feat(export): separate resume/cover-letter downloads, redesign dialog, add Markdown export (#3217)

* feat(export): separate resume/cover-letter downloads, redesign dialog, add Markdown

Let people export the resume and cover letter as distinct documents, and add a
Markdown format alongside PDF / DOCX / JSON (handy for AI agents).

- Server/API: scope PDF generation and download URLs to a resume/cover-letter target.
- Export domain: getResumeExportData + resumeHasCoverLetter in @reactive-resume/resume.
- Redesign the download dialog: one global "What to export" scope toggle (Tabs) plus
  flattened per-format rows, reusing existing UI components and design language.
- Add Markdown export (@reactive-resume/resume/markdown) with a small tiptap-HTML converter.
- Fix blank section headings in DOCX and Markdown by injecting the locale-aware
  section-title resolver (titles are stored empty and resolved at render time).
- Locale catalogs updated for the new strings.

* test(e2e): open the download dialog before exporting JSON

The JSON export moved into the redesigned download dialog, so the spec now opens
the dialog from the Export sidebar section before clicking "Download JSON".

apps/web/locales/de-DE.po

@@ -507,6 +507,10 @@ msgstr "Schöne Vorlagen zur Auswahl – und es kommen laufend weitere hinzu."
 msgid "Bengali"
 msgstr "Bengalisch"
 
+#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
+msgid "Best for applications, sharing, and printing."
+msgstr ""
+
 #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
 msgid "Blank draft"
 msgstr "Entwurf"
@@ -655,6 +659,10 @@ msgstr "Wählen Sie einen Lebenslauf"
 msgid "Choose an existing conversation from the sidebar, or start a new draft-focused thread."
 msgstr "Wählen Sie eine bestehende Konversation aus der Seitenleiste oder starten Sie einen neuen, auf einen Entwurf fokussierten Thread."
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
+msgid "Choose PDF, DOCX, or JSON. Export your resume and cover letter separately when available."
+msgstr ""
+
 #: src/components/level/combobox.tsx
 msgid "Circle"
 msgstr "Kreis"
@@ -819,6 +827,10 @@ msgstr "Die Verbindung konnte nicht verifiziert werden. Bitte überprüfen Sie d
 msgid "Couldn't save"
 msgstr "Speichern nicht möglich"
 
+#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
+msgid "Cover letter"
+msgstr ""
+
 #. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is empty
 #. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is unavailable
 #: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
@@ -1149,7 +1161,11 @@ msgid "Donate to Reactive Resume"
 msgstr "An Reactive Resume spenden"
 
 #. Action button to download two-factor backup codes as a text file
+#. Primary action in the builder header to open resume download options
 #: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
+#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
+#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
 msgid "Download"
 msgstr "Herunterladen"
 
@@ -1157,30 +1173,13 @@ msgstr "Herunterladen"
 msgid "Download a copy of all your data, including your profile and every resume, as a JSON file."
 msgstr "Laden Sie eine Kopie all Ihrer Daten, einschließlich Ihres Profils und jedes Lebenslaufs, als JSON-Datei herunter."
 
-#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
-msgid "Download a copy of your resume as a Word document. Use this file to further customize your resume in Microsoft Word or Google Docs."
-msgstr "Laden Sie eine Kopie Ihres Lebenslaufs als Word-Dokument herunter. Verwenden Sie diese Datei, um Ihren Lebenslauf in Microsoft Word oder Google Docs weiter zu bearbeiten."
-
-#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
-msgid "Download a copy of your resume in JSON format. Use this file for backup or to import your resume into other applications, including AI assistants."
-msgstr "Laden Sie eine Kopie Ihres Lebenslaufs im JSON-Format herunter. Nutzen Sie diese Datei für Backups oder zum Importieren in andere Anwendungen, einschließlich KI-Assistenten."
-
-#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
-msgid "Download a copy of your resume in PDF format. Use this file for printing or to easily share your resume with recruiters."
-msgstr "Laden Sie eine Kopie Ihres Lebenslaufs im PDF-Format herunter. Nutzen Sie diese Datei zum Drucken oder zum einfachen Teilen mit Personalvermittlern."
-
+#. Primary action in the builder header to open resume download options
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
-msgid "Download DOCX"
-msgstr "DOCX herunterladen"
+msgid "Download options"
+msgstr ""
 
-#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
-msgid "Download JSON"
-msgstr "JSON herunterladen"
-
-#. Primary action in the builder header to download the resume as a PDF
 #: src/features/resume/public/public-resume.tsx
 #: src/routes/agent/$threadId.tsx
-#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
 msgid "Download PDF"
 msgstr "PDF herunterladen"
 
@@ -1258,6 +1257,10 @@ msgstr "Details bearbeiten"
 msgid "Edit keyword"
 msgstr "Schlüsselwort bearbeiten"
 
+#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
+msgid "Editable in Word, Google Docs, and Pages."
+msgstr ""
+
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
 msgid "Editing is disabled until you unlock it."
 msgstr "Die Bearbeitungsfunktion ist deaktiviert, bis Sie sie entsperren."
@@ -1397,6 +1400,10 @@ msgstr "Exportieren"
 msgid "Export my data"
 msgstr "Meine Daten exportieren"
 
+#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
+msgid "Export your resume or cover letter in the format you need."
+msgstr ""
+
 #: src/routes/_home/-sections/features.tsx
 msgid "Export your resume to PDF instantly, without any waiting or delays."
 msgstr "Exportieren Sie Ihren Lebenslauf sofort als PDF – ohne Wartezeiten oder Verzögerungen."
@@ -1653,6 +1660,10 @@ msgstr "Freiform"
 msgid "French"
 msgstr "Französisch"
 
+#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
+msgid "Full resume data for backup or import."
+msgstr ""
+
 #. Layout editor toggle label that makes a page single-column
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
 msgid "Full Width"
@@ -2285,10 +2296,6 @@ msgstr "Fehlender Arbeitslebenslauf"
 msgid "Model"
 msgstr "Modell"
 
-#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
-msgid "More download options"
-msgstr "Weitere Downloadoptionen"
-
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
 msgid "Move section to another column or page"
 msgstr "Abschnitt in eine andere Spalte oder Seite verschieben"
@@ -2636,6 +2643,10 @@ msgstr "Wählen Sie ein Symbol aus"
 msgid "Picture"
 msgstr "Bild"
 
+#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
+msgid "Plain text, ideal for AI tools and quick edits."
+msgstr ""
+
 #: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
 msgid "Please enter a new password for your account"
 msgstr "Bitte gib ein neues Passwort für dein Konto ein"
@@ -2718,10 +2729,6 @@ msgstr "Vorschau"
 msgid "Primary Color"
 msgstr "Primärfarbe"
 
-#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
-msgid "Print"
-msgstr "Drucken"
-
 #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
 msgid "Proficiency"
 msgstr "Kompetenz"
@@ -2938,6 +2945,7 @@ msgstr "Soll der Spielstand auf den Stand vor diesem Patch wiederhergestellt wer
 msgid "Restore this version?"
 msgstr "Diese Version wiederherstellen?"
 
+#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
 #: src/routes/agent/$threadId.tsx
 msgid "Resume"
 msgstr "Wieder aufnehmen"
@@ -4308,4 +4316,3 @@ msgstr "Herauszoomen"
 #: src/libs/locale.ts
 msgid "Zulu"
 msgstr "Zulu"
-