msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-11-04 23:14+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: ne\n"
"Project-Id-Version: reactive-resume\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-08 16:53\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Nepali\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: reactive-resume\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 503410\n"
"X-Crowdin-Language: ne-NP\n"
"X-Crowdin-File: /apps/web/locales/en-US.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 545\n"

#. placeholder {0}: application.role
#. placeholder {0}: current.role
#. placeholder {1}: application.company
#. placeholder {1}: current.company
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "\"{0} · {1}\" and its full timeline will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "\"{0} · {1}\" र यसको पूरा टाइमलाइन स्थायी रूपमा मेटिनेछ। यो पूर्ववत गर्न सकिँदैन।"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "(opens in new tab)"
msgstr "(नयाँ ट्याबमा खुल्छ)"

#. placeholder {0}: section.items.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "{0, plural, one {# item} other {# items}}"
msgstr "{0, plural, one {# वस्तु} other {# वस्तुहरू}}"

#. placeholder {0}: item.roles.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "{0, plural, one {# role} other {# roles}}"
msgstr "{0, plural, one {# भूमिका} other {# भूमिकाहरू}}"

#. placeholder {0}: insights.total
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} applications tracked"
msgstr "{0} आवेदनहरू ट्र्याक गरियो"

#. Character count readout for the rich-text editor
#. placeholder {0}: state.characterCount
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "{0} characters"
msgstr "{0} वर्णहरू"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} ready to import"
msgstr "{0} आयात गर्न तयार छ"

#. placeholder {0}: insights.rejected
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} rejected"
msgstr "{0} अस्वीकृत"

#. placeholder {0}: parsed.skipped
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} skipped (missing company/role)"
msgstr "{0} छोडियो (कम्पनी/भूमिका छुटेको)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}"
msgstr "{column, plural, one {# स्तम्भ} other {# स्तम्भहरू}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "{label} over the last 30 days"
msgstr "{label} पछिल्ला ३० दिनमा"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "<0>Finally,</0><1>A free and open-source resume builder</1>"
msgstr "<0>अन्ततः,</0><1>निःशुल्क र खुला-स्रोत बायोडाटा निर्माण गर्ने साधन</1>"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgctxt "Home page FAQ section heading with each word visually separated into individual spans"
msgid "<0>Frequently</0><1>Asked</1><2>Questions</2>"
msgstr "<0>प्रायः</0><1>सोधिने</1><2>प्रश्नहरू</2>"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "<0>Thank you for using Reactive Resume! This app is a labor of love, created mostly in my spare time, with wonderful support from open-source contributors around the world.</0><1>If Reactive Resume has been helpful to you, and you'd like to help keep it free and open for everyone, please consider making a donation. Every little bit is appreciated!</1>"
msgstr "<0>Reactive Resume प्रयोग गर्नुभएकोमा धन्यवाद! यो एप माया र समर्पणको परिणाम हो, जुन प्रायः मैले आफ्नो खाली समयमा संसारभरिका खुला-स्रोत योगदानकर्ताहरूको अद्भुत सहयोगका साथ बनाएँ।</0><1>यदि Reactive Resume ले तपाईंलाई मद्दत गरेको छ र तपाईं यसलाई सबैका लागि निःशुल्क र खुला राख्न सहयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया दान गर्ने बारेमा विचार गर्नुहोस्। तपाईंको सानो योगदान पनि अत्यन्तै कदर गरिन्छ!</1>"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 month"
msgstr "१ महिना"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 year"
msgstr "१ वर्ष"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "12+ Templates"
msgstr "१२+ ढाँचाहरू"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "3 months"
msgstr "३ महिना"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "6 months"
msgstr "६ महिना"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change."
msgstr "आपको हालको इमेल ठेगानामा एक यकिन (confirmation) लिङ्क पठाइयो। कृपया परिवर्तन यकिन गर्न आफ्नो इनबक्स जाँच गर्नुहोस्।"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume."
msgstr "निःशुल्क र खुला-स्रोत बायोडाटा निर्माण गर्ने साधन जसले तपाईंको बायोडाटा बनाउन, अद्यावधिक गर्न र सेयर गर्ने प्रक्रियालाई सरल बनाउँछ।"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A friendly nudge for the recruiter"
msgstr "भर्तीकर्ता को लागी एक अनुकूल नज"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "A link to your resume has been copied to clipboard."
msgstr "तपाईंको बायोडाटाको लिङ्क क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गरिएको छ।"

#: src/routes/_home/-sections/testimonials.tsx
msgid "A lot of people have written to me over the years to share their experiences with Reactive Resume and how it has helped them, and I never get tired of reading them. If you have a story to share, let me know by sending me an email at <0>{email}</0>."
msgstr "धेरै मानिसहरूले वर्षौँदेखि Reactive Resume ले कसरी मद्दत गर्यो भन्ने आफ्नो अनुभव मलाई इमेल गरेर सेयर गरेका छन्, र म ती पढेर कहिल्यै थाक्दिनँ। यदि तपाईंंसँग पनि सेयर गर्न चाहेको कुनै कथा छ भने, मलाई <0>{email}</0> मा इमेल पठाएर जानकारी दिनुहोस्।"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account."
msgstr "तपाईंको इमेल ठेगानामा नयाँ यकिन (verification) लिङ्क पठाइयो। कृपया आफ्नो खाताको यकिनका लागि इनबक्स जाँच गर्नुहोस्।"

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai</0>."
msgstr "<0>Amruth Pillai</0> द्वारा बनाइएको एउटा जोश र लगनको परियोजना।"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A stretch"
msgstr "एक खिंचाव"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Absolutely! You can export your resume to PDF with a single click. The exported PDF maintains all your formatting and styling perfectly."
msgstr "हो, अवश्य! तपाईं एक क्लिकमै आफ्नो बायोडाटा PDF मा निर्यात गर्न सक्नुहुन्छ। निर्यात गरिएको PDF ले तपाईंले गरेका सबै ढाँचा र शैली (styling) पूर्ण रूपमा जस्ताको तस्तै राख्छ।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Access your resumes and data programmatically using the API."
msgstr "API प्रयोग गरेर प्रोग्रामिङमार्फत आफ्ना बायोडाटा र डाटामा पहुँच पाउनुहोस्।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Account menu"
msgstr "खाता मेनु"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Actions"
msgstr "कार्यहरू"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Actual size (100%)"
msgstr "वास्तविक आकार (१००%)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add"
msgstr "थप्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add a custom field"
msgstr "अनुकूल (custom) फाँट थप्नुहोस्"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add a job you're applying to, link the resume you sent, and move it through your pipeline as things progress."
msgstr "तपाईंले आवेदन गरिरहनुभएको जागिर थप्नुहोस्, तपाईंले पठाउनुभएको पुन: सुरु लिंक गर्नुहोस्, र चीजहरू प्रगति हुँदा यसलाई तपाईंको पाइपलाइनमार्फत सार्नुहोस्।"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add a keyword..."
msgstr "एक कीवर्ड थप्नुहोस्..."

#. Tooltip for action button that opens URL label editor
#: src/components/input/url-input.tsx
msgid "Add a label to the URL"
msgstr "URL मा एउटा लेबल थप्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/awards.tsx
msgid "Add a new award"
msgstr "नयाँ पुरस्कार थप्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/certifications.tsx
msgid "Add a new certification"
msgstr "नयाँ प्रमाणपत्र थप्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Add a new custom section"
msgstr "नयाँ अनुकूल (custom) खण्ड थप्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/education.tsx
msgid "Add a new education"
msgstr "नयाँ शैक्षिक विवरण थप्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "Add a new experience"
msgstr "नयाँ अनुभव थप्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/interests.tsx
msgid "Add a new interest"
msgstr "नयाँ रुचि (interest) थप्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Add a new item"
msgstr "नयाँ वस्तु (item) थप्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/languages.tsx
msgid "Add a new language"
msgstr "नयाँ भाषा थप्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/profiles.tsx
msgid "Add a new profile"
msgstr "नयाँ प्रोफाइल थप्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/projects.tsx
msgid "Add a new project"
msgstr "नयाँ परियोजना थप्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/publications.tsx
msgid "Add a new publication"
msgstr "नयाँ प्रकाशन (publication) थप्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/references.tsx
msgid "Add a new reference"
msgstr "नयाँ सिफारिस (reference) थप्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/skills.tsx
msgid "Add a new skill"
msgstr "नयाँ सीप (skill) थप्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/volunteer.tsx
msgid "Add a new volunteer experience"
msgstr "नयाँ स्वयंसेवी अनुभव थप्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add a note or log activity…"
msgstr "नोट वा लग गतिविधि थप्नुहोस्..."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add a tag and press Enter…"
msgstr "ट्याग थप्नुहोस् र Enter थिच्नुहोस्…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add and test a provider before starting an agent thread."
msgstr "एजेन्ट थ्रेड सुरु गर्नु अघि प्रदायक थप्नुहोस् र परीक्षण गर्नुहोस्।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add application"
msgstr "आवेदन थप्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add contact"
msgstr "सम्पर्क थप्नुहोस्"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add keyword"
msgstr "कुञ्जीशब्द थप्नुहोस्"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add link"
msgstr "लिङ्क थप्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company."
msgstr "एउटै कम्पनीमा करियर प्रगति देखाउन धेरै भूमिकाहरू थप्नुहोस्।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Add Page"
msgstr "पृष्ठ थप्नुहोस्"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add Provider"
msgstr "प्रदायक थप्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add Role"
msgstr "भूमिका थप्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add tag"
msgstr "ट्याग थप्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add to pipeline"
msgstr "पाइपलाइनमा थप्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Adjust the resume for a remote-first role that values async communication and ownership."
msgstr "एसिन्क्रोनस सञ्चार र स्वामित्वलाई महत्व दिने रिमोट-फर्स्ट भूमिकाको लागि बायोडाटा समायोजन गर्नुहोस्।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "उन्नत"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Afrikaans"
msgstr "अफ्रिकान्स"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Agent"
msgstr "एजेन्ट"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Agent ready"
msgstr "एजेन्ट तयार छ"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Agents"
msgstr "एजेन्टहरू"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "AI"
msgstr "AI"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable right now. Please try again in a moment."
msgstr "एआई एजेन्ट सेटअप अहिले उपलब्ध छैन। कृपया केही बेरमा फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "REDIS_URL र ENCRYPTION_SECRET कन्फिगर नभएसम्म AI एजेन्ट सेटअप उपलब्ध हुँदैन।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "AI assistant"
msgstr "एआई सहायक"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "REDIS_URL र ENCRYPTION_SECRET कन्फिगर नभएसम्म AI प्रदायक व्यवस्थापन उपलब्ध हुँदैन।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable. Please try again."
msgstr "AI प्रदायक व्यवस्थापन उपलब्ध छैन। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI Providers"
msgstr "एआई प्रदायकहरू"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured."
msgstr "AI प्रदायकहरूलाई REDIS_URL र ENCRYPTION_SECRET कन्फिगर गर्न आवश्यक पर्दछ।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Albanian"
msgstr "अल्बानियन"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Allow Public Access"
msgstr "सार्वजनिक पहुँच अनुमति दिनुहोस्"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Already have an account? <0/>"
msgstr "पहिले नै खाता छ? <0/>"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Amharic"
msgstr "अम्हारिक"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back."
msgstr "एउटा अप्रत्याशित त्रुटिले यो पृष्ठ लोड हुनबाट रोक्यो। तपाईं फेरि प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ वा फिर्ता जान सक्नुहुन्छ।"

#. Fallback toast when importing a resume fails for an unknown reason
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "An unknown error occurred while importing your resume."
msgstr "तपाईंको बायोडाटा आयात गर्दा एउटा अज्ञात त्रुटि भयो।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Analyze Resume"
msgstr "बायोडाटा विश्लेषण गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Analyzing…"
msgstr "विश्लेषण गर्दै…"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "And many more..."
msgstr "र यस्ता थुप्रै..."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Anthropic Claude"
msgstr "एन्थ्रोपिक क्लोड"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Any tag"
msgstr "कुनै पनि ट्याग"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone visiting the resume's public URL must enter this password to access it."
msgstr "जो कोही पनि बायोडाटाको सार्वजनिक URL मा पुग्दा, यसमा पहुँच पाउनका लागि यो पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुपर्छ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone who has the resume's public URL will be able to view and download your resume without entering a password."
msgstr "जससँग पनि बायोडाटाको सार्वजनिक URL छ, उसले पासवर्ड नहालिकनै तपाईंको बायोडाटा हेर्न र डाउनलोड गर्न सक्नेछ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the link can view and download the resume."
msgstr "जससँग पनि लिङ्क छ, उसले बायोडाटा हेर्न र डाउनलोड गर्न सक्छ।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "API Access"
msgstr "API पहुँच"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API Key"
msgstr "API Key"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/api-keys.tsx
msgid "API Keys"
msgstr "API Keys"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API keys are encrypted on the server and never shown again after saving."
msgstr "API कुञ्जीहरू सर्भरमा इन्क्रिप्ट गरिएका हुन्छन् र बचत गरेपछि फेरि कहिल्यै देखाइँदैनन्।"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "API Reference"
msgstr "API सन्दर्भ (Reference)"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "App"
msgstr "एप"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
msgid "Application actions"
msgstr "आवेदन कार्यहरू"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application added to your pipeline."
msgstr "तपाईंको पाइपलाइनमा आवेदन थपियो।"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Application Copilot"
msgstr "अनुप्रयोग सहपायलट"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Application deleted."
msgstr "आवेदन मेटाइयो।"

#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
msgid "Application Statistics"
msgstr "अनुप्रयोग तथ्याङ्क"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application updated."
msgstr "आवेदन अद्यावधिक गरियो।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Applications"
msgstr "अनुप्रयोगहरू"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications over time"
msgstr "समयसँगै आवेदनहरू"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications sent per week (last 8 weeks)"
msgstr "प्रति हप्ता पठाइएका आवेदनहरू (पछिल्ला 8 हप्ता)"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Applied"
msgstr "आवेदन गरियो"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Applied on"
msgstr "मा लागू गरियो"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/custom-styles.tsx
msgid "Applied Rules"
msgstr "लागू नियमहरू"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Arabic"
msgstr "अरबी"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Archive"
msgstr "अभिलेख"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Archived"
msgstr "अभिलेख राखिएको"

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog?"
msgstr "के तपाईं यो संवाद बन्द गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this API key?"
msgstr "के तपाईं यो API key मेटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this custom section?"
msgstr "के तपाईं यो अनुकूलित खण्ड मेटाउन चाहनुहुन्छ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "के तपाईं यो वस्तु मेटाउन चाहनुहुन्छ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this resume?"
msgstr "के तपाईं यो बायोडाटा मेटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?"

#: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "के तपाईं आफ्नो खाता मेटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Are you sure you want to lock this resume?"
msgstr "के तपाईं यो बायोडाटा लक गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Are you sure you want to remove password protection?"
msgstr "के तपाईं पासवर्ड सुरक्षा हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Are you sure you want to reset this section?"
msgstr "के तपाईं यो खण्डलाई रिसेट गर्न चाहनुहुन्छ?"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Area of Study"
msgstr "अध्ययन क्षेत्र"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "कृत्रिम बौद्धिकता"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Ask anything about this resume"
msgstr "यो बायोडाटा बारे केहि सोध्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "आकार अनुपात (Aspect Ratio)"

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Atlas Cloud supports Reactive Resume as a project sponsor. If your company would like to sponsor the project, email <0>{sponsorshipEmail}</0>."
msgstr "एटलस क्लाउडले परियोजना प्रायोजकको रूपमा प्रतिक्रियाशील रिजुमेलाई समर्थन गर्दछ। यदि तपाईंको कम्पनीले परियोजनालाई प्रायोजन गर्न चाहन्छ भने, <0>{sponsorshipEmail}मा इमेल गर्नुहोस्।</0> ।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Attach a cover letter (PDF)"
msgstr "एउटा आवरण पत्र संलग्न गर्नुहोस् (PDF)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Attach a resume file (PDF)"
msgstr "रेजुमे फाइल संलग्न गर्नुहोस् (PDF)"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attach files"
msgstr "फाइलहरू संलग्न गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment"
msgstr "संलग्नक"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment uploaded."
msgstr "संलग्नक अपलोड गरियो।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/authentication/index.tsx
msgid "Authentication"
msgstr "प्रमाणीकरण"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Auto-fill"
msgstr "स्वतः भर्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Auto-fill failed. Paste the description instead."
msgstr "स्वत: भर्नुहोस् failed। बरु विवरण टाँस्नुहोस्।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin."
msgstr "धेरै भाषाहरूमा उपलब्ध। तपाईंले योगदान गर्न चाहनुहुन्छ भने Crowdin हेर्नुहोस्।"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award"
msgid "Awarder"
msgstr "पुरस्कार प्रदान गर्ने"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Awards"
msgstr "पुरस्कारहरू"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Azerbaijani"
msgstr "अजरबैजानी"

#. Secondary navigation button on 2FA verification screen
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Back to Login"
msgstr "लगइनमा फर्कनुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Back to resumes"
msgstr "रिजुमेमा फर्कनुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Background Color"
msgstr "पृष्ठभूमि रङ"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Backup codes copied to clipboard."
msgstr "ब्याकअप कोडहरू क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गरियो।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Base URL"
msgstr "आधार URL"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Basics"
msgstr "आधारभूत विवरण"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Beautiful templates to choose from, with more on the way."
msgstr "छान्नका लागि आकर्षक ढाँचाहरू, र थप ढाँचाहरू चाँडै आउँदैछन्।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bengali"
msgstr "बंगाली"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Best for applications, sharing, and printing."
msgstr "अनुप्रयोगहरू, साझेदारी, र मुद्रणका लागि उत्तम।"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Blank draft"
msgstr "खाली मस्यौदा"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Board"
msgstr "बोर्ड"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Body Text (paragraphs, lists, etc.)"
msgid "Body"
msgstr "मुख्य लेख (Body)"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bold"
msgstr "बोल्ड"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Radius"
msgstr "बोर्डर (किनारा) घुमाउरोपन (Radius)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Width"
msgstr "बोर्डर (किनारा) चौडाइ"

#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
msgid "Build your own resume"
msgstr "आफ्नो बायोडाटा बनाउनुहोस्"

#. Screen-reader dialog title for the command palette in the resume builder
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Builder Command Palette"
msgstr "बिल्डर कमान्ड प्यालेट"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bulgarian"
msgstr "बुल्गेरियन"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk delete failed. Please try again."
msgstr "बल्क मेटाउनुहोस् failed। कृपया again प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk update failed. Please try again."
msgstr "बल्क अपडेट failed। कृपया again प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bullet List"
msgstr "बुलेट सूची"

#. Tagline shown in app footer/about area
#: src/components/ui/copyright.tsx
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
#: src/routes/_home/-sections/prefooter.tsx
msgid "By the community, for the community."
msgstr "समुदायबाट, समुदायकै लागि।"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Can I export my resume to PDF?"
msgstr "के म आफ्नो बायोडाटा PDF मा निर्यात गर्न सक्छु?"

#. API key deletion confirmation dialog cancel action in settings
#. Account deletion confirmation dialog cancel action in danger zone
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a custom section in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a section item in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort resetting a resume section
#. Profile settings form action to discard unsaved edits
#. Secondary action button to close two-factor setup dialog
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/section-item-dialog.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Cannot restore; the resume has changed since this edit was applied."
msgstr "पुनर्स्थापना गर्न सकिँदैन; यो सम्पादन लागू भएदेखि रिजुमे परिवर्तन भएको छ।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Catalan"
msgstr "क्याटालान"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Center Align"
msgstr "बीचतिर क्रमबद्ध (Center Align)"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Cerebras"
msgstr "सेरेब्रास"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Certifications"
msgstr "प्रमाणपत्रहरू"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Change language"
msgstr "भाषा बदल्नुहोस्"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change language to…"
msgstr "भाषा परिवर्तन गर्नुहोस्…"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change theme to…"
msgstr "विषयवस्तुलाई… मा परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Changed your mind? Rename your resume to something more descriptive."
msgstr "सोच बदल्नुभयो? आफ्नो बायोडाटालाई झन् वर्णनात्मक नाम दिनुहोस्।"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "परिवर्तन विवरण"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Chat"
msgstr "कुराकानी"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Check your email for a link to reset your password."
msgstr "पासवर्ड रिसेट गर्न लिङ्कको लागि आफ्नो इमेल जाँच गर्नुहोस्।"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Check your email for a link to verify your account."
msgstr "खाताको यकिन गर्न लिङ्कको लागि आफ्नो इमेल जाँच गर्नुहोस्।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "चिनियाँ (सरल)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "चिनियाँ (परम्परागत)"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a model and resume draft."
msgstr "एउटा मोडेल छान्नुहोस् र मस्यौदा पुनः सुरु गर्नुहोस्।"

#. Preset or custom shade refer to the color picker
#. Preset or custom shade refer to the color picker
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Choose a preset or custom shade."
msgstr "प्रीसेट वा अनुकूलित शेड छान्नुहोस्।"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a resume"
msgstr "बायोडाटा छनौट गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Choose an existing conversation from the sidebar, or start a new draft-focused thread."
msgstr "साइडबारबाट अवस्थित कुराकानी छनौट गर्नुहोस्, वा नयाँ मस्यौदा-केन्द्रित थ्रेड सुरु गर्नुहोस्।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Choose PDF, DOCX, Markdown, or JSON. Export your resume and cover letter separately when available."
msgstr "PDF, DOCX, Markdown, वा JSON छान्नुहोस्। उपलब्ध भएमा आफ्नो बायोडाटा र कभर लेटर छुट्टाछुट्टै निर्यात गर्नुहोस्।"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Circle"
msgstr "वृत्त"

#. Clear the highlight color
#. Clear the text color
#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Clear"
msgstr "स्पष्ट"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Clear filters"
msgstr "फिल्टरहरू खाली गर्नुहोस्"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Clear selection"
msgstr "चयन खाली गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Click here to select a file to import"
msgstr "आयात गर्न फाइल छान्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Close AI assistant"
msgstr "एआई सहायक बन्द गर्नुहोस्"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Cohere"
msgstr "कोहेर"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Columns"
msgstr "स्तम्भहरू"

#. Accessible label for command list region inside command palette
#. Accessible label for the command palette dialog
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette"
msgstr "आदेश प्यालेट"

#. Accessible label for command palette dialog when browsing a nested command page
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette - {currentPage}"
msgstr "आदेश प्यालेट - {currentPage}"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Community"
msgstr "समुदाय"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Company"
msgstr "कम्पनी"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Company / Role"
msgstr "कम्पनी / भूमिका"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Company A–Z"
msgstr "कम्पनी A–Z"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Compare this resume against this role URL and update keywords while keeping the voice concise and credible."
msgstr "यो रेज्युमेलाई यस रोल URL सँग तुलना गर्नुहोस् र आवाजलाई संक्षिप्त र विश्वसनीय राख्दै किवर्डहरू अपडेट गर्नुहोस्।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Completely free, forever, no hidden costs."
msgstr "पूरी रूपमा निःशुल्क, सधैंका लागि, कुनै लुका लागत छैन।"

#. Account deletion confirmation dialog confirm action in danger zone
#. Create API key dialog acknowledgment action after copying
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "यकिन गर्नुहोस्"

#. Authentication settings action to link a social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Connect"
msgstr "जोड्नुहोस्"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connected"
msgstr "जडित"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed"
msgstr "जडान असफल भयो"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection verified — provider is ready to use."
msgstr "जडान प्रमाणित भयो — प्रदायक प्रयोगको लागि तयार छ।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Contacts"
msgstr "सम्पर्कहरू"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Content"
msgstr "सामग्री"

#. Button label to continue to dashboard after successful registration
#. Final action button after saving backup codes
#. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Continue"
msgstr "जारी राख्नुहोस्"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Continue where you left off"
msgstr "जहाँ छोड्नु भयो त्यहीँबाट जारी राख्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Continue where you left off by importing an existing resume you created using Reactive Resume or any another resume builder. Supported formats include PDF, Microsoft Word, as well as JSON files from Reactive Resume."
msgstr "Reactive Resume वा कुनै अन्य बायोडाटा निर्माण गर्ने साधन प्रयोग गरेर पहिले नै बनाएको बायोडाटा आयात गरेर जहाँ छोड्नुभएको थियो त्यहीँबाट जारी राख्नुहोस्। समर्थित ढाँचामा PDF, Microsoft Word, तथा Reactive Resume का JSON फाइलहरू समावेश छन्।"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Contributions fund bug fixes, security updates, and continuous improvements to keep the app running smoothly."
msgstr "योगदानहरूले बग (bug) सुधार, सुरक्षा अद्यावधिक, र निरन्तर सुधारको खर्च बेहोर्छन् ताकि एप सहज रूपमा चलिरहोस्।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation copied."
msgstr "कुराकानीको प्रतिलिपि बनाइयो।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation JSON copied."
msgstr "कुराकानी JSON प्रतिलिपि गरियो।"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Copied to clipboard."
msgstr "क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गरियो।"

#. Action button to copy two-factor backup codes to clipboard
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy"
msgstr "प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy and store these backup codes in case you lose your device."
msgstr "यदि तपाईंले आफ्नो यन्त्र गुमाउनु भयो भने प्रयोग गर्नको लागि यी ब्याकअप कोडहरू प्रतिलिपि गरी सुरक्षित रूपमा राख्नुहोस्।"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy Backup Codes"
msgstr "ब्याकअप कोडहरू प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy JSON"
msgstr "JSON प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data."
msgstr "यो गोप्य key प्रतिलिपि गरेर आफ्ना अनुप्रयोगहरूमा प्रयोग गर्नुहोस् ताकि तपाईंको डाटामा पहुँच गर्न सकियोस्।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Copy URL"
msgstr "URL प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#. Error description when AI provider cannot be reached during resume analysis
#. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Could not reach the AI provider. Please try again."
msgstr "AI प्रदायकमा पहुँच गर्न सकिएन। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Could not restore this patch."
msgstr "यो प्याच पुनर्स्थापित गर्न सकिएन।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify provider connection."
msgstr "प्रदायक जडान प्रमाणित गर्न सकिएन।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify the connection. Check the API key, model, and base URL."
msgstr "जडान प्रमाणित गर्न सकिएन। API कुञ्जी, मोडेल र आधार URL जाँच गर्नुहोस्।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't add the application. Please try again."
msgstr "अनुप्रयोग थप्न सकिएन। कृपया again प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the application."
msgstr "एप मेटाउन सकिएन।"

#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Couldn't move the application. Please try again."
msgstr "एप सार्न सकिएन। कृपया again प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Couldn't save"
msgstr "सुरक्षित गर्न सकिएन"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't save the note."
msgstr "नोट सुरक्षित गर्न सकिएन।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't save your changes. Please try again."
msgstr "तपाईंका परिवर्तनहरू सुरक्षित गर्न सकिएन। कृपया again प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Couldn't upload the file. Please try again."
msgstr "फाइल अपलोड गर्न सकिएन। कृपया again प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Count by source"
msgstr "स्रोत द्वारा गणना"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Cover letter"
msgstr "आवरण पत्र"

#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is empty
#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Cover Letter"
msgstr "कभर लेटर"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Cover letter draft"
msgstr "आवरण पत्र मस्यौदा"

#. Create API key dialog submit action
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Create"
msgstr "बनाउनुहोस्"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Create a copy tuned to this job"
msgstr "यो कामको लागि ट्युन गरिएको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Create a new account"
msgstr "नयाँ खाता बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Create a new API key"
msgstr "नयाँ API key बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Create a new award"
msgstr "नयाँ पुरस्कार बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Create a new certification"
msgstr "नयाँ प्रमाणपत्र बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Create a new cover letter"
msgstr "नयाँ कभर लेटर बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Create a new custom section"
msgstr "नयाँ अनुकूल (custom) खण्ड बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Create a new education"
msgstr "नयाँ शैक्षिक विवरण बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Create a new experience"
msgstr "नयाँ अनुभव बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Create a new interest"
msgstr "नयाँ रुचि (interest) बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Create a new language"
msgstr "नयाँ भाषा बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Create a new profile"
msgstr "नयाँ प्रोफाइल बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Create a new project"
msgstr "नयाँ परियोजना बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Create a new publication"
msgstr "नयाँ प्रकाशन (publication) बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Create a new reference"
msgstr "नयाँ सिफारिस (reference) बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Create a new resume"
msgstr "नयाँ बायोडाटा बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Create a new skill"
msgstr "नयाँ सीप (skill) बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Create a new summary item"
msgstr "नयाँ सारांश वस्तु बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Create a new volunteer experience"
msgstr "नयाँ स्वयंसेवी अनुभव बनाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create a Sample Resume"
msgstr "नमूना बायोडाटा बनाउनुहोस्"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Create as many resumes as you want, without limits."
msgstr "जति नयाँ बायोडाटा बनाउनु छ बनाउनुहोस्, कुनै सीमा छैन।"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Create from scratch"
msgstr "सुरुबाट सिर्जना गर्नुहोस्"

#. Call-to-action link from login page to account registration page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Create one now"
msgstr "अहिले एउटा सिर्जना गर्नुहोस्"

#. Accessible label for create-resume split button group
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create resume with options"
msgstr "विकल्पहरूसहित रिजुमे सिर्जना गर्नुहोस्"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Created"
msgstr "बनाइएको मिति"

#. placeholder {0}: result.name
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Created \"{0}\" and linked it to this application."
msgstr "\"{0}\" सिर्जना गरी यो अनुप्रयोगमा लिङ्क गरियो।"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Creating your API key..."
msgstr "तपाईंको API key बनाउँदै..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Creating your resume..."
msgstr "तपाईंको बायोडाटा बनाउँदै..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Crop picture"
msgstr "तस्बिर क्रप गर्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "CSV data"
msgstr "CSV डाटा"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Current Password"
msgstr "हालको पासवर्ड"

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Custom"
msgstr "अनुकूलित"

#. Authentication provider display name in account settings
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Custom OAuth"
msgstr "अनुकूलित OAuth"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Sections"
msgstr "अनुकूल (Custom) खण्डहरू"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Styles"
msgstr "अनुकूलन शैलीहरू"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Czech"
msgstr "चेक"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/danger-zone.tsx
msgid "Danger Zone"
msgstr "खतराको क्षेत्र (Danger Zone)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Danish"
msgstr "डेनिस"

#. Appearance theme option for dark mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Dark"
msgstr "डार्क"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Dark theme"
msgstr "डार्क थिम"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Dashboard"
msgstr "ड्यासबोर्ड"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Data Security"
msgstr "डाटा सुरक्षा"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Date"
msgstr "मिति"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Date applied"
msgstr "आवेदन गरेको मिति"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Decrease indent"
msgstr "इन्डेन्ट घटाउनुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Decrease zoom"
msgstr "जुम घटाउनुहोस्"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "DeepSeek"
msgstr "डीपसिक"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Degree"
msgstr "डिग्री"

#. API key deletion confirmation dialog confirm action in settings
#. Destructive confirmation button label when deleting a custom section in resume builder
#. Destructive confirmation button label when deleting a section item in resume builder
#. Passkey row action to remove the selected passkey
#. Resume card context menu destructive action to remove a resume
#. Resume card dropdown destructive action to remove a resume
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Delete"
msgstr "मेटाउनुहोस्"

#: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
msgid "Delete Account"
msgstr "खाता मेटाउनुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Delete Page"
msgstr "पृष्ठ मेटाउनुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Delete picture"
msgstr "तस्बिर मेटाउनुहोस्"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Delete provider"
msgstr "प्रदायक मेटाउनुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Delete this agent thread?"
msgstr "यो एजेन्ट थ्रेड मेटाउने हो?"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this application?"
msgstr "यो आवेदन मेटाउने?"

#. placeholder {0}: result.deleted
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Deleted {0} application(s)."
msgstr "मेटाइयो {0} आवेदन(हरू)।"

#: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
msgid "Deleting your account..."
msgstr "तपाईंको खाता मेटाउँदै..."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Deleting your API key..."
msgstr "तपाईंको API key मेटाइँदैछ..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Deleting your resume..."
msgstr "तपाईंको बायोडाटा मेटाउँदै..."

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Description"
msgstr "विवरण"

#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Design"
msgstr "डिजाइन"

#. Destructive action button to turn off two-factor authentication
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Disable 2FA"
msgstr "२FA अक्षम पार्नुहोस्"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "दुई-कारक प्रमाणीकरण अक्षम पार्नुहोस्"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disabling two-factor authentication..."
msgstr "दुई-कारक प्रमाणीकरण अक्षम पारिँदै..."

#. Authentication settings action to unlink a connected social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Disconnect"
msgstr "विच्छेद गर्नुहोस्"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Discord"
msgstr "डिस्कोर्ड"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Dismiss"
msgstr "खारेज गर्नुहोस्"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Documentation"
msgstr "प्रलेखन (Documentation)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Documents sent"
msgstr "कागजातहरू पठाइयो"

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Don't have an account? <0/>"
msgstr "खाता छैन? <0/>"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Donate"
msgstr "दान गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Donate to Reactive Resume"
msgstr "Reactive Resume लाई दान गर्नुहोस्"

#. Action button to download two-factor backup codes as a text file
#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Download"
msgstr "डाउनलोड गर्नुहोस्"

#: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
msgid "Download a copy of all your data, including your profile and every resume, as a JSON file."
msgstr "तपाईंको प्रोफाइल र प्रत्येक रिजुमे सहित तपाईंको सबै डेटाको प्रतिलिपि JSON फाइलको रूपमा डाउनलोड गर्नुहोस्।"

#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Download options"
msgstr "डाउनलोड विकल्पहरू"

#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Download PDF"
msgstr "PDF डाउनलोड गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "डाउनलोडहरू"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a cover letter"
msgstr "आवरण पत्र ड्राफ्ट गर्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a follow-up"
msgstr "अनुगमन ड्राफ्ट गर्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Drafting failed."
msgstr "ड्राफ्टिङ failed।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Drag and drop sections here to move them between columns"
msgstr "खण्डहरू स्तम्भहरू बीच सार्न यहाँ तानेर राख्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading."
msgstr "अपलोड गर्नुअघि स्थान परिवर्तन गर्न तान्नुहोस् र जुम गर्न स्लाइडर प्रयोग गर्नुहोस्।"

#. Resume card context menu action to create a copy
#. Resume card dropdown action to create a copy
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Duplicate"
msgstr "नक्कल (Duplicate) गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Duplicate as AI Draft"
msgstr "एआई ड्राफ्टको रूपमा नक्कल गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate Resume"
msgstr "बायोडाटा नक्कल गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate your resume to create a new one, just like the original."
msgstr "मौलिक प्रतिलिपाजस्तै, नक्कल गरेर नयाँ बायोडाटा बनाउनुहोस्।"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicating your resume..."
msgstr "तपाईंको बायोडाटा नक्कल हुँदैछ..."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Dutch"
msgstr "डच"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Earlier versions are kept; the builder's undo history is reset."
msgstr "पहिलेका संस्करणहरू राखिन्छन्; निर्माणकर्ताको पूर्ववत इतिहास रिसेट हुन्छ।"

#: src/components/input/chip-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Edit"
msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"

#. Screen reader label for button that edits a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit {chip}"
msgstr "सम्पादन {chip}"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Edit application"
msgstr "आवेदन सम्पादन गर्नुहोस्"

#. Screen reader description for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Edit content in fullscreen mode"
msgstr "पूर्ण स्क्रिन मोडमा सामग्री सम्पादन गर्नुहोस्"

#. Resume card context menu action to edit resume metadata
#. Resume card dropdown action to edit resume metadata
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Edit details"
msgstr "विवरणहरू सम्पादन गर्नुहोस्"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit keyword"
msgstr "सम्पादन कुञ्जीशब्द"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Editable in Word, Google Docs, and Pages."
msgstr "Word, Google Docs, र Pages मा सम्पादन योग्य।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Editing is disabled until you unlock it."
msgstr "तपाईंले अनलक नगरेसम्म सम्पादन असक्षम पारिएको छ।"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Editing keyword..."
msgstr "सम्पादन कुञ्जीशब्द..."

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Education"
msgstr "शिक्षा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Email"
msgstr "इमेल"

#. Label for email input on forgot-password form
#. Label for email input on registration form
#. Label for login identifier input that accepts email or username
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email Address"
msgstr "इमेल ठेगाना"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled."
msgstr "यस उदाहरणमा इमेल डेलिभरी कन्फिगर गरिएको छैन, त्यसैले प्रमाणीकरण असक्षम पारिएको छ।"

#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Enable 2FA"
msgstr "२FA सक्रिय गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Enable editing"
msgstr "सम्पादन सक्षम पार्नुहोस्"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "दुई-कारक प्रमाणीकरण सक्रिय गर्नुहोस्"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "सक्रिय गरिएको"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Enabling password protection..."
msgstr "पासवर्ड सुरक्षा सक्रिय पारिँदै..."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enabling two-factor authentication…"
msgstr "दुई-कारक प्रमाणीकरण सक्षम पार्दै…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "English"
msgstr "अंग्रेजी"

#: src/libs/locale.ts
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "अंग्रेजी (संयुक्त अधिराज्य)"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Enhance the security of your account with additional layers of protection."
msgstr "थप सुरक्षा तहहरू सहित तपाईंको खाताको सुरक्षा बढाउनुहोस्।"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Enter a name for your passkey."
msgstr "तपाईंको पासकीको लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्।"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa-backup.tsx
msgid "Enter one of your saved backup codes to access your account"
msgstr "आफ्नो खातामा पहुँच पाउन, बचत गरिएका ब्याकअप कोडमध्ये एक प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Enter the URL to link to"
msgstr "लिङ्क गर्न URL प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter the verification code from your authenticator app"
msgstr "आफ्नो authenticator एपले दिएको प्रमाणीकरण कोड प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Enter your current password and a new password to update your account."
msgstr "आफ्नो हालको पासवर्ड र नयाँ पासवर्ड प्रविष्ट गरेर खाता अद्यावधिक गर्नुहोस्।"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to confirm setting up two-factor authentication. When enabled, you'll need to enter a code from your authenticator app every time you log in."
msgstr "दुई-कारक प्रमाणीकरण सेटअप यकिन गर्न तपाईंको पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्। सक्रिय भएपछि, हरेक पटक लगइन गर्दा तपाईंले authenticator एपको कोड प्रविष्ट गर्नुपर्नेछ।"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to disable two-factor authentication. Your account will be less secure without 2FA enabled."
msgstr "दुई-कारक प्रमाणीकरण अक्षम गर्न आफ्नो पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्। २FA सक्रिय नभएको अवस्थामा तपाईंको खाता कम सुरक्षित हुनेछ।"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Every contribution, big or small, makes a huge difference to the project.<0/>Thank you for your support!"
msgstr "ठुलो होस् वा सानो, प्रत्येक योगदानले परियोजनामा ठूलो फरक पार्छ।<0/>तपाईंको सहयोगका लागि धन्यवाद!"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Everything you need to create, customize, and share professional resumes. Built with privacy in mind, powered by open source, and completely free forever."
msgstr "व्यावसायिक बायोडाटा बनाउन, अनुकूल बनाउन र सेयर गर्न आवश्यक सबै कुरा एकै ठाउँमा। गोपनीयतालाई प्राथमिकता दिँदै, खुला-स्रोतको सहायतामा निर्माण गरिएको, र पूर्ण रूपमा निःशुल्क, सधैंका लागि।"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "पूर्ण स्क्रिनबाट बाहिर निस्कनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Experience"
msgstr "अनुभव"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Expires in"
msgstr "यति अवधिमा समाप्त हुन्छ"

#. placeholder {0}: key.expiresAt?.toLocaleDateString()
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Expires on {0}"
msgstr "{0} मा समाप्त हुन्छ"

#: src/routes/_home/-sections/templates.tsx
msgid "Explore our diverse selection of templates, each designed to fit different styles, professions, and personalities. Reactive Resume currently offers 12 templates, with more on the way."
msgstr "विभिन्न शैली, पेशा र व्यक्तित्वअनुसार मिल्ने गरी तयार पारिएका ढाँचाहरू अन्वेषण गर्नुहोस्। Reactive Resume मा हाल १२ वटा ढाँचा छन्, र अरू पनि चाँडै थपिँदैछन्।"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Explore the API documentation to learn how to integrate Reactive Resume with your applications. Find detailed endpoints, request examples, and authentication methods."
msgstr "Reactive Resume लाई आफ्नो अनुप्रयोगहरूसँग कसरी एकीकृत गर्ने भनेर सिक्न API प्रलेखन (documentation) हेर्नुहोस्। यहाँ विस्तृत endpoint हरू, अनुरोधका उदाहरणहरू, र प्रमाणीकरणका तरिकाहरू फेला पार्नुहुनेछ।"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Export"
msgstr "निर्यात"

#: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
msgid "Export my data"
msgstr "मेरो डेटा निर्यात गर्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Export PNG"
msgstr "PNG निर्यात गर्नुहोस्"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Export your resume or cover letter in the format you need."
msgstr "तपाईलाई चाहिने ढाँचामा आफ्नो रिजुमे वा कभर लेटर निर्यात गर्नुहोस्।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Export your resume to PDF instantly, without any waiting or delays."
msgstr "कुनै पनि पर्खाइ वा ढिलाइ बिना, तुरुन्तै आफ्नो बायोडाटा PDF मा निर्यात गर्नुहोस्।"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Exported pipeline-flow.png"
msgstr "निर्यात गरिएको पाइपलाइन प्रवाह।png"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Failed to analyze resume."
msgstr "बायोडाटा विश्लेषण गर्न असफल भयो।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to archive thread."
msgstr "थ्रेड अभिलेख गर्न असफल भयो।"

#. Fallback toast when creating an API key fails
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Failed to create API key. Please try again."
msgstr "API कुञ्जी सिर्जना गर्न असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Fallback toast when account registration fails without a server error message
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Failed to create your account. Please try again."
msgstr "तपाईंको खाता सिर्जना गर्न असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Fallback toast when deleting a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to delete passkey. Please try again."
msgstr "पासकी मेटाउन असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to delete provider."
msgstr "प्रदायक मेटाउन असफल भयो।"

#. Fallback toast when deleting an API key fails
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Failed to delete the API key. Please try again."
msgstr "API कुञ्जी मेटाउन असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to delete thread."
msgstr "थ्रेड मेटाउन असफल भयो।"

#. Fallback toast when account deletion fails
#: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
msgid "Failed to delete your account. Please try again."
msgstr "तपाईंको खाता मेटाउन असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Fallback toast when disabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "दुई-कारक प्रमाणीकरण असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Fallback toast when enabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Failed to enable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "दुई-कारक प्रमाणीकरण सक्षम गर्न असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Fallback toast when data export fails
#: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
msgid "Failed to export your data. Please try again."
msgstr "तपाईंको डेटा निर्यात गर्न असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Fallback toast when linking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to link provider. Please try again."
msgstr "प्रदायक लिंक गर्न असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Fallback toast when passkey registration fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to register passkey. Please try again."
msgstr "पासकी दर्ता गर्न असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Fallback toast when renaming a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to rename passkey. Please try again."
msgstr "पासकीको नाम परिवर्तन गर्न असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Fallback toast when requesting email change confirmation fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to request email change. Please try again."
msgstr "इमेल परिवर्तन अनुरोध असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Fallback toast when resending account verification email fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to resend verification email. Please try again."
msgstr "प्रमाणीकरण इमेल पुनः पठाउन असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Fallback toast when resetting password fails and no backend message is available
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Failed to reset your password. Please try again."
msgstr "तपाईंको पासवर्ड रिसेट गर्न असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to save AI provider."
msgstr "AI प्रदायक बचत गर्न असफल भयो।"

#. Fallback toast when requesting password reset email fails without backend message
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Failed to send password reset email. Please try again."
msgstr "पासवर्ड रिसेट इमेल पठाउन असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Failed to setup two-factor authentication."
msgstr "दुई-कारक प्रमाणीकरण सेटअप गर्न असफल भयो।"

#. Fallback toast when sign-in fails and no server error message is available
#. Fallback toast when sign-in fails without an error message
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Failed to sign in. Please try again."
msgstr "साइन इन असफल भयो। कृपया पुनः प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Fallback toast when signing out fails
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Failed to sign out. Please try again."
msgstr "निक्लन असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Failed to start agent thread."
msgstr "एजेन्ट थ्रेड सुरु गर्न असफल भयो।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Failed to start the AI assistant."
msgstr "AI सहायक सुरु गर्न असफल भयो।"

#. Fallback toast when unlinking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to unlink provider. Please try again."
msgstr "प्रदायक अनलिङ्क गर्न असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to update provider."
msgstr "प्रदायक अद्यावधिक गर्न असफल भयो।"

#. Fallback toast when changing account password fails
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Failed to update your password. Please try again."
msgstr "तपाईंको पासवर्ड अद्यावधिक गर्न असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Fallback toast when updating profile details fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to update your profile. Please try again."
msgstr "तपाईंको प्रोफाइल अपडेट गर्न असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to upload attachment."
msgstr "संलग्नक अपलोड गर्न असफल भयो।"

#. Fallback toast when uploading profile picture for resume fails
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Failed to upload picture. Please try again."
msgstr "तस्बिर अपलोड गर्न असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Fallback toast when resume password verification fails unexpectedly
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Failed to verify the password. Please try again."
msgstr "पासवर्ड प्रमाणित गर्न असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Fallback toast when verifying a backup two-factor authentication code fails
#: src/features/auth/pages/verify-2fa-backup.tsx
msgid "Failed to verify your backup code. Please try again."
msgstr "तपाईंको ब्याकअप कोड प्रमाणित गर्न असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Fallback toast when verifying a two-factor authentication code fails
#. Fallback toast when verifying two-factor setup code fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your code. Please try again."
msgstr "तपाईंको कोड प्रमाणित गर्न असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Features"
msgstr "विशेषताहरू"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "File"
msgstr "फाइल"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Filled in what we could from the posting."
msgstr "हामीले पोस्टिङबाट के गर्न सक्छौं भरियो।"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Filter by"
msgstr "यसद्वारा फिल्टर गर्नुहोस्"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Filter by tags"
msgstr "ट्यागहरू अनुसार फिल्टर गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Find weak bullets and rewrite them with stronger outcomes, numbers, scope, and sharper verbs."
msgstr "कमजोर बुलेटहरू फेला पार्नुहोस् र तिनीहरूलाई बलियो परिणाम, संख्या, दायरा, र तीखा क्रियापदहरू प्रयोग गरेर पुन: लेख्नुहोस्।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Finnish"
msgstr "फिनिस"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Fireworks"
msgstr "आतिशबाजी"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Fit to view"
msgstr "हेर्नको लागि उपयुक्त"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Flexibility"
msgstr "लचिलोपन"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Fluency"
msgstr "भाषा दक्षता (Fluency)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Follow-up"
msgstr "फलो-अप"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up date"
msgstr "अनुगमन मिति"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Follow-up draft"
msgstr "अनुगमन मस्यौदा"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up note"
msgstr "फलो-अप नोट"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Family"
msgstr "फन्ट परिवार"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Size"
msgstr "फन्ट आकार"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weight"
msgstr "फन्ट वजन"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weights"
msgstr "फन्ट वजनहरू"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "For a secure and distraction-free experience."
msgstr "सुरक्षित र ध्यान नहट्ने अनुभवका लागि।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "For example, information regarding which companies you sent this resume to or the links to the job descriptions can be noted down here."
msgstr "उदाहरणका लागि, यो बायोडाटा कुन–कुन कम्पनीहरूमा पठाउनुभयो वा रोजगारी विवरणका लिङ्कहरू जस्ता जानकारीहरू यहाँ लेख्न सकिन्छ।"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "For security reasons, this key will only be displayed once."
msgstr "सुरक्षाका कारण, यो key केवल एक पटक मात्र देखाइनेछ।"

#. Link label to password reset page from login form
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Forgot Password?"
msgstr "पासवर्ड बिर्सनुभयो?"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Forgot your password?"
msgstr "पासवर्ड बिर्सनुभयो?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgctxt "Page Format (A4, Letter, Free-form)"
msgid "Format"
msgstr "ढाँचा"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Free"
msgstr "निःशुल्क"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Free-form"
msgstr "फ्री-फर्म"

#: src/libs/locale.ts
msgid "French"
msgstr "फ्रेन्च"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "From your resume and the posting"
msgstr "तपाईंको बायोडाटा र पोस्टिंगबाट"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Full resume data for backup or import."
msgstr "ब्याकअप वा आयातको लागि पूर्ण पुनःसुरु डेटा।"

#. Layout editor toggle label that makes a page single-column
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Full Width"
msgstr "पूर्ण चौडाइ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen"
msgstr "पूर्ण स्क्रिन"

#. Screen reader title for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen Editor"
msgstr "पूर्ण-स्क्रिन सम्पादक"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Gaps:"
msgstr "खाली ठाउँहरू:"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Generate a random name"
msgstr "अनियमित (random) नाम सिर्जना गर्नुहोस्"

#: src/libs/locale.ts
msgid "German"
msgstr "जर्मन"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions."
msgstr "तपाईंको रिजुमेको समग्र स्कोर, शक्तिहरू, र कार्यान्वयनयोग्य सुझावहरू सहित समीक्षा प्राप्त गर्नुहोस्।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings."
msgstr "तपाईंको रिजुमेको गहिरो एआई-संचालित समीक्षा प्राप्त गर्नुहोस्, जसमा समग्र स्कोर, मुख्य शक्तिहरू, र व्यावहारिक सुझावहरू समावेश छन्। यो सुविधा सक्रिय गर्न कृपया आफ्नो एआई सेटिङहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्।"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Get Started"
msgstr "सुरु गर्नुहोस्"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for GitHub social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "GitHub"
msgstr "गिटहब"

#. Secondary navigation button on backup-code verification screen
#: src/features/auth/pages/verify-2fa-backup.tsx
msgid "Go Back"
msgstr "फर्कनुहोस्"

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "Go home"
msgstr "घर जानुहोस्"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Go to dashboard"
msgstr "ड्यासबोर्डमा जानुहोस्"

#. Accessible label for button navigating from builder to resumes dashboard
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Go to resumes dashboard"
msgstr "रिजुमे ड्यासबोर्डमा जानुहोस्"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Go to…"
msgstr "… मा जानुहोस्"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for Google social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Google"
msgstr "गुगल"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Google Gemini"
msgstr "गुगल जेमिनी"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "gpt-4.1"
msgstr "जीपीटी-४.१"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Grade"
msgstr "ग्रेड"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Greek"
msgstr "ग्रीक"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Grid"
msgstr "ग्रिड"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Groq"
msgstr "ग्रोक"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Grow the Team"
msgstr "टिम बढाउनुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Headings or Titles (H1, H2, H3, H4, H5, H6)"
msgid "Heading"
msgstr "शिर्षक (Heading)"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 1"
msgstr "हेडिङ १"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 2"
msgstr "हेडिङ २"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 3"
msgstr "हेडिङ ३"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 4"
msgstr "हेडिङ ४"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 5"
msgstr "हेडिङ ५"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 6"
msgstr "हेडिङ ६"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Headline"
msgstr "मुख्य शीर्षक (Headline)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रु"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Help me bring more experienced contributors on board, reducing the burden on a single maintainer and accelerating development."
msgstr "अधिक अनुभवी योगदानकर्ताहरूलाई टिममा थप्न सहयोग गर्नुहोस्, जसले एउटै मर्मतकर्तामाथिको भार घटाउँछ र विकासलाई छिटो बनाउँछ।"

#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
msgid "Help translate the app to your language"
msgstr "एपलाई तपाईंको भाषामा अनुवाद गर्न मद्दत गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Here's a range of resume templates for different professions and personalities. Whether you prefer modern or classic, bold or simple, there is a design to match you. Look through the options below and choose a template that fits your style."
msgstr "यहाँ विभिन्न पेशा र व्यक्तित्वका लागि उपयुक्त बायोडाटा ढाँचाहरूको दायरा छ। तपाईं आधुनिक वा क्लासिक, दमदार वा सरल जुन मन पराउँछ, त्यसअनुसारको डिजाइन फेला पार्न सक्नुहुन्छ। तलका विकल्पहरू हेरेर तपाईंको शैलीसँग मेल खाने ढाँचा छान्नुहोस्।"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Here's your new API key"
msgstr "यहाँ तपाईंको नयाँ API key छ"

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "लुकाइएको"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Hide"
msgstr "ल्यুকाउनुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Icons"
msgstr "आइकनहरू लुकाउनुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Link Underline"
msgstr "लिङ्क अन्डरलाइन लुकाउनुहोस्"

#. Accessible label for button that hides password in registration form
#. Accessible label for button that hides password in reset-password form
#. Accessible label for button that hides password on protected resume screen
#. Accessible label for button that hides the password in login form
#. Accessible label for toggle button that hides the visible current password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible new password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Hide password"
msgstr "पासवर्ड लुकाउनुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Hide picture"
msgstr "तस्वीर लुकाउनुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Section Icons"
msgstr "खण्ड आइकनहरू लुकाउनुहोस्"

#. Impact severity label in resume analysis suggestion card
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "High"
msgstr "उच्च"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight"
msgstr "हाइलाइट"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight Color"
msgstr "हाइलाइट रङ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hindi"
msgstr "हिन्दी"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Home"
msgstr "गृह पृष्ठ"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "How do I share my resume?"
msgstr "म आफ्नो बायोडाटा कसरी सेयर गर्ने?"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "How do I use the API?"
msgstr "म API कसरी प्रयोग गर्ने?"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "How is my data protected?"
msgstr "मेरो डाटा कसरी सुरक्षित हुन्छ?"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "https://gateway.example.com/v1"
msgstr "https://gateway.example.com/v1"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hungarian"
msgstr "हंगेरीयाली"

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Icon"
msgstr "आइकन"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements."
msgstr "आवेदक ट्र्याकिङ प्रणालीको लागि खाली ठाउँहरू पहिचान गर्नुहोस् र उच्च-विश्वास भएका किवर्ड सुधारहरू मात्र लागू गर्नुहोस्।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Import"
msgstr "आयात गर्नुहोस्"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import {0}"
msgstr "{0} आयात गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Import an existing resume"
msgstr "पहिले नै भएको बायोडाटा आयात गर्नुहोस्"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import CSV"
msgstr "CSV आयात गर्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import failed. Check the CSV and try again."
msgstr "failed आयात गर्नुहोस्। CSV जाँच गर्नुहोस् र again प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import from CSV"
msgstr "CSV बाट आयात गर्नुहोस्"

#. placeholder {0}: result.imported
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Imported {0} application(s)."
msgstr "आयातित {0} आवेदन(हरू)।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing from PDF or Word requires a connected AI provider."
msgstr "PDF वा Word बाट आयात गर्न जडान गरिएको AI प्रदायक चाहिन्छ।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing your resume..."
msgstr "तपाईंको बायोडाटा आयात हुँदैछ..."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing…"
msgstr "आयात गर्दै…"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Include resume header"
msgstr "रिजुमे हेडर समावेश गर्नुहोस्"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Increase indent"
msgstr "इन्डेन्ट बढाउनुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Increase zoom"
msgstr "जुम बढाउनुहोस्"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Indonesian"
msgstr "इन्डोनेसियन"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Information"
msgstr "जानकारी"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Inline Code"
msgstr "इनलाइन कोड"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Insights"
msgstr "अन्तर्दृष्टिहरू"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Instant Generation"
msgstr "तत्काल उत्पादन"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/integrations/route.tsx
msgid "Integrations"
msgstr "एकीकरणहरू"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Interests"
msgstr "रुचिहरू"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Invalid AI provider configuration."
msgstr "अमान्य AI प्रदायक कन्फिगरेसन।"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Is Reactive Resume available in multiple languages?"
msgstr "Reactive Resume विभिन्न भाषामा उपलब्ध छ कि?"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Is Reactive Resume really free?"
msgstr "Reactive Resume साँच्चिकै निःशुल्क हो?"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Issuer"
msgstr "जारी गर्ने संस्था/व्यक्ति (Issuer)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Italian"
msgstr "इटालियन"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Italic"
msgstr "इटालिक"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Japanese"
msgstr "जापानी"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Job"
msgstr "काम"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job description"
msgstr "काम विवरण"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Job posting"
msgstr "नौकरी पोस्टिंग"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Job search pipeline"
msgstr "रोजगार खोज पाइपलाइन"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Jobs"
msgstr "जागिरहरू"

#. Example full name placeholder on profile settings form
#. Example full name placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "John Doe"
msgstr "जोन डो"

#. Example username placeholder on profile settings form
#. Example username placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "john.doe"
msgstr "जोन डू"

#. Example email placeholder for login identifier field
#. Example email placeholder on forgot-password form
#. Example email placeholder on profile settings form
#. Example email placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "john.doe@example.com"
msgstr "john.doe@example.com"

#. Import source option for standard JSON Resume format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "JSON Resume"
msgstr "जेसन बायोडाटा"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Justify Align"
msgstr "दायाँ र बायाँ दुवैतर्फ समान (Justify Align)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Kannada"
msgstr "कन्नड"

#. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Keep together"
msgstr "सँगै राख्नुहोस्"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Key"
msgstr "कुञ्जी"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Keywords"
msgstr "कुञ्जी शब्दहरू (Keywords)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Khmer"
msgstr "खमेर"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Korean"
msgstr "कोरियन"

#. Short field label for custom display text associated with a URL
#: src/components/input/url-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Label"
msgstr "लेबल"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to landscape orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Landscape"
msgstr "ल्यान्डस्केप"

#. Menu item that opens language selection submenu
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/language.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Languages"
msgstr "भाषाहरू"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}"
msgstr "अन्तिम पटक विश्लेषण गरिएको {updatedAtLabel}"

#. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last downloaded on {0}"
msgstr "अन्तिम पटक {0} मा डाउनलोड गरिएको"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Last updated"
msgstr "अन्तिम अद्यावधिक"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Last Updated"
msgstr "अन्तिम पटक अद्यावधिक गरिएको"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/resume-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Last updated on {updatedAt}"
msgstr "अन्तिम पटक {updatedAt} मा अद्यावधिक गरिएको"

#. placeholder {0}: statistics.lastViewedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last viewed on {0}"
msgstr "अन्तिम पटक {0} मा हेेरिएको"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Latvian"
msgstr "लात्भियन"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Layout"
msgstr "लेआउट"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Learn More"
msgstr "थप जान्नुहोस्"

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Leave"
msgstr "छोड्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Leave empty to reset the title to the original."
msgstr "शीर्षकलाई मौलिक अवस्थामा फर्काउन खाली छोड्नुहोस्।"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Left Align"
msgstr "बायाँतिर क्रमबद्ध (Left Align)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Let AI read the posting and fill the fields below."
msgstr "AI पोस्टिङ पढ्न र तल फिल्डहरू भर्नुहोस्।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Letter"
msgstr "पत्र"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Level"
msgstr "स्तर"

#. Accessible label for skill/proficiency level indicator, where level is current value out of 5
#: src/components/level/display.tsx
msgid "Level {level} of 5"
msgstr "५ मध्ये {level} औं स्तर"

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Licensed under <0>MIT</0>."
msgstr "<0>MIT</0> अन्तर्गत इजाजतपत्र (Licensed) प्राप्त।"

#. Appearance theme option for light mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Light"
msgstr "ल्याइट"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Light theme"
msgstr "ल्याइट थिम"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Line Height"
msgstr "लाइन उचाइ (Line Height)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume (recommended)"
msgstr "Reactive Resume लिंक गर्नुहोस् (सिफारिस गरिएको)"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Link a resume and add a job description (Edit) to score your fit and tailor a copy."
msgstr "आफ्नो फिट र tailor एक प्रतिलिपि स्कोर गर्न को लागी एक रिजुमे लिंक गर्नुहोस् र काम विवरण (सम्पादन) थप्नुहोस्।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Linked Reactive Resume"
msgstr "लिङ्क गरिएको Reactive Resume"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for LinkedIn social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "LinkedIn"
msgstr "लिङ्क्डइन"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "LinkedIn, Referral…"
msgstr "LinkedIn, रेफरल…"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Linking a Reactive Resume enables AI match scoring and tailoring."
msgstr "Reactive Resume लिंक गर्दा AI मिलान स्कोरिङ र टेलरिङ सक्षम हुन्छ।"

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Linking your {providerName} account..."
msgstr "तपाईंको {providerName} खाता जोडिँदैछ..."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "List"
msgstr "सूची"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Lithuanian"
msgstr "लिथुआनियन"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Loading AI providers. Please try again in a moment."
msgstr "AI प्रदायकहरू लोड गर्दै। कृपया केही बेरमा फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Loading applications…"
msgstr "अनुप्रयोगहरू लोड गर्दै…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Loading providers…"
msgstr "प्रदायकहरू लोड गर्दै…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Loading resumes…"
msgstr "रिजुमेहरू लोड गर्दै…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Loading threads…"
msgstr "थ्रेडहरू लोड गर्दै…"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "लोड हुँदै…"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#. Resume card context menu action to prevent edits
#. Resume card dropdown action to prevent edits
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Lock"
msgstr "लक गर्नुहोस्"

#. User menu action to sign out of current account
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Logout"
msgstr "लगआउट"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Long-term Sustainability"
msgstr "दीर्घकालीन दिगोपन (Sustainability)"

#. Link to backup-code verification flow when authenticator app is unavailable
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Lost access to your authenticator?"
msgstr "authenticator मा पहुँच गुमाउनुभयो?"

#. Impact severity label in resume analysis suggestion card
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Low"
msgstr "कम"

#. Layout editor column label for the primary content area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Main"
msgstr "मुख्य (Main)"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Main navigation"
msgstr "मुख्य नेभिगेसन"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities."
msgstr "अनुभव खण्डलाई थप परिणाममुखी बनाउनुहोस् र अस्पष्ट जिम्मेवारीहरू हटाउनुहोस्।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malay"
msgstr "मलय"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malayalam"
msgstr "मलयालम"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Marathi"
msgstr "मराठी"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Horizontal)"
msgstr "मार्जिन (तेर्सो)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Vertical)"
msgstr "मार्जिन (ठाडो)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Mark rejected"
msgstr "मार्क अस्वीकार गरियो"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Match scoring failed."
msgstr "म्याच स्कोरिङ failed।"

#. Impact severity label in resume analysis suggestion card
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Medium"
msgstr "मध्यम"

#. File format label in import source selector
#. File format label in import source selector
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Microsoft Word"
msgstr "माइक्रोसफ्ट वर्ड"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Missing working resume"
msgstr "काम गर्ने बायोडाटा हराइरहेको छ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Mistral AI"
msgstr "मिस्ट्रल एआई"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Model"
msgstr "मोडेल"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move section to another column or page"
msgstr "खण्डलाई अर्को स्तम्भ वा पृष्ठमा सार्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Move stage"
msgstr "चरण सार्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move to"
msgstr "यसमा सार्नुहोस्"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Multilingual"
msgstr "बहुभाषिक"

#. Placeholder text for custom link URL field in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Must start with https://"
msgstr "https:// बाटै सुरु गर्नुपर्छ।"

#. Label for full name input on registration form
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Nepali"
msgstr "नेपाली"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Network"
msgstr "नेटवर्क"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Application"
msgstr "नयाँ आवेदन"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "New features are constantly being added and improved, so be sure to check back often."
msgstr "नयाँ विशेषताहरू लगातार थपिँदै र सुधारिँदै छन्, त्यसैले बेलाबेला फर्केर जाँच गर्न नबिर्सनुहोस्।"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "New Line"
msgstr "नयाँ रेखा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "New Page"
msgstr "नयाँ पृष्ठ"

#. Label for new password input on reset-password form
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "New Password"
msgstr "नयाँ पासवर्ड"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "New Section"
msgstr "नयाँ खण्ड"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "New tag…"
msgstr "नयाँ ट्याग…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "New thread"
msgstr "नयाँ थ्रेड"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Thread"
msgstr "नयाँ थ्रेड"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "No Advertising, No Tracking"
msgstr "कुनै विज्ञापन छैन, कुनै ट्र्याकिङ छैन"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "No applications match your filters."
msgstr "कुनै पनि अनुप्रयोगहरू तपाईंको फिल्टरहरूसँग मेल खाँदैन।"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates."
msgstr "अहिलेसम्म कुनै अनुप्रयोगहरू छैनन् — तपाईंको फनेल र जवाफ दरहरू हेर्न केही थप्नुहोस्।"

#. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "No data was returned from the AI provider."
msgstr "AI प्रदायकबाट कुनै डाटा फिर्ता भएन।"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "No passkeys registered yet."
msgstr "अहिलेसम्म कुनै पासकी दर्ता भएका छैनन्।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "No prior data"
msgstr "पहिलेको कुनै डेटा छैन"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "No results found."
msgstr "कुनै परिणाम फेला परेन।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "No resume linked."
msgstr "कुनै रिजुमे लिङ्क गरिएको छैन।"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/grid-view.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "No resumes match your search."
msgstr "तपाईंको खोजसँग मेल खाने कुनै पनि बायोडाटा छैन।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "No resumes yet."
msgstr "अझै रिजुम छैन।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "No saved versions yet."
msgstr "अहिलेसम्म कुनै पनि सुरक्षित संस्करणहरू छैनन्।"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No source data yet."
msgstr "अहिलेसम्म कुनै स्रोत डाटा छैन।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/custom-styles.tsx
msgid "No style rules yet."
msgstr "अहिलेसम्म कुनै शैली नियमहरू छैनन्।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "No tested provider"
msgstr "परीक्षण गरिएको कुनै प्रदायक छैन"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "No threads yet."
msgstr "अहिलेसम्म कुनै थ्रेड छैन।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Norwegian"
msgstr "नर्वेजियन"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Not connected"
msgstr "जडान गरिएको छैन"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Notes"
msgstr "नोटहरू"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Odia"
msgstr "ओडिया"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Ollama Cloud"
msgstr "ओलामा क्लाउड"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "One-Click Sign-In"
msgstr "एक-क्लिक साइन-इन"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Ongoing Maintenance"
msgstr "निरन्तर मर्मत"

#. Helper note explaining the keep-together limitation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Only applies when the section fits on a single page."
msgstr "खण्ड एउटै पृष्ठमा मिल्दा मात्र लागू हुन्छ।"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest."
msgstr "केवल पहिलो {MAX_IMPORT} पङ्क्तिहरू एकैचोटि आयात गर्नुहोस् — {overflow} छोडियो। बाँकी आयात गर्न फाइल विभाजन गर्नुहोस्।"

#. Resume card context menu action to open the resume editor
#. Resume card dropdown action to open the resume editor
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Open"
msgstr "खोल्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Open AI agent"
msgstr "ओपन एआई एजेन्ट"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Open AI assistant"
msgstr "एआई सहायक खोल्नुहोस्"

#. Button label to open the user's default email app
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Open Email Client"
msgstr "इमेल क्लाइन्ट खोल्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Open in builder"
msgstr "बिल्डरमा खोल्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Open Integrations Settings"
msgstr "एकीकरण सेटिङहरू खोल्नुहोस्"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Open Source"
msgstr "खुला-स्रोत"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenAI"
msgstr "ओपनएआई"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenAI-compatible"
msgstr "ओपनएआई-कम्प्याटिबल"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenRouter"
msgstr "ओपनराउटर"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "opens in new tab"
msgstr "नयाँ ट्याबमा खुल्छ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link."
msgstr "वैकल्पिक रूपमा, पासवर्ड राख्न सक्नुहुन्छ ताकि लिङ्कमार्फत बायोडाटा हेर्न केवल पासवर्ड भएको व्यक्तिले मात्र सकोस्।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Options for {title}"
msgstr "{title} का लागि विकल्पहरू"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
msgctxt "Choose to authenticate with a social provider (Google, GitHub, etc.) instead of email and password"
msgid "or continue with"
msgstr "वा यससँग जारी राख्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Or upload a resume PDF"
msgstr "वा रेजुमे PDF अपलोड गर्नुहोस्"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Ordered List"
msgstr "क्रमबद्ध सूची"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Organization"
msgstr "संस्था"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Overall Score"
msgstr "समग्र अङ्क"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Page"
msgstr "पृष्ठ"

#. Layout editor page label with 1-based page number
#. placeholder {0}: pageIndex + 1
#. placeholder {0}: targetPageIndex + 1
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Page {0}"
msgstr "पृष्ठ {0}"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph"
msgstr "अनुच्छेद"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph and heading style"
msgstr "अनुच्छेद र शीर्षक शैली"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for passkey sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Passkey"
msgstr "पासकी"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey deleted successfully."
msgstr "पासकी सफलतापूर्वक मेटाइयो।"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey registered successfully."
msgstr "पासकी सफलतापूर्वक दर्ता भयो।"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkeys"
msgstr "पासकीहरू"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Passkeys & 2FA"
msgstr "पासकी र २FA"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for password input on login form
#. Label for password input on protected resume access form
#. Label for password input on registration form
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "पासवर्ड खाली हुन मिल्दैन।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Password Protection"
msgstr "पासवर्ड सुरक्षा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been disabled."
msgstr "पासवर्ड सुरक्षा अक्षम गरिएको छ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been enabled."
msgstr "पासवर्ड सुरक्षा सक्रिय गरिएको छ।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Paste a job posting URL"
msgstr "URL रोजगार पोस्ट टाँस्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Salary, Source and Tags."
msgstr "पङ्क्तिहरू टाँस्नुहोस् वा .csv अपलोड गर्नुहोस्। हामी कम्पनी, भूमिका, स्टेज, तलब, स्रोत र ट्यागहरू जस्ता स्तम्भहरू नक्सा गर्छौं।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Paste the posting — powers AI match scoring and tailoring."
msgstr "पोस्टिङ टाँस्नुहोस् — AI म्याच स्कोरिङ र tailoring शक्तिहरू।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch applied"
msgstr "प्याच लागू गरियो"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch conflicted"
msgstr "प्याच बाझियो"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch failed"
msgstr "प्याच असफल भयो"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch pending"
msgstr "प्याच विचाराधीन छ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back"
msgstr "प्याच फिर्ता गरियो"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back."
msgstr "प्याच फिर्ता गरियो।"

#. File format label in import source selector
#. File format label in import source selector
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "PDF"
msgstr "पीडीएफ"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Period"
msgstr "अवधि"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Perplexity"
msgstr "अन्योल"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Persian"
msgstr "फारसी"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it your own."
msgstr "मनपर्ने कुनै पनि रङ, फन्ट वा डिजाइन प्रयोग गरेर आफ्नो बायोडाटा व्यक्तिगत बनाउनुस् र आफ्नै जस्तो बनाउनुहोस्।"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Phone"
msgstr "फोन"

#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Pick an icon"
msgstr "एउटा आइकन छान्नुहोस्"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Picture"
msgstr "तस्बिर"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline flow"
msgstr "पाइपलाइन प्रवाह"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline health across all applications"
msgstr "सबै अनुप्रयोगहरूमा पाइपलाइन स्वास्थ्य"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Plain text, ideal for AI tools and quick edits."
msgstr "Plain पाठ, AI उपकरणहरू र द्रुत सम्पादनहरूको लागि आदर्श।"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Please enter a new password for your account"
msgstr "कृपया आफ्नो खाताका लागि नयाँ पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Please enter the password shared with you by the owner of the resume to continue."
msgstr "कृपया अगाडि बढ्न बायोडाटाका मालिकले बाँडेको पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्।"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Please enter the URL you want to link to:"
msgstr "कृपया तपाईंले लिङ्क गर्न चाहनुभएको URL प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Please support the project"
msgstr "कृपया परियोजनालाई समर्थन गर्नुहोस्।"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Please upload a PDF file."
msgstr "कृपया PDF फाइल अपलोड गर्नुहोस्।"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Please wait while your PDF is being generated..."
msgstr "कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्, तपाईंको PDF बनाइँदैछ..."

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Please wait while your PDF is being generated…"
msgstr "कृपया तपाईंको PDF उत्पन्न हुँदासम्म पर्खनुहोस्…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Polish"
msgstr "पोलिस"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to portrait orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Portrait"
msgstr "पोर्ट्रेट"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "पोर्चुगाली (ब्राजिल)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "पोर्चुगाली (पोर्चुगल)"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Position"
msgstr "पद"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/preferences.tsx
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकता (Preferences)"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Prepare a conservative patch that improves clarity without changing my career narrative."
msgstr "मेरो करियरको कथा परिवर्तन नगरी स्पष्टता सुधार गर्ने रूढिवादी प्याच तयार गर्नुहोस्।"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Preparing your resume for printing..."
msgstr "छाप्नको लागि तपाईंको बायोडाटा तयार गर्दै..."

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Presets"
msgstr "पूर्वनिर्धारित सेटिङहरू"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Press <0>{RETURN_KEY}</0> or <1>{COMMA_KEY}</1> to add or save the current keyword."
msgstr "हालको कुञ्जीशब्द थप्न वा बचत गर्न <0>{RETURN_KEY}</0> वा <1>{COMMA_KEY}</1> थिच्नुहोस्।"

#. Command palette hint that pressing Enter opens the selected resume
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Press <0>Enter</0> to open"
msgstr "खोल्न <0>Enter</0> थिच्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Primary Color"
msgstr "मुख्य रङ"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Proficiency"
msgstr "दक्षता (Proficiency)"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/profile.tsx
msgid "Profile"
msgstr "प्रोफाइल"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Profiles"
msgstr "प्रोफाइलहरू"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Progress Bar"
msgstr "प्रगति बार (Progress Bar)"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Projects"
msgstr "परियोजनाहरू"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Protect your resume from unauthorized access with a password"
msgstr "पासवर्ड प्रयोग गरी आफ्नो बायोडाटा अनधिकृत पहुँचबाट जोगाउनुहोस्"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Protect your resume with a password, and let only people with the password view it."
msgstr "तपाईंको बायोडाटा पासवर्डले सुरक्षा गर्नुहोस्, र पासवर्ड भएको व्यक्तिलाई मात्र हेर्न दिनुहोस्।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider"
msgstr "प्रदाता (Provider)"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider connection verified."
msgstr "प्रदायक जडान प्रमाणित भयो।"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Publications"
msgstr "प्रकाशनहरू"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Publisher"
msgstr "प्रकाशक"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Re-score"
msgstr "पुन: स्कोर"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Reactive Resume - Go to homepage"
msgstr "Reactive Resume - गृहपृष्ठमा जानुहोस्"

#. Import source option for current Reactive Resume JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume (JSON)"
msgstr "प्रतिक्रियाशील बायोडाटा (JSON)"

#: src/routes/_home/-sections/prefooter.tsx
msgid "Reactive Resume continues to grow thanks to its vibrant community. This project owes its progress to numerous individuals who've dedicated their time and skills to make it better. We celebrate the coders who've enhanced its features on GitHub, the linguists whose translations on Crowdin have made it accessible to a broader audience, and the people who've donated to support its continued development."
msgstr "Reactive Resume आफ्नो जीवन्त समुदायको कारण निरन्तर बढीरहेको छ। यस परियोजनाको प्रगतिका लागि आफ्नो समय र सीप दिएर सहयोग गर्ने असंख्य व्यक्तिहरूप्रति हामी कृतज्ञ छौं। GitHub मा सुविधाहरू सुधार्ने कोड लेखकहरू, Crowdin मा अनुवाद गरेर यसलाई अझ धेरै दर्शकसम्म पुर्‍याउने भाषाविद्हरू, र अखण्ड विकासलाई सहारा दिन दान गर्ने मानिसहरू– सबैलाई हामी सम्मान गर्छौं।"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Reactive Resume is a free and open-source project, built with love and maintained by me and a community of contributors. Your donations help keep the lights on and the code flowing."
msgstr "Reactive Resume प्रेमसाथ बनाइएको निःशुल्क र खुला-स्रोत परियोजना हो, जसलाई म र समुदायका योगदानकर्ताहरूले मर्मत गरिरहेका छौँ। तपाईंको दानले यसलाई चलाइराख्न र कोडलाई बगिरहने बनाइराख्न मद्दत गर्छ।"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Reactive Resume is a free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume."
msgstr "Reactive Resume निःशुल्क र खुला-स्रोत बायोडाटा निर्माण गर्ने साधन हो जसले तपाईंको बायोडाटा बनाउन, अद्यावधिक गर्न र सेयर गर्ने प्रक्रियालाई सरल बनाउँछ।"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Reactive Resume is free and open source. If it has helped you, please consider donating."
msgstr "प्रतिक्रियाशील रिजुमे नि:शुल्क र खुला स्रोत हो। यदि यसले तपाईंलाई मद्दत गरेको छ भने, कृपया दान गर्ने विचार गर्नुहोस्।"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Reactive Resume is open-source, privacy-focused, and completely free. Unlike other resume builders, it doesn't show ads, track your data, or limit your features behind a paywall."
msgstr "Reactive Resume खुला-स्रोत, गोपनीयता-केन्द्रित र पूर्ण रूपमा निःशुल्क छ। अन्य बायोडाटा निर्माण गर्ने साधनहरूको विपरीत, यसले विज्ञापन देखाउँदैन, तपाईंको डाटा ट्र्याक गर्दैन, वा सुविधालाई भुक्तानी पछाडि थुन्न्दैन।"

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Reactive Resume stays free, open-source, and independent because companies choose to support the work behind it. Their sponsorship helps fund hosting, maintenance, and continued development for the community."
msgstr "प्रतिक्रियाशील रिजुमे नि:शुल्क, खुला स्रोत र स्वतन्त्र रहन्छ किनभने कम्पनीहरूले यसको पछाडिको कामलाई समर्थन गर्ने छनौट गर्छन्। तिनीहरूको प्रायोजनले समुदायको लागि होस्टिंग, मर्मतसम्भार र निरन्तर विकासको लागि कोष प्रदान गर्न मद्दत गर्दछ।"

#. App version label in footer; includes semantic version variable
#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Reactive Resume v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
msgstr "प्रतिक्रियाशील रिजुमे v<0>{__APP_VERSION__}</0>"

#. Import source option for legacy Reactive Resume v4 JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume v4 (JSON)"
msgstr "प्रतिक्रियाशील बायोडाटा v4 (JSON)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Reading…"
msgstr "पढ्दै…"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Recipient"
msgstr "प्राप्तकर्ता"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle"
msgstr "आयत (Rectangle)"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle (Full Width)"
msgstr "आयत (पूर्ण चौडाइ)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Redo"
msgstr "पुन: गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "References"
msgstr "सन्दर्भहरू (References)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Referred by…, things to emphasize, etc."
msgstr "द्वारा उल्लेख गरिएको ..., जोड दिन चीजहरू, आदि।"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Register New Device"
msgstr "नयाँ उपकरण दर्ता गर्नुहोस्"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Remember your password? <0/>"
msgstr "पासवर्ड सम्झनुभयो? <0/>"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remote, Hybrid, a city…"
msgstr "रिमोट, हाइब्रिड, शहर…"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Remove"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#. Screen reader label for button that removes a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Remove {chip}"
msgstr "हटाउनुहोस् {chip}"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Remove contact"
msgstr "सम्पर्क हटाउनुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Remove custom field"
msgstr "आफू अनुकूल क्षेत्र हटाउनुहोस्"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Remove file"
msgstr "फाइल हटाउनुहोस्"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Remove link"
msgstr "लिङ्क हटाउनुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Remove Password"
msgstr "पासवर्ड हटाउनुहोस्"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remove tag"
msgstr "ट्याग हटाउनुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Removing password protection..."
msgstr "पासवर्ड सुरक्षा हटाइँदैछ..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Rename"
msgstr "नाम परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Reorder"
msgstr "पुनःक्रम गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Reorder custom field"
msgstr "आफू अनुकूल क्षेत्र पुन: क्रमबद्ध गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Report a Bug"
msgstr "बग (Bug) रिपोर्ट गर्नुहोस्"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Report an issue"
msgstr "समस्या रिपोर्ट गर्नुहोस्"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resend verification email"
msgstr "यकिन इमेल पुनः पठाउनुहोस्"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resending verification email..."
msgstr "यकिन इमेल पुनः पठाइँदैछ..."

#. Destructive confirmation button label when resetting a resume section
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Reset"
msgstr "रिसेट गर्नुहोस्"

#. Primary action button label on reset-password form
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "पासवर्ड रिसेट गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/custom-styles.tsx
msgid "Reset Style"
msgstr "शैली रिसेट गर्नुहोस्"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset your password"
msgstr "तपाईंको पासवर्ड रिसेट गर्नुहोस्"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Resetting your password..."
msgstr "तपाईंको पासवर्ड रिसेट हुँदैछ..."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Resources"
msgstr "स्रोतहरू"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore"
msgstr "पुनर्स्थापना गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore the resume to before this patch? This will roll back this patch and any patches applied after it."
msgstr "यो प्याचभन्दा पहिलेको रिजुमे पुनर्स्थापित गर्ने हो? यसले यो प्याच र त्यसपछि लागू गरिएका कुनै पनि प्याचहरूलाई रोलब्याक गर्नेछ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Restore this version?"
msgstr "यो संस्करण पुनर्स्थापित गर्ने हो?"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Resume"
msgstr "पुनःसुरु गर्नुहोस्"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Resume Analysis"
msgstr "बायोडाटा विश्लेषण"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Resume analysis complete."
msgstr "बायोडाटा विश्लेषण पूरा भयो।"

#: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx
msgid "Resume content"
msgstr "सामग्री पुनःसुरु गर्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Resume file"
msgstr "रेजुमे फाइल"

#: src/features/applications/components/application-card.tsx
msgid "Resume linked"
msgstr "लिङ्क गरिएको पुन: सुरु गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Resume options"
msgstr "रिजुमे विकल्पहरू"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Resume patch"
msgstr "प्याच पुनः सुरु गर्नुहोस्"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Resumes"
msgstr "बायोडाटाहरू"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Retry"
msgstr "पुन: प्रयास गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections."
msgstr "जागिरको विवरणसँग बायोडाटा समीक्षा गर्नुहोस् र अनिश्चित खण्डहरू परिवर्तन गर्नु अघि मलाई प्रश्नहरू सोध्नुहोस्।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic."
msgstr "सामान्य नलाग्ने गरी वरिष्ठ इन्जिनियरिङ प्रबन्धकको भूमिकालाई लक्षित गरी सारांशलाई पुन: तयार पार्नुहोस्।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite this resume for a startup founder-to-product-lead transition with clear business impact."
msgstr "स्पष्ट व्यावसायिक प्रभावको साथ स्टार्टअप संस्थापक-उत्पादन-नेतृत्व संक्रमणको लागि यो बायोडाटा पुन: लेख्नुहोस्।"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Right Align"
msgstr "दायाँतिर क्रमबद्ध (Right Align)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Role (optional)"
msgstr "भूमिका (वैकल्पिक)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Role / title"
msgstr "भूमिका / शीर्षक"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Role A–Z"
msgstr "भूमिका A–Z"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Role Progression"
msgstr "भूमिका प्रगति"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Romanian"
msgstr "रुमानियन"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Rotation"
msgstr "घुमाउने कोण (Rotation)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/custom-styles.tsx
msgid "rule"
msgstr "नियम"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/custom-styles.tsx
msgid "rules"
msgstr "नियमहरू"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions."
msgstr "स्कोरकार्ड, शक्तिहरू, र प्राथमिकता दिइएका सुझावहरू प्राप्त गर्न आफ्नो पहिलो विश्लेषण चलाउनुहोस्।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Russian"
msgstr "रुसियन"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Salary"
msgstr "तलब"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Salary range"
msgstr "तलब दायरा"

#. Passkey rename prompt confirm action in authentication settings
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Save"
msgstr "बचाउनुहोस्"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save & Test Provider"
msgstr "सेभ र टेस्ट प्रदायक"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Save & Upload"
msgstr "बचत गर्नुहोस् र अपलोड गर्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Save changes"
msgstr "परिवर्तनहरू बचत गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Save Changes"
msgstr "परिवर्तनहरू सुरक्षित गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saved"
msgstr "सुरक्षित गरियो"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saving…"
msgstr "बचत गर्दै…"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Scan the QR code below with your preferred authenticator app. You can also copy the secret below and paste it into your app."
msgstr "तलको QR कोड तपाईंको मनपर्ने authenticator एपबाट स्क्यान गर्नुहोस्। तपाईंले चाहनु भएमा तलको गोप्य कोड प्रतिलिपि गरेर आफ्नो एपमा टाँस्न पनि सक्नुहुन्छ।"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "School"
msgstr "विद्यालय/शैक्षिक संस्था"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Score my fit"
msgstr "मेरो फिट स्कोर गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Scorecard"
msgstr "अंकतालिका"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Scoring your fit…"
msgstr "आफ्नो फिट स्कोर गर्दै..."

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Search"
msgstr "खोज्नुहोस्"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Search applications…"
msgstr "खोज एपहरू…"

#. Accessible label for command palette search input
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search commands"
msgstr "खोज आदेशहरू"

#. Accessible label for icon picker search input
#. Placeholder text in icon picker search input
#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Search for an icon"
msgstr "आइकन खोज्नुहोस्"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Search for…"
msgstr "… खोज्नुहोस्"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Search resumes..."
msgstr "बायोडाटा खोज्नुहोस्..."

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Search..."
msgstr "खोज्नुहोस्..."

#. Placeholder in command palette input on nested pages
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search…"
msgstr "खोज्नुहोस्…"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Secret copied to clipboard."
msgstr "गोप्य कोड क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गरियो।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Section options"
msgstr "खण्ड विकल्पहरू"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Section Type"
msgstr "खण्ड प्रकार"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "See how this resume matches the posting"
msgstr "यो रिजुमे पोस्टिङसँग कसरी मेल खान्छ हेर्नुहोस्"

#. placeholder {0}: app.company
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select {0}"
msgstr "{0} चयन गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select a resume"
msgstr "बायोडाटा चयन गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Select a thread"
msgstr "थ्रेड चयन गर्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select all"
msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select an agent model"
msgstr "एजेन्ट मोडेल चयन गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select an AI provider"
msgstr "एआई प्रदायक छान्नुहोस्"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Select..."
msgstr "छान्नुहोस्..."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "selected"
msgstr "चयन गरियो"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Self-Host with Docker"
msgstr "Docker प्रयोग गरेर आफैं होस्ट गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send message"
msgstr "सन्देश पठाउनुहोस्"

#. Primary action button label on forgot-password form
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Send Password Reset Email"
msgstr "पासवर्ड रिसेट इमेल पठाउनुहोस्"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Sending password reset email..."
msgstr "पासवर्ड रिसेट इमेल पठाइँदैछ..."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Separator"
msgstr "पृथक्करण रेखा (Separator)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Serbian"
msgstr "सर्बियन"

#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set Password"
msgstr "पासवर्ड राख्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Set up a provider"
msgstr "प्रदायक सेटअप गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider"
msgstr "एआई प्रदायक सेटअप गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider before starting a thread."
msgstr "थ्रेड सुरु गर्नु अघि एआई प्रदायक सेटअप गर्नुहोस्।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider to chat about this resume and apply edits automatically."
msgstr "यो रिजुमेको बारेमा कुराकानी गर्न र सम्पादनहरू स्वचालित रूपमा लागू गर्न एआई प्रदायक सेट अप गर्नुहोस्।"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider to get started."
msgstr "सुरु गर्न एउटा AI प्रदायक सेटअप गर्नुहोस्।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Settings"
msgstr "सेटिङहरू"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Setup Authenticator App"
msgstr "Authenticator एप सेटअप गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Shadow Width"
msgstr "छायाँ चौडाइ"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Share your resume with a public URL, and let others view it."
msgstr "तपाईंको बायोडाटा सार्वजनिक URL मार्फत सेयर गर्नुहोस्, र अरूलाई हेर्न दिनुहोस्।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Shareable Links"
msgstr "सेयर गर्न मिल्ने लिङ्कहरू"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Sharing"
msgstr "सेयरिङ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Show"
msgstr "देखाउनुहोस्"

#. placeholder {0}: Math.min(remaining, COLUMN_PAGE_SIZE)
#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Show {0} more"
msgstr "{0} थप देखाउनुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Show link in title"
msgstr "शीर्षकमा लिंक देखाउनुहोस्"

#. Accessible label for button that reveals password in registration form
#. Accessible label for button that reveals password in reset-password form
#. Accessible label for button that reveals password on protected resume screen
#. Accessible label for button that reveals the password in login form
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked current password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked new password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Show password"
msgstr "पासवर्ड देखाउनुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Show picture"
msgstr "तस्वीर देखाउनुहोस्"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Show the same first-page header on the cover letter."
msgstr "कभर लेटरमा उही पहिलो पृष्ठको हेडर देखाउनुहोस्।"

#. placeholder {0}: rows.length
#. placeholder {1}: applications.length
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Showing {0} of {1}"
msgstr "{1} को {0} देखाउँदै"

#. Layout editor column label for the secondary sidebar area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/index.tsx
msgid "Sidebar Width"
msgstr "Sidebar चौडाइ"

#. Primary action button label on login form
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in"
msgstr "साइन इन"

#. Call-to-action link from forgot-password page to login page
#. Call-to-action link from registration page to login page
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign in now"
msgstr "अहिले लगइन गर्नुहोस्"

#. Title on the login page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in to your account"
msgstr "आफ्नो खातामा साइन इन गर्नुहोस्"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Sign in with GitHub, Google or a custom OAuth provider."
msgstr "GitHub, Google वा कुनै अनुकूल OAuth प्रदायकमार्फत साइन इन गर्नुहोस्।"

#. Primary action button label on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign up"
msgstr "साइन अप"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Signing in..."
msgstr "साइन इन गर्दै..."

#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Signing out..."
msgstr "साइन आउट हुँदैछ..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Signing up..."
msgstr "साइन अप गर्दै..."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a magenta left border accent; compact and efficient for entry-level or internship applications."
msgstr "एक स्तम्भ, बाँया पट्टि म्याजेण्टा किनाराको एक्सेन्ट सहित; प्रवेश–स्तर वा इन्टर्नसिप आवेदनका लागि सङ्कुचित र कुशल।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a minimal top header and lots of whitespace; clean and modern for designers or content creators."
msgstr "एक स्तम्भ, माथिल्लो भागमा न्यूनतम हेडर र प्रशस्त खालि ठाउँ सहित; डिजाइनर वा सामग्री निर्माणकर्ताका लागि सफा र आधुनिक।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a sidebar and clean grid layout; versatile for any professional or technical role."
msgstr "एक स्तम्भ, Sidebar र सफा ग्रिड लेआउट सहित; कुनै पनि व्यावसायिक वा प्राविधिक भूमिकाका लागि बहुउपयोगी।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with an inline three-column entry header (position · organization · period); compact and ATS-friendly, well-suited for Asian resume conventions (CN/JP/KR)."
msgstr "एकल स्तम्भ, इनलाइन तीन-स्तम्भ प्रविष्टि शीर्षक (स्थिति · संगठन · अवधि) सहित; संक्षिप्त र ATS-मैत्री, एशियाली रिजुमे परम्परा (CN/JP/KR) का लागि उपयुक्त।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with uppercase section headings and a primary-color top rule on every page; polished for executive, consulting, or startup resumes."
msgstr "ठूला अक्षरका खण्ड शीर्षकहरू र प्रत्येक पृष्ठमा प्राथमिक-रङको शीर्ष नियम भएको एकल-स्तम्भ; कार्यकारी, परामर्श, वा स्टार्टअप रिजुमेहरूको लागि पालिश गरिएको।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column; polished and serious for senior or enterprise-level positions."
msgstr "एक स्तम्भ; पॉलिस गरिएको र गम्भीर शैली, सिनियर वा ठूला कम्पनी स्तरका पदहरूको लागि उपयुक्त।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Skills"
msgstr "सीपहरू"

#: src/routes/_home/route.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/desktop-builder-shell.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
#: src/routes/dashboard/route.tsx
msgid "Skip to main content"
msgstr "मुख्य सामग्रीमा जानुहोस्"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovak"
msgstr "स्लोभाक"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovenian"
msgstr "स्लोभेनियन"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Slug"
msgstr "स्लग"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "Something went wrong"
msgstr "केही गडबड भयो।"

#. Fallback error description when resume analysis request fails
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Something went wrong while analyzing your resume."
msgstr "तपाईंको रिजुमे विश्लेषण गर्दा केही गडबड भयो।"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "केही समस्या भयो। कृपया पुनः प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Sort by"
msgstr "यसअनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Sort by…"
msgstr "यसअनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्…"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Source"
msgstr "स्रोत"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Source Code"
msgstr "स्रोत कोड"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Horizontal)"
msgstr "स्पेसिङ (तेर्सो)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Vertical)"
msgstr "स्पेसिङ (ठाडो)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Spanish"
msgstr "स्पेनी"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Sponsors"
msgstr "प्रायोजकहरू (Sponsors)"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Sponsorships"
msgstr "प्रायोजनहरू"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to square
#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Square"
msgstr "वर्ग (Square)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Stage"
msgstr "स्टेज"

#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub (opens in new tab)"
msgstr "GitHub मा हामीलाई स्टार दिनुहोस् (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)"

#. placeholder {0}: starCount.toLocaleString()
#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub, currently {0} stars (opens in new tab)"
msgstr "GitHub मा हामीलाई स्टार दिनुहोस्, हाल {0} स्टार छ (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)"

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Start a new thread"
msgstr "नयाँ थ्रेड सुरु गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start a thread"
msgstr "थ्रेड सुरु गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Start building your resume by giving it a name."
msgstr "नाम राखेर आफ्नो बायोडाटा बनाउन सुरु गर्नुहोस्।"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Start building your resume from scratch"
msgstr "सुरुदेखि नयाँ बायोडाटा बनाउन सुरु गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Start new thread"
msgstr "नयाँ थ्रेड सुरु गर्नुहोस्"

#. Layout editor toggle that forces a section to begin on a new page
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Start on new page"
msgstr "नयाँ पृष्ठबाट सुरु गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start Thread"
msgstr "थ्रेड सुरु गर्नुहोस्"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Statistics"
msgstr "तथ्याङ्क (Statistics)"

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Stay"
msgstr "रहनुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Stop generation"
msgstr "उत्पादन रोक्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Strengths"
msgstr "शक्तिहरू"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Strike"
msgstr "स्ट्राइक (Strikethrough)"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Strong fit"
msgstr "बलियो फिट"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Subreddit"
msgstr "सबरेडिट"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Suggestions"
msgstr "सुझावहरू"

#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is empty
#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Summary"
msgstr "सारांश"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Support Reactive Resume"
msgstr "Reactive Resume लाई समर्थन गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Support the app by doing what you can!"
msgstr "आफ्नो सामर्थ्यअनुसार सहयोग गरेर एपलाई समर्थन गर्नुहोस्!"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Swedish"
msgstr "स्विडिस"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to dark theme"
msgstr "डार्क थिममा स्विच गर्नुहोस्"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to light theme"
msgstr "ल्याइट थिममा स्विच गर्नुहोस्"

#. placeholder {0}: templates[template].name
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Switched to the {0} template."
msgstr "{0} टेम्प्लेटमा स्विच गरियो।"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Synced changes made in another tab."
msgstr "अर्को ट्याबमा गरिएका सिङ्क गरिएका परिवर्तनहरू।"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Table"
msgstr "तालिका"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Tags"
msgstr "ट्यागहरू"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords."
msgstr "ट्यागहरू प्रयोग गरेर तपाईंले आफ्नो बायोडाटा कुञ्जी शब्दद्वारा वर्गीकृत गर्न सक्नुहुन्छ।"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailor my resume"
msgstr "Tailor मेरो रिजुमे"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tailor this resume to a product manager job description and emphasize roadmap ownership, stakeholder communication, and measurable launch outcomes."
msgstr "यो बायोडाटालाई उत्पादन प्रबन्धकको कामको विवरण अनुरूप बनाउनुहोस् र रोडम्याप स्वामित्व, सरोकारवाला सञ्चार, र मापनयोग्य सुरुवात परिणामहरूमा जोड दिनुहोस्।"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailoring failed."
msgstr "Tailoring failed।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Tamil"
msgstr "तमिल"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Telugu"
msgstr "तेलुगु"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Template"
msgstr "ढाँचा (Template)"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Template Gallery"
msgstr "ढाँचा ग्यालरी"

#: src/routes/_home/-sections/templates.tsx
msgid "Templates"
msgstr "ढाँचाहरू"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Test"
msgstr "परीक्षण"

#: src/routes/_home/-sections/testimonials.tsx
msgid "Testimonials"
msgstr "अनुभव कथनहरू (Testimonials)"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing…"
msgstr "परीक्षण…"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Text alignment"
msgstr "पाठ पङ्क्तिबद्धता"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Text Color"
msgstr "पाठ रङ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Thai"
msgstr "थाइ"

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Thank you to our sponsors"
msgstr "हाम्रा प्रायोजकहरूलाई धन्यवाद"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "The agent needs your input."
msgstr "एजेन्टलाई तपाईंको सुझाव चाहिन्छ।"

#. Error description when AI returns invalid resume analysis format
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "The AI returned an invalid analysis format. Please try again."
msgstr "एआईले अमान्य विश्लेषण ढाँचा फिर्ता गर्‍यो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API key has been deleted successfully."
msgstr "API key सफलतापूर्वक मेटाइयो।"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API key will no longer be able to access your data after deletion. This action cannot be undone."
msgstr "API key मेटाएपछि अब तपाईंको डाटामा पहुँच गर्न सक्दैन। यो कार्य उल्ट्याउन सकिँदैन।"

#. Empty-state message when no command palette results match the search query
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "The command you're looking for doesn't exist."
msgstr "तपाईं खोजिरहनुभएको कमान्ड अवस्थित छैन।"

#. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume."
msgstr "आयात गरिएको फाइललाई मान्य रिजुमेमा पार्स गर्न सकिएन।"

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists."
msgstr "तपाईंले खोजिरहनुभएको पृष्ठ सारिएको हुन सक्छ वा अब अवस्थित छैन।"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "The password you entered is incorrect"
msgstr "तपाईंले प्रविष्ट गर्नुभएको पासवर्ड सही छैन"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "The resume you are trying to access is password protected"
msgstr "तपाईं पहुँच गर्न खोजिरहनुभएको बायोडाटा पासवर्डद्वारा सुरक्षित गरिएको छ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "The URL you entered is not valid."
msgstr "तपाईंले प्रविष्ट गरेको URL मान्य छैन।"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "The working resume was deleted. This thread is read-only."
msgstr "काम गर्ने बायोडाटा मेटाइएको थियो। यो थ्रेड पढ्न मात्र मिल्छ।"

#. Menu item that opens appearance theme selection submenu
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "थिम"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue."
msgstr "त्यसपछि, जारी राख्न एपले दिएको ६ अङ्कको कोड प्रविष्ट गर्नुहोस्।"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again."
msgstr "DOCX उत्पन्न गर्दा समस्या भयो, कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "There was a problem while generating the PDF, please try again."
msgstr "PDF उत्पन्न गर्दा समस्या भयो, कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again."
msgstr "तपाईंको बायोडाटा छाप्नको लागि तयार गर्दा समस्या भयो, कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thinking"
msgstr "सोच्दै"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "यो कार्य उल्ट्याउन सकिँदैन।"

#: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
msgid "This action cannot be undone. All your data will be permanently deleted."
msgstr "यो कार्य उल्ट्याउन सकिँदैन। तपाईंका सबै डाटा स्थायी रूपमा मेटिनेछन्।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This action cannot be undone. Conversation messages and uploaded attachments will be removed. The working resume remains in your dashboard and can be deleted separately."
msgstr "यो कार्य पूर्ववत गर्न सकिँदैन। कुराकानी सन्देशहरू र अपलोड गरिएका संलग्नकहरू हटाइनेछन्। काम गर्ने बायोडाटा तपाईंको ड्यासबोर्डमा रहन्छ र छुट्टै मेटाउन सकिन्छ।"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "This action cannot be undone. Messages and thread attachments will be removed."
msgstr "यो कार्य पूर्ववत गर्न सकिँदैन। सन्देशहरू र थ्रेड संलग्नकहरू हटाइनेछन्।"

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "This agent thread could not be opened."
msgstr "यो एजेन्ट थ्रेड खोल्न सकिएन।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "This assistant could not be opened."
msgstr "यो सहायक खोल्न सकिएन।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings."
msgstr "यो सुविधाको लागि जडान गरिएको AI प्रदायक आवश्यक पर्दछ। कृपया सेटिङहरूमा एउटा सेट अप गर्नुहोस्।"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "This is a URL-friendly name for your resume."
msgstr "यो तपाईंको बायोडाटाका लागि URL-मैत्री नाम हो।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page."
msgstr "यो प्रक्रिया AI प्रदायकको प्रतिक्रियामा भर पर्न जाकाले केही मिनेट लाग्न सक्छ। कृपया विन्डो बन्द नगर्नुहोस् वा पृष्ठ रिफ्रेस नगर्नुहोस्।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "This resume is locked"
msgstr "यो रिजुमे लक गरिएको छ।"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume is locked and cannot be updated."
msgstr "यो बायोडाटा हाल लक गरिएको छ र अद्यावधिक गर्न मिल्दैन।"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume was updated by an AI agent."
msgstr "यो बायोडाटा एक एआई एजेन्टद्वारा अद्यावधिक गरिएको थियो।"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere."
msgstr "यो रिजुमेको सेयरिङ सेटिङहरू अन्यत्र परिवर्तन गरियो।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "This section is reserved for your personal notes specific to this resume. The content here remains private and is not shared with anyone else."
msgstr "यो खण्ड तपाईंको यस बायोडाटासम्बन्धी निजी नोटहरूका लागि हो। यहाँको सामग्री निजी रहन्छ र अरूसँग सेयर गरिँदैन।"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "This step is optional, but recommended."
msgstr "यो चरण वैकल्पिक हो, तर सिफारिस गरिन्छ।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is archived. New messages cannot be sent."
msgstr "यो थ्रेड अभिलेखमा राखिएको छ। नयाँ सन्देशहरू पठाउन सकिँदैन।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only"
msgstr "यो थ्रेड पढ्ने मात्र हो।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only because the working resume or AI provider is unavailable."
msgstr "यो थ्रेड पढ्न-मात्रको लागि हो किनभने काम गर्ने रिजुमे वा एआई प्रदायक उपलब्ध छैन।"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This will generate a new API key to access the Reactive Resume API to allow machines to interact with your resume data."
msgstr "यसले Reactive Resume API मा पहुँच पाउन नयाँ API key उत्पन्न गर्छ, जसले मेसिनहरूलाई तपाईंको बायोडाटा डाटासँग अन्तरक्रिया गर्न अनुमति दिन्छ।"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "This will help you identify it later, if you plan to have multiple passkeys."
msgstr "यदि तपाईंले धेरै पासकीहरू राख्न योजना बनाउनु भएको छ भने, यसले तपाईंलाई पछि यसलाई पहिचान गर्न मद्दत गर्नेछ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "This will remove all items from this section."
msgstr "यसले यस खण्डका सबै वस्तुहरू हटाउनेछ।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Thread actions"
msgstr "थ्रेडका कार्यहरू"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread archived."
msgstr "थ्रेड अभिलेखमा राखियो।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread deleted."
msgstr "थ्रेड मेटाइयो।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Threads"
msgstr "थ्रेडहरू"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tighten the skills section so it supports the target role instead of reading like a keyword dump."
msgstr "किवर्ड डम्प जस्तै पढ्नुको सट्टा लक्ष्य भूमिकालाई समर्थन गर्ने गरी सीप खण्डलाई कडा पार्नुहोस्।"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Timelapse demonstration of building a resume with Reactive Resume"
msgstr "Reactive Resume प्रयोग गरेर बायोडाटा बनाउनेको समय-खण्ड (Timelapse) डेमो"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Timeline & activity"
msgstr "समयरेखा र गतिविधि"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later."
msgstr "टिप: पछि सजिलै चिन्न सहज होस् भनेर API key को प्रयोजनअनुरूप नाम दिनुहोस्।"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Tip: You can name the resume referring to the position you are applying for."
msgstr "टिप: तपाईंले आवेदन दिन लागेको पदको आधारमा पनि बायोडाटाको नाम राख्न सक्नुहुन्छ।"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
msgid "To delete your account, you need to enter the confirmation text and click the button below."
msgstr "तपाईंको खाता मेटाउन, तपाईंले यकिन पाठ (confirmation text) प्रविष्ट गरेर तलको बटन थिच्नुपर्छ।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Together.ai"
msgstr "Together.ai का थप वस्तुहरू"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-base.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/shared/section-base.tsx
msgid "Toggle {sectionTitle} section"
msgstr "{sectionTitle} खण्ड टगल गर्नुहोस्"

#. Screen-reader label for opening or closing the left sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle left sidebar"
msgstr "बायाँ साइडबार टगल गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Toggle page stacking"
msgstr "पृष्ठ स्ट्याकिङ टगल गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle resume preview"
msgstr "रिजुमे प्रिभ्यू टगल गर्नुहोस्"

#. Screen-reader label for opening or closing the right sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle right sidebar"
msgstr "दायाँ साइडबार स्विच गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle threads"
msgstr "थ्रेडहरू टगल गर्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Track a job you're applying to and link the resume you sent."
msgstr "तपाईंले आवेदन गरिरहनुभएको जागिर ट्र्याक गर्नुहोस् र तपाईंले पठाउनुभएको पुन: सुरुवात लिङ्क गर्नुहोस्।"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Track your first application"
msgstr "आफ्नो पहिलो आवेदन ट्रयाक गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Track your resume's views and downloads"
msgstr "तपाईंको बायोडाटाका हेर्ने र डाउनलोड गर्ने तथ्याङ्कहरू ट्र्याक गर्नुहोस्"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Translations"
msgstr "अनुवादहरू"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "Try again"
msgstr "फेरि प्रयास गर्नुहोस्"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Turkish"
msgstr "टर्किस"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics."
msgstr "सार्वजनिक सेयरिङ सक्रिय पारेर तपाईंको बायोडाटा कति पटक हेरियो वा डाउनलोड भयो भनेर ट्र्याक गर्नुहोस्। तपाईंको बायोडाटाको तथ्याङ्क तपाईंले मात्र हेर्न सक्नुहुन्छ।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a bold colored sidebar and skill bars; great for creative or tech roles where visual flair is welcome."
msgstr "दुई स्तम्भ, बाक्लो रंगीन Sidebar र सीप बारहरू सहित; दृश्यात्मक रूपले आकर्षक हुनुपर्ने रचनात्मक वा प्राविधिक भूमिकाहरूका लागि उत्कृष्ट।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a dark teal sidebar and skills grid; modern feel for developers, data scientists, or technical PMs."
msgstr "दुई स्तम्भ, गाढा टील Sidebar र सीप ग्रिड सहित; विकासकर्ता, डाटा वैज्ञानिक वा प्राविधिक प्रोजेक्ट म्यानेजरका लागि आधुनिक अनुभूति।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a left margin color; simple and approachable for creative, editorial, or junior roles."
msgstr "दुई स्तम्भ, बाँया किनारामा रंगीन मार्जिन सहित; रचनात्मक, सम्पादकीय वा जूनियर भूमिकाहरूका लागि सरल र आत्मीय।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a muted color sidebar; earthy and calm, suits sustainability, healthcare, or nonprofit sectors."
msgstr "दुई स्तम्भ, शान्त रंगको Sidebar सहित; पृथ्वीमय र शान्त, दिगोपन, स्वास्थ्य सेवा वा गैर–नाफामूलक क्षेत्रमा उपयुक्त।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a soft header accent and circular profile photo; ideal for marketing, HR, or client-facing roles."
msgstr "दुई स्तम्भ, मुलायम हेडर एक्सेन्ट र गोलाकार प्रोफाइल फोटो सहित; मार्केटिङ, HR वा ग्राहक–मुखी भूमिकाहरूका लागि आदर्श।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with accent colors and clean typography; balanced choice for business analysts or operations roles."
msgstr "दुई स्तम्भ, एक्सेन्ट रङहरू र सफा टाइपोग्राफी सहित; व्यवसाय विश्लेषक वा अपरेसन भूमिकाहरूका लागि सन्तुलित विकल्प।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, clean and professional with subtle section dividers; suits corporate, finance, or consulting positions."
msgstr "दुई स्तम्भ, हल्का रेखाहरूले खण्ड छुट्याइएका साफ र व्यावसायिक; कर्पोरेट, वित्त वा कन्सल्टिङ पदहरूका लागि उपयुक्त।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal and text-dense with no decorative elements; perfect for traditional industries or ATS-heavy applications."
msgstr "दुई स्तम्भ, न्यूनतम र पाठले भरिपूर्ण, कुनै सजावटी तत्त्वबिनै; परम्परागत उद्योग वा ATS-गाढा आवेदनहरूको लागि एकदम उपयुक्त।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal with light gray sidebar and subtle icons; professional and understated for legal, finance, or executive roles."
msgstr "दुई स्तम्भ, हल्का खैरो Sidebar र सूक्ष्म आइकनहरू सहित न्यूनतम; कानुनी, वित्त वा कार्यकारी भूमिकाहरूका लागि व्यावसायिक र शालीन।"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "दुई-कारक प्रमाणीकरण"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication has been disabled successfully."
msgstr "दुई-कारक प्रमाणीकरण सफलतापूर्वक अक्षम गरिएको छ।"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication has been setup successfully."
msgstr "दुई-कारक प्रमाणीकरण सफलतापूर्वक सेटअप गरिएको छ।"

#. Accessible title for QR code image shown during two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication QR Code"
msgstr "दुई-कारक प्रमाणीकरण क्यूआर कोड"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
msgid "Type \"{CONFIRMATION_TEXT}\" to confirm"
msgstr "\"{CONFIRMATION_TEXT}\" टाइप गरेर यकिन गर्नुहोस्"

#. Placeholder in command palette input on root page
#. Screen-reader dialog description instructing users how to use the command palette
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Type a command or search…"
msgstr "आदेश टाइप गर्नुहोस् वा… खोज्नुहोस्"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Typography"
msgstr "टाइपोग्राफी"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Ukrainian"
msgstr "युक्रेनी"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Unarchive"
msgstr "सङ्ग्रह रद्द गर्नुहोस्"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Underline"
msgstr "अन्डरलाइन"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Undo"
msgstr "पूर्ववत गर्नुहोस्"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Unlimited Resumes"
msgstr "असीमित बायोडाटाहरू"

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Unlinking your {providerName} account..."
msgstr "तपाईंको {providerName} खाता छुट्याउँदै (Unlink) गर्दैछ..."

#. Primary action button label to unlock a password-protected resume
#. Resume card context menu action to remove edit lock
#. Resume card dropdown action to remove edit lock
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Unlock"
msgstr "अनलक गर्नुहोस्"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Unnamed passkey"
msgstr "अनाम पासकी"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Unverified"
msgstr "यकिन नगरिएको (Unverified)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Update"
msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Update an existing award"
msgstr "अवस्थित पुरस्कार अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Update an existing certification"
msgstr "अवस्थित प्रमाणपत्र अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Update an existing cover letter"
msgstr "अवस्थित कभर लेटर अपडेट गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Update an existing custom section"
msgstr "अवस्थित अनुकूल (custom) खण्ड अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Update an existing education"
msgstr "अवस्थित शैक्षिक विवरण अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Update an existing experience"
msgstr "अवस्थित अनुभव अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Update an existing interest"
msgstr "अवस्थित रुचि (interest) अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Update an existing language"
msgstr "अवस्थित भाषा अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Update an existing profile"
msgstr "अवस्थित प्रोफाइल अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Update an existing project"
msgstr "अवस्थित परियोजना अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Update an existing publication"
msgstr "अवस्थित प्रकाशन (publication) अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Update an existing reference"
msgstr "अवस्थित सिफारिस (reference) अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Update an existing skill"
msgstr "अवस्थित सीप (skill) अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Update an existing summary item"
msgstr "अवस्थित सारांश वस्तु अपडेट गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Update an existing volunteer experience"
msgstr "अवस्थित स्वयंसेवी अनुभव अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#. Primary action button to submit changed password
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Update Password"
msgstr "पासवर्ड अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Update project bullets to show leadership, constraints, tradeoffs, and measurable outcomes."
msgstr "नेतृत्व, अवरोध, सम्झौता, र मापनयोग्य परिणामहरू देखाउन परियोजना बुलेटहरू अपडेट गर्नुहोस्।"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Update Resume"
msgstr "बायोडाटा अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Update this application's details."
msgstr "यो एपको details अपडेट गर्नुहोस्।"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Update your password"
msgstr "तपाईंको पासवर्ड अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Updating your password..."
msgstr "तपाईंको पासवर्ड अद्यावधिक हुँदैछ..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Updating your resume..."
msgstr "तपाईंको बायोडाटा अद्यावधिक हुँदैछ..."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Upload .csv"
msgstr "csv अपलोड गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Upload attachments"
msgstr "संलग्नकहरू अपलोड गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Upload picture"
msgstr "तस्बिर अपलोड गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Uploading picture…"
msgstr "तस्वीर अपलोड गर्दै…"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Uploading…"
msgstr "अपलोड गर्दै..."

#. Form field label for the generated public resume link in sharing settings
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Use"
msgstr "प्रयोग गर्नुहोस्"

#: src/components/input/color-picker.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Use color {color}"
msgstr "रङ प्रयोग गर्नुहोस् {color}"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Use sample"
msgstr "नमूना प्रयोग गर्नुहोस्"

#. Label for username input on registration form
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Username"
msgstr "प्रयोगकर्तानाम (Username)"

#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
msgid "Users"
msgstr "प्रयोगकर्ताहरू"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Uzbek"
msgstr "उज्बेक"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Valid URLs must start with http:// or https://."
msgstr "मान्य URL http:// वा https:// बाट सुरु हुनुुपर्छ।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Vercel AI Gateway"
msgstr "वर्सेल एआई गेटवे"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Verified"
msgstr "यकिन गरिएको (Verified)"

#. Primary action button to submit 2FA code
#. Primary action button to submit backup code
#: src/features/auth/pages/verify-2fa-backup.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify"
msgstr "यकिन गर्नुहोस्"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa-backup.tsx
msgid "Verify with a Backup Code"
msgstr "ब्याकअप कोडबाट यकिन गर्नुहोस्"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa-backup.tsx
msgid "Verifying backup code..."
msgstr "ब्याकअप कोड यकिन हुँदैछ..."

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying code..."
msgstr "कोड यकिन हुँदैछ..."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Verifying code…"
msgstr "कोड प्रमाणित गर्दै…"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Verifying password..."
msgstr "पासवर्ड यकिन हुँदैछ..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Verifying your email is required when resetting your password."
msgstr "पासवर्ड रिसेट गर्दा इमेल यकिन गर्नु अनिवार्य छ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Version history"
msgstr "संस्करण इतिहास"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Vietnamese"
msgstr "भियतनामी"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Views"
msgstr "हेर्ने संख्या (Views)"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Volunteer"
msgstr "स्वयंसेवक"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "vs previous 30 days"
msgstr "अघिल्ला ३० दिनको तुलनामा"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "We couldn't detect the format automatically — please choose it above."
msgstr "हामीले स्वचालित रूपमा ढाँचा पत्ता लगाउन सकेनौं — कृपया माथि छान्नुहोस्।"

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "We couldn't find that page"
msgstr "हामीले त्यो पृष्ठ फेला पार्न सकेनौं।"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Website"
msgstr "वेबसाइट"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "What do you want to do?"
msgstr "तपाईं के गर्न चाहनुहुन्छ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "What do you want to rename this section to?"
msgstr "यो खण्डलाई के नाममा परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ?"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?"
msgstr "अन्य बायोडाटा निर्माण गर्ने साधनहरूको तुलनामा Reactive Resume कसरी फरक छ?"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "What's new in the latest version?"
msgstr "नवीनतम संस्करणमा के नयाँ छ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "When locked, the resume cannot be updated or deleted."
msgstr "लक गरिएको अवस्थामा, बायोडाटा अद्यावधिक वा मेटाउन सकिँदैन।"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where applications come from"
msgstr "जहाँबाट आवेदन आउँछन्"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where your applications went"
msgstr "तपाईको आवेदन कहाँ गयो"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Work OpenAI"
msgstr "OpenAI मा काम गर्नुहोस्"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Working…"
msgstr "काम गर्दै…"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Worth a shot"
msgstr "एक शट लायक"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "X (Twitter)"
msgstr "एक्स (ट्विटर)"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "xAI Grok"
msgstr "xAI ग्रोक"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes, Reactive Resume is available in multiple languages. You can choose your preferred language in the settings page, or using the language switcher in the top right corner. If you don't see your language, or you would like to improve the existing translations, you can <0>contribute to the translations on Crowdin<1> (opens in new tab)</1></0>."
msgstr "हो, Reactive Resume धेरै भाषाहरूमा उपलब्ध छ। तपाईंले सेटिङ पेजबाट वा माथिको दायाँ कुनामा रहेको भाषा सुइचर प्रयोग गरेर आफ्नो मनपर्ने भाषा छान्न सक्नुहुन्छ। यदि आफ्नो भाषा नदेखिनुभयो वा विद्यमान अनुवाद सुधार गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईं <0>Crowdin मा अनुवादमा योगदान गर्न सक्नुहुन्छ<1> (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)</1></0>।"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes! Reactive Resume is completely free to use, with no hidden costs, premium tiers, or subscription fees. It's open-source and will always remain free."
msgstr "हो! Reactive Resume पूर्णतया निःशुल्क रूपमा प्रयोग गर्न सकिने एप हो, कुनै लुका लागत, प्रिमियम तह वा सदस्यता शुल्कबिनै। यो खुला-स्रोत हो र सधैं निःशुल्क रहनेछ।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "You also have the option to deploy on your own servers using the Docker image."
msgstr "तपाईंसँग आफ्नै सर्भरमा Docker इमेज प्रयोग गरेर डिप्लोइ गर्ने विकल्प पनि छ।"

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "You can also use your username to login."
msgstr "तपाईंले प्रयोगकर्तानाम प्रयोग गरेर पनि लगइन गर्न सक्नुहुन्छ।"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "You can share your resume via a unique public URL, protect it with a password, or download it as a PDF to share directly. The choice is yours!"
msgstr "तपाईं आफ्नो बायोडाटा अद्वितीय सार्वजनिक URL मार्फत सेयर गर्न सक्नुहुन्छ, पासवर्डले सुरक्षा गर्न सक्नुहुन्छ, वा सिधै सेयर गर्न PDF को रूपमा डाउनलोड गर्न सक्नुहुन्छ। चुनाव तपाईंको हो!"

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr "तपाईंका सुरक्षित नगरिएका परिवर्तनहरू हराउनेछन्।"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "You've got mail!"
msgstr "तपाईंलाई इमेल आयो!"

#: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
msgid "Your account has been deleted successfully."
msgstr "तपाईंको खाता सफलतापूर्वक मेटाइयो।"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Your API key has been copied to the clipboard."
msgstr "तपाईंको API key क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गरियो।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx
msgid "Your changes are saved automatically."
msgstr "तपाईंका परिवर्तनहरू स्वतः सुरक्षित हुनेछन्।"

#: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
msgid "Your data has been exported successfully."
msgstr "तपाईंको डेटा सफलतापूर्वक निर्यात गरिएको छ।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Your data is secure, and never shared or sold to anyone."
msgstr "तपाईंको डाटा सुरक्षित छ, र कहिल्यै कसैसँग सेयर वा बेचिँदैन।"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data."
msgstr "तपाईंको डाटा सुरक्षित रूपमा भण्डारण गरिएको छ र तेस्रो पक्षसँग कहिल्यै सेयर गरिँदैन। तपाईंले चाहनु भएमा आफ्नै सर्भरमा Reactive Resume लाई self-host गरेर आफ्नो डाटामा पूर्ण नियन्त्रण राख्न सक्नुहुन्छ।"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Your latest changes could not be saved."
msgstr "तपाईंका पछिल्ला परिवर्तनहरू सुरक्षित गर्न सकिएन।"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Your password has been reset successfully. You can now sign in with your new password."
msgstr "तपाईंको पासवर्ड सफलतापूर्वक रिसेट भयो। अब नयाँ पासवर्ड प्रयोग गरेर साइन इन गर्न सक्नुहुन्छ।"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Your password has been updated successfully."
msgstr "तपाईंको पासवर्ड सफलतापूर्वक अद्यावधिक भयो।"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Your profile has been updated successfully."
msgstr "तपाईंको प्रोफाइल सफलतापूर्वक अद्यावधिक भयो।"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been created successfully."
msgstr "तपाईंको बायोडाटा सफलतापूर्वक बनाइयो।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Your resume has been deleted successfully."
msgstr "तपाईंको बायोडाटा सफलतापूर्वक मेटाइयो।"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been duplicated successfully."
msgstr "तपाईंको बायोडाटा सफलतापूर्वक नक्कल गरियो।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Your resume has been imported successfully."
msgstr "तपाईंको बायोडाटा सफलतापूर्वक आयात गरियो।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Your resume has been restored to the selected version."
msgstr "तपाईंको बायोडाटा चयन गरिएको संस्करणमा पुनर्स्थापित गरिएको छ।"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been updated successfully."
msgstr "तपाईंको बायोडाटा सफलतापूर्वक अद्यावधिक गरियो।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust."
msgstr "तपाईंको बायोडाटाको सार्वजनिक लिङ्क अहिले पासवर्डद्वारा सुरक्षित गरिएको छ। कृपया पासवर्ड केवल विश्वासिला व्यक्तिसँग मात्र सेयर गर्नुहोस्।"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Your support ensures the project remains free and accessible for everyone, now and in the future."
msgstr "तपाईंको सहयोगले यो परियोजना अहिले र भविष्यमा सबैका लागि निःशुल्क र पहुँचयोग्य रहिरहोस् भन्ने सुनिश्चित गर्छ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Zoom"
msgstr "जुम गर्नुहोस्"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom in"
msgstr "जूम इन"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom level"
msgstr "जुम स्तर"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom out"
msgstr "जूम आउट"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Zulu"
msgstr "जुलु"

