feat(export): separate resume/cover-letter downloads, redesign dialog, add Markdown export (#3217)

* feat(export): separate resume/cover-letter downloads, redesign dialog, add Markdown

Let people export the resume and cover letter as distinct documents, and add a
Markdown format alongside PDF / DOCX / JSON (handy for AI agents).

- Server/API: scope PDF generation and download URLs to a resume/cover-letter target.
- Export domain: getResumeExportData + resumeHasCoverLetter in @reactive-resume/resume.
- Redesign the download dialog: one global "What to export" scope toggle (Tabs) plus
  flattened per-format rows, reusing existing UI components and design language.
- Add Markdown export (@reactive-resume/resume/markdown) with a small tiptap-HTML converter.
- Fix blank section headings in DOCX and Markdown by injecting the locale-aware
  section-title resolver (titles are stored empty and resolved at render time).
- Locale catalogs updated for the new strings.

* test(e2e): open the download dialog before exporting JSON

The JSON export moved into the redesigned download dialog, so the spec now opens
the dialog from the Export sidebar section before clicking "Download JSON".

apps/web/locales/th-TH.po

@@ -507,6 +507,10 @@ msgstr "แม่แบบที่สวยงามให้เลือก
 msgid "Bengali"
 msgstr "เบงกาลี"
 
+#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
+msgid "Best for applications, sharing, and printing."
+msgstr ""
+
 #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
 msgid "Blank draft"
 msgstr "ร่างเปล่า"
@@ -655,6 +659,10 @@ msgstr "เลือกเรซูเม่"
 msgid "Choose an existing conversation from the sidebar, or start a new draft-focused thread."
 msgstr "เลือกบทสนทนาที่มีอยู่แล้วจากแถบด้านข้าง หรือเริ่มหัวข้อสนทนาใหม่ที่เน้นการแก้ไขร่างข้อความ"
 
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
+msgid "Choose PDF, DOCX, or JSON. Export your resume and cover letter separately when available."
+msgstr ""
+
 #: src/components/level/combobox.tsx
 msgid "Circle"
 msgstr "วงกลม"
@@ -819,6 +827,10 @@ msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบการเชื่อ
 msgid "Couldn't save"
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกได้"
 
+#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
+msgid "Cover letter"
+msgstr ""
+
 #. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is empty
 #. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is unavailable
 #: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
@@ -1149,7 +1161,11 @@ msgid "Donate to Reactive Resume"
 msgstr "บริจาคให้กับ Reactive Resume"
 
 #. Action button to download two-factor backup codes as a text file
+#. Primary action in the builder header to open resume download options
 #: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
+#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
+#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
+#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
 msgid "Download"
 msgstr "ดาวน์โหลด"
 
@@ -1157,30 +1173,13 @@ msgstr "ดาวน์โหลด"
 msgid "Download a copy of all your data, including your profile and every resume, as a JSON file."
 msgstr "ดาวน์โหลดสำเนาข้อมูลทั้งหมดของคุณ รวมถึงข้อมูลส่วนตัวและประวัติการทำงานทั้งหมด ในรูปแบบไฟล์ JSON"
 
-#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
-msgid "Download a copy of your resume as a Word document. Use this file to further customize your resume in Microsoft Word or Google Docs."
-msgstr "ดาวน์โหลดสำเนาของประวัติย่อของคุณในรูปแบบเอกสาร Word ใช้ไฟล์นี้เพื่อปรับแต่งประวัติย่อของคุณเพิ่มเติมใน Microsoft Word หรือ Google Docs"
-
-#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
-msgid "Download a copy of your resume in JSON format. Use this file for backup or to import your resume into other applications, including AI assistants."
-msgstr "ดาวน์โหลดสำเนาเรซูเม่ของคุณในรูปแบบ JSON ใช้ไฟล์นี้เพื่อสำรองข้อมูลหรือเพื่อนำเข้าเรซูเม่ของคุณไปยังแอปพลิเคชันอื่น รวมถึงผู้ช่วย AI"
-
-#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
-msgid "Download a copy of your resume in PDF format. Use this file for printing or to easily share your resume with recruiters."
-msgstr "ดาวน์โหลดสำเนาเรซูเม่ของคุณในรูปแบบ PDF ใช้ไฟล์นี้สำหรับพิมพ์หรือแบ่งปันเรซูเม่ของคุณกับผู้สรรหาได้ง่าย"
-
+#. Primary action in the builder header to open resume download options
 #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
-msgid "Download DOCX"
-msgstr "ดาวน์โหลด DOCX"
+msgid "Download options"
+msgstr ""
 
-#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
-msgid "Download JSON"
-msgstr "ดาวน์โหลด JSON"
-
-#. Primary action in the builder header to download the resume as a PDF
 #: src/features/resume/public/public-resume.tsx
 #: src/routes/agent/$threadId.tsx
-#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
 msgid "Download PDF"
 msgstr "ดาวน์โหลด PDF"
 
@@ -1258,6 +1257,10 @@ msgstr "แก้ไขรายละเอียด"
 msgid "Edit keyword"
 msgstr "แก้ไขคำค้นหา"
 
+#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
+msgid "Editable in Word, Google Docs, and Pages."
+msgstr ""
+
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
 msgid "Editing is disabled until you unlock it."
 msgstr "การแก้ไขจะถูกปิดใช้งานจนกว่าคุณจะปลดล็อก"
@@ -1397,6 +1400,10 @@ msgstr "ส่งออก"
 msgid "Export my data"
 msgstr "ส่งออกข้อมูลของฉัน"
 
+#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
+msgid "Export your resume or cover letter in the format you need."
+msgstr ""
+
 #: src/routes/_home/-sections/features.tsx
 msgid "Export your resume to PDF instantly, without any waiting or delays."
 msgstr "ส่งออกเรซูเม่ของคุณเป็นไฟล์ PDF ได้ทันที โดยไม่ต้องรอหรือล่าช้า"
@@ -1653,6 +1660,10 @@ msgstr "รูปแบบอิสระ"
 msgid "French"
 msgstr "ฝรั่งเศส"
 
+#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
+msgid "Full resume data for backup or import."
+msgstr ""
+
 #. Layout editor toggle label that makes a page single-column
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
 msgid "Full Width"
@@ -2285,10 +2296,6 @@ msgstr "ประวัติการทำงานไม่ครบถ้ว
 msgid "Model"
 msgstr "โมเดล"
 
-#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
-msgid "More download options"
-msgstr "ตัวเลือกการดาวน์โหลดเพิ่มเติม"
-
 #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
 msgid "Move section to another column or page"
 msgstr "ย้ายส่วนไปยังคอลัมน์หรือหน้าอื่น"
@@ -2636,6 +2643,10 @@ msgstr "เลือกไอคอน"
 msgid "Picture"
 msgstr "รูปภาพ"
 
+#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
+msgid "Plain text, ideal for AI tools and quick edits."
+msgstr ""
+
 #: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
 msgid "Please enter a new password for your account"
 msgstr "กรุณาตั้งรหัสผ่านใหม่สำหรับบัญชีของคุณ"
@@ -2718,10 +2729,6 @@ msgstr "ตัวอย่าง"
 msgid "Primary Color"
 msgstr "สีหลัก"
 
-#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
-msgid "Print"
-msgstr "พิมพ์"
-
 #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
 msgid "Proficiency"
 msgstr "ความชำนาญ"
@@ -2938,6 +2945,7 @@ msgstr "กู้คืนสถานะก่อนการติดตั้
 msgid "Restore this version?"
 msgstr "กู้คืนเวอร์ชันนี้ใช่หรือไม่?"
 
+#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
 #: src/routes/agent/$threadId.tsx
 msgid "Resume"
 msgstr "ประวัติย่อ"
@@ -4308,4 +4316,3 @@ msgstr "ซูมออก"
 #: src/libs/locale.ts
 msgid "Zulu"
 msgstr "ซูลู"
-