msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-11-04 23:14+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: sl\n"
"Project-Id-Version: reactive-resume\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-08 16:53\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Slovenian\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Crowdin-Project: reactive-resume\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 503410\n"
"X-Crowdin-Language: sl\n"
"X-Crowdin-File: /apps/web/locales/en-US.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 545\n"

#. placeholder {0}: application.role
#. placeholder {0}: current.role
#. placeholder {1}: application.company
#. placeholder {1}: current.company
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "\"{0} · {1}\" and its full timeline will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "\"{0} · {1}\" in celotna časovnica bosta trajno izbrisana. Tega ni mogoče razveljaviti."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "(opens in new tab)"
msgstr "(odpre se v novem zavihku)"

#. placeholder {0}: section.items.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "{0, plural, one {# item} other {# items}}"
msgstr "{0, plural, one {# postavka} two {# postavki} few {# postavke} other {# postavk}}"

#. placeholder {0}: item.roles.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "{0, plural, one {# role} other {# roles}}"
msgstr "{0, plural, one {# vloga} two {# vlogi} few {# vloge} other {# vlog}}"

#. placeholder {0}: insights.total
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} applications tracked"
msgstr "{0} spremljanih prijav"

#. Character count readout for the rich-text editor
#. placeholder {0}: state.characterCount
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "{0} characters"
msgstr "{0} znakov"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} ready to import"
msgstr "{0} pripravljeno za uvoz"

#. placeholder {0}: insights.rejected
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} rejected"
msgstr "{0} zavrnjenih"

#. placeholder {0}: parsed.skipped
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} skipped (missing company/role)"
msgstr "{0} preskočenih (manjkajoče podjetje/vloga)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}"
msgstr "{column, plural, one {# stolpec} two {# stolpca} few {# stolpci} other {# stolpcev}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "{label} over the last 30 days"
msgstr "{label} v zadnjih 30 dneh"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "<0>Finally,</0><1>A free and open-source resume builder</1>"
msgstr "<0>Končno,</0><1>Brezplačni in odprtokodni graditelj življenjepisov</1>"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgctxt "Home page FAQ section heading with each word visually separated into individual spans"
msgid "<0>Frequently</0><1>Asked</1><2>Questions</2>"
msgstr "<0>Pogosto</0><1>Zastavljena</1><2>Vprašanja</2>"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "<0>Thank you for using Reactive Resume! This app is a labor of love, created mostly in my spare time, with wonderful support from open-source contributors around the world.</0><1>If Reactive Resume has been helpful to you, and you'd like to help keep it free and open for everyone, please consider making a donation. Every little bit is appreciated!</1>"
msgstr "<0>Hvala, da uporabljate Reactive Resume! Ta aplikacija je plod ljubezni, ustvarjena večinoma v mojem prostem času, z izjemno podporo odprtokodnih sodelavcev z vsega sveta.</0><1>Če vam je Reactive Resume bil v pomoč in želite pomagati, da ostane brezplačen in odprt za vse, razmislite o donaciji. Vsak prispevek šteje!</1>"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 month"
msgstr "1 mesec"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 year"
msgstr "1 leto"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "12+ Templates"
msgstr "12+ predlog"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "3 months"
msgstr "3 mesece"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "6 months"
msgstr "6 mesecev"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change."
msgstr "Potrditvena povezava je bila poslana na vaš trenutni e-poštni naslov. Za potrditev spremembe preverite svoj poštni predal."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume."
msgstr "Brezplačni in odprtokodni graditelj življenjepisov, ki poenostavi ustvarjanje, posodabljanje in deljenje vašega življenjepisa."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A friendly nudge for the recruiter"
msgstr "Prijazna spodbuda za zaposlovalca"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "A link to your resume has been copied to clipboard."
msgstr "Povezava do vašega življenjepisa je bila kopirana v odložišče."

#: src/routes/_home/-sections/testimonials.tsx
msgid "A lot of people have written to me over the years to share their experiences with Reactive Resume and how it has helped them, and I never get tired of reading them. If you have a story to share, let me know by sending me an email at <0>{email}</0>."
msgstr "Preko let mi je veliko ljudi pisalo in delilo svoje izkušnje z Reactive Resume in kako jim je pomagal, teh zgodb se nikoli ne naveličam brati. Če imate svojo zgodbo, jo delite z mano tako, da mi pošljete e-pošto na <0>{email}</0>."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account."
msgstr "Nova potrditvena povezava je bila poslana na vaš e-poštni naslov. Za potrditev računa preverite svoj poštni predal."

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai</0>."
msgstr "Projekt iz strasti avtorja <0>Amruth Pillai</0>."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A stretch"
msgstr "Raztezanje"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Absolutely! You can export your resume to PDF with a single click. The exported PDF maintains all your formatting and styling perfectly."
msgstr "Seveda! Svoj življenjepis lahko izvozite v PDF z enim samim klikom. Izvožen PDF ohrani vso vašo obliko in slog popolno."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Access your resumes and data programmatically using the API."
msgstr "Dostopajte do svojih življenjepisov in podatkov programsko prek API-ja."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Account menu"
msgstr "Meni računa"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Actual size (100%)"
msgstr "Dejanska velikost (100 %)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add a custom field"
msgstr "Dodaj polje po meri"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add a job you're applying to, link the resume you sent, and move it through your pipeline as things progress."
msgstr "Dodajte delovno mesto, za katerega se prijavljate, povežite življenjepis, ki ste ga poslali, in ga premaknite skozi svoj nabor, ko stvari napredujejo."

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add a keyword..."
msgstr "Dodajte ključno besedo..."

#. Tooltip for action button that opens URL label editor
#: src/components/input/url-input.tsx
msgid "Add a label to the URL"
msgstr "Dodajte oznako povezavi URL"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/awards.tsx
msgid "Add a new award"
msgstr "Dodaj novo priznanje"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/certifications.tsx
msgid "Add a new certification"
msgstr "Dodaj novo potrdilo"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Add a new custom section"
msgstr "Dodaj novo sekcijo po meri"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/education.tsx
msgid "Add a new education"
msgstr "Dodaj novo izobrazbo"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "Add a new experience"
msgstr "Dodaj novo izkušnjo"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/interests.tsx
msgid "Add a new interest"
msgstr "Dodaj novo zanimanje"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Add a new item"
msgstr "Dodaj nov element"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/languages.tsx
msgid "Add a new language"
msgstr "Dodaj nov jezik"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/profiles.tsx
msgid "Add a new profile"
msgstr "Dodaj nov profil"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/projects.tsx
msgid "Add a new project"
msgstr "Dodaj nov projekt"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/publications.tsx
msgid "Add a new publication"
msgstr "Dodaj novo objavo"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/references.tsx
msgid "Add a new reference"
msgstr "Dodaj novo referenco"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/skills.tsx
msgid "Add a new skill"
msgstr "Dodaj novo veščino"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/volunteer.tsx
msgid "Add a new volunteer experience"
msgstr "Dodaj novo prostovoljno izkušnjo"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add a note or log activity…"
msgstr "Dodajte opombo ali zabeležite dejavnost ..."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add a tag and press Enter…"
msgstr "Dodajte oznako in pritisnite Enter…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add and test a provider before starting an agent thread."
msgstr "Preden začnete nit agenta, dodajte in preizkusite ponudnika."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add application"
msgstr "Dodaj aplikacijo"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add contact"
msgstr "Dodaj kontakt"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add keyword"
msgstr "Dodajte ključno besedo"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add link"
msgstr "Dodaj povezavo"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company."
msgstr "Dodajte več vlog za prikaz napredovanja kariere v isti podjetji."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Add Page"
msgstr "Dodaj stran"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add Provider"
msgstr "Dodaj ponudnika"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add Role"
msgstr "Dodaj vlogo"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add tag"
msgstr "Dodaj oznako"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add to pipeline"
msgstr "Dodaj v cevovod"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Adjust the resume for a remote-first role that values async communication and ownership."
msgstr "Prilagodite življenjepis za delovno mesto, ki je usmerjeno v delo na daljavo in ceni asinhrono komunikacijo in lastništvo."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afriščina"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Agent ready"
msgstr "Agent pripravljen"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Agents"
msgstr "Agenti"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "AI"
msgstr "AI"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable right now. Please try again in a moment."
msgstr "Nastavitev agenta umetne inteligence trenutno ni na voljo. Poskusite znova čez trenutek."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "Nastavitev agenta umetne inteligence ni na voljo, dokler nista konfigurirana REDIS_URL in ENCRYPTION_SECRET."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "AI assistant"
msgstr "Pomočnik umetne inteligence"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "Upravljanje ponudnikov umetne inteligence ni na voljo, dokler nista konfigurirana REDIS_URL in ENCRYPTION_SECRET."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable. Please try again."
msgstr "Upravljanje ponudnikov umetne inteligence ni na voljo. Poskusite znova."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI Providers"
msgstr "Ponudniki umetne inteligence"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured."
msgstr "Ponudniki umetne inteligence zahtevajo konfiguracijo REDIS_URL in ENCRYPTION_SECRET."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Albanian"
msgstr "Albanščina"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Allow Public Access"
msgstr "Dovoli javni dostop"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Already have an account? <0/>"
msgstr "Že imate račun? <0/>"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Amharic"
msgstr "Amharščina"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back."
msgstr "Nepričakovana napaka je preprečila nalaganje te strani. Lahko poskusite znova ali se vrnete nazaj."

#. Fallback toast when importing a resume fails for an unknown reason
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "An unknown error occurred while importing your resume."
msgstr "Pri uvozu vašega življenjepisa je prišlo do neznane napake."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Analyze Resume"
msgstr "Analizirajte življenjepis"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Analyzing…"
msgstr "Analiziranje…"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "And many more..."
msgstr "In še veliko več..."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Anthropic Claude"
msgstr "Antropični Claude"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Any tag"
msgstr "Katera koli oznaka"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone visiting the resume's public URL must enter this password to access it."
msgstr "Vsak, ki obišče javni URL življenjepisa, mora vnesti to geslo za dostop."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone who has the resume's public URL will be able to view and download your resume without entering a password."
msgstr "Vsak, ki ima javni URL življenjepisa, bo lahko brez gesla ogledal in prenesel vaš življenjepis."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the link can view and download the resume."
msgstr "Vsakdo s povezavo si lahko ogleda in prenese življenjepis."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "API Access"
msgstr "API dostop"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API Key"
msgstr "API ključ"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/api-keys.tsx
msgid "API Keys"
msgstr "API ključi"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API keys are encrypted on the server and never shown again after saving."
msgstr "Ključi API so šifrirani na strežniku in se po shranjevanju nikoli več ne prikažejo."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "API Reference"
msgstr "API dokumentacija"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "App"
msgstr "Aplikacija"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
msgid "Application actions"
msgstr "Dejanja aplikacije"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application added to your pipeline."
msgstr "Aplikacija je dodana v vaš cevovod."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Application Copilot"
msgstr "Aplikacija Copilot"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Application deleted."
msgstr "Aplikacija izbrisana."

#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
msgid "Application Statistics"
msgstr "Statistika aplikacije"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application updated."
msgstr "Aplikacija posodobljena."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacije"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications over time"
msgstr "Prijave skozi čas"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications sent per week (last 8 weeks)"
msgstr "Prijave, poslane na teden (zadnjih 8 tednov)"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Applied"
msgstr "Prijavljeno"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Applied on"
msgstr "Uporabljeno na"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/custom-styles.tsx
msgid "Applied Rules"
msgstr "Uporabljena pravila"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Arabic"
msgstr "Arabščina"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Archive"
msgstr "Arhiv"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Archived"
msgstr "Arhivirano"

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite zapreti to pogovorno okno?"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this API key?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta API ključ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this custom section?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta razdelek po meri?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati ta element?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this resume?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta življenjepis?"

#: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati svoj račun?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Are you sure you want to lock this resume?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite zakleniti ta življenjepis?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Are you sure you want to remove password protection?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti zaščito z geslom?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Are you sure you want to reset this section?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite ponastaviti ta razdelek?"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Area of Study"
msgstr "Področje študija"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Umetna inteligenca"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Ask anything about this resume"
msgstr "Vprašajte karkoli o tem življenjepisu"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Razmerje stranic"

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Atlas Cloud supports Reactive Resume as a project sponsor. If your company would like to sponsor the project, email <0>{sponsorshipEmail}</0>."
msgstr "Atlas Cloud podpira Reactive Resume kot sponzor projekta. Če bi vaše podjetje želelo sponzorirati projekt, pišite na <0>{sponsorshipEmail}</0> ."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Attach a cover letter (PDF)"
msgstr "Priložite spremno pismo (PDF)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Attach a resume file (PDF)"
msgstr "Priložite datoteko življenjepisa (PDF)"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attach files"
msgstr "Priložite datoteke"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment"
msgstr "Priloga"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment uploaded."
msgstr "Priloga je naložena."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/authentication/index.tsx
msgid "Authentication"
msgstr "Avtentikacija"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Auto-fill"
msgstr "Samodejno izpolnjevanje"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Auto-fill failed. Paste the description instead."
msgstr "Samodejno izpolnjevanje ni uspelo. Namesto tega prilepite opis."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin."
msgstr "Na voljo v več jezikih. Če želite prispevati, obiščite Crowdin."

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award"
msgid "Awarder"
msgstr "Podeljevalec"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Awards"
msgstr "Priznanja"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbajdžanščina"

#. Secondary navigation button on 2FA verification screen
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Back to Login"
msgstr "Nazaj na prijavo"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Back to resumes"
msgstr "Nazaj na življenjepise"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Background Color"
msgstr "Barva ozadja"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Backup codes copied to clipboard."
msgstr "Varnostne kode kopirane v odložišče."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Base URL"
msgstr "Osnovni URL"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Basics"
msgstr "Osnove"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Beautiful templates to choose from, with more on the way."
msgstr "Čudovite predloge na izbiro, dodatne prihajajo."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalščina"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Best for applications, sharing, and printing."
msgstr "Najboljše za aplikacije, skupno rabo in tiskanje."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Blank draft"
msgstr "Prazen osnutek"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Board"
msgstr "Deska"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Body Text (paragraphs, lists, etc.)"
msgid "Body"
msgstr "Besedilo"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bold"
msgstr "Krepko"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Radius"
msgstr "Radij obrobe"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Width"
msgstr "Širina obrobe"

#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
msgid "Build your own resume"
msgstr "Sestavite si svoj življenjepis"

#. Screen-reader dialog title for the command palette in the resume builder
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Builder Command Palette"
msgstr "Paleta ukazov graditelja"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bolgarščina"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk delete failed. Please try again."
msgstr "Množično brisanje ni uspelo. prosim poskusite ponovno"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk update failed. Please try again."
msgstr "Množična posodobitev ni uspela. prosim poskusite ponovno"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bullet List"
msgstr "Označen seznam"

#. Tagline shown in app footer/about area
#: src/components/ui/copyright.tsx
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
#: src/routes/_home/-sections/prefooter.tsx
msgid "By the community, for the community."
msgstr "Od skupnosti, za skupnost."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Can I export my resume to PDF?"
msgstr "Ali lahko izvozite svoj življenjepis v PDF?"

#. API key deletion confirmation dialog cancel action in settings
#. Account deletion confirmation dialog cancel action in danger zone
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a custom section in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a section item in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort resetting a resume section
#. Profile settings form action to discard unsaved edits
#. Secondary action button to close two-factor setup dialog
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/section-item-dialog.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Cannot restore; the resume has changed since this edit was applied."
msgstr "Ni mogoče obnoviti; življenjepis se je od uveljavitve te spremembe spremenil."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Catalan"
msgstr "Katalonščina"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Center Align"
msgstr "Poravnava na sredino"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Cerebras"
msgstr "Cerebras"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Certifications"
msgstr "Certifikati"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Change language"
msgstr "Spremeni jezik"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change language to…"
msgstr "Spremeni jezik v…"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change theme to…"
msgstr "Spremeni temo v…"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Changed your mind? Rename your resume to something more descriptive."
msgstr "Ste si premislili? Preimenujte svoj življenjepis v nekaj bolj opisa."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "Dnevnik sprememb"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Chat"
msgstr "Klepet"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Check your email for a link to reset your password."
msgstr "Preverite svoj e-poštni naslov za povezavo za ponastavitev gesla."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Check your email for a link to verify your account."
msgstr "Preverite svoj e-poštni naslov za povezavo za potrditev računa."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Kitajščina (poenostavljena)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Kitajščina (tradicionalna)"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a model and resume draft."
msgstr "Izberite model in osnutek življenjepisa."

#. Preset or custom shade refer to the color picker
#. Preset or custom shade refer to the color picker
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Choose a preset or custom shade."
msgstr "Izberite prednastavljen odtenek ali odtenek po meri."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a resume"
msgstr "Izberite življenjepis"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Choose an existing conversation from the sidebar, or start a new draft-focused thread."
msgstr "V stranski vrstici izberite obstoječi pogovor ali začnite novo nit, osredotočeno na osnutek."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Choose PDF, DOCX, Markdown, or JSON. Export your resume and cover letter separately when available."
msgstr "Izberite PDF, DOCX, Markdown ali JSON. Izvozite svoj življenjepis in spremno pismo ločeno, če sta na voljo."

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Circle"
msgstr "Krog"

#. Clear the highlight color
#. Clear the text color
#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Clear"
msgstr "Jasno"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Clear filters"
msgstr "Počisti filtre"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Clear selection"
msgstr "Počisti izbor"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Click here to select a file to import"
msgstr "Kliknite tukaj za izbiro datoteke za uvoz"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Close AI assistant"
msgstr "Zapri pomočnika umetne inteligence"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Cohere"
msgstr "Skladno"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Columns"
msgstr "Stolpci"

#. Accessible label for command list region inside command palette
#. Accessible label for the command palette dialog
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette"
msgstr "Paleta ukazov"

#. Accessible label for command palette dialog when browsing a nested command page
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette - {currentPage}"
msgstr "Paleta ukazov - {currentPage}"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Community"
msgstr "Skupnost"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Company"
msgstr "Podjetje"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Company / Role"
msgstr "Podjetje / vloga"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Company A–Z"
msgstr "Podjetje A–Z"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Compare this resume against this role URL and update keywords while keeping the voice concise and credible."
msgstr "Primerjajte ta življenjepis z URL-jem tega delovnega mesta in posodobite ključne besede, pri čemer ohranite jedrnat in verodostojen glas."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Completely free, forever, no hidden costs."
msgstr "Popolnoma brezplačno, za vedno, brez skritih stroškov."

#. Account deletion confirmation dialog confirm action in danger zone
#. Create API key dialog acknowledgment action after copying
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "Potrdi"

#. Authentication settings action to link a social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Connect"
msgstr "Poveži"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connected"
msgstr "Povezan"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed"
msgstr "Povezava ni uspela"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection verified — provider is ready to use."
msgstr "Povezava preverjena – ponudnik je pripravljen za uporabo."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakti"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Content"
msgstr "Vsebina"

#. Button label to continue to dashboard after successful registration
#. Final action button after saving backup codes
#. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Continue where you left off"
msgstr "Nadaljujte tam, kjer ste ostali"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Continue where you left off by importing an existing resume you created using Reactive Resume or any another resume builder. Supported formats include PDF, Microsoft Word, as well as JSON files from Reactive Resume."
msgstr "Nadaljujte tam, kjer ste ostali, tako da uvozite že obstoječi življenjepis, ki ste ga ustvarili z aplikacijo Reactive Resume ali katerim koli drugim graditeljem življenjepisa. Podprte oblike vključujejo PDF, Microsoft Word, kot tudi JSON datoteke iz Reactive Resume."

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Contributions fund bug fixes, security updates, and continuous improvements to keep the app running smoothly."
msgstr "Prispevki financirajo popravke napak, varnostne posodobitve in stalne izboljšave za nemoteno delovanje aplikacije."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation copied."
msgstr "Pogovor je kopiran."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation JSON copied."
msgstr "JSON pogovora je bil kopiran."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Copied to clipboard."
msgstr "Kopirano v odložišče."

#. Action button to copy two-factor backup codes to clipboard
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy and store these backup codes in case you lose your device."
msgstr "Kopirajte in shranite te rezervne kode v primeru, da izgubite svojo napravo."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy Backup Codes"
msgstr "Kopiraj rezervne kode"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy JSON"
msgstr "Kopiraj JSON"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data."
msgstr "Kopirajte to skrivno kodo in jo uporabite v svojih aplikacijah za dostop do svojih podatkov."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopiraj URL"

#. Error description when AI provider cannot be reached during resume analysis
#. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Could not reach the AI provider. Please try again."
msgstr "Ponudnika AI ni bilo mogoče doseči. Poskusite znova."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Could not restore this patch."
msgstr "Tega popravka ni bilo mogoče obnoviti."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify provider connection."
msgstr "Povezave s ponudnikom ni bilo mogoče preveriti."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify the connection. Check the API key, model, and base URL."
msgstr "Povezave ni bilo mogoče preveriti. Preverite ključ API-ja, model in osnovni URL."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't add the application. Please try again."
msgstr "Aplikacije ni bilo mogoče dodati. prosim poskusite ponovno"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the application."
msgstr "Aplikacije ni bilo mogoče izbrisati."

#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Couldn't move the application. Please try again."
msgstr "Aplikacije ni bilo mogoče premakniti. prosim poskusite ponovno"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Couldn't save"
msgstr "Ni bilo mogoče shraniti"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't save the note."
msgstr "Opombe ni bilo mogoče shraniti."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't save your changes. Please try again."
msgstr "Vaših sprememb ni bilo mogoče shraniti. prosim poskusite ponovno"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Couldn't upload the file. Please try again."
msgstr "Datoteke ni bilo mogoče naložiti. prosim poskusite ponovno"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Count by source"
msgstr "Štej po viru"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Cover letter"
msgstr "Spremno pismo"

#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is empty
#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Cover Letter"
msgstr "Spremno pismo"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Cover letter draft"
msgstr "Osnutek spremnega pisma"

#. Create API key dialog submit action
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Create a copy tuned to this job"
msgstr "Ustvarite kopijo, prilagojeno temu opravilu"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Create a new account"
msgstr "Ustvari nov račun"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Create a new API key"
msgstr "Ustvari nov API ključ"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Create a new award"
msgstr "Ustvari novo priznanje"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Create a new certification"
msgstr "Ustvari novo potrdilo"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Create a new cover letter"
msgstr "Ustvari novo spremno pismo"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Create a new custom section"
msgstr "Ustvari novo poljubno sekcijo"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Create a new education"
msgstr "Ustvari novo izobrazbo"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Create a new experience"
msgstr "Ustvari novo izkušnjo"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Create a new interest"
msgstr "Ustvari nov interes"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Create a new language"
msgstr "Ustvari nov jezik"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Create a new profile"
msgstr "Ustvari nov profil"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Create a new project"
msgstr "Ustvari nov projekt"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Create a new publication"
msgstr "Ustvari novo publikacijo"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Create a new reference"
msgstr "Ustvari novo referenco"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Create a new resume"
msgstr "Ustvari nov življenjepis"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Create a new skill"
msgstr "Ustvari novo veščino"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Create a new summary item"
msgstr "Ustvari nov element povzetka"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Create a new volunteer experience"
msgstr "Ustvari novo prostovoljno izkušnjo"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create a Sample Resume"
msgstr "Ustvari vzorčni življenjepis"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Create as many resumes as you want, without limits."
msgstr "Ustvarite toliko življenjepisov, kolikor želite, brez omejitev."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Create from scratch"
msgstr "Ustvari iz nič"

#. Call-to-action link from login page to account registration page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Create one now"
msgstr "Ustvarite ga zdaj"

#. Accessible label for create-resume split button group
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create resume with options"
msgstr "Ustvarite življenjepis z možnostmi"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Created"
msgstr "Ustvarjeno"

#. placeholder {0}: result.name
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Created \"{0}\" and linked it to this application."
msgstr "Ustvaril »{0}« in ga povezal s to aplikacijo."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Creating your API key..."
msgstr "Ustvarjanje vašega API ključa..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Creating your resume..."
msgstr "Ustvarjanje vašega življenjepisa..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Crop picture"
msgstr "Obrezovanje slike"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "CSV data"
msgstr "podatki CSV"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Current Password"
msgstr "Trenutno geslo"

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#. Authentication provider display name in account settings
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Custom OAuth"
msgstr "OAuth po meri"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Sections"
msgstr "Poljubni razdelki"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Styles"
msgstr "Slogi po meri"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Czech"
msgstr "Češčina"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/danger-zone.tsx
msgid "Danger Zone"
msgstr "Nevarna cona"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Danish"
msgstr "Danščina"

#. Appearance theme option for dark mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Dark"
msgstr "Temno"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Dark theme"
msgstr "Temna tema"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Data Security"
msgstr "Varnost podatkov"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Date applied"
msgstr "Datum prijave"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Decrease indent"
msgstr "Zmanjšaj zamik"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Decrease zoom"
msgstr "Zmanjšaj povečavo"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "DeepSeek"
msgstr "Globoko iskanje"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Degree"
msgstr "Stopnja"

#. API key deletion confirmation dialog confirm action in settings
#. Destructive confirmation button label when deleting a custom section in resume builder
#. Destructive confirmation button label when deleting a section item in resume builder
#. Passkey row action to remove the selected passkey
#. Resume card context menu destructive action to remove a resume
#. Resume card dropdown destructive action to remove a resume
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
msgid "Delete Account"
msgstr "Izbriši račun"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Delete Page"
msgstr "Izbriši stran"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Delete picture"
msgstr "Izbriši sliko"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Delete provider"
msgstr "Izbriši ponudnika"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Delete this agent thread?"
msgstr "Želite izbrisati to nit agenta?"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this application?"
msgstr "Izbrisati to prijavo?"

#. placeholder {0}: result.deleted
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Deleted {0} application(s)."
msgstr "Št. izbrisanih aplikacij: {0}."

#: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
msgid "Deleting your account..."
msgstr "Brišem vaš račun..."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Deleting your API key..."
msgstr "Brišem vaš API ključ ..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Deleting your resume..."
msgstr "Brišem vaš življenjepis..."

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Design"
msgstr "Oblikovanje"

#. Destructive action button to turn off two-factor authentication
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Disable 2FA"
msgstr "Onemogoči 2FA"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "Onemogoči dvostopenjsko preverjanje pristnosti"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disabling two-factor authentication..."
msgstr "Onemogočanje dvostopenjskega preverjanja pristnosti..."

#. Authentication settings action to unlink a connected social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekini povezavo"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Dismiss"
msgstr "Zavrzi"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Documents sent"
msgstr "Poslani dokumenti"

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Don't have an account? <0/>"
msgstr "Nimate računa? <0/>"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Donate"
msgstr "Donirajte"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Donate to Reactive Resume"
msgstr "Donirajte za Reactive Resume"

#. Action button to download two-factor backup codes as a text file
#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Download"
msgstr "Prenesi"

#: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
msgid "Download a copy of all your data, including your profile and every resume, as a JSON file."
msgstr "Prenesite kopijo vseh svojih podatkov, vključno s profilom in vsakim življenjepisom, kot datoteko JSON."

#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Download options"
msgstr "Možnosti prenosa"

#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Download PDF"
msgstr "Prenesi PDF"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "Prenosi"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a cover letter"
msgstr "Pripravite spremno pismo"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a follow-up"
msgstr "Pripravite nadaljevanje"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Drafting failed."
msgstr "Osnutek ni uspel."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Drag and drop sections here to move them between columns"
msgstr "Povlecite in spustite razdelke tukaj, da jih premaknete med stolpci"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading."
msgstr "Povlecite za spremembo položaja in pred nalaganjem uporabite drsnik za povečavo."

#. Resume card context menu action to create a copy
#. Resume card dropdown action to create a copy
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Duplicate"
msgstr "Podvoji"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Duplicate as AI Draft"
msgstr "Podvoji kot osnutek umetne inteligence"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate Resume"
msgstr "Podvoji življenjepis"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate your resume to create a new one, just like the original."
msgstr "Podvojite svoj življenjepis, da ustvarite novega, enakega kot original."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicating your resume..."
msgstr "Podvajam vaš življenjepis..."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Dutch"
msgstr "Nizozemščina"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Earlier versions are kept; the builder's undo history is reset."
msgstr "Prejšnje različice se ohranijo; zgodovina razveljavitev v graditelju se ponastavi."

#: src/components/input/chip-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#. Screen reader label for button that edits a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit {chip}"
msgstr "Uredi {chip}"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Edit application"
msgstr "Uredi aplikacijo"

#. Screen reader description for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Edit content in fullscreen mode"
msgstr "Urejanje vsebine v celozaslonskem načinu"

#. Resume card context menu action to edit resume metadata
#. Resume card dropdown action to edit resume metadata
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Edit details"
msgstr "Uredi podrobnosti"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit keyword"
msgstr "Uredi ključno besedo"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Editable in Word, Google Docs, and Pages."
msgstr "Urejati ga je mogoče v Wordu, Google Dokumentih in Pages."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Editing is disabled until you unlock it."
msgstr "Urejanje je onemogočeno, dokler ga ne odklenete."

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Editing keyword..."
msgstr "Urejanje ključne besede..."

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Education"
msgstr "Izobrazba"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#. Label for email input on forgot-password form
#. Label for email input on registration form
#. Label for login identifier input that accepts email or username
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email Address"
msgstr "E-poštni naslov"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled."
msgstr "Dostava e-pošte v tem primeru ni konfigurirana, zato je preverjanje onemogočeno."

#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Enable 2FA"
msgstr "Omogoči 2FA"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Enable editing"
msgstr "Omogoči urejanje"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "Omogoči dvostopenjsko preverjanje pristnosti"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Enabling password protection..."
msgstr "Omogočanje zaščite z geslom..."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enabling two-factor authentication…"
msgstr "Omogočanje dvofaktorske avtentikacije…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "English"
msgstr "Angleščina"

#: src/libs/locale.ts
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Angleščina (Združeno kraljestvo)"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Enhance the security of your account with additional layers of protection."
msgstr "Izboljšajte varnost svojega računa z dodatnimi plastmi zaščite."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Enter a name for your passkey."
msgstr "Vnesite ime za svoj ključ pristopnega gesla."

#: src/features/auth/pages/verify-2fa-backup.tsx
msgid "Enter one of your saved backup codes to access your account"
msgstr "Vnesite eno izmed shranjenih rezervnih kod za dostop do svojega računa"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Enter the URL to link to"
msgstr "Vnesite URL za povezavo"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter the verification code from your authenticator app"
msgstr "Vnesite potrditveno kodo iz aplikacije za preverjanje pristnosti"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Enter your current password and a new password to update your account."
msgstr "Vnesite svoje trenutno geslo in novo geslo za posodobitev računa."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to confirm setting up two-factor authentication. When enabled, you'll need to enter a code from your authenticator app every time you log in."
msgstr "Vnesite svoje geslo, da potrdite nastavitev dvostopenjskega preverjanja pristnosti. Ko je omogočeno, boste morali ob vsaki prijavi vnesti kodo iz aplikacije za preverjanje pristnosti."

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to disable two-factor authentication. Your account will be less secure without 2FA enabled."
msgstr "Vnesite svoje geslo za onemogočanje dvostopenjskega preverjanja pristnosti. Vaš račun bo brez omogočenega 2FA manj varen."

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Every contribution, big or small, makes a huge difference to the project.<0/>Thank you for your support!"
msgstr "Vsak prispevek, velik ali majhen, veliko pomeni projektu.<0/>Hvala za vašo podporo!"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Everything you need to create, customize, and share professional resumes. Built with privacy in mind, powered by open source, and completely free forever."
msgstr "Vse, kar potrebujete za ustvarjanje, prilagajanje in deljenje strokovnih življenjepisov. Zgrajeno z mislijo na zasebnost, temelji na odprti kodi in je popolnoma brezplačno za vedno."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Izhod iz celozaslonskega načina"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Experience"
msgstr "Izkušnje"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Expires in"
msgstr "Poteče čez"

#. placeholder {0}: key.expiresAt?.toLocaleDateString()
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Expires on {0}"
msgstr "Poteče {0}"

#: src/routes/_home/-sections/templates.tsx
msgid "Explore our diverse selection of templates, each designed to fit different styles, professions, and personalities. Reactive Resume currently offers 12 templates, with more on the way."
msgstr "Raziščite našo raznoliko izbiro predlog, vsaka je oblikovana za različne sloge, poklice in osebnosti. Reactive Resume trenutno ponuja 12 predlog, nove so že na poti."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Explore the API documentation to learn how to integrate Reactive Resume with your applications. Find detailed endpoints, request examples, and authentication methods."
msgstr "Raziščite API dokumentacijo in izvedite, kako integrirati Reactive Resume z vašimi aplikacijami. Najdite podrobne končne točke, primere zahtevkov in metode preverjanja pristnosti."

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Export"
msgstr "Izvozi"

#: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
msgid "Export my data"
msgstr "Izvozi moje podatke"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Export PNG"
msgstr "Izvozi PNG"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Export your resume or cover letter in the format you need."
msgstr "Izvozite svoj življenjepis ali spremno pismo v obliki, ki jo potrebujete."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Export your resume to PDF instantly, without any waiting or delays."
msgstr "Izvozite svoj življenjepis v PDF takoj, brez čakanja ali zamud."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Exported pipeline-flow.png"
msgstr "Izvožen pipeline-flow.png"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Failed to analyze resume."
msgstr "Ni uspelo analizirati življenjepisa."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to archive thread."
msgstr "Arhiviranje niti ni uspelo."

#. Fallback toast when creating an API key fails
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Failed to create API key. Please try again."
msgstr "Ni uspelo ustvariti ključa API. Poskusite znova."

#. Fallback toast when account registration fails without a server error message
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Failed to create your account. Please try again."
msgstr "Ni vam uspelo ustvariti računa. Poskusite znova."

#. Fallback toast when deleting a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to delete passkey. Please try again."
msgstr "Ni uspelo izbrisati gesla. Poskusite znova."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to delete provider."
msgstr "Ponudnika ni bilo mogoče izbrisati."

#. Fallback toast when deleting an API key fails
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Failed to delete the API key. Please try again."
msgstr "Ni uspelo izbrisati ključa API. Poskusite znova."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to delete thread."
msgstr "Brisanje niti ni uspelo."

#. Fallback toast when account deletion fails
#: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
msgid "Failed to delete your account. Please try again."
msgstr "Ni uspelo izbrisati vašega računa. Poskusite znova."

#. Fallback toast when disabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "Ni uspelo onemogočiti dvostopenjskega preverjanja pristnosti. Poskusite znova."

#. Fallback toast when enabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Failed to enable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "Ni uspelo omogočiti dvostopenjskega preverjanja pristnosti. Poskusite znova."

#. Fallback toast when data export fails
#: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
msgid "Failed to export your data. Please try again."
msgstr "Izvoz podatkov ni uspel. Poskusite znova."

#. Fallback toast when linking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to link provider. Please try again."
msgstr "Ni uspelo povezati ponudnika. Poskusite znova."

#. Fallback toast when passkey registration fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to register passkey. Please try again."
msgstr "Ni uspelo registrirati ključa passkey. Poskusite znova."

#. Fallback toast when renaming a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to rename passkey. Please try again."
msgstr "Ni uspelo preimenovati ključa passkey. Poskusite znova."

#. Fallback toast when requesting email change confirmation fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to request email change. Please try again."
msgstr "Ni uspelo zahtevati spremembe e-pošte. Poskusite znova."

#. Fallback toast when resending account verification email fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to resend verification email. Please try again."
msgstr "Ni uspelo ponovno poslati e-poštnega sporočila za preverjanje. Poskusite znova."

#. Fallback toast when resetting password fails and no backend message is available
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Failed to reset your password. Please try again."
msgstr "Ni uspelo ponastaviti gesla. Poskusite znova."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to save AI provider."
msgstr "Shranjevanje ponudnika umetne inteligence ni uspelo."

#. Fallback toast when requesting password reset email fails without backend message
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Failed to send password reset email. Please try again."
msgstr "Ni uspelo poslati e-poštnega sporočila za ponastavitev gesla. Poskusite znova."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Failed to setup two-factor authentication."
msgstr "Ni bilo mogoče nastaviti dvostopenjskega preverjanja pristnosti."

#. Fallback toast when sign-in fails and no server error message is available
#. Fallback toast when sign-in fails without an error message
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Failed to sign in. Please try again."
msgstr "Prijava ni uspela. Prosimo, poskusite znova."

#. Fallback toast when signing out fails
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Failed to sign out. Please try again."
msgstr "Ni se uspelo odjaviti. Poskusite znova."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Failed to start agent thread."
msgstr "Niti agenta ni bilo mogoče zagnati."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Failed to start the AI assistant."
msgstr "Pomočnika umetne inteligence ni bilo mogoče zagnati."

#. Fallback toast when unlinking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to unlink provider. Please try again."
msgstr "Ni uspelo odvezati ponudnika. Poskusite znova."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to update provider."
msgstr "Ponudnika ni bilo mogoče posodobiti."

#. Fallback toast when changing account password fails
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Failed to update your password. Please try again."
msgstr "Ni uspelo posodobiti gesla. Poskusite znova."

#. Fallback toast when updating profile details fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to update your profile. Please try again."
msgstr "Ni vam uspelo posodobiti profila. Poskusite znova."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to upload attachment."
msgstr "Nalaganje priloge ni uspelo."

#. Fallback toast when uploading profile picture for resume fails
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Failed to upload picture. Please try again."
msgstr "Ni uspelo naložiti slike. Poskusite znova."

#. Fallback toast when resume password verification fails unexpectedly
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Failed to verify the password. Please try again."
msgstr "Ni uspelo preveriti gesla. Poskusite znova."

#. Fallback toast when verifying a backup two-factor authentication code fails
#: src/features/auth/pages/verify-2fa-backup.tsx
msgid "Failed to verify your backup code. Please try again."
msgstr "Varnostne kode ni uspelo preveriti. Poskusite znova."

#. Fallback toast when verifying a two-factor authentication code fails
#. Fallback toast when verifying two-factor setup code fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your code. Please try again."
msgstr "Ni uspelo preveriti vaše kode. Poskusite znova."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Features"
msgstr "Funkcionalnosti"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Filled in what we could from the posting."
msgstr "Izpolnili, kar smo lahko iz objave."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Filter by"
msgstr "Filtriraj po"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Filter by tags"
msgstr "Filtriraj po oznakah"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Find weak bullets and rewrite them with stronger outcomes, numbers, scope, and sharper verbs."
msgstr "Poiščite šibke točke in jih preoblikujte z močnejšimi rezultati, številkami, obsegom in ostrejšimi glagoli."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Finnish"
msgstr "Finščina"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Fireworks"
msgstr "Ognjemet"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Fit to view"
msgstr "Prilagodi pogledu"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Flexibility"
msgstr "Fleksibilnost"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Fluency"
msgstr "Stopnja znanja"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Follow-up"
msgstr "Nadaljevanje"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up date"
msgstr "Datum spremljanja"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Follow-up draft"
msgstr "Nadaljnji osnutek"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up note"
msgstr "Nadaljnja opomba"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Family"
msgstr "Družina pisav"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Size"
msgstr "Velikost pisave"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weight"
msgstr "Debelina pisave"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weights"
msgstr "Debeline pisave"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "For a secure and distraction-free experience."
msgstr "Za varno in brez motenj izkušnjo."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "For example, information regarding which companies you sent this resume to or the links to the job descriptions can be noted down here."
msgstr "Na primer, tu lahko zapišete informacije o tem, katerim podjetjem ste poslali ta življenjepis ali povezave do opisov delovnih mest."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "For security reasons, this key will only be displayed once."
msgstr "Iz varnostnih razlogov bo ta ključ prikazan samo enkrat."

#. Link label to password reset page from login form
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Ste pozabili geslo?"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Ste pozabili svoje geslo?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgctxt "Page Format (A4, Letter, Free-form)"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Free"
msgstr "Brezplačno"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Free-form"
msgstr "Prosta oblika"

#: src/libs/locale.ts
msgid "French"
msgstr "Francoščina"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "From your resume and the posting"
msgstr "Iz vašega življenjepisa in objave"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Full resume data for backup or import."
msgstr "Celotni podatki nadaljevanja za varnostno kopiranje ali uvoz."

#. Layout editor toggle label that makes a page single-column
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Full Width"
msgstr "Polna širina"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celozaslonski način"

#. Screen reader title for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen Editor"
msgstr "Urejevalnik za celozaslonsko prikazovanje"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Gaps:"
msgstr "Vrzeli:"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Generate a random name"
msgstr "Ustvari naključno ime"

#: src/libs/locale.ts
msgid "German"
msgstr "Nemščina"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions."
msgstr "Pridobite pregled svojega življenjepisa s splošno oceno, prednostmi in uporabnimi predlogi."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings."
msgstr "Prejmite poglobljen pregled svojega življenjepisa, ki ga poganja umetna inteligenca, s splošno oceno, ključnimi prednostmi in praktičnimi predlogi. Če želite aktivirati to funkcijo, posodobite nastavitve umetne inteligence."

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Get Started"
msgstr "Začni"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for GitHub social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#. Secondary navigation button on backup-code verification screen
#: src/features/auth/pages/verify-2fa-backup.tsx
msgid "Go Back"
msgstr "Nazaj"

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "Go home"
msgstr "Pojdi domov"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Go to dashboard"
msgstr "Pojdi na nadzorno ploščo"

#. Accessible label for button navigating from builder to resumes dashboard
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Go to resumes dashboard"
msgstr "Pojdite na nadzorno ploščo z življenjepisi"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Go to…"
msgstr "Pojdi na…"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for Google social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Google Gemini"
msgstr "Google Gemini"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "gpt-4.1"
msgstr "gpt-4.1"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Grade"
msgstr "Ocena"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Greek"
msgstr "Grščina"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Grid"
msgstr "Mreža"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Groq"
msgstr "Groq"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Grow the Team"
msgstr "Povečaj ekipo"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Headings or Titles (H1, H2, H3, H4, H5, H6)"
msgid "Heading"
msgstr "Naslov"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 1"
msgstr "Naslov 1"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 2"
msgstr "Naslov 2"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 3"
msgstr "Naslov 3"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 4"
msgstr "Naslov 4"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 5"
msgstr "Naslov 5"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 6"
msgstr "Naslov 6"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Headline"
msgstr "Glava"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejščina"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Help me bring more experienced contributors on board, reducing the burden on a single maintainer and accelerating development."
msgstr "Pomagajte mi privabiti izkušenejše sodelavce, s čimer zmanjšamo breme na posameznega vzdrževalca in pospešimo razvoj."

#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
msgid "Help translate the app to your language"
msgstr "Pomagajte prevesti aplikacijo v vaš jezik"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Here's a range of resume templates for different professions and personalities. Whether you prefer modern or classic, bold or simple, there is a design to match you. Look through the options below and choose a template that fits your style."
msgstr "Tukaj je nabor predlog življenjepisov za različne poklice in osebnosti. Ne glede na to, ali imate raje sodobne ali klasične, drznejše ali enostavne, obstaja dizajn, ki ustreza vam. Poglejte si spodnje možnosti in izberite predlogo, ki ustreza vašemu slogu."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Here's your new API key"
msgstr "Tukaj je vaš novi API ključ"

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "Skrito"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Icons"
msgstr "Skrij ikone"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Link Underline"
msgstr "Skrij podčrtano povezavo"

#. Accessible label for button that hides password in registration form
#. Accessible label for button that hides password in reset-password form
#. Accessible label for button that hides password on protected resume screen
#. Accessible label for button that hides the password in login form
#. Accessible label for toggle button that hides the visible current password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible new password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Hide password"
msgstr "Skrijte geslo"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Hide picture"
msgstr "Skrij sliko"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Section Icons"
msgstr "Skrij ikone razdelkov"

#. Impact severity label in resume analysis suggestion card
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "High"
msgstr "Visoka"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight"
msgstr "Označi"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight Color"
msgstr "Barva označevanja"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hindi"
msgstr "Hindujščina"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "How do I share my resume?"
msgstr "Kako lahko delim svoj življenjepis?"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "How do I use the API?"
msgstr "Kako uporabljam API?"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "How is my data protected?"
msgstr "Kako so moji podatki zaščiteni?"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "https://gateway.example.com/v1"
msgstr "https://gateway.example.com/v1"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hungarian"
msgstr "Madžarščina"

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements."
msgstr "Ugotovite vrzeli v sistemu za sledenje kandidatom in uporabite le izboljšave ključnih besed z visoko stopnjo zanesljivosti."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Import"
msgstr "Uvozi"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import {0}"
msgstr "Uvoz {0}"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Import an existing resume"
msgstr "Uvozi obstoječi življenjepis"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import CSV"
msgstr "Uvozi CSV"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import failed. Check the CSV and try again."
msgstr "Uvoz ni uspel. Preverite CSV in poskusite znova."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import from CSV"
msgstr "Uvoz iz CSV"

#. placeholder {0}: result.imported
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Imported {0} application(s)."
msgstr "Št. uvoženih aplikacij: {0}."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing from PDF or Word requires a connected AI provider."
msgstr "Za uvoz iz PDF-ja ali Worda je potreben povezan ponudnik umetne inteligence."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing your resume..."
msgstr "Uvažanje vašega življenjepisa..."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing…"
msgstr "Uvažanje…"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Include resume header"
msgstr "Vključi glavo življenjepisa"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Increase indent"
msgstr "Povečaj zamik"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Increase zoom"
msgstr "Povečaj povečavo"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonezijščina"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Inline Code"
msgstr "Inline koda"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Insights"
msgstr "Vpogledi"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Instant Generation"
msgstr "Takojšnja generacija"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/integrations/route.tsx
msgid "Integrations"
msgstr "Integracije"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Interests"
msgstr "Interesi"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Invalid AI provider configuration."
msgstr "Neveljavna konfiguracija ponudnika umetne inteligence."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Is Reactive Resume available in multiple languages?"
msgstr "Ali je Reactive Resume na voljo v več jezikih?"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Is Reactive Resume really free?"
msgstr "Ali je Reactive Resume res brezplačen?"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Issuer"
msgstr "Izdajatelj"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Italian"
msgstr "Italijanščina"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Italic"
msgstr "Ležeče"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Japanese"
msgstr "Japonščina"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Job"
msgstr "Delo"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job description"
msgstr "Opis delovnega mesta"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Job posting"
msgstr "Oglas za delo"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Job search pipeline"
msgstr "Potek iskanja zaposlitve"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Jobs"
msgstr "Zaposlitve"

#. Example full name placeholder on profile settings form
#. Example full name placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"

#. Example username placeholder on profile settings form
#. Example username placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "john.doe"
msgstr "john.doe"

#. Example email placeholder for login identifier field
#. Example email placeholder on forgot-password form
#. Example email placeholder on profile settings form
#. Example email placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "john.doe@example.com"
msgstr "john.doe@example.com"

#. Import source option for standard JSON Resume format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "JSON Resume"
msgstr "JSON Resume"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Justify Align"
msgstr "Poravnaj obojestransko"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Kannada"
msgstr "Kannadaščina"

#. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Keep together"
msgstr "Ostanite skupaj"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne besede"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Khmer"
msgstr "Kmerščina"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Korean"
msgstr "Korejščina"

#. Short field label for custom display text associated with a URL
#: src/components/input/url-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to landscape orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Landscape"
msgstr "Ležeče (Landscape)"

#. Menu item that opens language selection submenu
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/language.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Languages"
msgstr "Jeziki"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}"
msgstr "Nazadnje analizirano dne {updatedAtLabel}"

#. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last downloaded on {0}"
msgstr "Nazadnje preneseno dne {0}"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Last updated"
msgstr "Nazadnje posodobljeno"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Last Updated"
msgstr "Zadnja posodobitev"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/resume-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Last updated on {updatedAt}"
msgstr "Nazadnje posodobljeno dne {updatedAt}"

#. placeholder {0}: statistics.lastViewedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last viewed on {0}"
msgstr "Nazadnje ogledano dne {0}"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Latvian"
msgstr "Latvijščina"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Layout"
msgstr "Postavitev"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Learn More"
msgstr "Več o tem"

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Leave"
msgstr "Zapusti"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Leave empty to reset the title to the original."
msgstr "Pustite prazno, da ponastavite naslov na izvirnega."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Left Align"
msgstr "Poravnaj levo"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Let AI read the posting and fill the fields below."
msgstr "Naj AI prebere objavo in izpolni spodnja polja."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Level"
msgstr "Raven"

#. Accessible label for skill/proficiency level indicator, where level is current value out of 5
#: src/components/level/display.tsx
msgid "Level {level} of 5"
msgstr "Raven {level} od 5"

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Licensed under <0>MIT</0>."
msgstr "Licencirano pod <0>MIT</0>."

#. Appearance theme option for light mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Light"
msgstr "Svetlo"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Light theme"
msgstr "Svetla tema"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Line Height"
msgstr "Višina vrstice"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume (recommended)"
msgstr "Poveži Reactive Resume (priporočeno)"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Link a resume and add a job description (Edit) to score your fit and tailor a copy."
msgstr "Povežite življenjepis in dodajte opis delovnega mesta (Uredi), da ocenite svojo ustreznost in prilagodite kopijo."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Linked Reactive Resume"
msgstr "Povezan reaktivni življenjepis"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for LinkedIn social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "LinkedIn, Referral…"
msgstr "LinkedIn, priporočilo…"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Linking a Reactive Resume enables AI match scoring and tailoring."
msgstr "Povezava z Reactive Resume omogoči ocenjevanje ujemanja z UI in prilagajanje."

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Linking your {providerName} account..."
msgstr "Povezovanje vašega računa {providerName}..."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "List"
msgstr "Seznam"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litovščina"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Loading AI providers. Please try again in a moment."
msgstr "Nalaganje ponudnikov umetne inteligence. Poskusite znova čez trenutek."

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Loading applications…"
msgstr "Nalaganje aplikacij…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Loading providers…"
msgstr "Nalaganje ponudnikov…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Loading resumes…"
msgstr "Nalaganje življenjepisov…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Loading threads…"
msgstr "Nalaganje niti…"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "Nalaganje…"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#. Resume card context menu action to prevent edits
#. Resume card dropdown action to prevent edits
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Lock"
msgstr "Zakleni"

#. User menu action to sign out of current account
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Logout"
msgstr "Odjava"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Long-term Sustainability"
msgstr "Dolgoročna trajnost"

#. Link to backup-code verification flow when authenticator app is unavailable
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Lost access to your authenticator?"
msgstr "Ste izgubili dostop do vaše avtentikatorske naprave?"

#. Impact severity label in resume analysis suggestion card
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Low"
msgstr "Nizka"

#. Layout editor column label for the primary content area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Main"
msgstr "Glavna"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Main navigation"
msgstr "Glavna navigacija"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities."
msgstr "Razdelek o izkušnjah naj bo bolj usmerjen k rezultatom in naj bodo odgovornosti nejasne."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malay"
msgstr "Malajščina"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malayalam"
msgstr "malajalamščina"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Marathi"
msgstr "maratščina"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Horizontal)"
msgstr "Rob (vodoravno)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Vertical)"
msgstr "Rob (navpično)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Mark rejected"
msgstr "Mark zavrnil"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Match scoring failed."
msgstr "Točkovanje tekme ni uspelo."

#. Impact severity label in resume analysis suggestion card
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Medium"
msgstr "Srednja"

#. File format label in import source selector
#. File format label in import source selector
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Microsoft Word"
msgstr "Microsoft Word"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Missing working resume"
msgstr "Manjka delovni življenjepis"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Mistral AI"
msgstr "Mistral AI"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move section to another column or page"
msgstr "Premakni razdelek v drug stolpec ali na drugo stran"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Move stage"
msgstr "Premakni oder"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move to"
msgstr "Premakni na"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Multilingual"
msgstr "Večjezično"

#. Placeholder text for custom link URL field in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Must start with https://"
msgstr "Začeti je treba z https://"

#. Label for full name input on registration form
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Nepali"
msgstr "nepalščina"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Application"
msgstr "Nova aplikacija"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "New features are constantly being added and improved, so be sure to check back often."
msgstr "Stalno se dodajajo in izboljšujejo nove funkcije, zato redno preverjajte novosti."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "New Line"
msgstr "Nova vrstica"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "New Page"
msgstr "Nova stran"

#. Label for new password input on reset-password form
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "New Password"
msgstr "Novo geslo"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "New Section"
msgstr "Nov razdelek"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "New tag…"
msgstr "Nova oznaka …"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "New thread"
msgstr "Nova nit"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Thread"
msgstr "Nova nit"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "No Advertising, No Tracking"
msgstr "Brez oglaševanja, brez sledenja"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "No applications match your filters."
msgstr "Nobena aplikacija ne ustreza vašim filtrom."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates."
msgstr "Ni še nobenih aplikacij — dodajte jih nekaj, da si ogledate tok in število odgovorov."

#. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "No data was returned from the AI provider."
msgstr "Ponudnik umetne inteligence ni vrnil nobenih podatkov."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "No passkeys registered yet."
msgstr "Registriranih še ni nobenih ključev pasov."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "No prior data"
msgstr "Ni predhodnih podatkov"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "No results found."
msgstr "Ni rezultatov."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "No resume linked."
msgstr "Noben življenjepis ni povezan."

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/grid-view.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "No resumes match your search."
msgstr "Noben življenjepis ne ustreza vašemu iskanju."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "No resumes yet."
msgstr "Ni še življenjepisov."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "No saved versions yet."
msgstr "Še ni shranjenih različic."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No source data yet."
msgstr "Izvornih podatkov še ni."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/custom-styles.tsx
msgid "No style rules yet."
msgstr "Še ni slogovnih pravil."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "No tested provider"
msgstr "Ni preizkušenega ponudnika"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "No threads yet."
msgstr "Še ni niti."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Norwegian"
msgstr "norveščina"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Not connected"
msgstr "Ni povezano"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Notes"
msgstr "Opombe"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Odia"
msgstr "odijščina"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Ollama Cloud"
msgstr "Ollama Cloud"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "One-Click Sign-In"
msgstr "Enkratna prijava"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Ongoing Maintenance"
msgstr "Neprestano vzdrževanje"

#. Helper note explaining the keep-together limitation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Only applies when the section fits on a single page."
msgstr "Velja le, če se razdelek prilega eni strani."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest."
msgstr "Samo prvih {MAX_IMPORT} vrstic se uvozi naenkrat — {overflow} je izpuščeno. Razdelite datoteko, da uvozite ostalo."

#. Resume card context menu action to open the resume editor
#. Resume card dropdown action to open the resume editor
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Open AI agent"
msgstr "Odprti agent umetne inteligence"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Open AI assistant"
msgstr "Odprti pomočnik umetne inteligence"

#. Button label to open the user's default email app
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Open Email Client"
msgstr "Odpri e-poštni odjemalec"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Open in builder"
msgstr "Odpri v graditelju"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Open Integrations Settings"
msgstr "Odprite Nastavitve integracij"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Open Source"
msgstr "Odprta koda"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenAI"
msgstr "OpenAI"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenAI-compatible"
msgstr "Združljivo z OpenAI"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenRouter"
msgstr "OpenRouter"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "opens in new tab"
msgstr "odpre se v novem zavihku"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link."
msgstr "Po želji nastavite geslo, tako da si lahko vaš življenjepis preko povezave ogledajo le tisti, ki imajo geslo."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Options for {title}"
msgstr "Možnosti za {title}"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
msgctxt "Choose to authenticate with a social provider (Google, GitHub, etc.) instead of email and password"
msgid "or continue with"
msgstr "ali nadaljujte z"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Or upload a resume PDF"
msgstr "Ali naložite PDF življenjepisa"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Ordered List"
msgstr "Oštevilčen seznam"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Organization"
msgstr "Organizacija"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Overall Score"
msgstr "Skupna ocena"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Page"
msgstr "Stran"

#. Layout editor page label with 1-based page number
#. placeholder {0}: pageIndex + 1
#. placeholder {0}: targetPageIndex + 1
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Page {0}"
msgstr "Stran {0}"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph"
msgstr "Odstavek"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph and heading style"
msgstr "Slog odstavka in naslova"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for passkey sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Passkey"
msgstr "Passkey"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey deleted successfully."
msgstr "Passkey je bil uspešno izbrisan."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey registered successfully."
msgstr "Ključ Passkey je bil uspešno registriran."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkeys"
msgstr "Passkeys"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Passkeys & 2FA"
msgstr "Ključi za prijavo in dvofaktorska avtentikacija"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for password input on login form
#. Label for password input on protected resume access form
#. Label for password input on registration form
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "Geslo ne sme biti prazno."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Password Protection"
msgstr "Zaščita z geslom"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been disabled."
msgstr "Zaščita z geslom je bila onemogočena."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been enabled."
msgstr "Zaščita z geslom je bila omogočena."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Paste a job posting URL"
msgstr "Prilepite URL objave zaposlitve"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Salary, Source and Tags."
msgstr "Prilepite vrstice ali naložite .csv. Preslikamo stolpce, kot so podjetje, vloga, stopnja, plača, vir in oznake."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Paste the posting — powers AI match scoring and tailoring."
msgstr "Prilepite objavo – omogoča AI točkovanje in prilagajanje tekem."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch applied"
msgstr "Popravek je bil uporabljen"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch conflicted"
msgstr "Popravek je v konfliktu"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch failed"
msgstr "Popravek ni uspel"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch pending"
msgstr "Popravek čaka na posodobitev"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back"
msgstr "Popravek je bil povrnjen"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back."
msgstr "Popravek je bil odpravljen."

#. File format label in import source selector
#. File format label in import source selector
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Period"
msgstr "Obdobje"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Perplexity"
msgstr "Zmedenost"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Persian"
msgstr "perzijščina"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it your own."
msgstr "Prilagodite svoj življenjepis s poljubnimi barvami, pisavami ali oblikami in ga naredite zares svojega."

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Pick an icon"
msgstr "Izberite ikono"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Picture"
msgstr "Slika"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline flow"
msgstr "Pretok cevovoda"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline health across all applications"
msgstr "Zdravje cevovoda v vseh aplikacijah"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Plain text, ideal for AI tools and quick edits."
msgstr "Navadno besedilo, idealno za orodja AI in hitro urejanje."

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Please enter a new password for your account"
msgstr "Vnesite novo geslo za svoj račun"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Please enter the password shared with you by the owner of the resume to continue."
msgstr "Vnesite geslo, ki vam ga je posredoval lastnik življenjepisa, da nadaljujete."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Please enter the URL you want to link to:"
msgstr "Vnesite URL, na katerega želite povezati:"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Please support the project"
msgstr "Prosim, podprite projekt"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Please upload a PDF file."
msgstr "Naložite datoteko PDF."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Please wait while your PDF is being generated..."
msgstr "Prosimo, počakajte, medtem ko se vaš PDF generira ..."

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Please wait while your PDF is being generated…"
msgstr "Počakajte, medtem ko se vaš PDF ustvarja…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Polish"
msgstr "poljščina"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to portrait orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Portrait"
msgstr "Portret"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "portugalščina (Brazilija)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "portugalščina (Portugalska)"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Position"
msgstr "Položaj"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/preferences.tsx
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Prepare a conservative patch that improves clarity without changing my career narrative."
msgstr "Pripraviti konzervativen popravek, ki izboljša jasnost, ne da bi spremenil mojo karierno zgodbo."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Preparing your resume for printing..."
msgstr "Priprava življenjepisa za tisk ..."

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Presets"
msgstr "Prednastavitve"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Press <0>{RETURN_KEY}</0> or <1>{COMMA_KEY}</1> to add or save the current keyword."
msgstr "Pritisnite <0>{RETURN_KEY}</0> ali <1>{COMMA_KEY}</1> za dodajanje ali shranjevanje trenutne ključne besede."

#. Command palette hint that pressing Enter opens the selected resume
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Press <0>Enter</0> to open"
msgstr "Pritisnite <0>Enter</0>, da odprete"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Primary Color"
msgstr "Primarna barva"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Proficiency"
msgstr "Znanje"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/profile.tsx
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Progress Bar"
msgstr "Indikator napredka"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Projects"
msgstr "Projekti"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Protect your resume from unauthorized access with a password"
msgstr "Zaščitite svoj življenjepis pred nepooblaščenim dostopom z geslom"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Protect your resume with a password, and let only people with the password view it."
msgstr "Zaščitite svoj življenjepis z geslom in dovolite ogled le tistim, ki imajo geslo."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider"
msgstr "Ponudnik"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider connection verified."
msgstr "Povezava s ponudnikom preverjena."

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Publications"
msgstr "Publikacije"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Publisher"
msgstr "Založnik"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Re-score"
msgstr "Ponovno rezultat"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Reactive Resume - Go to homepage"
msgstr "Reactive Resume - Pojdi na domačo stran"

#. Import source option for current Reactive Resume JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume (JSON)"
msgstr "Reaktivni življenjepis (JSON)"

#: src/routes/_home/-sections/prefooter.tsx
msgid "Reactive Resume continues to grow thanks to its vibrant community. This project owes its progress to numerous individuals who've dedicated their time and skills to make it better. We celebrate the coders who've enhanced its features on GitHub, the linguists whose translations on Crowdin have made it accessible to a broader audience, and the people who've donated to support its continued development."
msgstr "Reactive Resume raste zahvaljujoč svoji živahni skupnosti. Ta projekt dolguje napredek številnim posameznikom, ki so vložili svoj čas in znanje, da so ga izboljšali. Zahvaljujemo se programerjem, ki so nadgradili funkcionalnosti na GitHubu, jezikoslovcem, katerih prevodi na Crowdin so pripomogli k večji dostopnosti, in vsem, ki so z donacijami podprli nadaljnji razvoj."

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Reactive Resume is a free and open-source project, built with love and maintained by me and a community of contributors. Your donations help keep the lights on and the code flowing."
msgstr "Reactive Resume je brezplačen in odprtokodni projekt, ustvarjen z ljubeznijo ter vzdrževan s strani mene in skupnosti sodelujočih. Vaše donacije pomagajo, da projekt ostaja živ in se lahko še naprej razvija."

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Reactive Resume is a free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume."
msgstr "Reactive Resume je brezplačen in odprtokoden urejevalnik življenjepisa, ki poenostavi ustvarjanje, posodabljanje in deljenje vašega življenjepisa."

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Reactive Resume is free and open source. If it has helped you, please consider donating."
msgstr "Reactive Resume je brezplačen in odprtokoden. Če vam je pomagal, prosimo, razmislite o donaciji."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Reactive Resume is open-source, privacy-focused, and completely free. Unlike other resume builders, it doesn't show ads, track your data, or limit your features behind a paywall."
msgstr "Reactive Resume je odprtokoden, osredotočen na zasebnost in popolnoma brezplačen. Za razliko od drugih graditeljev življenjepisov ne prikazuje oglasov, ne sledi vašim podatkom in ne omejuje funkcij z zidovi plačila."

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Reactive Resume stays free, open-source, and independent because companies choose to support the work behind it. Their sponsorship helps fund hosting, maintenance, and continued development for the community."
msgstr "Reactive Resume ostaja brezplačen, odprtokoden in neodvisen, ker se podjetja odločijo podpreti delo, ki stoji za njim. Njihovo sponzorstvo pomaga financirati gostovanje, vzdrževanje in nadaljnji razvoj skupnosti."

#. App version label in footer; includes semantic version variable
#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Reactive Resume v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
msgstr "Reaktivni življenjepis v<0>{__APP_VERSION__}</0>"

#. Import source option for legacy Reactive Resume v4 JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume v4 (JSON)"
msgstr "Reaktivni življenjepis v4 (JSON)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Reading…"
msgstr "Branje ..."

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Recipient"
msgstr "Prejemnik"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle"
msgstr "Pravokotnik"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle (Full Width)"
msgstr "Pravokotnik (polna širina)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "References"
msgstr "Reference"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Referred by…, things to emphasize, etc."
msgstr "Napotil ..., stvari, ki jih je treba poudariti itd."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Register New Device"
msgstr "Registracija nove naprave"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Remember your password? <0/>"
msgstr "Se spomnite svojega gesla? <0/>"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remote, Hybrid, a city…"
msgstr "Na daljavo, hibridno, mesto…"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#. Screen reader label for button that removes a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Remove {chip}"
msgstr "Odstranite {chip}"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Remove contact"
msgstr "Odstrani stik"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Remove custom field"
msgstr "Odstrani polje po meri"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Remove file"
msgstr "Odstrani datoteko"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Remove link"
msgstr "Odstrani povezavo"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Remove Password"
msgstr "Odstrani geslo"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remove tag"
msgstr "Odstrani oznako"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Removing password protection..."
msgstr "Odstranjevanje zaščite z geslom..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Reorder"
msgstr "Preuredi"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Reorder custom field"
msgstr "Spremeni vrstni red polja po meri"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Report a Bug"
msgstr "Prijavite napako"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Report an issue"
msgstr "Prijavi težavo"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resend verification email"
msgstr "Ponovno pošlji potrditveni e-mail"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resending verification email..."
msgstr "Pošiljanje potrditvenega e-maila ..."

#. Destructive confirmation button label when resetting a resume section
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#. Primary action button label on reset-password form
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "Ponastavi geslo"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/custom-styles.tsx
msgid "Reset Style"
msgstr "Ponastavi slog"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset your password"
msgstr "Ponastavite svoje geslo"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Resetting your password..."
msgstr "Ponastavljanje gesla..."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Resources"
msgstr "Viri"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore"
msgstr "Obnovi"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore the resume to before this patch? This will roll back this patch and any patches applied after it."
msgstr "Želite obnoviti življenjepis na stanje pred tem popravkom? S tem boste povrnili ta popravek in vse popravke, ki so bili uporabljeni po njem."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Restore this version?"
msgstr "Obnoviti to različico?"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Resume"
msgstr "Življenjepis"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Resume Analysis"
msgstr "Analiza življenjepisa"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Resume analysis complete."
msgstr "Analiza življenjepisa je končana."

#: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx
msgid "Resume content"
msgstr "Vsebina življenjepisa"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Resume file"
msgstr "Datoteka življenjepisa"

#: src/features/applications/components/application-card.tsx
msgid "Resume linked"
msgstr "Življenjepis je povezan"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Resume options"
msgstr "Možnosti življenjepisa"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Resume patch"
msgstr "Nadaljuj z popravkom"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Resumes"
msgstr "Življenjepisi"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Retry"
msgstr "Poskusi znova"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections."
msgstr "Preden spremenite negotove dele, preglejte življenjepis glede na opis delovnega mesta in mi postavite vprašanja."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic."
msgstr "Preoblikujte povzetek, da bo namenjen višjemu inženirskemu vodji, ne da bi zvenel generično."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite this resume for a startup founder-to-product-lead transition with clear business impact."
msgstr "Prepišite ta življenjepis za prehod od ustanovitelja zagonskega podjetja do vodje izdelka z jasnim poslovnim vplivom."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Right Align"
msgstr "Poravnaj desno"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Role (optional)"
msgstr "Vloga (neobvezno)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Role / title"
msgstr "Vloga / naziv"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Role A–Z"
msgstr "Vloga A–Z"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Role Progression"
msgstr "Napredovanje v vlogi"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Romanian"
msgstr "romunščina"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Rotation"
msgstr "Rotacija"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/custom-styles.tsx
msgid "rule"
msgstr "pravilo"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/custom-styles.tsx
msgid "rules"
msgstr "pravila"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions."
msgstr "Izvedite prvo analizo in pridobite preglednico, prednosti in prednostne predloge."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Russian"
msgstr "ruščina"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Salary"
msgstr "Plača"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Salary range"
msgstr "Razpon plač"

#. Passkey rename prompt confirm action in authentication settings
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save & Test Provider"
msgstr "Ponudnik shranjevanja in testiranja"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Save & Upload"
msgstr "Shrani in naloži"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Save changes"
msgstr "Shranite spremembe"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Save Changes"
msgstr "Shrani spremembe"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saved"
msgstr "Shranjeno"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saving…"
msgstr "Shranjevanje…"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Scan the QR code below with your preferred authenticator app. You can also copy the secret below and paste it into your app."
msgstr "Skenirajte spodnjo QR kodo z vašo izbrano aplikacijo za avtentikacijo. Skrivnost lahko tudi kopirate in prilepite v aplikacijo."

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "School"
msgstr "Šola"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Score my fit"
msgstr "Oceni mojo kondicijo"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Scorecard"
msgstr "Preglednica rezultatov"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Scoring your fit…"
msgstr "Ocenjevanje vaše kondicije ..."

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Search applications…"
msgstr "Iskanje aplikacij ..."

#. Accessible label for command palette search input
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search commands"
msgstr "Ukazi za iskanje"

#. Accessible label for icon picker search input
#. Placeholder text in icon picker search input
#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Search for an icon"
msgstr "Poišči ikono"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Search for…"
msgstr "Išči…"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Search resumes..."
msgstr "Iskanje življenjepisov ..."

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Search..."
msgstr "Iskanje ..."

#. Placeholder in command palette input on nested pages
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search…"
msgstr "Iskanje…"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Secret copied to clipboard."
msgstr "Skrivnost kopirana v odložišče."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Section options"
msgstr "Možnosti razdelka"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Section Type"
msgstr "Vrsta razdelka"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "See how this resume matches the posting"
msgstr "Poglejte, kako se ta življenjepis ujema z objavo"

#. placeholder {0}: app.company
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select {0}"
msgstr "Izberite {0}"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select a resume"
msgstr "Izberite življenjepis"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Select a thread"
msgstr "Izberite nit"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select all"
msgstr "Izberite vse"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select an agent model"
msgstr "Izberite model agenta"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select an AI provider"
msgstr "Izberite ponudnika umetne inteligence"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Select..."
msgstr "Izberi ..."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "selected"
msgstr "izbrano"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Self-Host with Docker"
msgstr "Lastno gostovanje z Dockerjem"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send message"
msgstr "Pošlji sporočilo"

#. Primary action button label on forgot-password form
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Send Password Reset Email"
msgstr "Pošlji e-pošto za ponastavitev gesla"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Sending password reset email..."
msgstr "Pošiljanje e-pošte za ponastavitev gesla ..."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Separator"
msgstr "Ločilo"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Serbian"
msgstr "srbščina"

#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set Password"
msgstr "Nastavi geslo"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Set up a provider"
msgstr "Nastavite ponudnika"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider"
msgstr "Nastavite ponudnika umetne inteligence"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider before starting a thread."
msgstr "Preden začnete nit, nastavite ponudnika umetne inteligence."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider to chat about this resume and apply edits automatically."
msgstr "Nastavite ponudnika umetne inteligence, da se bo pogovarjal o tem življenjepisu in samodejno uporabljal spremembe."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider to get started."
msgstr "Za začetek nastavite ponudnika umetne inteligence."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Setup Authenticator App"
msgstr "Nastavitev aplikacije za avtentikacijo"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Shadow Width"
msgstr "Širina sence"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Share your resume with a public URL, and let others view it."
msgstr "Delite svoj življenjepis z javnim URL-jem in dovolite ogled drugim."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Shareable Links"
msgstr "Deljive povezave"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Sharing"
msgstr "Deljenje"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#. placeholder {0}: Math.min(remaining, COLUMN_PAGE_SIZE)
#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Show {0} more"
msgstr "Pokaži še {0}"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Show link in title"
msgstr "Pokaži povezavo v naslovu"

#. Accessible label for button that reveals password in registration form
#. Accessible label for button that reveals password in reset-password form
#. Accessible label for button that reveals password on protected resume screen
#. Accessible label for button that reveals the password in login form
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked current password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked new password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Show password"
msgstr "Prikaži geslo"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Show picture"
msgstr "Prikaži sliko"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Show the same first-page header on the cover letter."
msgstr "Prikaži enako glavo prve strani tudi na spremnem pismu."

#. placeholder {0}: rows.length
#. placeholder {1}: applications.length
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Showing {0} of {1}"
msgstr "Prikaz {0} od {1}"

#. Layout editor column label for the secondary sidebar area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Sidebar"
msgstr "Stranska vrstica"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/index.tsx
msgid "Sidebar Width"
msgstr "Širina stranske vrstice"

#. Primary action button label on login form
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in"
msgstr "Prijava"

#. Call-to-action link from forgot-password page to login page
#. Call-to-action link from registration page to login page
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign in now"
msgstr "Prijavite se zdaj"

#. Title on the login page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in to your account"
msgstr "Prijavite se v svoj račun"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Sign in with GitHub, Google or a custom OAuth provider."
msgstr "Prijavite se z GitHub, Google ali poljubnim ponudnikom OAuth."

#. Primary action button label on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign up"
msgstr "Registracija"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Signing in..."
msgstr "Prijavljanje..."

#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Signing out..."
msgstr "Odjavljanje..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Signing up..."
msgstr "Registriranje..."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a magenta left border accent; compact and efficient for entry-level or internship applications."
msgstr "Enojen stolpec z magenta obrobo na levi; kompaktno in učinkovito za začetne ali pripravniške prijave."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a minimal top header and lots of whitespace; clean and modern for designers or content creators."
msgstr "Enojen stolpec z minimalno zgornjo glavo in veliko praznega prostora; čisto in moderno za oblikovalce ali ustvarjalce vsebin."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a sidebar and clean grid layout; versatile for any professional or technical role."
msgstr "Enojen stolpec s stransko vrstico in čistim mrežnim prikazom; vsestransko za vsako strokovno ali tehnično vlogo."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with an inline three-column entry header (position · organization · period); compact and ATS-friendly, well-suited for Asian resume conventions (CN/JP/KR)."
msgstr "Enoslojni z vdelanim tristebrnim glavičem (položaj - organizacija - pika); kompakten in prijazen do sistemov ATS, primeren za azijske konvencije življenjepisov (CN/JP/KR)."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with uppercase section headings and a primary-color top rule on every page; polished for executive, consulting, or startup resumes."
msgstr "En stolpec z velikimi tiskanimi črkami v naslovih razdelkov in zgornjo črto primarne barve na vsaki strani; dodelano za življenjepise direktorjev, svetovalcev ali zagonskih podjetij."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column; polished and serious for senior or enterprise-level positions."
msgstr "Enojen stolpec; izpiljeno in resno za višje ali podjetniške položaje."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Skills"
msgstr "Spretnosti"

#: src/routes/_home/route.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/desktop-builder-shell.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
#: src/routes/dashboard/route.tsx
msgid "Skip to main content"
msgstr "Preskoči na glavno vsebino"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovak"
msgstr "slovaščina"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenščina"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Slug"
msgstr "Polž"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "Something went wrong"
msgstr "Nekaj je šlo narobe"

#. Fallback error description when resume analysis request fails
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Something went wrong while analyzing your resume."
msgstr "Pri analizi vašega življenjepisa je šlo nekaj narobe."

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Nekaj je šlo narobe. Prosimo, poskusite znova."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Sort by"
msgstr "Razvrsti po"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Sort by…"
msgstr "Razvrsti po…"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Source Code"
msgstr "Izvorna koda"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Horizontal)"
msgstr "Razmik (vodoravno)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Vertical)"
msgstr "Razmik (navpično)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Spanish"
msgstr "španščina"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Sponsors"
msgstr "Sponzorji"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Sponsorships"
msgstr "Sponzorstva"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to square
#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Stage"
msgstr "Oder"

#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub (opens in new tab)"
msgstr "Dajte nam zvezdico na GitHubu (odpre se v novem zavihku)"

#. placeholder {0}: starCount.toLocaleString()
#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub, currently {0} stars (opens in new tab)"
msgstr "Dajte nam zvezdico na GitHubu, trenutno {0} zvezdic (odpre se v novem zavihku)"

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Start a new thread"
msgstr "Začni novo nit"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start a thread"
msgstr "Začni nit"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Start building your resume by giving it a name."
msgstr "Začnite graditi svoj življenjepis tako, da mu dodelite ime."

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Start building your resume from scratch"
msgstr "Začnite graditi svoj življenjepis iz nič"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Start new thread"
msgstr "Začni novo nit"

#. Layout editor toggle that forces a section to begin on a new page
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Start on new page"
msgstr "Začni na novi strani"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start Thread"
msgstr "Začni nit"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Stay"
msgstr "Ostani"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Stop generation"
msgstr "Ustavi generiranje"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Strengths"
msgstr "Prednosti"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Strike"
msgstr "Prečrtano"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Strong fit"
msgstr "Močno prileganje"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Subreddit"
msgstr "Podreddit"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "Suggestions"
msgstr "Predlogi"

#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is empty
#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Support Reactive Resume"
msgstr "Podprite Reactive Resume"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Support the app by doing what you can!"
msgstr "Podprite aplikacijo na kakršen koli način lahko!"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Swedish"
msgstr "švedščina"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to dark theme"
msgstr "Preklopi na temno temo"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to light theme"
msgstr "Preklopi na svetlo temo"

#. placeholder {0}: templates[template].name
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Switched to the {0} template."
msgstr "Preklopljeno na predlogo {0}."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Synced changes made in another tab."
msgstr "Sinhronizirane spremembe, narejene v drugem zavihku."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords."
msgstr "Oznake lahko uporabite za kategorizacijo svojega življenjepisa po ključnih besedah."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailor my resume"
msgstr "Priredi moj življenjepis"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tailor this resume to a product manager job description and emphasize roadmap ownership, stakeholder communication, and measurable launch outcomes."
msgstr "Prilagodite ta življenjepis opisu delovnega mesta vodje izdelkov in poudarite odgovornost za načrt, komunikacijo z deležniki in merljive rezultate lansiranja."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailoring failed."
msgstr "Krojenje ni uspelo."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Tamil"
msgstr "tamilščina"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Telugu"
msgstr "teluguščina"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Template"
msgstr "Predloga"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Template Gallery"
msgstr "Galerija predlog"

#: src/routes/_home/-sections/templates.tsx
msgid "Templates"
msgstr "Predloge"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Test"
msgstr "Preizkus"

#: src/routes/_home/-sections/testimonials.tsx
msgid "Testimonials"
msgstr "Pričevanja"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing…"
msgstr "Testiranje…"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Text alignment"
msgstr "Poravnava besedila"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Text Color"
msgstr "Barva besedila"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Thai"
msgstr "tajščina"

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Thank you to our sponsors"
msgstr "Hvala našim sponzorjem"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "The agent needs your input."
msgstr "Agent potrebuje vaše mnenje."

#. Error description when AI returns invalid resume analysis format
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx
msgid "The AI returned an invalid analysis format. Please try again."
msgstr "UI je vrnil neveljavno obliko analize. Poskusite znova."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API key has been deleted successfully."
msgstr "API ključ je bil uspešno izbrisan."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API key will no longer be able to access your data after deletion. This action cannot be undone."
msgstr "Po izbrisu API ključa ta več ne bo imel dostopa do vaših podatkov. To dejanje ni mogoče razveljaviti."

#. Empty-state message when no command palette results match the search query
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "The command you're looking for doesn't exist."
msgstr "Ukaz, ki ga iščete, ne obstaja."

#. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume."
msgstr "Uvožene datoteke ni bilo mogoče razčleniti v veljavno obnovo."

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists."
msgstr "Stran, ki jo iščete, je bila morda premaknjena ali pa ne obstaja več."

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "The password you entered is incorrect"
msgstr "Vnesli ste napačno geslo"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "The resume you are trying to access is password protected"
msgstr "Življenjepis, do katerega želite dostopati, je zaščiten z geslom"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "The URL you entered is not valid."
msgstr "Vneseni URL ni veljaven."

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "The working resume was deleted. This thread is read-only."
msgstr "Delovni življenjepis je bil izbrisan. Ta nit je samo za branje."

#. Menu item that opens appearance theme selection submenu
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue."
msgstr "Nato vnesite 6-mestno kodo, ki jo aplikacija zagotovi za nadaljevanje."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again."
msgstr "Pri ustvarjanju DOCX je prišlo do težave, poskusite znova."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "There was a problem while generating the PDF, please try again."
msgstr "Pri ustvarjanju PDF-ja je prišlo do težave. Poskusite znova."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again."
msgstr "Pri pripravi življenjepisa za tisk je prišlo do težave. Poskusite znova."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thinking"
msgstr "Razmišljanje"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "To dejanje ni mogoče razveljaviti."

#: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
msgid "This action cannot be undone. All your data will be permanently deleted."
msgstr "To dejanje ni mogoče razveljaviti. Vsi vaši podatki bodo trajno izbrisani."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This action cannot be undone. Conversation messages and uploaded attachments will be removed. The working resume remains in your dashboard and can be deleted separately."
msgstr "Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. Sporočila pogovorov in naložene priloge bodo odstranjene. Delovni življenjepis ostane na vaši nadzorni plošči in ga je mogoče izbrisati ločeno."

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "This action cannot be undone. Messages and thread attachments will be removed."
msgstr "Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. Sporočila in priloge niti bodo odstranjene."

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "This agent thread could not be opened."
msgstr "Te niti agenta ni bilo mogoče odpreti."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "This assistant could not be opened."
msgstr "Tega pomočnika ni bilo mogoče odpreti."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings."
msgstr "Ta funkcija zahteva povezanega ponudnika umetne inteligence. Nastavite ga v nastavitvah."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "This is a URL-friendly name for your resume."
msgstr "To je ime vašega življenjepisa, ki je prijazno do URL-jev."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page."
msgstr "To lahko traja nekaj minut, odvisno od odziva AI ponudnika. Prosimo, ne zaprite okna ali osvežite strani."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "This resume is locked"
msgstr "Ta življenjepis je zaklenjen"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume is locked and cannot be updated."
msgstr "Ta življenjepis je zaklenjen in ga ni mogoče posodobiti."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume was updated by an AI agent."
msgstr "Ta življenjepis je posodobil agent umetne inteligence."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere."
msgstr "Nastavitve deljenja tega življenjepisa so se spremenile drugje."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "This section is reserved for your personal notes specific to this resume. The content here remains private and is not shared with anyone else."
msgstr "Ta razdelek je namenjen vašim osebnim opombam, ki se nanašajo na ta življenjepis. Vsebina tukaj ostane zasebna in ni deljena z nikomer."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "This step is optional, but recommended."
msgstr "Ta korak je neobvezen, vendar priporočen."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is archived. New messages cannot be sent."
msgstr "Ta nit je arhivirana. Novih sporočil ni mogoče pošiljati."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only"
msgstr "Ta nit je samo za branje"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only because the working resume or AI provider is unavailable."
msgstr "Ta nit je samo za branje, ker delujoči življenjepis ali ponudnik umetne inteligence ni na voljo."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This will generate a new API key to access the Reactive Resume API to allow machines to interact with your resume data."
msgstr "To bo ustvarilo nov API ključ za dostop do API-ja Reactive Resume, da bodo stroji lahko dostopali do vaših podatkov življenjepisa."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "This will help you identify it later, if you plan to have multiple passkeys."
msgstr "Če nameravate imeti več ključev, vam bo to pomagalo pri kasnejši identifikaciji."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "This will remove all items from this section."
msgstr "S tem boste odstranili vse elemente iz tega razdelka."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Thread actions"
msgstr "Dejanja niti"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread archived."
msgstr "Nit arhivirana."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread deleted."
msgstr "Nit izbrisana."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Threads"
msgstr "Niti"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tighten the skills section so it supports the target role instead of reading like a keyword dump."
msgstr "Razdelek o znanjih in spretnostih prilagodite tako, da bo podpiral ciljno vlogo, namesto da bi se bral kot seznam ključnih besed."

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Timelapse demonstration of building a resume with Reactive Resume"
msgstr "Časovni posnetek gradnje življenjepisa z Reactive Resume"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Timeline & activity"
msgstr "Časovnica in dejavnost"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later."
msgstr "Namig: Poimenujte svoj API ključ v skladu z namenom ključa, da ga boste kasneje lažje prepoznali."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Tip: You can name the resume referring to the position you are applying for."
msgstr "Namig: Življenjepis lahko poimenujete glede na delovno mesto, na katerega se prijavljate."

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Title"
msgstr "Naziv"

#: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
msgid "To delete your account, you need to enter the confirmation text and click the button below."
msgstr "Za izbris računa morate vnesti potrditveno besedilo in klikniti spodnji gumb."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Together.ai"
msgstr "Skupaj.ai"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-base.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/shared/section-base.tsx
msgid "Toggle {sectionTitle} section"
msgstr "Preklopi razdelek {sectionTitle}"

#. Screen-reader label for opening or closing the left sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle left sidebar"
msgstr "Toggle leva stranska vrstica"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Toggle page stacking"
msgstr "Preklopi zlaganje strani"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle resume preview"
msgstr "Preklopi predogled življenjepisa"

#. Screen-reader label for opening or closing the right sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle right sidebar"
msgstr "Preklapljanje desne stranske vrstice"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle threads"
msgstr "Preklopi niti"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Track a job you're applying to and link the resume you sent."
msgstr "Sledite delovnemu mestu, na katerega se prijavljate, in povežite življenjepis, ki ste ga poslali."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Track your first application"
msgstr "Spremljajte svojo prvo aplikacijo"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Track your resume's views and downloads"
msgstr "Spremljajte oglede in prenose vašega življenjepisa"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Translations"
msgstr "Prevodi"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "Try again"
msgstr "Poskusi znova"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Turkish"
msgstr "turščina"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics."
msgstr "Vklopite javno deljenje, da spremljate, kolikokrat je bil vaš življenjepis ogledan ali prenesen. Samo vi lahko vidite statistiko vašega življenjepisa."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a bold colored sidebar and skill bars; great for creative or tech roles where visual flair is welcome."
msgstr "Dvojni stolpec z izrazito barvno stranico in kazalniki veščin; odlično za kreativne ali tehnične vloge, kjer je vizualna pojavnost zaželena."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a dark teal sidebar and skills grid; modern feel for developers, data scientists, or technical PMs."
msgstr "Dvojni stolpec s temno modro-zeleno stranico in mrežo veščin; sodoben občutek za razvijalce, podatkovne znanstvenike ali tehnične vodje projektov."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a left margin color; simple and approachable for creative, editorial, or junior roles."
msgstr "Dvojni stolpec z barvnim levim robom; preprosto in prijazno za kreativne, uredniške ali začetniške vloge."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a muted color sidebar; earthy and calm, suits sustainability, healthcare, or nonprofit sectors."
msgstr "Dvojni stolpec z umirjeno barvno stranico; prizemljen in miren, primeren za trajnost, zdravstvo ali nevladne organizacije."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a soft header accent and circular profile photo; ideal for marketing, HR, or client-facing roles."
msgstr "Dvojni stolpec z nežnim poudarkom v glavi in krožno profilno sliko; idealno za marketing, kadrovanje ali vloge s strankami."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with accent colors and clean typography; balanced choice for business analysts or operations roles."
msgstr "Dvojni stolpec s poudarjenimi barvami in čisto tipografijo; uravnotežena izbira za poslovne analitike ali operativne vloge."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, clean and professional with subtle section dividers; suits corporate, finance, or consulting positions."
msgstr "Dvojni stolpec, čist in profesionalen z nežnimi razdelki; primeren za korporativne, finančne ali svetovalne položaje."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal and text-dense with no decorative elements; perfect for traditional industries or ATS-heavy applications."
msgstr "Dvojni stolpec, minimalistično in z gostim besedilom brez dekorativnih elementov; popolno za tradicionalne panoge ali prijave, kjer je pomembna berljivost za računalniški sistem."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal with light gray sidebar and subtle icons; professional and understated for legal, finance, or executive roles."
msgstr "Dvojni stolpec, minimalistično z nežno sivo stranico in subtilnimi ikonami; profesionalno in nevpadljivo za pravne, finančne ali izvršne vloge."

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Dvostopenjska avtentikacija"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication has been disabled successfully."
msgstr "Dvostopenjska avtentikacija je bila uspešno onemogočena."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication has been setup successfully."
msgstr "Dvostopenjska avtentikacija je bila uspešno nastavljena."

#. Accessible title for QR code image shown during two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication QR Code"
msgstr "Dvofaktorska avtentikacija QR koda"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
msgid "Type \"{CONFIRMATION_TEXT}\" to confirm"
msgstr "Vnesite \"{CONFIRMATION_TEXT}\" za potrditev"

#. Placeholder in command palette input on root page
#. Screen-reader dialog description instructing users how to use the command palette
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Type a command or search…"
msgstr "Vnesite ukaz ali poiščite…"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Typography"
msgstr "Tipografija"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukrajinščina"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Unarchive"
msgstr "Odstrani iz arhiva"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Underline"
msgstr "Podčrtano"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Unlimited Resumes"
msgstr "Neomejeni življenjepisi"

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Unlinking your {providerName} account..."
msgstr "Preklic povezave vašega računa {providerName}..."

#. Primary action button label to unlock a password-protected resume
#. Resume card context menu action to remove edit lock
#. Resume card dropdown action to remove edit lock
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Unlock"
msgstr "Odkleni"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Unnamed passkey"
msgstr "Neimenovani ključ dostopa"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Unverified"
msgstr "Noverificirano"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Update an existing award"
msgstr "Posodobi obstoječo nagrado"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Update an existing certification"
msgstr "Posodobi obstoječo certifikacijo"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Update an existing cover letter"
msgstr "Posodobi obstoječe spremno pismo"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Update an existing custom section"
msgstr "Posodobi obstoječi razdelek po meri"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Update an existing education"
msgstr "Posodobi obstoječo izobrazbo"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Update an existing experience"
msgstr "Posodobi obstoječe delovne izkušnje"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Update an existing interest"
msgstr "Posodobi obstoječe zanimanje"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Update an existing language"
msgstr "Posodobi obstoječi jezik"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Update an existing profile"
msgstr "Posodobi obstoječi profil"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Update an existing project"
msgstr "Posodobi obstoječi projekt"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Update an existing publication"
msgstr "Posodobi obstoječo publikacijo"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Update an existing reference"
msgstr "Posodobi obstoječe priporočilo"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Update an existing skill"
msgstr "Posodobi obstoječo spretnost"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Update an existing summary item"
msgstr "Posodobi obstoječi element povzetka"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Update an existing volunteer experience"
msgstr "Posodobite obstoječo prostovoljsko izkušnjo"

#. Primary action button to submit changed password
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Update Password"
msgstr "Posodobi geslo"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Update project bullets to show leadership, constraints, tradeoffs, and measurable outcomes."
msgstr "Posodobite označevalne oznake projekta, da prikažete vodstvo, omejitve, kompromise in merljive rezultate."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Update Resume"
msgstr "Posodobi življenjepis"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Update this application's details."
msgstr "Posodobite podrobnosti te aplikacije."

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Update your password"
msgstr "Posodobite svoje geslo"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Updating your password..."
msgstr "Posodabljanje vašega gesla..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Updating your resume..."
msgstr "Posodabljanje vašega življenjepisa..."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Upload .csv"
msgstr "Naložite .csv"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Upload attachments"
msgstr "Naloži priloge"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Upload picture"
msgstr "Naloži sliko"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Uploading picture…"
msgstr "Nalaganje slike…"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Uploading…"
msgstr "Nalaganje …"

#. Form field label for the generated public resume link in sharing settings
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Use"
msgstr "Uporaba"

#: src/components/input/color-picker.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Use color {color}"
msgstr "Uporaba barve {color}"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Use sample"
msgstr "Uporabi vzorec"

#. Label for username input on registration form
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
msgid "Users"
msgstr "Uporabniki"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Uzbek"
msgstr "uzbeščina"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Valid URLs must start with http:// or https://."
msgstr "Veljavni URL-ji se morajo začeti z http:// ali https://."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Vercel AI Gateway"
msgstr "Vercel AI Gateway"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Verified"
msgstr "Preverjeno"

#. Primary action button to submit 2FA code
#. Primary action button to submit backup code
#: src/features/auth/pages/verify-2fa-backup.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify"
msgstr "Preveri"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa-backup.tsx
msgid "Verify with a Backup Code"
msgstr "Preveri z rezervno kodo"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa-backup.tsx
msgid "Verifying backup code..."
msgstr "Preverjanje rezervne kode..."

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying code..."
msgstr "Preverjanje kode..."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Verifying code…"
msgstr "Potrditvena koda…"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Verifying password..."
msgstr "Preverjanje gesla..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Verifying your email is required when resetting your password."
msgstr "Preverjanje vašega e-poštnega naslova je zahtevano pri ponastavitvi gesla."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Version history"
msgstr "Zgodovina različic"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnamščina"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Views"
msgstr "Ogledi"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Volunteer"
msgstr "Prostovoljec"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "vs previous 30 days"
msgstr "v primerjavi s prejšnjimi 30 dnevi"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "We couldn't detect the format automatically — please choose it above."
msgstr "Oblike ni bilo mogoče samodejno zaznati – izberite jo zgoraj."

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "We couldn't find that page"
msgstr "Te strani nismo mogli najti."

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Website"
msgstr "Spletna stran"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Kaj želiš narediti?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "What do you want to rename this section to?"
msgstr "Kako želite preimenovati ta razdelek?"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?"
msgstr "Kaj naredi Reactive Življenjepis drugačen od drugih graditeljev življenjepisov?"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "What's new in the latest version?"
msgstr "Kaj je novega v zadnji različici?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "When locked, the resume cannot be updated or deleted."
msgstr "Ko je zaklenjen, življenjepisa ni mogoče posodobiti ali izbrisati."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where applications come from"
msgstr "Od kod prihajajo aplikacije"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where your applications went"
msgstr "Kam so šle vaše prijave"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Work OpenAI"
msgstr "Delo na OpenAI"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Working…"
msgstr "Deluje…"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Worth a shot"
msgstr "Vredno poskusiti"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "X (Twitter)"
msgstr "X (Twitter)"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "xAI Grok"
msgstr "xAI Grok"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes, Reactive Resume is available in multiple languages. You can choose your preferred language in the settings page, or using the language switcher in the top right corner. If you don't see your language, or you would like to improve the existing translations, you can <0>contribute to the translations on Crowdin<1> (opens in new tab)</1></0>."
msgstr "Da, Reactive Resume je na voljo v več jezikih. Želeni jezik lahko izberete na strani z nastavitvami ali z izbirnikom jezika v zgornjem desnem kotu. Če svojega jezika ne najdete ali bi želeli izboljšati obstoječe prevode, lahko <0>prispevate prevode na Crowdin<1> (odpre se v novem zavihku)</1></0>."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes! Reactive Resume is completely free to use, with no hidden costs, premium tiers, or subscription fees. It's open-source and will always remain free."
msgstr "Da! Reactive Življenjepis je popolnoma brezplačen za uporabo, brez skritih stroškov, premium nivojev ali naročnin. Je odprtokoden in bo vedno ostal brezplačen."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "You also have the option to deploy on your own servers using the Docker image."
msgstr "Imate tudi možnost namestitve na svoje strežnike z uporabo slike Docker."

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "You can also use your username to login."
msgstr "Za prijavo lahko uporabite tudi svoje uporabniško ime."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "You can share your resume via a unique public URL, protect it with a password, or download it as a PDF to share directly. The choice is yours!"
msgstr "Svoj življenjepis lahko delite prek edinstvenega javnega URL-ja, ga zaščitite z geslom ali prenesete kot PDF za neposredno deljenje. Izbira je vaša!"

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr "Imate neshranjene spremembe, ki bodo izgubljene."

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "You've got mail!"
msgstr "Dobili ste pošto!"

#: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
msgid "Your account has been deleted successfully."
msgstr "Vaš račun je bil uspešno izbrisan."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Your API key has been copied to the clipboard."
msgstr "Vaš API ključ je bil kopiran v odložišče."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx
msgid "Your changes are saved automatically."
msgstr "Vaše spremembe se samodejno shranijo."

#: src/features/settings/pages/danger-zone.tsx
msgid "Your data has been exported successfully."
msgstr "Vaši podatki so bili uspešno izvoženi."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Your data is secure, and never shared or sold to anyone."
msgstr "Vaši podatki so varni in se nikoli ne delijo ali prodajajo nikomur."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data."
msgstr "Vaši podatki so varno shranjeni in se nikoli ne delijo s tretjimi osebami. Reactive Življenjepis lahko tudi gostite sami na svojih strežnikih za popoln nadzor nad svojimi podatki."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Your latest changes could not be saved."
msgstr "Vaših zadnjih sprememb ni bilo mogoče shraniti."

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Your password has been reset successfully. You can now sign in with your new password."
msgstr "Vaše geslo je bilo uspešno ponastavljeno. Zdaj se lahko prijavite z novim geslom."

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Your password has been updated successfully."
msgstr "Vaše geslo je bilo uspešno posodobljeno."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Your profile has been updated successfully."
msgstr "Vaš profil je bil uspešno posodobljen."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been created successfully."
msgstr "Vaš življenjepis je bil uspešno ustvarjen."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Your resume has been deleted successfully."
msgstr "Vaš življenjepis je bil uspešno izbrisan."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been duplicated successfully."
msgstr "Vaš življenjepis je bil uspešno podvojen."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Your resume has been imported successfully."
msgstr "Vaš življenjepis je bil uspešno uvožen."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Your resume has been restored to the selected version."
msgstr "Vaš življenjepis je bil obnovljen v izbrano različico."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been updated successfully."
msgstr "Vaš življenjepis je bil uspešno posodobljen."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust."
msgstr "Javna povezava do vašega življenjepisa je trenutno zaščitena z geslom. Geslo delite le z osebami, ki jim zaupate."

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Your support ensures the project remains free and accessible for everyone, now and in the future."
msgstr "Vaša podpora zagotavlja, da projekt ostane brezplačen in dostopen za vse, sedaj in v prihodnosti."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Zoom"
msgstr "Povečava"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom in"
msgstr "Približaj"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom level"
msgstr "Stopnja povečave"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddalji"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Zulu"
msgstr "Zuluščina"

