diff --git a/apps/server/package.json b/apps/server/package.json index 593e58797..70651eab9 100644 --- a/apps/server/package.json +++ b/apps/server/package.json @@ -18,25 +18,25 @@ "#react-pdf-renderer": "@react-pdf/renderer" }, "dependencies": { - "@ai-sdk/anthropic": "^4.0.41", - "@ai-sdk/cerebras": "^3.0.35", - "@ai-sdk/cohere": "^4.0.29", - "@ai-sdk/deepseek": "^3.0.31", - "@ai-sdk/fireworks": "^3.0.38", - "@ai-sdk/google": "^4.0.50", - "@ai-sdk/groq": "^4.0.30", - "@ai-sdk/mistral": "^4.0.32", - "@ai-sdk/openai": "^4.0.46", - "@ai-sdk/openai-compatible": "^3.0.35", - "@ai-sdk/perplexity": "^4.0.31", - "@ai-sdk/togetherai": "^3.0.36", - "@ai-sdk/xai": "^4.0.43", - "@aws-sdk/client-s3": "^3.1116.0", - "@better-auth/api-key": "^1.7.1", - "@better-auth/drizzle-adapter": "^1.7.1", - "@better-auth/infra": "^0.4.2", - "@better-auth/oauth-provider": "^1.7.1", - "@better-auth/passkey": "^1.7.1", + "@ai-sdk/anthropic": "^4.0.44", + "@ai-sdk/cerebras": "^3.0.39", + "@ai-sdk/cohere": "^4.0.33", + "@ai-sdk/deepseek": "^3.0.35", + "@ai-sdk/fireworks": "^3.0.42", + "@ai-sdk/google": "^4.0.54", + "@ai-sdk/groq": "^4.0.33", + "@ai-sdk/mistral": "^4.0.35", + "@ai-sdk/openai": "^4.0.50", + "@ai-sdk/openai-compatible": "^3.0.39", + "@ai-sdk/perplexity": "^4.0.34", + "@ai-sdk/togetherai": "^3.0.40", + "@ai-sdk/xai": "^4.0.47", + "@aws-sdk/client-s3": "^3.1119.0", + "@better-auth/api-key": "^1.7.2", + "@better-auth/drizzle-adapter": "^1.7.2", + "@better-auth/infra": "^0.4.3", + "@better-auth/oauth-provider": "^1.7.2", + "@better-auth/passkey": "^1.7.2", "@bramus/specificity": "^2.4.2", "@hono/node-server": "^2.1.1", "@modelcontextprotocol/sdk": "^1.30.0", @@ -57,9 +57,9 @@ "@sindresorhus/slugify": "^3.0.0", "@t3-oss/env-core": "^0.13.11", "@uiw/color-convert": "^2.10.3", - "ai": "^7.0.77", + "ai": "^7.0.83", "bcrypt": "^6.0.0", - "better-auth": "1.7.1", + "better-auth": "1.7.2", "cjk-regex": "^3.4.0", "css-tree": "^3.2.1", "deepmerge-ts": "^8.0.2", @@ -67,7 +67,7 @@ "drizzle-zod": "1.0.0-beta.14-a36c63d", "es-toolkit": "^1.51.0", "fast-json-patch": "^3.1.1", - "hono": "^4.13.4", + "hono": "^4.13.5", "jsonrepair": "^3.15.0", "node-html-parser": "^9.0.1", "nodemailer": "^9.0.5", @@ -75,10 +75,10 @@ "pg": "^8.23.0", "phosphor-icons-react-pdf": "^0.1.3", "react": "^19.2.8", - "react-email": "^6.9.2", + "react-email": "^6.9.3", "react-pdf-html": "^2.1.5", "resumable-stream": "^2.2.12", - "sharp": "^0.35.3", + "sharp": "^0.35.4", "tokenx": "^2.1.0", "ts-pattern": "^5.9.0", "unique-names-generator": "^4.7.1", @@ -87,7 +87,7 @@ }, "devDependencies": { "@reactive-resume/config": "workspace:*", - "@types/node": "^26.2.0", + "@types/node": "^26.4.0", "@types/pg": "^8.23.1", "@types/react": "^19.2.18", "@typescript/native-preview": "7.0.0-dev.20260707.2", diff --git a/apps/server/src/mcp/server.ts b/apps/server/src/mcp/server.ts index 9ad516dd5..5051fc046 100644 --- a/apps/server/src/mcp/server.ts +++ b/apps/server/src/mcp/server.ts @@ -54,7 +54,7 @@ export function createMcpServer(request: Request) { `Apply body edits with JSON Patch through \`${MCP_TOOL_NAME.patchResume}\`.`, `Change name, slug, tags, or public visibility with \`${MCP_TOOL_NAME.updateResume}\` (returns canonical share URL; anonymous access only when \`isPublic\` is true; passwords are managed in the web app only).`, `Create short-lived authenticated PDF download URLs with \`${MCP_TOOL_NAME.downloadResumePdf}\`; set target to \`cover-letter\` to export a visible cover letter separately.`, - `Import full ResumeData JSON with \`${MCP_TOOL_NAME.importResume}\`; read saved AI analysis with \`${MCP_TOOL_NAME.getResumeAnalysis}\`.`, + `Import full ResumeData JSON with \`${MCP_TOOL_NAME.importResume}\`.`, ].join(" "), }, ); diff --git a/apps/server/src/static/seo.test.ts b/apps/server/src/static/seo.test.ts index 9d14f6e91..03a9d2090 100644 --- a/apps/server/src/static/seo.test.ts +++ b/apps/server/src/static/seo.test.ts @@ -33,6 +33,7 @@ describe("SEO static endpoints", () => { expect(response.status).toBe(200); expect(response.headers.get("Content-Type")).toBe("application/xml; charset=UTF-8"); expect(text).toContain("https://app.example.com/"); + expect(text).toContain("https://app.example.com/ats-checker"); expect(text).not.toContain("docs.rxresu.me"); expect(text).not.toContain("/auth"); expect(text).not.toContain("/dashboard"); diff --git a/apps/server/src/static/seo.ts b/apps/server/src/static/seo.ts index 442a34f74..ea3f42b2f 100644 --- a/apps/server/src/static/seo.ts +++ b/apps/server/src/static/seo.ts @@ -42,6 +42,9 @@ export function handleSitemap(options?: StaticSeoOptions) { " ", ` ${baseUrl}/`, " ", + " ", + ` ${baseUrl}/ats-checker`, + " ", "", "", ].join("\n"); diff --git a/apps/server/src/static/web.test.ts b/apps/server/src/static/web.test.ts index de16b0006..2470179fd 100644 --- a/apps/server/src/static/web.test.ts +++ b/apps/server/src/static/web.test.ts @@ -89,6 +89,47 @@ describe("web app fallback classification", () => { expect(await dashboardResponse.text()).not.toContain('rel="canonical"'); }); + describe("the ATS checker page", () => { + const shell = `Reactive Resume — A free and open-source resume builder`; + + it("serves an indexable shell rather than a 404", async () => { + vi.mocked(fs.readFile).mockResolvedValue(shell); + + const response = await handleWebApp(new Request("https://example.com/ats-checker")); + + expect(response.status).toBe(200); + expect(response.headers.get("Content-Type")).toBe("text/html; charset=UTF-8"); + expect(response.headers.get("X-Robots-Tag")).toBeNull(); + }); + + it("replaces the shell metadata with the checker's own", async () => { + vi.mocked(fs.readFile).mockResolvedValue(shell); + + const html = await (await handleWebApp(new Request("https://example.com/ats-checker"))).text(); + + expect(html).toContain("ATS Checker - Reactive Resume"); + expect(html).toContain(''); + expect(html).toContain(''); + expect(html).toContain(''); + expect(html).toContain('id="ats-checker-structured-data"'); + expect(html).not.toContain("Marketing copy."); + }); + + it("answers HEAD without a body", async () => { + const response = await handleWebApp(new Request("https://example.com/ats-checker", { method: "HEAD" })); + + expect(response.status).toBe(200); + expect(await response.text()).toBe(""); + }); + + it("does not treat the checker path as a public resume owner", async () => { + const response = await handleWebApp(new Request("https://example.com/ats-checker/anything")); + + expect(response.status).toBe(404); + expect(mocks.getPublicResumeSocialMeta).not.toHaveBeenCalled(); + }); + }); + describe("public resume social cards", () => { const shell = `Reactive Resume — A free and open-source resume builder`; diff --git a/apps/server/src/static/web.ts b/apps/server/src/static/web.ts index b6f32a69b..ac27138b5 100644 --- a/apps/server/src/static/web.ts +++ b/apps/server/src/static/web.ts @@ -20,6 +20,13 @@ function resolveWebDistPath() { const staticRoot = resolveWebDistPath(); const indexHtmlPath = `${staticRoot}/index.html`; const noindexShellPrefixes = ["/auth", "/dashboard", "/builder", "/agent", "/templates"]; +/** + * Marketing pages the SPA owns that search engines should index. + * + * Without an entry here the fallback below returns 404 for the path in production — the dev Vite + * server serves the shell for anything, so this failure only ever shows up once deployed. + */ +const indexableAppPaths = new Set(["/ats-checker"]); const reservedPublicResumeSegments = new Set([ "api", "mcp", @@ -30,6 +37,7 @@ const reservedPublicResumeSegments = new Set([ "builder", "agent", "templates", + "ats-checker", ]); function isAssetPath(pathname: string): boolean { @@ -160,6 +168,43 @@ function createRootSeoMarkup(canonicalUrl: string) { `; } +const ATS_CHECKER_TITLE = "ATS Checker - Reactive Resume"; +// Kept under ~120 characters so Google's mobile SERP snippet is not truncated at 3 lines. +const ATS_CHECKER_DESCRIPTION = + "Check whether software can read your resume PDF. Runs in your browser, so your file is never uploaded."; + +function createAtsCheckerSeoMarkup(origin: string) { + const canonicalUrl = `${origin}/ats-checker`; + const imageUrl = `${origin}/opengraph/ats-checker.png`; + const structuredData = { + "@context": "https://schema.org", + "@type": "WebApplication", + name: "ATS Checker", + url: canonicalUrl, + description: ATS_CHECKER_DESCRIPTION, + applicationCategory: "BusinessApplication", + operatingSystem: "Web", + isAccessibleForFree: true, + offers: { "@type": "Offer", price: "0", priceCurrency: "USD" }, + isPartOf: { "@type": "WebSite", name: "Reactive Resume", url: `${origin}/` }, + }; + + return ` + + + + + + + + + + + + + `; +} + // Resume names, headlines, and summaries are user-authored, so they must never reach the served // HTML unescaped. const escapeAttribute = (value: string) => @@ -215,7 +260,9 @@ export const serveWebDistStatic = serveStatic({ }); function getFallbackResponseHeaders(pathname: string) { - if (pathname === "/") return { "Content-Type": "text/html; charset=UTF-8", ...BASE_SECURITY_HEADERS }; + if (pathname === "/" || indexableAppPaths.has(pathname)) { + return { "Content-Type": "text/html; charset=UTF-8", ...BASE_SECURITY_HEADERS }; + } if (isNoindexShellPath(pathname) || isPublicResumePath(pathname)) { return { "Content-Type": "text/html; charset=UTF-8", @@ -258,6 +305,15 @@ export async function handleWebApp(request: Request) { return new Response(html.replace("", `${createRootSeoMarkup(canonicalUrl)}`), { headers }); } + if (pathname === "/ats-checker") { + const origin = new URL(env.APP_URL).origin; + const withTitle = html + .replace(/[^<]*<\/title>/, `<title>${ATS_CHECKER_TITLE}`) + .replace(/]*>/, ``); + + return new Response(withTitle.replace("", `${createAtsCheckerSeoMarkup(origin)}`), { headers }); + } + if (isPublicResumePath(pathname)) { const resumeSeo = await createPublicResumeSeoMarkup(pathname, new URL(env.APP_URL).origin); if (resumeSeo) { diff --git a/apps/web/locales/af-ZA.po b/apps/web/locales/af-ZA.po index 0f5d0bddd..b86dfe35e 100644 --- a/apps/web/locales/af-ZA.po +++ b/apps/web/locales/af-ZA.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} aansoeke gevolg" msgid "{0} characters" msgstr "{0} karakters" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} van {1} toepaslike toetse geslaag" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} van {1} toepaslike toetse geslaag." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{0} van {1} terme gevind" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} gereed om in te voer" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} afgekeur" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} oorgeslaan" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} oorgeslaan (maatskappy/rol ontbreek)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} om reg te maak" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 maande" msgid "6 months" msgstr "6 maande" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "'n Skoon enkelkolom-uitvoer behou elke feit. Kolomme en beelde is waar dit verlore gaan." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "'n Bevestigingskakel is na jou huidige e-posadres gestuur. Gaan asseblief jou inkassie na om die verandering te bevestig." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "'n Datum is in die toekoms." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "'n Datumreeks eindig voordat dit begin." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "'n Datumreeks is in 'n vorm geskryf wat meeste sagteware nie kan lees nie." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "'n Lettertipe word verwys maar nie ingebed nie." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "'n Gratis en oopbron-hervatbouer wat die proses om jou CV te skep, by te werk en te deel, vereenvoudig." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "'n Gratis en oopbron-hervatbouer wat die proses om jou CV te skep, by t msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "'n Vriendelike aansporing vir die werwer" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "'n Volhoogte-gaping verdeel hierdie bladsy in twee kolomme." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "'n Gaping is nie 'n probleem nie. Voeg 'n eenreël-verduideliking by as jy wil; baie sterk CV's doen dit eenvoudig nie." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "'n Skakel wys na iewers anders as die adres wat dit vertoon." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "Baie mense het oor die jare vir my geskryf om hul ervarings met Reactive msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "'n Nuwe verifikasieskakel is na jou e-posadres gestuur. Gaan asseblief jou inkassie na om jou rekening te verifieer." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "'n Numeriese datum word verskillend gelees in verskillende lande." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "'n Bladsy is gedraai." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "'n Passieprojek deur <0>Amruth Pillai." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "'n CV uitgelê vir 'n menslike leser, met 'n foto, opskrifte en kolomme" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "'n Strek" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "'n Webadres is geskryf sonder https://." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Voeg 'n nota by…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Voeg ’n tydperk soos ’Jan 2020 - Hede’ by sodat dit op jou tydlyn verskyn." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "Voeg 'n afdeling met die opskrif \"Opleiding\" by. Baie stelsels het 'n verpligte opleidingsveld." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "Voeg 'n afdeling met die opskrif \"Ervaring\" of \"Werkservaring\" by. Dit is die veld waarop meeste stelsels rangskik." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Voeg ’n merker by en druk Enter…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Voeg ’n merker by en druk Enter…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Voeg 'n inskrywing by, of gebruik projekte en vrywilligerswerk om ekwivalente geskiedenis te wys." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Voeg 'n item daarby, of versteek dit." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Voeg 'n verskaffer by en toets dit voordat jy 'n agentdraad begin." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Voeg ten minste 'n stad en land by sodat rolle by jou streek pas." msgid "Add contact" msgstr "Voeg kontak by" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Voeg syfers by waar jy dit het: volumes, persentasies, tydraamwerke, spangroottes." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Voeg sleutelwoord by" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Voeg skakel by" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Voeg verskeie rolle by om loopbaanvordering by dieselfde maatskappy te wys." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Voeg een skakel by wat jou werk wys." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Voeg een by met sy landkode; sommige aansoekvorms vereis dit voordat jy kan indien." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Voeg bladsy by" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Voeg Verskaffer by" msgid "Add Role" msgstr "Voeg rol by" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Voeg 'n bietjie wit spasie tussen afdelings by sodat 'n persoon dit vlugtig kan deurlees." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Voeg etiket by" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Voeg etiket by" msgid "Add to pipeline" msgstr "Voeg by pyplyn" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Voeg twee of drie reëls bo-aan by wat beskryf wat jy doen." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Voeg jou volle naam by onder Basics." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Pas die CV aan vir 'n rol wat eerstens op afstand werk en waarde heg aan msgid "Advanced" msgstr "Gevorderd" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Advies vir die persoon wat dit lees. Niks hiervan raak die telling nie." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "Teenoor die posbeskrywing" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "KI-agentopstelling is nie beskikbaar totdat REDIS_URL en ENCRYPTION_SECR msgid "AI assistant" msgstr "KI-assistent" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "KI-verskaffer" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "KI-verskafferbestuur is nie beskikbaar totdat REDIS_URL en ENCRYPTION_SECRET gekonfigureer is nie." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "KI-verskafferbestuur is nie beskikbaar nie. Probeer asseblief weer." msgid "AI Providers" msgstr "KI-verskaffers" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "KI-verskaffers is nie beskikbaar totdat ENCRYPTION_SECRET gekonfigureer is nie." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "KI-verskaffers vereis dat REDIS_URL en ENCRYPTION_SECRET gekonfigureer word." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "Albanees" msgid "Allow Public Access" msgstr "Laat publieke toegang toe" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Byna geen van jou kolpunte dra 'n syfer nie." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Reeds gedek" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Het jy reeds 'n rekening? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "Het jy reeds 'n rekening? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Amharies" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "'n Ingebedde lettertipe kon nie gelees word nie." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "'n Onverwagte fout het verhoed dat hierdie bladsy laai. Jy kan weer probeer of teruggaan." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "'n Onverwagte fout het verhoed dat hierdie bladsy laai. Jy kan weer prob msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "'n Onbekende fout het voorgekom tydens die invoer van jou CV." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Analyseer CV" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "Analiseer…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "En baie meer..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud ondersteun Reactive Resume as 'n projekborg. Indien u maatsk msgid "ATS Check" msgstr "ATS-tjek" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "ATS-toetser" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "Outo-invul het misluk." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "Beskikbaar in verskeie tale. As jy wil bydra, gaan kyk na Crowdin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Vermy swaar letterspasiëring-effekte, en voer dan weer uit." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Die beste vir toepassings, deel en drukwerk." msgid "Blank draft" msgstr "Leë konsep" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Struikelblok" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Raad" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Randradius" msgid "Border Width" msgstr "Randwydte" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Verdeel die CV in die gewone afdelings sodat dit gesegmenteer kan word." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Bou jou eie CV" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "Veranderlogboek" msgid "Chat" msgstr "Klets" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Toets weer" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Kontroleer dat die uitgevoerde lêer alles bevat wat jy verwag, en dat dit almal kiesbare teks is." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Gaan jou e-pos na vir 'n skakel om jou wagwoord te herstel." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Gaan jou e-pos na vir 'n skakel om jou wagwoord te herstel." msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Gaan jou e-pos na vir 'n skakel om jou rekening te verifieer." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "Getoets in jou blaaier. Die lêer word nooit opgelaai nie." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Kontroleer" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "Kontroleer" msgid "Checking draft" msgstr "Kontroleer konsep" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Toets tans…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chinees (Vereenvoudig)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "Chinees (Tradisioneel)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Kies 'n model en CV-konsep." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "Kies 'n PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Vergelyk hierdie CV met hierdie rol-URL en werk sleutelwoorde op terwyl msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Heeltemal gratis, vir altyd, geen versteekte koste nie." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Kompakteer of verwyder groot beelde om oplaaie vinnig te hou." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Bevestig" msgid "Connect" msgstr "Koppel" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Koppel jou eie KI-verskaffer om 'n resensie van die skryfwerk te kry. Die toetse hierbo benodig geen verskaffer en geen rekening nie." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Verbonde" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "Verbinding het misluk." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Verbinding geverifieer — verskaffer is gereed vir gebruik." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Kontakbesonderhede" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Kontakte" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Kontakte" msgid "Content" msgstr "Inhoud" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "Inhoud is in 'n rooster uitgelê." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Kopieer stylblad" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Kopieer die hele posbeskrywing uit die werksplasing en plak dit hieronder. Ons vul die velde vir jou in en hou die teks saam met hierdie aansoek vir passingtellings en aanpassing." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Kopieer die teks uit die uitgevoerde lêer en lees dit deur; maak enigiets reg wat op die verkeerde plek beland." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Kopieer hierdie geheime sleutel en gebruik dit in jou toepassings om toegang tot jou data te kry." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "Kopieer URL" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Korrigeer die jaar, of gebruik ’Hede’ vir voortgaande werk." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Maak die jaar reg, of skryf \"Huidig\" vir voortgaande werk." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "Kon nie die lêer oplaai nie. Probeer asseblief weer." msgid "Count by source" msgstr "Tel volgens bron" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Word apart van die ontledingstelling getel. Dekking is geen voorspelling van enigiets nie." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Datum" msgid "Date applied" msgstr "Datum aansoek gedoen" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Datums" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Verklein inspringing" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Verklein inspringing" msgid "Decrease zoom" msgstr "Verminder zoom" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Diepgaande toets" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "DiepSeek" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "Vee uit" msgid "Delete Account" msgstr "Skrap rekening" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Verwyder dit. Verskuilde sleutelwoorde word beskou as 'n doelbewuste poging om die soektog te manipuleer." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Vee bladsy uit" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Geweier — wag vir die agent…" msgid "Deny" msgstr "Weier" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Beskryf elke rol met kort kolpunte. Volledige paragrawe is moeiliker om vlugtig te lees en te segmenteer." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Beskryf wat jy gedoen het sodat die inskrywing sleutelwoorde vir passing bydra." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Sleep en los afdelings hier om hulle tussen kolomme te skuif" msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Sleep om te herposisioneer en gebruik die skuifbalk om te zoem voor jy oplaai." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Laat die voornaamwoorde weg en begin met die werkwoord. Dit is die konvensie in meeste markte." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "E-posadres" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "E-posaflewering is nie op hierdie instansie gekonfigureer nie, daarom is verifikasie gedeaktiveer." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Bed alle lettertipes in wanneer jy uitvoer, sodat karakters die manier karteer wat jy bedoel het." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "Aktiveer 2FA" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "Uitvoer" msgid "Export Data" msgstr "Voer data uit" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Voer uit vanaf die oorspronklike dokument in plaas daarvan om dit te skandeer of 'n skermgreep daarvan te neem." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Voer my data uit" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Voer my data uit" msgid "Export PNG" msgstr "Voer PNG uit" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Voer die CV uit as 'n teks-PDF eerder as 'n beeld of skandering." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Voer jou CV of dekbrief uit in die formaat wat jy benodig." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "Uitgevoerde pyplyn-vloei.png" msgid "Failed" msgstr "Misluk" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "Het misluk om die CV te ontleed." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "Misluk om die verifikasie-e-pos weer te stuur. Probeer asseblief weer." msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "Dit het nie geslaag om jou wagwoord terug te stel nie. Probeer asseblief weer." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "Kon nie hierdie CV resenseer nie." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "Kon nie KI-verskaffer stoor nie." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "Vuurwerke" msgid "Fit to view" msgstr "Pas om te sien" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Maak die vorm plat sodat die teks deel van die bladsy is." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Buigsaamheid" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Genereer 'n ewekansige naam" msgid "German" msgstr "Duits" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Kry 'n oorsig van jou CV met 'n algehele telling, sterkpunte en uitvoerbare voorstelle." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Kry 'n diepgaande, deur KI aangedrewe oorsig van jou CV met 'n algehele telling, sleutelkragte en praktiese voorstelle. Om hierdie funksie te aktiveer, stel asseblief jou KI-instellings op datum." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Begin" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Begin" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Gee elke rol 'n tydperk, soos \"Jan 2020 - Huidig\", sodat jou tydlyn herbou kan word." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Gee elke rol en kwalifikasie 'n datumreeks." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Opskrif 5" msgid "Heading 6" msgstr "Opskrif 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Opskriflyn" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Versteek prent" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Versteek Afdelingsikone" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "Hoog" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "Hoë impak" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "Ikoon" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Identifiseer gapings vir 'n aansoekeropsporingstelsel en pas slegs sleutelwoordverbeterings met hoë vertroue toe." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "As dit van 'n skandering af kom, is dit te wagte. Anders, verwyder dit; werwers lees dit as sleutelwoordopstopping." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "Beelde bedek die meeste van die bladsy." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "Besig om jou CV in te voer..." msgid "Importing…" msgstr "Voer tans… in" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "In {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Sluit CV-kop in" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "Sluit CV-kop in" msgid "Increase indent" msgstr "Verhoog inspringing" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "Vergroot reëlspasiëring sodat twee reëls nie in een saamsmelt nie." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Verhoog hulle sodat inhoud binne die betroubare gelees area bly." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Inlynkode" msgid "Insights" msgstr "Insigte" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "Ondersoek bladsy {0} van {1}…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Kitsgenerering" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "Werk" msgid "Job description" msgstr "Posbeskrywing" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "Posbeskrywing (opsioneel)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "Werksplasing" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Uitvulbelyn" msgid "Kannada" msgstr "Kannada" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Hou een enkele adres, sodat niks hoef te raai watter een om te gebruik nie." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Hou dit onder 2.5 MB, gewoonlik deur beelde te verwyder of te verklein." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Hou CV-inhoud as werklike teks eerder as prente van teks." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Hou lopende opskrifte kort, of laat hulle weg. Hulle herhaal ook in die onttrekte teks." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Hou hulle tot ongeveer twee reëls, sodat 'n vlugtige leser dit voltooi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "Hou by twee of drie families. Elke ekstra lettertipe is nog 'n kans vir een om sleg te karteer." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Taal" msgid "Languages" msgstr "Tale" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Laas geanaliseer op {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "Laas bekyk op {0}" msgid "Latvian" msgstr "Letties" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Lê die teks horisontaal uit. Gedraaide stukke word dikwels laat val of verkeerd geplaas." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Uitleg" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "Kom meer te wete" msgid "Leave" msgstr "Verlaat" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Laat ten minste 'n halwe duim rondom die bladsy oor." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Los leeg om die titel na die oorspronklike terug te stel." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "Verlaat om 'n KI-verskaffer op te stel?" msgid "Left Align" msgstr "Links belyn" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "Lengte is nie 'n gebrek nie, en daar is geen universele eenbladsy-reël nie. Hou die bladsye wat hul plek verdien." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "Letter" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "Vlak {level} van 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "Gelisensieer onder <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "Ligature kan letters uit woorde soos \"workflow\" laat val." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "Koppel tans jou {providerName}-rekening..." msgid "List" msgstr "Lys" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "Lys die gereedskap en tegnologieë wat jy gebruik. Werwers soek meer na vaardighede as enige ander veld." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Litaus" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "Laai tans KI-verskaffers. Probeer asseblief weer oor 'n oomblik." msgid "Loading applications…" msgstr "Laai toepassings…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Laai verskaffers…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "Laai…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Ligging" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Sluit" msgid "Logout" msgstr "Meld af" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Lang stukke is in hoofletters gestel." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Langtermyn-volhoubaarheid" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Langtermyn-volhoubaarheid" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Het jy toegang tot jou magtiger verloor?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Laag" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Lae impak" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Hoofnavigasie" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Maak die ervaringsafdeling meer resultaatgerig en verwyder vae verantwoordelikhede." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Maak die sigbare teks en die bestemming ooreenstem." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Maak hulle sigbaar groter, vetter of met hoofletters." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Maleis" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "Maleis" msgid "Malayalam" msgstr "Malabaars" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Baie kolpunte begin met dieselfde frase." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Marathi" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Merk verwerp" msgid "Match scoring failed." msgstr "Wedstrydtelling het misluk." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Middel" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Matige impak" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "Mistral KI" msgid "Model" msgstr "Model" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "Meer as een e-posadres verskyn." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "Meeste kolpunte begin met vulsel eerder as iets wat jy gedoen het." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "Meeste inskrywings het geen datums nie." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "Die meeste stelsels liasseer kandidate per e-pos. Voeg een by onder Basics." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Skuif alle inhoud binne die bladsygrense in en voer weer uit." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Skuif dit na die hoofkolom en hou die sybalk vir kort lyste." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Skuif werklike inhoud na die liggaam van die bladsy; sommige sagteware verwerp die kantlyne." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Skuif afdeling na 'n ander kolom of bladsy" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Beweeg die verhoog" msgid "Move to" msgstr "Skuif na" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "Skuif jou e-pos en telefoonnommer na die bopunt van bladsy een." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "Verskuif na" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "Moet begin met https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "Geen toepassings stem ooreen met jou filters nie." msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "Geen aansoeke nog nie – voeg 'n paar by om jou tregter en antwoordkoerse te sien." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "Geen kolpuntlyste is gevind nie." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "Geen konvensionele afdelingsopskrifte is gevind nie." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "Geen data is deur die KI-verskaffer teruggestuur nie." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "Geen datums is gevind nie." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "Geen opleidingsafdeling is gevind nie." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "Geen e-posadres is gevind nie." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "Geen reëls lyk soos 'n posbenaming saam met 'n werkgewer nie." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "Geen een-bladsy-reël nie, en geen lettertipe of loopbaangaping word as 'n fout hanteer nie." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Nog geen paswoorde geregistreer nie." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "Geen telefoonnommer is gevind nie." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "Geen voorspelling of jy afgekeur sal word nie — geen hulpmiddel kan dit doen nie." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "Geen vorige data nie" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "Geen herhaling van die bewering dat die meeste CV's outomaties weggegooi word nie." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "Geen resultate gevind nie." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "Geen CV's nog nie." msgid "No saved versions yet." msgstr "Geen gestoorde weergawes nog nie." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "Geen vaardigheidsafdeling is gevind nie." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Geen brondata nog nie." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "Geen spesifieke terme kon uit daardie posbeskrywing gehaal word nie, so dit is dalk meestal standaardteks. Plak die vereistes-afdeling vir 'n meer nuttige vergelyking." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "Geen getoetste verskaffer nie" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "Geen teks kon uit hierdie lêer gelees word nie." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "Geen drade nog nie." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "Geen werkservaring-afdeling is gevind nie." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Noors" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "Noors" msgid "Not connected" msgstr "Nie gekoppel nie" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "Nie bewys in jou CV nie" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "Nie in jou CV nie" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Nie getel nie" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Nie seker wat om te skryf nie?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Let wel" msgid "Notes" msgstr "Notas" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Niks dui 'n rol as voortgaande aan nie." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Niks om hier reg te maak nie." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Niks om reg te maak nie. Die oorblywende bladsye is eenvoudig nie deur hierdie verslag gedek nie." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Niks om voor te stel nie." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Odia" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Deurlopende instandhouding" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Geld slegs wanneer die afdeling op 'n enkele bladsy pas." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "Slegs een herkenbare afdelingsopskrif is gevind." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Slegs die eerste {0} bladsye is getoets, so hierdie verslag dek nie die hele lêer nie." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Slegs die eerste {MAX_IMPORT} rye word gelyktydig ingevoer — {overflow} word uitgelaat. Verdeel die lêer om die res in te voer." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Slegs die eerste bladsye is getoets." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Maak fokusmodus oop" msgid "Open in builder" msgstr "Maak oop in bouer" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Maak integrasiesinstellings oop" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "Maak integrasiesinstellings oop" msgid "Open Source" msgstr "Oopbron" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Maak die uitgevoerde lêer oop en bevestig jy kan elke deel daarvan kies en kopieer." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "OpenAI-versoenbaar" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Maak die lêer oop…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Opsionele nota vir die agent…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "Jy kan opsioneel 'n wagwoord stel sodat slegs mense met die wagwoord jou CV via die skakel kan bekyk." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "Opsioneel, watter terme uit 'n werksplasing reeds voorkom." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "Opsies vir {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Genommerde lys" msgid "Organization" msgstr "Organisasie" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Algemene Telling" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "uit 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "Wagwoordbeskerming is gedeaktiveer." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "Wagwoordbeskerming is geaktiveer." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Plak 'n plasing om te sien watter van sy terme reeds in jou CV voorkom." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Plak rye of laai 'n .csv op. Ons karteer kolomme soos Maatskappy, Rol, Fase, Fasedatum, Salaris, Bron en Etikette." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Plak rye of laai 'n .csv op. Ons karteer kolomme soos Maatskappy, Rol, F msgid "Paste the full job description here…" msgstr "Plak die volledige posbeskrywing hier…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Plak die plasing om te sien watter van sy terme reeds in jou CV voorkom." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Plak vul die velde outomaties in." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Personaliseer jou CV met enige kleure, lettertipes of ontwerpe en maak dit jou eie." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Telefoon" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Telefoon" msgid "Pick an icon" msgstr "Kies 'n ikoon" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Kies een formaat en gebruik dit oral." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Prent" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Posisie" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Verkies ’n konvensionele opskrif soos ’Werkservaring’ of ’Onderwys’." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Verkies 'n enkele kolom, of hou die sykolom tot kort, selfstandige lyste." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "Voorskou en uitvoer behou geldige style en ignoreer ongeldige style." msgid "Primary Color" msgstr "Primêre kleur" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Druk of voer die vorm uit na 'n plat PDF voordat jy dit stuur." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Vaardigheidsvlak" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Publikasies" msgid "Publisher" msgstr "Uitgewer" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Sit 'n eenvoudige e-posadres naby die bopunt van die eerste bladsy. Dit is waaronder meeste stelsels jou liasseer." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "Rou JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Voer weer uit vanaf 'n enkelkolom-uitleg, kopieer dan die teks uit en kontroleer dat dit van bo na onder lees." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Voer weer uit vanaf die oorspronklike dokument eerder as om vanaf 'n ander formaat om te skakel." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Voer weer uit vanaf die oorspronklike dokument met lettertipes wat behoorlik ingebed is." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Voer weer uit met 'n gewone TrueType- of OpenType-lettertipe." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Voer weer uit met ingebedde lettertipes, en kontroleer dat die teks skoon uitkopieer." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Voer weer uit met ingebedde lettertipes, maak dan die lêer oop en kontroleer dat die teks skoon uitkopieer." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Hertelling" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Lees die gids oor die toepassing van persoonlike style." msgid "Read the resume" msgstr "Het die CV gelees" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Leesbaarheid" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "Lees bladsy {0} van {1}…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "Lees die werksplasing…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "Besig om wagwoordbeskerming te verwyder..." msgid "Rename" msgstr "Hernoem" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Lewer jou huidige CV as PDF en voer die volledige lêertoets uit, in jou blaaier. Niks word opgelaai nie." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Herrangskik" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Herrangskik" msgid "Reorder custom field" msgstr "Herrangskik die aangepaste veld" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "Baie meer herhaal as wat die plasing self dit gebruik: {0}. Werwers let daarop." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Vervang ikoon-lettertipes met gewone teks, en voer dan weer uit." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Vervang tabelle met gewone paragrawe en lyste. Selle word in bergingsorde onttrek, nie leesorde nie." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Rapporteer 'n fout" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Stuur verifikasie-e-pos weer" msgid "Resending verification email..." msgstr "Stuur tans verifikasie-e-pos weer..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Bespaar hoofletters vir kort opskrifte. Dit vertraag lees en kan hoofletter-sensitiewe soektogte verongeluk." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "Herstel hierdie weergawe?" msgid "Resume" msgstr "CV" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "CV-ontleding" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "CV-analise voltooi." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "CV-inhoud" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Hersien wysigings" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Hersien die CV teenoor 'n posbeskrywing en vra my vrae voordat jy onsekere afdelings verander." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Resenseer die skryfwerk met KI" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Hersien hierdie wysiging" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "Resenseer tans…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Hersien die opsomming sodat dit op 'n senior ingenieursbestuurderrol gemik is sonder om generies te klink." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "Roemeens" msgid "Rotation" msgstr "Rotasie" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Voer jou eerste ontleding uit om 'n puntkaart, sterkpunte en geprioritiseerde voorstelle te kry." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Voer weer uit" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "Voer KI-resensie uit" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Voer diepgaande toets uit" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Stoor en toetsverskaffer" msgid "Save & Upload" msgstr "Stoor en laai op" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Stoor 'n onbeskermde kopie, sonder wagwoord en sonder toestemmingsbeperkings." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Stoor veranderinge" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Stoor veranderinge" msgid "Save model" msgstr "Stoor model" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Stoor die lêer met elke bladsy regop." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Gestoor" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "Skool" msgid "Score my fit" msgstr "Tel my pasmaat" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Puntkaart" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Telling van jou pas…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Afdeling opsies" msgid "Section Type" msgstr "Afdelingstipe" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Afdelings" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "Kyk hoe hierdie CV by die plasing pas" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "Sien wat 'n aansoekervolgstelsel uit jou CV kan lees. Word in jou blaaier uitgevoer." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Kies alles" msgid "Select an agent model" msgstr "Kies 'n agentmodel" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Kies 'n KI-verskaffer" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Stuur boodskap" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Stuur e-pos om wagwoord te herstel" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Stuur die CV self eerder as 'n portefeulje-omhulsel." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "Stuur tans e-pos om wagwoord te herstel..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Stuur die teks wat reeds uit jou PDF onttrek is na die KI-verskaffer wat jy hieronder kies. Die PDF-lêer self word nooit opgelaai nie." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Stuur die teks wat reeds uit jou PDF onttrek is, plus die posbeskrywing wat jy geplak het, na die KI-verskaffer wat jy hieronder kies. Die PDF-lêer self word nooit opgelaai nie." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Skeier" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "Serwies" msgid "Set Password" msgstr "Stel wagwoord" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Stel die dokumenttaal wanneer jy uitvoer." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Stel 'n verskaffer op" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Sybalkbreedte" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Meld aan" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Meld aan en koppel jou eie KI-verskaffer om herskryfvoorstelle vir swak kolpunte te kry. Die toetse hierbo is gratis en benodig geen rekening nie." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Slak" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Sommige aansoekstelsels vereis een voordat jy kan indien." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Sommige kolpunte is te lank." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Sommige karakters kom uit as vraagtekens." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Sommige toetse benodig inligting wat hierdie lêer nie dra nie: bladsyinhoud wat nie ondersoek kon word nie, of teks in 'n taal wat hierdie toetse nie dek nie. Hulle word getel as nòg geslaag nòg gedruip." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Sommige gliewe het geen betekenis buite hierdie lêer nie." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Sommige reëls word buite leesorde gebêre." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Sommige ontleders hanteer beelde verkeerd, en foto's word in sommige streke ontmoedig." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Sommige ontleders hanteer beelde verkeerd, en foto's word in sommige str msgid "Some styles were ignored" msgstr "Sommige style is geïgnoreer" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Sommige teks val buite die bladsy." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Sommige teks is gedraai." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Iets anders…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Iets anders…" msgid "Something went wrong" msgstr "Iets het verkeerd geloop" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "Iets het verkeerd geloop terwyl daardie lêer gelees is. Probeer asseblief weer." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "Iets het verkeerd geloop tydens jou aanmelding. Probeer asseblief weer." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Spasiëring (vertikaal)" msgid "Spanish" msgstr "Spaans" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Spel die maand uit, soos in \"Mrt 2022\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Borge" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Begin om jou CV te bou deur dit 'n naam te gee." msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Begin bou jou CV van nuuts af" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Begin elkeen met 'n konkrete werkwoord: gebou, gelei, verminder, gemigreer." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Begin nuwe draad" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Begin nuwe draad" msgid "Start on new page" msgstr "Begin op nuwe bladsy" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Begin die CV met jou naam op sy eie reël." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Begin Draad" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Wag steeds vir {provider}… {elapsedSeconds}s" msgid "Stop generation" msgstr "Stop generasie" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Sterktes" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "Stylblad het fatale foute" msgid "Subreddit" msgstr "Subreddit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Voorstelle" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Ondersteun Reactive Resume" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Ondersteun die toepassing deur te doen wat jy kan!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Ruil die begin- en einddatums om." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Merkers" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "Merkers kan gebruik word om jou CV volgens sleutelwoorde te kategoriseer." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "Merkers gee sagteware 'n uitdruklike leesorde. Aktiveer hulle wanneer jy uitvoer, as jou instrument dit bied." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Pas my CV aan" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "Teksbelyning" msgid "Text Color" msgstr "Tekskleur" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "Teks word een karakter op 'n slag geskryf." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "Teks sit in die opskrif- of voetskrifarea." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Thai" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "Thai" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Dankie aan ons borge" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "Daardie lêer kon nie as 'n PDF gelees word nie." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "Daardie lêer is nie 'n PDF nie. Voer jou CV as 'n PDF uit en probeer weer." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "Daardie lêer is te groot om in die blaaier te toets." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "Daardie verskaffer-rekening is reeds aan 'n ander gebruiker gekoppel." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "Die API-sleutel sal nie meer jou data kan toegang nadat dit uitgevee is msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "Die toepassing wat jou hierheen gestuur het, het 'n ongeldige magtigingsversoek gemaak." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "Die toetse hierbo is meganies. Dit vra 'n taalmodel wat 'n leser van jou kolpunte sou dink, en stel herskrywings voor. Dit lewer geen telling nie." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "Die opdrag waarna jy soek, bestaan nie." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "Die diepgaande toets kon nie voltooi word nie. Probeer asseblief weer." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "Die ingevoerde lêer kon nie in 'n geldige CV omgesit word nie." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "Die orde waarin die teks gebêre word, verskil ernstig van die orde waarin dit lees." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "Die bladsy waarna jy soek, is dalk geskuif of bestaan nie meer nie." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "Die bladsye is prente, sonder teks daaragter." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "Die wagwoord wat jy ingevoer het, is verkeerd" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "Die PDF word deur kode gelees wat in hierdie oortjie loop. Niks word opgelaai nie, niks word gebêre nie, en geen rekening word benodig nie. Maak jou blaaier se netwerkoortjie oop en kyk, as jy wil." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "Die verskaffer het nie 'n e-posadres gedeel nie, wat nodig is om aan te meld." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "Die verskaffer het nie 'n e-posadres gedeel nie, wat nodig is om aan te msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "Die verskaffer het hierdie aanmeldingspoging verwerp. Begin asseblief weer." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "Die verskaffer het 'n resensie teruggestuur wat nie gelees kon word nie. Probeer weer." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "Die verskaffer se antwoord kon nie geverifieer word nie. Begin asseblief weer." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "Die CV-voorskou kon nie opgedateer word nie. Die laaste geldige voorskou msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "Die CV waarna jy probeer toegang kry, word met 'n wagwoord beskerm" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "Dieselfde reël herhaal op elke bladsy." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "Die telling word beperk weens 'n blokkerende probleem: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "Die teks kom onleesbaar uit." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "Die bopunt van die eerste bladsy lyk nie soos 'n naam nie." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "Die URL wat jy ingevoer het, is nie geldig nie." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Tema" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Voer dan die 6-syferkode in wat die toep verskaf om voort te gaan." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "Daar is 'n gaping tussen twee gedateerde rolle." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "Daar is geen skakel na 'n profiel, portefeulje of bewaarplek nie." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "Daar is geen opsommingsparagraaf nie." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "Daar was 'n probleem tydens die generering van die DOCX, probeer asseblief weer." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "Daar was 'n probleem tydens die generering van die PDF, probeer asseblie msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "Daar was 'n probleem tydens die voorbereiding van jou CV vir drukwerk. Probeer asseblief weer." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "Daar was nie genoeg inligting om hierdie toets uit te voer nie." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "Hierdie kontroles loop soos jy tik en verlaat nooit jou blaaier nie. Hulle vra of 'n masjien jou CV kan lees, nie of dit goed lees nie." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "Hierdie agentdraad kon nie oopgemaak word nie." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "Hierdie assistent kon nie oopgemaak word nie." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "Hierdie toets is nie van toepassing op hierdie lêer nie." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "Hierdie toets word slegs op CV's in Engels uitgevoer." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "Hierdie datum sal nie korrek gelees word nie." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "Hierdie inskrywing sal permanent uitgevee word. Dit kan nie ongedaan gem msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "Hierdie kenmerk vereis 'n gekoppelde KI-verskaffer. Stel asseblief een op in die instellings." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "Hierdie lêer bevat vormvelde." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "Hierdie lêer bevat teks wat 'n leser nie kan sien nie, so sommige van hierdie ooreenkomste mag daarteen wees." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "Hierdie lêer bevat teks wat onsigbaar geteken is." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "Hierdie lêer bevat wit-op-wit teks." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "Hierdie lêer verklaar geen taal nie." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "Hierdie lêer het geen toeganklikheidsmerkers nie." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "Hierdie lêer is geïnkripteer." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "Hierdie lêer is groot vir 'n CV." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "Hierdie lêer is groter as wat baie aansoekvorms aanvaar." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "Hierdie lêer gebruik baie verskillende lettertipes." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "Hierdie lêer gebruik Tipe 3-lettertipes, wat tekeninge eerder as karakters dra." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "Hierdie lêer se bladsyinhoud kon nie betyds ondersoek word nie." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "Hierdie opskrif is nie een waarna ontleders soek nie." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "Hierdie is 'n PDF-portefeulje: die sigbare bladsy is slegs 'n omslag." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "Dit is 'n URL-vriendelike naam vir jou CV." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "Hierdie is 'n XFA-vorm, so meeste sagteware lees slegs die leë omhulsel." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "Hierdie is nie 'n algemene CV-bladsygrootte nie." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "Hierdie skakel ontbreek sy protokol." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "Hierdie skakel ontbreek sy protokol." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "Dit kan 'n paar minute neem, afhangend van die reaksie van die KI-verskaffer. Moet asseblief nie die venster sluit of die bladsy herlaai nie." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "Dit meet hoe getrou sagteware hierdie lêer se teks kan onttrek. Dit voorspel nie of 'n aansoek verwerp sal word nie. Geen instrument kan dit nie. Jou lêer is in hierdie blaaier gelees en nooit opgelaai nie." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "Hierdie bladsy is in kolomme, en die teks onttrek buite orde." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "Hierdie bladsy is baie dig gepak." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "Hierdie PDF is wagwoordbeskerm. Stoor 'n onbeskermde kopie en probeer weer." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "Hierdie tydperk eindig voor dit begin." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "Hierdie CV is gesluit" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "Hierdie CV is gesluit en kan nie bygewerk word nie." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "Hierdie CV is lank." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "Hierdie CV is deur 'n KI-agent opgedateer." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "Hierdie CV is deur 'n KI-agent opgedateer." msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "Hierdie CV se deelinstellings het elders verander." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "Hierdie resensie is 'n taalmodel se opinie oor jou skryfwerk. Dit verander nie die telling hierbo nie, en dit kan verkeerd wees. Lees dit as 'n tweede opinie, nie 'n uitspraak nie." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "Hierdie rol het geen beskrywing nie." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "Hierdie afdeling is gereserveer vir jou persoonlike notas wat spesifiek msgid "This section is split across columns." msgstr "Hierdie afdeling is oor kolomme verdeel." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "Hierdie afdeling word as 'n leë opskrif weergegee." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "Hierdie afdeling sit in die sybalk." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Tydverloop-demonstrasie van hoe 'n CV met Reactive Resume gebou word" msgid "Timeline" msgstr "Tydlyn" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Wenk" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Wenk: Gee jou API-sleutel 'n naam wat ooreenstem met die doel van die sleutel, om jou later te help om dit te identifiseer." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Probeer weer" msgid "Turkish" msgstr "Turks" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Skakel diskresionêre ligature af wanneer jy uitvoer." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Skakel openbare deling aan om na te spoor hoe baie keer jou CV bekyk of afgelaai is. Slegs jy kan jou CV se statistiek sien." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "Besig om jou CV by te werk..." msgid "Upload .csv" msgstr "Laai .csv op" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Laai 'n CV op en sien wat 'n aansoekervolgstelsel werklik daaruit lees. Alles word in hierdie blaaier uitgevoer. Jou lêer word nooit opgelaai nie, en niks word gebêre nie." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Laai aanhegsels op" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Gebruik 'n lynhoogte van ten minste 1,15 sodat lyne nie saamgevoeg word msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Gebruik 'n gewone adres soos naam@voorbeeld.com, sonder omliggende teks." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "Gebruik 'n eenvoudige internasionale vorm, soos +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "Gebruik 'n herkende vorm soos \"Jan 2020 - Mrt 2022\" of \"2020 - 2022\"." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Gebruik ’n erkende vorm soos ’Jan 2020 - Mrt 2022’ of ’2020 - 2022’." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Gebruik ’n erkende vorm soos ’Jan 2020 - Mrt 2022’ of ’2020 - 20 msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Gebruik ’n erkende vorm soos ’Maart 2022’ of ’2022’." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Gebruik 'n enkele kolom vir enigiets wat in volgorde gelees moet word." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Gebruik 'n grootte van ten minste 9pt sodat hergelewerde kopieë akkuraat bly." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Gebruik A4 of US Letter sodat die uitleg oorleef wanneer dit weer weergegee word." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Gebruik ten minste 9pt." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Gebruik kleur {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "Gebruik eenvoudige opskrifte soos \"Ervaring\", \"Opleiding\" en \"Vaardighede\"." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Gebruik voorbeeld" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Gebruik jou redigeerder se gewone kolpuntlys, sodat verdwaalde gliewe nie midde-in 'n sin beland nie." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "Geldig met foute" msgid "Valid with warnings" msgstr "Geldig met waarskuwings" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Wissel die openinge sodat die afdeling nie soos standaardteks lees nie." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Vercel KI-toegangspoort" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "Verifiëring van jou e-pos is vereis wanneer jy jou wagwoord herstel." msgid "Version history" msgstr "Weergawegeskiedenis" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "Baie min woorde is vir 'n CV herwin." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "Baie min teks is vir soveel bladsye herwin." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Viëtnamees" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "teenoor vorige 30 dae" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "Wag vir die agent…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Wil jy 'n tweede opinie oor die skryfwerk hê?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "Waarskuwing" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Websoektog" msgid "Website" msgstr "Webwerf" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "Wat 'n ontleder lees" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "Wat 'n persoon sien" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "Wat wil jy doen?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "Waartoe wil jy hierdie afdeling hernoem?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Wat maak Reactive Resume anders as ander hervatbouers?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "Wat dit toets" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "Wat dit nie doen nie" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "Wat is nuut in die jongste weergawe?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "Waar aansoeke vandaan kom" msgid "Where your applications went" msgstr "Waar jou aansoeke heen gegaan het" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Of 'n werwer jou kan bereik." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Of sagteware die woorde glad kan herwin." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Of die lêer werklike teks bevat, of 'n prent daarvan." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Of die bladsygeometrie leesorde behou." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Of die CV gesegmenteer is soos sagteware verwag." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Of die teks uitkom in die orde waarin 'n persoon dit sou lees." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Of die gewone afdelings daar is en van mekaar onderskei kan word." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Of jou naam, e-pos, telefoon en datums intak oorleef." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Of jou tydlyn herbou kan word." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "Woorde loop saam wanneer die teks onttrek word." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "Werk OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "Werk…" msgid "Worth a shot" msgstr "Die moeite werd" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Skryf \"Huidig\" as die einddatum van jou huidige rol." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Skryf elke rol as 'n duidelike titel- en maatskappyreël, met die datums langsaan." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Skryf dit as een ononderbroke stuk, sonder spesiale spasiëring." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Skryf die volledige adres sodat dit as 'n skakel herken word." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Skryf die volledige adres, insluitend https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Skryfwerk" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Twitter)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "Jy het pos!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "Jou rekening is suksesvol uitgevee." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "Jou KI-verskaffer kon nie bereik word nie. Kontroleer sy instellings en probeer weer." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "Jou API-sleutel is na die knipbord gekopieer." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "Jou hoofteks is baie klein." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "Jou kolpunte word met ongewone karakters geteken." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "Jou veranderinge word outomaties gestoor." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "Jou kontakbesonderhede is nie op die eerste bladsy nie." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Jou data is suksesvol uitgevoer." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "Jou data is veilig en word nooit met iemand gedeel of verkoop nie." msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Jou data word veilig gestoor en nooit met derde partye gedeel nie. Jy kan ook Reactive Resume self-host op jou eie bedieners vir volledige beheer oor jou data." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "Jou datums word op verskeie verskillende maniere geskryf." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "Jou e-posadres is oor stukke teks verbrokkel." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "Jou e-posadres is nie by die verskaffer geverifieer nie." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "Jou lêer bly hier" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Jou opskrifte lyk dieselfde as jou lyfteks." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "Jou jongste veranderinge kon nie gestoor word nie." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "Jou jongste veranderinge kon nie gestoor word nie." msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "Jou ouer style bly aktief totdat jy hierdie Semantiese CSS-konsep eksplisiet aktiveer." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Jou lyne is baie styf gepak." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "Jou kantlyne is baie nou." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "Jou bladsymarges is baie smal." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "Jou wagwoord is suksesvol herstel. Jy kan nou met jou nuwe wagwoord aanm msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "Jou wagwoord is suksesvol bygewerk." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "Jou telefoonnommer is in 'n ongewone vorm geskryf." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "Jou profiel is suksesvol bygewerk." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "Jou CV bevat ’n foto." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "Jou CV toon geen werkservaring nie." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "Jou CV gebruik \"ek\" en \"my\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "Jou CV se publieke skakel word tans deur 'n wagwoord beskerm. Deel die wagwoord slegs met mense vir wie jy vertrou." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Zoem uit" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Zoeloe" - diff --git a/apps/web/locales/am-ET.po b/apps/web/locales/am-ET.po index 04ad7f9e9..ce371f894 100644 --- a/apps/web/locales/am-ET.po +++ b/apps/web/locales/am-ET.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} ማመልከቻዎች ተከታትለዋል" msgid "{0} characters" msgstr "{0} ቁምፊዎች" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "ከ{1} ተፈጻሚ ቼኮች መካከል {0} ተሳክተዋል" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "ከ{1} ተፈጻሚ ቼኮች መካከል {0} ተሳክተዋል።" + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "ከ{1} ቃላት መካከል {0} ተገኝተዋል" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} ለማስመጣት ዝግጁ" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} ውድቅ ተደርጓል" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} ታልፈዋል" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} ተዘሏል (ኩባንያ/ሚና ጠፍቷል)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} የሚታረሙ" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 ወራት" msgid "6 months" msgstr "6 ወራት" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "ንጹህ ነጠላ-አምድ ወደ ውጭ መላክ እያንዳንዱን መረጃ ይጠብቃል። አምዶች እና ምስሎች የሚጠፉት እዚያ ነው።" + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "ወደ አሁን የምትጠቀሙበት ኢሜል አድራሻዎ የማረጋገጫ አገናኝ ተልኳል። ለለውጡ ማረጋገጥ ኢንቦክስዎን ያረጋግጡ።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "ቀን ወደፊት ላይ ነው።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "የቀን ክልል ከመጀመሩ በፊት ያበቃል።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "የቀን ክልል አብዛኞቹ ሶፍትዌሮች ማንበብ በማይችሉት ቅርጸት ተጽፏል።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "ፊደል ተጠቅሶ ግን አልተካተተም።" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "የየታሪክዎን መፍጠር፣ ማዘመን እና መካፈል ሂደት የሚቀላቅል ነፃ እና ክፍት ምንጭ የየታሪክ ማቅረቢያ መገንቢያ።" @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "የየታሪክዎን መፍጠር፣ ማዘመን እና መካፈል msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "ለቀጣሪው ወዳጃዊ ማበረታቻ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "ሙሉ-ቁመት ያለው ክፍተት ይህን ገጽ ወደ ሁለት አምዶች ይከፍለዋል።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "ክፍተት ችግር አይደለም። ከፈለጉ የአንድ-መስመር ማብራሪያ ይጨምሩ፤ ብዙ ጠንካራ የስራ ልምድ ማስረጃዎች ይህን አያደርጉም።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "አገናኝ ከሚያሳየው አድራሻ ውጭ ወዳለ ሌላ ቦታ ይመራል።" + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "ከ Reactive Resume ጋር ያላቸውን ልምዶች ለመካፈል msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "አዲስ የማረጋገጫ አገናኝ ወደ ኢሜል አድራሻዎ ተልኳል። መለያዎን ለማረጋገጥ ኢንቦክስዎን ያረጋግጡ።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "የቁጥር ቀን በተለያዩ ሀገራት በተለያየ መልኩ ይነበባል።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "ገጽ ተሽከርክሯል።" + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "በ<0>Amruth Pillai የተጀመረ የልብ ፕሮጀክት።" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "ለሰው አንባቢ የተዘጋጀ፣ ፎቶ፣ ርዕሶች እና አምዶች ያሉት የስራ ልምድ ማስረጃ" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "አንድ ዝርጋታ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "የድር አድራሻ ያለ https:// ተጽፏል።" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "ማስታወሻ ያክሉ…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "በጊዜ መስመርዎ ላይ እንዲታይ እንደ ‘Jan 2020 - Present’ ያለ ጊዜ ያክሉ።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "\"Education\" የሚል ራስጌ ያለው ክፍል ይጨምሩ። ብዙ ስርዓቶች የግድ የትምህርት መስክ አላቸው።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "\"Experience\" ወይም \"Work Experience\" የሚል ራስጌ ያለው ክፍል ይጨምሩ። አብዛኞቹ ስርዓቶች የሚያስቀምጡት በዚህ መስክ ላይ ነው።" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "መለያ ያክሉ እና Enter ይጫኑ…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "መለያ ያክሉ እና Enter ይጫኑ…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "ተመሳሳይ ታሪክ ለማሳየት ግቤት ያክሉ፣ ወይም ፕሮጀክቶችን እና የበጎ ፈቃደኞችን ስራ ይጠቀሙ።" -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "አንድ ንጥል ወደ እሱ ያክሉ ወይም ይደብቁት።" - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "የወኪል ክር ከመጀመርዎ በፊት አቅራቢ ያክሉ እና ይፈትሹ።" @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "ሚናዎች ከክልልዎ ጋር እንዲመሳሰሉ ቢያንስ msgid "Add contact" msgstr "እውቂያ ያክሉ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "ባሉዎት ቦታዎች ቁጥሮችን ይጨምሩ፦ መጠኖች፣ መቶኛዎች፣ የጊዜ ገደቦች፣ የቡድን መጠኖች።" + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "ቁልፍ ቃል ያክሉ" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "አገናኝ ያክሉ" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "በተመሳሳይ ኩባንያ ውስጥ የስራ እድገትን ለማሳየት ብዙ ሚናዎችን ያክሉ።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "ስራዎን የሚያሳይ አንድ አገናኝ ይጨምሩ።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "ከሀገር ኮዱ ጋር አንድ ይጨምሩ፤ አንዳንድ የማመልከቻ ቅጾች ከማስገባትዎ በፊት ይህን ይጠይቃሉ።" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "ገጽ ያክሉ" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "አቅራቢ ያክሉ" msgid "Add Role" msgstr "ሚና ጨምር" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "ሰው በፍጥነት እንዲያነብበው በክፍሎች መካከል ባዶ ቦታ ይጨምሩ።" + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "መለያ ያክሉ" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "መለያ ያክሉ" msgid "Add to pipeline" msgstr "ወደ ቧንቧ መስመር ያክሉ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "ምን እንደሚሰሩ የሚገልጹ ሁለት ወይም ሶስት መስመሮችን ከላይ ይጨምሩ።" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "ሙሉ ስምዎን በመሠረታዊ ስር ያክሉ።" @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "ተመሳሳይ ግንኙነት እና ባለቤትነትን የሚያ msgid "Advanced" msgstr "የላቀ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "ለሚያነበው ሰው የቀረበ ምክር። ከዚህ ውስጥ ምንም ውጤቱን አይነካም።" + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "አፍሪካንስ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "ከሥራ መግለጫው አንጻር" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "REDIS_URL እና ENCRYPTION_SECRET እስኪዋቀሩ ድረስ የAI msgid "AI assistant" msgstr "የኤአይ ረዳት" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "የAI አቅራቢ" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "የAI አቅራቢ አስተዳደር REDIS_URL እና ENCRYPTION_SECRET እስኪዋቀሩ ድረስ አይገኝም።" @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "የAI አቅራቢ አስተዳደር አይገኝም። እባክዎ msgid "AI Providers" msgstr "የአይ አገልግሎት አቅራቢዎች" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "ENCRYPTION_SECRET እስኪዋቀር ድረስ የAI አቅራቢዎች አይገኙም።" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "የAI አቅራቢዎች REDIS_URL እና ENCRYPTION_SECRET እንዲዋቀሩ ይፈልጋሉ።" @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "አልባኒኛ" msgid "Allow Public Access" msgstr "ለሁሉም ይገናኛል" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "ከነጥቦችዎ ውስጥ ሞላ ጎደል አንዳቸውም ቁጥር አይዙም።" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "አስቀድሞ ተሸፍኗል" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "ቀድሞ መለያ አለዎት? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "ቀድሞ መለያ አለዎት? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "አማርኛ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "የተካተተ ፊደል ሊነበብ አልቻለም።" + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "ያልተጠበቀ ስህተት ይህ ገጽ እንዳይጫን አግዶታል። እንደገና መሞከር ወይም መመለስ ይችላሉ።" @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "ያልተጠበቀ ስህተት ይህ ገጽ እንዳይጫን አግ msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "የየታሪክዎን ማምጣት ላይ ሳለ ያልታወቀ ስህተት ተፈጥሯል።" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "የሥራ ማመልከቻ ሰነድን ተንትን" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "መተንተን…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "እና ሌሎችም ብዙ…" @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "አትላስ ክላውድ እንደ ፕሮጀክት ስፖንሰር ሪ msgid "ATS Check" msgstr "ATS ቼክ" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "ATS ቼከር" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "ራስ-ሙላት አልተሳካም።" msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "በብዙ ቋንቋዎች ይገኛል። መዋኛ ለመያዝ ከፈለጉ በ Crowdin ይመለከቱ።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "ከባድ የፊደላት-ክፍተት ተጽዕኖዎችን ያስወግዱ፣ ከዚያም እንደገና ወደ ውጭ ይላኩ።" + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "ለመተግበሪያዎች፣ ለማጋራት እና ለማተም ም msgid "Blank draft" msgstr "ባዶ ረቂቅ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "እንቅፋት" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "ቦርድ" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "የክልል እርዝመት" msgid "Border Width" msgstr "የክልል ወፍራምነት" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "ለመከፋፈል እንዲያመች የስራ ልምድ ማስረጃውን ወደ መደበኛ ክፍሎች ይከፋፍሉት።" + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "የራስዎን የስራ ልምድ (ሪቪ) ይገንቡ" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "የለውጥ ታሪክዎች።" msgid "Chat" msgstr "ቻት" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "እንደገና ያረጋግጡ" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "ወደ ውጭ የተላከው ፋይል የሚጠብቁትን ሁሉ እንደያዘ እና ሁሉም ሊመረጥ የሚችል ጽሁፍ መሆኑን ያረጋግጡ።" + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "የይለፍ ቃልዎን ለመደገፍ አገናኝ በኢሜልዎ ውስጥ ይፈልጉ።" @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "የይለፍ ቃልዎን ለመደገፍ አገናኝ በኢሜልዎ msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "መለያዎን ለማረጋገጥ አገናኝ በኢሜልዎ ውስጥ ይፈልጉ።" +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "በአሳሽዎ ውስጥ ተረጋግጧል። ፋይሉ በፍጹም አይላክም።" + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "ፍተሻ" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "ፍተሻ" msgid "Checking draft" msgstr "ረቂቅን በመፈተሽ ላይ" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "በማረጋገጥ ላይ…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "ቻይንኛ (ቀለል ያለ)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "ቻይንኛ (ባለባለት)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "ሞዴል ይምረጡ እና የሪዚሜ ረቂቅ ይምረጡ።" +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "PDF ይምረጡ" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "ይህንን የስራ ልምድ መግለጫ ከዚህ ሚና ዩአር msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "ፍጹም ነፃ፣ ለዘላለም፣ ምንም የተደበቀ ወጪ የለም።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "ጭነቶች ፈጣን እንዲሆኑ ትላልቅ ምስሎችን ያሳንሱ ወይም ያስወግዱ።" + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "አረጋግጥ" msgid "Connect" msgstr "አገናኝ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "የጽሁፉን ግምገማ ለማግኘት የራስዎን የAI አቅራቢ ያገናኙ። ከላይ ያሉት ቼኮች አቅራቢም ሆነ መለያ አያስፈልጋቸውም።" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "ተገናኝቷል" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "ግንኙነት አልተሳካም።" msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "ግንኙነት ተረጋግጧል - አቅራቢው ለመጠቀም ዝግጁ ነው።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "የመገኛ ዝርዝሮች" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "እውቂያዎች" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "እውቂያዎች" msgid "Content" msgstr "ይዘት" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "ይዘቱ በግሪድ ውስጥ ተቀምጧል።" + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "የቅጥ ሉህን ቅዳ" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "ሙሉውን የሥራ መግለጫ ከማስታወቂያው ላይ ገልብጠው ከታች ይለጥፉ። መስኮቹን ለእርስዎ እንሞላለን፣ ጽሑፉንም ለተዛማጅነት ነጥብ አሰጣጥና ለማበጃጀት ከዚህ ማመልከቻ ጋር እናስቀምጣለን።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "ጽሁፉን ከወጣው ፋይል ገልብጠው ያንብቡት፤ በተሳሳተ ቦታ የደረሰውን ማንኛውንም ነገር ያስተካክሉ።" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "ይህንን ሚስጥራዊ ቁልፍ ቅጂ አድርጉ እና ውስጥ በመተግበሪያዎቻችሁ መረጃዎን ለመድረስ ይጠቀሙበት።" @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "URL ቅጂ አድርግ" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "ዓመቱን ያስተካክሉ፣ ወይም ለቀጣይ ሥራ ‘Present’ ይጠቀሙ።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "አመቱን ያስተካክሉ፣ ወይም ለቀጣይ ስራ \"Present\" ብለው ይጻፉ።" + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "ፋይሉን መስቀል አልተቻለም። እባክዎ እንደ msgid "Count by source" msgstr "በምንጭ ቆጠራ" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "ከመተንተኛ ውጤቱ ተለይቶ ይቆጠራል። ሽፋን ለምንም ነገር ትንበያ አይሆንም።" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "ቀን" msgid "Date applied" msgstr "የተመለከቱበት ቀን" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "ቀኖች" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "ገብን ቀንስ" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "ገብን ቀንስ" msgid "Decrease zoom" msgstr "ማጉላትን ቀንስ" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "ጥልቅ ማረጋገጫ" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "ዲፕሴክ" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "ሰርዝ" msgid "Delete Account" msgstr "መለያን ሰርዝ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "ይሰርዙት። የተደበቁ ቁልፍ ቃላት ፍለጋውን ለማጭበርበር እንደ ሆነ ሙከራ ይቆጠራሉ።" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "ገጽን ሰርዝ" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "ተከልክሏል — ወኪሉን በመጠበቅ ላይ…" msgid "Deny" msgstr "ከልክል" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "እያንዳንዱን ሚና በአጫጭር ነጥቦች ይግለጹ። ሙሉ አንቀጾች ለፍጥነት ንባብና ለመከፋፈል ይከብዳሉ።" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "ግቤቱ ለማዛመድ ቁልፍ ቃላትን እንዲያበረክት ያደረጉትን ይግለጹ።" @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "ክፍሎችን ከአንዱ አምድ ወደ ሌላ ለማንቀሳቀ msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "ቦታውን እንደገና ለማስቀመጥ ይጎትቱት እና ከመጫንዎ በፊት ተንሸራታቹን ለማጉላት ይጠቀሙ።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "ተውላጠ ስሞችን ይተው እና ከግስ ይጀምሩ። ይህ በአብዛኞቹ ገበያዎች ያለው ልማድ ነው።" + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "የኢሜል አድራሻ" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "የኢሜይል ማድረስ በዚህ አጋጣሚ አልተዋቀረም፣ ስለዚህ ማረጋገጫ ተሰናክሏል።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "ወደ ውጭ ሲልኩ ሁሉንም ፊደሎች ያካትቱ፣ ስለዚህ ፊደላት እርስዎ እንዳሰቡት ይገለበጣሉ።" + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "2FAን አንቃ" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "ወደ ውጪ አስመጣ" msgid "Export Data" msgstr "ውሂብ ላክ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "ከመቃኘት ወይም ስክሪንሾት ከማንሳት ይልቅ ከዋናው ሰነድ ወደ ውጭ ይላኩ።" + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "ውሂቤን ወደ ውጭ ላክ" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "ውሂቤን ወደ ውጭ ላክ" msgid "Export PNG" msgstr "PNG ላክ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "የስራ ልምድ ማስረጃውን እንደ ምስል ወይም እንደ ስካን ሳይሆን እንደ ጽሁፍ PDF ወደ ውጭ ይላኩ።" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "የሪዚሜዎን ወይም የሽፋን ደብዳቤዎን በሚፈልጉት ቅርጸት ይላኩ።" @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "ወደ ውጭ የተላከ የ pipeline-flow.png" msgid "Failed" msgstr "አልተሳካም" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "የሥራ ማመልከቻ ሰነድን መተንተን አልተሳካም።" - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "የማረጋገጫ ኢሜይልን ዳግም መላክ አልተሳካ msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "የይለፍ ቃልዎን ዳግም ማስጀመር አልተሳካም። እባክዎ እንደገና ይሞክሩ።" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "ይህን የስራ ልምድ ማስረጃ መገምገም አልተሳካም።" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "የAI አቅራቢን ማስቀመጥ አልተሳካም።" @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "ርችቶች" msgid "Fit to view" msgstr "ለእይታ ተስማሚ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "ጽሁፉ የገጹ አካል እንዲሆን ቅጹን ጠፍጣፋ ያድርጉት።" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "ተለቅቀነት" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "የተዘፈነ ስም ይፍጠሩ" msgid "German" msgstr "ጀርመንኛ" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "የሥራ ማመልከቻ ሰነድዎን በአጠቃላይ ውጤት፣ ጥንካሬዎች እና ተግባራዊ አስተያየቶች የተደገፈ ግምገማ ያግኙ።" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "የሥራ ማመልከቻ ሰነድዎን በAI የሚደገፍ ጥልቅ ግምገማ ከአጠቃላይ ውጤት፣ ቁልፍ ጥንካሬዎች እና ተግባራዊ አስተያየቶች ጋር ያግኙ። ይህን ባህሪ ለማንቃት እባክዎ የAI ቅንብሮችዎን ያዘምኑ።" - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "ጀምር" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "ጀምር" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "የጊዜ መስመርዎ መልሶ እንዲገነባ እንዲቻል፣ ለእያንዳንዱ ሚና እንደ \"Jan 2020 - Present\" ያለ ጊዜ ክልል ይስጡ።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "ለእያንዳንዱ ሚና እና ብቃት የቀን ክልል ይስጡ።" + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "ርዕስ 5" msgid "Heading 6" msgstr "ርዕስ 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "ርዕሰ ነጥብ" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "ፎቶ ደብቅ" msgid "Hide Section Icons" msgstr "የክፍል አዶዎችን ደብቅ" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "ከፍተኛ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "ከፍተኛ ተጽዕኖ" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "አዶ" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "የአመልካች ክትትል ስርዓት ክፍተቶችን ይለዩ እና ከፍተኛ በራስ መተማመን ያላቸውን የቁልፍ ቃል ማሻሻያዎችን ብቻ ይተግብሩ።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "ከስካን የመጣ ከሆነ የሚጠበቅ ነው። ካልሆነ ግን ያስወግዱት፤ ቀጣሪዎች ይህን እንደ ቁልፍ-ቃላት ማጨናነቅ አድርገው ያነብቡታል።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "ምስሎች አብዛኛውን ገጽ ይሸፍናሉ።" + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "የየታሪክዎን በመጫን ላይ…" msgid "Importing…" msgstr "በማስመጣት ላይ…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "በ{0} ውስጥ" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "የሪዙሜውን ራስጌ አካትት" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "የሪዙሜውን ራስጌ አካትት" msgid "Increase indent" msgstr "ገብ ጨምር" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "ሁለት መስመሮች ወደ አንድ እንዳይዋሃዱ የመስመር ክፍተትን ይጨምሩ።" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "ይዘቱ በአስተማማኝ የተነበበ አካባቢ ውስጥ እንዲቆይ ጨምርላቸው።" @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "በመስመር ላይ ኮድ" msgid "Insights" msgstr "ግንዛቤዎች" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "ገጽ {0} ከ{1} በመመርመር ላይ…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "ፈጣን ማመንጨት" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "ሥራ" msgid "Job description" msgstr "የሥራ መግለጫ" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "የሥራ መግለጫ (አማራጭ)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "የሥራ ማስታወቂያ" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "ሙሉ ማሰለፊያ" msgid "Kannada" msgstr "ካናዳኛ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "የትኛውን መጠቀም እንዳለበት እንዳይገመት አንድ ብቻ አድራሻ ይያዙ።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "ብዙ ጊዜ ምስሎችን በማስወገድ ወይም በማጥበብ ከ2.5 ሜባ በታች ያድርጉት።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "የስራ ልምድ ማስረጃውን ይዘት እንደ ጽሁፍ ምስል ሳይሆን እንደ እውነተኛ ጽሁፍ ያቆዩት።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "ተደጋጋሚ ራስጌዎችን አጭር ያድርጉ፣ ወይም ያስወግዷቸው። በተውጣጣው ጽሁፍ ውስጥም ይደጋገማሉ።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "በፍጥነት አንባቢ እንዲጨርሳቸው በግምት ወደ ሁለት መስመሮች ያቆዩዋቸው።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "ወደ ሁለት ወይም ሶስት ቤተሰቦች ይገደቡ። እያንዳንዱ ተጨማሪ ፊደል በደንብ ላለመገልበጥ ሌላ እድል ይፈጥራል።" + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "ቋንቋ" msgid "Languages" msgstr "ቋንቋዎች" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "ለመጨረሻ ጊዜ የተተነተነው በ {updatedAtLabel} ላይ" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "መጨረሻ በ{0} ታይቷል" msgid "Latvian" msgstr "ላትቪያንኛ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "ጽሁፉን በአግድም ያስቀምጡ። የተሽከረከሩ ጽሁፎች ብዙ ጊዜ ይጣላሉ ወይም በተሳሳተ ቦታ ይቀመጣሉ።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "እቅድ" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "ተጨማሪ ይወቁ" msgid "Leave" msgstr "ውጣ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "በገጹ ዙሪያ ቢያንስ ግማሽ ኢንች ይተው።" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "ነጥሉን ባዶ ትተው ርዕሱን ወደ መጀመሪያው ሁኔታ ልትመለሱት ትችላላችሁ።" @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "AI አቅራቢን ለማቋቋም ይውጡ?" msgid "Left Align" msgstr "በግራ ማሰለፊያ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "ርዝመት ጉድለት አይደለም፣ እና ሁሉን አቀፍ የአንድ-ገጽ ህግ የለም። ቦታቸውን የሚገባቸውን ገጾች ያቆዩ።" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "መልእክት።" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "ደረጃ {level} ከ5 ውስጥ" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "በ<0>MIT ፈቃድ የተፈቀደ።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "ሊጋቸሮች እንደ \"workflow\" ካሉ ቃላት ውስጥ ፊደላትን ሊጥሉ ይችላሉ።" + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "ከ{providerName} መለያዎን በመገናኘት ላይ…" msgid "List" msgstr "ዝርዝር" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "የሚጠቀሙባቸውን መሳሪያዎችና ቴክኖሎጂዎች ይዘርዝሩ። ቀጣሪዎች ከየትኛውም መስክ ይልቅ ችሎታዎችን ይፈልጋሉ።" + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "ሊቱዌንያንኛ" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "የAI አቅራቢዎችን በመጫን ላይ። እባክዎ ከአ msgid "Loading applications…" msgstr "መተግበሪያዎችን በመጫን ላይ…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "አቅራቢዎችን በመጫን ላይ…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "… በመጫን ላይ" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "ቦታ" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "ቆልፍ" msgid "Logout" msgstr "ውጣ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "ረዣዥም ክፍሎች በአቢይ ሆሄያት ተጽፈዋል።" + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "ረጅም ጊዜ የሚቆይ መረጃ" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "ረጅም ጊዜ የሚቆይ መረጃ" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "ወደ ማረጋገጫ መተግበሪያዎ መዳረስ አጥፋችሁ?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "ዝቅተኛ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "ዝቅተኛ ተጽዕኖ" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "ዋና አቅጣጫ" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "የተሞክሮ ክፍሉን የበለጠ ውጤት ተኮር ያድርጉት እና ግልጽ ያልሆኑ ኃላፊነቶችን ያስወግዱ።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "የሚታየው ጽሁፍ ከመድረሻው ጋር እንዲዛመድ ያድርጉ።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "በእይታ ትልቅ፣ ወፍራም ወይም በአቢይ ሆሄ ያድርጓቸው።" + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "ማላይኛ" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "ማላይኛ" msgid "Malayalam" msgstr "ማላያላምኛ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "ብዙ ነጥቦች በተመሳሳይ ሐረግ ይጀምራሉ።" + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "ማራቲኛ" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "ምልክት ውድቅ ተደርጓል" msgid "Match scoring failed." msgstr "የጨዋታው ውጤት አልተሳካም።" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "መካከለኛ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "መካከለኛ ተጽዕኖ" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "ሚስራል ኤአይ" msgid "Model" msgstr "ሞዴል" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "ከአንድ በላይ የኢሜል አድራሻ ይታያል።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "አብዛኞቹ ነጥቦች እርስዎ ካደረጉት ነገር ይልቅ በማይረባ ቃል ይጀምራሉ።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "አብዛኞቹ ግቤቶች ቀናት የላቸውም።" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "አብዛኛዎቹ ስርዓቶች እጩዎችን በኢሜል ያስገባሉ። ከመሠረታዊ ስር አንድ ያክሉ።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "ሁሉንም ይዘት በገጹ ወሰን ውስጥ ያንቀሳቅሱ እና እንደገና ወደ ውጭ ይላኩ።" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "ወደ ዋናው አምድ ይውሰዱት እና የጎን አሞሌውን ለአጭር ዝርዝሮች ያቆዩት።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "እውነተኛ ይዘትን ወደ ገጹ አካል ያንቀሳቅሱ፤ አንዳንድ ሶፍትዌሮች ማርጂኖችን ችላ ይላሉ።" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "ክፍልን ወደ ሌላ አምድ ወይም ገጽ ውሰድ" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "ደረጃውን ማንቀሳቀስ" msgid "Move to" msgstr "አንቀሳቅስ ወደ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "ኢሜልዎን እና ስልክ ቁጥርዎን ወደ ገጽ አንድ ላይኛ ክፍል ያንቀሳቅሱ።" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "ወደ ተንቀሳቅሷል" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "በhttps:// መጀመር አለበት" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "ከማጣሪያዎችዎ ጋር የሚዛመዱ ምንም መተግበ msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "እስካሁን ምንም መተግበሪያዎች የሉም - የፈንጣጣ እና የምላሽ መጠኖችዎን ለማየት ጥቂት ያክሉ።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "ምንም የነጥብ ዝርዝሮች አልተገኙም።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "ምንም መደበኛ የክፍል ርዕሶች አልተገኙም።" + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "ከAI አቅራቢው ምንም ውሂብ አልተመለሰም።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "ምንም ቀናት አልተገኙም።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "ምንም የትምህርት ክፍል አልተገኘም።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "ምንም የኢሜል አድራሻ አልተገኘም።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "ምንም መስመር ከአሰሪ ጋር የተጣመረ የስራ መደብ አይመስልም።" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "የአንድ ገጽ ደንብ የለም፣ ቅርጸ-ቁምፊም ሆነ የሥራ ክፍተት እንደ ስህተት አይቆጠርም።" + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "እስካሁን ምንም ፓስኪዎች አልተመዘገቡም።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "ምንም ስልክ ቁጥር አልተገኘም።" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "እርስዎ ውድቅ እንደሚደረጉ ምንም ትንበያ የለም — ማንኛውም መሣሪያ ይህን ማድረግ አይችልም።" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "ምንም ቀዳሚ ውሂብ የለም" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "አብዛኞቹ የሥራ ማመልከቻዎች በራስ-ሰር እንደሚጣሉ የሚለው ክርክር አይደገምም።" + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "ምንም ውጤት አልተገኘም።" @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "እስካሁን ምንም የስራ ልምድ ማስረጃዎች የሉ msgid "No saved versions yet." msgstr "እስካሁን ምንም የተቀመጡ ስሪቶች የሉም።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "ምንም የችሎታ ክፍል አልተገኘም።" + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "እስካሁን ምንም የምንጭ ውሂብ የለም።" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "ከዚያ የስራ መግለጫ ውስጥ የተለዩ ቃላት ሊወጡ አልቻሉም፣ ስለዚህ በአብዛኛው መደበኛ ጽሁፍ ሊሆን ይችላል። ይበልጥ ጠቃሚ ንጽጽር ለማግኘት የመስፈርቶች ክፍልን ይለጥፉ።" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "የተፈተነ አቅራቢ የለም" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "ከዚህ ፋይል ምንም ጽሁፍ ሊነበብ አልቻለም።" + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "እስካሁን ምንም ክሮች የሉም።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "ምንም የስራ-ልምድ ክፍል አልተገኘም።" + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "ኖርዌጂያንኛ" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "ኖርዌጂያንኛ" msgid "Not connected" msgstr "አልተገናኘም" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "በስራ ልምድ ማስረጃዎ ውስጥ አልተረጋገጠም" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "በስራ ልምድ ማስረጃዎ ውስጥ የለም" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "ውጤት አልተሰጠውም" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "ምን መጻፍ እንዳለብህ እርግጠኛ አይደለህም?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "ማስታወሻ" msgid "Notes" msgstr "ማስታወሻዎች" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "ምንም ነገር ሚናን እንደ ቀጣይ አያመለክትም።" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "እዚህ ምንም የሚስተካከል የለም።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "ምንም የሚስተካከል የለም። የቀሩት ገጾች በዚህ ሪፖርት ውስጥ በቀላሉ አልተካተቱም።" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "ምንም የሚጠቆም የለም።" + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "ኦዲያ" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "የቀጣይ ጥገና" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "ክፍሉ በአንድ ገጽ ላይ ሲገባ ብቻ ይተገበራል።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "አንድ ብቻ ሊታወቅ የሚችል የክፍል ርዕስ ተገኝቷል።" + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "የመጀመሪያዎቹ {0} ገጾች ብቻ ተረጋግጠዋል፣ ስለዚህ ይህ ሪፖርት ሙሉውን ፋይል አይሸፍንም።" + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "የመጀመሪያዎቹ {MAX_IMPORT} ረድፎች ብቻ በአንድ ጊዜ ይመጣሉ — {overflow} ቀርተዋል። የቀረውን ለማስመጣት ፋይሉን ይከፋፍሉት።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "የመጀመሪያዎቹ ገጾች ብቻ ተረጋግጠዋል።" + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "የትኩረት ሁነታን ክፈት" msgid "Open in builder" msgstr "በገንቢ ውስጥ ክፈት" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "የውህደቶች ቅንብሮችን ክፈት" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "የውህደቶች ቅንብሮችን ክፈት" msgid "Open Source" msgstr "ክፍት ምንጭ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "የወጣውን ፋይል ይክፈቱ እና እያንዳንዱን ክፍል መምረጥና መቅዳት እንደሚችሉ ያረጋግጡ።" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "ከ OpenAI ጋር ተኳሃኝ" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "ፋይሉን በመክፈት ላይ…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "ለወኪሉ አማራጭ ማስታወሻ…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "በፈቃድ የይለፍ ቃል በመቀበል ብቻ እንዲመለከቱት ለምታስችላቸው ሰዎች የይለፍ ቃል ያቀናብሩ።" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "በአማራጭ፣ ከስራ ማስታወቂያ ውስጥ የትኞቹ ቃላት አስቀድመው እንደሚታዩ።" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "ለ {title} አማራጮች" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "ተደራሽ ዝርዝር" msgid "Organization" msgstr "ድርጅት" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "አጠቃላይ ውጤት" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "ከ100 ውስጥ" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "የይለፍ ቃል ጥበቃ ተሰናክሏል።" msgid "Password protection has been enabled." msgstr "የይለፍ ቃል ጥበቃ ተነስቷል።" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "የትኞቹ ቃላቶቹ በስራ ልምድ ማስረጃዎ ውስጥ አስቀድመው እንደሚታዩ ለማየት ማስታወቂያ ይለጥፉ።" + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "ረድፎችን ይለጥፉ ወይም .csv ይስቀሉ። እንደ ኩባንያ፣ ሚና፣ ደረጃ፣ የደረጃ ቀን፣ ደመወዝ፣ ምንጭ እና መለያዎች ያሉ አምዶችን እናስተካክላለን።" @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "ረድፎችን ይለጥፉ ወይም .csv ይስቀሉ። እንደ msgid "Paste the full job description here…" msgstr "ሙሉውን የሥራ መግለጫ እዚህ ይለጥፉ…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "የትኞቹ ቃላቶቹ በስራ ልምድ ማስረጃዎ ውስጥ አስቀድመው እንደሚታዩ ለማየት ማስታወቂያውን ይለጥፉ።" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "መለጠፍ መስኮቹን በራስ-ሰር ይሞላል።" @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "የየታሪክዎን በማንኛውም ቀለም፣ ፊደል እና ዲዛይን በማበጀት የራስዎን ያድርጉት።" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "ስልክ" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "ስልክ" msgid "Pick an icon" msgstr "አዶ ይምረጡ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "አንድ ቅርጸት ይምረጡ እና በሁሉም ቦታ ይጠቀሙበት።" + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "ፎቶ" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "አቀማመጥ" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "እንደ ‘Work Experience’ ወይም ‘Education’ ያለ መደበኛ ርዕስ ይመርጡ።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "ነጠላ አምድን ይምረጡ፣ ወይም የጎን አምዱን ለአጫጭር፣ ራሳቸውን ለቻሉ ዝርዝሮች ብቻ ያድርጉት።" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "ቅድመ እይታና ወደ ውጪ መላክ ትክክለኛ ቅጦች msgid "Primary Color" msgstr "ዋና ቀለም" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "ከመላክዎ በፊት ቅጹን ወደ ጠፍጣፋ PDF ያትሙ ወይም ወደ ውጭ ይላኩ።" + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "ችሎታ" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "ህትመቶች" msgid "Publisher" msgstr "አታሚ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "ቀላል የኢሜል አድራሻ ወደ መጀመሪያው ገጽ የላይኛው ክፍል ያስቀምጡ። አብዛኞቹ ስርዓቶች ከዚህ ስር ነው የሚያስቀምጡዎት።" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "ጥሬ JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "ከነጠላ-አምድ እቅድ እንደገና ወደ ውጭ ይላኩ፣ ከዚያም ጽሁፉን ገልብጠው ከላይ ወደ ታች እንደሚነበብ ያረጋግጡ።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "ከሌላ ቅርጸት ከመቀየር ይልቅ ከዋናው ሰነድ እንደገና ወደ ውጭ ይላኩ።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "ፊደሎቹ በአግባቡ ተካትተው ከዋናው ሰነድ እንደገና ወደ ውጭ ይላኩ።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "መደበኛ TrueType ወይም OpenType ፊደል በመጠቀም እንደገና ወደ ውጭ ይላኩ።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "ፊደሎች ተካትተው እንደገና ወደ ውጭ ይላኩ፣ እና ጽሁፉ በንጽህና እንደሚገለበጥ ያረጋግጡ።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "ፊደሎች ተካትተው እንደገና ወደ ውጭ ይላኩ፣ ከዚያም ፋይሉን ይክፈቱ እና ጽሁፉ በንጽህና እንደሚገለበጥ ያረጋግጡ።" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "እንደገና ውጤት አስመዝግቧል" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "የአጠቃቀም ብጁ ቅጦች መመሪያን ያንብቡ።" msgid "Read the resume" msgstr "የስራ ልምድ ማስረጃውን አንብቧል" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "ተነባቢነት" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "ገጽ {0} ከ{1} በማንበብ ላይ…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "ማስታወቂያውን በማንበብ ላይ…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "የይለፍ ቃል ጥበቃን በማስወገድ ላይ…" msgid "Rename" msgstr "ስም ቀይር" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "የአሁኑን የስራ ልምድ ማስረጃዎን ወደ PDF ይለውጣል እና ሙሉውን የፋይል ማረጋገጫ በአሳሽዎ ውስጥ ያካሂዳል። ምንም ነገር አይላክም።" + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "ዳግም አስተካክል" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "ዳግም አስተካክል" msgid "Reorder custom field" msgstr "ብጁ መስክን እንደገና ይዘዙ" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "ማስታወቂያው ራሱ ከሚጠቀምባቸው በላይ በጣም ደጋግመው ተጠቅሰዋል፦ {0}። ቀጣሪዎች ያስተውሉታል።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "የአይኮን ፊደላትን በቀላል ጽሁፍ ይተኩ፣ ከዚያም እንደገና ወደ ውጭ ይላኩ።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "ሠንጠረዦችን በቀላል አንቀጾችና ዝርዝሮች ይተኩ። ክፍሎች የሚወጡት በማከማቻ ቅደም ተከተል እንጂ በንባብ ቅደም ተከተል አይደለም።" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "ስህተት ሪፖርት አድርግ" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "የማረጋገጫ ኢሜልን እንደገና ላክ" msgid "Resending verification email..." msgstr "የማረጋገጫ ኢሜልን እንደገና በመላክ ላይ…" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "አቢይ ሆሄያትን ለአጫጭር ርዕሶች ብቻ ይያዙ። ንባብን ያዘገዩና ጉዳይ-ተኮር ፍለጋን ሊያከሽፉ ይችላሉ።" + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "ይህን ስሪት ወደነበረበት ይመልሱ?" msgid "Resume" msgstr "የስራ ልምድ ማስረጃ" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "የሥራ ማመልከቻ ሰነድ ትንተና" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "የሥራ ማመልከቻ ሰነድ ትንተና ተጠናቋል።" - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "የሪቪው ይዘት" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "አርትዖቶችን ገምግም" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "የሥራ መግለጫውን ከስራ መግለጫ ጋር በማነፃፀር ይገምግሙ እና እርግጠኛ ያልሆኑ ክፍሎችን ከመቀየርዎ በፊት ጥያቄዎችን ይጠይቁኝ።" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "ጽሁፉን በAI ይገምግሙ" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "ይህን አርትዖት ገምግም" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "በመገምገም ላይ…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "አጠቃላይ የሚመስል ሳይመስል የከፍተኛ የምህንድስና ሥራ አስኪያጅ ሚናን ኢላማ ለማድረግ ማጠቃለያውን እንደገና ያስተካክሉ።" @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "ሮማኒያንኛ" msgid "Rotation" msgstr "ማሽከርከር" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "የውጤት ካርድ፣ ጥንካሬዎች እና ቅድሚያ የተሰጣቸው አስተያየቶችን ለማግኘት የመጀመሪያ ትንተናዎን ያከናውኑ።" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "እንደገና ያሂዱ" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "የAI ግምገማ ያሂዱ" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "ጥልቅ ማረጋገጫ ያሂዱ" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "አስቀምጥ እና አቅራቢውን ሞክር" msgid "Save & Upload" msgstr "አስቀምጥ እና ስቀል" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "ያለ የይለፍ ቃል እና ያለ ፈቃድ ገደቦች ያልተጠበቀ ቅጂ ያስቀምጡ።" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "ለውጦችን አስቀምጥ" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "ለውጦቹን አስቀምጥ" msgid "Save model" msgstr "ሞዴልን አስቀምጥ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "እያንዳንዱ ገጽ ቀጥ ብሎ ባለበት ፋይሉን ያስቀምጡ።" + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "ተቀምጧል" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "ት/ቤት" msgid "Score my fit" msgstr "ተስማሚነቴን አስል" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "የውጤት ካርድ" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "የእርስዎን ተስማሚነት ማስላት…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "የክፍል አማራጮች" msgid "Section Type" msgstr "የክፍል ዓይነት" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "ክፍሎች" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "ይህ የስራ ልምድ መግለጫ ከለጠፈው ጋር እንዴት እንደሚዛመድ ይመልከቱ" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "የማመልከቻ መከታተያ ሥርዓት ከስራ ልምድ ማስረጃዎ ምን ማንበብ እንደሚችል ይመልከቱ። በአሳሽዎ ውስጥ ይሰራል።" + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "ሁሉንም ምረጥ" msgid "Select an agent model" msgstr "የወኪል ሞዴል ይምረጡ" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "የAI አቅራቢ ይምረጡ" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "መልእክት ላክ" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "የይለፍ ቃል ዳግም እንዲታወቅ ኢሜል ላክ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "ከፖርትፎሊዮ መጠቅለያ ይልቅ የስራ ልምድ ማስረጃውን ራሱን ይላኩ።" + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "የይለፍ ቃል ዳግም እንዲታወቅ ኢሜል በመላክ ላይ…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "ከPDF ዎ አስቀድሞ የተውጣጣውን ጽሁፍ ከታች ወደ መረጡት የAI አቅራቢ ይልካል። PDF ፋይሉ ራሱ በፍጹም አይላክም።" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "ከPDF ዎ አስቀድሞ የተውጣጣውን ጽሁፍ፣ እና የለጠፉትን የስራ መግለጫ፣ ከታች ወደ መረጡት የAI አቅራቢ ይልካል። PDF ፋይሉ ራሱ በፍጹም አይላክም።" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "መለያ መለያ" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "ሰርቢኛ" msgid "Set Password" msgstr "የይለፍ ቃል አቀናብር" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "ወደ ውጭ ሲልኩ የሰነዱን ቋንቋ ያዘጋጁ።" + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "አቅራቢ ያዋቅሩ" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "የጎን አሞሌ ስፋት" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "ግባ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "ለደካማ ነጥቦች የድጋሚ አጻጻፍ ጥቆማዎችን ለማግኘት ይግቡ እና የራስዎን የAI አቅራቢ ያገናኙ። ከላይ ያሉት ቼኮች ነጻ ናቸው እና መለያ አያስፈልጋቸውም።" + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Slug" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "ከማቅረብዎ በፊት አንዳንድ የመተግበሪያ ስርዓቶች አንድ ያስፈልጋቸዋል።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "አንዳንድ ነጥቦች ረዥም ናቸው።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "አንዳንድ ፊደላት እንደ ጥያቄ ምልክቶች ይወጣሉ።" + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "አንዳንድ ቼኮች ይህ ፋይል የማይይዘውን መረጃ ይፈልጋሉ፦ ሊመረመሩ ያልቻሉ የገጽ ይዘቶች፣ ወይም እነዚህ ቼኮች በማይሸፍኑት ቋንቋ የተጻፈ ጽሁፍ። እነዚህ እንደ ያለፉ ወይም እንደ ወደቁ አይቆጠሩም።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "አንዳንድ ፊደላት ከዚህ ፋይል ውጭ ትርጉም የላቸውም።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "አንዳንድ መስመሮች ከንባብ ቅደም ተከተል ውጪ ተከማችተዋል።" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "አንዳንድ ተንታኞች ምስሎችን ያታልላሉ፣ እና ፎቶዎች በአንዳንድ ክልሎች ተስፋ ይቆርጣሉ።" @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "አንዳንድ ተንታኞች ምስሎችን ያታልላሉ፣ እ msgid "Some styles were ignored" msgstr "አንዳንድ ቅጦች ችላ ተብለዋል" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "አንዳንድ ጽሁፍ ከገጹ ውጭ ይወድቃል።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "አንዳንድ ጽሁፍ ተሽከርክሯል።" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "ሌላ ነገር…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "ሌላ ነገር…" msgid "Something went wrong" msgstr "የሆነ ችግር ተፈጥሯል" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "ያንን ፋይል በማንበብ ላይ ስህተት ተከስቷል። እባክዎ እንደገና ይሞክሩ።" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "ስንገባዎት የሆነ ችግር ተፈጥሯል። እባክዎ እንደገና ይሞክሩ።" @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "ክፍተት (አቀባዊ)" msgid "Spanish" msgstr "ስፓኒሽ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "ወሩን በፊደል ይጻፉ፣ እንደ \"Mar 2022\" ያለ።" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "አስተናጋጆች" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "የየታሪክዎን ማቅረቢያ በስም በመስጠት መገ msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "የየታሪክዎን ማቅረቢያ ከመጀመሪያው በሙሉ ጀምሩ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "እያንዳንዱን በተጨባጭ ግስ ይጀምሩ፦ built, led, reduced, migrated የመሳሰሉት።" + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "አዲስ ክር ጀምር" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "አዲስ ክር ጀምር" msgid "Start on new page" msgstr "በአዲስ ገጽ ይጀምሩ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "የስራ ልምድ ማስረጃውን በስምዎ ብቻውን በያዘ መስመር ይጀምሩ።" + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "ክር ጀምር" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "አሁንም {provider}… {elapsedSeconds}ዎች እየጠበቅን ነ msgid "Stop generation" msgstr "ማመንጨት አቁም" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "ጥንካሬዎች" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "የቅጥ ሉህ ከባድ ስህተቶች አሉት" msgid "Subreddit" msgstr "ሰብሬዲት" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "አስተያየቶች" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Reactive Resumeን ይደግፉ" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "መተግበሪያውን በችሎታችሁ ደግፉት!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "የመጀመሪያ እና የመጨረሻ ቀኖችን ይቀይሩ." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "መለያ መለያዎች" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "መለያዎች በአርእስት መሰረት የየታሪክዎን ማቅረቢያ ለመመደብ ሊውሉ ይችላሉ።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "መለያዎች ለሶፍትዌር ግልጽ የንባብ ቅደም ተከተል ይሰጣሉ። መሳሪያዎ የሚያቀርበው ከሆነ፣ ወደ ውጭ ሲልኩ ያንቁዋቸው።" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "የስራ ማመልከቻዬን አብጅ" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "የጽሑፍ አሰላለፍ" msgid "Text Color" msgstr "የጽሁፍ ቀለም" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "ጽሁፉ በአንድ ጊዜ አንድ ፊደል ተጽፏል።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "ጽሁፍ በራስጌ ወይም በግርጌ ቦታ ላይ ተቀምጧል።" + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "ታይኛ" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "ታይኛ" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "ለስፖንሰሮቻችን እናመሰግናለን" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "ያ ፋይል እንደ PDF ሊነበብ አልቻለም።" + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "ያ ፋይል PDF አይደለም። የስራ ልምድ ማስረጃዎን እንደ PDF ወደ ውጭ ይላኩ እና እንደገና ይሞክሩ።" + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "ያ ፋይል በአሳሹ ውስጥ ለማረጋገጥ በጣም ትልቅ ነው።" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "ያ የአቅራቢ መለያ አስቀድሞ ከሌላ ተጠቃሚ ጋር ተያይዟል።" @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "API ቁልፉ ከተሰረዘ በኋላ ለመረጃዎ መዳረስ አ msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "እዚህ የላከዎት መተግበሪያ ልክ ያልሆነ የፈቃድ ጥያቄ አቅርቧል።" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "ከላይ ያሉት ቼኮች ስልታዊ ናቸው። ይህ ግን አንድ አንባቢ ስለነጥቦችዎ ምን እንደሚያስብ የቋንቋ ሞዴል ይጠይቃል፣ እና የድጋሚ አጻጻፍ ይጠቁማል። ውጤት አያመነጭም።" + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "የሚፈልጉት ትእዛዝ የለም።" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "ጥልቅ ማረጋገጫው መጠናቀቅ አልቻለም። እባክዎ እንደገና ይሞክሩ።" + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "የተመጣው ፋይል ወደ ልክ ያለው የሥራ ማመልከቻ ሰነድ ሊተነተን አልቻለም።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "ጽሁፉ የተከማቸበት ቅደም ተከተል ከሚነበብበት ቅደም ተከተል ጋር በእጅጉ አይስማማም።" + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "የሚፈልጉት ገጽ ተዛውሮ ወይም ከአሁን በኋላ ላይኖር ይችላል።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "ገጾቹ ምስሎች ናቸው፣ ከኋላቸው ምንም ጽሁፍ የላቸውም።" + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "ያስገቡት የይለፍ ቃል ትክክል አይደለም" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDF ው በዚህ ትር ውስጥ በሚሰራ ኮድ ይነበባል። ምንም ነገር አይላክም፣ ምንም ነገር አይከማችም፣ እና ምንም መለያ አያስፈልግም። ከፈለጉ የአሳሽዎን የኔትወርክ ትር ይክፈቱ እና ይመልከቱ።" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "አቅራቢው ለመግባት የሚያስፈልገውን የኢሜይል አድራሻ አላጋራም።" @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "አቅራቢው ለመግባት የሚያስፈልገውን የኢሜይ msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "አቅራቢው ይህን የመግቢያ ሙከራ ውድቅ አድርጎታል። እባክዎ እንደገና ይጀምሩ።" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "አቅራቢው ሊነበብ የማይችል ግምገማ መልሷል። እንደገና ይሞክሩ።" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "የአቅራቢው ምላሽ ሊረጋገጥ አልቻለም። እባክዎ እንደገና ይጀምሩ።" @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "የሪሴምዩ ቅድመ እይታ ሊዘመን አልቻለም። የ msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "መድረስ የሚሞክሩት የየታሪክ ማቅረቢያ በይለፍ ቃል የተጠበቀ ነው" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "ተመሳሳይ መስመር በእያንዳንዱ ገጽ ላይ ይደጋገማል።" + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "ውጤቱ በእንቅፋት ችግር ምክንያት ገደብ ተደርጎበታል፦ {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "ጽሁፉ ሊነበብ በማይችል መልኩ ይወጣል።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "የመጀመሪያው ገጽ ላይኛው ክፍል እንደ ስም አይመስልም።" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "ያስገቡት URL ልክ አይደለም።" @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "ገጽታ" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "ከዚያም መተግበሪያው ሰጥቶት የ 6 አሃዝ ኮድ ያስገቡ ለመቀጠል።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "በሁለት ቀን ባላቸው ሚናዎች መካከል ክፍተት አለ።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "ወደ መገለጫ፣ ፖርትፎሊዮ ወይም ማከማቻ የሚወስድ አገናኝ የለም።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "ምንም የማጠቃለያ አንቀጽ የለም።" + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "DOCX በማመንጨት ጊዜ ችግኝ ተፈጥሯል፣ እባክዎ እንደገና ይሞክሩ።" @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "ፒዲኤፍ በማመንጨት ላይ ችግር ነበር፣ እባክ msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "የስራ ልምድዎን ለህትመት በማዘጋጀት ላይ ችግር ነበር፣ እባክዎ እንደገና ይሞክሩ።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "ይህን ቼክ ለማካሄድ በቂ መረጃ አልነበረም።" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "እነዚህ ቼኮች እርስዎ በሚተይቡበት ጊዜ ይሰራሉ ​​እና ከአሳሽዎ አይወጡም። እነሱ የሚጠይቁት ማሽን በደንብ ያነብ እንደሆነ ሳይሆን የእርስዎን የስራ ሒሳብ ማንበብ ይችል እንደሆነ ነው።" @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "ይህ የወኪል ክር ሊከፈት አልቻለም።" msgid "This assistant could not be opened." msgstr "ይህ ረዳት ሊከፈት አልቻለም።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "ይህ ቼክ በዚህ ፋይል ላይ አይተገበርም።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "ይህ ቼክ የሚሰራው በእንግሊዝኛ በተጻፉ የስራ ልምድ ማስረጃዎች ላይ ብቻ ነው።" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "ይህ ቀን በትክክል አይነበብም።" @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "ይህ ግቤት በቋሚነት ይሰረዛል። ይህን መመለ msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "ይህ ባህሪ የተገናኘ የAI አቅራቢ ያስፈልገዋል። እባክዎ በቅንብሮች ውስጥ አንድ ያዋቅሩ።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "ይህ ፋይል የቅጽ መስኮችን ይይዛል።" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "ይህ ፋይል አንባቢ ሊያየው የማይችል ጽሁፍ ይይዛል፣ ስለዚህ ከእነዚህ ግጥሚያዎች ውስጥ አንዳንዶቹ ከዚያ ጋር ሊሆኑ ይችላሉ።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "ይህ ፋይል በማይታይ መልኩ የተሳለ ጽሁፍ ይይዛል።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "ይህ ፋይል ነጭ-በነጭ-ላይ ጽሁፍ ይይዛል።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "ይህ ፋይል ምንም ቋንቋ አላወጀም።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "ይህ ፋይል ምንም የተደራሽነት መለያዎች የሉትም።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "ይህ ፋይል ተመስጥሯል።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "ይህ ፋይል ለስራ ልምድ ማስረጃ በጣም ትልቅ ነው።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "ይህ ፋይል ብዙ የማመልከቻ ቅጾች ከሚቀበሉት ይበልጣል።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "ይህ ፋይል ብዙ የተለያዩ ፊደላትን ይጠቀማል።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "ይህ ፋይል ከፊደላት ይልቅ ስዕሎችን የሚያሸክሙ Type 3 ፊደላትን ይጠቀማል።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "የዚህ ፋይል የገጽ ይዘቶች በጊዜው ሊመረመሩ አልቻሉም።" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "ይህ ርዕስ አንድ ተንታኞች የሚፈልጉት አይደለም።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "ይህ PDF ፖርትፎሊዮ ነው፦ የሚታየው ገጽ ሽፋን ብቻ ነው።" + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "ይህ ለየታሪክዎ ተመቻቹ የ URL ስም ነው።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "ይህ XFA ቅጽ ነው፣ ስለዚህ አብዛኞቹ ሶፍትዌሮች ባዶውን ቅርፊት ብቻ ያነባሉ።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "ይህ የተለመደ የስራ ልምድ ማስረጃ ገጽ መጠን አይደለም።" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "ይህ ማገናኛ ፕሮቶኮሉ ይጎድላል።" @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "ይህ ማገናኛ ፕሮቶኮሉ ይጎድላል።" msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "ይህ በ AI አቅራቢው ምላሽ ላይ በመመርኮዝ ጥቂት ደቂቃዎች ሊወስድ ይችላል። እባክዎ መስኮቱን አትዘጉ ወይም ገጹን አታሻሽሉ።" +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "ይህ ሶፍትዌር የዚህን ፋይል ጽሁፍ ምን ያህል በታማኝነት ማውጣት እንደሚችል ይለካል። ማመልከቻ ውድቅ እንደሚደረግ አይተነብይም። ምንም መሳሪያ ይህን ማድረግ አይችልም። ፋይልዎ በዚህ አሳሽ ውስጥ ተነቧል እና በፍጹም አልተላከም።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "ይህ ገጽ በአምዶች ውስጥ ነው፣ እና ጽሁፉ ከቅደም ተከተል ውጭ ይወጣል።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "ይህ ገጽ በጣም ጥቅጥቅ ብሎ ተጭኗል።" + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "ይህ PDF በይለፍ ቃል የተጠበቀ ነው። ያልተጠበቀ ቅጂ ያስቀምጡ እና እንደገና ይሞክሩ።" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "ይህ ጊዜ ከመጀመሩ በፊት ያበቃል." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "ይህ የስራ ልምድ ማስረጃ ተቆልፏል" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "ይህ የየታሪክ ማቅረቢያ ተቆልፏል እና ማዘመን አይቻልም።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "ይህ የስራ ልምድ ማስረጃ ረዥም ነው።" + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "ይህ የስራ ልምድ በAI ወኪል ተዘምኗል።" @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "ይህ የስራ ልምድ በAI ወኪል ተዘምኗል።" msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "የዚህ የስራ ልምድ ማጋሪያ ቅንብሮች በሌላ ቦታ ተቀይረዋል።" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "ይህ ግምገማ ስለ ጽሁፍዎ የቋንቋ ሞዴል አስተያየት ነው። ከላይ ያለውን ውጤት አይለውጥም፣ እና ስህተት ሊሆን ይችላል። እንደ ሁለተኛ አስተያየት እንጂ እንደ ፍርድ አይውሰዱት።" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "ይህ ሚና ምንም መግለጫ የለውም." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "ይህ ክፍል ለይዘት የተለየ የየታሪክዎ ማስታ msgid "This section is split across columns." msgstr "ይህ ክፍል በአምዶች የተከፈለ ነው።" -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "ይህ ክፍል እንደ ባዶ ርዕስ ይሰጣል።" - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "ይህ ክፍል በጎን አሞሌው ላይ ተቀምጧል." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "በ Reactive Resume የታሪክ ማቅረቢያ መገንባትን የ msgid "Timeline" msgstr "የጊዜ መስመር" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "ጠቃሚ ምክር" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "ምክር፡ ለ API ቁልፍዎ በኋላ በቀላሉ እንዲለዩት ከተጠቃሚነቱ ጋር የተያያዘ ስም ይስጡት።" @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "እንደገና ሞክር" msgid "Turkish" msgstr "ቱርክኛ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "ወደ ውጭ ሲልኩ አማራጭ ሊጋቸሮችን ያጥፉ።" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "የየታሪክዎን የይህን ክፍል ህዝባዊ ማካፈልን አንቅ ማብራት የታይቶ እና የወረዱ ጊዜ ቁጥር እንዲከታተሉ ያስችላል። እርስዎ ብቻ የየታሪክዎን ስታቲስቲክስ ማየት ትችላላችሁ።" @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "የየታሪክዎን በመዘመን ላይ…" msgid "Upload .csv" msgstr ".csv ስቀል" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "የስራ ልምድ ማስረጃ ይላኩ እና የማመልከቻ መከታተያ ሥርዓት ከዚያ ውስጥ በትክክል ምን እንደሚያነብ ይመልከቱ። ሁሉም ነገር በዚህ አሳሽ ውስጥ ይሰራል። ፋይልዎ በፍጹም አይላክም፣ እና ምንም ነገር አይከማችም።" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "አባሪዎችን ስቀል" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "መስመሮች አንድ ላይ እንዳይዋሃዱ ቢያንስ 1.15 msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "እንደ name@example.com ያለ ግልጽ አድራሻ ይጠቀሙ፣ ምንም በዙሪያው ያለ ጽሑፍ።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "እንደ +1 555 010 1234 ያለ ቀላል ዓለም አቀፍ ቅርጸት ይጠቀሙ።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "እንደ \"Jan 2020 - Mar 2022\" ወይም \"2020 - 2022\" ያለ የታወቀ ቅርጸት ይጠቀሙ።" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "እንደ ‘Jan 2020 - Mar 2022’ ወይም ‘2020 - 2022’ ያለ የታወቀ ቅርጸት ይጠቀሙ።" @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "እንደ ‘Jan 2020 - Mar 2022’ ወይም ‘2020 - 2022’ ያለ msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "እንደ ‘March 2022’ ወይም ‘2022’ ያለ የታወቀ ቅርጸት ይጠቀሙ።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "በቅደም ተከተል መነበብ ላለበት ማንኛውም ነገር ነጠላ አምድ ይጠቀሙ።" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "በድጋሚ የተሰሩ ቅጂዎች ትክክል ሆነው እንዲቆዩ ቢያንስ 9pt መጠን ይጠቀሙ።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "እቅዱ እንደገና ሲታይ እንዲቆይ A4 ወይም US Letter ይጠቀሙ።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "ቢያንስ 9pt ይጠቀሙ።" + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "{color} ቀለም ተጠቀም" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "እንደ \"Experience\"፣ \"Education\" እና \"Skills\" ያሉ ቀላል ርዕሶችን ይጠቀሙ።" + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "ናሙና ይጠቀሙ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "የተውጣጣ ፊደላት በአረፍተ ነገር መሃል እንዳይወድቁ የአርታዒዎን መደበኛ የነጥብ ዝርዝር ይጠቀሙ።" + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "ትክክለኛ፣ ከስህተቶች ጋር" msgid "Valid with warnings" msgstr "ትክክለኛ፣ ከማስጠንቀቂያዎች ጋር" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "ክፍሉ እንደ መደበኛ ጽሁፍ እንዳይነበብ የመክፈቻዎቹን ይለያዩ።" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Vercel AI Gateway" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "የይለፍ ቃል ለመዳግም ኢሜል ማረጋገጥ ያስፈ msgid "Version history" msgstr "የስሪት ታሪክ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "ለስራ ልምድ ማስረጃ በጣም ጥቂት ቃላት ተመልሰዋል።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "ለዚህ ያህል ገጾች በጣም ትንሽ ጽሁፍ ተመልሷል።" + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "ቪትናምኛ" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "ከቀደሙት 30 ቀናት ጋር ሲነጻጸር" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "ወኪሉን በመጠበቅ ላይ…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "በጽሁፉ ላይ ሁለተኛ አስተያየት ይፈልጋሉ?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "ማስጠንቀቂያ" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "የድር ፍለጋ" msgid "Website" msgstr "ድር ገጽ" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "ተንታኙ የሚያነበው" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "ሰው የሚያየው" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "ምን ማድረግ ትፈልጋለህ፧" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "ይህን ክፍል ምን ልትሉት ትፈልጋለህ?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Reactive Resumeን ከሌሎች የየታሪክ ማቅረቢያዎች የሚለዩት ምንድን ነገሮች ናቸው?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "ይህ የሚያረጋግጠው" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "ይህ የማያደርገው" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "በአዲሱ ስሪት ምን አዲስ ነገር አለ?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "አፕሊኬሽኖች ከየት ይመጣሉ" msgid "Where your applications went" msgstr "የእርስዎ መተግበሪያዎች የት ሄዱ?" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "ቀጣሪ ሊያገኝዎ ይችል እንደሆነ።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "ሶፍትዌር ቃላቱን በጭራሽ መልሶ ማግኘት ይችል እንደሆነ።" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "ፋይሉ እውነተኛ ጽሁፍ ይይዛል ወይም የእሱ ምስል ይይዛል እንደሆነ።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "የገጹ አቀማመጥ የንባብ ቅደም ተከተልን ይጠብቅ እንደሆነ።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "የስራ ልምድ ማስረጃው ሶፍትዌር በሚጠብቀው መንገድ የተከፋፈለ እንደሆነ።" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "ጽሁፉ ሰው በሚያነብበት ቅደም ተከተል ይወጣ እንደሆነ።" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "መደበኛ ክፍሎቹ ይኖሩ እና ለይተው ሊታወቁ ይችሉ እንደሆነ።" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "ስምዎ፣ ኢሜይልዎ፣ ስልክዎ እና ቀናትዎ ሳይበላሹ ይቆዩ እንደሆነ።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "የጊዜ መስመርዎ መልሶ ሊገነባ ይችል እንደሆነ።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "ጽሁፉ ሲወጣ ቃላት አብረው ይጣበቃሉ።" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "ክፍት የአይአይ ስራ" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "በመስራት ላይ…" msgid "Worth a shot" msgstr "አንድ ሙከራ የሚያረካ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "ለአሁኑ ሚናዎ እንደ መጨረሻ ቀን \"Present\" ብለው ይጻፉ።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "እያንዳንዱን ሚና ግልጽ በሆነ የስራ መደብ እና ኩባንያ መስመር፣ ከቀናት ጋር አብሮ ይጻፉ።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "ያለ ልዩ ክፍተት እንደ አንድ ያልተቋረጠ ቁራጭ ይጻፉት።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "እንደ አገናኝ ተለይቶ እንዲታወቅ ሙሉውን አድራሻ ይጻፉ።" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "https:// ን ጨምሮ ሙሉውን አድራሻ ይፃፉ።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "አጻጻፍ" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "ኤክስ (ትዊተር)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "ኢሜል መደብ ገባህ!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "መለያዎ በተሳካ ሁኔታ ተሰርዟል።" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "የAI አቅራቢዎ ሊደረስበት አልቻለም። ቅንብሮቹን ያረጋግጡ እና እንደገና ይሞክሩ።" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "API ቁልፎት ወደ ቅንጥብ ሰሌዳ ተገልብጧል።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "የሰውነትዎ ጽሑፍ በጣም ትንሽ ነው።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "ነጥቦችዎ ባልተለመዱ ፊደላት ተስለዋል።" + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "ለውጦችዎ በራስ-ሰር ይቀመጣሉ።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "የመገኛ ዝርዝሮችዎ በመጀመሪያው ገጽ ላይ የሉም።" + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "ውሂብዎ በተሳካ ሁኔታ ወደ ውጭ ተልኳል።" @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "መረጃዎ ደህና ይጠበቃል፣ ለማንም አይጋለጥ msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "መረጃዎ በደህና ይከማቻል እና ከሶስተኛ ወገኖች ጋር አይተካፈልም። ደግሞም በራስዎ ሰርቨር ላይ Reactive Resumeን በመጫን በመረጃዎ ላይ ሙሉ ቁጥጥር ማግኘት ትችላላችሁ።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "ቀኖችዎ በተለያዩ መንገዶች ተጽፈዋል።" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "የኢሜል አድራሻዎ በተለያዩ የጽሁፍ ቁርጥራጮች ተከፋፍሏል።" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "የኢሜይል አድራሻዎ በአቅራቢው አልተረጋገጠም።" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "ፋይልዎ እዚህ ይቆያል" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "ርዕሶችዎ ከዋናው ጽሁፍዎ ጋር ተመሳሳይ ይመስላሉ።" + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "የቅርብ ጊዜ ለውጦችዎ ሊቀመጡ አልቻሉም።" @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "የቅርብ ጊዜ ለውጦችዎ ሊቀመጡ አልቻሉም።" msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "የቆዩ ቅጦችዎ ይህንን የሴማንቲክ CSS ረቂቅ በግልጽ እስኪያነቁ ድረስ ንቁ ሆነው ይቆያሉ።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "መስመሮችዎ በጣም በጥብቅ የታሸጉ ናቸው።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "ማርጂኖችዎ በጣም ጠባብ ናቸው።" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "የገጽህ ህዳጎች በጣም ጠባብ ናቸው።" @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "የይለፍ ቃልዎ በተሳካ ሁኔታ ዳግም ተጀምሯል msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "የይለፍ ቃልዎ በተሳካ ሁኔታ ታዘመነ።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "ስልክ ቁጥርዎ ባልተለመደ ቅርጽ ተጽፏል።" + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "መገለጫዎ በተሳካ ሁኔታ ታዘመነ።" @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "የስራ ልምድዎ ፎቶን ያካትታል።" msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "የስራ ልምድዎ ምንም አይነት የስራ ልምድ አያሳይም።" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "የስራ ልምድ ማስረጃዎ \"I\" እና \"my\" ይጠቀማል።" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "የየታሪክዎ የህዝብ አገናኝ አሁን በይለፍ ቃል የተጠበቀ ነው። የይለፍ ቃሉን ለምታስተማሩት ታማኝ ሰዎች ብቻ ያካፍሉት።" @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "አጉር" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "ዙሉ" - diff --git a/apps/web/locales/ar-SA.po b/apps/web/locales/ar-SA.po index 7097c4ddb..2368d4839 100644 --- a/apps/web/locales/ar-SA.po +++ b/apps/web/locales/ar-SA.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "تم تتبع {0} طلبات" msgid "{0} characters" msgstr "{0} شخصيات" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "اجتاز {0} من أصل {1} من الفحوصات القابلة للتطبيق" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "اجتاز {0} من أصل {1} من الفحوصات القابلة للتطبيق." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "تم العثور على {0} من أصل {1} من المصطلحات" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "جاهز للاستيراد {0}" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} مرفوضة" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "تم تخطي {0}" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "تم تخطي {0} (الشركة/الدور مفقود)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} للإصلاح" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 أشهر" msgid "6 months" msgstr "6 أشهر" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "التصدير النظيف بعمود واحد يحافظ على كل التفاصيل. الأعمدة والصور هي حيث تُفقد." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "تم إرسال رابط تأكيد إلى عنوان بريدك الإلكتروني الحالي. يُرجى التحقق من بريدك الوارد لتأكيد التغيير." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "تاريخ يقع في المستقبل." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "نطاق تاريخ ينتهي قبل أن يبدأ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "نطاق تاريخ مكتوب بصيغة لا تستطيع معظم البرامج قراءتها." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "خط مُشار إليه لكنه غير مُضمَّن." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "أداة إنشاء سيرة ذاتية مجانية ومفتوحة المصدر تعمل على تبسيط عملية إنشاء سيرتك الذاتية وتحديثها ومشاركتها." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "أداة إنشاء سيرة ذاتية مجانية ومفتوحة ال msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "لفتة ودية للموظف المسؤول عن التوظيف" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "فجوة بارتفاع كامل تقسم هذه الصفحة إلى عمودين." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "الفجوة ليست مشكلة. أضف شرحًا من سطر واحد إن أردت؛ فكثير من السير الذاتية القوية لا تفعل ذلك." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "رابط يشير إلى مكان مختلف عن العنوان الذي يعرضه." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "كتب إليّ الكثير من الأشخاص على مر السني msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "تم إرسال رابط تحقق جديد إلى عنوان بريدك الإلكتروني. يُرجى التحقق من بريدك الوارد للتحقق من حسابك." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "التاريخ الرقمي يُقرأ بشكل مختلف في بلدان مختلفة." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "صفحة مُدوَّرة." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "مشروع شغوف من تنفيذ <0>أمروث بيلاي." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "سيرة ذاتية مصممة لقارئ بشري، بصورة وعناوين وأعمدة" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "تمدد" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "عنوان ويب مكتوب بدون https://." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "حجم الورق A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "أضف ملاحظة…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "أضف فترة مثل «Jan 2020 - Present» لتظهر في خطك الزمني." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "أضف قسمًا بعنوان \"Education\" (التعليم). تحتوي أنظمة كثيرة على حقل تعليم إلزامي." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "أضف قسمًا بعنوان \"Experience\" أو \"Work Experience\" (الخبرة). إنه الحقل الذي تعتمد عليه معظم الأنظمة في الترتيب." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "أضف وسمًا واضغط Enter…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "أضف وسمًا واضغط Enter…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "أضف إدخالاً، أو استخدم المشاريع والعمل التطوعي لإظهار التاريخ المعادل." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "أضف عنصرًا إليه، أو قم بإخفائه." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "أضف موفر الخدمة واختبره قبل بدء سلسلة عمليات الوكيل." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "أضف مدينة وبلدًا على الأقل حتى يمكن مطا msgid "Add contact" msgstr "إضافة جهة اتصال" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "أضف أرقامًا حيثما توفرت لديك: الأحجام، النسب المئوية، الأطر الزمنية، أحجام الفرق." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "إضافة كلمة رئيسية" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "أضف رابطًا" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "أضف أدوارًا متعددة لإظهار التقدم الوظيفي في نفس الشركة." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "أضف رابطًا واحدًا يعرض عملك." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "أضف رقمًا برمز الدولة؛ فبعض نماذج التقديم تطلبه قبل أن تتمكن من الإرسال." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "إضافة صفحة" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "إضافة موفر الخدمة" msgid "Add Role" msgstr "إضافة دور" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "أضف بعض المسافات البيضاء بين الأقسام لتسهيل التصفح السريع." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "إضافة علامة" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "إضافة علامة" msgid "Add to pipeline" msgstr "أضف إلى خط الإنتاج" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "أضف سطرين أو ثلاثة في الأعلى تصف فيها ما تقوم به." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "أضف اسمك الكامل ضمن الأساسيات." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "قم بتعديل سيرتك الذاتية لتناسب وظيفة تت msgid "Advanced" msgstr "متقدم" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "نصيحة للشخص الذي يقرأها. لا شيء من هذا يؤثر على النتيجة." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "الأفريقانس" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "مقارنةً بالوصف الوظيفي" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "لا يتوفر إعداد وكيل الذكاء الاصطناعي حت msgid "AI assistant" msgstr "مساعد الذكاء الاصطناعي" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "مزوّد الذكاء الاصطناعي" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "إدارة موفر الذكاء الاصطناعي غير متاحة حتى يتم تكوين REDIS_URL و ENCRYPTION_SECRET." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "خدمة إدارة مزودي الذكاء الاصطناعي غير م msgid "AI Providers" msgstr "مزودو خدمات الذكاء الاصطناعي" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "مزوّدو الذكاء الاصطناعي غير متاحين إلى أن يتم تكوين ENCRYPTION_SECRET." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "يتطلب موفرو خدمات الذكاء الاصطناعي تهيئة REDIS_URL و ENCRYPTION_SECRET." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "الألبانية" msgid "Allow Public Access" msgstr "السماح بالوصول العام" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "لا تكاد أي من نقاطك تحتوي على رقم." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "مُغطّى بالفعل" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "لديك حساب بالفعل؟ <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "لديك حساب بالفعل؟ <0/>" msgid "Amharic" msgstr "الأمهرية" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "تعذّرت قراءة خط مُضمَّن." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "حدث خطأ غير متوقع منع تحميل هذه الصفحة. يمكنك المحاولة مرة أخرى أو العودة إلى الصفحة السابقة." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "حدث خطأ غير متوقع منع تحميل هذه الصفحة. msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "حدث خطأ غير معروف أثناء استيراد سيرتك الذاتية." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "تحليل السيرة الذاتية" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "تحليل…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "والمزيد..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "تدعم أطلس كلاود مشروع \"السيرة الذاتية ا msgid "ATS Check" msgstr "فحص المنشطات الأمفيتامينية" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "فاحص ATS" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "فشلت التعبئة التلقائية." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "متاح بعدة لغات. إذا كنت ترغب في المساهمة، فألقِ نظرة على Crowdin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "تجنّب تأثيرات التباعد الكبير بين الأحرف، ثم أعد التصدير." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "الأفضل للتطبيقات والمشاركة والطباعة." msgid "Blank draft" msgstr "مسودة فارغة" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "عائق حاسم" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "سبورة" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "نصف قطر الحافة" msgid "Border Width" msgstr "عرض الإطار" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "قسّم السيرة الذاتية إلى الأقسام المعتادة لتسهيل تجزئتها." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "أنشئ سيرتك الذاتية بنفسك" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "سجل التغييرات" msgid "Chat" msgstr "محادثة" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "تحقق مرة أخرى" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "تحقق من أن الملف المُصدَّر يحتوي على كل ما تتوقعه، وأن كل النص فيه قابل للتحديد." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني للحصول على رابط لإعادة تعيين كلمة المرور." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني للحصول على راب msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني للحصول على رابط للتحقق من حسابك." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "تم الفحص في متصفحك. لا يُرفع الملف أبدًا." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "التحقق" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "التحقق" msgid "Checking draft" msgstr "مراجعة المسودة" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "جارٍ الفحص…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "الصينية (المبسطة)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "الصينية (التقليدية)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "اختر نموذجًا واكتب مسودة سيرة ذاتية." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "اختر ملف PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "قارن هذه السيرة الذاتية مع رابط الوظيفة msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "مجاني تمامًا، إلى الأبد، بدون تكاليف خفية." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "اضغط الصور الكبيرة أو احذفها لإبقاء عمليات الرفع سريعة." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "تأكيد" msgid "Connect" msgstr "اتصال" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "اربط مزوّد الذكاء الاصطناعي الخاص بك للحصول على مراجعة للكتابة. الفحوصات أعلاه لا تحتاج إلى مزوّد أو حساب." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "متصل" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "فشل الاتصال." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "تم التحقق من الاتصال - المزود جاهز للاستخدام." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "بيانات التواصل" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "جهات الاتصال" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "جهات الاتصال" msgid "Content" msgstr "المحتوى" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "المحتوى منظّم في شبكة." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "انسخ ورقة الأنماط" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "انسخ وصف الوظيفة كاملاً من الإعلان والصقه أدناه. سنملأ الحقول نيابةً عنك ونحتفظ بالنص مع هذا الطلب من أجل تقييم مدى التطابق وتخصيص السيرة الذاتية." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "انسخ النص من الملف المُصدَّر واقرأه بالكامل؛ وأصلح أي شيء يظهر في المكان الخاطئ." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "انسخ مفتاحك السري هذا واستخدمه في تطبيقاتك للوصول إلى بياناتك." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "نسخ عنوان URL" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Correct the year, or use \\\"Present\\\" for ongoing work." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "صحّح السنة، أو اكتب \"Present\" (حاليًا) للعمل المستمر." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "تعذر تحميل الملف. يرجى المحاولة مرة أخر msgid "Count by source" msgstr "إحصاء حسب المصدر" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "تُحسب بشكل منفصل عن نتيجة التحليل. التغطية ليست تنبؤًا بأي شيء." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "التاريخ" msgid "Date applied" msgstr "تاريخ التقديم" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "التواريخ" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "تقليل المسافة البادئة" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "تقليل المسافة البادئة" msgid "Decrease zoom" msgstr "تقليل التكبير" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "فحص عميق" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "البحث العميق" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "حذف" msgid "Delete Account" msgstr "حذف الحساب" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "احذفه. تُعامَل الكلمات المفتاحية المخفية على أنها محاولة متعمّدة للتلاعب بالبحث." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "حذف الصفحة" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "تم الرفض — في انتظار الوكيل…" msgid "Deny" msgstr "رفض" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "صف كل دور بنقاط قصيرة. الفقرات المتصلة أصعب في التصفح والتجزئة." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "قم بوصف ما قمت به حتى يساهم الإدخال بكلمات رئيسية للمطابقة." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "اسحب الأقسام وأسقطها هنا لنقلها بين الأ msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "اسحب لإعادة التموضع واستخدم شريط التمرير للتكبير قبل التحميل." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "احذف الضمائر وابدأ بالفعل. هذا هو المتعارف عليه في معظم الأسواق." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "عنوان البريد الإلكتروني" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "لم يتم إعداد إرسال البريد الإلكتروني في هذه النسخة، لذا تم تعطيل التحقق." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "ضمّن جميع الخطوط عند التصدير، لتُعرض الأحرف كما تريد." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "تمكين المصادقة الثنائية (2FA)" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "تصدير" msgid "Export Data" msgstr "تصدير البيانات" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "صدّر من المستند الأصلي بدلاً من مسحه ضوئيًا أو التقاط لقطة شاشة له." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "تصدير بياناتي" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "تصدير بياناتي" msgid "Export PNG" msgstr "تصدير PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "صدّر السيرة الذاتية كملف PDF نصي بدلاً من صورة أو مسح ضوئي." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "قم بتصدير سيرتك الذاتية أو خطاب التغطية بالتنسيق الذي تحتاجه." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "تم تصدير ملف pipeline-flow.png" msgid "Failed" msgstr "فشل" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "فشل في تحليل السيرة الذاتية." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "فشل إعادة إرسال رسالة التحقق بالبريد ال msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "فشل في إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك. يرجى المحاولة مرة أخرى." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "فشلت مراجعة هذه السيرة الذاتية." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "فشل حفظ موفر الذكاء الاصطناعي." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "ألعاب نارية" msgid "Fit to view" msgstr "مناسب للعرض" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "سطّح النموذج ليصبح النص جزءًا من الصفحة." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "المرونة" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "إنشاء اسم عشوائي" msgid "German" msgstr "الألمانية" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "احصل على مراجعة لسيرتك الذاتية مع تقييم شامل، ونقاط القوة، والاقتراحات القابلة للتنفيذ." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "احصل على مراجعة متعمقة مدعومة بالذكاء الاصطناعي لسيرتك الذاتية مع درجة إجمالية ونقاط القوة الرئيسية والاقتراحات العملية. لتفعيل هذه الميزة، يُرجى تحديث إعدادات الذكاء الاصطناعي." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "ابدأ الآن" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "ابدأ الآن" msgid "GitHub" msgstr "جيثب" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "أعطِ كل دور فترة زمنية، مثل \"Jan 2020 - Present\"، حتى يمكن إعادة بناء جدولك الزمني." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "أعطِ كل دور ومؤهل نطاقًا زمنيًا." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "العنوان 5" msgid "Heading 6" msgstr "العنوان 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "العنوان" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "إخفاء الصورة" msgid "Hide Section Icons" msgstr "إخفاء أيقونات الأقسام" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "عالية" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "تأثير عالٍ" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "الأيقونة" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "حدد الثغرات في نظام تتبع المتقدمين للوظائف وقم بتطبيق تحسينات الكلمات الرئيسية ذات الثقة العالية فقط." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "إذا جاء من مسح ضوئي، فهذا متوقّع. وإلا فاحذفه؛ فمسؤولو التوظيف يعتبرونه حشوًا للكلمات المفتاحية." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "تغطي الصور معظم الصفحة." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "جاري استيراد سيرتك الذاتية..." msgid "Importing…" msgstr "جارٍ الاستيراد…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "في {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "تضمين ترويسة السيرة الذاتية" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "تضمين ترويسة السيرة الذاتية" msgid "Increase indent" msgstr "زيادة المسافة البادئة" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "زد تباعد الأسطر حتى لا يندمج سطران في سطر واحد." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "قم بزيادتها بحيث يبقى المحتوى داخل منطقة القراءة بشكل موثوق." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "كود ضمن السطر" msgid "Insights" msgstr "رؤى" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "جارٍ فحص الصفحة {0} من {1}…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "جيل الإنترنت" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "وظيفة" msgid "Job description" msgstr "المسمى الوظيفي" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "الوصف الوظيفي (اختياري)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "إعلان وظيفة" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "محاذاة بضبط العرض" msgid "Kannada" msgstr "الكانادا" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "احتفظ بعنوان واحد فقط، حتى لا يضطر أحد للتخمين أيها يُستخدم." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "أبقِه أقل من 2.5 ميغابايت، عادةً بحذف الصور أو تصغيرها." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "أبقِ محتوى السيرة الذاتية نصًا حقيقيًا بدلاً من صور للنص." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "أبقِ الترويسات المتكررة قصيرة، أو احذفها. فهي تتكرر أيضًا في النص المُستخرج." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "أبقِها في حدود سطرين تقريبًا، حتى يستطيع القارئ السريع إنهاءها." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "التزم بعائلتين أو ثلاث عائلات خطوط. كل خط إضافي هو فرصة أخرى لخطأ في العرض." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "اللّغة" msgid "Languages" msgstr "اللغات" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "آخر تحليل بتاريخ {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "آخر عرض في {0}" msgid "Latvian" msgstr "اللاتفية" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "رتّب النص أفقيًا. غالبًا ما يتم إسقاط النصوص المُدوَّرة أو تشويش موضعها." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "التخطيط" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "اعرف المزيد" msgid "Leave" msgstr "مغادرة" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "اترك نصف بوصة على الأقل حول الصفحة." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "اتركه فارغًا لإعادة تعيين العنوان إلى الأصل." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "هل تريد ترك إعداد موفر الذكاء الاصطناعي msgid "Left Align" msgstr "محاذاة لليسار" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "الطول ليس عيبًا، ولا توجد قاعدة عالمية للصفحة الواحدة. احتفظ بالصفحات التي تستحق مكانها." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "رسالة" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "المستوى {level} من 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "مرخّص بموجب <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "يمكن للحروف المدمجة (Ligatures) أن تُسقط أحرفًا من كلمات مثل \"workflow\"." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "جاري ربط حسابك على {providerName}..." msgid "List" msgstr "قائمة" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "اذكر الأدوات والتقنيات التي تستخدمها. يبحث مسؤولو التوظيف عن المهارات أكثر من أي حقل آخر." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "اللتوانية" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "جارٍ تحميل مزودي خدمات الذكاء الاصطناع msgid "Loading applications…" msgstr "جارٍ تحميل التطبيقات…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "جارٍ تحميل مزودي الخدمة…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "جارٍ التحميل…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "الموقع" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "قفل" msgid "Logout" msgstr "تسجيل الخروج" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "مقاطع طويلة مكتوبة بأحرف كبيرة." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "الاستدامة طويلة الأجل" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "الاستدامة طويلة الأجل" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "هل فقدت إمكانية الوصول إلى تطبيق المصادقة؟" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "منخفضة" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "تأثير منخفض" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "التنقل الرئيسي" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "اجعل قسم الخبرة أكثر تركيزاً على النتائج، وتخلص من المسؤوليات الغامضة." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "اجعل النص الظاهر والوجهة متطابقين." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "اجعلها أكبر أو أعرض أو بأحرف كبيرة بشكل واضح." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "الملايوية" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "الملايوية" msgid "Malayalam" msgstr "المالايالام" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "تبدأ نقاط كثيرة بنفس العبارة." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "الماراثي" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "رفض مارك" msgid "Match scoring failed." msgstr "فشل تسجيل النقاط في المباراة." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "متوسط" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "تأثير متوسط" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "ميسترال للذكاء الاصطناعي" msgid "Model" msgstr "النموذج" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "يظهر أكثر من عنوان بريد إلكتروني واحد." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "تبدأ معظم النقاط بحشو بدلاً من شيء قمت به فعليًا." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "معظم المدخلات بلا تواريخ." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "تقدم معظم الأنظمة المرشحين عبر البريد الإلكتروني. أضف واحدًا ضمن الأساسيات." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "انقل كل المحتوى إلى داخل حدود الصفحة ثم أعد التصدير." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "انقله إلى العمود الرئيسي واحتفظ بالشريط الجانبي للقوائم القصيرة." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "انقل المحتوى الفعلي إلى متن الصفحة؛ فبعض البرامج تتجاهل الهوامش." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "انقل القسم إلى عمود أو صفحة أخرى" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "نقل المرحلة" msgid "Move to" msgstr "نقل إلى" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "انقل بريدك الإلكتروني ورقم هاتفك إلى أعلى الصفحة الأولى." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "نُقل إلى" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "يجب أن تبدأ بـ https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "لا توجد تطبيقات مطابقة لمرشحاتك." msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "لا توجد طلبات حتى الآن - أضف بعض الطلبات لمعرفة معدل التحويل ومعدلات الرد." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "لم يُعثر على أي قوائم نقطية." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "لم يُعثر على عناوين أقسام تقليدية." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "لم يتم إرجاع أي بيانات من مزود الذكاء الاصطناعي." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "لم يُعثر على أي تواريخ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "لم يُعثر على قسم للتعليم." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "لم يُعثر على عنوان بريد إلكتروني." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "لا يوجد سطر يبدو كمسمى وظيفي مقترن بجهة عمل." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "لا قاعدة الصفحة الواحدة، ولا اعتبار الخط أو فجوة المسار المهني عيبًا." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "لم يتم تسجيل أي مفاتيح مرور حتى الآن." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "لم يُعثر على رقم هاتف." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "لا تنبؤ بما إذا كنت سترفض — لا توجد أداة تستطيع ذلك." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "لا توجد بيانات سابقة" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "لا تكرار للادّعاء بأن معظم السير الذاتية تُستبعد تلقائيًا." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "لم نعثر على نتائج." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "لم يتم استلام أي سير ذاتية حتى الآن." msgid "No saved versions yet." msgstr "لا توجد نسخ محفوظة حتى الآن." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "لم يُعثر على قسم للمهارات." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "لا توجد بيانات مصدرية حتى الآن." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "تعذّر استخراج مصطلحات محددة من هذا الوصف الوظيفي، فقد يكون معظمه نصًا نمطيًا عامًا. الصق قسم المتطلبات للحصول على مقارنة أكثر فائدة." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "لم يتم اختبار أي مزود خدمة" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "تعذّرت قراءة أي نص من هذا الملف." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "لا توجد مواضيع حتى الآن." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "لم يُعثر على قسم للخبرة العملية." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "النرويجية" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "النرويجية" msgid "Not connected" msgstr "غير متصل" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "غير مدعوم بدليل في سيرتك الذاتية" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "غير موجود في سيرتك الذاتية" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "غير مُقيَّم" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "لست متأكدًا مما يجب كتابته؟" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "ملحوظة" msgid "Notes" msgstr "ملاحظات" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "لا شيء يشير إلى أن الدور مستمر." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "لا شيء لإصلاحه هنا." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "لا شيء لإصلاحه. الصفحات المتبقية لم يشملها هذا التقرير ببساطة." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "لا يوجد اقتراح." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "الأودية" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "صيانة مستمرة" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "ينطبق هذا فقط عندما يتناسب القسم مع صفحة واحدة." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "لم يُعثر إلا على عنوان قسم واحد قابل للتمييز." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "تم فحص أول {0} صفحات فقط، لذا لا يشمل هذا التقرير الملف بأكمله." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "يتم استيراد أول {MAX_IMPORT} صف فقط دفعة واحدة — يتم استبعاد {overflow} صف. قم بتقسيم الملف لاستيراد الباقي." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "تم فحص الصفحات الأولى فقط." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "وضع التركيز المفتوح" msgid "Open in builder" msgstr "افتح في أداة الإنشاء" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "فتح إعدادات التكامل" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "فتح إعدادات التكامل" msgid "Open Source" msgstr "مفتوح المصدر" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "افتح الملف المُصدَّر وتأكد من إمكانية تحديد ونسخ كل جزء منه." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "متوافق مع OpenAI" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "جارٍ فتح الملف…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "الموجه المفتوح (OpenRouter)" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "ملاحظة اختيارية للوكيل…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "اختياريًا، يمكنك تعيين كلمة مرور حتى يتمكن فقط الأشخاص الذين لديهم كلمة المرور من عرض سيرتك الذاتية عبر الرابط." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "اختياريًا، أي المصطلحات من إعلان وظيفي تظهر بالفعل." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "خيارات لـ {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "قائمة مرتبة" msgid "Organization" msgstr "المنظمة" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "النتيجة الإجمالية" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "من أصل 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "تم تعطيل حماية كلمة المرور." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "تم تمكين حماية كلمة المرور." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "الصق إعلانًا وظيفيًا لترى أي مصطلحاته تظهر بالفعل في سيرتك الذاتية." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "قم بلصق الصفوف أو تحميل ملف CSV. نقوم بربط الأعمدة مثل الشركة، والدور، والمرحلة، وتاريخ المرحلة، والراتب، والمصدر، والوسوم." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "قم بلصق الصفوف أو تحميل ملف CSV. نقوم بربط msgid "Paste the full job description here…" msgstr "الصق وصف الوظيفة كاملاً هنا…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "الصق الإعلان لترى أي مصطلحاته تظهر بالفعل في سيرتك الذاتية." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "اللصق يملأ الحقول تلقائياً." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "خصّص سيرتك الذاتية بأي ألوان وخطوط أو تصاميم، واجعلها تعكس هويتك." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "الهاتف" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "الهاتف" msgid "Pick an icon" msgstr "اختر أيقونة" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "اختر تنسيقًا واحدًا واستخدمه في كل مكان." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "الصورة" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "المنصب" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Prefer a conventional heading such as \\\"Work Experience\\\" or \\\"Education\\\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "يُفضَّل عمود واحد، أو إبقاء العمود الجانبي لقوائم قصيرة ومكتفية بذاتها." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "تحتفظ المعاينة والتصدير بالأنماط الصال msgid "Primary Color" msgstr "اللون الأساسي" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "اطبع النموذج أو صدّره إلى PDF مسطّح قبل إرساله." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "مدى الإتقان" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "المنشورات" msgid "Publisher" msgstr "الناشر" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "ضع عنوان بريد إلكتروني بسيط بالقرب من أعلى الصفحة الأولى. فهو ما تصنّفك بموجبه معظم الأنظمة." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "JSON خام" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "أعد التصدير من تخطيط بعمود واحد، ثم انسخ النص وتحقق من أنه يُقرأ من أعلى إلى أسفل." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "أعد التصدير من المستند الأصلي بدلاً من التحويل من تنسيق آخر." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "أعد التصدير من المستند الأصلي مع تضمين الخطوط بشكل صحيح." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "أعد التصدير باستخدام خط TrueType أو OpenType عادي." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "أعد التصدير مع تضمين الخطوط، وتحقق من أن النص يُنسخ بشكل نظيف." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "أعد التصدير مع تضمين الخطوط، ثم افتح الملف وتحقق من أن النص يُنسخ بشكل نظيف." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "إعادة التقييم" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "اقرأ دليل تطبيق الأنماط المخصصة." msgid "Read the resume" msgstr "قرأ السيرة الذاتية" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "قابلية القراءة" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "جارٍ قراءة الصفحة {0} من {1}…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "جارٍ قراءة الإعلان…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "جاري إزالة حماية كلمة المرور..." msgid "Rename" msgstr "إعادة التسمية" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "يحوّل سيرتك الذاتية الحالية إلى PDF ويشغّل فحص الملف الكامل، في متصفحك. لا يُرفع أي شيء." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "إعادة الترتيب" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "إعادة الترتيب" msgid "Reorder custom field" msgstr "إعادة ترتيب الحقل المخصص" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "مُكررة بشكل أكثر بكثير مما يستخدمه الإعلان نفسه: {0}. مسؤولو التوظيف يلاحظون ذلك." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "استبدل خطوط الأيقونات بنص عادي، ثم أعد التصدير." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "استبدل الجداول بفقرات وقوائم عادية. تُستخرج الخلايا بترتيب التخزين، وليس بترتيب القراءة." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "الإبلاغ عن خطأ برمجي" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "إعادة إرسال رسالة التحقق" msgid "Resending verification email..." msgstr "جاري إعادة إرسال رسالة التحقق..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "اقصر الأحرف الكبيرة على العناوين القصيرة. فهي تبطئ القراءة ويمكن أن تُفشل البحث الحساس لحالة الأحرف." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "هل تريد استعادة هذه النسخة؟" msgid "Resume" msgstr "سيرة ذاتية" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "تحليل السيرة الذاتية" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "اكتمل تحليل السيرة الذاتية." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "محتوى السيرة الذاتية" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "مراجعة التعديلات" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "راجع السيرة الذاتية مع وصف الوظيفة واطرح عليّ أسئلة قبل تغيير الأقسام غير الواضحة." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "راجع الكتابة بالذكاء الاصطناعي" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "مراجعة هذا التعديل" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "جارٍ المراجعة…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "أعد صياغة الملخص بحيث يستهدف منصب مدير هندسي رفيع المستوى دون أن يبدو عاماً." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "الرومانية" msgid "Rotation" msgstr "الدوران" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "قم بإجراء تحليلك الأول للحصول على بطاقة الأداء ونقاط القوة والاقتراحات ذات الأولوية." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "تشغيل مرة أخرى" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "تشغيل مراجعة الذكاء الاصطناعي" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "تشغيل الفحص العميق" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "موفر الحفظ والاختبار" msgid "Save & Upload" msgstr "حفظ وتحميل" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "احفظ نسخة غير محمية، بلا كلمة مرور وبلا قيود صلاحيات." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "حفظ التغييرات" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "حفظ التّغييرات" msgid "Save model" msgstr "حفظ النموذج" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "احفظ الملف بحيث تكون كل صفحة في وضعها الصحيح." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "أنقذ" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "المدرسة" msgid "Score my fit" msgstr "تقييمي لملاءمتي" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "بطاقة الأداء" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "تحديد مدى ملاءمتك…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "خيارات القسم" msgid "Section Type" msgstr "نوع القسم" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "الأقسام" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "انظر كيف تتطابق هذه السيرة الذاتية مع متطلبات الوظيفة المعلن عنها" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "اطّلع على ما يستطيع نظام تتبع المتقدمين (ATS) قراءته من سيرتك الذاتية. يعمل في متصفحك." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "حدد الكل" msgid "Select an agent model" msgstr "اختر نموذج الوكيل" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "اختر مزودًا لخدمات الذكاء الاصطناعي" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "إرسال الرسائل" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "إرسال رسالة إعادة تعيين كلمة المرور" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "أرسل السيرة الذاتية نفسها بدلاً من غلاف ملف أعمال." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "جاري إرسال رسالة إعادة تعيين كلمة المرور..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "يُرسل النص المُستخرج بالفعل من ملف PDF الخاص بك إلى مزوّد الذكاء الاصطناعي الذي تختاره أدناه. لا يُرفع ملف PDF نفسه أبدًا." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "يُرسل النص المُستخرج بالفعل من ملف PDF الخاص بك، إضافةً إلى الوصف الوظيفي الذي لصقته، إلى مزوّد الذكاء الاصطناعي الذي تختاره أدناه. لا يُرفع ملف PDF نفسه أبدًا." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "فاصل" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "الصربية" msgid "Set Password" msgstr "تعيين كلمة مرور" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "حدّد لغة المستند عند التصدير." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "قم بإعداد مزود خدمة" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "عرض الشريط الجانبي" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "تسجّل الدخول" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "سجّل الدخول واربط مزوّد الذكاء الاصطناعي الخاص بك للحصول على اقتراحات إعادة صياغة للنقاط الضعيفة. الفحوصات أعلاه مجانية ولا تحتاج إلى حساب." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "المعرّف النصي (Slug)" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "تتطلب بعض أنظمة التقديم واحدًا قبل أن تتمكن من الإرسال." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "بعض النقاط طويلة جدًا." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "تظهر بعض الأحرف كعلامات استفهام." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "تحتاج بعض الفحوصات إلى معلومات لا يحملها هذا الملف: محتوى صفحات تعذّر فحصه، أو نص بلغة لا تغطيها هذه الفحوصات. لا تُحتسب كناجحة ولا كفاشلة." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "بعض الرموز (glyphs) ليس لها معنى خارج هذا الملف." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "بعض الأسطر مُخزَّنة خارج ترتيب القراءة." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "يسيء بعض المحللين التعامل مع الصور، ولا يُنصح باستخدام الصور في بعض المناطق." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "يسيء بعض المحللين التعامل مع الصور، ولا msgid "Some styles were ignored" msgstr "تم تجاهل بعض الأنماط" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "يقع بعض النص خارج الصفحة." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "بعض النص مُدوَّر." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "شيء آخر…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "شيء آخر…" msgid "Something went wrong" msgstr "حدث خطأ ما" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "حدث خطأ ما أثناء قراءة هذا الملف. يرجى المحاولة مرة أخرى." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "حدث خطأ ما أثناء تسجيل دخولك. يُرجى المحاولة مرة أخرى." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "تباعد (عمودي)" msgid "Spanish" msgstr "الإسبانية" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "اكتب اسم الشهر، كما في \"Mar 2022\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "الرعاة" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "ابدأ في إنشاء سيرتك الذاتية من خلال إعط msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "ابدأ في إنشاء سيرتك الذاتية من الصفر" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "ابدأ كل نقطة بفعل ملموس، مثل: built وled وreduced وmigrated." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "ابدأ موضوعًا جديدًا" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "ابدأ موضوعًا جديدًا" msgid "Start on new page" msgstr "ابدأ في صفحة جديدة" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "ابدأ السيرة الذاتية باسمك في سطر مستقل." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "موضوع البداية" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "ما زلت أنتظر {provider}… {elapsedSeconds}s" msgid "Stop generation" msgstr "أوقفوا التوليد" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "نقاط القوة" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "تحتوي ورقة الأنماط على أخطاء فادحة" msgid "Subreddit" msgstr "سبريديت" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "الاقتراحات" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "ادعم Reactive Resume" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "ادعم التطبيق بما تستطيع!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "قم بتبديل تواريخ البدء والانتهاء." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "الوسوم" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "يمكن استخدام الوسوم لتصنيف سيرتك الذاتية حسب الكلمات المفتاحية." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "تمنح الوسوم (Tags) البرامج ترتيب قراءة صريحًا. فعّلها عند التصدير إن كانت أداتك تتيح ذلك." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "قم بتخصيص سيرتي الذاتية" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "محاذاة النص" msgid "Text Color" msgstr "لون النص" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "النص مكتوب حرفًا حرفًا." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "يقع النص في منطقة الترويسة أو التذييل." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "التايلاندية" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "التايلاندية" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "نشكر رعاتنا" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "تعذّرت قراءة هذا الملف كملف PDF." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "هذا الملف ليس بصيغة PDF. صدّر سيرتك الذاتية بصيغة PDF وحاول مرة أخرى." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "هذا الملف كبير جدًا بحيث لا يمكن فحصه في المتصفح." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "حساب المزوّد هذا مرتبط بالفعل بمستخدم آخر." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "لن يتمكن مفتاح واجهة برمجة التطبيقات هذ msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "أرسل التطبيق الذي أحضرك إلى هنا طلب تفويض غير صالح." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "الفحوصات أعلاه آلية. أما هذا فيسأل نموذج لغة عمّا قد يظنه القارئ بشأن نقاطك، ويقترح إعادة صياغتها. لا يُنتج أي نتيجة." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "أمر البحث غير موجود." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "تعذّر إكمال الفحص العميق. يرجى المحاولة مرة أخرى." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "تعذر تحليل الملف المستورد إلى سيرة ذاتية صالحة." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "يختلف ترتيب تخزين النص اختلافًا كبيرًا عن ترتيب قراءته." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "قد تكون الصفحة التي تبحث عنها قد نُقلت أو لم تعد موجودة." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "الصفحات عبارة عن صور، بلا نص خلفها." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "كلمة المرور التي أدخلتها غير صحيحة" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "تتم قراءة ملف PDF بواسطة كود يعمل في هذا التبويب. لا يُرفع شيء، ولا يُخزَّن شيء، ولا حاجة لحساب. افتح تبويب الشبكة في متصفحك وراقب إن أردت." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "لم يشارك المزوّد عنوان بريد إلكتروني، وهو مطلوب لتسجيل الدخول." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "لم يشارك المزوّد عنوان بريد إلكتروني، و msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "رفض المزوّد محاولة تسجيل الدخول هذه. يُرجى البدء من جديد." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "أعاد المزوّد مراجعة تعذّرت قراءتها. حاول مرة أخرى." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "تعذّر التحقق من استجابة المزوّد. يُرجى البدء من جديد." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "تعذر تحديث معاينة السيرة الذاتية. لا تز msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "السيرة الذاتية التي تحاول الوصول إليها محمية بكلمة مرور" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "يتكرر السطر نفسه في كل صفحة." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "النتيجة محدودة بحد أقصى بسبب مشكلة معطِّلة: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "يخرج النص غير قابل للقراءة." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "لا يبدو أعلى الصفحة الأولى كاسم." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "عنوان URL الذي أدخلته غير صالح." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "السمة" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "بعد ذلك، أدخِل الرمز المكوَّن من 6 أرقام الذي يقدّمه التطبيق للمتابعة." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "توجد فجوة بين دورين مؤرَّخين." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "لا يوجد رابط لملف تعريف أو ملف أعمال أو مستودع." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "لا توجد فقرة ملخّص." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "حدثت مشكلة أثناء إنشاء DOCX، يرجى المحاولة مرة أخرى." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "حدثت مشكلة أثناء إنشاء ملف PDF، يرجى المح msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "حدثت مشكلة أثناء إعداد سيرتك الذاتية للطباعة، يرجى المحاولة مرة أخرى." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "لم تتوفر معلومات كافية لتشغيل هذا الفحص." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "يتم تشغيل عمليات التحقق هذه أثناء الكتابة ولا تغادر متصفحك مطلقًا. يسألون ما إذا كانت الآلة يمكنها قراءة سيرتك الذاتية، وليس ما إذا كانت تقرأ جيدًا." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "تعذر فتح هذا الموضوع الخاص بالوكيل." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "تعذر فتح هذا المساعد." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "لا ينطبق هذا الفحص على هذا الملف." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "يعمل هذا الفحص فقط على السير الذاتية المكتوبة بالإنجليزية." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "لن يتم قراءة هذا التاريخ بشكل صحيح." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "سيتم حذف هذا الإدخال نهائيًا. لا يمكن ال msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "تتطلب هذه الميزة وجود موفر ذكاء اصطناعي متصل. يرجى إعداد واحد في الإعدادات." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "يحتوي هذا الملف على حقول نموذج." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "يحتوي هذا الملف على نص لا يستطيع القارئ رؤيته، لذا قد تكون بعض هذه التطابقات معه." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "يحتوي هذا الملف على نص مرسوم بشكل غير مرئي." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "يحتوي هذا الملف على نص أبيض على خلفية بيضاء." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "لا يُصرّح هذا الملف بأي لغة." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "لا يحتوي هذا الملف على وسوم إمكانية الوصول." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "هذا الملف مُشفَّر." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "هذا الملف كبير الحجم بالنسبة لسيرة ذاتية." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "هذا الملف أكبر مما تقبله كثير من نماذج التقديم." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "يستخدم هذا الملف عددًا كبيرًا من الخطوط المختلفة." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "يستخدم هذا الملف خطوط Type 3، التي تحمل رسومات بدلاً من أحرف." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "تعذّر فحص محتوى صفحات هذا الملف في الوقت المحدد." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "هذا العنوان ليس واحدًا يبحث عنه المحللون." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "هذا ملف PDF Portfolio: الصفحة المرئية هي مجرد غلاف." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "هذا اسم مناسب لعناوين URL لسيرتك الذاتية." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "هذا نموذج XFA، لذا تقرأ معظم البرامج القالب الفارغ فقط." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "هذا ليس حجم صفحة شائعًا للسيرة الذاتية." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "هذا الارتباط يفتقد البروتوكول الخاص به." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "هذا الارتباط يفتقد البروتوكول الخاص به. msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "قد يستغرق هذا بضع دقائق اعتمادًا على استجابة مزوّد الذكاء الاصطناعي. يُرجى عدم إغلاق النافذة أو تحديث الصفحة." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "يقيس هذا مدى دقة استخراج البرامج لنص هذا الملف. إنه لا يتنبأ بما إذا كان طلبك سيُرفض. لا توجد أداة قادرة على ذلك. تمت قراءة ملفك في هذا المتصفح ولم يُرفع أبدًا." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "هذه الصفحة مقسّمة إلى أعمدة، ويُستخرج النص خارج الترتيب." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "هذه الصفحة مزدحمة جدًا بالمحتوى." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "ملف PDF هذا محمي بكلمة مرور. احفظ نسخة غير محمية وحاول مرة أخرى." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "وتنتهي هذه الفترة قبل أن تبدأ." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "هذه السيرة الذاتية مغلقة" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "هذه السيرة الذاتية مقفلة ولا يمكن تحديثها." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "هذه السيرة الذاتية طويلة." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "تم تحديث هذه السيرة الذاتية بواسطة برنامج ذكاء اصطناعي." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "تم تحديث هذه السيرة الذاتية بواسطة برنا msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "تم تغيير إعدادات مشاركة هذه السيرة الذاتية في مكان آخر." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "هذه المراجعة هي رأي نموذج لغة في كتابتك. لا تغيّر النتيجة أعلاه، ويمكن أن تكون خاطئة. اقرأها كرأي ثانٍ، وليس كحكم نهائي." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "هذا الدور ليس له وصف." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "هذا القسم مخصص لملاحظاتك الشخصية الخاص msgid "This section is split across columns." msgstr "يتم تقسيم هذا القسم عبر الأعمدة." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "يتم عرض هذا القسم كعنوان فارغ." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "هذا القسم موجود في الشريط الجانبي." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "عرض سريع لبناء سيرة ذاتية باستخدام Reactive msgid "Timeline" msgstr "الجدول الزمني" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "نصيحة" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "نصيحة: أعطِ مفتاح واجهة برمجة التطبيقات اسمًا يعبّر عن الغرض منه لمساعدتك على تمييزه لاحقًا." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "حاول ثانية" msgid "Turkish" msgstr "التركية" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "أوقف الحروف المدمجة الاختيارية عند التصدير." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "قم بتفعيل المشاركة العامة لتتبّع عدد مرات مشاهدة أو تنزيل سيرتك الذاتية. أنت وحدك من يمكنه رؤية إحصاءات سيرتك الذاتية." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "جاري تحديث سيرتك الذاتية..." msgid "Upload .csv" msgstr "قم بتحميل ملف CSV" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "ارفع سيرة ذاتية واطّلع على ما يقرأه نظام تتبع المتقدمين (ATS) فعليًا منها. يعمل كل شيء في هذا المتصفح. لا يُرفع ملفك أبدًا، ولا يُخزَّن شيء." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "تحميل المرفقات" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "استخدم ارتفاعًا للخط لا يقل عن 1.15 حتى لا msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "استخدم عنوانًا عاديًا مثل name@example.com، بدون نص محيط." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "استخدم صيغة دولية بسيطة، مثل +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "استخدم صيغة معروفة مثل \"Jan 2020 - Mar 2022\" أو \"2020 - 2022\"." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Use a recognized form such as \\\"Jan 2020 - Mar 2022\\\" or \\\"2020 - 2022\\\"." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Use a recognized form such as \\\"Jan 2020 - Mar 2022\\\" or \\\"2020 - msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Use a recognized form such as \\\"March 2022\\\" or \\\"2022\\\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "استخدم عمودًا واحدًا لأي محتوى يجب قراءته بالتسلسل." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "استخدم حجمًا لا يقل عن 9 نقاط حتى تظل النسخ المُعاد عرضها دقيقة." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "استخدم مقاس A4 أو US Letter حتى يصمد التخطيط عند إعادة العرض." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "استخدم حجم خط 9 نقاط على الأقل." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "استخدام اللون {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "استخدم عناوين بسيطة مثل \"Experience\" و\"Education\" و\"Skills\"." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "استخدم العينة" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "استخدم قائمة النقاط العادية في محررك، حتى لا تظهر رموز شاردة في منتصف الجملة." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "صالح مع وجود أخطاء" msgid "Valid with warnings" msgstr "صالح مع وجود تحذيرات" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "نوّع بدايات الجمل حتى لا يبدو القسم نمطيًا مكررًا." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "بوابة فيركل للذكاء الاصطناعي" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "التحقق من بريدك الإلكتروني مطلوب عند إع msgid "Version history" msgstr "سجل الإصدارات" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "تم استرجاع كلمات قليلة جدًا بالنسبة لسيرة ذاتية." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "تم استرجاع نص قليل جدًا بالنسبة لهذا العدد من الصفحات." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "الفيتنامية" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "مقارنة بالأيام الثلاثين السابقة" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "في انتظار العامل…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "أتريد رأيًا ثانيًا في الكتابة؟" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "تحذير" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "بحث الويب" msgid "Website" msgstr "الموقع الإلكتروني" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "ما يقرأه المحلِّل" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "ما يراه الشخص" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "ماذا تريد أن تفعل؟" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "بماذا تريد أن تعيد تسمية هذا القسم؟" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "ما الذي يميز Reactive Resume عن أدوات إنشاء السير الذاتية الأخرى؟" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "ما الذي يفحصه هذا" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "ما لا يفعله هذا" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "ما الجديد في الإصدار الأخير؟" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "من أين تأتي الطلبات" msgid "Where your applications went" msgstr "أين ذهبت طلباتك؟" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "ما إذا كان بإمكان مسؤول التوظيف الوصول إليك." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "ما إذا كان بإمكان البرنامج استرجاع الكلمات أصلاً." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "ما إذا كان الملف يحتوي على نص حقيقي، أو صورة له." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "ما إذا كانت هندسة الصفحة تحافظ على ترتيب القراءة." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "ما إذا كانت السيرة الذاتية مجزَّأة بالطريقة التي يتوقعها البرنامج." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "ما إذا كان النص يخرج بالترتيب الذي يقرأه الشخص به." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "ما إذا كانت الأقسام المعتادة موجودة ويمكن تمييزها." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "ما إذا كان اسمك وبريدك الإلكتروني وهاتفك وتواريخك تبقى سليمة." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "ما إذا كان يمكن إعادة بناء جدولك الزمني." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "تندمج الكلمات معًا عند استخراج النص." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "العمل مع OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "جارٍ العمل…" msgid "Worth a shot" msgstr "يستحق المحاولة" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "اكتب \"Present\" كتاريخ نهاية لدورك الحالي." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "اكتب كل دور كسطر واضح للمسمى الوظيفي والشركة، مع التواريخ بجانبه." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "اكتبه كقطعة واحدة متصلة، بلا تباعد خاص." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "اكتب العنوان كاملاً ليتم التعرف عليه كرابط." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "اكتب العنوان بالكامل، بما في ذلك https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "الكتابة" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (تويتر)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "لقد وصلتك رسالة!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "تم حذف حسابك بنجاح." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "تعذّر الوصول إلى مزوّد الذكاء الاصطناعي الخاص بك. تحقق من إعداداته وحاول مرة أخرى." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "تم نسخ مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) إلى الحافظة." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "النص الأساسي الخاص بك صغير جدًا." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "نقاطك مرسومة بأحرف غير معتادة." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "يتم حفظ تغييراتك تلقائيًا." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "بيانات التواصل الخاصة بك ليست في الصفحة الأولى." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "تم تصدير بياناتك بنجاح." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "بياناتك آمنة، ولا يتم مشاركتها أو بيعها msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "تُخزَّن بياناتك بأمان ولا تتم مشاركتها أبدًا مع أطراف ثالثة. يمكنك أيضًا استضافة Reactive Resume ذاتيًا على خوادمك الخاصة للتحكم الكامل في بياناتك." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "تواريخك مكتوبة بعدة طرق مختلفة." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "عنوان بريدك الإلكتروني مقسَّم عبر أجزاء من النص." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "عنوان بريدك الإلكتروني غير مُتحقَّق منه لدى المزوّد." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "ملفك يبقى هنا" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "عناوينك تبدو مثل نص المتن تمامًا." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "لم يتم حفظ آخر التغييرات التي أجريتها." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "لم يتم حفظ آخر التغييرات التي أجريتها." msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "ستبقى أنماطك القديمة نشطة حتى تقوم بتفعيل مسودة CSS الدلالية هذه بشكل صريح." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "خطوطك معبأة بإحكام شديد." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "هوامشك ضيقة جدًا." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "هوامش صفحتك ضيقة جدًا." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "تمت إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك ب msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "تم تحديث كلمة المرور الخاصة بك بنجاح." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "رقم هاتفك مكتوب بصيغة غير معتادة." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "تم تحديث ملفك الشخصي بنجاح." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "تتضمن سيرتك الذاتية صورة." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "لا تظهر سيرتك الذاتية أي خبرة في العمل." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "تستخدم سيرتك الذاتية \"I\" و\"my\" (أنا وملكيتي)." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "رابط سيرتك الذاتية العام محمي حاليًا بكلمة مرور. شارك كلمة المرور فقط مع الأشخاص الذين تثق بهم." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "تصغير" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "الزولو" - diff --git a/apps/web/locales/az-AZ.po b/apps/web/locales/az-AZ.po index ef974e688..e501ac411 100644 --- a/apps/web/locales/az-AZ.po +++ b/apps/web/locales/az-AZ.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} müraciət izlənilir" msgid "{0} characters" msgstr "{0} simvol" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "Tətbiq oluna bilən {1} yoxlamadan {0}-i keçdi" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "Tətbiq oluna bilən {1} yoxlamadan {0}-i keçdi." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{1} termindən {0}-i tapıldı" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} idxal etməyə hazırdır" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} rədd edildi" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} ötürülüb" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} atlandı (şirkət/rol yoxdur)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} düzəliş edilməli" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 ay" msgid "6 months" msgstr "6 ay" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "Təmiz, tək sütunlu ixrac bütün faktları saxlayır. Sütunlar və şəkillər isə onların itdiyi yerdir." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "Təsdiq linki cari e‑poçt ünvanınıza göndərildi. Zəhmət olmasa, dəyişikliyi təsdiqləmək üçün poçt qutunuzu yoxlayın." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "Tarix gələcəkdədir." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "Tarix aralığı başlamazdan əvvəl bitir." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "Tarix aralığı əksər proqramların oxuya bilmədiyi formatda yazılıb." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "Şrift istinad edilib, lakin daxil edilməyib." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "Özgeçmişinizi yaratma, yeniləmə və paylaşma prosesini sadələşdirən, pulsuz və açıq mənbə özgeçmiş qurucusu." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "Özgeçmişinizi yaratma, yeniləmə və paylaşma prosesini sadələşd msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "İşəgötürən üçün səmimi bir təkan" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "Tam hündürlükdə boşluq bu səhifəni iki sütuna bölür." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "Boşluq problem deyil. İstəsəniz bir sətirlik izahat əlavə edin; bir çox güclü CV-lər bunu etmir." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "Keçid göstərdiyi ünvandan fərqli yerə yönləndirir." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "İllər ərzində bir çox insan Reactive Resume ilə bağlı təcrübə msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "Hesabınızı təsdiqləmək üçün yeni təsdiq linki e‑poçt ünvanınıza göndərildi. Zəhmət olmasa, poçt qutunuzu yoxlayın." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "Rəqəmli tarix müxtəlif ölkələrdə fərqli oxunur." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "Səhifə döndərilib." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "<0>Amruth Pillai tərəfindən ehtiras layihəsi." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "İnsan üçün nəzərdə tutulmuş, şəkil, başlıqlar və sütunlarla tərtib edilmiş CV" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "Bir uzanma" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "Veb ünvanı https:// olmadan yazılıb." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Qeyd əlavə edin…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Vaxt qrafikinizdə görünsün deyə «Jan 2020 - Present» kimi bir dövr əlavə edin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "\"Təhsil\" başlıqlı bölmə əlavə edin. Bir çox sistemlərdə təhsil sahəsi məcburidir." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "\"Təcrübə\" və ya \"İş Təcrübəsi\" başlıqlı bölmə əlavə edin. Bu, əksər sistemlərin sıralama etdiyi sahədir." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Etiket əlavə edin və Enter basın…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Etiket əlavə edin və Enter basın…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Giriş əlavə edin və ya ekvivalent tarixi göstərmək üçün layihələr və könüllü işlərdən istifadə edin." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Ona element əlavə edin və ya gizlədin." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Agent mövzusuna başlamazdan əvvəl provayder əlavə edin və sınaqdan keçirin." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Ən azı bir şəhər və ölkə əlavə edin ki, rollar regionunuza uy msgid "Add contact" msgstr "Əlaqə əlavə edin" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Mümkün olan yerlərdə rəqəmlər əlavə edin: həcmlər, faizlər, müddətlər, komanda ölçüləri." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Açar söz əlavə et" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Link əlavə edin" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Eyni şirkətdə karyera inkişafını göstərmək üçün bir neçə rol əlavə edin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "İşinizi göstərən bir keçid əlavə edin." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Ölkə kodu ilə birlikdə əlavə edin; bəzi müraciət formaları göndərmədən əvvəl bunu tələb edir." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Səhifə əlavə et" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Provayder əlavə edin" msgid "Add Role" msgstr "Rol əlavə et" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Bölmələr arasında bir az boş yer buraxın ki, insan onu gözdən keçirə bilsin." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Etiket əlavə edin" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Etiket əlavə edin" msgid "Add to pipeline" msgstr "Boru kəmərinə əlavə edin" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Yuxarı hissəyə nə etdiyinizi təsvir edən iki-üç sətir əlavə edin." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Əsaslar altında tam adınızı əlavə edin." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Asinxron ünsiyyət və mülkiyyətə dəyər verən uzaqdan ilk rol ü msgid "Advanced" msgstr "Qabaqcıl" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Bunu oxuyan şəxs üçün məsləhətdir. Bunların heç biri balına təsir etmir." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "İş təsviri ilə müqayisədə" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "REDIS_URL və ENCRYPTION_SECRET konfiqurasiya edilənə qədər süni in msgid "AI assistant" msgstr "Süni intellekt köməkçisi" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "AI provayderi" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "REDIS_URL və ENCRYPTION_SECRET konfiqurasiya edilənə qədər süni intellekt provayderinin idarə edilməsi mümkün deyil." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "Süni intellekt provayderinin idarə edilməsi mümkün deyil. Zəhmət msgid "AI Providers" msgstr "Süni intellekt təminatçıları" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "ENCRYPTION_SECRET konfiqurasiya edilənə qədər AI provayderləri əlçatan deyil." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "Süni intellekt provayderləri REDIS_URL və ENCRYPTION_SECRET-in konfiqurasiya edilməsini tələb edir." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "Albanca" msgid "Allow Public Access" msgstr "İctimai Girişi İcazə ver" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "İfadələrinizin demək olar ki, heç birində rəqəm yoxdur." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Artıq əhatə olunub" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Artıq hesabınız var? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "Artıq hesabınız var? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Amharca" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "Daxil edilmiş şrift oxuna bilmədi." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "Gözlənilməz bir xəta bu səhifənin yüklənməsini dayandırdı. Yenidən cəhd edə və ya geri qayıda bilərsiniz." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "Gözlənilməz bir xəta bu səhifənin yüklənməsini dayandırdı. Ye msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "Özgeçmişinizi idxal edərkən naməlum xəta baş verdi." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Təcrübəni təhlil et" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "… təhlil edilir" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "Və daha çox..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud layihə sponsoru olaraq Reactive Resume-u dəstəkləyir. Ş msgid "ATS Check" msgstr "ATS yoxlanışı" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "ATS Yoxlayıcısı" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "Avtomatik doldurma alınmadı." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "Birdən çox dildə mövcuddur. Əməkdaşlıq etmək istəsəniz, Crowdin‑ə baxın." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Ağır hərflərarası boşluq effektlərindən çəkinin, sonra yenidən ixrac edin." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Tətbiqlər, paylaşma və çap üçün ən yaxşısı." msgid "Blank draft" msgstr "Boş qaralama" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Əngəl" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Lövhə" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Sərhəd Radiusu" msgid "Border Width" msgstr "Sərhəd Qalınlığı" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "CV-ni adi bölmələrə ayırın ki, seqmentləşdirilə bilsin." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Öz CV-nizi yaradın" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "Dəyişikliklər jurnalı" msgid "Chat" msgstr "Söhbət" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Yenidən yoxla" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "İxrac edilmiş faylın gözlədiyiniz hər şeyi ehtiva etdiyini və bunların hamısının seçilə bilən mətn olduğunu yoxlayın." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Parolu sıfırlamaq üçün link üçün e‑poçtunuzu yoxlayın." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Parolu sıfırlamaq üçün link üçün e‑poçtunuzu yoxlayın." msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Hesabınızı təsdiqləmək üçün link üçün e‑poçtunuzu yoxlayın." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "Brauzerinizdə yoxlanılır. Fayl heç vaxt yüklənmir." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Yoxlama" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "Yoxlama" msgid "Checking draft" msgstr "Qaralama yoxlanılır" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Yoxlanılır…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Çin (Sadələşdirilmiş)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "Çin (Ənənəvi)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Bir model seçin və qaralamanı davam etdirin." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "PDF seçin" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Bu CV-ni bu rol URL-i ilə müqayisə edin və səsi qısa və etibarlı msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Tamamilə pulsuz, həmişəlik, gizli xərclər olmadan." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Yükləmələri sürətli saxlamaq üçün böyük şəkilləri sıxın və ya silin." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Təsdiqlə" msgid "Connect" msgstr "Qoşul" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Yazının rəyini almaq üçün öz AI provayderinizi qoşun. Yuxarıdakı yoxlamalar üçün nə provayder, nə də hesab lazımdır." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Qoşuldu" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "Bağlantı uğursuz oldu." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Bağlantı təsdiqləndi — provayder istifadəyə hazırdır." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Əlaqə məlumatları" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Əlaqə" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Əlaqə" msgid "Content" msgstr "Məzmun" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "Məzmun cədvəl (grid) şəklində düzülüb." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Stil cədvəlini kopyalayın" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "İş təsvirinin hamısını elandan kopyalayıb aşağıya yapışdırın. Sahələri sizin əvəzinizə dolduracaq, mətni isə uyğunluq qiymətləndirməsi və uyğunlaşdırma üçün bu müraciətlə birlikdə saxlayacağıq." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "İxrac edilmiş fayldan mətni kopyalayın və oxuyun; səhv yerdə çıxan hər şeyi düzəldin." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Bu gizli açarı kopyalayın və verilənlərinizə daxil olmaq üçün tətbiqlərinizdə istifadə edin." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "URL‑i kopyala" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Correct the year, or use \\\"Present\\\" for ongoing work." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "İli düzəldin, ya da davam edən iş üçün \"Present\" yazın." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "Faylı yükləmək mümkün olmadı. Yenidən cəhd edin." msgid "Count by source" msgstr "Mənbəyə görə saymaq" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Təhlil balından ayrıca hesablanır. Əhatə heç nəyin proqnozu deyil." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Tarix" msgid "Date applied" msgstr "Müraciət tarixi" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Tarixlər" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Abzası azaldın" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Abzası azaldın" msgid "Decrease zoom" msgstr "Zumu azaldın" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Dərin yoxlama" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "Dərin Axtarış" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "Sil" msgid "Delete Account" msgstr "Hesabı Sil" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Onu silin. Gizli açar sözlər axtarışı manipulyasiya etmək cəhdi kimi qəbul edilir." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Səhifəni Sil" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Rədd edildi — agent gözlənilir…" msgid "Deny" msgstr "Rədd et" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Hər vəzifəni qısa ifadələrlə təsvir edin. Bütöv paraqraflar gözdən keçirmək və seqmentləşdirmək üçün daha çətindir." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Nə etdiyinizi təsvir edin ki, giriş uyğunluq üçün açar sözlərə kömək etsin." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Bölmələri sütunlar arasında yerdəyişdirmək üçün buraya sürü msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Yükləməzdən əvvəl yenidən yerləşdirmək üçün sürüşdürün və böyütmək üçün sürgüdən istifadə edin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Əvəzlikləri buraxın və feldən başlayın. Əksər bazarlarda qəbul edilən qayda budur." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "E‑poçt Ünvanı" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "E-poçt çatdırılması bu halda konfiqurasiya edilməyib, ona görə də doğrulama deaktiv edilib." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "İxrac edərkən bütün şriftləri daxil edin ki, simvollar nəzərdə tutduğunuz kimi göstərilsin." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "2FA‑nı Aktiv et" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "İxrac" msgid "Export Data" msgstr "Məlumatları ixrac et" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Skan etmək və ya ekran şəkli çəkmək əvəzinə orijinal sənəddən ixrac edin." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Məlumatlarımı ixrac edin" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Məlumatlarımı ixrac edin" msgid "Export PNG" msgstr "PNG ixrac edin" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "CV-ni şəkil və ya skan kimi deyil, mətn PDF kimi ixrac edin." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "CV-nizi və ya örtük məktubunuzu lazım olan formatda ixrac edin." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "İxrac edilmiş boru kəməri axını.png" msgid "Failed" msgstr "Uğursuz oldu" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "Rezüməni təhlil etmək mümkün olmadı." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "Təsdiq e-poçtunu yenidən göndərmək alınmadı. Zəhmət olmasa yen msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "Şifrənizi sıfırlamaq alınmadı. Zəhmət olmasa yenidən cəhd edin." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "Bu CV-yə rəy verilmədi." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "Süni intellekt provayderini yadda saxlamaq alınmadı." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "Atəşfəşanlıq" msgid "Fit to view" msgstr "Görüntü üçün uyğunlaşdırın" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Formu düzləşdirin ki, mətn səhifənin bir hissəsinə çevrilsin." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Elastiklik" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Təsadüfi ad yarat" msgid "German" msgstr "Alman" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Təcrübəvi barədə ümumi bal, güclü tərəflər və tətbiq edilə bilən təkliflərlə rəy alın." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Ümumi bal, əsas güclü tərəflər və praktik təkliflərlə CV-nizin dərin AI-əsaslı icmalını əldə edin. Bu funksiyanı aktivləşdirmək üçün AI parametrlərinizi yeniləyin." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Başla" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Başla" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Hər vəzifəyə \"Jan 2020 - Present\" kimi bir müddət verin ki, zaman xəttiniz bərpa edilə bilsin." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Hər vəzifəyə və ixtisasa tarix aralığı verin." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Başlıq 5" msgid "Heading 6" msgstr "Başlıq 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Sloganınız" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Şəkli gizlət" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Bölmə İkonlarını Gizlət" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "Yüksək" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "Yüksək təsir" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "İkon" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Ərizəçi izləmə sistemi üçün boşluqları müəyyən edin və yalnız yüksək etibarlı açar söz təkmilləşdirmələrini tətbiq edin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "Əgər skandan gəlibsə, bu gözləniləndir. Əks halda onu silin; işə götürənlər bunu açar söz doldurma kimi qəbul edir." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "Şəkillər səhifənin çox hissəsini əhatə edir." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "Özgeçmişiniz idxal olunur..." msgid "Importing…" msgstr "… idxal edilir" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "{0} bölməsində" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "CV başlığını daxil et" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "CV başlığını daxil et" msgid "Increase indent" msgstr "Abzası artırın" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "İki sətrin birləşməməsi üçün sətirarası boşluğu artırın." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Onları artırın ki, məzmun etibarlı oxunan sahədə qalsın." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Sətirdaxili Kod" msgid "Insights" msgstr "Məlumatlar" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "{1} səhifədən {0}-i yoxlanılır…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Ani Nəsil" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "İş" msgid "Job description" msgstr "İş təsviri" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "İş təsviri (istəyə bağlı)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "İş elanı" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Tam Kənarlaşdır" msgid "Kannada" msgstr "Kannada" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Tək ünvan saxlayın ki, hansının istifadə ediləcəyini təxmin etməyə ehtiyac qalmasın." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Adətən şəkilləri silərək və ya kiçildərək 2,5 MB-dan aşağı saxlayın." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "CV məzmununu mətnin şəkli kimi deyil, əsl mətn kimi saxlayın." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Təkrarlanan başlıqları qısa saxlayın və ya onlardan imtina edin. Onlar çıxarılmış mətndə də təkrarlanır." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Onları təxminən iki sətrə saxlayın ki, sürətlə oxuyan şəxs onları bitirə bilsin." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "İki-üç şrift ailəsi ilə kifayətlənin. Hər əlavə şrift səhv göstərilmə riskini artırır." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Dil" msgid "Languages" msgstr "Dillər" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Sonuncu dəfə {updatedAtLabel} tarixində təhlil edilib" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "Sonuncu dəfə {0} tarixində baxılıb" msgid "Latvian" msgstr "Latış" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Mətni üfüqi şəkildə yerləşdirin. Döndərilmiş sətirlər tez-tez itir və ya səhv yerə düşür." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Maket" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "Daha ətraflı" msgid "Leave" msgstr "Ayrıl" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Səhifənin ətrafında ən azı yarım düym boşluq buraxın." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Başlığı orijinal vəziyyətinə qaytarmaq üçün boş saxlayın." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "AI provayderi qurmaq üçün ayrılırsınız?" msgid "Left Align" msgstr "Soldan Sətirlə" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "Uzunluq qüsur deyil və hamılıqla qəbul edilmiş bir səhifə qaydası yoxdur. Yerini haqq edən səhifələri saxlayın." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "Letter" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "5 üzərindən {level} səviyyə" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "<0>MIT lisenziyası ilə." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "Liqaturalar \"workflow\" kimi sözlərdən hərfləri itirə bilər." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "{providerName} hesabınız qoşulur..." msgid "List" msgstr "Siyahı" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "İstifadə etdiyiniz alət və texnologiyaları sadalayın. İşə götürənlər digər sahələrdən daha çox bacarıqları axtarır." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Litva" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "Süni intellekt provayderləri yüklənir. Zəhmət olmasa, bir az sonra msgid "Loading applications…" msgstr "Tətbiqlər yüklənir…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Provayderlər yüklənir…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "… yüklənir" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Məkan" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Kilidlə" msgid "Logout" msgstr "Çıxış" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Uzun hissələr böyük hərflərlə yazılıb." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Uzunmüddətli Davamlılıq" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Uzunmüddətli Davamlılıq" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Autentifikatorunuza çıxışınızı itirmisiniz?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Aşağı" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Aşağı təsir" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Əsas naviqasiya" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Təcrübə bölməsini daha nəticəyönümlü edin və qeyri-müəyyən məsuliyyətləri aradan qaldırın." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Görünən mətnlə hədəfin üst-üstə düşməsini təmin edin." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Onları görünəcək dərəcədə böyük, qalın və ya böyük hərflərlə edin." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Malay" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "Malay" msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Bir çox ifadə eyni sözlə başlayır." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Marathi" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Mark rədd edildi" msgid "Match scoring failed." msgstr "Matçın hesablanması uğursuz oldu." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Orta" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Orta təsir" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "Mistral süni intellekt" msgid "Model" msgstr "Model" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "Birdən çox e-poçt ünvanı görünür." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "Əksər ifadələr sizin etdiyiniz bir şey əvəzinə doldurucu sözlərlə başlayır." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "Əksər qeydlərdə tarix yoxdur." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "Əksər sistemlər namizədləri e-poçt vasitəsilə göndərirlər. Əsaslar altında birini əlavə edin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Bütün məzmunu səhifə sərhədləri daxilinə köçürün və yenidən ixrac edin." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Onu əsas sütuna köçürün və qısa siyahılar üçün yan paneldə saxlayın." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Əsl məzmunu səhifənin əsas hissəsinə köçürün; bəzi proqramlar kənar boşluqları atır." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Bölməni başqa bir sütuna və ya səhifəyə köçürün" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Səhnəni hərəkət etdirin" msgid "Move to" msgstr "Keçir" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "E-poçt və telefon nömrənizi birinci səhifənin yuxarı hissəsinə köçürün." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "Köçürüldü" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "https:// ilə başlamalıdır" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "Filtrlərinizə uyğun heç bir tətbiq yoxdur." msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "Hələlik müraciət yoxdur — huninizi və cavab nisbətlərinizi görmək üçün bir neçə əlavə edin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "Heç bir siyahı tapılmadı." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "Heç bir adi bölmə başlığı tapılmadı." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "AI təminatçısından heç bir məlumat qaytarılmadı." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "Heç bir tarix tapılmadı." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "Təhsil bölməsi tapılmadı." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "E-poçt ünvanı tapılmadı." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "Heç bir sətir vəzifə adı ilə işəgötürənin birləşməsinə oxşamır." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "Bir səhifə qaydası yoxdur və şrift və ya karyera fasiləsi qüsur sayılmır." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Hələ heç bir giriş açarı qeydiyyatdan keçməyib." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "Telefon nömrəsi tapılmadı." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "Rədd ediləcəyinizlə bağlı heç bir proqnoz yoxdur — heç bir alət bunu edə bilməz." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "Əvvəlki məlumat yoxdur" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "Əksər CV-lərin avtomatik olaraq rədd edildiyi iddiası təkrarlanmır." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "Nəticə tapılmadı." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "Hələ ki, CV yoxdur." msgid "No saved versions yet." msgstr "Hələ ki, yadda saxlanılan versiya yoxdur." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "Bacarıqlar bölməsi tapılmadı." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Hələlik mənbə məlumatları yoxdur." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "Bu iş təsvirindən konkret terminlər çıxarıla bilmədi, ona görə də əsasən şablon mətn ola bilər. Daha faydalı müqayisə üçün tələblər bölməsini yapışdırın." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "Test edilmiş provayder yoxdur" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "Bu fayldan heç bir mətn oxuna bilmədi." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "Hələ mövzu yoxdur." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "İş təcrübəsi bölməsi tapılmadı." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Norveç" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "Norveç" msgid "Not connected" msgstr "Qoşulmamışdır" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "CV-nizdə təsdiqlənməyib" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "CV-nizdə yoxdur" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Qiymətləndirilməyib" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Nə yazacağınızdan əmin deyilsiniz?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Qeyd" msgid "Notes" msgstr "Qeydlər" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Heç nə vəzifənin davam etdiyini göstərmir." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Burada düzəldiləcək heç nə yoxdur." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Düzəldiləcək heç nə yoxdur. Qalan səhifələr sadəcə bu hesabatda əhatə olunmayıb." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Təklif ediləcək heç nə yoxdur." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Odiya" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Davamlı Baxım" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Yalnız bölmə tək bir səhifəyə sığdıqda tətbiq olunur." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "Yalnız bir tanına bilən bölmə başlığı tapıldı." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Yalnız ilk {0} səhifə yoxlanıldı, ona görə bu hesabat bütün faylı əhatə etmir." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Yalnız ilk {MAX_IMPORT} sətirləri birdən idxal olunur — {overflow} sətirlər buraxılıb. Qalanlarını idxal etmək üçün faylı bölün." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Yalnız ilk səhifələr yoxlanıldı." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Fokus rejimini açın" msgid "Open in builder" msgstr "Qurucuda açın" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "İnteqrasiyalar parametrlərini açın" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "İnteqrasiyalar parametrlərini açın" msgid "Open Source" msgstr "Açıq Mənbə" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "İxrac edilmiş faylı açın və onun hər hissəsini seçib kopyalaya bildiyinizi təsdiqləyin." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "Açıq AI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "Açıq AI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "OpenAI ilə uyğun" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Fayl açılır…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "AçıqRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Agent üçün istəyə bağlı qeyd…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "İstəyə görə parol təyin edin ki, link vasitəsilə yalnız parolu bilənlər özgeçmişinizə baxa bilsin." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "İstəyə bağlı olaraq, iş elanındakı hansı terminlərin artıq mövcud olduğu." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "{title} üçün seçimlər" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Nömrələnmiş Siyahı" msgid "Organization" msgstr "Təşkilat" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Ümumi bal" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "100 üzərindən" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "Parol qorunması deaktiv edilib." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "Parol qorunması aktiv edilib." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Terminlərinin hansılarının CV-nizdə artıq olduğunu görmək üçün elanı yapışdırın." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Sətirləri yapışdırın və ya .csv faylı yükləyin. Şirkət, Rol, Mərhələ, Mərhələ tarixi, Əmək haqqı, Mənbə və Etiketlər kimi sütunları xəritələşdiririk." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Sətirləri yapışdırın və ya .csv faylı yükləyin. Şirkət, Rol, msgid "Paste the full job description here…" msgstr "İş təsvirinin tam mətnini bura yapışdırın…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Terminlərinin hansılarının CV-nizdə artıq olduğunu görmək üçün elanı yapışdırın." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Yapışdırma sahələri avtomatik doldurur." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Özgeçmişinizi istədiyiniz rənglər, şriftlər və dizaynlarla fərdiləşdirin və tam sizin olsun." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Telefon" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Telefon" msgid "Pick an icon" msgstr "Bir ikon seçin" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Bir format seçin və onu hər yerdə istifadə edin." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Şəkil" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Vəzifə" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Prefer a conventional heading such as \\\"Work Experience\\\" or \\\"Education\\\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Tək sütunu üstün tutun, ya da yan sütunu qısa, müstəqil siyahılarla məhdudlaşdırın." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "Önizləmə və ixrac düzgün stilləri saxlayır, yanlış stilləri i msgid "Primary Color" msgstr "Əsas Rəng" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Göndərməzdən əvvəl formu düz (flat) PDF-ə çap edin və ya ixrac edin." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Bacarıq Səviyyəsi" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Nəşrlər" msgid "Publisher" msgstr "Nəşriyyatçı" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Sadə e-poçt ünvanını birinci səhifənin yuxarı hissəsinə yaxın yerləşdirin. Əksər sistemlər sizi bununla qeydə alır." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "Xam JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Tək sütunlu düzəndən yenidən ixrac edin, sonra mətni kopyalayıb yuxarıdan aşağıya oxunduğunu yoxlayın." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Başqa formatdan çevirmək əvəzinə orijinal sənəddən yenidən ixrac edin." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Şriftləri düzgün daxil edərək orijinal sənəddən yenidən ixrac edin." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Adi TrueType və ya OpenType şrifti ilə yenidən ixrac edin." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Şriftləri daxil edərək yenidən ixrac edin və mətnin təmiz kopyalandığını yoxlayın." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Şriftləri daxil edərək yenidən ixrac edin, sonra faylı açıb mətnin təmiz kopyalandığını yoxlayın." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Yenidən hesablayın" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Xüsusi Stillərin Tətbiqi təlimatını oxuyun." msgid "Read the resume" msgstr "CV-ni oxudu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Oxunaqlılıq" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "{1} səhifədən {0}-i oxunur…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "Elan oxunur…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "Parol qorunması silinir..." msgid "Rename" msgstr "Yenidən adlandır" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Cari CV-nizi PDF-ə çevirir və brauzerinizdə tam fayl yoxlaması aparır. Heç nə yüklənmir." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Yenidən sırala" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Yenidən sırala" msgid "Reorder custom field" msgstr "Xüsusi sahəni yenidən sıralayın" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "Elanın özündən qat-qat çox təkrarlanır: {0}. İşə götürənlər bunu görür." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "İkon şriftlərini sadə mətnlə əvəz edin, sonra yenidən ixrac edin." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Cədvəlləri sadə paraqraflar və siyahılarla əvəz edin. Xanalar oxunma ardıcıllığında deyil, saxlanma ardıcıllığında çıxarılır." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Xəta Bildir" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Təsdiq e‑poçtunu yenidən göndər" msgid "Resending verification email..." msgstr "Təsdiq e‑poçtu yenidən göndərilir..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Böyük hərfləri yalnız qısa başlıqlar üçün saxlayın. Onlar oxumağı yavaşladır və hərf registrinə həssas axtarışı poza bilər." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "Bu versiya bərpa edilsin?" msgid "Resume" msgstr "CV" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "Təcrübə Təhlili" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "Təcrübə təhlili tamamlandı." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "CV məzmunu" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Redaktələri nəzərdən keçir" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "CV-ni iş təsviri ilə müqayisə edin və qeyri-müəyyən bölmələri dəyişdirməzdən əvvəl mənə suallar verin." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Yazını AI ilə nəzərdən keçirin" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Bu redaktəni nəzərdən keçir" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "Nəzərdən keçirilir…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Xülasəni ümumi səslənmədən baş mühəndislik meneceri vəzifəsini hədəf alacaq şəkildə yenidən işləyin." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "Rumın" msgid "Rotation" msgstr "Döndürmə" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "İlk təhlilinizi işə salın, skor kartı, güclü tərəflər və prioritetləşdirilmiş təkliflər əldə edin." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Yenidən işə sal" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "AI rəyini işə sal" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Dərin yoxlamanı işə sal" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Saxla və Test Təminatçısı" msgid "Save & Upload" msgstr "Yadda saxla və yüklə" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Parolsuz və icazə məhdudiyyəti olmayan qorunmamış nüsxə saxlayın." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Dəyişiklikləri yadda saxla" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Dəyişiklikləri Yadda Saxla" msgid "Save model" msgstr "Modeli yadda saxla" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Faylı bütün səhifələri düz vəziyyətdə olacaq şəkildə saxlayın." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Yadda saxlanıldı" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "Məktəb" msgid "Score my fit" msgstr "Uyğunluğumu qiymətləndirin" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Xallar cədvəli" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Uyğunluğunuzu qiymətləndirmək…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Bölmə seçimləri" msgid "Section Type" msgstr "Bölmə Növü" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Bölmələr" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "Bu CV-nin paylaşımla necə uyğunlaşdığına baxın" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "Bir işəqəbul sisteminin CV-nizdən nə oxuya biləcəyini görün. Brauzerinizdə işləyir." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Hamısını seçin" msgid "Select an agent model" msgstr "Agent modelini seçin" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Süni intellekt təminatçısını seçin" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Mesaj göndərin" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Parol Sıfırlama E‑poçtu Göndər" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Portfolio örtüyü əvəzinə birbaşa CV-ni göndərin." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "Parol sıfırlama e‑poçtu göndərilir..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "PDF-nizdən artıq çıxarılmış mətni aşağıda seçdiyiniz AI provayderinə göndərir. PDF faylının özü heç vaxt yüklənmir." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "PDF-nizdən artıq çıxarılmış mətni və yapışdırdığınız iş təsvirini aşağıda seçdiyiniz AI provayderinə göndərir. PDF faylının özü heç vaxt yüklənmir." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Ayırıcı" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "Serb" msgid "Set Password" msgstr "Parol Təyin et" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "İxrac edərkən sənəd dilini təyin edin." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Provayder təyin edin" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Yan Panel Eni" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Daxil ol" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Zəif ifadələr üçün yenidən yazma təklifləri almaq üçün daxil olun və öz AI provayderinizi qoşun. Yuxarıdakı yoxlamalar pulsuzdur və hesab tələb etmir." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Slug" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Bəzi proqram sistemləri təqdim etməzdən əvvəl birini tələb edir." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Bəzi ifadələr həddindən artıq uzundur." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Bəzi simvollar sual işarəsi kimi çıxır." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Bəzi yoxlamalar bu faylın daşımadığı məlumata ehtiyac duyur: yoxlanıla bilməyən səhifə məzmunu və ya bu yoxlamaların əhatə etmədiyi dildə mətn. Onlar nə keçmiş, nə də uğursuz sayılır." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Bəzi qliflərin bu faylın xaricində heç bir mənası yoxdur." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Bəzi sətirlər oxunma ardıcıllığından kənar saxlanılıb." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Bəzi təhlilçilər şəkilləri səhv idarə edir və bəzi bölgələrdə fotoşəkillər tövsiyə edilmir." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Bəzi təhlilçilər şəkilləri səhv idarə edir və bəzi bölgələ msgid "Some styles were ignored" msgstr "Bəzi stillər nəzərə alınmadı" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Bəzi mətn səhifədən kənara düşür." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Bəzi mətn döndərilib." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Başqa bir şey…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Başqa bir şey…" msgid "Something went wrong" msgstr "Nəsə səhv getdi" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "Bu faylı oxuyarkən xəta baş verdi. Zəhmət olmasa yenidən cəhd edin." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "Sizi daxil edərkən nəsə səhv getdi. Zəhmət olmasa yenidən cəhd edin." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Aralıq (Şaquli)" msgid "Spanish" msgstr "İspan" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Ayı \"Mar 2022\" kimi hərflərlə yazın." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Sponsorlar" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Özgeçmişinizi ona ad verərək qurmağa başlayın." msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Özgeçmişinizi sıfırdan qurmağa başlayın" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Hər birini konkret fellə başlayın: qurdu, rəhbərlik etdi, azaltdı, köçürdü." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Yeni mövzuya başlayın" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Yeni mövzuya başlayın" msgid "Start on new page" msgstr "Yeni səhifədən başlayın" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "CV-yə adınızı ayrıca sətirdə yazaraq başlayın." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Mövzunu Başlat" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Hələ də {provider}… {elapsedSeconds}s gözləyirəm" msgid "Stop generation" msgstr "Nəsil verməyi dayandırın" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Güclü tərəflər" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "Stil cədvəlində kritik xətalar var" msgid "Subreddit" msgstr "Subreddit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Təkliflər" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Reactive Resume‑ni dəstəklə" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Tətbiqi bacardığınız şəkildə dəstəkləyin!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Başlanğıc və bitmə tarixlərini dəyişdirin." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Teqlər" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "Teqlər özgeçmişinizi açar sözlərlə kateqoriyalara ayırmaq üçün istifadə edilə bilər." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "Teqlər proqrama aydın oxunma ardıcıllığı verir. Alətiniz bunu təklif edirsə, ixrac edərkən onları aktivləşdirin." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "CV-mi uyğunlaşdırın" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "Mətn hizalanması" msgid "Text Color" msgstr "Mətn Rəngi" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "Mətn bir-bir simvol şəklində yazılıb." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "Mətn başlıq və ya alt bilgi sahəsində yerləşir." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Tay" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "Tay" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Sponsorlarımıza təşəkkür edirik" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "Bu fayl PDF kimi oxuna bilmədi." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "Bu fayl PDF deyil. CV-nizi PDF olaraq ixrac edin və yenidən cəhd edin." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "Bu fayl brauzerdə yoxlamaq üçün çox böyükdür." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "Həmin provayder hesabı artıq başqa istifadəçiyə bağlanıb." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "Silindikdən sonra bu API açarı məlumatlarınıza daha çıxış əld msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "Sizi bura göndərən tətbiq yanlış avtorizasiya sorğusu göndərdi." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "Yuxarıdakı yoxlamalar mexanikidir. Bu isə bir dil modelindən oxucunun ifadələriniz haqqında nə düşünəcəyini soruşur və yenidən yazma təklif edir. Heç bir bal yaratmır." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "Axtardığınız əmrlə uyğun heç nə tapılmadı." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "Dərin yoxlama tamamlana bilmədi. Zəhmət olmasa yenidən cəhd edin." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "İdxal edilmiş fayl etibarlı CV-yə çevrilə bilmədi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "Mətnin saxlanma ardıcıllığı onun oxunma ardıcıllığı ilə ciddi şəkildə uyğun gəlmir." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "Axtardığınız səhifə köçürülmüş və ya artıq mövcud olmamış ola bilər." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "Səhifələr şəkildir, arxasında mətn yoxdur." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "Daxil etdiyiniz parol yanlışdır" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDF bu vərəqdə işləyən kod tərəfindən oxunur. Heç nə yüklənmir, heç nə saxlanılmır və hesab tələb olunmur. İstəsəniz brauzerinizin şəbəkə vərəqini açıb izləyə bilərsiniz." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "Provayder giriş üçün tələb olunan e-poçt ünvanını paylaşmadı." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "Provayder giriş üçün tələb olunan e-poçt ünvanını paylaşmadı msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "Provayder bu giriş cəhdini rədd etdi. Zəhmət olmasa yenidən başlayın." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "Provayder oxuna bilməyən bir rəy qaytardı. Yenidən cəhd edin." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "Provayderin cavabı doğrulana bilmədi. Zəhmət olmasa yenidən başlayın." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "CV önizləməsi yenilənə bilmədi. Son etibarlı önizləmə hələ d msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "Daxil olmağa çalışdığınız özgeçmiş parol ilə qorunur" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "Eyni sətir hər səhifədə təkrarlanır." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "Əngəlləyici problem səbəbindən bal məhdudlaşdırılıb: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "Mətn oxunmaz şəkildə çıxır." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "Birinci səhifənin yuxarı hissəsi ad kimi görünmür." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "Daxil etdiyiniz URL düzgün deyil." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Mövzu" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Sonra, davam etmək üçün tətbiqin təqdim etdiyi 6 rəqəmli kodu daxil edin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "İki tarixli vəzifə arasında boşluq var." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "Profilə, portfolioya və ya repozitoriyaya keçid yoxdur." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "Xülasə paraqrafı yoxdur." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "DOCX yaradılarkən problem yaranıb, zəhmət olmasa yenidən cəhd edin." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "PDF yaradılarkən problem yarandı, yenidən cəhd edin." msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "CV-nizi çap üçün hazırlayarkən problem yarandı, xahiş edirəm yenidən cəhd edin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "Bu yoxlamanı aparmaq üçün kifayət qədər məlumat yox idi." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "Bu yoxlamalar siz yazarkən işləyir və brauzerinizi heç vaxt tərk etmir. Bir maşının CV-nizi oxuya bilib-bilmədiyini soruşurlar, yaxşı oxuyub-oxumadığını yox." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "Bu agent mövzusu açıla bilmədi." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "Bu köməkçi açıla bilmədi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "Bu yoxlama bu fayla aid deyil." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "Bu yoxlama yalnız ingilis dilində yazılmış CV-lər üzərində işləyir." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "Bu tarix düzgün oxunmayacaq." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "Bu qeyd həmişəlik silinəcək. Bunu geri qaytarmaq mümkün deyil." msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "Bu funksiya qoşulmuş süni intellekt provayderi tələb edir. Zəhmət olmasa, parametrlərdə birini quraşdırın." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "Bu fayl form sahələri ehtiva edir." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "Bu fayl oxucunun görə bilmədiyi mətn ehtiva edir, ona görə bu uyğunluqların bəziləri həmin mətnə aid ola bilər." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "Bu fayl görünməz şəkildə çəkilmiş mətn ehtiva edir." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "Bu fayl ağ zəmində ağ mətn ehtiva edir." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "Bu fayl heç bir dil bildirmir." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "Bu faylda əlçatanlıq teqləri yoxdur." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "Bu fayl şifrələnib." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "Bu fayl CV üçün böyükdür." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "Bu fayl bir çox müraciət formasının qəbul etdiyindən böyükdür." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "Bu fayl çoxlu müxtəlif şrift istifadə edir." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "Bu fayl simvollar əvəzinə şəkillər daşıyan Type 3 şriftlərindən istifadə edir." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "Bu faylın səhifə məzmunu vaxtında yoxlanıla bilmədi." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "Bu başlıq təhlilçilərin axtardığı bir başlıq deyil." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "Bu bir PDF Portfolio-dur: görünən səhifə yalnız üz qabığıdır." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "Bu, özgeçmişiniz üçün URL‑ə uyğun bir addır." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "Bu bir XFA formudur, ona görə əksər proqramlar yalnız boş qabığı oxuyur." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "Bu adi bir CV səhifə ölçüsü deyil." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "Bu linkin protokolu yoxdur." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "Bu linkin protokolu yoxdur." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "Bu, Süni İntellekt provayderinin cavabından asılı olaraq bir neçə dəqiqə çəkə bilər. Zəhmət olmasa, pəncərəni bağlamayın və ya səhifəni yeniləməyin." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "Bu, proqramın faylın mətnini nə qədər dəqiq çıxara bildiyini ölçür. Müraciətin rədd ediləcəyini proqnozlaşdırmır. Heç bir alət bunu bacarmaz. Fayl bu brauzerdə oxunub və heç vaxt yüklənməyib." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "Bu səhifə sütunludur və mətn qeyri-ardıcıl çıxarılır." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "Bu səhifə çox sıx doldurulub." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "Bu PDF parolla qorunur. Qorunmayan nüsxə saxlayın və yenidən cəhd edin." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "Bu müddət başlamazdan əvvəl bitir." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "Bu CV kilidlənib" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "Bu özgeçmiş kilidlənib və yenilənə bilməz." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "Bu CV uzundur." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "Bu CV süni intellekt agenti tərəfindən yeniləndi." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "Bu CV süni intellekt agenti tərəfindən yeniləndi." msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "Bu CV-nin paylaşma parametrləri başqa yerdə dəyişdirilib." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "Bu rəy bir dil modelinin yazınız haqqında fikridir. Yuxarıdakı balı dəyişdirmir və səhv ola bilər. Onu qərar kimi deyil, ikinci fikir kimi qəbul edin." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "Bu rolun təsviri yoxdur." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "Bu bölmə xüsusi olaraq bu özgeçmişlə bağlı şəxsi qeydləriniz msgid "This section is split across columns." msgstr "Bu bölmə sütunlar arasında bölünür." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "Bu bölmə boş başlıq kimi göstərilir." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "Bu bölmə yan paneldə yerləşir." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Reactive Resume ilə özgeçmiş qurulmasının timelapse nümayişi" msgid "Timeline" msgstr "Xronologiya" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Məsləhət" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Məsləhət: API açarınıza sonradan tanıya bilmək üçün təyinatına uyğun bir ad verin." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Yenidən cəhd edin" msgid "Turkish" msgstr "Türk" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "İxrac edərkən könüllü liqaturaları söndürün." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Özgeçmişinizin nə qədər dəfə görüntüləndiyini və endirildiyini izləmək üçün ictimai paylaşmanı aktiv edin. Özgeçmişinizin statistikasını yalnız siz görəcəksiniz." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "Özgeçmişiniz yenilənir..." msgid "Upload .csv" msgstr ".csv faylını yükləyin" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "CV yükləyin və işəqəbul sisteminin ondan həqiqətən nə oxuduğunu görün. Hər şey bu brauzerdə işləyir. Faylınız heç vaxt yüklənmir və heç nə saxlanılmır." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Əlavələri yükləyin" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Ən azı 1,15 xətt hündürlüyündən istifadə edin ki, xətlər bir- msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Ətraf mətni olmayan ad@example.com kimi sadə ünvandan istifadə edin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "+1 555 010 1234 kimi sadə beynəlxalq format istifadə edin." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "\"Jan 2020 - Mar 2022\" və ya \"2020 - 2022\" kimi tanınan format istifadə edin." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Use a recognized form such as \\\"Jan 2020 - Mar 2022\\\" or \\\"2020 - 2022\\\"." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Use a recognized form such as \\\"Jan 2020 - Mar 2022\\\" or \\\"2020 - msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Use a recognized form such as \\\"March 2022\\\" or \\\"2022\\\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Ardıcıl oxunmalı olan hər şey üçün tək sütun istifadə edin." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Yenidən göstərilən nüsxələrin dəqiq qalması üçün ən azı 9pt ölçüsündən istifadə edin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Düzənin yenidən render edildikdə qorunması üçün A4 və ya US Letter istifadə edin." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Ən azı 9pt istifadə edin." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Rəngdən istifadə edin {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "\"Experience\", \"Education\" və \"Skills\" kimi sadə başlıqlardan istifadə edin." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Nümunədən istifadə edin" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Redaktorunuzun adi nöqtəli siyahısından istifadə edin ki, təsadüfi simvollar cümlə ortasına düşməsin." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "Düzgün, xətalarla" msgid "Valid with warnings" msgstr "Düzgün, xəbərdarlıqlarla" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Başlanğıcları müxtəlifləşdirin ki, bölmə şablon kimi oxunmasın." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Vercel AI Qapısı" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "Parolunuzu sıfırlayarkən e‑poçtunuzu təsdiqləməyiniz tələb ol msgid "Version history" msgstr "Versiya tarixçəsi" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "CV üçün çox az söz bərpa edildi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "Bu qədər səhifə üçün çox az mətn bərpa edildi." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Vyetnam" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "əvvəlki 30 günlə müqayisədə" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "Agent gözlənilir…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Yazı haqqında ikinci fikir istəyirsiniz?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "Xəbərdarlıq" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Veb axtarışı" msgid "Website" msgstr "Vebsayt" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "Təhlilçinin oxuduğu" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "İnsanın gördüyü" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "Nə etmək istəyirsən?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "Bu bölməni nə ilə yenidən adlandırmaq istəyirsiniz?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Reactive Resume‑ni digər özgeçmiş qurucularından nə fərqləndirir?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "Bunun yoxladığı" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "Bunun etmədiyi" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "Son versiyada nə yenidir?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "Tətbiqlər haradan gəlir" msgid "Where your applications went" msgstr "Tətbiqləriniz hara getdi" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "İşə götürənin sizinlə əlaqə saxlaya bilib-bilmədiyi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Proqramın sözləri ümumiyyətlə bərpa edə bilib-bilmədiyi." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Faylın əsl mətn, yoxsa onun şəklini saxladığı." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Səhifə həndəsəsinin oxunma ardıcıllığını qoruyub-qorumadığı." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "CV-nin proqramın gözlədiyi şəkildə seqmentləşdirilib-edilmədiyi." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Mətnin insanın oxuyacağı ardıcıllıqla çıxıb-çıxmadığı." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Adi bölmələrin mövcud olub-olmadığı və bir-birindən ayırd edilə bilib-bilmədiyi." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Adınızın, e-poçtunuzun, telefonunuzun və tarixlərinizin toxunulmaz qalıb-qalmadığı." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Zaman xəttinizin bərpa edilə bilib-bilmədiyi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "Mətn çıxarıldıqda sözlər bir-birinə qarışır." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "OpenAI ilə işləyin" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "… işləyir" msgid "Worth a shot" msgstr "Bir cəhd etməyə dəyər" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Hazırkı vəzifənizin bitmə tarixi kimi \"Present\" yazın." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Hər vəzifəni aydın vəzifə adı və şirkət sətri kimi, tarixlərlə yanaşı yazın." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Onu xüsusi boşluqsuz, kəsintisiz bir parça kimi yazın." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Keçid kimi tanınması üçün tam ünvanı yazın." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Tam ünvanı yazın, o cümlədən https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Yazı" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Twitter)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "Poçtunuz gəldi!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "Hesabınız uğurla silindi." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "AI provayderinizə çatmaq mümkün olmadı. Parametrlərini yoxlayın və yenidən cəhd edin." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "API açarınız mübadilə buferinə kopyalandı." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "Bədən mətniniz çox kiçikdir." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "İfadələriniz qeyri-adi simvollarla çəkilib." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "Dəyişiklikləriniz avtomatik olaraq yadda saxlanılır." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "Əlaqə məlumatlarınız birinci səhifədə deyil." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Məlumatlarınız uğurla ixrac edildi." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "Məlumatlarınız təhlükəsizdir və heç kimlə paylaşılmır və ya msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Məlumatlarınız təhlükəsiz şəkildə saxlanılır və heç vaxt üçüncü tərəflərlə paylaşılmır. Məlumatlarınıza tam nəzarət üçün Reactive Resume‑ni öz serverlərinizdə də host edə bilərsiniz." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "Tarixləriniz bir neçə fərqli şəkildə yazılıb." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "E-poçt ünvanınız mətn parçaları arasında bölünüb." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "E-poçt ünvanınız provayder tərəfindən doğrulanmayıb." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "Faylınız burada qalır" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Başlıqlarınız əsas mətninizlə eyni görünür." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "Son dəyişiklikləriniz yadda saxlanıla bilmədi." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "Son dəyişiklikləriniz yadda saxlanıla bilmədi." msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "Bu Semantik CSS layihəsini açıq şəkildə aktivləşdirənə qədər köhnə üslublarınız aktiv qalır." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Sətirləriniz çox sıx yığılıb." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "Kənar boşluqlarınız çox dardır." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "Səhifənizin kənarları çox dardır." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "Parolunuz uğurla sıfırlandı. İndi yeni parolunuzla daxil ola bilər msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "Parolunuz uğurla yeniləndi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "Telefon nömrəniz qeyri-adi formada yazılıb." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "Profiliniz uğurla yeniləndi." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "CV-yə bir şəkil daxildir." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "CV-niz heç bir iş təcrübəsi göstərmir." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "CV-nizdə \"I\" və \"my\" istifadə olunur." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "Özgeçmişinizin açıq linki hazırda parol ilə qorunur. Parolu yalnız güvəndiyiniz insanlarla paylaşın." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Uzaqlaşdır" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Zulu" - diff --git a/apps/web/locales/bg-BG.po b/apps/web/locales/bg-BG.po index e94bacfc7..390bbc305 100644 --- a/apps/web/locales/bg-BG.po +++ b/apps/web/locales/bg-BG.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} проследени кандидатури" msgid "{0} characters" msgstr "{0} символа" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} от {1} приложими проверки преминати" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} от {1} приложими проверки преминати." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{0} от {1} термина открити" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} готово за импортиране" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} отхвърлени" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} пропуснати" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} пропуснато (липсва компания/длъжност)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} за отстраняване" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 месеца" msgid "6 months" msgstr "6 месеца" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "Чистият едноколонен експорт запазва всеки факт. Именно колоните и изображенията са мястото, където той се губи." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "На текущия ви имейл адрес е изпратена връзка за потвърждение. Моля, проверете входящата си поща, за да потвърдите промяната." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "Дата е в бъдещето." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "Период от дати завършва преди да е започнал." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "Период от дати е записан във формат, който повечето софтуер не може да разчете." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "Има препратка към шрифт, който не е вграден." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "Безплатен конструктор на автобиографии с отворен код, който опростява процеса на създаване, актуализиране и споделяне на автобиографията ви." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "Безплатен конструктор на автобиографи msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "Приятелски тласък към рекрутера" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "Празнина с пълна височина разделя тази страница на две колони." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "Празнина във времето не е проблем. Добавете едноредово обяснение, ако желаете; много силни автобиографии просто не го правят." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "Връзка води другаде, различно от адреса, който показва." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "Много хора са ми писали през годините, з msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "На имейл адреса ви е изпратена нова връзка за проверка. Моля, проверете входящата си поща, за да потвърдите профила си." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "Числова дата се чете различно в различните държави." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "Страница е завъртяна." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "Проект на страст <0>Amruth Pillai." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "Автобиография, оформена за човешки читател, със снимка, заглавия и колони" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "Разтягане" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "Уеб адрес е записан без https://." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Добавяне на бележка…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Добавете период като „Jan 2020 - Present“, за да се появи във времевата ви линия." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "Добавете раздел, озаглавен „Education“. Много системи имат задължително поле за образование." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "Добавете раздел, озаглавен „Experience“ или „Work Experience“. Това е полето, по което повечето системи класират." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Добавете етикет и натиснете Enter…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Добавете етикет и натиснете Enter…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Добавете запис или използвайте проекти и доброволческа работа, за да покажете еквивалентна история." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Добавете елемент към него или го скрийте." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Добавете и тествайте доставчик, преди да стартирате нишка на агент." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Добавете поне град и държава, за да мога msgid "Add contact" msgstr "Добавяне на контакт" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Добавяйте цифри, където разполагате с тях: обеми, проценти, срокове, размери на екипи." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Добавяне на ключова дума" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Добавяне на връзка" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Добавете няколко роли, за да покажете кариерното развитие в едно и също дружество." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Добавете една връзка, която показва вашата работа." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Добавете такъв с код на държавата; някои формуляри за кандидатстване го изискват, преди да можете да подадете документите." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Добавяне на страница" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Добавяне на доставчик" msgid "Add Role" msgstr "Добавяне на роля" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Добавете малко празно пространство между разделите, за да може човек да я прегледа набързо." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Добавяне на етикет" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Добавяне на етикет" msgid "Add to pipeline" msgstr "Добавяне към конвейера" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Добавете два или три реда в началото, описващи с какво се занимавате." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Добавете пълното си име под Основи." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Адаптирайте автобиографията си за пози msgid "Advanced" msgstr "Разширено" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Съвети за човека, който я чете. Нищо от това не влияе на резултата." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Африканс" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "Спрямо описанието на длъжността" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "Настройката на AI агент не е налична, док msgid "AI assistant" msgstr "Асистент с изкуствен интелект" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "AI доставчик" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "Управлението на доставчици на AI не е налично, докато не бъдат конфигурирани REDIS_URL и ENCRYPTION_SECRET." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "Управлението на доставчиците с изкуств msgid "AI Providers" msgstr "Доставчици на изкуствен интелект" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "AI доставчиците са недостъпни, докато не се конфигурира ENCRYPTION_SECRET." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "Доставчиците на изкуствен интелект изискват конфигурирането на REDIS_URL и ENCRYPTION_SECRET." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "Албански" msgid "Allow Public Access" msgstr "Разрешаване на публичен достъп" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Почти нито една от точките ви не съдържа число." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Вече покрито" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Вече имате акаунт? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "Вече имате акаунт? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Амхарски" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "Вграден шрифт не можа да бъде прочетен." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "Неочаквана грешка спря зареждането на тази страница. Можете да опитате отново или да се върнете назад." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "Неочаквана грешка спря зареждането на msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "По време на импортирането на автобиографията ви е възникнала неизвестна грешка." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Анализиране на автобиографията" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "Анализиране…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "И още много..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud подкрепя Reactive Resume като спонсор н msgid "ATS Check" msgstr "ATS проверка" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "ATS проверка" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "Автоматичното попълване не бе успешно." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "Наличен на множество езици. Ако искате да допринесете, разгледайте Crowdin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Избягвайте силни ефекти на разредка между буквите, след което експортирайте отново." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Най-подходящ за приложения, споделяне и msgid "Blank draft" msgstr "Празен чернова" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Пречка" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Съвет" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Заобляне на рамката" msgid "Border Width" msgstr "Дебелина на рамката" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Разделете автобиографията на обичайните раздели, за да може да бъде сегментирана." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Създайте си собствено резюме" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "Дневник на промените" msgid "Chat" msgstr "Чат" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Проверете отново" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Проверете дали експортираният файл съдържа всичко, което очаквате, и че целият текст може да бъде маркиран." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Проверете имейла си за връзка за нулиране на паролата." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Проверете имейла си за връзка за нулира msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Проверете имейла си за връзка за потвърждение на профила." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "Проверено във вашия браузър. Файлът никога не се качва." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Проверка" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "Проверка" msgid "Checking draft" msgstr "Проверка на черновата" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Проверка…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Китайски (опростен)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "Китайски (традиционен)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Изберете модел и чернова на автобиография." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "Изберете PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Сравнете това резюме с URL адреса на тази msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Напълно безплатно, завинаги, без скрити разходи." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Компресирайте или премахнете големи изображения, за да останат качванията бързи." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Потвърждаване" msgid "Connect" msgstr "Свързване" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Свържете собствен AI доставчик, за да получите преглед на текста. Проверките по-горе не изискват доставчик, нито профил." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Свързан" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "Връзката не бе успешна." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Връзката е потвърдена — доставчикът е готов за употреба." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Данни за контакт" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Контакти" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Контакти" msgid "Content" msgstr "Съдържание" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "Съдържанието е оформено в мрежа." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Копиране на стилов лист" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Копирайте цялото описание на длъжността от обявата и го поставете по-долу. Ще попълним полетата вместо вас и ще запазим текста към тази кандидатура за оценка на съответствието и адаптиране." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Копирайте текста от експортирания файл и го прочетете внимателно; поправете всичко, което се озовава на грешно място." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Копирайте този таен ключ и го използвайте във вашите приложения, за да получите достъп до данните си." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "Копиране на URL адрес" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Correct the year, or use \\\"Present\\\" for ongoing work." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Поправете годината или напишете „Present“ за текуща работа." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "Файлът не можа да бъде качен. Моля, опит msgid "Count by source" msgstr "Брой по източник" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Брои се отделно от резултата за анализ на текста. Покритието не е прогноза за нищо." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Дата" msgid "Date applied" msgstr "Дата на кандидатстване" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Дати" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Намаляване на отстъпа" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Намаляване на отстъпа" msgid "Decrease zoom" msgstr "Намаляване на мащаба" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Задълбочена проверка" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "Дълбоко търсене" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "Изтриване" msgid "Delete Account" msgstr "Изтриване на профила" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Изтрийте го. Скритите ключови думи се третират като умишлен опит за манипулиране на търсенето." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Изтриване на страница" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Отхвърлено — изчакване на агента…" msgid "Deny" msgstr "Отхвърляне" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Описвайте всяка роля с кратки точки. Плътните абзаци са по-трудни за бърз преглед и за сегментиране." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Опишете какво сте направили, така че записът да допринесе с ключови думи за съвпадение." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Плъзнете и пуснете разделите тук, за да msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Плъзнете, за да препозиционирате, и използвайте плъзгача за мащабиране преди качване." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Пропуснете местоименията и започнете направо с глагола. Това е конвенцията на повечето пазари." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "Имейл адрес" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "Доставката на имейли не е конфигурирана в този случай, така че проверката е деактивирана." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Вграждайте всички шрифтове при експортиране, за да се изобразяват знаците, както сте възнамерявали." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "Активиране на 2FA" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "Експорт" msgid "Export Data" msgstr "Експорт на данните" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Експортирайте от оригиналния документ, вместо да го сканирате или заснемате като скрийншот." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Експортиране на данните ми" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Експортиране на данните ми" msgid "Export PNG" msgstr "Експортиране на PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Експортирайте автобиографията като текстов PDF, а не като изображение или скан." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Експортирайте автобиографията или мотивационното си писмо във формат, от който се нуждаете." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "Експортиран pipeline-flow.png" msgid "Failed" msgstr "Неуспешно" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "Не успя да анализира резюме." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "Не успя да изпрати отново имейл за пров msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "Не успяхте да промените паролата си. Моля, опитайте отново." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "Прегледът на тази автобиография не бе успешен." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "Запазването на доставчика на ИИ не бе успешно." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "Фойерверки" msgid "Fit to view" msgstr "Побиране в изглед" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Изравнете формуляра, така че текстът да стане част от страницата." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Гъвкавост" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Генериране на случайно име" msgid "German" msgstr "Немски" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Получете преглед на автобиографията си с обща оценка, силни страни и приложими предложения." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Получете задълбочен преглед на автобиографията си, задвижван от изкуствен интелект, с обща оценка, основни силни страни и практически предложения. За да активирате тази функция, актуализирайте настройките на AI." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Започнете" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Започнете" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Задайте период за всяка роля, например „Jan 2020 - Present“, за да може хронологията ви да бъде възстановена." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Задайте период от дати на всяка роля и квалификация." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Заглавие 5" msgid "Heading 6" msgstr "Заглавие 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Подзаглавие" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Скриване на снимката" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Скриване на иконите на секциите" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "Висока" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "Голямо въздействие" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "Икона" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Идентифицирайте пропуските в системата за проследяване на кандидати и прилагайте само подобрения на ключови думи с висока степен на надеждност." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "Ако произлиза от скан, това е очаквано. В противен случай го премахнете; рекрутърите го възприемат като претъпкване с ключови думи." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "Изображения покриват по-голямата част от страницата." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "Вашата автобиография се импортира..." msgid "Importing…" msgstr "Импортиране…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "В {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Включи заглавката на автобиографията" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "Включи заглавката на автобиографията" msgid "Increase indent" msgstr "Увеличаване на отстъпа" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "Увеличете разстоянието между редовете, така че два реда да не се сливат в един." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Увеличете ги, така че съдържанието да остане в зоната за надеждно четене." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Вграден код" msgid "Insights" msgstr "Прозрения" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "Проверка на страница {0} от {1}…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Незабавно генериране" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "Работа" msgid "Job description" msgstr "Описание на длъжността" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "Описание на длъжността (по избор)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "Обява за работа" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Двустранно подравняване" msgid "Kannada" msgstr "Каннада" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Пазете само един адрес, така че никой да не се чуди кой да използва." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Дръжте го под 2.5 MB, обикновено чрез премахване или намаляване на изображенията." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Пазете съдържанието на автобиографията като истински текст, а не като изображения на текст." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Дръжте горните колонтитули кратки или ги премахнете. Те се повтарят и в извлечения текст." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Дръжте ги в рамките на около два реда, така че четящият набързо да ги дочита." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "Ограничете се до две или три фамилии. Всеки допълнителен шрифт е поредният шанс за грешно изобразяване." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Език" msgid "Languages" msgstr "Езици" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Последен анализ на {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "Последно прегледано на {0}" msgid "Latvian" msgstr "Латвийски" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Подредете текста хоризонтално. Завъртените участъци често се изпускат или разместват." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Оформление" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "Научи повече" msgid "Leave" msgstr "Напускане" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Оставете поне половин инч свободно пространство около страницата." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Оставете празно, за да върнете заглавието към оригиналното." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "Да напуснете, за да настроите доставчик msgid "Left Align" msgstr "Подравняване вляво" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "Дължината не е недостатък и не съществува универсално правило за една страница. Запазете страниците, които заслужават мястото си." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "Писмо" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "Ниво {level} от 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "Лицензиран под <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "Лигатурите могат да изпуснат букви от думи като „workflow“." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "Свързване на вашия {providerName} профил..." msgid "List" msgstr "Списък" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "Изброявайте инструментите и технологиите, които използвате. Рекрутърите търсят по умения повече от всяко друго поле." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Литовски" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "Зареждане на доставчици на ИИ. Моля, опи msgid "Loading applications…" msgstr "Зареждане на приложения…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Зареждане на доставчици…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "Зареждане…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Местоположение" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Заключване" msgid "Logout" msgstr "Излизане" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Дълги пасажи са изписани с главни букви." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Дългосрочна устойчивост" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Дългосрочна устойчивост" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Загубихте достъп до приложението си за удостоверяване?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Нисък" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Малко въздействие" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Основна навигация" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Направете секцията за опит по-ориентирана към резултатите и премахнете неясните отговорности." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Направете видимия текст и дестинацията да съвпадат." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Направете ги видимо по-големи, по-удебелени или изписани с главни букви." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Малайски" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "Малайски" msgid "Malayalam" msgstr "Малаялам" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Много точки започват с една и съща фраза." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Марати" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Марк отхвърлен" msgid "Match scoring failed." msgstr "Отчитането на мача не беше успешно." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Среден" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Средно въздействие" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "Мистрал ИИ" msgid "Model" msgstr "Модел" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "Появява се повече от един имейл адрес." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "Повечето точки започват с празни думи, а не с нещо, което сте направили." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "Повечето записи нямат дати." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "Повечето системи подават кандидати по имейл. Добавете такъв под Основи." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Преместете цялото съдържание в границите на страницата и експортирайте отново." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Преместете го в главната колона и запазете страничната лента за кратки списъци." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Преместете реалното съдържание в основната част на страницата; някои софтуерни продукти изхвърлят полетата." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Преместване на секция в друга колона или страница" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Преместване на сцената" msgid "Move to" msgstr "Преместване в" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "Преместете имейла и телефонния си номер в горната част на първата страница." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "Преместено в" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "Трябва да започне с https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "Няма приложения, които да отговарят на msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "Все още няма заявления — добавете няколко, за да видите вашата фуния и процента на отговорите." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "Не бяха открити точкови списъци." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "Не бяха открити обичайни заглавия на раздели." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "Доставчикът на AI не е върнал никакви данни." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "Не бяха открити дати." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "Не бе открит раздел „Education“." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "Не бе открит имейл адрес." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "Нито един ред не прилича на длъжност, свързана с работодател." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "Никакво правило за една страница и никакво третиране на шрифт или прекъсване в кариерата като недостатък." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Все още няма регистрирани ключове за достъп." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "Не бе открит телефонен номер." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "Никакво предсказване дали ще бъдете отхвърлени — нито един инструмент не може да го направи." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "Няма предварителни данни" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "Никакво повтаряне на твърдението, че повечето автобиографии биват отхвърляни автоматично." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "Няма намерени резултати." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "Все още няма автобиографии." msgid "No saved versions yet." msgstr "Все още няма запазени версии." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "Не бе открит раздел „Skills“." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Все още няма данни за източника." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "От това описание на длъжността не можаха да се извлекат конкретни термини, така че вероятно е предимно шаблонен текст. Поставете раздела с изискванията за по-полезно сравнение." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "Няма тестван доставчик" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "От този файл не можа да бъде прочетен текст." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "Все още няма теми." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "Не бе открит раздел „Work Experience“." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Норвежки" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "Норвежки" msgid "Not connected" msgstr "Няма връзка" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "Не е доказано във вашата автобиография" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "Липсва във вашата автобиография" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Без резултат" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Не сте сигурни какво да напишете?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Забележка" msgid "Notes" msgstr "Бележки" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Нищо не отбелязва ролята като текуща." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Тук няма какво да се поправя." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Няма какво да се поправя. Останалите страници просто не са обхванати от този доклад." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Няма какво да се предложи." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Одия" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Текуща поддръжка" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Важи само когато разделът се побира на една страница." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "Бе открито само едно разпознаваемо заглавие на раздел." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Проверени бяха само първите {0} страници, така че този доклад не обхваща целия файл." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Само първите {MAX_IMPORT} реда се импортират наведнъж — {overflow} са пропуснати. Разделете файла, за да импортирате останалите." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Проверени бяха само първите страници." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Отвори режим на фокус" msgid "Open in builder" msgstr "Отваряне в конструктора" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Отворете Настройки на интеграциите" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "Отворете Настройки на интеграциите" msgid "Open Source" msgstr "Отворен код" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Отворете експортирания файл и се уверете, че можете да маркирате и копирате всяка негова част." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "Съвместим с OpenAI" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Отваряне на файла…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Незадължителна бележка за агента…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "По желание задайте парола, така че само хората с нея да могат да виждат автобиографията ви чрез връзката." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "По избор — кои термини от обява за работа вече присъстват." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "Опции за {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Подреден списък" msgid "Organization" msgstr "Организация" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Общ резултат" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "от 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "Защитата с парола е изключена." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "Защитата с парола е включена." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Поставете обява, за да видите кои от нейните термини вече присъстват във вашата автобиография." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Поставете редове или качете .csv файл. Ние картографираме колони като Компания, Роля, Етап, Дата на етапа, Заплата, Източник и Етикети." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Поставете редове или качете .csv файл. Ни msgid "Paste the full job description here…" msgstr "Поставете тук цялото описание на длъжността…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Поставете обявата, за да видите кои от нейните термини вече присъстват във вашата автобиография." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Поставянето попълва полетата автоматично." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Персонализирайте автобиографията си с всякакви цветове, шрифтове или дизайни и я направете своя." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Телефон" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Телефон" msgid "Pick an icon" msgstr "Изберете икона" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Изберете един формат и го използвайте навсякъде." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Снимка" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Позиция" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Prefer a conventional heading such as \\\"Work Experience\\\" or \\\"Education\\\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Предпочитайте единична колона или ограничете страничната колона до кратки самостоятелни списъци." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "Прегледът и експортът запазват валидни msgid "Primary Color" msgstr "Основен цвят" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Отпечатайте или експортирайте формуляра в плосък PDF, преди да го изпратите." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Ниво на умение" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Публикации" msgid "Publisher" msgstr "Издател" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Поставете обикновен имейл адрес близо до горната част на първата страница. Именно по него повечето системи ви класифицират." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "Суров JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Експортирайте отново от едноколонно оформление, след което копирайте текста и проверете дали се чете отгоре надолу." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Експортирайте отново от оригиналния документ, вместо да конвертирате от друг формат." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Експортирайте отново от оригиналния документ с правилно вградени шрифтове." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Експортирайте отново, използвайки обикновен TrueType или OpenType шрифт." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Експортирайте отново с вградени шрифтове и проверете дали текстът се копира чисто." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Експортирайте отново с вградени шрифтове, след което отворете файла и проверете дали текстът се копира чисто." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Преоценка" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Прочетете ръководството за прилагане н msgid "Read the resume" msgstr "Прочете автобиографията" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Четимост" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "Четене на страница {0} от {1}…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "Обявата се чете…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "Премахване на защитата с парола..." msgid "Rename" msgstr "Преименуване" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Преобразува текущата ви автобиография в PDF и изпълнява пълната проверка на файла във вашия браузър. Нищо не се качва." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Пренареждане" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Пренареждане" msgid "Reorder custom field" msgstr "Пренареждане на персонализирано поле" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "Повторени много по-често, отколкото самата обява ги използва: {0}. Рекрутърите забелязват това." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Заменете иконните шрифтове с обикновен текст, след което експортирайте отново." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Заменете таблиците с обикновени абзаци и списъци. Клетките се извличат в реда на съхранение, а не в реда на четене." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Съобщаване за грешка" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Повторно изпращане на имейл за потвърж msgid "Resending verification email..." msgstr "Повторно изпращане на имейл за потвърждение..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Запазете главните букви за кратки заглавия. Те забавят четенето и могат да провалят търсене с чувствителност към регистъра." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "Да се възстанови ли тази версия?" msgid "Resume" msgstr "Автобиография" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "Анализ на автобиографията" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "Анализът на автобиографията е завършен." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "Съдържание на автобиографията" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Преглед на редакциите" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Прегледайте автобиографията си спрямо описанието на длъжността и ми задайте въпроси, преди да променяте неясните части." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Прегледайте текста с AI" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Преглед на тази редакция" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "Преглеждане…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Преработете резюмето, така че да е насочено към позицията на старши инженерен мениджър, без да звучи обобщено." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "Румънски" msgid "Rotation" msgstr "Завъртане" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Извършете първия си анализ, за да получите карта с резултати, силни страни и предложения по приоритети." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Изпълнете отново" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "Стартирай AI преглед" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Стартирай задълбочена проверка" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Доставчик на „Запазване и тестване“" msgid "Save & Upload" msgstr "Запазване и качване" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Запазете незащитено копие, без парола и без ограничения за права." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Запазване на промените" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Запазване на промените" msgid "Save model" msgstr "Запазване на модела" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Запазете файла с всички страници в изправено положение." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Запазено" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "Училище" msgid "Score my fit" msgstr "Вземи моята форма" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Таблица с резултати" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Оценка на вашата форма…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Опции за секции" msgid "Section Type" msgstr "Тип раздел" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Раздели" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "Вижте как тази автобиография съответства на обявата" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "Вижте какво може да прочете система за проследяване на кандидати (ATS) от вашата автобиография. Работи във вашия браузър." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Избери всички" msgid "Select an agent model" msgstr "Изберете модел на агент" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Изберете доставчик на изкуствен интелект" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Изпрати съобщение" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Изпращане на имейл за нулиране на парола" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Изпращайте самата автобиография, а не обвивка с портфолио." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "Изпращане на имейл за нулиране на парола..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Изпраща текста, вече извлечен от вашия PDF, до AI доставчика, който изберете по-долу. Самият PDF файл никога не се качва." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Изпраща текста, вече извлечен от вашия PDF, заедно с поставеното описание на длъжността, до AI доставчика, който изберете по-долу. Самият PDF файл никога не се качва." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Разделител" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "Сръбски" msgid "Set Password" msgstr "Задаване на парола" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Задайте езика на документа при експортиране." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Създаване на доставчик" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Ширина на страничната лента" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Вход" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Влезте в профила си и свържете собствен AI доставчик, за да получите предложения за пренаписване на слаби точки. Проверките по-горе са безплатни и не изискват профил." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Слъг" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Някои системи за кандидатстване изискват такъв, преди да можете да изпратите." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Някои точки са прекалено дълги." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Някои знаци се извеждат като въпросителни." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Някои проверки се нуждаят от информация, която този файл не съдържа: съдържание на страници, което не можа да бъде прегледано, или текст на език, който тези проверки не покриват. Те се броят нито за преминали, нито за неуспешни." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Някои глифи нямат значение извън този файл." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Някои редове са съхранени извън реда на четене." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Някои парсери обработват неправилно изображения и снимките не се препоръчват в някои региони." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Някои парсери обработват неправилно из msgid "Some styles were ignored" msgstr "Някои стилове бяха игнорирани" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Част от текста попада извън страницата." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Част от текста е завъртяна." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Нещо друго…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Нещо друго…" msgid "Something went wrong" msgstr "Нещо се обърка" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "Нещо се обърка при четенето на този файл. Моля, опитайте отново." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "Нещо се обърка при влизането ви. Моля, опитайте отново." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Разстояние (вертикално)" msgid "Spanish" msgstr "Испански" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Изпишете месеца с думи, например „Mar 2022“." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Спонсори" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Започнете да създавате автобиографият msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Започнете да изграждате автобиографията си от нулата" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Започнете всяка точка с конкретен глагол за действие: built, led, reduced, migrated." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Започни нова тема" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Започни нова тема" msgid "Start on new page" msgstr "Започнете на нова страница" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Започнете автобиографията с името си на отделен ред." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Започни темата" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Все още чакам {provider}… {elapsedSeconds}s" msgid "Stop generation" msgstr "Спиране на генерирането" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Силни страни" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "Стиловият лист има фатални грешки" msgid "Subreddit" msgstr "Subreddit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Предложения" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Подкрепете Reactive Resume" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Подкрепете приложението, като направите каквото можете!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Разменете началната и крайната дата." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Етикети" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "Етикетите могат да се използват за категоризиране на автобиографията ви по ключови думи." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "Таговете дават на софтуера изричен ред на четене. Активирайте ги при експортиране, ако инструментът ви го предлага." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Персонализирай автобиографията ми" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "Подравняване на текста" msgid "Text Color" msgstr "Цвят на текста" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "Текстът е записан по един знак наведнъж." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "Текстът се намира в областта на горния или долния колонтитул." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Тайландски" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "Тайландски" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Благодарим на нашите спонсори" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "Този файл не можа да бъде прочетен като PDF." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "Този файл не е PDF. Експортирайте автобиографията си като PDF и опитайте отново." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "Този файл е твърде голям, за да бъде проверен в браузъра." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "Този акаунт при доставчика вече е свързан с друг потребител." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "След изтриване този API ключ вече няма да msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "Приложението, което ви изпрати тук, направи невалидна заявка за оторизация." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "Проверките по-горе са механични. Тази функция пита езиков модел какво би си помислил читателят за вашите точки и предлага преработки. Тя не генерира резултат." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "Командата, която търсите, не съществува." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "Задълбочената проверка не можа да завърши. Моля, опитайте отново." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "Импортираният файл не може да бъде разбран като валидно резюме." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "Редът, в който е съхранен текстът, силно се разминава с реда, в който се чете." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "Страницата, която търсите, може да е била преместена или вече не съществува." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "Страниците са изображения, без текст зад тях." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "Въведената от вас парола е неправилна" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDF файлът се чете от код, изпълняващ се в този раздел на браузъра. Нищо не се качва, нищо не се съхранява и не е нужен профил. Отворете раздела „Мрежа“ на браузъра си и наблюдавайте, ако желаете." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "Доставчикът не сподели имейл адрес, който е необходим за влизане." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "Доставчикът не сподели имейл адрес, кой msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "Доставчикът отхвърли този опит за влизане. Моля, започнете отново." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "Доставчикът върна преглед, който не можа да бъде прочетен. Опитайте отново." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "Отговорът на доставчика не можа да бъде проверен. Моля, започнете отново." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "Прегледът на автобиографията не можа д msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "Автобиографията, до която се опитвате да получите достъп, е защитена с парола" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "Един и същ ред се повтаря на всяка страница." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "Резултатът е ограничен поради блокиращ проблем: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "Текстът излиза нечетим." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "Горната част на първата страница не прилича на име." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "Въведеният от вас URL адрес не е валиден." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Тема" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "След това въведете шестцифрения код, който приложението ви показва, за да продължите." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "Има празнина между две роли с дати." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "Няма връзка към профил, портфолио или хранилище." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "Няма абзац с резюме." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "Имаше проблем при генерирането на DOCX, моля, опитайте отново." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "Възникна проблем при генерирането на PDF msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "Възникна проблем при подготовката на автобиографията ви за печат, моля, опитайте отново." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "Нямаше достатъчно информация за изпълнение на тази проверка." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "Тези проверки се изпълняват, докато пишете и никога не напускат браузъра ви. Те питат дали машината може да прочете автобиографията ви, а не дали чете добре." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "Тази нишка на агента не можа да бъде отв msgid "This assistant could not be opened." msgstr "Този асистент не можа да бъде отворен." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "Тази проверка не важи за този файл." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "Тази проверка се изпълнява само за автобиографии, написани на английски език." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "Тази дата няма да бъде разчетена правилно." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "Този запис ще бъде изтрит за постоянно. msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "Тази функция изисква свързан доставчик на изкуствен интелект. Моля, настройте такъв в настройките." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "Този файл съдържа полета на формуляр." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "Този файл съдържа текст, който читателят не вижда, така че част от тези съвпадения може да са спрямо него." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "Този файл съдържа текст, изобразен невидимо." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "Този файл съдържа бял текст на бял фон." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "Този файл не декларира език." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "Този файл няма тагове за достъпност." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "Този файл е криптиран." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "Този файл е голям за автобиография." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "Този файл е по-голям от размера, приеман от много формуляри за кандидатстване." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "Този файл използва много различни шрифтове." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "Този файл използва шрифтове Type 3, които съдържат рисунки вместо знаци." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "Съдържанието на страниците на този файл не можа да бъде прегледано навреме." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "Това заглавие не е това, което анализаторите търсят." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "Това е PDF Portfolio: видимата страница е само корица." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "Това е име, подходящо за URL, за вашата автобиография." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "Това е XFA формуляр, така че повечето софтуер разчита само празната обвивка." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "Това не е обичаен размер на страница за автобиография." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "Липсва протоколът на тази връзка." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "Липсва протоколът на тази връзка." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "Това може да отнеме няколко минути в зависимост от отговора на AI доставчика. Моля, не затваряйте прозореца и не опреснявайте страницата." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "Това измерва доколко точно софтуерът може да извлече текста на този файл. Не предвижда дали кандидатурата ще бъде отхвърлена. Никой инструмент не може. Вашият файл бе прочетен в този браузър и никога не е бил качван." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "Тази страница е в колони, а текстът се извлича в неправилен ред." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "Тази страница е много гъсто запълнена." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "Този PDF е защитен с парола. Запазете незащитено копие и опитайте отново." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "Този период приключва, преди да започне." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "Това резюме е заключено" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "Тази автобиография е заключена и не може да бъде актуализирана." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "Тази автобиография е дълга." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "Това резюме е актуализирано от агент с изкуствен интелект." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "Това резюме е актуализирано от агент с msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "Настройките за споделяне на това резюме са променени другаде." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "Този преглед представлява мнението на езиков модел за вашия текст. Не променя резултата по-горе и може да бъде грешен. Приемете го като второ мнение, а не като присъда." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "Тази роля няма описание." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "Този раздел е запазен за вашите лични б msgid "This section is split across columns." msgstr "Този раздел е разделен на колони." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "Този раздел се визуализира като празно заглавие." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "Този раздел се намира в страничната лента." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Ускорено видео демонстрация на създава msgid "Timeline" msgstr "Хронология" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Съвет" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Съвет: Дайте на своя API ключ име, отговарящо на предназначението му, за да ви е по-лесно да го разпознаете по-късно." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Опитай отново" msgid "Turkish" msgstr "Турски" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Изключете незадължителните лигатури при експортиране." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Включете публичното споделяне, за да проследявате колко пъти автобиографията ви е била преглеждана или изтегляна. Само вие можете да виждате статистиката на автобиографията си." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "Актуализиране на автобиографията ви..." msgid "Upload .csv" msgstr "Качване на .csv файл" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Качете автобиография и вижте какво всъщност прочита от нея система за проследяване на кандидати (ATS). Всичко се изпълнява в този браузър. Файлът ви никога не се качва и нищо не се съхранява." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Качване на прикачени файлове" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Използвайте височина на реда най-малко msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Използвайте обикновен адрес, като name@example.com, без текст около него." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "Използвайте обикновен международен формат, например +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "Използвайте разпознаваем формат, например „Jan 2020 - Mar 2022“ или „2020 - 2022“." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Use a recognized form such as \\\"Jan 2020 - Mar 2022\\\" or \\\"2020 - 2022\\\"." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Use a recognized form such as \\\"Jan 2020 - Mar 2022\\\" or \\\"2020 - msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Use a recognized form such as \\\"March 2022\\\" or \\\"2022\\\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Използвайте единична колона за всичко, което трябва да се чете последователно." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Използвайте размер най-малко 9pt, така че повторно изобразените копия да останат точни." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Използвайте A4 или US Letter, така че оформлението да оцелее при повторно изобразяване." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Използвайте поне 9pt." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Използване на цвят {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "Използвайте обикновени заглавия като „Experience“, „Education“ и „Skills“." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Използвайте пример" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Използвайте обикновения точков списък на вашия редактор, така че странични знаци да не попадат по средата на изречение." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "Валиден, с грешки" msgid "Valid with warnings" msgstr "Валиден, с предупреждения" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Разнообразете началата, така че разделът да не звучи като шаблонен текст." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Vercel AI Gateway" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "Потвърждаването на имейла е задължител msgid "Version history" msgstr "История на версиите" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "Възстановени бяха твърде малко думи за автобиография." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "Възстановен бе твърде малко текст за толкова много страници." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Виетнамски" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "спрямо предходните 30 дни" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "Изчакване на агента…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Искате второ мнение за текста?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "Предупреждение" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Уеб търсене" msgid "Website" msgstr "Уебсайт" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "Какво прочита анализаторът" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "Какво вижда човек" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "Какво искаш да направиш?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "На какво искате да преименувате този ра msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "С какво Reactive Resume се различава от другите конструктори на автобиографии?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "Какво проверява това" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "Какво не прави това" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "Какво ново в последната версия?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "Откъде идват заявленията" msgid "Where your applications went" msgstr "Къде отидоха вашите приложения" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Дали рекрутър може да се свърже с вас." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Дали софтуерът изобщо може да възстанови думите." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Дали файлът съдържа истински текст, или изображение на такъв." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Дали геометрията на страницата запазва реда на четене." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Дали автобиографията е сегментирана по начина, по който софтуерът очаква." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Дали текстът излиза в реда, в който човек би го прочел." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Дали обичайните раздели присъстват и могат да бъдат разграничени." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Дали вашето име, имейл, телефон и дати оцеляват непокътнати." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Дали хронологията ви може да бъде възстановена." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "Думите се сливат заедно при извличане на текста." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "Работа с OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "Работи…" msgid "Worth a shot" msgstr "Струва си да опитате" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Напишете „Present“ като крайна дата за текущата си роля." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Изпишете всяка роля като ясен ред с длъжност и компания, с датите редом." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Изпишете я като едно непрекъснато цяло, без специално разстояние между знаците." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Изпишете пълния адрес, така че да бъде разпознат като връзка." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Напишете пълния адрес, включително https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Текст" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Туитър)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "Имате поща!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "Профилът ви беше изтрит успешно." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "Вашият AI доставчик не можа да бъде достигнат. Проверете настройките му и опитайте отново." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "Вашият API ключ беше копиран в клипборда." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "Вашият основен текст е много малък." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "Вашите точки са изписани с необичайни знаци." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "Промените ви се запазват автоматично." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "Данните ви за контакт не са на първата страница." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Данните ви са експортирани успешно." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "Данните ви са защитени и никога не се сп msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Вашите данни се съхраняват сигурно и никога не се споделят с трети страни. Можете също да хоствате Reactive Resume самостоятелно на свои сървъри за пълен контрол върху данните си." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "Датите ви са изписани по няколко различни начина." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "Имейл адресът ви е разделен на части от текста." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "Имейл адресът ви не е потвърден при доставчика." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "Файлът ви остава тук" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Заглавията ви изглеждат по същия начин като основния текст." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "Последните ви промени не можаха да бъдат запазени." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "Последните ви промени не можаха да бъда msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "Вашите стари стилове остават активни, докато изрично не активирате този проект на Semantic CSS." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Вашите линии са опаковани много плътно." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "Полетата ви са много тесни." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "Полетата на страницата ви са много тесни." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "Паролата ви беше нулирана успешно. Сега msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "Паролата ви беше актуализирана успешно." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "Телефонният ви номер е изписан в необичаен формат." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "Профилът ви беше актуализиран успешно." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "Вашата автобиография включва снимка." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "Вашата автобиография не показва трудов опит." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "Автобиографията ви използва „I“ и „my“." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "Публичната връзка към автобиографията ви в момента е защитена с парола. Споделяйте паролата само с хора, на които имате доверие." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Намаляване" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Зулуски" - diff --git a/apps/web/locales/bn-BD.po b/apps/web/locales/bn-BD.po index 2e24123c0..b429d70e5 100644 --- a/apps/web/locales/bn-BD.po +++ b/apps/web/locales/bn-BD.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0}টি আবেদন ট্র্যাক করা হয়ে msgid "{0} characters" msgstr "{0} অক্ষর" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{1}টি প্রযোজ্য চেকের মধ্যে {0}টি পাস হয়েছে" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{1}টি প্রযোজ্য চেকের মধ্যে {0}টি পাস হয়েছে।" + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{1}টি টার্মের মধ্যে {0}টি পাওয়া গেছে" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} আমদানির জন্য প্রস্তুত" msgid "{0} rejected" msgstr "{0}টি প্রত্যাখ্যাত" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0}টি বাদ দেওয়া হয়েছে" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} বাদ দেওয়া হয়েছে (কোম্পানি/ভূমিকা অনুপস্থিত)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0}টি ঠিক করতে হবে" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "৩ মাস" msgid "6 months" msgstr "৬ মাস" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "একটি পরিচ্ছন্ন একক-কলাম এক্সপোর্টে প্রতিটি তথ্য অক্ষত থাকে। কলাম ও ছবিতেই সাধারণত সেগুলো হারিয়ে যায়।" + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "আপনার বর্তমান ইমেইল ঠিকানায় একটি নিশ্চিতকরণ লিঙ্ক পাঠানো হয়েছে। পরিবর্তনটি নিশ্চিত করতে অনুগ্রহ করে ইনবক্স চেক করুন।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "একটি তারিখ ভবিষ্যতে রয়েছে।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "একটি তারিখ পরিসর শুরুর আগেই শেষ হয়ে যাচ্ছে।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "একটি তারিখ পরিসর এমন ফর্মে লেখা যা বেশিরভাগ সফটওয়্যার পড়তে পারে না।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "একটি ফন্ট উল্লেখ করা হয়েছে কিন্তু এমবেড করা হয়নি।" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "একটি বিনামূল্যের এবং মুক্ত উৎস জীবনবৃত্তান্ত নির্মাতা যা আপনার জীবনবৃত্তান্ত তৈরি, আপডেট এবং শেয়ার করার প্রক্রিয়াকে সহজ করে।" @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "একটি বিনামূল্যের এবং মুক্ত msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "নিয়োগকর্তার জন্য একটি বন্ধুত্বপূর্ণ ইঙ্গিত" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "একটি পূর্ণ-উচ্চতার ফাঁক এই পৃষ্ঠাকে দুটি কলামে ভাগ করেছে।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "ফাঁক থাকাটা কোনো সমস্যা নয়। চাইলে এক লাইনের ব্যাখ্যা যোগ করুন; অনেক শক্তিশালী জীবনবৃত্তান্তেই তা থাকে না।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "একটি লিঙ্ক তার প্রদর্শিত ঠিকানার চেয়ে ভিন্ন কোথাও নিয়ে যায়।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "বছরের পর বছর অনেকেই Reactive Resume ন msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "আপনার ইমেইল ঠিকানায় একটি নতুন যাচাইকরণ লিঙ্ক পাঠানো হয়েছে। আপনার অ্যাকাউন্ট যাচাই করতে ইনবক্স চেক করুন।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "সংখ্যায় লেখা তারিখ বিভিন্ন দেশে ভিন্নভাবে পড়া হয়।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "একটি পৃষ্ঠা ঘোরানো আছে।" + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "<0>অমরুথ পিল্লাই-এর একান্ত আগ্রহের প্রজেক্ট।" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "মানুষ পাঠকের জন্য সাজানো একটি জীবনবৃত্তান্ত, যাতে ছবি, শিরোনাম ও কলাম রয়েছে" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "একটি প্রসারিত" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "একটি ওয়েব ঠিকানা https:// ছাড়া লেখা হয়েছে।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "একটি নোট যোগ করুন…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "আপনার সময়রেখায় দেখানোর জন্য ‘Jan 2020 - Present’-এর মতো একটি সময়কাল যোগ করুন।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "যোগ করুন একটি সেকশন যার শিরোনাম \"Education\"। অনেক সিস্টেমে শিক্ষা ক্ষেত্রটি আবশ্যক থাকে।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "\"Experience\" বা \"Work Experience\" শিরোনামে একটি সেকশন যোগ করুন। বেশিরভাগ সিস্টেম এই ক্ষেত্রটির ওপর ভিত্তি করে র‍্যাঙ্ক করে।" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "একটি ট্যাগ যোগ করুন এবং Enter চাপুন…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "একটি ট্যাগ যোগ করুন এবং Enter চ msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "একটি এন্ট্রি যোগ করুন, অথবা সমতুল্য ইতিহাস দেখানোর জন্য প্রকল্প এবং স্বেচ্ছাসেবী কাজ ব্যবহার করুন।" -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "এটিতে একটি আইটেম যুক্ত করুন বা এটি লুকান৷" - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "এজেন্ট থ্রেড শুরু করার আগে একটি প্রোভাইডার যোগ করুন এবং পরীক্ষা করে নিন।" @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "অন্তত একটি শহর এবং দেশ যোগ ক msgid "Add contact" msgstr "যোগাযোগ যোগ করুন" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "যেখানে সম্ভব সংখ্যা যোগ করুন: পরিমাণ, শতাংশ, সময়সীমা, দলের আকার।" + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "কীওয়ার্ড যোগ করুন" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "লিঙ্ক যোগ করুন" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "একই কোম্পানিতে ক্যারিয়ার অগ্রগতি দেখাতে একাধিক ভূমিকা যোগ করুন।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "আপনার কাজ দেখায় এমন একটি লিঙ্ক যোগ করুন।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "দেশের কোডসহ একটি যোগ করুন; কিছু আবেদন ফর্মে জমা দেওয়ার আগে এটি আবশ্যক।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "পৃষ্ঠা যোগ করুন" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "প্রদানকারী যোগ করুন" msgid "Add Role" msgstr "ভূমিকা যোগ করুন" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "সেকশনগুলোর মধ্যে কিছুটা ফাঁকা জায়গা রাখুন, যাতে কেউ দ্রুত চোখ বুলাতে পারে।" + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "ট্যাগ যোগ করুন" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "ট্যাগ যোগ করুন" msgid "Add to pipeline" msgstr "পাইপলাইনে যোগ করুন" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "শীর্ষে দুই বা তিন লাইনে আপনি কী করেন তা বর্ণনা করুন।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "বেসিকের অধীনে আপনার পুরো নাম যোগ করুন।" @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "এমন একটি রিমোট-ফার্স্ট ভূম msgid "Advanced" msgstr "উন্নত" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "যিনি এটি পড়বেন তার জন্য পরামর্শ। এর কোনোটিই স্কোরকে প্রভাবিত করে না।" + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "আফ্রিকান্স" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "চাকরির বিবরণের বিপরীতে" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "REDIS_URL এবং ENCRYPTION_SECRET কনফিগার না ক msgid "AI assistant" msgstr "এআই সহকারী" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "এআই প্রোভাইডার" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "REDIS_URL এবং ENCRYPTION_SECRET কনফিগার না করা পর্যন্ত এআই প্রোভাইডার ম্যানেজমেন্ট উপলব্ধ থাকবে না।" @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "এআই প্রদানকারী ব্যবস্থাপন msgid "AI Providers" msgstr "এআই সরবরাহকারী" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "ENCRYPTION_SECRET কনফিগার না করা পর্যন্ত এআই প্রোভাইডার উপলব্ধ নয়।" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "এআই প্রোভাইডারদের REDIS_URL এবং ENCRYPTION_SECRET কনফিগার করা প্রয়োজন।" @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "আলবেনিয়ান" msgid "Allow Public Access" msgstr "সর্বজনীন অ্যাক্সেসের অনুমতি দিন" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "আপনার প্রায় কোনো বুলেটেই সংখ্যা নেই।" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "ইতিমধ্যে কভার করা হয়েছে" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "ইতিমধ্যে একটি অ্যাকাউন্ট আছে? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "ইতিমধ্যে একটি অ্যাকাউন্ট আ msgid "Amharic" msgstr "আমহারিক" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "একটি এমবেড করা ফন্ট পড়া যায়নি।" + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "একটি অপ্রত্যাশিত ত্রুটির কারণে এই পৃষ্ঠাটি লোড হতে পারেনি। আপনি আবার চেষ্টা করতে পারেন অথবা আগের পৃষ্ঠায় ফিরে যেতে পারেন।" @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "একটি অপ্রত্যাশিত ত্রুটির ক msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্ত ইমপোর্ট করার সময় একটি অজানা ত্রুটি ঘটেছে।" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "রিজিউম বিশ্লেষণ করুন" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "… বিশ্লেষণ করা হচ্ছে" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "এবং আরো অনেক..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "অ্যাটলাস ক্লাউড প্রজেক্ট স msgid "ATS Check" msgstr "ATS চেক" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "ATS চেকার" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "স্বয়ংক্রিয় পূরণ ব্যর্থ হ msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "একাধিক ভাষায় উপলভ্য। আপনি অবদান রাখতে চাইলে Crowdin দেখে নিন।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "ভারী লেটার-স্পেসিং এফেক্ট এড়িয়ে চলুন, তারপর পুনরায় এক্সপোর্ট করুন।" + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "অ্যাপ্লিকেশন, শেয়ার এবং প msgid "Blank draft" msgstr "খালি খসড়া" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "ব্লকার" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "বোর্ড" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "বর্ডার রেডিয়াস" msgid "Border Width" msgstr "বর্ডার প্রস্থ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "জীবনবৃত্তান্তটিকে প্রচলিত সেকশনে ভাগ করুন, যাতে এটি বিভক্ত করা যায়।" + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "আপনার নিজের জীবনবৃত্তান্ত তৈরি করুন" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "চেঞ্জলগ" msgid "Chat" msgstr "চ্যাট" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "আবার চেক করুন" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "এক্সপোর্ট করা ফাইলে আপনার প্রত্যাশিত সবকিছু আছে কিনা এবং তার সবটাই নির্বাচনযোগ্য টেক্সট কিনা তা চেক করুন।" + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড রিসেট করার লিঙ্কের জন্য ইমেইল চেক করুন।" @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড রিসেট করা msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "আপনার অ্যাকাউন্ট যাচাই করার লিঙ্কের জন্য ইমেইল চেক করুন।" +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "আপনার ব্রাউজারে চেক করা হয়েছে। ফাইলটি কখনো আপলোড করা হয় না।" + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "চেকিং" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "চেকিং" msgid "Checking draft" msgstr "খসড়া পরীক্ষা করা হচ্ছে" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "চেক করা হচ্ছে…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "চীনা (সরলীকৃত)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "চীনা (প্রচলিত)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "একটি মডেল বেছে নিন এবং জীবনবৃত্তান্তের খসড়া তৈরি করুন।" +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "একটি PDF নির্বাচন করুন" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "এই জীবনবৃত্তান্তটিকে পদের msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "সম্পূর্ণ বিনামূল্যে, চিরদিনের জন্য, কোনো গোপন খরচ নেই।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "আপলোড দ্রুত রাখতে বড় ছবি কমপ্রেস বা মুছে ফেলুন।" + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "নিশ্চিত করুন" msgid "Connect" msgstr "কনেক্ট করুন" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "লেখার পর্যালোচনা পেতে নিজের এআই প্রোভাইডার সংযুক্ত করুন। উপরের চেকগুলোর জন্য কোনো প্রোভাইডার বা অ্যাকাউন্ট প্রয়োজন নেই।" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "সংযুক্ত" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে।" msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "সংযোগ যাচাই করা হয়েছে — পরিষেবা প্রদানকারী ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "যোগাযোগের বিবরণ" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "যোগাযোগ" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "যোগাযোগ" msgid "Content" msgstr "বিষয়বস্তু" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "কনটেন্ট একটি গ্রিডে সাজানো আছে।" + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "স্টাইলশিট কপি করুন" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "বিজ্ঞপ্তি থেকে সম্পূর্ণ কাজের বিবরণ কপি করে নিচে পেস্ট করুন। আমরা আপনার হয়ে ঘরগুলো পূরণ করব এবং ম্যাচ স্কোরিং ও কাস্টমাইজেশনের জন্য লেখাটি এই আবেদনের সঙ্গে সংরক্ষণ করব।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "এক্সপোর্ট করা ফাইল থেকে টেক্সট কপি করে পুরোটা পড়ুন; যা ভুল জায়গায় এসেছে তা ঠিক করুন।" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "এই সিক্রেট কী কপি করে আপনার অ্যাপ্লিকেশনগুলোতে ব্যবহার করুন আপনার ডেটায় প্রবেশ করার জন্য।" @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "URL কপি করুন" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Correct the year, or use \\\"Present\\\" for ongoing work." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "বছরটি সংশোধন করুন, অথবা চলমান কাজের জন্য \"Present\" লিখুন।" + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "ফাইলটি আপলোড করা যায়নি। অ msgid "Count by source" msgstr "উৎস অনুযায়ী গণনা করুন" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "পার্স স্কোর থেকে আলাদাভাবে গণনা করা হয়। কভারেজ কোনো কিছুর পূর্বাভাস নয়।" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "তারিখ" msgid "Date applied" msgstr "আবেদনের তারিখ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "তারিখসমূহ" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "ইন্ডেন্ট হ্রাস করুন" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "ইন্ডেন্ট হ্রাস করুন" msgid "Decrease zoom" msgstr "জুম কমান" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "গভীর চেক" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "ডিপসিক" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "মুছে ফেলুন" msgid "Delete Account" msgstr "অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলুন" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "এটি মুছে ফেলুন। লুকানো কীওয়ার্ডকে সার্চ কারসাজি করার ইচ্ছাকৃত প্রচেষ্টা হিসেবে গণ্য করা হয়।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "পৃষ্ঠা মুছে ফেলুন" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "প্রত্যাখ্যাত — এজেন্টের জন msgid "Deny" msgstr "প্রত্যাখ্যান করুন" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "প্রতিটি ভূমিকা সংক্ষিপ্ত বুলেটে বর্ণনা করুন। ঘন অনুচ্ছেদ দ্রুত পড়া ও বিভক্ত করা কঠিন।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "আপনি কি করেছেন তা বর্ণনা করুন যাতে এন্ট্রিটি মিলের জন্য কীওয়ার্ডে অবদান রাখে।" @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "কলামের মধ্যে বিভাগগুলোকে স msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "আপলোড করার আগে অবস্থান পরিবর্তন করতে টেনে নিন এবং জুম করতে স্লাইডার ব্যবহার করুন।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "সর্বনাম বাদ দিয়ে ক্রিয়াপদ দিয়ে শুরু করুন। বেশিরভাগ বাজারে এটিই প্রচলিত রীতি।" + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "ইমেইল ঠিকানা" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "এই ইনস্ট্যান্সে ইমেল ডেলিভারি কনফিগার করা নেই, তাই ভেরিফিকেশন নিষ্ক্রিয় রয়েছে।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "এক্সপোর্ট করার সময় সব ফন্ট এমবেড করুন, যাতে অক্ষরগুলো আপনার ইচ্ছামতো ম্যাপ হয়।" + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "2FA চালু করুন" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "এক্সপোর্ট" msgid "Export Data" msgstr "ডেটা এক্সপোর্ট" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "স্ক্যান বা স্ক্রিনশট নেওয়ার বদলে মূল ডকুমেন্ট থেকে এক্সপোর্ট করুন।" + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "আমার ডেটা রপ্তানি করুন" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "আমার ডেটা রপ্তানি করুন" msgid "Export PNG" msgstr "পিএনজি রপ্তানি করুন" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "জীবনবৃত্তান্তটি ছবি বা স্ক্যান হিসেবে না দিয়ে টেক্সট PDF হিসেবে এক্সপোর্ট করুন।" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্ত বা কভার লেটারটি আপনার প্রয়োজনীয় ফরম্যাটে রপ্তানি করুন।" @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "রপ্তানিকৃত পাইপলাইন-প্রবা msgid "Failed" msgstr "ব্যর্থ হয়েছে" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "রিজিউম বিশ্লেষণ করতে ব্যর্থ।" - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "যাচাইকরণ ইমেইল পুনরায় প্র msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড রিসেট করতে ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "এই জীবনবৃত্তান্ত পর্যালোচনা করা যায়নি।" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "এআই প্রোভাইডার সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি।" @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "আতশবাজি" msgid "Fit to view" msgstr "দেখার জন্য উপযুক্ত" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "ফর্মটি ফ্ল্যাটেন করুন, যাতে টেক্সট পৃষ্ঠার অংশ হয়ে যায়।" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "ফ্লেক্সিবিলিটি" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "একটি এলোমেলো নাম জেনারেট ক msgid "German" msgstr "জার্মান" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "আপনার রিজিউমের সার্বিক স্কোর, শক্তি এবং ব্যবহারযোগ্য পরামর্শসহ একটি রিভিউ পান।" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্তের একটি গভীর AI-চালিত পর্যালোচনা পান, যেখানে একটি সামগ্রিক স্কোর, মূল শক্তি এবং ব্যবহারিক পরামর্শ থাকবে। এই ফিচারটি সক্রিয় করতে, অনুগ্রহ করে আপনার AI সেটিংস আপডেট করুন।" - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "চলুন শুরু করা যাক" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "চলুন শুরু করা যাক" msgid "GitHub" msgstr "গিটহাব" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "প্রতিটি ভূমিকার জন্য একটি সময়কাল দিন, যেমন \"Jan 2020 - Present\", যাতে আপনার টাইমলাইন পুনর্গঠন করা যায়।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "প্রতিটি ভূমিকা ও যোগ্যতার জন্য একটি তারিখ পরিসর দিন।" + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "হেডিং ৫" msgid "Heading 6" msgstr "হেডিং ৬" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "শিরোনাম" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "ছবি লুকান" msgid "Hide Section Icons" msgstr "সেকশন আইকন লুকান" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "উচ্চ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "উচ্চ প্রভাব" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "আইকন" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "আবেদনকারী ট্র্যাকিং সিস্টেমের ঘাটতিগুলো চিহ্নিত করুন এবং শুধুমাত্র উচ্চ-নিশ্চয়তাসম্পন্ন কীওয়ার্ডের উন্নতি সাধন করুন।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "যদি এটি স্ক্যান থেকে এসে থাকে, তা প্রত্যাশিত। অন্যথায় এটি সরিয়ে দিন; নিয়োগকারীরা এটিকে কীওয়ার্ড স্টাফিং হিসেবে দেখেন।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "ছবি পৃষ্ঠার বেশিরভাগ অংশ জুড়ে আছে।" + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্ত ইমপোর msgid "Importing…" msgstr "… আমদানি করা হচ্ছে" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "{0}-এ" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "জীবনবৃত্তান্তের হেডার অন্তর্ভুক্ত করুন" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "জীবনবৃত্তান্তের হেডার অন্ msgid "Increase indent" msgstr "ইন্ডেন্ট বৃদ্ধি করুন" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "লাইন স্পেসিং বাড়ান, যাতে দুটি লাইন একটিতে মিশে না যায়।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "তাদের বাড়ান যাতে বিষয়বস্তু নির্ভরযোগ্যভাবে পঠিত এলাকার মধ্যে থাকে।" @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "ইনলাইন কোড" msgid "Insights" msgstr "অন্তর্দৃষ্টি" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "{1}টি পৃষ্ঠার মধ্যে {0} নম্বর পরীক্ষা করা হচ্ছে…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "তাৎক্ষণিক প্রজন্ম" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "চাকরি" msgid "Job description" msgstr "কাজের বিবরণ" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "চাকরির বিবরণ (ঐচ্ছিক)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "চাকরির বিজ্ঞপ্তি" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "জাস্টিফাই অ্যালাইন" msgid "Kannada" msgstr "কন্নড়" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "একটি মাত্র ঠিকানা রাখুন, যাতে কোনটি ব্যবহার করতে হবে তা অনুমান করতে না হয়।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "সাধারণত ছবি সরিয়ে বা ছোট করে এটি ২.৫ MB-এর নিচে রাখুন।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "জীবনবৃত্তান্তের কনটেন্ট টেক্সটের ছবি না রেখে প্রকৃত টেক্সট হিসেবে রাখুন।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "রানিং হেড সংক্ষিপ্ত রাখুন, অথবা বাদ দিন। এগুলো এক্সট্র্যাক্ট করা টেক্সটেও পুনরাবৃত্তি হয়।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "এগুলো প্রায় দুই লাইনে সীমাবদ্ধ রাখুন, যাতে দ্রুত পাঠক তা শেষ করতে পারেন।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "দুই বা তিনটি ফন্ট পরিবারে সীমাবদ্ধ থাকুন। প্রতিটি অতিরিক্ত ফন্ট খারাপভাবে ম্যাপ হওয়ার আরেকটি সুযোগ তৈরি করে।" + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "ভাষা" msgid "Languages" msgstr "ভাষাসমূহ" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "সর্বশেষ বিশ্লেষণ করা হয়েছে {updatedAtLabel} তারিখে।" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "সর্বশেষ দেখা হয়েছে {0} তারি msgid "Latvian" msgstr "লাতভীয়" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "টেক্সটটি অনুভূমিকভাবে সাজান। ঘোরানো অংশ প্রায়ই বাদ পড়ে বা ভুল জায়গায় চলে যায়।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "লেআউট" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "আরও জানুন" msgid "Leave" msgstr "ত্যাগ করুন" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "পৃষ্ঠার চারপাশে অন্তত আধা ইঞ্চি জায়গা রাখুন।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "শিরোনামটি আবার মূল অবস্থায় ফেরাতে ফাঁকা রাখুন।" @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "একটি AI প্রদানকারী সেট আপ কর msgid "Left Align" msgstr "বাম দিকে অ্যালাইন" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "দৈর্ঘ্য কোনো ত্রুটি নয়, এবং সর্বজনীন এক-পৃষ্ঠার নিয়ম বলে কিছু নেই। যে পৃষ্ঠাগুলো তাদের জায়গা অর্জন করে তা রাখুন।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "লেটার" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "৫‑এর মধ্যে স্তর {level}" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "<0>MIT লাইসেন্সের অধীনে।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "লিগেচার \"workflow\"-এর মতো শব্দ থেকে অক্ষর বাদ দিতে পারে।" + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "আপনার {providerName} অ্যাকাউন্ট লিং msgid "List" msgstr "তালিকা" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "আপনার ব্যবহৃত টুল ও প্রযুক্তির তালিকা দিন। নিয়োগকারীরা অন্য যেকোনো ক্ষেত্রের চেয়ে দক্ষতা বেশি অনুসন্ধান করেন।" + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "লিথুয়ানিয়ান" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "এআই প্রোভাইডার লোড করা হচ্ msgid "Loading applications…" msgstr "অ্যাপ্লিকেশন লোড হচ্ছে…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "প্রোভাইডার লোড হচ্ছে…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "লোড হচ্ছে…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "অবস্থান" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "লক" msgid "Logout" msgstr "লগআউট" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "দীর্ঘ অংশ বড় হাতের অক্ষরে লেখা আছে।" + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "দীর্ঘমেয়াদি স্থায়িত্ব" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "দীর্ঘমেয়াদি স্থায়িত্ব" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "অথেনটিকেটরে প্রবেশাধিকার হারিয়েছেন?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "নিম্ন" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "কম প্রভাব" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "প্রধান নেভিগেশন" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "অভিজ্ঞতা বিভাগটিকে আরও ফলাফল-কেন্দ্রিক করুন এবং অস্পষ্ট দায়িত্বগুলো বাদ দিন।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "দৃশ্যমান টেক্সট ও গন্তব্য একই রাখুন।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "এগুলোকে দৃশ্যত বড়, বোল্ড বা বড় হাতের অক্ষরে করুন।" + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "মালয়" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "মালয়" msgid "Malayalam" msgstr "মালয়ালম" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "অনেক বুলেট একই বাক্যাংশ দিয়ে শুরু হয়।" + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "মারাঠি" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "মার্ক প্রত্যাখ্যান করেছে" msgid "Match scoring failed." msgstr "ম্যাচের স্কোরিং ব্যর্থ হয়েছে।" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "মাঝারি" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "মাঝারি প্রভাব" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "মিস্ট্রাল এআই" msgid "Model" msgstr "মডেল" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "একাধিক ইমেইল ঠিকানা দেখা যাচ্ছে।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "বেশিরভাগ বুলেট আপনি যা করেছেন তার বদলে ফিলার দিয়ে শুরু হয়।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "বেশিরভাগ এন্ট্রিতে কোনো তারিখ নেই।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "বেশিরভাগ সিস্টেম ইমেলের মাধ্যমে প্রার্থীদের ফাইল করে। মৌলিক বিষয়ের অধীনে একটি যোগ করুন।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "সব কনটেন্ট পৃষ্ঠার সীমানার মধ্যে নিয়ে এসে পুনরায় এক্সপোর্ট করুন।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "এটিকে প্রধান কলামে নিয়ে যান এবং ছোট তালিকার জন্য সাইডবার রাখুন।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "প্রকৃত কনটেন্ট পৃষ্ঠার মূল অংশে নিয়ে আসুন; কিছু সফটওয়্যার মার্জিন বাদ দেয়।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "বিভাগটিকে অন্য কলাম বা পৃষ্ঠায় সরান" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "মঞ্চ পরিবর্তন করুন" msgid "Move to" msgstr "এখানে সরান" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "আপনার ইমেইল ও ফোন নম্বর প্রথম পৃষ্ঠার শীর্ষে নিয়ে যান।" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "এতে সরানো হয়েছে" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "https:// দিয়ে শুরু করতে হবে।" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "আপনার ফিল্টারগুলোর সাথে কো msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "এখনো কোনো আবেদন আসেনি — আপনার ফানেল এবং উত্তরের হার দেখতে কয়েকটি আবেদন যোগ করুন।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "কোনো বুলেট তালিকা পাওয়া যায়নি।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "কোনো প্রচলিত সেকশন শিরোনাম পাওয়া যায়নি।" + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "এআই প্রদানকারী থেকে কোনো ডেটা ফেরত আসেনি।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "কোনো তারিখ পাওয়া যায়নি।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "কোনো শিক্ষা সেকশন পাওয়া যায়নি।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "কোনো ইমেইল ঠিকানা পাওয়া যায়নি।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "কোনো লাইনকে চাকরির পদবি ও নিয়োগকর্তার জোড় বলে মনে হচ্ছে না।" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "এক পৃষ্ঠার কোনো নিয়ম নেই, এবং ফন্ট বা কর্মজীবনের বিরতিকে ত্রুটি হিসেবে ধরা হয় না।" + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "এখনও কোনো পাসকি নিবন্ধিত হয়নি।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "কোনো ফোন নম্বর পাওয়া যায়নি।" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "আপনি প্রত্যাখ্যাত হবেন কি না তার কোনো পূর্বাভাস নেই — কোনো টুলই তা পারে না।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "কোনো পূর্ববর্তী তথ্য নেই" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "বেশিরভাগ জীবনবৃত্তান্ত স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাতিল হয় — এই দাবির কোনো পুনরাবৃত্তি নেই।" + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "কোন ফলাফল খুঁজে পাওয়া যায়নি।" @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "এখনো কোনো জীবনবৃত্তান্ত জম msgid "No saved versions yet." msgstr "এখনো কোনো সংরক্ষিত সংস্করণ নেই।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "কোনো দক্ষতা সেকশন পাওয়া যায়নি।" + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "এখনো কোনো উৎস ডেটা নেই।" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "সেই চাকরির বিবরণ থেকে নির্দিষ্ট কোনো টার্ম বের করা যায়নি, তাই এটি বেশিরভাগই সাধারণ টেমপ্লেট টেক্সট হতে পারে। আরও কার্যকর তুলনার জন্য প্রয়োজনীয়তার সেকশনটি পেস্ট করুন।" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "কোন পরীক্ষিত সরবরাহকারী নেই" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "এই ফাইল থেকে কোনো টেক্সট পড়া যায়নি।" + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "এখনো কোনো থ্রেড নেই।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "কোনো কর্ম-অভিজ্ঞতা সেকশন পাওয়া যায়নি।" + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "নরওয়েজিয়ান" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "নরওয়েজিয়ান" msgid "Not connected" msgstr "সংযুক্ত নয়" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্তে এর প্রমাণ নেই" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্তে নেই" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "স্কোর করা হয়নি" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "কী লিখবেন বুঝতে পারছেন না?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "দ্রষ্টব্য" msgid "Notes" msgstr "নোটস" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "কোনো কিছুই একটি ভূমিকাকে চলমান হিসেবে চিহ্নিত করছে না।" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "এখানে ঠিক করার কিছু নেই।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "ঠিক করার কিছু নেই। বাকি পৃষ্ঠাগুলো কেবল এই রিপোর্টে কভার করা হয়নি।" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "পরামর্শ দেওয়ার কিছু নেই।" + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "ওড়িয়া" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "চলমান রক্ষণাবেক্ষণ" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "শুধুমাত্র তখনই প্রযোজ্য যখন বিভাগটি একটি একক পৃষ্ঠায় ধরে যায়।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "শুধুমাত্র একটি চেনার মতো সেকশন শিরোনাম পাওয়া গেছে।" + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "শুধুমাত্র প্রথম {0}টি পৃষ্ঠা চেক করা হয়েছে, তাই এই রিপোর্ট পুরো ফাইল কভার করে না।" + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "একবারে শুধুমাত্র প্রথম {MAX_IMPORT} টি সারি ইম্পোর্ট হবে — {overflow} টি সারি বাদ থাকবে। বাকিগুলো ইম্পোর্ট করার জন্য ফাইলটি ভাগ করুন।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "শুধুমাত্র প্রথম কয়েকটি পৃষ্ঠা চেক করা হয়েছে।" + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "ফোকাস মোড খুলুন" msgid "Open in builder" msgstr "বিল্ডারে খুলুন" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "ইন্টিগ্রেশন সেটিংস খুলুন" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "ইন্টিগ্রেশন সেটিংস খুলুন" msgid "Open Source" msgstr "মুক্ত উৎস" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "এক্সপোর্ট করা ফাইলটি খুলে নিশ্চিত করুন যে আপনি এর প্রতিটি অংশ নির্বাচন ও কপি করতে পারছেন।" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "ওপেনএআই" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "ওপেনএআই" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "ওপেনএআই-সামঞ্জস্যপূর্ণ" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "ফাইলটি খোলা হচ্ছে…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "ওপেনরাউটার" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "এজেন্টের জন্য ঐচ্ছিক নোট…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "প্রয়োজনে একটি পাসওয়ার্ড সেট করুন, যাতে শুধু পাসওয়ার্ড জানা ব্যক্তিরাই লিঙ্কের মাধ্যমে আপনার জীবনবৃত্তান্ত দেখতে পারে।" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "ঐচ্ছিকভাবে, একটি চাকরির বিজ্ঞপ্তির কোন কোন টার্ম ইতিমধ্যে রয়েছে।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "{title} এর জন্য বিকল্পসমূহ" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "ক্রমযুক্ত লিস্ট" msgid "Organization" msgstr "প্রতিষ্ঠান" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "সামগ্রিক স্কোর" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "১০০-এর মধ্যে" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "পাসওয়ার্ড সুরক্ষা বন্ধ কর msgid "Password protection has been enabled." msgstr "পাসওয়ার্ড সুরক্ষা চালু করা হয়েছে।" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "একটি বিজ্ঞপ্তি পেস্ট করে দেখুন এর কোন টার্মগুলো আপনার জীবনবৃত্তান্তে ইতিমধ্যে রয়েছে।" + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "সারিগুলো পেস্ট করুন অথবা একটি .csv ফাইল আপলোড করুন। আমরা কোম্পানি, পদ, পর্যায়, পর্যায়ের তারিখ, বেতন, উৎস এবং ট্যাগ-এর মতো কলামগুলো ম্যাপ করি।" @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "সারিগুলো পেস্ট করুন অথবা এ msgid "Paste the full job description here…" msgstr "সম্পূর্ণ কাজের বিবরণ এখানে পেস্ট করুন…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "বিজ্ঞপ্তিটি পেস্ট করে দেখুন এর কোন টার্মগুলো আপনার জীবনবৃত্তান্তে ইতিমধ্যে রয়েছে।" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "পেস্ট করলে ঘরগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে পূরণ হয়।" @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "যেকোনো রঙ, ফন্ট বা ডিজাইন ব্যবহার করে আপনার জীবনবৃত্তান্তকে নিজের মতো করে ব্যক্তিগত করুন।" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "ফোন" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "ফোন" msgid "Pick an icon" msgstr "একটি আইকন বাছাই করুন" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "একটি ফরম্যাট বেছে নিয়ে সবখানে সেটিই ব্যবহার করুন।" + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "ছবি" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "পদবি" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Prefer a conventional heading such as \\\"Work Experience\\\" or \\\"Education\\\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "একক কলাম বেছে নিন, অথবা পাশের কলামটি সংক্ষিপ্ত, স্বয়ংসম্পূর্ণ তালিকায় সীমাবদ্ধ রাখুন।" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "প্রিভিউ ও এক্সপোর্ট বৈধ স্ msgid "Primary Color" msgstr "প্রাথমিক রঙ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "পাঠানোর আগে ফর্মটি প্রিন্ট বা ফ্ল্যাট PDF হিসেবে এক্সপোর্ট করুন।" + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "দক্ষতা (Proficiency)" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "প্রকাশনাসমূহ" msgid "Publisher" msgstr "প্রকাশক" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "প্রথম পৃষ্ঠার শীর্ষের কাছাকাছি একটি সাধারণ ইমেইল ঠিকানা রাখুন। বেশিরভাগ সিস্টেম এটির অধীনেই আপনাকে ফাইল করে।" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "কাঁচা JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "একক-কলাম লেআউট থেকে পুনরায় এক্সপোর্ট করুন, তারপর টেক্সট কপি করে দেখুন এটি উপর থেকে নিচে পড়া যায় কিনা।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "অন্য কোনো ফরম্যাট থেকে রূপান্তর না করে মূল ডকুমেন্ট থেকে পুনরায় এক্সপোর্ট করুন।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "ফন্ট সঠিকভাবে এমবেড করে মূল ডকুমেন্ট থেকে পুনরায় এক্সপোর্ট করুন।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "একটি সাধারণ TrueType বা OpenType ফন্ট ব্যবহার করে পুনরায় এক্সপোর্ট করুন।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "ফন্ট এমবেড করে পুনরায় এক্সপোর্ট করুন এবং টেক্সট পরিষ্কারভাবে কপি হয় কিনা তা যাচাই করুন।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "ফন্ট এমবেড করে পুনরায় এক্সপোর্ট করুন, তারপর ফাইলটি খুলে যাচাই করুন যে টেক্সট পরিষ্কারভাবে কপি হয়।" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "পুনরায় স্কোর করুন" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "কাস্টম স্টাইল প্রয়োগ করার msgid "Read the resume" msgstr "জীবনবৃত্তান্ত পড়া হয়েছে" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "পঠনযোগ্যতা" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "{1}টি পৃষ্ঠার মধ্যে {0} নম্বর পড়া হচ্ছে…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "বিজ্ঞপ্তি পড়া হচ্ছে…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "পাসওয়ার্ড সুরক্ষা সরানো হ msgid "Rename" msgstr "নাম বদলান" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "আপনার বর্তমান জীবনবৃত্তান্তকে PDF-এ রেন্ডার করে এবং আপনার ব্রাউজারে সম্পূর্ণ ফাইল চেক চালায়। কিছুই আপলোড করা হয় না।" + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "পুনর্বিন্যাস করুন" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "পুনর্বিন্যাস করুন" msgid "Reorder custom field" msgstr "কাস্টম ফিল্ড পুনর্বিন্যাস করুন" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "বিজ্ঞপ্তিটি নিজে যতবার এগুলো ব্যবহার করে তার চেয়ে অনেক বেশিবার পুনরাবৃত্তি হয়েছে: {0}। নিয়োগকারীরা এটি লক্ষ্য করেন।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "আইকন ফন্টের বদলে সাধারণ টেক্সট ব্যবহার করুন, তারপর পুনরায় এক্সপোর্ট করুন।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "টেবিলের বদলে সাধারণ অনুচ্ছেদ ও তালিকা ব্যবহার করুন। সেলগুলো স্টোরেজ ক্রমে এক্সট্র্যাক্ট হয়, পড়ার ক্রমে নয়।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "বাগ রিপোর্ট করুন" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "যাচাইকরণের ইমেইল পুনরায় প msgid "Resending verification email..." msgstr "যাচাইকরণের ইমেইল পুনরায় পাঠানো হচ্ছে..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "সংক্ষিপ্ত শিরোনামের জন্য বড় হাতের অক্ষর সংরক্ষণ রাখুন। এগুলো পড়া ধীর করে দেয় এবং কেস-সংবেদনশীল সার্চ ব্যর্থ করতে পারে।" + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "এই সংস্করণটি পুনরুদ্ধার কর msgid "Resume" msgstr "জীবনবৃত্তান্ত" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "রিজিউমে বিশ্লেষণ" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "রিজিউমে বিশ্লেষণ সম্পন্ন।" - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "জীবনবৃত্তান্তের বিষয়বস্তু" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "সম্পাদনাগুলি পর্যালোচনা ক msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "চাকরির বিবরণের সাথে জীবনবৃত্তান্তটি মিলিয়ে পর্যালোচনা করুন এবং কোনো অস্পষ্ট অংশ পরিবর্তন করার আগে আমাকে প্রশ্ন করুন।" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "এআই দিয়ে লেখাটি পর্যালোচনা করুন" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "এই সম্পাদনাটি পর্যালোচনা করুন" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "পর্যালোচনা করা হচ্ছে…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "সারাংশটি এমনভাবে পুনর্গঠন করুন যাতে এটি গতানুগতিক না হয়ে একজন সিনিয়র ইঞ্জিনিয়ারিং ম্যানেজারের পদকে লক্ষ্য করে তৈরি হয়।" @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "রোমানিয়ান" msgid "Rotation" msgstr "রোটেশন" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "আপনার প্রথম বিশ্লেষণ চালান একটি স্কোরকার্ড, শক্তি এবং অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত পরামর্শ পেতে।" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "আবার চালান" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "এআই পর্যালোচনা চালান" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "গভীর চেক চালান" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "সংরক্ষণ ও পরীক্ষা প্রদানকা msgid "Save & Upload" msgstr "সংরক্ষণ ও আপলোড করুন" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "কোনো পাসওয়ার্ড বা অনুমতি সীমাবদ্ধতা ছাড়াই একটি অসুরক্ষিত কপি সংরক্ষণ করুন।" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করুন" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করুন" msgid "Save model" msgstr "মডেল সংরক্ষণ করুন" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "প্রতিটি পৃষ্ঠা সোজা রেখে ফাইলটি সংরক্ষণ করুন।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "সংরক্ষিত" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "স্কুল" msgid "Score my fit" msgstr "আমার ফিট স্কোর করুন" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "স্কোরকার্ড" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "আপনার ফিটনেস স্কোর করা হচ্ছে…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "বিভাগ বিকল্প" msgid "Section Type" msgstr "বিভাগের ধরন" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "সেকশনসমূহ" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "দেখুন এই জীবনবৃত্তান্তটি বিজ্ঞাপনের সাথে কীভাবে মেলে।" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "একটি অ্যাপ্লিক্যান্ট ট্র্যাকিং সিস্টেম আপনার জীবনবৃত্তান্ত থেকে কী পড়তে পারে তা দেখুন। এটি আপনার ব্রাউজারে চলে।" + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "সবগুলো নির্বাচন করুন" msgid "Select an agent model" msgstr "একটি এজেন্ট মডেল নির্বাচন করুন" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "একটি এআই প্রদানকারী নির্বাচন করুন" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "বার্তা পাঠান" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "পাসওয়ার্ড রিসেটের ইমেইল পাঠান" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "পোর্টফোলিও র‍্যাপারের বদলে জীবনবৃত্তান্তটি নিজেই পাঠান।" + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "পাসওয়ার্ড রিসেটের ইমেইল পাঠানো হচ্ছে..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "আপনার PDF থেকে ইতিমধ্যে এক্সট্র্যাক্ট করা টেক্সট নিচে বেছে নেওয়া এআই প্রোভাইডারের কাছে পাঠায়। PDF ফাইলটি নিজে কখনো আপলোড করা হয় না।" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "আপনার PDF থেকে ইতিমধ্যে এক্সট্র্যাক্ট করা টেক্সট এবং আপনার পেস্ট করা চাকরির বিবরণ নিচে বেছে নেওয়া এআই প্রোভাইডারের কাছে পাঠায়। PDF ফাইলটি নিজে কখনো আপলোড করা হয় না।" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "সেপারেটর" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "সার্বিয়ান" msgid "Set Password" msgstr "পাসওয়ার্ড সেট করুন" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "এক্সপোর্ট করার সময় ডকুমেন্টের ভাষা নির্ধারণ করুন।" + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "একজন প্রদানকারী সেট আপ করুন" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "সাইডবার প্রস্থ" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "সাইন ইন" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "দুর্বল বুলেটের জন্য পুনর্লিখন পরামর্শ পেতে সাইন ইন করুন এবং নিজের এআই প্রোভাইডার সংযুক্ত করুন। উপরের চেকগুলো বিনামূল্যে এবং কোনো অ্যাকাউন্টের প্রয়োজন নেই।" + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "স্লাগ" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "আপনি জমা দেওয়ার আগে কিছু অ্যাপ্লিকেশন সিস্টেমের জন্য একটি প্রয়োজন।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "কিছু বুলেট বেশ দীর্ঘ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "কিছু অক্ষর প্রশ্নবোধক চিহ্ন হিসেবে বেরিয়ে আসে।" + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "কিছু চেকের জন্য এমন তথ্যের প্রয়োজন যা এই ফাইলে নেই: পৃষ্ঠার এমন বিষয়বস্তু যা পরীক্ষা করা যায়নি, বা এমন ভাষার টেক্সট যা এই চেকগুলো কভার করে না। এগুলোকে পাস বা ফেল কোনোটিই হিসেবে গণনা করা হয় না।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "কিছু গ্লিফের এই ফাইলের বাইরে কোনো অর্থ নেই।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "কিছু লাইন পড়ার ক্রমের বাইরে সংরক্ষিত আছে।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "কিছু বিশ্লেষক চিত্রগুলিকে ভুলভাবে পরিচালনা করে এবং কিছু অঞ্চলে ফটোগুলিকে নিরুৎসাহিত করা হয়৷" @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "কিছু বিশ্লেষক চিত্রগুলিকে msgid "Some styles were ignored" msgstr "কিছু স্টাইল উপেক্ষা করা হয়েছে" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "কিছু টেক্সট পৃষ্ঠার বাইরে পড়ে যায়।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "কিছু টেক্সট ঘোরানো আছে।" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "অন্য কিছু…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "অন্য কিছু…" msgid "Something went wrong" msgstr "কিছু একটা ভুল হয়েছে" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "সেই ফাইলটি পড়ার সময় কিছু ভুল হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "আপনাকে সাইন ইন করানোর সময় কিছু ভুল হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।" @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "স্পেসিং (উল্লম্ব)" msgid "Spanish" msgstr "স্প্যানিশ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "মাসের নাম বানান করে লিখুন, যেমন \"Mar 2022\"।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "স্পনসররা" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "নামের মাধ্যমে জীবনবৃত্তান msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "শূন্য থেকে শুরু করে আপনার জীবনবৃত্তান্ত তৈরি করুন" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "প্রতিটি একটি সুনির্দিষ্ট ক্রিয়াপদ দিয়ে শুরু করুন: built, led, reduced, migrated।" + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "নতুন থ্রেড শুরু করুন" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "নতুন থ্রেড শুরু করুন" msgid "Start on new page" msgstr "নতুন পৃষ্ঠা থেকে শুরু করুন" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "জীবনবৃত্তান্তটি আপনার নাম দিয়ে শুরু করুন, নিজস্ব একটি লাইনে।" + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "থ্রেড শুরু করুন" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "এখনও {provider}… {elapsedSeconds}এর জন্য অপে msgid "Stop generation" msgstr "প্রজন্ম বন্ধ করুন" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "শক্তি" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "স্টাইলশিটে মারাত্মক ত্রুট msgid "Subreddit" msgstr "সাবরেডিট" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "পরামর্শসমূহ" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Reactive Resume‑কে সহায়তা করুন" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "যা পারেন তা করে অ্যাপটিকে সহায়তা করুন!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "শুরু এবং শেষ তারিখ অদলবদল করুন." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "ট্যাগসমূহ" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "ট্যাগ ব্যবহার করে কীওয়ার্ডের ভিত্তিতে আপনার জীবনবৃত্তান্তকে শ্রেণিবিন্যাস করতে পারেন।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "ট্যাগ সফটওয়্যারকে একটি স্পষ্ট পড়ার ক্রম দেয়। আপনার টুল সুযোগ দিলে এক্সপোর্ট করার সময় এটি সক্রিয় করুন।" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "আমার জীবনবৃত্তান্তটি সাজিয়ে নিন" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "পাঠ্য সারিবদ্ধকরণ" msgid "Text Color" msgstr "টেক্সটের রঙ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "টেক্সট একবারে একটি করে অক্ষর লেখা আছে।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "টেক্সট হেডার বা ফুটার এলাকায় রয়েছে।" + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "থাই" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "থাই" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "আমাদের পৃষ্ঠপোষকদের ধন্যবাদ।" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "সেই ফাইলটি PDF হিসেবে পড়া যায়নি।" + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "সেই ফাইলটি PDF নয়। আপনার জীবনবৃত্তান্ত PDF হিসেবে এক্সপোর্ট করে আবার চেষ্টা করুন।" + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "সেই ফাইলটি ব্রাউজারে চেক করার জন্য খুব বড়।" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "সেই প্রদানকারী অ্যাকাউন্টটি ইতিমধ্যে অন্য একজন ব্যবহারকারীর সঙ্গে যুক্ত।" @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "API কী মুছে ফেলার পর আর আপনার msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "যে অ্যাপ্লিকেশনটি আপনাকে এখানে পাঠিয়েছে সেটি একটি অবৈধ অনুমোদনের অনুরোধ করেছে।" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "উপরের চেকগুলো যান্ত্রিক। এটি একটি ভাষা মডেলকে জিজ্ঞাসা করে যে একজন পাঠক আপনার বুলেট সম্পর্কে কী ভাববেন, এবং পুনর্লিখনের পরামর্শ দেয়। এটি কোনো স্কোর তৈরি করে না।" + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "আপনি যে কমান্ডটি খুঁজছেন তা বিদ্যমান নেই।" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "গভীর চেকটি সম্পূর্ণ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।" + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "আমদানি করা ফাইলটি বৈধ জীবনবৃত্তান্তে রূপান্তর করা যায়নি।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "টেক্সট যে ক্রমে সংরক্ষিত আছে তা যে ক্রমে পড়া যায় তার সঙ্গে ব্যাপকভাবে অমিল।" + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "আপনি যে পৃষ্ঠাটি খুঁজছেন সেটি হয়তো স্থানান্তরিত হয়েছে অথবা আর বিদ্যমান নেই।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "পৃষ্ঠাগুলো ছবি, এর পেছনে কোনো টেক্সট নেই।" + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "আপনি যে পাসওয়ার্ড লিখেছেন তা সঠিক নয়" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDF-টি এই ট্যাবে চলা কোড দ্বারা পড়া হয়। কিছুই আপলোড বা সংরক্ষণ করা হয় না, এবং কোনো অ্যাকাউন্টের প্রয়োজন নেই। চাইলে আপনার ব্রাউজারের নেটওয়ার্ক ট্যাব খুলে দেখতে পারেন।" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "প্রদানকারী কোনো ইমেল ঠিকানা শেয়ার করেনি, যা সাইন ইন করার জন্য প্রয়োজন।" @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "প্রদানকারী কোনো ইমেল ঠিকান msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "প্রদানকারী এই সাইন-ইন প্রচেষ্টাটি প্রত্যাখ্যান করেছে। অনুগ্রহ করে আবার শুরু করুন।" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "প্রোভাইডার এমন একটি পর্যালোচনা ফিরিয়েছে যা পড়া যায়নি। আবার চেষ্টা করুন।" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "প্রদানকারীর প্রতিক্রিয়া যাচাই করা যায়নি। অনুগ্রহ করে আবার শুরু করুন।" @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "জীবনবৃত্তান্তের প্রিভিউ আ msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "আপনি যে জীবনবৃত্তান্তে প্রবেশ করার চেষ্টা করছেন তা পাসওয়ার্ড দ্বারা সুরক্ষিত" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "একই লাইন প্রতিটি পৃষ্ঠায় পুনরাবৃত্তি হয়।" + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "একটি ব্লকিং সমস্যার কারণে স্কোর সীমাবদ্ধ করা হয়েছে: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "টেক্সট অপাঠযোগ্য হয়ে বের হয়।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "প্রথম পৃষ্ঠার শীর্ষটি একটি নামের মতো দেখাচ্ছে না।" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "আপনি যে URL লিখেছেন তা বৈধ নয়।" @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "থিম" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "তারপর, অ্যাপটি যে ৬ সংখ্যার কোড দেখাবে সেটি লিখে এগিয়ে যান।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "দুটি তারিখযুক্ত ভূমিকার মধ্যে একটি ফাঁক রয়েছে।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "কোনো প্রোফাইল, পোর্টফোলিও বা রিপোজিটরির লিঙ্ক নেই।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "কোনো সারাংশ অনুচ্ছেদ নেই।" + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "DOCX তৈরি করার সময় একটি সমস্যা হয়েছে, অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।" @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "পিডিএফ তৈরি করার সময় একটি msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্তটি মুদ্রণের জন্য প্রস্তুত করার সময় একটি সমস্যা হয়েছে, অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "এই চেক চালানোর জন্য পর্যাপ্ত তথ্য ছিল না।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "এই চেকগুলি আপনার টাইপ করার সাথে সাথে চলে এবং কখনই আপনার ব্রাউজার ছেড়ে যায় না। তারা জিজ্ঞাসা করে যে একটি মেশিন আপনার জীবনবৃত্তান্ত পড়তে পারে, এটি ভালভাবে পড়ে কিনা তা নয়।" @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "এই এজেন্ট থ্রেডটি খোলা যায msgid "This assistant could not be opened." msgstr "এই সহকারীকে খোলা যায়নি।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "এই চেকটি এই ফাইলের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "এই চেকটি শুধুমাত্র ইংরেজিতে লেখা জীবনবৃত্তান্তে চলে।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "এই তারিখ সঠিকভাবে পড়া হবে না." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "এই এন্ট্রি স্থায়ীভাবে মুছ msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "এই ফিচারটি ব্যবহারের জন্য একটি সংযুক্ত এআই প্রোভাইডার প্রয়োজন। অনুগ্রহ করে সেটিংস থেকে একটি সেট আপ করুন।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "এই ফাইলে ফর্ম ফিল্ড রয়েছে।" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "এই ফাইলে এমন টেক্সট রয়েছে যা একজন পাঠক দেখতে পারেন না, তাই এই মিলগুলোর কিছু তার বিরুদ্ধে হতে পারে।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "এই ফাইলে অদৃশ্যভাবে আঁকা টেক্সট রয়েছে।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "এই ফাইলে সাদার ওপর সাদা টেক্সট রয়েছে।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "এই ফাইল কোনো ভাষা ঘোষণা করে না।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "এই ফাইলে কোনো অ্যাক্সেসিবিলিটি ট্যাগ নেই।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "এই ফাইলটি এনক্রিপ্ট করা।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "একটি জীবনবৃত্তান্তের জন্য এই ফাইলটি বড়।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "এই ফাইলটি অনেক আবেদন ফর্মের গ্রহণযোগ্য আকারের চেয়ে বড়।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "এই ফাইলে অনেকগুলো ভিন্ন ফন্ট ব্যবহার করা হয়েছে।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "এই ফাইলে Type 3 ফন্ট ব্যবহার করা হয়েছে, যা অক্ষরের বদলে অঙ্কন বহন করে।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "এই ফাইলের পৃষ্ঠার বিষয়বস্তু সময়মতো পরীক্ষা করা যায়নি।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "এই শিরোনামটি এক পার্সারের জন্য নয়।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "এটি একটি PDF পোর্টফোলিও: দৃশ্যমান পৃষ্ঠাটি কেবল একটি কভার।" + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "এটি আপনার জীবনবৃত্তান্তের জন্য একটি URL‑বান্ধব নাম।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "এটি একটি XFA ফর্ম, তাই বেশিরভাগ সফটওয়্যার কেবল খালি শেলটি পড়ে।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "এটি জীবনবৃত্তান্তের জন্য একটি সাধারণ পৃষ্ঠার আকার নয়।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "এই লিঙ্ক এর প্রোটোকল অনুপস্থিত." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "এই লিঙ্ক এর প্রোটোকল অনুপস msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "AI প্রদানকারীর রেসপন্সের ওপর নির্ভর করে এতে কয়েক মিনিট সময় লাগতে পারে। অনুগ্রহ করে উইন্ডো বন্ধ বা পৃষ্ঠা রিফ্রেশ করবেন না।" +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "এটি পরিমাপ করে সফটওয়্যার কতটা নিখুঁতভাবে এই ফাইলের টেক্সট এক্সট্র্যাক্ট করতে পারে। এটি কোনো আবেদন প্রত্যাখ্যাত হবে কিনা তার পূর্বাভাস দেয় না। কোনো টুলই তা পারে না। আপনার ফাইলটি এই ব্রাউজারে পড়া হয়েছে এবং কখনো আপলোড করা হয়নি।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "এই পৃষ্ঠাটি কলামে বিভক্ত, এবং টেক্সট এলোমেলো ক্রমে এক্সট্র্যাক্ট হয়।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "এই পৃষ্ঠাটি খুবই ঘনভাবে ভরা।" + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "এই PDF-টি পাসওয়ার্ড সুরক্ষিত। একটি অসুরক্ষিত কপি সংরক্ষণ করে আবার চেষ্টা করুন।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "এই সময়কাল শুরু হওয়ার আগেই শেষ হয়ে যায়।" @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "এই জীবনবৃত্তান্তটি লক করা msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "এই জীবনবৃত্তান্তটি লক করা আছে এবং হালনাগাদ করা যাবে না।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "এই জীবনবৃত্তান্তটি দীর্ঘ।" + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "এই জীবনবৃত্তান্তটি একটি এআই এজেন্ট দ্বারা হালনাগাদ করা হয়েছে।" @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "এই জীবনবৃত্তান্তটি একটি এআ msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "এই জীবনবৃত্তান্তের শেয়ার করার সেটিংস অন্য কোথাও পরিবর্তিত হয়েছে।" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "এই পর্যালোচনা আপনার লেখা সম্পর্কে একটি ভাষা মডেলের মতামত। এটি উপরের স্কোর পরিবর্তন করে না, এবং এটি ভুলও হতে পারে। এটিকে চূড়ান্ত রায় নয়, দ্বিতীয় মতামত হিসেবে দেখুন।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "এই ভূমিকার কোন বর্ণনা নেই।" @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "এই বিভাগটি আপনার এই জীবনবৃ msgid "This section is split across columns." msgstr "এই বিভাগটি কলাম জুড়ে বিভক্ত।" -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "এই বিভাগটি একটি খালি শিরোনাম হিসাবে রেন্ডার করে।" - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "এই বিভাগটি সাইডবারে বসে।" @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Reactive Resume দিয়ে জীবনবৃত্তান্ত msgid "Timeline" msgstr "সময়রেখা" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "টিপ" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "পরামর্শ: API কী‑কে এমন একটি নাম দিন যা এর ব্যবহারের উদ্দেশ্য বোঝায়, যাতে পরে সহজে চিনতে পারেন।" @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "আবার চেষ্টা করুন" msgid "Turkish" msgstr "তুর্কি" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "এক্সপোর্ট করার সময় ঐচ্ছিক লিগেচার বন্ধ করুন।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "সর্বজনীন শেয়ার চালু করে দেখুন আপনার জীবনবৃত্তান্ত কতবার দেখা হয়েছে বা ডাউনলোড করা হয়েছে। শুধু আপনিই আপনার জীবনবৃত্তান্তের পরিসংখ্যান দেখতে পারবেন।" @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্ত আপডেট msgid "Upload .csv" msgstr ".csv ফাইল আপলোড করুন" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "একটি জীবনবৃত্তান্ত আপলোড করুন এবং দেখুন একটি অ্যাপ্লিক্যান্ট ট্র্যাকিং সিস্টেম আসলে এটি থেকে কী পড়ে। সবকিছু এই ব্রাউজারে চলে। আপনার ফাইল কখনো আপলোড করা হয় না, এবং কিছুই সংরক্ষণ করা হয় না।" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "সংযুক্তি আপলোড করুন" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "কমপক্ষে 1.15 এর একটি লাইন উচ্চ msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "একটি সরল ঠিকানা যেমন name@example.com ব্যবহার করুন, আশেপাশে কোনো পাঠ্য নেই।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "একটি সাধারণ আন্তর্জাতিক ফরম্যাট ব্যবহার করুন, যেমন +1 555 010 1234।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "একটি স্বীকৃত ফরম্যাট ব্যবহার করুন, যেমন \"Jan 2020 - Mar 2022\" বা \"2020 - 2022\"।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Use a recognized form such as \\\"Jan 2020 - Mar 2022\\\" or \\\"2020 - 2022\\\"." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Use a recognized form such as \\\"Jan 2020 - Mar 2022\\\" or \\\"2020 - msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Use a recognized form such as \\\"March 2022\\\" or \\\"2022\\\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "যা ক্রমানুসারে পড়তে হয় তার জন্য একক কলাম ব্যবহার করুন।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "কমপক্ষে 9pt এর আকার ব্যবহার করুন যাতে পুনরায় রেন্ডার করা অনুলিপিগুলি সঠিক থাকে।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "A4 বা US Letter ব্যবহার করুন, যাতে পুনরায় রেন্ডার করা হলেও লেআউট অক্ষত থাকে।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "কমপক্ষে 9pt ব্যবহার করুন।" + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "রঙ ব্যবহার করুন {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "সাধারণ শিরোনাম ব্যবহার করুন, যেমন \"Experience\", \"Education\" এবং \"Skills\"।" + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "নমুনা ব্যবহার করুন" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "আপনার এডিটরের সাধারণ বুলেট তালিকা ব্যবহার করুন, যাতে বিচ্ছিন্ন গ্লিফ বাক্যের মাঝখানে না বসে।" + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "বৈধ, তবে ত্রুটিসহ" msgid "Valid with warnings" msgstr "বৈধ, তবে সতর্কতাসহ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "শুরুটা বিভিন্নভাবে করুন, যাতে সেকশনটি সাধারণ টেমপ্লেট টেক্সটের মতো না লাগে।" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "ভার্সেল এআই গেটওয়ে" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "পাসওয়ার্ড রিসেট করার সময় msgid "Version history" msgstr "সংস্করণ ইতিহাস" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "একটি জীবনবৃত্তান্তের জন্য খুব কম শব্দ পুনরুদ্ধার করা গেছে।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "এত পৃষ্ঠার জন্য খুব সামান্য টেক্সট পুনরুদ্ধার করা গেছে।" + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "ভিয়েতনামি" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "পূর্ববর্তী ৩০ দিনের তুলনায msgid "Waiting for the agent…" msgstr "এজেন্টের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "লেখাটি নিয়ে দ্বিতীয় মতামত চান?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "সতর্কতা" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "ওয়েব অনুসন্ধান" msgid "Website" msgstr "ওয়েবসাইট" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "একটি পার্সার যা পড়ে" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "একজন মানুষ যা দেখেন" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "তুমি কী করতে চাও?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "এই বিভাগটির নাম কী রাখতে চা msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Reactive Resume‑কে অন্যান্য জীবনবৃত্তান্ত নির্মাতার থেকে আলাদা করে কী?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "এটি কী চেক করে" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "এটি কী করে না" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "সর্বশেষ সংস্করণে নতুন কী আছে?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "আবেদনপত্রগুলো কোথা থেকে আস msgid "Where your applications went" msgstr "আপনার আবেদনগুলো কোথায় গেল" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "একজন নিয়োগকারী আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারবেন কিনা।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "সফটওয়্যার আদৌ শব্দগুলো পুনরুদ্ধার করতে পারে কিনা।" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "ফাইলটিতে প্রকৃত টেক্সট আছে, নাকি এর একটি ছবি।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "পৃষ্ঠার জ্যামিতি পড়ার ক্রম বজায় রাখে কিনা।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "সফটওয়্যার যেভাবে প্রত্যাশা করে জীবনবৃত্তান্তটি সেভাবে বিভক্ত কিনা।" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "টেক্সটটি এমন ক্রমে বের হয় কিনা যেভাবে একজন মানুষ তা পড়বেন।" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "প্রচলিত সেকশনগুলো আছে কিনা এবং সেগুলো আলাদা করা যায় কিনা।" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "আপনার নাম, ইমেইল, ফোন ও তারিখ অক্ষত থাকে কিনা।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "আপনার টাইমলাইন পুনর্গঠন করা যায় কিনা।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "টেক্সট এক্সট্র্যাক্ট করা হলে শব্দগুলো একসাথে মিশে যায়।" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "ওপেনএআই-এর কাজ" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "কাজ চলছে…" msgid "Worth a shot" msgstr "চেষ্টা করে দেখা যেতে পারে।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "আপনার বর্তমান ভূমিকার শেষ তারিখ হিসেবে \"Present\" লিখুন।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "প্রতিটি ভূমিকা একটি স্পষ্ট পদবি ও কোম্পানির লাইন হিসেবে লিখুন, পাশে তারিখসহ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "এটি কোনো বিশেষ স্পেসিং ছাড়া একটানা এক টুকরো হিসেবে লিখুন।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "সম্পূর্ণ ঠিকানা লিখুন, যাতে এটি একটি লিঙ্ক হিসেবে চেনা যায়।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "https:// সহ সম্পূর্ণ ঠিকানা লিখুন।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "লেখা" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "এক্স (টুইটার)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "আপনার জন্য একটি ইমেইল এসেছ msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "আপনার অ্যাকাউন্ট সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "আপনার এআই প্রোভাইডারের সাথে যোগাযোগ করা যায়নি। এর সেটিংস চেক করে আবার চেষ্টা করুন।" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "আপনার API কী ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "আপনার বডি টেক্সট খুবই ছোট।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "আপনার বুলেটগুলো অস্বাভাবিক অক্ষর দিয়ে আঁকা।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "আপনার পরিবর্তনগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষণ করা হয়।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "আপনার যোগাযোগের বিবরণ প্রথম পৃষ্ঠায় নেই।" + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "আপনার ডেটা সফলভাবে রপ্তানি করা হয়েছে।" @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "আপনার ডেটা নিরাপদ, এবং কখনো msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "আপনার ডেটা নিরাপদভাবে সংরক্ষিত হয় এবং কখনোই তৃতীয় পক্ষের সঙ্গে শেয়ার করা হয় না। চাইলে আপনি নিজের সার্ভারে Reactive Resume নিজে হোস্ট করেও ডেটার পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ রাখতে পারেন।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "আপনার তারিখগুলো বিভিন্ন উপায়ে লেখা হয়েছে।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "আপনার ইমেইল ঠিকানা টেক্সটের বিভিন্ন অংশে ভেঙে আছে।" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "আপনার ইমেল ঠিকানা প্রদানকারীর কাছে যাচাই করা হয়নি।" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "আপনার ফাইল এখানেই থাকে" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "আপনার শিরোনামগুলো মূল টেক্সটের মতোই দেখাচ্ছে।" + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "আপনার সর্বশেষ পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করা যায়নি।" @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "আপনার সর্বশেষ পরিবর্তনগুল msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "যতক্ষণ না আপনি স্পষ্টভাবে এই সিম্যান্টিক সিএসএস ড্রাফটটি সক্রিয় করছেন, ততক্ষণ আপনার পুরোনো স্টাইলগুলো সক্রিয় থাকবে।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "আপনার লাইন খুব শক্তভাবে প্যাক করা হয়." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "আপনার মার্জিন খুবই সংকীর্ণ।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "আপনার পৃষ্ঠা মার্জিন খুব সংকীর্ণ." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড সফলভাবে র msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড সফলভাবে আপডেট হয়েছে।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "আপনার ফোন নম্বর অস্বাভাবিক আকারে লেখা।" + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "আপনার প্রোফাইল সফলভাবে আপডেট হয়েছে।" @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্ত একটি ফ msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্ত কোন কাজের অভিজ্ঞতা দেখায়." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্তে \"I\" এবং \"my\" ব্যবহার করা হয়েছে।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্তের সর্বজনীন লিঙ্ক বর্তমানে পাসওয়ার্ড দ্বারা সুরক্ষিত। শুধু যাদের আপনি বিশ্বাস করেন তাঁদের সঙ্গেই পাসওয়ার্ডটি শেয়ার করুন।" @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "জুম আউট" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "জুলু" - diff --git a/apps/web/locales/ca-ES.po b/apps/web/locales/ca-ES.po index 579745891..ac405ae01 100644 --- a/apps/web/locales/ca-ES.po +++ b/apps/web/locales/ca-ES.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} sol·licituds en seguiment" msgid "{0} characters" msgstr "caràcters {0}" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} de {1} comprovacions aplicables superades" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} de {1} comprovacions aplicables superades." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{0} de {1} termes trobats" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} llest per importar" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} rebutjades" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} omeses" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} omès (falta empresa/rol)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} per corregir" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 mesos" msgid "6 months" msgstr "6 mesos" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "Una exportació neta a una sola columna conserva totes les dades. Les columnes i les imatges és on es perden." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "S’ha enviat un enllaç de confirmació a l’adreça de correu electrònic actual. Comprova la bústia d’entrada per confirmar el canvi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "Una data és en el futur." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "Un interval de dates acaba abans de començar." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "Un interval de dates està escrit en un format que la majoria de programari no pot llegir." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "Es fa referència a un tipus de lletra que no està incrustat." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "Un creador de currículums gratuït i de codi obert que simplifica el procés de crear, actualitzar i compartir el teu currículum." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "Un creador de currículums gratuït i de codi obert que simplifica el pr msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "Un cop amable per al reclutador" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "Un espai de tota l'alçada divideix aquesta pàgina en dues columnes." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "Un buit no és cap problema. Afegeix una explicació d'una línia si vols; molts currículums sòlids simplement no ho fan." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "Un enllaç apunta a un lloc diferent de l'adreça que mostra." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "Molta gent m’ha escrit al llarg dels anys per compartir les seves expe msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "S’ha enviat un nou enllaç de verificació a la teva adreça de correu electrònic. Comprova la bústia d’entrada per verificar el compte." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "Una data numèrica es llegeix de manera diferent segons el país." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "Una pàgina està girada." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "Un projecte fet amb passió per <0>Amruth Pillai." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "Un currículum dissenyat per a un lector humà, amb foto, encapçalaments i columnes" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "Un tram" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "Una adreça web està escrita sense https://." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Afegeix una nota…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Afegeix un període com «Jan 2020 - Present» perquè aparegui a la teva línia temporal." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "Afegeix una secció titulada «Education». Molts sistemes tenen un camp d'educació obligatori." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "Afegeix una secció titulada «Experience» o «Work Experience». És el camp pel qual més sistemes puntuen." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Afegeix una etiqueta i prem Retorn…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Afegeix una etiqueta i prem Retorn…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Afegeix una entrada o utilitza projectes i treball voluntari per mostrar un historial equivalent." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Afegeix-hi un element o amaga'l." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Afegiu i proveu un proveïdor abans d'iniciar un fil d'agent." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Afegeix com a mínim una ciutat i un país perquè els rols es puguin co msgid "Add contact" msgstr "Afegeix un contacte" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Afegeix xifres quan en tinguis: volums, percentatges, terminis, mides d'equip." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Afegeix paraula clau" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Afegeix un enllaç" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Afegiu diversos càrrecs per mostrar la progressió professional a la mateixa empresa." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Afegeix un enllaç que mostri la teva feina." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Afegeix-ne un amb el prefix del país; alguns formularis de sol·licitud el requereixen abans de poder-lo enviar." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Afegeix pàgina" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Afegeix un proveïdor" msgid "Add Role" msgstr "Afegir càrrec" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Afegeix espai en blanc entre seccions perquè una persona ho pugui fullejar." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Afegeix una etiqueta" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Afegeix una etiqueta" msgid "Add to pipeline" msgstr "Afegeix a la canalització" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Afegeix dues o tres línies a dalt que descriguin què fas." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Afegiu el vostre nom complet a Conceptes bàsics." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Ajusta el currículum per a un rol de treball remot que valori la comuni msgid "Advanced" msgstr "Avançat" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Consells per a la persona que ho llegeix. Res d'això afecta la puntuació." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "Segons la descripció de la feina" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "La configuració de l'agent d'IA no està disponible fins que REDIS_URL msgid "AI assistant" msgstr "Assistent d'IA" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "Proveïdor d'IA" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "La gestió de proveïdors d'IA no està disponible fins que REDIS_URL i ENCRYPTION_SECRET no estiguin configurats." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "La gestió de proveïdors d'IA no està disponible. Torna-ho a provar." msgid "AI Providers" msgstr "Proveïdors d'IA" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "Els proveïdors d'IA no estan disponibles fins que es configuri ENCRYPTION_SECRET." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "Els proveïdors d'IA requereixen que REDIS_URL i ENCRYPTION_SECRET estiguin configurats." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "Albanès" msgid "Allow Public Access" msgstr "Permet accés públic" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Gairebé cap de les teves vinyetes conté un número." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Ja cobert" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Ja teniu un compte? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "Ja teniu un compte? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Amhàric" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "No s'ha pogut llegir un tipus de lletra incrustat." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "Un error inesperat ha impedit que aquesta pàgina es carregui. Pots tornar-ho a intentar o tornar enrere." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "Un error inesperat ha impedit que aquesta pàgina es carregui. Pots torn msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "S’ha produït un error desconegut en importar el currículum." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Analitzar currículum" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "Analitzant…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "I molts més..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud dóna suport a Reactive Resume com a patrocinador de project msgid "ATS Check" msgstr "Comprovació ATS" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "Comprovador ATS" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "Ha fallat l'emplenament automàtic." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "Disponible en múltiples idiomes. Si vols contribuir-hi, visita Crowdin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Evita efectes pesants d'espaiat entre lletres i torna a exportar." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Ideal per a aplicacions, compartició i impressió." msgid "Blank draft" msgstr "Esborrany en blanc" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Bloquejant" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Junta" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Radi de la vora" msgid "Border Width" msgstr "Gruix de la vora" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Divideix el currículum en les seccions habituals perquè es pugui segmentar." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Crea el teu propi currículum" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "Canvi de registre" msgid "Chat" msgstr "Xat" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Torna a comprovar" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Comprova que el fitxer exportat conté tot el que esperes i que tot és text seleccionable." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Comprova el correu electrònic per trobar un enllaç per restablir la contrasenya." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Comprova el correu electrònic per trobar un enllaç per restablir la co msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Comprova el correu electrònic per trobar un enllaç per verificar el compte." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "Comprovat al teu navegador. El fitxer mai es carrega." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Comprovació" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "Comprovació" msgid "Checking draft" msgstr "S'està revisant l'esborrany" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Comprovant…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Xinès (simplificat)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "Xinès (tradicional)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Trieu un model i un esborrany de currículum." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "Tria un PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Compara aquest currículum amb l'URL d'aquesta funció i actualitza les msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Completament gratuït, per sempre, sense costos ocults." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Comprimeix o elimina imatges grans per mantenir les càrregues ràpides." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Confirma" msgid "Connect" msgstr "Connecta" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Connecta el teu propi proveïdor d'IA per obtenir una revisió de la redacció. Les comprovacions anteriors no necessiten cap proveïdor ni compte." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Connectat" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "La connexió ha fallat." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Connexió verificada: el proveïdor està a punt per utilitzar-lo." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Dades de contacte" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Contactes" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Contactes" msgid "Content" msgstr "Contingut" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "El contingut està disposat en una graella." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Copiar full d'estils" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Copia tota la descripció de la feina de l'oferta i enganxa-la a continuació. Omplirem els camps per tu i desarem el text amb aquesta aplicació per puntuar la coincidència i adaptar-la." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Copia el text del fitxer exportat i llegeix-lo sencer; corregeix qualsevol cosa que quedi mal col·locada." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Copia aquesta clau secreta i utilitza-la a les aplicacions per accedir a les dades." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "Copia l’URL" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Correct the year, or use \\\"Present\\\" for ongoing work." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Corregeix l'any, o escriu «Present» per a una feina en curs." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer. Torna-ho a intentar." msgid "Count by source" msgstr "Compta per font" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Es compta per separat de la puntuació d'anàlisi. La cobertura no prediu res." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Data" msgid "Date applied" msgstr "Data de sol·licitud" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Dates" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Reduir la sagnia" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Reduir la sagnia" msgid "Decrease zoom" msgstr "Redueix el zoom" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Comprovació profunda" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "DeepSeek" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "Suprimeix" msgid "Delete Account" msgstr "Suprimeix el compte" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Suprimeix-ho. Les paraules clau ocultes es consideren un intent deliberat de manipular la cerca." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Suprimeix la pàgina" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Denegat — esperant l'agent…" msgid "Deny" msgstr "Denega" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Descriu cada rol amb vinyetes curtes. Els paràgrafs sòlids són més difícils de fullejar i de segmentar." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Descriu què has fet perquè l'entrada aporti paraules clau per a la coincidència." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Arrossega i deixa anar seccions aquí per moure-les entre columnes" msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Arrossega per reposicionar i utilitza el control lliscant per fer zoom abans de carregar." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Elimina els pronoms i comença pel verb. Aquesta és la convenció a la majoria de mercats." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "Adreça de correu electrònic" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "L'enviament de correu electrònic no està configurat en aquesta instància, per la qual cosa la verificació està desactivada." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Incrusta tots els tipus de lletra en exportar, perquè els caràcters es mostrin com vols." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "Activa l’A2F" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "Exporta" msgid "Export Data" msgstr "Exporta les dades" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Exporta des del document original en lloc d'escanejar-lo o fer-ne una captura de pantalla." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Exporta les meves dades" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Exporta les meves dades" msgid "Export PNG" msgstr "Exporta PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Exporta el currículum com a PDF de text en lloc d'imatge o escaneig." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Exporta el teu currículum o carta de presentació en el format que necessitis." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "S'ha exportat el flux de la canonada.png" msgid "Failed" msgstr "Ha fallat" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "S'ha fallat l'anàlisi del currículum." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "S'ha produït un error en tornar a enviar el correu electrònic de verif msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "S'ha produït un error en restablir la contrasenya. Torni a provar." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "No s'ha pogut revisar aquest currículum." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "No s'ha pogut desar el proveïdor d'IA." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "Focs artificials" msgid "Fit to view" msgstr "Ajustar a la vista" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Aplana el formulari perquè el text formi part de la pàgina." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Flexibilitat" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Genera un nom aleatori" msgid "German" msgstr "Alemany" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Obtén una revisió del teu currículum amb una puntuació global, punts forts i suggeriments pràctics." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Obtén una revisió en profunditat del teu currículum impulsada per IA amb una puntuació global, punts forts clau i suggeriments pràctics. Per activar aquesta funció, actualitza la configuració de la teva IA." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Comença" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Comença" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Dona a cada rol un període, com «Jan 2020 - Present», perquè es pugui reconstruir la teva trajectòria." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Dona a cada rol i titulació un interval de dates." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Encapçalament 5" msgid "Heading 6" msgstr "Encapçalament 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Titular" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Amaga la imatge" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Amaga les icones de secció" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "Alt" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "Impacte alt" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "Icona" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Identifiqueu les mancances d'un sistema de seguiment de candidats i apliqueu només millores de paraules clau d'alta confiança." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "Si prové d'un escaneig, és normal. Si no, elimina-ho; els reclutadors ho interpreten com a farciment de paraules clau." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "Les imatges cobreixen la major part de la pàgina." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "S’està important el currículum..." msgid "Importing…" msgstr "Important…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "A {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Inclou la capçalera del currículum" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "Inclou la capçalera del currículum" msgid "Increase indent" msgstr "Augmenta la sagnia" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "Augmenta l'interlineat perquè dues línies no es fusionin en una." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Augmenteu-les perquè el contingut es mantingui dins de l'àrea de lectura fiable." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Codi en línia" msgid "Insights" msgstr "Perspectives" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "Inspeccionant la pàgina {0} de {1}…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Generació instantània" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "Feina" msgid "Job description" msgstr "Descripció de la feina" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "Descripció de la feina (opcional)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "Oferta de feina" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Justifica" msgid "Kannada" msgstr "Kannada" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Mantén una sola adreça, perquè ningú hagi d'endevinar quina utilitzar." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Mantén-lo per sota de 2,5 MB, normalment eliminant o reduint imatges." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Mantén el contingut del currículum com a text real en lloc d'imatges de text." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Mantén curtes les capçaleres que es repeteixen a cada pàgina, o elimina-les. També es repeteixen al text extret." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Mantén-les en unes dues línies, perquè qui les fullegi les acabi de llegir." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "Limita't a dues o tres famílies. Cada tipus de lletra addicional és una oportunitat més perquè un es representi malament." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Idioma" msgid "Languages" msgstr "Idiomes" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Darrera anàlisi el {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "Darrera visualització el {0}" msgid "Latvian" msgstr "Letó" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Disposa el text horitzontalment. Els fragments girats sovint es perden o es col·loquen malament." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Disposició" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "Més informació" msgid "Leave" msgstr "Surt" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Deixa almenys mig polzada al voltant de la pàgina." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Deixa-ho buit per restablir el títol original." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "Voleu deixar de configurar un proveïdor d'IA?" msgid "Left Align" msgstr "Alinea a l’esquerra" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "La longitud no és cap defecte, i no hi ha cap regla universal d'una sola pàgina. Conserva les pàgines que es guanyen el seu lloc." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "Letter" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "Nivell {level} de 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "Sota llicència <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "Les lligadures poden eliminar lletres de paraules com «workflow»." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "S’està enllaçant el compte de {providerName}..." msgid "List" msgstr "Llista" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "Enumera les eines i tecnologies que fas servir. Els reclutadors cerquen habilitats més que cap altre camp." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Lituà" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "S'estan carregant els proveïdors d'IA. Si us plau, torneu-ho a provar d msgid "Loading applications…" msgstr "S'estan carregant les aplicacions…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "S'estan carregant els proveïdors…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "S'està carregant…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Ubicació" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Bloqueja" msgid "Logout" msgstr "Tanca la sessió" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Hi ha trams llargs escrits en majúscules." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Sostenibilitat a llarg termini" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Sostenibilitat a llarg termini" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Has perdut l’accés a l’autenticador?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Baix" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Impacte baix" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Navegació principal" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Feu que la secció d'experiència estigui més orientada a resultats i elimineu les responsabilitats vagues." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Fes que el text visible i la destinació coincideixin." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Fes-los visiblement més grans, en negreta o en majúscules." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Malai" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "Malai" msgid "Malayalam" msgstr "Malaiàlam" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Moltes vinyetes comencen amb la mateixa frase." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Marathi" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Marc ha rebutjat" msgid "Match scoring failed." msgstr "La puntuació del partit ha fallat." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Mitjà" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Impacte mitjà" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "IA Mistral" msgid "Model" msgstr "Model" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "Apareix més d'una adreça de correu electrònic." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "La majoria de vinyetes comencen amb farciment en lloc d'alguna cosa que vas fer." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "La majoria d'entrades no tenen dates." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "La majoria de sistemes presenten els candidats per correu electrònic. Afegiu-ne un a Conceptes bàsics." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Mou tot el contingut dins dels límits de la pàgina i torna a exportar." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Mou-lo a la columna principal i mantén la barra lateral per a les llistes curtes." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Mou el contingut real al cos de la pàgina; alguns programes descarten els marges." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Moure la secció a una altra columna o pàgina" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Mou l'escenari" msgid "Move to" msgstr "Mou a" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "Mou el teu correu electrònic i telèfon a la part superior de la primera pàgina." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "S'ha mogut a" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "Ha de començar amb https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "No hi ha cap aplicació que coincideixi amb els filtres." msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "Encara no hi ha cap sol·licitud; afegeix-ne algunes per veure el teu embut de vendes i les taxes de resposta." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "No s'ha trobat cap llista de vinyetes." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "No s'ha trobat cap encapçalament de secció convencional." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "No es van retornar dades del proveïdor d'IA." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "No s'ha trobat cap data." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "No s'ha trobat cap secció d'educació." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "No s'ha trobat cap adreça de correu electrònic." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "Cap línia sembla un càrrec aparellat amb un empresari." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "Cap regla d'una sola pàgina, ni cap tipografia o buit laboral tractat com un defecte." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Encara no s'han registrat cap clau d'accés." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "No s'ha trobat cap número de telèfon." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "Cap predicció de si sereu rebutjat: cap eina no ho pot fer." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "Sense dades prèvies" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "Cap repetició de l'afirmació que la majoria de currículums es descarten automàticament." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "No s’han trobat resultats." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "Encara no hi ha currículums." msgid "No saved versions yet." msgstr "Encara no hi ha versions desades." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "No s'ha trobat cap secció d'habilitats." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Encara no hi ha dades d'origen." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "No s'ha pogut extreure cap terme específic d'aquesta descripció de la feina, així que pot ser majoritàriament genèrica. Enganxa la secció de requisits per obtenir una comparació més útil." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "Cap proveïdor provat" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "No s'ha pogut llegir cap text d'aquest fitxer." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "Encara no hi ha fils." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "No s'ha trobat cap secció d'experiència laboral." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Noruec" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "Noruec" msgid "Not connected" msgstr "No connectat" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "No queda evidenciat en el teu currículum" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "No és al teu currículum" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Sense puntuar" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "No saps què escriure?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Nota" msgid "Notes" msgstr "Notes" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Res indica que un rol estigui en curs." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Res a corregir aquí." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Res a corregir. Les pàgines restants simplement no estaven cobertes per aquest informe." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Res a suggerir." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Odia" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Manteniment continu" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Només s'aplica quan la secció cap en una sola pàgina." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "Només s'ha trobat un encapçalament de secció reconeixible." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Només s'han comprovat les primeres {0} pàgines, així que aquest informe no cobreix tot el fitxer." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Només s'importen les primeres {MAX_IMPORT} files alhora, i s'omet {overflow} . Dividiu el fitxer per importar la resta." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Només s'han comprovat les primeres pàgines." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Obre el mode d'enfocament" msgid "Open in builder" msgstr "Obre al constructor" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Obre la configuració d'integracions" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "Obre la configuració d'integracions" msgid "Open Source" msgstr "Codi obert" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Obre el fitxer exportat i confirma que pots seleccionar i copiar cada part." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "Compatible amb OpenAI" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Obrint el fitxer…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "Routador obert" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Nota opcional per a l'agent…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "Opcionalment, estableix una contrasenya perquè només les persones que la tinguin puguin veure el currículum mitjançant l’enllaç." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "Opcionalment, quins termes d'una oferta de feina ja hi apareixen." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "Opcions per a {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Llista ordenada" msgid "Organization" msgstr "Organització" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Puntuació global" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "sobre 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "La protecció amb contrasenya s’ha desactivat." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "La protecció amb contrasenya s’ha activat." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Enganxa una oferta per veure quins dels seus termes ja apareixen al teu currículum." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Enganxa files o puja un fitxer .csv. Mapem columnes com ara Empresa, Rol, Etapa, Data de l'etapa, Salari, Origen i Etiquetes." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Enganxa files o puja un fitxer .csv. Mapem columnes com ara Empresa, Rol msgid "Paste the full job description here…" msgstr "Enganxa aquí la descripció completa de la feina…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Enganxa l'oferta per veure quins dels seus termes ja apareixen al teu currículum." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "En enganxar-la, els camps s'omplen automàticament." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Personalitza el currículum amb qualsevol color, lletra o disseny i fes-lo teu." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Telèfon" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Telèfon" msgid "Pick an icon" msgstr "Trieu una icona" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Tria un format i utilitza'l a tot arreu." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Fotografia" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Càrrec" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Prefer a conventional heading such as \\\"Work Experience\\\" or \\\"Education\\\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Prefereix una sola columna, o limita la columna lateral a llistes curtes i autònomes." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "La vista prèvia i l'exportació mantenen els estils vàlids i ignoren e msgid "Primary Color" msgstr "Color principal" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Imprimeix o exporta el formulari a un PDF pla abans d'enviar-lo." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Competència" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Publicacions" msgid "Publisher" msgstr "Editor" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Posa una adreça de correu electrònic senzilla a prop de la part superior de la primera pàgina. És el que la majoria de sistemes fan servir per classificar-te." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "JSON en brut" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Torna a exportar des d'un disseny d'una sola columna i després copia el text i comprova que es llegeix de dalt a baix." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Torna a exportar des del document original en lloc de convertir-lo des d'un altre format." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Torna a exportar des del document original amb els tipus de lletra incrustats correctament." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Torna a exportar utilitzant un tipus de lletra TrueType o OpenType habitual." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Torna a exportar amb els tipus de lletra incrustats i comprova que el text es copia sense errors." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Torna a exportar amb els tipus de lletra incrustats i després obre el fitxer i comprova que el text es copia sense errors." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Torna a puntuar" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Llegiu la guia Aplicació d'estils personalitzats." msgid "Read the resume" msgstr "Ha llegit el currículum" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Llegibilitat" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "Llegint la pàgina {0} de {1}…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "S'està llegint l'oferta…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "S’està desactivant la protecció amb contrasenya..." msgid "Rename" msgstr "Canvia el nom" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Renderitza el teu currículum actual a PDF i executa la comprovació completa del fitxer, al teu navegador. Res es carrega." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Reordena" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Reordena" msgid "Reorder custom field" msgstr "Reordena el camp personalitzat" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "Repetit molt més sovint del que l'oferta mateixa els fa servir: {0}. Els reclutadors se n'adonen." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Substitueix els tipus de lletra d'icones per text pla i torna a exportar." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Substitueix les taules per paràgrafs i llistes simples. Les cel·les s'extreuen en l'ordre d'emmagatzematge, no en l'ordre de lectura." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Informar d’un error" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Torna a enviar el correu de verificació" msgid "Resending verification email..." msgstr "S’està tornant a enviar el correu de verificació..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Reserva les majúscules per a encapçalaments curts. Alenteixen la lectura i poden fer fallar les cerques sensibles a majúscules." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "Voleu restaurar aquesta versió?" msgid "Resume" msgstr "Currículum vitae" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "Anàlisi de currículum" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "Anàlisi del currículum completada." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "Reprendre el contingut" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Revisa les edicions" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Revisa el currículum en relació amb la descripció del lloc de treball i fes-me preguntes abans de canviar les seccions incertes." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Revisa la redacció amb IA" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Revisa aquesta edició" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "Revisant…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Reelabora el resum perquè s'adreci a un rol de gerent sènior d'enginyeria sense que sembli genèric." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "Romanès" msgid "Rotation" msgstr "Rotació" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Executa la teva primera anàlisi per obtenir un quadre de comandament, els punts forts i suggeriments prioritzats." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Torna a executar" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "Executa la revisió amb IA" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Executa la comprovació profunda" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Desa i prova el proveïdor" msgid "Save & Upload" msgstr "Desa i puja" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Desa una còpia sense protegir, sense contrasenya ni restriccions de permisos." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Desa els canvis" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Desa els canvis" msgid "Save model" msgstr "Desa el model" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Desa el fitxer amb totes les pàgines dretes." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Desat" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "Centre educatiu" msgid "Score my fit" msgstr "Puntua el meu ajust" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Fitxa de puntuació" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Puntuació del teu ajust…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Opcions de secció" msgid "Section Type" msgstr "Tipus de secció" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Seccions" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "Veure com aquest currículum coincideix amb l'anunci" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "Descobreix què pot llegir un sistema de seguiment de candidats del teu currículum. S'executa al teu navegador." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Selecciona-ho tot" msgid "Select an agent model" msgstr "Seleccioneu un model d'agent" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Seleccioneu un proveïdor d'IA" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Enviar missatge" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Envia el correu per restablir la contrasenya" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Envia el currículum mateix en lloc d'un embolcall de portafoli." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "S’està enviant el correu per restablir la contrasenya..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Envia el text ja extret del teu PDF al proveïdor d'IA que triïs a continuació. El fitxer PDF mateix mai es carrega." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Envia el text ja extret del teu PDF, més la descripció de la feina que has enganxat, al proveïdor d'IA que triïs a continuació. El fitxer PDF mateix mai es carrega." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Separador" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "Serbi" msgid "Set Password" msgstr "Estableix una contrasenya" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Estableix l'idioma del document en exportar." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Configura un proveïdor" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Amplada de la barra lateral" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Inicia sessió" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Inicia sessió i connecta el teu propi proveïdor d'IA per obtenir suggeriments de reescriptura per a vinyetes febles. Les comprovacions anteriors són gratuïtes i no necessiten cap compte." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Identificador llegible (slug)" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Alguns sistemes de sol·licitud en requereixen un abans de poder enviar-lo." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Algunes vinyetes són massa llargues." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Alguns caràcters surten com a signes d'interrogació." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Algunes comprovacions necessiten informació que aquest fitxer no conté: contingut de pàgina que no s'ha pogut inspeccionar, o text en un idioma que aquestes comprovacions no cobreixen. No es compten ni com a superades ni com a fallides." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Alguns glifs no tenen cap significat fora d'aquest fitxer." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Algunes línies s'emmagatzemen fora de l'ordre de lectura." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Alguns analitzadors analítics gestionen malament les imatges i, en algunes regions, no es recomanen les fotos." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Alguns analitzadors analítics gestionen malament les imatges i, en algu msgid "Some styles were ignored" msgstr "S'han ignorat alguns estils" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Part del text queda fora de la pàgina." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Part del text està girat." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Una altra cosa…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Una altra cosa…" msgid "Something went wrong" msgstr "Alguna cosa ha anat malament" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "S'ha produït un error en llegir aquest fitxer. Torna-ho a provar." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "Alguna cosa ha anat malament en iniciar la sessió. Torna-ho a provar." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Espaiat (vertical)" msgid "Spanish" msgstr "Espanyol" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Escriu el mes amb lletres, com a «Mar 2022»." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Patrocinadors" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Comença a crear el currículum posant-li un nom." msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Comença a crear el currículum des de zero" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Comença cadascuna amb un verb concret: va crear, va liderar, va reduir, va migrar." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Inicia un fil nou" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Inicia un fil nou" msgid "Start on new page" msgstr "Comença en una pàgina nova" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Comença el currículum amb el teu nom en una línia pròpia." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Inicia el fil" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Encara esperant {provider}… {elapsedSeconds}s" msgid "Stop generation" msgstr "Atura la generació" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Fortaleses" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "El full d'estils té errors fatals" msgid "Subreddit" msgstr "Subreddit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Suggeriments" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Dóna suport a Reactive Resume" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Dóna suport a l’aplicació fent el que puguis!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Intercanvieu les dates d'inici i de finalització." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Etiquetes" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "Les etiquetes es poden utilitzar per categoritzar el currículum per paraules clau." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "Les etiquetes donen al programari un ordre de lectura explícit. Activa-les en exportar, si la teva eina ho permet." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Adapta el meu currículum" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "Alineació del text" msgid "Text Color" msgstr "Color del text" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "El text està escrit caràcter a caràcter." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "El text es troba a la zona de capçalera o peu de pàgina." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Tai" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "Tai" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Gràcies als nostres patrocinadors" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "Aquest fitxer no s'ha pogut llegir com a PDF." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "Aquest fitxer no és un PDF. Exporta el teu currículum com a PDF i torna-ho a provar." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "Aquest fitxer és massa gran per comprovar-lo al navegador." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "Aquest compte del proveïdor ja està vinculat a un altre usuari." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "Després de la supressió, la clau API ja no podrà accedir a les dades. msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "L'aplicació que t'ha enviat aquí ha fet una sol·licitud d'autorització no vàlida." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "Les comprovacions anteriors són mecàniques. Aquesta pregunta a un model de llenguatge què en pensaria un lector de les teves vinyetes i suggereix reescriptures. No genera cap puntuació." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "L’ordre que busques no existeix." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "La comprovació profunda no s'ha pogut completar. Torna-ho a provar." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "El fitxer importat no es va poder analitzar per convertir-lo en un currículum vàlid." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "L'ordre en què s'emmagatzema el text difereix molt de l'ordre en què es llegeix." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "Pot ser que la pàgina que busques s'hagi mogut o que ja no existeixi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "Les pàgines són imatges, sense text al darrere." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "La contrasenya introduïda és incorrecta" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "El PDF es llegeix amb codi que s'executa en aquesta pestanya. Res es carrega, res es desa i no cal cap compte. Obre la pestanya de xarxa del teu navegador i observa-ho, si vols." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "El proveïdor no ha compartit cap adreça electrònica, que és necessària per iniciar la sessió." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "El proveïdor no ha compartit cap adreça electrònica, que és necessà msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "El proveïdor ha rebutjat aquest intent d'inici de sessió. Torna a començar." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "El proveïdor ha retornat una revisió que no s'ha pogut llegir. Torna-ho a provar." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "No s'ha pogut verificar la resposta del proveïdor. Torna a començar." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "No s'ha pogut actualitzar la vista prèvia del currículum. Encara es mo msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "El currículum al qual intentes accedir està protegit amb contrasenya" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "La mateixa línia es repeteix a cada pàgina." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "La puntuació està limitada a causa d'un problema bloquejant: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "El text surt il·legible." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "La part superior de la primera pàgina no sembla un nom." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "L’URL que has introduït no és vàlida." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Tema" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "A continuació, introdueix el codi de 6 dígits que proporciona l’aplicació per continuar." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "Hi ha un buit entre dos rols amb data." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "No hi ha cap enllaç a un perfil, portafoli o repositori." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "No hi ha cap paràgraf de resum." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "S'ha produït un problema mentre es generava el DOCX, si us plau, torni a provar." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "Hi ha hagut un problema en generar el PDF, si us plau, torneu-ho a inten msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "Hi ha hagut un problema en preparar el currículum per a la impressió. Si us plau, torna-ho a intentar." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "No hi havia prou informació per executar aquesta comprovació." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "Aquestes comprovacions s'executen mentre escrius i no surten mai del navegador. Pregunten si una màquina pot llegir el teu currículum, no si es llegeix bé." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "No s'ha pogut obrir aquest fil d'agent." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "No s'ha pogut obrir aquest assistent." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "Aquesta comprovació no s'aplica a aquest fitxer." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "Aquesta comprovació només s'executa en currículums escrits en anglès." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "Aquesta data no es llegirà correctament." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "Aquesta entrada se suprimirà permanentment. Això no es pot desfer." msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "Aquesta funció requereix un proveïdor d'IA connectat. Configura'n un a la configuració." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "Aquest fitxer conté camps de formulari." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "Aquest fitxer conté text que un lector no pot veure, així que algunes d'aquestes coincidències poden ser-hi degudes." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "Aquest fitxer conté text dibuixat de manera invisible." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "Aquest fitxer conté text blanc sobre blanc." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "Aquest fitxer no declara cap idioma." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "Aquest fitxer no té etiquetes d'accessibilitat." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "Aquest fitxer està xifrat." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "Aquest fitxer és gran per a un currículum." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "Aquest fitxer és més gran del que accepten molts formularis de sol·licitud." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "Aquest fitxer utilitza molts tipus de lletra diferents." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "Aquest fitxer utilitza tipus de lletra Type 3, que porten dibuixos en lloc de caràcters." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "El contingut de les pàgines d'aquest fitxer no s'ha pogut inspeccionar a temps." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "Aquest encapçalament no és un dels que busquen els analitzadors sintàctics." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "Això és un PDF Portfolio: la pàgina visible només és una portada." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "Aquest és un nom d’URL fàcil d’utilitzar per al currículum." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "Això és un formulari XFA, així que la majoria de programari només en llegeix la closca buida." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "Aquesta no és una mida de pàgina habitual per a un currículum." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "Aquest enllaç no té el seu protocol." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "Aquest enllaç no té el seu protocol." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "Això pot trigar uns minuts, segons la resposta del proveïdor d’IA. No tanquis la finestra ni actualitzis la pàgina." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "Això mesura amb quina fidelitat el programari pot extreure el text d'aquest fitxer. No prediu si una sol·licitud serà rebutjada. Cap eina no pot fer-ho. El teu fitxer s'ha llegit en aquest navegador i mai s'ha carregat." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "Aquesta pàgina està en columnes, i el text s'extreu fora d'ordre." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "Aquesta pàgina està molt atapeïda." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "Aquest PDF està protegit amb contrasenya. Desa'n una còpia sense protegir i torna-ho a provar." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "Aquest període acaba abans de començar." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "Aquest currículum està bloquejat" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "Aquest currículum està bloquejat i no es pot actualitzar." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "Aquest currículum és llarg." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "Aquest currículum ha estat actualitzat per un agent d'IA." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "Aquest currículum ha estat actualitzat per un agent d'IA." msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "La configuració de compartició d'aquest currículum ha canviat en altres llocs." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "Aquesta revisió és l'opinió d'un model de llenguatge sobre la teva redacció. No canvia la puntuació anterior, i pot equivocar-se. Llegeix-la com una segona opinió, no com un veredicte." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "Aquest rol no té descripció." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "Aquesta secció està reservada per a notes personals específiques d’ msgid "This section is split across columns." msgstr "Aquesta secció està dividida en columnes." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "Aquesta secció es mostra com un encapçalament buit." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "Aquesta secció es troba a la barra lateral." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Demostració a càmera ràpida de com es crea un currículum amb Reactiv msgid "Timeline" msgstr "Cronologia" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Consell" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Consell: posa un nom a la clau API que s’ajusti a la finalitat de la clau per poder-la identificar més endavant." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Torna-ho a intentar" msgid "Turkish" msgstr "Turc" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Desactiva les lligadures discrecionals en exportar." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Activa la compartició pública per fer un seguiment de quantes vegades s’ha visualitzat o baixat el currículum. Només tu pots veure les estadístiques del currículum." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "S’està actualitzant el currículum..." msgid "Upload .csv" msgstr "Puja un fitxer .csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Carrega un currículum i descobreix què llegeix realment un sistema de seguiment de candidats. Tot s'executa en aquest navegador. El teu fitxer mai es carrega, i res es desa." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Puja fitxers adjunts" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Feu servir una alçada de línia de com a mínim 1,15 perquè les línie msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Feu servir una adreça senzilla com ara nom@exemple.com, sense text al voltant." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "Utilitza un format internacional senzill, com +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "Utilitza un format reconegut, com «Jan 2020 - Mar 2022» o «2020 - 2022»." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Use a recognized form such as \\\"Jan 2020 - Mar 2022\\\" or \\\"2020 - 2022\\\"." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Use a recognized form such as \\\"Jan 2020 - Mar 2022\\\" or \\\"2020 - msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Use a recognized form such as \\\"March 2022\\\" or \\\"2022\\\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Utilitza una sola columna per a tot allò que s'hagi de llegir en seqüència." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Feu servir una mida de com a mínim 9 punts per tal que les còpies renderitzades siguin precises." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Utilitza A4 o US Letter perquè el disseny sobrevisqui en tornar-se a renderitzar." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Utilitza almenys 9pt." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Utilitza el color {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "Utilitza encapçalaments senzills com «Experience», «Education» i «Skills»." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Utilitza la mostra" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Utilitza la llista de vinyetes normal del teu editor, perquè no apareguin glifs perduts enmig d'una frase." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "Vàlid amb errors" msgid "Valid with warnings" msgstr "Vàlid amb avisos" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Varia els inicis perquè la secció no soni genèrica." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Vercel AI Gateway" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "Verificar el correu electrònic és necessari per restablir la contrasen msgid "Version history" msgstr "Historial de versions" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "S'han recuperat molt poques paraules per a un currículum." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "S'ha recuperat molt poc text per a aquest nombre de pàgines." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamita" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "en comparació amb els 30 dies anteriors" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "S'està esperant l'agent…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Vols una segona opinió sobre la redacció?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "Avís" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Cerca web" msgid "Website" msgstr "Lloc web" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "El que llegeix un analitzador" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "El que veu una persona" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "Què vols fer?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "Com vols canviar el nom d’aquesta secció?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Què fa que Reactive Resume sigui diferent d’altres creadors de currículums?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "Què comprova això" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "Què no fa això" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "Què hi ha de nou a l’última versió?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "D'on provenen les sol·licituds" msgid "Where your applications went" msgstr "On van anar a parar les teves sol·licituds" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Si un reclutador pot contactar-te." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Si el programari pot recuperar les paraules en absolut." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Si el fitxer conté text real, o una imatge d'aquest." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Si la geometria de la pàgina preserva l'ordre de lectura." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Si el currículum està segmentat de la manera que espera el programari." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Si el text surt en l'ordre en què el llegiria una persona." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Si hi són les seccions habituals i es poden distingir." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Si el teu nom, correu electrònic, telèfon i dates sobreviuen intactes." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Si la teva trajectòria es pot reconstruir." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "Les paraules es fusionen quan s'extreu el text." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "Treballar amb OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "Treballant…" msgid "Worth a shot" msgstr "Val la pena intentar-ho" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Escriu «Present» com a data de finalització del teu rol actual." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Escriu cada rol com una línia clara de càrrec i empresa, amb les dates al costat." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Escriu-ho com una peça ininterrompuda, sense espaiat especial." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Escriu l'adreça completa perquè es reconegui com a enllaç." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Escriviu l'adreça completa, incloent-hi https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Redacció" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Twitter)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "Tens correu nou!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "El compte s’ha suprimit correctament." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "No s'ha pogut contactar amb el teu proveïdor d'IA. Comprova la seva configuració i torna-ho a provar." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "La clau API s’ha copiat al porta-retalls." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "El text del cos és molt petit." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "Les teves vinyetes estan dibuixades amb caràcters inusuals." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "Els canvis es desen automàticament." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "Les teves dades de contacte no són a la primera pàgina." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Les teves dades s'han exportat correctament." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "Les dades són segures i mai no es comparteixen ni es venen a ningú." msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Les dades s’emmagatzemen de manera segura i mai no es comparteixen amb tercers. També pots autoallotjar Reactive Resume als teus propis servidors per tenir un control total sobre les dades." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "Les teves dates estan escrites de diverses maneres diferents." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "La teva adreça de correu electrònic està trencada entre fragments de text." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "La teva adreça electrònica no està verificada amb el proveïdor." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "El teu fitxer es queda aquí" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Els teus encapçalaments semblen iguals que el text del cos." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "No s'han pogut desar els darrers canvis." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "No s'han pogut desar els darrers canvis." msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "Els vostres estils antics romanen actius fins que activeu explícitament aquest esborrany de CSS semàntic." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Les teves línies estan molt atapeïdes." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "Els teus marges són molt estrets." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "Els marges de la teva pàgina són molt estrets." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "La contrasenya s’ha restablert correctament. Ara ja pots iniciar sessi msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "La contrasenya s’ha actualitzada correctament." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "El teu número de telèfon està escrit d'una forma inusual." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "El perfil s’ha actualitzat correctament." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "El teu currículum inclou una foto." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "El teu currículum no mostra experiència laboral." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "El teu currículum utilitza «I» i «my»." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "L’enllaç públic del currículum està actualment protegit amb una contrasenya. Comparteix la contrasenya només amb persones de confiança." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Allunya" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Zulú" - diff --git a/apps/web/locales/cs-CZ.po b/apps/web/locales/cs-CZ.po index 08816810f..257e2e82d 100644 --- a/apps/web/locales/cs-CZ.po +++ b/apps/web/locales/cs-CZ.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "Sledováno {0} žádostí" msgid "{0} characters" msgstr "{0} znaků" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} z {1} použitelných kontrol prošlo" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} z {1} použitelných kontrol prošlo." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{0} z {1} termínů nalezeno" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} připraveno k importu" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} zamítnuto" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} přeskočeno" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} přeskočeno (chybí společnost/role)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} k opravě" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 měsíce" msgid "6 months" msgstr "6 měsíců" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "Čistý jednosloupcový export zachová každý fakt. Sloupce a obrázky jsou místem, kde se ztrácí." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "Potvrzovací odkaz byl odeslán na vaši současnou e-mailovou adresu. Zkontrolujte prosím svou e-mailovou schránku a potvrďte změnu." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "Datum je v budoucnosti." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "Časové rozmezí končí dříve, než začíná." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "Časové rozmezí je zapsáno ve formátu, který většina softwaru nedokáže přečíst." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "Písmo je odkazováno, ale není vloženo." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "Bezplatný nástroj pro tvorbu životopisů s otevřeným zdrojovým kódem, který zjednodušuje proces vytváření, aktualizace a sdílení životopisů." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "Bezplatný nástroj pro tvorbu životopisů s otevřeným zdrojovým kó msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "Přátelské pošťouchnutí pro náboráře" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "Mezera přes celou výšku rozděluje tuto stránku na dva sloupce." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "Mezera není problém. Pokud chcete, přidejte jednořádkové vysvětlení; mnoho kvalitních životopisů to ale nedělá." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "Odkaz vede jinam, než ukazuje zobrazená adresa." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "Spousta lidí mi během let psala, aby se podělili o své zkušenosti s msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "Nový ověřovací odkaz byl odeslán na vaši e-mailovou adresu. Zkontrolujte prosím svou e-mailovou schránku a ověřte svůj účet." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "Číselné datum se v různých zemích čte odlišně." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "Stránka je otočená." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "Osobní projekt <0>Amruth Pillai." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "Životopis navržený pro lidského čtenáře, s fotografií, nadpisy a sloupci" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "Protažení" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "Webová adresa je zapsána bez https://." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Přidat poznámku…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Add a period such as \\\"Jan 2020 - Present\\\" so it lands on your timeline." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "Přidejte sekci nazvanou „Vzdělání“. Mnoho systémů má povinné pole pro vzdělání." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "Přidejte sekci nazvanou „Zkušenosti“ nebo „Pracovní zkušenosti“. Je to pole, podle kterého většina systémů hodnotí." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Přidejte štítek a stiskněte Enter…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Přidejte štítek a stiskněte Enter…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Přidejte záznam nebo použijte projekty a dobrovolnou práci k zobrazení ekvivalentní historie." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Přidejte do něj položku nebo ji skryjte." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Před spuštěním vlákna agenta přidejte a otestujte poskytovatele." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Přidejte alespoň město a zemi, aby bylo možné role přizpůsobit va msgid "Add contact" msgstr "Přidat kontakt" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Uveďte čísla, kde je máte: objemy, procenta, časové rámce, velikosti týmů." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Přidat klíčové slovo" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Přidat odkaz" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Přidejte více rolí, abyste ukázali kariérní postup ve stejné společnosti." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Přidejte jeden odkaz, který ukazuje vaši práci." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Přidejte jedno s předvolbou země; některé přihlašovací formuláře jej vyžadují před odesláním." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Přidat stránku" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Přidat poskytovatele" msgid "Add Role" msgstr "Přidat roli" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Přidejte mezi sekce trochu volného místa, aby je čtenář mohl rychle přelétnout." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Přidat štítek" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Přidat štítek" msgid "Add to pipeline" msgstr "Přidat do kanálu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Přidejte na začátek dva až tři řádky popisující, čím se zabýváte." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Přidejte své celé jméno pod Základy." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Upravte životopis pro roli zaměřenou na práci na dálku, která si c msgid "Advanced" msgstr "Moderní" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Rady pro člověka, který si to čte. Nic z toho neovlivňuje skóre." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikánština" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "Vůči popisu práce" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "Nastavení agenta AI není k dispozici, dokud nejsou nakonfigurovány pa msgid "AI assistant" msgstr "Asistent s umělou inteligencí" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "Poskytovatel AI" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "Správa poskytovatelů AI není k dispozici, dokud nejsou nakonfigurovány parametry REDIS_URL a ENCRYPTION_SECRET." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "Správa poskytovatelů umělé inteligence není k dispozici. Zkuste to msgid "AI Providers" msgstr "Poskytovatelé umělé inteligence" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "Poskytovatelé AI nejsou dostupní, dokud není nastaveno ENCRYPTION_SECRET." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "Poskytovatelé umělé inteligence vyžadují konfiguraci parametrů REDIS_URL a ENCRYPTION_SECRET." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "Albánština" msgid "Allow Public Access" msgstr "Povolit veřejný přístup" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Téměř žádná z vašich odrážek neobsahuje číslo." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Již pokryto" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Máte již účet? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "Máte již účet? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Amharština" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "Vložené písmo se nepodařilo přečíst." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "Neočekávaná chyba zastavila načítání této stránky. Můžete to zkusit znovu nebo se vrátit zpět." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "Neočekávaná chyba zastavila načítání této stránky. Můžete to msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "Při importu vašeho životopisu došlo k neznámé chybě." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Analýza životopisu" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "Analýza…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "A mnoho dalších…" @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud podporuje Reactive Resume jako sponzora projektu. Pokud by v msgid "ATS Check" msgstr "Kontrola ATS" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "Kontrola ATS" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "Automatické vyplnění se nezdařilo." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "K dispozici v mnoha jazycích. Pokud chcete přispět, podívejte se na Crowdin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Vyhněte se výrazným efektům prostrkání písma a poté znovu exportujte." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Nejlepší pro aplikace, sdílení a tisk." msgid "Blank draft" msgstr "Prázdný koncept" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Blokující problém" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Rada" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Zaoblení rohů" msgid "Border Width" msgstr "Šířka ohraničení" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Rozdělte životopis do obvyklých sekcí, aby jej bylo možné segmentovat." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Vytvořte si vlastní životopis" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "Protokol změn" msgid "Chat" msgstr "Povídání" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Zkontrolovat znovu" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Zkontrolujte, že exportovaný soubor obsahuje vše, co očekáváte, a že celý text lze označit." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Zkontrolujte svůj e-mail, kde najdete odkaz pro obnovení hesla." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Zkontrolujte svůj e-mail, kde najdete odkaz pro obnovení hesla." msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Zkontrolujte svůj e-mail, kde najdete odkaz pro ověření účtu." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "Kontrolováno ve vašem prohlížeči. Soubor se nikdy nenahrává." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Kontrola" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "Kontrola" msgid "Checking draft" msgstr "Kontrola návrhu" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Kontroluje se…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Čínština (zjednodušená)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "Čínština (tradiční)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Vyberte si model a návrh životopisu." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "Vyberte PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Porovnejte tento životopis s URL adresou této pozice a aktualizujte kl msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Zcela zdarma, navždy, bez skrytých poplatků." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Zkomprimujte nebo odstraňte velké obrázky, aby nahrávání zůstalo rychlé." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Potvrdit" msgid "Connect" msgstr "Připojit" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Připojte vlastního poskytovatele AI a získejte hodnocení textu. Kontroly výše nevyžadují žádného poskytovatele ani účet." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Připojeno" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "Připojení se nezdařilo." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Připojení ověřeno – poskytovatel je připraven k použití." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Kontaktní údaje" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Kontakty" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Kontakty" msgid "Content" msgstr "Obsah" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "Obsah je uspořádán do mřížky." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Kopírovat stylový list" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Zkopírujte celý popis práce z inzerátu a vložte jej níže. Pole za vás vyplníme a text uložíme k této aplikaci pro hodnocení shody a přizpůsobení." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Zkopírujte text z exportovaného souboru a pročtěte si jej; opravte vše, co se ocitne na špatném místě." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Zkopírujte tento tajný klíč a použijte ho ve svých aplikacích pro přístup k vašim datům." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "Kopírovat URL" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Correct the year, or use \\\"Present\\\" for ongoing work." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Opravte rok, nebo pro probíhající práci napište „současnost“." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "Soubor se nepodařilo nahrát. Zkuste to prosím znovu." msgid "Count by source" msgstr "Počet podle zdroje" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Počítá se odděleně od skóre analýzy. Pokrytí není predikcí ničeho." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Datum" msgid "Date applied" msgstr "Datum podání" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Data" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Zmenšit odsazení" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Zmenšit odsazení" msgid "Decrease zoom" msgstr "Zmenšit přiblížení" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Hloubková kontrola" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "Hluboké vyhledávání" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "Odstranit" msgid "Delete Account" msgstr "Smazat účet" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Odstraňte je. Skrytá klíčová slova jsou brána jako úmyslný pokus obelstít vyhledávání." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Smazat stránku" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Zamítnuto — čeká se na agenta…" msgid "Deny" msgstr "Zamítnout" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Popište každou roli krátkými odrážkami. Souvislé odstavce se hůře přelétávají a segmentují." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Popište, co jste udělali, aby záznam přispěl ke shodě klíčových slov." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Přetažením sekce sem je přesunete mezi sloupci" msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Přetažením změňte pozici a před nahráním použijte posuvník pro přiblížení/zvětšení." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Vynechte zájmena a začněte slovesem. To je konvence na většině trhů." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "E-mailová adresa" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "Doručování e-mailů není v této instanci nakonfigurováno, takže ověřování je zakázáno." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Při exportu vložte všechna písma, aby se znaky zobrazily tak, jak jste zamýšleli." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "Aktivovat 2FA" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "Export" msgid "Export Data" msgstr "Exportovat data" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Exportujte z původního dokumentu, místo abyste jej skenovali nebo fotili obrazovku." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Exportovat má data" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Exportovat má data" msgid "Export PNG" msgstr "Exportovat PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Exportujte životopis jako textové PDF, nikoli jako obrázek nebo sken." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Exportujte svůj životopis nebo motivační dopis ve formátu, který potřebujete." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "Exportovaný soubor pipeline-flow.png" msgid "Failed" msgstr "Selhalo" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "Nepodařilo se analyzovat životopis." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "Nepodařilo se znovu odeslat ověřovací e-mail. Zkuste to prosím znov msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "Nepodařilo se obnovit heslo. Zkuste to prosím znovu." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "Hodnocení tohoto životopisu se nezdařilo." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "Uložení poskytovatele umělé inteligence se nezdařilo." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "Ohňostroj" msgid "Fit to view" msgstr "Přizpůsobit zobrazení" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Zploštěte formulář, aby byl text součástí stránky." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Flexibilita" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Vygenerovat náhodný název" msgid "German" msgstr "Němčina" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Získejte přehled o svém životopisu s celkovým hodnocením, silnými stránkami a doporučeními, která lze využít." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Získejte hloubkovou recenzi svého životopisu s celkovým hodnocením, klíčovými přednostmi a praktickými návrhy. Chcete-li tuto funkci aktivovat, aktualizujte nastavení umělé inteligence." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Začít" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Začít" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Uveďte u každé role období, například „led 2020 – současnost“, aby bylo možné rekonstruovat vaši časovou osu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Uveďte u každé role a kvalifikace časové rozmezí." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Nadpis 5" msgid "Heading 6" msgstr "Nadpis 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Titulek" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Skrýt obrázek" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Skrýt ikony sekcí" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "Vysoká" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "Vysoký dopad" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "Ikona" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Identifikujte mezery v systému sledování uchazečů a používejte pouze vylepšení klíčových slov s vysokou mírou spolehlivosti." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "Pokud to pochází ze skenu, je to očekávané. Jinak to odstraňte; náboráři to vnímají jako nacpávání klíčových slov." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "Obrázky pokrývají většinu stránky." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "Importování životopisu…" msgid "Importing…" msgstr "Import…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "V {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Zahrnout záhlaví životopisu" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "Zahrnout záhlaví životopisu" msgid "Increase indent" msgstr "Zvětšit odsazení" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "Zvětšete řádkování, aby se dva řádky nespojily v jeden." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Zvyšte je tak, aby obsah zůstal uvnitř spolehlivě čtené oblasti." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Řádkový kód" msgid "Insights" msgstr "Přehledy" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "Kontroluje se stránka {0} z {1}…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Okamžité generování" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "Práce" msgid "Job description" msgstr "Popis práce" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "Popis práce (nepovinné)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "Nabídka práce" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Zarovnání do bloku" msgid "Kannada" msgstr "Kannadština" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Ponechte jednu adresu, aby nikdo nemusel hádat, kterou použít." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Udržujte jej pod 2,5 MB, obvykle odstraněním nebo zmenšením obrázků." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Udržujte obsah životopisu jako skutečný text, ne jako obrázky textu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Udržujte záhlaví krátká, nebo je vynechte. Opakují se i v extrahovaném textu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Udržujte je zhruba na dvou řádcích, aby je čtenář při rychlém čtení dočetl." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "Držte se dvou až tří rodin písem. Každé další písmo je další příležitost, aby se zobrazilo špatně." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Jazyk" msgid "Languages" msgstr "Jazyky" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Naposledy analyzováno {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "Naposledy zobrazeno {0}" msgid "Latvian" msgstr "Lotyština" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Uspořádejte text vodorovně. Otočené úseky bývají často vynechány nebo umístěny špatně." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Rozvržení" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "Zjistit více" msgid "Leave" msgstr "Odejít" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Ponechte kolem stránky alespoň půl palce okraje." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Ponechte prázdné pro resetování názvu na původní." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "Nechat nastavit poskytovatele AI?" msgid "Left Align" msgstr "Zarovnat vlevo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "Délka není vadou a neexistuje univerzální pravidlo jedné stránky. Ponechte stránky, které si své místo zaslouží." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "Letter" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "Úroveň {level} z 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "Licencováno pod <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "Ligatury mohou ze slov jako „workflow“ vypustit písmena." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "Propojuji váš účet {providerName}…" msgid "List" msgstr "Seznam" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "Vypište nástroje a technologie, které používáte. Náboráři vyhledávají podle dovedností více než podle jiného pole." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Litevština" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "Načítání poskytovatelů umělé inteligence. Zkuste to prosím znovu msgid "Loading applications…" msgstr "Načítání aplikací…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Načítání poskytovatelů…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "Načítání…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Lokalita" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Zámek" msgid "Logout" msgstr "Odhlásit se" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Dlouhé úseky jsou psány velkými písmeny." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Dlouhodobá udržitelnost" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Dlouhodobá udržitelnost" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Ztratili jste přístup ke své autentizační aplikaci?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Nízká" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Nízký dopad" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Hlavní navigace" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Zaměřte sekci věnovanou zkušenostem více na výsledky a odstraňte vágní odpovědnosti." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Zajistěte, aby se viditelný text a cíl odkazu shodovaly." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Udělejte je viditelně větší, tučnější nebo velkými písmeny." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Malajština" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "Malajština" msgid "Malayalam" msgstr "Malajálamština" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Mnoho odrážek začíná stejnou frází." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Maráthština" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Mark odmítl" msgid "Match scoring failed." msgstr "Bodování zápasu se nezdařilo." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Střední" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Střední dopad" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "Mistral AI" msgid "Model" msgstr "Model" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "Objevuje se více než jedna e-mailová adresa." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "Většina odrážek začíná výplňovými slovy místo tím, co jste udělali." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "Většina položek nemá data." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "Většina systémů podává kandidáty e-mailem. Přidejte jeden pod Základy." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Přesuňte veškerý obsah dovnitř hranic stránky a znovu exportujte." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Přesuňte jej do hlavního sloupce a postranní panel ponechte pro krátké seznamy." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Přesuňte skutečný obsah do těla stránky; některý software okraje zahazuje." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Přesunout sekci do jiného sloupce nebo na jinou stránku" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Přesunout scénu" msgid "Move to" msgstr "Přesunout do" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "Přesuňte svůj e-mail a telefonní číslo na začátek první stránky." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "Přesunuto do" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "Musí začít na https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "Žádné aplikace neodpovídají vašim filtrům." msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "Zatím žádné žádosti – přidejte několik a podívejte se na svůj prodejní trychtýř a míru odpovědí." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "Nebyly nalezeny žádné odrážkové seznamy." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "Nebyly nalezeny žádné obvyklé nadpisy sekcí." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "Od poskytovatele UI nebyly vráceny žádné údaje." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "Nebyla nalezena žádná data." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "Nebyla nalezena sekce vzdělání." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "Nebyla nalezena žádná e-mailová adresa." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "Žádný řádek nevypadá jako pracovní pozice spárovaná se zaměstnavatelem." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "Žádné pravidlo jedné stránky a žádné považování písma nebo kariérní pauzy za chybu." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Zatím nebyly zaregistrovány žádné pasové klíče." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "Nebylo nalezeno žádné telefonní číslo." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "Žádná předpověď, zda budete odmítnuti — žádný nástroj to nedokáže." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "Žádné předchozí údaje" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "Žádné opakování tvrzení, že většina životopisů je automaticky vyřazena." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "Nebyly nalezeny žádné výsledky." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "Zatím žádné životopisy." msgid "No saved versions yet." msgstr "Zatím žádné uložené verze." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "Nebyla nalezena sekce dovedností." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Zatím žádné zdrojové údaje." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "Z tohoto popisu práce se nepodařilo vytáhnout žádné konkrétní termíny, může tedy jít převážně o obecný text. Vložte sekci s požadavky pro užitečnější srovnání." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "Žádný ověřený poskytovatel" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "Z tohoto souboru se nepodařilo přečíst žádný text." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "Zatím žádná vlákna." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "Nebyla nalezena sekce pracovních zkušeností." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Norština" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "Norština" msgid "Not connected" msgstr "Nepřipojeno" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "Ve vašem životopise nedoloženo" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "Není ve vašem životopise" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Neohodnoceno" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Nejste si jisti, co napsat?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Poznámka" msgid "Notes" msgstr "Poznámky" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Nic neoznačuje roli jako probíhající." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Zde není co opravovat." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Není co opravovat. Zbývající stránky tato zpráva jednoduše nepokrývá." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Není co navrhnout." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Udijština" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Průběžná údržba" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Platí pouze tehdy, když se sekce vejde na jednu stránku." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "Byl nalezen pouze jeden rozpoznatelný nadpis sekce." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Zkontrolováno bylo pouze prvních {0} stránek, takže tato zpráva nepokrývá celý soubor." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Najednou se importuje pouze prvních {MAX_IMPORT} řádků — {overflow} bude vynecháno. Pro import zbytku soubor rozdělte." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Zkontrolovány byly pouze první stránky." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Otevřít režim ostření" msgid "Open in builder" msgstr "Otevřít v editoru" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Otevřít Nastavení integrace" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "Otevřít Nastavení integrace" msgid "Open Source" msgstr "Open source" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Otevřete exportovaný soubor a ověřte, že v něm můžete označit a zkopírovat každou část." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "Kompatibilní s OpenAI" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Otevírá se soubor…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Volitelná poznámka pro agenta…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "Volitelně můžete nastavit heslo, aby si váš životopis mohli přes odkaz prohlédnout jen lidé, kteří heslo znají." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "Volitelně, které termíny z pracovní nabídky se již vyskytují." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "Možnosti pro {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Číslovaný seznam" msgid "Organization" msgstr "Organizace" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Celkové skóre" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "ze 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "Ochrana heslem byla deaktivována." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "Ochrana heslem byla aktivována." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Vložte nabídku a zjistěte, které její termíny se již objevují ve vašem životopise." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Vložte řádky nebo nahrajte soubor .csv. Namapujeme sloupce jako Společnost, Role, Fáze, Datum fáze, Plat, Zdroj a Štítky." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Vložte řádky nebo nahrajte soubor .csv. Namapujeme sloupce jako Spole msgid "Paste the full job description here…" msgstr "Sem vložte celý popis práce…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Vložte nabídku a zjistěte, které její termíny se již objevují ve vašem životopise." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Vložením se pole vyplní automaticky." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Personalizujte svůj životopis libovolnými barvami, písmy nebo designem a udělejte ho jedinečným." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Telefon" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Telefon" msgid "Pick an icon" msgstr "Vyberte ikonu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Vyberte si jeden formát a používejte jej všude." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Fotografie" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Pozice" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Prefer a conventional heading such as \\\"Work Experience\\\" or \\\"Education\\\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Preferujte jeden sloupec, nebo ponechte boční sloupec pouze pro krátké samostatné seznamy." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "Náhled a export zachovají platné styly a neplatné ignorují." msgid "Primary Color" msgstr "Hlavní barva" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Před odesláním formulář vytiskněte nebo exportujte do plochého PDF." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Znalost" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Publikace" msgid "Publisher" msgstr "Vydavatel" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Umístěte prostou e-mailovou adresu blízko horní části první stránky. Podle ní vás většina systémů eviduje." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "Surový JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Znovu exportujte z jednosloupcového rozvržení, poté zkopírujte text a ověřte, že se čte shora dolů." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Znovu exportujte z původního dokumentu, místo převodu z jiného formátu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Znovu exportujte z původního dokumentu se správně vloženými písmy." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Znovu exportujte s použitím běžného písma TrueType nebo OpenType." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Znovu exportujte s vloženými písmy a ověřte, že se text čistě zkopíruje." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Znovu exportujte s vloženými písmy, poté soubor otevřete a ověřte, že se text čistě zkopíruje." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Přehodnotit" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Přečtěte si průvodce Použití vlastních stylů." msgid "Read the resume" msgstr "Přečetl životopis" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Čitelnost" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "Čte se stránka {0} z {1}…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "Čtení inzerátu…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "Odstraňování ochrany heslem…" msgid "Rename" msgstr "Přejmenovat" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Vykreslí váš aktuální životopis do PDF a spustí úplnou kontrolu souboru ve vašem prohlížeči. Nic se nenahrává." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Změnit pořadí" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Změnit pořadí" msgid "Reorder custom field" msgstr "Změnit pořadí vlastního pole" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "Opakuje se mnohem častěji, než je používá samotná nabídka: {0}. Náboráři si toho všimnou." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Nahraďte ikonová písma prostým textem a poté znovu exportujte." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Nahraďte tabulky prostými odstavci a seznamy. Buňky se extrahují v pořadí uložení, nikoli v pořadí čtení." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Nahlásit chybu" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Znovu odeslat ověřovací e-mail" msgid "Resending verification email..." msgstr "Opětovné odesílání ověřovacího e-mailu…" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Vyhraďte velká písmena pro krátké nadpisy. Zpomalují čtení a mohou zmařit vyhledávání rozlišující velikost písmen." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "Obnovit tuto verzi?" msgid "Resume" msgstr "Resumé" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "Analýza životopisu" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "Analýza životopisu dokončena." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "Obsah životopisu" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Zkontrolovat úpravy" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Projděte si životopis s ohledem na popis práce a před změnou nejasných částí se mě zeptejte na otázky." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Ohodnotit text pomocí AI" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Zkontrolovat tuto úpravu" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "Hodnotí se…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Přepracujte shrnutí tak, aby se zaměřovalo na pozici seniorního technického manažera, aniž by znělo genericky." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "Rumunština" msgid "Rotation" msgstr "Otočení" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Proveďte první analýzu a získejte hodnotící tabulku, silné stránky a návrhy priorit." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Spustit znovu" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "Spustit hodnocení AI" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Spustit hloubkovou kontrolu" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Poskytovatel uložení a testování" msgid "Save & Upload" msgstr "Uložit a nahrát" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Uložte nechráněnou kopii, bez hesla a bez omezení oprávnění." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Uložit změny" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Uložit změny" msgid "Save model" msgstr "Uložit model" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Uložte soubor se všemi stránkami ve svislé poloze." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Uloženo" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "Škola" msgid "Score my fit" msgstr "Skóruj můj fit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Hodnotící karta" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Hodnocení vaší formy…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Možnosti sekce" msgid "Section Type" msgstr "Typ sekce" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Sekce" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "Podívejte se, jak tento životopis odpovídá inzerátu" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "Zjistěte, co dokáže systém pro sledování uchazečů (ATS) přečíst z vašeho životopisu. Běží ve vašem prohlížeči." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Vybrat vše" msgid "Select an agent model" msgstr "Vyberte model agenta" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Vyberte poskytovatele umělé inteligence" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Odeslat zprávu" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Odeslat e-mail pro obnovení hesla" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Odešlete samotný životopis, nikoli obal portfolia." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "Odesílání e-mailu pro obnovení hesla…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Odesílá text již extrahovaný z vašeho PDF poskytovateli AI, kterého zvolíte níže. Samotný soubor PDF se nikdy nenahrává." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Odesílá text již extrahovaný z vašeho PDF spolu s vloženým popisem práce poskytovateli AI, kterého zvolíte níže. Samotný soubor PDF se nikdy nenahrává." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Oddělovač" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "Srbština" msgid "Set Password" msgstr "Nastavit heslo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Při exportu nastavte jazyk dokumentu." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Nastavit poskytovatele" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Šířka postranního panelu" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Přihlásit se" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Přihlaste se a připojte vlastního poskytovatele AI, abyste získali návrhy na přepsání slabých odrážek. Kontroly výše jsou zdarma a nevyžadují účet." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Slug" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Některé aplikační systémy vyžadují jeden před odesláním." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Některé odrážky jsou příliš dlouhé." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Některé znaky se zobrazí jako otazníky." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Některé kontroly potřebují informace, které tento soubor neobsahuje: obsah stránky, který se nepodařilo zkontrolovat, nebo text v jazyce, který tyto kontroly nepokrývají. Nepočítají se ani jako úspěšné, ani jako neúspěšné." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Některé glyfy nemají mimo tento soubor žádný význam." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Některé řádky jsou uloženy mimo pořadí čtení." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Některé analyzátory špatně zacházejí s obrázky a v některých oblastech se fotografie nedoporučuje." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Některé analyzátory špatně zacházejí s obrázky a v některých o msgid "Some styles were ignored" msgstr "Některé styly byly ignorovány" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Část textu je mimo stránku." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Část textu je otočená." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Něco jiného…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Něco jiného…" msgid "Something went wrong" msgstr "Něco se pokazilo" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "Při čtení souboru došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "Při přihlašování se něco pokazilo. Zkuste to prosím znovu." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Rozestupy (svislé)" msgid "Spanish" msgstr "Španělština" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Vypište měsíc slovy, například „bře 2022“." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Sponzoři" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Začněte vytvářet životopis tak, že mu dáte název." msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Začněte vytvářet životopis od nuly" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Začněte každou konkrétním slovesem: vytvořil, vedl, snížil, migroval." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Začít nové vlákno" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Začít nové vlákno" msgid "Start on new page" msgstr "Začít na nové stránce" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Začněte životopis svým jménem na samostatném řádku." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Začít vlákno" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Stále čekám na {provider}… {elapsedSeconds}s" msgid "Stop generation" msgstr "Zastavit generování" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Silné stránky" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "Stylový list obsahuje fatální chyby" msgid "Subreddit" msgstr "Subreddit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Návrhy" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Podpořte Reactive Resume" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Podpořte aplikaci tím, co můžete!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Vyměňte počáteční a koncové datum." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Tagy" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "Tagy lze použít k kategorizaci životopisu podle klíčových slov." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "Značky dávají softwaru explicitní pořadí čtení. Pokud to váš nástroj umožňuje, povolte je při exportu." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Přizpůsobte si životopis" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "Zarovnání textu" msgid "Text Color" msgstr "Barva textu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "Text je zapsán po jednotlivých znacích." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "Text se nachází v oblasti záhlaví nebo zápatí." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Thajština" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "Thajština" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Děkujeme našim sponzorům" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "Tento soubor se nepodařilo přečíst jako PDF." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "Tento soubor není PDF. Exportujte svůj životopis jako PDF a zkuste to znovu." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "Tento soubor je příliš velký na kontrolu v prohlížeči." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "Tento účet poskytovatele je již propojen s jiným uživatelem." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "API klíč po smazání již nebude mít přístup k vašim datům. Tuto msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "Aplikace, která vás sem poslala, odeslala neplatný požadavek na autorizaci." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "Kontroly výše jsou mechanické. Toto se ptá jazykového modelu, co by si čtenář myslel o vašich odrážkách, a navrhuje přepsání. Nevytváří žádné skóre." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "Příkaz, který hledáte, neexistuje." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "Hloubkovou kontrolu se nepodařilo dokončit. Zkuste to prosím znovu." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "Importovaný soubor se nepodařilo analyzovat do platného resumé." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "Pořadí, ve kterém je text uložen, se výrazně liší od pořadí, ve kterém se čte." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "Stránka, kterou hledáte, mohla být přesunuta nebo již neexistuje." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "Stránky jsou obrázky, bez textu na pozadí." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "Zadané heslo je nesprávné" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDF čte kód běžící v této kartě. Nic se nenahrává, nic se neukládá a není potřeba žádný účet. Pokud chcete, otevřete si síťovou kartu svého prohlížeče a sledujte to." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "Poskytovatel nesdílel e-mailovou adresu, která je k přihlášení nutná." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "Poskytovatel nesdílel e-mailovou adresu, která je k přihlášení nut msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "Poskytovatel tento pokus o přihlášení odmítl. Začněte prosím znovu." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "Poskytovatel vrátil hodnocení, které se nepodařilo přečíst. Zkuste to znovu." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "Odpověď poskytovatele se nepodařilo ověřit. Začněte prosím znovu." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "Náhled životopisu se nepodařilo aktualizovat. Stále se zobrazuje pos msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "Životopis, ke kterému se snažíte získat přístup, je chráněn heslem" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "Stejný řádek se opakuje na každé stránce." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "Skóre je omezeno kvůli blokujícímu problému: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "Text vychází nečitelný." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "Horní část první stránky nevypadá jako jméno." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "Zadaná URL adresa není platná." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Motiv" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Poté zadejte šestimístný kód, který aplikace poskytne, abyste mohli pokračovat." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "Mezi dvěma datovanými rolemi je mezera." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "Chybí odkaz na profil, portfolio nebo repozitář." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "Chybí souhrnný odstavec." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "Při generování DOCX došlo k problému, zkuste to prosím znovu." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "Při generování PDF došlo k problému, zkuste to prosím znovu." msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "Při přípravě životopisu k tisku došlo k problému, zkuste to prosím znovu." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "Nebylo dostatek informací ke spuštění této kontroly." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "Tyto kontroly probíhají během psaní a nikdy neopouštějí prohlížeč. Ptají se, zda stroj dokáže přečíst váš životopis, ne zda se čte dobře." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "Toto vlákno agenta se nepodařilo otevřít." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "Tohoto asistenta se nepodařilo otevřít." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "Tato kontrola se na tento soubor nevztahuje." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "Tato kontrola se spouští pouze u životopisů psaných v angličtině." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "Toto datum nebude správně přečteno." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "Tento záznam bude trvale odstraněn. Tuto akci nelze vrátit zpět." msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "Tato funkce vyžaduje připojeného poskytovatele umělé inteligence. Nastavte si ho prosím v nastavení." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "Tento soubor obsahuje pole formuláře." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "Tento soubor obsahuje text, který čtenář nevidí, takže některé z těchto shod se mohou týkat právě jeho." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "Tento soubor obsahuje text vykreslený neviditelně." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "Tento soubor obsahuje bílý text na bílém pozadí." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "Tento soubor nedeklaruje žádný jazyk." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "Tento soubor nemá žádné značky přístupnosti." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "Tento soubor je šifrovaný." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "Tento soubor je na životopis velký." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "Tento soubor je větší, než mnoho přihlašovacích formulářů akceptuje." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "Tento soubor používá mnoho různých písem." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "Tento soubor používá písma typu 3, která obsahují kresby místo znaků." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "Obsah stránek tohoto souboru se nepodařilo včas zkontrolovat." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "Tento nadpis nehledají analyzátory." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "Toto je PDF Portfolio: viditelná stránka je pouze obálka." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "Toto je název vašeho životopisu vhodný pro URL adresu." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "Toto je formulář XFA, takže většina softwaru přečte pouze prázdnou schránku." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "Toto není běžná velikost stránky pro životopis." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "U tohoto odkazu chybí protokol." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "U tohoto odkazu chybí protokol." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "Může to trvat několik minut v závislosti na odezvě poskytovatele AI. Nezavírejte prosím okno ani neobnovujte stránku." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "Toto měří, jak věrně dokáže software extrahovat text tohoto souboru. Nepředpovídá, zda bude přihláška odmítnuta. To nedokáže žádný nástroj. Váš soubor byl přečten v tomto prohlížeči a nikdy nebyl nahrán." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "Tato stránka je ve sloupcích a text se extrahuje mimo pořadí." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "Tato stránka je velmi hustě zaplněná." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "Toto PDF je chráněno heslem. Uložte nechráněnou kopii a zkuste to znovu." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "Toto období končí dříve, než začne." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "Tento životopis je uzamčen" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "Tento životopis je uzamčen a nelze ho aktualizovat." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "Tento životopis je dlouhý." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "Tento životopis byl aktualizován agentem s umělou inteligencí." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "Tento životopis byl aktualizován agentem s umělou inteligencí." msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "Nastavení sdílení tohoto životopisu se změnilo jinde." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "Toto hodnocení je názor jazykového modelu na váš text. Nemění skóre uvedené výše a může se mýlit. Berte jej jako druhý názor, nikoli jako verdikt." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "Tato role nemá žádný popis." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "Tato sekce je vyhrazena pro vaše osobní poznámky k tomuto životopisu msgid "This section is split across columns." msgstr "Tato sekce je rozdělena do sloupců." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "Tato sekce se vykreslí jako prázdný nadpis." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "Tato sekce se nachází v postranním panelu." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Časosběrná ukázka vytváření životopisu v Reactive Resume" msgid "Timeline" msgstr "Časová osa" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Tip" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Tip: Pojmenujte API klíč podle jeho účelu, abyste ho později snáze identifikovali." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Zkuste to znovu" msgid "Turkish" msgstr "Turečtina" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Při exportu vypněte volitelné ligatury." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Zapněte veřejné sdílení, abyste mohli sledovat, kolikrát byl váš životopis zobrazen nebo stažen. Statistiky životopisu vidíte jen vy." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "Aktualizace životopisu…" msgid "Upload .csv" msgstr "Nahrát soubor .csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Nahrajte životopis a zjistěte, co z něj systém pro sledování uchazečů (ATS) skutečně přečte. Vše běží v tomto prohlížeči. Váš soubor se nikdy nenahrává a nic se neukládá." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Nahrát přílohy" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Použijte výšku řádku alespoň 1,15, aby se řádky neslučovaly doh msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Použijte prostou adresu, například jméno@example.com, bez okolního textu." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "Použijte prostý mezinárodní formát, například +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "Použijte rozpoznávaný formát, například „led 2020 – bře 2022“ nebo „2020 – 2022“." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Use a recognized form such as \\\"Jan 2020 - Mar 2022\\\" or \\\"2020 - 2022\\\"." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Use a recognized form such as \\\"Jan 2020 - Mar 2022\\\" or \\\"2020 - msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Use a recognized form such as \\\"March 2022\\\" or \\\"2022\\\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Použijte jeden sloupec pro vše, co má být čteno v pořadí." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Použijte velikost alespoň 9 bodů, aby znovu vykreslené kopie zůstaly přesné." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Použijte formát A4 nebo US Letter, aby rozvržení přežilo opětovné vykreslení." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Použijte alespoň 9 bodů." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Použijte barvu {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "Použijte prosté nadpisy, například „Zkušenosti“, „Vzdělání“ a „Dovednosti“." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Použít vzorek" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Použijte běžný odrážkový seznam svého editoru, aby se v polovině věty neobjevily zbloudilé znaky." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "Platné s chybami" msgid "Valid with warnings" msgstr "Platné s varováními" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Obměňujte začátky, aby sekce nepůsobila jako obecný text." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Brána Vercel AI" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "Ověření e-mailu je při obnovování hesla povinné." msgid "Version history" msgstr "Historie verzí" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "Pro životopis se podařilo obnovit jen velmi málo slov." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "Pro tento počet stránek se podařilo obnovit jen velmi málo textu." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamština" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "oproti předchozím 30 dnům" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "Čekání na agenta…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Chcete druhý názor na text?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "Varování" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Vyhledávání na webu" msgid "Website" msgstr "Web" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "Co čte analyzátor" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "Co vidí člověk" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "Co chceš dělat?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "Na jaký název chcete tuto sekci přejmenovat?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Čím se Reactive Resume liší od ostatních nástrojů pro tvorbu životopisů?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "Co tato kontrola prověřuje" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "Co tato kontrola nedělá" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "Co je nového v poslední verzi?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "Odkud pocházejí žádosti" msgid "Where your applications went" msgstr "Kam se vaše žádosti poděly" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Zda vás náborář dokáže kontaktovat." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Zda software dokáže vůbec obnovit slova." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Zda soubor obsahuje skutečný text, nebo jeho obrázek." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Zda geometrie stránky zachovává pořadí čtení." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Zda je životopis segmentován způsobem, který software očekává." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Zda text vychází v pořadí, ve kterém by jej člověk četl." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Zda jsou přítomny obvyklé sekce a lze je od sebe rozlišit." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Zda vaše jméno, e-mail, telefon a data zůstanou neporušené." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Zda lze rekonstruovat vaši časovou osu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "Slova se při extrakci textu spojují dohromady." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "Práce s OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "Funguje…" msgid "Worth a shot" msgstr "Stojí za to vyzkoušet" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Jako datum konce vaší současné role napište „současnost“." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Zapište každou roli jako jasný řádek s pozicí a firmou, s daty vedle." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Napište to jako jeden nepřerušený celek, bez zvláštního rozestupu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Napište celou adresu, aby byla rozpoznána jako odkaz." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Napište celou adresu včetně https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Psaní" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Twitter)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "Máte poštu!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "Váš účet byl úspěšně smazán." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "Vašeho poskytovatele AI se nepodařilo kontaktovat. Zkontrolujte jeho nastavení a zkuste to znovu." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "Váš API klíč byl zkopírován do schránky." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "Váš hlavní text je velmi malý." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "Vaše odrážky jsou vykresleny neobvyklými znaky." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "Vaše změny se ukládají automaticky." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "Vaše kontaktní údaje nejsou na první stránce." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Vaše data byla úspěšně exportována." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "Vaše data jsou v bezpečí a nikdy nejsou s nikým sdílena ani prodáv msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Vaše data jsou ukládána bezpečně a nikdy nejsou sdílena s třetími stranami. Reactive Resume si můžete také hostovat sami na vlastních serverech a mít tak nad svými daty plnou kontrolu." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "Vaše data jsou zapsána několika různými způsoby." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "Vaše e-mailová adresa je rozdělena mezi kusy textu." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "Vaše e-mailová adresa není u poskytovatele ověřená." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "Váš soubor zůstává zde" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Vaše nadpisy vypadají stejně jako běžný text." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "Vaše poslední změny se nepodařilo uložit." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "Vaše poslední změny se nepodařilo uložit." msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "Vaše starší styly zůstanou aktivní, dokud explicitně neaktivujete tento koncept sémantického CSS." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Vaše linky jsou nabité velmi pevně." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "Vaše okraje jsou velmi úzké." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "Okraje vaší stránky jsou velmi úzké." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "Vaše heslo bylo úspěšně obnoveno. Nyní se můžete přihlásit pom msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "Vaše heslo bylo úspěšně aktualizováno." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "Vaše telefonní číslo je zapsáno v neobvyklém formátu." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "Váš profil byl úspěšně aktualizován." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "Váš životopis obsahuje fotografii." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "Váš životopis neukazuje žádné pracovní zkušenosti." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "Váš životopis používá „já“ a „můj“." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "Veřejný odkaz na váš životopis je aktuálně chráněn heslem. Heslo sdílejte jen s lidmi, kterým důvěřujete." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Oddálit" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Zulu" - diff --git a/apps/web/locales/da-DK.po b/apps/web/locales/da-DK.po index 494b9d32f..166c08973 100644 --- a/apps/web/locales/da-DK.po +++ b/apps/web/locales/da-DK.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} ansøgninger sporet" msgid "{0} characters" msgstr "{0} tegn" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} af {1} relevante tjek bestået" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} af {1} relevante tjek bestået." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{0} af {1} udtryk fundet" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} klar til import" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} afvist" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} sprunget over" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} sprunget over (mangler virksomhed/rolle)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} at rette" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 måneder" msgid "6 months" msgstr "6 måneder" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "En ren eksport med én kolonne bevarer alle fakta. Kolonner og billeder er der, hvor de går tabt." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "Et bekræftelseslink er blevet sendt til din nuværende e-mailadresse. Tjek venligst din indbakke for at bekræfte ændringen." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "En dato ligger i fremtiden." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "Et datointerval slutter, før det starter." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "Et datointerval er skrevet i et format, som de fleste programmer ikke kan læse." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "En skrifttype refereres, men er ikke indlejret." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "En gratis og open-source CV-bygger, der forenkler processen med at oprette, opdatere og dele dit CV." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "En gratis og open-source CV-bygger, der forenkler processen med at opret msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "Et venligt skub til rekruttereren" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "Et mellemrum i fuld højde deler denne side i to kolonner." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "Et hul i tidslinjen er ikke et problem. Tilføj en enkelt linje som forklaring, hvis du ønsker det; mange stærke CV'er gør det slet ikke." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "Et link peger et andet sted hen end den adresse, det viser." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "Mange har gennem årene skrevet til mig for at dele deres oplevelser med msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "Et nyt bekræftelseslink er blevet sendt til din e-mailadresse. Tjek venligst din indbakke for at verificere din konto." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "En numerisk dato læses forskelligt i forskellige lande." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "En side er roteret." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "Et passionsprojekt af <0>Amruth Pillai." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "Et CV opsat til et menneskeligt øje, med foto, overskrifter og kolonner" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "En strækning" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "En webadresse er skrevet uden https://." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Tilføj en note…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Add a period such as \\\"Jan 2020 - Present\\\" so it lands on your timeline." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "Tilføj et afsnit med overskriften \"Uddannelse\". Mange systemer har et påkrævet uddannelsesfelt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "Tilføj et afsnit med overskriften \"Erfaring\" eller \"Arbejdserfaring\". Det er det felt, de fleste systemer rangerer efter." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Tilføj et tag, og tryk på Enter…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Tilføj et tag, og tryk på Enter…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Tilføj en post, eller brug projekter og frivilligt arbejde til at vise tilsvarende historie." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Tilføj et element til det, eller skjul det." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Tilføj og test en udbyder, før du starter en agenttråd." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Tilføj mindst en by og et land, så roller kan matches til din region." msgid "Add contact" msgstr "Tilføj kontakt" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Tilføj tal, hvor du har dem: mængder, procenter, tidsrammer, teamstørrelser." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Tilføj nøgleord" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Tilføj link" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Tilføj flere roller for at vise karriereudvikling i den samme virksomhed." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Tilføj ét link, der viser dit arbejde." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Tilføj ét med landekode; nogle ansøgningsformularer kræver det, før du kan indsende." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Tilføj side" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Tilføj udbyder" msgid "Add Role" msgstr "Tilføj rolle" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Tilføj lidt luft mellem afsnittene, så en person kan skimme det." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Tilføj tag" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Tilføj tag" msgid "Add to pipeline" msgstr "Tilføj til pipeline" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Tilføj to eller tre linjer øverst, der beskriver, hvad du laver." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Tilføj dit fulde navn under Grundlæggende." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Tilpas CV'et til en fjernstyret rolle, der værdsætter asynkron kommuni msgid "Advanced" msgstr "Fremskreden" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Råd til den, der læser det. Intet af dette påvirker scoren." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "Op mod jobopslaget" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "Opsætning af AI-agent er ikke tilgængelig, før REDIS_URL og ENCRYPTIO msgid "AI assistant" msgstr "AI-assistent" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "AI-udbyder" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "Administration af AI-udbydere er ikke tilgængelig, før REDIS_URL og ENCRYPTION_SECRET er konfigureret." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "Administration af AI-udbydere er ikke tilgængelig. Prøv igen." msgid "AI Providers" msgstr "AI-udbydere" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "AI-udbydere er utilgængelige, indtil ENCRYPTION_SECRET er konfigureret." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "AI-udbydere kræver, at REDIS_URL og ENCRYPTION_SECRET konfigureres." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "Albansk" msgid "Allow Public Access" msgstr "Tillad offentlig adgang" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Næsten ingen af dine punkter indeholder et tal." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Allerede dækket" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Har du allerede en konto? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "Har du allerede en konto? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Amharisk" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "En indlejret skrifttype kunne ikke læses." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "En uventet fejl forhindrede indlæsningen af denne side. Du kan prøve igen eller gå tilbage." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "En uventet fejl forhindrede indlæsningen af denne side. Du kan prøve i msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "Der opstod en ukendt fejl under import af dit CV." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Analyser CV'et" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "Analyserer…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "Og mange flere..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud understøtter Reactive Resume som projektsponsor. Hvis din v msgid "ATS Check" msgstr "ATS-tjek" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "ATS-tjekker" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "Automatisk udfyldning mislykkedes." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "Tilgængelig på flere sprog. Hvis du vil bidrage, så kig på Crowdin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Undgå kraftige bogstavmellemrumseffekter, og eksporter derefter igen." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Bedst til applikationer, deling og udskrivning." msgid "Blank draft" msgstr "Blankt udkast" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Blokerende" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Bestyrelse" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Kantradius" msgid "Border Width" msgstr "Kantbredde" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Del CV'et op i de sædvanlige afsnit, så det kan segmenteres." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Byg dit eget CV" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "Ændringslog" msgid "Chat" msgstr "Snak" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Tjek igen" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Tjek, at den eksporterede fil indeholder alt, du forventer, og at det hele er markerbar tekst." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Tjek din e-mail for et link til at nulstille din adgangskode." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Tjek din e-mail for et link til at nulstille din adgangskode." msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Tjek din e-mail for et link til at verificere din konto." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "Tjekket i din browser. Filen bliver aldrig uploadet." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Kontrol" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "Kontrol" msgid "Checking draft" msgstr "Tjekker udkast" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Tjekker…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Kinesisk (forenklet)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "Kinesisk (traditionelt)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Vælg en model og et udkast til CV." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "Vælg en PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Sammenlign dette CV med denne stillings-URL, og opdater nøgleordene, me msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Helt gratis, for altid, ingen skjulte omkostninger." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Komprimer eller fjern store billeder for at holde uploads hurtige." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Bekræft" msgid "Connect" msgstr "Forbind" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Tilslut din egen AI-udbyder for at få en vurdering af sproget. Tjekkene ovenfor kræver hverken udbyder eller konto." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Forbundet" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "Forbindelsen mislykkedes." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Forbindelse bekræftet — udbyderen er klar til brug." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Kontaktoplysninger" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Kontakter" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Kontakter" msgid "Content" msgstr "Indhold" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "Indhold er opsat i et gitter." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Kopiér stylesheet" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Kopiér hele jobbeskrivelsen fra opslaget, og indsæt den nedenfor. Vi udfylder felterne for dig og gemmer teksten sammen med denne applikation til matchvurdering og tilpasning." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Kopiér teksten ud af den eksporterede fil, og læs den igennem; ret alt, der havner det forkerte sted." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Kopiér denne hemmelige nøgle og brug den i dine applikationer for at få adgang til dine data." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "Kopiér URL" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Correct the year, or use \\\"Present\\\" for ongoing work." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Ret årstallet, eller skriv \"Nuværende\" for igangværende arbejde." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "Filen kunne ikke uploades. Prøv igen." msgid "Count by source" msgstr "Optælling efter kilde" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Talt separat fra parse-scoren. Dækning er ikke en forudsigelse af noget." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Dato" msgid "Date applied" msgstr "Ansøgningsdato" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Datoer" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Formindsk indrykning" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Formindsk indrykning" msgid "Decrease zoom" msgstr "Reducer zoom" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Dybdetjek" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "DeepSeek" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "Slet" msgid "Delete Account" msgstr "Slet konto" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Slet det. Skjulte nøgleord opfattes som et bevidst forsøg på at snyde søgningen." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Slet side" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Afvist — venter på agenten…" msgid "Deny" msgstr "Afvis" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Beskriv hver rolle med korte punkter. Tætte afsnit er sværere at skimme og segmentere." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Beskriv, hvad du gjorde, så posten bidrager med søgeord til matchning." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Træk og slip afsnit her for at flytte dem mellem kolonner" msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Træk for at flytte, og brug skyderen til at zoome, før du uploader." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Drop pronominerne, og start med udsagnsordet. Det er konventionen på de fleste markeder." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "E-mailadresse" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "E-maillevering er ikke konfigureret på denne instans, så bekræftelse er deaktiveret." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Indlejr alle skrifttyper ved eksport, så tegnene vises, som du havde tænkt dig." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "Aktivér 2FA" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "Eksportér" msgid "Export Data" msgstr "Eksportér data" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Eksporter fra det oprindelige dokument i stedet for at scanne eller skærmbilledetage det." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Eksportér mine data" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Eksportér mine data" msgid "Export PNG" msgstr "Eksportér PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Eksporter CV'et som en tekst-PDF frem for som et billede eller en scanning." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Eksporter dit CV eller din ansøgning i det format, du har brug for." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "Eksporteret pipeline-flow.png" msgid "Failed" msgstr "Mislykkedes" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "Kunne ikke analysere CV'et." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "Kunne ikke sende bekræftelsesmail igen. Prøv venligst igen." msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "Det lykkedes ikke at nulstille din adgangskode. Prøv venligst igen." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "Kunne ikke gennemgå dette CV." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "Kunne ikke gemme AI-udbyderen." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "Fyrværkeri" msgid "Fit to view" msgstr "Tilpas til visning" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Fladgør formularen, så teksten bliver en del af siden." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Fleksibilitet" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Generér et tilfældigt navn" msgid "German" msgstr "Tysk" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Få en gennemgang af dit CV med en samlet score, styrker og forslag til handling." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Få en dybdegående AI-drevet gennemgang af dit CV med en samlet score, de vigtigste styrker og praktiske forslag. For at aktivere denne funktion skal du opdatere dine AI-indstillinger." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Kom i gang" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Kom i gang" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Giv hver rolle en periode, som \"Jan 2020 - Nuværende\", så din tidslinje kan genskabes." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Giv hver rolle og kvalifikation et datointerval." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Overskrift 5" msgid "Heading 6" msgstr "Overskrift 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Overskrift" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Skjul billede" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Skjul sektionsikoner" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "Høj" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "Stor betydning" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "Ikon" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Identificer mangler i et ansøgersporingssystem, og anvend kun forbedrede søgeord med høj sikkerhed." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "Hvis det kommer fra en scanning, er det forventet. Ellers bør du fjerne det; rekrutterere opfatter det som nøgleordsspam." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "Billeder dækker det meste af siden." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "Importerer dit CV..." msgid "Importing…" msgstr "Importerer…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "I {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Medtag CV-header" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "Medtag CV-header" msgid "Increase indent" msgstr "Øg indrykning" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "Øg linjeafstanden, så to linjer ikke smelter sammen til én." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Forøg dem, så indholdet forbliver inden for det pålideligt læste område." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Indlejret kode" msgid "Insights" msgstr "Indsigt" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "Undersøger side {0} af {1}…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Øjeblikkelig generering" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "Job" msgid "Job description" msgstr "Jobbeskrivelse" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "Jobopslag (valgfrit)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "Jobopslag" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Lige margener" msgid "Kannada" msgstr "Kannada" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Behold én enkelt adresse, så intet skal gætte, hvilken der skal bruges." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Hold den under 2,5 MB, som regel ved at fjerne eller formindske billeder." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Behold CV-indhold som rigtig tekst frem for som billeder af tekst." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Hold sidehoveder korte, eller drop dem. De gentages også i den udtrukne tekst." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Hold dem til cirka to linjer, så en skimlæser når igennem dem." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "Hold dig til to eller tre skrifttypefamilier. Hver ekstra skrifttype er endnu en chance for, at én mappes forkert." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Sprog" msgid "Languages" msgstr "Sprog" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Sidst analyseret den {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "Sidst vist den {0}" msgid "Latvian" msgstr "Lettisk" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Læg teksten vandret. Roterede tekstforløb bliver ofte droppet eller fejlplaceret." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Layout" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "Få mere at vide" msgid "Leave" msgstr "Forlad" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Lad mindst en halv tomme stå rundt om siden." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Lad det være tomt for at nulstille titlen til originalen." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "Vil du have lov til at oprette en AI-udbyder?" msgid "Left Align" msgstr "Venstrejustér" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "Længde er ikke en fejl, og der findes ingen universel regel om én side. Behold de sider, der fortjener deres plads." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "Brev" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "Niveau {level} ud af 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "Licenseret under <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "Ligaturer kan tabe bogstaver ud af ord som \"workflow\"." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "Tilslutter din {providerName}-konto..." msgid "List" msgstr "Liste" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "Angiv de værktøjer og teknologier, du bruger. Rekrutterere søger på kompetencer mere end noget andet felt." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Litauisk" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "Indlæser AI-udbydere. Prøv igen om et øjeblik." msgid "Loading applications…" msgstr "Indlæser applikationer…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Indlæser udbydere…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "Indlæser…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Beliggenhed" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Lås" msgid "Logout" msgstr "Log ud" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Lange stræk er sat med versaler." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Langsigtet bæredygtighed" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Langsigtet bæredygtighed" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Mistet adgangen til din godkendelsesapp?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Lav" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Lille betydning" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Hovednavigation" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Gør erfaringssektionen mere resultatorienteret og fjern vage ansvarsområder." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Sørg for, at den synlige tekst og destinationen stemmer overens." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Gør dem synligt større, federe eller med versaler." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Malajisk" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "Malajisk" msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Mange punkter starter med den samme frase." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Marathi" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Markér afvist" msgid "Match scoring failed." msgstr "Matchpoint mislykkedes." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Medium" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Middel betydning" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "Mistral AI" msgid "Model" msgstr "Model" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "Der fremgår mere end én e-mailadresse." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "De fleste punkter åbner med fyldord frem for noget, du gjorde." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "De fleste poster har ingen datoer." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "De fleste systemer arkiverer kandidater via e-mail. Tilføj en under Grundlæggende." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Flyt alt indhold inden for sidens grænser, og eksporter igen." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Flyt den ind i hovedkolonnen, og behold sidebjælken for korte lister." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Flyt reelt indhold ind i selve siden; nogle programmer forkaster margenerne." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Flyt sektion til en anden kolonne eller side" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Flyt scene" msgid "Move to" msgstr "Flyt til" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "Flyt din e-mail og dit telefonnummer til toppen af side ét." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "Flyttet til" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "Skal starte med https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "Ingen applikationer matcher dine filtre." msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "Ingen ansøgninger endnu – tilføj et par stykker for at se din salgstragt og svarprocenter." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "Der blev ikke fundet nogen punktlister." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "Der blev ikke fundet nogen konventionelle afsnitsoverskrifter." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "Ingen data blev returneret fra AI-udbyderen." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "Der blev ikke fundet nogen datoer." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "Der blev ikke fundet noget uddannelsesafsnit." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "Der blev ikke fundet nogen e-mailadresse." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "Ingen linjer ligner en jobtitel parret med en arbejdsgiver." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "Ingen regel om én side, og ingen skrifttype eller karrierepause behandles som en fejl." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Ingen nøgler registreret endnu." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "Der blev ikke fundet noget telefonnummer." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "Ingen forudsigelse af, om du bliver afvist — det kan intet værktøj." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "Ingen tidligere data" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "Ingen gentagelse af påstanden om, at de fleste CV'er automatisk kasseres." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "Ingen resultater fundet." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "Ingen CV'er endnu." msgid "No saved versions yet." msgstr "Ingen gemte versioner endnu." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "Der blev ikke fundet noget kompetenceafsnit." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Ingen kildedata endnu." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "Der kunne ikke udtrækkes specifikke udtryk fra det jobopslag, så det er måske mest standardtekst. Indsæt kravafsnittet for en mere nyttig sammenligning." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "Ingen testet udbyder" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "Der kunne ikke læses nogen tekst fra denne fil." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "Ingen tråde endnu." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "Der blev ikke fundet noget arbejdserfaringsafsnit." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Norsk" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "Norsk" msgid "Not connected" msgstr "Ikke forbundet" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "Ikke belæg for i dit CV" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "Ikke i dit CV" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Ikke scoret" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Ikke sikker på, hvad du skal skrive?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Note" msgid "Notes" msgstr "Noter" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Intet markerer en rolle som igangværende." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Intet at rette her." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Intet at rette. De resterende sider var simpelthen ikke dækket af denne rapport." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Intet at foreslå." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Odia" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Løbende vedligeholdelse" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Gælder kun, når afsnittet passer på en enkelt side." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "Der blev kun fundet én genkendelig afsnitsoverskrift." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Kun de første {0} sider blev tjekket, så denne rapport dækker ikke hele filen." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Kun de første {MAX_IMPORT} rækker importeres på én gang — {overflow} udelades. Opdel filen for at importere resten." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Kun de første sider blev tjekket." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Åbn fokustilstand" msgid "Open in builder" msgstr "Åbn i builderen" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Åbn indstillinger for integrationer" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "Åbn indstillinger for integrationer" msgid "Open Source" msgstr "Open source" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Åbn den eksporterede fil, og bekræft, at du kan markere og kopiere hver eneste del af den." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "OpenAI-kompatibel" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Åbner filen…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Valgfri note til agenten…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "Du kan valgfrit angive en adgangskode, så kun personer med adgangskoden kan se dit CV via linket." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "Valgfrit: hvilke udtryk fra et jobopslag der allerede optræder." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "Valgmuligheder for {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Nummereret liste" msgid "Organization" msgstr "Organisation" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Samlet score" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "ud af 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "Adgangskodebeskyttelse er blevet deaktiveret." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "Adgangskodebeskyttelse er blevet aktiveret." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Indsæt et opslag for at se, hvilke af dets udtryk der allerede optræder i dit CV." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Indsæt rækker eller upload en .csv. Vi kortlægger kolonner som Virksomhed, Rolle, Fase, Fasedato, Løn, Kilde og Tags." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Indsæt rækker eller upload en .csv. Vi kortlægger kolonner som Virkso msgid "Paste the full job description here…" msgstr "Indsæt hele jobbeskrivelsen her…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Indsæt opslaget for at se, hvilke af dets udtryk der allerede optræder i dit CV." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Indsættelse udfylder felterne automatisk." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Tilpas dit CV med alle de farver, skrifttyper eller designs, du vil, og gør det til dit eget." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Telefon" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Telefon" msgid "Pick an icon" msgstr "Vælg et ikon" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Vælg ét format, og brug det overalt." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Billede" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Stilling" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Prefer a conventional heading such as \\\"Work Experience\\\" or \\\"Education\\\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Foretræk én kolonne, eller hold sidekolonnen til korte, selvstændige lister." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "Forhåndsvisning og eksport bevarer gyldige stilarter og ignorerer ugyld msgid "Primary Color" msgstr "Primær farve" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Udskriv eller eksporter formularen til en flad PDF, før du sender den." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Kompetenceniveau" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Publikationer" msgid "Publisher" msgstr "Udgiver" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Placer en almindelig e-mailadresse nær toppen af den første side. Det er den, de fleste systemer arkiverer dig under." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "Rå JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Eksporter igen fra et layout med én kolonne, kopiér derefter teksten ud, og tjek at den læses fra top til bund." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Eksporter igen fra det oprindelige dokument frem for at konvertere fra et andet format." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Eksporter igen fra det oprindelige dokument med skrifttyper indlejret korrekt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Eksporter igen med en almindelig TrueType- eller OpenType-skrifttype." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Eksporter igen med indlejrede skrifttyper, og tjek at teksten kopieres ud rent." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Eksporter igen med indlejrede skrifttyper, åbn derefter filen, og tjek at teksten kopieres ud rent." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Omscor" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Læs vejledningen til anvendelse af brugerdefinerede stilarter." msgid "Read the resume" msgstr "Læste CV'et" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Læsbarhed" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "Læser side {0} af {1}…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "Læser opslaget…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "Fjerner adgangskodebeskyttelse..." msgid "Rename" msgstr "Omdøb" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Gengiver dit nuværende CV som PDF og kører hele filtjekket i din browser. Intet bliver uploadet." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Omsortér" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Omsortér" msgid "Reorder custom field" msgstr "Omarranger brugerdefineret felt" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "Gentaget langt oftere, end opslaget selv bruger dem: {0}. Rekrutterere lægger mærke til det." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Erstat ikon-skrifttyper med almindelig tekst, og eksporter derefter igen." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Erstat tabeller med almindelige afsnit og lister. Celler udtrækkes i lagringsrækkefølge, ikke læserækkefølge." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Rapportér en fejl" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Gensend bekræftelsesmail" msgid "Resending verification email..." msgstr "Gensender bekræftelsesmail..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Reserver versaler til korte overskrifter. De sænker læsehastigheden og kan besejre versalfølsom søgning." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "Gendan denne version?" msgid "Resume" msgstr "Genoptage" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "CV-analyse" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "CV-analysen er færdig." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "CV-indhold" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Gennemgå redigeringer" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Gennemgå CV'et i forhold til en jobbeskrivelse, og stil mig spørgsmål, før du ændrer usikre afsnit." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Gennemgå skrivningen med AI" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Gennemgå denne redigering" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "Gennemgår…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Omarbejd resuméet, så det er målrettet en stilling som senioringeniør uden at lyde generisk." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "Rumænsk" msgid "Rotation" msgstr "Rotation" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Kør din første analyse for at få et scorekort, styrker og prioriterede forslag." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Kør igen" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "Kør AI-gennemgang" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Kør dybdetjek" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Gem og test udbyder" msgid "Save & Upload" msgstr "Gem og upload" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Gem en ubeskyttet kopi uden adgangskode og uden rettighedsbegrænsninger." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Gem ændringer" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Gem ændringer" msgid "Save model" msgstr "Gem model" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Gem filen med alle sider rette op." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Gemt" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "Skole" msgid "Score my fit" msgstr "Bedøm min pasform" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Scorekort" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Scoring af din pasform…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Sektionsindstillinger" msgid "Section Type" msgstr "Afsnitstype" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Afsnit" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "Se hvordan dette CV matcher opslaget" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "Se, hvad et ansøgersporingssystem kan læse fra dit CV. Kører i din browser." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Vælg alle" msgid "Select an agent model" msgstr "Vælg en agentmodel" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Vælg en AI-udbyder" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Send besked" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Send e-mail til nulstilling af adgangskode" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Send selve CV'et frem for en portfolio-indpakning." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "Sender e-mail til nulstilling af adgangskode..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Sender teksten, der allerede er udtrukket fra din PDF, til den AI-udbyder, du vælger nedenfor. Selve PDF-filen bliver aldrig uploadet." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Sender teksten, der allerede er udtrukket fra din PDF, samt det jobopslag, du indsatte, til den AI-udbyder, du vælger nedenfor. Selve PDF-filen bliver aldrig uploadet." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Skillelinje" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "Serbisk" msgid "Set Password" msgstr "Angiv adgangskode" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Angiv dokumentsproget ved eksport." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Opret en udbyder" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Sidebjælkebredde" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Log ind" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Log ind, og tilslut din egen AI-udbyder for at få omskrivningsforslag til svage punkter. Tjekkene ovenfor er gratis og kræver ingen konto." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "URL-segment" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Nogle ansøgningssystemer kræver et, før du kan indsende." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Nogle punkter er lange." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Nogle tegn kommer ud som spørgsmålstegn." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Nogle tjek kræver oplysninger, som denne fil ikke indeholder: sideindhold, der ikke kunne undersøges, eller tekst på et sprog, disse tjek ikke dækker. De tælles hverken som bestået eller ikke-bestået." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Nogle glyffer har ingen betydning uden for denne fil." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Nogle linjer er gemt uden for læserækkefølgen." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Nogle parsere mishandler billeder, og fotos frarådes i nogle regioner." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Nogle parsere mishandler billeder, og fotos frarådes i nogle regioner." msgid "Some styles were ignored" msgstr "Nogle stilarter blev ignoreret" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Noget tekst falder uden for siden." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Noget tekst er roteret." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Noget andet…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Noget andet…" msgid "Something went wrong" msgstr "Noget gik galt" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "Der opstod en fejl under læsning af den fil. Prøv igen." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "Noget gik galt, da du skulle logges ind. Prøv venligst igen." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Mellemrum (lodret)" msgid "Spanish" msgstr "Spansk" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Stav måneden ud, som i \"Mar 2022\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Sponsorer" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Begynd at opbygge dit CV ved at give det et navn." msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Begynd at opbygge dit CV helt fra bunden" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Start hver med et konkret udsagnsord: byggede, ledte, reducerede, migrerede." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Start en ny tråd" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Start en ny tråd" msgid "Start on new page" msgstr "Start på ny side" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Start CV'et med dit navn på sin egen linje." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Start tråd" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Venter stadig på {provider}… {elapsedSeconds}s" msgid "Stop generation" msgstr "Stop generation" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Styrker" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "Stylesheet har fatale fejl" msgid "Subreddit" msgstr "Subreddit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Forslag" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Støt Reactive Resume" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Støt appen ved at gøre, hvad du kan!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Skift start- og slutdatoer." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Tags" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "Tags kan bruges til at kategorisere dit CV efter nøgleord." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "Tags giver programmer en eksplicit læserækkefølge. Aktivér dem ved eksport, hvis dit værktøj tilbyder det." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Skræddersy mit CV" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "Tekstjustering" msgid "Text Color" msgstr "Tekstfarve" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "Tekst er skrevet ét tegn ad gangen." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "Tekst sidder i sidehoved- eller sidefodsområdet." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Thai" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "Thai" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Tak til vores sponsorer" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "Den fil kunne ikke læses som en PDF." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "Den fil er ikke en PDF. Eksporter dit CV som en PDF, og prøv igen." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "Den fil er for stor til at blive tjekket i browseren." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "Den udbyderkonto er allerede knyttet til en anden bruger." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "API-nøglen vil ikke længere kunne få adgang til dine data efter sletn msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "Appen, der sendte dig hertil, lavede en ugyldig godkendelsesanmodning." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "Tjekkene ovenfor er mekaniske. Dette spørger en sprogmodel, hvad en læser ville tænke om dine punkter, og foreslår omskrivninger. Det giver ingen score." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "Den kommando, du leder efter, findes ikke." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "Dybdetjekket kunne ikke fuldføres. Prøv igen." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "Den importerede fil kunne ikke analyseres til et gyldigt CV." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "Den rækkefølge, teksten er gemt i, stemmer dårligt overens med den rækkefølge, den læses i." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "Den side, du leder efter, er muligvis blevet flyttet eller findes ikke længere." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "Siderne er billeder uden tekst bag ved." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "Den adgangskode, du indtastede, er forkert" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDF'en læses af kode, der kører i denne fane. Intet uploades, intet gemmes, og der kræves ingen konto. Åbn gerne din browsers netværksfane og hold øje, hvis du vil." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "Udbyderen delte ikke en e-mailadresse, som kræves for at logge ind." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "Udbyderen delte ikke en e-mailadresse, som kræves for at logge ind." msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "Udbyderen afviste dette login-forsøg. Start venligst forfra." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "Udbyderen returnerede en gennemgang, der ikke kunne læses. Prøv igen." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "Udbyderens svar kunne ikke bekræftes. Start venligst forfra." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "Forhåndsvisningen af CV'et kunne ikke opdateres. Den sidste gyldige for msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "Det CV, du prøver at få adgang til, er beskyttet af en adgangskode" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "Den samme linje gentages på hver side." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "Scoren er begrænset på grund af et blokerende problem: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "Teksten kommer ud ulæselig." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "Toppen af den første side ligner ikke et navn." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "Den URL, du indtastede, er ikke gyldig." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Tema" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Indtast derefter den 6-cifrede kode, som appen giver, for at fortsætte." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "Der er et hul mellem to daterede roller." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "Der er intet link til en profil, portfolio eller et repository." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "Der er ikke noget resuméafsnit." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "Der opstod et problem under genereringen af DOCX'en, prøv venligst igen." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "Der opstod et problem under generering af PDF-filen. Prøv igen." msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "Der opstod et problem under forberedelsen af dit CV til udskrivning. Prøv igen." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "Der var ikke nok oplysninger til at køre dette tjek." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "Disse kontroller kører, mens du skriver og forlader aldrig din browser. De spørger, om en maskine kan læse dit CV, ikke om det læser godt." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "Denne agenttråd kunne ikke åbnes." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "Denne assistent kunne ikke åbnes." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "Dette tjek gælder ikke for denne fil." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "Dette tjek kører kun på CV'er skrevet på engelsk." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "Denne dato vil ikke blive læst korrekt." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "Denne post slettes permanent. Dette kan ikke fortrydes." msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "Denne funktion kræver en tilsluttet AI-udbyder. Opsæt venligst en i indstillingerne." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "Denne fil indeholder formularfelter." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "Denne fil indeholder tekst, som en læser ikke kan se, så nogle af disse match kan være mod den." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "Denne fil indeholder tekst tegnet usynligt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "Denne fil indeholder hvid-på-hvid tekst." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "Denne fil angiver intet sprog." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "Denne fil har ingen tilgængelighedstags." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "Denne fil er krypteret." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "Denne fil er stor til et CV at være." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "Denne fil er større, end mange ansøgningsformularer accepterer." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "Denne fil bruger mange forskellige skrifttyper." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "Denne fil bruger Type 3-skrifttyper, som indeholder tegninger i stedet for tegn." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "Denne fils sideindhold kunne ikke undersøges i tide." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "Denne overskrift er ikke én, som parsere leder efter." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "Dette er en PDF-portfolio: den synlige side er kun et omslag." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "Dette er et URL-venligt navn til dit CV." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "Dette er en XFA-formular, så de fleste programmer læser kun den tomme skal." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "Dette er ikke en almindelig sidestørrelse for et CV." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "Dette link mangler sin protokol." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "Dette link mangler sin protokol." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "Dette kan tage et par minutter afhængigt af svaret fra AI-udbyderen. Luk venligst ikke vinduet og genindlæs ikke siden." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "Dette måler, hvor trofast programmer kan udtrække denne fils tekst. Det forudsiger ikke, om en ansøgning bliver afvist. Det kan intet værktøj. Din fil blev læst i denne browser og aldrig uploadet." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "Denne side er i kolonner, og teksten udtrækkes i forkert rækkefølge." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "Denne side er meget tætpakket." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "Denne PDF er adgangskodebeskyttet. Gem en ubeskyttet kopi, og prøv igen." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "Denne periode slutter før den starter." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "Dette CV er låst" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "Dette CV er låst og kan ikke opdateres." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "Dette CV er langt." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "Dette CV blev opdateret af en AI-agent." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "Dette CV blev opdateret af en AI-agent." msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "Delingsindstillingerne for dette CV er ændret et andet sted." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "Denne gennemgang er en sprogmodels mening om din skrivning. Den ændrer ikke scoren ovenfor, og den kan tage fejl. Læs den som en second opinion, ikke en dom." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "Denne rolle har ingen beskrivelse." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "Dette afsnit er reserveret til dine personlige noter, der er specifikke msgid "This section is split across columns." msgstr "Dette afsnit er opdelt på tværs af kolonner." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "Dette afsnit gengives som en tom overskrift." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "Denne sektion sidder i sidebjælken." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Tidsforkortet demonstration af, hvordan man opbygger et CV med Reactive msgid "Timeline" msgstr "Tidslinje" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Tip" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Tip: Giv din API-nøgle et navn, der svarer til formålet med nøglen, så du kan genkende den senere." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Prøv igen" msgid "Turkish" msgstr "Tyrkisk" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Slå valgfrie ligaturer fra ved eksport." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Aktivér offentlig deling for at spore, hvor mange gange dit CV er blevet vist eller downloadet. Kun du kan se statistikken for dit CV." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "Opdaterer dit CV..." msgid "Upload .csv" msgstr "Upload .csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Upload et CV, og se hvad et ansøgersporingssystem rent faktisk læser fra det. Alt kører i denne browser. Din fil bliver aldrig uploadet, og intet gemmes." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Upload vedhæftede filer" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Brug en linjehøjde på mindst 1,15, så linjer ikke flettes sammen." msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Brug en almindelig adresse, f.eks. navn@eksempel.com, uden omgivende tekst." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "Brug et almindeligt internationalt format, som +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "Brug et genkendeligt format, som \"Jan 2020 - Mar 2022\" eller \"2020 - 2022\"." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Use a recognized form such as \\\"Jan 2020 - Mar 2022\\\" or \\\"2020 - 2022\\\"." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Use a recognized form such as \\\"Jan 2020 - Mar 2022\\\" or \\\"2020 - msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Use a recognized form such as \\\"March 2022\\\" or \\\"2022\\\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Brug én kolonne til alt, der skal læses i rækkefølge." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Brug en størrelse på mindst 9 pt, så gengivne kopier forbliver nøjagtige." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Brug A4 eller US Letter, så layoutet overlever at blive gengivet igen." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Brug mindst 9pt." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Brug farve {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "Brug enkle overskrifter som \"Erfaring\", \"Uddannelse\" og \"Kompetencer\"." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Brug eksempel" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Brug dit tekstprograms almindelige punktliste, så vildfarne glyffer ikke havner midt i en sætning." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "Gyldig med fejl" msgid "Valid with warnings" msgstr "Gyldig med advarsler" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Varier åbningerne, så afsnittet ikke virker som standardtekst." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Vercel AI Gateway" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "Verificering af din e-mail er påkrævet, når du nulstiller din adgangs msgid "Version history" msgstr "Versionshistorik" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "Meget få ord blev udtrukket for et CV at være." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "Meget lidt tekst blev udtrukket til så mange sider." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamesisk" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "i forhold til de foregående 30 dage" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "Venter på agenten…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Vil du have en second opinion på skrivningen?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "Advarsel" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Websøgning" msgid "Website" msgstr "Hjemmeside" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "Hvad en parser læser" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "Hvad en person ser" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "Hvad vil du gøre?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "Hvad vil du omdøbe dette afsnit til?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Hvad gør Reactive Resume anderledes end andre CV-byggere?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "Hvad dette tjekker" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "Hvad dette ikke gør" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "Hvad er nyt i den seneste version?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "Hvor ansøgningerne kommer fra" msgid "Where your applications went" msgstr "Hvor dine ansøgninger blev af" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Om en rekrutterer kan få fat i dig." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Om programmer overhovedet kan udtrække ordene." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Om filen indeholder rigtig tekst eller et billede af det." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Om sidens geometri bevarer læserækkefølgen." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Om CV'et er segmenteret, som programmer forventer." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Om teksten kommer ud i den rækkefølge, en person ville læse den." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Om de sædvanlige afsnit er der og kan skelnes fra hinanden." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Om dit navn, din e-mail, telefon og dine datoer overlever intakt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Om din tidslinje kan genskabes." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "Ord løber sammen, når teksten udtrækkes." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "Arbejd med OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "Arbejder…" msgid "Worth a shot" msgstr "Et forsøg værd" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Skriv \"Nuværende\" som slutdato for din nuværende rolle." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Skriv hver rolle som en tydelig titel- og virksomhedslinje med datoerne ved siden af." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Skriv det som ét uafbrudt stykke uden særlig mellemrumsformatering." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Skriv hele adressen, så den genkendes som et link." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Skriv den fulde adresse, inklusive https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Sprog" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Twitter)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "Du har post!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "Din konto er blevet slettet." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "Din AI-udbyder kunne ikke nås. Tjek dens indstillinger, og prøv igen." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "Din API-nøgle er kopieret til udklipsholderen." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "Din brødtekst er meget lille." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "Dine punkter er tegnet med usædvanlige tegn." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "Dine ændringer gemmes automatisk." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "Dine kontaktoplysninger er ikke på den første side." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Dine data er blevet eksporteret." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "Dine data er sikre og bliver aldrig delt eller solgt til nogen." msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Dine data lagres sikkert og deles aldrig med tredjeparter. Du kan også selv-hoste Reactive Resume på dine egne servere for fuld kontrol over dine data." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "Dine datoer er skrevet på flere forskellige måder." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "Din e-mailadresse er brudt op over flere tekststykker." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "Din e-mailadresse er ikke bekræftet hos udbyderen." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "Din fil bliver her" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Dine overskrifter ser ud som din brødtekst." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "Dine seneste ændringer kunne ikke gemmes." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "Dine seneste ændringer kunne ikke gemmes." msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "Dine ældre stilarter forbliver aktive, indtil du eksplicit aktiverer denne semantiske CSS-kladde." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Dine linjer er pakket meget tæt." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "Dine margener er meget smalle." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "Dine sidemargener er meget smalle." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "Din adgangskode er blevet nulstillet. Du kan nu logge ind med din nye ad msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "Din adgangskode er blevet ændret." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "Dit telefonnummer er skrevet i et usædvanligt format." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "Din profil er blevet opdateret." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "Dit CV indeholder et billede." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "Dit CV viser ingen erhvervserfaring." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "Dit CV bruger \"jeg\" og \"min\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "Dit CV's offentlige link er i øjeblikket beskyttet af en adgangskode. Del kun adgangskoden med personer, du har tillid til." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Zoom ud" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Zulu" - diff --git a/apps/web/locales/de-DE.po b/apps/web/locales/de-DE.po index 6ab8068dc..9894be925 100644 --- a/apps/web/locales/de-DE.po +++ b/apps/web/locales/de-DE.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} Bewerbungen erfasst" msgid "{0} characters" msgstr "{0} Zeichen" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} von {1} anwendbaren Prüfungen bestanden" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} von {1} anwendbaren Prüfungen bestanden." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{0} von {1} Begriffen gefunden" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} bereit zum Importieren" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} abgelehnt" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} übersprungen" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} übersprungen (Unternehmen/Rolle fehlt)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} zu beheben" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 Monate" msgid "6 months" msgstr "6 Monate" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "Ein sauberer einspaltiger Export bewahrt jede Angabe. Spalten und Bilder sind der Ort, an dem sie verloren gehen." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "Ein Bestätigungslink wurde an Ihre aktuelle E-Mail-Adresse gesendet. Bitte prüfen Sie Ihren Posteingang, um die Änderung zu bestätigen." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "Ein Datum liegt in der Zukunft." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "Ein Zeitraum endet, bevor er beginnt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "Ein Zeitraum ist in einer Form geschrieben, die die meiste Software nicht lesen kann." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "Eine Schriftart wird referenziert, aber nicht eingebettet." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "Ein kostenloser Open-Source-Lebenslauf-Builder, der das Erstellen, Aktualisieren und Teilen deines Lebenslaufs vereinfacht." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "Ein kostenloser Open-Source-Lebenslauf-Builder, der das Erstellen, Aktua msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "Eine freundliche Erinnerung für den Recruiter" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "Eine durchgehende Lücke teilt diese Seite in zwei Spalten." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "Eine Lücke ist kein Problem. Fügen Sie bei Bedarf eine einzeilige Erklärung hinzu; viele starke Lebensläufe verzichten einfach darauf." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "Ein Link verweist auf ein anderes Ziel als die angezeigte Adresse." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "Im Laufe der Jahre haben mir viele Menschen geschrieben, um ihre Erfahru msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "Ein neuer Verifizierungslink wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesendet. Bitte prüfen Sie Ihren Posteingang, um Ihr Konto zu verifizieren." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "Ein numerisches Datum wird in verschiedenen Ländern unterschiedlich gelesen." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "Eine Seite ist gedreht." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "Ein Herzensprojekt von <0>Amruth Pillai." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "Ein für menschliche Leser gestalteter Lebenslauf mit Foto, Überschriften und Spalten" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "Ambitioniert" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "Eine Webadresse ist ohne https:// geschrieben." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Notiz hinzufügen…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Add a period such as \\\"Jan 2020 - Present\\\" so it lands on your timeline." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "Fügen Sie einen Abschnitt mit der Überschrift \"Education\" hinzu. Viele Systeme haben ein Pflichtfeld für die Ausbildung." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "Fügen Sie einen Abschnitt mit der Überschrift \"Experience\" oder \"Work Experience\" hinzu. Das ist das Feld, nach dem die meisten Systeme bewerten." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Tag hinzufügen und Enter drücken…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Tag hinzufügen und Enter drücken…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Fügen Sie einen Eintrag hinzu oder verwenden Sie Projekte und Freiwilligenarbeit, um eine entsprechende Geschichte anzuzeigen." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Fügen Sie ein Element hinzu oder blenden Sie es aus." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Fügen Sie einen Provider hinzu und testen Sie ihn, bevor Sie einen Agent-Thread starten." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Fügen Sie mindestens eine Stadt und ein Land hinzu, damit die Rollen Ih msgid "Add contact" msgstr "Kontakt hinzufügen" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Fügen Sie Zahlen hinzu, wo Sie welche haben: Mengen, Prozentsätze, Zeiträume, Teamgrößen." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Schlüsselwort hinzufügen" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Link hinzufügen" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Fügen Sie mehrere Positionen hinzu, um den Karriereverlauf im gleichen Unternehmen darzustellen." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Fügen Sie einen Link hinzu, der Ihre Arbeit zeigt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Fügen Sie eine mit Landesvorwahl hinzu; manche Bewerbungsformulare verlangen sie vor dem Absenden." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Seite hinzufügen" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Anbieter hinzufügen" msgid "Add Role" msgstr "Position hinzufügen" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Fügen Sie etwas Weißraum zwischen den Abschnitten hinzu, damit man ihn überfliegen kann." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Tag hinzufügen" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Tag hinzufügen" msgid "Add to pipeline" msgstr "Zur Pipeline hinzufügen" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Fügen Sie oben zwei oder drei Zeilen hinzu, die beschreiben, was Sie tun." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Fügen Sie unter „Allgemeines“ Ihren vollständigen Namen hinzu." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Passen Sie Ihren Lebenslauf an eine Remote-First-Position an, die asynch msgid "Advanced" msgstr "Fortschrittlich" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Hinweise für die Person, die ihn liest. Nichts davon wirkt sich auf die Punktzahl aus." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "Im Vergleich zur Stellenbeschreibung" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "Die Einrichtung des KI-Agenten ist erst möglich, nachdem REDIS_URL und msgid "AI assistant" msgstr "KI-Assistent" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "KI-Anbieter" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "Die Verwaltung von KI-Anbietern ist erst verfügbar, nachdem REDIS_URL und ENCRYPTION_SECRET konfiguriert wurden." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "Die Verwaltung von KI-Anbietern ist nicht verfügbar. Bitte versuchen Si msgid "AI Providers" msgstr "KI-Anbieter" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "KI-Anbieter sind erst verfügbar, wenn ENCRYPTION_SECRET konfiguriert ist." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "KI-Anbieter benötigen die Konfiguration von REDIS_URL und ENCRYPTION_SECRET." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "Albanisch" msgid "Allow Public Access" msgstr "Öffentlichen Zugriff erlauben" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Fast keiner Ihrer Aufzählungspunkte enthält eine Zahl." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Bereits abgedeckt" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Sie haben bereits ein Konto? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "Sie haben bereits ein Konto? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Amharisch" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "Eine eingebettete Schriftart konnte nicht gelesen werden." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "Diese Seite konnte aufgrund eines unerwarteten Fehlers nicht geladen werden. Sie können es erneut versuchen oder zurückgehen." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "Diese Seite konnte aufgrund eines unerwarteten Fehlers nicht geladen wer msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "Beim Importieren deines Lebenslaufs ist ein unbekannter Fehler aufgetreten." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Lebenslauf analysieren" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "Analyse…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "Und viele weitere ..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud unterstützt Reactive Resume als Projektsponsor. Wenn Ihr Un msgid "ATS Check" msgstr "ATS-Check" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "ATS-Checker" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "Automatisches Ausfüllen fehlgeschlagen." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "In mehreren Sprachen verfügbar. Wenn du mithelfen möchtest, schau dir Crowdin an." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Vermeiden Sie starke Laufweiten-Effekte und exportieren Sie erneut." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Ideal für Anwendungen, zum Teilen und Drucken." msgid "Blank draft" msgstr "Entwurf" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Blocker" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Kanban-Board" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Rahmenradius" msgid "Border Width" msgstr "Rahmenbreite" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Gliedern Sie den Lebenslauf in die üblichen Abschnitte, damit er segmentiert werden kann." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Erstellen Sie Ihren eigenen Lebenslauf" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "Changelog" msgid "Chat" msgstr "Chat" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Erneut prüfen" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Prüfen Sie, ob die exportierte Datei alles Erwartete enthält und der gesamte Text markierbar ist." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Bitte prüfen Sie Ihre E-Mails auf einen Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Bitte prüfen Sie Ihre E-Mails auf einen Link zum Zurücksetzen Ihres Pa msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Bitte prüfen Sie Ihre E-Mails auf einen Link, um Ihr Konto zu verifizieren." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "In Ihrem Browser geprüft. Die Datei wird nie hochgeladen." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Überprüfung" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "Überprüfung" msgid "Checking draft" msgstr "Entwurf prüfen" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Wird geprüft…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chinesisch (vereinfacht)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "Chinesisch (traditionell)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Wählen Sie ein Modell und erstellen Sie einen Lebenslaufentwurf." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "PDF auswählen" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Vergleichen Sie diesen Lebenslauf mit der URL dieser Stellenanzeige und msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Vollständig kostenlos, für immer, ohne versteckte Kosten." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Komprimieren oder entfernen Sie große Bilder, damit Uploads schnell bleiben." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Bestätigen" msgid "Connect" msgstr "Verbinden" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Verbinden Sie Ihren eigenen KI-Anbieter, um eine Bewertung des Textes zu erhalten. Die obigen Prüfungen benötigen keinen Anbieter und kein Konto." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Verbunden" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "Verbindung fehlgeschlagen." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Verbindung bestätigt – der Anbieter ist einsatzbereit." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Kontaktdaten" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Kontakte" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Kontakte" msgid "Content" msgstr "Inhalt" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "Der Inhalt ist als Raster angeordnet." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Stylesheet kopieren" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Kopieren Sie die vollständige Stellenbeschreibung aus der Ausschreibung und fügen Sie sie unten ein. Wir füllen die Felder für Sie aus und speichern den Text bei dieser Bewerbung für die Übereinstimmungsbewertung und die Anpassung." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Kopieren Sie den Text aus der exportierten Datei und lesen Sie ihn durch; korrigieren Sie alles, was an der falschen Stelle landet." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Kopiere diesen geheimen Schlüssel und verwende ihn in deinen Anwendungen, um auf deine Daten zuzugreifen." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "URL kopieren" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Correct the year, or use \\\"Present\\\" for ongoing work." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Korrigieren Sie das Jahr, oder schreiben Sie \"Present\" für eine laufende Tätigkeit." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "Datei konnte nicht hochgeladen werden. Bitte versuche es erneut." msgid "Count by source" msgstr "Anzahl nach Quelle" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Getrennt von der Parse-Punktzahl gezählt. Die Abdeckung ist keine Vorhersage von irgendetwas." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Datum" msgid "Date applied" msgstr "Bewerbungsdatum" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Datumsangaben" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Einzug verringern" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Einzug verringern" msgid "Decrease zoom" msgstr "Zoom verringern" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Tiefenprüfung" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "DeepSeek" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "Löschen" msgid "Delete Account" msgstr "Konto löschen" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Löschen Sie es. Versteckte Schlüsselwörter werden als bewusster Versuch gewertet, die Suche zu manipulieren." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Seite löschen" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Abgelehnt — Warten auf den Agenten…" msgid "Deny" msgstr "Ablehnen" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Beschreiben Sie jede Rolle mit kurzen Aufzählungspunkten. Durchgehende Absätze sind schwerer zu überfliegen und zu segmentieren." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Beschreiben Sie, was Sie getan haben, damit der Eintrag Schlüsselwörter für den Abgleich beisteuert." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Ziehen Sie Abschnitte hierher, um sie zwischen Spalten zu verschieben" msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Ziehen Sie das Bild, um es neu zu positionieren, und verwenden Sie den Schieberegler zum Zoomen vor dem Hochladen." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Lassen Sie die Pronomen weg und beginnen Sie mit dem Verb. Das ist in den meisten Märkten üblich." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "E-Mail-Adresse" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "Die E-Mail-Zustellung ist auf dieser Instanz nicht konfiguriert, daher ist die Verifizierung deaktiviert." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Betten Sie beim Export alle Schriftarten ein, damit Zeichen wie beabsichtigt dargestellt werden." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "2FA aktivieren" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "Exportieren" msgid "Export Data" msgstr "Daten exportieren" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Exportieren Sie aus dem Originaldokument, statt es zu scannen oder einen Screenshot zu machen." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Meine Daten exportieren" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Meine Daten exportieren" msgid "Export PNG" msgstr "PNG exportieren" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Exportieren Sie den Lebenslauf als Text-PDF statt als Bild oder Scan." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Exportiere deinen Lebenslauf oder dein Anschreiben im benötigten Format." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "pipeline-flow.png exportiert" msgid "Failed" msgstr "Fehlgeschlagen" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "Analyse des Lebenslaufs fehlgeschlagen." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "Die Bestätigungs-E-Mail konnte nicht erneut gesendet werden. Bitte vers msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "Sie konnten Ihr Passwort nicht zurücksetzen. Bitte versuchen Sie es erneut." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "Dieser Lebenslauf konnte nicht bewertet werden." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "KI-Anbieter konnte nicht gespeichert werden." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "Feuerwerk" msgid "Fit to view" msgstr "Passend zur Ansicht" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Flachen Sie das Formular ab, sodass der Text Teil der Seite wird." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Flexibilität" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Zufälligen Namen generieren" msgid "German" msgstr "Deutsch" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Sie erhalten eine Bewertung Ihres Lebenslaufs mit einer Gesamtbewertung, Stärken und umsetzbaren Vorschlägen." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Erhalten Sie eine ausführliche KI-gestützte Überprüfung Ihres Lebenslaufs mit einer Gesamtbewertung, wichtigen Stärken und praktischen Vorschlägen. Um diese Funktion zu aktivieren, aktualisieren Sie bitte Ihre KI-Einstellungen." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Jetzt starten" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Jetzt starten" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Geben Sie jeder Rolle einen Zeitraum, etwa \"Jan 2020 - Present\", damit sich Ihr Werdegang rekonstruieren lässt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Geben Sie jeder Rolle und Qualifikation einen Zeitraum." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Überschrift 5" msgid "Heading 6" msgstr "Überschrift 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Berufsbezeichnung" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Bild ausblenden" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Abschnittssymbole ausblenden" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "Hoch" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "Hohe Auswirkung" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "Symbol" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Identifizieren Sie Lücken in einem Bewerberverfolgungssystem und wenden Sie nur Keyword-Optimierungen mit hoher Erfolgswahrscheinlichkeit an." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "Wenn es aus einem Scan stammt, ist das zu erwarten. Andernfalls entfernen Sie es; Recruiter werten es als Keyword-Stuffing." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "Bilder bedecken den Großteil der Seite." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "Dein Lebenslauf wird importiert ..." msgid "Importing…" msgstr "Importieren…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "In {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Lebenslauf-Kopfzeile einfügen" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "Lebenslauf-Kopfzeile einfügen" msgid "Increase indent" msgstr "Einzug vergrößern" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "Erhöhen Sie den Zeilenabstand, damit zwei Zeilen nicht zu einer verschmelzen." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Erhöhen Sie sie, damit der Inhalt innerhalb des zuverlässig lesbaren Bereichs bleibt." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Inline-Code" msgid "Insights" msgstr "Einblicke" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "Seite {0} von {1} wird untersucht…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Soforterzeugung" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "Arbeit" msgid "Job description" msgstr "Stellenbeschreibung" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "Stellenbeschreibung (optional)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "Stellenausschreibung" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Blocksatz" msgid "Kannada" msgstr "Kannada" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Verwenden Sie nur eine Adresse, damit nicht geraten werden muss, welche zu nutzen ist." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Halten Sie sie unter 2,5 MB, meist durch Entfernen oder Verkleinern von Bildern." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Halten Sie den Lebenslauf-Inhalt als echten Text statt als Bilder von Text." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Halten Sie Kopf-/Fußzeilen kurz oder verzichten Sie darauf. Sie wiederholen sich auch im extrahierten Text." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Beschränken Sie sie auf etwa zwei Zeilen, damit ein überfliegender Leser sie zu Ende liest." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "Beschränken Sie sich auf zwei bis drei Schriftfamilien. Jede weitere Schriftart ist eine zusätzliche Gelegenheit für Darstellungsfehler." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Sprache" msgid "Languages" msgstr "Sprachen" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Zuletzt analysiert am {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "Zuletzt angesehen am {0}" msgid "Latvian" msgstr "Lettisch" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Ordnen Sie den Text horizontal an. Gedrehte Textabschnitte werden oft ausgelassen oder falsch platziert." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Layout" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "Mehr erfahren" msgid "Leave" msgstr "Verlassen" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Lassen Sie mindestens einen halben Zoll Rand um die Seite." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Leer lassen, um den Titel auf das Original zurückzusetzen." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "Lassen Sie sich einen KI-Anbieter gründen?" msgid "Left Align" msgstr "Linksbündig" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "Länge ist kein Mangel, und es gibt keine allgemeingültige Ein-Seiten-Regel. Behalten Sie die Seiten, die ihren Platz verdienen." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "US Letter" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "Niveau {level} von 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "Lizenziert unter <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "Ligaturen können Buchstaben aus Wörtern wie \"workflow\" herausfallen lassen." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "Ihr {providerName}-Konto wird verknüpft..." msgid "List" msgstr "Listenansicht" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "Listen Sie die Tools und Technologien auf, die Sie nutzen. Recruiter suchen nach Fähigkeiten häufiger als nach jedem anderen Feld." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Litauisch" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "KI-Anbieter werden geladen. Bitte versuchen Sie es in einem Moment erneu msgid "Loading applications…" msgstr "Anwendungen werden geladen…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Anbieter werden geladen…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "Wird geladen…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Standort" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Sperren" msgid "Logout" msgstr "Abmelden" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Lange Abschnitte sind in Großbuchstaben gesetzt." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Langfristige Nachhaltigkeit" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Langfristige Nachhaltigkeit" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Zugriff auf Ihren Authenticator verloren?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Niedrig" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Geringe Auswirkung" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Hauptnavigation" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Gestalten Sie den Abschnitt „Erfahrung“ ergebnisorientierter und entfernen Sie unklare Verantwortlichkeiten." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Sorgen Sie dafür, dass sichtbarer Text und Ziel übereinstimmen." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Machen Sie sie sichtbar größer, fetter oder in Großbuchstaben." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Malaiisch" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "Malaiisch" msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Viele Aufzählungspunkte beginnen mit derselben Formulierung." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Marathi" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Als abgelehnt markieren" msgid "Match scoring failed." msgstr "Passungsbewertung fehlgeschlagen." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Medium" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Mittlere Auswirkung" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "Mistral KI" msgid "Model" msgstr "Modell" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "Es erscheint mehr als eine E-Mail-Adresse." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "Die meisten Aufzählungspunkte beginnen mit Füllwörtern statt mit etwas, das Sie getan haben." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "Die meisten Einträge haben kein Datum." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "Die meisten Systeme reichen Kandidaten per E-Mail ein. Fügen Sie eine unter „Grundlagen“ hinzu." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Verschieben Sie den gesamten Inhalt innerhalb der Seitengrenzen und exportieren Sie erneut." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Verschieben Sie es in die Hauptspalte und behalten Sie die Seitenleiste für kurze Listen bei." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Verschieben Sie echten Inhalt in den Hauptteil der Seite; manche Software verwirft die Ränder." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Abschnitt in eine andere Spalte oder Seite verschieben" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Phase verschieben" msgid "Move to" msgstr "Verschieben nach" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "Verschieben Sie Ihre E-Mail-Adresse und Telefonnummer an den Anfang der ersten Seite." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "Verschoben nach" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "Muss mit https:// beginnen." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "Keine Bewerbungen entsprechen deinen Filtern." msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "Noch keine Bewerbungen — füge ein paar hinzu, um deinen Funnel und deine Antwortraten zu sehen." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "Es wurden keine Aufzählungslisten gefunden." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "Es wurden keine üblichen Abschnittsüberschriften gefunden." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "Vom KI-Anbieter wurden keine Daten zurückgegeben." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "Es wurden keine Datumsangaben gefunden." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "Es wurde kein Abschnitt \"Education\" gefunden." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "Es wurde keine E-Mail-Adresse gefunden." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "Keine Zeile sieht wie eine Jobbezeichnung in Kombination mit einem Arbeitgeber aus." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "Keine Ein-Seiten-Regel und keine Wertung einer Schriftart oder einer Lücke im Werdegang als Fehler." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Noch keine Passkeys registriert." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "Es wurde keine Telefonnummer gefunden." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "Keine Vorhersage, ob Sie abgelehnt werden — das kann kein Tool." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "Keine vorherigen Daten" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "Keine Wiederholung der Behauptung, dass die meisten Lebensläufe automatisch aussortiert werden." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "Keine Ergebnisse gefunden." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "Noch keine Lebensläufe." msgid "No saved versions yet." msgstr "Bisher keine gespeicherten Versionen." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "Es wurde kein Abschnitt \"Skills\" gefunden." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Noch keine Quelldaten." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "Aus dieser Stellenbeschreibung konnten keine spezifischen Begriffe entnommen werden, sie besteht also möglicherweise größtenteils aus Standardtext. Fügen Sie den Anforderungsabschnitt ein, um einen aussagekräftigeren Vergleich zu erhalten." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "Kein geprüfter Anbieter" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "Aus dieser Datei konnte kein Text gelesen werden." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "Bisher keine Threads." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "Es wurde kein Abschnitt \"Work Experience\" gefunden." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Norwegisch" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "Norwegisch" msgid "Not connected" msgstr "Nicht verbunden" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "In Ihrem Lebenslauf nicht belegt" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "Nicht in Ihrem Lebenslauf" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Nicht bewertet" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Sie wissen nicht, was Sie schreiben sollen?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Notiz" msgid "Notes" msgstr "Notizen" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Nichts kennzeichnet eine Rolle als laufend." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Hier gibt es nichts zu beheben." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Nichts zu beheben. Die restlichen Seiten wurden von diesem Bericht einfach nicht erfasst." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Keine Vorschläge." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Odia" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Laufende Wartung" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Gilt nur, wenn der Abschnitt auf eine einzelne Seite passt." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "Es wurde nur eine erkennbare Abschnittsüberschrift gefunden." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Es wurden nur die ersten {0} Seiten geprüft, daher deckt dieser Bericht nicht die gesamte Datei ab." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Nur die ersten {MAX_IMPORT} Zeilen werden auf einmal importiert — {overflow} ausgelassen. Teile die Datei, um den Rest zu importieren." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Es wurden nur die ersten Seiten geprüft." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Offener Fokusmodus" msgid "Open in builder" msgstr "Im Builder öffnen" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Integrationseinstellungen öffnen" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "Integrationseinstellungen öffnen" msgid "Open Source" msgstr "Open Source" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Öffnen Sie die exportierte Datei und bestätigen Sie, dass Sie jeden Teil davon markieren und kopieren können." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "OpenAI-kompatibel" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Datei wird geöffnet…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Optionale Notiz für den Agenten…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "Optional können Sie ein Passwort festlegen, damit nur Personen mit dem Passwort Ihren Lebenslauf über den Link ansehen können." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "Optional, welche Begriffe aus einer Stellenanzeige bereits vorkommen." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "Optionen für {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Nummerierte Liste" msgid "Organization" msgstr "Organisation" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Gesamtnote" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "von 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "Der Passwortschutz wurde deaktiviert." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "Der Passwortschutz wurde aktiviert." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Fügen Sie eine Anzeige ein, um zu sehen, welche ihrer Begriffe bereits in Ihrem Lebenslauf vorkommen." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Füge Zeilen ein oder lade eine .csv hoch. Wir ordnen Spalten wie Unternehmen, Rolle, Phase, Phasendatum, Gehalt, Quelle und Tags zu." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Füge Zeilen ein oder lade eine .csv hoch. Wir ordnen Spalten wie Untern msgid "Paste the full job description here…" msgstr "Fügen Sie hier die vollständige Stellenbeschreibung ein…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Fügen Sie die Anzeige ein, um zu sehen, welche ihrer Begriffe bereits in Ihrem Lebenslauf vorkommen." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Durch das Einfügen werden die Felder automatisch ausgefüllt." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Personalisiere deinen Lebenslauf mit beliebigen Farben, Schriften oder Designs und mach ihn zu deinem eigenen." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Telefon" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Telefon" msgid "Pick an icon" msgstr "Wählen Sie ein Symbol aus" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Wählen Sie ein Format und verwenden Sie es überall." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Bild" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Position" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Prefer a conventional heading such as \\\"Work Experience\\\" or \\\"Education\\\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Bevorzugen Sie eine einzelne Spalte, oder beschränken Sie die Seitenspalte auf kurze, in sich geschlossene Listen." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "Vorschau und Export behalten gültige Stile bei und ignorieren ungültig msgid "Primary Color" msgstr "Primärfarbe" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Drucken oder exportieren Sie das Formular vor dem Versand als flaches PDF." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Kompetenz" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Veröffentlichungen" msgid "Publisher" msgstr "Verlag" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Platzieren Sie eine einfache E-Mail-Adresse nahe dem Anfang der ersten Seite. Darunter erfassen Sie die meisten Systeme." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "Roh-JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Exportieren Sie erneut aus einem einspaltigen Layout, kopieren Sie dann den Text heraus und prüfen Sie, ob er von oben nach unten lesbar ist." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Exportieren Sie erneut aus dem Originaldokument, statt aus einem anderen Format zu konvertieren." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Exportieren Sie erneut aus dem Originaldokument mit korrekt eingebetteten Schriftarten." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Exportieren Sie erneut mit einer gewöhnlichen TrueType- oder OpenType-Schriftart." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Exportieren Sie erneut mit eingebetteten Schriftarten und prüfen Sie, ob sich der Text sauber kopieren lässt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Exportieren Sie erneut mit eingebetteten Schriftarten, öffnen Sie dann die Datei und prüfen Sie, ob sich der Text sauber kopieren lässt." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Neu bewerten" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Lesen Sie den Leitfaden zum Anwenden benutzerdefinierter Stile." msgid "Read the resume" msgstr "Lebenslauf gelesen" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Lesbarkeit" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "Seite {0} von {1} wird gelesen…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "Ausschreibung wird gelesen…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "Passwortschutz wird entfernt..." msgid "Rename" msgstr "Umbenennen" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Rendert Ihren aktuellen Lebenslauf als PDF und führt die vollständige Dateiprüfung in Ihrem Browser aus. Es wird nichts hochgeladen." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Neu anordnen" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Neu anordnen" msgid "Reorder custom field" msgstr "benutzerdefiniertes Feld neu anordnen" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "Deutlich häufiger wiederholt, als die Anzeige selbst sie verwendet: {0}. Recruitern fällt das auf." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Ersetzen Sie Icon-Schriftarten durch reinen Text und exportieren Sie erneut." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Ersetzen Sie Tabellen durch einfache Absätze und Listen. Zellen werden in Speicherreihenfolge extrahiert, nicht in Lesereihenfolge." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Fehler melden" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Verifizierungs-E-Mail erneut senden" msgid "Resending verification email..." msgstr "Verifizierungs-E-Mail wird erneut gesendet..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Reservieren Sie Großbuchstaben für kurze Überschriften. Sie verlangsamen das Lesen und können die Groß-/Kleinschreibungssuche vereiteln." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "Diese Version wiederherstellen?" msgid "Resume" msgstr "Wieder aufnehmen" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "Lebenslauf Analyse" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "Analyse des Lebenslaufs abgeschlossen." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "Lebenslaufinhalt" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Bearbeitungen prüfen" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Prüfen Sie Ihren Lebenslauf anhand der Stellenbeschreibung und stellen Sie mir Fragen, bevor Sie unklare Abschnitte ändern." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Text mit KI überprüfen" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Diese Bearbeitung prüfen" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "Wird überprüft…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Überarbeiten Sie die Zusammenfassung so, dass sie auf eine leitende Position im Ingenieurwesen zugeschnitten ist, ohne dabei zu allgemein zu klingen." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "Rumänisch" msgid "Rotation" msgstr "Drehung" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Führen Sie Ihre erste Analyse durch, um eine Scorecard, Stärken und priorisierte Vorschläge zu erhalten." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Erneut ausführen" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "KI-Überprüfung ausführen" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Tiefenprüfung ausführen" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Save & Test Provider" msgid "Save & Upload" msgstr "Speichern & Hochladen" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Speichern Sie eine ungeschützte Kopie ohne Passwort und ohne Berechtigungseinschränkungen." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Änderungen speichern" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Änderungen speichern" msgid "Save model" msgstr "Modell speichern" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Speichern Sie die Datei mit allen Seiten aufrecht." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Gespeichert" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "Schule" msgid "Score my fit" msgstr "Meine Passung bewerten" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Anzeiger" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Deine Passung wird bewertet…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Abschnittsoptionen" msgid "Section Type" msgstr "Abschnittstyp" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Abschnitte" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "Sieh, wie dieser Lebenslauf zur Ausschreibung passt" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "Sehen Sie, was ein Bewerbermanagementsystem aus Ihrem Lebenslauf lesen kann. Läuft in Ihrem Browser." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Alle auswählen" msgid "Select an agent model" msgstr "Wählen Sie ein Agentenmodell aus" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Wählen Sie einen KI-Anbieter aus" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Nachricht senden" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts senden" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Senden Sie den Lebenslauf selbst statt einer Portfolio-Hülle." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts wird gesendet..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Sendet den bereits aus Ihrem PDF extrahierten Text an den unten ausgewählten KI-Anbieter. Die PDF-Datei selbst wird nie hochgeladen." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Sendet den bereits aus Ihrem PDF extrahierten Text sowie die eingefügte Stellenbeschreibung an den unten ausgewählten KI-Anbieter. Die PDF-Datei selbst wird nie hochgeladen." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Trennzeichen" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "Serbisch" msgid "Set Password" msgstr "Passwort festlegen" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Legen Sie beim Export die Dokumentsprache fest." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Einen Anbieter einrichten" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Breite der Seitenleiste" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Anmelden" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Melden Sie sich an und verbinden Sie Ihren eigenen KI-Anbieter, um Umformulierungsvorschläge für schwache Aufzählungspunkte zu erhalten. Die obigen Prüfungen sind kostenlos und benötigen kein Konto." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Slug" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Bei einigen Bewerbungssystemen ist ein Antrag erforderlich, bevor Sie ihn einreichen können." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Manche Aufzählungspunkte sind sehr lang." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Manche Zeichen erscheinen als Fragezeichen." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Manche Prüfungen benötigen Informationen, die diese Datei nicht enthält: Seiteninhalte, die nicht untersucht werden konnten, oder Text in einer Sprache, die diese Prüfungen nicht abdecken. Sie zählen weder als bestanden noch als nicht bestanden." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Manche Glyphen haben außerhalb dieser Datei keine Bedeutung." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Manche Zeilen sind nicht in Lesereihenfolge gespeichert." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Einige Parser verarbeiten Bilder falsch, und in einigen Regionen wird von Fotos abgeraten." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Einige Parser verarbeiten Bilder falsch, und in einigen Regionen wird vo msgid "Some styles were ignored" msgstr "Einige Stile wurden ignoriert" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Manche Textteile liegen außerhalb der Seite." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Manche Textteile sind gedreht." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Etwas anderes…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Etwas anderes…" msgid "Something went wrong" msgstr "Etwas ist schiefgelaufen." +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "Beim Lesen dieser Datei ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "Bei der Anmeldung ist etwas schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Abstand (vertikal)" msgid "Spanish" msgstr "Spanisch" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Schreiben Sie den Monat aus, wie in \"Mar 2022\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Sponsoren" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Beginnen Sie mit dem Erstellen Ihres Lebenslaufs, indem Sie ihm einen Na msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Erstellen Sie Ihren Lebenslauf von Grund auf" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Beginnen Sie jeden mit einem konkreten Verb: built, led, reduced, migrated." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Neuen Thread eröffnen" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Neuen Thread eröffnen" msgid "Start on new page" msgstr "Auf neuer Seite beginnen" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Beginnen Sie den Lebenslauf mit Ihrem Namen in einer eigenen Zeile." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Thema starten" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Warte immer noch auf {provider}… {elapsedSeconds}s" msgid "Stop generation" msgstr "Stoppt die Stromerzeugung" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Stärken" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "Stylesheet enthält schwerwiegende Fehler" msgid "Subreddit" msgstr "Subreddit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Vorschläge" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Reactive Resume unterstützen" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Unterstützen Sie die App, wo Sie können!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Tauschen Sie das Start- und Enddatum aus." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Stichwörter" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "Stichwörter können genutzt werden, um Ihren Lebenslauf nach Schlüsselwörtern zu kategorisieren." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "Tags geben Software eine explizite Lesereihenfolge vor. Aktivieren Sie sie beim Export, falls Ihr Tool das anbietet." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Meinen Lebenslauf anpassen" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "Textausrichtung" msgid "Text Color" msgstr "Textfarbe" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "Der Text ist Zeichen für Zeichen einzeln geschrieben." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "Text befindet sich im Kopf- oder Fußzeilenbereich." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Thailändisch" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "Thailändisch" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Vielen Dank an unsere Sponsoren." +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "Diese Datei konnte nicht als PDF gelesen werden." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "Diese Datei ist kein PDF. Exportieren Sie Ihren Lebenslauf als PDF und versuchen Sie es erneut." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "Diese Datei ist zu groß, um im Browser geprüft zu werden." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "Dieses Anbieterkonto ist bereits mit einem anderen Benutzer verknüpft." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "Der API-Schlüssel kann nach dem Löschen nicht mehr auf deine Daten zug msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "Die Anwendung, die Sie hierher geschickt hat, hat eine ungültige Autorisierungsanfrage gestellt." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "Die obigen Prüfungen sind mechanisch. Dies fragt ein Sprachmodell, was ein Leser von Ihren Aufzählungspunkten halten würde, und schlägt Umformulierungen vor. Es liefert keine Punktzahl." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "Der Befehl, den du suchst, existiert nicht." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "Die Tiefenprüfung konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte versuchen Sie es erneut." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "Die importierte Datei konnte nicht in einen gültigen Lebenslauf umgewandelt werden." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "Die Reihenfolge, in der der Text gespeichert ist, weicht stark von der Lesereihenfolge ab." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "Die gesuchte Seite wurde möglicherweise verschoben oder existiert nicht mehr." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "Die Seiten sind Bilder, ohne dahinterliegenden Text." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "Das eingegebene Passwort ist falsch" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "Das PDF wird von Code gelesen, der in diesem Tab läuft. Es wird nichts hochgeladen, nichts gespeichert, und es ist kein Konto erforderlich. Öffnen Sie bei Bedarf den Netzwerk-Tab Ihres Browsers und schauen Sie zu." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "Der Anbieter hat keine E-Mail-Adresse übermittelt, die für die Anmeldung erforderlich ist." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "Der Anbieter hat keine E-Mail-Adresse übermittelt, die für die Anmeldu msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "Der Anbieter hat diesen Anmeldeversuch abgelehnt. Bitte beginnen Sie von vorn." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "Der Anbieter hat eine Bewertung zurückgegeben, die nicht gelesen werden konnte. Versuchen Sie es erneut." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "Die Antwort des Anbieters konnte nicht überprüft werden. Bitte beginnen Sie von vorn." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "Die Lebenslaufvorschau konnte nicht aktualisiert werden. Die letzte gül msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "Der Lebenslauf, auf den Sie zugreifen möchten, ist passwortgeschützt" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "Dieselbe Zeile wiederholt sich auf jeder Seite." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "Die Punktzahl ist wegen eines blockierenden Problems begrenzt: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "Der Text kommt unlesbar heraus." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "Der Anfang der ersten Seite sieht nicht wie ein Name aus." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "Die eingegebene URL ist nicht gültig." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Design" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Geben Sie dann den 6-stelligen Code ein, den die App bereitstellt, um fortzufahren." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "Zwischen zwei datierten Rollen liegt eine Lücke." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "Es gibt keinen Link zu einem Profil, Portfolio oder Repository." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "Es gibt keinen zusammenfassenden Absatz." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "Bei der Erstellung der DOCX-Datei ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "Beim Generieren der PDF-Datei ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuch msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "Beim Vorbereiten Ihres Lebenslaufs für den Druck ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "Es gab nicht genug Informationen, um diese Prüfung durchzuführen." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "Diese Prüfungen werden während der Eingabe ausgeführt und verlassen Ihren Browser nie. Sie fragen, ob eine Maschine Ihren Lebenslauf lesen kann, nicht, ob er sich gut lesen lässt." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "Dieser Agenten-Thread konnte nicht geöffnet werden." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "Dieser Assistent konnte nicht geöffnet werden." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "Diese Prüfung gilt nicht für diese Datei." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "Diese Prüfung läuft nur bei Lebensläufen, die auf Englisch verfasst sind." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "Dieses Datum wird nicht korrekt gelesen." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "Dieser Eintrag wird dauerhaft gelöscht. Das kann nicht rückgängig gem msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "Diese Funktion erfordert einen verbundenen KI-Anbieter. Bitte richten Sie einen in den Einstellungen ein." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "Diese Datei enthält Formularfelder." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "Diese Datei enthält Text, den ein Leser nicht sehen kann; manche dieser Treffer könnten sich also darauf beziehen." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "Diese Datei enthält unsichtbar gezeichneten Text." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "Diese Datei enthält weißen Text auf weißem Hintergrund." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "Diese Datei gibt keine Sprache an." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "Diese Datei hat keine Barrierefreiheits-Tags." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "Diese Datei ist verschlüsselt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "Diese Datei ist groß für einen Lebenslauf." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "Diese Datei ist größer, als viele Bewerbungsformulare akzeptieren." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "Diese Datei verwendet viele verschiedene Schriftarten." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "Diese Datei verwendet Type-3-Schriftarten, die Zeichnungen statt Zeichen enthalten." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "Die Seiteninhalte dieser Datei konnten nicht rechtzeitig untersucht werden." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "Diese Überschrift ist nicht diejenige, nach der Parser suchen." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "Dies ist ein PDF-Portfolio: Die sichtbare Seite ist nur ein Deckblatt." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "Dies ist ein URL-freundlicher Name für Ihren Lebenslauf." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "Dies ist ein XFA-Formular, daher liest die meiste Software nur die leere Hülle." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "Dies ist keine übliche Seitengröße für einen Lebenslauf." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "Diesem Link fehlt sein Protokoll." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "Diesem Link fehlt sein Protokoll." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "Dies kann einige Minuten dauern, abhängig von der Antwort des KI-Anbieters. Bitte schließe das Fenster nicht und lade die Seite nicht neu." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "Dies misst, wie originalgetreu Software den Text dieser Datei extrahieren kann. Es sagt nicht voraus, ob eine Bewerbung abgelehnt wird. Das kann kein Tool. Ihre Datei wurde in diesem Browser gelesen und nie hochgeladen." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "Diese Seite ist in Spalten aufgeteilt, und der Text wird in falscher Reihenfolge extrahiert." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "Diese Seite ist sehr dicht gepackt." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "Dieses PDF ist passwortgeschützt. Speichern Sie eine ungeschützte Kopie und versuchen Sie es erneut." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "Dieser Zeitraum endet, bevor er beginnt." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "Dieser Lebenslauf ist gesperrt." msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "Dieser Lebenslauf ist gesperrt und kann nicht aktualisiert werden." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "Dieser Lebenslauf ist lang." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "Dieser Lebenslauf wurde von einem KI-Agenten aktualisiert." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "Dieser Lebenslauf wurde von einem KI-Agenten aktualisiert." msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "Die Freigabeeinstellungen für diesen Lebenslauf wurden an anderer Stelle geändert." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "Diese Bewertung ist die Meinung eines Sprachmodells zu Ihrem Text. Sie ändert nicht die obige Punktzahl und kann falsch sein. Verstehen Sie sie als Zweitmeinung, nicht als Urteil." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "Für diese Rolle gibt es keine Beschreibung." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "Dieser Abschnitt ist für Ihre persönlichen Notizen zu diesem Lebenslau msgid "This section is split across columns." msgstr "Dieser Abschnitt ist in mehrere Spalten aufgeteilt." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "Dieser Abschnitt wird als leere Überschrift dargestellt." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "Dieser Abschnitt befindet sich in der Seitenleiste." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Zeitraffer-Demonstration zum Erstellen eines Lebenslaufs mit Reactive Re msgid "Timeline" msgstr "Zeitleiste" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Tipp" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Tipp: Gib deinem API-Schlüssel einen Namen, der dem Verwendungszweck des Schlüssels entspricht, damit du ihn später leichter wiedererkennst." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Versuchen Sie es erneut" msgid "Turkish" msgstr "Türkisch" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Deaktivieren Sie diskretionäre Ligaturen beim Export." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Aktivieren Sie die öffentliche Freigabe, um zu verfolgen, wie oft Ihr Lebenslauf aufgerufen oder heruntergeladen wurde. Nur Sie können die Statistiken Ihres Lebenslaufs einsehen." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "Ihr Lebenslauf wird aktualisiert..." msgid "Upload .csv" msgstr ".csv hochladen" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Laden Sie einen Lebenslauf hoch und sehen Sie, was ein Bewerbermanagementsystem tatsächlich daraus liest. Alles läuft in diesem Browser. Ihre Datei wird nie hochgeladen, und es wird nichts gespeichert." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Anhänge hochladen" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Verwenden Sie eine Zeilenhöhe von mindestens 1,15, damit die Zeilen nic msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Verwenden Sie eine einfache Adresse wie name@example.com ohne umgebenden Text." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "Verwenden Sie ein einfaches internationales Format, etwa +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "Verwenden Sie ein erkennbares Format wie \"Jan 2020 - Mar 2022\" oder \"2020 - 2022\"." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Use a recognized form such as \\\"Jan 2020 - Mar 2022\\\" or \\\"2020 - 2022\\\"." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Use a recognized form such as \\\"Jan 2020 - Mar 2022\\\" or \\\"2020 - msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Use a recognized form such as \\\"March 2022\\\" or \\\"2022\\\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Verwenden Sie eine einzelne Spalte für alles, was in Reihenfolge gelesen werden muss." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Verwenden Sie eine Größe von mindestens 9pt, damit neu gerenderte Kopien präzise bleiben." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Verwenden Sie A4 oder US Letter, damit das Layout ein erneutes Rendern übersteht." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Verwenden Sie mindestens 9pt." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Verwenden Sie die Farbe {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "Verwenden Sie einfache Überschriften wie \"Experience\", \"Education\" und \"Skills\"." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Beispiel verwenden" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Verwenden Sie die normale Aufzählungsliste Ihres Editors, damit keine störenden Zeichen mitten im Satz landen." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "Gültig mit Fehlern" msgid "Valid with warnings" msgstr "Gültig mit Warnungen" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Variieren Sie die Einleitungen, damit der Abschnitt nicht wie Textbausteine wirkt." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Vercel AI Gateway" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "Die Verifizierung Ihrer E-Mail ist beim Zurücksetzen Ihres Passworts er msgid "Version history" msgstr "Versionsverlauf" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "Für einen Lebenslauf wurden sehr wenige Wörter extrahiert." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "Für so viele Seiten wurde sehr wenig Text extrahiert." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamesisch" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "im Vergleich zu den letzten 30 Tagen" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "Warten auf den Agenten…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Möchten Sie eine Zweitmeinung zum Text?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "Warnung" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Websuche" msgid "Website" msgstr "Webseite" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "Was ein Parser liest" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "Was eine Person sieht" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "Was möchten Sie tun?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "Wie möchten Sie diesen Abschnitt umbenennen?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Wodurch unterscheidet sich Reactive Resume von anderen Lebenslauf-Buildern?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "Was hiermit geprüft wird" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "Was dies nicht leistet" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "Was ist neu in der aktuellsten Version?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "Woher Bewerbungen kommen" msgid "Where your applications went" msgstr "Wohin deine Bewerbungen gingen" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Ob ein Recruiter Sie erreichen kann." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Ob Software die Wörter überhaupt wiederherstellen kann." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Ob die Datei echten Text enthält oder ein Bild davon." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Ob die Seitengeometrie die Lesereihenfolge bewahrt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Ob der Lebenslauf so segmentiert ist, wie Software es erwartet." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Ob der Text in der Reihenfolge herauskommt, in der eine Person ihn lesen würde." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Ob die üblichen Abschnitte vorhanden und unterscheidbar sind." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Ob Ihr Name, Ihre E-Mail, Telefonnummer und Daten intakt bleiben." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Ob sich Ihr Werdegang rekonstruieren lässt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "Wörter laufen beim Extrahieren des Texts zusammen." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "OpenAI-Arbeit" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "Arbeitet…" msgid "Worth a shot" msgstr "Einen Versuch wert" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Schreiben Sie \"Present\" als Enddatum Ihrer aktuellen Rolle." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Schreiben Sie jede Rolle als klare Titel- und Firmenzeile, mit den Daten daneben." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Schreiben Sie es als ein ununterbrochenes Stück ohne besondere Abstände." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Schreiben Sie die vollständige Adresse, damit sie als Link erkannt wird." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Geben Sie die vollständige Adresse ein, einschließlich https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Schreibstil" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Twitter)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "Sie haben Post!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "Ihr Konto wurde erfolgreich gelöscht." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "Ihr KI-Anbieter konnte nicht erreicht werden. Prüfen Sie dessen Einstellungen und versuchen Sie es erneut." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "Dein API-Schlüssel wurde in die Zwischenablage kopiert." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "Ihr Fließtext ist sehr klein." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "Ihre Aufzählungspunkte sind mit ungewöhnlichen Zeichen gestaltet." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "Deine Änderungen werden automatisch gespeichert." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "Ihre Kontaktdaten stehen nicht auf der ersten Seite." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Ihre Daten wurden erfolgreich exportiert." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "Deine Daten sind sicher und werden niemals an Dritte weitergegeben oder msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Deine Daten werden sicher gespeichert und niemals an Dritte weitergegeben. Du kannst Reactive Resume außerdem auf deinen eigenen Servern selbst hosten, um die vollständige Kontrolle über deine Daten zu behalten." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "Ihre Daten sind auf mehrere unterschiedliche Arten geschrieben." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "Ihre E-Mail-Adresse ist über mehrere Textteile aufgeteilt." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "Ihre E-Mail-Adresse ist beim Anbieter nicht bestätigt." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "Ihre Datei bleibt hier" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Ihre Überschriften sehen genauso aus wie Ihr Fließtext." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "Ihre letzten Änderungen konnten nicht gespeichert werden." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "Ihre letzten Änderungen konnten nicht gespeichert werden." msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "Ihre bisherigen Stile bleiben aktiv, bis Sie diesen Entwurf für semantisches CSS explizit aktivieren." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Deine Zeilen sind sehr dicht gepackt." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "Ihre Ränder sind sehr schmal." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "Ihre Seitenränder sind sehr schmal." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "Ihr Passwort wurde erfolgreich zurückgesetzt. Sie können sich nun mit msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "Ihr Passwort wurde erfolgreich aktualisiert." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "Ihre Telefonnummer ist in einem ungewöhnlichen Format geschrieben." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "Ihr Profil wurde erfolgreich aktualisiert." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "Ihr Lebenslauf enthält ein Foto." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "Ihr Lebenslauf weist keine Berufserfahrung auf." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "Ihr Lebenslauf verwendet \"I\" und \"my\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "Der öffentliche Link Ihres Lebenslaufs ist derzeit mit einem Passwort geschützt. Teilen Sie das Passwort nur mit Personen, denen Sie vertrauen." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Herauszoomen" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Zulu" - diff --git a/apps/web/locales/el-GR.po b/apps/web/locales/el-GR.po index b3f0e7093..e729b94c9 100644 --- a/apps/web/locales/el-GR.po +++ b/apps/web/locales/el-GR.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} καταγεγραμμένες αιτήσεις" msgid "{0} characters" msgstr "{0} χαρακτήρες" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} από {1} εφαρμόσιμους ελέγχους πέρασαν" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} από {1} εφαρμόσιμους ελέγχους πέρασαν." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{0} από {1} όρους βρέθηκαν" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} έτοιμα για εισαγωγή" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} απορρίφθηκαν" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} παραλείφθηκαν" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} παραλείφθηκαν (λείπει εταιρεία/ρόλος)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} προς διόρθωση" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 μήνες" msgid "6 months" msgstr "6 μήνες" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "Μια καθαρή εξαγωγή μίας στήλης διατηρεί κάθε στοιχείο. Οι στήλες και οι εικόνες είναι εκεί όπου χάνονται." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "Ένας σύνδεσμος επιβεβαίωσης στάλθηκε στην τρέχουσα διεύθυνση email σας. Ελέγξτε τα εισερχόμενά σας για να επιβεβαιώσετε την αλλαγή." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "Μια ημερομηνία βρίσκεται στο μέλλον." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "Ένα εύρος ημερομηνιών τελειώνει πριν ξεκινήσει." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "Ένα εύρος ημερομηνιών είναι γραμμένο σε μορφή που τα περισσότερα προγράμματα δεν μπορούν να διαβάσουν." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "Μια γραμματοσειρά αναφέρεται αλλά δεν είναι ενσωματωμένη." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "Ένας δωρεάν κατασκευαστής βιογραφικών σημειωμάτων ανοικτού κώδικα που απλοποιεί τη διαδικασία δημιουργίας, ενημέρωσης και κοινοποίησης του βιογραφικού σας σημειώματος." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "Ένας δωρεάν κατασκευαστής βιογραφικών msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "Μια φιλική υπενθύμιση για τον υπεύθυνο προσλήψεων" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "Ένα κενό πλήρους ύψους χωρίζει αυτή τη σελίδα σε δύο στήλες." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "Ένα κενό δεν αποτελεί πρόβλημα. Προσθέστε μια εξήγηση μίας γραμμής αν θέλετε· πολλά δυνατά βιογραφικά απλώς δεν το κάνουν." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "Ένας σύνδεσμος οδηγεί κάπου διαφορετικό από τη διεύθυνση που εμφανίζει." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "Πολλοί άνθρωποι μου έχουν γράψει όλα αυ msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "Ένας νέος σύνδεσμος επαλήθευσης στάλθηκε στη διεύθυνση email σας. Ελέγξτε τα εισερχόμενά σας για να επαληθεύσετε τον λογαριασμό σας." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "Μια αριθμητική ημερομηνία διαβάζεται διαφορετικά σε διαφορετικές χώρες." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "Μια σελίδα είναι περιστραμμένη." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "Ένα έργο πάθους από τον <0>Amruth Pillai." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "Ένα βιογραφικό διαμορφωμένο για ανθρώπινο αναγνώστη, με φωτογραφία, επικεφαλίδες και στήλες" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "Φιλόδοξο" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "Μια διεύθυνση ιστού είναι γραμμένη χωρίς https://." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "Α4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Προσθήκη σημείωσης…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Προσθέστε μια περίοδο όπως «Jan 2020 - Present», ώστε να εμφανίζεται στο χρονολόγιό σας." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "Προσθέστε μια ενότητα με τίτλο «Education». Πολλά συστήματα διαθέτουν υποχρεωτικό πεδίο εκπαίδευσης." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "Προσθέστε μια ενότητα με τίτλο «Experience» ή «Work Experience». Είναι το πεδίο στο οποίο βασίζονται τα περισσότερα συστήματα για κατάταξη." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Προσθέστε ετικέτα και πατήστε Enter…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Προσθέστε ετικέτα και πατήστε Enter…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Προσθέστε μια καταχώριση ή χρησιμοποιήστε έργα και εθελοντική εργασία για να εμφανίσετε ισοδύναμο ιστορικό." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Προσθέστε ένα στοιχείο σε αυτό ή αποκρύψτε το." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Προσθέστε και δοκιμάστε έναν πάροχο πριν ξεκινήσετε ένα νήμα εκπροσώπου." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Προσθέστε τουλάχιστον μια πόλη και μια msgid "Add contact" msgstr "Προσθήκη επαφής" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Προσθέστε αριθμητικά στοιχεία όπου τα διαθέτετε: όγκους, ποσοστά, χρονικά πλαίσια, μεγέθη ομάδων." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Προσθέστε λέξη-κλειδί" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Προσθήκη συνδέσμου" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Προσθέστε πολλαπλούς ρόλους για να εμφανίσετε την επαγγελματική εξέλιξη στην ίδια εταιρεία." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Προσθέστε έναν σύνδεσμο που δείχνει τη δουλειά σας." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Προσθέστε έναν με τον κωδικό χώρας του· ορισμένες φόρμες αιτήσεων τον απαιτούν πριν την υποβολή." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Προσθήκη σελίδας" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Προσθήκη παρόχου" msgid "Add Role" msgstr "Προσθήκη ρόλου" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Προσθέστε λίγο κενό χώρο μεταξύ των ενοτήτων ώστε να μπορεί κάποιος να το διατρέξει γρήγορα." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Προσθήκη ετικέτας" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Προσθήκη ετικέτας" msgid "Add to pipeline" msgstr "Προσθήκη στη ροή" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Προσθέστε δύο ή τρεις γραμμές στην κορυφή που περιγράφουν τι κάνετε." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Προσθέστε το πλήρες όνομά σας στα Βασικά." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Προσαρμόστε το βιογραφικό σας για έναν msgid "Advanced" msgstr "Προχωρημένος" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Συμβουλές για το άτομο που το διαβάζει. Τίποτα από αυτά δεν επηρεάζει τη βαθμολογία." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Αφρικάανς" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "Σε σχέση με την περιγραφή θέσης" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "Η ρύθμιση του παράγοντα AI δεν είναι δια msgid "AI assistant" msgstr "Βοηθός Τεχνητής Νοημοσύνης" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "Πάροχος AI" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "Η διαχείριση παρόχων τεχνητής νοημοσύνης δεν είναι διαθέσιμη μέχρι να ρυθμιστούν οι παράμετροι REDIS_URL και ENCRYPTION_SECRET." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "Η διαχείριση παρόχων τεχνητής νοημοσύν msgid "AI Providers" msgstr "Πάροχοι Τεχνητής Νοημοσύνης" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "Οι πάροχοι AI δεν είναι διαθέσιμοι μέχρι να ρυθμιστεί το ENCRYPTION_SECRET." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "Οι πάροχοι τεχνητής νοημοσύνης απαιτούν τη διαμόρφωση των REDIS_URL και ENCRYPTION_SECRET." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "Αλβανικά" msgid "Allow Public Access" msgstr "Να επιτρέπεται δημόσια πρόσβαση" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Σχεδόν καμία από τις κουκκίδες σας δεν περιέχει αριθμό." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Καλύπτεται ήδη" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Έχετε ήδη λογαριασμό; <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "Έχετε ήδη λογαριασμό; <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Αμχαρικά" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "Μια ενσωματωμένη γραμματοσειρά δεν μπόρεσε να διαβαστεί." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "Ένα μη αναμενόμενο σφάλμα διέκοψε τη φόρτωση αυτής της σελίδας. Μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά ή να επιστρέψετε." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "Ένα μη αναμενόμενο σφάλμα διέκοψε τη φό msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "Προέκυψε άγνωστο σφάλμα κατά την εισαγωγή του βιογραφικού σας σημειώματος." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Αναλύστε το βιογραφικό σας" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "Ανάλυση…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "Και πολλά άλλα..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Το Atlas Cloud υποστηρίζει το Reactive Resume ως χορ msgid "ATS Check" msgstr "Έλεγχος ATS" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "Ελεγκτής ATS" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "Η αυτόματη συμπλήρωση απέτυχε." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "Διαθέσιμη σε πολλές γλώσσες. Αν θέλετε να συμβάλετε, δείτε το Crowdin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Αποφύγετε έντονα εφέ απόστασης γραμμάτων και μετά επανεξαγάγετε." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Ιδανικό για εφαρμογές, κοινή χρήση και msgid "Blank draft" msgstr "Κενό προσχέδιο" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Εμπόδιο" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Πίνακας" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Ακτίνα περιγράμματος" msgid "Border Width" msgstr "Πλάτος περιγράμματος" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Χωρίστε το βιογραφικό στις συνήθεις ενότητες ώστε να μπορεί να τμηματοποιηθεί." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Δημιουργήστε το δικό σας βιογραφικό σημείωμα" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "Αρχείο αλλαγών" msgid "Chat" msgstr "Κουβέντα" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Ελέγξτε ξανά" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Ελέγξτε ότι το εξαγόμενο αρχείο περιέχει όλα όσα περιμένετε και ότι όλο το περιεχόμενο είναι επιλέξιμο κείμενο." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Ελέγξτε το email σας για έναν σύνδεσμο επαναφοράς του κωδικού πρόσβασης." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Ελέγξτε το email σας για έναν σύνδεσμο επα msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Ελέγξτε το email σας για έναν σύνδεσμο επαλήθευσης του λογαριασμού σας." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "Ελέγχεται στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Το αρχείο δεν μεταφορτώνεται ποτέ." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Ελεγχος" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "Ελεγχος" msgid "Checking draft" msgstr "Έλεγχος προσχεδίου" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Έλεγχος…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Κινέζικα (Απλοποιημένα)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "Κινέζικα (Παραδοσιακά)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Επιλέξτε ένα μοντέλο και γράψτε το βιογραφικό σας ως προσχέδιο." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "Επιλέξτε ένα PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Συγκρίνετε αυτό το βιογραφικό με τη διε msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Πλήρως δωρεάν, για πάντα, χωρίς κρυφές χρεώσεις." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Συμπιέστε ή αφαιρέστε μεγάλες εικόνες ώστε οι μεταφορτώσεις να παραμένουν γρήγορες." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Επιβεβαίωση" msgid "Connect" msgstr "Σύνδεση" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Συνδέστε τον δικό σας πάροχο AI για να λάβετε αξιολόγηση του κειμένου. Οι παραπάνω έλεγχοι δεν χρειάζονται πάροχο ούτε λογαριασμό." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Συνδεδεμένος" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "Η σύνδεση απέτυχε." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Η σύνδεση επαληθεύτηκε — ο πάροχος είναι έτοιμος για χρήση." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Στοιχεία επικοινωνίας" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Επαφές" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Επαφές" msgid "Content" msgstr "Περιεχόμενο" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "Το περιεχόμενο είναι διατεταγμένο σε πλέγμα." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Αντιγραφή φύλλου στυλ" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Αντιγράψτε ολόκληρη την περιγραφή θέσης από την αγγελία και επικολλήστε την παρακάτω. Θα συμπληρώσουμε τα πεδία για εσάς και θα κρατήσουμε το κείμενο μαζί με αυτή την αίτηση για βαθμολόγηση αντιστοίχισης και προσαρμογή." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Αντιγράψτε το κείμενο από το εξαγόμενο αρχείο και διαβάστε το προσεκτικά· διορθώστε ό,τι εμφανίζεται στη λάθος θέση." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Αντιγράψτε αυτό το μυστικό κλειδί και χρησιμοποιήστε το στις εφαρμογές σας για να αποκτήσετε πρόσβαση στα δεδομένα σας." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "Αντιγραφή URL" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Correct the year, or use \\\"Present\\\" for ongoing work." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Διορθώστε το έτος ή γράψτε «Present» για συνεχιζόμενη εργασία." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μεταφόρτωση του αρχεί msgid "Count by source" msgstr "Πλήθος ανά πηγή" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Υπολογίζεται ξεχωριστά από τη βαθμολογία ανάλυσης. Η κάλυψη δεν αποτελεί πρόβλεψη τίποτα." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Ημερομηνία" msgid "Date applied" msgstr "Ημερομηνία αίτησης" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Ημερομηνίες" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Μείωση εσοχής" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Μείωση εσοχής" msgid "Decrease zoom" msgstr "Μείωση ζουμ" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Εκτενής έλεγχος" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "Βαθιά Αναζήτηση" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "Διαγραφή" msgid "Delete Account" msgstr "Διαγραφή λογαριασμού" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Διαγράψτε το. Οι κρυφές λέξεις-κλειδιά αντιμετωπίζονται ως εσκεμμένη προσπάθεια χειραγώγησης της αναζήτησης." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Διαγραφή σελίδας" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Απορρίφθηκε — αναμονή για τον πράκτορα msgid "Deny" msgstr "Απόρριψη" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Περιγράψτε κάθε ρόλο με σύντομες κουκκίδες. Οι συμπαγείς παράγραφοι είναι πιο δύσκολο να διατρέξετε γρήγορα και να τμηματοποιηθούν." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Περιγράψτε τι κάνατε, ώστε η καταχώριση να συνεισφέρει λέξεις-κλειδιά για αντιστοίχιση." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Σύρετε και αποθέστε ενότητες εδώ για να msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Σύρετε για να αλλάξετε τη θέση και χρησιμοποιήστε το ρυθμιστικό για ζουμ πριν από τη μεταφόρτωση." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Αφαιρέστε τις αντωνυμίες και ξεκινήστε από το ρήμα. Αυτή είναι η σύμβαση στις περισσότερες αγορές." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "Διεύθυνση email" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "Η παράδοση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν έχει ρυθμιστεί σε αυτήν την περίπτωση, επομένως η επαλήθευση είναι απενεργοποιημένη." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Ενσωματώστε όλες τις γραμματοσειρές κατά την εξαγωγή, ώστε οι χαρακτήρες να αντιστοιχίζονται όπως επιθυμείτε." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "Ενεργοποίηση 2FA" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "Εξαγωγή" msgid "Export Data" msgstr "Εξαγωγή δεδομένων" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Εξαγάγετε από το αρχικό έγγραφο αντί να το σαρώσετε ή να τραβήξετε στιγμιότυπο οθόνης." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Εξαγωγή των δεδομένων μου" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Εξαγωγή των δεδομένων μου" msgid "Export PNG" msgstr "Εξαγωγή PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Εξαγάγετε το βιογραφικό ως PDF κειμένου αντί ως εικόνα ή σάρωση." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Εξαγάγετε το βιογραφικό ή τη συνοδευτική επιστολή στη μορφή που χρειάζεστε." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "Έγινε εξαγωγή του pipeline-flow.png" msgid "Failed" msgstr "Απέτυχε" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "Απέτυχε να αναλύσει το βιογραφικό σημείωμα." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "Απέτυχε να στείλει εκ νέου email επαλήθευ msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "Απέτυχε η επαναφορά του κωδικού πρόσβασής σας. Προσπαθήστε ξανά." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "Η αξιολόγηση αυτού του βιογραφικού απέτυχε." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης παρόχου τεχνητής νοημοσύνης." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "Πυροτεχνήματα" msgid "Fit to view" msgstr "Κατάλληλο για προβολή" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Ισοπεδώστε τη φόρμα ώστε το κείμενο να αποτελεί μέρος της σελίδας." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Ευελιξία" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Δημιουργία τυχαίου ονόματος" msgid "German" msgstr "Γερμανικά" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Λάβετε μια επισκόπηση του βιογραφικού σας με συνολική βαθμολογία, τα δυνατά σημεία και προτάσεις που μπορούν να αξιοποιηθούν." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Λάβετε μια εμπεριστατωμένη επισκόπηση του βιογραφικού σας με τεχνητή νοημοσύνη με συνολική βαθμολογία, βασικά πλεονεκτήματα και πρακτικές προτάσεις. Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, ενημερώστε τις ρυθμίσεις τεχνητής νοημοσύνης." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Ξεκινήστε" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Ξεκινήστε" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Δώστε σε κάθε ρόλο μια περίοδο, όπως «Jan 2020 - Present», ώστε το χρονολόγιό σας να μπορεί να ανασυσταθεί." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Δώστε σε κάθε ρόλο και προσόν ένα εύρος ημερομηνιών." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Επικεφαλίδα 5" msgid "Heading 6" msgstr "Επικεφαλίδα 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Επικεφαλίδα θέσης" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Απόκρυψη εικόνας" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Απόκρυψη εικονιδίων ενότητας" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "Υψηλή" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "Υψηλή επίδραση" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "Εικονίδιο" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Εντοπίστε κενά σε ένα σύστημα παρακολούθησης υποψηφίων και εφαρμόστε μόνο βελτιώσεις λέξεων-κλειδιών υψηλής αξιοπιστίας." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "Αν προέρχεται από σάρωση, αυτό είναι αναμενόμενο. Διαφορετικά, αφαιρέστε το· οι υπεύθυνοι προσλήψεων το εκλαμβάνουν ως υπερφόρτωση λέξεων-κλειδιών." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "Οι εικόνες καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος της σελίδας." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "Εισαγωγή του βιογραφικού σας σημειώματ msgid "Importing…" msgstr "Εισαγωγή…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "Στο {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Συμπερίληψη κεφαλίδας βιογραφικού" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "Συμπερίληψη κεφαλίδας βιογραφικού" msgid "Increase indent" msgstr "Αύξηση εσοχής" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "Αυξήστε το διάστιχο ώστε δύο γραμμές να μη συγχωνεύονται σε μία." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Αυξήστε τα, ώστε το περιεχόμενο να παραμένει εντός της περιοχής με αξιόπιστη ανάγνωση." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Ενσωματωμένος κώδικας" msgid "Insights" msgstr "Πληροφορίες" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "Επιθεώρηση σελίδας {0} από {1}…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Άμεση Δημιουργία" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "Δουλειά" msgid "Job description" msgstr "Περιγραφή θέσης" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "Περιγραφή θέσης (προαιρετικό)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "Αγγελία εργασίας" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Πλήρης στοίχιση" msgid "Kannada" msgstr "Κανάντα" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Διατηρήστε μία μόνο διεύθυνση, ώστε να μη χρειάζεται μάντεμα για το ποια να χρησιμοποιηθεί." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Διατηρήστε το κάτω από 2,5 MB, συνήθως αφαιρώντας ή σμικρύνοντας εικόνες." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Διατηρήστε το περιεχόμενο του βιογραφικού ως πραγματικό κείμενο και όχι ως εικόνες κειμένου." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Κρατήστε τις επαναλαμβανόμενες κεφαλίδες σύντομες ή αφαιρέστε τις. Επαναλαμβάνονται και στο εξαγόμενο κείμενο." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Κρατήστε τις σε περίπου δύο γραμμές, ώστε ένας γρήγορος αναγνώστης να τις ολοκληρώνει." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "Περιοριστείτε σε δύο ή τρεις οικογένειες γραμματοσειρών. Κάθε επιπλέον γραμματοσειρά είναι ακόμη μία πιθανότητα κακής αντιστοίχισης." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Γλώσσα" msgid "Languages" msgstr "Γλώσσες" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Τελευταία ανάλυση στις {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "Τελευταία προβολή στις {0}" msgid "Latvian" msgstr "Λετονικά" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Διατάξτε το κείμενο οριζόντια. Τα περιστραμμένα τμήματα συχνά χάνονται ή τοποθετούνται λάθος." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Διάταξη" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "Μάθετε περισσότερα" msgid "Leave" msgstr "Αποχώρηση" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Αφήστε τουλάχιστον μισή ίντσα γύρω από τη σελίδα." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Αφήστε το κενό για να επαναφέρετε τον τίτλο στο αρχικό." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "Αποχωρείτε για να δημιουργήσετε έναν π msgid "Left Align" msgstr "Στοίχιση αριστερά" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "Το μήκος δεν είναι ελάττωμα και δεν υπάρχει καθολικός κανόνας μίας σελίδας. Κρατήστε τις σελίδες που αξίζουν τη θέση τους." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "Letter" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "Επίπεδο {level} από 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "Άδεια χρήσης υπό την άδεια <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "Οι συνδέσεις γραμμάτων (ligatures) μπορούν να αφαιρέσουν γράμματα από λέξεις όπως «workflow»." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "Σύνδεση του λογαριασμού σας στο {providerName msgid "List" msgstr "Λίστα" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "Καταγράψτε τα εργαλεία και τις τεχνολογίες που χρησιμοποιείτε. Οι υπεύθυνοι προσλήψεων αναζητούν δεξιότητες περισσότερο από κάθε άλλο πεδίο." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Λιθουανικά" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "Φόρτωση παρόχων τεχνητής νοημοσύνης. Δ msgid "Loading applications…" msgstr "Φόρτωση εφαρμογών…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Φόρτωση παρόχων…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "Φόρτωση…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Τοποθεσία" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Κλείδωμα" msgid "Logout" msgstr "Αποσύνδεση" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Μεγάλα τμήματα κειμένου είναι γραμμένα με κεφαλαία." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Χάσατε την πρόσβαση στην εφαρμογή ελέγχου ταυτότητάς σας;" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Χαμηλή" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Χαμηλή επίδραση" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Κύρια πλοήγηση" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Κάντε το τμήμα εμπειρίας πιο προσανατολισμένο στα αποτελέσματα και αφαιρέστε τις αόριστες αρμοδιότητες." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Κάντε το ορατό κείμενο και τον προορισμό να ταιριάζουν." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Κάντε τις εμφανώς μεγαλύτερες, πιο έντονες ή με κεφαλαία." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Μαλάι" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "Μαλάι" msgid "Malayalam" msgstr "Μαλαγιαλάμ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Πολλές κουκκίδες ξεκινούν με την ίδια φράση." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Μαραθικά" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Σήμανση ως απορριφθείσα" msgid "Match scoring failed." msgstr "Η βαθμολόγηση καταλληλότητας απέτυχε." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Μεσαίο" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Μέτρια επίδραση" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "Mistral AI" msgid "Model" msgstr "Μοντέλο" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "Εμφανίζεται περισσότερη από μία διεύθυνση email." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "Οι περισσότερες κουκκίδες ξεκινούν με γέμισμα αντί για κάτι που κάνατε." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "Οι περισσότερες καταχωρήσεις δεν έχουν ημερομηνίες." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "Τα περισσότερα συστήματα υποβάλλουν υποψηφίους μέσω email. Προσθέστε ένα κάτω από τα Βασικά." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Μετακινήστε όλο το περιεχόμενο εντός των ορίων της σελίδας και επανεξαγάγετε." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Μετακινήστε το στην κύρια στήλη και κρατήστε την πλαϊνή γραμμή για σύντομες λίστες." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Μετακινήστε το πραγματικό περιεχόμενο στο κύριο σώμα της σελίδας· ορισμένα προγράμματα απορρίπτουν τα περιθώρια." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Μετακίνηση ενότητας σε άλλη στήλη ή σελίδα" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Μετακίνηση σταδίου" msgid "Move to" msgstr "Μετακίνηση σε" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "Μετακινήστε το email και τον αριθμό τηλεφώνου σας στην κορυφή της πρώτης σελίδας." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "Μετακινήθηκε σε" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "Πρέπει να αρχίζει με https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "Καμία αίτηση δεν ταιριάζει με τα φίλτρα msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη αιτήσεις — προσθέστε μερικές για να δείτε το funnel και τα ποσοστά απάντησης." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "Δεν βρέθηκαν λίστες με κουκκίδες." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "Δεν βρέθηκαν συμβατικές επικεφαλίδες ενοτήτων." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "Δεν επιστράφηκαν δεδομένα από τον πάροχο ΤΝ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "Δεν βρέθηκαν ημερομηνίες." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "Δεν βρέθηκε ενότητα εκπαίδευσης." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "Δεν βρέθηκε διεύθυνση email." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "Καμία γραμμή δεν μοιάζει με τίτλο θέσης σε συνδυασμό με εργοδότη." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "Κανένας κανόνας μίας σελίδας και καμία αντιμετώπιση γραμματοσειράς ή κενού καριέρας ως σφάλματος." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Δεν έχουν καταχωρηθεί ακόμη passkeys." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "Δεν βρέθηκε αριθμός τηλεφώνου." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "Καμία πρόβλεψη για το αν θα απορριφθείτε — κανένα εργαλείο δεν μπορεί να το κάνει." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "Δεν υπάρχουν προηγούμενα δεδομένα" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "Καμία επανάληψη του ισχυρισμού ότι τα περισσότερα βιογραφικά απορρίπτονται αυτόματα." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη βιογραφικά." msgid "No saved versions yet." msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη αποθηκευμένες εκδόσεις." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "Δεν βρέθηκε ενότητα δεξιοτήτων." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη δεδομένα πηγής." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "Δεν κατέστη δυνατή η εξαγωγή συγκεκριμένων όρων από αυτή την περιγραφή θέσης, οπότε ενδέχεται να είναι κυρίως τυποποιημένο κείμενο. Επικολλήστε την ενότητα απαιτήσεων για πιο χρήσιμη σύγκριση." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "Δεν υπάρχει δοκιμασμένος πάροχος" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση κειμένου από αυτό το αρχείο." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη θέματα." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "Δεν βρέθηκε ενότητα εργασιακής εμπειρίας." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Νορβηγικά" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "Νορβηγικά" msgid "Not connected" msgstr "Δεν είναι συνδεδεμένο" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "Δεν τεκμηριώνεται στο βιογραφικό σας" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "Δεν υπάρχει στο βιογραφικό σας" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Χωρίς βαθμολογία" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Δεν είστε σίγουροι τι να γράψετε;" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Σημείωμα" msgid "Notes" msgstr "Σημειώσεις" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Τίποτα δεν επισημαίνει έναν ρόλο ως συνεχιζόμενο." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Τίποτα προς διόρθωση εδώ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Τίποτα προς διόρθωση. Οι υπόλοιπες σελίδες απλώς δεν καλύπτονται από αυτή την αναφορά." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Καμία πρόταση." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Οντιά" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Συνεχής συντήρηση" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Ισχύει μόνο όταν η ενότητα χωράει σε μία μόνο σελίδα." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "Βρέθηκε μόνο μία αναγνωρίσιμη επικεφαλίδα ενότητας." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Ελέγχθηκαν μόνο οι πρώτες {0} σελίδες, επομένως αυτή η αναφορά δεν καλύπτει ολόκληρο το αρχείο." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Μόνο οι πρώτες {MAX_IMPORT} γραμμές εισάγονται κάθε φορά — {overflow} παραλείπονται. Χωρίστε το αρχείο για να εισαγάγετε τα υπόλοιπα." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Ελέγχθηκαν μόνο οι πρώτες σελίδες." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Άνοιγμα λειτουργίας εστίασης" msgid "Open in builder" msgstr "Άνοιγμα στο Builder" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Ανοίξτε τις Ρυθμίσεις Ολοκληρώσεων" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "Ανοίξτε τις Ρυθμίσεις Ολοκληρώσεων" msgid "Open Source" msgstr "Ανοικτού κώδικα" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Ανοίξτε το εξαγόμενο αρχείο και επιβεβαιώστε ότι μπορείτε να επιλέξετε και να αντιγράψετε κάθε τμήμα του." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "Συμβατό με OpenAI" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Άνοιγμα αρχείου…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Προαιρετική σημείωση για τον πράκτορα msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "Προαιρετικά, ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης ώστε μόνο τα άτομα που γνωρίζουν τον κωδικό να μπορούν να βλέπουν το βιογραφικό σας σημείωμα μέσω του συνδέσμου." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "Προαιρετικά, ποιοι όροι από μια αγγελία εργασίας εμφανίζονται ήδη." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "Επιλογές για {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Αριθμημένη λίστα" msgid "Organization" msgstr "Οργανισμός" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Συνολική βαθμολογία" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "από 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "Η προστασία με κωδικό πρόσβασης έχει απ msgid "Password protection has been enabled." msgstr "Η προστασία με κωδικό πρόσβασης έχει ενεργοποιηθεί." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Επικολλήστε μια αγγελία για να δείτε ποιοι από τους όρους της εμφανίζονται ήδη στο βιογραφικό σας." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Επικολλήστε γραμμές ή ανεβάστε ένα .csv. Αντιστοιχίζουμε στήλες όπως Εταιρεία, Ρόλος, Στάδιο, Ημερομηνία σταδίου, Μισθός, Πηγή και Ετικέτες." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Επικολλήστε γραμμές ή ανεβάστε ένα .csv. msgid "Paste the full job description here…" msgstr "Επικολλήστε εδώ ολόκληρη την περιγραφή θέσης…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Επικολλήστε την αγγελία για να δείτε ποιοι από τους όρους της εμφανίζονται ήδη στο βιογραφικό σας." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Η επικόλληση συμπληρώνει τα πεδία αυτόματα." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Προσωποποιήστε το βιογραφικό σας σημείωμα με οποιαδήποτε χρώματα, γραμματοσειρές ή σχέδια και κάντε το πραγματικά δικό σας." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Τηλέφωνο" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Τηλέφωνο" msgid "Pick an icon" msgstr "Επιλέξτε ένα εικονίδιο" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Επιλέξτε μία μορφή και χρησιμοποιήστε την παντού." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Φωτογραφία" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Θέση" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Prefer a conventional heading such as \\\"Work Experience\\\" or \\\"Education\\\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Προτιμήστε μία μόνο στήλη ή κρατήστε την πλαϊνή στήλη για σύντομες, αυτοτελείς λίστες." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "Η προεπισκόπηση και η εξαγωγή διατηρού msgid "Primary Color" msgstr "Βασικό χρώμα" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Εκτυπώστε ή εξαγάγετε τη φόρμα σε επίπεδο PDF πριν την αποστολή της." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Επάρκεια" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Δημοσιεύσεις" msgid "Publisher" msgstr "Εκδότης" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Τοποθετήστε μια απλή διεύθυνση email κοντά στην κορυφή της πρώτης σελίδας. Είναι αυτό με βάση το οποίο σας καταχωρούν τα περισσότερα συστήματα." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "Ακατέργαστο JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Επανεξαγάγετε από διάταξη μίας στήλης και έπειτα αντιγράψτε το κείμενο και ελέγξτε ότι διαβάζεται από πάνω προς τα κάτω." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Επανεξαγάγετε από το αρχικό έγγραφο αντί να μετατρέψετε από άλλη μορφή." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Επανεξαγάγετε από το αρχικό έγγραφο με τις γραμματοσειρές σωστά ενσωματωμένες." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Επανεξαγάγετε χρησιμοποιώντας μια συνηθισμένη γραμματοσειρά TrueType ή OpenType." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Επανεξαγάγετε με ενσωματωμένες γραμματοσειρές και ελέγξτε ότι το κείμενο αντιγράφεται καθαρά." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Επανεξαγάγετε με ενσωματωμένες γραμματοσειρές, έπειτα ανοίξτε το αρχείο και ελέγξτε ότι το κείμενο αντιγράφεται καθαρά." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Επαναβαθμολόγηση" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Διαβάστε τον οδηγό Εφαρμογή προσαρμοσμ msgid "Read the resume" msgstr "Ανάγνωση του βιογραφικού" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Αναγνωσιμότητα" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "Ανάγνωση σελίδας {0} από {1}…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "Ανάγνωση της αγγελίας…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "Κατάργηση προστασίας με κωδικό πρόσβασ msgid "Rename" msgstr "Μετονομασία" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Αποδίδει το τρέχον βιογραφικό σας σε PDF και εκτελεί τον πλήρη έλεγχο αρχείου, στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Τίποτα δεν μεταφορτώνεται." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Αναδιάταξη" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Αναδιάταξη" msgid "Reorder custom field" msgstr "Αναδιάταξη προσαρμοσμένου πεδίου" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "Επαναλαμβάνονται πολύ πιο συχνά από όσο τους χρησιμοποιεί η ίδια η αγγελία: {0}. Οι υπεύθυνοι προσλήψεων το παρατηρούν." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Αντικαταστήστε τις γραμματοσειρές εικονιδίων με απλό κείμενο και έπειτα επανεξαγάγετε." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Αντικαταστήστε τους πίνακες με απλές παραγράφους και λίστες. Τα κελιά εξάγονται με τη σειρά αποθήκευσης, όχι τη σειρά ανάγνωσης." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Αναφορά σφάλματος" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Επαναποστολή email επαλήθευσης" msgid "Resending verification email..." msgstr "Επαναποστολή email επαλήθευσης..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Χρησιμοποιήστε τα κεφαλαία μόνο για σύντομες επικεφαλίδες. Επιβραδύνουν την ανάγνωση και μπορούν να ματαιώσουν αναζητήσεις με διάκριση πεζών-κεφαλαίων." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "Επαναφορά αυτής της έκδοσης;" msgid "Resume" msgstr "Περίληψη" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "Ανάλυση βιογραφικού σημειώματος" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "Η ανάλυση του βιογραφικού ολοκληρώθηκε." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "Περιεχόμενο βιογραφικού" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Έλεγχος επεξεργασιών" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Ελέγξτε το βιογραφικό σημείωμα με βάση την περιγραφή της θέσης εργασίας και κάντε μου ερωτήσεις πριν αλλάξετε αβέβαια σημεία." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Αξιολόγηση του κειμένου με AI" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Έλεγχος αυτής της επεξεργασίας" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "Αξιολόγηση…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Επαναδιατυπώστε την περίληψη ώστε να στοχεύει σε έναν ρόλο ανώτερου διευθυντή μηχανικών χωρίς να ακούγεται γενική." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "Ρουμανικά" msgid "Rotation" msgstr "Περιστροφή" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Εκτελέστε την πρώτη σας ανάλυση για να λάβετε έναν πίνακα βαθμολογίας, τα δυνατά σημεία και τις προτάσεις με προτεραιότητες." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Εκτέλεση ξανά" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "Εκτέλεση αξιολόγησης AI" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Εκτέλεση εκτενούς ελέγχου" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Αποθήκευση & Δοκιμή Παρόχου" msgid "Save & Upload" msgstr "Αποθήκευση & Μεταφόρτωση" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Αποθηκεύστε ένα μη προστατευμένο αντίγραφο, χωρίς κωδικό πρόσβασης και χωρίς περιορισμούς δικαιωμάτων." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Αποθήκευση αλλαγών" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Αποθήκευση αλλαγών" msgid "Save model" msgstr "Αποθήκευση μοντέλου" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Αποθηκεύστε το αρχείο με κάθε σελίδα σε όρθια θέση." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Αποθηκεύτηκε" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "Σχολείο" msgid "Score my fit" msgstr "Βαθμολόγηση καταλληλότητας" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Κάρτα αποτελεσμάτων" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Βαθμολογείται η καταλληλότητά σας…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Επιλογές ενότητας" msgid "Section Type" msgstr "Τύπος ενότητας" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Ενότητες" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "Δείτε πώς ταιριάζει αυτό το βιογραφικό με την αγγελία" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "Δείτε τι μπορεί να διαβάσει ένα σύστημα παρακολούθησης υποψηφίων από το βιογραφικό σας. Εκτελείται στο πρόγραμμα περιήγησής σας." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Επιλογή όλων" msgid "Select an agent model" msgstr "Επιλέξτε ένα μοντέλο πράκτορα" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Επιλέξτε έναν πάροχο τεχνητής νοημοσύνης" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Αποστολή μηνύματος" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Αποστολή email επαναφοράς κωδικού πρόσβασης" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Στείλτε το ίδιο το βιογραφικό αντί για ένα περιτύλιγμα portfolio." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "Αποστολή email επαναφοράς κωδικού πρόσβασης..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Αποστέλλει το κείμενο που έχει ήδη εξαχθεί από το PDF σας στον πάροχο AI που επιλέγετε παρακάτω. Το ίδιο το αρχείο PDF δεν μεταφορτώνεται ποτέ." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Αποστέλλει το κείμενο που έχει ήδη εξαχθεί από το PDF σας, μαζί με την περιγραφή θέσης που επικολλήσατε, στον πάροχο AI που επιλέγετε παρακάτω. Το ίδιο το αρχείο PDF δεν μεταφορτώνεται ποτέ." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Διαχωριστικό" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "Σερβικά" msgid "Set Password" msgstr "Ορισμός κωδικού πρόσβασης" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Ορίστε τη γλώσσα του εγγράφου κατά την εξαγωγή." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Ρύθμιση παρόχου" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Πλάτος πλαϊνής μπάρας" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Σύνδεση" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Συνδεθείτε και συνδέστε τον δικό σας πάροχο AI για να λάβετε προτάσεις επανασύνταξης για αδύναμες κουκκίδες. Οι παραπάνω έλεγχοι είναι δωρεάν και δεν χρειάζονται λογαριασμό." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Slug" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Ορισμένα συστήματα αιτήσεων απαιτούν ένα για να μπορέσετε να υποβάλετε." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Ορισμένες κουκκίδες είναι υπερβολικά μεγάλες." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Ορισμένοι χαρακτήρες εμφανίζονται ως ερωτηματικά." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Ορισμένοι έλεγχοι χρειάζονται πληροφορίες που αυτό το αρχείο δεν διαθέτει: περιεχόμενο σελίδων που δεν μπόρεσε να επιθεωρηθεί ή κείμενο σε γλώσσα που αυτοί οι έλεγχοι δεν καλύπτουν. Δεν προσμετρώνται ούτε ως επιτυχημένοι ούτε ως αποτυχημένοι." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Ορισμένες γλυφές δεν έχουν νόημα εκτός αυτού του αρχείου." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Ορισμένες γραμμές είναι αποθηκευμένες εκτός σειράς ανάγνωσης." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Ορισμένοι αναλυτές χειρίζονται εσφαλμένα τις εικόνες και οι φωτογραφίες αποθαρρύνονται σε ορισμένες περιοχές." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Ορισμένοι αναλυτές χειρίζονται εσφαλμ msgid "Some styles were ignored" msgstr "Ορισμένα στυλ αγνοήθηκαν" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Ορισμένο κείμενο βρίσκεται εκτός της σελίδας." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Ορισμένο κείμενο είναι περιστραμμένο." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Κάτι άλλο…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Κάτι άλλο…" msgid "Something went wrong" msgstr "Κάτι πήγε στραβά" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "Κάτι πήγε στραβά κατά την ανάγνωση αυτού του αρχείου. Δοκιμάστε ξανά." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "Κάτι πήγε στραβά κατά τη σύνδεσή σας. Δοκιμάστε ξανά." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Κενό (κάθετο)" msgid "Spanish" msgstr "Ισπανικά" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Γράψτε τον μήνα ολογράφως, όπως στο «Mar 2022»." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Χορηγοί" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Ξεκινήστε να φτιάχνετε το βιογραφικό σ msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Ξεκινήστε να φτιάχνετε το βιογραφικό σας σημείωμα από την αρχή" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Ξεκινήστε κάθε μία με ένα συγκεκριμένο ρήμα: έχτισε, ηγήθηκε, μείωσε, μετέφερε." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Έναρξη νέου νήματος" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Έναρξη νέου νήματος" msgid "Start on new page" msgstr "Έναρξη σε νέα σελίδα" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Ξεκινήστε το βιογραφικό με το όνομά σας σε δική του γραμμή." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Έναρξη νήματος" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Ακόμα περιμένω {provider}… {elapsedSeconds}s" msgid "Stop generation" msgstr "Διακοπή δημιουργίας" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Δυνατά σημεία" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "Το φύλλο στυλ έχει κρίσιμα σφάλματα" msgid "Subreddit" msgstr "Subreddit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Προτάσεις" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Υποστήριξη Reactive Resume" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Υποστηρίξτε την εφαρμογή κάνοντας ό,τι μπορείτε!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Αλλάξτε τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Ετικέτες" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "Οι ετικέτες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να κατηγοριοποιήσετε το βιογραφικό σας σημείωμα με βάση λέξεις-κλειδιά." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "Οι ετικέτες δίνουν στο λογισμικό ρητή σειρά ανάγνωσης. Ενεργοποιήστε τις κατά την εξαγωγή, αν το εργαλείο σας το προσφέρει." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Προσαρμογή του βιογραφικού μου" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "Στοίχιση κειμένου" msgid "Text Color" msgstr "Χρώμα κειμένου" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "Το κείμενο είναι γραμμένο έναν χαρακτήρα τη φορά." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "Το κείμενο βρίσκεται στην περιοχή κεφαλίδας ή υποσέλιδου." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Ταϊλανδικά" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "Ταϊλανδικά" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Ευχαριστούμε τους χορηγούς μας" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "Αυτό το αρχείο δεν μπόρεσε να αναγνωστεί ως PDF." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "Αυτό το αρχείο δεν είναι PDF. Εξαγάγετε το βιογραφικό σας ως PDF και δοκιμάστε ξανά." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "Αυτό το αρχείο είναι πολύ μεγάλο για έλεγχο στο πρόγραμμα περιήγησης." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "Αυτός ο λογαριασμός παρόχου είναι ήδη συνδεδεμένος με άλλον χρήστη." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "Μετά τη διαγραφή, το κλειδί API δεν θα μπο msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "Η εφαρμογή που σας έστειλε εδώ υπέβαλε μη έγκυρο αίτημα εξουσιοδότησης." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "Οι παραπάνω έλεγχοι είναι μηχανικοί. Αυτό ρωτά ένα γλωσσικό μοντέλο τι θα σκεφτόταν ένας αναγνώστης για τις κουκκίδες σας και προτείνει επανασυντάξεις. Δεν παράγει βαθμολογία." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "Η εντολή που αναζητάτε δεν υπάρχει." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "Ο εκτενής έλεγχος δεν ολοκληρώθηκε. Δοκιμάστε ξανά." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "Το εισαγόμενο αρχείο δεν μπόρεσε να αναλυθεί σε ένα έγκυρο σύνολο." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "Η σειρά με την οποία είναι αποθηκευμένο το κείμενο διαφέρει σημαντικά από τη σειρά ανάγνωσής του." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "Η σελίδα που αναζητάτε ενδέχεται να έχει μετακινηθεί ή να μην υπάρχει πλέον." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "Οι σελίδες είναι εικόνες, χωρίς κείμενο από πίσω τους." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης που εισάγατε είναι λανθασμένος" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "Το PDF διαβάζεται από κώδικα που εκτελείται σε αυτή την καρτέλα. Τίποτα δεν μεταφορτώνεται, τίποτα δεν αποθηκεύεται και δεν χρειάζεται λογαριασμός. Ανοίξτε την καρτέλα δικτύου του προγράμματος περιήγησής σας και παρακολουθήστε, αν θέλετε." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "Ο πάροχος δεν κοινοποίησε διεύθυνση email, η οποία απαιτείται για τη σύνδεση." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "Ο πάροχος δεν κοινοποίησε διεύθυνση email msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "Ο πάροχος απέρριψε αυτή την προσπάθεια σύνδεσης. Ξεκινήστε ξανά." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "Ο πάροχος επέστρεψε μια αξιολόγηση που δεν μπόρεσε να διαβαστεί. Δοκιμάστε ξανά." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "Η απόκριση του παρόχου δεν ήταν δυνατό να επαληθευτεί. Ξεκινήστε ξανά." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της προεπισ msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "Το βιογραφικό σημείωμα στο οποίο προσπαθείτε να αποκτήσετε πρόσβαση προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "Η ίδια γραμμή επαναλαμβάνεται σε κάθε σελίδα." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "Η βαθμολογία περιορίζεται λόγω ενός αποκλειστικού προβλήματος: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "Το κείμενο βγαίνει μη αναγνώσιμο." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "Η κορυφή της πρώτης σελίδας δεν μοιάζει με όνομα." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "Το URL που εισαγάγατε δεν είναι έγκυρο." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Θέμα" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Στη συνέχεια, εισαγάγετε τον 6ψήφιο κωδικό που σας δίνει η εφαρμογή για να συνεχίσετε." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "Υπάρχει κενό ανάμεσα σε δύο ρόλους με ημερομηνίες." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "Δεν υπάρχει σύνδεσμος προς προφίλ, portfolio ή αποθετήριο." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "Δεν υπάρχει παράγραφος περίληψης." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία του DOCX, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά τη δημιουρ msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την προετοιμασία του βιογραφικού σας για εκτύπωση, δοκιμάστε ξανά." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "Δεν υπήρχαν αρκετές πληροφορίες για την εκτέλεση αυτού του ελέγχου." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "Αυτοί οι έλεγχοι εκτελούνται καθώς πληκτρολογείτε και δεν εγκαταλείπουν ποτέ το πρόγραμμα περιήγησής σας. Ρωτούν εάν ένα μηχάνημα μπορεί να διαβάσει το βιογραφικό σας, όχι εάν διαβάζει καλά." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα αυτού του νή msgid "This assistant could not be opened." msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα αυτού του βοηθού." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "Αυτός ο έλεγχος δεν ισχύει για αυτό το αρχείο." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "Αυτός ο έλεγχος εκτελείται μόνο σε βιογραφικά γραμμένα στα αγγλικά." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "Αυτή η ημερομηνία δεν θα διαβαστεί σωστά." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "Αυτή η καταχώριση θα διαγραφεί οριστικ msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "Αυτή η λειτουργία απαιτεί έναν συνδεδεμένο πάροχο τεχνητής νοημοσύνης. Ορίστε έναν στις ρυθμίσεις." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "Αυτό το αρχείο περιέχει πεδία φόρμας." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "Αυτό το αρχείο περιέχει κείμενο που ένας αναγνώστης δεν μπορεί να δει, οπότε ορισμένες από αυτές τις αντιστοιχίσεις μπορεί να αφορούν αυτό." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "Αυτό το αρχείο περιέχει κείμενο σχεδιασμένο αόρατα." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "Αυτό το αρχείο περιέχει λευκό κείμενο σε λευκό φόντο." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "Αυτό το αρχείο δεν δηλώνει γλώσσα." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "Αυτό το αρχείο δεν έχει ετικέτες προσβασιμότητας." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "Αυτό το αρχείο είναι κρυπτογραφημένο." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "Αυτό το αρχείο είναι μεγάλο για βιογραφικό." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "Αυτό το αρχείο είναι μεγαλύτερο από ό,τι δέχονται πολλές φόρμες αιτήσεων." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "Αυτό το αρχείο χρησιμοποιεί πολλές διαφορετικές γραμματοσειρές." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "Αυτό το αρχείο χρησιμοποιεί γραμματοσειρές Type 3, οι οποίες περιέχουν σχέδια αντί για χαρακτήρες." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "Το περιεχόμενο των σελίδων αυτού του αρχείου δεν μπόρεσε να επιθεωρηθεί εγκαίρως." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "Αυτή η επικεφαλίδα δεν αναζητείται από τους αναλυτές." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "Αυτό είναι ένα PDF Portfolio: η ορατή σελίδα είναι απλώς εξώφυλλο." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "Αυτό είναι ένα φιλικό προς το URL όνομα για το βιογραφικό σας σημείωμα." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "Αυτή είναι μια φόρμα XFA, οπότε τα περισσότερα προγράμματα διαβάζουν μόνο το κενό περίβλημα." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "Αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο μέγεθος σελίδας βιογραφικού." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "Από αυτόν τον σύνδεσμο λείπει το πρωτόκολλό του." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "Από αυτόν τον σύνδεσμο λείπει το πρωτόκ msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "Αυτό μπορεί να πάρει μερικά λεπτά, ανάλογα με την απόκριση του παρόχου ΤΝ. Μην κλείσετε το παράθυρο ή ανανεώσετε τη σελίδα." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "Αυτό μετρά πόσο πιστά μπορεί ένα λογισμικό να εξαγάγει το κείμενο αυτού του αρχείου. Δεν προβλέπει αν μια αίτηση θα απορριφθεί. Κανένα εργαλείο δεν μπορεί. Το αρχείο σας διαβάστηκε σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης και δεν μεταφορτώθηκε ποτέ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "Αυτή η σελίδα είναι σε στήλες και το κείμενο εξάγεται εκτός σειράς." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "Αυτή η σελίδα είναι πολύ πυκνά γεμάτη." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "Αυτό το PDF προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης. Αποθηκεύστε ένα μη προστατευμένο αντίγραφο και δοκιμάστε ξανά." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "Αυτή η περίοδος τελειώνει πριν ξεκινήσει." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "Αυτό το βιογραφικό είναι κλειδωμένο" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "Αυτό το βιογραφικό σημείωμα είναι κλειδωμένο και δεν μπορεί να ενημερωθεί." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "Αυτό το βιογραφικό είναι μεγάλο." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "Αυτό το βιογραφικό ενημερώθηκε από έναν πράκτορα Τεχνητής Νοημοσύνης." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "Αυτό το βιογραφικό ενημερώθηκε από ένα msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "Οι ρυθμίσεις κοινής χρήσης αυτού του βιογραφικού έχουν αλλάξει αλλού." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "Αυτή η αξιολόγηση είναι η γνώμη ενός γλωσσικού μοντέλου για το κείμενό σας. Δεν αλλάζει την παραπάνω βαθμολογία και μπορεί να είναι λανθασμένη. Διαβάστε την ως δεύτερη γνώμη, όχι ως ετυμηγορία." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "Αυτός ο ρόλος δεν έχει περιγραφή." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "Αυτή η ενότητα προορίζεται για τις προσ msgid "This section is split across columns." msgstr "Αυτή η ενότητα είναι χωρισμένη σε στήλες." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "Αυτή η ενότητα αποδίδεται ως κενή επικεφαλίδα." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "Αυτή η ενότητα βρίσκεται στην πλαϊνή γραμμή." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Επίδειξη time-lapse δημιουργίας βιογραφικο msgid "Timeline" msgstr "Χρονολόγιο" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Συμβουλή" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Συμβουλή: Δώστε στο κλειδί API ένα όνομα που να αντιστοιχεί στον σκοπό του κλειδιού, ώστε να το αναγνωρίζετε εύκολα αργότερα." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Δοκιμάστε ξανά" msgid "Turkish" msgstr "Τουρκικά" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Απενεργοποιήστε τις προαιρετικές συνδέσεις γραμμάτων (ligatures) κατά την εξαγωγή." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Ενεργοποιήστε τη δημόσια κοινοποίηση για να παρακολουθείτε πόσες φορές έχει προβληθεί ή ληφθεί το βιογραφικό σας σημείωμα. Μόνο εσείς μπορείτε να βλέπετε τα στατιστικά του βιογραφικού σας σημειώματος." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "Ενημέρωση του βιογραφικού σας σημειώμα msgid "Upload .csv" msgstr "Μεταφόρτωση .csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Μεταφορτώστε ένα βιογραφικό και δείτε τι διαβάζει πραγματικά ένα σύστημα παρακολούθησης υποψηφίων από αυτό. Όλα εκτελούνται σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης. Το αρχείο σας δεν μεταφορτώνεται ποτέ και τίποτα δεν αποθηκεύεται." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Μεταφόρτωση συνημμένων" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Χρησιμοποιήστε ύψος γραμμής τουλάχιστ msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Χρησιμοποιήστε μια απλή διεύθυνση, όπως name@example.com, χωρίς περιβάλλον κείμενο." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "Χρησιμοποιήστε μια απλή διεθνή μορφή, όπως +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "Χρησιμοποιήστε μια αναγνωρίσιμη μορφή όπως «Jan 2020 - Mar 2022» ή «2020 - 2022»." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Use a recognized form such as \\\"Jan 2020 - Mar 2022\\\" or \\\"2020 - 2022\\\"." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Use a recognized form such as \\\"Jan 2020 - Mar 2022\\\" or \\\"2020 - msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Use a recognized form such as \\\"March 2022\\\" or \\\"2022\\\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Χρησιμοποιήστε μία μόνο στήλη για οτιδήποτε πρέπει να διαβαστεί με σειρά." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Χρησιμοποιήστε μέγεθος τουλάχιστον 9 pt, ώστε τα αντίγραφα που αποδίδονται ξανά να παραμένουν ακριβή." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Χρησιμοποιήστε A4 ή US Letter ώστε η διάταξη να διατηρείται όταν αποδίδεται ξανά." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Χρησιμοποιήστε τουλάχιστον 9pt." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Χρήση χρώματος {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "Χρησιμοποιήστε απλές επικεφαλίδες όπως «Experience», «Education» και «Skills»." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Χρήση δείγματος" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Χρησιμοποιήστε την κανονική λίστα κουκκίδων του επεξεργαστή σας, ώστε να μην καταλήγουν τυχαίες γλυφές στη μέση μιας πρότασης." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "Έγκυρο με σφάλματα" msgid "Valid with warnings" msgstr "Έγκυρο με προειδοποιήσεις" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Ποικίλετε τις εναρκτήριες φράσεις ώστε η ενότητα να μη διαβάζεται ως τυποποιημένο κείμενο." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Πύλη Vercel AI Gateway" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "Η επαλήθευση του email σας είναι απαραίτη msgid "Version history" msgstr "Ιστορικό εκδόσεων" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "Ανακτήθηκαν πολύ λίγες λέξεις για βιογραφικό." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "Ανακτήθηκε πολύ λίγο κείμενο για τόσες σελίδες." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Βιετναμέζικα" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "σε σύγκριση με τις προηγούμενες 30 ημέρε msgid "Waiting for the agent…" msgstr "Αναμονή για τον πράκτορα…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Θέλετε μια δεύτερη γνώμη για το κείμενο;" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "Προειδοποίηση" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Αναζήτηση στον ιστό" msgid "Website" msgstr "Ιστότοπος" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "Τι διαβάζει ένας αναλυτής" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "Τι βλέπει ένα άτομο" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "Τι θέλεις να κάνεις;" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "Πώς θέλετε να μετονομάσετε αυτή την ενό msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Τι κάνει το Reactive Resume διαφορετικό από άλλους κατασκευαστές βιογραφικών σημειωμάτων;" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "Τι ελέγχει αυτό" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "Τι δεν κάνει αυτό" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "Τι νέο υπάρχει στην τελευταία έκδοση;" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "Από πού προέρχονται οι αιτήσεις" msgid "Where your applications went" msgstr "Πού κατέληξαν οι αιτήσεις σας" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Αν ένας υπεύθυνος προσλήψεων μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σας." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Αν το λογισμικό μπορεί καν να ανακτήσει τις λέξεις." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Αν το αρχείο περιέχει πραγματικό κείμενο ή εικόνα αυτού." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Αν η γεωμετρία της σελίδας διατηρεί τη σειρά ανάγνωσης." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Αν το βιογραφικό είναι τμηματοποιημένο με τον τρόπο που αναμένει το λογισμικό." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Αν το κείμενο βγαίνει με τη σειρά που θα το διάβαζε ένα άτομο." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Αν οι συνήθεις ενότητες υπάρχουν και μπορούν να διακριθούν μεταξύ τους." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Αν το όνομα, το email, το τηλέφωνο και οι ημερομηνίες σας διατηρούνται ανέπαφα." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Αν το χρονολόγιό σας μπορεί να ανασυσταθεί." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "Οι λέξεις ενώνονται όταν εξάγεται το κείμενο." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "Εργασία OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "Εργασία…" msgid "Worth a shot" msgstr "Αξίζει μια προσπάθεια" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Γράψτε «Present» ως ημερομηνία λήξης του τρέχοντος ρόλου σας." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Γράψτε κάθε ρόλο ως σαφή γραμμή τίτλου και εταιρείας, με τις ημερομηνίες δίπλα." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Γράψτε το ως ένα αδιάκοπο κομμάτι, χωρίς ειδική απόσταση." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Γράψτε την πλήρη διεύθυνση ώστε να αναγνωρίζεται ως σύνδεσμος." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Γράψτε την πλήρη διεύθυνση, συμπεριλαμβανομένου του https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Γραφή" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "Χ (Τwitter)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "Έχετε νέο μήνυμα!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "Ο λογαριασμός σας διαγράφηκε με επιτυχία." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με τον πάροχο AI σας. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του και δοκιμάστε ξανά." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "Το κλειδί API σας αντιγράφηκε στο πρόχειρο." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "Το κείμενο του σώματος σας είναι πολύ μικρό." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "Οι κουκκίδες σας είναι σχεδιασμένες με ασυνήθιστους χαρακτήρες." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "Οι αλλαγές σας αποθηκεύονται αυτόματα." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "Τα στοιχεία επικοινωνίας σας δεν βρίσκονται στην πρώτη σελίδα." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Τα δεδομένα σας έχουν εξαχθεί με επιτυχία." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "Τα δεδομένα σας είναι ασφαλή και δεν κο msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Τα δεδομένα σας αποθηκεύονται με ασφάλεια και δεν κοινοποιούνται ποτέ σε τρίτους. Μπορείτε επίσης να φιλοξενήσετε μόνοι σας το Reactive Resume στους δικούς σας διακομιστές για πλήρη έλεγχο των δεδομένων σας." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "Οι ημερομηνίες σας είναι γραμμένες με πολλούς διαφορετικούς τρόπους." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "Η διεύθυνση email σας είναι κατακερματισμένη σε τμήματα κειμένου." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "Η διεύθυνση email σας δεν είναι επαληθευμένη στον πάροχο." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "Το αρχείο σας παραμένει εδώ" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Οι επικεφαλίδες σας μοιάζουν με το κύριο κείμενό σας." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των τελευταίων αλλαγών σας." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των τελευτ msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "Τα παλαιότερα στυλ σας παραμένουν ενεργά μέχρι να ενεργοποιήσετε ρητά αυτό το προσχέδιο Semantic CSS." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Οι γραμμές σας είναι γεμάτες πολύ σφιχτά." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "Τα περιθώριά σας είναι πολύ στενά." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "Τα περιθώρια της σελίδας σας είναι πολύ στενά." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "Ο κωδικός πρόσβασής σας επαναφέρθηκε μ msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "Ο κωδικός πρόσβασής σας ενημερώθηκε με επιτυχία." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "Ο αριθμός τηλεφώνου σας είναι γραμμένος σε ασυνήθιστη μορφή." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "Το προφίλ σας ενημερώθηκε με επιτυχία." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "Το βιογραφικό σας περιλαμβάνει φωτογρα msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "Το βιογραφικό σας δεν δείχνει εργασιακή εμπειρία." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "Το βιογραφικό σας χρησιμοποιεί τα «εγώ» και «μου»." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "Ο δημόσιος σύνδεσμος του βιογραφικού σας σημειώματος προστατεύεται αυτή τη στιγμή με κωδικό πρόσβασης. Μοιραστείτε τον κωδικό μόνο με άτομα που εμπιστεύεστε." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Σμίκρυνση" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Ζουλού" - diff --git a/apps/web/locales/en-GB.po b/apps/web/locales/en-GB.po index 39ded000a..bbdad2bdc 100644 --- a/apps/web/locales/en-GB.po +++ b/apps/web/locales/en-GB.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} applications tracked" msgid "{0} characters" msgstr "{0} characters" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} of {1} applicable checks passed" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} of {1} applicable checks passed." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{0} of {1} terms found" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} ready to import" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} rejected" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} skipped" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} skipped (missing company/role)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} to fix" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 months" msgid "6 months" msgstr "6 months" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "A date is in the future." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "A date range ends before it starts." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "A date range is written in a form most software cannot read." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "A font is referenced but not embedded." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "A free and open-source resume builder that simplifies the process of cre msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "A friendly nudge for the recruiter" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "A full-height gap splits this page into two columns." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "A link points somewhere other than the address it shows." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "A lot of people have written to me over the years to share their experie msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "A numeric date reads differently in different countries." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "A page is rotated." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "A passion project by <0>Amruth Pillai." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "A stretch" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "A web address is written without https://." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Add a note…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Add a period such as \\\"Jan 2020 - Present\\\" so it lands on your timeline." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Add a tag and press Enter…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Add a tag and press Enter…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Add an item to it, or hide it." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Add and test a provider before starting an agent thread." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Add at least a city and country so roles can be matched to your region." msgid "Add contact" msgstr "Add contact" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Add keyword" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Add link" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Add multiple roles to show career progression at the same company." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Add one link that shows your work." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Add Page" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Add Provider" msgid "Add Role" msgstr "Add Role" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Add some whitespace between sections so a person can skim it." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Add tag" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Add tag" msgid "Add to pipeline" msgstr "Add to pipeline" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Add two or three lines at the top describing what you do." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Add your full name under Basics." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Adjust the resume for a remote-first role that values async communicatio msgid "Advanced" msgstr "Advanced" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Advice for the person reading it. None of this affects the score." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "Against the job description" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "AI agent setup is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are msgid "AI assistant" msgstr "AI assistant" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "AI provider" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "AI provider management is unavailable. Please try again." msgid "AI Providers" msgstr "AI Providers" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "Albanian" msgid "Allow Public Access" msgstr "Allow Public Access" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Almost none of your bullets carry a number." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Already covered" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Already have an account? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "Already have an account? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Amharic" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "An embedded font could not be read." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "An unknown error occurred while importing your resume." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Analyze Resume" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "Analyzing…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "And many more..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud supports Reactive Resume as a project sponsor. If your compa msgid "ATS Check" msgstr "ATS Check" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "ATS Checker" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "Auto-fill failed." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Best for applications, sharing, and printing." msgid "Blank draft" msgstr "Blank draft" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Blocker" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Board" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Border Radius" msgid "Border Width" msgstr "Border Width" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Build your own resume" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "Changelog" msgid "Chat" msgstr "Chat" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Check again" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Check your email for a link to reset your password." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Check your email for a link to reset your password." msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Check your email for a link to verify your account." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "Checked in your browser. The file is never uploaded." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Checking" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "Checking" msgid "Checking draft" msgstr "Checking draft" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Checking…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chinese (Simplified)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "Chinese (Traditional)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Choose a model and resume draft." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "Choose a PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Compare this resume against this role URL and update keywords while keep msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Completely free, forever, no hidden costs." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Compress or remove large images to keep uploads quick." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Confirm" msgid "Connect" msgstr "Connect" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Connected" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "Connection failed." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Connection verified — provider is ready to use." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Contact details" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Contacts" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Contacts" msgid "Content" msgstr "Content" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "Content is laid out in a grid." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Copy stylesheet" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "Copy URL" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Correct the year, or use \\\"Present\\\" for ongoing work." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "Couldn't upload the file. Please try again." msgid "Count by source" msgstr "Count by source" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Date" msgid "Date applied" msgstr "Date applied" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Dates" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Decrease indent" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Decrease indent" msgid "Decrease zoom" msgstr "Decrease zoom" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Deep check" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "DeepSeek" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "Delete" msgid "Delete Account" msgstr "Delete Account" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Delete Page" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Denied — waiting for the agent…" msgid "Deny" msgstr "Deny" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Drag and drop sections here to move them between columns" msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "Email Address" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "Enable 2FA" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "Export" msgid "Export Data" msgstr "Export Data" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Export my data" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Export my data" msgid "Export PNG" msgstr "Export PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Export your resume or cover letter in the format you need." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "Exported pipeline-flow.png" msgid "Failed" msgstr "Failed" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "Failed to analyze resume." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "Failed to resend verification email. Please try again." msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "Failed to reset your password. Please try again." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "Failed to review this resume." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "Failed to save AI provider." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "Fireworks" msgid "Fit to view" msgstr "Fit to view" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Flatten the form so the text is part of the page." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Flexibility" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Generate a random name" msgid "German" msgstr "German" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Get Started" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Get Started" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Give every role and qualification a date range." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Heading 5" msgid "Heading 6" msgstr "Heading 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Headline" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Hide picture" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Hide Section Icons" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "High" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "High impact" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "Icon" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "Images cover most of the page." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "Importing your resume..." msgid "Importing…" msgstr "Importing…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "In {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Include CV header" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "Include CV header" msgid "Increase indent" msgstr "Increase indent" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "Increase line spacing so two lines are not merged into one." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Increase them so content stays inside the reliably read area." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Inline Code" msgid "Insights" msgstr "Insights" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "Inspecting page {0} of {1}…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Instant Generation" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "Job" msgid "Job description" msgstr "Job description" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "Job description (optional)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "Job posting" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Justify Align" msgid "Kannada" msgstr "Kannada" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Language" msgid "Languages" msgstr "Languages" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Last analyzed on {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "Last viewed on {0}" msgid "Latvian" msgstr "Latvian" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Layout" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "Learn More" msgid "Leave" msgstr "Leave" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Leave at least half an inch around the page." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Leave empty to reset the title to the original." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "Leave to set up an AI provider?" msgid "Left Align" msgstr "Left Align" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "Letter" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "Level {level} of 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "Licensed under <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "Linking your {providerName} account..." msgid "List" msgstr "List" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Lithuanian" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "Loading AI providers. Please try again in a moment." msgid "Loading applications…" msgstr "Loading applications…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Loading providers…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "Loading…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Location" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Lock" msgid "Logout" msgstr "Logout" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Long stretches are set in capitals." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Long-term Sustainability" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Long-term Sustainability" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Lost access to your authenticator?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Low" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Low impact" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Main navigation" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Make the visible text and the destination match." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Make them visibly larger, bolder or capitalised." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Malay" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "Malay" msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Many bullets start with the same phrase." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Marathi" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Mark rejected" msgid "Match scoring failed." msgstr "Match scoring failed." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Medium" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Medium impact" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "Mistral AI" msgid "Model" msgstr "Model" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "More than one email address appears." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "Most bullets open with filler rather than something you did." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "Most entries have no dates." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Move all content inside the page boundaries and re-export." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Move section to another column or page" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Move stage" msgid "Move to" msgstr "Move to" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "Move your email and phone number to the top of page one." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "Moved to" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "Must start with https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "No applications match your filters." msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "No bullet lists were found." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "No conventional section headings were found." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "No data was returned from the AI provider." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "No dates were found." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "No education section was found." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "No email address was found." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "No lines look like a job title paired with an employer." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "No passkeys registered yet." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "No phone number was found." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "No prior data" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "No results found." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "No resumes yet." msgid "No saved versions yet." msgstr "No saved versions yet." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "No skills section was found." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "No source data yet." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "No tested provider" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "No text could be read from this file." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "No threads yet." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "No work-experience section was found." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Norwegian" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "Norwegian" msgid "Not connected" msgstr "Not connected" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "Not evidenced in your resume" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "Not in your resume" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Not scored" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Not sure what to write?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Note" msgid "Notes" msgstr "Notes" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Nothing marks a role as ongoing." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Nothing to fix here." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Nothing to suggest." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Odia" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Ongoing Maintenance" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Only applies when the section fits on a single page." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "Only one recognisable section heading was found." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Only the first pages were checked." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Open focus mode" msgid "Open in builder" msgstr "Open in builder" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Open Integrations Settings" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "Open Integrations Settings" msgid "Open Source" msgstr "Open Source" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "OpenAI-compatible" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Opening the file…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Optional note for the agent…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "Optionally, which terms from a job posting already appear." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "Options for {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Ordered List" msgid "Organization" msgstr "Organisation" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Overall Score" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "out of 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "Password protection has been disabled." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "Password protection has been enabled." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, S msgid "Paste the full job description here…" msgstr "Paste the full job description here…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Pasting fills the fields automatically." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Personalise your resume with any colours, fonts or designs, and make it your own." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Phone" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Phone" msgid "Pick an icon" msgstr "Pick an icon" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Pick one format and use it everywhere." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Picture" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Position" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Prefer a conventional heading such as \\\"Work Experience\\\" or \\\"Education\\\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "Preview and export keep valid styles and ignore invalid styles." msgid "Primary Color" msgstr "Primary Colour" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Print or export the form to a flat PDF before sending it." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Proficiency" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Publications" msgid "Publisher" msgstr "Publisher" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "Raw JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Re-export from the original document rather than converting from another format." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Re-export from the original document with fonts embedded properly." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Re-score" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Read the Applying Custom Styles guide." msgid "Read the resume" msgstr "Read the resume" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Readability" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "Reading page {0} of {1}…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "Reading the posting…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "Removing password protection..." msgid "Rename" msgstr "Rename" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Reorder" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Reorder" msgid "Reorder custom field" msgstr "Reorder custom field" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Replace icon fonts with plain text, then re-export." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Report a Bug" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Resend verification email" msgid "Resending verification email..." msgstr "Resending verification email..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "Restore this version?" msgid "Resume" msgstr "Resume" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "Resume Analysis" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "Resume analysis complete." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "Resume content" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Review edits" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Review the writing with AI" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Review this edit" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "Reviewing…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "Romanian" msgid "Rotation" msgstr "Rotation" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Run again" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "Run AI review" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Run deep check" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Save & Test Provider" msgid "Save & Upload" msgstr "Save & Upload" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Save changes" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Save Changes" msgid "Save model" msgstr "Save model" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Save the file with every page upright." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Saved" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "School" msgid "Score my fit" msgstr "Score my fit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Scorecard" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Scoring your fit…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Section options" msgid "Section Type" msgstr "Section Type" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Sections" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "See how this resume matches the posting" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Select all" msgid "Select an agent model" msgstr "Select an agent model" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Select an AI provider" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Send message" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Send Password Reset Email" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "Sending password reset email..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Separator" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "Serbian" msgid "Set Password" msgstr "Set Password" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Set the document language when exporting." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Set up a provider" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Sidebar Width" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Sign in" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Slug" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Some application systems require one before you can submit." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Some bullets run long." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Some characters come out as question marks." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Some glyphs have no meaning outside this file." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Some lines are stored out of reading order." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some region msgid "Some styles were ignored" msgstr "Some styles were ignored" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Some text falls outside the page." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Some text is rotated." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Something else…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Something else…" msgid "Something went wrong" msgstr "Something went wrong" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "Something went wrong while reading that file. Please try again." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "Something went wrong while signing you in. Please try again." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Spacing (Vertical)" msgid "Spanish" msgstr "Spanish" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Sponsors" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Start building your resume by giving it a name." msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Start building your resume from scratch" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Start new thread" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Start new thread" msgid "Start on new page" msgstr "Start on new page" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Start the resume with your name on its own line." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Start Thread" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Still waiting for {provider}… {elapsedSeconds}s" msgid "Stop generation" msgstr "Stop generation" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Strengths" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "Stylesheet has fatal errors" msgid "Subreddit" msgstr "Subreddit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Suggestions" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Support Reactive Resume" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Support the app by doing what you can!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Swap the start and end dates." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Tags" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "Tags can be used to categorise your resume by keywords." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Tailor my resume" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "Text alignment" msgid "Text Color" msgstr "Text Colour" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "Text is written one character at a time." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "Text sits in the header or footer area." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Thai" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "Thai" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Thank you to our sponsors" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "That file could not be read as a PDF." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "That file is too large to check in the browser." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "That provider account is already linked to a different user." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "The API key will no longer be able to access your data after deletion. T msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "The application that sent you here made an invalid authorisation request." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "The command you're looking for doesn't exist." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "The deep check could not finish. Please try again." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "The imported file could not be parsed into a valid resume." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "The pages are pictures, with no text behind them." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "The password you entered is incorrect" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "The provider didn't share an email address, which is required to sign in msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "The provider returned a review that could not be read. Try again." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "The provider's response could not be verified. Please start again." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "The resume preview could not be updated. The last valid preview is still msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "The resume you are trying to access is password protected" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "The same line repeats on every page." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "The score is capped because of a blocking problem: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "The text comes out unreadable." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "The top of the first page does not look like a name." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "The URL you entered is not valid." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Theme" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "There is a gap between two dated roles." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "There is no link to a profile, portfolio or repository." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "There is no summary paragraph." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "There was a problem while generating the DOCX, please try again." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "There was a problem while generating the PDF, please try again." msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "There was not enough information to run this check." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "This agent thread could not be opened." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "This assistant could not be opened." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "This check does not apply to this file." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "This check only runs on resumes written in English." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "This date will not be read correctly." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "This entry will be permanently deleted. This can't be undone." msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "This file contains form fields." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "This file contains text drawn invisibly." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "This file contains white-on-white text." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "This file declares no language." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "This file has no accessibility tags." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "This file is encrypted." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "This file is large for a resume." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "This file is larger than many application forms accept." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "This file uses a lot of different fonts." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "This file's page contents could not be inspected in time." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "This heading is not one parsers look for." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "This is a URL-friendly name for your resume." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "This is not a common resume page size." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "This link is missing its protocol." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "This link is missing its protocol." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "This page is in columns, and the text extracts out of order." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "This page is very densely packed." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "This period ends before it starts." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "This resume is locked" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "This resume is locked and cannot be updated." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "This resume is long." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "This resume was updated by an AI agent." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "This resume was updated by an AI agent." msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "This resume's sharing settings changed elsewhere." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "This role has no description." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "This section is reserved for your personal notes specific to this resume msgid "This section is split across columns." msgstr "This section is split across columns." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "This section renders as an empty heading." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "This section sits in the sidebar." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Timelapse demonstration of building a resume with Reactive Resume" msgid "Timeline" msgstr "Timeline" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Tip" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Try again" msgid "Turkish" msgstr "Turkish" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Turn off discretionary ligatures when exporting." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "Updating your resume..." msgid "Upload .csv" msgstr "Upload .csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Upload attachments" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Use a line height of at least 1.15 so lines are not merged together." msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Use a recognized form such as \\\"Jan 2020 - Mar 2022\\\" or \\\"2020 - 2022\\\"." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Use a recognized form such as \\\"Jan 2020 - Mar 2022\\\" or \\\"2020 - msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Use a recognized form such as \\\"March 2022\\\" or \\\"2022\\\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Use a single column for anything that has to be read in sequence." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Use at least 9pt." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Use color {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Use sample" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "Valid with errors" msgid "Valid with warnings" msgstr "Valid with warnings" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Vercel AI Gateway" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "Verifying your email is required when resetting your password." msgid "Version history" msgstr "Version history" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "Very few words were recovered for a resume." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "Very little text was recovered for this many pages." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamese" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "vs previous 30 days" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "Waiting for the agent…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Want a second opinion on the writing?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "Warning" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Web search" msgid "Website" msgstr "Website" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "What a parser reads" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "What a person sees" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "What do you want to do?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "What do you want to rename this section to?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "What this checks" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "What this does not do" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "What's new in the latest version?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "Where applications come from" msgid "Where your applications went" msgstr "Where your applications went" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Whether a recruiter can reach you." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Whether software can recover the words at all." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Whether the file holds real text, or a picture of it." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Whether the page geometry preserves reading order." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Whether the resume is segmented the way software expects." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Whether the text comes out in the order a person would read it." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Whether the usual sections are there and can be told apart." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Whether your name, email, phone and dates survive intact." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Whether your timeline can be reconstructed." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "Words run together when the text is extracted." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "Work OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "Working…" msgid "Worth a shot" msgstr "Worth a shot" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Write \"Present\" as the end date of your current role." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Write the full address so it is recognised as a link." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Write the full address, including https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Writing" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Twitter)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "You've got mail!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "Your account has been deleted successfully." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "Your API key has been copied to the clipboard." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "Your body text is very small." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "Your bullets are drawn with unusual characters." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "Your changes are saved automatically." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "Your contact details are not on the first page." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Your data has been exported successfully." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "Your data is secure, and never shared or sold to anyone." msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "Your dates are written several different ways." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "Your email address is broken across pieces of text." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "Your email address isn't verified with the provider." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "Your file stays here" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Your headings look the same as your body text." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "Your latest changes could not be saved." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "Your latest changes could not be saved." msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Your lines are packed very tightly." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "Your margins are very narrow." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "Your page margins are very narrow." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "Your password has been reset successfully. You can now sign in with your msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "Your password has been updated successfully." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "Your phone number is written in an unusual shape." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "Your profile has been updated successfully." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "Your resume includes a photo." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "Your resume shows no work experience." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "Your resume uses \"I\" and \"my\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Zoom out" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Zulu" - diff --git a/apps/web/locales/en-US.po b/apps/web/locales/en-US.po index 927839124..a941d98f7 100644 --- a/apps/web/locales/en-US.po +++ b/apps/web/locales/en-US.po @@ -48,6 +48,24 @@ msgstr "{0} applications tracked" msgid "{0} characters" msgstr "{0} characters" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} of {1} applicable checks passed" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} of {1} applicable checks passed." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{0} of {1} terms found" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -58,11 +76,21 @@ msgstr "{0} ready to import" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} rejected" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} skipped" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} skipped (missing company/role)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} to fix" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -125,10 +153,30 @@ msgstr "3 months" msgid "6 months" msgstr "6 months" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "A date is in the future." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "A date range ends before it starts." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "A date range is written in a form most software cannot read." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "A font is referenced but not embedded." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." @@ -137,6 +185,18 @@ msgstr "A free and open-source resume builder that simplifies the process of cre msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "A friendly nudge for the recruiter" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "A full-height gap splits this page into two columns." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "A link points somewhere other than the address it shows." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -150,14 +210,30 @@ msgstr "A lot of people have written to me over the years to share their experie msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "A numeric date reads differently in different countries." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "A page is rotated." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "A passion project by <0>Amruth Pillai." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "A stretch" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "A web address is written without https://." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -279,6 +355,14 @@ msgstr "Add a note…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Add a tag and press Enter…" @@ -287,10 +371,6 @@ msgstr "Add a tag and press Enter…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Add an item to it, or hide it." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Add and test a provider before starting an agent thread." @@ -309,6 +389,10 @@ msgstr "Add at least a city and country so roles can be matched to your region." msgid "Add contact" msgstr "Add contact" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Add keyword" @@ -322,6 +406,14 @@ msgstr "Add link" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Add multiple roles to show career progression at the same company." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Add one link that shows your work." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Add Page" @@ -334,6 +426,10 @@ msgstr "Add Provider" msgid "Add Role" msgstr "Add Role" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Add some whitespace between sections so a person can skim it." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Add tag" @@ -342,6 +438,10 @@ msgstr "Add tag" msgid "Add to pipeline" msgstr "Add to pipeline" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Add two or three lines at the top describing what you do." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Add your full name under Basics." @@ -354,10 +454,18 @@ msgstr "Adjust the resume for a remote-first role that values async communicatio msgid "Advanced" msgstr "Advanced" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Advice for the person reading it. None of this affects the score." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "Against the job description" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -387,6 +495,10 @@ msgstr "AI agent setup is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are msgid "AI assistant" msgstr "AI assistant" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "AI provider" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." @@ -399,6 +511,10 @@ msgstr "AI provider management is unavailable. Please try again." msgid "AI Providers" msgstr "AI Providers" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." @@ -411,6 +527,14 @@ msgstr "Albanian" msgid "Allow Public Access" msgstr "Allow Public Access" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Almost none of your bullets carry a number." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Already covered" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Already have an account? <0/>" @@ -419,6 +543,10 @@ msgstr "Already have an account? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Amharic" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "An embedded font could not be read." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." @@ -428,14 +556,6 @@ msgstr "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "An unknown error occurred while importing your resume." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Analyze Resume" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "Analyzing…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "And many more..." @@ -624,6 +744,12 @@ msgstr "Atlas Cloud supports Reactive Resume as a project sponsor. If your compa msgid "ATS Check" msgstr "ATS Check" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "ATS Checker" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -659,6 +785,10 @@ msgstr "Auto-fill failed." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -725,6 +855,10 @@ msgstr "Best for applications, sharing, and printing." msgid "Blank draft" msgstr "Blank draft" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Blocker" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Board" @@ -746,6 +880,10 @@ msgstr "Border Radius" msgid "Border Width" msgstr "Border Width" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Build your own resume" @@ -855,6 +993,14 @@ msgstr "Changelog" msgid "Chat" msgstr "Chat" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Check again" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Check your email for a link to reset your password." @@ -863,6 +1009,10 @@ msgstr "Check your email for a link to reset your password." msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Check your email for a link to verify your account." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "Checked in your browser. The file is never uploaded." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Checking" @@ -871,6 +1021,10 @@ msgstr "Checking" msgid "Checking draft" msgstr "Checking draft" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Checking…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chinese (Simplified)" @@ -883,6 +1037,10 @@ msgstr "Chinese (Traditional)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Choose a model and resume draft." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "Choose a PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -977,6 +1135,10 @@ msgstr "Compare this resume against this role URL and update keywords while keep msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Completely free, forever, no hidden costs." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Compress or remove large images to keep uploads quick." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -991,6 +1153,10 @@ msgstr "Confirm" msgid "Connect" msgstr "Connect" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Connected" @@ -1007,6 +1173,10 @@ msgstr "Connection failed." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Connection verified — provider is ready to use." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Contact details" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Contacts" @@ -1016,6 +1186,10 @@ msgstr "Contacts" msgid "Content" msgstr "Content" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "Content is laid out in a grid." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1085,6 +1259,10 @@ msgstr "Copy stylesheet" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." @@ -1098,6 +1276,10 @@ msgstr "Copy URL" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1156,6 +1338,10 @@ msgstr "Couldn't upload the file. Please try again." msgid "Count by source" msgstr "Count by source" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1385,6 +1571,11 @@ msgstr "Date" msgid "Date applied" msgstr "Date applied" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Dates" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Decrease indent" @@ -1393,6 +1584,10 @@ msgstr "Decrease indent" msgid "Decrease zoom" msgstr "Decrease zoom" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Deep check" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "DeepSeek" @@ -1427,6 +1622,10 @@ msgstr "Delete" msgid "Delete Account" msgstr "Delete Account" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Delete Page" @@ -1483,6 +1682,10 @@ msgstr "Denied — waiting for the agent…" msgid "Deny" msgstr "Deny" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." @@ -1607,6 +1810,10 @@ msgstr "Drag and drop sections here to move them between columns" msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1732,6 +1939,10 @@ msgstr "Email Address" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "Enable 2FA" @@ -1851,6 +2062,10 @@ msgstr "Export" msgid "Export Data" msgstr "Export Data" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Export my data" @@ -1859,6 +2074,10 @@ msgstr "Export my data" msgid "Export PNG" msgstr "Export PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Export your resume or cover letter in the format you need." @@ -1875,10 +2094,6 @@ msgstr "Exported pipeline-flow.png" msgid "Failed" msgstr "Failed" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "Failed to analyze resume." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1963,6 +2178,10 @@ msgstr "Failed to resend verification email. Please try again." msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "Failed to reset your password. Please try again." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "Failed to review this resume." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "Failed to save AI provider." @@ -2089,6 +2308,10 @@ msgstr "Fireworks" msgid "Fit to view" msgstr "Fit to view" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Flatten the form so the text is part of the page." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Flexibility" @@ -2205,14 +2428,6 @@ msgstr "Generate a random name" msgid "German" msgstr "German" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Get Started" @@ -2225,6 +2440,14 @@ msgstr "Get Started" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Give every role and qualification a date range." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2313,6 +2536,7 @@ msgstr "Heading 5" msgid "Heading 6" msgstr "Heading 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Headline" @@ -2383,10 +2607,9 @@ msgstr "Hide picture" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Hide Section Icons" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "High" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "High impact" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2433,6 +2656,14 @@ msgstr "Icon" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "Images cover most of the page." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2479,6 +2710,11 @@ msgstr "Importing your resume..." msgid "Importing…" msgstr "Importing…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "In {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Include resume header" @@ -2487,6 +2723,10 @@ msgstr "Include resume header" msgid "Increase indent" msgstr "Increase indent" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "Increase line spacing so two lines are not merged into one." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Increase them so content stays inside the reliably read area." @@ -2511,6 +2751,12 @@ msgstr "Inline Code" msgid "Insights" msgstr "Insights" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "Inspecting page {0} of {1}…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Instant Generation" @@ -2563,6 +2809,11 @@ msgstr "Job" msgid "Job description" msgstr "Job description" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "Job description (optional)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "Job posting" @@ -2617,6 +2868,30 @@ msgstr "Justify Align" msgid "Kannada" msgstr "Kannada" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2666,10 +2941,6 @@ msgstr "Language" msgid "Languages" msgstr "Languages" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Last analyzed on {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2697,6 +2968,11 @@ msgstr "Last viewed on {0}" msgid "Latvian" msgstr "Latvian" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Layout" @@ -2710,6 +2986,10 @@ msgstr "Learn More" msgid "Leave" msgstr "Leave" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Leave at least half an inch around the page." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Leave empty to reset the title to the original." @@ -2722,6 +3002,10 @@ msgstr "Leave to set up an AI provider?" msgid "Left Align" msgstr "Left Align" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "Letter" @@ -2741,6 +3025,10 @@ msgstr "Level {level} of 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "Licensed under <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2797,6 +3085,10 @@ msgstr "Linking your {providerName} account..." msgid "List" msgstr "List" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Lithuanian" @@ -2809,8 +3101,8 @@ msgstr "Loading AI providers. Please try again in a moment." msgid "Loading applications…" msgstr "Loading applications…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Loading providers…" @@ -2833,6 +3125,7 @@ msgstr "Loading…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Location" @@ -2850,6 +3143,10 @@ msgstr "Lock" msgid "Logout" msgstr "Logout" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Long stretches are set in capitals." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Long-term Sustainability" @@ -2859,10 +3156,9 @@ msgstr "Long-term Sustainability" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Lost access to your authenticator?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Low" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Low impact" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2877,6 +3173,14 @@ msgstr "Main navigation" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Make the visible text and the destination match." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Make them visibly larger, bolder or capitalised." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Malay" @@ -2885,6 +3189,10 @@ msgstr "Malay" msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Many bullets start with the same phrase." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Marathi" @@ -2905,10 +3213,9 @@ msgstr "Mark rejected" msgid "Match scoring failed." msgstr "Match scoring failed." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Medium" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Medium impact" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2928,14 +3235,34 @@ msgstr "Mistral AI" msgid "Model" msgstr "Model" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "More than one email address appears." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "Most bullets open with filler rather than something you did." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "Most entries have no dates." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Move all content inside the page boundaries and re-export." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Move section to another column or page" @@ -2951,6 +3278,10 @@ msgstr "Move stage" msgid "Move to" msgstr "Move to" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "Move your email and phone number to the top of page one." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "Moved to" @@ -2972,6 +3303,7 @@ msgstr "Must start with https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3053,19 +3385,59 @@ msgstr "No applications match your filters." msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "No bullet lists were found." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "No conventional section headings were found." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "No data was returned from the AI provider." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "No dates were found." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "No education section was found." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "No email address was found." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "No lines look like a job title paired with an employer." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "No passkeys registered yet." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "No phone number was found." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "No prior data" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "No results found." @@ -3087,18 +3459,34 @@ msgstr "No resumes yet." msgid "No saved versions yet." msgstr "No saved versions yet." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "No skills section was found." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "No source data yet." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "No tested provider" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "No text could be read from this file." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "No threads yet." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "No work-experience section was found." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Norwegian" @@ -3107,6 +3495,18 @@ msgstr "Norwegian" msgid "Not connected" msgstr "Not connected" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "Not evidenced in your resume" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "Not in your resume" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Not scored" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Not sure what to write?" @@ -3120,6 +3520,22 @@ msgstr "Note" msgid "Notes" msgstr "Notes" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Nothing marks a role as ongoing." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Nothing to fix here." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Nothing to suggest." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Odia" @@ -3141,10 +3557,23 @@ msgstr "Ongoing Maintenance" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Only applies when the section fits on a single page." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "Only one recognisable section heading was found." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Only the first pages were checked." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3173,7 +3602,7 @@ msgstr "Open focus mode" msgid "Open in builder" msgstr "Open in builder" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Open Integrations Settings" @@ -3181,6 +3610,10 @@ msgstr "Open Integrations Settings" msgid "Open Source" msgstr "Open Source" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3189,6 +3622,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "OpenAI-compatible" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Opening the file…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3211,6 +3648,10 @@ msgstr "Optional note for the agent…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "Optionally, which terms from a job posting already appear." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "Options for {title}" @@ -3232,9 +3673,9 @@ msgstr "Ordered List" msgid "Organization" msgstr "Organization" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Overall Score" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "out of 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3309,6 +3750,10 @@ msgstr "Password protection has been disabled." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "Password protection has been enabled." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." @@ -3317,6 +3762,10 @@ msgstr "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, S msgid "Paste the full job description here…" msgstr "Paste the full job description here…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Pasting fills the fields automatically." @@ -3371,6 +3820,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it your own." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Phone" @@ -3379,6 +3829,10 @@ msgstr "Phone" msgid "Pick an icon" msgstr "Pick an icon" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Pick one format and use it everywhere." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Picture" @@ -3453,6 +3907,10 @@ msgstr "Position" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3497,6 +3955,10 @@ msgstr "Preview and export keep valid styles and ignore invalid styles." msgid "Primary Color" msgstr "Primary Color" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Print or export the form to a flat PDF before sending it." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Proficiency" @@ -3553,10 +4015,38 @@ msgstr "Publications" msgid "Publisher" msgstr "Publisher" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "Raw JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Re-export from the original document rather than converting from another format." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Re-export from the original document with fonts embedded properly." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Re-score" @@ -3616,6 +4106,16 @@ msgstr "Read the Applying Custom Styles guide." msgid "Read the resume" msgstr "Read the resume" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Readability" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "Reading page {0} of {1}…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "Reading the posting…" @@ -3715,6 +4215,10 @@ msgstr "Removing password protection..." msgid "Rename" msgstr "Rename" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Reorder" @@ -3723,6 +4227,19 @@ msgstr "Reorder" msgid "Reorder custom field" msgstr "Reorder custom field" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Replace icon fonts with plain text, then re-export." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Report a Bug" @@ -3739,6 +4256,10 @@ msgstr "Resend verification email" msgid "Resending verification email..." msgstr "Resending verification email..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3780,14 +4301,6 @@ msgstr "Restore this version?" msgid "Resume" msgstr "Resume" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "Resume Analysis" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "Resume analysis complete." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "Resume content" @@ -3832,10 +4345,18 @@ msgstr "Review edits" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Review the writing with AI" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Review this edit" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "Reviewing…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." @@ -3872,9 +4393,17 @@ msgstr "Romanian" msgid "Rotation" msgstr "Rotation" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Run again" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "Run AI review" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Run deep check" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3907,6 +4436,10 @@ msgstr "Save & Test Provider" msgid "Save & Upload" msgstr "Save & Upload" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Save changes" @@ -3935,6 +4468,10 @@ msgstr "Save Changes" msgid "Save model" msgstr "Save model" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Save the file with every page upright." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Saved" @@ -3955,10 +4492,6 @@ msgstr "School" msgid "Score my fit" msgstr "Score my fit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Scorecard" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Scoring your fit…" @@ -4012,10 +4545,19 @@ msgstr "Section options" msgid "Section Type" msgstr "Section Type" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Sections" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "See how this resume matches the posting" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4037,7 +4579,7 @@ msgstr "Select all" msgid "Select an agent model" msgstr "Select an agent model" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Select an AI provider" @@ -4070,10 +4612,22 @@ msgstr "Send message" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Send Password Reset Email" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "Sending password reset email..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Separator" @@ -4087,6 +4641,10 @@ msgstr "Serbian" msgid "Set Password" msgstr "Set Password" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Set the document language when exporting." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Set up a provider" @@ -4198,10 +4756,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Sidebar Width" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Sign in" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4298,6 +4861,26 @@ msgstr "Slug" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Some application systems require one before you can submit." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Some bullets run long." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Some characters come out as question marks." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Some glyphs have no meaning outside this file." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Some lines are stored out of reading order." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." @@ -4306,6 +4889,14 @@ msgstr "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some region msgid "Some styles were ignored" msgstr "Some styles were ignored" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Some text falls outside the page." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Some text is rotated." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Something else…" @@ -4314,6 +4905,10 @@ msgstr "Something else…" msgid "Something went wrong" msgstr "Something went wrong" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "Something went wrong while reading that file. Please try again." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "Something went wrong while signing you in. Please try again." @@ -4365,6 +4960,10 @@ msgstr "Spacing (Vertical)" msgid "Spanish" msgstr "Spanish" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Sponsors" @@ -4414,6 +5013,10 @@ msgstr "Start building your resume by giving it a name." msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Start building your resume from scratch" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Start new thread" @@ -4423,6 +5026,10 @@ msgstr "Start new thread" msgid "Start on new page" msgstr "Start on new page" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Start the resume with your name on its own line." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Start Thread" @@ -4444,7 +5051,7 @@ msgstr "Still waiting for {provider}… {elapsedSeconds}s" msgid "Stop generation" msgstr "Stop generation" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Strengths" @@ -4468,7 +5075,7 @@ msgstr "Stylesheet has fatal errors" msgid "Subreddit" msgstr "Subreddit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Suggestions" @@ -4489,6 +5096,7 @@ msgstr "Support Reactive Resume" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Support the app by doing what you can!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Swap the start and end dates." @@ -4528,6 +5136,10 @@ msgstr "Tags" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "Tags can be used to categorize your resume by keywords." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Tailor my resume" @@ -4585,6 +5197,14 @@ msgstr "Text alignment" msgid "Text Color" msgstr "Text Color" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "Text is written one character at a time." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "Text sits in the header or footer area." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Thai" @@ -4593,6 +5213,19 @@ msgstr "Thai" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Thank you to our sponsors" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "That file could not be read as a PDF." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "That file is too large to check in the browser." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "That provider account is already linked to a different user." @@ -4621,24 +5254,44 @@ msgstr "The API key will no longer be able to access your data after deletion. T msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "The application that sent you here made an invalid authorization request." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "The command you're looking for doesn't exist." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "The deep check could not finish. Please try again." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "The imported file could not be parsed into a valid resume." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "The pages are pictures, with no text behind them." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "The password you entered is incorrect" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." @@ -4647,6 +5300,10 @@ msgstr "The provider didn't share an email address, which is required to sign in msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "The provider returned a review that could not be read. Try again." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "The provider's response could not be verified. Please start again." @@ -4659,6 +5316,23 @@ msgstr "The resume preview could not be updated. The last valid preview is still msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "The resume you are trying to access is password protected" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "The same line repeats on every page." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "The score is capped because of a blocking problem: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "The text comes out unreadable." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "The top of the first page does not look like a name." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "The URL you entered is not valid." @@ -4678,6 +5352,18 @@ msgstr "Theme" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "There is a gap between two dated roles." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "There is no link to a profile, portfolio or repository." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "There is no summary paragraph." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "There was a problem while generating the DOCX, please try again." @@ -4691,6 +5377,10 @@ msgstr "There was a problem while generating the PDF, please try again." msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "There was not enough information to run this check." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." @@ -4728,6 +5418,14 @@ msgstr "This agent thread could not be opened." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "This assistant could not be opened." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "This check does not apply to this file." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "This check only runs on resumes written in English." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "This date will not be read correctly." @@ -4752,14 +5450,74 @@ msgstr "This entry will be permanently deleted. This can't be undone." msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "This file contains form fields." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "This file contains text drawn invisibly." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "This file contains white-on-white text." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "This file declares no language." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "This file has no accessibility tags." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "This file is encrypted." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "This file is large for a resume." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "This file is larger than many application forms accept." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "This file uses a lot of different fonts." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "This file's page contents could not be inspected in time." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "This heading is not one parsers look for." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "This is a URL-friendly name for your resume." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "This is not a common resume page size." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "This link is missing its protocol." @@ -4768,6 +5526,22 @@ msgstr "This link is missing its protocol." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "This page is in columns, and the text extracts out of order." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "This page is very densely packed." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "This period ends before it starts." @@ -4784,6 +5558,10 @@ msgstr "This resume is locked" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "This resume is locked and cannot be updated." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "This resume is long." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "This resume was updated by an AI agent." @@ -4792,6 +5570,10 @@ msgstr "This resume was updated by an AI agent." msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "This resume's sharing settings changed elsewhere." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "This role has no description." @@ -4808,10 +5590,6 @@ msgstr "This section is reserved for your personal notes specific to this resume msgid "This section is split across columns." msgstr "This section is split across columns." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "This section renders as an empty heading." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "This section sits in the sidebar." @@ -4884,6 +5662,10 @@ msgstr "Timelapse demonstration of building a resume with Reactive Resume" msgid "Timeline" msgstr "Timeline" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Tip" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." @@ -4971,6 +5753,10 @@ msgstr "Try again" msgid "Turkish" msgstr "Turkish" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Turn off discretionary ligatures when exporting." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." @@ -5203,6 +5989,10 @@ msgstr "Updating your resume..." msgid "Upload .csv" msgstr "Upload .csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Upload attachments" @@ -5237,6 +6027,14 @@ msgstr "Use a line height of at least 1.15 so lines are not merged together." msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." @@ -5245,19 +6043,39 @@ msgstr "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\" msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Use a single column for anything that has to be read in sequence." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Use at least 9pt." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Use color {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Use sample" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5289,6 +6107,10 @@ msgstr "Valid with errors" msgid "Valid with warnings" msgstr "Valid with warnings" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Vercel AI Gateway" @@ -5331,6 +6153,14 @@ msgstr "Verifying your email is required when resetting your password." msgid "Version history" msgstr "Version history" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "Very few words were recovered for a resume." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "Very little text was recovered for this many pages." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamese" @@ -5353,6 +6183,11 @@ msgstr "vs previous 30 days" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "Waiting for the agent…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Want a second opinion on the writing?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "Warning" @@ -5390,6 +6225,14 @@ msgstr "Web search" msgid "Website" msgstr "Website" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "What a parser reads" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "What a person sees" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "What do you want to do?" @@ -5402,6 +6245,14 @@ msgstr "What do you want to rename this section to?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "What this checks" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "What this does not do" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "What's new in the latest version?" @@ -5419,6 +6270,46 @@ msgstr "Where applications come from" msgid "Where your applications went" msgstr "Where your applications went" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Whether a recruiter can reach you." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Whether software can recover the words at all." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Whether the file holds real text, or a picture of it." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Whether the page geometry preserves reading order." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Whether the resume is segmented the way software expects." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Whether the text comes out in the order a person would read it." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Whether the usual sections are there and can be told apart." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Whether your name, email, phone and dates survive intact." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Whether your timeline can be reconstructed." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "Words run together when the text is extracted." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "Work OpenAI" @@ -5431,10 +6322,30 @@ msgstr "Working…" msgid "Worth a shot" msgstr "Worth a shot" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Write \"Present\" as the end date of your current role." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Write the full address so it is recognised as a link." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Write the full address, including https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Writing" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Twitter)" @@ -5484,18 +6395,31 @@ msgstr "You've got mail!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "Your account has been deleted successfully." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "Your API key has been copied to the clipboard." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "Your body text is very small." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "Your bullets are drawn with unusual characters." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "Your changes are saved automatically." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "Your contact details are not on the first page." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Your data has been exported successfully." @@ -5508,10 +6432,26 @@ msgstr "Your data is secure, and never shared or sold to anyone." msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "Your dates are written several different ways." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "Your email address is broken across pieces of text." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "Your email address isn't verified with the provider." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "Your file stays here" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Your headings look the same as your body text." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "Your latest changes could not be saved." @@ -5520,10 +6460,15 @@ msgstr "Your latest changes could not be saved." msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Your lines are packed very tightly." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "Your margins are very narrow." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "Your page margins are very narrow." @@ -5536,6 +6481,10 @@ msgstr "Your password has been reset successfully. You can now sign in with your msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "Your password has been updated successfully." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "Your phone number is written in an unusual shape." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "Your profile has been updated successfully." @@ -5589,6 +6538,10 @@ msgstr "Your resume includes a photo." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "Your resume shows no work experience." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "Your resume uses \"I\" and \"my\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." diff --git a/apps/web/locales/es-ES.po b/apps/web/locales/es-ES.po index b44a95340..42b685f4b 100644 --- a/apps/web/locales/es-ES.po +++ b/apps/web/locales/es-ES.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} candidaturas registradas" msgid "{0} characters" msgstr "{0} caracteres" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} de {1} comprobaciones aplicables superadas" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} de {1} comprobaciones aplicables superadas." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{0} de {1} términos encontrados" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} listo para importar" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} rechazadas" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} omitidas" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} omitidas (falta empresa/puesto)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} por corregir" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 meses" msgid "6 months" msgstr "6 meses" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "Una exportación limpia a una sola columna conserva todos los datos. Las columnas y las imágenes son donde se pierden." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "Se ha enviado un enlace de confirmación a tu dirección de correo electrónico actual. Revisa tu bandeja de entrada para confirmar el cambio." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "Una fecha está en el futuro." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "Un intervalo de fechas termina antes de comenzar." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "Un intervalo de fechas está escrito en un formato que la mayoría del software no puede leer." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "Se hace referencia a una fuente que no está incrustada." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "Un creador de currículums gratuito y de código abierto que simplifica el proceso de crear, actualizar y compartir tu currículum." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "Un creador de currículums gratuito y de código abierto que simplifica msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "Un recordatorio amable para el reclutador" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "Un espacio de altura completa divide esta página en dos columnas." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "Un vacío no es un problema. Añada una explicación de una línea si lo desea; muchos currículums sólidos simplemente no la incluyen." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "Un enlace apunta a un destino distinto de la dirección que muestra." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "Mucha gente me ha escrito a lo largo de los años para compartir sus exp msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "Se ha enviado un nuevo enlace de verificación a tu dirección de correo electrónico. Revisa tu bandeja de entrada para verificar tu cuenta." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "Una fecha numérica se interpreta de forma distinta según el país." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "Una página está girada." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "Un proyecto hecho con cariño por <0>Amruth Pillai." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "Un currículum diseñado para un lector humano, con foto, encabezados y columnas" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "Ambicioso" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "Una dirección web está escrita sin https://." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Añade una nota…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Add a period such as \\\"Jan 2020 - Present\\\" so it lands on your timeline." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "Añada una sección titulada \"Education\". Muchos sistemas tienen un campo de educación obligatorio." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "Añada una sección titulada \"Experience\" o \"Work Experience\". Es el campo por el que más sistemas puntúan." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Añade una etiqueta y pulsa Enter…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Añade una etiqueta y pulsa Enter…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Agregue una entrada o utilice proyectos y trabajo voluntario para mostrar un historial equivalente." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Agregue un elemento u ocultelo." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Agregue y pruebe un proveedor antes de iniciar un hilo de agente." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Agregue al menos una ciudad y un país para que los roles puedan coincid msgid "Add contact" msgstr "Añadir contacto" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Añada cifras donde las tenga: volúmenes, porcentajes, plazos, tamaños de equipo." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Añadir palabra clave" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Agregar enlace" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Añade varios puestos para mostrar la progresión profesional en la misma empresa." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Añada un enlace que muestre su trabajo." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Añada uno con su código de país; algunos formularios de solicitud lo exigen antes de poder enviarla." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Añadir página" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Agregar proveedor" msgid "Add Role" msgstr "Añadir puesto" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Añada algo de espacio en blanco entre secciones para que una persona pueda hojearlo con la vista." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Añadir etiqueta" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Añadir etiqueta" msgid "Add to pipeline" msgstr "Añadir al pipeline" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Añada dos o tres líneas al principio que describan a qué se dedica." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Agregue su nombre completo en Conceptos básicos." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Adapta tu currículum a un puesto que priorice el trabajo remoto y que v msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Consejos para la persona que lo lea. Nada de esto afecta a la puntuación." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikáans" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "Frente a la descripción del puesto" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "La configuración del agente de IA no estará disponible hasta que se co msgid "AI assistant" msgstr "Asistente de IA" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "Proveedor de IA" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "La gestión del proveedor de IA no estará disponible hasta que se configuren REDIS_URL y ENCRYPTION_SECRET." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "La gestión de proveedores de IA no está disponible. Inténtelo de nuev msgid "AI Providers" msgstr "Proveedores de IA" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "Los proveedores de IA no están disponibles hasta que se configure ENCRYPTION_SECRET." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "Los proveedores de IA requieren que se configuren REDIS_URL y ENCRYPTION_SECRET." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "Albanés" msgid "Allow Public Access" msgstr "Permitir acceso público" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Casi ninguna de sus viñetas incluye una cifra." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Ya cubierto" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "¿Ya tienes una cuenta? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "¿Ya tienes una cuenta? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Amhárico" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "No se pudo leer una fuente incrustada." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "Se ha producido un error inesperado que ha impedido que esta página se cargue. Puedes intentarlo de nuevo o volver atrás." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "Se ha producido un error inesperado que ha impedido que esta página se msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "Se ha producido un error desconocido al importar tu currículum." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Analizar el currículum" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "Analizando…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "Y mucho más..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud apoya a Reactive Resume como patrocinador del proyecto. Si s msgid "ATS Check" msgstr "Verificación ATS" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "Verificador ATS" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "El autorrelleno ha fallado." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "Disponible en varios idiomas. Si quieres contribuir, visita Crowdin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Evite efectos pronunciados de espaciado entre letras y vuelva a exportar." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Ideal para aplicaciones, compartir e imprimir." msgid "Blank draft" msgstr "Borrador en blanco" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Bloqueante" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Tablero" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Radio del borde" msgid "Border Width" msgstr "Ancho del borde" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Divida el currículum en las secciones habituales para que pueda segmentarse." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Crea tu propio currículum" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "Registro de cambios" msgid "Chat" msgstr "Charlar" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Volver a comprobar" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Compruebe que el archivo exportado contiene todo lo esperado y que todo el texto se puede seleccionar." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Revisa tu correo electrónico para encontrar un enlace para restablecer tu contraseña." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Revisa tu correo electrónico para encontrar un enlace para restablecer msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Revisa tu correo electrónico para encontrar un enlace para verificar tu cuenta." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "Comprobado en su navegador. El archivo nunca se sube." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "De cheques" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "De cheques" msgid "Checking draft" msgstr "Borrador de comprobación" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Comprobando…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chino (simplificado)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "Chino (tradicional)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Elige un modelo y un borrador de currículum." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "Elegir un PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Compara este currículum con la URL de este puesto y actualiza las palab msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Completamente gratis, para siempre, sin costes ocultos." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Comprima o elimine las imágenes grandes para que la subida sea rápida." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Confirmar" msgid "Connect" msgstr "Conectar" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Conecte su propio proveedor de IA para obtener una revisión de la redacción. Las comprobaciones anteriores no necesitan proveedor ni cuenta." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Conectado" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "Falló la conexión." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Conexión verificada: el proveedor está listo para usarse." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Datos de contacto" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Contactos" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Contactos" msgid "Content" msgstr "Contenido" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "El contenido está organizado en una cuadrícula." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Copiar hoja de estilo" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Copia la descripción completa del empleo desde la oferta y pégala aquí abajo. Rellenaremos los campos por ti y guardaremos el texto junto con esta candidatura para puntuar la coincidencia y personalizarla." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Copie el texto del archivo exportado y léalo entero; corrija lo que aparezca en el lugar equivocado." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Copia esta clave secreta y úsala en tus aplicaciones para acceder a tus datos." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "Copiar URL" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Correct the year, or use \\\"Present\\\" for ongoing work." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Corrija el año, o escriba \"Present\" para un trabajo en curso." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "No se pudo subir el archivo. Inténtalo de nuevo." msgid "Count by source" msgstr "Recuento por fuente" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Se cuenta aparte de la puntuación de análisis. La cobertura no es una predicción de nada." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Fecha" msgid "Date applied" msgstr "Fecha de candidatura" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Fechas" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Disminuir sangría" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Disminuir sangría" msgid "Decrease zoom" msgstr "Disminuir el zoom" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Comprobación profunda" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "Búsqueda profunda" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "Eliminar" msgid "Delete Account" msgstr "Eliminar cuenta" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Elimínelo. Las palabras clave ocultas se consideran un intento deliberado de manipular la búsqueda." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Eliminar página" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Denegado — esperando al agente…" msgid "Deny" msgstr "Denegar" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Describa cada puesto con viñetas breves. Los párrafos compactos son más difíciles de hojear y de segmentar." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Describe lo que hiciste para que la entrada aporte palabras clave para la concordancia." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Arrastra y suelta secciones aquí para moverlas entre columnas" msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Arrastra para cambiar la posición y usa el control deslizante para hacer zoom antes de subir la imagen." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Elimine los pronombres y empiece por el verbo. Es la convención habitual en la mayoría de los mercados." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "Dirección de correo electrónico" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "En esta instancia, la entrega de correo electrónico no está configurada, por lo que la verificación está deshabilitada." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Incruste todas las fuentes al exportar, para que los caracteres se representen como pretende." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "Habilitar 2FA" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "Exportar" msgid "Export Data" msgstr "Exportar datos" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Exporte desde el documento original en lugar de escanearlo o capturarlo en pantalla." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Exportar mis datos" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Exportar mis datos" msgid "Export PNG" msgstr "Exportar PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Exporte el currículum como PDF de texto en lugar de como imagen o escaneo." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Exporta tu currículum o carta de presentación en el formato que necesites." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "pipeline-flow.png exportado" msgid "Failed" msgstr "Falló" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "Fallo al analizar el currículum." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "No se ha podido reenviar el correo electrónico de verificación. Por fa msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "No se ha podido restablecer su contraseña. Por favor, inténtelo de nuevo." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "No se pudo revisar este currículum." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "No se pudo guardar el proveedor de IA." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "Fuegos artificiales" msgid "Fit to view" msgstr "Apto para visualización" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Aplane el formulario para que el texto forme parte de la página." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Flexibilidad" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Generar un nombre aleatorio" msgid "German" msgstr "Alemán" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Obtenga una revisión de su currículum con una puntuación global, puntos fuertes y sugerencias prácticas." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Obtenga una revisión en profundidad de su currículum impulsada por la IA con una puntuación global, puntos fuertes clave y sugerencias prácticas. Para activar esta función, actualice su configuración de IA." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Primeros pasos" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Primeros pasos" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Asigne un periodo a cada puesto, como \"Jan 2020 - Present\", para que su cronología pueda reconstruirse." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Asigne un intervalo de fechas a cada puesto y cualificación." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Encabezado 5" msgid "Heading 6" msgstr "Encabezado 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Título" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Ocultar imagen" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Ocultar Iconos de Sección" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "Alta" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "Impacto alto" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "Icono" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Identificar las deficiencias de un sistema de seguimiento de candidatos y aplicar únicamente mejoras de palabras clave con alta probabilidad de éxito." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "Si proviene de un escaneo, es normal. Si no, elimínelo; los reclutadores lo interpretan como relleno de palabras clave." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "Las imágenes cubren la mayor parte de la página." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "Importando tu currículum..." msgid "Importing…" msgstr "Importando…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "En {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Incluir encabezado del currículum" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "Incluir encabezado del currículum" msgid "Increase indent" msgstr "Aumentar sangría" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "Aumente el interlineado para que dos líneas no se fusionen en una." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Auméntelos para que el contenido permanezca dentro del área de lectura confiable." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Código en línea" msgid "Insights" msgstr "Estadísticas" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "Inspeccionando la página {0} de {1}…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Generación instantánea" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "Trabajo" msgid "Job description" msgstr "Descripción del empleo" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "Descripción del puesto (opcional)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "Oferta de empleo" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Justificar" msgid "Kannada" msgstr "Canarés" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Mantenga una única dirección, para que nada tenga que adivinar cuál usar." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Manténgalo por debajo de 2,5 MB, normalmente eliminando o reduciendo imágenes." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Mantenga el contenido del currículum como texto real en lugar de imágenes de texto." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Mantenga los encabezados repetidos cortos, o elimínelos. También se repiten en el texto extraído." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Manténgalas en unas dos líneas, para que quien lea por encima llegue al final." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "Manténgase en dos o tres familias. Cada fuente adicional es otra oportunidad de que una se represente mal." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Idioma" msgid "Languages" msgstr "Idiomas" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Analizado por última vez el {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "Última visualización el {0}" msgid "Latvian" msgstr "Letón" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Disponga el texto en horizontal. Los fragmentos girados suelen perderse o desordenarse." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Diseño" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "Aprende más" msgid "Leave" msgstr "Salir" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Deje al menos media pulgada de margen alrededor de la página." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Déjalo vacío para restablecer el título al original." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "¿Dejar de montar un proveedor de IA?" msgid "Left Align" msgstr "Alinear a la izquierda" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "La extensión no es un defecto, y no existe una regla universal de una sola página. Conserve las páginas que se lo ganen." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "Carta" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "Nivel {level} de 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "Con licencia <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "Las ligaduras pueden hacer que se pierdan letras en palabras como \"workflow\"." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "Vinculando tu cuenta de {providerName}..." msgid "List" msgstr "Lista" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "Enumere las herramientas y tecnologías que utiliza. Los reclutadores buscan por habilidades más que por cualquier otro campo." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Lituano" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "Cargando proveedores de IA. Inténtelo de nuevo en un momento." msgid "Loading applications…" msgstr "Cargando aplicaciones…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Cargando proveedores…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "Cargando…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Ubicación" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Bloquear" msgid "Logout" msgstr "Cerrar sesión" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Hay tramos largos escritos en mayúsculas." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Sostenibilidad a largo plazo" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Sostenibilidad a largo plazo" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "¿Has perdido el acceso a tu aplicación de autenticación?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Bajo" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Impacto bajo" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Navegación principal" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Haga que la sección de experiencia esté más orientada a los resultados y elimine las responsabilidades vagas." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Haga coincidir el texto visible con el destino." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Hágalos visiblemente más grandes, en negrita o en mayúsculas." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Malayo" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "Malayo" msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Muchas viñetas empiezan con la misma frase." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Maratí" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Marcar como rechazada" msgid "Match scoring failed." msgstr "Falló la puntuación de encaje." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Medio" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Impacto medio" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "Mistral AI" msgid "Model" msgstr "Modelo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "Aparece más de una dirección de correo electrónico." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "La mayoría de las viñetas empiezan con relleno en lugar de algo que usted hizo." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "La mayoría de las entradas no tienen fechas." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "La mayoría de los sistemas presentan candidatos por correo electrónico. Agregue uno en Conceptos básicos." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Mueva todo el contenido dentro de los límites de la página y vuelva a exportar." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Muévalo a la columna principal y mantenga la barra lateral para listas cortas." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Mueva el contenido real al cuerpo de la página; algunos programas descartan los márgenes." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Mueva la sección a otra columna o página" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Mover etapa" msgid "Move to" msgstr "Mover a" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "Mueva su correo electrónico y su número de teléfono a la parte superior de la primera página." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "Movido a" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "Debe empezar por https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "Ninguna candidatura coincide con tus filtros." msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "Aún no hay candidaturas — añade algunas para ver tu embudo y tasas de respuesta." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "No se encontraron listas con viñetas." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "No se encontraron encabezados de sección convencionales." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "No se recibieron datos del proveedor de IA." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "No se encontraron fechas." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "No se encontró una sección de educación." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "No se encontró ninguna dirección de correo electrónico." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "Ninguna línea parece un puesto emparejado con un empleador." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "Ninguna regla de una sola página, ni ninguna tipografía o vacío laboral tratado como un fallo." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Aún no se ha registrado ninguna llave de paso." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "No se encontró ningún número de teléfono." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "Ninguna predicción sobre si le van a rechazar: ninguna herramienta puede hacerlo." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "No hay datos previos" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "Ninguna repetición de la afirmación de que la mayoría de los currículums se descartan automáticamente." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "No se han encontrado resultados." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "Aún no hay currículums." msgid "No saved versions yet." msgstr "Aún no hay versiones guardadas." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "No se encontró una sección de habilidades." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Aún no hay datos de fuentes." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "No se pudieron extraer términos específicos de esa descripción del puesto, por lo que puede tratarse mayormente de texto genérico. Pegue la sección de requisitos para una comparación más útil." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "No hay ningún proveedor probado" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "No se pudo leer texto en este archivo." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "Aún no hay hilos de discusión." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "No se encontró una sección de experiencia laboral." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Noruego" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "Noruego" msgid "Not connected" msgstr "No conectado" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "No evidenciado en su currículum" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "No está en su currículum" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Sin puntuar" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "¿No sabes qué escribir?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Nota" msgid "Notes" msgstr "Notas" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Nada indica que un puesto esté en curso." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Nada que corregir aquí." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Nada que corregir. Las páginas restantes simplemente no están cubiertas por este informe." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Nada que sugerir." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Odia" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Mantenimiento continuo" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Solo se aplica cuando la sección cabe en una sola página." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "Solo se encontró un encabezado de sección reconocible." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Solo se comprobaron las primeras {0} páginas, por lo que este informe no cubre todo el archivo." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Solo se importan las primeras {MAX_IMPORT} filas a la vez — {overflow} quedan fuera. Divide el archivo para importar el resto." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Solo se comprobaron las primeras páginas." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Modo de enfoque abierto" msgid "Open in builder" msgstr "Abrir en constructor" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Abrir Configuración de integraciones" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "Abrir Configuración de integraciones" msgid "Open Source" msgstr "Código abierto" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Abra el archivo exportado y confirme que puede seleccionar y copiar todas sus partes." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "Compatible con OpenAI" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Abriendo el archivo…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Nota opcional para el agente…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "Opcionalmente, establece una contraseña para que solo las personas que la tengan puedan ver tu currículum a través del enlace." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "Opcionalmente, qué términos de una oferta de empleo ya aparecen." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "Opciones para {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Lista ordenada" msgid "Organization" msgstr "Organización" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Puntuación global" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "de 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "La protección con contraseña se ha deshabilitado." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "La protección con contraseña se ha habilitado." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Pegue una oferta para ver cuáles de sus términos ya aparecen en su currículum." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Pega filas o sube un .csv. Asignamos columnas como Empresa, Puesto, Etapa, Fecha de etapa, Salario, Fuente y Etiquetas." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Pega filas o sube un .csv. Asignamos columnas como Empresa, Puesto, Etap msgid "Paste the full job description here…" msgstr "Pega aquí la descripción completa del empleo…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Pegue la oferta para ver cuáles de sus términos ya aparecen en su currículum." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Al pegar, los campos se rellenan automáticamente." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Personaliza tu currículum con los colores, fuentes o diseños que quieras y hazlo tuyo." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Teléfono" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Teléfono" msgid "Pick an icon" msgstr "Elige un icono" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Elija un formato y utilícelo en todas partes." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Imagen" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Puesto" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Prefer a conventional heading such as \\\"Work Experience\\\" or \\\"Education\\\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Prefiera una sola columna, o limite la columna lateral a listas breves y autocontenidas." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "La vista previa y la exportación conservan los estilos válidos e ignor msgid "Primary Color" msgstr "Color primario" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Imprima o exporte el formulario a un PDF plano antes de enviarlo." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Nivel de dominio" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Publicaciones" msgid "Publisher" msgstr "Editor" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Coloque una dirección de correo electrónico sencilla cerca de la parte superior de la primera página. Es el dato por el que la mayoría de los sistemas le clasifican." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "JSON sin procesar" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Vuelva a exportar desde un diseño de una sola columna y luego copie el texto y compruebe que se lee de arriba abajo." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Vuelva a exportar desde el documento original en lugar de convertirlo desde otro formato." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Vuelva a exportar desde el documento original con las fuentes correctamente incrustadas." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Vuelva a exportar utilizando una fuente TrueType u OpenType normal." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Vuelva a exportar con las fuentes incrustadas y compruebe que el texto se copia correctamente." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Vuelva a exportar con las fuentes incrustadas, luego abra el archivo y compruebe que el texto se copia correctamente." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Volver a puntuar" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Lea la guía sobre cómo aplicar estilos personalizados." msgid "Read the resume" msgstr "Leyó el currículum" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Legibilidad" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "Leyendo la página {0} de {1}…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "Leyendo la oferta…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "Quitando la protección con contraseña..." msgid "Rename" msgstr "Renombrar" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Renderiza su currículum actual a PDF y ejecuta la comprobación completa del archivo, en su navegador. No se sube nada." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Reordenar" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Reordenar" msgid "Reorder custom field" msgstr "Reordenar campo personalizado" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "Repetidos con mucha más frecuencia de la que los usa la propia oferta: {0}. Los reclutadores se dan cuenta." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Sustituya las fuentes de iconos por texto sencillo y vuelva a exportar." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Sustituya las tablas por párrafos y listas sencillas. Las celdas se extraen en el orden de almacenamiento, no en el orden de lectura." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Informar de un error" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Reenviar correo de verificación" msgid "Resending verification email..." msgstr "Reenviando correo de verificación..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Reserve las mayúsculas para encabezados cortos. Ralentizan la lectura y pueden interferir con búsquedas sensibles a mayúsculas y minúsculas." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "¿Restaurar esta versión?" msgid "Resume" msgstr "Currículum" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "Análisis del currículum" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "Análisis del currículum finalizado." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "Contenido del currículum" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Revisar ediciones" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Revisa el currículum comparándolo con la descripción del puesto y hazme preguntas antes de modificar las secciones que te generen dudas." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Revisar la redacción con IA" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Revisar esta edición" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "Revisando…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Revisa el resumen para que se dirija a un puesto de gerente de ingeniería sénior sin que suene genérico." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "Rumano" msgid "Rotation" msgstr "Rotación" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Realice su primer análisis para obtener un cuadro de mando, los puntos fuertes y las sugerencias priorizadas." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Volver a ejecutar" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "Ejecutar revisión con IA" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Ejecutar comprobación profunda" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Proveedor de guardar y probar" msgid "Save & Upload" msgstr "Guardar y subir" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Guarde una copia sin protección, sin contraseña ni restricciones de permisos." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Guardar cambios" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Guardar cambios" msgid "Save model" msgstr "Guardar modelo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Guarde el archivo con todas las páginas en posición vertical." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Guardado" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "Centro educativo" msgid "Score my fit" msgstr "Puntuar mi encaje" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Tarjeta de puntuación" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Puntuando tu encaje…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Opciones de sección" msgid "Section Type" msgstr "Tipo de sección" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Secciones" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "Mira cómo este currículum encaja con la oferta" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "Vea qué puede leer un sistema de seguimiento de candidatos en su currículum. Se ejecuta en su navegador." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Seleccionar todo" msgid "Select an agent model" msgstr "Seleccione un modelo de agente" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Seleccione un proveedor de IA" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Enviar mensaje" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Enviar correo para restablecer contraseña" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Envíe el currículum en sí, no un envoltorio de portafolio." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "Enviando correo para restablecer contraseña..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Envía el texto ya extraído de su PDF al proveedor de IA que elija a continuación. El archivo PDF en sí nunca se sube." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Envía el texto ya extraído de su PDF, junto con la descripción del puesto que pegó, al proveedor de IA que elija a continuación. El archivo PDF en sí nunca se sube." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Separador" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "Serbio" msgid "Set Password" msgstr "Establecer contraseña" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Configure el idioma del documento al exportar." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Configurar un proveedor" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Ancho de la barra lateral" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Iniciar sesión" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Inicie sesión y conecte su propio proveedor de IA para obtener sugerencias de reescritura de viñetas débiles. Las comprobaciones anteriores son gratuitas y no necesitan cuenta." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Slug" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Algunos sistemas de solicitud requieren uno antes de poder enviarlo." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Algunas viñetas son demasiado largas." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Algunos caracteres aparecen como signos de interrogación." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Algunas comprobaciones necesitan información que este archivo no contiene: contenido de página que no se pudo inspeccionar, o texto en un idioma que estas comprobaciones no cubren. No se cuentan como superadas ni como fallidas." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Algunos glifos no tienen significado fuera de este archivo." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Algunas líneas se almacenan fuera del orden de lectura." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Algunos analizadores manejan mal las imágenes y en algunas regiones no se recomiendan las fotografías." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Algunos analizadores manejan mal las imágenes y en algunas regiones no msgid "Some styles were ignored" msgstr "Se ignoraron algunos estilos" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Parte del texto cae fuera de la página." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Parte del texto está girado." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Otra cosa…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Otra cosa…" msgid "Something went wrong" msgstr "Algo salió mal" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "Algo salió mal al leer ese archivo. Inténtelo de nuevo." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "Algo salió mal al iniciar tu sesión. Inténtalo de nuevo." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Espaciado (vertical)" msgid "Spanish" msgstr "Español" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Escriba el mes con letras, como en \"Mar 2022\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Patrocinadores" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Comienza a crear tu currículum dándole un nombre." msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Comienza a crear tu currículum desde cero" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Empiece cada una con un verbo concreto: creó, dirigió, redujo, migró." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Iniciar un nuevo hilo" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Iniciar un nuevo hilo" msgid "Start on new page" msgstr "Comenzar en una página nueva" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Empiece el currículum con su nombre en su propia línea." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Iniciar hilo" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Todavía esperando {provider}… {elapsedSeconds}s" msgid "Stop generation" msgstr "Detener la generación" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Puntos fuertes" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "La hoja de estilo tiene errores fatales" msgid "Subreddit" msgstr "Subreddit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Sugerencias" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Apoyar Reactive Resume" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "¡Apoya la aplicación haciendo lo que puedas!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Intercambia las fechas de inicio y finalización." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Etiquetas" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "Las etiquetas pueden utilizarse para clasificar tu currículum por palabras clave." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "Las etiquetas dan al software un orden de lectura explícito. Actívelas al exportar, si su herramienta lo permite." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Adaptar mi currículum" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "Alineación del texto" msgid "Text Color" msgstr "Color del texto" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "El texto está escrito carácter a carácter." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "El texto se encuentra en el área de encabezado o pie de página." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Tailandés" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "Tailandés" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Gracias a nuestros patrocinadores" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "No se pudo leer ese archivo como PDF." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "Ese archivo no es un PDF. Exporte su currículum como PDF e inténtelo de nuevo." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "Ese archivo es demasiado grande para comprobarlo en el navegador." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "Esa cuenta del proveedor ya está vinculada a otro usuario." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "Después de eliminarla, la clave API ya no podrá acceder a tus datos. E msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "La aplicación que te envió aquí hizo una solicitud de autorización no válida." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "Las comprobaciones anteriores son mecánicas. Esto le pregunta a un modelo de lenguaje qué pensaría un lector de sus viñetas, y sugiere reescrituras. No genera ninguna puntuación." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "El comando que buscas no existe." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "La comprobación profunda no pudo finalizar. Inténtelo de nuevo." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "No se ha podido analizar el archivo importado para convertirlo en un currículum válido." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "El orden en que se almacena el texto difiere considerablemente del orden en que se lee." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "Es posible que la página que buscas se haya movido o que ya no exista." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "Las páginas son imágenes, sin texto detrás." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "La contraseña que introdujiste es incorrecta" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "El PDF lo lee el código que se ejecuta en esta pestaña. No se sube nada, no se almacena nada y no se necesita cuenta. Abra la pestaña de red de su navegador y observe, si lo desea." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "El proveedor no compartió una dirección de correo electrónico, que es necesaria para iniciar sesión." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "El proveedor no compartió una dirección de correo electrónico, que es msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "El proveedor rechazó este intento de inicio de sesión. Vuelve a empezar." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "El proveedor devolvió una revisión que no se pudo leer. Inténtelo de nuevo." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "No se pudo verificar la respuesta del proveedor. Vuelve a empezar." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "No se pudo actualizar la vista previa del currículum. Todavía se muest msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "El currículum al que intentas acceder está protegido con contraseña" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "La misma línea se repite en todas las páginas." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "La puntuación está limitada debido a un problema bloqueante: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "El texto resulta ilegible." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "La parte superior de la primera página no parece un nombre." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "La URL que has introducido no es válida." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Tema" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Luego, introduce el código de 6 dígitos que te proporciona la aplicación para continuar." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "Hay un vacío entre dos puestos con fechas." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "No hay ningún enlace a un perfil, portafolio o repositorio." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "No hay ningún párrafo de resumen." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "Se ha producido un problema al generar el DOCX, inténtelo de nuevo." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "Se ha producido un problema al generar el PDF. Por favor, inténtelo de msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "Se ha producido un problema al preparar su currículum para la impresión. Por favor, inténtelo de nuevo." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "No hubo suficiente información para ejecutar esta comprobación." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "Estas comprobaciones se ejecutan mientras escribe y nunca abandona su navegador. Preguntan si una máquina puede leer su currículum, no si lo lee bien." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "No se pudo abrir este hilo del agente." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "No se pudo abrir este asistente." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "Esta comprobación no se aplica a este archivo." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "Esta comprobación solo se ejecuta en currículums escritos en inglés." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "Esta fecha no se leerá correctamente." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "Esta entrada se eliminará permanentemente. Esta acción no se puede des msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "Esta función requiere un proveedor de IA conectado. Por favor, configure uno en los ajustes." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "Este archivo contiene campos de formulario." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "Este archivo contiene texto que un lector no puede ver, por lo que algunas de estas coincidencias podrían corresponder a él." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "Este archivo contiene texto dibujado de forma invisible." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "Este archivo contiene texto en blanco sobre blanco." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "Este archivo no declara ningún idioma." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "Este archivo no tiene etiquetas de accesibilidad." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "Este archivo está cifrado." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "Este archivo es grande para un currículum." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "Este archivo es más grande de lo que aceptan muchos formularios de solicitud." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "Este archivo utiliza muchas fuentes distintas." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "Este archivo utiliza fuentes Type 3, que contienen dibujos en lugar de caracteres." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "No se pudo inspeccionar a tiempo el contenido de las páginas de este archivo." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "Este encabezado no es el que buscan los analizadores." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "Esto es un PDF Portfolio: la página visible es solo una portada." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "Este es un nombre compatible con URL para tu currículum." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "Esto es un formulario XFA, por lo que la mayoría del software solo lee el contenedor vacío." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "Este no es un tamaño de página habitual para un currículum." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "A este enlace le falta su protocolo." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "A este enlace le falta su protocolo." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "Esto puede tardar unos minutos, dependiendo de la respuesta del proveedor de IA. No cierres la ventana ni recargues la página." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "Esto mide con qué fidelidad el software puede extraer el texto de este archivo. No predice si una candidatura será rechazada. Ninguna herramienta puede hacerlo. Su archivo se leyó en este navegador y nunca se subió." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "Esta página está en columnas, y el texto se extrae fuera de orden." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "Esta página está muy densamente cargada." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "Este PDF está protegido con contraseña. Guarde una copia sin protección e inténtelo de nuevo." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "Este período termina antes de comenzar." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "Este currículum está bloqueado" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "Este currículum está bloqueado y no se puede actualizar." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "Este currículum es largo." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "Este currículum fue actualizado por un agente de IA." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "Este currículum fue actualizado por un agente de IA." msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "Se modificaron los ajustes para compartir este currículum en otro lugar." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "Esta revisión es la opinión de un modelo de lenguaje sobre su redacción. No cambia la puntuación anterior, y puede equivocarse. Léala como una segunda opinión, no como un veredicto." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "Este rol no tiene descripción." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "Esta sección está reservada para tus notas personales específicas de msgid "This section is split across columns." msgstr "Esta sección está dividida en columnas." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "Esta sección se presenta como un encabezado vacío." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "Esta sección se encuentra en la barra lateral." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Demostración en time‑lapse de la creación de un currículum con Reac msgid "Timeline" msgstr "Cronología" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Consejo" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Consejo: Ponle un nombre a tu clave API relacionado con el propósito de la clave para ayudarte a identificarla más adelante." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Intentar otra vez" msgid "Turkish" msgstr "Turco" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Desactive las ligaduras discrecionales al exportar." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Activa el uso compartido público para hacer un seguimiento de cuántas veces se ha visto o descargado tu currículum. Solo tú puedes ver las estadísticas de tu currículum." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "Actualizando tu currículum..." msgid "Upload .csv" msgstr "Subir .csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Suba un currículum y vea qué lee realmente un sistema de seguimiento de candidatos en él. Todo se ejecuta en este navegador. Su archivo nunca se sube y no se almacena nada." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Subir archivos adjuntos" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Utilice una altura de línea de al menos 1,15 para que las líneas no se msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Utilice una dirección sencilla como nombre@ejemplo.com, sin texto alrededor." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "Utilice un formato internacional sencillo, como +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "Utilice un formato reconocido, como \"Jan 2020 - Mar 2022\" o \"2020 - 2022\"." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Use a recognized form such as \\\"Jan 2020 - Mar 2022\\\" or \\\"2020 - 2022\\\"." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Use a recognized form such as \\\"Jan 2020 - Mar 2022\\\" or \\\"2020 - msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Use a recognized form such as \\\"March 2022\\\" or \\\"2022\\\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Utilice una sola columna para todo lo que deba leerse en secuencia." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Utilice un tamaño de al menos 9 puntos para que las copias renderizadas sean precisas." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Utilice A4 o Carta US para que el diseño se mantenga al volver a renderizarse." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Utilice al menos 9 pt." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Utilice el color {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "Utilice encabezados sencillos como \"Experience\", \"Education\" y \"Skills\"." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Usar ejemplo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Utilice la lista de viñetas normal de su editor, para que no aparezcan glifos sueltos en mitad de una frase." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "Válido con errores" msgid "Valid with warnings" msgstr "Válido con advertencias" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Varíe los inicios para que la sección no se lea como texto genérico." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Pasarela Vercel AI" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "Verificar tu correo electrónico es obligatorio para restablecer tu cont msgid "Version history" msgstr "Historial de versiones" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "Se recuperaron muy pocas palabras para un currículum." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "Se recuperó muy poco texto para tantas páginas." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamita" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "en comparación con los 30 días anteriores" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "Esperando al agente…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "¿Quiere una segunda opinión sobre la redacción?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "Advertencia" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Búsqueda web" msgid "Website" msgstr "Sitio web" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "Lo que lee un analizador" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "Lo que ve una persona" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "¿Qué es lo que quieres hacer?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "¿Cómo quieres renombrar esta sección?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "¿Qué hace que Reactive Resume sea diferente de otros creadores de currículums?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "Qué comprueba esto" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "Qué no hace esto" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "¿Novedades en la última versión?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "De dónde vienen las candidaturas" msgid "Where your applications went" msgstr "A dónde fueron tus candidaturas" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Si un reclutador puede contactarle." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Si el software puede recuperar las palabras." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Si el archivo contiene texto real, o una imagen de él." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Si la geometría de la página conserva el orden de lectura." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Si el currículum está segmentado como espera el software." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Si el texto sale en el orden en que lo leería una persona." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Si están las secciones habituales y se pueden distinguir entre sí." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Si su nombre, correo electrónico, teléfono y fechas se conservan intactos." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Si su trayectoria se puede reconstruir." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "Las palabras se juntan al extraer el texto." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "Trabajo con OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "Trabajando…" msgid "Worth a shot" msgstr "Vale la pena intentarlo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Escriba \"Present\" como fecha de fin de su puesto actual." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Escriba cada puesto como una línea clara de cargo y empresa, con las fechas junto a ella." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Escríbalo como un bloque continuo, sin espaciado especial." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Escriba la dirección completa para que se reconozca como enlace." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Escriba la dirección completa, incluido https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Redacción" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Twitter)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "¡Tienes mensajes!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "Tu cuenta se ha eliminado correctamente." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "No se pudo contactar con su proveedor de IA. Compruebe su configuración e inténtelo de nuevo." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "Tu clave API se ha copiado al portapapeles." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "El texto del cuerpo es muy pequeño." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "Sus viñetas están dibujadas con caracteres inusuales." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "Tus cambios se guardan automáticamente." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "Sus datos de contacto no están en la primera página." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Sus datos se han exportado correctamente." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "Tus datos están seguros y nunca se comparten ni se venden a nadie." msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Tus datos se almacenan de forma segura y nunca se comparten con terceros. También puedes auto alojar Reactive Resume en tus propios servidores para tener un control total sobre tus datos." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "Sus fechas están escritas de varias formas distintas." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "Su dirección de correo electrónico está fragmentada en varias partes de texto." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "Tu dirección de correo electrónico no está verificada con el proveedor." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "Su archivo se queda aquí" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Sus encabezados se ven igual que el texto del cuerpo." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "No se pudieron guardar los últimos cambios." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "No se pudieron guardar los últimos cambios." msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "Tus estilos heredados permanecerán activos hasta que actives explícitamente este borrador de CSS semántico." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Tus líneas están muy apretadas." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "Sus márgenes son muy estrechos." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "Los márgenes de tu página son muy estrechos." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "Tu contraseña se ha restablecido correctamente. Ahora puedes iniciar se msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "Tu contraseña se ha actualizado con éxito." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "Su número de teléfono está escrito de forma poco habitual." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "Tu perfil se ha actualizado correctamente." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "Su currículum incluye una foto." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "Su currículum no muestra experiencia laboral." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "Su currículum utiliza \"I\" y \"my\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "El enlace público de tu currículum está actualmente protegido con contraseña. Comparte la contraseña solo con personas de confianza." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Alejar" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Zulú" - diff --git a/apps/web/locales/fa-IR.po b/apps/web/locales/fa-IR.po index d0e7d7ceb..b5b68e8ee 100644 --- a/apps/web/locales/fa-IR.po +++ b/apps/web/locales/fa-IR.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} درخواست ثبت‌شده" msgid "{0} characters" msgstr "{0} کاراکتر" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} از {1} بررسی قابل اجرا قبول شد" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} از {1} بررسی قابل اجرا قبول شد." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{0} از {1} عبارت پیدا شد" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} آمادهٔ وارد کردن است" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} رد شده" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} نادیده گرفته شد" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} مورد رد شد (شرکت/نقش موجود نیست)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} مورد برای رفع" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "۳ ماه" msgid "6 months" msgstr "۶ ماه" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "خروجی تک‌ستونهٔ تمیز همهٔ اطلاعات را حفظ می‌کند. ستون‌ها و تصاویر جایی هستند که اطلاعات از دست می‌روند." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "یک لینک تأیید به آدرس ایمیل فعلی شما ارسال شده است. لطفاً برای تأیید تغییر، صندوق ورودی خود را بررسی کنید." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "یک تاریخ مربوط به آینده است." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "یک بازهٔ تاریخ زودتر از شروعش پایان می‌یابد." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "یک بازهٔ تاریخ به شکلی نوشته شده که بیشتر نرم‌افزارها نمی‌توانند آن را بخوانند." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "یک فونت ارجاع داده شده اما جاسازی نشده است." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "یک رزومه‌ساز رایگان و متن‌باز که فرایند ایجاد، به‌روزرسانی و اشتراک‌گذاری رزومه شما را ساده می‌کند." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "یک رزومه‌ساز رایگان و متن‌باز که فراین msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "یک یادآوری دوستانه برای استخدام‌کننده" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "یک شکاف تمام‌قد این صفحه را به دو ستون تقسیم می‌کند." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "شکاف مشکلی نیست. اگر می‌خواهید یک توضیح یک‌خطی اضافه کنید؛ بسیاری از رزومه‌های قوی اصلاً این کار را نمی‌کنند." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "یک لینک به جایی غیر از آدرسی که نشان می‌دهد اشاره می‌کند." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "در طول سال‌ها افراد زیادی برایم نوشته‌ msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "یک لینک تأیید جدید به آدرس ایمیل شما ارسال شده است. لطفاً برای تأیید حساب خود، صندوق ورودی‌تان را بررسی کنید." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "یک تاریخ عددی در کشورهای مختلف متفاوت خوانده می‌شود." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "یک صفحه چرخانده شده است." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "یک پروژه عاشقانه توسط <0>Amruth Pillai." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "رزومه‌ای که برای خوانندهٔ انسانی چیده شده، با عکس، عنوان‌ها و ستون‌ها" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "کمی دور از دسترس" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "یک آدرس اینترنتی بدون https:// نوشته شده است." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "افزودن یادداشت…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "دوره‌ای مانند \\\"ژانویهٔ ۲۰۲۰ - اکنون\\\" اضافه کنید تا در خط زمانی شما قرار بگیرد." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "بخشی با عنوان \"Education\" اضافه کنید. بسیاری از سیستم‌ها یک فیلد اجباری برای تحصیلات دارند." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "بخشی با عنوان \"Experience\" یا \"Work Experience\" اضافه کنید. این فیلدی است که بیشتر سیستم‌ها بر اساس آن رتبه‌بندی می‌کنند." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "یک برچسب اضافه کنید و Enter را بزنید…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "یک برچسب اضافه کنید و Enter را بزنید…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "یک مورد اضافه کنید، یا برای نشان دادن سابقهٔ معادل از پروژه‌ها و کار داوطلبانه استفاده کنید." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "موردی به آن اضافه کنید یا آن را پنهان کنید." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "قبل از شروع یک نخ عامل، یک ارائه‌دهنده اضافه و آزمایش کنید." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "دست‌کم شهر و کشور را اضافه کنید تا نقش‌ msgid "Add contact" msgstr "افزودن مخاطب" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "هر جا عدد دارید اضافه کنید: حجم کارها، درصدها، بازه‌های زمانی، اندازهٔ تیم‌ها." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "کلمه کلیدی اضافه کنید" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "افزودن لینک" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "چندین نقش اضافه کنید تا پیشرفت شغلی در همان شرکت را نشان دهید." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "یک لینک که کارتان را نشان می‌دهد اضافه کنید." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "شماره‌ای همراه با کد کشور اضافه کنید؛ برخی فرم‌های درخواست پیش از ارسال به آن نیاز دارند." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "افزودن صفحه" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "ارائه دهنده را اضافه کنید" msgid "Add Role" msgstr "افزودن نقش" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "کمی فضای خالی بین بخش‌ها اضافه کنید تا خواننده بتواند آن را مرور سریع کند." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "افزودن برچسب" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "افزودن برچسب" msgid "Add to pipeline" msgstr "افزودن به مسیر" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "دو یا سه خط در بالای صفحه بنویسید که کارتان را توصیف کند." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "نام کامل خود را در بخش اطلاعات پایه اضافه کنید." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "رزومه را برای نقشی که اولویت آن دورکاری msgid "Advanced" msgstr "پیشرفته" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "توصیه‌هایی برای کسی که آن را می‌خواند. هیچ‌کدام از این‌ها روی امتیاز تأثیر نمی‌گذارد." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "آفریکانس" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "در مقایسه با شرح شغل" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "راه‌اندازی عامل هوش مصنوعی تا زمانی که msgid "AI assistant" msgstr "دستیار هوش مصنوعی" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "ارائه دهنده هوش مصنوعی" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "مدیریت ارائه دهنده هوش مصنوعی تا زمانی که REDIS_URL و ENCRYPTION_SECRET پیکربندی نشوند، در دسترس نیست." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "مدیریت ارائه دهنده هوش مصنوعی در دسترس msgid "AI Providers" msgstr "ارائه دهندگان هوش مصنوعی" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "ارائه دهندگان هوش مصنوعی تا زمانی که ENCRYPTION_SECRET پیکربندی نشود، در دسترس نیستند." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "ارائه دهندگان هوش مصنوعی نیاز به پیکربندی REDIS_URL و ENCRYPTION_SECRET دارند." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "آلبانیایی" msgid "Allow Public Access" msgstr "اجازهٔ دسترسی عمومی" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "تقریباً هیچ‌کدام از موارد فهرست‌وار شما عددی ندارند." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "قبلاً پوشش داده شده" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "قبلاً حساب دارید؟ <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "قبلاً حساب دارید؟ <0/>" msgid "Amharic" msgstr "امهری" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "یک فونت جاسازی‌شده قابل خواندن نبود." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "یک خطای غیرمنتظره مانع از بارگیری این صفحه شد. می‌توانید دوباره امتحان کنید یا به عقب برگردید." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "یک خطای غیرمنتظره مانع از بارگیری این ص msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "هنگام وارد کردن رزومه شما یک خطای ناشناخته رخ داد." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "تحلیل رزومه" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "در حال تجزیه و تحلیل…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "و بسیاری موارد دیگر..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud از Reactive Resume به عنوان حامی پروژه پ msgid "ATS Check" msgstr "بررسی ATS" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "بررسی‌کننده ATS" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "تکمیل خودکار ناموفق بود." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "در چندین زبان در دسترس است. اگر مایل به مشارکت هستید، به Crowdin سر بزنید." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "از افکت‌های فاصله‌گذاری زیاد بین حروف پرهیز کنید، سپس دوباره خروجی بگیرید." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "مناسب برای درخواست‌ها، اشتراک‌گذاری و msgid "Blank draft" msgstr "پیش نویس خالی" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "مسدودکننده" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "برد" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "شعاع حاشیه" msgid "Border Width" msgstr "عرض حاشیه" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "رزومه را به بخش‌های معمول تقسیم کنید تا قابل بخش‌بندی باشد." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "رزومه خودتان را بسازید" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "آخرین تغییرات" msgid "Chat" msgstr "چت" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "دوباره بررسی کن" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "بررسی کنید فایل خروجی همهٔ چیزی را که انتظار دارید داشته باشد و همهٔ آن متن قابل انتخاب باشد." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "ایمیل خود را برای لینکی جهت تنظیم مجدد گذرواژه بررسی کنید." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "ایمیل خود را برای لینکی جهت تنظیم مجدد گ msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "ایمیل خود را برای لینکی جهت تأیید حسابتان بررسی کنید." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "در مرورگر شما بررسی می‌شود. فایل هرگز آپلود نمی‌شود." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "بررسی" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "بررسی" msgid "Checking draft" msgstr "بررسی پیش‌نویس" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "در حال بررسی…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "چینی (ساده‌شده)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "چینی (سنتی)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "یک مدل انتخاب کنید و پیش‌نویس رزومه را بنویسید." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "یک PDF انتخاب کنید" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "این رزومه را با این آدرس اینترنتی موقعی msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "کاملاً رایگان، برای همیشه، بدون هزینهٔ پنهان." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "برای سریع نگه داشتن آپلود، تصاویر بزرگ را فشرده یا حذف کنید." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "تأیید" msgid "Connect" msgstr "اتصال" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "ارائه‌دهندهٔ هوش مصنوعی خودتان را متصل کنید تا بررسی نوشتار انجام شود. بررسی‌های بالا به هیچ ارائه‌دهنده یا حسابی نیاز ندارند." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "متصل" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "اتصال ناموفق بود." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "اتصال تأیید شد - ارائه دهنده آماده استفاده است." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "اطلاعات تماس" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "مخاطبان" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "مخاطبان" msgid "Content" msgstr "محتوا" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "محتوا به‌صورت شبکه‌ای چیده شده است." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "کپی کردن شیوه‌نامه" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "کل شرح شغل را از آگهی کپی کنید و در پایین جای‌گذاری کنید. ما فیلدها را برای شما پر می‌کنیم و متن را همراه این درخواست نگه می‌داریم تا برای امتیازدهی تطابق و شخصی‌سازی استفاده شود." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "متن را از فایل خروجی کپی کنید و آن را کامل بخوانید؛ هر چیزی که در جای نادرست قرار گرفته را اصلاح کنید." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "این کلید مخفی را کپی کنید و برای دسترسی به داده‌های خود در اپلیکیشن‌هایتان از آن استفاده کنید." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "کپی URL" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "سال را اصلاح کنید یا برای کارهای ادامه‌دار از \\\"اکنون\\\" استفاده کنید." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "سال را اصلاح کنید یا برای کار در حال انجام \"Present\" بنویسید." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "فایل بارگذاری نشد. دوباره تلاش کنید." msgid "Count by source" msgstr "تعداد بر اساس منبع" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "جدا از امتیاز تجزیه محاسبه می‌شود. پوشش، پیش‌بینی هیچ چیزی نیست." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "تاریخ" msgid "Date applied" msgstr "تاریخ درخواست" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "تاریخ‌ها" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "کاهش تورفتگی" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "کاهش تورفتگی" msgid "Decrease zoom" msgstr "کاهش زوم" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "بررسی عمیق" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "جستجوی عمیق" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "حذف" msgid "Delete Account" msgstr "حذف حساب کاربری" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "آن را حذف کنید. کلمات کلیدی پنهان به‌عنوان تلاشی عمدی برای فریب دادن جستجو تلقی می‌شوند." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "حذف صفحه" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "رد شد — در انتظار عامل…" msgid "Deny" msgstr "رد" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "هر نقش را با موارد فهرست‌وار کوتاه توصیف کنید. پاراگراف‌های پیوسته مرور سریع و بخش‌بندی را سخت‌تر می‌کنند." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "کاری را که انجام داده‌اید شرح دهید تا این مورد کلمات کلیدی لازم برای تطبیق را داشته باشد." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "برای جابه‌جا کردن بخش‌ها بین ستون‌ها، msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "برای تغییر موقعیت، بکشید و قبل از آپلود، از نوار لغزنده برای بزرگنمایی استفاده کنید." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "ضمایر را حذف کنید و از فعل شروع کنید. این قرارداد رایج در بیشتر بازارهاست." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "آدرس ایمیل" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "ارسال ایمیل در این مورد پیکربندی نشده است، بنابراین تأیید غیرفعال است." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "هنگام خروجی گرفتن همهٔ فونت‌ها را جاسازی کنید تا نویسه‌ها همان‌طور که می‌خواهید نمایش داده شوند." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "فعالسازی ورود دو مرحله‌ای" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "خروجی گرفتن" msgid "Export Data" msgstr "خروجی گرفتن داده‌ها" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "به‌جای اسکن کردن یا گرفتن اسکرین‌شات، از سند اصلی خروجی بگیرید." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "داده‌های من را صادر کنید" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "داده‌های من را صادر کنید" msgid "Export PNG" msgstr "خروجی PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "رزومه را به‌صورت PDF متنی خروجی بگیرید، نه به‌صورت تصویر یا اسکن." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "رزومه یا نامهٔ پوششی خود را در قالب موردنیاز خروجی بگیرید." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "pipeline-flow.png خروجی گرفته شد" msgid "Failed" msgstr "ناموفق" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "در تحلیل رزومه شکست خورد." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "ارسال مجدد ایمیل تأیید ناموفق بود. لطفا msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "بازنشانی رمز عبور شما ناموفق بود. لطفاً دوباره تلاش کنید." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "بررسی این رزومه ناموفق بود." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "ذخیره ارائه دهنده هوش مصنوعی ناموفق بود." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "آتش بازی" msgid "Fit to view" msgstr "مناسب برای مشاهده" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "فرم را مسطح کنید تا متن بخشی از صفحه شود." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "انعطاف‌پذیری" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "تولید یک نام تصادفی" msgid "German" msgstr "آلمانی" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "رزومه خود را با دریافت نمره کلی، نقاط قوت و پیشنهادهای عملی بازبینی کنید." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "یک بررسی عمیق از رزومهٔ خود با هوش مصنوعی دریافت کنید که شامل نمرهٔ کلی، نقاط قوت کلیدی و پیشنهادهای عملی است. برای فعال‌سازی این ویژگی، لطفاً تنظیمات هوش مصنوعی خود را به‌روزرسانی کنید." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "شروع کنید" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "شروع کنید" msgid "GitHub" msgstr "گیت‌هاب" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "برای هر نقش یک بازه بنویسید، مانند \"Jan 2020 - Present\"، تا خط زمانی شما قابل بازسازی باشد." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "برای هر نقش و مدرک تحصیلی یک بازهٔ تاریخ بنویسید." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "سرعنوان ۵" msgid "Heading 6" msgstr "سرعنوان ۶" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "تیتر" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "پنهان کردن تصویر" msgid "Hide Section Icons" msgstr "پنهان کردن آیکن‌های بخش" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "بالا" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "تأثیر بالا" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "آیکون" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "شکاف‌های سیستم ردیابی متقاضی را شناسایی کنید و فقط بهبودهای کلمات کلیدی با اطمینان بالا را اعمال کنید." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "اگر از یک اسکن به دست آمده، این طبیعی است. در غیر این صورت آن را حذف کنید؛ استخدام‌کنندگان آن را انباشت کلمات کلیدی تلقی می‌کنند." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "تصاویر بیشتر صفحه را پوشانده‌اند." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "در حال وارد کردن رزومه شما..." msgid "Importing…" msgstr "در حال وارد کردن…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "در {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "افزودن سربرگ رزومه" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "افزودن سربرگ رزومه" msgid "Increase indent" msgstr "افزایش تورفتگی" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "فاصلهٔ خطوط را افزایش دهید تا دو خط در یکی ادغام نشوند." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "آن‌ها را افزایش دهید تا محتوا در محدوده‌ای بماند که به‌طور قابل‌اعتماد خوانده می‌شود." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "کد درون‌خطی" msgid "Insights" msgstr "بینش‌ها" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "در حال بازرسی صفحهٔ {0} از {1}…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "تولید فوری" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "شغل" msgid "Job description" msgstr "شرح شغل" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "شرح شغل (اختیاری)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "آگهی شغلی" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "تراز دوطرفه" msgid "Kannada" msgstr "کانادا" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "فقط یک آدرس نگه دارید تا نیازی به حدس زدن نباشد." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "آن را زیر ۲.۵ مگابایت نگه دارید، معمولاً با حذف یا کوچک کردن تصاویر." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "محتوای رزومه را به‌صورت متن واقعی نگه دارید، نه به‌صورت تصویر از متن." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "سربرگ‌های تکراری را کوتاه نگه دارید یا حذفشان کنید. آن‌ها در متن استخراج‌شده هم تکرار می‌شوند." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "آن‌ها را در حدود دو خط نگه دارید تا خوانندهٔ سریع بتواند آن‌ها را تمام کند." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "به دو یا سه خانوادهٔ فونت اکتفا کنید. هر فونت اضافه شانس دیگری برای نگاشت نادرست است." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "زبان" msgid "Languages" msgstr "زبان‌ها" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "آخرین تحلیل در {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "آخرین‌بار در {0} مشاهده شد" msgid "Latvian" msgstr "لتونیایی" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "متن را به‌صورت افقی بچینید. بخش‌های چرخانده‌شده اغلب حذف یا جابه‌جا می‌شوند." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "چیدمان" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "بیشتر بدانید" msgid "Leave" msgstr "خروج" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "حداقل نیم اینچ حاشیه دور صفحه بگذارید." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "برای بازگرداندن عنوان به مقدار اصلی، آن را خالی بگذارید." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "برای تنظیم ارائه‌دهندهٔ هوش مصنوعی خار msgid "Left Align" msgstr "تراز چپ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "طول رزومه نقص نیست و هیچ قانون همگانی تک‌صفحه‌ای وجود ندارد. صفحاتی را نگه دارید که ارزش جای خود را دارند." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "نامه" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "سطح {level} از ۵" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "دارای مجوز <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "لیگاچرها می‌توانند حروفی را از کلماتی مانند \"workflow\" حذف کنند." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "در حال پیوند دادن حساب {providerName} شما..." msgid "List" msgstr "لیست" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "ابزارها و فناوری‌هایی را که استفاده می‌کنید فهرست کنید. استخدام‌کنندگان مهارت‌ها را بیشتر از هر فیلد دیگری جستجو می‌کنند." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "لیتوانیایی" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "در حال بارگذاری ارائه دهندگان هوش مصنوع msgid "Loading applications…" msgstr "بارگیری برنامه‌ها…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "در حال بارگیری ارائه دهندگان…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "در حال بارگذاری…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "موقعیت مکانی" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "قفل کردن" msgid "Logout" msgstr "خروج" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "بخش‌های طولانی با حروف بزرگ نوشته شده‌اند." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "پایداری بلندمدت" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "پایداری بلندمدت" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "به اپلیکیشن احراز هویت خود دسترسی را از دست داده‌اید؟" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "پایین" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "تأثیر کم" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "ناوبری اصلی" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "بخش تجربه را نتیجه‌گراتر کنید و مسئولیت‌های مبهم را حذف کنید." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "متن قابل مشاهده و مقصد لینک را یکسان کنید." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "آن‌ها را به‌طور محسوس بزرگ‌تر، پررنگ‌تر یا با حروف بزرگ کنید." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "مالایی" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "مالایی" msgid "Malayalam" msgstr "مالایالام" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "بسیاری از موارد فهرست‌وار با عبارت یکسانی شروع می‌شوند." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "مراتی" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "علامت‌گذاری به‌عنوان ردشده" msgid "Match scoring failed." msgstr "امتیازدهی تناسب ناموفق بود." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "متوسط" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "تأثیر متوسط" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "هوش مصنوعی میسترال" msgid "Model" msgstr "مدل" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "بیش از یک آدرس ایمیل ظاهر شده است." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "بیشتر موارد فهرست‌وار با کلمات پرکننده شروع می‌شوند، نه با کاری که انجام داده‌اید." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "بیشتر ورودی‌ها تاریخ ندارند." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "بیشتر سامانه‌ها داوطلبان را با ایمیل ثبت می‌کنند. یک ایمیل در بخش اطلاعات پایه اضافه کنید." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "همهٔ محتوا را داخل مرزهای صفحه ببرید و دوباره خروجی بگیرید." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "آن را به ستون اصلی منتقل کنید و نوار کناری را برای فهرست‌های کوتاه نگه دارید." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "محتوای واقعی را به بدنهٔ صفحه منتقل کنید؛ برخی نرم‌افزارها حاشیه‌ها را نادیده می‌گیرند." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "انتقال بخش به ستون یا صفحه دیگر" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "جابجایی مرحله" msgid "Move to" msgstr "انتقال به" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "ایمیل و شماره تلفن خود را به بالای صفحهٔ اول منتقل کنید." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "منتقل شد به" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "باید با https:// شروع شود." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "هیچ درخواستی با فیلترهای شما مطابقت ندا msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "هنوز درخواستی نیست — چند مورد اضافه کنید تا قیف و نرخ پاسخ‌ها را ببینید." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "هیچ فهرست نشانه‌داری پیدا نشد." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "هیچ عنوان بخش متعارفی پیدا نشد." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "هیچ داده‌ای از ارائه‌دهنده هوش مصنوعی بازگردانده نشد." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "هیچ تاریخی پیدا نشد." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "هیچ بخش تحصیلاتی پیدا نشد." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "هیچ آدرس ایمیلی پیدا نشد." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "هیچ خطی شبیه ترکیب عنوان شغلی با نام کارفرما نیست." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "هیچ قاعده یک‌صفحه‌ای وجود ندارد و فونت یا وقفه شغلی ایراد شمرده نمی‌شود." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "هنوز هیچ کلید عبوری ثبت نشده است." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "هیچ شماره تلفنی پیدا نشد." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "هیچ پیش‌بینی‌ای درباره رد شدن شما انجام نمی‌شود — هیچ ابزاری نمی‌تواند این کار را بکند." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "بدون داده قبلی" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "این ادعا که بیشتر رزومه‌ها به‌طور خودکار کنار گذاشته می‌شوند تکرار نمی‌شود." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "موردی یافت نشد." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "هنوز رزومه‌ای نیست." msgid "No saved versions yet." msgstr "هنوز نسخه‌های ذخیره‌شده‌ای وجود ندارد." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "هیچ بخش مهارتی پیدا نشد." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "هنوز دادهٔ منبعی نیست." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "هیچ عبارت خاصی از آن شرح شغل استخراج نشد، پس ممکن است بیشتر آن متن کلیشه‌ای باشد. برای مقایسه‌ای مفیدتر، بخش الزامات را جای‌گذاری کنید." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "هیچ ارائه دهنده آزمایش شده ای وجود ندارد" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "هیچ متنی از این فایل قابل خواندن نبود." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "هنوز هیچ تاپیکی وجود ندارد." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "هیچ بخش سابقهٔ کاری پیدا نشد." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "نروژی" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "نروژی" msgid "Not connected" msgstr "متصل نیست" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "در رزومهٔ شما مشهود نیست" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "در رزومهٔ شما نیست" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "امتیازدهی نشده" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "مطمئن نیستید چه بنویسید؟" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "یادداشت" msgid "Notes" msgstr "یادداشت‌ها" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "هیچ نشانه‌ای یک نقش را در حال انجام معرفی نمی‌کند." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "چیزی برای رفع کردن اینجا نیست." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "چیزی برای رفع کردن نیست. صفحات باقی‌مانده صرفاً در این گزارش پوشش داده نشده‌اند." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "پیشنهادی وجود ندارد." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "اودیایی" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "نگه‌داری مداوم" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "فقط زمانی اعمال می‌شود که بخش در یک صفحه جا شود." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "فقط یک عنوان بخش قابل تشخیص پیدا شد." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "فقط {0} صفحهٔ اول بررسی شدند، پس این گزارش کل فایل را پوشش نمی‌دهد." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "فقط {MAX_IMPORT} ردیف اول یک‌باره وارد می‌شوند — {overflow} مورد جا ماند. فایل را تقسیم کنید تا بقیه وارد شوند." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "فقط صفحات اول بررسی شدند." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "حالت فوکوس را باز کنید" msgid "Open in builder" msgstr "باز کردن در سازنده" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "تنظیمات یکپارچه‌سازی را باز کنید" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "تنظیمات یکپارچه‌سازی را باز کنید" msgid "Open Source" msgstr "متن‌باز" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "فایل خروجی را باز کنید و مطمئن شوید می‌توانید هر بخش آن را انتخاب و کپی کنید." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "اوپن‌ای‌آی" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "اوپن‌ای‌آی" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "سازگار با OpenAI" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "در حال باز کردن فایل…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "روتر آزاد" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "یادداشت اختیاری برای عامل…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "در صورت تمایل می‌توانید گذرواژه‌ای تنظیم کنید تا فقط افرادی که گذرواژه را دارند بتوانند از طریق لینک، رزومه شما را ببینند." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "به‌صورت اختیاری، اینکه کدام عبارات از یک آگهی شغلی از قبل وجود دارند." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "گزینه‌های {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "فهرست شماره‌دار" msgid "Organization" msgstr "سازمان" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "امتیاز کلی" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "از ۱۰۰" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "حفاظت با گذرواژه غیرفعال شده است." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "حفاظت با گذرواژه فعال شده است." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "یک آگهی شغلی را جای‌گذاری کنید تا ببینید کدام عبارات آن از قبل در رزومهٔ شما وجود دارند." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "ردیف‌ها را جای‌گذاری کنید یا یک .csv بارگذاری کنید. ستون‌هایی مانند شرکت، نقش، مرحله، تاریخ مرحله، حقوق، منبع و برچسب‌ها را نگاشت می‌کنیم." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "ردیف‌ها را جای‌گذاری کنید یا یک .csv بار msgid "Paste the full job description here…" msgstr "شرح کامل شغل را اینجا جای‌گذاری کنید…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "آگهی شغلی را جای‌گذاری کنید تا ببینید کدام عبارات آن از قبل در رزومهٔ شما وجود دارند." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "جای‌گذاری، فیلدها را به‌طور خودکار پر می‌کند." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "رزومه خود را با هر رنگ، فونت یا طراحی شخصی‌سازی کنید و آن را کاملاً منحصربه‌فرد خودتان بسازید." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "تلفن" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "تلفن" msgid "Pick an icon" msgstr "یک آیکون انتخاب کنید" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "یک قالب انتخاب کنید و همه‌جا از آن استفاده کنید." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "تصویر" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "موقعیت شغلی" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "عنوانی رایج مانند \\\"سابقهٔ کاری\\\" یا \\\"تحصیلات\\\" را ترجیح دهید." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "تک‌ستون را ترجیح دهید، یا ستون کناری را به فهرست‌های کوتاه و مستقل محدود کنید." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "پیش‌نمایش و خروجی سبک‌های معتبر را حفظ msgid "Primary Color" msgstr "رنگ اصلی" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "پیش از ارسال، فرم را چاپ یا به یک PDF مسطح خروجی بگیرید." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "مهارت" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "انتشارها" msgid "Publisher" msgstr "منتشرکننده" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "یک آدرس ایمیل ساده نزدیک بالای صفحهٔ اول قرار دهید. این چیزی است که بیشتر سیستم‌ها بر اساس آن شما را دسته‌بندی می‌کنند." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "JSON خام" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "از یک چیدمان تک‌ستونه دوباره خروجی بگیرید، سپس متن را کپی کنید و بررسی کنید از بالا به پایین خوانده می‌شود." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "به‌جای تبدیل از قالبی دیگر، از سند اصلی دوباره خروجی بگیرید." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "از سند اصلی با فونت‌های به‌درستی جاسازی‌شده دوباره خروجی بگیرید." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "با یک فونت معمولی TrueType یا OpenType دوباره خروجی بگیرید." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "با فونت‌های جاسازی‌شده دوباره خروجی بگیرید و بررسی کنید متن به‌درستی کپی می‌شود." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "با فونت‌های جاسازی‌شده دوباره خروجی بگیرید، سپس فایل را باز کنید و بررسی کنید متن به‌درستی کپی می‌شود." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "امتیازدهی دوباره" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "راهنمای اعمال سبک‌های سفارشی را مطالعه msgid "Read the resume" msgstr "رزومه خوانده شد" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "خوانایی" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "در حال خواندن صفحهٔ {0} از {1}…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "در حال خواندن آگهی…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "در حال حذف حفاظت با گذرواژه..." msgid "Rename" msgstr "تغییر نام" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "رزومهٔ فعلی شما را در مرورگر به PDF تبدیل می‌کند و بررسی کامل فایل را اجرا می‌کند. چیزی آپلود نمی‌شود." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "مرتب‌سازی مجدد" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "مرتب‌سازی مجدد" msgid "Reorder custom field" msgstr "تغییر ترتیب فیلد سفارشی" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "بسیار بیشتر از خود آگهی شغلی تکرار شده‌اند: {0}. استخدام‌کنندگان متوجه می‌شوند." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "فونت‌های آیکنی را با متن ساده جایگزین کنید، سپس دوباره خروجی بگیرید." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "جدول‌ها را با پاراگراف‌ها و فهرست‌های ساده جایگزین کنید. سلول‌ها به ترتیب ذخیره‌سازی استخراج می‌شوند، نه به ترتیب خواندن." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "گزارش باگ" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "ارسال دوباره ایمیل تأیید" msgid "Resending verification email..." msgstr "در حال ارسال دوباره ایمیل تأیید..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "حروف بزرگ را فقط برای عنوان‌های کوتاه نگه دارید. آن‌ها خواندن را کند می‌کنند و می‌توانند جستجوی حساس به بزرگی و کوچکی حروف را بی‌اثر کنند." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "این نسخه را بازیابی کنید؟" msgid "Resume" msgstr "رزومه" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "تحلیل رزومه" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "تحلیل رزومه کامل شد." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "محتوای رزومه" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "بررسی ویرایش‌ها" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "رزومه را با شرح شغل مقایسه کنید و قبل از تغییر بخش‌های نامشخص، از من سوال بپرسید." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "بررسی نوشتار با هوش مصنوعی" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "بررسی این ویرایش" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "در حال بررسی…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "خلاصه را طوری اصلاح کنید که نقش مدیر ارشد مهندسی را هدف قرار دهد، بدون اینکه کلی به نظر برسد." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "رومانیایی" msgid "Rotation" msgstr "چرخش" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "اولین تحلیل خود را اجرا کنید تا کارت امتیاز، نقاط قوت و پیشنهادهای اولویت‌بندی‌شده را دریافت کنید." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "دوباره اجرا کن" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "اجرای بررسی هوش مصنوعی" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "اجرای بررسی عمیق" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "ذخیره و تست ارائه دهنده" msgid "Save & Upload" msgstr "ذخیره و آپلود" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "یک نسخهٔ بدون محافظت ذخیره کنید، بدون گذرواژه و بدون محدودیت دسترسی." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "ذخیرهٔ تغییرات" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "ذخیرهٔ تغییرات" msgid "Save model" msgstr "ذخیره مدل" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "فایل را طوری ذخیره کنید که همهٔ صفحات درست و ایستاده باشند." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "ذخیره شده" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "مدرسه" msgid "Score my fit" msgstr "امتیازدهی تناسب من" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "کارت نمره‌دهی" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "در حال امتیازدهی تناسب شما…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "گزینه‌های بخش" msgid "Section Type" msgstr "نوع بخش" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "بخش‌ها" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "ببینید این رزومه چقدر با آگهی مطابقت دارد" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "ببینید یک سیستم ردیابی متقاضی چه چیزی از رزومهٔ شما می‌تواند بخواند. در مرورگر شما اجرا می‌شود." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "انتخاب همه" msgid "Select an agent model" msgstr "یک مدل عامل انتخاب کنید" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "یک ارائه دهنده هوش مصنوعی انتخاب کنید" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "ارسال پیام" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "ارسال ایمیل تنظیم مجدد گذرواژه" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "خود رزومه را ارسال کنید، نه یک بستهٔ پورتفولیو." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "در حال ارسال ایمیل تنظیم مجدد گذرواژه..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "متنی که از قبل از PDF شما استخراج شده را به ارائه‌دهندهٔ هوش مصنوعی که در پایین انتخاب می‌کنید ارسال می‌کند. خود فایل PDF هرگز آپلود نمی‌شود." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "متنی که از قبل از PDF شما استخراج شده، به‌همراه شرح شغلی که جای‌گذاری کرده‌اید، به ارائه‌دهندهٔ هوش مصنوعی که در پایین انتخاب می‌کنید ارسال می‌کند. خود فایل PDF هرگز آپلود نمی‌شود." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "جداکننده" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "صربی" msgid "Set Password" msgstr "تنظیم گذرواژه" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "هنگام خروجی گرفتن، زبان سند را تنظیم کنید." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "یک ارائه دهنده راه اندازی کنید" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "عرض نوار کناری" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "ورود" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "وارد شوید و ارائه‌دهندهٔ هوش مصنوعی خودتان را متصل کنید تا پیشنهادهای بازنویسی برای موارد فهرست‌وار ضعیف دریافت کنید. بررسی‌های بالا رایگان هستند و به حساب کاربری نیاز ندارند." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "نام یکتا" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "برخی سامانه‌های درخواست شغلی پیش از ارسال، داشتن آن را الزامی می‌کنند." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "برخی موارد فهرست‌وار طولانی هستند." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "برخی نویسه‌ها به‌صورت علامت سؤال ظاهر می‌شوند." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "برخی بررسی‌ها به اطلاعاتی نیاز دارند که این فایل ندارد: محتوای صفحاتی که قابل بازرسی نبودند، یا متنی به زبانی که این بررسی‌ها پوشش نمی‌دهند. این موارد نه قبول و نه رد به‌حساب می‌آیند." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "برخی گلیف‌ها خارج از این فایل معنایی ندارند." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "برخی خطوط خارج از ترتیب خواندن ذخیره شده‌اند." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "برخی تجزیه‌گرها تصاویر را نادرست پردازش می‌کنند و در بعضی مناطق استفاده از عکس توصیه نمی‌شود." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "برخی تجزیه‌گرها تصاویر را نادرست پرداز msgid "Some styles were ignored" msgstr "برخی سبک‌ها نادیده گرفته شدند" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "بخشی از متن خارج از صفحه قرار گرفته است." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "بخشی از متن چرخانده شده است." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "چیز دیگری…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "چیز دیگری…" msgid "Something went wrong" msgstr "چیزی اشتباه پیش رفت" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "هنگام خواندن آن فایل خطایی رخ داد. لطفاً دوباره تلاش کنید." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "هنگام ورود شما مشکلی پیش آمد. لطفاً دوباره تلاش کنید." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "فاصله (عمودی)" msgid "Spanish" msgstr "اسپانیایی" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "نام ماه را کامل بنویسید، مانند \"Mar 2022\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "حامیان مالی" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "ساخت رزومه خود را با دادن یک نام به آن شر msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "ساخت رزومه خود را از صفر شروع کنید" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "هر مورد را با یک فعل مشخص شروع کنید: ساخت، رهبری کرد، کاهش داد، مهاجرت داد." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "شروع تاپیک جدید" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "شروع تاپیک جدید" msgid "Start on new page" msgstr "شروع در صفحه جدید" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "رزومه را با نام خود در یک خط جداگانه شروع کنید." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "شروع تاپیک" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "هنوز منتظر {provider}… {elapsedSeconds}s هستم" msgid "Stop generation" msgstr "توقف تولید" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "نقاط قوت" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "شیوه‌نامه خطاهای مهلک دارد" msgid "Subreddit" msgstr "ردیت" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "پیشنهادها" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "حمایت از Reactive Resume" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "با هر کاری که می‌توانید از اپ حمایت کنید!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "تاریخ شروع و پایان را جابه‌جا کنید." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "برچسب‌ها" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "برچسب‌ها را می‌توان برای دسته‌بندی رزومه شما بر اساس کلیدواژه‌ها استفاده کرد." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "برچسب‌ها به نرم‌افزار یک ترتیب خواندن مشخص می‌دهند. اگر ابزار شما این قابلیت را دارد، هنگام خروجی گرفتن آن‌ها را فعال کنید." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "تنظیم رزومهٔ من" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "ترازبندی متن" msgid "Text Color" msgstr "رنگ متن" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "متن یک نویسه در هر بار نوشته شده است." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "متن در ناحیهٔ سربرگ یا پاورقی قرار گرفته است." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "تایلندی" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "تایلندی" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "با تشکر از حامیان مالی ما" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "آن فایل به‌عنوان PDF قابل خواندن نبود." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "آن فایل PDF نیست. رزومهٔ خود را به‌صورت PDF خروجی بگیرید و دوباره تلاش کنید." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "آن فایل برای بررسی در مرورگر خیلی بزرگ است." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "آن حساب ارائه‌دهنده از قبل به کاربر دیگری متصل شده است." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "پس از حذف، این کلید API دیگر قادر به دسترس msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "برنامه‌ای که شما را به اینجا فرستاد، درخواست مجوز نامعتبری ارسال کرد." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "بررسی‌های بالا ماشینی هستند. این بخش از یک مدل زبانی می‌پرسد که یک خواننده دربارهٔ موارد فهرست‌وار شما چه فکری می‌کند و بازنویسی پیشنهاد می‌دهد. این بخش امتیازی تولید نمی‌کند." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "دستور مورد نظر شما وجود ندارد." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "بررسی عمیق نتوانست به پایان برسد. لطفاً دوباره تلاش کنید." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "فایل واردشده نتوانست به یک رزومه معتبر تبدیل شود." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "ترتیب ذخیرهٔ متن به‌شدت با ترتیب خواندن آن مغایرت دارد." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "ممکن است صفحه‌ای که به دنبال آن هستید، منتقل شده باشد یا دیگر وجود نداشته باشد." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "صفحات تصویر هستند و متنی پشت آن‌ها نیست." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "گذرواژه‌ای که وارد کرده‌اید نادرست است" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "این PDF توسط کدی که در همین تب اجرا می‌شود خوانده می‌شود. چیزی آپلود نمی‌شود، چیزی ذخیره نمی‌شود و نیازی به حساب کاربری نیست. اگر دوست دارید، تب شبکهٔ مرورگر خود را باز کنید و ببینید." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "ارائه‌دهنده نشانی ایمیلی به اشتراک نگذاشت که برای ورود لازم است." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "ارائه‌دهنده نشانی ایمیلی به اشتراک نگذ msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "ارائه‌دهنده این تلاش برای ورود را رد کرد. لطفاً دوباره شروع کنید." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "ارائه‌دهنده بررسی‌ای برگرداند که قابل خواندن نبود. دوباره تلاش کنید." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "پاسخ ارائه‌دهنده قابل تأیید نبود. لطفاً دوباره شروع کنید." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "پیش‌نمایش رزومه قابل به‌روزرسانی نیست msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "رزومه‌ای که می‌خواهید به آن دسترسی پیدا کنید با گذرواژه محافظت شده است" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "همان خط در هر صفحه تکرار می‌شود." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "امتیاز به‌دلیل یک مشکل مسدودکننده محدود شده است: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "متن به‌صورت غیرقابل خواندن استخراج می‌شود." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "بالای صفحهٔ اول شبیه یک نام نیست." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "URL وارد شده معتبر نیست." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "تم" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "سپس، کد ۶ رقمی که اپ در اختیار شما می‌گذارد را برای ادامه وارد کنید." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "بین دو نقش دارای تاریخ یک شکاف وجود دارد." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "هیچ لینکی به پروفایل، پورتفولیو یا مخزن کد وجود ندارد." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "هیچ پاراگراف خلاصه‌ای وجود ندارد." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "هنگام تولید فایل DOCX مشکلی پیش آمد، لطفاً دوباره تلاش کنید." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "هنگام ایجاد فایل PDF مشکلی پیش آمد، لطفاً msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "هنگام آماده‌سازی رزومه شما برای چاپ مشکلی پیش آمد، لطفاً دوباره امتحان کنید." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "اطلاعات کافی برای اجرای این بررسی وجود نداشت." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "این بررسی‌ها هنگام تایپ اجرا می‌شوند و هرگز از مرورگر شما خارج نمی‌شوند. آن‌ها می‌پرسند آیا ماشین می‌تواند رزومهٔ شما را بخواند، نه اینکه آیا خوب می‌خواند." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "این تاپیک مربوط به نماینده قابل باز شدن msgid "This assistant could not be opened." msgstr "این دستیار قابل باز شدن نیست." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "این بررسی برای این فایل قابل اجرا نیست." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "این بررسی فقط روی رزومه‌های نوشته‌شده به زبان انگلیسی اجرا می‌شود." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "این تاریخ به‌درستی خوانده نخواهد شد." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "این ورودی برای همیشه حذف خواهد شد. این ک msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "این ویژگی به یک ارائه‌دهنده هوش مصنوعی متصل نیاز دارد. لطفاً یکی را در تنظیمات تنظیم کنید." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "این فایل حاوی فیلدهای فرم است." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "این فایل حاوی متنی است که خواننده نمی‌تواند آن را ببیند، پس ممکن است برخی از این تطابق‌ها مربوط به آن باشند." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "این فایل حاوی متنی است که به‌صورت نامرئی رسم شده است." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "این فایل حاوی متن سفید روی سفید است." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "این فایل هیچ زبانی را اعلام نکرده است." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "این فایل هیچ برچسب دسترسی‌پذیری ندارد." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "این فایل رمزگذاری شده است." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "این فایل برای یک رزومه بزرگ است." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "این فایل بزرگ‌تر از حدی است که بسیاری از فرم‌های درخواست می‌پذیرند." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "این فایل از فونت‌های متفاوت زیادی استفاده می‌کند." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "این فایل از فونت‌های Type 3 استفاده می‌کند که به‌جای نویسه، تصویر حمل می‌کنند." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "محتوای صفحات این فایل به‌موقع قابل بازرسی نبود." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "این عنوان از عنوان‌هایی نیست که تجزیه‌گرها به دنبال آن هستند." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "این یک PDF Portfolio است: صفحهٔ قابل مشاهده فقط یک روکش است." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "این یک نام مناسب برای URLِ رزومه شما است." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "این یک فرم XFA است، پس بیشتر نرم‌افزارها فقط پوستهٔ خالی آن را می‌خوانند." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "این اندازهٔ صفحهٔ رایجی برای رزومه نیست." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "پروتکل این پیوند وجود ندارد." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "پروتکل این پیوند وجود ندارد." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "این کار ممکن است چند دقیقه طول بکشد، بسته به پاسخ ارائه‌دهندهٔ هوش مصنوعی. لطفاً پنجره را نبندید یا صفحه را تازه‌سازی نکنید." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "این معیار نشان می‌دهد نرم‌افزار تا چه حد می‌تواند متن این فایل را دقیق استخراج کند. این پیش‌بینی نمی‌کند که آیا یک درخواست رد خواهد شد یا نه. هیچ ابزاری نمی‌تواند. فایل شما در همین مرورگر خوانده شد و هرگز آپلود نشد." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "این صفحه ستونی است و متن خارج از ترتیب استخراج می‌شود." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "این صفحه بسیار فشرده است." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "این PDF با گذرواژه محافظت شده است. یک نسخهٔ بدون محافظت ذخیره کنید و دوباره تلاش کنید." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "این دوره پیش از شروع به پایان می‌رسد." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "این رزومه قفل شده است" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "این رزومه قفل شده و قابل به‌روزرسانی نیست." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "این رزومه طولانی است." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "این رزومه توسط یک عامل هوش مصنوعی به‌روزرسانی شده است." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "این رزومه توسط یک عامل هوش مصنوعی به‌رو msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "تنظیمات اشتراک‌گذاری این رزومه در جای دیگری تغییر کرده است." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "این بررسی نظر یک مدل زبانی دربارهٔ نوشتار شماست. این امتیاز بالا را تغییر نمی‌دهد و ممکن است اشتباه باشد. آن را به‌عنوان یک نظر دوم بخوانید، نه یک حکم قطعی." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "این نقش توضیحی ندارد." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "این بخش برای یادداشت‌های شخصی شما مخصو msgid "This section is split across columns." msgstr "این بخش بین ستون‌ها تقسیم شده است." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "این بخش به‌صورت عنوانی خالی نمایش داده می‌شود." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "این بخش در نوار کناری قرار دارد." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "نمایش سریع فرایند ساخت یک رزومه با Reactive msgid "Timeline" msgstr "خط زمانی" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "نکته" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "نکته: به کلید API خود نامی مطابق با هدف آن بدهید تا بعداً راحت‌تر آن را شناسایی کنید." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "دوباره امتحان کنید" msgid "Turkish" msgstr "ترکی" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "هنگام خروجی گرفتن، لیگاچرهای اختیاری را غیرفعال کنید." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "اشتراک‌گذاری عمومی را روشن کنید تا ببینید رزومه شما چند بار دیده یا دانلود شده است. فقط شما می‌توانید آمار رزومهٔ خود را ببینید." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "در حال به‌روزرسانی رزومه شما..." msgid "Upload .csv" msgstr "بارگذاری .csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "یک رزومه آپلود کنید و ببینید یک سیستم ردیابی متقاضی واقعاً چه چیزی از آن می‌خواند. همه‌چیز در همین مرورگر اجرا می‌شود. فایل شما هرگز آپلود نمی‌شود و چیزی ذخیره نمی‌شود." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "آپلود پیوست‌ها" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "ارتفاع خط را دست‌کم ۱٫۱۵ تنظیم کنید تا msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "از نشانی ساده‌ای مانند name@example.com بدون متن پیرامون آن استفاده کنید." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "از یک قالب بین‌المللی ساده استفاده کنید، مانند +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "از یک قالب شناخته‌شده استفاده کنید، مانند \"Jan 2020 - Mar 2022\" یا \"2020 - 2022\"." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "از قالب شناخته‌شده‌ای مانند \\\"ژانویهٔ ۲۰۲۰ - مارس ۲۰۲۲\\\" یا \\\"۲۰۲۰ - ۲۰۲۲\\\" استفاده کنید." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "از قالب شناخته‌شده‌ای مانند \\\"ژانویهٔ msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "از قالب شناخته‌شده‌ای مانند \\\"مارس ۲۰۲۲\\\" یا \\\"۲۰۲۲\\\" استفاده کنید." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "برای هر چیزی که باید به‌ترتیب خوانده شود، از تک‌ستون استفاده کنید." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "اندازه‌ای دست‌کم ۹pt استفاده کنید تا نسخه‌های بازتولیدشده دقیق بمانند." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "از قطع A4 یا US Letter استفاده کنید تا چیدمان در بازتولید حفظ شود." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "حداقل از اندازهٔ ۹pt استفاده کنید." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "از رنگ استفاده کنید {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "از عنوان‌های ساده مانند \"Experience\"، \"Education\" و \"Skills\" استفاده کنید." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "استفاده از نمونه" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "از فهرست نشانه‌دار معمولی ویرایشگر خود استفاده کنید تا گلیف‌های نابجا وسط جمله قرار نگیرند." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "معتبر با خطاها" msgid "Valid with warnings" msgstr "معتبر با هشدارها" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "شروع‌ها را متنوع کنید تا بخش، کلیشه‌ای به‌نظر نرسد." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "دروازه ورچل ای‌آی" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "برای تنظیم مجدد گذرواژه، تأیید ایمیل ال msgid "Version history" msgstr "تاریخچه نسخه" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "برای یک رزومه، کلمات بسیار کمی بازیابی شد." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "برای این تعداد صفحه، متن بسیار کمی بازیابی شد." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "ویتنامی" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "در مقابل ۳۰ روز گذشته" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "در انتظار عامل…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "نظر دوم دربارهٔ نوشتار می‌خواهید؟" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "هشدار" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "جستجوی وب" msgid "Website" msgstr "وب‌سایت" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "آنچه یک تجزیه‌گر می‌خواند" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "آنچه یک انسان می‌بیند" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "می‌خواهی چه کار کنی؟" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "می‌خواهید نام این بخش را به چه چیزی تغی msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "چه چیزی Reactive Resume را از سایر رزومه‌سازها متمایز می‌کند؟" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "این ابزار چه چیزی را بررسی می‌کند" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "این ابزار چه کاری انجام نمی‌دهد" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "چه خبر در آخرین نسخه؟" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "درخواست‌ها از کجا می‌آیند" msgid "Where your applications went" msgstr "درخواست‌های شما به کجا رفتند" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "اینکه آیا استخدام‌کننده می‌تواند با شما تماس بگیرد." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "اینکه آیا نرم‌افزار اصلاً می‌تواند کلمات را بازیابی کند." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "اینکه آیا فایل متن واقعی دارد یا تصویری از متن." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "اینکه آیا هندسهٔ صفحه ترتیب خواندن را حفظ می‌کند." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "اینکه آیا رزومه به شکلی که نرم‌افزار انتظار دارد بخش‌بندی شده است." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "اینکه آیا متن به ترتیبی که یک انسان می‌خواند استخراج می‌شود." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "اینکه آیا بخش‌های معمول وجود دارند و از هم قابل تشخیص‌اند." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "اینکه آیا نام، ایمیل، تلفن و تاریخ‌های شما سالم باقی می‌مانند." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "اینکه آیا خط زمانی شما قابل بازسازی است." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "کلمات هنگام استخراج متن به‌هم می‌چسبند." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "کار OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "کار می‌کند…" msgid "Worth a shot" msgstr "ارزش امتحان کردن دارد" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "برای تاریخ پایان نقش فعلی خود \"Present\" بنویسید." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "هر نقش را با یک عنوان و نام شرکت واضح بنویسید و تاریخ‌ها را کنار آن قرار دهید." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "آن را به‌صورت یک متن پیوسته و بدون فاصله‌گذاری خاص بنویسید." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "آدرس کامل را بنویسید تا به‌عنوان لینک شناخته شود." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "نشانی کامل را، از جمله https://، بنویسید." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "نوشتار" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "ایکس (توییتر)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "یک ایمیل دریافت کردید!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "حساب کاربری شما با موفقیت حذف شد." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "ارائه‌دهندهٔ هوش مصنوعی شما در دسترس نبود. تنظیمات آن را بررسی کنید و دوباره تلاش کنید." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "کلید API شما در کلیپ‌بورد کپی شد." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "متن بدنهٔ شما بسیار کوچک است." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "موارد فهرست‌وار شما با نویسه‌های غیرمعمول رسم شده‌اند." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "تغییرات شما به‌صورت خودکار ذخیره می‌شوند." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "اطلاعات تماس شما در صفحهٔ اول نیست." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "داده‌های شما با موفقیت صادر شد." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "داده‌های شما ایمن بوده و هرگز با کسی به msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "داده‌های شما به‌طور ایمن ذخیره شده و هرگز با اشخاص ثالث به اشتراک گذاشته نمی‌شوند. همچنین می‌توانید Reactive Resume را روی سرورهای خود میزبانی کنید تا کنترل کامل بر داده‌های خود داشته باشید." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "تاریخ‌های شما به چند شکل مختلف نوشته شده‌اند." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "آدرس ایمیل شما بین چند تکه متن شکسته شده است." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "نشانی ایمیل شما نزد ارائه‌دهنده تأیید نشده است." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "فایل شما همین‌جا می‌ماند" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "عنوان‌های شما شبیه متن اصلی به‌نظر می‌رسند." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "آخرین تغییرات شما ذخیره نشد." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "آخرین تغییرات شما ذخیره نشد." msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "سبک‌های قدیمی شما تا زمانی که صریحاً این پیش‌نویس CSS معنایی را فعال نکنید، فعال می‌مانند." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "خطوط شما بیش از حد فشرده‌اند." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "حاشیه‌های شما بسیار باریک هستند." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "حاشیه‌های صفحهٔ شما بسیار باریک‌اند." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "گذرواژهٔ شما با موفقیت تنظیم مجدد شد. اک msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "گذرواژهٔ شما با موفقیت به‌روز شد." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "شماره تلفن شما به شکلی غیرمعمول نوشته شده است." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "پروفایل شما با موفقیت به‌روز شد." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "رزومه شما شامل عکس است." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "رزومه شما سابقه کاری نشان نمی‌دهد." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "رزومهٔ شما از \"I\" و \"my\" استفاده می‌کند." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "لینک عمومی رزومه شما در حال حاضر با گذرواژه محافظت می‌شود. گذرواژه را فقط با افرادی که به آن‌ها اعتماد دارید به اشتراک بگذارید." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "کوچک‌نمایی" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "زولو" - diff --git a/apps/web/locales/fi-FI.po b/apps/web/locales/fi-FI.po index a7e7c0c36..db7fbb447 100644 --- a/apps/web/locales/fi-FI.po +++ b/apps/web/locales/fi-FI.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} hakemusta seurannassa" msgid "{0} characters" msgstr "{0} merkkiä" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} / {1} sovellettavasta tarkistuksesta läpäisty" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} / {1} sovellettavasta tarkistuksesta läpäisty." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{0} / {1} termistä löytyi" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} valmiina tuotavaksi" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} hylätty" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} ohitettu" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} ohitettu (yritys/rooli puuttuu)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} korjattavaa" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 kuukautta" msgid "6 months" msgstr "6 kuukautta" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "Siisti yksisarakkeinen vienti säilyttää jokaisen tiedon. Sarakkeet ja kuvat ovat se, mihin tiedot katoavat." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "Vahvistuslinkki on lähetetty nykyiseen sähköpostiosoitteeseesi. Tarkista postilaatikkosi vahvistaaksesi muutoksen." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "Päivämäärä on tulevaisuudessa." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "Päivämääräväli päättyy ennen kuin se alkaa." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "Päivämääräväli on kirjoitettu muodossa, jota useimmat ohjelmistot eivät osaa lukea." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "Fonttiin viitataan, mutta sitä ei ole upotettu." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "Ilmainen ja avoimen lähdekoodin ansioluettelon laatija, joka helpottaa ansioluettelon laatimista, päivittämistä ja jakamista." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "Ilmainen ja avoimen lähdekoodin ansioluettelon laatija, joka helpottaa msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "Ystävällinen muistutus rekrytoijalle" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "Koko sivun korkuinen väli jakaa tämän sivun kahteen sarakkeeseen." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "Aukko ei ole ongelma. Lisää halutessasi yhden rivin selitys; monissa vahvoissa ansioluetteloissa sitä ei yksinkertaisesti ole." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "Linkki osoittaa muualle kuin sen näyttämään osoitteeseen." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "Monet ihmiset ovat vuosien varrella kirjoittaneet minulle jakaakseen kok msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "Uusi vahvistuslinkki on lähetetty sähköpostiosoitteeseesi. Tarkista postilaatikkosi vahvistaaksesi tilisi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "Numeerinen päivämäärä tulkitaan eri tavoin eri maissa." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "Sivu on käännetty." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "Rakkaudella tehty projekti, jonka on luonut <0>Amruth Pillai." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "Ihmislukijalle aseteltu ansioluettelo, jossa on valokuva, otsikot ja sarakkeet" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "Haastava tavoite" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "Verkko-osoite on kirjoitettu ilman https://-etuliitettä." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Lisää muistiinpano…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Add a period such as \\\"Jan 2020 - Present\\\" so it lands on your timeline." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "Lisää osio otsikolla \"Education\". Monissa järjestelmissä koulutus on pakollinen kenttä." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "Lisää osio otsikolla \"Experience\" tai \"Work Experience\". Se on kenttä, jonka perusteella useimmat järjestelmät pisteyttävät." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Lisää tunniste ja paina Enter…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Lisää tunniste ja paina Enter…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Lisää merkintä tai käytä projekteja ja vapaaehtoistyötä vastaavan historian näyttämiseen." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Lisää siihen kohde tai piilota se." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Lisää ja testaa toimittaja ennen agenttiketjun aloittamista." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Lisää ainakin kaupunki ja maa, jotta roolit voidaan sovittaa alueelles msgid "Add contact" msgstr "Lisää yhteyshenkilö" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Lisää lukuja, jos sinulla on niitä: määriä, prosentteja, aikatauluja, tiimien kokoja." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Lisää avainsana" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Lisää linkki" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Lisää useita rooleja näyttääksesi uraetenemisen samassa yrityksessä." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Lisää yksi linkki, joka näyttää työsi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Lisää sellainen maakoodin kanssa; jotkin hakulomakkeet vaativat sitä ennen lähettämistä." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Lisää sivu" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Lisää palveluntarjoaja" msgid "Add Role" msgstr "Lisää rooli" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Lisää tyhjää tilaa osioiden väliin, jotta ihminen voi silmäillä sitä." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Lisää tunniste" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Lisää tunniste" msgid "Add to pipeline" msgstr "Lisää putkeen" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Lisää alkuun kaksi tai kolme riviä, jotka kuvaavat, mitä teet." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Lisää koko nimesi kohtaan Perustiedot." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Muokkaa ansioluetteloasi etätyöhön keskittyvään rooliin, jossa arvo msgid "Advanced" msgstr "Edistynyt" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Neuvoja sen lukevalle ihmiselle. Mikään näistä ei vaikuta pisteisiin." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "afrikaans" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "Verrattuna työnkuvaukseen" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "Tekoälyagentin asetukset eivät ole käytettävissä, ennen kuin REDIS_ msgid "AI assistant" msgstr "Tekoälyavustaja" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "Tekoälypalveluntarjoaja" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "Tekoälypalveluntarjoajien hallinta ei ole käytettävissä, ennen kuin REDIS_URL ja ENCRYPTION_SECRET on määritetty." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "Tekoälypalveluntarjoajien hallinta ei ole käytettävissä. Yritä uude msgid "AI Providers" msgstr "Tekoälypalveluntarjoajat" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "Tekoälypalveluntarjoajat eivät ole käytettävissä, ennen kuin ENCRYPTION_SECRET on määritetty." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "Tekoälypalveluntarjoajat vaativat REDIS_URL- ja ENCRYPTION_SECRET-määritykset." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "albania" msgid "Allow Public Access" msgstr "Salli julkinen käyttö" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Lähes yhdessäkään luettelokohdassasi ei ole numeroa." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Jo katettu" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Onko sinulla jo tili? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "Onko sinulla jo tili? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "amhara" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "Upotettua fonttia ei voitu lukea." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "Odottamaton virhe esti sivun latautumisen. Voit yrittää uudelleen tai palata takaisin." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "Odottamaton virhe esti sivun latautumisen. Voit yrittää uudelleen tai msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "Ansioluettelosi tuonnissa tapahtui tuntematon virhe." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Analysoi ansioluettelo" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "Analysoidaan…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "Ja paljon muuta..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud tukee Reactive Resumea projektin sponsorina. Jos yrityksesi msgid "ATS Check" msgstr "ATS-tarkastus" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "ATS-tarkistus" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "Automaattinen täyttö epäonnistui." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "Saatavana useilla kielillä. Jos haluat osallistua, tutustu Crowdiniin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Vältä voimakkaita kirjainvälistystehosteita ja vie tiedosto uudelleen." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Paras sovelluksiin, jakamiseen ja tulostamiseen." msgid "Blank draft" msgstr "Tyhjä luonnos" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Este" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Taulu" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Reunapyöristys" msgid "Border Width" msgstr "Reunan leveys" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Jaa ansioluettelo tavanomaisiin osioihin, jotta se voidaan segmentoida." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Luo oma ansioluettelosi" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "Muutosloki" msgid "Chat" msgstr "Chat" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Tarkista uudelleen" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Tarkista, että viety tiedosto sisältää kaiken odottamasi ja että kaikki siinä on valittavissa olevaa tekstiä." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Tarkista sähköpostisi linkin löytämiseksi salasanan palauttamiseksi." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Tarkista sähköpostisi linkin löytämiseksi salasanan palauttamiseksi. msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Tarkista sähköpostisi linkin löytämiseksi tilisi vahvistamiseksi." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "Tarkistettu selaimessasi. Tiedostoa ei koskaan ladata palvelimelle." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Tarkistetaan" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "Tarkistetaan" msgid "Checking draft" msgstr "Luonnoksen tarkistaminen" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Tarkistetaan…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "kiina (yksinkertaistettu)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "kiina (perinteinen)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Valitse malli ja ansioluettelon luonnos." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "Valitse PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Vertaa tätä ansioluetteloa tämän roolin URL-osoitteeseen ja päivit msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Täysin ilmainen, ikuisesti, ei piilokuluja." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Pakkaa tai poista suuria kuvia, jotta lataukset pysyvät nopeina." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Vahvista" msgid "Connect" msgstr "Yhdistä" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Yhdistä oma tekoälypalveluntarjoajasi saadaksesi arvion kirjoituksesta. Yllä olevat tarkistukset eivät vaadi palveluntarjoajaa tai tiliä." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Yhdistetty" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "Yhteys epäonnistui." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Yhteys vahvistettu — palveluntarjoaja on käyttövalmis." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Yhteystiedot" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Yhteystiedot" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Yhteystiedot" msgid "Content" msgstr "Sisältö" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "Sisältö on aseteltu ruudukkoon." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Kopioi tyylitiedosto" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Kopioi koko työnkuvaus ilmoituksesta ja liitä se alle. Täytämme kentät puolestasi ja tallennamme tekstin tämän hakemuksen yhteyteen osuvuuden pisteytystä ja räätälöintiä varten." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Kopioi teksti viedystä tiedostosta ja lue se läpi; korjaa kaikki, mikä päätyy väärään paikkaan." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Kopioi tämä salainen avain ja käytä sitä sovelluksissasi tietojesi käsittelyyn." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "Kopioi URL-osoite" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Correct the year, or use \\\"Present\\\" for ongoing work." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Korjaa vuosi tai kirjoita \"Present\" jatkuvalle työlle." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "Tiedostoa ei voitu ladata. Yritä uudelleen." msgid "Count by source" msgstr "Määrä lähteen mukaan" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Lasketaan erikseen jäsennyspisteistä. Kattavuus ei ennusta mitään." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Päivämäärä" msgid "Date applied" msgstr "Hakupäivä" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Päivämäärät" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Pienennä sisennystä" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Pienennä sisennystä" msgid "Decrease zoom" msgstr "Pienennä zoomausta" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Syvätarkistus" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "DeepSeek" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "Poista" msgid "Delete Account" msgstr "Poista tili" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Poista se. Piilotettuja avainsanoja pidetään tarkoituksellisena yrityksenä huijata hakua." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Poista sivu" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Hylätty — odotetaan agenttia…" msgid "Deny" msgstr "Hylkää" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Kuvaile jokainen rooli lyhyillä luettelokohdilla. Yhtenäisiä kappaleita on vaikeampi silmäillä ja segmentoida." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Kuvaile mitä teit, jotta merkintä antaa avainsanat hakua varten." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Vedä ja pudota osiot tänne siirtääksesi niitä sarakkeiden välillä msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Siirrä sijaintia vetämällä ja zoomaa liukusäätimellä ennen lataamista." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Jätä pronominit pois ja aloita verbistä. Se on käytäntö useimmilla markkinoilla." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "Sähköpostiosoite" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "Sähköpostin toimitusta ei ole määritetty tässä tapauksessa, joten vahvistus on poistettu käytöstä." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Upota kaikki fontit vietäessä, jotta merkit vastaavat tarkoitustasi." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "Ota 2FA käyttöön" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "Vienti" msgid "Export Data" msgstr "Vie tiedot" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Vie tiedosto alkuperäisestä asiakirjasta sen sijaan, että skannaisit tai kuvakaappaisit sen." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Vie tietoni" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Vie tietoni" msgid "Export PNG" msgstr "Vie PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Vie ansioluettelo tekstimuotoisena PDF:nä kuvan tai skannauksen sijaan." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Vie ansioluettelo tai saatekirje tarvitsemassasi muodossa." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "pipeline-flow.png viety" msgid "Failed" msgstr "Epäonnistui" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "Epäonnistuin analysoimaan ansioluetteloa." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "Vahvistussähköpostia ei onnistuttu lähettämään uudelleen. Yritä u msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "Salasanan palauttaminen epäonnistui. Yritä uudelleen." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "Tämän ansioluettelon arviointi epäonnistui." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "Tekoälypalveluntarjoajan tallentaminen epäonnistui." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "Ilotulitus" msgid "Fit to view" msgstr "Sovita näkymään" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Litistä lomake, jotta teksti on osa sivua." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Joustavuus" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Luo satunnainen nimi" msgid "German" msgstr "saksa" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Saat ansioluettelostasi katsauksen, joka sisältää kokonaispisteet, vahvuudet ja toimintaehdotukset." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Saat ansioluettelostasi perusteellisen tekoälypohjaisen katsauksen, joka sisältää kokonaisarvosanan, tärkeimmät vahvuudet ja käytännön ehdotuksia. Voit aktivoida tämän ominaisuuden päivittämällä tekoälyasetukset." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Aloita" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Aloita" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Anna jokaiselle roolille ajanjakso, kuten \"Jan 2020 - Present\", jotta aikajanasi voidaan muodostaa." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Anna jokaiselle roolille ja pätevyydelle päivämääräväli." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Otsikko 5" msgid "Heading 6" msgstr "Otsikko 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Kuvausteksti" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Piilota kuva" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Piilota osiokuvakkeet" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "Korkea" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "Suuri vaikutus" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "Ikoni" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Tunnista hakijoiden seurantajärjestelmän puutteet ja käytä vain luotettavia avainsanaparannuksia." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "Jos se tulee skannauksesta, se on odotettua. Muussa tapauksessa poista se; rekrytoijat tulkitsevat sen avainsanojen tungosteluksi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "Kuvat peittävät suurimman osan sivusta." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "Tuodaan ansioluetteloasi..." msgid "Importing…" msgstr "Tuodaan…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "Kohdassa {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Sisällytä CV:n ylätunniste" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "Sisällytä CV:n ylätunniste" msgid "Increase indent" msgstr "Suurenna sisennystä" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "Kasvata riviväliä, jotta kaksi riviä ei sulaudu yhdeksi." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Kasvata niitä, jotta sisältö pysyy luotettavan lukualueen sisällä." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Rivikoodaus" msgid "Insights" msgstr "Näkymät" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "Tarkastetaan sivua {0}/{1}…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Välitön sukupolvi" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "Job" msgid "Job description" msgstr "Työnkuvaus" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "Työnkuvaus (valinnainen)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "Työpaikkailmoitus" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Tasaa molemmat reunat" msgid "Kannada" msgstr "kannada" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Pidä vain yksi osoite, jotta mitään ei tarvitse arvata." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Pidä se alle 2,5 megatavun, yleensä poistamalla tai pienentämällä kuvia." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Pidä ansioluettelon sisältö todellisena tekstinä kuvien sijaan." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Pidä sivun ylätunnisteet lyhyinä tai poista ne. Ne toistuvat myös poimitussa tekstissä." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Pidä ne noin kahdessa rivissä, jotta silmäilevä lukija ehtii lukea ne loppuun." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "Käytä vain kahta tai kolmea fonttiperhettä. Jokainen ylimääräinen fontti on lisää mahdollisuuksia virheelliseen kartoitukseen." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Kieli" msgid "Languages" msgstr "Kielet" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Viimeksi analysoitu {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "Viimeksi katsottu {0}" msgid "Latvian" msgstr "latvia" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Aseta teksti vaakasuoraan. Käännetyt tekstijaksot jäävät usein pois tai siirtyvät väärään paikkaan." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Asettelu" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "Lue lisää" msgid "Leave" msgstr "Poistu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Jätä vähintään puolen tuuman marginaali sivun ympärille." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Jätä tyhjäksi palauttaaksesi otsikon alkuperäiseksi." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "Haluatko jättää AI-palveluntarjoajan perustamisen?" msgid "Left Align" msgstr "Tasaa vasemmalle" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "Pituus ei ole virhe, eikä yhden sivun sääntö ole yleispätevä. Pidä ne sivut, jotka ansaitsevat paikkansa." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "Letter" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "Taso {level} / 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "Lisensoitu <0>MIT-lisenssillä." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "Ligatuurit voivat pudottaa kirjaimia sanoista, kuten \"workflow\"." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "Yhdistetään tiliäsi palvelussa {providerName}..." msgid "List" msgstr "Lista" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "Listaa käyttämäsi työkalut ja teknologiat. Rekrytoijat hakevat taitoja useammin kuin mitään muuta kenttää." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "liettua" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "Ladataan tekoälypalveluntarjoajia. Yritä uudelleen hetken kuluttua." msgid "Loading applications…" msgstr "Sovellusten lataaminen…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Ladataan palveluntarjoajia…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "Ladataan…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Sijainti" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Lukitse" msgid "Logout" msgstr "Kirjaudu ulos" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Pitkiä jaksoja on kirjoitettu suuraakkosin." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Pitkäaikainen kestävyys" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Pitkäaikainen kestävyys" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Etkö pääse käsiksi todennussovellukseesi?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Matala" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Vähäinen vaikutus" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Päävalikko" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Tee kokemusosiosta tuloskeskeisempi ja poista epämääräiset vastuualueet." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Varmista, että näkyvä teksti ja kohdeosoite vastaavat toisiaan." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Tee niistä selvästi suurempia, lihavoituja tai suuraakkosin kirjoitettuja." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "malaiji" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "malaiji" msgid "Malayalam" msgstr "malajalam" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Monet luettelokohdat alkavat samalla ilmauksella." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "marathi" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Merkitse hylätyksi" msgid "Match scoring failed." msgstr "Sopivuuden pisteytys epäonnistui." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Medium" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Kohtalainen vaikutus" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "Mistral-tekoäly" msgid "Model" msgstr "Malli" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "Sähköpostiosoitteita esiintyy useampi kuin yksi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "Useimmat luettelokohdat alkavat täytesanoilla sen sijaan, että kertoisivat, mitä teit." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "Useimmilla merkinnöillä ei ole päivämääriä." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "Useimmat järjestelmät tallentavat ehdokkaat sähköpostitse. Lisää yksi Perustiedot-kohtaan." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Siirrä kaikki sisältö sivun rajojen sisäpuolelle ja vie tiedosto uudelleen." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Siirrä se pääsarakkeeseen ja säilytä sivupalkki lyhyitä luetteloita varten." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Siirrä todellinen sisältö sivun leipätekstialueelle; osa ohjelmistoista hylkää marginaalit." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Siirrä osio toiselle sarakkeelle tai sivulle" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Siirrä vaihetta" msgid "Move to" msgstr "Siirrä" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "Siirrä sähköpostiosoitteesi ja puhelinnumerosi ensimmäisen sivun alkuun." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "Siirretty kohteeseen" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "Aloitettava osoitteesta https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "Mikään hakemus ei vastaa suodattimiasi." msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "Ei vielä hakemuksia — lisää muutama nähdäksesi suppilon ja vastausprosentit." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "Luettelomerkkilistoja ei löytynyt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "Tavanomaisia osio-otsikoita ei löytynyt." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "Tekoälypalvelun tarjoaja ei palauttanut tietoja." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "Päivämääriä ei löytynyt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "Koulutusosiota ei löytynyt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "Sähköpostiosoitetta ei löytynyt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "Yksikään rivi ei näytä tehtävänimikkeeltä yhdistettynä työnantajaan." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "Ei yhden sivun sääntöä eikä fontin tai urakatkoksen pitämistä virheenä." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Ei vielä rekisteröityjä kulkulupia." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "Puhelinnumeroa ei löytynyt." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "Ei ennustetta siitä, hylätäänkö sinut — mikään työkalu ei siihen pysty." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "Ei aiempia tietoja" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "Ei toistoa väitteelle, että useimmat ansioluettelot hylätään automaattisesti." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "Tuloksia ei löytynyt." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "Ei vielä ansioluetteloita." msgid "No saved versions yet." msgstr "Ei vielä tallennettuja versioita." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "Taito-osiota ei löytynyt." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Lähdetietoja ei vielä ole." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "Tästä työnkuvauksesta ei voitu poimia erityisiä termejä, joten se voi olla enimmäkseen vakiotekstiä. Liitä vaatimukset-osio hyödyllisempää vertailua varten." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "Ei testattua tarjoajaa" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "Tästä tiedostosta ei voitu lukea tekstiä." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "Ei vielä ketjuja." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "Työkokemusosiota ei löytynyt." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "norja" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "norja" msgid "Not connected" msgstr "Ei yhdistetty" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "Ei todisteita ansioluettelossasi" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "Ei ansioluettelossasi" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Ei pisteytetty" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Etkö ole varma, mitä kirjoittaa?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Huom" msgid "Notes" msgstr "Muistiinpanot" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Mikään ei merkitse roolia yhä käynnissä olevaksi." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Täällä ei ole mitään korjattavaa." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Ei mitään korjattavaa. Loput sivut eivät yksinkertaisesti kuuluneet tämän raportin piiriin." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Ei ehdotuksia." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "odia" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Jatkuva ylläpito" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Koskee vain tilanteita, joissa osio mahtuu yhdelle sivulle." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "Vain yksi tunnistettava osio-otsikko löytyi." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Vain ensimmäiset {0} sivua tarkistettiin, joten tämä raportti ei kata koko tiedostoa." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Vain ensimmäiset {MAX_IMPORT} riviä tuodaan kerralla — {overflow} jätettiin pois. Jaa tiedosto tuodaksesi loput." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Vain ensimmäiset sivut tarkistettiin." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Avoin tarkennustila" msgid "Open in builder" msgstr "Avaa rakentajassa" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Avaa Integraatioiden asetukset" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "Avaa Integraatioiden asetukset" msgid "Open Source" msgstr "Avoin lähdekoodi" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Avaa viety tiedosto ja varmista, että voit valita ja kopioida jokaisen sen osan." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "OpenAI-yhteensopiva" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Avataan tiedostoa…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Valinnainen huomautus agentille…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "Halutessasi voit asettaa salasanan, jotta vain salasanan tietävät voivat nähdä ansioluettelosi linkin kautta." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "Valinnaisesti myös, mitkä työpaikkailmoituksen termit jo esiintyvät." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "Vaihtoehdot kohteelle {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Numeroitu lista" msgid "Organization" msgstr "Organisaatio" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Kokonaispisteet" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "sadasta" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "Salasanasuojaus on poistettu käytöstä." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "Salasanasuojaus on otettu käyttöön." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Liitä ilmoitus nähdäksesi, mitkä sen termeistä jo esiintyvät ansioluettelossasi." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Liitä rivejä tai lataa .csv. Yhdistämme sarakkeet kuten Yritys, Rooli, Vaihe, Vaiheen päivämäärä, Palkka, Lähde ja Tunnisteet." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Liitä rivejä tai lataa .csv. Yhdistämme sarakkeet kuten Yritys, Rooli msgid "Paste the full job description here…" msgstr "Liitä koko työnkuvaus tähän…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Liitä ilmoitus nähdäksesi, mitkä sen termeistä jo esiintyvät ansioluettelossasi." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Liittäminen täyttää kentät automaattisesti." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Personoi ansioluettelosi millä tahansa väreillä, fonteilla tai ulkoasuilla ja tee siitä omannäköisesi." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Puhelin" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Puhelin" msgid "Pick an icon" msgstr "Valitse kuvake" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Valitse yksi muoto ja käytä sitä kaikkialla." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Kuva" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Tehtävänimike" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Prefer a conventional heading such as \\\"Work Experience\\\" or \\\"Education\\\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Suosi yhtä saraketta, tai pidä sivusarake lyhyissä, itsenäisissä listoissa." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "Esikatselu ja vienti säilyttävät kelvolliset tyylit ja ohittavat virh msgid "Primary Color" msgstr "Pääväri" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Tulosta tai vie lomake tasoitettuna PDF:nä ennen sen lähettämistä." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Osaamistaso" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Julkaisut" msgid "Publisher" msgstr "Julkaisija" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Sijoita tavallinen sähköpostiosoite lähelle ensimmäisen sivun alkua. Sen mukaan useimmat järjestelmät luokittelevat sinut." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "Raaka JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Vie tiedosto uudelleen yksisarakkeisesta asettelusta, kopioi sitten teksti ulos ja tarkista, että se luetaan ylhäältä alas." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Vie tiedosto uudelleen alkuperäisestä asiakirjasta sen sijaan, että muuntaisit sen toisesta muodosta." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Vie tiedosto uudelleen alkuperäisestä asiakirjasta fontit oikein upotettuina." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Vie tiedosto uudelleen käyttäen tavallista TrueType- tai OpenType-fonttia." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Vie tiedosto uudelleen fontit upotettuina ja tarkista, että teksti kopioituu siististi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Vie tiedosto uudelleen fontit upotettuina, avaa se sitten ja tarkista, että teksti kopioituu siististi." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Pisteytä uudelleen" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Lue opas Mukautettujen tyylien käyttäminen." msgid "Read the resume" msgstr "Luki ansioluettelon" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Luettavuus" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "Luetaan sivua {0}/{1}…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "Luetaan ilmoitusta…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "Poistetaan salasanasuojausta..." msgid "Rename" msgstr "Nimeä uudelleen" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Renderöi nykyisen ansioluettelosi PDF:ksi ja suorittaa täyden tiedostotarkistuksen selaimessasi. Mitään ei ladata palvelimelle." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Järjestä uudelleen" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Järjestä uudelleen" msgid "Reorder custom field" msgstr "Järjestä mukautettu kenttä uudelleen" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "Toistuu paljon useammin kuin ilmoitus itse käyttää niitä: {0}. Rekrytoijat huomaavat sen." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Korvaa kuvakefontit tavallisella tekstillä ja vie tiedosto uudelleen." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Korvaa taulukot tavallisilla kappaleilla ja listoilla. Solut poimitaan tallennusjärjestyksessä, ei lukujärjestyksessä." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Ilmoita virheestä" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Lähetä vahvistussähköposti uudelleen" msgid "Resending verification email..." msgstr "Lähetetään vahvistussähköpostia uudelleen..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Käytä suuraakkosia vain lyhyissä otsikoissa. Ne hidastavat lukemista ja voivat haitata kirjainkoon huomioivaa hakua." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "Palautetaanko tämä versio?" msgid "Resume" msgstr "Jatkaa" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "Yhteenveto Analyysi" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "Ansioluettelon analyysi valmis." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "Ansioluettelon sisältö" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Tarkista muokkaukset" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Tarkista ansioluettelo työpaikkailmoitusta vasten ja kysy minulta kysymyksiä ennen kuin muutat epävarmoja kohtia." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Arvioi kirjoitus tekoälyllä" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Tarkista tämä muokkaus" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "Arvioidaan…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Muotoile yhteenveto uudelleen niin, että se kohdistuu vanhemman teknisen päällikön rooliin kuulostamatta kuitenkaan yleisluontoiselta." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "romania" msgid "Rotation" msgstr "Kierrätys" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Suorita ensimmäinen analyysi, jotta saat tuloskortin, vahvuudet ja priorisoidut ehdotukset." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Suorita uudelleen" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "Suorita tekoälyarvio" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Suorita syvätarkistus" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Tallenna ja testaa -palveluntarjoaja" msgid "Save & Upload" msgstr "Tallenna ja lataa" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Tallenna suojaamaton kopio ilman salasanaa ja käyttöoikeusrajoituksia." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Tallenna muutokset" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Tallenna muutokset" msgid "Save model" msgstr "Tallenna malli" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Tallenna tiedosto siten, että jokainen sivu on pystysuorassa." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Tallennettu" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "Oppilaitos" msgid "Score my fit" msgstr "Pisteytä sopivuuteni" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Tuloskortti" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Sopivuuttasi pisteytetään…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Osion asetukset" msgid "Section Type" msgstr "Osion tyyppi" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Osiot" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "Katso, miten tämä ansioluettelo vastaa ilmoitusta" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "Katso, mitä hakijaseurantajärjestelmä pystyy lukemaan ansioluettelostasi. Toimii selaimessasi." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Valitse kaikki" msgid "Select an agent model" msgstr "Valitse agenttimalli" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Valitse tekoälypalveluntarjoaja" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Lähetä viesti" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Lähetä salasanan palautussähköposti" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Lähetä itse ansioluettelo portfoliokääreen sijaan." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "Lähetetään salasanan palautussähköpostia..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Lähettää PDF:stäsi jo poimitun tekstin alla valitsemallesi tekoälypalveluntarjoajalle. Itse PDF-tiedostoa ei koskaan ladata palvelimelle." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Lähettää PDF:stäsi jo poimitun tekstin sekä liittämäsi työnkuvauksen alla valitsemallesi tekoälypalveluntarjoajalle. Itse PDF-tiedostoa ei koskaan ladata palvelimelle." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Erotin" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "serbia" msgid "Set Password" msgstr "Aseta salasana" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Aseta asiakirjan kieli vientihetkellä." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Määritä palveluntarjoaja" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Sivupalkin leveys" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Kirjaudu sisään" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Kirjaudu sisään ja yhdistä oma tekoälypalveluntarjoajasi saadaksesi uudelleenkirjoitusehdotuksia heikoille luettelokohdille. Yllä olevat tarkistukset ovat ilmaisia eivätkä vaadi tiliä." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Polkutunnus" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Jotkin hakujärjestelmät vaativat sellaisen, ennen kuin voit lähettää." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Osa luettelokohdista on pitkiä." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Osa merkeistä muuttuu kysymysmerkeiksi." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Osa tarkistuksista tarvitsee tietoa, jota tässä tiedostossa ei ole: sivuja, joita ei voitu tarkastaa, tai tekstiä kielellä, jota nämä tarkistukset eivät kata. Niitä ei lasketa läpäistyiksi eikä hylätyiksi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Osalla glyfeistä ei ole merkitystä tämän tiedoston ulkopuolella." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Osa riveistä on tallennettu väärässä lukujärjestyksessä." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Jotkut jäsentimet käsittelevät kuvia väärin, eikä valokuvia suositella joillain alueilla." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Jotkut jäsentimet käsittelevät kuvia väärin, eikä valokuvia suosit msgid "Some styles were ignored" msgstr "Joitakin tyylejä ohitettiin" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Osa tekstistä jää sivun ulkopuolelle." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Osa tekstistä on käännetty." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Jotain muuta…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Jotain muuta…" msgid "Something went wrong" msgstr "Jokin meni pieleen" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "Jotain meni pieleen tiedostoa luettaessa. Yritä uudelleen." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "Kirjautumisessa tapahtui virhe. Yritä uudelleen." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Väli (pysty)" msgid "Spanish" msgstr "espanja" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Kirjoita kuukausi sanoin, kuten \"Mar 2022\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Sponsorit" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Aloita ansioluettelon laatiminen antamalla sille nimi." msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Aloita ansioluettelon laatiminen alusta" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Aloita jokainen konkreettisella verbillä: rakensi, johti, vähensi, siirsi." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Aloita uusi ketju" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Aloita uusi ketju" msgid "Start on new page" msgstr "Aloita uudelta sivulta" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Aloita ansioluettelo nimelläsi omalla rivillään." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Aloita ketju" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Odotan edelleen {provider}… {elapsedSeconds}s" msgid "Stop generation" msgstr "Lopeta sukupolvi" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Vahvuudet" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "Tyylitiedostossa on vakavia virheitä" msgid "Subreddit" msgstr "Subreddit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Ehdotukset" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Tue Reactive Resumea" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Tue sovellusta parhaasi mukaan!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Vaihda aloitus- ja lopetuspäivät." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Tunnisteet" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "Tunnisteilla voit luokitella ansioluettelosi avainsanojen mukaan." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "Tagit antavat ohjelmistolle selkeän lukujärjestyksen. Ota ne käyttöön viedessäsi, jos työkalusi tarjoaa sen." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Mukauta ansioluetteloni" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "Tekstin tasaus" msgid "Text Color" msgstr "Tekstiväri" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "Teksti on kirjoitettu yksi merkki kerrallaan." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "Teksti sijaitsee ylä- tai alatunnistealueella." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "thai" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "thai" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Kiitos sponsoreillemme" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "Tätä tiedostoa ei voitu lukea PDF-tiedostona." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "Tämä tiedosto ei ole PDF. Vie ansioluettelosi PDF-muodossa ja yritä uudelleen." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "Tämä tiedosto on liian suuri tarkistettavaksi selaimessa." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "Kyseinen palveluntarjoajan tili on jo liitetty toiseen käyttäjään." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "API-avain ei voi enää käyttää tietojasi poistamisen jälkeen. Tät msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "Sovellus, joka lähetti sinut tänne, teki virheellisen valtuutuspyynnön." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "Yllä olevat tarkistukset ovat mekaanisia. Tämä kysyy kielimallilta, mitä lukija ajattelisi luettelokohdistasi, ja ehdottaa uudelleenkirjoituksia. Se ei tuota pisteitä." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "Etsimääsi komentoa ei ole olemassa." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "Syvätarkistusta ei saatu valmiiksi. Yritä uudelleen." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "Tuotua tiedostoa ei voitu jäsentää kelvolliseksi jatkumoksi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "Tekstin tallennusjärjestys eroaa selvästi sen lukujärjestyksestä." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "Etsimäsi sivu on ehkä siirretty tai sitä ei enää ole." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "Sivut ovat kuvia, joiden takana ei ole tekstiä." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "Syöttämäsi salasana on virheellinen" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDF luetaan tässä välilehdessä suoritettavalla koodilla. Mitään ei ladata palvelimelle, mitään ei tallenneta, eikä tiliä tarvita. Avaa halutessasi selaimesi verkkovälilehti ja seuraa itse." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "Palveluntarjoaja ei jakanut sähköpostiosoitetta, joka vaaditaan kirjautumiseen." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "Palveluntarjoaja ei jakanut sähköpostiosoitetta, joka vaaditaan kirjau msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "Palveluntarjoaja hylkäsi tämän kirjautumisyrityksen. Aloita alusta." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "Palveluntarjoaja palautti arvion, jota ei voitu lukea. Yritä uudelleen." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "Palveluntarjoajan vastausta ei voitu vahvistaa. Aloita alusta." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "Ansioluettelon esikatselua ei voitu päivittää. Viimeisin kelvollinen msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "Ansioluettelo, johon yrität päästä, on salasanalla suojattu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "Sama rivi toistuu jokaisella sivulla." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "Pisteet on rajoitettu estävän ongelman vuoksi: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "Teksti tulee ulos lukukelvottomana." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "Ensimmäisen sivun yläosa ei näytä nimeltä." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "Antamasi URL-osoite ei ole kelvollinen." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Teema" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Syötä sitten sovelluksen antama kuusinumeroinen koodi jatkaaksesi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "Kahden päivätyn roolin välissä on aukko." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "Linkkiä profiiliin, portfolioon tai koodivarastoon ei ole." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "Yhteenvetokappaletta ei ole." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "DOCX-tiedoston luomisessa ilmeni ongelma, yritä uudelleen." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "PDF-tiedoston luomisessa tapahtui virhe. Yritä uudelleen." msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "Ansioluettelosi valmistelussa tulostusta varten tapahtui virhe. Yritä uudelleen." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "Tietoa ei ollut riittävästi tämän tarkistuksen suorittamiseen." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "Nämä tarkistukset suoritetaan kirjoittaessasi eivätkä koskaan poistu selaimesta. He kysyvät, voiko kone lukea ansioluettelosi, ei sitä, lukeeko se hyvin." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "Tätä agenttiketjua ei voitu avata." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "Tätä avustajaa ei voitu avata." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "Tämä tarkistus ei koske tätä tiedostoa." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "Tämä tarkistus suoritetaan vain englanniksi kirjoitetuille ansioluetteloille." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "Tätä päivämäärää ei lueta oikein." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "Tämä merkintä poistetaan pysyvästi. Tätä ei voi kumota." msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "Tämä ominaisuus vaatii yhdistetyn tekoälypalveluntarjoajan. Määritä sellainen asetuksissa." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "Tämä tiedosto sisältää lomakekenttiä." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "Tämä tiedosto sisältää tekstiä, jota lukija ei näe, joten osa näistä osumista saattaa kohdistua siihen." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "Tämä tiedosto sisältää näkymättömäksi piirrettyä tekstiä." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "Tämä tiedosto sisältää valkoista tekstiä valkoisella pohjalla." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "Tämä tiedosto ei ilmoita kieltä." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "Tässä tiedostossa ei ole saavutettavuustageja." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "Tämä tiedosto on salattu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "Tämä tiedosto on suuri ansioluettelolle." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "Tämä tiedosto on suurempi kuin monet hakulomakkeet hyväksyvät." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "Tämä tiedosto käyttää paljon eri fontteja." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "Tämä tiedosto käyttää Type 3 -fontteja, jotka sisältävät piirroksia merkkien sijaan." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "Tämän tiedoston sivujen sisältöä ei voitu tarkastaa ajoissa." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "Tämä otsikko ei ole jäsentäjien etsimä." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "Tämä on PDF-portfolio: näkyvä sivu on vain kansi." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "Tämä on URL-ystävällinen nimi ansioluettelollesi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "Tämä on XFA-lomake, joten useimmat ohjelmistot lukevat vain tyhjän kuoren." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "Tämä ei ole tavallinen ansioluettelon sivukoko." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "Tästä linkistä puuttuu protokollansa." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "Tästä linkistä puuttuu protokollansa." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "Tämä voi kestää muutaman minuutin riippuen tekoälypalveluntarjoajan vasteesta. Älä sulje ikkunaa tai päivitä sivua." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "Tämä mittaa, kuinka tarkasti ohjelmisto pystyy poimimaan tämän tiedoston tekstin. Se ei ennusta, hylätäänkö hakemus. Mikään työkalu ei pysty siihen. Tiedostosi luettiin tässä selaimessa eikä sitä koskaan ladattu palvelimelle." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "Tämä sivu on jaettu sarakkeisiin, ja teksti poimitaan väärässä järjestyksessä." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "Tämä sivu on hyvin tiiviisti täynnä sisältöä." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "Tämä PDF on salasanasuojattu. Tallenna suojaamaton kopio ja yritä uudelleen." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "Tämä ajanjakso päättyy ennen kuin se alkaa." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "Tämä ansioluettelo on lukittu" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "Tämä ansioluettelo on lukittu eikä sitä voi päivittää." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "Tämä ansioluettelo on pitkä." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "Tekoälyagentti on päivittänyt tämän ansioluettelon." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "Tekoälyagentti on päivittänyt tämän ansioluettelon." msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "Tämän ansioluettelon jakamisasetukset ovat muuttuneet muualla." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "Tämä arvio on kielimallin mielipide kirjoituksestasi. Se ei muuta yllä olevia pisteitä, ja se voi olla väärässä. Lue sitä toisena mielipiteenä, ei tuomiona." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "Tällä roolilla ei ole kuvausta." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "Tämä osio on varattu henkilökohtaisille muistiinpanoillesi, jotka kos msgid "This section is split across columns." msgstr "Tämä osio on jaettu sarakkeisiin." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "Tämä osio näkyy tyhjänä otsikkona." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "Tämä osio sijaitsee sivupalkissa." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Aikajananäytös ansioluettelon laatimisesta Reactive Resumella" msgid "Timeline" msgstr "Aikajana" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Vihje" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Vinkki: Anna API-avaimellesi nimi, joka vastaa sen käyttötarkoitusta, jotta tunnistat sen myöhemmin." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Yritä uudelleen" msgid "Turkish" msgstr "turkki" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Poista valinnaiset ligatuurit käytöstä viedessäsi." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Ota julkinen jakaminen käyttöön seurataksesi, kuinka monta kertaa ansioluettelosi on katsottu tai ladattu. Vain sinä näet ansioluettelosi tilastot." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "Päivitetään ansioluetteloasi..." msgid "Upload .csv" msgstr "Lataa .csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Lataa ansioluettelo ja katso, mitä hakijaseurantajärjestelmä siitä oikeasti lukee. Kaikki toimii tässä selaimessa. Tiedostoasi ei koskaan ladata palvelimelle, eikä mitään tallenneta." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Lähetä liitteitä" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Käytä vähintään 1,15 rivin korkeutta, jotta rivejä ei yhdistetä." msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Käytä tavallista osoitetta, kuten nimi@example.com, ilman tekstiä." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "Käytä yksinkertaista kansainvälistä muotoa, kuten +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "Käytä tunnistettavaa muotoa, kuten \"Jan 2020 - Mar 2022\" tai \"2020 - 2022\"." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Use a recognized form such as \\\"Jan 2020 - Mar 2022\\\" or \\\"2020 - 2022\\\"." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Use a recognized form such as \\\"Jan 2020 - Mar 2022\\\" or \\\"2020 - msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Use a recognized form such as \\\"March 2022\\\" or \\\"2022\\\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Käytä yhtä saraketta kaikelle, mikä täytyy lukea järjestyksessä." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Käytä vähintään 9 pt:n kokoa, jotta uudelleen renderoidut kopiot pysyvät tarkkoja." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Käytä A4- tai US Letter -kokoa, jotta asettelu säilyy uudelleenrenderöinnissä." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Käytä vähintään 9 pt:n kokoa." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Käytä väriä {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "Käytä yksinkertaisia otsikoita, kuten \"Experience\", \"Education\" ja \"Skills\"." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Käytä esimerkkiä" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Käytä editorisi tavallista luettelomerkkilistaa, jotta irralliset merkit eivät päädy kesken lauseen." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "Kelvollinen, sisältää virheitä" msgid "Valid with warnings" msgstr "Kelvollinen, sisältää varoituksia" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Vaihtele aloituksia, jotta osio ei vaikuta vakiotekstiltä." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Vercel AI Gateway" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "Sähköpostin vahvistus vaaditaan, kun palautat salasanaasi." msgid "Version history" msgstr "Versiohistoria" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "Ansioluettelolle poimittiin hyvin vähän sanoja." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "Näin monelle sivulle poimittiin hyvin vähän tekstiä." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "vietnam" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "verrattuna edellisiin 30 päivään" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "Odotetaan agenttia…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Haluatko toisen mielipiteen kirjoituksesta?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "Varoitus" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Verkkohaku" msgid "Website" msgstr "Verkkosivusto" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "Mitä jäsentäjä lukee" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "Mitä ihminen näkee" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "Mitä haluat tehdä?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "Miksi haluat nimetä tämän osion uudelleen?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Mikä erottaa Reactive Resumen muista ansioluettelon laatijoista?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "Mitä tämä tarkistaa" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "Mitä tämä ei tee" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "Mikä on uutta uusimmassa versiossa?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "Mistä hakemukset tulevat" msgid "Where your applications went" msgstr "Mihin hakemuksesi päätyivät" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Pystyykö rekrytoija tavoittamaan sinut." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Pystyykö ohjelmisto poimimaan sanat ylipäätään." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Sisältääkö tiedosto todellista tekstiä vai kuvan siitä." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Säilyttääkö sivun geometria lukujärjestyksen." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Onko ansioluettelo segmentoitu tavalla, jota ohjelmisto odottaa." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Tuleeko teksti ulos siinä järjestyksessä, jossa ihminen sen lukisi." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Ovatko tavanomaiset osiot paikallaan ja erotettavissa toisistaan." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Säilyvätkö nimesi, sähköpostisi, puhelinnumerosi ja päivämääräsi ehjinä." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Voidaanko aikajanasi muodostaa uudelleen." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "Sanat sulautuvat yhteen, kun teksti poimitaan." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "Työskentele OpenAI:lla" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "Työskentely…" msgid "Worth a shot" msgstr "Kannattaa kokeilla" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Kirjoita \"Present\" nykyisen roolisi päättymispäiväksi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Kirjoita jokainen rooli selkeänä tehtävänimike- ja yritysrivinä, päivämäärät vierellä." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Kirjoita se yhtenä katkeamattomana kokonaisuutena ilman erikoisvälistystä." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Kirjoita koko osoite, jotta se tunnistetaan linkiksi." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Kirjoita koko osoite, mukaan lukien https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Kirjoitus" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Twitter)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "Sinulle on tullut postia!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "Tilisi on poistettu onnistuneesti." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "Tekoälypalveluntarjoajaasi ei tavoitettu. Tarkista sen asetukset ja yritä uudelleen." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "API-avaimesi on kopioitu leikepöydälle." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "Tekstisi on hyvin pieni." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "Luettelokohtasi merkitään epätavallisilla merkeillä." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "Muutoksesi tallentuvat automaattisesti." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "Yhteystietosi eivät ole ensimmäisellä sivulla." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Tietosi on viety onnistuneesti." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "Tietosi ovat turvassa, eikä niitä koskaan jaeta tai myydä kenellekä msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Tietosi tallennetaan turvallisesti eikä niitä koskaan jaeta kolmansille osapuolille. Voit myös itseisännöidä Reactive Resumen omilla palvelimillasi täydellisen tietokontrollin takaamiseksi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "Päivämääräsi on kirjoitettu usealla eri tavalla." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "Sähköpostiosoitteesi on hajautettu useisiin tekstinpätkiin." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "Sähköpostiosoitettasi ei ole vahvistettu palveluntarjoajalla." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "Tiedostosi pysyy täällä" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Otsikkosi näyttävät samalta kuin leipätekstisi." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "Viimeisimpiä muutoksiasi ei voitu tallentaa." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "Viimeisimpiä muutoksiasi ei voitu tallentaa." msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "Vanhat tyylisi pysyvät aktiivisina, kunnes aktivoit tämän semanttisen CSS-luonnoksen erikseen." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Sinun rivisi on pakattu erittäin tiukasti." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "Marginaalisi ovat hyvin kapeat." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "Sivusi marginaalit ovat hyvin kapeat." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "Salasanasi on palautettu onnistuneesti. Voit nyt kirjautua sisään uude msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "Salasanasi on päivitetty onnistuneesti." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "Puhelinnumerosi on kirjoitettu epätavallisessa muodossa." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "Profiilisi on päivitetty onnistuneesti." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "Ansioluettelosi sisältää valokuvan." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "Ansioluettelostasi ei löydy työkokemusta." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "Ansioluettelossasi käytetään sanoja \"I\" ja \"my\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "Ansioluettelosi julkinen linkki on tällä hetkellä suojattu salasanalla. Jaa salasana vain ihmisten kanssa, joihin luotat." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Loitonna" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Zulu" - diff --git a/apps/web/locales/fr-FR.po b/apps/web/locales/fr-FR.po index 36e42a422..ca51c2c9d 100644 --- a/apps/web/locales/fr-FR.po +++ b/apps/web/locales/fr-FR.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} candidatures suivies" msgid "{0} characters" msgstr "{0} caractères" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} vérifications applicables sur {1} réussies" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} vérifications applicables sur {1} réussies." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{0} termes trouvés sur {1}" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} prêt à importer" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} refusées" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} ignorée(s)" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} ignorée(s) (entreprise/poste manquant)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} à corriger" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 mois" msgid "6 months" msgstr "6 mois" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "Un export en colonne unique conserve tous les faits. Les colonnes et les images sont là où ils se perdent." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "Un lien de confirmation a été envoyé à votre adresse email actuelle. Veuillez vérifier votre boîte de réception pour confirmer le changement." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "Une date est dans le futur." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "Une plage de dates se termine avant de commencer." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "Une plage de dates est écrite dans un format que la plupart des logiciels ne peuvent pas lire." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "Une police est référencée mais non intégrée." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "Un générateur de CV gratuit et open-source qui simplifie le processus de création, de mise à jour et de partage de votre CV." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "Un générateur de CV gratuit et open-source qui simplifie le processus msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "Une relance amicale pour le recruteur" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "Un espace pleine hauteur divise cette page en deux colonnes." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "Un espace n'est pas un problème. Ajoutez une explication d'une ligne si vous le souhaitez ; de nombreux CV solides n'en ont tout simplement pas." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "Un lien pointe vers une adresse différente de celle qu'il affiche." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "De nombreuses personnes m'ont écrit au fil des ans pour me faire part d msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "Un nouveau lien de vérification a été envoyé à votre adresse email. Veuillez consulter votre boîte de réception pour vérifier votre compte." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "Une date numérique se lit différemment selon les pays." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "Une page est pivotée." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "Un projet-passion de <0>Amruth Pillai." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "Un CV mis en page pour un lecteur humain, avec photo, titres et colonnes" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "Ambitieux" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "Une adresse web est écrite sans https://." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Ajouter une note…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Add a period such as \\\"Jan 2020 - Present\\\" so it lands on your timeline." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "Ajoutez une section intitulée « Formation ». De nombreux systèmes ont un champ formation obligatoire." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "Ajoutez une section intitulée « Expérience » ou « Expérience professionnelle ». C'est le champ sur lequel la plupart des systèmes se basent pour le classement." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Ajoutez une étiquette et appuyez sur Entrée…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Ajoutez une étiquette et appuyez sur Entrée…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Ajoutez une entrée ou utilisez des projets et du travail bénévole pour afficher un historique équivalent." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Ajoutez-y un élément ou masquez-le." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Ajoutez et testez un fournisseur avant de démarrer un thread d'agent." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Ajoutez au moins une ville et un pays afin que les rôles puissent corre msgid "Add contact" msgstr "Ajouter un contact" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Ajoutez des chiffres lorsque vous en avez : volumes, pourcentages, délais, tailles d'équipe." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Ajouter un mot-clé" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Ajouter un lien" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Ajouter plusieurs postes pour montrer la progression de carrière dans la même entreprise." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Ajoutez un lien qui montre votre travail." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Ajoutez-en un avec son indicatif pays ; certains formulaires de candidature l'exigent avant de pouvoir être soumis." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Ajouter une page" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Ajouter un fournisseur" msgid "Add Role" msgstr "Ajouter un poste" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Ajoutez de l'espace entre les sections pour qu'une personne puisse le parcourir rapidement." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Ajouter une étiquette" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Ajouter une étiquette" msgid "Add to pipeline" msgstr "Ajouter au pipeline" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Ajoutez deux ou trois lignes en haut décrivant ce que vous faites." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Ajoutez votre nom complet sous Bases." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Adaptez votre CV à un poste privilégiant le télétravail, qui valoris msgid "Advanced" msgstr "Avancé" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Conseils pour la personne qui le lit. Rien de tout cela n'affecte le score." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "Par rapport à la description du poste" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "La configuration de l'agent IA est indisponible tant que REDIS_URL et EN msgid "AI assistant" msgstr "Assistant IA" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "Fournisseur IA" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "La gestion du fournisseur d'IA est indisponible tant que REDIS_URL et ENCRYPTION_SECRET ne sont pas configurés." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "La gestion des fournisseurs d'IA est indisponible. Veuillez réessayer." msgid "AI Providers" msgstr "Fournisseurs d'IA" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "Les fournisseurs IA ne sont pas disponibles tant qu'ENCRYPTION_SECRET n'est pas configuré." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "Les fournisseurs d'IA exigent la configuration de REDIS_URL et ENCRYPTION_SECRET." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "Albanais" msgid "Allow Public Access" msgstr "Autoriser l'accès public" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Presque aucune de vos puces ne comporte de chiffre." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Déjà couvert" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Vous avez déjà un compte ? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "Vous avez déjà un compte ? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Amharique" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "Une police intégrée n'a pas pu être lue." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "Une erreur inattendue a empêché le chargement de cette page. Vous pouvez réessayer ou revenir en arrière." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "Une erreur inattendue a empêché le chargement de cette page. Vous pouv msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "Une erreur inconnue s'est produite lors de l'importation de votre CV." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Analyser le CV" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "Analyse de…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "Et bien d'autres..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud soutient Reactive Resume en tant que sponsor du projet. Si v msgid "ATS Check" msgstr "Vérification ATS" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "Vérificateur ATS" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "Le remplissage automatique a échoué." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "Disponible en plusieurs langues. Si vous souhaitez contribuer, rendez-vous sur Crowdin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Évitez les effets d'espacement des lettres marqués, puis réexportez." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Idéal pour les applications, le partage et l'impression." msgid "Blank draft" msgstr "Brouillon vierge" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Bloquant" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Tableau" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Coins arrondis" msgid "Border Width" msgstr "Largeur de la bordure" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Divisez le CV selon les sections habituelles pour qu'il puisse être segmenté." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Créez votre propre CV" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "Historique des modifications" msgid "Chat" msgstr "Chat" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Vérifier à nouveau" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Vérifiez que le fichier exporté contient tout ce que vous attendez, et que tout est du texte sélectionnable." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Consultez votre messagerie pour obtenir un lien pour réinitialiser votre mot de passe." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Consultez votre messagerie pour obtenir un lien pour réinitialiser votr msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Consultez votre messagerie pour obtenir un lien pour vérifier votre compte." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "Vérifié dans votre navigateur. Le fichier n'est jamais envoyé." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Vérification" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "Vérification" msgid "Checking draft" msgstr "Vérification du brouillon" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Vérification…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chinois (simplifié)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "Chinois (traditionnel)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Choisissez un modèle et un brouillon de CV." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "Choisir un PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Comparez ce CV avec l'URL de ce poste et mettez à jour les mots-clés t msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Entièrement gratuit, pour toujours, sans frais cachés." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Compressez ou supprimez les images volumineuses pour que l'envoi reste rapide." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Confirmer" msgid "Connect" msgstr "Se connecter" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Connectez votre propre fournisseur IA pour obtenir une relecture de la rédaction. Les vérifications ci-dessus ne nécessitent ni fournisseur ni compte." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Connecté" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "Échec de la connexion." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Connexion vérifiée — le fournisseur est prêt à l'emploi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Coordonnées" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Personnes à contacter" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Personnes à contacter" msgid "Content" msgstr "Contenu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "Le contenu est disposé en grille." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Copier la feuille de style" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Copiez l'intégralité de la description du poste depuis l'annonce et collez-la ci-dessous. Nous remplirons les champs pour vous et conserverons le texte avec cette candidature pour évaluer la correspondance et personnaliser votre CV." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Copiez le texte du fichier exporté et relisez-le ; corrigez tout ce qui arrive au mauvais endroit." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Copiez cette clé secrète et utilisez-la dans vos applications pour accéder à vos données." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "Copier l'URL" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Correct the year, or use \\\"Present\\\" for ongoing work." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Corrigez l'année, ou écrivez « Présent » pour un poste en cours." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "Impossible de téléverser le fichier. Veuillez réessayer." msgid "Count by source" msgstr "Nombre par source" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Comptabilisé séparément du score d'analyse. La couverture ne prédit rien." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Date" msgid "Date applied" msgstr "Date de candidature" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Dates" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Diminuer le retrait" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Diminuer le retrait" msgid "Decrease zoom" msgstr "Diminuer le zoom" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Vérification approfondie" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "DeepSeek" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "Supprimer" msgid "Delete Account" msgstr "Supprimer le compte" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Supprimez-le. Les mots-clés cachés sont considérés comme une tentative délibérée de tromper la recherche." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Supprimer la page" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Refusé — en attente de l'agent…" msgid "Deny" msgstr "Refuser" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Décrivez chaque poste avec des puces courtes. Les paragraphes compacts sont plus difficiles à parcourir et à segmenter." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Décrivez ce que vous avez fait pour que l'entrée fournisse des mots-clés pour la correspondance." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Glissez-déposez les sections ici pour les déplacer d'une colonne à l' msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Faites glisser pour repositionner et utilisez le curseur pour zoomer avant de télécharger." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Supprimez les pronoms et commencez par le verbe. C'est la convention sur la plupart des marchés." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "Adresse e-mail" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "La distribution des e-mails n'est pas configurée sur cette instance, la vérification est donc désactivée." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Intégrez toutes les polices lors de l'export, afin que les caractères s'affichent comme prévu." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "Activer 2FA" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "Exporter" msgid "Export Data" msgstr "Exporter les données" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Exportez depuis le document d'origine plutôt que de le scanner ou d'en faire une capture d'écran." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Exporter mes données" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Exporter mes données" msgid "Export PNG" msgstr "Exporter en PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Exportez le CV en PDF texte plutôt qu'en image ou en scan." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Exportez votre CV ou votre lettre de motivation dans le format souhaité." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "pipeline-flow.png exporté" msgid "Failed" msgstr "Échec" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "Échec de l'analyse du curriculum vitae." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "L'envoi de l'email de vérification a échoué. Veuillez réessayer." msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "La réinitialisation de votre mot de passe a échoué. Veuillez réessayer." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "Échec de la relecture de ce CV." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "Impossible de sauver le fournisseur d'IA." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "Feux d'artifice" msgid "Fit to view" msgstr "Ajuster à la vue" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Aplatissez le formulaire pour que le texte fasse partie de la page." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Flexibilité" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Générer un nom aléatoire" msgid "German" msgstr "Allemand" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Obtenez un examen de votre CV avec une note globale, des points forts et des suggestions concrètes." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Obtenez un examen approfondi de votre CV par l'IA, avec une note globale, des points forts et des suggestions pratiques. Pour activer cette fonctionnalité, veuillez mettre à jour vos paramètres d'intelligence artificielle." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Pour commencer" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Pour commencer" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Donnez à chaque poste une période, comme « Jan 2020 - Présent », afin que votre chronologie puisse être reconstituée." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Donnez une plage de dates à chaque poste et à chaque qualification." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Titre 5" msgid "Heading 6" msgstr "Titre 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Titre professionnel" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Masquer l'image" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Masquer les icônes de section" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "Haut" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "Impact élevé" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "Icône" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Identifiez les lacunes d'un système de suivi des candidatures et n'appliquez que les améliorations de mots clés à forte probabilité." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "Si cela provient d'un scan, c'est normal. Sinon, supprimez-le ; les recruteurs y voient du bourrage de mots-clés." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "Les images couvrent la majeure partie de la page." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "Importation de votre CV en cours..." msgid "Importing…" msgstr "Importer…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "Dans {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Inclure l’en-tête du CV" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "Inclure l’en-tête du CV" msgid "Increase indent" msgstr "Augmenter l'indentation" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "Augmentez l'interligne pour que deux lignes ne fusionnent pas en une seule." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Augmentez-les pour que le contenu reste dans la zone de lecture fiable." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Code en ligne" msgid "Insights" msgstr "Aperçus" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "Inspection de la page {0} sur {1}…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Génération instantanée" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "Emploi" msgid "Job description" msgstr "Description du poste" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "Description du poste (facultatif)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "Offre d'emploi" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Alignement justifié" msgid "Kannada" msgstr "Kannada" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Conservez une seule adresse, pour que rien n'ait à deviner laquelle utiliser." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Restez sous 2,5 Mo, généralement en supprimant ou en réduisant les images." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Conservez le contenu du CV en texte réel plutôt qu'en images de texte." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Gardez les en-têtes courants courts, ou supprimez-les. Ils se répètent aussi dans le texte extrait." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Limitez-les à environ deux lignes, pour qu'un lecteur pressé aille jusqu'au bout." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "Limitez-vous à deux ou trois familles. Chaque police supplémentaire est un risque de plus de mauvais rendu." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Langue" msgid "Languages" msgstr "Langues" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Dernière analyse le {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "Dernière consultation le {0}" msgid "Latvian" msgstr "Letton" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Disposez le texte horizontalement. Les passages pivotés sont souvent supprimés ou mal placés." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Mise en page" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "En savoir plus" msgid "Leave" msgstr "Quitter" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Laissez au moins 1,3 cm de marge autour de la page." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Laissez le champ vide pour rétablir le titre d'origine." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "Partir pour créer un fournisseur d'IA ?" msgid "Left Align" msgstr "Aligné à gauche" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "La longueur n'est pas un défaut, et il n'existe pas de règle universelle d'une seule page. Gardez les pages qui méritent leur place." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "Lettre" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "Niveau {level} sur 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "Sous licence <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "Les ligatures peuvent faire disparaître des lettres dans des mots comme « workflow »." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "Liaison de votre compte {providerName}..." msgid "List" msgstr "Liste" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "Listez les outils et technologies que vous utilisez. Les recruteurs recherchent les compétences plus que tout autre champ." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Lithuanien" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "Chargement des fournisseurs d'IA. Veuillez réessayer dans un instant." msgid "Loading applications…" msgstr "Chargement des applications…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Chargement des fournisseurs…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "Chargement…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Lieu" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Verrouiller" msgid "Logout" msgstr "Déconnexion" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "De longs passages sont en majuscules." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Durabilité à long terme" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Durabilité à long terme" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Vous avez perdu l'accès à votre authentificateur ?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Faible" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Impact faible" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Navigation principale" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Rendez la section relative à l'expérience plus axée sur les résultats et supprimez les responsabilités vagues." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Faites correspondre le texte visible et la destination." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Rendez-les visiblement plus grands, plus gras ou en majuscules." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Malaisien" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "Malaisien" msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "De nombreuses puces commencent par la même formule." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Marathi" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Marquer comme rejetée" msgid "Match scoring failed." msgstr "L'évaluation de l'adéquation a échoué." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Moyen" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Impact moyen" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "Mistral IA" msgid "Model" msgstr "Modèle" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "Plusieurs adresses email apparaissent." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "La plupart des puces commencent par du remplissage plutôt que par ce que vous avez fait." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "La plupart des entrées n'ont pas de dates." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "La plupart des systèmes déposent les candidats par courrier électronique. Ajoutez-en un sous Bases." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Déplacez tout le contenu à l'intérieur des limites de la page et réexportez." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Déplacez-le dans la colonne principale et conservez la barre latérale pour les listes restreintes." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Déplacez le contenu réel dans le corps de la page ; certains logiciels ignorent les marges." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Déplacer la section vers une autre colonne ou page" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Changer d'étape" msgid "Move to" msgstr "Déplacer vers" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "Déplacez votre email et votre numéro de téléphone en haut de la première page." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "Déplacé vers" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "Doit commencer par https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "Aucune candidature ne correspond à vos filtres." msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "Aucune candidature pour le moment — ajoutez-en quelques-unes pour voir votre entonnoir et vos taux de réponse." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "Aucune liste à puces n'a été trouvée." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "Aucun titre de section conventionnel n'a été trouvé." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "Aucune donnée n'a été renvoyée par le fournisseur d'IA." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "Aucune date n'a été trouvée." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "Aucune section formation n'a été trouvée." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "Aucune adresse email n'a été trouvée." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "Aucune ligne ne ressemble à un intitulé de poste associé à un employeur." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "Aucune règle d'une seule page, ni aucune police ou interruption de carrière considérée comme une faute." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Aucun passe-partout n'a encore été enregistré." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "Aucun numéro de téléphone n'a été trouvé." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "Aucune prédiction sur votre rejet — aucun outil n'en est capable." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "Aucune donnée antérieure" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "Aucune reprise de l'affirmation selon laquelle la plupart des CV sont rejetés automatiquement." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "Aucun résultat trouvé." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "Aucun CV pour le moment." msgid "No saved versions yet." msgstr "Aucune version enregistrée pour le moment." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "Aucune section compétences n'a été trouvée." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Aucune donnée de source pour le moment." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "Aucun terme spécifique n'a pu être extrait de cette description de poste ; il s'agit peut-être surtout de texte générique. Collez la section des exigences pour une comparaison plus utile." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "Fournisseur non testé" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "Aucun texte n'a pu être lu dans ce fichier." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "Aucun sujet de discussion pour l'instant." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "Aucune section expérience professionnelle n'a été trouvée." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Norvégien" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "Norvégien" msgid "Not connected" msgstr "Non connecté" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "Non démontré dans votre CV" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "Absent de votre CV" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Non noté" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Vous ne savez pas quoi écrire ?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Note" msgid "Notes" msgstr "Notes" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Rien n'indique qu'un poste est en cours." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Rien à corriger ici." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Rien à corriger. Les pages restantes ne sont simplement pas couvertes par ce rapport." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Rien à suggérer." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Odia" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Maintenance en cours" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "S'applique uniquement lorsque la section tient sur une seule page." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "Un seul titre de section reconnaissable a été trouvé." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Seules les {0} premières pages ont été vérifiées, ce rapport ne couvre donc pas l'ensemble du fichier." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Seules les {MAX_IMPORT} premières lignes sont importées à la fois — {overflow} exclue(s). Divisez le fichier pour importer le reste." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Seules les premières pages ont été vérifiées." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Mode de mise au point ouvert" msgid "Open in builder" msgstr "Ouvrir dans le constructeur" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Ouvrez Integrations Settings" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "Ouvrez Integrations Settings" msgid "Open Source" msgstr "Open Source" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Ouvrez le fichier exporté et vérifiez que vous pouvez sélectionner et copier chaque partie." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "Compatible avec OpenAI" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Ouverture du fichier…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Note facultative pour l'agent…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "Eventuellement, définissez un mot de passe pour que seules les personnes ayant le mot de passe puissent consulter votre CV par le biais du lien." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "Facultativement, quels termes d'une offre d'emploi apparaissent déjà." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "Options pour {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Liste triée" msgid "Organization" msgstr "Organisation" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Note globale" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "sur 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "La protection par mot de passe a été désactivée." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "La protection par mot de passe a été activée." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Collez une offre pour voir lesquels de ses termes apparaissent déjà dans votre CV." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Collez des lignes ou téléversez un .csv. Nous associons les colonnes comme Entreprise, Poste, Étape, Date de l’étape, Salaire, Source et Étiquettes." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Collez des lignes ou téléversez un .csv. Nous associons les colonnes c msgid "Paste the full job description here…" msgstr "Collez ici la description complète du poste…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Collez l'offre pour voir lesquels de ses termes apparaissent déjà dans votre CV." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Le collage remplit les champs automatiquement." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Personnalisez votre CV avec les couleurs, polices ou designs de votre choix, et faites-en le vôtre." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Téléphone" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Téléphone" msgid "Pick an icon" msgstr "Choisissez une icône" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Choisissez un format et utilisez-le partout." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Photo" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Poste" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Prefer a conventional heading such as \\\"Work Experience\\\" or \\\"Education\\\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Préférez une colonne unique, ou limitez la colonne latérale à des listes courtes et autonomes." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "L'aperçu et l'exportation conservent les styles valides et ignorent les msgid "Primary Color" msgstr "Couleur principale" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Imprimez ou exportez le formulaire en PDF aplati avant de l'envoyer." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Maîtrise" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Publications" msgid "Publisher" msgstr "Éditeur" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Placez une adresse email simple près du haut de la première page. C'est ce sous quoi la plupart des systèmes vous classent." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "JSON brut" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Réexportez depuis une mise en page en colonne unique, puis copiez le texte et vérifiez qu'il se lit de haut en bas." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Réexportez depuis le document d'origine plutôt que de convertir depuis un autre format." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Réexportez depuis le document d'origine avec les polices correctement intégrées." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Réexportez en utilisant une police TrueType ou OpenType ordinaire." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Réexportez avec les polices intégrées, et vérifiez que le texte se copie proprement." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Réexportez avec les polices intégrées, puis ouvrez le fichier et vérifiez que le texte se copie proprement." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Réévaluer" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Consultez le guide « Application des styles personnalisés »." msgid "Read the resume" msgstr "Lecture du CV" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Lisibilité" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "Lecture de la page {0} sur {1}…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "Lecture de l'annonce…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "Suppression de la protection par mot de passe..." msgid "Rename" msgstr "Renommer" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Génère votre CV actuel en PDF et exécute la vérification complète du fichier, dans votre navigateur. Rien n'est envoyé." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Réorganiser" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Réorganiser" msgid "Reorder custom field" msgstr "Réorganiser le champ personnalisé" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "Répétés bien plus souvent que l'offre elle-même ne les utilise : {0}. Les recruteurs le remarquent." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Remplacez les polices d'icônes par du texte brut, puis réexportez." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Remplacez les tableaux par des paragraphes et des listes simples. Les cellules s'extraient dans l'ordre de stockage, pas dans l'ordre de lecture." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Signaler un bug" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Renvoyer l'email de vérification" msgid "Resending verification email..." msgstr "Renvoi de l'e-mail de vérification..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Réservez les majuscules aux titres courts. Elles ralentissent la lecture et peuvent mettre en échec une recherche sensible à la casse." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "Restaurer cette version ?" msgid "Resume" msgstr "CV" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "Analyse de CV" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "L'analyse du curriculum vitae est terminée." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "Contenu du CV" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Examiner les modifications" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Veuillez vérifier votre CV en le comparant à la description du poste et posez-moi des questions avant de modifier les sections qui vous semblent incertaines." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Relire la rédaction avec l'IA" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Examiner cette modification" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "Relecture…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Remaniez le résumé pour qu'il cible un poste de responsable d'ingénierie senior sans paraître générique." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "Roumain" msgid "Rotation" msgstr "Rotation" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Effectuez votre première analyse pour obtenir un tableau de bord, des points forts et des suggestions classées par ordre de priorité." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Relancer" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "Lancer la relecture IA" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Lancer la vérification approfondie" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Fournisseur de sauvegarde et de test" msgid "Save & Upload" msgstr "Enregistrer et télécharger" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Enregistrez une copie non protégée, sans mot de passe ni restriction de permissions." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Enregistrer les modifications" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Enregistrer les modifications" msgid "Save model" msgstr "Enregistrer le modèle" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Enregistrez le fichier avec toutes les pages à l'endroit." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Enregistré" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "École" msgid "Score my fit" msgstr "Évaluer mon adéquation" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Fiche d'évaluation" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Évaluation de votre adéquation…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Options de section" msgid "Section Type" msgstr "Type de section" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Sections" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "Voyez comment ce CV correspond à l'offre" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "Découvrez ce qu'un système de suivi des candidatures peut lire dans votre CV. Fonctionne dans votre navigateur." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Tout sélectionner" msgid "Select an agent model" msgstr "Sélectionnez un modèle d'agent" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Sélectionnez un fournisseur d'IA" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Envoyer un message" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Envoyer un e-mail de réinitialisation du mot de passe" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Envoyez le CV lui-même plutôt qu'une enveloppe de portfolio." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "Envoi de l'e-mail de réinitialisation du mot de passe..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Envoie le texte déjà extrait de votre PDF au fournisseur IA que vous choisissez ci-dessous. Le fichier PDF lui-même n'est jamais envoyé." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Envoie le texte déjà extrait de votre PDF, ainsi que la description de poste que vous avez collée, au fournisseur IA que vous choisissez ci-dessous. Le fichier PDF lui-même n'est jamais envoyé." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Séparateur" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "Serbe" msgid "Set Password" msgstr "Définir un mot de passe" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Définissez la langue du document lors de l'export." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Mettre en place un fournisseur" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Largeur de l'encart" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Se connecter" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Connectez-vous et associez votre propre fournisseur IA pour obtenir des suggestions de reformulation pour les puces faibles. Les vérifications ci-dessus sont gratuites et ne nécessitent aucun compte." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Slug" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Certains systèmes de candidature en exigent un avant que vous puissiez soumettre votre candidature." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Certaines puces sont trop longues." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Certains caractères ressortent sous forme de points d'interrogation." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Certaines vérifications nécessitent des informations que ce fichier ne contient pas : contenu de page n'ayant pas pu être inspecté, ou texte dans une langue que ces vérifications ne couvrent pas. Elles ne sont comptées ni comme réussies ni comme échouées." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Certains glyphes n'ont aucun sens en dehors de ce fichier." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Certaines lignes sont stockées hors de l'ordre de lecture." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Certains analyseurs traitent mal les images et les photos sont déconseillées dans certaines régions." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Certains analyseurs traitent mal les images et les photos sont déconsei msgid "Some styles were ignored" msgstr "Certains styles ont été ignorés" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Une partie du texte tombe hors de la page." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Une partie du texte est pivotée." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Autre chose…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Autre chose…" msgid "Something went wrong" msgstr "Quelque chose s'est mal passé" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la lecture de ce fichier. Veuillez réessayer." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors de votre connexion. Veuillez réessayer." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Espacement (vertical)" msgid "Spanish" msgstr "Espagnol" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Écrivez le mois en toutes lettres, comme dans « Mar 2022 »." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Sponsors" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Commencez à créer votre CV en lui donnant un nom." msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Commencez à rédiger votre CV en partant de zéro" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Commencez chacune par un verbe concret : construit, dirigé, réduit, migré." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Créer une nouvelle discussion" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Créer une nouvelle discussion" msgid "Start on new page" msgstr "Commencer sur une nouvelle page" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Commencez le CV avec votre nom sur sa propre ligne." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Créer un sujet" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Toujours en attente de {provider}… {elapsedSeconds}s" msgid "Stop generation" msgstr "Génération stop" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Points forts" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "La feuille de style contient des erreurs fatales" msgid "Subreddit" msgstr "Subreddit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Suggestions" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Soutenir Reactive Resume" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Soutenez l'application en donnant ce que vous pouvez !" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Échangez les dates de début et de fin." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Mots-clés" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "Les mots-clés peuvent être utilisés pour catégoriser vos CVs." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "Les balises donnent aux logiciels un ordre de lecture explicite. Activez-les lors de l'export, si votre outil le propose." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Adapter mon CV" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "Alignement du texte" msgid "Text Color" msgstr "Couleur du texte" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "Le texte est écrit caractère par caractère." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "Le texte se trouve dans la zone d'en-tête ou de pied de page." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Thaïlandais" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "Thaïlandais" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Merci à nos sponsors" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "Ce fichier n'a pas pu être lu comme un PDF." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "Ce fichier n'est pas un PDF. Exportez votre CV en PDF et réessayez." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "Ce fichier est trop volumineux pour être vérifié dans le navigateur." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "Ce compte du fournisseur est déjà lié à un autre utilisateur." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "La clé API ne pourra plus accéder à vos données après la suppressio msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "L'application qui vous a envoyé ici a effectué une demande d'autorisation non valide." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "Les vérifications ci-dessus sont mécaniques. Ceci demande à un modèle de langage ce qu'un lecteur penserait de vos puces, et suggère des reformulations. Cela ne produit aucun score." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "La commande que vous recherchez n'existe pas." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "La vérification approfondie n'a pas pu se terminer. Veuillez réessayer." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "Le fichier importé n'a pas pu être analysé dans un résumé valide." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "L'ordre dans lequel le texte est stocké diffère nettement de l'ordre dans lequel il se lit." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "La page que vous recherchez a peut-être été déplacée ou n'existe plus." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "Les pages sont des images, sans texte derrière elles." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "Le mot de passe saisi est incorrect" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "Le PDF est lu par du code exécuté dans cet onglet. Rien n'est envoyé, rien n'est stocké, et aucun compte n'est nécessaire. Ouvrez l'onglet réseau de votre navigateur pour observer, si vous le souhaitez." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "Le fournisseur n'a pas communiqué d'adresse e-mail, pourtant nécessaire à la connexion." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "Le fournisseur n'a pas communiqué d'adresse e-mail, pourtant nécessair msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "Le fournisseur a rejeté cette tentative de connexion. Veuillez recommencer." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "Le fournisseur a renvoyé une relecture illisible. Réessayez." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "La réponse du fournisseur n'a pas pu être vérifiée. Veuillez recommencer." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "L'aperçu du CV n'a pas pu être mis à jour. Le dernier aperçu valide msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "Le CV auquel vous essayez d'accéder est protégé par un mot de passe" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "La même ligne se répète sur chaque page." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "Le score est plafonné en raison d'un problème bloquant : {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "Le texte ressort illisible." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "Le haut de la première page ne ressemble pas à un nom." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "L'URL que vous avez saisie n'est pas valide." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Thème" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Ensuite, entrez le code à 6 chiffres fourni par l'application pour continuer." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "Il y a un trou entre deux postes datés." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "Il n'y a aucun lien vers un profil, un portfolio ou un dépôt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "Il n'y a pas de paragraphe de résumé." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "Il y a eu un problème lors de la génération du DOCX, veuillez réessayer." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "Un problème est survenu lors de la génération du PDF, veuillez réess msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "Un problème est survenu lors de la préparation de votre CV pour l'impression, veuillez réessayer." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "Il n'y avait pas assez d'informations pour exécuter cette vérification." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "Ces vérifications s'exécutent au fur et à mesure que vous tapez et ne quittent jamais votre navigateur. Ils demandent si une machine peut lire votre CV, et non s'il se lit bien." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir cette discussion avec cet agent." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "Impossible d'ouvrir cet assistant." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "Cette vérification ne s'applique pas à ce fichier." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "Cette vérification ne s'exécute que sur les CV rédigés en anglais." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "Cette date ne sera pas lue correctement." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "Cette entrée sera supprimée définitivement. Cette action est irréver msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "Cette fonctionnalité nécessite un fournisseur d'IA connecté. Veuillez en configurer un dans les paramètres." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "Ce fichier contient des champs de formulaire." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "Ce fichier contient du texte que le lecteur ne peut pas voir, donc certaines de ces correspondances peuvent lui être associées." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "Ce fichier contient du texte dessiné de manière invisible." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "Ce fichier contient du texte blanc sur blanc." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "Ce fichier ne déclare aucune langue." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "Ce fichier n'a aucune balise d'accessibilité." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "Ce fichier est chiffré." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "Ce fichier est volumineux pour un CV." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "Ce fichier est plus volumineux que ce qu'acceptent de nombreux formulaires de candidature." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "Ce fichier utilise beaucoup de polices différentes." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "Ce fichier utilise des polices Type 3, qui contiennent des dessins au lieu de caractères." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "Le contenu des pages de ce fichier n'a pas pu être inspecté à temps." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "Cet en-tête n'est pas celui que recherchent les analyseurs." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "Il s'agit d'un PDF Portfolio : la page visible n'est qu'une couverture." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "Il s'agit d'un nom convivial pour l'URL de votre CV." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "Il s'agit d'un formulaire XFA, donc la plupart des logiciels ne lisent que la coquille vide." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "Ce n'est pas un format de page courant pour un CV." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "Ce lien manque son protocole." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "Ce lien manque son protocole." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "Cela peut prendre quelques minutes, en fonction de la réponse du fournisseur d'IA. Ne fermez pas la fenêtre et n'actualisez pas la page." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "Cela mesure avec quelle fidélité un logiciel peut extraire le texte de ce fichier. Cela ne prédit pas si une candidature sera rejetée. Aucun outil ne le peut. Votre fichier a été lu dans ce navigateur et n'a jamais été envoyé." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "Cette page est en colonnes, et le texte s'extrait dans le désordre." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "Cette page est très densément remplie." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "Ce PDF est protégé par mot de passe. Enregistrez une copie non protégée et réessayez." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "Cette période se termine avant d'avoir commencé." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "Ce CV est verrouillé." msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "Ce CV est verrouillé et ne peut pas être modifié." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "Ce CV est long." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "Ce CV a été mis à jour par un agent d'IA." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "Ce CV a été mis à jour par un agent d'IA." msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "Les paramètres de partage de ce CV ont été modifiés ailleurs." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "Cette relecture est l'avis d'un modèle de langage sur votre rédaction. Elle ne modifie pas le score ci-dessus, et peut être erronée. Considérez-la comme un second avis, pas un verdict." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "Ce rôle n'a pas de description." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "Cette section est réservée à vos notes personnelles spécifiques à c msgid "This section is split across columns." msgstr "Cette section est divisée en colonnes." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "Cette section s'affiche sous la forme d'un en-tête vide." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "Cette section se trouve dans la barre latérale." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Démonstration en accéléré de la construction d'un CV avec Reactive R msgid "Timeline" msgstr "Chronologie" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Astuce" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Conseil : donnez un nom à votre clé API, correspondant à l'objectif de la clé, pour vous aider à l'identifier ultérieurement." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Essayer à nouveau" msgid "Turkish" msgstr "Turc" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Désactivez les ligatures discrétionnaires lors de l'export." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Activez le partage public pour savoir combien de fois votre CV a été consulté ou téléchargé. Vous êtes le seul à pouvoir consulter les statistiques de votre CV." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "Mise à jour de votre CV..." msgid "Upload .csv" msgstr "Téléverser un .csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Envoyez un CV et découvrez ce qu'un système de suivi des candidatures lit réellement dedans. Tout s'exécute dans ce navigateur. Votre fichier n'est jamais envoyé, et rien n'est stocké." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Télécharger des pièces jointes" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Utilisez une hauteur de ligne d’au moins 1,15 afin que les lignes ne s msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Utilisez une adresse simple telle que nom@exemple.com, sans texte environnant." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "Utilisez un format international simple, comme +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "Utilisez un format reconnu comme « Jan 2020 - Mar 2022 » ou « 2020 - 2022 »." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Use a recognized form such as \\\"Jan 2020 - Mar 2022\\\" or \\\"2020 - 2022\\\"." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Use a recognized form such as \\\"Jan 2020 - Mar 2022\\\" or \\\"2020 - msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Use a recognized form such as \\\"March 2022\\\" or \\\"2022\\\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Utilisez une colonne unique pour tout ce qui doit être lu dans l'ordre." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Utilisez une taille d'au moins 9 pts pour que les copies restituées restent précises." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Utilisez le format A4 ou US Letter pour que la mise en page survive au rendu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Utilisez au moins 9pt." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Utilisez la couleur {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "Utilisez des titres simples comme « Expérience », « Formation » et « Compétences »." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Utiliser l'exemple" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Utilisez la liste à puces normale de votre éditeur, pour que des glyphes parasites n'atterrissent pas au milieu d'une phrase." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "Valide avec des erreurs" msgid "Valid with warnings" msgstr "Valide avec des avertissements" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Variez les débuts de phrase pour que la section ne se lise pas comme un texte générique." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Passerelle Vercel AI" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "La vérification de votre adresse e-mail est requise lors de la réiniti msgid "Version history" msgstr "Historique des versions" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "Très peu de mots ont été récupérés pour un CV." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "Très peu de texte a été récupéré pour autant de pages." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamien" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "par rapport aux 30 jours précédents" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "En attente de l'agent…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Vous voulez un second avis sur la rédaction ?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "Avertissement" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Recherche web" msgid "Website" msgstr "Site web" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "Ce qu'un analyseur lit" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "Ce qu'une personne voit" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "Qu'est-ce que vous voulez faire?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "Comment voulez-vous renommer cette section ?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Qu'est-ce qui différencie Reactive Resume des autres outils de création de CV ?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "Ce que cela vérifie" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "Ce que cela ne fait pas" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "Quoi de neuf dans la dernière version ?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "D'où viennent les candidatures" msgid "Where your applications went" msgstr "Où sont allées vos candidatures" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Si un recruteur peut vous joindre." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Si un logiciel peut ne serait-ce que récupérer les mots." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Si le fichier contient du texte réel, ou une image de celui-ci." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Si la géométrie de la page préserve l'ordre de lecture." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Si le CV est segmenté comme un logiciel s'y attend." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Si le texte ressort dans l'ordre où une personne le lirait." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Si les sections habituelles sont présentes et peuvent être distinguées." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Si votre nom, email, téléphone et dates survivent intacts." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Si votre chronologie peut être reconstituée." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "Les mots se collent lorsque le texte est extrait." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "Travaillez avec OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "Travail…" msgid "Worth a shot" msgstr "Ça vaut le coup d'essayer" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Écrivez « Présent » comme date de fin de votre poste actuel." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Écrivez chaque poste sous forme d'une ligne claire titre et entreprise, avec les dates à côté." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Écrivez-le comme un bloc ininterrompu, sans espacement particulier." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Écrivez l'adresse complète pour qu'elle soit reconnue comme un lien." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Écrivez l'adresse complète, y compris https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Rédaction" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Twitter)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "Vous avez du courrier !" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "Votre compte a été supprimé avec succès." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "Votre fournisseur IA n'a pas pu être contacté. Vérifiez ses paramètres et réessayez." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "Votre clé API a été copiée dans le presse-papiers." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "Votre corps de texte est très petit." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "Vos puces sont dessinées avec des caractères inhabituels." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "Vos modifications sont enregistrées automatiquement." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "Vos coordonnées ne sont pas sur la première page." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Vos données ont été exportées avec succès." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "Vos données sont sécurisées et ne sont jamais partagées ou vendues msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Vos données sont stockées en toute sécurité et ne sont jamais partagées avec des tiers. Vous pouvez également héberger Reactive Resume sur vos propres serveurs pour un contrôle total de vos données." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "Vos dates sont écrites de plusieurs façons différentes." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "Votre adresse email est fragmentée entre plusieurs morceaux de texte." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "Votre adresse e-mail n'est pas vérifiée auprès du fournisseur." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "Votre fichier reste ici" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Vos titres ressemblent à votre texte courant." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "Vos dernières modifications n'ont pas pu être enregistrées." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "Vos dernières modifications n'ont pas pu être enregistrées." msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "Vos styles hérités restent actifs jusqu'à ce que vous activiez explicitement ce brouillon CSS sémantique." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Vos lignes sont très serrées." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "Vos marges sont très étroites." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "Les marges de votre page sont très étroites." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé avec succès. Vous pouvez main msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "Votre mot de passe a été mis à jour avec succès." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "Votre numéro de téléphone est écrit dans un format inhabituel." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "Votre profil a été mis à jour avec succès." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "Votre CV comprend une photo." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "Votre CV ne montre aucune expérience professionnelle." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "Votre CV utilise « je » et « mon »." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "Le lien public de votre CV est actuellement protégé par un mot de passe. Ne communiquez ce mot de passe qu'à des personnes de confiance." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Zoom arrière" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Zoulou" - diff --git a/apps/web/locales/he-IL.po b/apps/web/locales/he-IL.po index 0fdb5b6b7..153bbea03 100644 --- a/apps/web/locales/he-IL.po +++ b/apps/web/locales/he-IL.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} מועמדויות במעקב" msgid "{0} characters" msgstr "{0} תווים" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} מתוך {1} בדיקות ישימות עברו" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} מתוך {1} בדיקות ישימות עברו." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{0} מתוך {1} מונחים נמצאו" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} מוכנים לייבוא" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} נדחו" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} דולגו" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} דולגו (חסרים חברה/תפקיד)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} לתיקון" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 חודשים" msgid "6 months" msgstr "6 חודשים" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "ייצוא נקי בעמודה אחת שומר על כל פרט. עמודות ותמונות הן המקום שבו פרטים הולכים לאיבוד." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "קישור לאישור נשלח לכתובת הדוא״ל הנוכחית שלך. נא לבדוק את תיבת הדואר כדי לאשר את השינוי." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "תאריך נמצא בעתיד." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "טווח תאריכים מסתיים לפני שהוא מתחיל." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "טווח תאריכים כתוב בתבנית שרוב התוכנות אינן יכולות לקרוא." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "גופן מוזכר אך אינו מוטבע." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "בונה קורות חיים חינמי בקוד פתוח שמפשט את תהליך יצירת, עדכון ושיתוף קורות החיים שלך." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "בונה קורות חיים חינמי בקוד פתוח שמפשט א msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "תזכורת ידידותית למגייס" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "פער בגובה מלא מפצל את העמוד הזה לשתי עמודות." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "פער אינו בעיה. אפשר להוסיף הסבר בשורה אחת אם רוצים; קורות חיים חזקים רבים פשוט לא עושים זאת." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "קישור מפנה למקום שונה מהכתובת שהוא מציג." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "לאורך השנים פנו אליי אנשים רבים ושיתפו msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "קישור אימות חדש נשלח לכתובת הדוא״ל שלך. נא לבדוק את תיבת הדואר כדי לאמת את החשבון." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "תאריך מספרי נקרא באופן שונה במדינות שונות." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "עמוד מסובב." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "מיזם שמונע מהתשוקה של <0>אמרות׳ פילאי." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "קורות חיים בפריסה לקורא אנושי, עם תמונה, כותרות ועמודות" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "שאפתני" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "כתובת אינטרנט כתובה בלי https://." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "הוסף הערה…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "הוסף תקופה כגון ״ינואר 2020 - הווה״ כדי שתופיע בציר הזמן שלך." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "הוסף מקטע בכותרת ״Education״. במערכות רבות יש שדה השכלה שהוא שדה חובה." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "הוסף מקטע בכותרת ״Experience״ או ״Work Experience״. זהו השדה שרוב המערכות מדרגות על פיו." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "הוסף תגית ולחץ Enter…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "הוסף תגית ולחץ Enter…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "הוסף רשומה, או השתמש בפרויקטים ובעבודת התנדבות כדי להציג ניסיון מקביל." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "הוסף לו פריט, או הסתר אותו." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "הוסף ובדוק ספק לפני פתיחת שרשור של סוכן." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "הוסף לפחות עיר ומדינה כדי שניתן יהיה לה msgid "Add contact" msgstr "הוסף איש קשר" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "הוסף נתונים מספריים היכן שיש לך: היקפים, אחוזים, פרקי זמן, גודל צוותים." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "הוסף מילת מפתח" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "הוסף קישור" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "הוסף מספר תפקידים כדי להציג את ההתקדמות הקריירתית באותה חברה." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "הוסף קישור אחד שמציג את העבודה שלך." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "הוסף מספר עם קידומת מדינה; חלק מטפסי ההגשה דורשים זאת לפני שאפשר לשלוח." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "הוספת עמוד" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "הוסף ספק" msgid "Add Role" msgstr "הוסף תפקיד" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "הוסף מעט רווח לבן בין המקטעים כדי שאדם יוכל לעבור עליהם במהירות." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "הוסף תגית" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "הוסף תגית" msgid "Add to pipeline" msgstr "הוסף לצינור" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "הוסף שתיים או שלוש שורות בראש העמוד שמתארות במה אתה עוסק." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "הוסף את שמך המלא תחת פרטים בסיסיים." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "התאם את קורות החיים לתפקיד מרחוק, המערי msgid "Advanced" msgstr "מִתקַדֵם" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "עצות עבור מי שקורא את זה. שום דבר מכאן לא משפיע על הציון." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "אפריקאנס" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "מול תיאור המשרה" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "הגדרת סוכן בינה מלאכותית אינה זמינה עד msgid "AI assistant" msgstr "עוזר בינה מלאכותית" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "ספק בינה מלאכותית" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "ניהול ספקי בינה מלאכותית אינו זמין עד ש-REDIS_URL ו-ENCRYPTION_SECRET יוגדרו." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "ניהול ספקי בינה מלאכותית אינו זמין. אנא msgid "AI Providers" msgstr "ספקי בינה מלאכותית" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "ספקי בינה מלאכותית אינם זמינים עד שמוגדר ENCRYPTION_SECRET." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "ספקי בינה מלאכותית דורשים הגדרה של REDIS_URL ו-ENCRYPTION_SECRET." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "אלבנית" msgid "Allow Public Access" msgstr "לאפשר גישה ציבורית" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "כמעט אף אחד מהתבליטים שלך לא נושא מספר." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "כבר מכוסה" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "כבר יש לך חשבון? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "כבר יש לך חשבון? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "אמהרית" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "לא ניתן לקרוא גופן מוטבע." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "שגיאה בלתי צפויה מנעה את טעינת הדף. באפשרותך לנסות שוב או לחזור לדף." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "שגיאה בלתי צפויה מנעה את טעינת הדף. באפש msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "אירעה שגיאה לא ידועה בעת ייבוא קורות החיים שלך." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "ניתוח קורות חיים" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "ניתוח…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "ועוד שלל יכולות…" @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud תומך ב-Reactive Resume כנותן חסות לפרויק msgid "ATS Check" msgstr "בדיקת ATS" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "בודק ATS" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "המילוי האוטומטי נכשל." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "זמין במספר שפות. אם ברצונך לתרום, נא לבקר ב־Crowdin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "הימנע מאפקטים כבדים של ריווח אותיות, ולאחר מכן ייצא מחדש." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "הכי מתאים למועמדויות, שיתוף והדפסה." msgid "Blank draft" msgstr "טיוטה ריקה" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "חוסם" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "לוח" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "רדיוס מסגרת" msgid "Border Width" msgstr "רוחב מסגרת" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "פרק את קורות החיים למקטעים המקובלים כדי שניתן יהיה לפלח אותם." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "בנה את קורות החיים שלך" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "יומן שינויים" msgid "Chat" msgstr "לְשׂוֹחֵחַ" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "בדוק שוב" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "בדוק שהקובץ המיוצא מכיל את כל מה שציפית לו, ושכל התוכן ניתן לבחירה כטקסט." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "נא לבדוק את הדוא״ל שלך לקישור לאיפוס הסיסמה." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "נא לבדוק את הדוא״ל שלך לקישור לאיפוס הס msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "נא לבדוק את הדוא״ל שלך לקישור לאימות החשבון." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "נבדק בדפדפן שלך. הקובץ לעולם אינו מועלה." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "בודק" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "בודק" msgid "Checking draft" msgstr "בודק טיוטה" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "בודק…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "סינית (מופשטת)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "סינית (מסורתית)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "בחר מודל וטיוטת קורות חיים." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "בחר PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "השווה את קורות החיים האלה לכתובת האתר ש msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "חינמי לחלוטין, לנצח, בלי עלויות נסתרות." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "דחוס או הסר תמונות גדולות כדי לשמור על העלאות מהירות." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "אישור" msgid "Connect" msgstr "חיבור" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "חבר ספק בינה מלאכותית משלך כדי לקבל ביקורת על הכתיבה. הבדיקות שלמעלה אינן דורשות ספק או חשבון." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "מְחוּבָּר" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "החיבור נכשל." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "החיבור אומת - הספק מוכן לשימוש." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "פרטי יצירת קשר" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "אנשי קשר" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "אנשי קשר" msgid "Content" msgstr "תוכן" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "התוכן מסודר ברשת." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "העתקת גיליון סגנונות" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "העתק את תיאור המשרה המלא מהמודעה והדבק אותו למטה. נמלא עבורך את השדות ונשמור את הטקסט יחד עם מועמדות זו לצורך ניקוד ההתאמה והתאמה אישית." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "העתק את הטקסט מהקובץ המיוצא וקרא אותו; תקן כל דבר שמגיע במקום הלא נכון." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "העתק את המפתח הסודי הזה והשתמש בו ביישומים שלך כדי לגשת לנתונים שלך." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "העתקת כתובת" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "תקן את השנה, או השתמש ב״הווה״ עבור עבודה שעדיין נמשכת." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "תקן את השנה, או כתוב ״Present״ עבור עבודה נמשכת." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "לא ניתן להעלות את הקובץ. נסה שוב." msgid "Count by source" msgstr "ספירה לפי מקור" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "נספר בנפרד מציון הניתוח. הכיסוי אינו חיזוי של דבר." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "תאריך" msgid "Date applied" msgstr "תאריך הגשה" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "תאריכים" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "הקטנת כניסה" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "הקטנת כניסה" msgid "Decrease zoom" msgstr "הקטנת הזום" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "בדיקה מעמיקה" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "דיפקייק" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "מחיקה" msgid "Delete Account" msgstr "מחיקת חשבון" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "מחק אותו. מילות מפתח מוסתרות נחשבות כניסיון מכוון לרמות את החיפוש." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "מחיקת עמוד" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "נדחה — ממתין לסוכן…" msgid "Deny" msgstr "דחייה" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "תאר כל תפקיד בתבליטים קצרים. פסקאות רציפות קשות יותר לסריקה ולפילוח." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "תאר מה עשית כדי שהרשומה תוסיף מילות מפתח להתאמה." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "גרור ושחרר סעיפים כאן כדי להעביר אותם ב msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "גרור כדי לשנות מיקום והשתמש במחוון כדי להגדיל את התמונה לפני ההעלאה." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "השמט את כינויי הגוף והתחל מהפועל. זו הנורמה ברוב השווקים." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "כתובת דוא\"ל" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "מסירת דוא\"ל לא הוגדרה במופע זה, לכן האימות מושבת." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "הטבע את כל הגופנים בעת הייצוא, כדי שהתווים יוצגו כפי שהתכוונת." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "הפעלת אימות דו־שלבי" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "ייצוא" msgid "Export Data" msgstr "ייצוא נתונים" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "ייצא מהמסמך המקורי במקום לסרוק אותו או לצלם ממנו צילום מסך." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "ייצוא הנתונים שלי" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "ייצוא הנתונים שלי" msgid "Export PNG" msgstr "ייצא PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "ייצא את קורות החיים כ־PDF טקסטואלי ולא כתמונה או כסריקה." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "ייצא את קורות החיים או המכתב המקדים בפורמט הדרוש לך." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "pipeline-flow.png יוצא" msgid "Failed" msgstr "נכשל" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "לא ניתן לנתח את קורות החיים." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "לא הצלחנו לשלוח מחדש את דוא\"ל האימות. אנ msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "לא הצלחת לאפס את הסיסמה שלך. אנא נסה שוב." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "סקירת קורות החיים הזו נכשלה." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "שמירת ספק הבינה המלאכותית נכשלה." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "זיקוקים" msgid "Fit to view" msgstr "התאמה לתצוגה" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "שטח את הטופס כך שהטקסט יהיה חלק מהעמוד." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "גמישות" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "יצירת שם אקראי" msgid "German" msgstr "גרמנית" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "קבל סקירה של קורות החיים שלך, הכוללת ציון כולל, נקודות חוזק והצעות מעשיות." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "קבל ניתוח מעמיק של קורות החיים שלך, המונע על ידי בינה מלאכותית, הכולל ציון כולל, נקודות חוזק עיקריות והצעות מעשיות. כדי להפעיל תכונה זו, אנא עדכן את הגדרות ה-AI שלך." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "יוצאים לדרך" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "יוצאים לדרך" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "תן לכל תפקיד טווח זמן, כגון ״Jan 2020 - Present״, כדי שניתן יהיה לשחזר את ציר הזמן שלך." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "תן לכל תפקיד והשכלה טווח תאריכים." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "כותרת 5" msgid "Heading 6" msgstr "כותרת 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "כותרת עליונה" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "הסתר תמונה" msgid "Hide Section Icons" msgstr "הסתר סמלי מדור" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "גבוה" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "השפעה גבוהה" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "סמל" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "זהה פערים במערכת מעקב אחר מועמדים ויישום רק שיפורים במילות מפתח בעלות ביטחון גבוה." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "אם זה הגיע מסריקה, זה צפוי. אחרת הסר אותו; מגייסים מפרשים זאת כדחיסת מילות מפתח." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "תמונות מכסות את רוב העמוד." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "מייבא את קורות החיים שלך..." msgid "Importing…" msgstr "ייבוא…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "ב-{0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "כלול את כותרת קורות החיים" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "כלול את כותרת קורות החיים" msgid "Increase indent" msgstr "הגדלת כניסה" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "הגדל את מרווח השורות כדי ששתי שורות לא יתמזגו לאחת." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "הגדל אותם כדי שהתוכן יישאר בתוך האזור שנקרא באופן אמין." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "קוד מוטמע" msgid "Insights" msgstr "תובנות" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "בודק עמוד {0} מתוך {1}…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "יצירה מיידית" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "מִשׂרָה" msgid "Job description" msgstr "תיאור משרה" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "תיאור משרה (רשות)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "מודעת דרושים" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "יישור לשני הצדדים" msgid "Kannada" msgstr "קנאדה" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "שמור על כתובת אחת בלבד, כך שלא יהיה צורך לנחש איזו להשתמש." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "שמור על גודל מתחת ל־2.5MB, בדרך כלל על ידי הסרה או הקטנה של תמונות." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "שמור על תוכן קורות החיים כטקסט אמיתי ולא כתמונות של טקסט." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "שמור על כותרות עמוד קצרות, או הסר אותן. הן חוזרות גם בטקסט המחולץ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "שמור עליהם באורך של כשתי שורות, כדי שקורא סורק יספיק לסיים אותם." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "הישאר עם שתיים עד שלוש משפחות גופנים. כל גופן נוסף הוא עוד סיכוי שאחד מהם יוצג לא נכון." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "שפה" msgid "Languages" msgstr "שפות" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "ניתוח אחרון בתאריך {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "נצפה לאחרונה בתאריך {0}" msgid "Latvian" msgstr "לטבית" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "סדר את הטקסט אופקית. קטעי טקסט מסובבים נוטים ליפול או להיות ממוקמים לא נכון." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "פריסה" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "מידע נוסף" msgid "Leave" msgstr "עזוב" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "השאר לפחות חצי אינץ׳ מסביב לעמוד." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "השאר ריק כדי לאפס את הכותרת למקורית." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "לעזוב כדי להגדיר ספק בינה מלאכותית?" msgid "Left Align" msgstr "יישור לשמאל" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "אורך אינו פגם, ואין כלל אוניברסלי של עמוד אחד. שמור על העמודים שמצדיקים את מקומם." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "מכתב" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "רמה {level} מתוך 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "כפוף לרישיון <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "ליגטורות עלולות להשמיט אותיות ממילים כמו ״workflow״." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "מקשר את חשבון {providerName} שלך..." msgid "List" msgstr "רשימה" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "פרט את הכלים והטכנולוגיות שבהם אתה משתמש. מגייסים מחפשים כישורים יותר מכל שדה אחר." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "ליטאית" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "טוען ספקי בינה מלאכותית. אנא נסה שוב בעו msgid "Loading applications…" msgstr "טוען אפליקציות…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "טוען ספקים…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "טוען…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "מקום" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "נעילה" msgid "Logout" msgstr "יציאה" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "קטעים ארוכים כתובים באותיות רישיות." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "קיימות לטווח הארוך" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "קיימות לטווח הארוך" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "איבדת גישה לאפליקציית המאמת שלך?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "נמוך" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "השפעה נמוכה" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "ניווט ראשי" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "הפוך את מדור הניסיון לממוקד יותר בתוצאות והסר אחריות מעורפלת." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "ודא שהטקסט הגלוי והיעד תואמים." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "הפוך אותן לגדולות, מודגשות או באותיות רישיות באופן ניכר." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "מלאית" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "מלאית" msgid "Malayalam" msgstr "מליאלאם" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "תבליטים רבים מתחילים באותו ביטוי." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "מרטהית" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "סמן כנדחה" msgid "Match scoring failed." msgstr "דירוג ההתאמה נכשל." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "בינוני" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "השפעה בינונית" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "מיסטרל בינה מלאכותית" msgid "Model" msgstr "מודל" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "מופיעה יותר מכתובת דוא״ל אחת." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "רוב התבליטים נפתחים במילות מילוי במקום במשהו שעשית." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "לרוב הרשומות אין תאריכים." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "רוב המערכות מאתרות מועמדים לפי דוא״ל. הוסף כתובת תחת פרטים בסיסיים." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "הזז את כל התוכן לתוך גבולות העמוד וייצא מחדש." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "העבר אותו לעמודה הראשית והשאר את סרגל הצד לרשימות קצרות." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "הזז תוכן אמיתי לגוף העמוד; חלק מהתוכנות משמיטות את השוליים." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "העברת מקטע לעמודה או עמוד אחר" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "העבר שלב" msgid "Move to" msgstr "העברה אל" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "הזז את הדוא״ל ומספר הטלפון שלך לראש העמוד הראשון." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "הועבר אל" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "יש להתחיל ב-https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "אין מועמדויות שתואמות למסננים שלך." msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "אין עדיין מועמדויות — הוסף כמה כדי לראות את המשפך ושיעורי התגובה שלך." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "לא נמצאו רשימות תבליטים." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "לא נמצאו כותרות מקטע מקובלות." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "לא התקבלו נתונים מספק ה-AI." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "לא נמצאו תאריכים." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "לא נמצא מקטע השכלה." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "לא נמצאה כתובת דוא״ל." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "אין שורות שנראות כמו תפקיד יחד עם מעסיק." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "אין כלל של עמוד אחד, ואין התייחסות לגופן או לפער בקריירה כאל פגם." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "עדיין לא נרשמו מפתחות גישה." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "לא נמצא מספר טלפון." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "אין חיזוי אם תידחו — שום כלי לא מסוגל לכך." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "אין נתונים קודמים" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "אין חזרה על הטענה שרוב קורות החיים נזרקים באופן אוטומטי." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "לא נמצאו תוצאות." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "אין עדיין קורות חיים." msgid "No saved versions yet." msgstr "עדיין אין גרסאות שנשמרו." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "לא נמצא מקטע כישורים." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "אין עדיין נתוני מקור." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "לא ניתן היה לחלץ מונחים ספציפיים מתיאור המשרה הזה, כך שייתכן שהוא בעיקר טקסט גנרי. הדבק את מקטע הדרישות לצורך השוואה שימושית יותר." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "אין ספק שנבדק" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "לא ניתן היה לקרוא טקסט מהקובץ הזה." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "עדיין אין שרשורים." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "לא נמצא מקטע ניסיון תעסוקתי." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "נורווגית" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "נורווגית" msgid "Not connected" msgstr "לא מחובר" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "לא מוצג בקורות החיים שלך" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "לא בקורות החיים שלך" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "ללא ציון" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "לא בטוחים מה לכתוב?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "הערה" msgid "Notes" msgstr "הערות" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "שום דבר לא מסמן תפקיד כנמשך." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "אין כאן מה לתקן." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "אין מה לתקן. שאר העמודים פשוט לא נכללו בדוח הזה." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "אין מה להציע." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "אודיה" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "תחזוקה מתמשכת" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "חל רק כאשר הקטע מתאים לעמוד אחד." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "נמצאה רק כותרת מקטע אחת מוכרת." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "רק {0} העמודים הראשונים נבדקו, כך שהדוח הזה אינו מכסה את הקובץ כולו." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "רק {MAX_IMPORT} השורות הראשונות מיובאות בבת אחת — {overflow} נשארו בחוץ. פצל את הקובץ כדי לייבא את השאר." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "רק העמודים הראשונים נבדקו." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "פתיחת מצב מיקוד" msgid "Open in builder" msgstr "פתח בבונה" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "פתח את הגדרות האינטגרציות" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "פתח את הגדרות האינטגרציות" msgid "Open Source" msgstr "קוד פתוח" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "פתח את הקובץ המיוצא וודא שאפשר לבחור ולהעתיק כל חלק ממנו." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "תואם ל-OpenAI" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "פותח את הקובץ…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "הערה אופציונלית לסוכן…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "רשותך להגדיר סיסמה כך שרק מי שמכיר אותה יוכל לצפות בקורות החיים דרך הקישור." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "לבחירה, אילו מונחים ממודעת דרושים כבר מופיעים." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "אפשרויות עבור {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "רשימה ממוספרת" msgid "Organization" msgstr "ארגון" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "ציון כולל" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "מתוך 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "ההגנה באמצעות סיסמה הושבתה." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "ההגנה באמצעות סיסמה הופעלה." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "הדבק מודעת דרושים כדי לראות אילו מהמונחים שלה כבר מופיעים בקורות החיים שלך." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "הדבק שורות או העלה .csv. נמפה עמודות כמו חברה, תפקיד, שלב, תאריך שלב, שכר, מקור ותגיות." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "הדבק שורות או העלה .csv. נמפה עמודות כמו ח msgid "Paste the full job description here…" msgstr "הדבק כאן את תיאור המשרה המלא…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "הדבק את המודעה כדי לראות אילו מהמונחים שלה כבר מופיעים בקורות החיים שלך." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "ההדבקה ממלאת את השדות אוטומטית." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "התאם אישית את קורות החיים שלך עם כל צבע, גופן או עיצוב, ויהפוך אותם לשלך." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "טלפון" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "טלפון" msgid "Pick an icon" msgstr "בחר סמל" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "בחר תבנית אחת והשתמש בה בכל מקום." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "תמונה" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "תפקיד" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "העדף כותרת מקובלת כגון ״ניסיון תעסוקתי״ או ״השכלה״." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "עדיף עמודה אחת, או שמור על העמודה הצדדית לרשימות קצרות ועצמאיות." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "התצוגה המקדימה והייצוא שומרים על סגנונ msgid "Primary Color" msgstr "צבע עיקרי" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "הדפס או ייצא את הטופס ל־PDF שטוח לפני השליחה." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "רמת מיומנות" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "פרסומים" msgid "Publisher" msgstr "מוציא לאור" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "מקם כתובת דוא״ל פשוטה ליד ראש העמוד הראשון. זה מה שרוב המערכות מתייגות אותך לפיו." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "JSON גולמי" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "ייצא מחדש מפריסה בעמודה אחת, לאחר מכן העתק את הטקסט ובדוק שהוא נקרא מלמעלה למטה." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "ייצא מחדש מהמסמך המקורי במקום להמיר מתבנית אחרת." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "ייצא מחדש מהמסמך המקורי עם גופנים מוטבעים כראוי." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "ייצא מחדש באמצעות גופן TrueType או OpenType רגיל." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "ייצא מחדש עם גופנים מוטבעים, ובדוק שהטקסט מועתק בצורה נקייה." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "ייצא מחדש עם גופנים מוטבעים, ולאחר מכן פתח את הקובץ ובדוק שהטקסט מועתק בצורה נקייה." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "דרג מחדש" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "קרא את המדריך להחלת סגנונות מותאמים איש msgid "Read the resume" msgstr "קרא את קורות החיים" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "קריאות" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "קורא עמוד {0} מתוך {1}…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "קורא את המודעה…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "מסיר את ההגנה באמצעות סיסמה..." msgid "Rename" msgstr "שינוי שם" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "מייצר PDF מקורות החיים הנוכחיים שלך ומריץ את בדיקת הקובץ המלאה, בדפדפן שלך. שום דבר לא מועלה." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "סידור מחדש" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "סידור מחדש" msgid "Reorder custom field" msgstr "סידור מחדש של שדה מותאם אישית" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "חוזרים בתדירות גבוהה בהרבה מהמודעה עצמה: {0}. מגייסים שמים לב." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "החלף גופני אייקונים בטקסט רגיל, ולאחר מכן ייצא מחדש." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "החלף טבלאות בפסקאות ורשימות רגילות. תאים מחולצים בסדר האחסון, לא בסדר הקריאה." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "דיווח על באג" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "שליחת דוא\"ל אימות מחדש" msgid "Resending verification email..." msgstr "שולח מחדש דוא\"ל אימות..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "שמור אותיות רישיות לכותרות קצרות בלבד. הן מאטות קריאה ועלולות לשבש חיפוש תלוי-רישיות." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "לשחזר גרסה זו?" msgid "Resume" msgstr "קוֹרוֹת חַיִים" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "ניתוח קורות חיים" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "ניתוח קורות החיים הושלם." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "תוכן קורות חיים" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "סקירת עריכות" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "בדוק את קורות החיים מול תיאור התפקיד ושאל אותי שאלות לפני שינוי חלקים לא ודאיים." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "בדוק את הכתיבה עם בינה מלאכותית" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "סקירת העריכה הזו" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "בסקירה…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "עבדו מחדש את הסיכום כך שיתמקד בתפקיד מנהל הנדסה בכיר מבלי להישמע כללי." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "רומנית" msgid "Rotation" msgstr "סיבוב" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "בצע את הניתוח הראשון שלך כדי לקבל דוח ביצועים, נקודות חוזק והצעות מסודרות לפי סדר עדיפויות." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "הרץ שוב" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "הרץ סקירת בינה מלאכותית" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "הרץ בדיקה מעמיקה" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "שמור ובדוק ספק" msgid "Save & Upload" msgstr "שמור והעלה" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "שמור עותק לא מוגן, ללא סיסמה וללא הגבלות הרשאה." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "שמור שינויים" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "שמירת שינויים" msgid "Save model" msgstr "שמור מודל" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "שמור את הקובץ כשכל עמוד זקוף." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "נשמר" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "בית ספר" msgid "Score my fit" msgstr "דרג את ההתאמה שלי" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "כרטיס ביצועים" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "מדרג את ההתאמה שלך…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "אפשרויות מקטע" msgid "Section Type" msgstr "סוג סעיף" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "מקטעים" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "ראה איך קורות החיים האלה מתאימים למודעה" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "ראה מה מערכת מעקב מועמדים יכולה לקרוא מקורות החיים שלך. פועל בדפדפן שלך." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "בחר הכול" msgid "Select an agent model" msgstr "בחר מודל סוכן" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "בחירת ספק בינה מלאכותית" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "שלח הודעה" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "שליחת דוא\"ל לאיפוס סיסמה" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "שלח את קורות החיים עצמם ולא עטיפת תיק עבודות." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "שולח דוא\"ל לאיפוס סיסמה..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "שולח את הטקסט שכבר חולץ מקובץ ה־PDF שלך לספק הבינה המלאכותית שתבחר למטה. קובץ ה־PDF עצמו לעולם אינו מועלה." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "שולח את הטקסט שכבר חולץ מקובץ ה־PDF שלך, יחד עם תיאור המשרה שהדבקת, לספק הבינה המלאכותית שתבחר למטה. קובץ ה־PDF עצמו לעולם אינו מועלה." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "מפריד" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "סרבית" msgid "Set Password" msgstr "הגדרת סיסמה" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "הגדר את שפת המסמך בעת הייצוא." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "הגדר ספק" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "רוחב סרגל צד" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "כניסה" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "היכנס וחבר ספק בינה מלאכותית משלך כדי לקבל הצעות ניסוח מחדש לתבליטים חלשים. הבדיקות שלמעלה חינמיות ואינן דורשות חשבון." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "שם ייצוגי" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "מערכות מועמדות מסוימות דורשות זאת לפני שניתן לשלוח." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "חלק מהתבליטים ארוכים מדי." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "חלק מהתווים מוצגים כסימני שאלה." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "חלק מהבדיקות דורשות מידע שהקובץ הזה אינו נושא: תוכן עמוד שלא ניתן היה לבדוק, או טקסט בשפה שבדיקות אלה אינן מכסות. הן נספרות כלא עברו ולא נכשלו." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "לחלק מהגליפים אין משמעות מחוץ לקובץ הזה." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "חלק מהשורות מאוחסנות שלא בסדר הקריאה." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "מנתחים מסוימים מטפלים בתמונות באופן שגוי, ובאזורים מסוימים לא מומלץ להשתמש בתמונות." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "מנתחים מסוימים מטפלים בתמונות באופן שג msgid "Some styles were ignored" msgstr "התעלמנו מחלק מהסגנונות" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "חלק מהטקסט נופל מחוץ לעמוד." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "חלק מהטקסט מסובב." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "משהו אחר…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "משהו אחר…" msgid "Something went wrong" msgstr "משהו השתבש" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "משהו השתבש בקריאת הקובץ הזה. נסה שוב." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "משהו השתבש בזמן ההתחברות שלך. נסה שוב." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "ריווח (אנכי)" msgid "Spanish" msgstr "ספרדית" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "כתוב את החודש במילים, כמו ב־״Mar 2022״." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "נותני חסות" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "אפשר להתחיל לבנות את קורות החיים שלך על msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "התחלת בנייה מאפס של קורות החיים שלך" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "התחל כל אחד מהם בפועל קונקרטי: בנה, הוביל, צמצם, העביר." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "התחל שרשור חדש" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "התחל שרשור חדש" msgid "Start on new page" msgstr "התחל בעמוד חדש" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "התחל את קורות החיים בשמך בשורה נפרדת." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "התחל שרשור" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "עדיין מחכה ל- {provider}… {elapsedSeconds}" msgid "Stop generation" msgstr "עצירת הדור" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "נקודות חוזק" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "בגיליון הסגנונות יש שגיאות חמורות" msgid "Subreddit" msgstr "סברדיט" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "הצעות" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "תמיכה ב־Reactive Resume" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "אפשר לתמוך ביישום על ידי עשייה בכל דרך שאפשרית לך!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "החלף בין תאריכי ההתחלה והסיום." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "תגיות" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "אפשר להשתמש בתגיות כדי לסווג את קורות החיים שלך לפי מילות מפתח." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "תגיות נותנות לתוכנה סדר קריאה מפורש. הפעל אותן בעת הייצוא, אם הכלי שלך מציע זאת." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "התאם את קורות החיים שלי" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "יישור טקסט" msgid "Text Color" msgstr "צבע כתב" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "הטקסט כתוב תו אחד בכל פעם." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "הטקסט נמצא באזור הכותרת העליונה או התחתונה." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "תאית" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "תאית" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "תודה לספונסרים שלנו" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "לא ניתן היה לקרוא את הקובץ הזה כ־PDF." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "הקובץ הזה אינו PDF. ייצא את קורות החיים שלך כ־PDF ונסה שוב." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "הקובץ הזה גדול מדי לבדיקה בדפדפן." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "חשבון הספק הזה כבר מקושר למשתמש אחר." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "לאחר המחיקה מפתח ה־API לא יוכל יותר לגשת msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "האפליקציה ששלחה אותך לכאן ביצעה בקשת הרשאה לא חוקית." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "הבדיקות שלמעלה הן מכניות. זה שואל מודל שפה מה קורא היה חושב על התבליטים שלך, ומציע ניסוחים מחדש. זה לא מפיק ציון." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "הפקודה שחיפשת אינה קיימת." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "הבדיקה המעמיקה לא הצליחה להסתיים. נסה שוב." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "לא ניתן היה לנתח את הקובץ המיובא לכדי קורות חיים תקפים." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "הסדר שבו הטקסט מאוחסן שונה מאוד מהסדר שבו הוא נקרא." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "ייתכן שהדף שאתה מחפש הועבר או שכבר אינו קיים." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "העמודים הם תמונות, ללא טקסט מאחוריהן." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "הסיסמה שהזנת שגויה" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "ה־PDF נקרא על ידי קוד שרץ בכרטיסייה הזו. שום דבר לא מועלה, שום דבר לא נשמר, ואין צורך בחשבון. פתח את כרטיסיית הרשת בדפדפן שלך וצפה, אם תרצה." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "הספק לא שיתף כתובת אימייל, שנדרשת כדי להתחבר." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "הספק לא שיתף כתובת אימייל, שנדרשת כדי לה msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "הספק דחה את ניסיון ההתחברות הזה. התחל מחדש." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "הספק החזיר סקירה שלא ניתן היה לקרוא. נסה שוב." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "לא ניתן היה לאמת את תגובת הספק. התחל מחדש." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "לא ניתן היה לעדכן את התצוגה המקדימה של ק msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "קורות החיים שאליהם ניסית לגשת מוגנים בסיסמה" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "אותה שורה חוזרת בכל עמוד." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "הציון מוגבל בשל בעיה חוסמת: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "הטקסט יוצא בלתי קריא." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "ראש העמוד הראשון לא נראה כמו שם." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "כתובת ה־URL שהוזנה אינה חוקית." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "ערכת עיצוב" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "לאחר מכן, הזן את הקוד בן 6 הספרות שהאפליקציה מציגה כדי להמשיך." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "יש פער בין שני תפקידים בעלי תאריכים." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "אין קישור לפרופיל, לתיק עבודות או למאגר קוד." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "אין פסקת תקציר." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "אירעה תקלה בעת יצירת קובץ ה-DOCX. אנא נסה שוב." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "אירעה בעיה בעת יצירת קובץ ה-PDF, אנא נסה ש msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "אירעה בעיה בעת הכנת קורות החיים שלך להדפסה, אנא נסה שוב." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "לא היה מספיק מידע כדי להריץ את הבדיקה הזו." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "הבדיקות האלה פועלות בזמן ההקלדה ולעולם אינן עוזבות את הדפדפן שלך. הן בודקות אם מכונה יכולה לקרוא את קורות החיים, לא אם הם נקראים היטב." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "לא ניתן היה לפתוח את שרשור הסוכן הזה." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "לא ניתן היה לפתוח את העוזר הזה." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "הבדיקה הזו לא רלוונטית לקובץ הזה." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "הבדיקה הזו רצה רק על קורות חיים שכתובים באנגלית." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "התאריך הזה לא ייקרא כראוי." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "רשומה זו תימחק לצמיתות. לא ניתן לבטל פעו msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "תכונה זו דורשת ספק בינה מלאכותית מחובר. אנא הגדר ספק כזה בהגדרות." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "הקובץ הזה מכיל שדות טופס." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "הקובץ הזה מכיל טקסט שקורא לא יכול לראות, כך שחלק מההתאמות האלה עשויות להיות מולו." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "הקובץ הזה מכיל טקסט המצויר באופן בלתי נראה." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "הקובץ הזה מכיל טקסט לבן על רקע לבן." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "הקובץ הזה לא מצהיר על שפה." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "לקובץ הזה אין תגיות נגישות." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "הקובץ הזה מוצפן." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "הקובץ הזה גדול עבור קורות חיים." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "הקובץ הזה גדול יותר ממה שטפסי הגשה רבים מקבלים." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "הקובץ הזה משתמש בהרבה גופנים שונים." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "הקובץ הזה משתמש בגופני Type 3, שנושאים ציורים במקום תווים." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "לא ניתן היה לבדוק את תוכן העמודים של הקובץ הזה בזמן." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "זו אינה כותרת שמנתחים מחפשים." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "זהו PDF Portfolio: העמוד הגלוי הוא רק כריכה." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "זהו שם ידידותי לכתובת URL עבור קורות החיים שלך." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "זהו טופס XFA, כך שרוב התוכנות קוראות רק את המעטפת הריקה." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "זהו לא גודל עמוד נפוץ לקורות חיים." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "הפרוטוקול חסר בקישור הזה." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "הפרוטוקול חסר בקישור הזה." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "זה עלול לקחת כמה דקות, בהתאם לזמן התגובה של ספק הבינה המלאכותית. נא לא לסגור את החלון או לרענן את העמוד." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "זה מודד עד כמה נאמנה תוכנה יכולה לחלץ את הטקסט של הקובץ הזה. זה לא מנבא אם מועמדות תידחה. שום כלי לא יכול. הקובץ שלך נקרא בדפדפן הזה ולעולם לא הועלה." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "העמוד הזה בנוי בעמודות, והטקסט מחולץ שלא בסדר הנכון." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "העמוד הזה צפוף מאוד." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "ה־PDF הזה מוגן בסיסמה. שמור עותק לא מוגן ונסה שוב." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "התקופה הזו מסתיימת לפני שהיא מתחילה." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "קורות חיים אלה נעולים" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "קורות חיים אלה נעולים ולא ניתן לעדכן אותם." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "קורות החיים האלה ארוכים." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "קורות חיים אלה עודכנו על ידי סוכן בינה מלאכותית." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "קורות חיים אלה עודכנו על ידי סוכן בינה מ msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "הגדרות השיתוף של קורות חיים אלה השתנו במקום אחר." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "הסקירה הזו היא דעתו של מודל שפה על הכתיבה שלך. היא לא משנה את הציון שלמעלה, והיא יכולה לטעות. קרא אותה כחוות דעת נוספת, לא כפסק דין." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "לתפקיד הזה אין תיאור." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "סעיף זה שמור להערות האישיות שלך שנוגעות msgid "This section is split across columns." msgstr "המקטע הזה מפוצל בין עמודות." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "המקטע הזה מוצג ככותרת ריקה." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "המקטע הזה נמצא בסרגל הצד." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "הדגמת צילום מהיר של בניית קורות חיים בע msgid "Timeline" msgstr "ציר זמן" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "טיפ" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "עצה: תן למפתח ה־API שלך שם שמשקף את מטרת המפתח, כדי שיהיה לך קל לזהות אותו מאוחר יותר." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "נסה שוב" msgid "Turkish" msgstr "טורקית" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "כבה ליגטורות רשותיות בעת הייצוא." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "הפעל שיתוף ציבורי כדי לעקוב כמה פעמים קורות החיים שלך נצפו או הורדו. רק אתה יכול לראות את הסטטיסטיקה של קורות החיים שלך." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "מעדכן את קורות החיים שלך..." msgid "Upload .csv" msgstr "העלה .csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "העלה קורות חיים וראה מה מערכת מעקב מועמדים באמת קוראת ממנו. הכול פועל בדפדפן הזה. הקובץ שלך לעולם לא מועלה, ושום דבר לא נשמר." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "העלאת קבצים מצורפים" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "השתמש בגובה שורה של לפחות 1.15 כדי שהשורו msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "השתמש בכתובת פשוטה כגון name@example.com, ללא טקסט מסביבה." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "השתמש בתבנית בינלאומית פשוטה, כגון +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "השתמש בתבנית מוכרת כגון ״Jan 2020 - Mar 2022״ או ״2020 - 2022״." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "השתמש בתבנית מוכרת כגון ״ינואר 2020 - מרץ 2022״ או ״2020 - 2022״." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "השתמש בתבנית מוכרת כגון ״ינואר 2020 - מרץ 2 msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "השתמש בתבנית מוכרת כגון ״מרץ 2022״ או ״2022״." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "השתמש בעמודה אחת לכל דבר שצריך להיקרא ברצף." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "השתמש בגודל של לפחות 9pt כדי שהעותקים שיוצגו מחדש יישארו מדויקים." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "השתמש ב־A4 או ב־US Letter כדי שהפריסה תישמר בעת עיבוד מחדש." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "השתמש בגודל של 9pt לפחות." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "השתמש בצבע {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "השתמש בכותרות פשוטות כגון ״Experience״, ״Education״ ו־״Skills״." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "השתמש בדוגמה" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "השתמש ברשימת התבליטים הרגילה של העורך שלך, כדי שגליפים תועים לא ינחתו באמצע משפט." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "תקין עם שגיאות" msgid "Valid with warnings" msgstr "תקין עם אזהרות" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "גוון את הפתיחות כדי שהמקטע לא יישמע כמו טקסט גנרי." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Vercel AI Gateway" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "אימות הדוא\"ל שלך נדרש בעת איפוס הסיסמה." msgid "Version history" msgstr "היסטוריית גרסאות" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "שוחזרו מעט מאוד מילים עבור קורות חיים." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "שוחזר מעט מאוד טקסט עבור מספר עמודים כזה." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "וייטנאמית" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "לעומת 30 הימים הקודמים" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "ממתין לסוכן…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "רוצה חוות דעת נוספת על הכתיבה?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "אזהרה" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "חיפוש באינטרנט" msgid "Website" msgstr "אתר אינטרנט" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "מה מנתח קורא" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "מה אדם רואה" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "מה אתה רוצה לעשות?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "לאיזה שם ברצונך לשנות את הסעיף הזה?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "מה הופך את Reactive Resume לשונה מבוני קורות חיים אחרים?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "מה זה בודק" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "מה זה לא עושה" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "מה חדש בגרסה העדכנית?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "מאיפה מגיעות המועמדויות" msgid "Where your applications went" msgstr "לאן המועמדויות שלך הגיעו" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "האם מגייס יכול ליצור איתך קשר." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "האם תוכנה יכולה לשחזר את המילים בכלל." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "האם הקובץ מכיל טקסט אמיתי, או תמונה שלו." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "האם גיאומטריית העמוד שומרת על סדר הקריאה." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "האם קורות החיים מפולחים בדרך שתוכנה מצפה לה." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "האם הטקסט יוצא בסדר שבו אדם היה קורא אותו." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "האם המקטעים המקובלים קיימים וניתנים להבחנה." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "האם השם, הדוא״ל, הטלפון והתאריכים שלך נשמרים בשלמותם." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "האם ניתן לשחזר את ציר הזמן שלך." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "מילים מתמזגות זו בזו כשהטקסט מחולץ." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "עבודה ב-OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "עובד…" msgid "Worth a shot" msgstr "שווה ניסיון" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "כתוב ״Present״ כתאריך הסיום של התפקיד הנוכחי שלך." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "כתוב כל תפקיד כשורת תואר וחברה ברורה, עם התאריכים לצידה." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "כתוב אותו כמקשה אחת רציפה, ללא ריווח מיוחד." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "כתוב את הכתובת המלאה כך שתזוהה כקישור." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "כתוב את הכתובת המלאה, כולל https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "כתיבה" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "איקס (טוויטר)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "קיבלת הודעה!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "החשבון שלך נמחק בהצלחה." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "לא ניתן היה ליצור קשר עם ספק הבינה המלאכותית שלך. בדוק את ההגדרות שלו ונסה שוב." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "מפתח ה־API שלך הועתק ללוח הגזירים." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "טקסט גוף הקורות חיים שלך קטן מאוד." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "התבליטים שלך מצוירים בתווים חריגים." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "השינויים שלך נשמרים אוטומטית." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "פרטי הקשר שלך לא נמצאים בעמוד הראשון." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "הנתונים שלך יוצאו בהצלחה." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "הנתונים שלך מאובטחים, ולעולם אינם נמסרי msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "הנתונים שלך מאוחסנים בצורה מאובטחת ולעולם אינם משותפים עם צדדים שלישיים. אפשר גם לארח את Reactive Resume בשרתים שלך כדי לשלוט לחלוטין בנתונים שלך." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "התאריכים שלך כתובים במספר דרכים שונות." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "כתובת הדוא״ל שלך מפוצלת בין קטעי טקסט." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "כתובת האימייל שלך לא מאומתת אצל הספק." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "הקובץ שלך נשאר כאן" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "הכותרות שלך נראות כמו טקסט הגוף שלך." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "לא ניתן היה לשמור את השינויים האחרונים שלך." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "לא ניתן היה לשמור את השינויים האחרונים msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "סגנונות ה-Derospace שלך יישארו פעילים עד שתפעיל במפורש טיוטת CSS סמנטית זו." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "השורות שלך צפופות מאוד." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "השוליים שלך צרים מאוד." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "שולי העמוד שלך צרים מאוד." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "הסיסמה שלך אופסה בהצלחה. כעת אפשר להתחב msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "הסיסמה שלך עודכנה בהצלחה." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "מספר הטלפון שלך כתוב בצורה חריגה." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "הפרופיל שלך עודכן בהצלחה." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "קורות החיים שלך כוללים תמונה." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "בקורות החיים שלך לא מופיע ניסיון תעסוקתי." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "קורות החיים שלך משתמשים ב־״I״ וב־״my״." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "הקישור הציבורי לקורות החיים שלך מוגן כעת בסיסמה. שתף את הסיסמה רק עם אנשים שאתה בוטח בהם." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "התרחקות" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "זולו" - diff --git a/apps/web/locales/hi-IN.po b/apps/web/locales/hi-IN.po index 04b224018..2edf4bdbc 100644 --- a/apps/web/locales/hi-IN.po +++ b/apps/web/locales/hi-IN.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} आवेदन ट्रैक किए गए" msgid "{0} characters" msgstr "{0} वर्ण" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{1} में से {0} लागू जांचें पास हुईं" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{1} में से {0} लागू जांचें पास हुईं।" + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{1} में से {0} शब्द मिले" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} आयात के लिए तैयार" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} अस्वीकृत" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} छोड़े गए" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} छोड़ा गया (कंपनी/भूमिका गायब)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} ठीक करने हेतु" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 महीने" msgid "6 months" msgstr "6 महीने" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "एक साफ़ सिंगल-कॉलम एक्सपोर्ट हर तथ्य को सुरक्षित रखता है। कॉलम और इमेज में ही जानकारी खो जाती है।" + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "आपके वर्तमान ईमेल पते पर एक पुष्टि लिंक भेज दिया गया है। कृपया परिवर्तन की पुष्टि करने के लिए अपना इनबॉक्स जाँचें।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "एक तारीख भविष्य में है।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "एक तारीख सीमा शुरू होने से पहले ही समाप्त हो जाती है।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "एक तारीख सीमा ऐसे रूप में लिखी गई है जिसे अधिकतर सॉफ़्टवेयर पढ़ नहीं सकता।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "एक फ़ॉन्ट संदर्भित है लेकिन एम्बेड नहीं किया गया।" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "एक मुफ़्त और ओपन-सोर्स रेज़्यूमे बिल्डर जो आपके रेज़्यूमे को बनाने, अपडेट करने और साझा करने की प्रक्रिया को सरल बनाता है।" @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "एक मुफ़्त और ओपन-सोर्स रेज़ msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "रिक्रूटर के लिए एक दोस्ताना याद दिलाना" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "एक फ़ुल-हाइट गैप इस पेज को दो कॉलम में बांटता है।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "गैप कोई समस्या नहीं है। चाहें तो एक-पंक्ति स्पष्टीकरण जोड़ें; कई मज़बूत बायोडाटा ऐसा करते ही नहीं।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "एक लिंक उस पते के अलावा कहीं और ले जाता है जो वह दिखाता है।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "सालों से बहुत से लोगों ने Reacti msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "आपके ईमेल पते पर नया सत्यापन लिंक भेज दिया गया है। कृपया अपना खाता सत्यापित करने के लिए इनबॉक्स जाँचें।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "एक अंकीय तारीख अलग-अलग देशों में अलग तरह से पढ़ी जाती है।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "एक पेज घुमाया हुआ है।" + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "<0>अमृत पिल्लई का एक जुनूनी प्रोजेक्ट।" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "इंसानी पाठक के लिए बनाया गया बायोडाटा, जिसमें फ़ोटो, शीर्षक और कॉलम हैं" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "थोड़ा चुनौतीपूर्ण" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "एक वेब पता https:// के बिना लिखा गया है।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "ए4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "एक नोट जोड़ें…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "\"जनवरी 2020 - वर्तमान\" जैसी कोई अवधि जोड़ें ताकि यह आपकी टाइमलाइन पर आ जाए।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "\"Education\" शीर्षक वाला एक सेक्शन जोड़ें। कई सिस्टम में शिक्षा फ़ील्ड ज़रूरी होती है।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "\"Experience\" या \"Work Experience\" शीर्षक वाला एक सेक्शन जोड़ें। अधिकतर सिस्टम इसी फ़ील्ड पर रैंक करते हैं।" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "एक टैग जोड़ें और Enter दबाएँ…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "एक टैग जोड़ें और Enter दबाएँ…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "एक प्रविष्टि जोड़ें, या समतुल्य इतिहास दिखाने के लिए परियोजनाओं और स्वयंसेवी कार्यों का उपयोग करें।" -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "इसमें कोई आइटम जोड़ें, या छिपाएँ।" - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "एजेंट थ्रेड शुरू करने से पहले एक प्रोवाइडर जोड़ें और उसका परीक्षण करें।" @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "कम से कम एक शहर और देश जोड़े msgid "Add contact" msgstr "संपर्क जोड़ें" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "जहाँ आपके पास आंकड़े हों वहाँ जोड़ें: मात्रा, प्रतिशत, समय-सीमा, टीम का आकार।" + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "कीवर्ड जोड़ें" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "लिंक जोड़ें" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "एक ही कंपनी में करियर प्रगति दिखाने के लिए कई भूमिकाएं जोड़ें।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "अपना काम दिखाने वाला एक लिंक जोड़ें।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "देश कोड सहित एक नंबर जोड़ें; कुछ आवेदन फ़ॉर्म सबमिट करने से पहले इसकी मांग करते हैं।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "पेज जोड़ें" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "प्रदाता जोड़ें" msgid "Add Role" msgstr "भूमिका जोड़ें" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "सेक्शन के बीच कुछ खाली जगह जोड़ें ताकि कोई व्यक्ति इसे सरसरी तौर पर पढ़ सके।" + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "टैग जोड़ें" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "टैग जोड़ें" msgid "Add to pipeline" msgstr "पाइपलाइन में जोड़ें" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "ऊपर दो या तीन पंक्तियाँ जोड़ें जो बताएँ कि आप क्या करते हैं।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "मूल बातें के अंतर्गत अपना पूरा नाम जोड़ें." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "ऐसे रिमोट-फर्स्ट रोल के लिए msgid "Advanced" msgstr "विकसित" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "इसे पढ़ने वाले व्यक्ति के लिए सलाह। इनमें से कुछ भी स्कोर को प्रभावित नहीं करता।" + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "अफ्रीकान्स" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "नौकरी विवरण के मुक़ाबले" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "REDIS_URL और ENCRYPTION_SECRET को कॉन्फ़िगर msgid "AI assistant" msgstr "एआई सहायक" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "AI प्रदाता" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "REDIS_URL और ENCRYPTION_SECRET को कॉन्फ़िगर किए जाने तक AI प्रदाता प्रबंधन अनुपलब्ध है।" @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "एआई प्रदाता प्रबंधन अनुपलब msgid "AI Providers" msgstr "एआई प्रदाताओं" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "ENCRYPTION_SECRET कॉन्फ़िगर होने तक AI प्रदाता उपलब्ध नहीं हैं।" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "एआई प्रदाताओं को REDIS_URL और ENCRYPTION_SECRET को कॉन्फ़िगर करने की आवश्यकता होती है।" @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "अल्बानियाई" msgid "Allow Public Access" msgstr "सार्वजनिक एक्सेस की अनुमति दें" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "आपके लगभग किसी भी बुलेट में कोई संख्या नहीं है।" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "पहले से शामिल" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "पहले से खाता है? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "पहले से खाता है? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "अमहारी" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "एक एम्बेडेड फ़ॉन्ट पढ़ा नहीं जा सका।" + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "एक अप्रत्याशित त्रुटि के कारण यह पृष्ठ लोड नहीं हो सका। आप पुनः प्रयास कर सकते हैं या वापस जा सकते हैं।" @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "एक अप्रत्याशित त्रुटि के क msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "आपका रेज़्यूमे इम्पोर्ट करते समय कोई अज्ञात त्रुटि हुई।" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "रिज़्यूमे का विश्लेषण करें" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "… का विश्लेषण करना" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "और भी कई..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "एटलस क्लाउड, रिएक्टिव रिज् msgid "ATS Check" msgstr "एटीएस जांच" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "ATS चेकर" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "स्वतः भरण विफल रहा।" msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "कई भाषाओं में उपलब्ध। यदि आप योगदान देना चाहते हैं, तो Crowdin देखें।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "भारी लेटर-स्पेसिंग प्रभावों से बचें, फिर दोबारा एक्सपोर्ट करें।" + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "आवेदन, साझा करने और प्रिंट क msgid "Blank draft" msgstr "खाली मसौदा" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "अवरोधक" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "बोर्ड" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "सीमा त्रिज्या" msgid "Border Width" msgstr "बॉर्डर चौड़ाई" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "बायोडाटा को सामान्य सेक्शन में बांटें ताकि इसे विभाजित किया जा सके।" + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "अपना खुद का रिज्यूम बनाएं" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "चेंजलॉग" msgid "Chat" msgstr "बात करना" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "फिर से जांचें" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "जांचें कि एक्सपोर्ट की गई फ़ाइल में वह सब है जिसकी आप उम्मीद करते हैं, और वह सब चुनने योग्य टेक्स्ट है।" + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "अपना पासवर्ड रीसेट करने के लिए लिंक के लिए अपना ईमेल जाँचें।" @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "अपना पासवर्ड रीसेट करने के msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "अपना खाता सत्यापित करने के लिए लिंक के लिए अपना ईमेल जाँचें।" +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "आपके ब्राउज़र में जांची गई। फ़ाइल कभी अपलोड नहीं होती।" + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "चेकिंग" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "चेकिंग" msgid "Checking draft" msgstr "मसौदे की जाँच" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "जांच हो रही है…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "चीनी (सरलीकृत)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "चीनी (परंपरागत)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "एक मॉडल चुनें और रिज्यूमे का ड्राफ्ट तैयार करें।" +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "एक PDF चुनें" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "इस रिज्यूमे की तुलना इस पद क msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "पूरी तरह मुफ़्त, हमेशा के लिए, बिना किसी छिपी हुई लागत के।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "अपलोड तेज़ रखने के लिए बड़ी इमेज कंप्रेस करें या हटाएँ।" + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "पुष्टि करें" msgid "Connect" msgstr "कनेक्ट करें" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "लेखन की समीक्षा पाने के लिए अपना खुद का AI प्रदाता जोड़ें। ऊपर दी गई जांचों के लिए किसी प्रदाता या खाते की ज़रूरत नहीं है।" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "जुड़े हुए" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "कनेक्शन विफल।" msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "कनेक्शन सत्यापित हो गया है — सेवा प्रदाता उपयोग के लिए तैयार है।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "संपर्क विवरण" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "संपर्क" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "संपर्क" msgid "Content" msgstr "सामग्री" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "सामग्री ग्रिड में व्यवस्थित है।" + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "स्टाइलशीट कॉपी करें" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "पोस्टिंग से पूरा नौकरी विवरण कॉपी करें और उसे नीचे पेस्ट करें। हम आपके लिए फ़ील्ड भर देंगे और इस आवेदन के साथ यह टेक्स्ट सहेजकर रखेंगे, ताकि मिलान स्कोर और अनुकूलन किया जा सके।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "एक्सपोर्ट की गई फ़ाइल में से टेक्स्ट कॉपी करें और उसे पूरा पढ़ें; जो कुछ भी गलत जगह पर आए उसे ठीक करें।" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "इस सीक्रेट कुंजी को कॉपी करें और अपने ऐप्लिकेशन्स में अपने डेटा तक पहुँचने के लिए इसका उपयोग करें।" @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "URL कॉपी करें" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "वर्ष ठीक करें, या चल रहे कार्य के लिए \"वर्तमान\" का उपयोग करें।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "वर्ष ठीक करें, या चल रहे काम के लिए \"Present\" लिखें।" + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "फ़ाइल अपलोड नहीं की जा सकी। msgid "Count by source" msgstr "स्रोत के अनुसार गिनती" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "पार्स स्कोर से अलग गिना जाता है। कवरेज किसी भी चीज़ की भविष्यवाणी नहीं है।" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "दिनांक" msgid "Date applied" msgstr "आवेदन की तारीख" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "तारीखें" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "इंडेंट घटाएँ" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "इंडेंट घटाएँ" msgid "Decrease zoom" msgstr "ज़ूम कम करें" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "गहन जांच" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "डीपसीक" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "हटाएँ" msgid "Delete Account" msgstr "खाता हटाएँ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "इसे हटा दें। छिपे हुए कीवर्ड को खोज को जानबूझकर हेरफेर करने का प्रयास माना जाता है।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "पेज हटाएँ" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "अस्वीकृत — एजेंट की प्रतीक msgid "Deny" msgstr "अस्वीकार करें" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "हर भूमिका का वर्णन छोटे बुलेट में करें। ठोस पैराग्राफ को सरसरी तौर पर पढ़ना और विभाजित करना कठिन होता है।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "वर्णन करें कि आपने क्या किया ताकि प्रविष्टि मिलान के लिए कीवर्ड का योगदान दे सके।" @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "सेक्शन को कॉलम के बीच स्थान msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "अपलोड करने से पहले स्थिति बदलने के लिए ड्रैग करें और ज़ूम करने के लिए स्लाइडर का उपयोग करें।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "सर्वनाम हटाएँ और क्रिया से शुरू करें। अधिकतर बाज़ारों में यही चलन है।" + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "ईमेल पता" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "इस इंस्टेंस पर ईमेल डिलीवरी कॉन्फ़िगर नहीं की गई है, इसलिए सत्यापन अक्षम है।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "एक्सपोर्ट करते समय सभी फ़ॉन्ट एम्बेड करें, ताकि अक्षर वैसे ही दिखें जैसा आपने चाहा था।" + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "2FA चालू करें" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "निर्यात" msgid "Export Data" msgstr "डेटा निर्यात करें" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "इसे स्कैन करने या स्क्रीनशॉट लेने के बजाय मूल दस्तावेज़ से एक्सपोर्ट करें।" + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "मेरा डेटा निर्यात करें" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "मेरा डेटा निर्यात करें" msgid "Export PNG" msgstr "PNG निर्यात करें" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "बायोडाटा को इमेज या स्कैन के बजाय टेक्स्ट PDF के रूप में एक्सपोर्ट करें।" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "अपना रेज़्यूमे या कवर लेटर ज़रूरी फ़ॉर्मैट में निर्यात करें।" @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "pipeline-flow.png निर्यात किया गया" msgid "Failed" msgstr "विफल" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "रिज़्यूमे का विश्लेषण करने में असफल।" - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "सत्यापन ईमेल दोबारा भेजने msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "आपका पासवर्ड रीसेट नहीं हो सका। कृपया फिर से प्रयास करें।" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "इस बायोडाटा की समीक्षा नहीं हो सकी।" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "एआई प्रदाता को बचाने में असफल रहे।" @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "आतिशबाजी" msgid "Fit to view" msgstr "देखने के लिए उपयुक्त" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "फ़ॉर्म को फ़्लैट करें ताकि टेक्स्ट पेज का हिस्सा बने।" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "लचीलापन" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "कोई रैंडम नाम बनाएँ" msgid "German" msgstr "जर्मन" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "अपने रिज्यूमे की समीक्षा प्राप्त करें जिसमें एक समग्र स्कोर, ताकतें, और क्रियान्वित करने योग्य सुझाव शामिल हों।" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "अपने रिज़्यूमे की गहन एआई-संचालित समीक्षा प्राप्त करें, जिसमें एक समग्र स्कोर, प्रमुख ताकतें और व्यावहारिक सुझाव शामिल हैं। इस सुविधा को सक्रिय करने के लिए कृपया अपनी एआई सेटिंग्स अपडेट करें।" - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "प्रारंभ करें" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "प्रारंभ करें" msgid "GitHub" msgstr "गिटहब" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "हर भूमिका को एक अवधि दें, जैसे \"Jan 2020 - Present\", ताकि आपकी टाइमलाइन दोबारा बनाई जा सके।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "हर भूमिका और योग्यता को एक तारीख सीमा दें।" + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "शीर्षक 5" msgid "Heading 6" msgstr "शीर्षक 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "हेडलाइन" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "चित्र छुपाएँ" msgid "Hide Section Icons" msgstr "सेक्शन आइकन छिपाएँ" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "उच्च" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "उच्च प्रभाव" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "आइकॉन" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "आवेदक ट्रैकिंग सिस्टम में मौजूद कमियों की पहचान करें और केवल उच्च-विश्वसनीयता वाले कीवर्ड सुधार ही लागू करें।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "अगर यह स्कैन से आया है, तो यह अपेक्षित है। अन्यथा इसे हटा दें; भर्तीकर्ता इसे कीवर्ड स्टफ़िंग के रूप में देखते हैं।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "इमेज पेज के अधिकांश हिस्से को घेरती हैं।" + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "आपका रेज़्यूमे आयात किया ज msgid "Importing…" msgstr "आयात करना…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "{0} में" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "रिज़्यूमे हेडर शामिल करें" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "रिज़्यूमे हेडर शामिल करें" msgid "Increase indent" msgstr "बढ़ते हुए अंतर में" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "लाइन स्पेसिंग बढ़ाएँ ताकि दो पंक्तियाँ एक में न मिलें।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "उन्हें बढ़ाएँ ताकि सामग्री विश्वसनीय रूप से पढ़े जाने वाले क्षेत्र में रहे।" @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "इनलाइन कोड" msgid "Insights" msgstr "इनसाइट्स" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "पेज {0} की {1} में से जांच हो रही है…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "तत्काल उत्पादन" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "काम" msgid "Job description" msgstr "नौकरी विवरण" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "नौकरी विवरण (वैकल्पिक)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "नौकरी पोस्टिंग" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "जस्टिफ़ाई अलाइन" msgid "Kannada" msgstr "कन्नड़" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "एक ही पता रखें, ताकि किसी को अनुमान न लगाना पड़े कि कौन सा उपयोग करना है।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "इसे 2.5 MB से कम रखें, आमतौर पर इमेज हटाकर या छोटा करके।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "बायोडाटा की सामग्री को टेक्स्ट की तस्वीरों के बजाय असली टेक्स्ट के रूप में रखें।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "रनिंग हेड को छोटा रखें, या हटा दें। वे निकाले गए टेक्स्ट में भी दोहराए जाते हैं।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "इन्हें लगभग दो पंक्तियों तक सीमित रखें, ताकि सरसरी तौर पर पढ़ने वाला भी इन्हें पूरा पढ़ ले।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "दो या तीन फ़ॉन्ट फ़ैमिली तक सीमित रहें। हर अतिरिक्त फ़ॉन्ट गलत मैप होने का एक और मौका है।" + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "भाषा" msgid "Languages" msgstr "भाषाएँ" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "अंतिम विश्लेषण तिथि {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "आखिरी बार {0} को देखा गया" msgid "Latvian" msgstr "लातवियाई" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "टेक्स्ट को क्षैतिज रूप से व्यवस्थित करें। घुमाए गए हिस्से अक्सर छूट जाते हैं या गलत जगह चले जाते हैं।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "लेआउट" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "अधिक जानें" msgid "Leave" msgstr "छोड़ें" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "पेज के चारों ओर कम से कम आधा इंच जगह छोड़ें।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "शीर्षक को मूल पर रीसेट करने के लिए खाली छोड़ दें।" @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "एआई प्रदाता स्थापित करना छ msgid "Left Align" msgstr "बाएँ संरेखित करें" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "लंबाई कोई खामी नहीं है, और कोई सार्वभौमिक एक-पेज नियम नहीं है। वही पेज रखें जो अपनी जगह के हक़दार हों।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "अक्षर" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "5 में से स्तर {level}" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "<0>एमआईटी के तहत लाइसेंस प्राप्त।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "लिगेचर \"workflow\" जैसे शब्दों से अक्षर हटा सकते हैं।" + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "आपका {providerName} खाता जोड़ा जा रह msgid "List" msgstr "सूची" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "आपके उपयोग किए जाने वाले टूल और तकनीकों की सूची बनाएँ। भर्तीकर्ता किसी भी अन्य फ़ील्ड से ज़्यादा स्किल्स खोजते हैं।" + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "लिथुआनियाई" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "एआई प्रदाताओं को लोड किया ज msgid "Loading applications…" msgstr "एप्लिकेशन लोड हो रहे हैं…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "प्रदाता लोड हो रहे हैं…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "लोडिंग…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "स्थान" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "लॉक करें" msgid "Logout" msgstr "लॉगआउट" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "लंबे हिस्से कैपिटल में लिखे गए हैं।" + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "दीर्घकालिक स्थिरता" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "दीर्घकालिक स्थिरता" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "अपने ऑथेंटिकेटर तक पहुँच खो दी?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "कम" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "कम प्रभाव" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "मुख्य नेविगेशन" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "अनुभव अनुभाग को अधिक परिणामोन्मुखी बनाएं और अस्पष्ट जिम्मेदारियों को हटा दें।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "दिखने वाले टेक्स्ट और गंतव्य को मिलाएँ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "इन्हें स्पष्ट रूप से बड़ा, बोल्ड या कैपिटल बनाएँ।" + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "मलय" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "मलय" msgid "Malayalam" msgstr "मलयालम" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "कई बुलेट एक ही वाक्यांश से शुरू होते हैं।" + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "मराठी" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "अस्वीकृत के रूप में चिह्नि msgid "Match scoring failed." msgstr "मैच स्कोरिंग विफल रही।" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "मध्यम" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "मध्यम प्रभाव" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "मिस्ट्रल एआई" msgid "Model" msgstr "मॉडल" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "एक से अधिक ईमेल पता दिखाई देता है।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "अधिकतर बुलेट किसी काम के बजाय भराव शब्दों से शुरू होते हैं।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "अधिकतर प्रविष्टियों में कोई तारीख नहीं है।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "अधिकांश प्रणालियाँ उम्मीदवारों को ईमेल द्वारा दाखिल करती हैं। बुनियादी बातों के अंतर्गत एक जोड़ें." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "सारी सामग्री पेज की सीमाओं के भीतर लाएँ और दोबारा एक्सपोर्ट करें।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "इसे मुख्य कॉलम में ले जाएँ और छोटी सूचियों के लिए साइडबार रखें।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "असली सामग्री को पेज के मुख्य भाग में लाएँ; कुछ सॉफ़्टवेयर मार्जिन को छोड़ देता है।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "अनुभाग को दूसरे कॉलम या पृष्ठ पर ले जाएं" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "चरण बदलें" msgid "Move to" msgstr "स्थानांतरित करें" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "अपना ईमेल और फ़ोन नंबर पहले पेज के ऊपर ले जाएँ।" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "इसमें ले जाया गया" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "https:// से शुरू करना अनिवार्य ह #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "आपके फ़िल्टर से कोई आवेदन म msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "अभी कोई आवेदन नहीं — अपना फ़नल और उत्तर दरें देखने के लिए कुछ जोड़ें।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "कोई बुलेट सूची नहीं मिली।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "कोई पारंपरिक सेक्शन शीर्षक नहीं मिला।" + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "AI प्रदाता से कोई डेटा वापस नहीं आया।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "कोई तारीख नहीं मिली।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "कोई शिक्षा सेक्शन नहीं मिला।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "कोई ईमेल पता नहीं मिला।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "कोई पंक्ति नौकरी के शीर्षक और नियोक्ता के जोड़े जैसी नहीं दिखती।" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "एक-पेज का कोई नियम नहीं, और फ़ॉन्ट या करियर गैप को कोई गलती नहीं माना जाता।" + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "अभी तक कोई पासकी पंजीकृत नहीं हुई है।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "कोई फ़ोन नंबर नहीं मिला।" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "आप अस्वीकृत होंगे या नहीं, इसका कोई अनुमान नहीं — कोई भी टूल यह नहीं कर सकता।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "कोई पूर्व डेटा नहीं" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "अधिकतर बायोडाटा स्वतः अस्वीकृत हो जाते हैं, इस दावे की कोई पुनरावृत्ति नहीं।" + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "कोई परिणाम नहीं मिला।" @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "अभी कोई रेज़्यूमे नहीं।" msgid "No saved versions yet." msgstr "अभी तक कोई सहेजे गए संस्करण नहीं हैं।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "कोई स्किल्स सेक्शन नहीं मिला।" + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "अभी कोई स्रोत डेटा नहीं।" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "उस नौकरी विवरण से कोई विशेष शब्द नहीं निकाले जा सके, इसलिए यह ज़्यादातर सामान्य टेक्स्ट हो सकता है। अधिक उपयोगी तुलना के लिए आवश्यकताओं वाला सेक्शन पेस्ट करें।" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "कोई परीक्षित प्रदाता नहीं" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "इस फ़ाइल से कोई टेक्स्ट पढ़ा नहीं जा सका।" + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "अभी तक कोई थ्रेड नहीं है।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "कोई कार्य-अनुभव सेक्शन नहीं मिला।" + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "नॉर्वेजियन" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "नॉर्वेजियन" msgid "Not connected" msgstr "जुड़े नहीं हैं" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "आपके बायोडाटा में इसका प्रमाण नहीं मिला" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "आपके बायोडाटा में नहीं है" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "स्कोर नहीं किया गया" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "मैं आश्वस्त नहीं हूं कि क्या लिखना है?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "टिप्पणी" msgid "Notes" msgstr "टिप्पणियाँ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "कुछ भी किसी भूमिका को जारी नहीं दिखाता।" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "यहाँ ठीक करने के लिए कुछ नहीं है।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "ठीक करने के लिए कुछ नहीं। बचे हुए पेज बस इस रिपोर्ट में शामिल नहीं थे।" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "सुझाने के लिए कुछ नहीं।" + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "ओड़िया" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "निरंतर रखरखाव" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "यह केवल तभी लागू होता है जब अनुभाग एक ही पृष्ठ पर समा जाए।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "केवल एक पहचानने योग्य सेक्शन शीर्षक मिला।" + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "केवल पहले {0} पेज जांचे गए, इसलिए यह रिपोर्ट पूरी फ़ाइल को शामिल नहीं करती।" + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "एक बार में केवल पहली {MAX_IMPORT} पंक्तियाँ आयात होती हैं — {overflow} छूट गईं। बाकी आयात करने के लिए फ़ाइल विभाजित करें।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "केवल पहले पेज जांचे गए।" + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "ओपन फोकस मोड" msgid "Open in builder" msgstr "बिल्डर में खोलें" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "एकीकरण सेटिंग्स खोलें" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "एकीकरण सेटिंग्स खोलें" msgid "Open Source" msgstr "खुला स्त्रोत" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "एक्सपोर्ट की गई फ़ाइल खोलें और पुष्टि करें कि आप इसके हर हिस्से को चुन और कॉपी कर सकते हैं।" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "ओपनएआई" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "ओपनएआई" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "ओपनएआई-संगत" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "फ़ाइल खोली जा रही है…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "ओपनराउटर" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "एजेंट के लिए वैकल्पिक नोट…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "वैकल्पिक रूप से, एक पासवर्ड सेट करें ताकि केवल पासवर्ड वाले लोग ही लिंक के माध्यम से आपका रेज़्यूमे देख सकें।" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "वैकल्पिक रूप से, नौकरी पोस्टिंग के कौन से शब्द पहले से मौजूद हैं।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "{title} के लिए विकल्प" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "क्रमबद्ध सूची" msgid "Organization" msgstr "संगठन" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "कुल स्कोर" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "100 में से" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "पासवर्ड सुरक्षा अक्षम कर द msgid "Password protection has been enabled." msgstr "पासवर्ड सुरक्षा सक्षम कर दी गई है।" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "यह देखने के लिए कि इसके कौन से शब्द आपके बायोडाटा में पहले से मौजूद हैं, एक पोस्टिंग पेस्ट करें।" + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "पंक्तियाँ पेस्ट करें या .csv अपलोड करें। हम Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source और Tags जैसे कॉलम मैप करते हैं।" @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "पंक्तियाँ पेस्ट करें या .csv अ msgid "Paste the full job description here…" msgstr "पूरा नौकरी विवरण यहाँ पेस्ट करें…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "यह देखने के लिए कि इसके कौन से शब्द आपके बायोडाटा में पहले से मौजूद हैं, पोस्टिंग पेस्ट करें।" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "पेस्ट करने पर फ़ील्ड अपने आप भर जाते हैं।" @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "किसी भी रंग, फ़ॉन्ट या डिज़ाइन के साथ अपना रेज़्यूमे व्यक्तिगत बनाएँ और उसे अपना बनाएं।" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "फ़ोन" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "फ़ोन" msgid "Pick an icon" msgstr "एक आइकन चुनें" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "एक फ़ॉर्मेट चुनें और उसे हर जगह इस्तेमाल करें।" + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "चित्र" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "पद" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "पारंपरिक शीर्षक जैसे \"कार्य अनुभव\" या \"शिक्षा\" को प्राथमिकता दें।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "एक ही कॉलम को प्राथमिकता दें, या साइड कॉलम को छोटी, स्वतंत्र सूचियों तक सीमित रखें।" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "पूर्व दर्शन और निर्यात मान msgid "Primary Color" msgstr "प्राथमिक रंग" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "भेजने से पहले फ़ॉर्म को प्रिंट करें या फ़्लैट PDF के रूप में एक्सपोर्ट करें।" + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "दक्षता" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "प्रकाशन" msgid "Publisher" msgstr "प्रकाशक" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "पहले पेज के ऊपरी हिस्से के पास एक सादा ईमेल पता रखें। अधिकतर सिस्टम इसी के अंतर्गत आपको दर्ज करते हैं।" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "रॉ JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "सिंगल-कॉलम लेआउट से दोबारा एक्सपोर्ट करें, फिर टेक्स्ट कॉपी करके जांचें कि यह ऊपर से नीचे तक सही पढ़ा जाता है।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "किसी अन्य फ़ॉर्मेट से बदलने के बजाय मूल दस्तावेज़ से दोबारा एक्सपोर्ट करें।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "फ़ॉन्ट सही ढंग से एम्बेड करके मूल दस्तावेज़ से दोबारा एक्सपोर्ट करें।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "एक सामान्य TrueType या OpenType फ़ॉन्ट का उपयोग करके दोबारा एक्सपोर्ट करें।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "फ़ॉन्ट एम्बेड करके दोबारा एक्सपोर्ट करें, और जांचें कि टेक्स्ट सही तरह से कॉपी होता है।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "फ़ॉन्ट एम्बेड करके दोबारा एक्सपोर्ट करें, फिर फ़ाइल खोलें और जांचें कि टेक्स्ट सही तरह से कॉपी होता है।" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "फिर से स्कोर करें" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "कस्टम स्टाइल लागू करने संब msgid "Read the resume" msgstr "रेज़्यूमे पढ़ा" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "पठनीयता" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "पेज {0} की {1} में से रीडिंग हो रही है…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "पोस्टिंग पढ़ी जा रही है…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "पासवर्ड सुरक्षा हटाई जा रह msgid "Rename" msgstr "नाम बदलें" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "आपके मौजूदा बायोडाटा को PDF में बनाता है और आपके ब्राउज़र में पूरी फ़ाइल जांच चलाता है। कुछ भी अपलोड नहीं होता।" + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "पुनर्क्रमित करें" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "पुनर्क्रमित करें" msgid "Reorder custom field" msgstr "कस्टम फ़ील्ड को पुनः व्यवस्थित करें" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "पोस्टिंग की तुलना में कहीं ज़्यादा बार दोहराया गया: {0}। भर्तीकर्ता इसे नोटिस करते हैं।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "आइकन फ़ॉन्ट को सादे टेक्स्ट से बदलें, फिर दोबारा एक्सपोर्ट करें।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "टेबल को सादे पैराग्राफ और सूचियों से बदलें। सेल स्टोरेज क्रम में निकलती हैं, पढ़ने के क्रम में नहीं।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "बग की रिपोर्ट करें" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "सत्यापन ईमेल दोबारा भेजें" msgid "Resending verification email..." msgstr "सत्यापन ईमेल दोबारा भेजा जा रहा है..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "कैपिटल को केवल छोटे शीर्षकों के लिए रखें। ये पढ़ने की गति धीमी करते हैं और केस-सेंसिटिव खोज को विफल कर सकते हैं।" + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "क्या इस संस्करण को पुनर्स् msgid "Resume" msgstr "फिर शुरू करना" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "रिज़्यूमे विश्लेषण" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "रिज़्यूमे विश्लेषण पूरा हो गया।" - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "रिज्यूमे की सामग्री" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "संपादनों की समीक्षा करें" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "नौकरी के विवरण के आधार पर रिज्यूमे की समीक्षा करें और अनिश्चित अनुभागों में बदलाव करने से पहले मुझसे प्रश्न पूछें।" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "AI से लेखन की समीक्षा करें" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "इस संपादन की समीक्षा करें" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "समीक्षा हो रही है…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "सारांश को इस तरह से संशोधित करें कि यह एक वरिष्ठ इंजीनियरिंग प्रबंधक की भूमिका को लक्षित करे, लेकिन सामान्य न लगे।" @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "रोमानियाई" msgid "Rotation" msgstr "रोटेशन" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "अपना पहला विश्लेषण चलाएँ ताकि आपको एक स्कोरकार्ड, ताकतें और प्राथमिकता-आधारित सुझाव मिल सकें।" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "फिर से चलाएँ" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "AI समीक्षा चलाएँ" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "गहन जांच चलाएँ" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "प्रदाता को सहेजें और परीक् msgid "Save & Upload" msgstr "सहेजें और अपलोड करें" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "बिना पासवर्ड और बिना अनुमति प्रतिबंधों के एक असुरक्षित प्रति सहेजें।" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "बदलाव सहेजें" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "परिवर्तन सेव करें" msgid "Save model" msgstr "मॉडल सहेजें" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "फ़ाइल को इस तरह सहेजें कि हर पेज सीधा हो।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "सहेजा गया" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "स्कूल" msgid "Score my fit" msgstr "मेरी उपयुक्तता स्कोर करें" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "स्कोरकार्ड" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "आपकी उपयुक्तता स्कोर की जा रही है…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "अनुभाग विकल्प" msgid "Section Type" msgstr "अनुभाग प्रकार" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "सेक्शन" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "देखें यह रेज़्यूमे पोस्टिंग से कितना मेल खाता है" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "देखें कि एक एप्लिकेंट ट्रैकिंग सिस्टम आपके बायोडाटा से क्या पढ़ सकता है। यह आपके ब्राउज़र में चलता है।" + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "सभी चुनें" msgid "Select an agent model" msgstr "एक एजेंट मॉडल का चयन करें" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "एक एआई प्रदाता का चयन करें" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "मेसेज भेजें" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "पासवर्ड रीसेट ईमेल भेजें" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "पोर्टफ़ोलियो रैपर के बजाय बायोडाटा को सीधे भेजें।" + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "पासवर्ड रीसेट ईमेल भेजा जा रहा है..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "आपके PDF से पहले ही निकाला गया टेक्स्ट नीचे चुने गए AI प्रदाता को भेजता है। PDF फ़ाइल कभी अपलोड नहीं होती।" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "आपके PDF से पहले ही निकाला गया टेक्स्ट, साथ ही आपके द्वारा पेस्ट किया गया नौकरी विवरण, नीचे चुने गए AI प्रदाता को भेजता है। PDF फ़ाइल कभी अपलोड नहीं होती।" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "सेपरेटर" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "सर्बियाई" msgid "Set Password" msgstr "पासवर्ड सेट करें" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "एक्सपोर्ट करते समय दस्तावेज़ की भाषा सेट करें।" + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "प्रदाता स्थापित करें" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "साइडबार चौड़ाई" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "साइन इन" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "कमज़ोर बुलेट के लिए दोबारा लिखने के सुझाव पाने हेतु साइन इन करें और अपना AI प्रदाता जोड़ें। ऊपर दी गई जांचें मुफ़्त हैं और किसी खाते की ज़रूरत नहीं है।" + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "काउंटर" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "आपके सबमिट करने से पहले कुछ एप्लिकेशन सिस्टम को इसकी आवश्यकता होती है।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "कुछ बुलेट बहुत लंबे हैं।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "कुछ अक्षर प्रश्न चिह्न के रूप में दिखते हैं।" + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "कुछ जांचों के लिए वह जानकारी चाहिए जो इस फ़ाइल में नहीं है: पेज सामग्री जिसकी जांच नहीं हो सकी, या ऐसी भाषा में टेक्स्ट जिसे ये जांचें कवर नहीं करतीं। इन्हें न पास और न ही फ़ेल गिना जाता है।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "कुछ ग्लिफ़ इस फ़ाइल के बाहर कोई मतलब नहीं रखते।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "कुछ पंक्तियाँ पढ़ने के क्रम से बाहर संग्रहीत हैं।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "कुछ पार्सर्स छवियों को गलत तरीके से संभालते हैं, और कुछ क्षेत्रों में फ़ोटो को हतोत्साहित किया जाता है।" @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "कुछ पार्सर्स छवियों को गलत msgid "Some styles were ignored" msgstr "कुछ शैलियों को अनदेखा किया गया" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "कुछ टेक्स्ट पेज के बाहर चला जाता है।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "कुछ टेक्स्ट घुमाया हुआ है।" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "कुछ और…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "कुछ और…" msgid "Something went wrong" msgstr "कुछ गलत हो गया" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "उस फ़ाइल को पढ़ते समय कुछ गड़बड़ हो गई। कृपया फिर कोशिश करें।" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "आपको साइन इन करते समय कुछ गड़बड़ हो गई। कृपया फिर से कोशिश करें।" @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "स्पेसिंग (ऊर्ध्वाधर)" msgid "Spanish" msgstr "स्पेनिश" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "महीने को शब्दों में लिखें, जैसे \"Mar 2022\"।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "प्रायोजक" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "अपने रेज़्यूमे को नाम देकर msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "शुरुआत से अपना रेज़्यूमे बनाना शुरू करें" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "हर एक को एक ठोस क्रिया से शुरू करें: built, led, reduced, migrated।" + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "नया थ्रेड शुरू करें" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "नया थ्रेड शुरू करें" msgid "Start on new page" msgstr "नए पेज से शुरू करें" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "बायोडाटा को अपने नाम से अलग पंक्ति में शुरू करें।" + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "थ्रेड शुरू करें" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "अभी भी {provider}… {elapsedSeconds}s का इंतजा msgid "Stop generation" msgstr "पीढ़ी को रोकें" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "ताकतें" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "स्टाइलशीट में गंभीर त्रुटि msgid "Subreddit" msgstr "सबरेडिट" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "सुझाव" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "रिएक्टिव रेज़्यूमे समर्थन" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "जो आप कर सकते हैं वह करके ऐप का समर्थन करें!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "आरंभ और समाप्ति तिथियां बदलें." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "टैग्स" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "टैग्स का उपयोग आपके रेज़्यूमे को कीवर्ड के आधार पर वर्गीकृत करने के लिए किया जा सकता है।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "टैग सॉफ़्टवेयर को एक स्पष्ट पढ़ने का क्रम देते हैं। अगर आपका टूल इसकी सुविधा देता है, तो एक्सपोर्ट करते समय इन्हें सक्षम करें।" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "मेरा रेज़्यूमे अनुकूलित करें" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "पाठ संरेखण" msgid "Text Color" msgstr "अक्षरों का रंग" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "टेक्स्ट एक-एक अक्षर करके लिखा गया है।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "टेक्स्ट हेडर या फ़ुटर क्षेत्र में है।" + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "थाई" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "थाई" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "हमारे प्रायोजकों को धन्यवाद" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "वह फ़ाइल PDF के रूप में नहीं पढ़ी जा सकी।" + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "वह फ़ाइल PDF नहीं है। अपने बायोडाटा को PDF के रूप में एक्सपोर्ट करें और फिर कोशिश करें।" + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "वह फ़ाइल ब्राउज़र में जांचने के लिए बहुत बड़ी है।" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "वह प्रदाता खाता पहले से किसी दूसरे उपयोगकर्ता से जुड़ा है।" @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "हटाए जाने के बाद यह API कुंजी msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "जिस ऐप्लिकेशन ने आपको यहाँ भेजा, उसने अमान्य प्राधिकरण अनुरोध किया।" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "ऊपर दी गई जांचें यांत्रिक हैं। यह एक भाषा मॉडल से पूछता है कि कोई पाठक आपके बुलेट के बारे में क्या सोचेगा, और दोबारा लिखने के सुझाव देता है। यह कोई स्कोर नहीं देता।" + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "जिस कमांड को आप ढूंढ रहे हैं वह मौजूद नहीं है।" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "गहन जांच पूरी नहीं हो सकी। कृपया फिर कोशिश करें।" + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "आयातित फ़ाइल को एक मान्य रिज़्यूमे में पार्स नहीं किया जा सका।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "जिस क्रम में टेक्स्ट संग्रहीत है, वह पढ़ने के क्रम से काफ़ी अलग है।" + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "आप जिस पेज को ढूंढ रहे हैं, वह शायद स्थानांतरित हो गया है या अब मौजूद नहीं है।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "पेज तस्वीरें हैं, जिनके पीछे कोई टेक्स्ट नहीं है।" + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "आपके द्वारा दर्ज किया गया पासवर्ड गलत है" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDF को इस टैब में चल रहे कोड द्वारा पढ़ा जाता है। कुछ भी अपलोड या संग्रहीत नहीं होता, और किसी खाते की ज़रूरत नहीं है। चाहें तो अपने ब्राउज़र का नेटवर्क टैब खोलकर देख सकते हैं।" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "प्रदाता ने ईमेल पता साझा नहीं किया, जो साइन इन करने के लिए आवश्यक है।" @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "प्रदाता ने ईमेल पता साझा नह msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "प्रदाता ने इस साइन-इन प्रयास को अस्वीकार कर दिया। कृपया फिर से शुरू करें।" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "प्रदाता ने ऐसी समीक्षा भेजी जो पढ़ी नहीं जा सकी। फिर कोशिश करें।" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "प्रदाता की प्रतिक्रिया सत्यापित नहीं की जा सकी। कृपया फिर से शुरू करें।" @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "रिज्यूमे का पूर्वावलोकन अप msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "जिस रेज़्यूमे तक आप पहुँचने की कोशिश कर रहे हैं वह पासवर्ड से सुरक्षित है" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "वही पंक्ति हर पेज पर दोहराई जाती है।" + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "एक अवरोधक समस्या के कारण स्कोर सीमित है: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "टेक्स्ट अपठनीय निकलता है।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "पहले पेज के ऊपरी हिस्से में नाम जैसा कुछ नहीं दिखता।" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "आपके द्वारा दर्ज किया गया URL मान्य नहीं है।" @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "थीम" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "फिर, जारी रखने के लिए ऐप द्वारा दिए गए 6 अंकों के कोड को दर्ज करें।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "दो तारीख वाली भूमिकाओं के बीच एक गैप है।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "किसी प्रोफ़ाइल, पोर्टफ़ोलियो या रिपॉज़िटरी का कोई लिंक नहीं है।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "कोई सारांश पैराग्राफ नहीं है।" + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "DOCX उत्पन्न करते समय एक समस्या हुई, कृपया फिर से प्रयास करें।" @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "पीडीएफ जनरेट करने में समस् msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "आपके रिज्यूमे को प्रिंट करने में कुछ समस्या आ रही है, कृपया दोबारा प्रयास करें।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "यह जांच चलाने के लिए पर्याप्त जानकारी नहीं थी।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "जैसे ही आप टाइप करते हैं ये चेक चालू हो जाते हैं और आपका ब्राउज़र कभी नहीं छोड़ते। वे पूछते हैं कि क्या कोई मशीन आपका बायोडाटा पढ़ सकती है, न कि यह कि क्या वह अच्छी तरह पढ़ता है।" @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "इस एजेंट थ्रेड को खोला नहीं msgid "This assistant could not be opened." msgstr "इस सहायक को खोला नहीं जा सका।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "यह जांच इस फ़ाइल पर लागू नहीं होती।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "यह जांच केवल अंग्रेज़ी में लिखे बायोडाटा पर चलती है।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "यह तारीख सही से नहीं पढ़ी जाएगी." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "यह प्रविष्टि स्थायी रूप से msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "इस फ़ीचर के लिए एक कनेक्टेड एआई प्रदाता की आवश्यकता है। कृपया सेटिंग्स में जाकर इसे सेट अप करें।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "इस फ़ाइल में फ़ॉर्म फ़ील्ड हैं।" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "इस फ़ाइल में ऐसा टेक्स्ट है जो पाठक को नहीं दिखता, इसलिए इनमें से कुछ मिलान उसी के विरुद्ध हो सकते हैं।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "इस फ़ाइल में अदृश्य रूप से बनाया गया टेक्स्ट है।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "इस फ़ाइल में सफ़ेद पर सफ़ेद टेक्स्ट है।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "यह फ़ाइल कोई भाषा घोषित नहीं करती।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "इस फ़ाइल में कोई एक्सेसिबिलिटी टैग नहीं है।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "यह फ़ाइल एन्क्रिप्टेड है।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "यह फ़ाइल बायोडाटा के लिए बड़ी है।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "यह फ़ाइल कई आवेदन फ़ॉर्म द्वारा स्वीकृत आकार से बड़ी है।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "इस फ़ाइल में कई अलग-अलग फ़ॉन्ट इस्तेमाल हुए हैं।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "यह फ़ाइल Type 3 फ़ॉन्ट का उपयोग करती है, जो अक्षरों के बजाय चित्र रखते हैं।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "इस फ़ाइल की पेज सामग्री समय पर जांची नहीं जा सकी।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "यह शीर्षक वह नहीं है जिसे पार्सर्स ढूंढते हैं।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "यह एक PDF पोर्टफ़ोलियो है: दिखने वाला पेज केवल एक कवर है।" + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "यह आपके रेज़्यूमे के लिए एक URL‑फ्रेंडली नाम है।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "यह एक XFA फ़ॉर्म है, इसलिए अधिकतर सॉफ़्टवेयर केवल खाली ढांचा पढ़ता है।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "यह बायोडाटा का सामान्य पेज आकार नहीं है।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "इस लिंक का प्रोटोकॉल गुम है." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "इस लिंक का प्रोटोकॉल गुम है. msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "इसमें कुछ मिनट लग सकते हैं, यह AI प्रोवाइडर की प्रतिक्रिया पर निर्भर करता है। कृपया विंडो को बंद न करें या पेज रिफ़्रेश न करें।" +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "यह मापता है कि सॉफ़्टवेयर इस फ़ाइल के टेक्स्ट को कितनी सटीकता से निकाल सकता है। यह भविष्यवाणी नहीं करता कि कोई आवेदन अस्वीकृत होगा या नहीं। कोई भी टूल यह नहीं कर सकता। आपकी फ़ाइल इस ब्राउज़र में पढ़ी गई और कभी अपलोड नहीं हुई।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "यह पेज कॉलम में है, और टेक्स्ट क्रम से बाहर निकलता है।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "यह पेज बहुत घना भरा हुआ है।" + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "यह PDF पासवर्ड से सुरक्षित है। एक असुरक्षित प्रति सहेजें और फिर कोशिश करें।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "यह अवधि शुरू होने से पहले ही ख़त्म हो जाती है." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "यह रिज्यूमे लॉक है" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "यह रेज़्यूमे लॉक है और इसे अपडेट नहीं किया जा सकता।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "यह बायोडाटा लंबा है।" + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "इस रिज्यूमे को एआई एजेंट द्वारा अपडेट किया गया था।" @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "इस रिज्यूमे को एआई एजेंट द् msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "इस रिज्यूम की शेयरिंग सेटिंग्स कहीं और बदल गई हैं।" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "यह समीक्षा आपके लेखन पर एक भाषा मॉडल की राय है। यह ऊपर दिए गए स्कोर को नहीं बदलती, और यह गलत भी हो सकती है। इसे एक दूसरी राय के रूप में पढ़ें, फ़ैसले के रूप में नहीं।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "इस भूमिका का कोई विवरण नहीं है." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "यह अनुभाग इस रेज़्यूमे से स msgid "This section is split across columns." msgstr "यह अनुभाग स्तंभों में विभाजित है." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "यह अनुभाग एक खाली शीर्षक के रूप में प्रस्तुत होता है।" - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "यह अनुभाग साइडबार में बैठता है." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Reactive Resume के साथ रेज़्यूमे बना msgid "Timeline" msgstr "समयरेखा" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "सुझाव" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "युक्ति: बाद में पहचानने में आसानी के लिए, अपनी API कुंजी को उसके उद्देश्य के अनुरूप कोई नाम दें।" @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "पुनः प्रयास करें" msgid "Turkish" msgstr "तुर्की" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "एक्सपोर्ट करते समय वैकल्पिक लिगेचर बंद करें।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "यह देखने के लिए कि आपका रेज़्यूमे कितनी बार देखा या डाउनलोड किया गया है, सार्वजनिक शेयरिंग चालू करें। केवल आप ही अपने रेज़्यूमे के आँकड़ों को देख सकते हैं।" @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "आपका रेज़्यूमे अपडेट किया msgid "Upload .csv" msgstr ".csv अपलोड करें" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "एक बायोडाटा अपलोड करें और देखें कि एक एप्लिकेंट ट्रैकिंग सिस्टम वास्तव में उससे क्या पढ़ता है। सब कुछ इस ब्राउज़र में चलता है। आपकी फ़ाइल कभी अपलोड नहीं होती, और कुछ भी संग्रहीत नहीं होता।" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "संलग्नक अपलोड करें" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "कम से कम 1.15 की लाइन ऊंचाई का उ msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "सादे पते जैसे name@example.com का उपयोग करें, जिसमें आसपास कोई टेक्स्ट न हो।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "एक सादा अंतरराष्ट्रीय रूप इस्तेमाल करें, जैसे +1 555 010 1234।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "एक मान्यता प्राप्त रूप इस्तेमाल करें जैसे \"Jan 2020 - Mar 2022\" या \"2020 - 2022\"।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "किसी मान्यता प्राप्त फॉर्म का उपयोग करें जैसे कि \"जनवरी 2020 - मार्च 2022\" या \"2020 - 2022\"।" @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "किसी मान्यता प्राप्त फॉर्म msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "किसी मान्यता प्राप्त फॉर्म का उपयोग करें जैसे कि \"मार्च 2022\" या \"2022\"।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "जो कुछ भी क्रम में पढ़ा जाना है उसके लिए एक ही कॉलम इस्तेमाल करें।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "कम से कम 9पीटी के आकार का उपयोग करें ताकि पुन: प्रस्तुत की गई प्रतियां सटीक रहें।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "A4 या US Letter इस्तेमाल करें ताकि दोबारा रेंडर होने पर भी लेआउट बना रहे।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "कम से कम 9pt इस्तेमाल करें।" + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "रंग का उपयोग करें {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "\"Experience\", \"Education\" और \"Skills\" जैसे सादे शीर्षक इस्तेमाल करें।" + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "नमूना उपयोग करें" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "अपने एडिटर की सामान्य बुलेट सूची इस्तेमाल करें, ताकि आवारा ग्लिफ़ बीच वाक्य में न आएँ।" + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "मान्य, त्रुटियों सहित" msgid "Valid with warnings" msgstr "मान्य, चेतावनियों सहित" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "शुरुआत में बदलाव रखें ताकि सेक्शन घिसा-पिटा न लगे।" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "वर्सेल एआई गेटवे" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "अपना पासवर्ड रीसेट करते सम msgid "Version history" msgstr "संस्करण इतिहास" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "बायोडाटा के लिए बहुत कम शब्द मिले।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "इतने सारे पेजों के लिए बहुत कम टेक्स्ट मिला।" + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "वियतनामी" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "पिछले 30 दिनों की तुलना में" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "एजेंट की प्रतीक्षा की जा रही है…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "लेखन पर दूसरी राय चाहिए?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "चेतावनी" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "वेब खोज" msgid "Website" msgstr "वेबसाइट" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "पार्सर क्या पढ़ता है" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "व्यक्ति क्या देखता है" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "आप क्या करना चाहते हैं?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "आप इस अनुभाग का नाम किसमें ब msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Reactive Resume अन्य रेज़्यूमे बिल्डर से अलग कैसे है?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "यह क्या जांचता है" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "यह क्या नहीं करता" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "नवीनतम संस्करण में नया क्या है?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "आवेदन कहाँ से आते हैं" msgid "Where your applications went" msgstr "आपके आवेदन कहाँ गए" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "क्या कोई भर्तीकर्ता आप तक पहुँच सकता है।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "क्या सॉफ़्टवेयर शब्दों को बिल्कुल भी निकाल सकता है।" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "क्या फ़ाइल में असली टेक्स्ट है, या उसकी तस्वीर।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "क्या पेज की ज्यामिति पढ़ने का क्रम बनाए रखती है।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "क्या बायोडाटा उस तरह विभाजित है जैसा सॉफ़्टवेयर चाहता है।" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "क्या टेक्स्ट उसी क्रम में निकलता है जिसमें कोई व्यक्ति इसे पढ़ेगा।" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "क्या सामान्य सेक्शन मौजूद हैं और उन्हें अलग पहचाना जा सकता है।" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "क्या आपका नाम, ईमेल, फ़ोन और तारीखें बिना किसी नुकसान के बरकरार रहते हैं।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "क्या आपकी टाइमलाइन दोबारा बनाई जा सकती है।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "टेक्स्ट निकाले जाने पर शब्द आपस में मिल जाते हैं।" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "ओपनएआई पर काम करें" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "कार्य कर रहा है…" msgid "Worth a shot" msgstr "कोशिश करने लायक" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "अपनी मौजूदा भूमिका की अंतिम तारीख के रूप में \"Present\" लिखें।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "हर भूमिका को एक स्पष्ट शीर्षक और कंपनी की पंक्ति के रूप में लिखें, साथ में तारीखें भी दें।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "इसे बिना किसी विशेष स्पेसिंग के एक निरंतर हिस्से के रूप में लिखें।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "पूरा पता लिखें ताकि इसे लिंक के रूप में पहचाना जा सके।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "https:// सहित पूरा पता लिखें।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "लेखन" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "एक्स (ट्विटर)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "आपको मेल प्राप्त हुआ है" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "आपका खाता सफलतापूर्वक हटा दिया गया है।" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "आपके AI प्रदाता तक नहीं पहुंचा जा सका। इसकी सेटिंग जांचें और फिर कोशिश करें।" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "आपकी API कुंजी क्लिपबोर्ड में कॉपी कर दी गई है।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "आपका बॉडी टेक्स्ट बहुत छोटा है." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "आपके बुलेट असामान्य अक्षरों से बनाए गए हैं।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "आपके बदलाव अपने आप सेव हो जाते हैं।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "आपके संपर्क विवरण पहले पेज पर नहीं हैं।" + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "आपका डेटा सफलतापूर्वक निर्यात कर दिया गया है।" @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "आपका डेटा सुरक्षित है, और कभ msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "आपका डेटा सुरक्षित रूप से संग्रहीत है और कभी भी थर्ड पार्टियों के साथ साझा नहीं किया जाता। आप अपने सर्वर्स पर Reactive Resume को स्व‑होस्ट भी कर सकते हैं ताकि अपने डेटा पर पूर्ण नियंत्रण रख सकें।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "आपकी तारीखें कई अलग-अलग तरीकों से लिखी गई हैं।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "आपका ईमेल पता टेक्स्ट के टुकड़ों में बंटा हुआ है।" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "आपका ईमेल पता प्रदाता के पास सत्यापित नहीं है।" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "आपकी फ़ाइल यहीं रहती है" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "आपके शीर्षक आपके मुख्य टेक्स्ट जैसे ही दिखते हैं।" + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "आपके नवीनतम परिवर्तन सहेजे नहीं जा सके।" @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "आपके नवीनतम परिवर्तन सहेजे msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "जब तक आप इस सिमेंटिक सीएसएस ड्राफ्ट को स्पष्ट रूप से सक्रिय नहीं करते, तब तक आपकी पुरानी शैलियाँ सक्रिय रहेंगी।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "आपकी पंक्तियाँ बहुत कसकर भरी हुई हैं।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "आपके मार्जिन बहुत संकीर्ण हैं।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "आपके पेज का मार्जिन बहुत संकीर्ण है." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "आपका पासवर्ड सफलतापूर्वक र msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "आपका पासवर्ड बदला जा चुका है।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "आपका फ़ोन नंबर असामान्य रूप में लिखा गया है।" + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "आपकी प्रोफ़ाइल सफलतापूर्वक अपडेट कर दी गई है।" @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "आपके बायोडाटा में एक फोटो श msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "आपका बायोडाटा कोई कार्य अनुभव नहीं दर्शाता है।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "आपका बायोडाटा \"I\" और \"my\" का इस्तेमाल करता है।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "आपके रेज़्यूमे का सार्वजनिक लिंक अभी पासवर्ड द्वारा सुरक्षित है। केवल उन लोगों के साथ पासवर्ड साझा करें जिन पर आप भरोसा करते हैं।" @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "ज़ूम आउट" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "ज़ुलु" - diff --git a/apps/web/locales/hu-HU.po b/apps/web/locales/hu-HU.po index 77f1235b0..286cf7424 100644 --- a/apps/web/locales/hu-HU.po +++ b/apps/web/locales/hu-HU.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} jelentkezés nyomon követve" msgid "{0} characters" msgstr "{0} karakter" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0}/{1} alkalmazható ellenőrzés sikeres" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0}/{1} alkalmazható ellenőrzés sikeres." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{0}/{1} kifejezés megtalálva" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} importálásra kész" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} elutasítva" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} kihagyva" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} kihagyva (hiányzó cég/szerepkör)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} javítandó" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 hónap" msgid "6 months" msgstr "6 hónap" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "Egy tiszta, egyoszlopos exportálás minden tényt megőriz. Az oszlopok és képek okozzák az adatvesztést." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "Megerősítő linket küldtünk a jelenlegi e‑mail‑címedre. Kérjük, ellenőrizd a postafiókodat a módosítás megerősítéséhez." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "Egy dátum a jövőben van." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "Egy időintervallum előbb ér véget, mint ahogy elkezdődik." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "Egy időintervallum olyan formában van megadva, amelyet a legtöbb szoftver nem tud beolvasni." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "Egy betűtípusra hivatkozik a fájl, de nincs beágyazva." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "Ingyenes és nyílt forráskódú önéletrajz készítő, amely leegyszerűsíti az önéletrajz készítésének, frissítésének és megosztásának folyamatát." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "Ingyenes és nyílt forráskódú önéletrajz készítő, amely leegysz msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "Barátságos emlékeztető a toborzónak" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "Egy teljes magasságú rés két oszlopra osztja ezt az oldalt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "Egy hiátus önmagában nem probléma. Ha szeretnéd, adj hozzá egy egysoros magyarázatot; sok erős önéletrajz egyszerűen nem tesz így." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "Egy link máshova mutat, mint amit a megjelenített cím sugall." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "Évek óta rengetegen írtak nekem, hogy megosszák a Reactive Resume‑ msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "Új megerősítő linket küldtünk az e‑mail‑címedre. Kérjük, ellenőrizd a postafiókodat a fiókod hitelesítéséhez." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "Egy számjegyekkel írt dátum országonként másképp értelmezhető." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "Egy oldal el van forgatva." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "Egy szenvedélyprojekt <0>Amruth Pillai tollából." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "Egy emberi olvasóra tervezett önéletrajz, fényképpel, címsorokkal és oszlopokkal" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "Nagyobb kihívás" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "Egy webcím https:// nélkül van megadva." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Jegyzet hozzáadása…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Adjon hozzá egy időszakot, például \"2020. január – jelenkor\", hogy az az idővonalra kerüljön." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "Adj hozzá egy \"Tanulmányok\" című szakaszt. Sok rendszerben kötelező mező a tanulmányok." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "Adj hozzá egy \"Tapasztalat\" vagy \"Szakmai tapasztalat\" című szakaszt. A legtöbb rendszer ez alapján rangsorol." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Adj hozzá egy címkét, majd nyomj Entert…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Adj hozzá egy címkét, majd nyomj Entert…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Adjon hozzá bejegyzést, vagy használja projekteket és önkéntes munkát az egyenértékű előzmények megjelenítéséhez." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Adjon hozzá egy elemet, vagy rejtse el." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Adjon hozzá és teszteljen egy szolgáltatót egy ügynökszál indítása előtt." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Adjon hozzá legalább egy várost és egy országot, hogy a szerepeket msgid "Add contact" msgstr "Kapcsolat hozzáadása" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Adj meg számadatokat, ahol csak tudsz: mennyiségeket, százalékokat, időkereteket, csapatméreteket." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Kulcsszó hozzáadása" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Link hozzáadása" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Adjon hozzá több szerepkört az azonos vállalatnál való karrierút bemutatásához." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Adj hozzá egy linket, amely bemutatja a munkádat." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Adj hozzá egyet az országkóddal együtt; egyes jelentkezési űrlapok megkövetelik a beküldés előtt." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Oldal hozzáadása" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Szolgáltató hozzáadása" msgid "Add Role" msgstr "Szerepkör hozzáadása" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Adj térközt a szakaszok közé, hogy könnyebb legyen átfutni rajta." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Címke hozzáadása" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Címke hozzáadása" msgid "Add to pipeline" msgstr "Hozzáadás a folyamathoz" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Adj hozzá két-három sort a tetejére, amely leírja, mivel foglalkozol." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Adja meg teljes nevét az Alapok alatt." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Módosítsa az önéletrajzát egy olyan távoli munkavégzésre alkalma msgid "Advanced" msgstr "Fejlett" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Tanács az olvasónak. Ez semmilyen módon nem befolyásolja a pontszámot." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "afrikaans" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "Az állásleírás alapján" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "Az AI-ügynök beállítása a REDIS_URL és az ENCRYPTION_SECRET konfig msgid "AI assistant" msgstr "MI asszisztens" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "AI szolgáltató" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "A mesterséges intelligencia-szolgáltató kezelése a REDIS_URL és az ENCRYPTION_SECRET konfigurálásáig nem érhető el." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "A mesterséges intelligencia szolgáltató kezelése nem érhető el. K msgid "AI Providers" msgstr "MI-szolgáltatók" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "Az AI szolgáltatók az ENCRYPTION_SECRET konfigurálásáig nem érhetők el." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "A mesterséges intelligencia szolgáltatók megkövetelik a REDIS_URL és az ENCRYPTION_SECRET konfigurálását." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "albán" msgid "Allow Public Access" msgstr "Nyilvános hozzáférés engedélyezése" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Szinte egyik felsoroláspontod sem tartalmaz számadatot." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Már szerepel" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Már van fiókja? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "Már van fiókja? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "amhara" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "Egy beágyazott betűtípus nem olvasható be." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "Egy váratlan hiba miatt nem sikerült betölteni ezt az oldalt. Megpróbálhatja újra, vagy visszaléphet." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "Egy váratlan hiba miatt nem sikerült betölteni ezt az oldalt. Megpró msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "Ismeretlen hiba történt az önéletrajz importálása közben." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Életrajz elemzése" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "Elemzés…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "– És még sok más..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Az Atlas Cloud projektszponzorként támogatja a Reactive Resume-ot. Ha msgid "ATS Check" msgstr "ATS ellenőrzés" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "ATS-ellenőrző" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "Az automatikus kitöltés nem sikerült." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "Több nyelven elérhető. Ha szeretnél közreműködni, nézd meg a Crowdin‑t." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Kerüld az erős betűköz-effekteket, majd exportáld újra." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Jelentkezésekhez, megosztáshoz és nyomtatáshoz a legjobb." msgid "Blank draft" msgstr "Üres vázlat" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Blokkoló" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Tábla" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Szegély lekerekítése" msgid "Border Width" msgstr "Szegély vastagsága" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Bontsd az önéletrajzot a megszokott szakaszokra, hogy szegmentálható legyen." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Készítsd el a saját önéletrajzodat" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "Változásnapló" msgid "Chat" msgstr "Csevegés" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Ellenőrzés újra" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Ellenőrizd, hogy az exportált fájl mindent tartalmaz, amit vársz, és hogy minden szövegrész kijelölhető." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Ellenőrizd az e‑mailedet a jelszó visszaállításához szükséges linkért." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Ellenőrizd az e‑mailedet a jelszó visszaállításához szükséges msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Ellenőrizd az e‑mailedet a fiókod megerősítéséhez szükséges linkért." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "A böngésződben ellenőrizve. A fájl soha nincs feltöltve." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Ellenőrzés" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "Ellenőrzés" msgid "Checking draft" msgstr "Vázlat ellenőrzése" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Ellenőrzés…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "kínai (egyszerűsített)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "kínai (hagyományos)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Válasszon egy modellt és önéletrajz-tervezetet." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "PDF kiválasztása" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Hasonlítsa össze ezt az önéletrajzot a pozíció URL-címével, és msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Teljesen ingyenes, örökké, rejtett költségek nélkül." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Tömörítsd vagy távolítsd el a nagy képeket, hogy a feltöltés gyors maradjon." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Megerősítés" msgid "Connect" msgstr "Csatlakozás" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Kapcsold össze a saját AI szolgáltatóddal a szöveg értékeléséhez. A fenti ellenőrzésekhez nincs szükség szolgáltatóra vagy fiókra." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Csatlakoztatva" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "Kapcsolódási hiba." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Kapcsolat ellenőrizve – a szolgáltató használatra kész." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Elérhetőségek" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Kapcsolatok" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Kapcsolatok" msgid "Content" msgstr "Tartalom" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "A tartalom rácsszerkezetben van elrendezve." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Stíluslap másolása" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Másolja ki a teljes állásleírást a hirdetésből, és illessze be alább. Kitöltjük Ön helyett a mezőket, és a szöveget megőrizzük ennél a jelentkezésnél az illeszkedés pontozásához és a testreszabáshoz." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Másold ki a szöveget az exportált fájlból, és olvasd át; javíts mindent, ami rossz helyre kerül." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Másold ki ezt a titkos kulcsot, és használd az alkalmazásaidban az adataid eléréséhez." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "URL másolása" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Javítsa ki az évet, vagy használja a \"Jelenleg\" lehetőséget a folyamatban lévő munkához." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Javítsd ki az évszámot, vagy írj \"Jelenleg is\" a folyamatban lévő munkához." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "Nem sikerült feltölteni a fájlt. Próbáld újra." msgid "Count by source" msgstr "Darabszám forrás szerint" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "A feldolgozási pontszámtól külön számolva. A lefedettség semmit nem jósol meg." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Dátum" msgid "Date applied" msgstr "Jelentkezés dátuma" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Dátumok" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Behúzás csökkentése" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Behúzás csökkentése" msgid "Decrease zoom" msgstr "Csökkentse a nagyítást" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Részletes ellenőrzés" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "DeepSeek" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "Törlés" msgid "Delete Account" msgstr "Fiók törlése" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Töröld. A rejtett kulcsszavakat a rendszerek a keresés szándékos manipulálásaként kezelik." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Oldal törlése" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Elutasítva — várakozás az ügynökre…" msgid "Deny" msgstr "Elutasítás" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Írd le mindegyik pozíciót rövid felsoroláspontokkal. A tömör bekezdéseket nehezebb átfutni és szegmentálni." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Írja le, mit tett, hogy a bejegyzés kulcsszavakat adjon az egyezéshez." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Húzd ide a szekciókat, hogy áthelyezd őket az oszlopok között" msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Húzd az áthelyezéshez, és használd a csúszkát a nagyításhoz a feltöltés előtt." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Hagyd el a névmásokat, és kezdj az igével. A legtöbb piacon ez a bevett gyakorlat." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "E‑mail cím" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "Az e-mail kézbesítés nincs konfigurálva ezen a példányon, ezért az ellenőrzés le van tiltva." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Ágyazz be minden betűtípust exportáláskor, hogy a karakterek a szándékod szerint jelenjenek meg." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "2FA bekapcsolása" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "Exportálás" msgid "Export Data" msgstr "Adatok exportálása" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Exportáld az eredeti dokumentumból, ne szkenneld vagy készíts róla képernyőképet." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Adatok exportálása" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Adatok exportálása" msgid "Export PNG" msgstr "PNG exportálása" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Exportáld az önéletrajzot szöveges PDF-ként, ne képként vagy szkennelt fájlként." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Exportáld az önéletrajzodat vagy motivációs leveledet a szükséges formátumban." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "A pipeline-flow.png exportálva." msgid "Failed" msgstr "Sikertelen" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "Nem sikerült elemezni az önéletrajzot." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "Nem sikerült újraküldeni az ellenőrző e-mailt. Kérjük, próbálja msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "Nem sikerült visszaállítani a jelszavát. Kérjük, próbálja újra." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "Nem sikerült értékelni ezt az önéletrajzot." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "Nem sikerült menteni az AI-szolgáltatót." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "Tűzijáték" msgid "Fit to view" msgstr "Nézethez igazítva" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Lapítsd le az űrlapot, hogy a szöveg az oldal része legyen." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Rugalmasság" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Véletlenszerű név generálása" msgid "German" msgstr "Német" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Vizsgálja meg önéletrajzát egy általános pontszámmal, erősségekkel és megvalósítható javaslatokkal." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Kap egy mélyreható, mesterséges intelligencia által vezérelt áttekintést az önéletrajzáról, általános pontszámmal, a legfontosabb erősségekkel és gyakorlati javaslatokkal. A funkció aktiválásához frissítse a mesterséges intelligencia beállításait." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Kezdjük" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Kezdjük" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Adj minden pozícióhoz időtartamot, például \"2020. jan. - Jelenleg is\", hogy az idővonalad rekonstruálható legyen." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Adj minden pozícióhoz és végzettséghez egy időintervallumot." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Címsor 5" msgid "Heading 6" msgstr "Címsor 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Főcím" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Kép elrejtése" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Szakasz ikonok elrejtése" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "Magas" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "Nagy hatású" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "Ikon" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Azonosítsa a jelentkezőkövető rendszer hiányosságait, és csak nagy megbízhatóságú kulcsszó-fejlesztéseket alkalmazzon." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "Ha szkennelésből származik, ez elvárható. Egyébként távolítsd el; a toborzók kulcsszó-tömésnek tekintik." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "A képek az oldal nagy részét lefedik." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "Önéletrajz importálása..." msgid "Importing…" msgstr "… importálása" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "Itt: {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Önéletrajz fejlécének beillesztése" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "Önéletrajz fejlécének beillesztése" msgid "Increase indent" msgstr "Behúzás növelése" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "Növeld a sorközt, hogy két sor ne olvadjon eggyé." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Növelje őket, hogy a tartalom a megbízhatóan olvasható területen belül maradjon." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Sorközi kód" msgid "Insights" msgstr "Elemzések" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "{0}/{1}. oldal vizsgálata…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Azonnali generálás" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "Munka" msgid "Job description" msgstr "Állásleírás" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "Állásleírás (nem kötelező)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "Álláshirdetés" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Sorkizárt igazítás" msgid "Kannada" msgstr "kannada" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Tarts meg egyetlen címet, hogy ne kelljen találgatni, melyiket használják." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Tartsd 2,5 MB alatt, jellemzően a képek eltávolításával vagy kicsinyítésével." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Tartsd az önéletrajz tartalmát valódi szövegként, ne szöveget ábrázoló képként." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Tartsd rövidre az élőfejeket, vagy hagyd el őket. A kinyert szövegben is ismétlődnek." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Tartsd őket nagyjából két sorban, hogy egy átfutó olvasó is végigolvassa." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "Maradj két-három betűcsaládnál. Minden további betűtípus újabb esély a hibás megjelenítésre." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Nyelv" msgid "Languages" msgstr "Nyelvek" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Utolsó elemzés dátuma: {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "Utoljára megtekintve ekkor: {0}" msgid "Latvian" msgstr "lett" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Rendezd a szöveget vízszintesen. Az elforgatott szövegrészek gyakran kimaradnak vagy rossz helyre kerülnek." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Elrendezés" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "Tudj meg többet" msgid "Leave" msgstr "Elhagyás" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Hagyj legalább 1,27 cm margót az oldal körül." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Hagyd üresen az eredeti cím visszaállításához." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "Hagyja, hogy AI-szolgáltatót hozzon létre?" msgid "Left Align" msgstr "Balra igazítás" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "A hossz önmagában nem hiba, és nincs egyetemes egyoldalas szabály. Tartsd meg azokat az oldalakat, amelyek megérdemlik a helyüket." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "Levél" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "Szint: {level} / 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "<0>MIT licenc alatt." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "A ligatúrák betűket ejthetnek ki az olyan szavakból, mint a \"workflow\"." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "{providerName} fiókod összekapcsolása..." msgid "List" msgstr "Lista" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "Sorold fel az általad használt eszközöket és technológiákat. A toborzók a legtöbbet a készségekre keresnek rá." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "litván" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "MI-szolgáltatók betöltése folyamatban. Kérjük, próbálja újra eg msgid "Loading applications…" msgstr "Alkalmazások betöltése…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Szolgáltatók betöltése…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "… betöltése" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Helyszín" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Zárolás" msgid "Logout" msgstr "Kijelentkezés" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Hosszú szövegrészek nagybetűvel vannak szedve." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Hosszú távú fenntarthatóság" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Hosszú távú fenntarthatóság" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Elveszítetted a hozzáférést a hitelesítő alkalmazásodhoz?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Alacsony" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Kis hatású" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Fő navigáció" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "A tapasztalati részt tedd eredményorientáltabbá, és távolítsd el a homályos felelősségi köröket." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "A látható szöveg és a célcím egyezzen meg." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Tedd őket láthatóan nagyobbá, félkövérré vagy nagybetűssé." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "maláj" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "maláj" msgid "Malayalam" msgstr "malajálam" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Sok felsoroláspont ugyanazzal a kifejezéssel kezdődik." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "maráthi" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Elutasítottnak jelölés" msgid "Match scoring failed." msgstr "Az illeszkedési pontozás nem sikerült." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Közepes" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Közepes hatású" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "Mistral mesterséges intelligencia" msgid "Model" msgstr "Modell" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "Egynél több e-mail cím szerepel." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "A legtöbb felsoroláspont töltelékszóval kezdődik ahelyett, hogy azt írnád le, mit tettél." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "A legtöbb bejegyzéshez nincs dátum megadva." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "A legtöbb rendszer e-mailben rögzíti a jelölteket. " +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Helyezz minden tartalmat az oldal határain belülre, majd exportáld újra." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Helyezze át a fő oszlopba, és tartsa meg az oldalsávot a rövid listák számára." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Helyezd a tényleges tartalmat az oldal törzsébe; egyes szoftverek elvetik a margókat." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Szakasz áthelyezése másik oszlopba vagy oldalra" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Szakasz áthelyezése" msgid "Move to" msgstr "Áthelyezés ide" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "Helyezd az e-mail címedet és telefonszámodat az első oldal tetejére." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "Áthelyezve ide:" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "A https:// címmel kell kezdeni." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "Nincs a szűrőknek megfelelő jelentkezés." msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "Még nincsenek jelentkezések — adj hozzá néhányat, hogy lásd a tölcsért és a válaszadási arányokat." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "Nem található felsorolás." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "Nem található megszokott szakaszcím." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "A mesterséges intelligencia szolgáltatótól nem érkezett vissza adat." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "Nem található dátum." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "Nem található Tanulmányok szakasz." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "Nem található e-mail cím." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "Egyetlen sor sem hasonlít munkakör és munkáltató párosítására." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "Semmilyen egyoldalas szabály, és sem a betűtípus, sem a karrierszünet nem számít hibának." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Még nincsenek regisztrált kulcsok." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "Nem található telefonszám." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "Semmilyen jóslat arról, hogy elutasítják-e — erre egyetlen eszköz sem képes." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "Nincsenek korábbi adatok" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "Semmilyen ismétlése annak az állításnak, hogy a legtöbb önéletrajzot automatikusan kidobják." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "Nincs találat." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "Még nincsenek önéletrajzok." msgid "No saved versions yet." msgstr "Még nincsenek mentett verziók." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "Nem található Készségek szakasz." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Még nincs forrásadat." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "Nem sikerült konkrét kifejezéseket kinyerni ebből az állásleírásból, így az valószínűleg többnyire általános szöveg. Illeszd be a követelmények szakaszt egy hasznosabb összehasonlításhoz." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "Nincs tesztelt szolgáltató" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "Nem sikerült szöveget kiolvasni ebből a fájlból." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "Még nincsenek témák." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "Nem található Szakmai tapasztalat szakasz." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "norvég" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "norvég" msgid "Not connected" msgstr "Nincs csatlakoztatva" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "Nem igazolt az önéletrajzodban" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "Nincs az önéletrajzodban" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Nincs pontozva" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Nem tudod, mit írj?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Jegyzet" msgid "Notes" msgstr "Jegyzetek" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Semmi nem jelzi, hogy egy pozíció folyamatban van." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Itt nincs mit javítani." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Nincs mit javítani. A fennmaradó oldalakra egyszerűen nem terjedt ki ez a jelentés." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Nincs javaslat." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "odija" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Folyamatos karbantartás" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Csak akkor érvényes, ha a szakasz elfér egyetlen oldalon." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "Csak egyetlen felismerhető szakaszcím található." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Csak az első {0} oldal lett ellenőrizve, így ez a jelentés nem fedi le a teljes fájlt." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Egyszerre csak az első {MAX_IMPORT} sor importálható — {overflow} kimarad. Oszd fel a fájlt a többi importálásához." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Csak az első oldalak lettek ellenőrizve." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Nyitott fókusz mód" msgid "Open in builder" msgstr "Megnyitás a szerkesztőben" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Integrációk beállításainak megnyitása" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "Integrációk beállításainak megnyitása" msgid "Open Source" msgstr "Nyílt forráskódú" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Nyisd meg az exportált fájlt, és győződj meg róla, hogy minden része kijelölhető és másolható." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "OpenAI-kompatibilis" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Fájl megnyitása…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Opcionális megjegyzés az ügynöknek…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "Opcionálisan beállíthatsz egy jelszót is, így csak azok tekinthetik meg a linkkel elérhető önéletrajzodat, akik ismerik a jelszót." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "Opcionálisan, hogy egy álláshirdetés mely kifejezései szerepelnek már benne." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "Beállítások a {title}-hoz" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Sorszámozott lista" msgid "Organization" msgstr "Szervezet" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Általános pontszám" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "100-ból" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "A jelszóvédelem ki lett kapcsolva." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "A jelszóvédelem be lett kapcsolva." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Illessz be egy hirdetést, hogy lásd, mely kifejezései szerepelnek már az önéletrajzodban." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Illessz be sorokat vagy tölts fel .csv fájlt. Olyan oszlopokat párosítunk, mint Cég, Szerepkör, Szakasz, Szakasz dátuma, Fizetés, Forrás és Címkék." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Illessz be sorokat vagy tölts fel .csv fájlt. Olyan oszlopokat páros msgid "Paste the full job description here…" msgstr "Illessze be ide a teljes állásleírást…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Illeszd be a hirdetést, hogy lásd, mely kifejezései szerepelnek már az önéletrajzodban." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "A beillesztés automatikusan kitölti a mezőket." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Személyre szabhatod az önéletrajzodat bármilyen színekkel, betűtípusokkal vagy dizájnokkal, hogy igazán a sajátoddá tedd." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Telefonszám" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Telefonszám" msgid "Pick an icon" msgstr "Válasszon egy ikont" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Válassz egy formátumot, és használd mindenhol." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Fénykép" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Pozíció" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Előnyben részesítse a hagyományos címsort, például \"Munka tapasztalat\" vagy \"Oktatás\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Részesítsd előnyben az egyoszlopos elrendezést, vagy tartsd meg az oldalsó oszlopot rövid, önálló listáknak." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "Az előnézet és az exportálás megtartja az érvényes stílusokat, msgid "Primary Color" msgstr "Elsődleges szín" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Nyomtasd ki vagy exportáld az űrlapot lapos PDF-ként, mielőtt elküldöd." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Jártasság" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Publikációk" msgid "Publisher" msgstr "Kiadó" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Helyezz el egy egyszerű e-mail címet az első oldal teteje közelében. A legtöbb rendszer ez alapján azonosít." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "Nyers JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Exportáld újra egyoszlopos elrendezésből, majd másold ki a szöveget, és ellenőrizd, hogy fentről lefelé olvasható-e." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Exportáld újra az eredeti dokumentumból, ne más formátumból konvertálva." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Exportáld újra az eredeti dokumentumból, megfelelően beágyazott betűtípusokkal." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Exportáld újra egy hagyományos TrueType vagy OpenType betűtípus használatával." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Exportáld újra beágyazott betűtípusokkal, és ellenőrizd, hogy a szöveg tisztán másolható-e." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Exportáld újra beágyazott betűtípusokkal, majd nyisd meg a fájlt, és ellenőrizd, hogy a szöveg tisztán másolható-e." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Újrapontozás" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Olvasd el az Egyéni stílusok alkalmazása útmutatót." msgid "Read the resume" msgstr "Elolvasta az önéletrajzot" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Olvashatóság" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "{0}/{1}. oldal beolvasása…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "Hirdetés beolvasása…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "Jelszóvédelem eltávolítása..." msgid "Rename" msgstr "Átnevezés" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "PDF-fé alakítja a jelenlegi önéletrajzodat, és lefuttatja a teljes fájlellenőrzést a böngésződben. Semmi nincs feltöltve." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Átrendezés" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Átrendezés" msgid "Reorder custom field" msgstr "Egyéni mező átrendezése" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "Sokkal gyakrabban ismétlődnek, mint ahányszor maga a hirdetés használja őket: {0}. A toborzók ezt észreveszik." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Cseréld le az ikon-betűtípusokat egyszerű szövegre, majd exportáld újra." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Cseréld le a táblázatokat egyszerű bekezdésekre és listákra. A cellák tárolási sorrendben, nem olvasási sorrendben kerülnek kinyerésre." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Hiba jelentése" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Megerősítő e‑mail újraküldése" msgid "Resending verification email..." msgstr "Megerősítő e‑mail újraküldése..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Tartsd fenn a nagybetűket rövid címsoroknak. Lassítják az olvasást, és megzavarhatják a kis- és nagybetűre érzékeny keresést." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "Visszaállítja ezt a verziót?" msgid "Resume" msgstr "Önéletrajz" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "Összefoglaló elemzés" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "Az önéletrajzelemzés befejeződött." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "Önéletrajz tartalma" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Szerkesztések áttekintése" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Ellenőrizd az önéletrajzot a munkaköri leírás alapján, és tegyél fel kérdéseket, mielőtt megváltoztatod a bizonytalan részeket." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Szöveg értékelése AI-val" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Szerkesztés áttekintése" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "Értékelés…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Alakítsd át az összefoglalót úgy, hogy egy vezető mérnöki vezetői szerepkörre összpontosítson anélkül, hogy általánosnak tűnne." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "Román" msgid "Rotation" msgstr "Forgatás" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Futtassa le az első elemzést, hogy kapjon egy értékelőlapot, erősségeket és rangsorolt javaslatokat." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Futtatás újra" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "AI-értékelés futtatása" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Részletes ellenőrzés futtatása" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Mentés és tesztelés szolgáltatója" msgid "Save & Upload" msgstr "Mentés és feltöltés" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Mentsd el egy nem védett másolatként, jelszó és jogosultsági korlátozás nélkül." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Módosítások mentése" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Változtatások mentése" msgid "Save model" msgstr "Modell mentése" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Mentsd el a fájlt úgy, hogy minden oldal álló helyzetű legyen." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Mentett" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "Iskola" msgid "Score my fit" msgstr "Illeszkedés pontozása" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Eredményjegyzék" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Illeszkedés pontozása…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Szakaszbeállítások" msgid "Section Type" msgstr "Szekció típusa" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Szakaszok" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "Nézd meg, hogyan illeszkedik ez az önéletrajz a hirdetéshez" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "Nézd meg, mit tud kiolvasni egy toborzórendszer (ATS) az önéletrajzodból. A böngésződben fut." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Összes kijelölése" msgid "Select an agent model" msgstr "Válasszon egy ügynökmodellt" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Válasszon egy AI-szolgáltatót" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Üzenet küldése" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Jelszó‑visszaállító e‑mail küldése" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Küldd el magát az önéletrajzot, ne egy portfólió-csomagolást." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "Jelszó‑visszaállító e‑mail küldése..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "A PDF-edből már kinyert szöveget elküldi az alább kiválasztott AI szolgáltatónak. Maga a PDF fájl soha nincs feltöltve." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "A PDF-edből már kinyert szöveget, valamint a beillesztett állásleírást elküldi az alább kiválasztott AI szolgáltatónak. Maga a PDF fájl soha nincs feltöltve." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Elválasztó" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "szerb" msgid "Set Password" msgstr "Jelszó beállítása" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Állítsd be a dokumentum nyelvét exportáláskor." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Szolgáltató beállítása" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Oldalsáv szélessége" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Bejelentkezés" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Jelentkezz be, és kapcsold össze a saját AI szolgáltatóddal, hogy átírási javaslatokat kapj a gyenge felsoroláspontokhoz. A fenti ellenőrzések ingyenesek, és nem igényelnek fiókot." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Keresőbarát azonosító" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Egyes jelentkezési rendszereknek szüksége van egy ilyenre a benyújtás előtt." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Néhány felsoroláspont túl hosszú." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Néhány karakter kérdőjelként jelenik meg." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Egyes ellenőrzésekhez olyan információ szükséges, amelyet ez a fájl nem tartalmaz: nem vizsgálható oldaltartalom, vagy olyan nyelvű szöveg, amelyet ezek az ellenőrzések nem fednek le. Ezek sem sikeresként, sem sikertelenként nem számítanak." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Néhány karakterjelnek nincs jelentése ezen a fájlon kívül." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Néhány sor nem az olvasási sorrendben van tárolva." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Egyes elemzők rosszul kezelik a képeket, és egyes régiókban nem javasoljuk a fotók használatát." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Egyes elemzők rosszul kezelik a képeket, és egyes régiókban nem jav msgid "Some styles were ignored" msgstr "Néhány stílus figyelmen kívül maradt" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Néhány szövegrész az oldalon kívülre esik." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Néhány szövegrész el van forgatva." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Valami más…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Valami más…" msgid "Something went wrong" msgstr "Valami rosszul sült el" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "Hiba történt a fájl beolvasása közben. Kérjük, próbáld újra." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "Hiba történt a bejelentkezés során. Kérjük, próbálja újra." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Térköz (függőleges)" msgid "Spanish" msgstr "spanyol" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Írd ki a hónapot betűkkel, például \"2022. márc.\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Támogatók" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Kezdd az önéletrajzod építését azzal, hogy nevet adsz neki." msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Kezdd el az önéletrajzod építését a nulláról" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Kezdj mindegyiket egy konkrét igével: épített, vezetett, csökkentett, migrált." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Új téma indítása" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Új téma indítása" msgid "Start on new page" msgstr "Kezdés új oldalon" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Kezdd az önéletrajzot a neveddel, saját sorban." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Téma indítása" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Még mindig várok erre: {provider}… {elapsedSeconds}s" msgid "Stop generation" msgstr "Állítsa le a generációt" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Erősségek" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "A stíluslap végzetes hibákat tartalmaz" msgid "Subreddit" msgstr "Subreddit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Javaslatok" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "A Reactive Resume támogatása" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Támogasd az alkalmazást, amivel csak tudod!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Cserélje fel a kezdő és befejező dátumot." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Címkék" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "A címkékkel kulcsszavak alapján kategorizálhatod az önéletrajzodat." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "A címkék egyértelmű olvasási sorrendet adnak a szoftvereknek. Kapcsold be őket exportáláskor, ha az eszközöd felkínálja." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Önéletrajz testreszabása" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "Szöveg igazítása" msgid "Text Color" msgstr "Szövegszín" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "A szöveg karakterenként külön van megírva." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "A szöveg az élőfej vagy élőláb területén helyezkedik el." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "thai" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "thai" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Köszönjük szponzorainknak" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "Ez a fájl nem olvasható be PDF-ként." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "Ez a fájl nem PDF. Exportáld az önéletrajzodat PDF-ként, és próbáld újra." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "Ez a fájl túl nagy ahhoz, hogy a böngészőben ellenőrizhető legyen." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "Ez a szolgáltatói fiók már egy másik felhasználóhoz van kapcsolva." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "Az API kulcs törlése után többé nem fér hozzá az adataidhoz. Ez a msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "Az alkalmazás, amely ide küldte Önt, érvénytelen engedélyezési kérést küldött." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "A fenti ellenőrzések gépiesek. Ez megkérdezi egy nyelvi modelltől, mit gondolna egy olvasó a felsoroláspontjaidról, és átírási javaslatokat ad. Nem eredményez pontszámot." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "A keresett parancs nem létezik." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "A részletes ellenőrzés nem tudott befejeződni. Kérjük, próbáld újra." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "Az importált fájlt nem sikerült érvényes folytatássá elemezni." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "A szöveg tárolási sorrendje jelentősen eltér az olvasási sorrendjétől." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "Lehetséges, hogy a keresett oldal áthelyeződött, vagy már nem létezik." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "Az oldalak képek, mögöttük nincs szöveg." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "A megadott jelszó helytelen" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "A PDF-et az ebben a lapon futó kód olvassa be. Semmi nincs feltöltve, semmi nincs tárolva, és nincs szükség fiókra. Ha szeretnéd, nyisd meg a böngésződ hálózati (network) lapját, és figyeld." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "A szolgáltató nem osztott meg e-mail-címet, amely a bejelentkezéshez szükséges." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "A szolgáltató nem osztott meg e-mail-címet, amely a bejelentkezéshez msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "A szolgáltató elutasította ezt a bejelentkezési kísérletet. Kérjük, kezdje elölről." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "A szolgáltató olyan értékelést adott vissza, amely nem olvasható be. Próbáld újra." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "A szolgáltató válaszát nem sikerült ellenőrizni. Kérjük, kezdje elölről." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "Az önéletrajz előnézetét nem sikerült frissíteni. Az utolsó érv msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "A megnyitni kívánt önéletrajz jelszóval védett" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "Ugyanaz a sor ismétlődik minden oldalon." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "A pontszám korlátozva van egy blokkoló probléma miatt: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "A szöveg olvashatatlanul kerül elő." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "Az első oldal teteje nem néz ki névnek." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "A megadott URL érvénytelen." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Téma" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Ezután írd be a folytatáshoz az alkalmazás által megadott 6 számjegyű kódot." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "Hiátus van két dátumozott pozíció között." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "Nincs link egy profilra, portfólióra vagy tárolóra (repository)." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "Nincs összefoglaló bekezdés." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "A DOCX generálása során probléma merült fel, kérjük, próbálja meg újra." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "Hiba történt a PDF létrehozásakor, kérjük, próbálja újra." msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "Hiba történt az önéletrajz nyomtatásra való előkészítése során, kérjük, próbálja újra." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "Nem volt elég információ ennek az ellenőrzésnek a lefuttatásához." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "Ezek az ellenőrzések gépelés közben futnak, és soha nem hagyják el a böngészőt. " @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "Ez az ügynökszál nem nyitható meg." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "Ez az asszisztens nem nyitható meg." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "Ez az ellenőrzés nem vonatkozik erre a fájlra." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "Ez az ellenőrzés csak angol nyelvű önéletrajzokon fut." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "Ez a dátum nem lesz helyesen olvasható." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "Ez a bejegyzés véglegesen törlődik. Ezt nem lehet visszavonni." msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "Ehhez a funkcióhoz csatlakoztatott MI-szolgáltató szükséges. Kérjük, állítson be egyet a beállításokban." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "Ez a fájl űrlapmezőket tartalmaz." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "Ez a fájl olyan szöveget tartalmaz, amelyet az olvasó nem lát, így néhány találat erre a szövegre vonatkozhat." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "Ez a fájl láthatatlanul megjelenített szöveget tartalmaz." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "Ez a fájl fehér alapon fehér szöveget tartalmaz." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "Ez a fájl nem határoz meg nyelvet." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "Ennek a fájlnak nincsenek akadálymentesítési címkéi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "Ez a fájl titkosítva van." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "Ez a fájl nagy méretű egy önéletrajzhoz képest." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "Ez a fájl nagyobb, mint amit sok jelentkezési űrlap elfogad." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "Ez a fájl sok különböző betűtípust használ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "Ez a fájl Type 3 betűtípusokat használ, amelyek karakterek helyett rajzokat hordoznak." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "Ennek a fájlnak az oldaltartalmát nem sikerült időben megvizsgálni." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "Ezt a címsort nem az elemzők keresik." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "Ez egy PDF Portfolio: a látható oldal csak egy borító." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "Ez az önéletrajzod URL‑barát neve." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "Ez egy XFA űrlap, így a legtöbb szoftver csak az üres vázat olvassa be." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "Ez nem egy megszokott önéletrajz-oldalméret." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "Ennek a linknek hiányzik a protokollja." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "Ennek a linknek hiányzik a protokollja." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "Ez néhány percet igénybe vehet, az AI szolgáltató válaszidejétől függően. Kérjük, ne zárd be az ablakot, és ne frissítsd az oldalt." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "Ez azt méri, mennyire hűen tudja egy szoftver kinyerni ennek a fájlnak a szövegét. Nem jósolja meg, hogy egy jelentkezést elutasítanak-e. Erre egyetlen eszköz sem képes. A fájlodat ebben a böngészőben olvastuk be, és soha nem lett feltöltve." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "Ez az oldal oszlopos elrendezésű, és a szöveg rossz sorrendben kerül kinyerésre." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "Ez az oldal nagyon sűrűn van teleírva." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "Ez a PDF jelszóval védett. Mentsd el egy nem védett másolatként, és próbáld újra." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "Ez az időszak a kezdete előtt véget ér." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "Ez az önéletrajz zárolva van" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "Ez az önéletrajz zárolva van, és nem frissíthető." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "Ez az önéletrajz hosszú." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "Ezt az önéletrajzot egy mesterséges intelligencia által fejlesztett ügynök frissítette." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "Ezt az önéletrajzot egy mesterséges intelligencia által fejlesztett msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "Az önéletrajz megosztási beállításai máshol módosultak." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "Ez az értékelés egy nyelvi modell véleménye a szövegedről. Nem változtatja meg a fenti pontszámot, és tévedhet is. Tekintsd egy második véleménynek, ne végleges ítéletnek." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "Ennek a szerepnek nincs leírása." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "Ez a szekció az adott önéletrajzhoz tartozó személyes jegyzeteidnek msgid "This section is split across columns." msgstr "Ez a szakasz oszlopokra van osztva." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "Ez a szakasz üres címsorként jelenik meg." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "Ez a rész az oldalsávban található." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Gyorsított felvétel az önéletrajz Reactive Resume‑zal történő e msgid "Timeline" msgstr "Idővonal" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Tipp" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Tipp: Adj az API kulcsodnak olyan nevet, amely a kulcs céljára utal, így később könnyebben azonosíthatod." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Próbáld újra" msgid "Turkish" msgstr "török" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Kapcsold ki a diszkrecionális ligatúrákat exportáláskor." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Kapcsold be a nyilvános megosztást, hogy lásd, hányszor tekintették meg vagy töltötték le az önéletrajzodat. Az önéletrajzod statisztikáit csak te láthatod." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "Önéletrajz frissítése..." msgid "Upload .csv" msgstr ".csv feltöltése" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Tölts fel egy önéletrajzot, és nézd meg, mit olvas ki belőle valójában egy toborzórendszer (ATS). Minden ebben a böngészőben fut. A fájlod soha nincs feltöltve, és semmi nincs tárolva." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Mellékletek feltöltése" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Használjon legalább 1,15-ös vonalmagasságot, hogy a sorok ne legyene msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Használjon egyszerű címet, például név@example.com, körülvevő szöveg nélkül." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "Használj egyszerű nemzetközi formátumot, például +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "Használj elfogadott formátumot, például \"2020. jan. - 2022. márc.\" vagy \"2020 - 2022\"." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Használjon elismert űrlapot, például \"2020. január – 2022. március\" vagy \"2020 - 2022\"." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Használjon elismert űrlapot, például \"2020. január – 2022. márc msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Használjon elismert űrlapot, például \"2022. március\" vagy \"2022\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Használj egyoszlopos elrendezést mindenhez, amit sorrendben kell olvasni." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Használjon legalább 9 pt méretet, hogy az újra renderelt másolatok pontosak maradjanak." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Használj A4-es vagy US Letter méretet, hogy az elrendezés túlélje az újrarenderelést." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Használj legalább 9pt-os méretet." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Használja a {color} színt." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "Használj egyszerű címsorokat, például \"Tapasztalat\", \"Tanulmányok\" és \"Készségek\"." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Minta használata" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Használd a szerkesztőd normál felsorolásfunkcióját, hogy elkóborolt karakterjelek ne kerüljenek mondat közepére." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "Érvényes, hibákkal" msgid "Valid with warnings" msgstr "Érvényes, figyelmeztetésekkel" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Változtasd a mondatkezdéseket, hogy a szakasz ne hasson sablonosnak." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Vercel AI Gateway" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "A jelszó megerősítése kötelező a jelszó visszaállításakor." msgid "Version history" msgstr "Verzióelőzmények" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "Nagyon kevés szót sikerült kinyerni egy önéletrajzhoz képest." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "Nagyon kevés szöveget sikerült kinyerni ennyi oldalhoz képest." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "vietnámi" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "az előző 30 naphoz képest" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "Várakozás az ügynökre…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Szeretnél egy második véleményt a szövegről?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "Figyelmeztetés" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Webes keresés" msgid "Website" msgstr "Weboldal" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "Amit egy feldolgozó (parser) beolvas" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "Amit egy ember lát" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "Mit szeretnél csinálni?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "Mire szeretnéd átnevezni ezt a szekciót?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Miben különbözik a Reactive Resume a többi önéletrajz‑készítőtől?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "Mit ellenőriz ez" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "Mit nem csinál ez" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "Mi újdonság a legfrissebb verzióban?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "Honnan érkeznek a jelentkezések" msgid "Where your applications went" msgstr "Hová jutottak a jelentkezéseid" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Hogy egy toborzó el tud-e érni téged." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Hogy egy szoftver egyáltalán ki tudja-e nyerni a szavakat." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Hogy a fájl valódi szöveget tartalmaz-e, vagy annak egy képét." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Hogy az oldal geometriája megőrzi-e az olvasási sorrendet." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Hogy az önéletrajz úgy van-e szegmentálva, ahogy a szoftverek elvárják." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Hogy a szöveg abban a sorrendben kerül-e elő, ahogy egy ember olvasná." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Hogy a megszokott szakaszok jelen vannak-e, és megkülönböztethetők-e." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Hogy a neved, e-mail címed, telefonszámod és dátumaid sértetlenül megmaradnak-e." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Hogy az idővonalad rekonstruálható-e." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "A szavak összefolynak, amikor a szöveg kinyerésre kerül." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "Munka OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "Működik…" msgid "Worth a shot" msgstr "Megér egy próbát" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Írj \"Jelenleg is\"-t a jelenlegi pozíciód záró dátumaként." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Írj minden pozíciót egyértelmű beosztás és cég sorként, a dátumokkal mellette." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Írd meg egy megszakítás nélküli egységként, különleges térköz nélkül." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Írd ki a teljes címet, hogy linkként legyen felismerve." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Írja be a teljes címet, beleértve a https://-t is." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Szövegezés" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Twitter)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "Új üzeneted érkezett!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "A fiókodat sikeresen töröltük." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "Az AI szolgáltatód nem érhető el. Ellenőrizd a beállításait, és próbáld újra." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "Az API kulcsodat a vágólapra másoltuk." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "A törzsszövege nagyon kicsi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "A felsoroláspontjaid szokatlan karakterekkel vannak jelölve." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "A módosításaid automatikusan mentésre kerülnek." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "Az elérhetőségeid nem az első oldalon vannak." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Az adataid exportálása sikeresen megtörtént." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "Az adataid biztonságban vannak, és soha nem adjuk el vagy osztjuk meg msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Az adataid biztonságosan tároljuk, és soha nem osztjuk meg harmadik felekkel. A Reactive Resume‑t saját szervereiden is hosztolhatod, hogy teljes kontrollod legyen az adataid felett." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "A dátumaid többféleképpen vannak megírva." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "Az e-mail címed szövegdarabokra van törve." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "Az e-mail-címe nincs megerősítve a szolgáltatónál." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "A fájlod itt marad" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "A címsoraid ugyanúgy néznek ki, mint a törzsszöveged." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "A legutóbbi módosításokat nem sikerült menteni." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "A legutóbbi módosításokat nem sikerült menteni." msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "A korábbi stílusok aktívak maradnak, amíg explicit módon nem aktiválja ezt a szemantikus CSS-tervezetet." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "A soraid nagyon szorosan vannak csomagolva." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "A margóid nagyon keskenyek." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "Az oldal margói nagyon szűkek." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "A jelszavadat sikeresen visszaállítottuk. Mostantól az új jelszóval msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "A jelszavadat sikeresen frissítettük." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "A telefonszámod szokatlan formában van megírva." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "A profilodat sikeresen frissítettük." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "Önéletrajza fényképet is tartalmaz." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "Az önéletrajzában nincs munkatapasztalat." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "Az önéletrajzod \"én\"-t és \"enyém\"-et használ." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "Az önéletrajzod nyilvános linkje jelenleg jelszóval védett. A jelszót csak megbízható személyekkel oszd meg." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Kicsinyítés" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Zulu" - diff --git a/apps/web/locales/id-ID.po b/apps/web/locales/id-ID.po index 821cb51f7..1f6b6d932 100644 --- a/apps/web/locales/id-ID.po +++ b/apps/web/locales/id-ID.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} lamaran dilacak" msgid "{0} characters" msgstr "{0} karakter" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} dari {1} pemeriksaan yang berlaku berhasil" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} dari {1} pemeriksaan yang berlaku berhasil." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{0} dari {1} istilah ditemukan" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} siap diimpor" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} ditolak" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} dilewati" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} dilewati (perusahaan/peran tidak ada)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} untuk diperbaiki" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 bulan" msgid "6 months" msgstr "6 bulan" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "Ekspor satu kolom yang bersih menjaga semua fakta. Kolom dan gambar adalah tempat fakta tersebut sering hilang." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "Tautan konfirmasi telah dikirim ke alamat email Anda saat ini. Silakan periksa kotak masuk Anda untuk mengonfirmasi perubahan." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "Sebuah tanggal berada di masa depan." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "Rentang tanggal berakhir sebelum dimulai." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "Rentang tanggal ditulis dalam format yang tidak dapat dibaca sebagian besar perangkat lunak." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "Sebuah font dirujuk tetapi tidak disematkan." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "Pembuat resume gratis dan sumber terbuka yang menyederhanakan proses membuat, memperbarui, dan membagikan resume Anda." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "Pembuat resume gratis dan sumber terbuka yang menyederhanakan proses mem msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "Pengingat ramah untuk perekrut" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "Celah setinggi penuh halaman ini membaginya menjadi dua kolom." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "Celah bukan masalah. Tambahkan penjelasan satu baris jika Anda mau; banyak resume yang kuat sama sekali tidak melakukannya." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "Sebuah tautan mengarah ke tempat lain selain alamat yang ditampilkannya." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "Selama bertahun-tahun banyak orang menulis kepada saya untuk berbagi pen msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "Tautan verifikasi baru telah dikirim ke alamat email Anda. Silakan periksa kotak masuk Anda untuk memverifikasi akun Anda." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "Tanggal berupa angka dibaca berbeda di setiap negara." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "Sebuah halaman diputar." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "Sebuah proyek penuh semangat dari <0>Amruth Pillai." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "Resume yang ditata untuk pembaca manusia, dengan foto, judul bagian, dan kolom" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "Cukup menantang" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "Alamat web ditulis tanpa https://." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Tambahkan catatan…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Tambahkan periode seperti \"Jan 2020 - Sekarang\" agar muncul di timeline Anda." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "Tambahkan bagian berjudul \"Education\". Banyak sistem memiliki kolom pendidikan yang wajib diisi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "Tambahkan bagian berjudul \"Experience\" atau \"Work Experience\". Ini adalah kolom yang paling banyak dijadikan acuan peringkat oleh sistem." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Tambahkan tag lalu tekan Enter…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Tambahkan tag lalu tekan Enter…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Tambahkan entri, atau gunakan proyek dan kerja sukarela untuk menunjukkan sejarah yang setara." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Tambahkan item ke dalamnya, atau sembunyikan." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Tambahkan dan uji penyedia sebelum memulai thread agen." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Tambahkan setidaknya satu kota dan negara sehingga peran dapat dicocokka msgid "Add contact" msgstr "Tambah kontak" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Tambahkan angka jika Anda memilikinya: volume, persentase, rentang waktu, ukuran tim." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Tambahkan kata kunci" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Tambahkan tautan" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Tambahkan beberapa peran untuk menunjukkan perkembangan karier di perusahaan yang sama." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Tambahkan satu tautan yang menunjukkan hasil kerja Anda." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Tambahkan satu dengan kode negaranya; beberapa formulir lamaran mewajibkannya sebelum Anda dapat mengirim." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Tambah Halaman" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Tambahkan Penyedia" msgid "Add Role" msgstr "Tambah Peran" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Tambahkan sedikit ruang kosong antar bagian agar mudah dibaca sekilas." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Tambah tag" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Tambah tag" msgid "Add to pipeline" msgstr "Tambahkan ke pipeline" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Tambahkan dua atau tiga baris di bagian atas yang menjelaskan apa yang Anda kerjakan." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Tambahkan nama lengkap Anda di bawah Dasar." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Sesuaikan resume Anda untuk peran yang mengutamakan kerja jarak jauh dan msgid "Advanced" msgstr "Canggih" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Saran untuk orang yang membacanya. Tidak satu pun dari ini memengaruhi skor." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "Terhadap deskripsi pekerjaan" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "Pengaturan agen AI tidak tersedia sampai REDIS_URL dan ENCRYPTION_SECRET msgid "AI assistant" msgstr "Asisten AI" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "Penyedia AI" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "Manajemen penyedia AI tidak tersedia sampai REDIS_URL dan ENCRYPTION_SECRET dikonfigurasi." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "Manajemen penyedia AI tidak tersedia. Silakan coba lagi." msgid "AI Providers" msgstr "Penyedia AI" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "Penyedia AI tidak tersedia sampai ENCRYPTION_SECRET dikonfigurasi." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "Penyedia AI memerlukan REDIS_URL dan ENCRYPTION_SECRET untuk dikonfigurasi." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "Albania" msgid "Allow Public Access" msgstr "Izinkan Akses Publik" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Hampir tidak ada poin Anda yang memuat angka." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Sudah tercakup" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Sudah punya akun? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "Sudah punya akun? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Amharik" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "Font yang disematkan tidak dapat dibaca." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "Terjadi kesalahan tak terduga yang menyebabkan halaman ini gagal dimuat. Anda dapat mencoba lagi atau kembali ke halaman sebelumnya." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "Terjadi kesalahan tak terduga yang menyebabkan halaman ini gagal dimuat. msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "Terjadi kesalahan yang tidak diketahui saat mengimpor resume Anda." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Menganalisis Lanjutkan" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "Menganalisis…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "Dan masih banyak lagi..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud mendukung Reactive Resume sebagai sponsor proyek. Jika perus msgid "ATS Check" msgstr "Pemeriksaan ATS" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "Pemeriksa ATS" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "Pengisian otomatis gagal." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "Tersedia dalam banyak bahasa. Jika Anda ingin berkontribusi, lihat Crowdin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Hindari efek spasi antarhuruf yang berat, lalu ekspor ulang." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Terbaik untuk lamaran, berbagi, dan mencetak." msgid "Blank draft" msgstr "Draf kosong" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Penghalang" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Papan" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Radius Tepi" msgid "Border Width" msgstr "Lebar Tepi" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Pecah resume menjadi bagian-bagian umum agar dapat disegmentasi." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Buat resume Anda sendiri" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "Changelog" msgid "Chat" msgstr "Mengobrol" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Periksa lagi" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Periksa bahwa file yang diekspor memuat semua yang Anda harapkan, dan semuanya berupa teks yang dapat dipilih." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Periksa email Anda untuk tautan mengatur ulang kata sandi." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Periksa email Anda untuk tautan mengatur ulang kata sandi." msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Periksa email Anda untuk tautan memverifikasi akun Anda." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "Diperiksa di peramban Anda. File tidak pernah diunggah." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Memeriksa" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "Memeriksa" msgid "Checking draft" msgstr "Memeriksa draf" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Memeriksa…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Cina (Sederhana)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "Cina (Tradisional)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Pilih model dan draf resume." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "Pilih PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Bandingkan resume ini dengan URL lowongan pekerjaan ini dan perbarui kat msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Sepenuhnya gratis, selamanya, tanpa biaya tersembunyi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Kompres atau hapus gambar besar agar pengunggahan tetap cepat." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Konfirmasi" msgid "Connect" msgstr "Hubungkan" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Hubungkan penyedia AI Anda sendiri untuk mendapatkan ulasan tulisan. Pemeriksaan di atas tidak memerlukan penyedia maupun akun." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Terhubung" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "Koneksi gagal." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Koneksi terverifikasi — penyedia siap digunakan." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Detail kontak" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Kontak" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Kontak" msgid "Content" msgstr "Konten" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "Konten ditata dalam bentuk kisi." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Salin stylesheet" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Salin seluruh deskripsi pekerjaan dari lowongan tersebut dan tempel di bawah ini. Kami akan mengisi kolomnya untuk Anda dan menyimpan teksnya bersama lamaran ini untuk penilaian kecocokan dan penyesuaian." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Salin teks dari file yang diekspor dan baca seluruhnya; perbaiki apa pun yang muncul di tempat yang salah." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Salin kunci rahasia ini dan gunakan di aplikasi Anda untuk mengakses data Anda." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "Salin URL" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Perbaiki tahunnya, atau gunakan \"Sekarang\" untuk pekerjaan yang sedang berlangsung." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Perbaiki tahunnya, atau tulis \"Present\" untuk pekerjaan yang masih berlangsung." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "Tidak dapat mengunggah file. Coba lagi." msgid "Count by source" msgstr "Jumlah menurut sumber" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Dihitung terpisah dari skor penguraian. Cakupan bukan prediksi apa pun." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Tanggal" msgid "Date applied" msgstr "Tanggal melamar" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Tanggal" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Kurangi lekukan" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Kurangi lekukan" msgid "Decrease zoom" msgstr "Kurangi zoom" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Pemeriksaan mendalam" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "DeepSeek" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "Hapus" msgid "Delete Account" msgstr "Hapus Akun" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Hapus itu. Kata kunci tersembunyi dianggap sebagai upaya sengaja untuk mengakali pencarian." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Hapus Halaman" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Ditolak — menunggu agen…" msgid "Deny" msgstr "Tolak" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Jelaskan setiap peran dengan poin-poin singkat. Paragraf padat lebih sulit dibaca sekilas dan disegmentasi." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Jelaskan apa yang Anda lakukan sehingga entri tersebut menyumbangkan kata kunci untuk pencocokan." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Seret dan jatuhkan bagian ke sini untuk memindahkannya antar kolom" msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Seret untuk memposisikan ulang dan gunakan penggeser untuk memperbesar atau memperkecil sebelum mengunggah." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Hilangkan kata ganti orang dan mulai dari kata kerja. Itu adalah konvensi di sebagian besar pasar kerja." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "Alamat Email" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "Pengiriman email tidak dikonfigurasi pada instance ini, sehingga verifikasi dinonaktifkan." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Sematkan semua font saat mengekspor, agar karakter dipetakan sesuai maksud Anda." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "Aktifkan 2FA" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "Ekspor" msgid "Export Data" msgstr "Ekspor Data" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Ekspor dari dokumen asli, bukan dengan memindai atau mengambil tangkapan layarnya." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Ekspor data saya" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Ekspor data saya" msgid "Export PNG" msgstr "Ekspor PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Ekspor resume sebagai PDF berbasis teks, bukan sebagai gambar atau hasil pindai." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Ekspor resume atau surat lamaran dalam format yang kamu butuhkan." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "pipeline-flow.png diekspor" msgid "Failed" msgstr "Gagal" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "Gagal menganalisis resume." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "Gagal mengirim ulang email verifikasi. Silakan coba lagi." msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "Gagal mengatur ulang kata sandi Anda. Silakan coba lagi." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "Gagal meninjau resume ini." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "Gagal menyelamatkan penyedia AI." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "Kembang api" msgid "Fit to view" msgstr "Sesuai untuk dilihat" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Ratakan formulir agar teksnya menjadi bagian dari halaman." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Fleksibilitas" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Hasilkan nama acak" msgid "German" msgstr "Jerman" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Dapatkan ulasan tentang resume Anda dengan skor keseluruhan, kekuatan, dan saran yang dapat ditindaklanjuti." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Dapatkan tinjauan mendalam yang didukung oleh AI atas resume Anda dengan skor keseluruhan, kekuatan utama, dan saran praktis. Untuk mengaktifkan fitur ini, perbarui pengaturan AI Anda." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Mulai" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Mulai" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Beri setiap peran periode waktu, seperti \"Jan 2020 - Present\", agar linimasa Anda dapat disusun ulang." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Beri setiap peran dan kualifikasi rentang tanggal." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Judul 5" msgid "Heading 6" msgstr "Judul 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Headline" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Sembunyikan gambar" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Sembunyikan Ikon Bagian" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "Tinggi" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "Dampak tinggi" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "Ikon" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Identifikasi celah pada sistem pelacakan pelamar dan terapkan hanya perbaikan kata kunci yang memiliki tingkat kepercayaan tinggi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "Jika berasal dari hasil pindai, itu wajar. Jika tidak, hapuslah; perekrut akan menganggapnya sebagai penjejalan kata kunci." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "Gambar menutupi sebagian besar halaman." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "Mengimpor resume Anda..." msgid "Importing…" msgstr "Mengimpor…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "Dalam {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Sertakan header resume" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "Sertakan header resume" msgid "Increase indent" msgstr "Perbesar lekukan" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "Tambah spasi antar baris agar dua baris tidak menyatu menjadi satu." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Tingkatkan jumlah tersebut sehingga konten tetap berada dalam area yang dapat dibaca dengan baik." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Kode Inline" msgid "Insights" msgstr "Insight" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "Memeriksa halaman {0} dari {1}…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Generasi Instan" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "Pekerjaan" msgid "Job description" msgstr "Deskripsi pekerjaan" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "Deskripsi pekerjaan (opsional)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "Lowongan kerja" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Rata Kanan-Kiri" msgid "Kannada" msgstr "Kannada" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Gunakan satu alamat saja, agar tidak perlu menebak mana yang harus dipakai." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Jaga agar tetap di bawah 2,5 MB, biasanya dengan menghapus atau memperkecil gambar." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Jaga agar konten resume berupa teks asli, bukan gambar dari teks." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Buat kepala halaman berulang tetap singkat, atau hilangkan. Kepala halaman itu juga ikut terulang dalam teks yang diekstrak." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Buat masing-masing sekitar dua baris, agar pembaca sekilas dapat menyelesaikannya." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "Batasi hingga dua atau tiga keluarga font. Setiap font tambahan adalah peluang lain untuk terpetakan dengan buruk." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Bahasa" msgid "Languages" msgstr "Bahasa" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Terakhir dianalisis pada {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "Terakhir dilihat pada {0}" msgid "Latvian" msgstr "Latvia" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Tata teks secara horizontal. Teks yang diputar sering hilang atau salah tempat." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Tata Letak" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "Pelajari Lebih Lanjut" msgid "Leave" msgstr "Tinggalkan" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Sisakan setidaknya setengah inci di sekeliling halaman." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Biarkan kosong untuk mengatur ulang judul ke aslinya." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "Tinggalkan untuk menyiapkan penyedia AI?" msgid "Left Align" msgstr "Rata Kiri" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "Panjang bukan cacat, dan tidak ada aturan satu halaman yang berlaku universal. Pertahankan halaman yang memang pantas ada." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "Letter" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "Tingkat {level} dari 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "Berlisensi di bawah <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "Ligatur dapat menghilangkan huruf dari kata seperti \"workflow\"." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "Menautkan akun {providerName} Anda..." msgid "List" msgstr "List" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "Cantumkan alat dan teknologi yang Anda gunakan. Perekrut mencari kolom keahlian lebih dari kolom lainnya." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Lituania" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "Sedang memuat penyedia AI. Silakan coba lagi sebentar lagi." msgid "Loading applications…" msgstr "Memuat aplikasi…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Memuat penyedia…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "Memuat…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Lokasi" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Kunci" msgid "Logout" msgstr "Keluar" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Bentangan teks yang panjang ditulis dengan huruf kapital." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Keberlanjutan Jangka Panjang" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Keberlanjutan Jangka Panjang" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Kehilangan akses ke autentikator Anda?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Rendah" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Dampak rendah" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Navigasi utama" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Buat bagian pengalaman lebih berorientasi pada hasil dan hilangkan tanggung jawab yang ambigu." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Samakan teks yang terlihat dengan tujuan tautannya." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Buat lebih besar, tebal, atau berhuruf kapital secara jelas." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Melayu" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "Melayu" msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Banyak poin dimulai dengan frasa yang sama." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Marathi" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Tandai ditolak" msgid "Match scoring failed." msgstr "Penilaian kecocokan gagal." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Sedang" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Dampak sedang" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "Mistral AI" msgid "Model" msgstr "Model" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "Lebih dari satu alamat email muncul." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "Sebagian besar poin dibuka dengan kata pengisi, bukan dengan hal yang benar-benar Anda lakukan." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "Sebagian besar entri tidak memiliki tanggal." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "Sebagian besar sistem mengajukan kandidat melalui email. " +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Pindahkan semua konten ke dalam batas halaman dan ekspor ulang." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Pindahkan ke kolom utama dan simpan sidebar untuk daftar pendek." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Pindahkan konten sebenarnya ke badan halaman; beberapa perangkat lunak mengabaikan margin." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Pindahkan bagian ke kolom atau halaman lain." @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Pindahkan tahap" msgid "Move to" msgstr "Pindahkan ke" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "Pindahkan alamat email dan nomor telepon Anda ke bagian atas halaman pertama." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "Dipindahkan ke" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "Harus dimulai dengan https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "Tidak ada lamaran yang cocok dengan filtermu." msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "Belum ada lamaran — tambahkan beberapa untuk melihat funnel dan tingkat balasanmu." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "Tidak ditemukan daftar berpoin." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "Tidak ditemukan judul bagian yang konvensional." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "Tidak ada data yang dikembalikan dari penyedia AI." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "Tidak ditemukan tanggal." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "Tidak ditemukan bagian pendidikan." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "Tidak ditemukan alamat email." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "Tidak ada baris yang tampak seperti jabatan yang dipasangkan dengan nama pemberi kerja." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "Tidak ada aturan satu halaman, dan font atau jeda karier tidak dianggap sebagai kesalahan." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Belum ada kunci sandi yang terdaftar." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "Tidak ditemukan nomor telepon." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "Tidak ada prediksi apakah Anda akan ditolak — tidak ada alat yang bisa melakukannya." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "Tidak ada data sebelumnya" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "Tidak ada pengulangan klaim bahwa sebagian besar resume dibuang secara otomatis." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "Tidak ada hasil." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "Belum ada resume." msgid "No saved versions yet." msgstr "Belum ada versi yang tersimpan." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "Tidak ditemukan bagian keahlian." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Belum ada data sumber." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "Tidak ada istilah spesifik yang dapat diambil dari deskripsi pekerjaan itu, jadi mungkin sebagian besar berupa teks baku. Tempel bagian persyaratan untuk perbandingan yang lebih berguna." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "Tidak ada penyedia yang teruji" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "Tidak ada teks yang dapat dibaca dari file ini." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "Belum ada thread." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "Tidak ditemukan bagian pengalaman kerja." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Norwegia" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "Norwegia" msgid "Not connected" msgstr "Tidak terhubung" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "Tidak terbukti dalam resume Anda" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "Tidak ada dalam resume Anda" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Tidak dinilai" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Tidak yakin harus menulis apa?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Catatan" msgid "Notes" msgstr "Catatan" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Tidak ada tanda yang menunjukkan peran ini masih berlangsung." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Tidak ada yang perlu diperbaiki di sini." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Tidak ada yang perlu diperbaiki. Halaman yang tersisa memang tidak tercakup dalam laporan ini." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Tidak ada saran." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Odia" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Pemeliharaan Berkelanjutan" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Hanya berlaku jika bagian tersebut muat dalam satu halaman." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "Hanya satu judul bagian yang dapat dikenali ditemukan." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Hanya {0} halaman pertama yang diperiksa, sehingga laporan ini tidak mencakup seluruh file." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Hanya {MAX_IMPORT} baris pertama yang diimpor sekaligus — {overflow} tertinggal. Pecah file untuk mengimpor sisanya." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Hanya halaman-halaman pertama yang diperiksa." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Mode fokus terbuka" msgid "Open in builder" msgstr "Buka di pembangun" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Buka Pengaturan Integrasi" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "Buka Pengaturan Integrasi" msgid "Open Source" msgstr "Sumber Terbuka" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Buka file yang diekspor dan pastikan Anda dapat memilih dan menyalin setiap bagiannya." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "Kompatibel dengan OpenAI" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Membuka file…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Catatan opsional untuk agen…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "Secara opsional, atur kata sandi sehingga hanya orang yang memiliki kata sandi yang dapat melihat resume Anda melalui tautan." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "Secara opsional, istilah mana dari lowongan pekerjaan yang sudah muncul." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "Opsi untuk {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Daftar Bernomor" msgid "Organization" msgstr "Organisasi" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Skor Keseluruhan" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "dari 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "Perlindungan kata sandi telah dinonaktifkan." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "Perlindungan kata sandi telah diaktifkan." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Tempel lowongan untuk melihat istilah mana yang sudah muncul dalam resume Anda." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Tempel baris atau unggah .csv. Kami memetakan kolom seperti Perusahaan, Peran, Tahap, Tanggal Tahap, Gaji, Sumber, dan Tag." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Tempel baris atau unggah .csv. Kami memetakan kolom seperti Perusahaan, msgid "Paste the full job description here…" msgstr "Tempel deskripsi pekerjaan lengkap di sini…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Tempel lowongan tersebut untuk melihat istilah mana yang sudah muncul dalam resume Anda." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Menempel akan mengisi kolom secara otomatis." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Personalisasikan resume Anda dengan warna, font, atau desain apa pun, dan jadikan itu milik Anda." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Telepon" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Telepon" msgid "Pick an icon" msgstr "Pilih ikon" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Pilih satu format dan gunakan di mana pun." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Gambar" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Posisi" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Pilih judul konvensional seperti \"Pengalaman Kerja\" atau \"Pendidikan\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Utamakan satu kolom, atau batasi kolom samping untuk daftar pendek yang berdiri sendiri." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "Pratinjau dan ekspor mempertahankan gaya yang valid dan mengabaikan gaya msgid "Primary Color" msgstr "Warna Utama" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Cetak atau ekspor formulir menjadi PDF datar sebelum mengirimkannya." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Kemahiran" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Publikasi" msgid "Publisher" msgstr "Penerbit" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Letakkan alamat email biasa di dekat bagian atas halaman pertama. Itulah yang dipakai kebanyakan sistem untuk mengelompokkan Anda." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "JSON mentah" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Ekspor ulang dari tata letak satu kolom, lalu salin teksnya dan periksa apakah terbaca dari atas ke bawah." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Ekspor ulang dari dokumen asli, bukan hasil konversi dari format lain." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Ekspor ulang dari dokumen asli dengan font yang disematkan dengan benar." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Ekspor ulang menggunakan font TrueType atau OpenType biasa." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Ekspor ulang dengan font tersemat, lalu periksa apakah teksnya tersalin dengan bersih." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Ekspor ulang dengan font tersemat, lalu buka file dan periksa apakah teksnya tersalin dengan bersih." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Nilai ulang" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Bacalah panduan Menerapkan Gaya Kustom." msgid "Read the resume" msgstr "Membaca resume" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Keterbacaan" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "Membaca halaman {0} dari {1}…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "Membaca lowongan…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "Menghapus perlindungan kata sandi..." msgid "Rename" msgstr "Ganti Nama" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Merender resume Anda saat ini menjadi PDF dan menjalankan pemeriksaan file secara lengkap, di peramban Anda. Tidak ada yang diunggah." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Urutkan ulang" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Urutkan ulang" msgid "Reorder custom field" msgstr "Susun ulang kolom kustom" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "Diulang jauh lebih sering daripada penggunaannya dalam lowongan itu sendiri: {0}. Perekrut akan menyadarinya." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Ganti font ikon dengan teks biasa, lalu ekspor ulang." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Ganti tabel dengan paragraf dan daftar biasa. Sel diekstrak sesuai urutan penyimpanan, bukan urutan baca." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Laporkan Bug" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Kirim ulang email verifikasi" msgid "Resending verification email..." msgstr "Mengirim ulang email verifikasi..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Simpan huruf kapital hanya untuk judul singkat. Huruf kapital memperlambat pembacaan dan dapat mengecoh pencarian yang peka huruf besar/kecil." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "Pulihkan versi ini?" msgid "Resume" msgstr "Melanjutkan" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "Melanjutkan Analisis" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "Lanjutkan analisis hingga selesai." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "Isi resume" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Tinjau edit" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Tinjau resume Anda dan bandingkan dengan deskripsi pekerjaan, serta ajukan pertanyaan kepada saya sebelum mengubah bagian-bagian yang kurang jelas." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Tinjau tulisan dengan AI" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Tinjau edit ini" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "Meninjau…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Perbaiki ringkasan tersebut agar sesuai dengan peran manajer teknik senior tanpa terdengar umum." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "Rumania" msgid "Rotation" msgstr "Rotasi" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Jalankan analisis pertama Anda untuk mendapatkan kartu skor, kekuatan, dan saran yang diprioritaskan." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Jalankan lagi" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "Jalankan tinjauan AI" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Jalankan pemeriksaan mendalam" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Penyedia Simpan & Uji" msgid "Save & Upload" msgstr "Simpan & Unggah" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Simpan salinan yang tidak dilindungi, tanpa kata sandi dan tanpa pembatasan izin." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Simpan perubahan" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Simpan Perubahan" msgid "Save model" msgstr "Simpan model" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Simpan file dengan setiap halaman tegak." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Tersimpan" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "Sekolah" msgid "Score my fit" msgstr "Nilai kecocokanku" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Kartu penilaian" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Menilai kecocokanmu…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Opsi bagian" msgid "Section Type" msgstr "Tipe Bagian" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Bagian" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "Lihat bagaimana resume ini cocok dengan lowongan" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "Lihat apa yang dapat dibaca oleh sistem pelacakan pelamar dari resume Anda. Berjalan di peramban Anda." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Pilih semua" msgid "Select an agent model" msgstr "Pilih model agen" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Pilih penyedia AI" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Kirim pesan" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Kirim Email Atur Ulang Kata Sandi" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Kirim resume itu sendiri, bukan berkas portofolio pembungkusnya." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "Mengirim email atur ulang kata sandi..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Mengirimkan teks yang sudah diekstrak dari PDF Anda ke penyedia AI yang Anda pilih di bawah. File PDF itu sendiri tidak pernah diunggah." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Mengirimkan teks yang sudah diekstrak dari PDF Anda, ditambah deskripsi pekerjaan yang Anda tempel, ke penyedia AI yang Anda pilih di bawah. File PDF itu sendiri tidak pernah diunggah." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Pemisah" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "Serbia" msgid "Set Password" msgstr "Atur Kata Sandi" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Atur bahasa dokumen saat mengekspor." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Siapkan penyedia" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Lebar Bilah Sisi" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Masuk" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Masuk dan hubungkan penyedia AI Anda sendiri untuk mendapatkan saran penulisan ulang bagi poin yang lemah. Pemeriksaan di atas gratis dan tidak memerlukan akun." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Slug" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Beberapa sistem lamaran memerlukannya sebelum Anda dapat mengirimkannya." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Beberapa poin terlalu panjang." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Beberapa karakter muncul sebagai tanda tanya." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Beberapa pemeriksaan memerlukan informasi yang tidak dimiliki file ini: isi halaman yang tidak dapat diperiksa, atau teks dalam bahasa yang tidak dicakup pemeriksaan ini. Pemeriksaan tersebut tidak dihitung sebagai berhasil maupun gagal." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Beberapa glif tidak memiliki arti di luar file ini." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Beberapa baris disimpan tidak sesuai urutan baca." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Beberapa parser salah menangani gambar, dan foto tidak disarankan di beberapa wilayah." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Beberapa parser salah menangani gambar, dan foto tidak disarankan di beb msgid "Some styles were ignored" msgstr "Beberapa gaya diabaikan" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Beberapa teks jatuh di luar halaman." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Beberapa teks diputar." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Lainnya…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Lainnya…" msgid "Something went wrong" msgstr "Terjadi kesalahan." +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "Terjadi kesalahan saat membaca file itu. Silakan coba lagi." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "Terjadi kesalahan saat memasukkan Anda. Silakan coba lagi." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Jarak (Vertikal)" msgid "Spanish" msgstr "Spanyol" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Eja nama bulannya, seperti pada \"Mar 2022\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Sponsor" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Mulai membuat resume Anda dengan memberikan nama." msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Mulai membuat resume Anda dari awal" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Mulai setiap poin dengan kata kerja yang konkret: membangun, memimpin, mengurangi, memigrasikan." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Mulai utas baru" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Mulai utas baru" msgid "Start on new page" msgstr "Mulai di halaman baru" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Mulai resume dengan nama Anda pada barisnya sendiri." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Mulai Diskusi" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Masih menunggu {provider}… {elapsedSeconds}s" msgid "Stop generation" msgstr "Hentikan pembangkitan" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Kekuatan" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "Stylesheet memiliki kesalahan fatal" msgid "Subreddit" msgstr "Subreddit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Saran" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Dukung Reactive Resume" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Dukung aplikasi dengan melakukan apa yang Anda bisa!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Tukar tanggal mulai dan berakhir." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Tag" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "Tag dapat digunakan untuk mengkategorikan resume Anda dengan kata kunci." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "Tag memberi perangkat lunak urutan baca yang eksplisit. Aktifkan saat mengekspor, jika alat Anda menyediakannya." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Sesuaikan resumeku" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "Penyelarasan teks" msgid "Text Color" msgstr "Warna Teks" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "Teks ditulis satu karakter dalam satu waktu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "Teks berada di area kepala atau kaki halaman." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Thai" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "Thai" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Terima kasih kepada para sponsor kami." +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "File itu tidak dapat dibaca sebagai PDF." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "File itu bukan PDF. Ekspor resume Anda sebagai PDF dan coba lagi." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "File itu terlalu besar untuk diperiksa di peramban." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "Akun penyedia tersebut sudah tertaut dengan pengguna lain." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "API key tidak akan lagi dapat mengakses data Anda setelah dihapus. Tinda msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "Aplikasi yang mengirim Anda ke sini membuat permintaan otorisasi yang tidak valid." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "Pemeriksaan di atas bersifat mekanis. Fitur ini menanyakan model bahasa apa pendapat seorang pembaca tentang poin-poin Anda, dan menyarankan penulisan ulang. Fitur ini tidak menghasilkan skor." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "Perintah yang Anda cari tidak ada." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "Pemeriksaan mendalam tidak dapat diselesaikan. Silakan coba lagi." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "File yang diimpor tidak dapat diuraikan menjadi resume yang valid." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "Urutan penyimpanan teks sangat berbeda dari urutan bacanya." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "Halaman yang Anda cari mungkin telah dipindahkan atau sudah tidak ada lagi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "Halaman-halaman berupa gambar, tanpa teks di baliknya." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "Kata sandi yang Anda masukkan salah" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDF dibaca oleh kode yang berjalan di tab ini. Tidak ada yang diunggah, tidak ada yang disimpan, dan tidak diperlukan akun. Buka tab jaringan peramban Anda dan amati sendiri, jika Anda mau." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "Penyedia tidak membagikan alamat email, yang diperlukan untuk masuk." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "Penyedia tidak membagikan alamat email, yang diperlukan untuk masuk." msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "Penyedia menolak upaya masuk ini. Silakan mulai lagi." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "Penyedia mengembalikan tinjauan yang tidak dapat dibaca. Coba lagi." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "Respons penyedia tidak dapat diverifikasi. Silakan mulai lagi." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "Pratinjau resume tidak dapat diperbarui. Pratinjau valid terakhir masih msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "Resume yang Anda coba akses dilindungi kata sandi" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "Baris yang sama berulang di setiap halaman." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "Skor dibatasi karena ada masalah penghalang: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "Teks yang dihasilkan tidak dapat dibaca." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "Bagian atas halaman pertama tidak tampak seperti sebuah nama." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "URL yang Anda masukkan tidak valid." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Tema" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Lalu, masukkan kode 6 digit yang diberikan aplikasi untuk melanjutkan." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "Ada celah antara dua peran yang memiliki tanggal." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "Tidak ada tautan ke profil, portofolio, atau repositori." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "Tidak ada paragraf ringkasan." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "Ada masalah saat membuat DOCX, silakan coba lagi." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "Terjadi masalah saat membuat PDF, silakan coba lagi." msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "Terdapat masalah saat menyiapkan resume Anda untuk dicetak, silakan coba lagi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "Informasi tidak cukup untuk menjalankan pemeriksaan ini." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "Pemeriksaan ini dijalankan saat Anda mengetik dan tidak pernah keluar dari browser Anda. " @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "Thread agen ini tidak dapat dibuka." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "Asisten ini tidak dapat dibuka." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "Pemeriksaan ini tidak berlaku untuk file ini." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "Pemeriksaan ini hanya berjalan pada resume yang ditulis dalam bahasa Inggris." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "Tanggal ini tidak akan terbaca dengan benar." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "Entri ini akan dihapus secara permanen. Ini tidak dapat dibatalkan." msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "Fitur ini memerlukan penyedia AI yang terhubung. Silakan atur di pengaturan." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "File ini berisi kolom formulir." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "File ini berisi teks yang tidak dapat dilihat pembaca, sehingga sebagian kecocokan ini mungkin berasal darinya." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "File ini berisi teks yang digambar secara tidak terlihat." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "File ini berisi teks putih di atas latar putih." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "File ini tidak menyatakan bahasa apa pun." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "File ini tidak memiliki tag aksesibilitas." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "File ini terenkripsi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "File ini besar untuk ukuran sebuah resume." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "File ini lebih besar dari yang diterima banyak formulir lamaran." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "File ini menggunakan banyak font yang berbeda." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "File ini menggunakan font Type 3, yang memuat gambar, bukan karakter." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "Isi halaman file ini tidak dapat diperiksa tepat waktu." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "Judul ini bukan yang dicari parser." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "Ini adalah PDF Portfolio: halaman yang terlihat hanyalah sampul." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "Ini adalah nama yang ramah URL untuk resume Anda." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "Ini adalah formulir XFA, sehingga sebagian besar perangkat lunak hanya membaca kerangka kosongnya." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "Ini bukan ukuran halaman resume yang umum." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "Tautan ini tidak memiliki protokolnya." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "Tautan ini tidak memiliki protokolnya." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "Ini mungkin memakan waktu beberapa menit, tergantung respons penyedia AI. Harap jangan menutup jendela atau memuat ulang halaman." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "Ini mengukur seberapa akurat perangkat lunak dapat mengekstrak teks file ini. Ini tidak memprediksi apakah lamaran Anda akan ditolak. Tidak ada alat yang bisa melakukan itu. File Anda dibaca di peramban ini dan tidak pernah diunggah." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "Halaman ini berbentuk kolom, dan teksnya diekstrak tidak sesuai urutan." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "Halaman ini sangat padat." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "PDF ini dilindungi kata sandi. Simpan salinan yang tidak dilindungi dan coba lagi." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "Periode ini berakhir sebelum dimulai." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "Resume ini terkunci." msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "Resume ini dikunci dan tidak dapat diperbarui." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "Resume ini panjang." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "Resume ini diperbarui oleh agen AI." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "Resume ini diperbarui oleh agen AI." msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "Pengaturan berbagi resume ini telah berubah di tempat lain." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "Tinjauan ini adalah pendapat model bahasa tentang tulisan Anda. Tidak mengubah skor di atas, dan bisa saja keliru. Anggap ini sebagai pendapat kedua, bukan keputusan akhir." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "Peran ini tidak memiliki deskripsi." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "Bagian ini disediakan untuk catatan pribadi Anda yang khusus untuk resum msgid "This section is split across columns." msgstr "Bagian ini dibagi menjadi beberapa kolom." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "Bagian ini ditampilkan sebagai judul kosong." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "Bagian ini berada di sidebar." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Demo timelapse membuat resume dengan Reactive Resume" msgid "Timeline" msgstr "Linimasa" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Tips" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Tips: Beri API key Anda nama sesuai dengan tujuan kunci, untuk membantu Anda mengidentifikasinya nanti." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Coba lagi" msgid "Turkish" msgstr "Turki" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Matikan ligatur opsional saat mengekspor." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Aktifkan berbagi publik untuk melacak berapa kali resume Anda telah dilihat atau diunduh. Hanya Anda yang dapat melihat statistik resume Anda." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "Memperbarui resume Anda..." msgid "Upload .csv" msgstr "Unggah .csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Unggah resume dan lihat apa yang sebenarnya dibaca oleh sistem pelacakan pelamar darinya. Semuanya berjalan di peramban ini. File Anda tidak pernah diunggah, dan tidak ada yang disimpan." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Unggah lampiran" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Gunakan tinggi garis minimal 1,15 agar garis tidak menyatu." msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Gunakan alamat biasa seperti nama@example.com, tanpa teks di sekitarnya." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "Gunakan format internasional biasa, seperti +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "Gunakan format yang dikenali, seperti \"Jan 2020 - Mar 2022\" atau \"2020 - 2022\"." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Gunakan formulir yang dikenal seperti \"Jan 2020 - Mar 2022\" atau \"2020 - 2022\"." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Gunakan formulir yang dikenal seperti \"Jan 2020 - Mar 2022\" atau \"202 msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Gunakan formulir yang dikenal seperti \"Maret 2022\" atau \"2022\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Gunakan satu kolom untuk apa pun yang harus dibaca secara berurutan." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Gunakan ukuran minimal 9pt agar salinan yang dirender ulang tetap akurat." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Gunakan ukuran A4 atau US Letter agar tata letak tetap utuh saat dirender ulang." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Gunakan setidaknya 9pt." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Gunakan warna {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "Gunakan judul biasa seperti \"Experience\", \"Education\", dan \"Skills\"." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Gunakan contoh" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Gunakan daftar berpoin biasa dari editor Anda, agar glif liar tidak muncul di tengah kalimat." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "Valid dengan kesalahan" msgid "Valid with warnings" msgstr "Valid dengan peringatan" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Variasikan kalimat pembuka agar bagian ini tidak terasa seperti teks baku." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Vercel AI Gateway" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "Memverifikasi email Anda diperlukan saat mengatur ulang kata sandi Anda. msgid "Version history" msgstr "Riwayat versi" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "Hanya sedikit kata yang berhasil dipulihkan untuk sebuah resume." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "Hanya sedikit teks yang berhasil dipulihkan untuk sebanyak ini halaman." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnam" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "dibandingkan 30 hari sebelumnya" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "Menunggu agen…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Ingin pendapat kedua tentang tulisannya?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "Peringatan" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Pencarian web" msgid "Website" msgstr "Situs Web" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "Apa yang dibaca oleh pengurai" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "Apa yang dilihat oleh seseorang" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "Kamu ingin melakukan apa?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "Apa yang ingin Anda ganti nama bagian ini menjadi?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Apa yang membuat Reactive Resume berbeda dari pembuat resume lainnya?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "Apa yang diperiksa" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "Apa yang tidak dilakukan" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "Apa yang baru di versi terbaru?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "Dari mana lamaran berasal" msgid "Where your applications went" msgstr "Ke mana lamaranmu berakhir" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Apakah perekrut dapat menghubungi Anda." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Apakah perangkat lunak sama sekali dapat memulihkan kata-katanya." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Apakah file berisi teks asli, atau gambar dari teks tersebut." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Apakah geometri halaman menjaga urutan baca." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Apakah resume tersegmentasi sesuai yang diharapkan perangkat lunak." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Apakah teks keluar sesuai urutan yang akan dibaca seseorang." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Apakah bagian-bagian umum ada dan dapat dibedakan." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Apakah nama, email, telepon, dan tanggal Anda tetap utuh." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Apakah linimasa Anda dapat disusun ulang." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "Kata-kata menyatu ketika teksnya diekstrak." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "Kerja OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "Sedang bekerja…" msgid "Worth a shot" msgstr "Layak dicoba" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Tulis \"Present\" sebagai tanggal akhir untuk peran Anda saat ini." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Tulis setiap peran sebagai baris jabatan dan perusahaan yang jelas, dengan tanggal di sampingnya." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Tulis sebagai satu kesatuan tanpa putus, tanpa spasi khusus." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Tulis alamat lengkapnya agar dikenali sebagai tautan." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Tulis alamat lengkap, termasuk https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Tulisan" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Twitter)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "Anda mendapat email!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "Akun Anda telah berhasil dihapus." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "Penyedia AI Anda tidak dapat dihubungi. Periksa pengaturannya dan coba lagi." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "API key Anda telah disalin ke papan klip." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "Teks isi Anda sangat kecil." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "Poin-poin Anda digambar dengan karakter yang tidak biasa." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "Perubahan Anda disimpan secara otomatis." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "Detail kontak Anda tidak ada di halaman pertama." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Data Anda telah berhasil diekspor." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "Data Anda aman, dan tidak pernah dibagikan atau dijual kepada siapa pun. msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Data Anda disimpan dengan aman dan tidak pernah dibagikan dengan pihak ketiga. Anda juga dapat self-host Reactive Resume di server Anda sendiri untuk kontrol penuh atas data Anda." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "Tanggal Anda ditulis dengan beberapa cara berbeda." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "Alamat email Anda terpecah di beberapa potongan teks." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "Alamat email Anda belum diverifikasi dengan penyedia." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "File Anda tetap di sini" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Judul Anda terlihat sama seperti teks isi." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "Perubahan terbaru Anda tidak dapat disimpan." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "Perubahan terbaru Anda tidak dapat disimpan." msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "Gaya lama Anda tetap aktif hingga Anda secara eksplisit mengaktifkan draf CSS Semantik ini." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Garis Anda dikemas sangat rapat." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "Margin Anda sangat sempit." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "Margin halaman Anda sangat sempit." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "Kata sandi Anda telah berhasil diatur ulang. Anda sekarang dapat masuk d msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "Kata sandi Anda telah berhasil diperbarui." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "Nomor telepon Anda ditulis dalam bentuk yang tidak biasa." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "Profil Anda telah berhasil diperbarui." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "Resume Anda menyertakan foto." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "Resume Anda tidak menunjukkan pengalaman kerja." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "Resume Anda menggunakan \"I\" dan \"my\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "Tautan publik resume Anda saat ini dilindungi oleh kata sandi. Bagikan kata sandi hanya kepada orang yang Anda percaya." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Perkecil" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Zulu" - diff --git a/apps/web/locales/it-IT.po b/apps/web/locales/it-IT.po index 0ab95f728..07a989540 100644 --- a/apps/web/locales/it-IT.po +++ b/apps/web/locales/it-IT.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} candidature monitorate" msgid "{0} characters" msgstr "{0} caratteri" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} controlli applicabili superati su {1}" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} controlli applicabili superati su {1}." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{0} termini trovati su {1}" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} pronti per l'importazione" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} rifiutate" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} saltati" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} saltati (azienda/ruolo mancanti)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} da correggere" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 mesi" msgid "6 months" msgstr "6 mesi" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "Un'esportazione pulita a colonna singola conserva ogni informazione. Colonne e immagini sono dove si perdono." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "Un link di conferma è stato inviato al tuo attuale indirizzo email. Controlla la posta in arrivo per confermare la modifica." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "Una data è nel futuro." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "Un intervallo di date finisce prima di iniziare." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "Un intervallo di date è scritto in un formato che la maggior parte dei software non può leggere." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "Un font è referenziato ma non incorporato." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "Un generatore di curriculum gratuito e open source che semplifica il processo di creazione, aggiornamento e condivisione del tuo curriculum." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "Un generatore di curriculum gratuito e open source che semplifica il pro msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "Un promemoria gentile per il recruiter" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "Uno spazio a tutta altezza divide questa pagina in due colonne." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "Un'interruzione non è un problema. Aggiungi una spiegazione di una riga se vuoi; molti curriculum efficaci semplicemente non lo fanno." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "Un link punta a un indirizzo diverso da quello che mostra." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "Molte persone mi hanno scritto negli anni per condividere le loro esperi msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "Un nuovo link di verifica è stato inviato al tuo indirizzo email. Controlla la posta in arrivo per verificare il tuo account." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "Una data numerica si legge in modo diverso a seconda del paese." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "Una pagina è ruotata." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "Un progetto appassionato di <0>Amruth Pillai." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "Un curriculum impaginato per un lettore umano, con foto, intestazioni e colonne" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "Una sfida" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "Un indirizzo web è scritto senza https://." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Aggiungi una nota…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Aggiungi un periodo come \"Gennaio 2020 - Presente\" in modo che venga visualizzato nella tua sequenza temporale." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "Aggiungi una sezione intitolata \"Istruzione\". Molti sistemi hanno un campo istruzione obbligatorio." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "Aggiungi una sezione intitolata \"Esperienza\" o \"Esperienza lavorativa\". È il campo su cui la maggior parte dei sistemi si basa per il punteggio." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Aggiungi un tag e premi Invio…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Aggiungi un tag e premi Invio…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Aggiungi una voce o utilizza progetti e lavoro di volontariato per mostrare la cronologia equivalente." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Aggiungi un elemento o nascondilo." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Aggiungi e testa un provider prima di avviare un thread dell'agente." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Aggiungi almeno una città e un paese in modo che i ruoli possano essere msgid "Add contact" msgstr "Aggiungi contatto" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Aggiungi numeri dove li hai: volumi, percentuali, tempistiche, dimensioni del team." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Aggiungi la parola chiave" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Aggiungi collegamento" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Aggiungi più ruoli per mostrare la progressione di carriera nella stessa azienda." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Aggiungi un link che mostri il tuo lavoro." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Aggiungine uno con il prefisso internazionale; alcuni moduli di candidatura lo richiedono prima di poter inviare." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Aggiungi pagina" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Aggiungi fornitore" msgid "Add Role" msgstr "Aggiungi ruolo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Aggiungi un po' di spazio bianco tra le sezioni così una persona può scorrerlo velocemente." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Aggiungi tag" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Aggiungi tag" msgid "Add to pipeline" msgstr "Aggiungi alla pipeline" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Aggiungi due o tre righe in alto che descrivano cosa fai." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Aggiungi il tuo nome completo in Nozioni di base." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Adatta il curriculum per un ruolo che predilige il lavoro da remoto, val msgid "Advanced" msgstr "Avanzato" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Consigli per chi lo legge. Niente di tutto ciò influisce sul punteggio." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "Rispetto all'annuncio di lavoro" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "La configurazione dell'agente AI non è disponibile finché non vengono msgid "AI assistant" msgstr "Assistente basato sull'intelligenza artificiale" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "Provider AI" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "La gestione del provider AI non è disponibile finché non vengono configurati REDIS_URL e ENCRYPTION_SECRET." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "La gestione del provider AI non è disponibile. Riprova." msgid "AI Providers" msgstr "Fornitori di IA" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "I provider AI non sono disponibili finché ENCRYPTION_SECRET non è configurato." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "I provider di intelligenza artificiale richiedono la configurazione di REDIS_URL e ENCRYPTION_SECRET." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "Albanese" msgid "Allow Public Access" msgstr "Consenti accesso pubblico" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Quasi nessuno dei tuoi punti elenco riporta un numero." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Già coperto" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Hai già un account? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "Hai già un account? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Amarico" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "Un font incorporato non è stato leggibile." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "Si è verificato un errore imprevisto che ha impedito il caricamento di questa pagina. Puoi riprovare o tornare indietro." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "Si è verificato un errore imprevisto che ha impedito il caricamento di msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto durante l'importazione del tuo curriculum." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Analizzare il curriculum" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "Analisi di…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "E molti altri..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud supporta Reactive Resume in qualità di sponsor del progetto msgid "ATS Check" msgstr "Controllo ATS" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "Controllo ATS" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "Compilazione automatica non riuscita." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "Disponibile in più lingue. Se vuoi contribuire, dai un'occhiata a Crowdin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Evita effetti marcati di spaziatura tra le lettere, quindi esporta di nuovo." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Ideale per candidature, condivisione e stampa." msgid "Blank draft" msgstr "Bozza vuota" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Bloccante" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Bacheca" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Raggio del bordo" msgid "Border Width" msgstr "Larghezza del bordo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Suddividi il curriculum nelle sezioni consuete così può essere segmentato." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Crea il tuo curriculum vitae" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "Changelog" msgid "Chat" msgstr "Chiacchierata" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Controlla di nuovo" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Controlla che il file esportato contenga tutto ciò che ti aspetti e che sia interamente testo selezionabile." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Controlla la tua email per un link per reimpostare la password." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Controlla la tua email per un link per reimpostare la password." msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Controlla la tua email per un link per verificare il tuo account." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "Controllato nel tuo browser. Il file non viene mai caricato." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Controllo" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "Controllo" msgid "Checking draft" msgstr "Controllo della bozza" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Controllo in corso…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Cinese (semplificato)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "Cinese (tradizionale)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Scegli un modello e una bozza di curriculum." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "Scegli un PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Confronta questo curriculum con l'URL di questa offerta di lavoro e aggi msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Completamente gratuito, per sempre, senza costi nascosti." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Comprimi o rimuovi le immagini di grandi dimensioni per mantenere i caricamenti rapidi." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Conferma" msgid "Connect" msgstr "Connetti" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Collega il tuo provider AI per ottenere una revisione del testo. I controlli sopra non richiedono provider né account." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Collegato" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "Connessione non riuscita." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Connessione verificata: il provider è pronto all'uso." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Dati di contatto" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Contatti" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Contatti" msgid "Content" msgstr "Contenuto" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "Il contenuto è impaginato in una griglia." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Copia foglio di stile" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Copia l'intera descrizione del lavoro dall'annuncio e incollala qui sotto. Compileremo i campi al posto tuo e conserveremo il testo insieme a questa candidatura per il punteggio di corrispondenza e la personalizzazione." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Copia il testo dal file esportato e leggilo per intero; correggi tutto ciò che finisce nel posto sbagliato." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Copia questa chiave segreta e usala nelle tue applicazioni per accedere ai tuoi dati." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "Copia URL" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Correggi l'anno o utilizza \"Presente\" per il lavoro in corso." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Correggi l'anno, oppure scrivi \"Presente\" per un'attività in corso." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "Impossibile caricare il file. Riprova." msgid "Count by source" msgstr "Conteggio per fonte" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Conteggiata separatamente dal punteggio di analisi. La copertura non è una previsione di nulla." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Data" msgid "Date applied" msgstr "Data candidatura" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Date" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Diminuire la rientranza" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Diminuire la rientranza" msgid "Decrease zoom" msgstr "Diminuire lo zoom" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Controllo approfondito" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "Ricerca profonda" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "Elimina" msgid "Delete Account" msgstr "Elimina account" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Eliminala. Le parole chiave nascoste sono considerate un tentativo deliberato di ingannare la ricerca." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Elimina pagina" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Rifiutato — in attesa dell'agente…" msgid "Deny" msgstr "Rifiuta" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Descrivi ogni ruolo con punti elenco brevi. I paragrafi compatti sono più difficili da scorrere e da segmentare." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Descrivi cosa hai fatto in modo che la voce fornisca parole chiave per la corrispondenza." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Trascina e rilascia qui le sezioni per spostarle tra le colonne" msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Trascina per riposizionare e usa il cursore per ingrandire prima di caricare." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Ometti i pronomi e parti dal verbo. È la convenzione nella maggior parte dei mercati." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "Indirizzo email" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "L'invio tramite e-mail non è configurato in questa istanza, pertanto la verifica è disabilitata." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Incorpora tutti i font durante l'esportazione, così i caratteri vengono mappati come previsto." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "Abilita 2FA" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "Esporta" msgid "Export Data" msgstr "Esporta dati" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Esporta dal documento originale invece di scansionarlo o farne uno screenshot." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Esporta i miei dati" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Esporta i miei dati" msgid "Export PNG" msgstr "Esporta PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Esporta il curriculum come PDF di testo anziché come immagine o scansione." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Esporta il curriculum o la lettera di presentazione nel formato che ti serve." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "pipeline-flow.png esportato" msgid "Failed" msgstr "Non riuscito" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "Non è riuscito ad analizzare il curriculum." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "Impossibile inviare nuovamente l'e-mail di verifica. La preghiamo di rip msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "La reimpostazione della password non è riuscita. Provi di nuovo." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "Impossibile revisionare questo curriculum." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "Impossibile salvare il provider di IA." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "fuochi d'artificio" msgid "Fit to view" msgstr "Adatto alla visione" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Appiattisci il modulo così il testo diventa parte della pagina." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Flessibilità" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Genera un nome casuale" msgid "German" msgstr "Tedesco" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Riceverà una revisione del suo curriculum con un punteggio complessivo, i punti di forza e i suggerimenti per l'azione." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Riceverà un'analisi approfondita del suo curriculum, con un punteggio complessivo, i principali punti di forza e suggerimenti pratici. Per attivare questa funzione, aggiorni le impostazioni AI." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Per iniziare" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Per iniziare" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Assegna a ogni ruolo un periodo, come \"Gen 2020 - Presente\", così la tua cronologia può essere ricostruita." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Assegna a ogni ruolo e qualifica un intervallo di date." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Titolo 5" msgid "Heading 6" msgstr "Titolo 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Intestazione" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Molte immagini" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Nascondi le icone della sezione" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "Alto" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "Impatto alto" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "Icona" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Individua le lacune in un sistema di gestione delle candidature e applica solo i miglioramenti basati su parole chiave con elevata affidabilità." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "Se proviene da una scansione, è normale. Altrimenti rimuovilo; i recruiter lo interpretano come keyword stuffing." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "Le immagini coprono la maggior parte della pagina." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "Importazione del tuo curriculum in corso..." msgid "Importing…" msgstr "Importazione…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "In {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Includi l'intestazione del CV" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "Includi l'intestazione del CV" msgid "Increase indent" msgstr "Aumentare il rientro" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "Aumenta l'interlinea così due righe non vengono unite in una." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Aumentateli in modo che il contenuto rimanga all'interno dell'area di lettura affidabile." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Codice inline" msgid "Insights" msgstr "Approfondimenti" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "Analisi pagina {0} di {1}…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Generazione istantanea" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "Lavoro" msgid "Job description" msgstr "Descrizione del lavoro" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "Annuncio di lavoro (facoltativo)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "Annuncio di lavoro" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Giustifica" msgid "Kannada" msgstr "Kannada" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Mantieni un solo indirizzo, così non c'è bisogno di indovinare quale usare." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Mantienilo sotto i 2,5 MB, di solito rimuovendo o riducendo le immagini." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Mantieni il contenuto del curriculum come testo reale anziché come immagini di testo." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Mantieni brevi le intestazioni ripetute, oppure eliminale. Si ripetono anche nel testo estratto." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Limitali a circa due righe, così chi legge velocemente riesce a finirli." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "Limitati a due o tre famiglie. Ogni font in più è un'altra occasione perché uno venga mappato male." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Lingua" msgid "Languages" msgstr "Lingue" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Ultima analisi il {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "Ultima visualizzazione il {0}" msgid "Latvian" msgstr "Lettone" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Disponi il testo orizzontalmente. I tratti ruotati vengono spesso persi o spostati." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Disposizione" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "Altre informazioni" msgid "Leave" msgstr "Abbandona" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Lascia almeno un centimetro e mezzo intorno alla pagina." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Lascia vuoto per ripristinare il titolo originale." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "Vuoi creare un fornitore di intelligenza artificiale?" msgid "Left Align" msgstr "Allinea a sinistra" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "La lunghezza non è un difetto, e non esiste una regola universale di una sola pagina. Mantieni le pagine che si guadagnano il loro posto." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "Lettera" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "Livello {level} su 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "Con licenza <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "Le legature possono far perdere lettere in parole come \"workflow\"." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "Collegamento del tuo account {providerName} in corso..." msgid "List" msgstr "Lista" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "Elenca gli strumenti e le tecnologie che usi. I recruiter cercano le competenze più di ogni altro campo." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Lituano" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "Caricamento dei provider di intelligenza artificiale. Riprova tra un att msgid "Loading applications…" msgstr "Caricamento delle applicazioni…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Caricamento dei provider…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "Caricamento…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Località" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Blocca" msgid "Logout" msgstr "Disconnessione" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Lunghi tratti sono impostati in maiuscolo." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Sostenibilità a lungo termine" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Sostenibilità a lungo termine" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Hai perso l'accesso alla tua app di autenticazione?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Basso" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Impatto basso" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Navigazione principale" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Rendi la sezione relativa all'esperienza più orientata ai risultati ed elimina le responsabilità vaghe." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Fai corrispondere il testo visibile e la destinazione." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Rendili visibilmente più grandi, più marcati o in maiuscolo." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Malese" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "Malese" msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Molti punti elenco iniziano con la stessa frase." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Marathi" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Segna come rifiutata" msgid "Match scoring failed." msgstr "Valutazione della corrispondenza non riuscita." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Medio" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Impatto medio" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "Intelligenza artificiale Mistral" msgid "Model" msgstr "Modello" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "Compare più di un indirizzo email." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "La maggior parte dei punti elenco inizia con parole di riempimento anziché con qualcosa che hai fatto." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "La maggior parte delle voci non ha date." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "La maggior parte dei sistemi presenta i candidati tramite e-mail. " +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Sposta tutto il contenuto entro i margini della pagina ed esporta di nuovo." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Spostalo nella colonna principale e mantieni la barra laterale per gli elenchi brevi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Sposta il contenuto reale nel corpo della pagina; alcuni software scartano i margini." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Spostare la sezione in un'altra colonna o pagina" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Sposta fase" msgid "Move to" msgstr "Sposta in" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "Sposta email e numero di telefono all'inizio della prima pagina." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "Spostato in" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "Deve iniziare con https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "Nessuna candidatura corrisponde ai filtri." msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "Ancora nessuna candidatura — aggiungine alcune per vedere il funnel e i tassi di risposta." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "Non sono stati trovati elenchi puntati." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "Non sono state trovate intestazioni di sezione convenzionali." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "Non sono stati restituiti dati dal fornitore di AI." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "Non sono state trovate date." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "Non è stata trovata una sezione istruzione." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "Non è stato trovato alcun indirizzo email." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "Nessuna riga sembra un titolo di lavoro abbinato a un datore di lavoro." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "Nessuna regola di una sola pagina, né un font o un'interruzione di carriera trattati come un difetto." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Non sono ancora stati registrati dei passepartout." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "Non è stato trovato alcun numero di telefono." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "Nessuna previsione sul fatto che verrai scartato: nessuno strumento può farlo." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "Nessun dato precedente" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "Nessuna ripetizione dell'affermazione che la maggior parte dei curriculum viene scartata automaticamente." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "Nessun risultato trovato." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "Ancora nessun curriculum." msgid "No saved versions yet." msgstr "Nessuna versione salvata al momento." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "Non è stata trovata una sezione competenze." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Ancora nessun dato sorgente." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "Non è stato possibile estrarre termini specifici da quell'annuncio di lavoro, quindi potrebbe essere per lo più testo generico. Incolla la sezione dei requisiti per un confronto più utile." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "Nessun fornitore segnalato" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "Non è stato possibile leggere alcun testo da questo file." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "Ancora nessuna discussione." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "Non è stata trovata una sezione esperienza lavorativa." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Norvegese" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "Norvegese" msgid "Not connected" msgstr "Non connesso" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "Non evidenziato nel tuo curriculum" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "Non presente nel tuo curriculum" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Non valutato" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Non sai cosa scrivere?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Nota" msgid "Notes" msgstr "Note" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Nulla indica un ruolo come in corso." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Niente da correggere qui." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Niente da correggere. Le pagine restanti semplicemente non erano coperte da questo report." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Niente da suggerire." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Odia" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Manutenzione continua" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Si applica solo quando la sezione rientra in una singola pagina." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "È stata trovata una sola intestazione di sezione riconoscibile." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Sono state controllate solo le prime {0} pagine, quindi questo report non copre l'intero file." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Solo le prime {MAX_IMPORT} righe vengono importate alla volta — {overflow} escluse. Dividi il file per importare il resto." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Sono state controllate solo le prime pagine." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Modalità di messa a fuoco aperta" msgid "Open in builder" msgstr "Apri nel generatore" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Apra le Impostazioni delle integrazioni" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "Apra le Impostazioni delle integrazioni" msgid "Open Source" msgstr "Open Source" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Apri il file esportato e verifica di poter selezionare e copiare ogni sua parte." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "Compatibile con OpenAI" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Apertura del file…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Nota facoltativa per l'agente…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "Facoltativamente, imposta una password affinché solo le persone che la conoscono possano visualizzare il tuo curriculum tramite il link." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "Facoltativamente, quali termini di un annuncio di lavoro compaiono già." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "Opzioni per {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Elenco numerato" msgid "Organization" msgstr "Organizzazione" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Punteggio complessivo" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "su 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "La protezione tramite password è stata disattivata." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "La protezione tramite password è stata attivata." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Incolla un annuncio per vedere quali dei suoi termini compaiono già nel tuo curriculum." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Incolla righe o carica un .csv. Mappiamo colonne come Azienda, Ruolo, Fase, Data fase, Stipendio, Fonte e Tag." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Incolla righe o carica un .csv. Mappiamo colonne come Azienda, Ruolo, Fa msgid "Paste the full job description here…" msgstr "Incolla qui l'intera descrizione del lavoro…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Incolla l'annuncio per vedere quali dei suoi termini compaiono già nel tuo curriculum." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Incollando, i campi vengono compilati automaticamente." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Personalizza il tuo curriculum con qualsiasi colore, font o design e rendilo davvero tuo." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Telefono" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Telefono" msgid "Pick an icon" msgstr "Scegli un'icona" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Scegli un formato e usalo ovunque." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Immagine" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Posizione" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Preferisci un titolo convenzionale come \"Esperienza lavorativa\" o \"Istruzione\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Preferisci una colonna singola, oppure limita la colonna laterale a liste brevi e autonome." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "L'anteprima e l'esportazione mantengono gli stili validi e ignorano quel msgid "Primary Color" msgstr "Colore primario" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Stampa o esporta il modulo in un PDF piatto prima di inviarlo." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Competenza" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Pubblicazioni" msgid "Publisher" msgstr "Editore" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Metti un indirizzo email semplice vicino all'inizio della prima pagina. È ciò sotto cui la maggior parte dei sistemi ti archivia." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "JSON grezzo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Esporta di nuovo da un layout a colonna singola, poi copia il testo e controlla che si legga dall'alto in basso." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Esporta di nuovo dal documento originale anziché convertire da un altro formato." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Esporta di nuovo dal documento originale con i font incorporati correttamente." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Esporta di nuovo usando un normale font TrueType o OpenType." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Esporta di nuovo con i font incorporati e controlla che il testo si copi in modo pulito." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Esporta di nuovo con i font incorporati, poi apri il file e controlla che il testo si copi in modo pulito." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Ricalcola punteggio" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Leggi la guida \"Applicazione di stili personalizzati\"." msgid "Read the resume" msgstr "Ha letto il curriculum" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Leggibilità" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "Lettura pagina {0} di {1}…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "Lettura dell'annuncio…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "Rimozione della protezione tramite password..." msgid "Rename" msgstr "Rinomina" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Genera il tuo curriculum attuale in PDF ed esegue il controllo completo del file, nel tuo browser. Niente viene caricato." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Riordina" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Riordina" msgid "Reorder custom field" msgstr "Riordina il campo personalizzato" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "Ripetuti molto più spesso di quanto li usi lo stesso annuncio: {0}. I recruiter se ne accorgono." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Sostituisci i font a icone con testo semplice, poi esporta di nuovo." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Sostituisci le tabelle con paragrafi ed elenchi semplici. Le celle vengono estratte nell'ordine di archiviazione, non in quello di lettura." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Segnala un bug" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Invia di nuovo email di verifica" msgid "Resending verification email..." msgstr "Invio dell'email di verifica in corso..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Riserva il maiuscolo alle intestazioni brevi. Rallenta la lettura e può vanificare le ricerche sensibili alle maiuscole." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "Ripristinare questa versione?" msgid "Resume" msgstr "Riprendere" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "Analisi del curriculum" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "Analisi del curriculum completata." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "Contenuto del curriculum" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Rivedi le modifiche" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Esamina il curriculum confrontandolo con la descrizione del lavoro e fammi delle domande prima di modificare le sezioni in cui hai dei dubbi." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Revisiona il testo con l'AI" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Rivedi questa modifica" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "Revisione in corso…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Rielabora il riepilogo in modo che si rivolga a un ruolo di responsabile senior dell'ingegneria senza risultare generico." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "Rumeno" msgid "Rotation" msgstr "Rotazione" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Esegua la prima analisi per ottenere una scorecard, i punti di forza e i suggerimenti prioritari." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Esegui di nuovo" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "Esegui revisione AI" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Esegui controllo approfondito" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Provider di salvataggio e test" msgid "Save & Upload" msgstr "Salva e carica" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Salva una copia non protetta, senza password e senza restrizioni sui permessi." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Salva modifiche" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Salva le modifiche" msgid "Save model" msgstr "Salva modello" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Salva il file con ogni pagina orientata correttamente." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Salvato" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "Scuola" msgid "Score my fit" msgstr "Valuta la mia idoneità" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Scheda di valutazione" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Valutazione della tua idoneità…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Opzioni della sezione" msgid "Section Type" msgstr "Tipo di sezione" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Sezioni" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "Vedi come questo curriculum corrisponde all'annuncio" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "Scopri cosa un sistema di tracciamento dei candidati riesce a leggere dal tuo curriculum. Funziona nel tuo browser." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Seleziona tutto" msgid "Select an agent model" msgstr "Seleziona un modello di agente" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Seleziona un fornitore di IA" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Invia messaggio" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Invia email per reimpostare la password" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Invia il curriculum stesso anziché un contenitore portfolio." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "Invio dell'email per reimpostare la password in corso..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Invia il testo già estratto dal tuo PDF al provider AI che scegli qui sotto. Il file PDF in sé non viene mai caricato." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Invia il testo già estratto dal tuo PDF, più l'annuncio di lavoro che hai incollato, al provider AI che scegli qui sotto. Il file PDF in sé non viene mai caricato." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Separatore" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "Serbo" msgid "Set Password" msgstr "Imposta password" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Imposta la lingua del documento durante l'esportazione." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Configura un fornitore" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Larghezza barra laterale" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Accedi" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Accedi e collega il tuo provider AI per ottenere suggerimenti di riscrittura per i punti elenco deboli. I controlli sopra sono gratuiti e non richiedono account." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Slug" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Alcuni sistemi di candidatura ne richiedono uno prima di poter inviare." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Alcuni punti elenco sono troppo lunghi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Alcuni caratteri risultano come punti interrogativi." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Alcuni controlli richiedono informazioni che questo file non contiene: contenuti di pagina che non è stato possibile analizzare, o testo in una lingua non coperta da questi controlli. Non vengono conteggiati né come superati né come falliti." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Alcuni glifi non hanno significato al di fuori di questo file." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Alcune righe sono memorizzate in un ordine diverso da quello di lettura." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Alcuni parser gestiscono male le immagini e le foto sono sconsigliate in alcune regioni." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Alcuni parser gestiscono male le immagini e le foto sono sconsigliate in msgid "Some styles were ignored" msgstr "Alcuni stili sono stati ignorati" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Del testo cade fuori dalla pagina." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Del testo è ruotato." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Altro…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Altro…" msgid "Something went wrong" msgstr "Qualcosa è andato storto" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "Si è verificato un errore durante la lettura di quel file. Riprova." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "Si è verificato un problema durante l'accesso. Riprova." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Spaziatura (verticale)" msgid "Spanish" msgstr "Spagnolo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Scrivi il mese per esteso o abbreviato, come in \"Mar 2022\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Sponsor" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Inizia a costruire il tuo curriculum dandogli un nome." msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Inizia a costruire il tuo curriculum da zero" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Inizia ognuno con un verbo concreto: costruito, guidato, ridotto, migrato." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Avvia una nuova discussione" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Avvia una nuova discussione" msgid "Start on new page" msgstr "Inizia su una nuova pagina" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Inizia il curriculum con il tuo nome su una riga a sé." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Avvia discussione" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Sto ancora aspettando {provider}… {elapsedSeconds}s" msgid "Stop generation" msgstr "Interrompere la generazione" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Punti di forza" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "Il foglio di stile contiene errori irreversibili" msgid "Subreddit" msgstr "Subreddit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Suggerimenti" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Supporta Reactive Resume" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Sostieni l'app facendo quello che puoi!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Scambia le date di inizio e di fine." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Tag" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "I tag possono essere usati per categorizzare il tuo curriculum tramite parole chiave." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "I tag danno al software un ordine di lettura esplicito. Attivali durante l'esportazione, se il tuo strumento lo offre." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Adatta il mio curriculum" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "Allineamento del testo" msgid "Text Color" msgstr "Colore del testo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "Il testo è scritto un carattere alla volta." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "Il testo si trova nell'area di intestazione o piè di pagina." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Thai" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "Thai" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Grazie ai nostri sponsor" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "Quel file non è stato leggibile come PDF." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "Quel file non è un PDF. Esporta il tuo curriculum come PDF e riprova." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "Quel file è troppo grande per essere controllato nel browser." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "Quell'account del provider è già collegato a un altro utente." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "Dopo l'eliminazione, la chiave API non potrà più accedere ai tuoi dati msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "L'applicazione che ti ha inviato qui ha effettuato una richiesta di autorizzazione non valida." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "I controlli sopra sono meccanici. Questo chiede a un modello linguistico cosa penserebbe un lettore dei tuoi punti elenco e suggerisce riscritture. Non produce alcun punteggio." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "Il comando che stai cercando non esiste." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "Il controllo approfondito non è riuscito a terminare. Riprova." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "Il file importato non ha potuto essere analizzato in un curriculum valido." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "L'ordine in cui il testo è memorizzato differisce nettamente dall'ordine in cui si legge." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "La pagina che stai cercando potrebbe essere stata spostata o non esistere più." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "Le pagine sono immagini, senza testo dietro." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "La password inserita non è corretta" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "Il PDF viene letto da codice eseguito in questa scheda. Niente viene caricato, niente viene memorizzato e non serve alcun account. Apri pure la scheda rete del tuo browser e osserva, se vuoi." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "Il provider non ha condiviso un indirizzo email, necessario per accedere." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "Il provider non ha condiviso un indirizzo email, necessario per accedere msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "Il provider ha rifiutato questo tentativo di accesso. Ricomincia." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "Il provider ha restituito una revisione che non è stato possibile leggere. Riprova." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "Non è stato possibile verificare la risposta del provider. Ricomincia." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "Impossibile aggiornare l'anteprima del curriculum. Viene ancora visualiz msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "Il curriculum a cui stai cercando di accedere è protetto da password" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "La stessa riga si ripete su ogni pagina." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "Il punteggio è limitato a causa di un problema bloccante: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "Il testo risulta illeggibile." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "La parte superiore della prima pagina non sembra un nome." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "L'URL inserito non è valido." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Tema" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Quindi inserisci il codice a 6 cifre fornito dall'app per continuare." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "C'è un'interruzione tra due ruoli datati." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "Non c'è alcun link a un profilo, portfolio o repository." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "Non c'è un paragrafo di riepilogo." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "Si è verificato un problema durante la generazione del DOCX, la preghiamo di riprovare." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "Si è verificato un problema durante la generazione del PDF, riprova." msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "Si è verificato un problema durante la preparazione del curriculum per la stampa. Riprova." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "Non c'erano informazioni sufficienti per eseguire questo controllo." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "Questi controlli vengono eseguiti durante la digitazione e non escono mai dal browser. " @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "Impossibile aprire questa discussione con l'agente." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "Impossibile aprire questo assistente." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "Questo controllo non si applica a questo file." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "Questo controllo viene eseguito solo su curriculum scritti in inglese." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "Questa data non verrà letta correttamente." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "Questa voce verrà eliminata definitivamente. L'azione non può essere a msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "Questa funzionalità richiede un provider di intelligenza artificiale connesso. Configuralo nelle impostazioni." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "Questo file contiene campi modulo." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "Questo file contiene testo che un lettore non può vedere, quindi alcune di queste corrispondenze potrebbero riguardarlo." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "Questo file contiene testo disegnato in modo invisibile." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "Questo file contiene testo bianco su bianco." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "Questo file non dichiara alcuna lingua." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "Questo file non ha tag di accessibilità." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "Questo file è crittografato." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "Questo file è grande per essere un curriculum." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "Questo file è più grande di quanto molti moduli di candidatura accettino." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "Questo file usa molti font diversi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "Questo file usa font Type 3, che contengono disegni anziché caratteri." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "Non è stato possibile analizzare in tempo il contenuto delle pagine di questo file." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "Questa intestazione non è quella cercata dai parser." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "Questo è un PDF Portfolio: la pagina visibile è solo una copertina." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "Questo è un nome adatto agli URL per il tuo curriculum." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "Questo è un modulo XFA, quindi la maggior parte dei software legge solo il guscio vuoto." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "Questo non è un formato di pagina comune per un curriculum." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "A questo collegamento manca il protocollo." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "A questo collegamento manca il protocollo." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "Potrebbero essere necessari alcuni minuti, a seconda della risposta del provider IA. Non chiudere la finestra e non aggiornare la pagina." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "Questo misura quanto fedelmente il software riesce a estrarre il testo di questo file. Non prevede se una candidatura verrà respinta. Nessuno strumento può farlo. Il tuo file è stato letto in questo browser e non è mai stato caricato." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "Questa pagina è in colonne, e il testo viene estratto in ordine sbagliato." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "Questa pagina è molto densamente riempita." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "Questo PDF è protetto da password. Salva una copia non protetta e riprova." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "Questo periodo finisce prima di iniziare." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "Questo curriculum è bloccato" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "Questo curriculum è bloccato e non può essere aggiornato." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "Questo curriculum è lungo." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "Questo curriculum è stato aggiornato da un agente di intelligenza artificiale." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "Questo curriculum è stato aggiornato da un agente di intelligenza artif msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "Le impostazioni di condivisione di questo curriculum sono state modificate altrove." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "Questa revisione è l'opinione di un modello linguistico sulla tua scrittura. Non cambia il punteggio sopra, e può sbagliarsi. Leggila come un secondo parere, non come un verdetto." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "Questo ruolo non ha descrizione." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "Questa sezione è riservata alle tue note personali specifiche per quest msgid "This section is split across columns." msgstr "Questa sezione è suddivisa in colonne." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "Questa sezione viene visualizzata come un'intestazione vuota." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "Questa sezione si trova nella barra laterale." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Dimostrazione in timelapse della creazione di un curriculum con Reactive msgid "Timeline" msgstr "Cronologia" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Suggerimento" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Suggerimento: assegna alla tua chiave API un nome corrispondente allo scopo della chiave, così potrai identificarla più facilmente in seguito." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Riprova" msgid "Turkish" msgstr "Turco" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Disattiva le legature discrezionali durante l'esportazione." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Attiva la condivisione pubblica per tenere traccia di quante volte il tuo curriculum è stato visualizzato o scaricato. Solo tu puoi vedere le statistiche del tuo curriculum." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "Aggiornamento del tuo curriculum in corso..." msgid "Upload .csv" msgstr "Carica .csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Carica un curriculum e scopri cosa legge davvero un sistema di tracciamento dei candidati. Tutto funziona in questo browser. Il tuo file non viene mai caricato, e niente viene memorizzato." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Carica allegati" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Utilizzare un'altezza di linea di almeno 1,15 in modo che le linee non v msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Utilizza un indirizzo semplice come nome@esempio.com, senza testo circostante." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "Usa un formato internazionale semplice, come +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "Usa un formato riconosciuto come \"Gen 2020 - Mar 2022\" o \"2020 - 2022\"." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Utilizza un modulo riconosciuto come \"Gen 2020 - Mar 2022\" o \"2020 - 2022\"." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Utilizza un modulo riconosciuto come \"Gen 2020 - Mar 2022\" o \"2020 - msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Utilizza un modulo riconosciuto come \"Marzo 2022\" o \"2022\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Usa una colonna singola per tutto ciò che deve essere letto in sequenza." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Utilizza una dimensione di almeno 9 pt in modo che le copie sottoposte a rendering rimangano accurate." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Usa A4 o US Letter così l'impaginazione sopravvive quando viene rigenerata." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Usa almeno 9pt." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Utilizzi il colore {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "Usa intestazioni semplici come \"Esperienza\", \"Istruzione\" e \"Competenze\"." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Usa esempio" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Usa il normale elenco puntato del tuo editor, così i glifi estranei non finiscono in mezzo a una frase." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "Valido con errori" msgid "Valid with warnings" msgstr "Valido con avvertimenti" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Varia gli incipit così la sezione non sembra un testo standardizzato." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Gateway Vercel AI" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "La verifica della tua email è necessaria per reimpostare la password." msgid "Version history" msgstr "Cronologia delle versioni" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "Sono state recuperate pochissime parole per essere un curriculum." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "È stato recuperato pochissimo testo per così tante pagine." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamita" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "rispetto ai 30 giorni precedenti" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "In attesa dell'agente…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Vuoi un secondo parere sulla scrittura?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "Avvertimento" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Ricerca web" msgid "Website" msgstr "Sito Web" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "Cosa legge un parser" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "Cosa vede una persona" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "Cosa vuoi fare?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "Come vuoi rinominare questa sezione?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Cosa rende Reactive Resume diverso dagli altri generatori di curriculum?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "Cosa controlla questo strumento" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "Cosa non fa questo strumento" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "Cosa c'è di nuovo nell'ultima versione?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "Da dove arrivano le candidature" msgid "Where your applications went" msgstr "Dove sono arrivate le tue candidature" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Se un recruiter riesce a contattarti." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Se il software riesce anche solo a recuperare le parole." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Se il file contiene testo reale, o un'immagine di esso." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Se la geometria della pagina preserva l'ordine di lettura." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Se il curriculum è segmentato nel modo in cui il software se lo aspetta." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Se il testo esce nell'ordine in cui una persona lo leggerebbe." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Se le sezioni consuete sono presenti e distinguibili tra loro." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Se il tuo nome, email, telefono e date sopravvivono intatti." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Se la tua cronologia può essere ricostruita." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "Le parole si uniscono quando il testo viene estratto." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "Lavora con OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "Lavoro in corso…" msgid "Worth a shot" msgstr "Vale un tentativo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Scrivi \"Presente\" come data di fine per il tuo ruolo attuale." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Scrivi ogni ruolo come una riga chiara con titolo e azienda, con le date accanto." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Scrivilo come un unico pezzo ininterrotto, senza spaziature particolari." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Scrivi l'indirizzo completo così viene riconosciuto come link." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Scrivi l'indirizzo completo, incluso https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Scrittura" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Twitter)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "C’è posta per te!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "Il tuo account è stato eliminato correttamente." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "Non è stato possibile raggiungere il tuo provider AI. Controlla le sue impostazioni e riprova." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "La tua chiave API è stata copiata negli appunti." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "Il testo del tuo corpo è molto piccolo." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "I tuoi punti elenco sono disegnati con caratteri insoliti." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "Le tue modifiche vengono salvate automaticamente." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "I tuoi dati di contatto non sono nella prima pagina." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "I tuoi dati sono stati esportati correttamente." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "I tuoi dati sono al sicuro e non vengono mai condivisi o venduti a nessu msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "I tuoi dati sono archiviati in modo sicuro e non vengono mai condivisi con terze parti. Puoi anche fare self-host di Reactive Resume sui tuoi server per avere il pieno controllo dei tuoi dati." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "Le tue date sono scritte in diversi modi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "Il tuo indirizzo email è spezzato tra più frammenti di testo." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "Il tuo indirizzo email non è verificato presso il provider." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "Il tuo file resta qui" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Le tue intestazioni sembrano uguali al testo del corpo." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "Impossibile salvare le ultime modifiche." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "Impossibile salvare le ultime modifiche." msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "I tuoi stili legacy rimarranno attivi finché non attiverai esplicitamente questa bozza di CSS semantico." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Le tue battute sono molto fitte." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "I tuoi margini sono molto stretti." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "I margini della tua pagina sono molto stretti." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "La tua password è stata reimpostata correttamente. Ora puoi accedere co msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "L'aggiornamento della password è stato completato con successo." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "Il tuo numero di telefono è scritto in un formato insolito." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "Il tuo profilo è stato aggiornato correttamente." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "Il tuo curriculum include una foto." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "Il tuo curriculum non mostra alcuna esperienza lavorativa." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "Il tuo curriculum usa \"io\" e \"mio\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "Il link pubblico del tuo curriculum è attualmente protetto da password. Condividi la password solo con persone di cui ti fidi." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Rimpicciolisci" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Zulu" - diff --git a/apps/web/locales/ja-JP.po b/apps/web/locales/ja-JP.po index 54e83032e..8691a028b 100644 --- a/apps/web/locales/ja-JP.po +++ b/apps/web/locales/ja-JP.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} 件の応募を追跡中" msgid "{0} characters" msgstr "{0} 文字" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{1} 件中 {0} 件の該当するチェックに合格しました" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{1} 件中 {0} 件の該当するチェックに合格しました。" + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{1} 件中 {0} 件の用語が見つかりました" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} 件をインポートできます" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} 件が不採用" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} 件スキップ" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} 件をスキップしました(会社/職種がありません)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} 件の修正が必要" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3か月" msgid "6 months" msgstr "6か月" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "整った単一列のエクスポートならすべての情報が保持されます。情報が失われるのは、列や画像がある場合です。" + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "確認用リンクを現在のメールアドレスに送信しました。受信ボックスを確認して、変更を確定してください。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "日付が未来になっています。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "期間の終了日が開始日より前になっています。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "期間が、多くのソフトウェアでは読み取れない形式で書かれています。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "フォントが参照されていますが、埋め込まれていません。" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "Reactive Resume は、レジュメの作成・更新・共有を簡単にする、無料のオープンソース レジュメビルダーです。" @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "Reactive Resume は、レジュメの作成・更新・共有を簡単 msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "採用担当者への丁寧なリマインダー" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "ページ全体を貫く空白が、このページを2列に分割しています。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "空白期間は問題ではありません。必要であれば一行で説明を加えてもよいですが、優れた履歴書の多くはそうしていません。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "リンク先が表示されているアドレスと異なります。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "これまで多くの方々が、Reactive Resume を使った体験や msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "新しい確認用リンクをメールアドレスに送信しました。受信ボックスを確認して、アカウントを認証してください。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "数字だけの日付は、国によって読み方が異なります。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "ページが回転しています。" + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "<0>Amruth Pillai によるパッションプロジェクトです。" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "写真、見出し、列を使って人間の読み手向けにレイアウトされた履歴書" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "やや挑戦的" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "ウェブアドレスに https:// が付いていません。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "メモを追加…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "「2020 年 1 月 - 現在」などの期間を追加して、タイムラインに表示されるようにします。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "「学歴」という見出しのセクションを追加してください。多くのシステムには必須の学歴欄があります。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "「職歴」または「実務経験」という見出しのセクションを追加してください。多くのシステムがこの項目を評価基準にしています。" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "タグを追加して Enter を押す…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "タグを追加して Enter を押す…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "エントリを追加するか、プロジェクトやボランティア活動を使用して同等の履歴を表示します。" -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "項目を追加するか、非表示にします。" - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "エージェントスレッドを開始する前に、プロバイダーを追加してテストしてください。" @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "役割をあなたの地域に合わせられるように、少なくと msgid "Add contact" msgstr "連絡先を追加" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "可能な限り数字を加えてください。量、割合、期間、チーム人数などです。" + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "キーワードの追加" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "リンクを追加" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "同じ会社でのキャリアの変遷を、複数の役職として追加できます。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "自分の仕事を示すリンクを1つ追加してください。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "国番号付きで追加してください。応募フォームによっては送信前に必須となる場合があります。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "ページを追加" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "プロバイダーを追加" msgid "Add Role" msgstr "役職を追加" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "セクションの間に余白を加えると、読み手が流し読みしやすくなります。" + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "タグを追加" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "タグを追加" msgid "Add to pipeline" msgstr "パイプラインに追加" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "冒頭に、自分の仕事内容を説明する2〜3行を追加してください。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "[基本] の下にフルネームを追加します。" @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "非同期コミュニケーションと主体性を重視する、リモ msgid "Advanced" msgstr "高度な" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "読み手へのアドバイスです。スコアには影響しません。" + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "アフリカーンス語" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "求人情報との比較" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "REDIS_URLとENCRYPTION_SECRETが設定されるまで、AIエージェ msgid "AI assistant" msgstr "AIアシスタント" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "AIプロバイダー" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "REDIS_URLとENCRYPTION_SECRETが設定されるまで、AIプロバイダーの管理は利用できません。" @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "AIプロバイダー管理機能はご利用いただけません。も msgid "AI Providers" msgstr "AIプロバイダー" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "ENCRYPTION_SECRET が設定されるまでAIプロバイダーは利用できません。" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "AIプロバイダーは、REDIS_URLとENCRYPTION_SECRETの設定を必要とします。" @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "アルバニア語" msgid "Allow Public Access" msgstr "公開アクセスを許可" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "数字を含む箇条書きがほとんどありません。" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "すでにカバーされています" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "すでにアカウントをお持ちですか? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "すでにアカウントをお持ちですか? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "アムハラ語" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "埋め込まれたフォントを読み取れませんでした。" + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "予期せぬエラーが発生したため、このページを読み込めませんでした。もう一度お試しいただくか、前のページに戻ってください。" @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "予期せぬエラーが発生したため、このページを読み込 msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "レジュメのインポート中に不明なエラーが発生しました。" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "レジュメの分析" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "分析中…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "他にもたくさんあります。" @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloudは、Reactive Resumeをプロジェクトスポンサーと msgid "ATS Check" msgstr "ATSチェック" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "ATSチェッカー" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "自動入力に失敗しました。" msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "複数の言語で利用できます。翻訳に貢献したい場合は、Crowdin をご覧ください。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "文字間隔を大きく広げる効果を避けてから、再エクスポートしてください。" + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "応募、共有、印刷に最適です。" msgid "Blank draft" msgstr "白紙の下書き" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "ブロッカー" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "ボード" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "角丸" msgid "Border Width" msgstr "枠線の幅" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "履歴書を一般的なセクションに分けて、区分けできるようにしてください。" + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "自分だけの履歴書を作成しましょう" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "更新履歴" msgid "Chat" msgstr "チャット" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "再チェック" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "エクスポートしたファイルに想定通りの内容が含まれ、すべてが選択可能なテキストであることを確認してください。" + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "パスワードをリセットするリンクを記載したメールを確認してください。" @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "パスワードをリセットするリンクを記載したメールを msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "アカウントを認証するリンクを記載したメールを確認してください。" +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "ブラウザ内でチェックされます。ファイルはアップロードされません。" + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "チェック中" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "チェック中" msgid "Checking draft" msgstr "下書きの確認" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "チェック中…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "中国語(簡体字)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "中国語(繁体字)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "モデルを選び、レジュメの下書きを作成してください。" +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "PDFを選択" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "このレジュメをこの求人情報のURLと比較し、簡潔かつ msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "完全無料。ずっと無料。隠されたコストはありません。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "アップロードを速く保つため、大きな画像を圧縮するか削除してください。" + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "確認" msgid "Connect" msgstr "接続" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "自分のAIプロバイダーを接続すると、文章のレビューを受けられます。上記のチェックにはプロバイダーもアカウントも不要です。" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "接続済み" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "接続に失敗しました。" msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "接続確認済み — プロバイダは使用可能です。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "連絡先情報" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "連絡先" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "連絡先" msgid "Content" msgstr "コンテンツ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "コンテンツがグリッドレイアウトになっています。" + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "スタイルシートをコピー" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "求人情報から職務内容の全文をコピーして、下に貼り付けてください。こちらでフィールドを入力し、適合度の評価と内容の調整のために、そのテキストをこの応募と一緒に保存します。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "エクスポートしたファイルからテキストをコピーして通読し、位置がおかしい箇所があれば修正してください。" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "このシークレットキーをコピーし、アプリケーションで使用してデータにアクセスしてください。" @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "URL をコピー" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "年を修正するか、進行中の作業には「現在」を使用してください。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "年を修正するか、現在も継続中であれば「Present」と記載してください。" + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "ファイルをアップロードできませんでした。もう一度 msgid "Count by source" msgstr "ソース別件数" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "解析スコアとは別に集計されます。カバー率は何かを予測するものではありません。" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "日付" msgid "Date applied" msgstr "応募日" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "日付" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "インデントを減らす" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "インデントを減らす" msgid "Decrease zoom" msgstr "ズームを縮小する" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "詳細チェック" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "ディープシーク" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "削除" msgid "Delete Account" msgstr "アカウントを削除する" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "削除してください。隠しキーワードは検索を意図的に操作しようとする行為とみなされます。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "ページを削除" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "拒否済み — エージェントを待っています…" msgid "Deny" msgstr "拒否" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "各職務は短い箇条書きで説明してください。長い段落は流し読みや区分けがしにくくなります。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "エントリが一致するキーワードに貢献するために行ったことを説明してください。" @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "ここにセクションをドラッグ&ドロップして、列間で msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "アップロードする前に、ドラッグして位置を調整し、スライダーを使ってズームしてください。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "代名詞を省き、動詞から書き始めてください。それがほとんどの市場での慣例です。" + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "メールアドレス" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "このインスタンスではメール配信が設定されていないため、検証は無効になっています。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "エクスポート時にすべてのフォントを埋め込み、文字が意図通りに表示されるようにしてください。" + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "2FA を有効化" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "エクスポート" msgid "Export Data" msgstr "データをエクスポート" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "スキャンやスクリーンショットではなく、元の文書からエクスポートしてください。" + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "データをエクスポートする" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "データをエクスポートする" msgid "Export PNG" msgstr "PNG をエクスポート" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "履歴書は画像やスキャンではなく、テキストPDFとしてエクスポートしてください。" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "必要な形式で履歴書またはカバーレターをエクスポートします。" @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "pipeline-flow.png をエクスポートしました" msgid "Failed" msgstr "失敗" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "レジュメの解析に失敗しました。" - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "認証メールの再送に失敗しました。もう一度お試しく msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "パスワードのリセットに失敗しました。もう一度お試しください。" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "この履歴書のレビューに失敗しました。" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "AIプロバイダーの保存に失敗しました。" @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "花火" msgid "Fit to view" msgstr "見るのにふさわしい" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "フォームをフラット化して、テキストがページの一部になるようにしてください。" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "柔軟性" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "ランダムな名前を生成" msgid "German" msgstr "ドイツ語" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "レジュメの全体的なスコア、長所、実用的な提案などのレビューを受けることができます。" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "AIがあなたの履歴書を詳細にレビューし、総合スコア、主な長所、実用的な提案を表示します。この機能を有効にするには、AI設定を更新してください。" - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "はじめる" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "はじめる" msgid "GitHub" msgstr "ギットハブ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "各職務に「Jan 2020 - Present」のような期間を記載し、経歴を時系列で追えるようにしてください。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "すべての職務と資格に期間を記載してください。" + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "見出し 5" msgid "Heading 6" msgstr "見出し 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "肩書き" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "画像を非表示にする" msgid "Hide Section Icons" msgstr "セクションアイコンを非表示にする" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "高い" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "影響大" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "アイコン" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "応募者追跡システムのギャップを特定し、信頼性の高いキーワード改善のみを適用する。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "スキャンによるものであれば想定内です。そうでなければ削除してください。採用担当者はキーワードの詰め込みとみなします。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "画像がページの大部分を占めています。" + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "レジュメをインポートしています…" msgid "Importing…" msgstr "… をインポートしています" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "{0} 内" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "履歴書のヘッダーを含める" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "履歴書のヘッダーを含める" msgid "Increase indent" msgstr "インデントを増やす" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "行間を広げて、2行が1行に結合されないようにしてください。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "コンテンツが確実に読み取られる領域内に収まるように値を増やします。" @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "インラインコード" msgid "Insights" msgstr "インサイト" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "{1} ページ中 {0} ページ目を検査中…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "即時生成" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "仕事" msgid "Job description" msgstr "職務内容" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "求人情報(任意)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "求人情報" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "両端揃え" msgid "Kannada" msgstr "カンナダ語" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "アドレスは1つだけにして、どちらを使うべきか推測させないようにしてください。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "通常は画像を削除または縮小して、2.5MB未満に抑えてください。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "履歴書の内容はテキストの画像ではなく、実際のテキストとして保ってください。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "ヘッダーやフッターの繰り返しテキストは短くするか、削除してください。抽出したテキストにも繰り返し現れます。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "おおよそ2行以内に収め、流し読みでも読み切れるようにしてください。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "フォントは2〜3種類に抑えてください。追加するフォントが増えるほど、正しく表示されないリスクが高まります。" + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "言語" msgid "Languages" msgstr "語学" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "最終分析日時: {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "最終閲覧日: {0}" msgid "Latvian" msgstr "ラトビア語" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "テキストは横書きで配置してください。回転したテキストは省略されたり位置がずれたりしがちです。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "レイアウト" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "詳しく見る" msgid "Leave" msgstr "離れる" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "ページの周囲に少なくとも0.5インチの余白を残してください。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "空欄のままにすると、タイトルは元の名前にリセットされます。" @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "AI プロバイダーのセットアップを辞めますか?" msgid "Left Align" msgstr "左揃え" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "長さそのものは欠点ではなく、1ページに収めるべきという普遍的なルールもありません。価値のあるページだけを残してください。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "レター" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "5 段階中 {level}" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "<0>MIT ライセンスの下で提供されています。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "合字(リガチャ)により、「workflow」のような単語から文字が欠落することがあります。" + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "{providerName} アカウントをリンクしています..." msgid "List" msgstr "一覧" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "使用しているツールや技術を記載してください。採用担当者はどの項目よりもスキルを検索します。" + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "リトアニア語" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "AIプロバイダーを読み込んでいます。しばらくしてか msgid "Loading applications…" msgstr "アプリケーションを読み込んでいます…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "プロバイダーを読み込んでいます…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "… を読み込み中" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "所在地" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "ロック" msgid "Logout" msgstr "ログアウト" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "長い箇所がすべて大文字で書かれています。" + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "長期的な持続可能性" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "長期的な持続可能性" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "認証アプリにアクセスできなくなりましたか?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "低い" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "影響小" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "メインナビゲーション" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "職務経歴欄をより成果重視の記述にし、曖昧な責任記述は削除してください。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "表示テキストとリンク先を一致させてください。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "見た目で分かるように大きく、太く、または大文字にしてください。" + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "マレー語" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "マレー語" msgid "Malayalam" msgstr "マラヤーラム語" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "多くの箇条書きが同じフレーズで始まっています。" + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "マラーティー語" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "不採用としてマーク" msgid "Match scoring failed." msgstr "適合度スコアリングに失敗しました。" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "ミディアム" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "影響中" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "ミストラルAI" msgid "Model" msgstr "モデル" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "複数のメールアドレスが記載されています。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "ほとんどの箇条書きが、実際に行ったことではなく前置きの言葉で始まっています。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "ほとんどの項目に日付がありません。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "ほとんどのシステムは候補者を電子メールで登録します。 " +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "すべてのコンテンツをページの境界内に収めてから、再エクスポートしてください。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "これをメイン列に移動し、短いリスト用のサイドバーを残しておきます。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "実際のコンテンツはページの本文領域に配置してください。ソフトウェアによっては余白部分を破棄します。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "セクションを別の列またはページに移動" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "ステージを移動" msgid "Move to" msgstr "移動先" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "メールアドレスと電話番号を1ページ目の上部に移動してください。" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "移動先" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "先頭を https:// にしてください" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "フィルターに一致する応募はありません。" msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "まだ応募はありません — いくつか追加するとファネルと返信率を確認できます。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "箇条書きが見つかりませんでした。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "一般的なセクション見出しが見つかりませんでした。" + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "AIプロバイダーからデータが返されませんでした。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "日付が見つかりませんでした。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "学歴セクションが見つかりませんでした。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "メールアドレスが見つかりませんでした。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "職種名と勤務先が対になっているような行が見つかりません。" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "1ページの原則を課すことも、フォントやキャリアの空白を欠点として扱うこともありません。" + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "まだパスキーが登録されていません。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "電話番号が見つかりませんでした。" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "不合格になるかどうかの予測は行いません。どのツールにもできません。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "過去のデータなし" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "履歴書の大半が自動的に落とされるという主張は繰り返しません。" + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "結果が見つかりません。" @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "まだ履歴書はありません。" msgid "No saved versions yet." msgstr "まだ保存されたバージョンはありません。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "スキルセクションが見つかりませんでした。" + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "ソースデータはまだありません。" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "その求人情報から具体的な用語を抽出できませんでした。定型文が中心の可能性があります。より有用な比較のために、応募要件セクションを貼り付けてください。" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "テスト済みのプロバイダーはありません" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "このファイルからテキストを読み取れませんでした。" + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "まだスレッドはありません。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "職歴セクションが見つかりませんでした。" + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "ノルウェー語" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "ノルウェー語" msgid "Not connected" msgstr "接続されていません" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "履歴書内に根拠が見つかりません" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "履歴書にありません" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "採点対象外" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "何を書けばいいか分からない?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "注記" msgid "Notes" msgstr "メモ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "現在も継続中であることを示す表記がありません。" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "ここに修正すべき点はありません。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "修正すべき点はありません。残りのページは単にこのレポートの対象外でした。" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "提案はありません。" + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "オディア語" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "継続的な保守" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "当該セクションが1ページに収まる場合にのみ適用されます。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "認識可能なセクション見出しが1つしか見つかりませんでした。" + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "最初の {0} ページのみがチェックされたため、このレポートはファイル全体を網羅していません。" + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "一度にインポートされるのは最初の {MAX_IMPORT} 行のみです — {overflow} 行は除外されました。残りをインポートするにはファイルを分割してください。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "最初の数ページのみがチェックされました。" + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "オープンフォーカスモード" msgid "Open in builder" msgstr "ビルダーで開く" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "統合設定を開く" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "統合設定を開く" msgid "Open Source" msgstr "オープンソース" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "エクスポートしたファイルを開き、すべての部分を選択・コピーできることを確認してください。" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "OpenAI互換" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "ファイルを開いています…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "エージェントへのメモ(任意)…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "必要に応じてパスワードを設定し、パスワードを知っている人だけがリンクを閲覧できるようにすることもできます。" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "任意で、求人情報のどの用語がすでに含まれているか。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "{title} のオプション" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "番号付きリスト" msgid "Organization" msgstr "組織名" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "総合得点" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "100点満点中" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "パスワード保護を無効にしました。" msgid "Password protection has been enabled." msgstr "パスワード保護を有効にしました。" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "求人情報を貼り付けると、その用語が履歴書にすでに含まれているかを確認できます。" + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "行を貼り付けるか .csv をアップロードしてください。会社、職種、ステージ、ステージ日付、給与、ソース、タグなどの列を対応付けます。" @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "行を貼り付けるか .csv をアップロードしてください。 msgid "Paste the full job description here…" msgstr "ここに職務内容の全文を貼り付けてください…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "求人情報を貼り付けて、その用語が履歴書にすでに含まれているかを確認してください。" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "貼り付けるとフィールドが自動的に入力されます。" @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "好きな色やフォント、デザインでレジュメをパーソナライズし、自分だけのものにしましょう。" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "電話番号" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "電話番号" msgid "Pick an icon" msgstr "アイコンを選択してください" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "1つの形式を選び、全体を通して使用してください。" + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "プロフィール写真" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "役職" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "「職歴」や「教育」などの従来の見出しを使用してください。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "単一列のレイアウトを優先するか、サイドの列は短く独立したリストに留めてください。" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "プレビューとエクスポートは有効なスタイルを保持し msgid "Primary Color" msgstr "メインカラー" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "送信前に、フォームをフラットなPDFとして印刷またはエクスポートしてください。" + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "熟練度" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "著作物" msgid "Publisher" msgstr "出版社" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "1ページ目の上部近くに、プレーンなメールアドレスを記載してください。多くのシステムがこれをもとに応募者を管理します。" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "生のJSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "単一列のレイアウトから再エクスポートし、テキストをコピーして上から下へ正しく読めるか確認してください。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "他の形式から変換するのではなく、元の文書から再エクスポートしてください。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "フォントを正しく埋め込んだ状態で、元の文書から再エクスポートしてください。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "通常のTrueTypeまたはOpenTypeフォントを使用して再エクスポートしてください。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "フォントを埋め込んで再エクスポートし、テキストが正しくコピーできるか確認してください。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "フォントを埋め込んで再エクスポートしてからファイルを開き、テキストが正しくコピーできるか確認してください。" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "再採点" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "カスタムスタイルの適用ガイドをお読みください。" msgid "Read the resume" msgstr "レジュメを読み取りました" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "読みやすさ" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "{1} ページ中 {0} ページ目を読み取り中…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "求人情報を読み取り中…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "パスワード保護を解除しています..." msgid "Rename" msgstr "名前を変更" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "現在の履歴書をブラウザ内でPDFに変換し、ファイル全体のチェックを実行します。アップロードは行われません。" + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "並び替え" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "並び替え" msgid "Reorder custom field" msgstr "カスタムフィールドの並べ替え" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "求人情報自体よりもはるかに頻繁に繰り返されています: {0}。採用担当者は気づきます。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "アイコンフォントをプレーンテキストに置き換えてから、再エクスポートしてください。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "表をプレーンな段落やリストに置き換えてください。セルは読み取り順ではなく保存順で抽出されます。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "バグを報告" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "確認メールを再送信" msgid "Resending verification email..." msgstr "確認メールを再送信しています..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "大文字は短い見出しにのみ使用してください。読む速度が落ち、大文字小文字を区別する検索が機能しなくなることがあります。" + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "このバージョンを復元しますか?" msgid "Resume" msgstr "レジュメ" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "レジュメの分析" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "レジュメの分析が完了しました。" - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "履歴書の内容" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "編集内容を確認" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "レジュメを求人内容と照らし合わせて確認し、不明な点があれば変更する前に私に質問してください。" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "AIで文章をレビュー" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "この編集を確認" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "レビュー中…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "要約を修正して、一般的な表現にならないように、上級エンジニアリングマネージャーの職務を的確に捉えられるようにしてください。" @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "ルーマニア語" msgid "Rotation" msgstr "回転" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "分析を実行すると、スコアカード・強み・改善提案が表示されます。" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "再実行" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "AIレビューを実行" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "詳細チェックを実行" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "プロバイダーを保存してテストする" msgid "Save & Upload" msgstr "保存してアップロード" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "パスワードや権限制限のない、保護されていないコピーを保存してください。" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "変更を保存" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "変更を保存" msgid "Save model" msgstr "モデルを保存" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "すべてのページが正しい向きになった状態でファイルを保存してください。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "保存済み" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "学校名" msgid "Score my fit" msgstr "適合度を採点" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "スコアカード" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "適合度を採点中…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "セクションオプション" msgid "Section Type" msgstr "セクションタイプ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "セクション" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "この履歴書が求人にどの程度合うか確認" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "応募者追跡システム(ATS)が履歴書から何を読み取れるかを確認できます。ブラウザ内で動作します。" + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "すべて選択" msgid "Select an agent model" msgstr "エージェントモデルを選択してください" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "AIプロバイダーを選択してください" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "メッセージを送信" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "パスワードリセットメールを送信" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "ポートフォリオの表紙ではなく、履歴書そのものを送付してください。" + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "パスワードリセットメールを送信しています..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "PDFからすでに抽出済みのテキストを、以下で選択したAIプロバイダーに送信します。PDFファイル自体はアップロードされません。" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "PDFからすでに抽出済みのテキストと、貼り付けた求人情報を、以下で選択したAIプロバイダーに送信します。PDFファイル自体はアップロードされません。" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "区切り線" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "セルビア語" msgid "Set Password" msgstr "パスワードを設定" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "エクスポート時に文書の言語を設定してください。" + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "プロバイダーを設定する" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "サイドバーの幅" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "サインイン" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "サインインして自分のAIプロバイダーを接続すると、弱い箇条書きの書き直し案を受け取れます。上記のチェックは無料でアカウント不要です。" + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "スラッグ" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "一部のアプリケーション システムでは、送信する前にそれが必要になります。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "長すぎる箇条書きがあります。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "一部の文字が疑問符として出力されます。" + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "一部のチェックには、このファイルにない情報が必要です。検査できなかったページ内容や、これらのチェックが対応していない言語のテキストなどです。これらは合格・不合格のいずれにもカウントされません。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "一部のグリフは、このファイルの外では意味を持ちません。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "一部の行が読み取り順とは異なる順序で保存されています。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "一部のパーサーは画像を誤って処理するため、一部の地域では写真の使用が推奨されません。" @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "一部のパーサーは画像を誤って処理するため、一部の msgid "Some styles were ignored" msgstr "一部のスタイルが無視されました" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "一部のテキストがページの外にはみ出しています。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "一部のテキストが回転しています。" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "その他…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "その他…" msgid "Something went wrong" msgstr "何らかの問題が発生しました" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "ファイルの読み込み中に問題が発生しました。もう一度お試しください。" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "サインイン中に問題が発生しました。もう一度お試しください。" @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "間隔(上下)" msgid "Spanish" msgstr "スペイン語" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "「Mar 2022」のように、月をアルファベットで表記してください。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "スポンサー" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "まずレジュメに名前を付けてください。" msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "ゼロからレジュメの作成を始める" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "それぞれを具体的な動詞から書き始めてください。例: built、led、reduced、migrated。" + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "新しいスレッドを開始する" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "新しいスレッドを開始する" msgid "Start on new page" msgstr "新しいページから開始" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "履歴書は氏名を単独の行として先頭に配置してください。" + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "スレッドを開始" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "{provider}… {elapsedSeconds}s をまだ待っています" msgid "Stop generation" msgstr "生成を停止" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "強み" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "スタイルシートに致命的なエラーがあります" msgid "Subreddit" msgstr "Subreddit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "提案" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Reactive Resume を支援する" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "できる範囲で、このアプリをサポートしてください。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "開始日と終了日を入れ替えます。" @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "タグ" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "タグを使って、レジュメをキーワードで分類できます。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "タグはソフトウェアに明確な読み取り順を伝えます。ツールが対応していれば、エクスポート時に有効にしてください。" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "履歴書を調整" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "テキストの配置" msgid "Text Color" msgstr "テキストカラー" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "テキストが1文字ずつ個別に書き込まれています。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "テキストがヘッダーまたはフッター領域に配置されています。" + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "タイ語" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "タイ語" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "スポンサーの皆様、ありがとうございます。" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "そのファイルをPDFとして読み取れませんでした。" + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "そのファイルはPDFではありません。履歴書をPDFとしてエクスポートしてから、もう一度お試しください。" + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "そのファイルは大きすぎてブラウザ内でチェックできません。" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "そのプロバイダーのアカウントは、すでに別のユーザーにリンクされています。" @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "この API キーは削除後、データにアクセスできなくな msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "こちらへ誘導したアプリケーションが無効な認可リクエストを送信しました。" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "上記のチェックは機械的なものです。こちらは、言語モデルに読み手が箇条書きをどう感じるかを尋ね、書き直し案を提案します。スコアは算出されません。" + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "お探しのコマンドは存在しません。" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "詳細チェックを完了できませんでした。もう一度お試しください。" + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "インポートされたファイルが有効なレジュメに解析できませんでした。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "テキストが保存されている順序が、実際に読む順序と大きく異なっています。" + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "お探しのページは移動されたか、既に存在しない可能性があります。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "ページが画像であり、背後にテキストがありません。" + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "入力されたパスワードが正しくありません。" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDFはこのタブ内で動作するコードによって読み取られます。アップロードも保存も行われず、アカウントも不要です。よろしければブラウザのネットワークタブを開いて確認してください。" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "プロバイダーからメールアドレスが共有されませんでした。サインインには必要です。" @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "プロバイダーからメールアドレスが共有されませんで msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "プロバイダーがこのサインイン試行を拒否しました。最初からやり直してください。" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "プロバイダーから読み取れないレビューが返されました。もう一度お試しください。" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "プロバイダーの応答を検証できませんでした。最初からやり直してください。" @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "履歴書のプレビューを更新できませんでした。最後に msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "アクセスしようとしているレジュメはパスワードで保護されています" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "同じ行がすべてのページに繰り返し表示されています。" + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "ブロッカーの問題によりスコアが上限に制限されています: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "テキストが読み取れない状態で出力されます。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "1ページ目の冒頭が氏名のようには見えません。" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "入力された URL は無効です。" @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "テーマ" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "次に、続行するためにアプリが表示する 6 桁のコードを入力してください。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "日付が記載された2つの職務の間に空白期間があります。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "プロフィール、ポートフォリオ、リポジトリへのリンクがありません。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "概要の段落がありません。" + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "DOCXの生成中に問題が発生しました。" @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "PDFの生成中に問題が発生しました。もう一度お試しく msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "履歴書の印刷準備中に問題が発生しました。もう一度お試しください。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "このチェックを実行するための情報が不足していました。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "これらのチェックは入力時に実行され、ブラウザーから離れることはありません。" @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "このエージェントスレッドを開くことができませんで msgid "This assistant could not be opened." msgstr "このアシスタントを開くことができませんでした。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "このチェックはこのファイルには適用されません。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "このチェックは英語で書かれた履歴書にのみ実行されます。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "この日付は正しく読み取れません。" @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "この項目は完全に削除されます。元に戻すことはでき msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "この機能を使用するには、AIプロバイダーとの接続が必要です。設定画面でプロバイダーを設定してください。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "このファイルにはフォームフィールドが含まれています。" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "このファイルには読み手には見えないテキストが含まれているため、一致した項目の一部はそのテキストによるものかもしれません。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "このファイルには見えない状態で描画されたテキストが含まれています。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "このファイルには白背景に白文字のテキストが含まれています。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "このファイルには言語が指定されていません。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "このファイルにはアクセシビリティタグがありません。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "このファイルは暗号化されています。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "このファイルは履歴書としては大きすぎます。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "このファイルは多くの応募フォームが受け付けるサイズより大きくなっています。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "このファイルは多くの異なるフォントを使用しています。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "このファイルはType 3フォントを使用しています。これは文字ではなく図形データを保持します。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "このファイルのページ内容を時間内に検査できませんでした。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "この見出しはパーサーが探すものではありません。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "これはPDFポートフォリオです。表示されているページは表紙にすぎません。" + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "URLに使用されるレジュメの識別名です。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "これはXFAフォームであるため、多くのソフトウェアは空の外枠しか読み取れません。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "これは履歴書として一般的なページサイズではありません。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "このリンクにはプロトコルがありません。" @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "このリンクにはプロトコルがありません。" msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "AI プロバイダーからの応答によっては、数分かかる場合があります。ウィンドウを閉じたりページを再読み込みしたりしないでください。" +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "これは、ソフトウェアがこのファイルのテキストをどれだけ忠実に抽出できるかを測定するものです。応募が却下されるかどうかを予測するものではありません。どのツールにもそれはできません。ファイルはこのブラウザ内で読み取られ、アップロードされることはありません。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "このページは段組みになっており、テキストが順序通りに抽出されません。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "このページは非常に情報が密集しています。" + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "このPDFはパスワードで保護されています。保護されていないコピーを保存してから、もう一度お試しください。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "この期間は開始する前に終了します。" @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "この履歴書はロックされています" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "このレジュメはロックされているため、更新できません。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "この履歴書は長くなっています。" + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "この履歴書はAIエージェントによって更新されました。" @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "この履歴書はAIエージェントによって更新されました msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "この履歴書の共有設定が他の場所で変更されました。" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "このレビューは、言語モデルによるあなたの文章に対する意見です。上記のスコアを変えるものではなく、誤っている可能性もあります。断定的な結論ではなく、参考意見として読んでください。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "この役割には説明がありません。" @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "このセクションはこのレジュメ専用のメモ欄です。内 msgid "This section is split across columns." msgstr "このセクションは複数の列に分かれています。" -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "このセクションは空の見出しとして表示されます。" - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "このセクションはサイドバーにあります。" @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Reactive Resume で履歴書を作成する様子を早送りで示し msgid "Timeline" msgstr "タイムライン" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "ヒント" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "ヒント: API キーの用途がすぐに分かるように、目的に応じた名前を付けておくと、後から識別しやすくなります。" @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "もう一度やり直してください" msgid "Turkish" msgstr "トルコ語" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "エクスポート時に任意の合字(ディスクレショナリー・リガチャ)をオフにしてください。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "公開共有をオンにすると、レジュメの閲覧数・ダウンロード数を確認できます。統計情報はあなただけが見ることができます。" @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "レジュメを更新しています…" msgid "Upload .csv" msgstr ".csv をアップロード" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "履歴書をアップロードすると、応募者追跡システムが実際に何を読み取るかを確認できます。すべての処理はこのブラウザ内で行われます。ファイルはアップロードされず、何も保存されません。" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "添付ファイルをアップロードする" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "行が結合しないように、行の高さは少なくとも 1.15 に msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "name@example.com など、周囲にテキストを含まないプレーンなアドレスを使用します。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "+1 555 010 1234 のような、シンプルな国際形式を使用してください。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "「Jan 2020 - Mar 2022」や「2020 - 2022」のような、一般的に認識される形式を使用してください。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "「2020 年 1 月 - 2022 年 3 月」または「2020 年 - 2022 年」などの認識された形式を使用してください。" @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "「2020 年 1 月 - 2022 年 3 月」または「2020 年 - 2022 年」 msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "「March 2022」や「2022」などの認識された形式を使用してください。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "順番に読む必要がある内容には、単一列を使用してください。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "再レンダリングされたコピーが正確であるように、少なくとも 9pt のサイズを使用してください。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "A4またはUSレターを使用すると、再描画してもレイアウトが崩れません。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "最低9pt以上を使用してください。" + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "カラーを使う {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "「Experience」「Education」「Skills」のような、シンプルな見出しを使用してください。" + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "サンプルを使用" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "エディタの標準の箇条書き機能を使用し、文中に余分な記号が紛れ込まないようにしてください。" + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "有効(エラーあり)" msgid "Valid with warnings" msgstr "有効(警告あり)" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "書き出しにバリエーションを持たせ、定型文のように読まれないようにしてください。" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Vercel AI Gateway" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "パスワードをリセットするには、メールアドレスの確 msgid "Version history" msgstr "バージョン履歴" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "履歴書として復元できた単語数が非常に少なくなっています。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "このページ数に対して復元できたテキストが非常に少なくなっています。" + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "ベトナム語" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "過去30日間との比較" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "エージェントを待機中…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "文章について第三者の意見が欲しいですか?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "警告" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "ウェブ検索" msgid "Website" msgstr "Webサイト" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "パーサーが読み取る内容" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "人が見る内容" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "あなたは何をしたいですか?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "このセクションの新しい名前を入力してください。" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Reactive Resume が他の履歴書ビルダーと違う点は何ですか?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "このチェックの内容" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "このチェックが行わないこと" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "最新バージョンでの変更点" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "応募の流入元" msgid "Where your applications went" msgstr "応募の行き先" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "採用担当者があなたに連絡を取れるかどうか。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "ソフトウェアがそもそも単語を復元できるかどうか。" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "ファイルが実際のテキストを保持しているか、それとも画像であるか。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "ページの配置が読み取り順を維持しているかどうか。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "履歴書がソフトウェアの想定通りに区分けされているかどうか。" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "テキストが人間が読む順序通りに出力されるかどうか。" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "一般的なセクションが存在し、互いに区別できるかどうか。" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "氏名、メールアドレス、電話番号、日付が損なわれずに残っているかどうか。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "経歴を時系列で再構築できるかどうか。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "テキストを抽出すると単語同士がつながってしまいます。" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "OpenAIでの活動" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "作業中…" msgid "Worth a shot" msgstr "試す価値あり" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "現在の職務の終了日には「Present」と記載してください。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "各職務を、役職名と会社名を明確にした1行として記載し、日付を併記してください。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "特殊な間隔を入れず、途切れのない1つの文字列として記載してください。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "リンクとして認識されるよう、アドレスを省略せず記載してください。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "https:// を含む完全なアドレスを書きます。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "文章" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X(ツイッター)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "メールを送信しました。" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "アカウントを正常に削除しました。" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "AIプロバイダーに接続できませんでした。設定を確認してもう一度お試しください。" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "API キーをクリップボードにコピーしました。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "本文のテキストが非常に小さいです。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "箇条書きに一般的でない文字が使われています。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "変更内容は自動的に保存されます。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "連絡先情報が1ページ目にありません。" + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "データのエクスポートが正常に完了しました。" @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "あなたのデータは安全に保護され、第三者と共有・販 msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "あなたのデータは安全に保存され、第三者と共有されることはありません。また、完全にデータを管理したい場合は、Reactive Resume を自分のサーバーにセルフホストすることもできます。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "日付がいくつかの異なる形式で書かれています。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "メールアドレスが複数のテキスト片に分断されています。" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "メールアドレスがプロバイダーで確認されていません。" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "ファイルはここに留まります" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "見出しが本文と同じ見た目になっています。" + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "最新の変更内容を保存できませんでした。" @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "最新の変更内容を保存できませんでした。" msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "このセマンティックCSSドラフトを明示的に有効化するまで、既存のスタイルは有効なままです。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "あなたのラインは非常に密集しています。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "余白が非常に狭くなっています。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "ページの余白が非常に狭いです。" @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "パスワードを正常にリセットしました。新しいパスワ msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "パスワードを正常に更新しました。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "電話番号が一般的でない形式で書かれています。" + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "プロフィールを正常に更新しました。" @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "履歴書には写真が含まれます。" msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "あなたの履歴書には職歴がありません。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "履歴書内に「I」や「my」が使われています。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "公開リンクはパスワードで保護されています。信頼できる人にのみ、このパスワードを共有してください。" @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "ズームアウト" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "ズールー語" - diff --git a/apps/web/locales/km-KH.po b/apps/web/locales/km-KH.po index de3db614b..540d6d8f8 100644 --- a/apps/web/locales/km-KH.po +++ b/apps/web/locales/km-KH.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} ពាក្យសុំត្រូវបានតាមដាន" msgid "{0} characters" msgstr "{0} តួអក្សរ" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} នៃ {1} ការត្រួតពិនិត្យដែលពាក់ព័ន្ធបានឆ្លងកាត់" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} នៃ {1} ការត្រួតពិនិត្យដែលពាក់ព័ន្ធបានឆ្លងកាត់។" + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{0} នៃ {1} ពាក្យត្រូវបានរកឃើញ" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} រួចរាល់សម្រាប់នាំចូល" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} ត្រូវបានបដិសេធ" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} បានរំលង" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "បានរំលង {0} (ខ្វះក្រុមហ៊ុន/តួនាទី)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} ត្រូវកែតម្រូវ" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "៣ ខែ" msgid "6 months" msgstr "៦ ខែ" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "ការនាំចេញជាជួរឈរតែមួយដ៏ស្អាតរក្សាទុកគ្រប់ព័ត៌មានទាំងអស់។ ជួរឈរ និងរូបភាពគឺជាកន្លែងដែលព័ត៌មានតែងបាត់បង់។" + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "តំណ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅកាន់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក​ហើយ។ សូម​ពិនិត្យ​រក​សារថ្មី​នៅក្នុង​ប្រអប់​សំបុត្រ​របស់​អ្នក ដើម្បី​បញ្ជាក់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "កាលបរិច្ឆេទមួយស្ថិតនៅពេលអនាគត។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "កាលបរិច្ឆេទចន្លោះមួយបញ្ចប់មុនពេលវាចាប់ផ្តើម។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "កាលបរិច្ឆេទចន្លោះមួយត្រូវបានសរសេរតាមទម្រង់ដែលកម្មវិធីភាគច្រើនមិនអាចអានបាន។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "ពុម្ពអក្សរមួយត្រូវបានយោង ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានបង្កប់ទេ។" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "កម្មវិធីបង្កើតប្រវត្តិរូបឥតគិតថ្លៃ និងបើកប្រភព ដែលធ្វើឱ្យដំណើរការបង្កើត បច្ចុប្បន្នភាព និងចែករំលែកប្រវត្តិរូបរបស់អ្នកកាន់តែងាយស្រួល។" @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "កម្មវិធីបង្កើតប្រវត្តិរូ msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "ការរំលឹកដោយសុភាពសម្រាប់អ្នកជ្រើសរើស" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "ចន្លោះពេញកម្ពស់មួយបំបែកទំព័រនេះជាពីរជួរឈរ។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "ចន្លោះមួយមិនមែនជាបញ្ហាទេ។ បន្ថែមការពន្យល់មួយបន្ទាត់ប្រសិនបើអ្នកចង់; ប្រវត្តិរូបសង្ខេបល្អៗជាច្រើនគ្មានការពន្យល់នេះទេ។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "តំណមួយចង្អុលទៅកន្លែងផ្សេងពីអាសយដ្ឋានដែលវាបង្ហាញ។" + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "មនុស្ស​ជា​ច្រើន​បាន​សរសេ msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "តំណ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ថ្មី​មួយ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅកាន់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​ហើយ។ សូម​ពិនិត្យ​រក​សារថ្មី​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​សំបុត្រ​របស់​អ្នក ដើម្បី​បញ្ជាក់​គណនី​របស់​អ្នក។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "កាលបរិច្ឆេទជាលេខអានខុសគ្នាទៅតាមប្រទេសនីមួយៗ។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "ទំព័រមួយត្រូវបានបង្វិល។" + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "គម្រោង​ចិត្តស្រឡាញ់​មួយ​របស់ <0>Amruth Pillai។" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "ប្រវត្តិរូបសង្ខេបដែលរៀបចំសម្រាប់អ្នកអានជាមនុស្ស ដោយមានរូបថត ក្បាលអត្ថបទ និងជួរឈរ" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "លំបាកបន្តិច" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "អាសយដ្ឋានវេបសាយត៍មួយត្រូវបានសរសេរដោយគ្មាន https://." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "បន្ថែមកំណត់ចំណាំ…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "បន្ថែមរយៈពេលដូចជា \"មករា 2020 - បច្ចុប្បន្ន\" ដូច្នេះវានឹងមកដល់បន្ទាត់ពេលវេលារបស់អ្នក។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "បន្ថែមផ្នែកមួយមានចំណងជើងថា \"ការអប់រំ\"។ ប្រព័ន្ធជាច្រើនមានវាលការអប់រំដែលតម្រូវឱ្យមាន។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "បន្ថែមផ្នែកមួយមានចំណងជើងថា \"បទពិសោធន៍\" ឬ \"បទពិសោធន៍ការងារ\"។ វាជាវាលដែលប្រព័ន្ធភាគច្រើនប្រើដើម្បីដាក់ចំណាត់ថ្នាក់។" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "បន្ថែមស្លាក ហើយចុច Enter…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "បន្ថែមស្លាក ហើយចុច Enter…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "បន្ថែមធាតុ ឬប្រើប្រាស់គម្រោង និងការងារស្ម័គ្រចិត្ត ដើម្បីបង្ហាញប្រវត្តិសមមូល។" -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "បន្ថែមធាតុទៅវា ឬលាក់វា។" - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "បន្ថែម និងសាកល្បងអ្នកផ្តល់សេវា មុនពេលចាប់ផ្តើមខ្សែស្រឡាយភ្នាក់ងារ។" @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "បន្ថែមយ៉ាងហោចណាស់ទីក្រុង msgid "Add contact" msgstr "បន្ថែមទំនាក់ទំនង" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "បន្ថែមតួលេខនៅកន្លែងដែលអ្នកមាន៖ បរិមាណ ភាគរយ ក្របខណ្ឌពេលវេលា ទំហំក្រុម។" + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "បន្ថែមពាក្យគន្លឹះ" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "បន្ថែមតំណភ្ជាប់" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "បន្ថែមតួនាទីច្រើនដើម្បីបង្ហាញការរីកចម្រើនអាជីពនៅក្រុមហ៊ុនដដែល។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "បន្ថែមតំណមួយដែលបង្ហាញការងាររបស់អ្នក។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "បន្ថែមមួយជាមួយលេខកូដប្រទេស; ទម្រង់ដាក់ពាក្យខ្លះទាមទារវាមុនពេលអ្នកអាចដាក់ស្នើ។" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "បន្ថែម​ទំព័រ" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "បន្ថែមអ្នកផ្តល់សេវា" msgid "Add Role" msgstr "បន្ថែមតួនាទី" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "បន្ថែមចន្លោះទំនេររវាងផ្នែកនីមួយៗ ដើម្បីឱ្យមនុស្សម្នាក់អាចអានឆ្លងកាត់បាន។" + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "បន្ថែមស្លាក" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "បន្ថែមស្លាក" msgid "Add to pipeline" msgstr "បន្ថែមទៅដំណើរការ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "បន្ថែមពីរឬបីបន្ទាត់នៅខាងលើពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "បន្ថែមឈ្មោះពេញរបស់អ្នកនៅក្រោម មូលដ្ឋាន។" @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "កែសម្រួលប្រវត្តិរូបសង្ខេ msgid "Advanced" msgstr "កម្រិតខ្ពស់" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "ដំបូន្មានសម្រាប់អ្នកអានវា។ គ្មានចំណុចណាមួយនេះប៉ះពាល់ដល់ពិន្ទុទេ។" + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "ធៀបនឹងការពិពណ៌នាការងារ" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "ការដំឡើងភ្នាក់ងារ AI មិនអា msgid "AI assistant" msgstr "ជំនួយការ AI" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "អ្នកផ្តល់សេវា AI" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "ការគ្រប់គ្រងអ្នកផ្តល់សេវា AI មិនអាចប្រើបានទេ រហូតដល់ REDIS_URL និង ENCRYPTION_SECRET ត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ។" @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "ការគ្រប់គ្រងអ្នកផ្តល់សេវ msgid "AI Providers" msgstr "អ្នកផ្តល់សេវា AI" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "អ្នកផ្តល់សេវា AI មិនអាចប្រើបានទេ រហូតដល់ ENCRYPTION_SECRET ត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ។" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "អ្នកផ្តល់សេវា AI តម្រូវឱ្យ REDIS_URL និង ENCRYPTION_SECRET ត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ។" @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "Albanian" msgid "Allow Public Access" msgstr "អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ចូល​ដំណើរការ​សាធារណៈ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "ស្ទើរតែគ្មានចំណុចគ្រាប់ណាមួយរបស់អ្នកមានលេខទេ។" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "បានគ្របដណ្តប់រួចហើយ" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "មានគណនីរួចហើយ? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "មានគណនីរួចហើយ? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Amharic" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "ពុម្ពអក្សរដែលបានបង្កប់មិនអាចអានបានទេ។" + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "កំហុសដែលមិននឹកស្មានដល់មួយបានបញ្ឈប់ទំព័រនេះពីការផ្ទុក។ អ្នកអាចព្យាយាមម្តងទៀត ឬត្រឡប់ទៅវិញ។" @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "កំហុសដែលមិននឹកស្មានដល់មួ msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "មានកំហុសមិនស្គាល់មួយបាន​កើតឡើង ខណៈពេល​កំពុង​នាំចូល​ប្រវត្តិរូប​របស់​អ្នក។" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "វិភាគប្រវត្តិរូប" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "កំពុងវិភាគ…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "ហើយ​មាន​ច្រើន​ទៀត..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud គាំទ្រ Reactive Resume ក្នុងនាម msgid "ATS Check" msgstr "ពិនិត្យ ATS" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យ ATS" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "ការបំពេញស្វ័យប្រវត្តិបាន msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "មាន​នៅ​ក្នុង​ភាសា​ច្រើន។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ចូលរួម សូម​មើល Crowdin។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "ជៀសវាងបែបផែនចន្លោះអក្សរធ្ងន់ធ្ងរ រួចនាំចេញម្តងទៀត។" + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "ល្អបំផុតសម្រាប់ពាក្យសុំ msgid "Blank draft" msgstr "សេចក្តីព្រាងទទេ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "ឧបសគ្គធំ" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "ក្តារ" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "រ៉េឌីយ៉ូស​គែម" msgid "Border Width" msgstr "ទទឹង​គែម" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "បំបែកប្រវត្តិរូបសង្ខេបជាផ្នែកធម្មតា ដើម្បីឱ្យវាអាចត្រូវបានបែងចែក។" + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "បង្កើតប្រវត្តិរូបសង្ខេបផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "កំណត់ហេតុ​បម្លែង" msgid "Chat" msgstr "ជជែក" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "ត្រួតពិនិត្យម្តងទៀត" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "ត្រួតពិនិត្យថាឯកសារដែលបាននាំចេញមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកចង់បាន ហើយថាវាទាំងអស់ជាអត្ថបទដែលអាចជ្រើសរើសបាន។" + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "ពិនិត្យ​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​សម្រាប់​តំណ​មួយ ដើម្បី​កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់​ឡើងវិញ។" @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "ពិនិត្យ​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "ពិនិត្យ​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​សម្រាប់​តំណ​មួយ ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​គណនី​របស់​អ្នក។" +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "ត្រូវបានត្រួតពិនិត្យនៅក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក។ ឯកសារនេះមិនត្រូវបានផ្ទុកឡើងឡើយ។" + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "កំពុងត្រួតពិនិត្យ" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "កំពុងត្រួតពិនិត្យ" msgid "Checking draft" msgstr "កំពុងពិនិត្យមើលសេចក្តីព្រាង" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "កំពុងត្រួតពិនិត្យ…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chinese (Simplified)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "Chinese (Traditional)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "ជ្រើសរើសគំរូ និងប្រវត្តិរូបសង្ខេប។" +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "ជ្រើសរើសឯកសារ PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "ប្រៀបធៀបប្រវត្តិរូបសង្ខេ msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "ឥតគិតថ្លៃ​ពេញលេញ ជារៀងរហូត គ្មាន​ចំនាយ​លាក់​កំបាំង។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "បង្រួម ឬលុបរូបភាពធំៗ ដើម្បីរក្សាការផ្ទុកឡើងឱ្យលឿន។" + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "អះអាង" msgid "Connect" msgstr "តភ្ជាប់" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "ភ្ជាប់អ្នកផ្តល់សេវា AI ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដើម្បីទទួលបានការពិនិត្យលើអត្ថបទ។ ការត្រួតពិនិត្យខាងលើមិនត្រូវការអ្នកផ្តល់សេវា ឬគណនីទេ។" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "បានភ្ជាប់" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "ការតភ្ជាប់បរាជ័យ។" msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "ការភ្ជាប់ត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ — អ្នកផ្តល់សេវារួចរាល់សម្រាប់ប្រើប្រាស់។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "ព័ត៌មានទំនាក់ទំនង" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "ទំនាក់ទំនង" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "ទំនាក់ទំនង" msgid "Content" msgstr "មាតិកា" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "មាតិកាត្រូវបានរៀបចំតាមទម្រង់ក្រឡាចត្រង្គ។" + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "ចម្លងសន្លឹករចនាប័ទ្ម" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "ចម្លងការពិពណ៌នាការងារទាំងមូលពីការប្រកាសការងារ ហើយបិទភ្ជាប់នៅខាងក្រោម។ យើងនឹងបំពេញវាលទាំងនោះជូនអ្នក ហើយរក្សាទុកអត្ថបទនោះជាមួយពាក្យសុំនេះ សម្រាប់ការវាយតម្លៃភាពត្រូវគ្នា និងការកែសម្រួលតាមតម្រូវការ។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "ចម្លងអត្ថបទចេញពីឯកសារដែលបាននាំចេញ ហើយអានវាទាំងអស់; កែតម្រូវអ្វីៗដែលមកដល់ខុសកន្លែង។" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "ចម្លង​កូនសោ​សម្ងាត់​នេះ ហើយ​ប្រើ​វា​ក្នុង​កម្មវិធី​របស់​អ្នក ដើម្បី​ចូលដំណើរការ​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក។" @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "ចម្លង URL" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "កែឆ្នាំ ឬប្រើ \"Present\" សម្រាប់ការងារដែលកំពុងបន្ត។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "កែឆ្នាំឱ្យត្រឹមត្រូវ ឬសរសេរ \"បច្ចុប្បន្ន\" សម្រាប់ការងារដែលកំពុងបន្ត។" + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "មិនអាចផ្ទុកឡើងឯកសារបានទេ msgid "Count by source" msgstr "ចំនួនតាមប្រភព" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "ត្រូវបានរាប់ដាច់ដោយឡែកពីពិន្ទុវិភាគ។ ការគ្របដណ្តប់មិនមែនជាការទស្សន៍ទាយពីអ្វីមួយឡើយ។" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "កាលបរិច្ឆេទ" msgid "Date applied" msgstr "កាលបរិច្ឆេទដាក់ពាក្យ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "កាលបរិច្ឆេទ" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "បន្ថយ​ការ​ចូល​បន្ទាត់" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "បន្ថយ​ការ​ចូល​បន្ទាត់" msgid "Decrease zoom" msgstr "បន្ថយការពង្រីក" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "ការត្រួតពិនិត្យស៊ីជម្រៅ" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "DeepSeek" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "លុប" msgid "Delete Account" msgstr "លុប​គណនី" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "លុបវាចោល។ ពាក្យគន្លឹះដែលលាក់ត្រូវបានចាត់ទុកជាការប៉ុនប៉ងចេតនាដើម្បីបញ្ឆោតការស្វែងរក។" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "លុប​ទំព័រ" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "បានបដិសេធ — កំពុងរង់ចាំភ្ msgid "Deny" msgstr "បដិសេធ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "ពិពណ៌នាតួនាទីនីមួយៗដោយចំណុចគ្រាប់ខ្លីៗ។ កថាខណ្ឌដិតៗពិបាកអានឆ្លងកាត់ និងបែងចែកជាង។" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "ពណ៌នាអំពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ ដូច្នេះធាតុចូលរួមចំណែកពាក្យគន្លឹះសម្រាប់ការផ្គូផ្គង។" @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "អូស និង​ទម្លាក់​ផ្នែក​មក msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "អូសដើម្បីប្តូរទីតាំង ហើយប្រើគ្រាប់រំកិលដើម្បីពង្រីកមុនពេលផ្ទុកឡើង។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "លុបសព្វនាមចោល ហើយចាប់ផ្តើមពីកិរិយាសព្ទ។ នេះជាទម្លាប់នៅក្នុងទីផ្សារភាគច្រើន។" + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "ការផ្ញើអ៊ីមែលមិនត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៅលើឧទាហរណ៍នេះទេ ដូច្នេះការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានបិទ។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "បង្កប់ពុម្ពអក្សរទាំងអស់នៅពេលនាំចេញ ដើម្បីឱ្យតួអក្សរបង្ហាញតាមរបៀបដែលអ្នកចង់បាន។" + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "បើក​ប្រើ 2FA" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "នាំចេញ" msgid "Export Data" msgstr "នាំចេញទិន្នន័យ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "នាំចេញពីឯកសារដើម ជំនួសឱ្យការស្កេន ឬថតរូបអេក្រង់វា។" + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "នាំចេញទិន្នន័យរបស់ខ្ញុំ" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "នាំចេញទិន្នន័យរបស់ខ្ញុំ" msgid "Export PNG" msgstr "នាំចេញ PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "នាំចេញប្រវត្តិរូបសង្ខេបជាឯកសារ PDF ជាអត្ថបទ ជំនួសឱ្យជារូបភាព ឬការស្កេន។" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "នាំចេញប្រវត្តិរូប ឬលិខិតអមរបស់អ្នកជាទ្រង់ទ្រាយដែលអ្នកត្រូវការ។" @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "បាននាំចេញ pipeline-flow.png" msgid "Failed" msgstr "បរាជ័យ" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "ការវិភាគប្រវត្តិរូបបានបរាជ័យ។" - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "បរាជ័យក្នុងការផ្ញើអ៊ីមែល msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "បរាជ័យក្នុងការកំណត់ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកឡើងវិញ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "បរាជ័យក្នុងការពិនិត្យប្រវត្តិរូបសង្ខេបនេះ។" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "បរាជ័យក្នុងការរក្សាទុកអ្នកផ្តល់សេវា AI។" @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "កាំជ្រួច" msgid "Fit to view" msgstr "សមនឹងមើល" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "ធ្វើឱ្យទម្រង់រាបស្មើ ដើម្បីឱ្យអត្ថបទក្លាយជាផ្នែកនៃទំព័រ។" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "ភាព​បត់បែន" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "បង្កើត​ឈ្មោះចៃដន្យ" msgid "German" msgstr "ភាសាអាល្លឺម៉ង់" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "ទទួលបានការពិនិត្យប្រវត្តិរូបរបស់អ្នកជាមួយពិន្ទុសរុប ចំណុចខ្លាំង និងសំណើដែលអាចអនុវត្តបាន។" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "ទទួលបានការពិនិត្យប្រវត្តិរូបរបស់អ្នកដោយ AI យ៉ាងស៊ីជម្រៅ ជាមួយពិន្ទុសរុប ចំណុចខ្លាំងសំខាន់ៗ និងសំណើជាក់ស្តែង។ ដើម្បីបើកមុខងារនេះ សូមធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការកំណត់ AI របស់អ្នក។" - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "ចាប់ផ្តើម" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "ចាប់ផ្តើម" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "ផ្តល់ចន្លោះពេលដល់តួនាទីនីមួយៗ ដូចជា \"មករា 2020 - បច្ចុប្បន្ន\" ដើម្បីឱ្យបន្ទាត់ពេលវេលារបស់អ្នកអាចត្រូវបានស្តារឡើងវិញ។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "ផ្តល់ចន្លោះកាលបរិច្ឆេទដល់តួនាទី និងគុណវុឌ្ឍិនីមួយៗ។" + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "ចំណងជើង ៥" msgid "Heading 6" msgstr "ចំណងជើង ៦" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "ក្បាលសារពណ៌នាខ្លី" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "លាក់រូបភាព" msgid "Hide Section Icons" msgstr "លាក់រូបតំណាងផ្នែក" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "ខ្ពស់" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "ផលប៉ះពាល់ខ្ពស់" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "រូបតំណាង" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "កំណត់ចន្លោះប្រហោងសម្រាប់ប្រព័ន្ធតាមដានអ្នកដាក់ពាក្យ ហើយអនុវត្តតែការកែលម្អពាក្យគន្លឹះដែលមានទំនុកចិត្តខ្ពស់។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "ប្រសិនបើវាមកពីការស្កេន នោះជារឿងធម្មតា។ បើពុំនោះទេ សូមលុបវាចោល; អ្នកជ្រើសរើសបុគ្គលិកចាត់ទុកវាថាជាការញាត់ពាក្យគន្លឹះ។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "រូបភាពគ្របដណ្តប់ភាគច្រើននៃទំព័រ។" + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "កំពុង​នាំចូល​ប្រវត្តិរូប msgid "Importing…" msgstr "កំពុងនាំចូល…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "ក្នុង {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "បញ្ចូលបឋមកថានៃប្រវត្តិរូប" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "បញ្ចូលបឋមកថានៃប្រវត្តិរូ msgid "Increase indent" msgstr "បង្កើន​ការ​ចូល​បន្ទាត់" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "បង្កើនចន្លោះបន្ទាត់ ដើម្បីកុំឱ្យបន្ទាត់ពីរបញ្ចូលគ្នាទៅជាមួយ។" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "បង្កើនពួកវា ដើម្បីឱ្យមាតិកាស្ថិតនៅក្នុងតំបន់អានដែលអាចទុកចិត្តបាន។" @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "កូដ​ក្នុង​បន្ទាត់" msgid "Insights" msgstr "ការយល់ដឹង" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "កំពុងពិនិត្យទំព័រ {0} នៃ {1}…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "ការបង្កើតភ្លាមៗ" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "ការងារ" msgid "Job description" msgstr "ការពិពណ៌នាការងារ" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "ការពិពណ៌នាការងារ (ស្រេចចិត្ត)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "ការប្រកាសការងារ" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "តម្រង់​សមរម្យ​ទាំង​ផ្នែក msgid "Kannada" msgstr "Kannada" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "រក្សាទុកអាសយដ្ឋានតែមួយ ដើម្បីកុំឱ្យអ្វីមួយត្រូវទាយថាមួយណាត្រូវប្រើ។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "រក្សាវាឱ្យតិចជាង 2.5 MB ជាធម្មតាដោយការលុប ឬបង្រួមរូបភាព។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "រក្សាមាតិកាប្រវត្តិរូបសង្ខេបជាអត្ថបទពិត ជំនួសឱ្យជារូបភាពនៃអត្ថបទ។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "រក្សាក្បាលអត្ថបទដដែលៗឱ្យខ្លី ឬលុបវាចោល។ វានឹងកើតឡើងម្តងទៀតនៅក្នុងអត្ថបទដែលបានស្រង់ចេញផងដែរ។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "រក្សាវាឱ្យប្រហែលពីរបន្ទាត់ ដើម្បីឱ្យអ្នកអានឆ្លងកាត់អានចប់។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "រក្សាឱ្យបានពីរឬបីគ្រួសារពុម្ពអក្សរ។ ពុម្ពអក្សរបន្ថែមនីមួយៗគឺជាឱកាសមួយទៀតដែលមួយចំនួនអាចបង្ហាញខុស។" + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "ភាសា" msgid "Languages" msgstr "ភាសា" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "វិភាគចុងក្រោយនៅថ្ងៃទី {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "បាន​មើល​ចុងក្រោយ​នៅ​ថ្ងៃ msgid "Latvian" msgstr "Latvian" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "រៀបចំអត្ថបទតាមផ្ដេក។ អត្ថបទដែលបានបង្វិលច្រើនតែត្រូវបានបាត់ ឬដាក់ខុសកន្លែង។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "ប្លង់" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "ស្វែងយល់បន្ថែម" msgid "Leave" msgstr "ចាកចេញ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "ទុកចន្លោះយ៉ាងតិចកន្លះអ៊ីញជុំវិញទំព័រ។" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "ទុក​វែងៗ ដើម្បី​កំណត់​ចំណងជើង​ឲ្យ​ត្រឡប់​ទៅ​ដើម​វិញ។" @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "ចាកចេញដើម្បីរៀបចំអ្នកផ្ត msgid "Left Align" msgstr "តម្រង់​ឆ្វេង" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "ប្រវែងមិនមែនជាកំហុសទេ ហើយគ្មានច្បាប់ទំព័រតែមួយជាសកលនោះទេ។ រក្សាទុកតែទំព័រណាដែលសមនឹងកន្លែងរបស់វា។" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "លិខិត" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "កម្រិត {level} ក្នុងចំណោម ៥" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "មាន​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ក្រោម <0>MIT។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "តួអក្សរភ្ជាប់អាចធ្វើឱ្យអក្សរបាត់ចេញពីពាក្យដូចជា \"workflow\"។" + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "កំពុង​តភ្ជាប់​គណនី {providerName} msgid "List" msgstr "បញ្ជី" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "រាយបញ្ជីឧបករណ៍ និងបច្ចេកវិទ្យាដែលអ្នកប្រើ។ អ្នកជ្រើសរើសបុគ្គលិកស្វែងរកជំនាញច្រើនជាងវាលផ្សេងទៀត។" + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Lithuanian" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "កំពុងផ្ទុកអ្នកផ្តល់សេវា AI msgid "Loading applications…" msgstr "កំពុងផ្ទុកកម្មវិធី…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "កំពុងផ្ទុកអ្នកផ្តល់សេវា…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "កំពុងផ្ទុក…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "ទីតាំង" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "ចាក់សោ" msgid "Logout" msgstr "ចេញ​ពី​ប្រព័ន្ធ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "ចម្រៀកវែងៗត្រូវបានកំណត់ជាអក្សរធំ។" + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "ធនធាន​រយៈពេល​វែង" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "ធនធាន​រយៈពេល​វែង" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "បាត់បង់​សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​អត្តសញ្ញាណ​របស់​អ្នក​ឬ?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "ទាប" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "ផលប៉ះពាល់ទាប" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "ការរុករក​មេ" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "ធ្វើឱ្យផ្នែកបទពិសោធន៍ផ្តោតលើលទ្ធផលកាន់តែច្រើន និងលុបបំបាត់ការទទួលខុសត្រូវមិនច្បាស់លាស់។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "ធ្វើឱ្យអត្ថបទដែលមើលឃើញ និងគោលដៅត្រូវគ្នា។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "ធ្វើឱ្យវាមើលឃើញធំជាង ដិតជាង ឬជាអក្សរធំ។" + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Malay" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "Malay" msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "ចំណុចគ្រាប់ជាច្រើនចាប់ផ្តើមដោយឃ្លាដូចគ្នា។" + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Marathi" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "សម្គាល់ថាត្រូវបានបដិសេធ" msgid "Match scoring failed." msgstr "ការដាក់ពិន្ទុភាពសមស្របបរាជ័យ។" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "មធ្យម" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "ផលប៉ះពាល់មធ្យម" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "មីស្ត្រាល អាយអាយ" msgid "Model" msgstr "ម៉ូដែល" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលច្រើនជាងមួយបានលេចឡើង។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "ចំណុចគ្រាប់ភាគច្រើនចាប់ផ្តើមដោយពាក្យបំពេញ ជំនួសឱ្យអ្វីមួយដែលអ្នកបានធ្វើ។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "ធាតុភាគច្រើនគ្មានកាលបរិច្ឆេទ។" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "ប្រព័ន្ធភាគច្រើនដាក់បេក្ខជនតាមអ៊ីមែល។ " +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "ផ្លាស់ទីមាតិកាទាំងអស់ទៅក្នុងព្រំដែនទំព័រ ហើយនាំចេញម្តងទៀត។" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "ផ្លាស់ទីវាទៅក្នុងជួរឈរមេ ហើយរក្សារបារចំហៀងសម្រាប់បញ្ជីខ្លី។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "ផ្លាស់ទីមាតិកាពិតទៅក្នុងខ្លួនទំព័រ; កម្មវិធីខ្លះបោះបង់គែម។" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "ផ្លាស់ទីផ្នែកទៅជួរឈរ ឬទំព័រផ្សេងទៀត" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "ផ្លាស់ទីដំណាក់កាល" msgid "Move to" msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "ផ្លាស់ទីអ៊ីមែល និងលេខទូរស័ព្ទរបស់អ្នកទៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រទីមួយ។" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "បានផ្លាស់ទីទៅ" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "ត្រូវតែចាប់ផ្តើមដោយ https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "មិនមានពាក្យសុំដែលត្រូវនឹ msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "មិនទាន់មានពាក្យសុំទេ — បន្ថែមមួយចំនួន ដើម្បីមើល funnel និងអត្រាឆ្លើយតបរបស់អ្នក។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "រកមិនឃើញបញ្ជីចំណុចគ្រាប់ទេ។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "រកមិនឃើញចំណងជើងផ្នែកធម្មតាទេ។" + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "មិនមានទិន្នន័យត្រូវបានត្រឡប់មកពីអ្នកផ្តល់សេវា AI ទេ។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "រកមិនឃើញកាលបរិច្ឆេទទេ។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "រកមិនឃើញផ្នែកការអប់រំទេ។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "រកមិនឃើញអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលទេ។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "គ្មានបន្ទាត់ណាមួយមើលទៅដូចជាឋានៈការងារភ្ជាប់ជាមួយនិយោជកទេ។" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "គ្មានច្បាប់មួយទំព័រ ហើយក៏មិនចាត់ទុកពុម្ពអក្សរ ឬចន្លោះអាជីពជាកំហុសដែរ។" + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "មិនទាន់មាន passkey បានចុះឈ្មោះទេ។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "រកមិនឃើញលេខទូរស័ព្ទទេ។" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "គ្មានការទស្សន៍ទាយថាតើអ្នកនឹងត្រូវបានបដិសេធឬទេ — គ្មានឧបករណ៍ណាអាចធ្វើបានឡើយ។" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "គ្មានទិន្នន័យពីមុនទេ" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "គ្មានការនិយាយឡើងវិញអំពីការអះអាងថាប្រវត្តិរូបសង្ខេបភាគច្រើនត្រូវបានបោះចោលដោយស្វ័យប្រវត្តិឡើយ។" + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "រក​មិន​ឃើញ​លទ្ធផល។" @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "មិនទាន់មានប្រវត្តិរូបទេ។ msgid "No saved versions yet." msgstr "មិនទាន់មានកំណែដែលបានរក្សាទុកនៅឡើយទេ។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "រកមិនឃើញផ្នែកជំនាញទេ។" + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "មិនទាន់មានទិន្នន័យប្រភពទេ។" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "មិនអាចទាញយកពាក្យជាក់លាក់ណាមួយចេញពីការពិពណ៌នាការងារនោះបានទេ ដូច្នេះវាប្រហែលជាអត្ថបទគំរូភាគច្រើន។ សូមបិទភ្ជាប់ផ្នែកតម្រូវការ ដើម្បីទទួលបានការប្រៀបធៀបដែលមានប្រយោជន៍ជាង។" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "គ្មានអ្នកផ្តល់សេវាដែលបានធ្វើតេស្តទេ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "មិនអាចអានអត្ថបទណាមួយពីឯកសារនេះបានទេ។" + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "មិនទាន់មានខ្សែស្រឡាយនៅឡើយទេ។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "រកមិនឃើញផ្នែកបទពិសោធន៍ការងារទេ។" + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Norwegian" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "Norwegian" msgid "Not connected" msgstr "មិនបានភ្ជាប់" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "មិនមានភស្តុតាងនៅក្នុងប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នក" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "មិនមាននៅក្នុងប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នក" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "មិនបានដាក់ពិន្ទុ" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "មិនប្រាកដថាត្រូវសរសេរអ្វីទេ?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "ចំណាំ" msgid "Notes" msgstr "កំណត់ចំណាំ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "គ្មានអ្វីសម្គាល់តួនាទីមួយថាកំពុងបន្តទេ។" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "គ្មានអ្វីត្រូវកែតម្រូវនៅទីនេះទេ។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "គ្មានអ្វីត្រូវកែតម្រូវទេ។ ទំព័រដែលនៅសល់គ្រាន់តែមិនត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយរបាយការណ៍នេះ។" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "គ្មានអ្វីត្រូវផ្តល់អនុសាសន៍ទេ។" + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Odia" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "ការថែទាំ​បន្ត" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "អនុវត្ត​តែ​នៅពេល​ដែល​ផ្នែក​នេះ​សម​នឹង​ទំព័រ​តែមួយ​ប៉ុណ្ណោះ។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "រកឃើញតែចំណងជើងផ្នែកដែលអាចទទួលស្គាល់បានតែមួយប៉ុណ្ណោះ។" + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "មានតែ {0} ទំព័រដំបូងប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានត្រួតពិនិត្យ ដូច្នេះរបាយការណ៍នេះមិនគ្របដណ្តប់ឯកសារទាំងមូលទេ។" + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "នាំចូលបានតែជួរដេក {MAX_IMPORT} ដំបូងក្នុងពេលតែមួយ — នៅសល់ {overflow}។ បំបែកឯកសារដើម្បីនាំចូលផ្នែកដែលនៅសល់។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "មានតែទំព័រដំបូងប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានត្រួតពិនិត្យ។" + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "របៀបផ្តោតអារម្មណ៍បើកចំហ" msgid "Open in builder" msgstr "បើកនៅក្នុងកម្មវិធីបង្កើត" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "បើកការកំណត់ការរួមបញ្ចូល" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "បើកការកំណត់ការរួមបញ្ចូល" msgid "Open Source" msgstr "បើក​ប្រភព" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "បើកឯកសារដែលបាននាំចេញ ហើយបញ្ជាក់ថាអ្នកអាចជ្រើសរើស និងចម្លងគ្រប់ផ្នែកទាំងអស់របស់វា។" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "ឆបគ្នាជាមួយ OpenAI" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "កំពុងបើកឯកសារ…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "ចំណាំស្រេចចិត្តសម្រាប់ភ្ msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "ជា​ជម្រើស អ្នក​អាច​កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់​មួយ ដូច្នេះ​តែ​មនុស្ស​ដែល​មាន​ពាក្យសម្ងាត់​ប៉ុណ្ណោះ អាច​មើល​ប្រវត្តិរូប​របស់​អ្នក​តាម​តំណ​បាន។" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "តាមជម្រើស តើពាក្យណាមួយពីការផ្សាយការងារបានលេចឡើងរួចហើយ។" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "ជម្រើសសម្រាប់ {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "បញ្ជី​មាន​លេខ" msgid "Organization" msgstr "អង្គការ" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "ពិន្ទុសរុប" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "ក្នុងចំណោម 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "ការ​ការពារ​ដោយ​ពាក្យសម្ង msgid "Password protection has been enabled." msgstr "ការ​ការពារ​ដោយ​ពាក្យសម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​បើក។" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "បិទភ្ជាប់ការផ្សាយមួយ ដើម្បីមើលថាតើពាក្យណារបស់វាបានលេចឡើងរួចហើយនៅក្នុងប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នក។" + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "បិទភ្ជាប់ជួរដេក ឬផ្ទុកឡើង .csv។ យើងផ្គូផ្គងជួរឈរដូចជា ក្រុមហ៊ុន តួនាទី ដំណាក់កាល កាលបរិច្ឆេទដំណាក់កាល ប្រាក់ខែ ប្រភព និងស្លាក។" @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "បិទភ្ជាប់ជួរដេក ឬផ្ទុកឡើ msgid "Paste the full job description here…" msgstr "បិទភ្ជាប់ការពិពណ៌នាការងារពេញលេញនៅទីនេះ…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "បិទភ្ជាប់ការផ្សាយ ដើម្បីមើលថាតើពាក្យណារបស់វាបានលេចឡើងរួចហើយនៅក្នុងប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នក។" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "ការបិទភ្ជាប់នឹងបំពេញវាលដោយស្វ័យប្រវត្តិ។" @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "ប្ដូរ​ប្រវត្តិរូប​របស់​អ្នក​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​ជាមួយ​ពណ៌ ពុម្ពអក្សរ ឬ​រចនាប័ទ្ម​ណាមួយ ហើយ​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​ក្លាយ​ជា​របស់​អ្នក​ផ្ទាល់។" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "ទូរស័ព្ទ" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "ទូរស័ព្ទ" msgid "Pick an icon" msgstr "ជ្រើសរើសរូបតំណាង" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "ជ្រើសរើសទម្រង់មួយ ហើយប្រើវានៅគ្រប់ទីកន្លែង។" + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "រូបភាព" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "តួនាទី" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "ចូលចិត្តចំណងជើងធម្មតាដូចជា \"បទពិសោធន៍ការងារ\" ឬ \"ការអប់រំ\" ។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "ចូលចិត្តជួរឈរតែមួយ ឬរក្សាជួរឈរចំហៀងឱ្យមានតែបញ្ជីខ្លីៗ ពេញលេញដោយខ្លួនឯង។" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "ការមើលជាមុន និងការនាំចេញ msgid "Primary Color" msgstr "ពណ៌​មូលដ្ឋាន" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "បោះពុម្ព ឬនាំចេញទម្រង់ទៅជា PDF រាបស្មើមុនពេលផ្ញើវា។" + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "កម្រិត​ជំនាញ" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "អត្ថបទផ្សព្វផ្សាយ" msgid "Publisher" msgstr "អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "ដាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលធម្មតានៅជិតផ្នែកខាងលើនៃទំព័រទីមួយ។ វាជាអ្វីដែលប្រព័ន្ធភាគច្រើនប្រើដើម្បីរៀបចំឯកសាររបស់អ្នក។" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "JSON ដើម" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "នាំចេញម្តងទៀតពីប្លង់ជួរឈរតែមួយ បន្ទាប់មកចម្លងអត្ថបទចេញ ហើយត្រួតពិនិត្យថាវាអានពីលើចុះក្រោម។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "នាំចេញម្តងទៀតពីឯកសារដើម ជំនួសឱ្យការបំប្លែងពីទម្រង់ផ្សេងទៀត។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "នាំចេញម្តងទៀតពីឯកសារដើម ជាមួយពុម្ពអក្សរដែលបានបង្កប់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "នាំចេញម្តងទៀតដោយប្រើពុម្ពអក្សរ TrueType ឬ OpenType ធម្មតា។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "នាំចេញម្តងទៀតជាមួយពុម្ពអក្សរដែលបានបង្កប់ ហើយត្រួតពិនិត្យថាអត្ថបទចម្លងចេញយ៉ាងស្អាត។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "នាំចេញម្តងទៀតជាមួយពុម្ពអក្សរដែលបានបង្កប់ បន្ទាប់មកបើកឯកសារ ហើយត្រួតពិនិត្យថាអត្ថបទចម្លងចេញយ៉ាងស្អាត។" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "ដាក់ពិន្ទុម្តងទៀត" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "សូមអានការណែនាំអំពីការអនុ msgid "Read the resume" msgstr "បានអានប្រវត្តិរូបសង្ខេប" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "ភាពងាយស្រួលអាន" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "កំពុងអានទំព័រ {0} នៃ {1}…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "កំពុងអានការប្រកាសការងារ…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "កំពុង​ដក​ការ​ការពារ​ដោយ​ msgid "Rename" msgstr "ប្ដូរ​ឈ្មោះ" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "បង្ហាញប្រវត្តិរូបសង្ខេបបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកជា PDF ហើយដំណើរការការត្រួតពិនិត្យឯកសារពេញលេញ នៅក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក។ គ្មានអ្វីត្រូវបានផ្ទុកឡើងទេ។" + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "រៀបចំឡើងវិញ" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "រៀបចំឡើងវិញ" msgid "Reorder custom field" msgstr "តម្រៀប​វាល​ផ្ទាល់ខ្លួន​ឡើងវិញ" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "បានធ្វើម្តងទៀតញឹកញាប់ជាងអ្វីដែលការផ្សាយខ្លួនឯងប្រើពួកវា៖ {0}។ អ្នកជ្រើសរើសបុគ្គលិកសម្គាល់ឃើញ។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "ជំនួសពុម្ពអក្សររូបតំណាងជាមួយអត្ថបទធម្មតា រួចនាំចេញម្តងទៀត។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "ជំនួសតារាងជាមួយកថាខណ្ឌ និងបញ្ជីធម្មតា។ ក្រឡាត្រូវបានស្រង់ចេញតាមលំដាប់ផ្ទុក មិនមែនលំដាប់អានទេ។" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "រាយការណ៍​កំហុស" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ msgid "Resending verification email..." msgstr "កំពុង​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ម្តងទៀត..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "ទុកអក្សរធំសម្រាប់ចំណងជើងខ្លីៗប៉ុណ្ណោះ។ វាធ្វើឱ្យអានយឺត ហើយអាចធ្វើឱ្យការស្វែងរកប្រកាន់អក្សរតូចធំបរាជ័យ។" + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "ស្ដារ​កំណែ​នេះ​ឡើង​វិញ?" msgid "Resume" msgstr "ប្រវត្តិរូបសង្ខេប" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "ការវិភាគប្រវត្តិរូប" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "ការវិភាគប្រវត្តិរូបបានបញ្ចប់។" - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "ខ្លឹមសារនៃប្រវត្តិរូបសង្ខេប" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "ពិនិត្យការកែសម្រួល" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "សូមពិនិត្យមើលប្រវត្តិរូបសង្ខេបជាមួយនឹងការពិពណ៌នាការងារ ហើយសួរខ្ញុំនូវសំណួរមុនពេលផ្លាស់ប្តូរផ្នែកដែលមិនច្បាស់លាស់។" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "ពិនិត្យអត្ថបទជាមួយ AI" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "ពិនិត្យការកែសម្រួលនេះ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "កំពុងពិនិត្យ…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "សូមធ្វើការសង្ខេបឡើងវិញ ដើម្បីឱ្យវាផ្តោតលើតួនាទីជាអ្នកគ្រប់គ្រងវិស្វកម្មជាន់ខ្ពស់ ដោយមិនស្តាប់ទៅដូចជាទូទៅ។" @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "Romanian" msgid "Rotation" msgstr "មុំ​បង្វែរ" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "ដំណើរការវិភាគលើកដំបូងរបស់អ្នកដើម្បីទទួលបានតារាងពិន្ទុ ចំណុចខ្លាំង និងសំណើដែលបានកំណត់អាទិភាព។" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "ដំណើរការម្តងទៀត" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "ដំណើរការការពិនិត្យ AI" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "ដំណើរការការត្រួតពិនិត្យស៊ីជម្រៅ" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "រក្សាទុក និងសាកល្បងអ្នកផ msgid "Save & Upload" msgstr "រក្សាទុក និងផ្ទុកឡើង" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "រក្សាទុកច្បាប់ចម្លងដែលមិនបានការពារ ដោយគ្មានពាក្យសម្ងាត់ និងគ្មានការដាក់កម្រិតសិទ្ធិ។" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "រក្សាទុកការផ្លាស់ប្តូរ" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ msgid "Save model" msgstr "រក្សាទុកគំរូ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "រក្សាទុកឯកសារជាមួយគ្រប់ទំព័រទាំងអស់ត្រង់ត្រូវ។" + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "បានរក្សាទុក" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "សាលា" msgid "Score my fit" msgstr "ដាក់ពិន្ទុភាពសមស្របរបស់ខ្ញុំ" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "តារាងពិន្ទុ" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "កំពុងដាក់ពិន្ទុភាពសមស្របរបស់អ្នក…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "ជម្រើសផ្នែក" msgid "Section Type" msgstr "ប្រភេទ​ផ្នែក" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "ផ្នែក" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "មើលថាប្រវត្តិរូបនេះត្រូវនឹងការប្រកាសយ៉ាងដូចម្តេច" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "មើលថាតើប្រព័ន្ធតាមដានអ្នកដាក់ពាក្យអាចអានអ្វីខ្លះពីប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នក។ ដំណើរការនៅក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក។" + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "ជ្រើសទាំងអស់" msgid "Select an agent model" msgstr "ជ្រើសរើសម៉ូដែលភ្នាក់ងារ" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "ជ្រើសរើសអ្នកផ្តល់សេវា AI" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "ផ្ញើសារ" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "ផ្ញើ​អ៊ីមែល​កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់​ឡើងវិញ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "ផ្ញើប្រវត្តិរូបសង្ខេបខ្លួនឯង ជំនួសឱ្យការរុំដោយផលប័ត្រ។" + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "កំពុង​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់​ឡើងវិញ..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "ផ្ញើអត្ថបទដែលបានស្រង់ចេញរួចហើយពី PDF របស់អ្នក ទៅកាន់អ្នកផ្តល់សេវា AI ដែលអ្នកជ្រើសរើសខាងក្រោម។ ឯកសារ PDF ខ្លួនឯងមិនត្រូវបានផ្ទុកឡើងឡើយ។" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "ផ្ញើអត្ថបទដែលបានស្រង់ចេញរួចហើយពី PDF របស់អ្នក រួមជាមួយការពិពណ៌នាការងារដែលអ្នកបានបិទភ្ជាប់ ទៅកាន់អ្នកផ្តល់សេវា AI ដែលអ្នកជ្រើសរើសខាងក្រោម។ ឯកសារ PDF ខ្លួនឯងមិនត្រូវបានផ្ទុកឡើងឡើយ។" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "បន្ទាត់​បំបែក" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "Serbian" msgid "Set Password" msgstr "កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "កំណត់ភាសាឯកសារនៅពេលនាំចេញ។" + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "រៀបចំអ្នកផ្តល់សេវា" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "ទទឹង​របារ​បាត" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "ចូល" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "ចូលគណនី ហើយភ្ជាប់អ្នកផ្តល់សេវា AI ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដើម្បីទទួលបានការណែនាំសរសេរឡើងវិញសម្រាប់ចំណុចគ្រាប់ខ្សោយៗ។ ការត្រួតពិនិត្យខាងលើឥតគិតថ្លៃ ហើយមិនត្រូវការគណនីទេ។" + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Slug" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "ប្រព័ន្ធ​កម្មវិធី​មួយ​ចំនួន​ទាមទារ​មួយ​មុន​ពេល​អ្នក​អាច​ដាក់​ស្នើ។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "ចំណុចគ្រាប់ខ្លះវែងពេក។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "តួអក្សរខ្លះលេចចេញជាសញ្ញាសួរ។" + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "ការត្រួតពិនិត្យខ្លះត្រូវការព័ត៌មានដែលឯកសារនេះមិនមាន៖ មាតិកាទំព័រដែលមិនអាចត្រូវបានពិនិត្យ ឬអត្ថបទជាភាសាដែលការត្រួតពិនិត្យទាំងនេះមិនគ្របដណ្តប់។ ពួកវាមិនត្រូវបានរាប់ថាឆ្លងកាត់ ឬបរាជ័យទេ។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "តួអក្សរខ្លះគ្មានអត្ថន័យនៅក្រៅឯកសារនេះទេ។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "បន្ទាត់ខ្លះត្រូវបានផ្ទុកក្រៅលំដាប់អាន។" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "ឧបករណ៍ញែកមួយចំនួនធ្វើឱ្យរូបភាពមិនត្រឹមត្រូវ ហើយរូបថតត្រូវបានលើកទឹកចិត្តនៅក្នុងតំបន់មួយចំនួន។" @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "ឧបករណ៍ញែកមួយចំនួនធ្វើឱ្យ msgid "Some styles were ignored" msgstr "រចនាប័ទ្មខ្លះមិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូល" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "អត្ថបទខ្លះធ្លាក់នៅក្រៅទំព័រ។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "អត្ថបទខ្លះត្រូវបានបង្វិល។" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "អ្វីផ្សេងទៀត…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "អ្វីផ្សេងទៀត…" msgid "Something went wrong" msgstr "មានអ្វីមួយខុសប្រក្រតី" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "មានបញ្ហាកើតឡើងខណៈពេលកំពុងអានឯកសារនោះ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "មានបញ្ហាកើតឡើងពេលចូល។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។" @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "គម្លាត (បញ្ឈរ)" msgid "Spanish" msgstr "Spanish" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "សរសេរឈ្មោះខែ ដូចជា \"មីនា 2022\"។" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "អ្នកឧបត្ថម្ភ" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "ចាប់ផ្តើម​បង្កើត​ប្រវត្ត msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "ចាប់ផ្តើម​បង្កើត​ប្រវត្តិរូប​របស់​អ្នក​ពី​សូន្យ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "ចាប់ផ្តើមនីមួយៗជាមួយកិរិយាសព្ទច្បាស់លាស់៖ សាងសង់ ដឹកនាំ កាត់បន្ថយ ផ្លាស់ប្តូរ។" + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "ចាប់ផ្តើមខ្សែស្រឡាយថ្មី" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "ចាប់ផ្តើមខ្សែស្រឡាយថ្មី" msgid "Start on new page" msgstr "ចាប់ផ្តើមនៅលើទំព័រថ្មី" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "ចាប់ផ្តើមប្រវត្តិរូបសង្ខេបជាមួយឈ្មោះរបស់អ្នកនៅលើបន្ទាត់ដាច់ដោយឡែក។" + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "ចាប់ផ្តើមខ្សែស្រឡាយ" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "នៅតែរង់ចាំ {provider}… {elapsedSeconds}វិន msgid "Stop generation" msgstr "បញ្ឈប់ការបង្កើត" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "ចំណុចខ្លាំង" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "សន្លឹករចនាប័ទ្មមានកំហុសធ msgid "Subreddit" msgstr "Subreddit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "សំណើ" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "គាំទ្រ Reactive Resume" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "គាំទ្រ​កម្មវិធី ដោយ​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​អ្នក​អាច​ធ្វើ​បាន!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "ប្តូរកាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើម និងកាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់។" @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "ស្លាក" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "ស្លាក​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​ចាត់ថ្នាក់​ប្រវត្តិរូប​របស់​អ្នក​តាម​ពាក្យ​គន្លឹះ។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "ស្លាកផ្តល់ឱ្យកម្មវិធីនូវលំដាប់អានច្បាស់លាស់។ បើកវានៅពេលនាំចេញ ប្រសិនបើឧបករណ៍របស់អ្នកមាន។" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "កែសម្រួលប្រវត្តិរូបរបស់ខ្ញុំ" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "ការតម្រឹមអត្ថបទ" msgid "Text Color" msgstr "ពណ៌​អត្ថបទ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "អត្ថបទត្រូវបានសរសេរម្តងមួយតួអក្សរ។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "អត្ថបទស្ថិតនៅតំបន់ក្បាលទំព័រ ឬបាតទំព័រ។" + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Thai" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "Thai" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "សូមអរគុណដល់អ្នកឧបត្ថម្ភរបស់យើង" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "ឯកសារនោះមិនអាចអានជា PDF បានទេ។" + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "ឯកសារនោះមិនមែនជា PDF ទេ។ នាំចេញប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នកជា PDF ហើយសាកល្បងម្តងទៀត។" + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "ឯកសារនោះធំពេកសម្រាប់ត្រួតពិនិត្យនៅក្នុងកម្មវិធីរុករក។" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "គណនីអ្នកផ្តល់សេវានោះត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងរួចហើយ។" @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "បន្ទាប់​ពី​លុប កូនសោ API នេះ msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "កម្មវិធីដែលបញ្ជូនអ្នកមកទីនេះបានធ្វើសំណើផ្តល់សិទ្ធិមិនត្រឹមត្រូវ។" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "ការត្រួតពិនិត្យខាងលើគឺជាយន្តការ។ វានេះសួរម៉ូដែលភាសាថាតើអ្នកអានម្នាក់នឹងគិតយ៉ាងណាចំពោះចំណុចគ្រាប់របស់អ្នក ហើយផ្តល់ការណែនាំសរសេរឡើងវិញ។ វាមិនផ្តល់ពិន្ទុទេ។" + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា ដែល​អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក មិន​មាន​ទេ។" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "ការត្រួតពិនិត្យស៊ីជម្រៅមិនអាចបញ្ចប់បានទេ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។" + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "ឯកសារដែលបាននាំចូលមិនអាចបម្លែងទៅជាប្រវត្តិរូបត្រឹមត្រូវបានទេ។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "លំដាប់ដែលអត្ថបទត្រូវបានផ្ទុកខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីលំដាប់ដែលវាអាន។" + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "ទំព័រដែលអ្នកកំពុងស្វែងរកអាចត្រូវបានផ្លាស់ទី ឬលែងមានទៀតហើយ។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "ទំព័រទាំងនោះជារូបភាព ដោយគ្មានអត្ថបទនៅពីក្រោយវាទេ។" + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDF ត្រូវបានអានដោយកូដដែលដំណើរការនៅក្នុងផ្ទាំងនេះ។ គ្មានអ្វីត្រូវបានផ្ទុកឡើង គ្មានអ្វីត្រូវបានផ្ទុករក្សា ហើយគ្មានគណនីត្រូវការទេ។ បើកផ្ទាំងបណ្តាញរបស់កម្មវិធីរុករករបស់អ្នក ហើយសង្កេតមើលបាន ប្រសិនបើអ្នកចង់។" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "អ្នកផ្តល់សេវាមិនបានចែករំលែកអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ដែលត្រូវការសម្រាប់ការចូល។" @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "អ្នកផ្តល់សេវាមិនបានចែករំ msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "អ្នកផ្តល់សេវាបានបដិសេធការព្យាយាមចូលនេះ។ សូមចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "អ្នកផ្តល់សេវាបានឆ្លើយតបនូវការពិនិត្យដែលមិនអាចអានបានទេ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់ការឆ្លើយតបរបស់អ្នកផ្តល់សេវាបានទេ។ សូមចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។" @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "ការមើលជាមុននៃប្រវត្តិរូប msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "ប្រវត្តិរូប ដែល​អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​ចូល​ដំណើរការ ត្រូវ​បាន​ការពារ​ដោយ​ពាក្យសម្ងាត់" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "បន្ទាត់ដដែលកើតឡើងម្តងទៀតនៅលើគ្រប់ទំព័រ។" + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "ពិន្ទុត្រូវបានកំណត់ដល់កម្រិតកំពូល ដោយសារបញ្ហារារាំង៖ {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "អត្ថបទចេញមកមិនអាចអានបានទេ។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "ផ្នែកខាងលើនៃទំព័រទីមួយមិនមើលទៅដូចជាឈ្មោះទេ។" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "URL ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ។" @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "ស្បែក" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "បន្ទាប់មក បញ្ចូល​កូដ ៦ ខ្ទង់ ដែល​កម្មវិធី​ផ្តល់​ឲ្យ ដើម្បី​បន្ត។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "មានចន្លោះមួយរវាងតួនាទីពីរដែលមានកាលបរិច្ឆេទ។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "គ្មានតំណភ្ជាប់ទៅកាន់ប្រវត្តិរូប ផលប័ត្រ ឬឃ្លាំងកូដទេ។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "គ្មានកថាខណ្ឌសង្ខេបទេ។" + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "មានបញ្ហាមួយកើតឡើងខណៈពេលបង្កើត DOCX សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។" @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "មានបញ្ហាពេលកំពុងបង្កើត PDF msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "មានបញ្ហាខណៈពេលកំពុងរៀបចំប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នកសម្រាប់បោះពុម្ព សូមព្យាយាមម្តងទៀត។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "គ្មានព័ត៌មានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដំណើរការការត្រួតពិនិត្យនេះទេ។" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "ការត្រួតពិនិត្យទាំងនេះដំណើរការនៅពេលអ្នកវាយ ហើយកុំចាកចេញពីកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក។ " @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "មិនអាចបើកខ្សែស្រឡាយភ្នាក msgid "This assistant could not be opened." msgstr "មិនអាចបើកជំនួយការនេះបានទេ។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "ការត្រួតពិនិត្យនេះមិនអនុវត្តចំពោះឯកសារនេះទេ។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "ការត្រួតពិនិត្យនេះដំណើរការតែលើប្រវត្តិរូបសង្ខេបដែលសរសេរជាភាសាអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះ។" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "កាលបរិច្ឆេទនេះនឹងមិនត្រូវបានអានត្រឹមត្រូវទេ។" @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "ធាតុនេះនឹងត្រូវបានលុបជាអ msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "មុខងារនេះតម្រូវឱ្យមានអ្នកផ្តល់សេវា AI ដែលបានភ្ជាប់។ សូមដំឡើងមួយនៅក្នុងការកំណត់។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "ឯកសារនេះមានវាលទម្រង់។" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "ឯកសារនេះមានអត្ថបទដែលអ្នកអានមិនអាចមើលឃើញ ដូច្នេះការផ្គូផ្គងខ្លះទាំងនេះអាចប្រឆាំងនឹងវា។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "ឯកសារនេះមានអត្ថបទដែលបានគូរដោយមើលមិនឃើញ។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "ឯកសារនេះមានអត្ថបទពណ៌ស​លើផ្ទៃពណ៌ស។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "ឯកសារនេះមិនបានប្រកាសភាសាណាមួយទេ។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "ឯកសារនេះគ្មានស្លាកភាពងាយស្រួលប្រើប្រាស់ទេ។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "ឯកសារនេះត្រូវបានអថេរបំលែង។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "ឯកសារនេះធំសម្រាប់ជាប្រវត្តិរូបសង្ខេប។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "ឯកសារនេះធំជាងអ្វីដែលទម្រង់ដាក់ពាក្យជាច្រើនអនុញ្ញាត។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "ឯកសារនេះប្រើពុម្ពអក្សរផ្សេងគ្នាជាច្រើន។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "ឯកសារនេះប្រើពុម្ពអក្សរ Type 3 ដែលផ្ទុករូបគូរជំនួសឱ្យតួអក្សរ។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "មាតិកាទំព័ររបស់ឯកសារនេះមិនអាចត្រូវបានពិនិត្យទាន់ពេលទេ។" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "ចំណងជើងនេះមិនមែនជាអ្នកវិភាគស្វែងរកទេ។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "នេះជា PDF Portfolio៖ ទំព័រដែលមើលឃើញគឺគ្រាន់តែជាគម្រប។" + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "នេះ​ជា​ឈ្មោះ​ងាយ​ស្រួល​សម្រាប់​ប្រើ​នៅ​ក្នុង URL សម្រាប់​ប្រវត្តិរូប​របស់​អ្នក។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "នេះជាទម្រង់ XFA ដូច្នេះកម្មវិធីភាគច្រើនអានតែសំបកទទេប៉ុណ្ណោះ។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "នេះមិនមែនជាទំហំទំព័រប្រវត្តិរូបសង្ខេបធម្មតាទេ។" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "តំណនេះបាត់ពិធីការរបស់វា។" @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "តំណនេះបាត់ពិធីការរបស់វា។ msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "វា​អាច​ចំណាយ​ពេល​ពីរ​នាទី អាស្រ័យ​លើ​ការ​ឆ្លើយតប​របស់​អ្នកផ្តល់​សេវា AI។ សូម​កុំ​បិទ​បង្អួច​នេះ ឬ​ផ្ទុក​ទំព័រ​ឡើង​វិញ។" +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "វានេះវាស់ស្ទង់ថាតើកម្មវិធីអាចស្រង់ចេញអត្ថបទរបស់ឯកសារនេះបានស្មោះត្រង់ប៉ុណ្ណា។ វាមិនទស្សន៍ទាយថាតើពាក្យសុំនឹងត្រូវបានបដិសេធឬអត់ទេ។ គ្មានឧបករណ៍ណាអាចធ្វើបានទេ។ ឯកសាររបស់អ្នកត្រូវបានអាននៅក្នុងកម្មវិធីរុករកនេះ ហើយមិនដែលត្រូវបានផ្ទុកឡើងទេ។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "ទំព័រនេះស្ថិតនៅក្នុងជួរឈរ ហើយអត្ថបទត្រូវបានស្រង់ចេញក្រៅលំដាប់។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "ទំព័រនេះត្រូវបានវេចខ្ចប់យ៉ាងក្រាស់។" + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "PDF នេះត្រូវបានការពារដោយពាក្យសម្ងាត់។ រក្សាទុកច្បាប់ចម្លងដែលមិនបានការពារ ហើយសាកល្បងម្តងទៀត។" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "រយៈពេលនេះបញ្ចប់មុនពេលវាចាប់ផ្តើម។" @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "ប្រវត្តិរូបសង្ខេបនេះត្រូ msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "ប្រវត្តិរូប​នេះ​ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ ហើយ​មិន​អាច​បច្ចុប្បន្នភាព​បាន​ទេ។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "ប្រវត្តិរូបសង្ខេបនេះវែង។" + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "ប្រវត្តិរូបសង្ខេបនេះត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយភ្នាក់ងារ AI។" @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "ប្រវត្តិរូបសង្ខេបនេះត្រូ msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "ការកំណត់​ការចែករំលែក​របស់​ប្រវត្តិរូបសង្ខេប​នេះ​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្តូរ​នៅកន្លែង​ផ្សេង។" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "ការពិនិត្យនេះគឺជាមតិយោបល់របស់ម៉ូដែលភាសាចំពោះការសរសេររបស់អ្នក។ វាមិនផ្លាស់ប្តូរពិន្ទុខាងលើទេ ហើយវាអាចខុសបាន។ សូមអានវាដូចជាមតិទីពីរ មិនមែនជាការសម្រេចចិត្តចុងក្រោយទេ។" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "តួនាទីនេះមិនមានការពិពណ៌នាទេ។" @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "ផ្នែក​នេះ​ត្រូវបាន​បម្រុ msgid "This section is split across columns." msgstr "ផ្នែកនេះត្រូវបានបំបែកតាមជួរឈរ។" -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "ផ្នែកនេះបង្ហាញជាចំណងជើងទទេ។" - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "ផ្នែកនេះស្ថិតនៅក្នុងរបារចំហៀង។" @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "វីដេអូ​បង្ហាញ​ល្បឿន​លឿន​ msgid "Timeline" msgstr "បន្ទាត់ពេលវេលា" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "គន្លឹះ" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "គន្លឹះ៖ ដាក់​ឈ្មោះ​ឲ្យ​កូនសោ API របស់​អ្នក អាស្រ័យតាម​គោលបំណង​ប្រើប្រាស់ ដើម្បី​ជួយ​ឱ្យ​អ្នក​អាច​សម្គាល់​វា​បាន​ក្រោយ​មក។" @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "ព្យាយាមម្តងទៀត" msgid "Turkish" msgstr "Turkish" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "បិទតួអក្សរភ្ជាប់ស្រេចចិត្តនៅពេលនាំចេញ។" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "បើក​ការ​ចែករំលែក​សាធារណៈ ដើម្បី​តាមដាន​ថា​ប្រវត្តិរូប​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​មើល ឬ​ទាញយក​ច្រើន​ណាស់។ មាន​តែ​អ្នក​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​អាច​មើល​ស្ថិតិ​របស់​ប្រវត្តិរូប​របស់​អ្នក​បាន។" @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "កំពុង​បច្ចុប្បន្នភាព​ប្រ msgid "Upload .csv" msgstr "ផ្ទុកឡើង .csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "ផ្ទុកឡើងប្រវត្តិរូបសង្ខេបមួយ ហើយមើលថាតើប្រព័ន្ធតាមដានអ្នកដាក់ពាក្យពិតជាអានអ្វីខ្លះពីវា។ អ្វីៗទាំងអស់ដំណើរការនៅក្នុងកម្មវិធីរុករកនេះ។ ឯកសាររបស់អ្នកមិនដែលត្រូវបានផ្ទុកឡើងទេ ហើយគ្មានអ្វីត្រូវបានផ្ទុករក្សាទេ។" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "ផ្ទុកឡើងឯកសារភ្ជាប់" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "ប្រើកម្ពស់បន្ទាត់យ៉ាងហោច msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "ប្រើអាសយដ្ឋានធម្មតាដូចជា name@example.com ដោយគ្មានអត្ថបទជុំវិញ។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "ប្រើទម្រង់អន្តរជាតិធម្មតា ដូចជា +1 555 010 1234។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "ប្រើទម្រង់ដែលទទួលស្គាល់ ដូចជា \"មករា 2020 - មីនា 2022\" ឬ \"2020 - 2022\"។" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "ប្រើទម្រង់ដែលទទួលស្គាល់ដូចជា \"មករា 2020 - មីនា 2022\" ឬ \"2020 - 2022\" ។" @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "ប្រើទម្រង់ដែលទទួលស្គាល់ដ msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "ប្រើទម្រង់ដែលទទួលស្គាល់ដូចជា \"ខែមីនា 2022\" ឬ \"2022\" ។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "ប្រើជួរឈរតែមួយសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលត្រូវអានតាមលំដាប់។" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "ប្រើទំហំយ៉ាងហោចណាស់ 9pt ដូច្នេះច្បាប់ចម្លងដែលបង្ហាញឡើងវិញនៅតែមានភាពត្រឹមត្រូវ។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "ប្រើទំហំ A4 ឬ US Letter ដើម្បីឱ្យប្លង់រស់រានពេលត្រូវបានបង្ហាញឡើងវិញ។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "ប្រើយ៉ាងតិច 9pt។" + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "ប្រើពណ៌ {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "ប្រើចំណងជើងធម្មតា ដូចជា \"បទពិសោធន៍\" \"ការអប់រំ\" និង \"ជំនាញ\"។" + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "ប្រើគំរូ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "ប្រើបញ្ជីចំណុចគ្រាប់ធម្មតារបស់កម្មវិធីកែសម្រួលរបស់អ្នក ដើម្បីកុំឱ្យតួអក្សរដែលវង្វេងធ្លាក់ចូលកណ្តាលប្រយោគ។" + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែមានកំហ msgid "Valid with warnings" msgstr "ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែមានការព្រមាន" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "ប្រែប្រួលការចាប់ផ្តើម ដើម្បីកុំឱ្យផ្នែកនេះមើលទៅដូចជាអត្ថបទគំរូ។" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Vercel AI Gateway" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់​អ៊ីមែល​ជា msgid "Version history" msgstr "ប្រវត្តិកំណែ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "មានពាក្យតិចតួចណាស់ត្រូវបានទាញយកមកវិញសម្រាប់ជាប្រវត្តិរូបសង្ខេប។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "មានអត្ថបទតិចតួចណាស់ត្រូវបានទាញយកមកវិញសម្រាប់ចំនួនទំព័រច្រើនប៉ុណ្ណេះ។" + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamese" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "ធៀបនឹង 30 ថ្ងៃមុន" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "កំពុងរង់ចាំភ្នាក់ងារ…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "ចង់បានមតិទីពីរអំពីការសរសេរឬទេ?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "ការព្រមាន" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "ការស្វែងរកតាមអ៊ីនធឺណិត" msgid "Website" msgstr "គេហទំព័រ" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "អ្វីដែលកម្មវិធីវិភាគអាន" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "អ្វីដែលមនុស្សម្នាក់មើលឃើញ" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ Reactive Resume ខុស​ពី​កម្មវិធី​បង្កើត​ប្រវត្តិរូប​ផ្សេងទៀត?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "អ្វីដែលការត្រួតពិនិត្យនេះពិនិត្យ" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "អ្វីដែលវាមិនធ្វើ" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "អ្វី​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​កំណែ​ចុងក្រោយ?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "ពាក្យសុំមកពីណា" msgid "Where your applications went" msgstr "ពាក្យសុំរបស់អ្នកបានទៅណា" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "តើអ្នកជ្រើសរើសបុគ្គលិកអាចទាក់ទងអ្នកបានឬអត់។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "តើកម្មវិធីអាចទាញយកពាក្យទាំងនោះមកវិញបានឬអត់ទាល់តែសោះ។" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "តើឯកសារនេះមានអត្ថបទពិត ឬគ្រាន់តែជារូបភាពនៃវា។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "តើរូបរាងធរណីមាត្រនៃទំព័ររក្សាលំដាប់អានឬអត់។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "តើប្រវត្តិរូបសង្ខេបនេះត្រូវបានបែងចែកតាមរបៀបដែលកម្មវិធីរំពឹងទុកឬអត់។" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "តើអត្ថបទចេញមកតាមលំដាប់ដែលមនុស្សម្នាក់នឹងអានវាឬអត់។" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "តើផ្នែកធម្មតាទាំងនោះមាននៅទីនោះ ហើយអាចញែកចេញពីគ្នាបានឬអត់។" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "តើឈ្មោះ អ៊ីមែល ទូរស័ព្ទ និងកាលបរិច្ឆេទរបស់អ្នករស់រានគ្រប់គ្រាន់ឬអត់។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "តើបន្ទាត់ពេលវេលារបស់អ្នកអាចត្រូវបានស្តារឡើងវិញឬអត់។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "ពាក្យរត់បញ្ចូលគ្នានៅពេលអត្ថបទត្រូវបានស្រង់ចេញ។" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "ធ្វើការ OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "កំពុងដំណើរការ…" msgid "Worth a shot" msgstr "គួរតែសាកល្បង" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "សរសេរ \"បច្ចុប្បន្ន\" ជាកាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់សម្រាប់តួនាទីបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "សរសេរតួនាទីនីមួយៗជាបន្ទាត់ឋានៈ និងក្រុមហ៊ុនច្បាស់លាស់ ជាមួយកាលបរិច្ឆេទនៅជាប់គ្នា។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "សរសេរវាជាបំណែកមួយដែលមិនដាច់ ដោយគ្មានចន្លោះពិសេស។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "សរសេរអាសយដ្ឋានពេញលេញ ដើម្បីឱ្យវាត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាតំណ។" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "សរសេរអាសយដ្ឋានពេញ រួមទាំង https:// ។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "ការសរសេរ" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (ធ្វីតធ័រ)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "អ្នក​មាន​សារ​មកដល់​ហើយ!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "គណនី​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​លុប​ដោយ​ជោគជ័យ។" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "មិនអាចទាក់ទងអ្នកផ្តល់សេវា AI របស់អ្នកបានទេ។ ត្រួតពិនិត្យការកំណត់របស់វា ហើយសាកល្បងម្តងទៀត។" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "កូនសោ API របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ទៅ​ក្ដារ​តម្រៀប។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "អត្ថបទរាងកាយរបស់អ្នកតូចណាស់។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "ចំណុចគ្រាប់របស់អ្នកត្រូវបានគូរដោយតួអក្សរចម្លែក។" + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "ព័ត៌មានទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកមិននៅលើទំព័រទីមួយទេ។" + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "ទិន្នន័យរបស់អ្នកត្រូវបាននាំចេញដោយជោគជ័យ។" @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​មាន​ស msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ដោយ​សុវត្ថិភាព ហើយ​មិនដែល​ត្រូវ​បាន​ចែករំលែក​ជាមួយ​ភាគី​ទីបី​ទេ។ អ្នក​ក៏​អាច​ដំឡើង Reactive Resume លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក ដើម្បី​មាន​សិទ្ធિ​ត្រួតត្រា​លើ​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​ដល់​ខ្ពស់​បំផុត​ផង​ដែរ។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "កាលបរិច្ឆេទរបស់អ្នកត្រូវបានសរសេរតាមវិធីផ្សេងគ្នាជាច្រើន។" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានបំបែកនៅចន្លោះបំណែកអត្ថបទ។" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកមិនត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ជាមួយអ្នកផ្តល់សេវាទេ។" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "ឯកសាររបស់អ្នកនៅទីនេះ" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "ចំណងជើងរបស់អ្នកមើលទៅដូចអត្ថបទតួខ្លួន។" + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "មិនអាចរក្សាទុកការផ្លាស់ប្តូរចុងក្រោយបំផុតរបស់អ្នកបានទេ។" @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "មិនអាចរក្សាទុកការផ្លាស់ប msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "រចនាប័ទ្មចាស់របស់អ្នកនៅតែសកម្មរហូតដល់អ្នកធ្វើឱ្យសេចក្តីព្រាង CSS Semantic នេះសកម្មយ៉ាងច្បាស់លាស់។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "បន្ទាត់របស់អ្នកត្រូវបានខ្ចប់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "គែមរបស់អ្នកតូចចង្អៀតណាស់។" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "រឹមទំព័ររបស់អ្នកតូចចង្អៀតណាស់។" @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក​ត msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​ជោគជ័យ។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "លេខទូរស័ព្ទរបស់អ្នកត្រូវបានសរសេរជាទម្រង់ចម្លែក។" + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "ប្រវត្តិ​សង្ខេប​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​ជោគជ័យ។" @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "ប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្ន msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "ប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នកមិនបង្ហាញពីបទពិសោធន៍ការងារទេ។" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "ប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នកប្រើ \"ខ្ញុំ\" និង \"របស់ខ្ញុំ\"។" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "តំណ​សាធារណៈ​របស់​ប្រវត្តិរូប​របស់​អ្នក​បច្ចុប្បន្ន​នេះ​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ការពារ​ដោយ​ពាក្យសម្ងាត់។ សូម​ចែករំលែក​ពាក្យសម្ងាត់​តែ​ជាមួយ​មនុស្ស​ដែល​អ្នក​ទុកចិត្ត​ប៉ុណ្ណោះ។" @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "បង្រួម" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Zulu" - diff --git a/apps/web/locales/kn-IN.po b/apps/web/locales/kn-IN.po index a90aec878..50af6940b 100644 --- a/apps/web/locales/kn-IN.po +++ b/apps/web/locales/kn-IN.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} ಅರ್ಜಿಗಳನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡ msgid "{0} characters" msgstr "{0} ಅಕ್ಷರಗಳು" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{1} ಅನ್ವಯಿಸುವ ಪರಿಶೀಲನೆಗಳಲ್ಲಿ {0} ಪಾಸ್ ಆಗಿವೆ" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{1} ಅನ್ವಯಿಸುವ ಪರಿಶೀಲನೆಗಳಲ್ಲಿ {0} ಪಾಸ್ ಆಗಿವೆ." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{1} ಪದಗಳಲ್ಲಿ {0} ಕಂಡುಬಂದಿವೆ" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} ಆಮದು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧ" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} ಸ್ಕಿಪ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} ಬಿಟ್ಟಿವೆ (ಕಂಪನಿ/ಪಾತ್ರ ಇಲ್ಲ)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿವೆ" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 ತಿಂಗಳು" msgid "6 months" msgstr "6 ತಿಂಗಳು" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "ಸ್ವಚ್ಛ ಏಕ-ಕಾಲಮ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಪ್ರತಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾಲಮ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅವು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "ದೃಢೀಕರಣ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಇನ್‌ಬಾಕ್ಸ್ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "ದಿನಾಂಕವು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿದೆ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "ದಿನಾಂಕ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲೇ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "ದಿನಾಂಕ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್‌ಗಳಿಗೆ ಓದಲಾಗದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "ಫಾಂಟ್ ಒಂದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಎಂಬೆಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "ನಿಮ್ಮ ರೆಸ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುವ, ನವೀಕರಿಸುವ ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸುವ ಉಚಿತ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತ-ಮೂಲ ರೆಸ್ಯೂಮ್ ನಿರ್ಮಾಪಕ." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "ನಿಮ್ಮ ರೆಸ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸು msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "ನೇಮಕಾತಿದಾರರಿಗೆ ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ ನೆನಪುಗಾರಿಕೆ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "ಪೂರ್ಣ-ಎತ್ತರದ ಅಂತರವು ಈ ಪುಟವನ್ನು ಎರಡು ಕಾಲಮ್‌ಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸುತ್ತದೆ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "ಅಂತರವು ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲ. ಬಯಸಿದರೆ ಒಂದು ಸಾಲಿನ ವಿವರಣೆ ಸೇರಿಸಿ; ಅನೇಕ ಬಲಿಷ್ಠ ರೆಸ್ಯೂಮೆಗಳು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದೇ ಇಲ್ಲ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "ಲಿಂಕ್ ಅದು ತೋರಿಸುವ ವಿಳಾಸಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ಕಡೆಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "ಇದೇ ವರೆಗೆ ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ Reactive Resum msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "ಹೊಸ ಪರಿಶೀಲನಾ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಇನ್‌ಬಾಕ್ಸ್ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "ಸಂಖ್ಯಾತ್ಮಕ ದಿನಾಂಕವು ವಿಭಿನ್ನ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಓದಲ್ಪಡುತ್ತದೆ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "ಒಂದು ಪುಟ ತಿರುಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "<0>ಅಮೃತ್ ಪಿಳ್ಳೈ ಅವರಿಂದ ಒಂದು ಆಸಕ್ತಿಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "ಫೋಟೋ, ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಮ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾನವ ಓದುಗರಿಗಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ ರೆಸ್ಯೂಮೆ" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "ಸ್ವಲ್ಪ ಸವಾಲು" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "ವೆಬ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು https:// ಇಲ್ಲದೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ ಸೇರಿಸಿ…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "\"ಜನವರಿ 2020 - ಪ್ರಸ್ತುತ\" ನಂತಹ ಅವಧಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಇದರಿಂದ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಟೈಮ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "\"Education\" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ. ಅನೇಕ ಸಿಸ್ಟಂಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಕ್ಷೇತ್ರ ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "\"Experience\" ಅಥವಾ \"Work Experience\" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ. ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಿಸ್ಟಂಗಳು ಶ್ರೇಣೀಕರಿಸುವ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದೆ." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "ಟ್ಯಾಗ್ ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತು Enter ಒತ್ತಿ…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "ಟ್ಯಾಗ್ ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತು Enter ಒತ್ತ msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "ನಮೂದನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಅಥವಾ ಸಮಾನವಾದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಳಸಿ." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "ಅದಕ್ಕೆ ಐಟಂ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಅಥವಾ ಮರೆಮಾಡಿ." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "ಏಜೆಂಟ್ ಥ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ಪೂರೈಕೆದಾರರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "ಕನಿಷ್ಠ ನಗರ ಮತ್ತು ದೇಶವನ್ನು msgid "Add contact" msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಸೇರಿಸಿ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "ಸಾಧ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ ಅಂಕಿ-ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ: ಪ್ರಮಾಣಗಳು, ಶೇಕಡಾವಾರುಗಳು, ಕಾಲಮಿತಿಗಳು, ತಂಡದ ಗಾತ್ರಗಳು." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "ಕೀವರ್ಡ್ ಸೇರಿಸಿ" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "ಲಿಂಕ್ ಸೇರಿಸಿ" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "ಅದೇ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಹಲವು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಒಂದು ಲಿಂಕ್ ಸೇರಿಸಿ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "ದೇಶದ ಕೋಡ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದನ್ನು ಸೇರಿಸಿ; ಕೆಲವು ಅರ್ಜಿ ನಮೂನೆಗಳು ಸಲ್ಲಿಸುವ ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತವೆ." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "ಪುಟವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "ಪೂರೈಕೆದಾರರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ" msgid "Add Role" msgstr "ಪಾತ್ರ ಸೇರಿಸಿ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಣ್ಣಾಡಿಸಿ ಓದಬಹುದಾಗಿಸಲು ವಿಭಾಗಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಖಾಲಿ ಜಾಗ ಸೇರಿಸಿ." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "ಟ್ಯಾಗ್ ಸೇರಿಸಿ" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "ಟ್ಯಾಗ್ ಸೇರಿಸಿ" msgid "Add to pipeline" msgstr "ಪೈಪ್‌ಲೈನ್‌ಗೆ ಸೇರಿಸಿ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿ." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "ಬೇಸಿಕ್ಸ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "ಅಸಮಕಾಲಿಕ ಸಂವಹನ ಮತ್ತು ಮಾಲೀಕ msgid "Advanced" msgstr "ಸುಧಾರಿತ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "ಇದನ್ನು ಓದುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಲಹೆ. ಇವ್ಯಾವುದೂ ಸ್ಕೋರ್ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "ಉದ್ಯೋಗ ವಿವರಣೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "REDIS_URL ಮತ್ತು ENCRYPTION_SECRET ಕಾನ್ಫಿಗರ್ msgid "AI assistant" msgstr "AI ಸಹಾಯಕ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "AI ಪೂರೈಕೆದಾರ" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "REDIS_URL ಮತ್ತು ENCRYPTION_SECRET ಅನ್ನು ಕಾನ್ಫಿಗರ್ ಮಾಡುವವರೆಗೆ AI ಪೂರೈಕೆದಾರರ ನಿರ್ವಹಣೆ ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "AI ಪೂರೈಕೆದಾರರ ನಿರ್ವಹಣೆ ಲಭ್ಯ msgid "AI Providers" msgstr "AI ಪೂರೈಕೆದಾರರು" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "ENCRYPTION_SECRET ಅನ್ನು ಕಾನ್ಫಿಗರ್ ಮಾಡುವವರೆಗೆ AI ಪೂರೈಕೆದಾರರು ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "AI ಪೂರೈಕೆದಾರರು REDIS_URL ಮತ್ತು ENCRYPTION_SECRET ಅನ್ನು ಕಾನ್ಫಿಗರ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್" msgid "Allow Public Access" msgstr "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿಸಿ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "ನಿಮ್ಮ ಬಹುತೇಕ ಬುಲೆಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಖ್ಯೆ ಇಲ್ಲ." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "ಈಗಾಗಲೇ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "ಈಗಾಗಲೇ ಖಾತೆ ಇದೆಯೇ? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "ಈಗಾಗಲೇ ಖಾತೆ ಇದೆಯೇ? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "ಅಂಹಾರಿಕ್" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "ಎಂಬೆಡ್ ಮಾಡಿದ ಫಾಂಟ್ ಅನ್ನು ಓದಲಾಗಲಿಲ್ಲ." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ದೋಷದಿಂದಾಗಿ ಈ ಪುಟ ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ನೀವು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ದೋಷದಿಂದಾಗಿ ಈ ಪು msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "ನಿಮ್ಮ ರೆಸ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡುವಾಗ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "ರೆಸ್ಯೂಮ್ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "… ಅನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಾಯೋಜಕರಾಗಿ ಅಟ್ಲಾ msgid "ATS Check" msgstr "ಎಟಿಎಸ್ ಪರಿಶೀಲನೆ" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "ATS ಪರಿಶೀಲಕ" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "ಸ್ವಯಂ-ಭರ್ತಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲೂ ಲಭ್ಯ. ನೀವು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರೆ, Crowdin ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "ಭಾರೀ ಅಕ್ಷರ-ಅಂತರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ, ನಂತರ ಮರು-ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿ." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "ಅರ್ಜಿಗಳು, ಹಂಚಿಕೆ ಮತ್ತು ಮುದ msgid "Blank draft" msgstr "ಖಾಲಿ ಡ್ರಾಫ್ಟ್" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "ನಿರ್ಬಂಧಕ" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "ಬೋರ್ಡ್" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "ಗಡಿ ತ್ರಿಜ್ಯ" msgid "Border Width" msgstr "ಗಡಿಯ ಅಗಲ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "ಇದನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸಬಹುದಾಗುವಂತೆ ರೆಸ್ಯೂಮೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ಒಡೆಯಿರಿ." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ರೆಸ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿ" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "ಬದಲಾವಣೆ ಚಿಟಿಕೆಗಳು" msgid "Chat" msgstr "ಚಾಟ್ ಮಾಡಿ" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "ಮತ್ತೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ಫೈಲ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ಎಲ್ಲವೂ ಇದೆಯೇ ಎಂದೂ, ಎಲ್ಲವೂ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಬಹುದಾದ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "ನಿಮ್ಮ ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್ ರೀಸೆಟ್ ಮಾಡಲು ಲಿಂಕ್‌ಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "ನಿಮ್ಮ ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್ ರೀಸೆಟ್ ಮಾ msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಲಿಂಕ್‌ಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಫೈಲ್ ಎಂದಿಗೂ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ" msgid "Checking draft" msgstr "ಡ್ರಾಫ್ಟ್ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "ಚೈನೀಸ್ (ಸರಳೀಕೃತ)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "ಚೈನೀಸ್ (ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "ಮಾದರಿ ಮತ್ತು ಪುನರಾರಂಭದ ಡ್ರಾಫ್ಟ್ ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "PDF ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "ಈ ರೆಸ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಈ ಪಾತ್ರ URL ನ msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಚಿತ, ಯಾವಾಗಲೂ, ಯಾವುದೇ ಅಡಕ ವೆಚ್ಚಗಳಿಲ್ಲ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "ಅಪ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿಡಲು ದೊಡ್ಡ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಿ ಅಥವಾ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "ದೃಢೀಕರಿಸಿ" msgid "Connect" msgstr "ಕನೆಕ್ಟ್ ಮಾಡಿ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "ಬರವಣಿಗೆಯ ವಿಮರ್ಶೆ ಪಡೆಯಲು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ AI ಪೂರೈಕೆದಾರರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ. ಮೇಲಿನ ಪರಿಶೀಲನೆಗಳಿಗೆ ಪೂರೈಕೆದಾರ ಅಥವಾ ಖಾತೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗಿದೆ" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿದೆ — ಪೂರೈಕೆದಾರರು ಬಳಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ವಿವರಗಳು" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "ಸಂಪರ್ಕಗಳು" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "ಸಂಪರ್ಕಗಳು" msgid "Content" msgstr "ವಿಷಯ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "ವಿಷಯವನ್ನು ಗ್ರಿಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "ಸ್ಟೈಲ್‌ಶೀಟ್ ನಕಲಿಸಿ" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "ಪೋಸ್ಟಿಂಗ್‌ನಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಉದ್ಯೋಗ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನಕಲಿಸಿ ಕೆಳಗೆ ಅಂಟಿಸಿ. ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಸ್ಕೋರಿಂಗ್ ಹಾಗೂ ಸೂಕ್ತಗೊಳಿಸುವಿಕೆಗಾಗಿ ಈ ಅರ್ಜಿಯೊಂದಿಗೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ಫೈಲ್‌ನಿಂದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ ಪೂರ್ತಿ ಓದಿ; ತಪ್ಪು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬರುವುದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "ಈ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಕೀ ಅನ್ನು ನಕಲಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಡೇಟಾವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಬಳಸಿ." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "URL ನಕಲಿಸಿ" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "ವರ್ಷವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ಅಥವಾ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ \"ಪ್ರಸ್ತುತ\" ಬಳಸಿ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "ವರ್ಷವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ, ಅಥವಾ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ \"Present\" ಎಂದು ಬರೆಯಿರಿ." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "ಫೈಲ್ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ. msgid "Count by source" msgstr "ಮೂಲದ ಪ್ರಕಾರ ಎಣಿಕೆ" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "ಪಾರ್ಸ್ ಸ್ಕೋರ್‌ನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಎಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕವರೇಜ್ ಯಾವುದೇ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯಲ್ಲ." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "ದಿನಾಂಕ" msgid "Date applied" msgstr "ಅರ್ಜಿಸಿದ ದಿನಾಂಕ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "ದಿನಾಂಕಗಳು" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "ಇಂಡೆಂಟ್ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "ಇಂಡೆಂಟ್ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ" msgid "Decrease zoom" msgstr "ಝೂಮ್ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "ಆಳ ಪರಿಶೀಲನೆ" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "ಡೀಪ್‌ಸೀಕ್" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "ಅಳಿಸಿ" msgid "Delete Account" msgstr "ಖಾತೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "ಅದನ್ನು ಅಳಿಸಿ. ಗುಪ್ತ ಕೀವರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಯತ್ನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "ಪುಟವನ್ನು ಅಳಿಸಿ" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ — ಏಜೆಂಟ್‌ಗ msgid "Deny" msgstr "ನಿರಾಕರಿಸಿ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "ಪ್ರತಿ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಚಿಕ್ಕ ಬುಲೆಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿ. ಘನ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ಗಳನ್ನು ಕಣ್ಣಾಡಿಸಿ ಓದುವುದು ಮತ್ತು ವಿಭಾಗಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಿ ಆದ್ದರಿಂದ ನಮೂದು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗೆ ಕೀವರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "ಕಾಲಮ್‌ಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸ msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "ಮರುಸ್ಥಾನಗೊಳಿಸಲು ಎಳೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಜೂಮ್ ಮಾಡಲು ಸ್ಲೈಡರ್ ಬಳಸಿ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟು ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ. ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ರೂಢಿ." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇಮೇಲ್ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಕಾನ್ಫಿಗರ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡುವಾಗ ಎಲ್ಲಾ ಫಾಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಎಂಬೆಡ್ ಮಾಡಿ, ಇದರಿಂದ ಅಕ್ಷರಗಳು ನೀವು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದಂತೆಯೇ ಮ್ಯಾಪ್ ಆಗುತ್ತವೆ." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "2FA ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "ರಫ್ತು ಮಾಡು" msgid "Export Data" msgstr "ಡೇಟಾ ರಫ್ತು ಮಾಡು" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡುವ ಅಥವಾ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಶಾಟ್ ತೆಗೆಯುವ ಬದಲು ಮೂಲ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್‌ನಿಂದ ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿ." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "ನನ್ನ ಡೇಟಾವನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡಿ" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "ನನ್ನ ಡೇಟಾವನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡಿ" msgid "Export PNG" msgstr "PNG ರಫ್ತು ಮಾಡಿ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "ರೆಸ್ಯೂಮೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರ ಅಥವಾ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಆಗಿ ಅಲ್ಲ, ಪಠ್ಯ PDF ಆಗಿ ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿ." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ರೆಸ್ಯೂಮೆ ಅಥವಾ ಕವರ್ ಲೆಟರ್ ರಫ್ತು ಮಾಡಿ." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "pipeline-flow.png ರಫ್ತು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ" msgid "Failed" msgstr "ವಿಫಲವಾಗಿದೆ" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "ರೆಸ್ಯೂಮ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "ಪರಿಶೀಲನಾ ಇಮೇಲ್ ಅನ್ನು ಮರುಕಳ msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "ನಿಮ್ಮ ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "ಈ ರೆಸ್ಯೂಮೆಯನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "AI ಪೂರೈಕೆದಾರರನ್ನು ಉಳಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "ಪಟಾಕಿಗಳು" msgid "Fit to view" msgstr "ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಿ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "ಪಠ್ಯವು ಪುಟದ ಭಾಗವಾಗುವಂತೆ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಫ್ಲಾಟನ್ ಮಾಡಿ." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "ಅನುವಿಹಿತತ್ವ" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಹೆಸರನ್ನು ತಯಾರಿಸ msgid "German" msgstr "ಜರ್ಮನ್" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "ಒಟ್ಟು ಅಂಕ, ಬಲಗಳು ಮತ್ತು ಕೈಗೆಟಕುವ ಸಲಹೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ರೆಸ್ಯೂಮ್‌ನ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "ಒಟ್ಟು ಅಂಕ, ಮುಖ್ಯ ಬಲಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಲಹೆಗಳೊಂದಿಗೆ AI ನೆರವಿನ ಸವಿಸ್ತಾರ ರೆಸ್ಯೂಮ್ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ. ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ AI ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿ." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "ಪ್ರತಿ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ \"Jan 2020 - Present\" ನಂತಹ ಅವಧಿಯನ್ನು ನೀಡಿ, ಇದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಟೈಮ್‌ಲೈನ್ ಅನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದು." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "ಪ್ರತಿ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಹತೆಗೆ ದಿನಾಂಕ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ನೀಡಿ." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ 5" msgid "Heading 6" msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ" msgid "Hide Section Icons" msgstr "ವಿಭಾಗ ಐಕಾನ್‌ಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "ಹೆಚ್ಚು" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ಪರಿಣಾಮ" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "ಐಕಾನ್" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "ಅರ್ಜಿದಾರರ ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಅಂತರವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಶ್ವಾಸದ ಕೀವರ್ಡ್ ಸುಧಾರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನ್ವಯಿಸಿ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "ಇದು ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದರೆ, ಅದು ನಿರೀಕ್ಷಿತ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ; ನೇಮಕಾತಿದಾರರು ಇದನ್ನು ಕೀವರ್ಡ್ ತುಂಬುವಿಕೆ ಎಂದು ಓದುತ್ತಾರೆ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "ಚಿತ್ರಗಳು ಪುಟದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಆವರಿಸಿವೆ." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "ನಿಮ್ಮ ರೆಸ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಆಮದು msgid "Importing…" msgstr "… ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "{0} ನಲ್ಲಿ" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "ರೆಸ್ಯೂಮೆಯ ಹೆಡರ್ ಸೇರಿಸಿ" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "ರೆಸ್ಯೂಮೆಯ ಹೆಡರ್ ಸೇರಿಸಿ" msgid "Increase indent" msgstr "ಇಂಡೆಂಟ್ ಹೆಚ್ಚಿಸಿ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "ಎರಡು ಸಾಲುಗಳು ಒಂದಾಗಿ ವಿಲೀನವಾಗದಂತೆ ಸಾಲಿನ ಅಂತರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಷಯವು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿ ಓದುವ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "ಇನ್‌ಲೈನ್ ಕೋಡ್" msgid "Insights" msgstr "ಒಳನೋಟಗಳು" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "{1} ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ {0} ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "ತತ್ಕ್ಷಣ ಜನರೇಷನ್" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "ಉದ್ಯೋಗ" msgid "Job description" msgstr "ಉದ್ಯೋಗ ವಿವರಣೆ" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "ಉದ್ಯೋಗ ವಿವರಣೆ (ಐಚ್ಛಿಕ)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "ಉದ್ಯೋಗ ಪೋಸ್ಟಿಂಗ್" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "ಜಸ್ಟಿಫೈ ಅಲೈನ್" msgid "Kannada" msgstr "ಕನ್ನಡ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "ಒಂದೇ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಇರಿಸಿ, ಇದರಿಂದ ಯಾವುದನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ಊಹಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಅಥವಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು 2.5 MB ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಇರಿಸಿ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "ರೆಸ್ಯೂಮೆ ವಿಷಯವನ್ನು ಪಠ್ಯದ ಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ನೈಜ ಪಠ್ಯವಾಗಿ ಇರಿಸಿ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಇರಿಸಿ, ಅಥವಾ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೈಬಿಡಿ. ಅವು ಹೊರತೆಗೆದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತವೆ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "ಕಣ್ಣಾಡಿಸಿ ಓದುವವರು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಮಾರು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಿ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ಫಾಂಟ್ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಿ. ಪ್ರತಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಫಾಂಟ್ ಸರಿಯಾಗಿ ಮ್ಯಾಪ್ ಆಗದಿರುವ ಮತ್ತೊಂದು ಅವಕಾಶ." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "ಭಾಷೆ" msgid "Languages" msgstr "ಭಾಷೆಗಳು" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "ಕೊನೆಯದಾಗಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ್ದು {updatedAtLabel} ನಲ್ಲಿ" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "ಕೊನೆಯದಾಗಿ {0} ರಂದು ವೀಕ್ಷಿಸಲಾ msgid "Latvian" msgstr "ಲಾಟ್ವಿಯನ್" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಡ್ಡಡ್ಡಲಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿ. ತಿರುಗಿಸಿದ ಭಾಗಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ತಪ್ಪು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "ಲೇಔಟ್‌" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ" msgid "Leave" msgstr "ಬಿಡಿ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "ಪುಟದ ಸುತ್ತಲೂ ಕನಿಷ್ಠ ಅರ್ಧ ಇಂಚು ಜಾಗ ಬಿಡಿ." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಮೂಲದಂತೆ ಮರುಹೊಂದಿಸಲು ಖಾಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "AI ಪೂರೈಕೆದಾರರನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು msgid "Left Align" msgstr "ಎಡ ಸರಿಸು" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "ಉದ್ದವು ದೋಷವಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಒಂದು-ಪುಟ ನಿಯಮ ಇಲ್ಲ. ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅರ್ಹಗೊಳಿಸುವ ಪುಟಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿ." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "ಪತ್ರ" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "5 ರಲ್ಲಿ {level} ನೇ ಮಟ್ಟ" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "<0>MIT ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದಿದೆ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "ಲಿಗೇಚರ್‌ಗಳು \"workflow\" ನಂತಹ ಪದಗಳಿಂದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಹುದು." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "ನಿಮ್ಮ {providerName} ಖಾತೆಯನ್ನು ಲಿಂಕ msgid "List" msgstr "ಪಟ್ಟಿ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "ನೀವು ಬಳಸುವ ಪರಿಕರಗಳು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ. ನೇಮಕಾತಿದಾರರು ಇತರ ಯಾವುದೇ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "ಲಿಥುವೇನಿಯನ್" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "AI ಪೂರೈಕೆದಾರರನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲ msgid "Loading applications…" msgstr "ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "ಪೂರೈಕೆದಾರರನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "… ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "ಸ್ಥಳ" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ" msgid "Logout" msgstr "ಲಾಗ್ ಔಟ್" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "ದೀರ್ಘ ಭಾಗಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "ದೀರ್ಘಕಾಲಿಕ ಹಿರಿತನ" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "ದೀರ್ಘಕಾಲಿಕ ಹಿರಿತನ" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "ನಿಮ್ಮ ದೃಢೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರಾ?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "ಕಡಿಮೆ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "ಕಡಿಮೆ ಪರಿಣಾಮ" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "ಮುಖ್ಯ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "ಅನುಭವ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಫಲಿತಾಂಶ-ಆಧಾರಿತಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "ಗೋಚರ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "ಅವುಗಳನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ, ದಪ್ಪವಾಗಿ ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿ." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "ಮಲಯ್" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "ಮಲಯ್" msgid "Malayalam" msgstr "ಮಲಯಾಳಂ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "ಅನೇಕ ಬುಲೆಟ್‌ಗಳು ಒಂದೇ ಪದಗುಚ್ಛದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "ಮರಾಠಿ" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "ತಿರಸ್ಕೃತವೆಂದು ಗುರುತಿಸಿ" msgid "Match scoring failed." msgstr "ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಅಂಕೀಕರಣ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "ಮಧ್ಯಮ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "ಮಧ್ಯಮ ಪರಿಣಾಮ" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "ಮಿಸ್ಟ್ರಲ್ AI" msgid "Model" msgstr "ಮಾದರಿ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ಬುಲೆಟ್‌ಗಳು ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಹೇಳುವ ಬದಲು ಫಿಲ್ಲರ್ ಪದಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ನಮೂದುಗಳಲ್ಲಿ ದಿನಾಂಕಗಳಿಲ್ಲ." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಇಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತವೆ. " +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯವನ್ನು ಪುಟದ ಗಡಿಗಳ ಒಳಗೆ ಸರಿಸಿ ಮತ್ತು ಮರು-ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿ." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "ಅದನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಕಾಲಮ್‌ಗೆ ಸರಿಸಿ ಮತ್ತು ಕಿರು ಪಟ್ಟಿಗಳಿಗಾಗಿ ಸೈಡ್‌ಬಾರ್ ಅನ್ನು ಇರಿಸಿ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "ನೈಜ ವಿಷಯವನ್ನು ಪುಟದ ಮುಖ್ಯಭಾಗಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ; ಕೆಲವು ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್‌ಗಳು ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತವೆ." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "ವಿಭಾಗವನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಕಾಲಮ್ ಅಥವಾ ಪುಟಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "ಹಂತವನ್ನು ಸರಿಸಿ" msgid "Move to" msgstr "ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ಮತ್ತು ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಪುಟದ ಮೇಲ್ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "ಇದಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "https:// ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಬೇಕು" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "ನಿಮ್ಮ ಫಿಲ್ಟರ್‌ಗಳಿಗೆ ಹೊಂದು msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "ಇನ್ನೂ ಅರ್ಜಿಗಳಿಲ್ಲ — ನಿಮ್ಮ ಫನ್ನಲ್ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ದರಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಕೆಲವು ಸೇರಿಸಿ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "ಯಾವುದೇ ಬುಲೆಟ್ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "ಯಾವುದೇ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಭಾಗ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "AI ಪ್ರೊವೈಡರ್‌ನಿಂದ ಯಾವುದೇ ಡೇಟಾ ಮರಳಿಸಲಿಲ್ಲ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "ಯಾವುದೇ ದಿನಾಂಕಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "ಯಾವುದೇ ಶಿಕ್ಷಣ ವಿಭಾಗ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "ಯಾವುದೇ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "ಉದ್ಯೋಗ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಉದ್ಯೋಗದಾತರೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿದಂತೆ ಕಾಣುವ ಯಾವುದೇ ಸಾಲುಗಳಿಲ್ಲ." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "ಒಂದು ಪುಟದ ನಿಯಮವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಫಾಂಟ್ ಅಥವಾ ವೃತ್ತಿ ಅಂತರವನ್ನು ದೋಷವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ಪಾಸ್‌ಕೀಗಳು ನೋಂದಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "ಯಾವುದೇ ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "ನೀವು ತಿರಸ್ಕೃತರಾಗುತ್ತೀರಾ ಎಂಬ ಯಾವುದೇ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿ ಇಲ್ಲ — ಯಾವ ಸಾಧನವೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಾರದು." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "ಯಾವುದೇ ಹಿಂದಿನ ಡೇಟಾ ಇಲ್ಲ" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ರೆಸ್ಯೂಮೆಗಳು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಯ ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಇಲ್ಲ." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "ಯಾವುದೇ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "ಇನ್ನೂ ರೆಸ್ಯೂಮೆಗಳು ಇಲ್ಲ." msgid "No saved versions yet." msgstr "ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ಉಳಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಲ್ಲ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "ಯಾವುದೇ ಕೌಶಲ್ಯ ವಿಭಾಗ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "ಇನ್ನೂ ಮೂಲ ಡೇಟಾ ಇಲ್ಲ." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "ಆ ಉದ್ಯೋಗ ವಿವರಣೆಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪದಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪಠ್ಯವಿರಬಹುದು. ಹೆಚ್ಚು ಉಪಯುಕ್ತ ಹೋಲಿಕೆಗಾಗಿ ಅಗತ್ಯತೆಗಳ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಪೇಸ್ಟ್ ಮಾಡಿ." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "ಪರೀಕ್ಷಿಸದ ಪೂರೈಕೆದಾರರು ಇಲ್ಲ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "ಈ ಫೈಲ್‌ನಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಓದಲಾಗಲಿಲ್ಲ." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ಥ್ರೆಡ್‌ಗಳಿಲ್ಲ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸದ ಅನುಭವ ವಿಭಾಗ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್" msgid "Not connected" msgstr "ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿಲ್ಲ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "ನಿಮ್ಮ ರೆಸ್ಯೂಮೆಯಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆ ಇಲ್ಲ" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "ನಿಮ್ಮ ರೆಸ್ಯೂಮೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "ಸ್ಕೋರ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "ಏನು ಬರೆಯಬೇಕೆಂದು ಖಚಿತವಿಲ್ಲವೇ?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "ಗಮನಿಸಿ" msgid "Notes" msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "ಯಾವುದೇ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "ಇಲ್ಲಿ ಸರಿಪಡಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "ಸರಿಪಡಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಉಳಿದ ಪುಟಗಳು ಈ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಲ್ಲ, ಅಷ್ಟೇ." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "ಸೂಚಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "ಒಡಿಯಾ" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "ನಿರಂತರ ನಿರ್ವಹಣೆ" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "ವಿಭಾಗವು ಒಂದೇ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಾಗ ಮಾತ್ರ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "ಕೇವಲ ಒಂದು ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ ವಿಭಾಗ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "ಕೇವಲ ಮೊದಲ {0} ಪುಟಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ವರದಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "ಒಮ್ಮೆಕ್ಕೆ ಮೊದಲ {MAX_IMPORT} ಸಾಲುಗಳು ಮಾತ್ರ ಆಮದು ಆಗುತ್ತವೆ — {overflow} ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿವೆ. ಉಳಿದುದನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಲು ಫೈಲ್ ವಿಭಜಿಸಿ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "ಕೇವಲ ಮೊದಲ ಪುಟಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿದೆ." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "ಫೋಕಸ್ ಮೋಡ್ ತೆರೆಯಿರಿ" msgid "Open in builder" msgstr "ಬಿಲ್ಡರ್‌ನಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಿರಿ" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ msgid "Open Source" msgstr "ಮುಕ್ತ ಸಂಪನ್ಮೂಲ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ಫೈಲ್ ತೆರೆದು ಅದರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗವನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ ಕಾಪಿ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "OpenAI- ಹೊಂದಾಣಿಕೆ" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "ಫೈಲ್ ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "ಏಜೆಂಟ್‌ಗೆ ಐಚ್ಛಿಕ ಟಿಪ್ಪಣಿ…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "ಐಚ್ಛಿಕವಾಗಿ, ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ, ಆಗ ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್ ಹೊಂದಿರುವವರಿಗಷ್ಟೇ ಲಿಂಕ್ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ರೆಸ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "ಐಚ್ಛಿಕವಾಗಿ, ಉದ್ಯೋಗ ಪೋಸ್ಟಿಂಗ್‌ನ ಯಾವ ಪದಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "{title} ಗಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "ಕ್ರಮಿತ ಪಟ್ಟ್ತಿ" msgid "Organization" msgstr "ಸಂಸ್ಥೆ" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "ಒಟ್ಟು ಅಂಕ" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "100 ರಲ್ಲಿ" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಿ msgid "Password protection has been enabled." msgstr "ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "ಪೋಸ್ಟಿಂಗ್‌ನ ಯಾವ ಪದಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮ ರೆಸ್ಯೂಮೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎಂದು ನೋಡಲು ಒಂದು ಪೋಸ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಪೇಸ್ಟ್ ಮಾಡಿ." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಅಂಟಿಸಿ ಅಥವಾ .csv ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ. Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source ಮತ್ತು Tags ಮುಂತಾದ ಕಾಲಮ್‌ಗಳನ್ನು ನಾವು ಮ್ಯಾಪ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಅಂಟಿಸಿ ಅಥವಾ .csv ಅ msgid "Paste the full job description here…" msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ಉದ್ಯೋಗ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಸಿ…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "ಪೋಸ್ಟಿಂಗ್‌ನ ಯಾವ ಪದಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮ ರೆಸ್ಯೂಮೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎಂದು ನೋಡಲು ಪೋಸ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಪೇಸ್ಟ್ ಮಾಡಿ." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "ಅಂಟಿಸಿದರೆ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ತಾನಾಗಿಯೇ ಭರ್ತಿಯಾಗುತ್ತವೆ." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "ಯಾವುದೇ ಬಣ್ಣಗಳು, ಫಾಂಟ್‌ಗಳು ಅಥವಾ ವಿನ್ಯಾಸಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮ ರೆಸ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಮ್ಮದೇ ಮಾಡಿ." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "ದೂರವಾಣಿ" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "ದೂರವಾಣಿ" msgid "Pick an icon" msgstr "ಐಕಾನ್ ಆರಿಸಿ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "ಒಂದು ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಆರಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಳಸಿ." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "ಚಿತ್ರ" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "ಸ್ಥಾನ" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "\"ಕೆಲಸದ ಅನುಭವ\" ಅಥವಾ \"ಶಿಕ್ಷಣ\" ದಂತಹ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "ಒಂದೇ ಕಾಲಮ್ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ, ಅಥವಾ ಸೈಡ್ ಕಾಲಮ್ ಅನ್ನು ಚಿಕ್ಕ, ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಿ." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ರಫ್ತು ಮ msgid "Primary Color" msgstr "ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಬಣ್ಣ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "ಕಳುಹಿಸುವ ಮೊದಲು ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಫ್ಲಾಟ್ PDF ಆಗಿ ಮುದ್ರಿಸಿ ಅಥವಾ ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿ." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "ಪಾರುಂಗತತೆ" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "ಪ್ರಕಟನೆಗಳು" msgid "Publisher" msgstr "ಪ್ರಕಾಶಕರು" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "ಸರಳ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಮೊದಲ ಪುಟದ ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಬಳಿ ಇರಿಸಿ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಿಸ್ಟಂಗಳು ಇದರಡಿಯಲ್ಲಿಯೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಫೈಲ್ ಮಾಡುತ್ತವೆ." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "ಕಚ್ಚಾ JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "ಒಂದೇ-ಕಾಲಮ್ ವಿನ್ಯಾಸದಿಂದ ಮರು-ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ ಅದು ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಓದುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "ಬೇರೊಂದು ಸ್ವರೂಪದಿಂದ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಬದಲು ಮೂಲ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್‌ನಿಂದ ಮರು-ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "ಫಾಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಎಂಬೆಡ್ ಮಾಡಿ ಮೂಲ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್‌ನಿಂದ ಮರು-ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ TrueType ಅಥವಾ OpenType ಫಾಂಟ್ ಬಳಸಿ ಮರು-ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "ಫಾಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಎಂಬೆಡ್ ಮಾಡಿ ಮರು-ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿ ಕಾಪಿ ಆಗುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "ಫಾಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಎಂಬೆಡ್ ಮಾಡಿ ಮರು-ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಫೈಲ್ ತೆರೆದು ಪಠ್ಯ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿ ಕಾಪಿ ಆಗುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "ಮರು ಅಂಕೀಕರಿಸಿ" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "ಕಸ್ಟಮ್ ಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸ msgid "Read the resume" msgstr "ರೆಸ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಓದಲಾಗಿದೆ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "ಓದುವಿಕೆ" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "{1} ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ {0} ಓದಲಾಗುತ್ತಿದೆ…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "ಪೋಸ್ಟಿಂಗ್ ಓದಲಾಗುತ್ತಿದೆ…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ತೆ msgid "Rename" msgstr "ಮರುಹೆಸರಿಸಿ" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ರೆಸ್ಯೂಮೆಯನ್ನು PDF ಆಗಿ ರೆಂಡರ್ ಮಾಡಿ ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲಿಯೇ ಪೂರ್ಣ ಫೈಲ್ ಪರಿಶೀಲನೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ. ಏನನ್ನೂ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "ಮರುಕ್ರಮಗೊಳಿಸಿ" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "ಮರುಕ್ರಮಗೊಳಿಸಿ" msgid "Reorder custom field" msgstr "ಕಸ್ಟಮ್ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಮರುಕ್ರಮಗೊಳಿಸಿ" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "ಪೋಸ್ಟಿಂಗ್ ಸ್ವತಃ ಬಳಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ: {0}. ನೇಮಕಾತಿದಾರರು ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "ಐಕಾನ್ ಫಾಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸರಳ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ, ನಂತರ ಮರು-ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "ಟೇಬಲ್‌ಗಳನ್ನು ಸರಳ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ. ಸೆಲ್‌ಗಳು ಓದುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಸಂಗ್ರಹಣಾ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹೊರತೆಗೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "ದೋಷವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "ಪರಿಶೀಲನಾ ಇಮೇಲ್ ಅನ್ನು ಮರುಕಳ msgid "Resending verification email..." msgstr "ಪರಿಶೀಲನಾ ಇಮೇಲ್ ಅನ್ನು ಮರುಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "ದೊಡ್ಡಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಚಿಕ್ಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಿ. ಅವು ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕೇಸ್-ಸೆನ್ಸಿಟಿವ್ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಬಹುದು." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸ msgid "Resume" msgstr "ಪುನರಾರಂಭ" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "ರೆಸ್ಯೂಮ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "ರೆಸ್ಯೂಮ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "ವಿಷಯವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿ" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "ಸಂಪಾದನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "ಅನಿಶ್ಚಿತ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೊದಲು, ಕೆಲಸದ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ರೆಸ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "AI ಮೂಲಕ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಿ" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "ಈ ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "ವಿಮರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಪುನಃ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ಇದರಿಂದ ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯವೆಂದು ತೋರದೆ ಹಿರಿಯ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "ರೊಮೇನಿಯನ್" msgid "Rotation" msgstr "ಭ್ರಮನ" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "ಸ್ಕೋರ್‌ಕಾರ್ಡ್, ಬಲಗಳು ಮತ್ತು ಆದ್ಯತೆಯ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "ಮತ್ತೆ ರನ್ ಮಾಡಿ" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "AI ವಿಮರ್ಶೆ ರನ್ ಮಾಡಿ" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "ಆಳ ಪರಿಶೀಲನೆ ರನ್ ಮಾಡಿ" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "ಉಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಪೂರೈ msgid "Save & Upload" msgstr "ಉಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್ ಇಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಅನುಮತಿ ನಿರ್ಬಂಧಗಳಿಲ್ಲದ ಅಸಂರಕ್ಷಿತ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿ." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು" msgid "Save model" msgstr "ಮಾದರಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "ಪ್ರತಿ ಪುಟ ನೇರವಾಗಿರುವಂತೆ ಫೈಲ್ ಉಳಿಸಿ." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "ಶಾಲೆ" msgid "Score my fit" msgstr "ನನ್ನ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಅಂಕೀಕರಿಸಿ" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "ಸ್ಕೋರ್‌ಕಾರ್ಡ್" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "ನಿಮ್ಮ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಅಂಕೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "ವಿಭಾಗ ಆಯ್ಕೆಗಳು" msgid "Section Type" msgstr "ವಿಭಾಗದ ಪ್ರಕಾರ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "ವಿಭಾಗಗಳು" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "ಈ ರೆಸ್ಯೂಮೆ ಪೋಸ್ಟಿಂಗ್‌ಗೆ ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ನೋಡಿ" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "ಒಂದು ಅರ್ಜಿದಾರ ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಂ ನಿಮ್ಮ ರೆಸ್ಯೂಮೆಯಿಂದ ಏನನ್ನು ಓದಬಲ್ಲದು ಎಂದು ನೋಡಿ. ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲಿಯೇ ರನ್ ಆಗುತ್ತದೆ." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ" msgid "Select an agent model" msgstr "ಏಜೆಂಟ್ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "AI ಪೂರೈಕೆದಾರರನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿ" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್ ಮರುಹೊಂದಿಸುವ ಇಮೇಲ್ ಕಳುಹಿಸಿ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "ಪೋರ್ಟ್‌ಫೋಲಿಯೊ ಹೊದಿಕೆಯ ಬದಲು ರೆಸ್ಯೂಮೆಯನ್ನೇ ಕಳುಹಿಸಿ." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್ ಮರುಹೊಂದಿಸುವ ಇಮೇಲ್ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "ನಿಮ್ಮ PDF ನಿಂದ ಈಗಾಗಲೇ ಹೊರತೆಗೆದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೀವು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವ AI ಪೂರೈಕೆದಾರರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ. PDF ಫೈಲ್ ಸ್ವತಃ ಎಂದಿಗೂ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "ನಿಮ್ಮ PDF ನಿಂದ ಈಗಾಗಲೇ ಹೊರತೆಗೆದ ಪಠ್ಯ, ಮತ್ತು ನೀವು ಪೇಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ಉದ್ಯೋಗ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೀವು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವ AI ಪೂರೈಕೆದಾರರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ. PDF ಫೈಲ್ ಸ್ವತಃ ಎಂದಿಗೂ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "ವಿಭಜಕ" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "ಸರ್ಬಿಯನ್" msgid "Set Password" msgstr "ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್ ಹಾಕಿ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡುವಾಗ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "ಪೂರೈಕೆದಾರರನ್ನು ಸೆಟಪ್ ಮಾಡಿ" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "ಸೈಡ್‌ಬಾರ್ ಅಗಲ" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "ಸೈನ್ ಇನ್ ಮಾಡಿ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "ದುರ್ಬಲ ಬುಲೆಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಮರುಬರವಣಿಗೆಯ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸೈನ್ ಇನ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ AI ಪೂರೈಕೆದಾರರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ. ಮೇಲಿನ ಪರಿಶೀಲನೆಗಳು ಉಚಿತ ಮತ್ತು ಖಾತೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "ಸ್ಲಗ್" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "ನೀವು ಸಲ್ಲಿಸುವ ಮೊದಲು ಕೆಲವು ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಸಿಸ್ಟಮ್‌ಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "ಕೆಲವು ಬುಲೆಟ್‌ಗಳು ಬಹಳ ಉದ್ದವಾಗಿವೆ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "ಕೆಲವು ಅಕ್ಷರಗಳು ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳಾಗಿ ಬರುತ್ತವೆ." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "ಕೆಲವು ಪರಿಶೀಲನೆಗಳಿಗೆ ಈ ಫೈಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ ಮಾಹಿತಿ ಬೇಕು: ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗದ ಪುಟದ ವಿಷಯ, ಅಥವಾ ಈ ಪರಿಶೀಲನೆಗಳು ಒಳಗೊಳ್ಳದ ಭಾಷೆಯ ಪಠ್ಯ. ಇವುಗಳನ್ನು ಪಾಸ್ ಅಥವಾ ಫೇಲ್ ಎಂದು ಎಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "ಕೆಲವು ಗ್ಲಿಫ್‌ಗಳಿಗೆ ಈ ಫೈಲ್‌ನ ಹೊರಗೆ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "ಕೆಲವು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಓದುವ ಕ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಗಿಟ್ಟು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "ಕೆಲವು ಪಾರ್ಸರ್‌ಗಳು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "ಕೆಲವು ಪಾರ್ಸರ್‌ಗಳು ಚಿತ್ರಗಳ msgid "Some styles were ignored" msgstr "ಕೆಲವು ಶೈಲಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "ಕೆಲವು ಪಠ್ಯ ಪುಟದ ಹೊರಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "ಕೆಲವು ಪಠ್ಯ ತಿರುಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "ಬೇರೇನಾದರೂ…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "ಬೇರೇನಾದರೂ…" msgid "Something went wrong" msgstr "ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ." +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "ಆ ಫೈಲ್ ಓದುವಾಗ ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೈನ್ ಇನ್ ಮಾಡುವಾಗ ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "ಅಂತರ (ಲಂಬ)" msgid "Spanish" msgstr "ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "\"Mar 2022\" ರಂತೆ ತಿಂಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "ಪ್ರಾಯೋಜಕರು" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "ಮೊದಲಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ರೆಸ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ: built, led, reduced, migrated." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "ಹೊಸ ಥ್ರೆಡ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "ಹೊಸ ಥ್ರೆಡ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ" msgid "Start on new page" msgstr "ಹೊಸ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "ರೆಸ್ಯೂಮೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "ಥ್ರೆಡ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "ಇನ್ನೂ {provider}… {elapsedSeconds}ಗಳಿಗಾಗಿ ಕ msgid "Stop generation" msgstr "ಪೀಳಿಗೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "ಬಲಗಳು" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "ಸ್ಟೈಲ್‌ಶೀಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾರಕ ದೋ msgid "Subreddit" msgstr "ಸಬ್‌ರೆಡಿಟ್" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "ಸಲಹೆಗಳು" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Reactive Resume ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "ನೀವು ಮಾಡಬಹುದಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿ ಆ್ಯಪ್ ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "ಪ್ರಾರಂಭ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳು" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಕೀವರ್ಡ್‌ಗಳ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ರೆಸ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದು." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳು ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್‌ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಓದುವ ಕ್ರಮವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ನಿಮ್ಮ ಪರಿಕರ ಒದಗಿಸಿದರೆ, ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡುವಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "ನನ್ನ ರೆಸ್ಯೂಮೆ ಹೊಂದಿಸಿ" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "ಪಠ್ಯ ಜೋಡಣೆ" msgid "Text Color" msgstr "ಅಕ್ಷರದ ಬಣ್ಣ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಂದೊಂದೇ ಅಕ್ಷರವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "ಪಠ್ಯವು ಹೆಡರ್ ಅಥವಾ ಫುಟರ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದೆ." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "ಥಾಯ್" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "ಥಾಯ್" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಯೋಜಕರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "ಆ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು PDF ಆಗಿ ಓದಲಾಗಲಿಲ್ಲ." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "ಆ ಫೈಲ್ PDF ಅಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ರೆಸ್ಯೂಮೆಯನ್ನು PDF ಆಗಿ ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "ಆ ಫೈಲ್ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "ಆ ಪೂರೈಕೆದಾರರ ಖಾತೆ ಈಗಾಗಲೇ ಬೇರೊಬ್ಬ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಲಿಂಕ್ ಆಗಿದೆ." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "ಅಳಿಸಿದ ನಂತರ ಈ API ಕೀಲಿಗೆ ನಿಮ್ msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅಮಾನ್ಯ ಅಧಿಕಾರ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದೆ." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "ಮೇಲಿನ ಪರಿಶೀಲನೆಗಳು ಯಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿವೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಬುಲೆಟ್‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಓದುಗನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನೆಂದು ಭಾಷಾ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮರುಬರವಣಿಗೆಯ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಯಾವುದೇ ಸ್ಕೋರ್ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "ನೀವು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಕಮಾಂಡ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "ಆಳ ಪರಿಶೀಲನೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "ಆಮದು ಮಾಡಿದ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಮಾನ್ಯ ರೆಸ್ಯೂಮ್ ಆಗಿ ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "ಪಠ್ಯ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿರುವ ಕ್ರಮವು ಅದು ಓದುವ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "ನೀವು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಪುಟವು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "ಪುಟಗಳು ಚಿತ್ರಗಳಾಗಿವೆ, ಅವುಗಳ ಹಿಂದೆ ಯಾವುದೇ ಪಠ್ಯವಿಲ್ಲ." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್ ಸರಿಯಲ್ಲ" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "ಈ ಟ್ಯಾಬ್‌ನಲ್ಲಿ ರನ್ ಆಗುತ್ತಿರುವ ಕೋಡ್ PDF ಅನ್ನು ಓದುತ್ತದೆ. ಏನನ್ನೂ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏನನ್ನೂ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಖಾತೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಬಯಸಿದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್‌ನ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ ಟ್ಯಾಬ್ ತೆರೆದು ಗಮನಿಸಿ." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "ಪೂರೈಕೆದಾರರು ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಅದು ಸೈನ್ ಇನ್ ಮಾಡಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "ಪೂರೈಕೆದಾರರು ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸವನ msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "ಪೂರೈಕೆದಾರರು ಈ ಸೈನ್-ಇನ್ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "ಪೂರೈಕೆದಾರರು ಓದಲಾಗದ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "ಪೂರೈಕೆದಾರರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "ರೆಸ್ಯೂಮ್ ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಣೆಯನ್ msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ರೆಸ್ಯೂಮ್ ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್‌ರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "ಅದೇ ಸಾಲು ಪ್ರತಿ ಪುಟದಲ್ಲಿಯೂ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತದೆ." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "ತಡೆಗಟ್ಟುವ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಕಾರಣ ಸ್ಕೋರ್ ಅನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "ಪಠ್ಯ ಓದಲಾಗದಂತೆ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "ಮೊದಲ ಪುಟದ ಮೇಲ್ಭಾಗ ಹೆಸರಿನಂತೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ URL ಮಾನ್ಯವಲ್ಲ." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "ಥೀಮ್" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "ನಂತರ, ಆ್ಯಪ್ ನೀಡುವ 6 ಅಂಕಿಯ ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "ಎರಡು ದಿನಾಂಕವುಳ್ಳ ಪಾತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಅಂತರವಿದೆ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "ಪ್ರೊಫೈಲ್, ಪೋರ್ಟ್‌ಫೋಲಿಯೊ ಅಥವಾ ರೆಪೊಸಿಟರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಲಿಂಕ್ ಇಲ್ಲ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "ಯಾವುದೇ ಸಾರಾಂಶ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಇಲ್ಲ." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "DOCX ರಚಿಸುವಾಗ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಉಂಟಾಯಿತು, ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "PDF ರಚಿಸುವಾಗ ಸಮಸ್ಯೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "ನಿಮ್ಮ ರೆಸ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವಾಗ ಸಮಸ್ಯೆ ಎದುರಾಗಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "ಈ ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "ನೀವು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿದಂತೆ ಈ ಚೆಕ್‌ಗಳು ರನ್ ಆಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್ ಅನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. " @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "ಈ ಏಜೆಂಟ್ ಥ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ತೆರೆ msgid "This assistant could not be opened." msgstr "ಈ ಸಹಾಯಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "ಈ ಪರಿಶೀಲನೆ ಈ ಫೈಲ್‌ಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "ಈ ಪರಿಶೀಲನೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆದ ರೆಸ್ಯೂಮೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಡೆಯುತ್ತದೆ." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "ಈ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಓದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "ಈ ನಮೂದನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸ msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತ AI ಪೂರೈಕೆದಾರರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "ಈ ಫೈಲ್ ಫಾರ್ಮ್ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "ಈ ಫೈಲ್ ಓದುಗನಿಗೆ ಕಾಣದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ಇರಬಹುದು." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "ಈ ಫೈಲ್ ಅದೃಶ್ಯವಾಗಿ ಬಿಡಿಸಿದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "ಈ ಫೈಲ್ ಬಿಳಿ-ಮೇಲೆ-ಬಿಳಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "ಈ ಫೈಲ್ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "ಈ ಫೈಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪ್ರವೇಶಸಾಧ್ಯತಾ ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳಿಲ್ಲ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "ಈ ಫೈಲ್ ಎನ್‌ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಆಗಿದೆ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "ಈ ಫೈಲ್ ರೆಸ್ಯೂಮೆಗೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "ಈ ಫೈಲ್ ಅನೇಕ ಅರ್ಜಿ ನಮೂನೆಗಳು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "ಈ ಫೈಲ್ ಹಲವಾರು ವಿಭಿನ್ನ ಫಾಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "ಈ ಫೈಲ್ Type 3 ಫಾಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಇವು ಅಕ್ಷರಗಳ ಬದಲು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "ಈ ಫೈಲ್‌ನ ಪುಟದ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "ಈ ಶಿರೋನಾಮೆ ಒಂದು ಪಾರ್ಸರ್‌ಗಳು ಹುಡುಕುತ್ತಿಲ್ಲ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "ಇದು PDF ಪೋರ್ಟ್‌ಫೋಲಿಯೊ: ಗೋಚರ ಪುಟ ಕೇವಲ ಮುಖಪುಟ." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "ಇದು ನಿಮ್ಮ ರೆಸ್ಯೂಮ್‌ಗಾಗಿ URL ಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಹೆಸರು." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "ಇದು XFA ಫಾರ್ಮ್ ಆಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್‌ಗಳು ಖಾಲಿ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಮಾತ್ರ ಓದುತ್ತವೆ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ರೆಸ್ಯೂಮೆ ಪುಟದ ಗಾತ್ರವಲ್ಲ." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "ಈ ಲಿಂಕ್ ತನ್ನ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "ಈ ಲಿಂಕ್ ತನ್ನ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಅನ msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "ಇದು AI ಪ್ರೊವೈಡರ್‌ನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿ ಕೆಲ ನಿಮಿಷಗಳು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ದಯವಿಟ್ಟು ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಡಿ ಅಥವಾ ಪುಟವನ್ನು ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡಬೇಡಿ." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "ಇದು ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಎಷ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿ ಈ ಫೈಲ್‌ನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಬಲ್ಲದು ಎಂದು ಅಳೆಯುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ಇದು ಊಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾವುದೇ ಪರಿಕರವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಈ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "ಈ ಪುಟ ಕಾಲಮ್‌ಗಳಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ ಕ್ರಮ ತಪ್ಪಿ ಹೊರತೆಗೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "ಈ ಪುಟ ಬಹಳ ದಟ್ಟವಾಗಿ ತುಂಬಿದೆ." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "ಈ PDF ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್ ಸಂರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ. ಅಸಂರಕ್ಷಿತ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "ಈ ಅವಧಿಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "ಈ ರೆಸ್ಯೂಮ್ ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ." msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "ಈ ರೆಸ್ಯೂಮ್ ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "ಈ ರೆಸ್ಯೂಮೆ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "ಈ ರೆಸ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು AI ಏಜೆಂಟ್ ನವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "ಈ ರೆಸ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು AI ಏಜೆಂಟ್ ನ msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "ಈ ರೆಸ್ಯೂಮ್‌ನ ಹಂಚಿಕೆ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳು ಬೇರೆಡೆ ಬದಲಾಗಿವೆ." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "ಈ ವಿಮರ್ಶೆ ನಿಮ್ಮ ಬರವಣಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಭಾಷಾ ಮಾದರಿಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೇಲಿನ ಸ್ಕೋರ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇದು ತಪ್ಪಾಗಿರಬಹುದು. ಇದನ್ನು ತೀರ್ಪಲ್ಲ, ಎರಡನೇ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿ ಓದಿ." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "ಈ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ವಿವರಣೆ ಇಲ್ಲ." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "ಈ ವಿಭಾಗವನ್ನೂ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ msgid "This section is split across columns." msgstr "ಈ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಕಾಲಮ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಜಿಸಲಾಗಿದೆ." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "ಈ ವಿಭಾಗವು ಖಾಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಂತೆ ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "ಈ ವಿಭಾಗವು ಸೈಡ್‌ಬಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Reactive Resume ಬಳಸಿ ರೆಸ್ಯೂಮ್ ನಿರ್ಮಿ msgid "Timeline" msgstr "ಕಾಲರೇಖೆ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "ಸಲಹೆ" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "ಸಲಹೆ: ನಂತರ ಗುರುತಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗುವಂತೆ, API ಕೀಲಿಗೆ ಅದರ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿ." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ" msgid "Turkish" msgstr "ಟರ್ಕಿಶ್" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡುವಾಗ ಐಚ್ಛಿಕ ಲಿಗೇಚರ್‌ಗಳನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "ನಿಮ್ಮ ರೆಸ್ಯೂಮ್ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ವೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿ. ನಿಮ್ಮ ರೆಸ್ಯೂಮ್‌ನ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ನೋಡುವವರು ನೀವು ಮಾತ್ರ." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "ನಿಮ್ಮ ರೆಸ್ಯೂಮ್ ನವೀಕರಿಸಲಾಗ msgid "Upload .csv" msgstr ".csv ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "ಒಂದು ರೆಸ್ಯೂಮೆಯನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ಅರ್ಜಿದಾರ ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಂ ಅದರಿಂದ ನಿಜವಾಗಿ ಏನನ್ನು ಓದುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ. ಎಲ್ಲವೂ ಈ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲಿಯೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಫೈಲ್ ಎಂದಿಗೂ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಏನನ್ನೂ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "ಲಗತ್ತುಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "ಕನಿಷ್ಠ 1.15 ಸಾಲಿನ ಎತ್ತರವನ್ನು msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪಠ್ಯವಿಲ್ಲದೆ name@example.com ನಂತಹ ಸರಳ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಬಳಸಿ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "+1 555 010 1234 ನಂತಹ ಸರಳ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರೂಪ ಬಳಸಿ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "\"Jan 2020 - Mar 2022\" ಅಥವಾ \"2020 - 2022\" ನಂತಹ ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ ರೂಪ ಬಳಸಿ." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "\"ಜನವರಿ 2020 - ಮಾರ್ಚ್ 2022\" ಅಥವಾ \"2020 - 2022\" ನಂತಹ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "\"ಜನವರಿ 2020 - ಮಾರ್ಚ್ 2022\" ಅಥವಾ \"2020 - msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "\"ಮಾರ್ಚ್ 2022\" ಅಥವಾ \"2022\" ನಂತಹ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "ಕ್ರಮವಾಗಿ ಓದಬೇಕಾದ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ಕಾಲಮ್ ಬಳಸಿ." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "ಕನಿಷ್ಠ 9pt ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿ ಆದ್ದರಿಂದ ಮರು-ರೂಪಿಸಿದ ಪ್ರತಿಗಳು ನಿಖರವಾಗಿರುತ್ತವೆ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "ವಿನ್ಯಾಸ ಮರು-ರೆಂಡರ್ ಆದಾಗಲೂ ಉಳಿಯುವಂತೆ A4 ಅಥವಾ US Letter ಬಳಸಿ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "ಕನಿಷ್ಠ 9pt ಬಳಸಿ." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "{color} ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಳಸಿ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "\"Experience\", \"Education\" ಮತ್ತು \"Skills\" ನಂತಹ ಸರಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "ಮಾದರಿ ಬಳಸಿ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "ನಿಮ್ಮ ಎಡಿಟರ್‌ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬುಲೆಟ್ ಪಟ್ಟಿ ಬಳಸಿ, ಇದರಿಂದ ಅಲೆದಾಡುವ ಗ್ಲಿಫ್‌ಗಳು ವಾಕ್ಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "ದೋಷಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾನ್ಯ" msgid "Valid with warnings" msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾನ್ಯ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "ಆರಂಭಗಳನ್ನು ವೈವಿಧ್ಯಗೊಳಿಸಿ, ಇದರಿಂದ ವಿಭಾಗ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪಠ್ಯದಂತೆ ಓದಿಸುವುದಿಲ್ಲ." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Vercel AI Gateway" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "ನಿಮ್ಮ ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್ ಮರುಹೊಂದಿ msgid "Version history" msgstr "ಆವೃತ್ತಿ ಇತಿಹಾಸ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "ರೆಸ್ಯೂಮೆಗೆ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಪದಗಳನ್ನು ಮರುಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "ಇಷ್ಟು ಪುಟಗಳಿಗೆ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮರುಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "ಹಿಂದಿನ 30 ದಿನಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸ msgid "Waiting for the agent…" msgstr "ಏಜೆಂಟ್‌ಗಾಗಿ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "ಬರವಣಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಎರಡನೇ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಬೇಕೇ?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "ವೆಬ್ ಹುಡುಕಾಟ" msgid "Website" msgstr "ಜಾಲತಾಣ" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "ಪಾರ್ಸರ್ ಓದುವುದು ಏನು" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿ ನೋಡುವುದು ಏನು" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "ಈ ವಿಭಾಗವನ್ನು ನೀವು ಯಾವ ಹೆಸರ msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Reactive Resume ಅನ್ನು ಇತರ ರೆಸ್ಯೂಮ್ ನಿರ್ಮಾಪಕರಿಗಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿಸುವುದು ಏನು?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "ಇದು ಏನನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "ಇದು ಏನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸದೇನಿದೆ?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "ಅರ್ಜಿಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ" msgid "Where your applications went" msgstr "ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಜಿಗಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದವು" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "ನೇಮಕಾತಿದಾರರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಹುದೇ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಪದಗಳನ್ನು ಮರುಪಡೆಯಬಹುದೇ ಎಂಬುದು." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "ಫೈಲ್ ನೈಜ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯೇ, ಅಥವಾ ಅದರ ಚಿತ್ರವನ್ನೇ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "ಪುಟದ ಜ್ಯಾಮಿತಿಯು ಓದುವ ಕ್ರಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆಯೇ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "ರೆಸ್ಯೂಮೆಯನ್ನು ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಭಾಗಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "ಪಠ್ಯ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಓದುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿಯೇ ಹೊರಬರುತ್ತದೆಯೇ." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಭಾಗಗಳು ಇವೆಯೇ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬಹುದೇ." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು, ಇಮೇಲ್, ಫೋನ್ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕಗಳು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತವೆಯೇ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "ನಿಮ್ಮ ಟೈಮ್‌ಲೈನ್ ಅನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದೇ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "ಪಠ್ಯ ಹೊರತೆಗೆದಾಗ ಪದಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "ಕೆಲಸ ಓಪನ್‌ಎಐ" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ…" msgid "Worth a shot" msgstr "ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಯೋಗ್ಯ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪಾತ್ರದ ಅಂತಿಮ ದಿನಾಂಕವಾಗಿ \"Present\" ಎಂದು ಬರೆಯಿರಿ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "ಪ್ರತಿ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿಯ ಸಾಲಿನಂತೆ, ಜೊತೆಗೆ ದಿನಾಂಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಿರಿ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "ಅದನ್ನು ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಅಂತರವಿಲ್ಲದೆ, ಒಂದು ನಿರಂತರ ತುಣುಕಾಗಿ ಬರೆಯಿರಿ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "ಇದನ್ನು ಲಿಂಕ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುವಂತೆ ಪೂರ್ಣ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "https:// ಸೇರಿದಂತೆ ಪೂರ್ಣ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "ಬರವಣಿಗೆ" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "ಎಕ್ಸ್ (ಟ್ವಿಟರ್)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "ನಿಮಗೆ ಮೇಲ್ ಬಂದಿದೆ!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "ನಿಮ್ಮ AI ಪೂರೈಕೆದಾರರನ್ನು ತಲುಪಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅದರ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "ನಿಮ್ಮ API ಕೀಲಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡ್‌ಗೆ ನಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "ನಿಮ್ಮ ದೇಹದ ಪಠ್ಯವು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "ನಿಮ್ಮ ಬುಲೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "ನಿಮ್ಮ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕ ವಿವರಗಳು ಮೊದಲ ಪುಟದಲ್ಲಿಲ್ಲ." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "ನಿಮ್ಮ ಡೇಟಾವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ರಫ್ತು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "ನಿಮ್ಮ ಡೇಟಾ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "ನಿಮ್ಮ ಡೇಟಾವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ತೃತೀಯಪಕ್ಷಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಡೇಟಾದ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮದೇ ಸರ್ವರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ Reactive Resume ಅನ್ನು ಸ್ವಯಂ-ಹೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಬಹುದು." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "ನಿಮ್ಮ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ಹಲವಾರು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪಠ್ಯದ ತುಣುಕುಗಳಾಗಿ ಒಡೆಯಲಾಗಿದೆ." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪೂರೈಕೆದಾರರೊಂದಿಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "ನಿಮ್ಮ ಫೈಲ್ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "ನಿಮ್ಮ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಪಠ್ಯದಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತವೆ." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "ನಿಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "ನಿಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "ಈ ಸೆಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ CSS ಡ್ರಾಫ್ಟ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವವರೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಲೆಗಸಿ ಶೈಲಿಗಳು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "ನಿಮ್ಮ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "ನಿಮ್ಮ ಅಂಚುಗಳು ಬಹಳ ಕಿರಿದಾಗಿವೆ." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "ನಿಮ್ಮ ಪುಟದ ಅಂಚುಗಳು ತುಂಬಾ ಕಿರಿದಾಗಿದೆ." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "ನಿಮ್ಮ ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಯಶಸ msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "ನಿಮ್ಮ ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "ನಿಮ್ಮ ಪುನರಾರಂಭವು ಫೋಟೋವನ್ನ msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "ನಿಮ್ಮ ರೆಸ್ಯೂಮ್ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸದ ಅನುಭವವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "ನಿಮ್ಮ ರೆಸ್ಯೂಮೆ \"I\" ಮತ್ತು \"my\" ಬಳಸುತ್ತದೆ." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "ನಿಮ್ಮ ರೆಸ್ಯೂಮ್‌ನ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಲಿಂಕ್ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್‌ರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೀವು ನಂಬುವವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "ಗಾತ್ರ ಕುಗ್ಗಿಸಿ" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "ಜೂಲೂ" - diff --git a/apps/web/locales/ko-KR.po b/apps/web/locales/ko-KR.po index 28e910965..fa6a7bc93 100644 --- a/apps/web/locales/ko-KR.po +++ b/apps/web/locales/ko-KR.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0}개 지원 추적 중" msgid "{0} characters" msgstr "{0} 문자" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "적용 가능한 점검 {1}개 중 {0}개 통과" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "적용 가능한 점검 {1}개 중 {0}개 통과." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "검색어 {1}개 중 {0}개 발견" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0}개 가져오기 준비됨" msgid "{0} rejected" msgstr "{0}개 거절됨" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0}개 건너뜀" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0}개 건너뜀(회사/직무 누락)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "수정할 항목 {0}개" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3개월" msgid "6 months" msgstr "6개월" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "깔끔한 단일 열 내보내기는 모든 정보를 보존합니다. 열과 이미지가 있으면 정보가 소실되기 쉽습니다." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "확인 링크가 현재 이메일 주소로 전송되었습니다. 받은 편지함을 확인해 변경 사항을 승인해 주세요." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "날짜가 미래로 되어 있습니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "날짜 범위의 종료일이 시작일보다 빠릅니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "날짜 범위가 대부분의 소프트웨어가 읽을 수 없는 형식으로 작성되어 있습니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "폰트가 참조되었지만 임베드되지 않았습니다." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "이력서 작성, 업데이트 및 공유를 간단하게 할 수 있는 무료 오픈 소스 이력서 작성 도구입니다." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "이력서 작성, 업데이트 및 공유를 간단하게 할 수 있는 msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "채용 담당자에게 보내는 정중한 리마인더" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "전체 높이의 간격이 이 페이지를 두 개의 열로 나누고 있습니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "공백 기간 자체는 문제가 아닙니다. 원한다면 한 줄로 설명을 덧붙이세요. 훌륭한 이력서 중에도 그렇게 하지 않는 경우가 많습니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "링크가 표시된 주소와 다른 곳을 가리키고 있습니다." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "수년 동안 많은 분들이 Reactive Resume가 어떻게 도움이 msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "새로운 인증 링크가 이메일 주소로 전송되었습니다. 받은 편지함을 확인해 계정을 인증해 주세요." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "숫자로만 된 날짜는 국가마다 다르게 해석됩니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "페이지가 회전되어 있습니다." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "<0>Amruth Pillai가 만든 열정 프로젝트입니다." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "사람이 읽기 편하도록 사진, 제목, 열로 구성한 이력서" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "조금 도전적" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "웹 주소가 https:// 없이 작성되어 있습니다." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "메모 추가…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "타임라인에 표시되도록 \"2020년 1월 - 현재\"와 같은 기간을 추가하세요." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "\"Education\"이라는 제목의 섹션을 추가하세요. 많은 시스템에 학력 필드가 필수로 있습니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "\"Experience\" 또는 \"Work Experience\"라는 제목의 섹션을 추가하세요. 대부분의 시스템이 이 필드를 기준으로 순위를 매깁니다." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "태그를 추가하고 Enter를 누르세요…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "태그를 추가하고 Enter를 누르세요…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "항목을 추가하거나 프로젝트 및 자원 봉사 활동을 사용하여 동등한 기록을 표시하세요." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "항목을 추가하거나 숨깁니다." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "에이전트 스레드를 시작하기 전에 공급자를 추가하고 테스트하십시오." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "역할이 해당 지역에 맞춰질 수 있도록 최소한 도시와 msgid "Add contact" msgstr "연락처 추가" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "가능하다면 수치를 포함하세요: 규모, 비율, 기간, 팀 인원 등." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "키워드 추가" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "링크 추가" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "같은 회사에서의 경력 발전을 보여주기 위해 여러 역할을 추가하세요." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "본인의 작업물을 보여주는 링크를 하나 추가하세요." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "국가 코드를 포함해 추가하세요. 일부 지원서 양식은 제출 전에 이를 요구합니다." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "페이지 추가" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "공급자 추가" msgid "Add Role" msgstr "역할 추가" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "사람이 훑어볼 수 있도록 섹션 사이에 여백을 추가하세요." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "태그 추가" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "태그 추가" msgid "Add to pipeline" msgstr "파이프라인에 추가" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "상단에 본인이 하는 일을 설명하는 두세 줄을 추가하세요." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "기본사항 아래에 이름을 추가하세요." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "비동기적 소통과 책임감을 중시하는 원격 근무 우선 msgid "Advanced" msgstr "고급의" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "읽는 사람을 위한 조언입니다. 이 항목들은 점수에 영향을 주지 않습니다." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "아프리칸스어" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "채용 공고 기준" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "REDIS_URL 및 ENCRYPTION_SECRET이 구성될 때까지 AI 에이전트 msgid "AI assistant" msgstr "AI 비서" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "AI 제공업체" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "REDIS_URL 및 ENCRYPTION_SECRET이 구성될 때까지 AI 공급자 관리 기능을 사용할 수 없습니다." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "AI 공급자 관리 기능을 사용할 수 없습니다. 다시 시도 msgid "AI Providers" msgstr "AI 제공업체" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "ENCRYPTION_SECRET이 설정되기 전까지는 AI 제공업체를 사용할 수 없습니다." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "AI 제공업체는 REDIS_URL 및 ENCRYPTION_SECRET이 구성되어 있어야 합니다." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "알바니아어" msgid "Allow Public Access" msgstr "공개 액세스 허용" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "숫자가 포함된 항목이 거의 없습니다." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "이미 포함됨" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "이미 계정이 있으신가요? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "이미 계정이 있으신가요? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "암하라어" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "임베드된 폰트를 읽을 수 없습니다." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "예기치 않은 오류로 인해 페이지 로딩이 중단되었습니다. 다시 시도하거나 뒤로 돌아가세요." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "예기치 않은 오류로 인해 페이지 로딩이 중단되었습니 msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "이력서를 가져오는 동안 알 수 없는 오류가 발생했습니다." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "이력서 분석" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "… 분석 중" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "그 외에도 더 많은 기능이 있습니다..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud는 Reactive Resume의 프로젝트 스폰서로 지원합니 msgid "ATS Check" msgstr "ATS 수표" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "ATS 검사기" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "자동 채우기에 실패했습니다." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "여러 언어로 제공됩니다. 기여하고 싶다면 Crowdin을 확인해 보세요." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "강한 자간 효과를 피한 뒤 다시 내보내세요." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "지원, 공유, 인쇄에 가장 적합합니다." msgid "Blank draft" msgstr "빈 초안" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "차단 요소" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "보드" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "모서리 반경" msgid "Border Width" msgstr "테두리 두께" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "이력서를 일반적인 섹션으로 나누어 구분할 수 있게 하세요." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "나만의 이력서를 만들어보세요" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "변경 로그" msgid "Chat" msgstr "채팅" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "다시 점검" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "내보낸 파일에 예상한 내용이 모두 있는지, 전체가 선택 가능한 텍스트인지 확인하세요." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "비밀번호를 재설정할 수 있는 링크가 이메일로 전송되었습니다." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "비밀번호를 재설정할 수 있는 링크가 이메일로 전송되 msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "계정을 인증할 수 있는 링크가 이메일로 전송되었습니다." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "브라우저에서 점검됩니다. 파일은 업로드되지 않습니다." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "확인 중" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "확인 중" msgid "Checking draft" msgstr "초안 검토" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "점검 중…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "중국어(간체)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "중국어(번체)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "모델을 선택하고 이력서 초안을 작성하세요." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "PDF 선택" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "이력서를 해당 채용 공고 URL과 비교하고, 간결하고 신 msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "완전히 무료이며, 영원히 숨은 비용이 없습니다." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "업로드 속도를 위해 큰 이미지를 압축하거나 제거하세요." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "확인" msgid "Connect" msgstr "연결" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "직접 AI 제공업체를 연결하면 글쓰기에 대한 검토를 받을 수 있습니다. 위의 점검 항목은 제공업체나 계정이 필요 없습니다." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "연결됨" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "연결에 실패했습니다." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "연결이 확인되었습니다. 공급자를 사용할 준비가 되었습니다." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "연락처 정보" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "연락처" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "연락처" msgid "Content" msgstr "내용" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "내용이 격자 형태로 배치되어 있습니다." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "스타일시트 복사" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "채용 공고의 직무 설명 전체를 복사해 아래에 붙여넣으세요. 항목을 대신 채워 드리고, 적합도 평가와 맞춤 작성을 위해 이 지원 내역에 텍스트를 보관합니다." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "내보낸 파일에서 텍스트를 복사해 읽어 보고, 잘못된 위치에 놓인 부분을 수정하세요." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "이 비밀 키를 복사해 애플리케이션에 붙여넣어 데이터에 액세스하세요." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "URL 복사" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "연도를 수정하거나 진행 중인 작업에 \"현재\"를 사용하세요." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "연도를 수정하거나, 진행 중인 업무라면 \"현재\"라고 작성하세요." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "파일을 업로드할 수 없습니다. 다시 시도하세요." msgid "Count by source" msgstr "출처별 개수" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "분석 점수와는 별도로 집계됩니다. 일치율은 어떠한 것도 예측하지 않습니다." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "날짜" msgid "Date applied" msgstr "지원일" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "날짜" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "들여쓰기 감소" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "들여쓰기 감소" msgid "Decrease zoom" msgstr "확대/축소 크기 줄이기" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "심층 점검" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "딥시크" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "삭제" msgid "Delete Account" msgstr "계정 삭제" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "삭제하세요. 숨겨진 키워드는 검색을 조작하려는 고의적인 시도로 간주됩니다." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "페이지 삭제" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "거부됨 — 에이전트를 기다리는 중…" msgid "Deny" msgstr "거부" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "각 직무를 짧은 글머리 기호로 설명하세요. 긴 문단은 훑어보거나 구분하기 어렵습니다." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "항목이 일치하는 키워드에 기여하도록 수행한 작업을 설명하십시오." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "섹션을 이곳으로 끌어다 놓아 열 사이에서 이동하세요 msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "업로드하기 전에 드래그하여 위치를 조정하고 슬라이더를 사용하여 확대/축소하세요." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "대명사를 빼고 동사로 시작하세요. 대부분의 시장에서 통용되는 방식입니다." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "이메일 주소" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "이 인스턴스에서는 이메일 전송이 구성되어 있지 않으므로 인증이 비활성화되어 있습니다." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "내보낼 때 모든 폰트를 임베드하여 문자가 의도한 대로 표시되게 하세요." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "2단계 인증 활성화" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "내보내기" msgid "Export Data" msgstr "데이터 내보내기" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "스캔하거나 스크린샷을 찍는 대신 원본 문서에서 내보내세요." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "내 데이터를 내보내기" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "내 데이터를 내보내기" msgid "Export PNG" msgstr "PNG 내보내기" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "이력서를 이미지나 스캔본이 아닌 텍스트 PDF로 내보내세요." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "필요한 형식으로 이력서 또는 커버레터를 내보내세요." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "pipeline-flow.png를 내보냈습니다" msgid "Failed" msgstr "실패" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "이력서를 분석하지 못했습니다." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "인증 이메일을 다시 보내지 못했습니다. 다시 시도해 msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "비밀번호를 재설정하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "이 이력서를 검토하지 못했습니다." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "AI 제공업체를 저장하는 데 실패했습니다." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "불꽃" msgid "Fit to view" msgstr "보기에 적합함" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "양식을 평면화하여 텍스트가 페이지의 일부가 되게 하세요." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "유연성" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "무작위 이름 생성" msgid "German" msgstr "독일어" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "전체 점수, 강점, 실행 가능한 제안이 포함된 이력서 검토를 받아보세요." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "전체 점수, 주요 강점, 실용적인 제안을 통해 이력서에 대한 심층적인 AI 기반 검토를 받아보세요. 이 기능을 활성화하려면 AI 설정을 업데이트하세요." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "시작하기" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "시작하기" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "타임라인을 재구성할 수 있도록 각 직무에 \"2020년 1월 - 현재\"와 같은 기간을 추가하세요." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "모든 직무와 자격 사항에 날짜 범위를 추가하세요." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "제목 5" msgid "Heading 6" msgstr "제목 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "헤드라인" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "사진 숨기기" msgid "Hide Section Icons" msgstr "섹션 아이콘 숨기기" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "높음" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "높은 영향도" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "아이콘" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "지원자 추적 시스템의 부족한 부분을 파악하고, 신뢰도가 높은 키워드 개선 사항만 적용하세요." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "스캔본이라면 자연스러운 현상입니다. 그렇지 않다면 제거하세요. 채용 담당자는 이를 키워드 남용으로 받아들입니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "이미지가 페이지의 대부분을 차지하고 있습니다." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "이력서를 가져오는 중입니다..." msgid "Importing…" msgstr "… 가져오기" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "{0}에서" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "이력서 헤더 포함" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "이력서 헤더 포함" msgid "Increase indent" msgstr "들여쓰기 증가" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "두 줄이 하나로 합쳐지지 않도록 줄 간격을 늘리세요." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "콘텐츠가 안정적으로 읽을 수 있는 영역 내에 유지되도록 이를 늘립니다." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "인라인 코드" msgid "Insights" msgstr "인사이트" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "{1}페이지 중 {0}페이지 검사 중…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "즉시 생성" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "직업" msgid "Job description" msgstr "직무 설명" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "채용 공고 (선택 사항)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "채용 공고" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "양쪽 정렬" msgid "Kannada" msgstr "칸나다어" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "주소를 하나만 유지하여 어느 것을 사용할지 추측할 필요가 없게 하세요." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "보통 이미지를 제거하거나 축소하여 2.5MB 이하로 유지하세요." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "이력서 내용을 텍스트 이미지가 아닌 실제 텍스트로 유지하세요." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "머리글을 짧게 유지하거나 삭제하세요. 추출된 텍스트에도 반복되어 나타납니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "훑어 읽는 사람이 끝까지 읽을 수 있도록 대략 두 줄 이내로 유지하세요." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "폰트는 두세 종류로 유지하세요. 폰트가 추가될수록 잘못 매핑될 가능성이 커집니다." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "언어" msgid "Languages" msgstr "언어" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "마지막 분석일: {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "마지막 조회: {0}" msgid "Latvian" msgstr "라트비아어" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "텍스트를 가로로 배치하세요. 회전된 텍스트는 누락되거나 잘못 배치되는 경우가 많습니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "레이아웃" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "자세히 알아보기" msgid "Leave" msgstr "나가기" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "페이지 여백을 최소 0.5인치 이상 남기세요." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "원래 제목으로 되돌리려면 비워 두세요." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "AI 제공업체 설정을 위해 나가시겠습니까?" msgid "Left Align" msgstr "왼쪽 정렬" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "길이 자체는 결함이 아니며, 보편적인 한 페이지 규칙도 없습니다. 그만한 가치가 있는 페이지만 남기세요." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "레터" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "5점 만점에 {level}점" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "<0>MIT 라이선스로 배포됩니다." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "합자(리게이처)는 \"workflow\"와 같은 단어에서 글자를 누락시킬 수 있습니다." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "{providerName} 계정을 연결하는 중입니다..." msgid "List" msgstr "목록" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "사용하는 도구와 기술을 나열하세요. 채용 담당자는 다른 어떤 항목보다 기술을 많이 검색합니다." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "리투아니아어" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "AI 제공업체를 불러오는 중입니다. 잠시 후 다시 시도 msgid "Loading applications…" msgstr "애플리케이션 로딩 중…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "공급자 로딩 중…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "… 로딩 중" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "위치" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "잠금" msgid "Logout" msgstr "로그아웃" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "긴 구간이 대문자로 작성되어 있습니다." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "장기적인 지속 가능성" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "장기적인 지속 가능성" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "인증 앱에 접근할 수 없으신가요?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "낮음" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "낮은 영향도" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "메인 내비게이션" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "경력 사항 부분을 결과 중심적으로 작성하고 모호한 책임 조항을 삭제하세요." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "표시되는 텍스트와 실제 대상 주소를 일치시키세요." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "눈에 띄게 크게, 굵게, 또는 대문자로 표시하세요." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "말레이어" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "말레이어" msgid "Malayalam" msgstr "말라얄람어" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "많은 항목이 같은 문구로 시작합니다." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "마라티어" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "거절됨으로 표시" msgid "Match scoring failed." msgstr "적합도 점수화에 실패했습니다." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Medium" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "중간 영향도" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "미스트랄 AI" msgid "Model" msgstr "모델" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "이메일 주소가 두 개 이상 나타납니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "대부분의 항목이 실제로 한 일이 아닌 불필요한 표현으로 시작합니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "대부분의 항목에 날짜가 없습니다." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "대부분의 시스템은 후보자를 이메일로 제출합니다. " +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "모든 내용을 페이지 경계 안으로 옮긴 뒤 다시 내보내세요." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "그것을 메인 컬럼으로 옮기고 짧은 목록을 위해 사이드바를 유지하세요." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "실제 내용을 페이지 본문 안으로 옮기세요. 일부 소프트웨어는 여백 영역을 버립니다." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "해당 섹션을 다른 열이나 페이지로 이동합니다." @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "단계 이동" msgid "Move to" msgstr "이동" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "이메일과 전화번호를 첫 페이지 상단으로 옮기세요." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "다음으로 이동됨" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "https:// 으로 시작해야 합니다." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "필터와 일치하는 지원이 없습니다." msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "아직 지원이 없습니다 — 몇 개를 추가하면 퍼널과 응답률을 볼 수 있습니다." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "글머리 기호 목록을 찾을 수 없습니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "일반적인 섹션 제목을 찾을 수 없습니다." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "AI 제공업체로부터 반환된 데이터가 없습니다." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "날짜를 찾을 수 없습니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "학력 섹션을 찾을 수 없습니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "이메일 주소를 찾을 수 없습니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "직함과 회사명이 함께 있는 줄을 찾을 수 없습니다." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "한 페이지 규칙을 강요하지 않으며, 글꼴이나 경력 공백을 결함으로 취급하지 않습니다." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "아직 등록된 패스키가 없습니다." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "전화번호를 찾을 수 없습니다." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "불합격 여부를 예측하지 않습니다. 어떤 도구도 할 수 없습니다." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "사전 데이터 없음" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "대부분의 이력서가 자동으로 걸러진다는 주장을 되풀이하지 않습니다." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "결과가 없습니다." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "아직 이력서가 없습니다." msgid "No saved versions yet." msgstr "아직 저장된 버전이 없습니다." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "기술 섹션을 찾을 수 없습니다." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "아직 소스 데이터가 없습니다." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "해당 채용 공고에서 구체적인 용어를 추출할 수 없어 대부분 정형화된 문구로 보입니다. 더 유용한 비교를 위해 자격 요건 섹션을 붙여넣으세요." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "검증되지 않은 제공업체" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "이 파일에서 텍스트를 읽을 수 없습니다." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "아직 스레드가 없습니다." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "경력 섹션을 찾을 수 없습니다." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "노르웨이어" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "노르웨이어" msgid "Not connected" msgstr "연결되지 않음" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "이력서에서 근거를 찾을 수 없음" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "이력서에 없음" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "점수 미부여" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "무엇을 써야 할지 모르겠나요?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "메모" msgid "Notes" msgstr "노트" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "진행 중임을 나타내는 표시가 없습니다." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "수정할 항목이 없습니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "수정할 항목이 없습니다. 나머지 페이지는 이 보고서에서 다루지 않았을 뿐입니다." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "제안할 항목이 없습니다." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "오디아어" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "지속적인 유지 관리" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "해당 섹션이 한 페이지에 들어갈 경우에만 적용됩니다." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "인식 가능한 섹션 제목이 하나만 발견되었습니다." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "처음 {0}페이지만 점검했으므로 이 보고서는 전체 파일을 다루지 않습니다." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "한 번에 처음 {MAX_IMPORT}행만 가져옵니다 — {overflow}개는 제외되었습니다. 나머지를 가져오려면 파일을 나누세요." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "처음 몇 페이지만 점검했습니다." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "초점 모드 열기" msgid "Open in builder" msgstr "빌더에서 열기" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "통합 설정 열기" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "통합 설정 열기" msgid "Open Source" msgstr "오픈 소스" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "내보낸 파일을 열어 모든 부분을 선택하고 복사할 수 있는지 확인하세요." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "OpenAI 호환" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "파일 여는 중…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "에이전트를 위한 메모(선택 사항)…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "원한다면 링크에 비밀번호를 설정해, 비밀번호를 아는 사람만 이력서를 볼 수 있도록 할 수 있습니다." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "선택적으로, 채용 공고의 어떤 용어가 이미 포함되어 있는지 확인합니다." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "{title}에 대한 옵션" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "번호 매기기 목록" msgid "Organization" msgstr "기관" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "전체 점수" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "100점 만점" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "비밀번호 보호가 비활성화되었습니다." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "비밀번호 보호가 활성화되었습니다." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "공고를 붙여넣으면 이력서에 이미 포함된 용어를 확인할 수 있습니다." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "행을 붙여넣거나 .csv를 업로드하세요. 회사, 직무, 단계, 단계 날짜, 급여, 출처, 태그 같은 열을 매핑합니다." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "행을 붙여넣거나 .csv를 업로드하세요. 회사, 직무, 단 msgid "Paste the full job description here…" msgstr "전체 직무 설명을 여기에 붙여넣으세요…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "공고를 붙여넣으면 그 용어 중 이력서에 이미 포함된 것을 확인할 수 있습니다." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "붙여넣으면 항목이 자동으로 채워집니다." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "원하는 색상, 글꼴, 디자인으로 이력서를 개인화해 나만의 이력서를 만들어 보세요." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "전화" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "전화" msgid "Pick an icon" msgstr "아이콘을 선택하세요" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "하나의 형식을 정해 모든 곳에 동일하게 사용하세요." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "사진" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "직책" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "\"직업 경험\" 또는 \"교육\"과 같은 일반적인 제목을 선호합니다." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "단일 열을 사용하거나, 사이드 열은 짧고 독립적인 목록으로만 유지하세요." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "미리 보기와 내보내기는 유효한 스타일만 적용하고 잘 msgid "Primary Color" msgstr "기본 색상" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "보내기 전에 양식을 일반 PDF로 인쇄하거나 내보내세요." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "숙련도" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "출판물" msgid "Publisher" msgstr "발행인" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "첫 페이지 상단 근처에 일반 텍스트 이메일 주소를 넣으세요. 대부분의 시스템이 이를 기준으로 분류합니다." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "원시 JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "단일 열 레이아웃으로 다시 내보낸 뒤, 텍스트를 복사해 위에서 아래로 순서대로 읽히는지 확인하세요." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "다른 형식에서 변환하지 말고 원본 문서에서 다시 내보내세요." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "폰트를 올바르게 임베드하여 원본 문서에서 다시 내보내세요." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "일반 TrueType 또는 OpenType 폰트를 사용해 다시 내보내세요." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "폰트를 임베드하여 다시 내보낸 뒤, 텍스트가 깔끔하게 복사되는지 확인하세요." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "폰트를 임베드하여 다시 내보낸 뒤 파일을 열어 텍스트가 깔끔하게 복사되는지 확인하세요." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "다시 점수화" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "사용자 지정 스타일 적용 가이드를 읽어보세요." msgid "Read the resume" msgstr "이력서를 읽음" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "가독성" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "{1}페이지 중 {0}페이지 읽는 중…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "공고를 읽는 중…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "비밀번호 보호를 제거하는 중입니다..." msgid "Rename" msgstr "이름 바꾸기" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "현재 이력서를 브라우저에서 PDF로 변환하여 전체 파일 점검을 실행합니다. 아무것도 업로드되지 않습니다." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "순서 변경" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "순서 변경" msgid "Reorder custom field" msgstr "사용자 정의 필드 순서 변경" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "공고 자체보다 훨씬 자주 반복됩니다: {0}. 채용 담당자가 이를 알아챕니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "아이콘 폰트를 일반 텍스트로 바꾼 뒤 다시 내보내세요." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "표를 일반 문단과 목록으로 바꾸세요. 셀은 읽는 순서가 아닌 저장 순서로 추출됩니다." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "버그 신고" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "인증 이메일 다시 보내기" msgid "Resending verification email..." msgstr "인증 이메일을 다시 보내는 중입니다..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "대문자는 짧은 제목에만 사용하세요. 읽기 속도를 늦추고 대소문자를 구분하는 검색을 방해할 수 있습니다." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "이 버전으로 복원하시겠습니까?" msgid "Resume" msgstr "재개하다" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "이력서 분석" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "이력서 분석 완료." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "이력서 내용" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "편집 검토" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "이력서를 직무 설명과 대조해 보고, 불확실한 부분을 수정하기 전에 저에게 질문해 주세요." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "AI로 글쓰기 검토하기" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "이 편집 검토" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "검토 중…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "요약 내용을 수정하여 일반적인 느낌이 들지 않도록 선임 엔지니어링 관리자 직책을 구체적으로 나타내세요." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "루마니아어" msgid "Rotation" msgstr "회전" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "첫 번째 분석을 실행하여 스코어카드, 강점, 우선순위가 지정된 제안을 확인하세요." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "다시 실행" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "AI 검토 실행" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "심층 점검 실행" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "저장 및 테스트 제공업체" msgid "Save & Upload" msgstr "저장 및 업로드" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "비밀번호와 권한 제한이 없는 보호되지 않은 사본으로 저장하세요." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "변경사항 저장" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "변경 사항 저장" msgid "Save model" msgstr "저장 모델" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "모든 페이지가 똑바로 보이도록 파일을 저장하세요." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "저장됨" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "학교" msgid "Score my fit" msgstr "내 적합도 점수화" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "스코어카드" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "적합도 점수화 중…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "섹션 옵션" msgid "Section Type" msgstr "섹션 유형" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "섹션" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "이 이력서가 공고와 얼마나 맞는지 확인" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "지원자 추적 시스템(ATS)이 이력서에서 무엇을 읽어낼 수 있는지 확인하세요. 브라우저에서 실행됩니다." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "모두 선택" msgid "Select an agent model" msgstr "에이전트 모델을 선택하세요" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "AI 제공업체를 선택하세요" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "메시지 보내기" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "비밀번호 재설정 이메일 보내기" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "포트폴리오 표지가 아닌 이력서 자체를 보내세요." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "비밀번호 재설정 이메일을 보내는 중입니다..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "PDF에서 이미 추출된 텍스트를 아래에서 선택한 AI 제공업체로 전송합니다. PDF 파일 자체는 업로드되지 않습니다." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "PDF에서 이미 추출된 텍스트와 붙여넣은 채용 공고를 아래에서 선택한 AI 제공업체로 전송합니다. PDF 파일 자체는 업로드되지 않습니다." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "구분선" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "세르비아어" msgid "Set Password" msgstr "비밀번호 설정" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "내보낼 때 문서 언어를 설정하세요." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "공급자 설정" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "사이드바 너비" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "로그인" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "로그인하고 직접 AI 제공업체를 연결하면 약한 항목에 대한 수정 제안을 받을 수 있습니다. 위의 점검 항목은 무료이며 계정이 필요 없습니다." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "슬러그" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "일부 지원 시스템에서는 제출하기 전에 하나의 정보가 필요합니다." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "일부 항목이 너무 깁니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "일부 문자가 물음표로 나타납니다." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "일부 점검은 이 파일에 없는 정보를 필요로 합니다: 검사할 수 없었던 페이지 내용, 또는 이 점검이 다루지 않는 언어의 텍스트입니다. 이러한 항목은 통과도 실패도 아닌 것으로 처리됩니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "일부 글리프는 이 파일 밖에서는 의미가 없습니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "일부 줄이 읽는 순서와 다르게 저장되어 있습니다." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "일부 파서는 이미지를 잘못 처리하므로 일부 지역에서는 사진을 사용하지 않는 것이 좋습니다." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "일부 파서는 이미지를 잘못 처리하므로 일부 지역에서 msgid "Some styles were ignored" msgstr "일부 스타일이 무시됨" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "일부 텍스트가 페이지 밖으로 벗어나 있습니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "일부 텍스트가 회전되어 있습니다." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "기타…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "기타…" msgid "Something went wrong" msgstr "뭔가 잘못됐어요" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "파일을 읽는 중 문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "로그인하는 중에 문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "간격(세로)" msgid "Spanish" msgstr "스페인어" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "\"2022년 3월\"처럼 월을 정확히 표기하세요." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "스폰서" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "이력서 이름을 정해 작성을 시작해 보세요." msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "처음부터 이력서를 직접 작성하기" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "각 항목을 구체적인 동사로 시작하세요: 구축했다, 이끌었다, 줄였다, 이전했다 등." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "새 스레드 시작" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "새 스레드 시작" msgid "Start on new page" msgstr "새 페이지에서 시작" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "이력서 첫 줄에 이름만 단독으로 배치하세요." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "시작 스레드" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "{provider}… {elapsedSeconds}를 아직 기다리고 있습니다." msgid "Stop generation" msgstr "세대 중단" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "강점" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "스타일시트에 치명적 오류가 있습니다" msgid "Subreddit" msgstr "서브레딧" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "제안 사항" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Reactive Resume 후원하기" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "가능한 방식으로 앱을 지원해 주세요!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "시작 날짜와 종료 날짜를 바꿉니다." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "태그" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "태그는 키워드로 이력서를 분류하는 데 사용할 수 있습니다." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "태그는 소프트웨어에 명확한 읽기 순서를 제공합니다. 도구에서 지원한다면 내보낼 때 활성화하세요." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "내 이력서 맞춤 조정" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "텍스트 정렬" msgid "Text Color" msgstr "텍스트 색상" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "텍스트가 한 글자씩 개별적으로 작성되어 있습니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "텍스트가 머리글 또는 바닥글 영역에 있습니다." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "태국어" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "태국어" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "후원해 주신 분들께 감사드립니다." +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "해당 파일을 PDF로 읽을 수 없습니다." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "해당 파일은 PDF가 아닙니다. 이력서를 PDF로 내보낸 뒤 다시 시도하세요." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "해당 파일이 너무 커서 브라우저에서 점검할 수 없습니다." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "해당 공급자 계정은 이미 다른 사용자에 연결되어 있습니다." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "API 키를 삭제하면 더 이상 데이터에 액세스할 수 없습 msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "회원님을 여기로 보낸 애플리케이션이 잘못된 인증 요청을 보냈습니다." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "위의 점검은 기계적인 검사입니다. 이 기능은 언어 모델에게 독자가 항목들을 어떻게 볼지 물어보고 수정안을 제안합니다. 점수를 산출하지는 않습니다." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "찾으시는 명령이 없습니다." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "심층 점검을 완료하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "가져온 파일을 유효한 이력서로 구문 분석할 수 없습니다." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "텍스트가 저장된 순서가 실제로 읽히는 순서와 크게 다릅니다." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "찾으시는 페이지가 이동되었거나 더 이상 존재하지 않을 수 있습니다." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "페이지가 이미지로만 되어 있고 그 뒤에 텍스트가 없습니다." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "입력하신 비밀번호가 올바르지 않습니다" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDF는 이 탭에서 실행되는 코드로 읽힙니다. 아무것도 업로드되거나 저장되지 않으며, 계정도 필요 없습니다. 원한다면 브라우저의 네트워크 탭을 열어 직접 확인해 보세요." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "공급자가 로그인에 필요한 이메일 주소를 제공하지 않았습니다." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "공급자가 로그인에 필요한 이메일 주소를 제공하지 않 msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "공급자가 이 로그인 시도를 거부했습니다. 다시 시작해 주세요." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "제공업체가 읽을 수 없는 형식의 검토 결과를 반환했습니다. 다시 시도하세요." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "공급자의 응답을 확인할 수 없습니다. 다시 시작해 주세요." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "이력서 미리보기를 업데이트할 수 없습니다. 마지막으 msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "접근하려는 이력서는 비밀번호로 보호되어 있습니다" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "같은 줄이 모든 페이지에 반복됩니다." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "차단 문제로 인해 점수가 제한됩니다: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "텍스트가 읽을 수 없는 형태로 추출됩니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "첫 페이지 상단이 이름처럼 보이지 않습니다." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "입력하신 URL이 올바르지 않습니다." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "테마" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "그 다음, 앱에 표시된 6자리 코드를 입력해 계속 진행하세요." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "날짜가 있는 두 직무 사이에 공백이 있습니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "프로필, 포트폴리오 또는 저장소로 연결되는 링크가 없습니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "요약 문단이 없습니다." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "DOCX를 생성하는 동안 문제가 발생했습니다. 다시 시도하세요." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "PDF 파일을 생성하는 동안 문제가 발생했습니다. 다시 msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "이력서 인쇄 준비 중 문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "이 점검을 실행할 충분한 정보가 없었습니다." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "이러한 검사는 입력하는 동안 실행되며 브라우저를 떠나지 않습니다. " @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "이 에이전트 스레드를 열 수 없습니다." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "이 도우미를 열 수 없습니다." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "이 점검은 이 파일에 해당하지 않습니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "이 점검은 영어로 작성된 이력서에서만 실행됩니다." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "이 날짜는 올바르게 읽혀지지 않습니다." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "이 항목은 영구적으로 삭제됩니다. 되돌릴 수 없습니 msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "이 기능을 사용하려면 연결된 AI 제공업체가 필요합니다. 설정에서 AI 제공업체를 설정해 주세요." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "이 파일에 양식 필드가 포함되어 있습니다." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "이 파일에는 사람이 볼 수 없는 텍스트가 포함되어 있어, 일부 일치 결과가 이 텍스트에 대한 것일 수 있습니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "이 파일에는 보이지 않게 그려진 텍스트가 포함되어 있습니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "이 파일에는 흰 배경에 흰색 텍스트가 포함되어 있습니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "이 파일에 지정된 언어가 없습니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "이 파일에 접근성 태그가 없습니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "이 파일은 암호화되어 있습니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "이력서치고 파일 크기가 큽니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "이 파일이 많은 지원서 양식이 허용하는 크기보다 큽니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "이 파일이 매우 다양한 폰트를 사용하고 있습니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "이 파일은 문자 대신 그림 정보를 담는 Type 3 폰트를 사용하고 있습니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "이 파일의 페이지 내용을 시간 내에 검사하지 못했습니다." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "이 제목은 파서가 찾는 항목이 아닙니다." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "이 파일은 PDF 포트폴리오입니다. 보이는 페이지는 표지일 뿐입니다." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "이것은 이력서에 사용할 URL 친화적인 이름입니다." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "이 파일은 XFA 양식이므로 대부분의 소프트웨어는 빈 틀만 읽습니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "일반적인 이력서 페이지 크기가 아닙니다." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "이 링크에는 프로토콜이 없습니다." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "이 링크에는 프로토콜이 없습니다." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "AI 제공자의 응답 속도에 따라 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다. 창을 닫거나 페이지를 새로 고치지 마세요." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "이 점수는 소프트웨어가 이 파일의 텍스트를 얼마나 정확하게 추출할 수 있는지를 측정합니다. 지원 결과가 탈락할지를 예측하지는 않습니다. 어떤 도구도 이를 할 수 없습니다. 파일은 이 브라우저에서 읽혔으며 업로드되지 않았습니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "이 페이지는 열로 구성되어 있어 텍스트가 순서에 맞지 않게 추출됩니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "이 페이지는 내용이 매우 빽빽하게 채워져 있습니다." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "이 PDF는 비밀번호로 보호되어 있습니다. 보호되지 않은 사본을 저장한 뒤 다시 시도하세요." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "이 기간은 시작되기 전에 종료됩니다." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "이 이력서는 잠겨 있습니다." msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "이 이력서는 잠겨 있어 수정할 수 없습니다." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "이 이력서는 길이가 깁니다." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "이력서는 AI 에이전트에 의해 업데이트되었습니다." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "이력서는 AI 에이전트에 의해 업데이트되었습니다." msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "이력서의 공유 설정이 다른 곳에서 변경되었습니다." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "이 검토는 언어 모델이 제시하는 글쓰기에 대한 의견입니다. 위 점수를 변경하지 않으며, 틀릴 수도 있습니다. 판정이 아닌 참고 의견으로 받아들이세요." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "이 역할에는 설명이 없습니다." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "이 섹션은 이 이력서에 대한 개인적인 노트 전용 공간 msgid "This section is split across columns." msgstr "이 섹션은 여러 열로 분할되어 있습니다." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "이 섹션은 빈 제목으로 렌더링됩니다." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "이 섹션은 사이드바에 있습니다." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Reactive Resume로 이력서를 작성하는 타임랩스 데모" msgid "Timeline" msgstr "타임라인" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "팁" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "팁: 나중에 쉽게 구분할 수 있도록 API 키의 용도에 맞는 이름을 지정하세요." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "다시 시도해 보세요" msgid "Turkish" msgstr "터키어" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "내보낼 때 임의 합자(리게이처)를 비활성화하세요." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "공유를 공개로 전환하면 이력서가 얼마나 자주 조회되었는지, 다운로드되었는지 추적할 수 있습니다. 통계는 사용자 본인만 볼 수 있습니다." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "이력서를 업데이트하는 중입니다..." msgid "Upload .csv" msgstr ".csv 업로드" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "이력서를 업로드하여 지원자 추적 시스템(ATS)이 실제로 무엇을 읽는지 확인하세요. 모든 처리는 이 브라우저에서 이루어집니다. 파일은 업로드되지 않으며 아무것도 저장되지 않습니다." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "첨부 파일을 업로드하세요" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "선이 서로 병합되지 않도록 선 높이를 1.15 이상으로 사 msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "주변 텍스트 없이 name@example.com과 같은 일반 주소를 사용하세요." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "+1 555 010 1234와 같은 일반적인 국제 형식을 사용하세요." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "\"2020년 1월 - 2022년 3월\" 또는 \"2020 - 2022\"와 같이 널리 통용되는 형식을 사용하세요." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "'2020년 1월~2022년 3월' 또는 '2020~2022'와 같이 인식된 형식을 사용하세요." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "'2020년 1월~2022년 3월' 또는 '2020~2022'와 같이 인식된 형 msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "\"2022년 3월\" 또는 \"2022\"와 같이 인식된 형식을 사용하세요." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "순서대로 읽혀야 하는 내용에는 단일 열을 사용하세요." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "다시 렌더링된 복사본이 정확하게 유지되도록 하려면 최소 9pt 크기를 사용하세요." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "레이아웃이 다시 렌더링되어도 유지되도록 A4 또는 US Letter 크기를 사용하세요." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "최소 9pt 이상을 사용하세요." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "색상 사용 {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "\"Experience\", \"Education\", \"Skills\"와 같은 일반적인 제목을 사용하세요." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "샘플 사용" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "에디터의 일반 글머리 기호 목록을 사용하여 문장 중간에 이상한 기호가 들어가지 않게 하세요." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "유효함(오류 있음)" msgid "Valid with warnings" msgstr "유효함(경고 있음)" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "시작 문구를 다양하게 하여 섹션이 정형화되어 보이지 않게 하세요." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "버셀 AI 게이트웨이" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "비밀번호를 재설정하려면 이메일 인증이 필요합니다." msgid "Version history" msgstr "버전 기록" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "이력서치고 복구된 단어 수가 매우 적습니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "이만큼의 페이지 수에 비해 복구된 텍스트가 매우 적습니다." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "베트남어" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "지난 30일 대비" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "에이전트를 기다리는 중…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "글쓰기에 대한 다른 의견을 받아보시겠어요?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "경고" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "웹 검색" msgid "Website" msgstr "웹사이트" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "파서가 읽는 내용" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "사람이 보는 화면" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "무엇을 하고 싶으세요?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "이 섹션의 이름을 무엇으로 바꾸고 싶으신가요?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Reactive Resume는 다른 이력서 작성 도구와 무엇이 다른가요?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "이 점검이 확인하는 항목" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "이 점검이 하지 않는 것" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "최신 버전의 새로운 기능" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "지원 유입 경로" msgid "Where your applications went" msgstr "지원 결과 분포" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "채용 담당자가 연락할 수 있는지 여부." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "소프트웨어가 단어를 제대로 복구할 수 있는지 여부." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "파일에 실제 텍스트가 있는지, 아니면 텍스트 이미지만 있는지 여부." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "페이지 구조가 읽는 순서를 유지하는지 여부." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "이력서가 소프트웨어가 기대하는 방식으로 구분되어 있는지 여부." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "텍스트가 사람이 읽는 순서대로 추출되는지 여부." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "일반적인 섹션들이 존재하고 서로 구분되는지 여부." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "이름, 이메일, 전화번호, 날짜가 손상 없이 유지되는지 여부." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "타임라인을 재구성할 수 있는지 여부." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "텍스트를 추출하면 단어들이 서로 붙어버립니다." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "OpenAI에서 근무" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "작업 중…" msgid "Worth a shot" msgstr "시도해 볼 만함" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "현재 재직 중인 직무의 종료일로 \"현재\"라고 작성하세요." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "각 직무를 명확한 직함과 회사명 줄로 작성하고, 옆에 날짜를 함께 표기하세요." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "특수한 간격 없이 하나의 이어진 텍스트로 작성하세요." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "링크로 인식되도록 전체 주소를 작성하세요." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "https://를 포함한 전체 주소를 작성하세요." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "글쓰기" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (트위터)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "이메일이 도착했습니다!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "계정이 성공적으로 삭제되었습니다." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "AI 제공업체에 연결할 수 없습니다. 설정을 확인하고 다시 시도하세요." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "API 키가 클립보드에 복사되었습니다." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "본문 텍스트가 매우 작습니다." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "항목이 특이한 문자로 표시되어 있습니다." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "변경 사항은 자동으로 저장됩니다." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "연락처 정보가 첫 페이지에 없습니다." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "데이터 내보내기가 성공적으로 완료되었습니다." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "데이터는 안전하게 보호되며, 누구와도 공유하거나 판 msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "데이터는 안전하게 저장되며 제3자와 공유되지 않습니다. 또한 Reactive Resume를 직접 서버에 호스팅해 데이터에 대한 완전한 제어권을 가질 수 있습니다." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "날짜가 여러 다른 형식으로 작성되어 있습니다." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "이메일 주소가 여러 텍스트 조각으로 나뉘어 있습니다." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "회원님의 이메일 주소가 공급자에서 확인되지 않았습니다." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "파일은 여기에만 유지됩니다" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "제목이 본문 텍스트와 동일하게 보입니다." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "최근 변경 내용을 저장할 수 없습니다." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "최근 변경 내용을 저장할 수 없습니다." msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "이 시맨틱 CSS 초안을 명시적으로 활성화하기 전까지는 기존 스타일이 계속 유지됩니다." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "귀하의 라인은 매우 촘촘하게 포장되어 있습니다." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "여백이 매우 좁습니다." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "페이지 여백이 매우 좁습니다." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "비밀번호가 성공적으로 재설정되었습니다. 이제 새 비 msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "비밀번호가 성공적으로 업데이트되었습니다." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "전화번호가 특이한 형식으로 작성되어 있습니다." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "프로필이 성공적으로 업데이트되었습니다." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "이력서에는 사진이 포함되어 있습니다." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "이력서에는 업무 경험이 없습니다." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "이력서에서 \"I\"와 \"my\"를 사용하고 있습니다." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "현재 이력서의 공개 링크는 비밀번호로 보호되고 있습니다. 신뢰하는 사람에게만 비밀번호를 공유하세요." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "축소" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "줄루어" - diff --git a/apps/web/locales/lt-LT.po b/apps/web/locales/lt-LT.po index f1f6d943c..3d66416a6 100644 --- a/apps/web/locales/lt-LT.po +++ b/apps/web/locales/lt-LT.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "Stebima {0} paraiškų" msgid "{0} characters" msgstr "{0} simbolių" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} iš {1} taikomų patikrų įvykdyta" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} iš {1} taikomų patikrų įvykdyta." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "Rasta {0} iš {1} raktažodžių" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} paruošta importuoti" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} atmesta" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} praleista" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} praleista (trūksta įmonės / pareigų)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} taisytina" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 mėnesiai" msgid "6 months" msgstr "6 mėnesiai" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "Švarus vieno stulpelio eksportas išsaugo visus faktus. Būtent stulpeliuose ir vaizduose informacija dažniausiai prarandama." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "Į jūsų dabartinį el. pašto adresą išsiųsta patvirtinimo nuoroda. Patikrinkite gautuosius, kad patvirtintumėte pakeitimą." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "Data yra ateityje." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "Datų intervalas baigiasi anksčiau, nei prasideda." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "Datų intervalas užrašytas forma, kurios dauguma programų neatpažįsta." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "Nurodytas šriftas, tačiau jis neįterptas." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "Nemokama atvirojo kodo gyvenimo aprašymų kūrimo priemonė, supaprastinanti gyvenimo aprašymo kūrimo, atnaujinimo ir bendrinimo procesą." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "Nemokama atvirojo kodo gyvenimo aprašymų kūrimo priemonė, supaprasti msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "Draugiškas priminimas atrankos specialistui" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "Visą puslapio aukštį siekiantis tarpas padalija šį puslapį į du stulpelius." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "Pertrauka nėra problema. Jei norite, pridėkite vienos eilutės paaiškinimą – daugelis gerų gyvenimo aprašymų to net nedaro." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "Nuoroda veda ne ten, kur rodo jos tekstas." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "Per daugelį metų daugybė žmonių parašė man ir pasidalijo savo pat msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "Į jūsų el. pašto adresą išsiųsta nauja patvirtinimo nuoroda. Patikrinkite gautuosius, kad patvirtintumėte savo paskyrą." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "Skaitmeninė data skirtingose šalyse skaitoma skirtingai." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "Puslapis yra pasuktas." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "Aistros projektas, kurį sukūrė <0>Amruth Pillai." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "Gyvenimo aprašymas, sumaketuotas žmogui – su nuotrauka, antraštėmis ir stulpeliais" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "Šiek tiek per aukšta kartelė" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "Interneto adresas užrašytas be https://." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Pridėti pastabą…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Pridėkite laikotarpį, pvz., \"2020 m. sausio mėn. – dabartis\", kad jis atsidurtų jūsų laiko juostoje." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "Pridėkite skyrių pavadinimu „Education“. Daugelyje sistemų išsilavinimo laukas yra privalomas." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "Pridėkite skyrių pavadinimu „Experience“ arba „Work Experience“. Būtent pagal šį lauką dauguma sistemų vertina kandidatus." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Pridėkite žymą ir paspauskite Enter…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Pridėkite žymą ir paspauskite Enter…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Pridėkite įrašą arba naudokite projektus ir savanorišką darbą, kad parodytumėte lygiavertę istoriją." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Pridėkite prie jo elementą arba paslėpkite jį." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Prieš pradėdami agento giją, pridėkite ir išbandykite teikėją." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Pridėkite bent miestą ir šalį, kad vaidmenys būtų suderinti su jū msgid "Add contact" msgstr "Pridėti kontaktą" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Kur turite, pridėkite skaičių: apimtis, procentus, laikotarpius, komandos dydį." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Pridėti raktažodį" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Pridėti nuorodą" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Pridėkite kelis vaidmenis, kad parodytumėte karjeros augimą toje pačioje įmonėje." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Pridėkite bent vieną nuorodą, kuri parodo jūsų darbus." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Pridėkite jį su šalies kodu – kai kurios paraiškų formos jo reikalauja prieš pateikiant." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Pridėti puslapį" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Pridėti teikėją" msgid "Add Role" msgstr "Pridėti vaidmenį" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Palikite tarpo tarp skyrių, kad žmogus galėtų greitai peržvelgti tekstą." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Pridėti žymą" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Pridėti žymą" msgid "Add to pipeline" msgstr "Pridėti į procesą" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Viršuje pridėkite dvi ar tris eilutes, aprašančias, ką dirbate." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Skiltyje „Pagrindai“ pridėkite savo vardą ir pavardę." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Koreguokite gyvenimo aprašymą, kad jis atitiktų nuotolinio darbo prio msgid "Advanced" msgstr "Išplėstinis" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Patarimai skaitančiam žmogui. Tai balo neveikia." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikanso" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "Pagal darbo skelbimą" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "Dirbtinio intelekto agento sąranka negalima, kol nesukonfigūruoti REDI msgid "AI assistant" msgstr "Dirbtinio intelekto asistentas" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "AI paslaugų teikėjas" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "Dirbtinio intelekto teikėjo valdymas negalimas, kol nesukonfigūruoti REDIS_URL ir ENCRYPTION_SECRET." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "Dirbtinio intelekto teikėjo valdymas nepasiekiamas. Bandykite dar kart msgid "AI Providers" msgstr "Dirbtinio intelekto teikėjai" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "AI paslaugų teikėjai neprieinami, kol nesukonfigūruotas ENCRYPTION_SECRET." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "Dirbtinio intelekto teikėjams reikia sukonfigūruoti REDIS_URL ir ENCRYPTION_SECRET." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "Albanų" msgid "Allow Public Access" msgstr "Leisti viešą prieigą" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Beveik nė vienas jūsų punktas neturi skaičiaus." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Jau paminėta" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Jau turite paskyrą? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "Jau turite paskyrą? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Amharų" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "Nepavyko nuskaityti įterpto šrifto." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "Šio puslapio įkėlimas sustabdė netikėtą klaidą. Galite bandyti dar kartą arba grįžti atgal." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "Šio puslapio įkėlimas sustabdė netikėtą klaidą. Galite bandyti da msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "Importuojant jūsų gyvenimo aprašymą įvyko nežinoma klaida." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Analizuoti CV" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "Analizuojama…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "Ir dar daugiau..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "„Atlas Cloud“ remia „Reactive Resume“ kaip projekto rėmėją. J msgid "ATS Check" msgstr "ATS patikrinimas" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "ATS patikra" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "Nepavyko automatiškai užpildyti." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "Prieinama keliomis kalbomis. Jei norite prisidėti, apsilankykite Crowdin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Venkite ryškių raidžių tarpų efektų ir eksportuokite iš naujo." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Geriausia paraiškoms, bendrinimui ir spausdinimui." msgid "Blank draft" msgstr "Tuščias juodraštis" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Blokuojanti problema" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Lenta" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Rėmelio spindulys" msgid "Border Width" msgstr "Rėmelio plotis" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Padalykite gyvenimo aprašymą į įprastus skyrius, kad jį būtų galima segmentuoti." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Sukurkite savo gyvenimo aprašymą" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "Pakeitimų žurnalas" msgid "Chat" msgstr "Pokalbis" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Tikrinti dar kartą" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Patikrinkite, ar eksportuotame faile yra viskas, ko tikitės, ir ar visą tekstą galima pažymėti." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Patikrinkite el. paštą – ten rasite nuorodą slaptažodžiui atkurti." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Patikrinkite el. paštą – ten rasite nuorodą slaptažodžiui atkurti msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Patikrinkite el. paštą – ten rasite nuorodą paskyrai patvirtinti." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "Patikrinama jūsų naršyklėje. Failas niekada nesiunčiamas į serverį." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Tikrinama" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "Tikrinama" msgid "Checking draft" msgstr "Tikrinamas juodraštis" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Tikrinama…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Kinų (supaprastinta)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "Kinų (tradicinė)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Pasirinkite modelį ir gyvenimo aprašymo juodraštį." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "Pasirinkite PDF failą" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Palyginkite šį gyvenimo aprašymą su šio vaidmens URL adresu ir atna msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Visiškai nemokama, visada, be jokių paslėptų mokesčių." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Suspauskite arba pašalinkite didelius vaizdus, kad įkėlimas būtų greitas." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Patvirtinti" msgid "Connect" msgstr "Prisijungti" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Prijunkite savo AI paslaugų teikėją, kad gautumėte teksto apžvalgą. Aukščiau esančioms patikroms nereikia nei teikėjo, nei paskyros." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Prijungtas" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "Ryšys nepavyko." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Ryšys patvirtintas – tiekėjas paruoštas naudoti." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Kontaktiniai duomenys" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Kontaktai" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Kontaktai" msgid "Content" msgstr "Turinys" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "Turinys sumaketuotas tinkleliu." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Kopijuoti stiliaus lapą" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Nukopijuokite visą darbo aprašymą iš skelbimo ir įklijuokite jį žemiau. Užpildysime laukus už jus ir išsaugosime tekstą kartu su šia paraiška, kad galėtume įvertinti atitiktį ir pritaikyti gyvenimo aprašymą." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Nukopijuokite tekstą iš eksportuoto failo ir perskaitykite jį; ištaisykite viską, kas atsiduria ne savo vietoje." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Nukopijuokite šį slaptą raktą ir naudokite jį savo programose duomenims pasiekti." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "Kopijuoti URL" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Pataisykite metus arba naudokite \"Dabar\" atliekamiems darbams." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Pataisykite metus arba tebevykstančiam darbui parašykite „Present“." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "Nepavyko įkelti failo. Bandykite dar kartą." msgid "Count by source" msgstr "Skaičius pagal šaltinį" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Skaičiuojama atskirai nuo nuskaitymo balo. Atitiktis nieko neprognozuoja." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Data" msgid "Date applied" msgstr "Pateikimo data" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Datos" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Sumažinti įtrauką" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Sumažinti įtrauką" msgid "Decrease zoom" msgstr "Sumažinti mastelį" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Nuodugni patikra" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "DeepSeek" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "Ištrinti" msgid "Delete Account" msgstr "Ištrinti paskyrą" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Pašalinkite juos. Paslėpti raktažodžiai laikomi sąmoningu bandymu apgauti paiešką." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Ištrinti puslapį" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Atmesta — laukiama agento…" msgid "Deny" msgstr "Atmesti" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Kiekvieną pareigybę aprašykite trumpais punktais. Ištisines pastraipas sunkiau greitai peržvelgti ir segmentuoti." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Aprašykite, ką padarėte, kad įraše būtų pateikti atitikimo raktiniai žodžiai." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Vilkite ir numeskite skyrius čia, kad perkeltumėte juos tarp stulpeli msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Prieš įkeldami, vilkite, kad pakeistumėte padėtį, ir naudokite slankiklį, kad pakeistumėte mastelį." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Atsisakykite įvardžių ir pradėkite nuo veiksmažodžio. Tai įprasta daugumoje rinkų." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "El. pašto adresas" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "Šiuo atveju el. pašto pristatymas nėra sukonfigūruotas, todėl patvirtinimas yra išjungtas." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Eksportuodami įterpkite visus šriftus, kad simboliai atvaizduotųsi taip, kaip numatėte." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "Įjungti 2FA" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "Eksportuoti" msgid "Export Data" msgstr "Eksportuoti duomenis" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Eksportuokite iš originalaus dokumento, o ne skenuokite ar darykite jo ekrano nuotrauką." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Eksportuoti mano duomenis" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Eksportuoti mano duomenis" msgid "Export PNG" msgstr "Eksportuoti PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Eksportuokite gyvenimo aprašymą kaip tekstinį PDF, o ne kaip vaizdą ar nuskaitytą kopiją." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Eksportuokite gyvenimo aprašymą arba motyvacinį laišką reikiamu formatu." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "pipeline-flow.png eksportuota" msgid "Failed" msgstr "Nepavyko" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "Nepavyko išanalizuoti atnaujinimo." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "Nepavyko pakartotinai išsiųsti patvirtinimo el. laiško. Bandykite dar msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "Nepavyko iš naujo nustatyti slaptažodžio. Bandykite dar kartą." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "Nepavyko apžvelgti šio gyvenimo aprašymo." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "Nepavyko išsaugoti dirbtinio intelekto teikėjo." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "Fejerverkai" msgid "Fit to view" msgstr "Pritaikyti peržiūrai" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Suploštinkite formą, kad tekstas taptų puslapio dalimi." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Lankstumas" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Sugeneruoti atsitiktinį pavadinimą" msgid "German" msgstr "Vokiečių" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Gaukite savo gyvenimo aprašymo apžvalgą su bendru įvertinimu, stipriosiomis pusėmis ir naudingais pasiūlymais." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Gaukite išsamią dirbtinio intelekto valdomą savo gyvenimo aprašymo peržiūrą su bendru įvertinimu, pagrindiniais privalumais ir praktiniais pasiūlymais. Jei norite įjungti šią funkciją, atnaujinkite dirbtinio intelekto nustatymus." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Pradėkite" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Pradėkite" msgid "GitHub" msgstr "\"GitHub\"" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Kiekvienai pareigybei nurodykite laikotarpį, pvz., „Jan 2020 - Present“, kad būtų galima atkurti jūsų laiko juostą." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Kiekvienai pareigybei ir kvalifikacijai nurodykite datų intervalą." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "5 antraštė" msgid "Heading 6" msgstr "6 antraštė" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Antraštė" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Slėpti paveikslėlį" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Slėpti skyrių piktogramas" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "Aukštas" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "Didelis poveikis" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "Ikona" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Nustatykite kandidatų stebėjimo sistemos spragas ir taikykite tik didelio patikimumo raktinių žodžių patobulinimus." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "Jei tai atsirado iš skenuotos kopijos, tai natūralu. Priešingu atveju pašalinkite – darbdaviai tai vertina kaip raktažodžių prikimšimą." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "Vaizdai užima didžiąją puslapio dalį." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "Importuojamas jūsų gyvenimo aprašymas..." msgid "Importing…" msgstr "Importuojama…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "Skyriuje „{0}“" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Įtraukti gyvenimo aprašymo antraštę" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "Įtraukti gyvenimo aprašymo antraštę" msgid "Increase indent" msgstr "Padidinti įtrauką" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "Padidinkite eilučių intervalą, kad dvi eilutės nesusilietų į vieną." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Padidinkite juos, kad turinys liktų patikimai nuskaitomoje srityje." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Įterptinis kodas" msgid "Insights" msgstr "Įžvalgos" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "Tikrinamas puslapis {0} iš {1}…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Momentinis generavimas" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "Darbas" msgid "Job description" msgstr "Darbo aprašymas" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "Darbo skelbimas (neprivaloma)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "Darbo skelbimas" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Lygiuoti iš abiejų pusių" msgid "Kannada" msgstr "Kanadų" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Naudokite tik vieną adresą, kad nereikėtų spėlioti, kurį naudoti." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Neviršykite 2,5 MB – dažniausiai tai pasiekiama pašalinus ar sumažinus vaizdus." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Gyvenimo aprašymo turinį pateikite kaip tikrą tekstą, o ne kaip teksto vaizdus." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Antraštes darykite trumpas arba jų visai atsisakykite. Jos pasikartoja ir ištrauktame tekste." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Palikite juos maždaug dviejų eilučių, kad skaitytojas galėtų juos perskaityti greitai peržvelgdamas." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "Naudokite ne daugiau kaip dvi ar tris šriftų šeimas. Kiekvienas papildomas šriftas – dar viena rizika, kad jis bus netinkamai atvaizduotas." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Kalba" msgid "Languages" msgstr "Kalbos" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Paskutinį kartą analizuota {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "Paskutinį kartą peržiūrėta {0}" msgid "Latvian" msgstr "Latvių" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Išdėstykite tekstą horizontaliai. Pasukti teksto fragmentai dažnai prarandami ar netinkamai išdėstomi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Išdėstymas" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "Sužinokite daugiau" msgid "Leave" msgstr "Išeiti" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Palikite bent pusę colio paraštes aplink puslapį." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Palikite tuščią, jei norite atstatyti pirminį pavadinimą." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "Norite nustatyti AI teikėją?" msgid "Left Align" msgstr "Lygiuoti kairėje" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "Ilgis nėra trūkumas, ir universalios vieno puslapio taisyklės nėra. Palikite tuos puslapius, kurie to verti." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "Laiškas" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "Lygis {level} iš 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "Licencijuota pagal <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "Ligatūros gali „prarasti“ raides iš tokių žodžių kaip „workflow“." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "Jungiamas jūsų {providerName} profilis..." msgid "List" msgstr "Sąrašas" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "Išvardykite naudojamus įrankius ir technologijas. Darbdaviai pagal įgūdžius ieško dažniau nei pagal bet kurį kitą lauką." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Lietuvių" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "Įkeliami dirbtinio intelekto teikėjai. Bandykite dar kartą po akimirk msgid "Loading applications…" msgstr "Įkeliamos programos…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Įkeliami paslaugų teikėjai…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "Kraunama…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Vieta" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Užrakinti" msgid "Logout" msgstr "Atsijungti" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Ilgi teksto fragmentai surinkti didžiosiomis raidėmis." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Ilgalaikis tvarumas" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Ilgalaikis tvarumas" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Nebeturite prieigos prie autentifikavimo programos?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Žemas" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Mažas poveikis" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Pagrindinė navigacija" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Patirties skyrių labiau orientuoti į rezultatus ir pašalinti neaiškias pareigas." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Padarykite, kad matomas tekstas ir nuorodos adresas sutaptų." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Padarykite juos akivaizdžiai didesnius, paryškintus ar didžiosiomis raidėmis." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Malajų" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "Malajų" msgid "Malayalam" msgstr "Malajalių" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Daug punktų prasideda ta pačia fraze." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Maratų" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Pažymėti kaip atmestą" msgid "Match scoring failed." msgstr "Atitikimo vertinimas nepavyko." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Vidutinis" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Vidutinis poveikis" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "Mistral AI" msgid "Model" msgstr "Modelis" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "Nurodytas daugiau nei vienas el. pašto adresas." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "Dauguma punktų prasideda tuščiais žodžiais, o ne tuo, ką iš tikrųjų nuveikėte." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "Dauguma įrašų neturi datų." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "Dauguma sistemų pateikia kandidatus el. paštu. " +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Perkelkite visą turinį į puslapio ribas ir eksportuokite iš naujo." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Perkelkite jį į pagrindinį stulpelį ir palikite trumpųjų sąrašų šoninę juostą." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Perkelkite reikšmingą turinį į puslapio vidurį – kai kurios programos paraštes tiesiog atmeta." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Perkelti skyrių į kitą stulpelį arba puslapį" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Perkelti etapą" msgid "Move to" msgstr "Perkelti į" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "Perkelkite savo el. paštą ir telefono numerį į pirmo puslapio viršų." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "Perkelta į" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "Turi prasidėti nuo https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "Nėra paraiškų, atitinkančių jūsų filtrus." msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "Paraiškų dar nėra — pridėkite kelias, kad matytumėte piltuvą ir atsakymų rodiklius." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "Sąrašų su punktais nerasta." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "Įprastų skyrių antraščių nerasta." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "AI teikėjas negrąžino jokių duomenų." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "Datų nerasta." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "Išsilavinimo skyriaus nerasta." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "El. pašto adreso nerasta." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "Nė viena eilutė nepanaši į pareigų pavadinimą kartu su darbdaviu." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "Jokios vieno puslapio taisyklės ir jokio šrifto ar karjeros pertraukos laikymo klaida." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Kol kas neužregistruota jokių passkeys." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "Telefono numerio nerasta." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "Jokių prognozių, ar būsite atmesti — to negali nė vienas įrankis." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "Ankstesnių duomenų nėra" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "Jokio teiginio, kad dauguma gyvenimo aprašymų atmetami automatiškai, kartojimo." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "Rezultatų nerasta." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "Gyvenimo aprašymų dar nėra." msgid "No saved versions yet." msgstr "Kol kas nėra išsaugotų versijų." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "Įgūdžių skyriaus nerasta." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Šaltinio duomenų dar nėra." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "Iš šio darbo skelbimo nepavyko išskirti konkrečių raktažodžių – galbūt tai daugiausia standartinis tekstas. Įklijuokite reikalavimų skyrių, kad palyginimas būtų naudingesnis." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "Nėra patikrinto tiekėjo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "Iš šio failo nepavyko nuskaityti teksto." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "Kol kas nėra gijų." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "Darbo patirties skyriaus nerasta." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Norvegų" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "Norvegų" msgid "Not connected" msgstr "Nesusijungta" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "Jūsų gyvenimo aprašyme nepagrįsta" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "Nėra jūsų gyvenimo aprašyme" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Neįskaičiuota į balą" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Nežinote, ką rašyti?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Pastaba" msgid "Notes" msgstr "Pastabos" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Niekas nežymi, kad pareigybė tebevykdoma." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Čia nėra ko taisyti." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Nėra ko taisyti. Likusieji puslapiai tiesiog nebuvo įtraukti į šią ataskaitą." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Pasiūlymų nėra." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Odijų" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Nuolatinė priežiūra" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Taikoma tik tada, kai skyrius telpa viename puslapyje." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "Rasta tik viena atpažįstama skyriaus antraštė." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Patikrinti tik pirmieji {0} puslapiai, todėl ši ataskaita neapima viso failo." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Vienu metu importuojamos tik pirmos {MAX_IMPORT} eilutės — {overflow} neįtraukta. Padalykite failą, kad importuotumėte likusią dalį." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Patikrinti tik pirmieji puslapiai." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Atidaryti fokusavimo režimą" msgid "Open in builder" msgstr "Atidaryti kūrimo priemonėje" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Atidarykite Integracijos nustatymai" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "Atidarykite Integracijos nustatymai" msgid "Open Source" msgstr "Atviro kodo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Atidarykite eksportuotą failą ir įsitikinkite, kad galite pažymėti ir nukopijuoti kiekvieną jo dalį." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "\"OpenAI\"" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "\"OpenAI\"" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "Suderinamas su OpenAI" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Atidaromas failas…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "\"OpenRouter\"" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Neprivaloma pastaba agentui…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "Papildomai galite nustatyti slaptažodį, kad per nuorodą gyvenimo aprašymą matytų tik slaptažodį žinantys žmonės." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "Pasirinktinai – kurie darbo skelbimo raktažodžiai jau yra jūsų gyvenimo aprašyme." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "{title} parinktys" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Sunumeruotas sąrašas" msgid "Organization" msgstr "Organizacija" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Bendras rezultatas" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "iš 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "Apsauga slaptažodžiu išjungta." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "Apsauga slaptažodžiu įjungta." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Įklijuokite skelbimą, kad pamatytumėte, kurie jo raktažodžiai jau yra jūsų gyvenimo aprašyme." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Įklijuokite eilutes arba įkelkite .csv. Susiejame stulpelius, pvz., Įmonė, Pareigos, Etapas, Etapo data, Atlyginimas, Šaltinis ir Žymos." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Įklijuokite eilutes arba įkelkite .csv. Susiejame stulpelius, pvz., Į msgid "Paste the full job description here…" msgstr "Įklijuokite visą darbo aprašymą čia…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Įklijuokite skelbimą, kad pamatytumėte, kurie jo raktažodžiai jau yra jūsų gyvenimo aprašyme." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Įklijavus laukai užpildomi automatiškai." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Personalizuokite savo gyvenimo aprašymą bet kokiomis spalvomis, šriftais ir dizainu – padarykite jį savitu." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Telefonas" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Telefonas" msgid "Pick an icon" msgstr "Pasirinkite piktogramą" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Pasirinkite vieną formatą ir naudokite jį visur." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Paveikslėlis" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Pareigos" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Pirmenybę teikite įprastai antraštei, pvz., \"Darbo patirtis\" arba \"Išsilavinimas\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Rinkitės vieną stulpelį arba šalutiniame stulpelyje palikite tik trumpus, savarankiškus sąrašus." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "Peržiūra ir eksportas išlaiko tinkamus stilius ir ignoruoja netinkamu msgid "Primary Color" msgstr "Pagrindinė spalva" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Prieš siųsdami formą, atspausdinkite arba eksportuokite ją kaip suploštintą PDF." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Įgūdžių lygis" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Publikacijos" msgid "Publisher" msgstr "Leidėjas" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Įrašykite paprastą el. pašto adresą arti pirmo puslapio viršaus. Būtent pagal jį dauguma sistemų jus identifikuoja." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "Neapdorotas JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Eksportuokite iš naujo naudodami vieno stulpelio maketą, tada nukopijuokite tekstą ir patikrinkite, ar jis skaitomas iš viršaus į apačią." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Eksportuokite iš naujo iš originalaus dokumento, o ne konvertuokite iš kito formato." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Eksportuokite iš naujo iš originalaus dokumento tinkamai įterpdami šriftus." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Eksportuokite iš naujo naudodami įprastą TrueType arba OpenType šriftą." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Eksportuokite iš naujo su įterptais šriftais ir patikrinkite, ar tekstą galima švariai nukopijuoti." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Eksportuokite iš naujo su įterptais šriftais, tada atidarykite failą ir patikrinkite, ar tekstą galima švariai nukopijuoti." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Vertinti iš naujo" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Perskaitykite vadovą „Pasirinktinių stilių taikymas“." msgid "Read the resume" msgstr "Perskaitė gyvenimo aprašymą" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Skaitomumas" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "Skaitomas puslapis {0} iš {1}…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "Skaitomas skelbimas…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "Šalinama apsauga slaptažodžiu..." msgid "Rename" msgstr "Pervadinti" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Jūsų dabartinį gyvenimo aprašymą paverčia PDF ir naršyklėje atlieka pilną failo patikrą. Niekas nesiunčiama į serverį." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Pertvarkyti" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Pertvarkyti" msgid "Reorder custom field" msgstr "Pertvarkyti pasirinktinį lauką" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "Kartojama daug dažniau, nei juos vartoja pats skelbimas: {0}. Darbdaviai tai pastebi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Pakeiskite piktogramų šriftus paprastu tekstu ir eksportuokite iš naujo." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Pakeiskite lenteles paprastomis pastraipomis ir sąrašais. Langelių turinys ištraukiamas saugojimo, o ne skaitymo tvarka." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Pranešti apie klaidą" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Siųsti patvirtinimo el. laišką dar kartą" msgid "Resending verification email..." msgstr "Iš naujo siunčiamas patvirtinimo el. laiškas..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Didžiąsias raides naudokite tik trumpoms antraštėms. Jos lėtina skaitymą ir gali sutrikdyti raidžių dydį skiriančią paiešką." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "Atkurti šią versiją?" msgid "Resume" msgstr "Gyvenimo aprašymas" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "Gyvenimo aprašymo analizė" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "Baigta gyvenimo aprašymo analizė." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "Gyvenimo aprašymo turinys" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Peržiūrėti redagavimus" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Peržiūrėkite gyvenimo aprašymą pagal pareigybės aprašymą ir užduokite man klausimus prieš keisdami neaiškias dalis." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Peržiūrėti tekstą su AI" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Peržiūrėti šį redagavimą" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "Peržiūrima…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Pertvarkykite santrauką taip, kad ji būtų skirta vyresniojo inžinerijos vadovo pareigoms, bet neskambėtų bendro pobūdžio." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "Rumunų" msgid "Rotation" msgstr "Sukimas" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Atlikite pirmąją analizę, kad gautumėte rezultatų lentelę, stipriąsias puses ir prioritetinius pasiūlymus." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Vykdyti dar kartą" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "Vykdyti AI apžvalgą" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Vykdyti nuodugnią patikrą" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Išsaugoti ir išbandyti teikėją" msgid "Save & Upload" msgstr "Išsaugoti ir įkelti" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Išsaugokite neapsaugotą kopiją – be slaptažodžio ir be teisių apribojimų." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Išsaugoti pakeitimus" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Išsaugoti pakeitimus" msgid "Save model" msgstr "Išsaugoti modelį" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Išsaugokite failą, kad visi puslapiai būtų tiesūs." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Išsaugota" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "Mokykla" msgid "Score my fit" msgstr "Įvertinti mano atitikimą" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Rezultatų kortelė" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Vertinamas jūsų atitikimas…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Skyriaus parinktys" msgid "Section Type" msgstr "Skyriaus tipas" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Skyriai" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "Pažiūrėkite, kaip šis gyvenimo aprašymas atitinka skelbimą" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "Sužinokite, ką iš jūsų gyvenimo aprašymo gali perskaityti kandidatų atrankos sistema. Vykdoma jūsų naršyklėje." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Pasirinkti viską" msgid "Select an agent model" msgstr "Pasirinkite agento modelį" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Pasirinkite dirbtinio intelekto teikėją" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Siųsti žinutę" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Siųsti slaptažodžio atkūrimo el. laišką" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Siųskite patį gyvenimo aprašymą, o ne portfolio apvalkalą." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "Siunčiamas slaptažodžio atkūrimo el. laiškas..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Iš jūsų PDF jau ištrauktą tekstą išsiunčia AI paslaugų teikėjui, kurį pasirinksite žemiau. Pats PDF failas niekada nesiunčiamas." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Iš jūsų PDF jau ištrauktą tekstą kartu su įklijuotu darbo skelbimu išsiunčia AI paslaugų teikėjui, kurį pasirinksite žemiau. Pats PDF failas niekada nesiunčiamas." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Skirtukas" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "Serbų" msgid "Set Password" msgstr "Nustatyti slaptažodį" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Eksportuodami nustatykite dokumento kalbą." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Nustatykite paslaugų teikėją" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Šoninės juostos plotis" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Prisijungti" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Prisijunkite ir prijunkite savo AI paslaugų teikėją, kad gautumėte silpnų punktų perrašymo pasiūlymus. Aukščiau esančios patikros nemokamos ir nereikalauja paskyros." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Nuorodos dalis" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Kai kurioms paraiškų teikimo sistemoms reikia, kad galėtumėte pateikti." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Kai kurie punktai per ilgi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Kai kurie simboliai pasirodo kaip klaustukai." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Kai kurioms patikroms reikia informacijos, kurios šiame faile nėra – pavyzdžiui, puslapio turinio, kurio nepavyko patikrinti, arba teksto ta kalba, kurios šios patikros neapima. Jos nelaikomos nei įvykdytomis, nei neįvykdytomis." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Kai kurie glifai už šio failo ribų neturi jokios reikšmės." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Kai kurios eilutės saugomos ne skaitymo tvarka." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Kai kurie analizatoriai netinkamai tvarko vaizdus, ​​o kai kuriuose regionuose nuotraukos nerekomenduojamos." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Kai kurie analizatoriai netinkamai tvarko vaizdus, ​​o kai kuriuose msgid "Some styles were ignored" msgstr "Kai kurie stiliai buvo ignoruoti" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Dalis teksto patenka už puslapio ribų." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Dalis teksto pasukta." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Kažkas kita…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Kažkas kita…" msgid "Something went wrong" msgstr "Kažkas nutiko ne taip" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "Skaitant failą kažkas nutiko ne taip. Bandykite dar kartą." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "Jungiant įvyko klaida. Bandykite dar kartą." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Tarpai (vertikalūs)" msgid "Spanish" msgstr "Ispanų" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Mėnesį rašykite žodžiu, pvz., „Mar 2022“." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Rėmėjai" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Pradėkite kurti savo gyvenimo aprašymą suteikdami jam pavadinimą." msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Pradėkite kurti savo gyvenimo aprašymą nuo nulio" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Kiekvieną pradėkite konkrečiu veiksmažodžiu: sukūrė, vadovavo, sumažino, perkėlė." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Pradėti naują temą" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Pradėti naują temą" msgid "Start on new page" msgstr "Pradėti naujame puslapyje" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Gyvenimo aprašymą pradėkite savo vardu atskiroje eilutėje." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Pradėti temą" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Vis dar laukiu {provider}… {elapsedSeconds}s" msgid "Stop generation" msgstr "Sustabdyti generavimą" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Stipriosios pusės" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "Stiliaus lape yra kritinių klaidų" msgid "Subreddit" msgstr "Subreditas" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Pasiūlymai" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Palaikyti „Reactive Resume“" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Palaikykite programėlę darydami tai, ką galite!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Sukeiskite pradžios ir pabaigos datas." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Žymos" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "Žymomis galite grupuoti savo gyvenimo aprašymą pagal raktinius žodžius." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "Žymos programinei įrangai nurodo aiškią skaitymo tvarką. Jei jūsų įrankis tai siūlo, įjunkite jas eksportuodami." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Pritaikyti mano gyvenimo aprašymą" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "Teksto lygiavimas" msgid "Text Color" msgstr "Teksto spalva" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "Tekstas rašomas po vieną simbolį." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "Tekstas yra antraštės arba poraštės srityje." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Tajų" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "Tajų" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Dėkojame mūsų rėmėjams" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "Nepavyko nuskaityti šio failo kaip PDF." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "Šis failas nėra PDF. Eksportuokite gyvenimo aprašymą kaip PDF ir bandykite dar kartą." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "Šis failas per didelis, kad jį būtų galima patikrinti naršyklėje." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "Ta tiekėjo paskyra jau susieta su kitu naudotoju." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "Po ištrynimo šis API raktas nebegalės pasiekti jūsų duomenų. Šio msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "Programa, atsiuntusi jus čia, pateikė netinkamą prieigos užklausą." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "Aukščiau esančios patikros yra mechaninės. Ši funkcija klausia kalbos modelio, ką skaitytojas manytų apie jūsų punktus, ir siūlo perrašymo variantus. Balo ji nesuteikia." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "Tokios komandos nėra." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "Nepavyko užbaigti nuodugnios patikros. Bandykite dar kartą." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "Importuoto failo nepavyko išanalizuoti į tinkamą atnaujinimą." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "Teksto saugojimo tvarka smarkiai skiriasi nuo skaitymo tvarkos." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "Puslapis, kurio ieškote, galėjo būti perkeltas arba jo nebėra." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "Puslapiai yra paveikslėliai be jokio teksto po jais." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "Neteisingas slaptažodis" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDF skaito šiame skirtuke veikiantis kodas. Niekas nesiunčiama, niekas nesaugoma, paskyra nereikalinga. Jei norite, atsidarykite naršyklės tinklo skirtuką ir stebėkite patys." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "Tiekėjas nepateikė el. pašto adreso, kuris būtinas prisijungiant." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "Tiekėjas nepateikė el. pašto adreso, kuris būtinas prisijungiant." msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "Tiekėjas atmetė šį prisijungimo bandymą. Pradėkite iš naujo." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "Teikėjas grąžino apžvalgą, kurios nepavyko nuskaityti. Bandykite dar kartą." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "Nepavyko patikrinti tiekėjo atsakymo. Pradėkite iš naujo." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "Nepavyko atnaujinti gyvenimo aprašymo peržiūros. Vis dar rodoma pasku msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "Gyvenimo aprašymas, kurį bandote atidaryti, yra apsaugotas slaptažodžiu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "Ta pati eilutė kartojasi kiekviename puslapyje." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "Balas apribotas dėl blokuojančios problemos: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "Tekstas tampa neįskaitomas." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "Pirmo puslapio viršus nepanašus į vardą." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "Neteisingas įvestas URL." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Tema" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Tada įveskite programos sugeneruotą 6 skaitmenų kodą, kad tęstumėte." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "Tarp dviejų pareigybių su datomis yra pertrauka." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "Nėra nuorodos į profilį, portfolio ar saugyklą." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "Nėra apibendrinančios pastraipos." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "Generuojant DOCX iškilo problema, pabandykite dar kartą." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "Generuojant PDF failą kilo problemų, bandykite dar kartą." msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "Ruošiant jūsų gyvenimo aprašymą spausdinimui kilo problemų, bandykite dar kartą." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "Nepakako informacijos šiai patikrai atlikti." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "Šie patikrinimai vykdomi jums įvedant tekstą ir niekada neišeina iš naršyklės. " @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "Šios agento gijos atidaryti nepavyko." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "Šio asistento atidaryti nepavyko." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "Ši patikra šiam failui netaikoma." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "Ši patikra atliekama tik angliškai parašytiems gyvenimo aprašymams." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "Ši data nebus perskaityta teisingai." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "Šis įrašas bus visam laikui ištrintas. To negalima atšaukti." msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "Šiai funkcijai reikalingas prijungtas dirbtinio intelekto teikėjas. Nustatykite jį nustatymuose." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "Šiame faile yra formos laukų." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "Šiame faile yra teksto, kurio skaitytojas nemato, todėl kai kurie atitikmenys gali būti aptikti būtent jame." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "Šiame faile yra teksto, nupiešto nematomai." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "Šiame faile yra baltas tekstas baltame fone." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "Šis failas nenurodo kalbos." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "Šis failas neturi pritaikymo neįgaliesiems žymų." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "Šis failas užšifruotas." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "Šis failas gyvenimo aprašymui yra didelis." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "Šis failas didesnis, nei priima daugelis paraiškų formų." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "Šiame faile naudojama daug skirtingų šriftų." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "Šiame faile naudojami Type 3 šriftai, kurie vietoje simbolių saugo piešinius." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "Nepavyko laiku patikrinti šio failo puslapių turinio." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "Ši antraštė nėra ta, kurios analizatoriai ieško." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "Tai PDF Portfolio: matomas puslapis yra tik viršelis." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "Tai URL draugiškas jūsų gyvenimo aprašymo pavadinimas." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "Tai XFA forma, todėl dauguma programų perskaito tik tuščią rėmelį." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "Tai nėra įprastas gyvenimo aprašymo puslapio dydis." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "Šiai nuorodai trūksta protokolo." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "Šiai nuorodai trūksta protokolo." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "Tai gali užtrukti kelias minutes, priklausomai nuo DI tiekėjo atsako. Neuždarykite lango ir neatnaujinkite puslapio." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "Tai matuoja, kaip tiksliai programinė įranga gali ištraukti šio failo tekstą. Tai neprognozuoja, ar paraiška bus atmesta – to negali joks įrankis. Jūsų failas buvo perskaitytas šioje naršyklėje ir niekada nebuvo išsiųstas." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "Šis puslapis suskirstytas į stulpelius, todėl tekstas ištraukiamas ne ta tvarka." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "Šis puslapis labai tankiai užpildytas." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "Šis PDF apsaugotas slaptažodžiu. Išsaugokite neapsaugotą kopiją ir bandykite dar kartą." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "Šis laikotarpis baigiasi anksčiau nei jis prasideda." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "Šis gyvenimo aprašymas užrakintas" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "Šis gyvenimo aprašymas užrakintas ir negali būti atnaujintas." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "Šis gyvenimo aprašymas ilgas." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "Šį gyvenimo aprašymą atnaujino dirbtinio intelekto agentas." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "Šį gyvenimo aprašymą atnaujino dirbtinio intelekto agentas." msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "Šio gyvenimo aprašymo bendrinimo nustatymai pakeisti kitur." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "Ši apžvalga yra kalbos modelio nuomonė apie jūsų tekstą. Ji nekeičia aukščiau nurodyto balo ir gali klysti. Vertinkite ją kaip antrą nuomonę, o ne nuosprendį." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "Šis vaidmuo neturi aprašymo." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "Šis skyrius skirtas jūsų asmeninėms pastaboms, susijusioms su šiuo msgid "This section is split across columns." msgstr "Šis skyrius yra padalintas į stulpelius." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "Šis skyrius pateikiamas kaip tuščia antraštė." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "Ši dalis yra šoninėje juostoje." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Timelapse demonstracija, kaip kuriamas gyvenimo aprašymas naudojant „ msgid "Timeline" msgstr "Laiko juosta" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Patarimas" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Patarimas: suteikite API raktui pavadinimą pagal jo paskirtį, kad vėliau būtų lengviau jį atpažinti." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Bandykite dar kartą" msgid "Turkish" msgstr "Turkų" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Eksportuodami išjunkite nebūtinas ligatūras." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Įjunkite viešą bendrinimą, kad matytumėte, kiek kartų jūsų gyvenimo aprašymas buvo peržiūrėtas ir atsisiųstas. Statistiką matysite tik jūs." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "Atnaujinamas jūsų gyvenimo aprašymas..." msgid "Upload .csv" msgstr "Įkelti .csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Įkelkite gyvenimo aprašymą ir sužinokite, ką iš jo iš tikrųjų perskaito kandidatų atrankos sistema. Viskas vyksta šioje naršyklėje. Jūsų failas niekada nesiunčiamas, ir niekas nesaugoma." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Įkelti priedus" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Naudokite bent 1,15 linijos aukštį, kad eilutės nebūtų sujungtos." msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Naudokite paprastą adresą, pvz., vardas@example.com, be aplinkinio teksto." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "Naudokite paprastą tarptautinį formatą, pvz., +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "Naudokite atpažįstamą formatą, pvz., „Jan 2020 - Mar 2022“ arba „2020 - 2022“." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Naudokite pripažintą formą, pvz., \"2020 m. sausis – 2022 m. kovas\" arba \"2020 m. - 2022 m.\"." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Naudokite pripažintą formą, pvz., \"2020 m. sausis – 2022 m. kovas\ msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Naudokite pripažintą formą, pvz., \"2022 m. kovo mėn.\" arba \"2022 m.\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Viską, kas turi būti skaitoma iš eilės, dėkite į vieną stulpelį." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Naudokite bent 9 pt dydį, kad pakartotinai pateiktos kopijos išliktų tikslios." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Naudokite A4 arba US Letter formatą, kad maketas išliktų teisingas atkuriant iš naujo." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Naudokite bent 9pt dydį." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Naudokite spalvą {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "Naudokite paprastas antraštes, pvz., „Experience“, „Education“ ir „Skills“." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Naudoti pavyzdį" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Naudokite įprastą redaktoriaus punktų sąrašą, kad pašaliniai simboliai neatsidurtų sakinio viduryje." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "Tinkamas su klaidomis" msgid "Valid with warnings" msgstr "Tinkamas su įspėjimais" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Įvairinkite pradžias, kad skyrius neskambėtų kaip šablonas." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "\"Vercel AI Gateway" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "Slaptažodžio atkūrimui būtina patvirtinti el. paštą." msgid "Version history" msgstr "Versijų istorija" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "Gyvenimo aprašymui atkurta labai mažai žodžių." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "Tokiam puslapių skaičiui atkurta labai mažai teksto." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamiečių" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "palyginti su ankstesnėmis 30 dienų" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "Laukiama agento…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Norite antros nuomonės apie tekstą?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "Įspėjimas" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Žiniatinklio paieška" msgid "Website" msgstr "Tinklalapis" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "Ką perskaito analizatorius" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "Ką mato žmogus" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "Ką norite daryti?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "Kaip norite pervadinti šį skyrių?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Kuo „Reactive Resume“ skiriasi nuo kitų gyvenimo aprašymų kūrėjų?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "Ką tai tikrina" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "Ko tai nedaro" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "Kas naujo naujausioje versijoje?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "Iš kur ateina paraiškos" msgid "Where your applications went" msgstr "Kur nukeliavo jūsų paraiškos" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Ar darbdavys gali su jumis susisiekti." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Ar programinė įranga apskritai gali atkurti žodžius." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Ar faile yra tikras tekstas, ar tik jo paveikslėlis." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Ar puslapio geometrija išsaugo skaitymo tvarką." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Ar gyvenimo aprašymas segmentuotas taip, kaip tikisi programinė įranga." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Ar tekstas ištraukiamas ta tvarka, kuria jį skaitytų žmogus." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Ar yra įprasti skyriai ir ar juos galima atskirti." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Ar jūsų vardas, el. paštas, telefonas ir datos išlieka nepakitę." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Ar galima atkurti jūsų laiko juostą." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "Ištraukiant tekstą žodžiai susilieja." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "Darbas OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "Dirba…" msgid "Worth a shot" msgstr "Verta pabandyti" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Dabartinės pareigybės pabaigos datai rašykite „Present“." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Kiekvieną pareigybę užrašykite kaip aiškią pareigų ir įmonės eilutę su datomis šalia." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Rašykite jį kaip vientisą tekstą be jokių specialių tarpų." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Rašykite pilną adresą, kad jis būtų atpažintas kaip nuoroda." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Parašykite visą adresą, įskaitant https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Tekstas" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Twitter)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "Gavote laišką!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "Jūsų paskyra sėkmingai ištrinta." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "Nepavyko pasiekti jūsų AI paslaugų teikėjo. Patikrinkite nustatymus ir bandykite dar kartą." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "Jūsų API raktas nukopijuotas į iškarpinę." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "Jūsų tekstas labai mažas." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "Jūsų punktai pažymėti neįprastais simboliais." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "Jūsų pakeitimai išsaugomi automatiškai." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "Jūsų kontaktiniai duomenys nėra pirmame puslapyje." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Jūsų duomenys sėkmingai eksportuoti." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "Jūsų duomenys yra saugūs ir niekada nebendrinami ar neparduodami joki msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Jūsų duomenys saugiai laikomi ir niekada nebendrinami su trečiosiomis šalimis. Taip pat galite savarankiškai talpinti „Reactive Resume“ savo serveriuose ir visiškai kontroliuoti savo duomenis." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "Jūsų datos užrašytos keliais skirtingais būdais." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "Jūsų el. pašto adresas išskaidytas per kelis teksto fragmentus." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "Jūsų el. pašto adresas nepatvirtintas pas tiekėją." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "Jūsų failas lieka čia" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Jūsų antraštės atrodo taip pat kaip pagrindinis tekstas." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "Nepavyko išsaugoti naujausių pakeitimų." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "Nepavyko išsaugoti naujausių pakeitimų." msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "Jūsų seni stiliai liks aktyvūs, kol aiškiai neaktyvuosite šio semantinio CSS juodraščio." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Jūsų eilutės supakuotos labai sandariai." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "Jūsų paraštės labai siauros." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "Jūsų puslapio paraštės labai siauros." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "Jūsų slaptažodis sėkmingai atstatytas. Dabar galite prisijungti naud msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "Jūsų slaptažodis sėkmingai atnaujintas." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "Jūsų telefono numeris užrašytas neįprasta forma." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "Jūsų profilis sėkmingai atnaujintas." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "Jūsų gyvenimo aprašyme yra nuotrauka." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "Jūsų gyvenimo aprašyme nėra darbo patirties." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "Jūsų gyvenimo aprašyme naudojami žodžiai „I“ ir „my“." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "Jūsų gyvenimo aprašymo vieša nuoroda šiuo metu apsaugota slaptažodžiu. Dalinkitės slaptažodžiu tik su žmonėmis, kuriais pasitikite." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Tolinti" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Zulų" - diff --git a/apps/web/locales/lv-LV.po b/apps/web/locales/lv-LV.po index 3df5bf4c6..1b9bd2d74 100644 --- a/apps/web/locales/lv-LV.po +++ b/apps/web/locales/lv-LV.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "Izsekoti {0} pieteikumi" msgid "{0} characters" msgstr "{0} rakstzīmes" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} no {1} piemērojamām pārbaudēm nokārtotas" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} no {1} piemērojamām pārbaudēm nokārtotas." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "Atrasti {0} no {1} terminiem" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} gatavi importēšanai" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} noraidīti" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} izlaisti" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} izlaisti (trūkst uzņēmuma/lomas)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} jāizlabo" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 mēneši" msgid "6 months" msgstr "6 mēneši" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "Tīrs vienkolonnas eksports saglabā visus faktus. Kolonnas un attēli ir tas, kur tie pazūd." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "Uz jūsu pašreizējo e-pasta adresi ir nosūtīta apstiprinājuma saite. Lūdzu, pārbaudiet savu iesūtni, lai apstiprinātu izmaiņas." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "Datums ir nākotnē." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "Datumu diapazons beidzas pirms tā sākuma." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "Datumu diapazons ir rakstīts formātā, ko lielākā daļa programmatūras nevar nolasīt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "Fonts ir norādīts, bet nav iegults." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "Bezmaksas un atvērtā pirmkoda CV veidotājs, kas vienkāršo jūsu CV izveidi, atjaunināšanu un kopīgošanu." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "Bezmaksas un atvērtā pirmkoda CV veidotājs, kas vienkāršo jūsu CV msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "Draudzīgs atgādinājums personāla atlases speciālistam" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "Pilnas augstuma atstarpe sadala šo lapu divās kolonnās." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "Pārtraukums nav problēma. Ja vēlaties, pievienojiet vienas rindas paskaidrojumu; daudzi spēcīgi CV to vienkārši nedara." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "Saite ved uz citu adresi, nevis to, kas redzama." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "Gadu gaitā daudzi cilvēki man rakstījuši, lai dalītos savā pieredz msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "Uz jūsu e-pasta adresi ir nosūtīta jauna verifikācijas saite. Lūdzu, pārbaudiet savu iesūtni, lai verificētu kontu." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "Skaitlisks datums dažādās valstīs tiek lasīts atšķirīgi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "Lapa ir pagriezta." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "Aizrautības projekts, ko veidojis <0>Amruth Pillai." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "CV, kas veidots cilvēka lasītājam, ar fotoattēlu, virsrakstiem un kolonnām" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "Neliels izaicinājums" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "Interneta adrese ir rakstīta bez https://." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Pievienot piezīmi…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Pievienojiet periodu, piemēram, „2020. gada janvāris — tagadne”, lai tas parādītos jūsu laika skalā." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "Pievienojiet sadaļu ar virsrakstu \"Education\". Daudzām sistēmām ir obligāts izglītības lauks." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "Pievienojiet sadaļu ar virsrakstu \"Experience\" vai \"Work Experience\". Šis ir lauks, pēc kura lielākā daļa sistēmu veic vērtēšanu." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Pievienojiet birku un nospiediet Enter…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Pievienojiet birku un nospiediet Enter…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Pievienojiet ierakstu vai izmantojiet projektus un brīvprātīgo darbu, lai parādītu līdzvērtīgu vēsturi." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Pievienojiet tai vienumu vai paslēpiet to." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Pirms aģenta pavediena sākšanas pievienojiet un pārbaudiet pakalpojumu sniedzēju." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Pievienojiet vismaz pilsētu un valsti, lai lomas varētu saskaņot ar j msgid "Add contact" msgstr "Pievienot kontaktu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Pievienojiet skaitļus, kur tie ir pieejami: apjomus, procentus, laika periodus, komandu lielumus." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Pievienot atslēgvārdu" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Pievienot saiti" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Pievienojiet vairākas lomas, lai parādītu karjeras izaugsmi vienā uzņēmumā." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Pievienojiet vienu saiti, kas parāda jūsu darbu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Pievienojiet to ar valsts kodu; dažas pieteikuma veidlapas to pieprasa pirms iesniegšanas." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Pievienot lapu" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Pievienot pakalpojumu sniedzēju" msgid "Add Role" msgstr "Pievienot lomu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Pievienojiet nedaudz brīvas vietas starp sadaļām, lai cilvēks to varētu ātri pārskatīt." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Pievienot birku" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Pievienot birku" msgid "Add to pipeline" msgstr "Pievienot procesam" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Pievienojiet augšpusē divas vai trīs rindas, kas apraksta, ko jūs darāt." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Sadaļā Pamatinformācija pievienojiet savu pilno vārdu." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Pielāgojiet CV attālināti strādājošai lomai, kurā tiek vērtēta msgid "Advanced" msgstr "Paplašināts" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Padomi lasītājam. Nekas no tā neietekmē rezultātu." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikandu" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "Salīdzinājumā ar amata aprakstu" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "Mākslīgā intelekta aģenta iestatīšana nav pieejama, kamēr nav kon msgid "AI assistant" msgstr "Mākslīgā intelekta palīgs" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "MI pakalpojumu sniedzējs" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "Mākslīgā intelekta pakalpojumu sniedzēja pārvaldība nav pieejama, kamēr nav konfigurēti REDIS_URL un ENCRYPTION_SECRET." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "Mākslīgā intelekta pakalpojumu sniedzēja pārvaldība nav pieejama. msgid "AI Providers" msgstr "Mākslīgā intelekta pakalpojumu sniedzēji" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "MI pakalpojumu sniedzēji nav pieejami, kamēr nav konfigurēts ENCRYPTION_SECRET." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "Mākslīgā intelekta pakalpojumu sniedzējiem ir jākonfigurē REDIS_URL un ENCRYPTION_SECRET." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "Albāņu" msgid "Allow Public Access" msgstr "Atļaut publisku piekļuvi" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Gandrīz nevienā no jūsu aizzīmēm nav skaitļa." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Jau iekļauts" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Jums jau ir konts? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "Jums jau ir konts? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Amharu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "Iegultu fontu nevarēja nolasīt." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "Negaidīta kļūda apturēja šīs lapas ielādi. Varat mēģināt vēlreiz vai atgriezties." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "Negaidīta kļūda apturēja šīs lapas ielādi. Varat mēģināt vēlr msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "Importējot jūsu CV, radās nezināma kļūda." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Analizēt CV" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "Analizējot…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "Un vēl daudzi citi..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud atbalsta Reactive Resume kā projekta sponsoru. Ja jūsu uz msgid "ATS Check" msgstr "ATS pārbaude" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "ATS pārbaudītājs" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "Automātiskā aizpilde neizdevās." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "Pieejama vairākās valodās. Ja vēlaties iesaistīties, apmeklējiet Crowdin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Izvairieties no izteiktiem burtu atstarpju efektiem un pēc tam eksportējiet atkārtoti." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Vislabāk pieteikumiem, kopīgošanai un drukāšanai." msgid "Blank draft" msgstr "Tukšs melnraksts" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Bloķētājs" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Dēlis" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Apmales rādiuss" msgid "Border Width" msgstr "Apmales platums" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Sadaliet CV ierastajās sadaļās, lai to varētu segmentēt." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Izveidojiet savu CV" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "Izmaiņu žurnāls" msgid "Chat" msgstr "Tērzēšana" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Pārbaudīt vēlreiz" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Pārbaudiet, vai eksportētajā failā ir viss gaidītais un vai viss teksts ir iezīmējams." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Pārbaudiet savu e-pastu, lai atrastu saiti paroles atiestatīšanai." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Pārbaudiet savu e-pastu, lai atrastu saiti paroles atiestatīšanai." msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Pārbaudiet savu e-pastu, lai atrastu saiti konta verifikācijai." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "Pārbaudīts jūsu pārlūkprogrammā. Fails nekad netiek augšupielādēts." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Pārbaude" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "Pārbaude" msgid "Checking draft" msgstr "Melnraksta pārbaude" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Pārbauda…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Ķīniešu (vienkāršotā)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "Ķīniešu (tradicionālā)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Izvēlieties modeli un CV melnrakstu." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "Izvēlieties PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Salīdziniet šo CV ar šīs vakances URL un atjauniniet atslēgvārdus, msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Pilnībā bez maksas, uz visiem laikiem, bez slēptām izmaksām." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Saspiediet vai noņemiet lielus attēlus, lai augšupielāde būtu ātra." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Apstiprināt" msgid "Connect" msgstr "Savienot" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Pievienojiet savu MI pakalpojumu sniedzēju, lai saņemtu teksta pārskatu. Iepriekš minētajām pārbaudēm nav vajadzīgs ne sniedzējs, ne konts." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Savienots" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "Savienojums neizdevās." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Savienojums ir pārbaudīts — pakalpojumu sniedzējs ir gatavs lietošanai." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Kontaktinformācija" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Kontakti" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Kontakti" msgid "Content" msgstr "Saturs" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "Saturs ir izkārtots režģī." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Kopēt stila lapu" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Nokopējiet visu amata aprakstu no sludinājuma un ielīmējiet to zemāk. Mēs aizpildīsim laukus jūsu vietā un saglabāsim tekstu kopā ar šo pieteikumu atbilstības vērtēšanai un pielāgošanai." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Izkopējiet tekstu no eksportētā faila un izlasiet to; izlabojiet visu, kas nokļūst nepareizā vietā." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Nokopējiet šo slepeno atslēgu un izmantojiet to savās lietotnēs, lai piekļūtu saviem datiem." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "Kopēt URL" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Labojiet gadu vai izmantojiet „tagadne” pašlaik notiekošam darbam." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Izlabojiet gadu vai pašreizējam darbam rakstiet \"Present\"." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "Neizdevās augšupielādēt failu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz." msgid "Count by source" msgstr "Skaits pēc avota" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Tiek skaitīts atsevišķi no parsēšanas rezultāta. Pārklājums neko neparedz." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Datums" msgid "Date applied" msgstr "Pieteikšanās datums" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Datumi" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Samazināt atkāpi" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Samazināt atkāpi" msgid "Decrease zoom" msgstr "Samazināt tālummaiņu" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Padziļināta pārbaude" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "DeepSeek" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "Dzēst" msgid "Delete Account" msgstr "Dzēst kontu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Dzēsiet to. Slēpti atslēgvārdi tiek uzskatīti par apzinātu mēģinājumu manipulēt ar meklēšanu." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Dzēst lapu" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Noraidīts — gaida aģentu…" msgid "Deny" msgstr "Noraidīt" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Aprakstiet katru amatu ar īsām aizzīmēm. Nepārtrauktus rindkopu blokus ir grūtāk pārskatīt un segmentēt." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Aprakstiet, ko darījāt, lai ierakstā tiktu izmantoti atbilstības atslēgvārdi." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Velciet un nometiet sadaļas šeit, lai pārvietotu tās starp kolonnām msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Pirms augšupielādes velciet, lai mainītu pozīciju, un izmantojiet slīdni, lai tuvinātu." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Izlaidiet vietniekvārdus un sāciet ar darbības vārdu. Tāda ir pieņemtā prakse lielākajā daļā tirgu." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "E-pasta adrese" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "Šajā instancē e-pasta piegāde nav konfigurēta, tāpēc verifikācija ir atspējota." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Eksportējot iegultiet visus fontus, lai rakstzīmes tiktu attēlotas tā, kā iecerēts." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "Iespējot 2FA" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "Eksports" msgid "Export Data" msgstr "Eksportēt datus" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Eksportējiet no oriģinālā dokumenta, nevis skenējiet vai uzņemiet ekrānuzņēmumu." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Eksportēt manus datus" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Eksportēt manus datus" msgid "Export PNG" msgstr "Eksportēt PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Eksportējiet CV kā teksta PDF, nevis kā attēlu vai skenējumu." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Eksportējiet CV vai motivācijas vēstuli vajadzīgajā formātā." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "pipeline-flow.png eksportēts" msgid "Failed" msgstr "Neizdevās" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "Neizdevās analizēt atsākšanu." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "Neizdevās atkārtoti nosūtīt verifikācijas e-pastu. Lūdzu, mēģini msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "Neizdevās atiestatīt paroli. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "Neizdevās pārskatīt šo CV." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "Neizdevās saglabāt mākslīgā intelekta pakalpojumu sniedzēju." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "Uguņošana" msgid "Fit to view" msgstr "Piemērots skatam" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Saplaciniet veidlapu, lai teksts kļūtu par lapas daļu." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Elastība" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Ģenerēt nejaušu nosaukumu" msgid "German" msgstr "Vācu" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Saņemiet savu CV pārskatu ar vispārēju novērtējumu, norādot stiprās puses un ieteikumus, ko var izmantot." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Saņemiet padziļinātu ar mākslīgo intelektu aprīkotu CV pārskatu ar kopējo novērtējumu, galvenajām stiprajām pusēm un praktiskiem ieteikumiem. Lai aktivizētu šo funkciju, atjauniniet AI iestatījumus." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Sākt" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Sākt" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Norādiet katram amatam laika periodu, piemēram, \"Jan 2020 - Present\", lai jūsu laika grafiku varētu atjaunot." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Norādiet katram amatam un kvalifikācijai datumu diapazonu." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Virsraksts 5" msgid "Heading 6" msgstr "Virsraksts 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Īss apraksts" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Slēpt attēlu" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Slēpt sadaļu ikonas" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "Augsts" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "Augsta ietekme" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "Ikona" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Nosakiet pretendentu izsekošanas sistēmas nepilnības un izmantojiet tikai augstas uzticamības atslēgvārdu uzlabojumus." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "Ja tas radies no skenējuma, tas ir sagaidāms. Citādi noņemiet to; personāla speciālisti to uztver kā atslēgvārdu pārblīvēšanu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "Attēli aizņem lielāko daļu lapas." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "Tiek importēts jūsu CV..." msgid "Importing…" msgstr "Importē…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "Sadaļā {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Iekļaut CV galveni" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "Iekļaut CV galveni" msgid "Increase indent" msgstr "Palielināt atkāpi" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "Palieliniet rindstarpu, lai divas rindas nesaplūstu vienā." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Palieliniet tos, lai saturs paliktu uzticamas lasīšanas zonā." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Iekļautais kods" msgid "Insights" msgstr "Ieskati" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "Pārbauda lapu {0} no {1}…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Tūlītēja ģenerēšana" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "Darbs" msgid "Job description" msgstr "Darba apraksts" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "Amata apraksts (nav obligāts)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "Darba sludinājums" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Izlīdzināt līdz malām" msgid "Kannada" msgstr "Kannadu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Saglabājiet vienu adresi, lai nekam nav jāmin, kuru izmantot." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Saglabājiet to zem 2,5 MB, parasti noņemot vai samazinot attēlus." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Saglabājiet CV saturu kā īstu tekstu, nevis kā teksta attēlus." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Saglabājiet atkārtotās galvenes īsas vai izlaidiet tās. Tās atkārtojas arī iegūtajā tekstā." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Saglabājiet tās aptuveni divu rindu garumā, lai ātrs lasītājs tās pabeigtu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "Izmantojiet ne vairāk kā divas vai trīs fontu saimes. Katrs papildu fonts ir vēl viena iespēja, ka kāds tiks attēlots nepareizi." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Valoda" msgid "Languages" msgstr "Valodas" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Pēdējo reizi analizēts {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "Pēdējo reizi skatīts {0}" msgid "Latvian" msgstr "Latviešu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Izkārtojiet tekstu horizontāli. Pagriezti teksta fragmenti bieži tiek izlaisti vai nepareizi novietoti." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Izkārtojums" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "Uzzināt vairāk" msgid "Leave" msgstr "Aiziet" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Atstājiet vismaz pusi collas brīvas vietas ap lapu." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Atstājiet tukšu, lai atjaunotu sākotnējo virsrakstu." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "Vai atstāt AI nodrošinātāja iestatīšanu?" msgid "Left Align" msgstr "Izlīdzināt pa kreisi" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "Garums nav trūkums, un nepastāv universāls vienas lapas noteikums. Saglabājiet tās lapas, kas ir pelnījušas savu vietu." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "Letter" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "Līmenis {level} no 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "Licencēts ar <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "Ligatūras var izlaist burtus tādos vārdos kā \"workflow\"." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "Tiek savienots jūsu {providerName} konts..." msgid "List" msgstr "Saraksts" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "Uzskaitiet rīkus un tehnoloģijas, ko izmantojat. Personāla speciālisti prasmes meklē biežāk nekā jebkuru citu lauku." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Lietuviešu" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "Notiek mākslīgā intelekta pakalpojumu sniedzēju ielāde. Lūdzu, mē msgid "Loading applications…" msgstr "Lietotņu ielāde…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Notiek pakalpojumu sniedzēju ielāde…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "Notiek ielāde…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Atrašanās vieta" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Bloķēt" msgid "Logout" msgstr "Izrakstīties" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Gari teksta fragmenti ir rakstīti ar lielajiem burtiem." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Ilgtermiņa ilgtspēja" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Ilgtermiņa ilgtspēja" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Zaudējāt piekļuvi autentifikatoram?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Zema" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Zema ietekme" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Galvenā navigācija" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Padariet pieredzes sadaļu vairāk orientētu uz rezultātiem un noņemiet neskaidrus pienākumus." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Panāciet, lai redzamais teksts un mērķa adrese sakristu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Padariet tos manāmi lielākus, treknākus vai rakstītus ar lielajiem burtiem." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Malajiešu" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "Malajiešu" msgid "Malayalam" msgstr "Malajalu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Daudzas aizzīmes sākas ar vienu un to pašu frāzi." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Marathu" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Atzīmēt kā noraidītu" msgid "Match scoring failed." msgstr "Atbilstības vērtēšana neizdevās." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Vidēja" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Vidēja ietekme" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "Mistral AI" msgid "Model" msgstr "Modelis" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "Parādās vairāk nekā viena e-pasta adrese." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "Lielākā daļa aizzīmju sākas ar liekvārdiem, nevis ar to, ko jūs paveicāt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "Lielākajai daļai ierakstu nav datumu." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "Lielākā daļa sistēmu kandidātus identificē pēc e-pasta. Pievienojiet to sadaļā Pamatinformācija." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Pārvietojiet visu saturu lapas robežās un eksportējiet atkārtoti." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Pārvietojiet to uz galveno kolonnu un saglabājiet sānjoslu īsajiem sarakstiem." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Pārvietojiet reālo saturu lapas pamatdaļā; daļa programmatūras malas ignorē." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Pārvietot sadaļu uz citu kolonnu vai lapu" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Pārvietot posmu" msgid "Move to" msgstr "Pārvietot uz" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "Pārvietojiet savu e-pastu un tālruņa numuru pirmās lapas augšpusē." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "Pārvietots uz" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "Jāuzsāk ar https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "Nav pieteikumu, kas atbilst jūsu filtriem." msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "Pieteikumu vēl nav — pievienojiet dažus, lai redzētu piltuvi un atbilžu rādītājus." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "Aizzīmju saraksti nav atrasti." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "Ierastie sadaļu virsraksti nav atrasti." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "No AI nodrošinātāja netika saņemti nekādi dati." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "Datumi nav atrasti." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "Izglītības sadaļa nav atrasta." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "E-pasta adrese nav atrasta." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "Neviena rinda neizskatās pēc amata nosaukuma kopā ar darba devēju." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "Nekādu vienas lapas noteikumu, un fonts vai karjeras pārtraukums netiek uzskatīts par kļūdu." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Pagaidām nav reģistrēti pases taustiņi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "Tālruņa numurs nav atrasts." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "Nekādu prognožu par to, vai jūs noraidīs — to nespēj neviens rīks." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "Nav iepriekšēju datu" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "Nekāda apgalvojuma atkārtošana, ka lielākā daļa CV tiek automātiski noraidīti." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "Rezultāti nav atrasti." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "CV vēl nav." msgid "No saved versions yet." msgstr "Vēl nav saglabātu versiju." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "Prasmju sadaļa nav atrasta." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Avota datu vēl nav." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "No šī amata apraksta neizdevās izgūt konkrētus terminus, tāpēc tas, iespējams, lielākoties ir vispārīgs teksts. Ielīmējiet prasību sadaļu, lai iegūtu noderīgāku salīdzinājumu." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "Nav pārbaudīta pakalpojumu sniedzēja" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "No šī faila nevarēja nolasīt tekstu." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "Vēl nav pavedienu." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "Darba pieredzes sadaļa nav atrasta." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Norvēģu" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "Norvēģu" msgid "Not connected" msgstr "Nav izveidots savienojums" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "Nav apliecināts jūsu CV" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "Nav jūsu CV" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Nav vērtēts" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Neesat pārliecināts, ko rakstīt?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Piezīme" msgid "Notes" msgstr "Piezīmes" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Nekas nenorāda, ka amats vēl turpinās." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Šeit nav nekā, kas jālabo." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Nav nekā, kas jālabo. Atlikušās lapas šis pārskats vienkārši neaptvēra." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Nav priekšlikumu." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Odiju" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Nepārtraukta uzturēšana" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Attiecas tikai tad, ja sadaļa ietilpst vienā lapā." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "Atrasts tikai viens atpazīstams sadaļas virsraksts." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Pārbaudītas tikai pirmās {0} lapas, tāpēc šis pārskats neaptver visu failu." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Vienlaikus importē tikai pirmās {MAX_IMPORT} rindas — {overflow} palika ārpusē. Sadaliet failu, lai importētu pārējo." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Pārbaudītas tikai pirmās lapas." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Atvērtā fokusa režīms" msgid "Open in builder" msgstr "Atvērt veidotājā" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Atvērt Integrāciju iestatījumi" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "Atvērt Integrāciju iestatījumi" msgid "Open Source" msgstr "Atvērtā pirmkoda" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Atveriet eksportēto failu un pārliecinieties, ka varat iezīmēt un kopēt katru tā daļu." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "OpenAI saderīgs" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Atver failu…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Neobligāta piezīme aģentam…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "Pēc izvēles varat iestatīt paroli, lai tikai cilvēki ar paroli varētu skatīt jūsu CV, izmantojot saiti." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "Pēc izvēles — kuri termini no darba sludinājuma jau parādās." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "Iespējas priekš {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Numurēts saraksts" msgid "Organization" msgstr "Organizācija" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Kopējais rezultāts" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "no 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "Paroles aizsardzība ir deaktivēta." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "Paroles aizsardzība ir aktivēta." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Ielīmējiet sludinājumu, lai redzētu, kuri tā termini jau parādās jūsu CV." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Ielīmējiet rindas vai augšupielādējiet .csv. Mēs kartējam kolonnas, piemēram, Uzņēmums, Loma, Posms, Posma datums, Alga, Avots un Birkas." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Ielīmējiet rindas vai augšupielādējiet .csv. Mēs kartējam kolonna msgid "Paste the full job description here…" msgstr "Ielīmējiet šeit visu amata aprakstu…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Ielīmējiet sludinājumu, lai redzētu, kuri tā termini jau parādās jūsu CV." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Ielīmējot lauki tiek aizpildīti automātiski." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Personalizējiet savu CV ar jebkurām krāsām, fontiem vai dizainiem un padariet to par unikālu." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Tālrunis" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Tālrunis" msgid "Pick an icon" msgstr "Izvēlieties ikonu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Izvēlieties vienu formātu un izmantojiet to visur." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Attēls" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Amats" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Dodiet priekšroku ierastam virsrakstam, piemēram, „Darba pieredze” vai „Izglītība”." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Dodiet priekšroku vienai kolonnai vai izmantojiet sānu kolonnu tikai īsiem, patstāvīgiem sarakstiem." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "Priekšskatījums un eksports saglabā derīgos stilus un ignorē neder msgid "Primary Color" msgstr "Primārā krāsa" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Pirms nosūtīšanas izdrukājiet vai eksportējiet veidlapu kā saplacinātu PDF." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Prasmju līmenis" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Publikācijas" msgid "Publisher" msgstr "Izdevējs" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Ievietojiet vienkāršu e-pasta adresi pirmās lapas augšdaļas tuvumā. Pēc tās jūs klasificē lielākā daļa sistēmu." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "Neapstrādāts JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Eksportējiet atkārtoti no vienkolonnas izkārtojuma, pēc tam izkopējiet tekstu un pārbaudiet, vai tas lasāms no augšas uz leju." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Eksportējiet atkārtoti no oriģinālā dokumenta, nevis konvertējiet no cita formāta." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Eksportējiet atkārtoti no oriģinālā dokumenta ar pareizi iegultiem fontiem." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Eksportējiet atkārtoti, izmantojot parastu TrueType vai OpenType fontu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Eksportējiet atkārtoti ar iegultiem fontiem un pārbaudiet, vai teksts kopējas tīri." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Eksportējiet atkārtoti ar iegultiem fontiem, pēc tam atveriet failu un pārbaudiet, vai teksts kopējas tīri." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Vērtēt atkārtoti" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Izlasiet rokasgrāmatu Pielāgotu stilu lietošana." msgid "Read the resume" msgstr "Izlasīja CV" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Lasāmība" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "Nolasa lapu {0} no {1}…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "Notiek sludinājuma lasīšana…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "Tiek noņemta paroles aizsardzība..." msgid "Rename" msgstr "Pārdēvēt" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Attēlo jūsu pašreizējo CV kā PDF un veic pilnu faila pārbaudi jūsu pārlūkprogrammā. Nekas netiek augšupielādēts." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Pārkārtot" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Pārkārtot" msgid "Reorder custom field" msgstr "Pārkārtot pielāgoto lauku" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "Atkārtoti daudz biežāk, nekā tos izmanto pats sludinājums: {0}. Personāla speciālisti to pamana." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Aizstājiet ikonu fontus ar parastu tekstu un pēc tam eksportējiet atkārtoti." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Aizstājiet tabulas ar parastām rindkopām un sarakstiem. Šūnas tiek iegūtas glabāšanas, nevis lasīšanas secībā." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Ziņot par kļūdu" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Nosūtīt verifikācijas e-pastu vēlreiz" msgid "Resending verification email..." msgstr "Atkārtoti nosūta verifikācijas e-pastu..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Lielos burtus izmantojiet tikai īsiem virsrakstiem. Tie palēnina lasīšanu un var traucēt reģistrjutīgu meklēšanu." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "Vai atjaunot šo versiju?" msgid "Resume" msgstr "CV" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "CV analīze" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "CV analīze pabeigta." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "CV saturs" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Pārskatīt labojumus" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Salīdzini CV ar amata aprakstu un uzdod man jautājumus, pirms maināt neskaidrās sadaļas." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Pārskatīt tekstu ar MI" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Pārskatīt šo labojumu" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "Pārskata…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Pārstrādājiet kopsavilkumu, lai tas būtu paredzēts vecākā inženierzinātņu vadītāja amatam, neizklausoties vispārīgi." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "Rumāņu" msgid "Rotation" msgstr "Rotācija" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Veiciet pirmo analīzi, lai iegūtu rezultātu tabulu, stiprās puses un prioritizētus ieteikumus." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Palaist vēlreiz" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "Palaist MI pārskatu" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Palaist padziļināto pārbaudi" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Saglabāšanas un testēšanas pakalpojumu sniedzējs" msgid "Save & Upload" msgstr "Saglabāt un augšupielādēt" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Saglabājiet neaizsargātu kopiju bez paroles un bez atļauju ierobežojumiem." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Saglabāt izmaiņas" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Saglabāt izmaiņas" msgid "Save model" msgstr "Saglabāt modeli" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Saglabājiet failu ar visām lapām pareizā stāvoklī." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Saglabāts" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "Skola" msgid "Score my fit" msgstr "Novērtēt manu atbilstību" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Rezultātu tabula" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Vērtē jūsu atbilstību…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Sadaļas opcijas" msgid "Section Type" msgstr "Sadaļas tips" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Sadaļas" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "Skatiet, kā šis CV atbilst sludinājumam" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "Uzziniet, ko no jūsu CV var nolasīt kandidātu izsekošanas sistēma. Darbojas jūsu pārlūkprogrammā." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Atlasīt visu" msgid "Select an agent model" msgstr "Izvēlieties aģenta modeli" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Izvēlieties mākslīgā intelekta pakalpojumu sniedzēju" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Sūtīt ziņojumu" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Nosūtīt paroles atiestatīšanas e-pastu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Nosūtiet pašu CV, nevis portfolio apvalku." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "Nosūta paroles atiestatīšanas e-pastu..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Nosūta jau no jūsu PDF iegūto tekstu MI pakalpojumu sniedzējam, ko izvēlaties zemāk. Pats PDF fails nekad netiek augšupielādēts." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Nosūta jau no jūsu PDF iegūto tekstu, kā arī jūsu ielīmēto amata aprakstu, MI pakalpojumu sniedzējam, ko izvēlaties zemāk. Pats PDF fails nekad netiek augšupielādēts." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Atdalītājs" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "Serbu" msgid "Set Password" msgstr "Iestatīt paroli" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Eksportējot iestatiet dokumenta valodu." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Pakalpojumu sniedzēja iestatīšana" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Sānu joslas platums" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Pieteikties" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Pierakstieties un pievienojiet savu MI pakalpojumu sniedzēju, lai saņemtu pārrakstīšanas ieteikumus vājām aizzīmēm. Iepriekš minētās pārbaudes ir bezmaksas un neprasa kontu." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Tīmekļa adrese (slug)" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Dažām pieteikumu sistēmām tas ir nepieciešams, lai to varētu iesniegt." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Dažas aizzīmes ir pārāk garas." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Dažas rakstzīmes parādās kā jautājuma zīmes." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Dažām pārbaudēm vajadzīga informācija, kuras šajā failā nav: lapas saturs, ko nevarēja pārbaudīt, vai teksts valodā, ko šīs pārbaudes neaptver. Tās netiek skaitītas ne kā nokārtotas, ne kā nenokārtotas." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Dažiem glifiem ārpus šī faila nav nozīmes." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Dažas rindas ir saglabātas ārpus lasīšanas secības." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Daži parsētāji nepareizi apstrādā attēlus, un dažos reģionos fotoattēli nav ieteicami." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Daži parsētāji nepareizi apstrādā attēlus, un dažos reģionos fot msgid "Some styles were ignored" msgstr "Daži stili tika ignorēti" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Daļa teksta atrodas ārpus lapas." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Daļa teksta ir pagriezta." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Kaut kas cits…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Kaut kas cits…" msgid "Something went wrong" msgstr "Kaut kas nogāja greizi" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "Nolasot šo failu, radās kļūda. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "Piesakoties radās kļūda. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Atstatums (vertikāli)" msgid "Spanish" msgstr "Spāņu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Rakstiet mēnesi burtiem, piemēram, \"Mar 2022\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Sponsori" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Sāciet veidot savu CV, piešķirot tam nosaukumu." msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Sāciet veidot savu CV no nulles" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Sāciet katru ar konkrētu darbības vārdu: izveidoja, vadīja, samazināja, pārcēla." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Sākt jaunu pavedienu" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Sākt jaunu pavedienu" msgid "Start on new page" msgstr "Sākt jaunā lapā" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Sāciet CV ar savu vārdu atsevišķā rindā." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Sākt pavedienu" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Joprojām gaidu {provider}… {elapsedSeconds}s" msgid "Stop generation" msgstr "Apturēt paaudzi" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Stiprās puses" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "Stila lapā ir kritiskas kļūdas" msgid "Subreddit" msgstr "Subreddits" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Ieteikumi" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Atbalstiet Reactive Resume" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Atbalstiet lietotni, darot, ko vien varat!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Apmainiet sākuma un beigu datumus." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Tagi" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "Tagus var izmantot, lai kategorizētu savu CV pēc atslēgvārdiem." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "Tagi dod programmatūrai skaidru lasīšanas secību. Iespējojiet tos eksportējot, ja jūsu rīks to piedāvā." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Pielāgot manu CV" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "Teksta izlīdzināšana" msgid "Text Color" msgstr "Teksta krāsa" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "Teksts ir rakstīts pa vienai rakstzīmei." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "Teksts atrodas galvenes vai kājenes zonā." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Taju" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "Taju" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Paldies mūsu sponsoriem" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "Šo failu nevarēja nolasīt kā PDF." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "Šis fails nav PDF. Eksportējiet savu CV kā PDF un mēģiniet vēlreiz." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "Šis fails ir pārāk liels, lai to pārbaudītu pārlūkprogrammā." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "Šis pakalpojumu sniedzēja konts jau ir saistīts ar citu lietotāju." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "Pēc dzēšanas šī API atslēga vairs nevarēs piekļūt jūsu datiem. msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "Lietotne, kas jūs atsūtīja šeit, veica nederīgu autorizācijas pieprasījumu." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "Iepriekš minētās pārbaudes ir mehāniskas. Šī funkcija vaicā valodas modelim, ko lasītājs domātu par jūsu aizzīmēm, un iesaka pārrakstījumus. Tā nesniedz rezultātu." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "Meklētā komanda neeksistē." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "Padziļināto pārbaudi neizdevās pabeigt. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "Importēto failu nav iespējams analizēt kā derīgu atsākumu." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "Secība, kādā teksts ir saglabāts, būtiski atšķiras no secības, kādā tas lasāms." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "Iespējams, ka meklētā lapa ir pārvietota vai vairs nepastāv." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "Lapas ir attēli bez teksta aiz tiem." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "Ievadītā parole ir nepareiza" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDF tiek nolasīts ar kodu, kas darbojas šajā cilnē. Nekas netiek augšupielādēts, nekas netiek saglabāts, un konts nav vajadzīgs. Ja vēlaties, atveriet pārlūkprogrammas tīkla cilni un vērojiet." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "Pakalpojumu sniedzējs nenorādīja e-pasta adresi, kas nepieciešama pieteikšanās veikšanai." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "Pakalpojumu sniedzējs nenorādīja e-pasta adresi, kas nepieciešama pi msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "Pakalpojumu sniedzējs noraidīja šo pieteikšanās mēģinājumu. Lūdzu, sāciet no jauna." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "Pakalpojumu sniedzējs atgrieza pārskatu, ko nevarēja nolasīt. Mēģiniet vēlreiz." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "Pakalpojumu sniedzēja atbildi neizdevās pārbaudīt. Lūdzu, sāciet no jauna." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "CV priekšskatījumu nevarēja atjaunināt. Joprojām tiek rādīts pēd msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "CV, kam mēģināt piekļūt, ir aizsargāts ar paroli" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "Viena un tā pati rinda atkārtojas katrā lapā." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "Rezultāts ir ierobežots bloķējošas problēmas dēļ: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "Teksts kļūst nelasāms." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "Pirmās lapas augšdaļa neizskatās pēc vārda." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "Ievadītais URL nav derīgs." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Tēma" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Pēc tam ievadiet 6 ciparu kodu, ko nodrošina lietotne, lai turpinātu." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "Starp diviem amatiem ar datumiem ir pārtraukums." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "Nav saites uz profilu, portfolio vai repozitoriju." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "Nav kopsavilkuma rindkopas." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "DOCX ģenerēšanas laikā radās problēma, lūdzu, mēģiniet vēlreiz." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "PDF faila ģenerēšanas laikā radās problēma. Lūdzu, mēģiniet vē msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "Sagatavojot jūsu CV drukāšanai, radās problēma. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "Nebija pietiekami daudz informācijas, lai veiktu šo pārbaudi." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "Šīs pārbaudes tiek veiktas rakstīšanas laikā un nekad neatstāj pārlūkprogrammu. Tās pārbauda, vai mašīna var nolasīt jūsu CV, nevis to, vai tas labi lasās." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "Šo aģenta pavedienu nevarēja atvērt." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "Šo palīgu nevarēja atvērt." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "Šī pārbaude neattiecas uz šo failu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "Šī pārbaude tiek veikta tikai angļu valodā rakstītiem CV." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "Šis datums netiks nolasīts pareizi." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "Šis ieraksts tiks neatgriezeniski dzēsts. To nevar atsaukt." msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "Šai funkcijai ir nepieciešams pievienots mākslīgā intelekta pakalpojumu sniedzējs. Lūdzu, iestatiet to iestatījumos." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "Šis fails satur veidlapas laukus." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "Šis fails satur tekstu, ko lasītājs nevar redzēt, tāpēc daļa no šīm sakritībām var būt saistīta ar to." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "Šis fails satur tekstu, kas attēlots neredzami." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "Šis fails satur baltu tekstu uz balta fona." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "Šis fails nedeklarē valodu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "Šim failam nav pieejamības tagu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "Šis fails ir šifrēts." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "Šis fails ir liels vienam CV." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "Šis fails ir lielāks, nekā pieņem daudzas pieteikuma veidlapas." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "Šis fails izmanto daudzus dažādus fontus." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "Šis fails izmanto Type 3 fontus, kas satur zīmējumus, nevis rakstzīmes." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "Šī faila lapu saturu neizdevās pārbaudīt laikā." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "Šis virsraksts nav tas, ko parsētāji meklē." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "Šis ir PDF portfelis: redzamā lapa ir tikai vāks." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "Tas ir URL-draudzīgs nosaukums jūsu CV." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "Šī ir XFA forma, tāpēc lielākā daļa programmatūras nolasa tikai tukšo čaulu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "Šis nav ierasts CV lapas izmērs." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "Šai saitei trūkst protokola." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "Šai saitei trūkst protokola." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "Tas var aizņemt dažas minūtes atkarībā no MI pakalpojumu sniedzēja atbildes. Lūdzu, neaizveriet logu un neatjaunojiet lapu." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "Šis mēra, cik precīzi programmatūra spēj iegūt šī faila tekstu. Tas neparedz, vai pieteikums tiks noraidīts. To nespēj neviens rīks. Jūsu fails tika nolasīts šajā pārlūkprogrammā un nekad netika augšupielādēts." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "Šī lapa ir izkārtota kolonnās, un teksts tiek iegūts nepareizā secībā." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "Šī lapa ir ļoti blīvi piepildīta." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "Šis PDF ir aizsargāts ar paroli. Saglabājiet neaizsargātu kopiju un mēģiniet vēlreiz." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "Šis periods beidzas pirms tā sākuma." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "Šis CV ir bloķēts" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "Šis CV ir bloķēts un to nevar atjaunināt." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "Šis CV ir garš." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "Šo CV atjaunināja mākslīgā intelekta aģents." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "Šo CV atjaunināja mākslīgā intelekta aģents." msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "Šī CV kopīgošanas iestatījumi ir mainīti citur." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "Šis pārskats ir valodas modeļa viedoklis par jūsu tekstu. Tas nemaina iepriekš redzamo rezultātu, un tas var kļūdīties. Uztveriet to kā otru viedokli, nevis spriedumu." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "Šai lomai nav apraksta." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "Šī sadaļa ir paredzēta jūsu personīgām piezīmēm par šo CV. Sat msgid "This section is split across columns." msgstr "Šī sadaļa ir sadalīta kolonnās." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "Šī sadaļa tiek attēlota kā tukšs virsraksts." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "Šī sadaļa atrodas sānjoslā." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Paātrināts ieraksts, kurā demonstrēta CV veidošana ar Reactive Resu msgid "Timeline" msgstr "Laika skala" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Padoms" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Padoms: piešķiriet savai API atslēgai nosaukumu atbilstoši tās lietojumam, lai vēlāk to būtu vieglāk identificēt." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Mēģiniet vēlreiz" msgid "Turkish" msgstr "Turku" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Eksportējot izslēdziet izvēles ligatūras." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Ieslēdziet publisko kopīgošanu, lai sekotu līdzi, cik reižu jūsu CV ir skatīts vai lejupielādēts. Jūsu CV statistiku redzat tikai jūs pats." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "Tiek atjaunināts jūsu CV..." msgid "Upload .csv" msgstr "Augšupielādēt .csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Augšupielādējiet CV un uzziniet, ko no tā patiešām nolasa kandidātu izsekošanas sistēma. Viss notiek šajā pārlūkprogrammā. Jūsu fails nekad netiek augšupielādēts, un nekas netiek saglabāts." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Augšupielādēt pielikumus" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Izmantojiet līnijas augstumu vismaz 1,15, lai rindas netiktu sapludinā msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Izmantojiet vienkāršu adresi, piemēram, vārds@example.com, bez teksta." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "Izmantojiet vienkāršu starptautisku formātu, piemēram, +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "Izmantojiet atpazīstamu formātu, piemēram, \"Jan 2020 - Mar 2022\" vai \"2020 - 2022\"." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Izmantojiet atpazīstamu formu, piemēram, „2020. gada janvāris — 2022. gada marts” vai „2020 — 2022”." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Izmantojiet atpazīstamu formu, piemēram, „2020. gada janvāris — 2 msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Izmantojiet atpazīstamu formu, piemēram, „2022. gada marts” vai „2022”." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Izmantojiet vienu kolonnu visam, kas jālasa secīgi." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Izmantojiet vismaz 9 pt lielumu, lai atkārtoti atveidotās kopijas būtu precīzas." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Izmantojiet A4 vai US Letter formātu, lai izkārtojums saglabātos atkārtotas attēlošanas laikā." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Izmantojiet vismaz 9pt." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Izmantojiet krāsu {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "Izmantojiet vienkāršus virsrakstus, piemēram, \"Experience\", \"Education\" un \"Skills\"." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Izmantot paraugu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Izmantojiet redaktora parasto aizzīmju sarakstu, lai nejauši glifi nenokļūtu teikuma vidū." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "Derīgs ar kļūdām" msgid "Valid with warnings" msgstr "Derīgs ar brīdinājumiem" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Mainiet teikumu sākumus, lai sadaļa neizskatītos pēc šablona teksta." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Vercel AI vārtejas" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "Paroles atiestatīšanai ir nepieciešama jūsu e-pasta verifikācija." msgid "Version history" msgstr "Versiju vēsture" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "Vienam CV tika atgūts ļoti maz vārdu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "Šādam lapu skaitam tika atgūts ļoti maz teksta." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Vjetnamiešu" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "salīdzinājumā ar iepriekšējām 30 dienām" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "Gaida aģentu…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Vēlaties otru viedokli par tekstu?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "Brīdinājums" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Meklēšana tīmeklī" msgid "Website" msgstr "Tīmekļa vietne" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "Ko nolasa parsētājs" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "Ko redz cilvēks" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "Ko tu vēlies darīt?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "Uz kādu nosaukumu vēlaties pārdēvēt šo sadaļu?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Ar ko Reactive Resume atšķiras no citiem CV veidotājiem?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "Ko šis pārbauda" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "Ko šis nedara" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "Kas jauns jaunākajā versijā?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "No kurienes nāk pieteikumi" msgid "Where your applications went" msgstr "Kur nonāca jūsu pieteikumi" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Vai personāla speciālists var jūs sasniegt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Vai programmatūra vispār spēj atgūt vārdus." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Vai failā ir īsts teksts vai tā attēls." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Vai lapas ģeometrija saglabā lasīšanas secību." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Vai CV ir segmentēts tā, kā to sagaida programmatūra." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Vai teksts tiek iegūts tādā secībā, kādā to lasītu cilvēks." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Vai ierastās sadaļas ir klāt un tās var atšķirt vienu no otras." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Vai jūsu vārds, e-pasts, tālrunis un datumi saglabājas neskarti." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Vai jūsu laika grafiku var atjaunot." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "Iegūstot tekstu, vārdi saplūst kopā." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "Darbs OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "Darbs…" msgid "Worth a shot" msgstr "Ir vērts mēģināt" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Rakstiet \"Present\" kā pašreizējā amata beigu datumu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Rakstiet katru amatu kā skaidru amata nosaukuma un uzņēmuma rindu, ar datumiem blakus." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Rakstiet to kā vienu nepārtrauktu daļu bez īpašām atstarpēm." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Rakstiet pilnu adresi, lai to atpazītu kā saiti." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Uzrakstiet pilnu adresi, tostarp https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Teksts" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Twitter)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "Jums ir jauna vēstule!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "Jūsu konts ir veiksmīgi dzēsts." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "Neizdevās sazināties ar jūsu MI pakalpojumu sniedzēju. Pārbaudiet tā iestatījumus un mēģiniet vēlreiz." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "Jūsu API atslēga ir nokopēta starpliktuvē." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "Jūsu pamatteksts ir ļoti mazs." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "Jūsu aizzīmes ir veidotas ar neparastām rakstzīmēm." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "Jūsu izmaiņas tiek saglabātas automātiski." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "Jūsu kontaktinformācija nav pirmajā lapā." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Jūsu dati ir veiksmīgi eksportēti." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "Jūsu dati ir droši un nekad netiek kopīgoti vai pārdoti nevienam." msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Jūsu dati tiek glabāti droši un nekad netiek kopīgoti ar trešajām pusēm. Reactive Resume varat arī pašhostēt uz saviem serveriem, lai pilnībā kontrolētu savus datus." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "Jūsu datumi ir rakstīti vairākos dažādos veidos." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "Jūsu e-pasta adrese ir sadalīta pa vairākiem teksta fragmentiem." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "Jūsu e-pasta adrese nav apstiprināta pie pakalpojumu sniedzēja." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "Jūsu fails paliek šeit" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Jūsu virsraksti izskatās tāpat kā pamatteksts." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "Jūsu jaunākās izmaiņas nevarēja saglabāt." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "Jūsu jaunākās izmaiņas nevarēja saglabāt." msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "Jūsu mantotie stili paliek aktīvi, līdz jūs skaidri aktivizējat šo semantiskās CSS melnrakstu." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Jūsu rindas ir ļoti cieši iesaiņotas." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "Jūsu malas ir ļoti šauras." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "Jūsu lapas malas ir ļoti šauras." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "Jūsu parole ir veiksmīgi atiestatīta. Tagad varat pieteikties ar jaun msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "Jūsu parole ir veiksmīgi atjaunināta." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "Jūsu tālruņa numurs ir rakstīts neparastā formā." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "Jūsu profils ir veiksmīgi atjaunināts." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "Jūsu CV ir iekļauta fotogrāfija." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "Jūsu CV nav darba pieredzes." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "Jūsu CV izmanto vārdus \"I\" un \"my\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "Jūsu CV publiskā saite pašlaik ir aizsargāta ar paroli. Kopīgojiet paroli tikai ar cilvēkiem, kuriem uzticaties." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Tālināt" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Zulu" - diff --git a/apps/web/locales/ml-IN.po b/apps/web/locales/ml-IN.po index d7eca5a6d..626776940 100644 --- a/apps/web/locales/ml-IN.po +++ b/apps/web/locales/ml-IN.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} അപേക്ഷകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തു msgid "{0} characters" msgstr "{0} പ്രതീകങ്ങൾ" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} / {1} ബാധകമായ പരിശോധനകൾ വിജയിച്ചു" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} / {1} ബാധകമായ പരിശോധനകൾ വിജയിച്ചു." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{0} / {1} പദങ്ങൾ കണ്ടെത്തി" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ തയ്യാറ msgid "{0} rejected" msgstr "{0} നിരസിച്ചു" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} ഒഴിവാക്കി" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} ഒഴിവാക്കി (കമ്പനി/റോൾ നഷ്‌ടമായി)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "പരിഹരിക്കാൻ {0}" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 മാസം" msgid "6 months" msgstr "6 മാസം" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "വൃത്തിയുള്ള ഒറ്റ-കോളം എക്സ്പോർട്ട് എല്ലാ വിവരങ്ങളും നിലനിർത്തുന്നു. കോളങ്ങളും ചിത്രങ്ങളും ഉള്ളിടത്താണ് അവ നഷ്ടപ്പെടുന്നത്." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു സ്ഥിരീകരണ ലിങ്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്. മാറ്റം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇൻബോക്സ് പരിശോധിക്കുക." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "ഒരു തീയതി ഭാവിയിലാണ്." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "ഒരു തീയതി പരിധി തുടങ്ങുന്നതിന് മുൻപ് അവസാനിക്കുന്നു." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "മിക്ക സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകൾക്കും വായിക്കാൻ കഴിയാത്ത രീതിയിലാണ് ഒരു തീയതി പരിധി എഴുതിയിരിക്കുന്നത്." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "ഒരു ഫോണ്ട് പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ എംബെഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "റിസ്യൂം സൃഷ്‌ടിക്കാനും അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യാനും പങ്കിടാനും ഉള്ള പ്രക്രിയ ലളിതമാക്കുന്ന, സൗജന്യവും ഓപ്പൺ സോഴ്‌സുമായ ഒരു റിസ്യൂം ബിൽഡർ." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "റിസ്യൂം സൃഷ്‌ടിക്കാനും അപ msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നയാൾക്ക് സൗഹൃദപരമായ ഒരു നഡ്‌ജ്" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "പൂർണ്ണ ഉയരമുള്ള ഒരു വിടവ് ഈ പേജിനെ രണ്ട് കോളങ്ങളായി വിഭജിക്കുന്നു." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "ഒരു വിടവ് ഒരു പ്രശ്നമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒറ്റവരി വിശദീകരണം ചേർക്കാം; മികച്ച പല റിസ്യൂമുകളും അങ്ങനെ ചെയ്യാറില്ല." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "ഒരു ലിങ്ക് കാണിക്കുന്ന വിലാസത്തിലല്ലാതെ മറ്റെവിടേക്കോ പോകുന്നു." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "വർഷങ്ങളായി Reactive Resume ഉപയോഗിച് msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിലേക്ക് പുതിയൊരു സ്ഥിരീകരണ ലിങ്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഇൻബോക്സ് പരിശോധിക്കുക." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "ഒരു അക്ക തീയതി വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങളിൽ വ്യത്യസ്തമായി വായിക്കപ്പെടുന്നു." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "ഒരു പേജ് തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "<0>അമൃത് പിള്ളയുടെ ഒരു പാഷൻ പ്രോജക്ട്." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "ഫോട്ടോ, തലക്കെട്ടുകൾ, കോളങ്ങൾ എന്നിവയോടെ മനുഷ്യവായനക്കാരനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത റിസ്യൂം" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "ഒരു നീട്ടൽ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "ഒരു വെബ് വിലാസം https:// ഇല്ലാതെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "ഒരു കുറിപ്പ് ചേർക്കുക…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "\"2020 ജനുവരി - നിലവിൽ\" പോലുള്ള ഒരു കാലയളവ് ചേർക്കുക, അങ്ങനെ അത് നിങ്ങളുടെ ടൈംലൈനിൽ എത്തും." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "\"Education\" എന്ന തലക്കെട്ടോടെ ഒരു വിഭാഗം ചേർക്കുക. പല സിസ്റ്റങ്ങൾക്കും വിദ്യാഭ്യാസം നിർബന്ധിത ഫീൽഡാണ്." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "\"Experience\" അല്ലെങ്കിൽ \"Work Experience\" എന്ന തലക്കെട്ടോടെ ഒരു വിഭാഗം ചേർക്കുക. മിക്ക സിസ്റ്റങ്ങളും റാങ്ക് ചെയ്യുന്ന ഫീൽഡ് ഇതാണ്." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "ഒരു ടാഗ് ചേർത്ത് Enter അമർത്തുക…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "ഒരു ടാഗ് ചേർത്ത് Enter അമർത്തു msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "ഒരു എൻട്രി ചേർക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ തുല്യമായ ചരിത്രം കാണിക്കാൻ പ്രോജക്റ്റുകളും സന്നദ്ധപ്രവർത്തനങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുക." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "അതിലേക്ക് ഒരു ഇനം ചേർക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അത് മറയ്ക്കുക." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "ഒരു ഏജന്റ് ത്രെഡ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു ദാതാവിനെ ചേർത്ത് പരിശോധിക്കുക." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "നിങ്ങളുടെ പ്രദേശവുമായി റോ msgid "Add contact" msgstr "കോൺടാക്റ്റ് ചേർക്കുക" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "ലഭ്യമായിടത്ത് കണക്കുകൾ ചേർക്കുക: അളവുകൾ, ശതമാനങ്ങൾ, സമയപരിധികൾ, ടീം വലുപ്പങ്ങൾ." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "കീവേഡ് ചേർക്കുക" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "ലിങ്ക് ചേർക്കുക" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "ഒരേ കമ്പനിയിലെ കരിയർ പുരോഗതി കാണിക്കാൻ ഒന്നിലധികം റോളുകൾ ചേർക്കുക." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "നിങ്ങളുടെ ജോലി കാണിക്കുന്ന ഒരു ലിങ്ക് ചേർക്കുക." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "രാജ്യ കോഡ് സഹിതം ഒന്ന് ചേർക്കുക; ചില അപേക്ഷാ ഫോമുകൾ സമർപ്പിക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഇത് ആവശ്യപ്പെടും." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "പേജ് ചേർക്കുക" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "ദാതാവിനെ ചേർക്കുക" msgid "Add Role" msgstr "റോൾ ചേർക്കുക" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "ഒരാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് കണ്ണോടിക്കാൻ കഴിയുംവിധം വിഭാഗങ്ങൾക്കിടയിൽ അൽപ്പം വെളുത്ത സ്ഥലം ചേർക്കുക." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "ടാഗ് ചേർക്കുക" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "ടാഗ് ചേർക്കുക" msgid "Add to pipeline" msgstr "പൈപ്പ്ലൈനിലേക്ക് ചേർക്കുക" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വിവരിക്കുന്ന രണ്ടോ മൂന്നോ വരികൾ മുകളിൽ ചേർക്കുക." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "അടിസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് ചേർക്കുക." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "അസമന്വിത ആശയവിനിമയത്തിനു msgid "Advanced" msgstr "വിപുലമായത്" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "ഇത് വായിക്കുന്ന ആൾക്കുള്ള ഉപദേശം. ഇതൊന്നും സ്കോറിനെ ബാധിക്കില്ല." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "ആഫ്രിക്കാൻസ്" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "ജോലി വിവരണത്തിനെതിരെ" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "REDIS_URL ഉം ENCRYPTION_SECRET ഉം കോൺഫിഗർ ചെ msgid "AI assistant" msgstr "AI അസിസ്റ്റന്റ്" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "AI ദാതാവ്" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "REDIS_URL ഉം ENCRYPTION_SECRET ഉം കോൺഫിഗർ ചെയ്യുന്നതുവരെ AI ദാതാവിന്റെ മാനേജ്മെന്റ് ലഭ്യമല്ല." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "AI ദാതാവിന്റെ മാനേജ്മെന്റ് msgid "AI Providers" msgstr "AI ദാതാക്കൾ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "ENCRYPTION_SECRET കോൺഫിഗർ ചെയ്യുന്നത് വരെ AI ദാതാക്കൾ ലഭ്യമല്ല." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "AI ദാതാക്കൾക്ക് REDIS_URL ഉം ENCRYPTION_SECRET ഉം കോൺഫിഗർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "അൽബേനിയൻ" msgid "Allow Public Access" msgstr "പബ്ലിക് ആക്സസ് അനുവദിക്കുക" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "നിങ്ങളുടെ മിക്ക ബുള്ളറ്റുകളിലും ഒരു സംഖ്യയും ഇല്ല." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "ഇതിനകം ഉൾപ്പെടുത്തി" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "ഇതിനകം അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടോ? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "ഇതിനകം അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടോ? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "അംഹാരിക്" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "എംബെഡ് ചെയ്ത ഒരു ഫോണ്ട് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "ഒരു അപ്രതീക്ഷിത പിശക് ഈ പേജ് ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി. നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ തിരികെ പോകാം." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "ഒരു അപ്രതീക്ഷിത പിശക് ഈ പേ msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂം ഇംപോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിനിടെ അജ്ഞാതമായ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "റെസ്യൂമെ വിശകലനം ചെയ്യുക" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "… വിശകലനം ചെയ്യുന്നു" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "ഇനിയും പലതുണ്ട്..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "പ്രോജക്ട് സ്പോൺസർ എന്ന നില msgid "ATS Check" msgstr "എടിഎസ് പരിശോധന" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "ATS ചെക്കർ" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "ഓട്ടോ-ഫിൽ പരാജയപ്പെട്ടു." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "ഒരുപാട് ഭാഷകളിൽ ലഭ്യമാണ്. നിങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, Crowdin നോക്കുക." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "കനത്ത അക്ഷര അകലം ഒഴിവാക്കി, വീണ്ടും എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "ആപ്ലിക്കേഷനുകൾക്കും പങ്ക msgid "Blank draft" msgstr "ശൂന്യമായ ഡ്രാഫ്റ്റ്" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "തടസ്സം" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "ബോർഡ്" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "ബോർഡർ വൃത്താകൃതി (Radius)" msgid "Border Width" msgstr "ബോർഡർ വീതി" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "വിഭജിക്കാൻ കഴിയുംവിധം റിസ്യൂമിനെ പതിവ് വിഭാഗങ്ങളായി തിരിക്കുക." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം റെസ്യൂമെ നിർമ്മിക്കൂ" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "മാറ്റങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിയ msgid "Chat" msgstr "ചാറ്റ്" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത ഫയലിൽ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെല്ലാം ഉണ്ടെന്നും അത് മുഴുവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന ടെക്സ്റ്റ് ആണെന്നും പരിശോധിക്കുക." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു ലിങ്കിനായി നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ പരിശോധിക്കുക." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് റീസെറ msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിന് ഒരു ലിങ്കിനായി നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ പരിശോധിക്കുക." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ പരിശോധിച്ചു. ഫയൽ ഒരിക്കലും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നില്ല." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "പരിശോധിക്കുന്നു" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "പരിശോധിക്കുന്നു" msgid "Checking draft" msgstr "ഡ്രാഫ്റ്റ് പരിശോധിക്കുന്നു" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "പരിശോധിക്കുന്നു…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "ചൈനീസ് (സിംപ്ലിഫൈഡ്)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "ചൈനീസ് (ട്രഡീഷണൽ)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "ഒരു മോഡൽ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഡ്രാഫ്റ്റ് റെസ്യൂമെ ചെയ്യുക." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "ഒരു PDF തിരഞ്ഞെടുക്കുക" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "ഈ റെസ്യൂമെ ഈ റോൾ URL-മായി താരത msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "പൂർണ്ണമായും സൗജന്യം, എന്നേക്കും, മറഞ്ഞ ചിലവുകളൊന്നുമില്ല." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "അപ്‌ലോഡുകൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ വലിയ ചിത്രങ്ങൾ കംപ്രസ് ചെയ്യുകയോ നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "സ്ഥിരീകരിക്കുക" msgid "Connect" msgstr "കണക്റ്റ് ചെയ്യുക" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "എഴുത്തിന്റെ അവലോകനം ലഭിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം AI ദാതാവിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുക. മുകളിലുള്ള പരിശോധനകൾക്ക് ദാതാവോ അക്കൗണ്ടോ ആവശ്യമില്ല." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "ബന്ധിപ്പിച്ചു" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "കണക്ഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "കണക്ഷൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു — ദാതാവ് ഉപയോഗിക്കാൻ തയ്യാറാണ്." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "ബന്ധങ്ങൾ" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "ബന്ധങ്ങൾ" msgid "Content" msgstr "ഉള്ളടക്കം" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "ഉള്ളടക്കം ഒരു ഗ്രിഡിലായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "സ്റ്റൈൽഷീറ്റ് പകർത്തുക" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "പോസ്റ്റിംഗിൽ നിന്ന് ജോലി വിവരണം മുഴുവനായി പകർത്തി താഴെ ഒട്ടിക്കുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഫീൽഡുകൾ പൂരിപ്പിക്കും, കൂടാതെ പൊരുത്ത സ്കോറിംഗിനും ക്രമീകരണത്തിനുമായി ഈ അപേക്ഷയോടൊപ്പം ടെക്സ്റ്റ് സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത ഫയലിൽ നിന്ന് ടെക്സ്റ്റ് പകർത്തി വായിക്കുക; തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് വരുന്നതെന്തും ശരിയാക്കുക." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "ഈ സീക്രട്ട് കീ പകർത്തി, നിങ്ങളുടെ ആപ്പ്ലിക്കേഷനുകളിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഡാറ്റ ആക്സ്സ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുക." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "URL പകർത്തുക" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "വർഷം ശരിയാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിലവിലുള്ള ജോലികൾക്കായി \"പ്രസൻ്റ്\" ഉപയോഗിക്കുക." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "വർഷം ശരിയാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ തുടരുന്ന ജോലിക്ക് \"Present\" എന്ന് എഴുതുക." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "ഫയൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാനായില് msgid "Count by source" msgstr "ഉറവിടം അനുസരിച്ച് എണ്ണുക" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "പാഴ്‌സ് സ്കോറിൽ നിന്ന് പ്രത്യേകം കണക്കാക്കുന്നു. കവറേജ് ഒന്നിനെയും പ്രവചിക്കുന്നില്ല." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "തീയതി" msgid "Date applied" msgstr "അപേക്ഷിച്ച തീയതി" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "തീയതികൾ" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "ഇൻഡന്റ് കുറയ്ക്കുക" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "ഇൻഡന്റ് കുറയ്ക്കുക" msgid "Decrease zoom" msgstr "സൂം കുറയ്ക്കുക" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "വിശദ പരിശോധന" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "ഡീപ്‌സീക്ക്" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക" msgid "Delete Account" msgstr "അക്കൗണ്ട് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "അത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക. മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കീവേഡുകൾ തിരയൽ കബളിപ്പിക്കാനുള്ള ബോധപൂർവമായ ശ്രമമായി കണക്കാക്കുന്നു." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "പേജ് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "നിരസിച്ചു — ഏജന്റിനായി കാത msgid "Deny" msgstr "നിരസിക്കുക" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "ഓരോ റോളും ചെറിയ ബുള്ളറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വിവരിക്കുക. തുടർച്ചയായ ഖണ്ഡികകൾ കണ്ണോടിക്കാനും വിഭജിക്കാനും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് വിവരിക്കുക, അതിനാൽ എൻട്രി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നതിന് കീവേഡുകൾ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "സെക്ഷനുകൾ കോളങ്ങൾക്കിടയി msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "സ്ഥാനം മാറ്റാൻ വലിച്ചിടുക, അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് സ്ലൈഡർ ഉപയോഗിച്ച് സൂം ചെയ്യുക." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "സർവ്വനാമങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി ക്രിയയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങുക. മിക്ക വിപണികളിലും ഇതാണ് കീഴ്‌വഴക്കം." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "ഇമെയിൽ വിലാസം" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "ഈ സന്ദർഭത്തിൽ ഇമെയിൽ ഡെലിവറി കോൺഫിഗർ ചെയ്തിട്ടില്ല, അതിനാൽ പരിശോധന പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ എല്ലാ ഫോണ്ടുകളും എംബെഡ് ചെയ്യുക, അങ്ങനെ അക്ഷരങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ ദൃശ്യമാകും." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "2FA പ്രാപ്തമാക്കുക" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "എക്സ്പോർട്ട്" msgid "Export Data" msgstr "ഡാറ്റ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "സ്കാൻ ചെയ്യുകയോ സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിന് പകരം യഥാർത്ഥ രേഖയിൽ നിന്ന് എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "എന്റെ ഡാറ്റ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "എന്റെ ഡാറ്റ എക്സ്പോർട്ട് ച msgid "Export PNG" msgstr "കയറ്റുമതി PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "ചിത്രമോ സ്കാനോ ആയിട്ടല്ല, ടെക്സ്റ്റ് PDF ആയി റിസ്യൂം എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഫോർമാറ്റിൽ നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റയോ കവർ ലെറ്ററോ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "കയറ്റുമതി ചെയ്ത പൈപ്പ്ലൈൻ- msgid "Failed" msgstr "പരാജയപ്പെട്ടു" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "റെസ്യൂമെ വിശകലനം ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "വെരിഫിക്കേഷൻ ഇമെയിൽ വീണ്ട msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "ഈ റിസ്യൂം അവലോകനം ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "AI ദാതാവിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "വെടിക്കെട്ട്" msgid "Fit to view" msgstr "കാണാൻ അനുയോജ്യം" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "ടെക്സ്റ്റ് പേജിന്റെ ഭാഗമാകുന്ന വിധം ഫോം ഫ്ലാറ്റൻ ചെയ്യുക." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "സൗകര്യസ്വഭാവം" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "ഒരു റാൻഡം പേരുണ്ടാക്കുക" msgid "German" msgstr "ജർമ്മൻ" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെയുടെ ഒരു അവലോകനം നേടൂ, ഒപ്പം മൊത്തത്തിലുള്ള സ്കോർ, ശക്തി, പ്രവർത്തനക്ഷമമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ എന്നിവയും." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെയുടെ സമഗ്രമായ സ്കോർ, പ്രധാന കഴിവുകൾ, പ്രായോഗിക നിർദ്ദേശങ്ങൾ എന്നിവയോടുകൂടിയ ആഴത്തിലുള്ള എഐ-അധിഷ്ഠിത അവലോകനം നേടുക. ഈ ഫീച്ചർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ എഐ ക്രമീകരണങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "ആരംഭിക്കൂ" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "ആരംഭിക്കൂ" msgid "GitHub" msgstr "ഗിറ്റ്ഹബ്" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "നിങ്ങളുടെ ടൈംലൈൻ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുംവിധം ഓരോ റോളിനും \"Jan 2020 - Present\" പോലുള്ള ഒരു കാലയളവ് നൽകുക." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "ഓരോ റോളിനും യോഗ്യതയ്ക്കും ഒരു തീയതി പരിധി നൽകുക." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "ഹെഡിംഗ് 5" msgid "Heading 6" msgstr "ഹെഡിംഗ് 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "ഹെഡ്ലൈൻ" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "ചിത്രം മറയ്ക്കുക" msgid "Hide Section Icons" msgstr "വിഭാഗ ഐക്കണുകൾ മറയ്ക്കുക" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "ഉയർന്ന" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "ഉയർന്ന സ്വാധീനം" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "ഐക്കൺ" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "അപേക്ഷക ട്രാക്കിംഗ് സിസ്റ്റത്തിനുള്ള വിടവുകൾ തിരിച്ചറിയുകയും ഉയർന്ന ആത്മവിശ്വാസമുള്ള കീവേഡ് മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ മാത്രം പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "അത് ഒരു സ്കാനിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ, അത് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്. അല്ലാത്തപക്ഷം അത് നീക്കം ചെയ്യുക; റിക്രൂട്ടർമാർ ഇതിനെ കീവേഡ് സ്റ്റഫിംഗായി കാണും." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "ചിത്രങ്ങൾ പേജിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും മൂടുന്നു." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂം ഇംപോർട് msgid "Importing…" msgstr "… ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "{0}-ൽ" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "റെസ്യൂമിന്റെ ഹെഡർ ഉൾപ്പെടുത്തുക" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "റെസ്യൂമിന്റെ ഹെഡർ ഉൾപ്പെട msgid "Increase indent" msgstr "ഇൻഡന്റ് വർദ്ധിപ്പിക്കുക" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "രണ്ട് വരികൾ ഒന്നായി ലയിക്കാതിരിക്കാൻ വരി അകലം കൂട്ടുക." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "അവ വർദ്ധിപ്പിക്കുക, അതുവഴി ഉള്ളടക്കം വിശ്വസനീയമായി വായിക്കുന്ന ഏരിയയിൽ തന്നെ തുടരും." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "ഇൻലൈൻ കോഡ്" msgid "Insights" msgstr "ഉൾക്കാഴ്ചകൾ" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "{1}-ൽ {0} പേജ് പരിശോധിക്കുന്നു…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "തൽക്ഷണ ജനറേഷൻ" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "ഇയ്യോബ്" msgid "Job description" msgstr "ജോലി വിവരണം" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "ജോലി വിവരണം (ഐച്ഛികം)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "ജോലി പോസ്റ്റിംഗ്" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "ജസ്റ്റിഫൈ അലൈനിൽ ആക്കുക" msgid "Kannada" msgstr "കനനഡ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "ഏതാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതെന്ന് ഊഹിക്കേണ്ടി വരാതിരിക്കാൻ ഒരൊറ്റ വിലാസം സൂക്ഷിക്കുക." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "സാധാരണയായി ചിത്രങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തോ ചെറുതാക്കിയോ 2.5 MB-യിൽ താഴെ സൂക്ഷിക്കുക." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "റിസ്യൂം ഉള്ളടക്കം ടെക്സ്റ്റിന്റെ ചിത്രങ്ങളായിട്ടല്ല, യഥാർത്ഥ ടെക്സ്റ്റായി സൂക്ഷിക്കുക." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "റണ്ണിംഗ് ഹെഡുകൾ ചെറുതാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഒഴിവാക്കുക. അവ എക്‌സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്ത ടെക്സ്റ്റിലും ആവർത്തിക്കും." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "ഏകദേശം രണ്ട് വരികളിൽ ഒതുക്കുക, അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് വായിക്കുന്ന ആൾക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "രണ്ടോ മൂന്നോ ഫാമിലികളിൽ ഒതുക്കുക. ഓരോ അധിക ഫോണ്ടും മോശമായി മാപ്പ് ചെയ്യപ്പെടാനുള്ള മറ്റൊരു സാധ്യതയാണ്." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "ഭാഷ" msgid "Languages" msgstr "ഭാഷകൾ" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "അവസാനം വിശകലനം ചെയ്തത് {updatedAtLabel}-ൽ" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "അവസാനം {0}-ന് കണ്ടു" msgid "Latvian" msgstr "ലാറ്റ്വിയൻ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "ടെക്സ്റ്റ് തിരശ്ചീനമായി ക്രമീകരിക്കുക. തിരിഞ്ഞ ഭാഗങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഒഴിവാക്കപ്പെടുകയോ തെറ്റായി സ്ഥാപിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യും." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "ലേയൗട്ട്" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "കൂടുതൽ അറിയുക" msgid "Leave" msgstr "വിടുക" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "പേജിന് ചുറ്റും കുറഞ്ഞത് അര ഇഞ്ച് വിടുക." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "ശീർഷകം ആദ്ധ്യത്തിലേതിലേക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്യാൻ, ഇത് ശൂന്യമാക്കി വിടുക." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "ഒരു AI ദാതാവിനെ സജ്ജീകരിക്ക msgid "Left Align" msgstr "ലെഫ്റ്റ് അലൈനിൽ ആക്കുക" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "നീളം ഒരു കുറവല്ല, ഒരു സാർവത്രിക ഒറ്റ-പേജ് നിയമവുമില്ല. അർഹമായ പേജുകൾ നിലനിർത്തുക." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "ലെറ്റർ" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "5‑ൽ {level}‑ാം ലെവൽ" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "<0>MIT ലൈസൻസിലാണ്." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "ലിഗേച്ചറുകൾ \"workflow\" പോലുള്ള വാക്കുകളിൽ നിന്ന് അക്ഷരങ്ങൾ വീഴ്ത്തിക്കളയാം." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "നിങ്ങളുടെ {providerName} അക്കൗണ്ട് msgid "List" msgstr "ലിസ്റ്റ്" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ടൂളുകളും സാങ്കേതികവിദ്യകളും പട്ടികപ്പെടുത്തുക. മറ്റേതൊരു ഫീൽഡിനെക്കാളും റിക്രൂട്ടർമാർ സ്കില്ലുകൾ തിരയുന്നു." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "ലിത്വാനിയൻ" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "AI ദാതാക്കളെ ലോഡ് ചെയ്യുന്ന msgid "Loading applications…" msgstr "ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "ദാതാക്കളെ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "… ലോഡ് ചെയ്യുന്നു" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "സ്ഥലം" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "ലോക്ക് ചെയ്യുക" msgid "Logout" msgstr "ലോഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുക" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "നീണ്ട ഭാഗങ്ങൾ ക്യാപിറ്റൽസിലാണ്." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "ദീർഘകാല സുസ്ഥിരത" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "ദീർഘകാല സുസ്ഥിരത" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "നിങ്ങളുടെ ഓത്‌ന്റിക്കേറ്ററിലേക്കുള്ള ആക്‌സസ് നഷ്ടമായോ?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "കുറഞ്ഞ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "കുറഞ്ഞ സ്വാധീനം" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "പ്രധാന നാവിഗേഷൻ" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "അനുഭവ വിഭാഗം കൂടുതൽ ഫലാധിഷ്ഠിതമാക്കുകയും അവ്യക്തമായ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "ദൃശ്യമായ ടെക്സ്റ്റും ലക്ഷ്യസ്ഥാനവും ഒത്തുപോകുന്നതാക്കുക." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "അവ ദൃശ്യമായി വലുതോ ബോൾഡോ ക്യാപിറ്റലൈസ്ഡോ ആക്കുക." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "മലൈ" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "മലൈ" msgid "Malayalam" msgstr "മലയാളം" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "പല ബുള്ളറ്റുകളും ഒരേ വാക്യശകലത്തിലാണ് തുടങ്ങുന്നത്." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "മറാത്തി" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "മാർക്ക് നിരസിച്ചു" msgid "Match scoring failed." msgstr "മാച്ച് സ്കോറിംഗ് failed." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "ഇടത്തരം" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "ഇടത്തരം സ്വാധീനം" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "മിസ്ട്രൽ AI" msgid "Model" msgstr "മോഡൽ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "ഒന്നിലധികം ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ കാണുന്നു." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "മിക്ക ബുള്ളറ്റുകളും നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് പകരം അനാവശ്യ വാക്കുകളോടെയാണ് തുടങ്ങുന്നത്." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "മിക്ക എൻട്രികൾക്കും തീയതികളില്ല." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "മിക്ക സിസ്റ്റങ്ങളും ഇമെയിൽ വഴി അപേക്ഷകർ ഫയൽ ചെയ്യുന്നു. " +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "എല്ലാ ഉള്ളടക്കവും പേജ് അതിർത്തിക്കുള്ളിലേക്ക് നീക്കി വീണ്ടും എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "ഇത് പ്രധാന നിരയിലേക്ക് നീക്കി ചെറിയ ലിസ്റ്റുകൾക്കായി സൈഡ്ബാർ സൂക്ഷിക്കുക." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്കം പേജിന്റെ ബോഡിയിലേക്ക് നീക്കുക; ചില സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകൾ മാർജിനുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "വിഭാഗം മറ്റൊരു നിരയിലേക്കോ പേജിലേക്കോ നീക്കുക" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "സ്റ്റേജ് നീക്കുക" msgid "Move to" msgstr "ഇതിലേക്കു മാറ്റുക" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലും ഫോൺ നമ്പറും ഒന്നാം പേജിന്റെ മുകളിലേക്ക് നീക്കുക." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "ഇതിലേക്ക് നീക്കി" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "https:// എന്നതിൽ തുടങ്ങണം" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "നിങ്ങളുടെ ഫിൽട്ടറുകളുമായ msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "ഇതുവരെ ആപ്ലിക്കേഷനുകളൊന്നുമില്ല - നിങ്ങളുടെ ഫണലും മറുപടി നിരക്കുകളും കാണുന്നതിന് കുറച്ച് ചേർക്കുക." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "ബുള്ളറ്റ് ലിസ്റ്റുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "പതിവ് വിഭാഗ തലക്കെട്ടുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "എഐ ദാതാവിൽ നിന്ന് ഡാറ്റ ലഭിച്ചില്ല." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "തീയതികളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "വിദ്യാഭ്യാസ വിഭാഗം കണ്ടെത്തിയില്ല." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "ഇമെയിൽ വിലാസം കണ്ടെത്തിയില്ല." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "ജോലി പേരും തൊഴിലുടമയും ചേർന്ന വരികളൊന്നും കാണുന്നില്ല." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "ഒരു പേജ് നിയമമില്ല, ഫോണ്ടോ കരിയർ ഇടവേളയോ പിഴവായി കണക്കാക്കുന്നുമില്ല." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "ഇതുവരെ പാസ്‌കീകൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "ഫോൺ നമ്പർ കണ്ടെത്തിയില്ല." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "നിങ്ങൾ നിരസിക്കപ്പെടുമോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രവചനവുമില്ല — ഒരു ഉപകരണത്തിനും അത് സാധ്യമല്ല." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "മുൻ ഡാറ്റ ഇല്ല." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "മിക്ക റിസ്യൂമുകളും സ്വയമേവ തള്ളിക്കളയപ്പെടുന്നു എന്ന അവകാശവാദത്തിന്റെ ആവർത്തനമില്ല." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "ഒരൊന്നുമാത്രം ഫലങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "ഇതുവരെ റെസ്യൂമുകളൊന്നുമി msgid "No saved versions yet." msgstr "ഇതുവരെ സംരക്ഷിച്ച പതിപ്പുകളൊന്നുമില്ല." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "സ്കില്ലുകൾ വിഭാഗം കണ്ടെത്തിയില്ല." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "ഇതുവരെ ഉറവിട ഡാറ്റകളൊന്നുമില്ല." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "ആ ജോലി വിവരണത്തിൽ നിന്ന് പ്രത്യേക പദങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല, അതിനാൽ ഇത് ഭൂരിഭാഗവും ബോയിലർപ്ലേറ്റ് ആയിരിക്കാം. കൂടുതൽ ഉപകാരപ്രദമായ താരതമ്യത്തിന് ആവശ്യകതകൾ വിഭാഗം പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "പരിശോധിച്ച ദാതാവില്ല." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "ഈ ഫയലിൽ നിന്ന് ടെക്സ്റ്റൊന്നും വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "ഇതുവരെ ത്രെഡുകളൊന്നുമില്ല." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "പ്രവൃത്തിപരിചയ വിഭാഗം കണ്ടെത്തിയില്ല." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "നോർവീജിയൻ" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "നോർവീജിയൻ" msgid "Not connected" msgstr "കണക്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂമിൽ തെളിവില്ല" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂമിൽ ഇല്ല" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "സ്കോർ ചെയ്തിട്ടില്ല" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "എന്ത് എഴുതണമെന്ന് ഉറപ്പില്ലേ?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "കുറിപ്പ്" msgid "Notes" msgstr "കുറിപ്പുകൾ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "ഒരു റോൾ തുടരുന്നതായി ഒന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "ഇവിടെ പരിഹരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "പരിഹരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. ബാക്കിയുള്ള പേജുകൾ ഈ റിപ്പോർട്ട് ഉൾക്കൊള്ളിച്ചിട്ടില്ല എന്നു മാത്രം." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "ഒഡിയ" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "തുടർച്ചയായ മെയിൻറനൻസ്" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "വിഭാഗം ഒരു പേജിൽ മാത്രം യോജിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ബാധകമാകൂ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "തിരിച്ചറിയാവുന്ന ഒരു വിഭാഗ തലക്കെട്ട് മാത്രമേ കണ്ടെത്തിയുള്ളൂ." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "ആദ്യത്തെ {0} പേജുകൾ മാത്രമേ പരിശോധിച്ചുള്ളൂ, അതിനാൽ ഈ റിപ്പോർട്ട് മുഴുവൻ ഫയലും ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "ആദ്യ {MAX_IMPORT} വരികൾ മാത്രം ഒരേസമയം ഇമ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു - {overflow} വിട്ടു. ബാക്കിയുള്ളവ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ ഫയൽ വിഭജിക്കുക." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "ആദ്യത്തെ പേജുകൾ മാത്രമേ പരിശോധിച്ചുള്ളൂ." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "ഫോക്കസ് മോഡ് തുറക്കുക" msgid "Open in builder" msgstr "ബിൽഡറിൽ തുറക്കുക" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "ഇന്റഗ്രേഷൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ തുറക്കുക" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "ഇന്റഗ്രേഷൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ത msgid "Open Source" msgstr "ഓപ്പൺ സോഴ്‌സ്" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത ഫയൽ തുറന്ന് അതിന്റെ എല്ലാ ഭാഗവും തിരഞ്ഞെടുക്കാനും പകർത്താനും കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "ഓപ്പൺഎഐ" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "ഓപ്പൺഎഐ" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "OpenAI-ക്ക് അനുയോജ്യം" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "ഫയൽ തുറക്കുന്നു…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "ഓപ്പൺ റൂട്ടർ" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "ഏജന്റിനുള്ള ഓപ്ഷണൽ കുറിപ് msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "ഓപ്ഷണലായി, ലിങ്ക് വഴി നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂം കാണാൻ പാസ്‌വേഡ് ഉള്ളവർക്കു മാത്രമാകുന്നതിനായി ഒരു പാസ്‌വേഡ് സജ്ജമാക്കാം." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "ഐച്ഛികമായി, ഒരു ജോലി പോസ്റ്റിംഗിലെ ഏതെല്ലാം പദങ്ങൾ ഇതിനകം കാണുന്നു." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "{title} എന്നതിനുള്ള ഓപ്ഷനുകൾ" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "ഓർഡേർഡ് ലിസ്റ്റ്" msgid "Organization" msgstr "സ്ഥാപനം" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "മൊത്തത്തിലുള്ള സ്കോർ" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "100-ൽ" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "പാസ്‌വേഡ് സംരക്ഷണം അപ്രാപ msgid "Password protection has been enabled." msgstr "പാസ്‌വേഡ് സംരക്ഷണം പ്രാപ്തമാക്കി." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂമിൽ ഇതിനകം ഏതെല്ലാം പദങ്ങൾ കാണുന്നുവെന്ന് കാണാൻ ഒരു പോസ്റ്റിംഗ് പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "വരികൾ ഒട്ടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ .csv അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക. കമ്പനി, റോൾ, സ്റ്റേജ്, സ്റ്റേജ് തീയതി, ശമ്പളം, ഉറവിടം, ടാഗുകൾ എന്നിവ പോലുള്ള നിരകൾ ഞങ്ങൾ മാപ്പ് ചെയ്യുന്നു." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "വരികൾ ഒട്ടിക്കുക അല്ലെങ്ക msgid "Paste the full job description here…" msgstr "പൂർണ്ണമായ ജോലി വിവരണം ഇവിടെ ഒട്ടിക്കുക…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂമിൽ ഇതിനകം ഏതെല്ലാം പദങ്ങൾ കാണുന്നുവെന്ന് കാണാൻ പോസ്റ്റിംഗ് പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "ഒട്ടിക്കുമ്പോൾ ഫീൽഡുകൾ സ്വയമേവ പൂരിപ്പിക്കപ്പെടും." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "ഏതെങ്കിലും നിറങ്ങളും ഫോണ്ടുകളും ഡിസൈനുകളും ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂമിനെ വ്യക്തിപരമാക്കൂ, അത് പൂർണ്ണമായി നിങ്ങളുടെതാക്കൂ." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "ഫോൺ" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "ഫോൺ" msgid "Pick an icon" msgstr "ഒരു ഐക്കൺ തിരഞ്ഞെടുക്കുക" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "ഒരു ഫോർമാറ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്ത് എല്ലായിടത്തും ഉപയോഗിക്കുക." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "ചിത്രം" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "പദവി" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "\"പ്രവൃത്തി പരിചയം\" അല്ലെങ്കിൽ \"വിദ്യാഭ്യാസം\" പോലുള്ള ഒരു പരമ്പരാഗത തലക്കെട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "ഒറ്റ കോളം ഇഷ്ടപ്പെടുക, അല്ലെങ്കിൽ സൈഡ് കോളം ചെറിയ, സ്വയംപൂർണ്ണമായ ലിസ്റ്റുകൾക്ക് മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തുക." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "പ്രിവ്യൂവും എക്സ്പോർട്ടു msgid "Primary Color" msgstr "പ്രൈമറി നിറം" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "അയക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഫോം ഒരു ഫ്ലാറ്റ് PDF ആയി പ്രിന്റ് ചെയ്യുകയോ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "പ്രാവീണ്യം" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ" msgid "Publisher" msgstr "പ്രസാധകൻ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "ആദ്യ പേജിന്റെ മുകൾഭാഗത്തിനടുത്ത് ലളിതമായ ഒരു ഇമെയിൽ വിലാസം ചേർക്കുക. മിക്ക സിസ്റ്റങ്ങളും നിങ്ങളെ ഫയൽ ചെയ്യുന്നത് ഇതനുസരിച്ചാണ്." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "റോ JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "ഒറ്റ-കോളം ലേഔട്ടിൽ നിന്ന് വീണ്ടും എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത്, ടെക്സ്റ്റ് പകർത്തി അത് മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വായിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "മറ്റൊരു ഫോർമാറ്റിൽ നിന്ന് കൺവേർട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് പകരം യഥാർത്ഥ രേഖയിൽ നിന്ന് വീണ്ടും എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "ഫോണ്ടുകൾ ശരിയായി എംബെഡ് ചെയ്ത് യഥാർത്ഥ രേഖയിൽ നിന്ന് വീണ്ടും എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "സാധാരണ TrueType അല്ലെങ്കിൽ OpenType ഫോണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "ഫോണ്ടുകൾ എംബെഡ് ചെയ്ത് വീണ്ടും എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത്, ടെക്സ്റ്റ് വൃത്തിയായി പകർത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "ഫോണ്ടുകൾ എംബെഡ് ചെയ്ത് വീണ്ടും എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത്, ഫയൽ തുറന്ന് ടെക്സ്റ്റ് വൃത്തിയായി പകർത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "വീണ്ടും സ്കോർ ചെയ്യുക" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "ഇഷ്ടാനുസൃത ശൈലികൾ പ്രയോഗി msgid "Read the resume" msgstr "റിസ്യൂം വായിച്ചു" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "വായനാക്ഷമത" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "{1}-ൽ {0} പേജ് വായിക്കുന്നു…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "പോസ്റ്റിംഗ് വായിക്കുന്നു…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "പാസ്‌വേഡ് സംരക്ഷണം നീക്കം msgid "Rename" msgstr "പുനർനാമകരണം ചെയ്യുക" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ നിലവിലെ റിസ്യൂം PDF ആയി റെൻഡർ ചെയ്ത് പൂർണ്ണ ഫയൽ പരിശോധന നടത്തുന്നു. ഒന്നും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നില്ല." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "പുനഃക്രമീകരിക്കുക" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "പുനഃക്രമീകരിക്കുക" msgid "Reorder custom field" msgstr "ഇഷ്ടാനുസൃത ഫീൽഡ് പുനഃക്രമീകരിക്കുക" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "പോസ്റ്റിംഗ് തന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കാൾ വളരെ കൂടുതൽ തവണ ആവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു: {0}. റിക്രൂട്ടർമാർ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കും." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "ഐക്കൺ ഫോണ്ടുകൾക്ക് പകരം സാധാരണ ടെക്സ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "ടേബിളുകൾക്ക് പകരം സാധാരണ ഖണ്ഡികകളും ലിസ്റ്റുകളും ഉപയോഗിക്കുക. സെല്ലുകൾ വായനാ ക്രമത്തിലല്ല, സംഭരണ ക്രമത്തിലാണ് എക്‌സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "ഒരു ബഗ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "സ്ഥിരീകരണ ഇമെയിൽ വീണ്ടും അ msgid "Resending verification email..." msgstr "സ്ഥിരീകരണ ഇമെയിൽ വീണ്ടും അയക്കുന്നു..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "ചെറിയ തലക്കെട്ടുകൾക്കായി ക്യാപിറ്റൽസ് നീക്കിവയ്ക്കുക. അവ വായന മന്ദഗതിയിലാക്കുകയും കേസ്-സെൻസിറ്റീവ് തിരയലിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "ഈ പതിപ്പ് പുനഃസ്ഥാപിക്കണോ? msgid "Resume" msgstr "പുനരാരംഭിക്കുക" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "റെസ്യൂമെ വിശകലനം" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "റെസ്യൂമെ വിശകലനം പൂർത്തിയായി." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "ഉള്ളടക്കം പുനരാരംഭിക്കുക" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "എഡിറ്റുകൾ അവലോകനം ചെയ്യുക" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "ജോലി വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വിധത്തിൽ റെസ്യൂമെ പരിശോധിച്ച്, അനിശ്ചിതമായ വിഭാഗങ്ങൾ മാറ്റുന്നതിനുമുമ്പ് എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "AI ഉപയോഗിച്ച് എഴുത്ത് അവലോകനം ചെയ്യുക" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "ഈ എഡിറ്റ് അവലോകനം ചെയ്യുക" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "അവലോകനം ചെയ്യുന്നു…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "പൊതുവായി തോന്നാതെ ഒരു സീനിയർ എഞ്ചിനീയറിംഗ് മാനേജർ റോളിനെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്ന തരത്തിൽ സംഗ്രഹം പുനഃക്രമീകരിക്കുക." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "റൊമാനിയൻ" msgid "Rotation" msgstr "ററോട്ടേഷൻ" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വിശകലനം നടത്തി ഒരു സ്കോർകാർഡ്, ശക്തികൾ, മുൻഗണനാ നിർദ്ദേശങ്ങൾ എന്നിവ നേടുക." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "AI അവലോകനം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "വിശദ പരിശോധന പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "സേവ് & ടെസ്റ്റ് ദാതാവ്" msgid "Save & Upload" msgstr "സേവ് & അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "പാസ്‌വേഡോ അനുമതി നിയന്ത്രണങ്ങളോ ഇല്ലാത്ത, സംരക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു പകർപ്പ് സേവ് ചെയ്യുക." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "മാറ്റങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യുക" msgid "Save model" msgstr "മോഡൽ സംരക്ഷിക്കുക" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "എല്ലാ പേജും നിവർന്ന നിലയിൽ ഫയൽ സേവ് ചെയ്യുക." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "സംരക്ഷിച്ചു" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "സ്കൂൾ" msgid "Score my fit" msgstr "എൻ്റെ ഫിറ്റ് സ്കോർ" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "സ്കോർകാർഡ്" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "നിങ്ങളുടെ ഫിറ്റ് സ്കോർ ചെയ്യുന്നു..." @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "വിഭാഗ ഓപ്ഷനുകൾ" msgid "Section Type" msgstr "സെക്ഷൻ തരം" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "വിഭാഗങ്ങൾ" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "ഈ റെസ്യൂമെ പോസ്റ്റിംഗുമായി എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണുക" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "ഒരു അപ്ലിക്കന്റ് ട്രാക്കിംഗ് സിസ്റ്റത്തിന് നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂമിൽ നിന്ന് എന്ത് വായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കാണുക. നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക" msgid "Select an agent model" msgstr "ഒരു ഏജന്റ് മോഡൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "ഒരു AI ദാതാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "സന്ദേശം അയയ്ക്കുക" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "ഒരു പോർട്ട്‌ഫോളിയോ റാപ്പറിന് പകരം റിസ്യൂം തന്നെ അയക്കുക." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ് ഇമെയിൽ അയക്കുന്നു..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "നിങ്ങളുടെ PDF-ൽ നിന്ന് ഇതിനകം എക്‌സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്ത ടെക്സ്റ്റ് താഴെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന AI ദാതാവിന് അയക്കുന്നു. PDF ഫയൽ തന്നെ ഒരിക്കലും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നില്ല." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "നിങ്ങളുടെ PDF-ൽ നിന്ന് ഇതിനകം എക്‌സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്ത ടെക്സ്റ്റും നിങ്ങൾ പേസ്റ്റ് ചെയ്ത ജോലി വിവരണവും താഴെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന AI ദാതാവിന് അയക്കുന്നു. PDF ഫയൽ തന്നെ ഒരിക്കലും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നില്ല." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "സെപറേറ്റർ" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "സെർബിയൻ" msgid "Set Password" msgstr "പാസ്‌വേഡ് സജ്ജമാക്കുക" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ രേഖയുടെ ഭാഷ സെറ്റ് ചെയ്യുക." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "ഒരു ദാതാവിനെ സജ്ജീകരിക്കുക" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "സൈഡ്ബാർ വീതി" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "സൈൻ ഇൻ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "ദുർബലമായ ബുള്ളറ്റുകൾക്ക് പുനരെഴുത്ത് നിർദ്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ സൈൻ ഇൻ ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം AI ദാതാവിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുക. മുകളിലുള്ള പരിശോധനകൾ സൗജന്യമാണ്, അക്കൗണ്ട് ആവശ്യമില്ല." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "സ്ലഗ്" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "നിങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചില ആപ്ലിക്കേഷൻ സിസ്റ്റങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണ്." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "ചില ബുള്ളറ്റുകൾ നീണ്ടതാണ്." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "ചില അക്ഷരങ്ങൾ ചോദ്യചിഹ്നങ്ങളായി വരുന്നു." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "ചില പരിശോധനകൾക്ക് ഈ ഫയലിൽ ഇല്ലാത്ത വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്: പരിശോധിക്കാൻ കഴിയാത്ത പേജ് ഉള്ളടക്കം, അല്ലെങ്കിൽ ഈ പരിശോധനകൾ ഉൾക്കൊള്ളാത്ത ഭാഷയിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ്. അവ വിജയിച്ചതായോ പരാജയപ്പെട്ടതായോ കണക്കാക്കുന്നില്ല." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "ചില ഗ്ലിഫുകൾക്ക് ഈ ഫയലിന് പുറത്ത് അർത്ഥമില്ല." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "ചില വരികൾ വായനാ ക്രമത്തിന് പുറത്താണ് സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നത്." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "ചില പാഴ്‌സർമാർ ചിത്രങ്ങൾ തെറ്റായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ ഫോട്ടോകൾ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "ചില പാഴ്‌സർമാർ ചിത്രങ്ങൾ ത msgid "Some styles were ignored" msgstr "ചില ശൈലികൾ അവഗണിക്കപ്പെട്ടു" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "ചില ടെക്സ്റ്റ് പേജിന് പുറത്താണ്." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "ചില ടെക്സ്റ്റ് തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "മറ്റെന്തെങ്കിലും…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "മറ്റെന്തെങ്കിലും…" msgid "Something went wrong" msgstr "എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു." +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "ആ ഫയൽ വായിക്കുന്നതിനിടെ എന്തോ പിഴവ് സംഭവിച്ചു. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "നിങ്ങളെ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "സ്പേസിംഗ് (ലംബം)" msgid "Spanish" msgstr "സ്പാനിഷ്" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "\"Mar 2022\" എന്ന പോലെ മാസം എഴുതുക." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "സ്പോൺസർമാർ" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "ഒരു പേര് നൽകിക്കൊണ്ട് നിങ് msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "നിറുത്തിടുന്നിടത്ത് നിന്ന് നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂം പൂർണ്ണമായും പുതിയതായി നിർമ്മിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "ഓരോന്നും ഒരു വ്യക്തമായ ക്രിയയോടെ തുടങ്ങുക: built, led, reduced, migrated." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "പുതിയ ത്രെഡ് ആരംഭിക്കുക" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "പുതിയ ത്രെഡ് ആരംഭിക്കുക" msgid "Start on new page" msgstr "പുതിയ പേജിൽ ആരംഭിക്കുക" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "നിങ്ങളുടെ പേര് സ്വന്തം വരിയിൽ നൽകി റിസ്യൂം തുടങ്ങുക." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "ത്രെഡ് ആരംഭിക്കുക" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "{provider}… {elapsedSeconds}എന്നിവയ്ക്കായി msgid "Stop generation" msgstr "ജനറേഷൻ നിർത്തുക" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "ശക്തികൾ" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "സ്റ്റൈൽഷീറ്റിൽ ഗുരുതരമായ msgid "Subreddit" msgstr "സബ്‌റെഡിറ്റ്" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "നിർദ്ദേശങ്ങൾ" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Reactive Resume‑നെ പിന്തുണയ്ക്കൂ" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ ആപ്പിനെ പിന്തുണയ്ക്കൂ!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "ആരംഭ, അവസാന തീയതികൾ മാറ്റുക." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "ടാഗുകൾ" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "ടാഗുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂമിനെ കീവേഡുകൾ അനുസരിച്ച് വർഗ്ഗീകരിക്കാൻ കഴിയും." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "ടാഗുകൾ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന് വ്യക്തമായ വായനാ ക്രമം നൽകുന്നു. നിങ്ങളുടെ ടൂൾ അനുവദിക്കുന്നെങ്കിൽ, എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ അവ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Tailor എൻ്റെ ബയോഡാറ്റ" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "വാചക വിന്യാസം" msgid "Text Color" msgstr "ടെക്സ്റ്റ് നിറം" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ഒരു സമയം ഒരു അക്ഷരം വീതം എഴുതിയിരിക്കുന്നു." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ഹെഡർ അല്ലെങ്കിൽ ഫൂട്ടർ ഭാഗത്താണ്." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "തായ്" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "തായ്" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "ഞങ്ങളുടെ സ്പോൺസർമാർക്ക് നന്ദി." +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "ആ ഫയൽ ഒരു PDF ആയി വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "ആ ഫയൽ ഒരു PDF അല്ല. നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂം PDF ആയി എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "ബ്രൗസറിൽ പരിശോധിക്കാൻ ആ ഫയൽ വളരെ വലുതാണ്." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "ആ ദാതാവിന്റെ അക്കൗണ്ട് ഇതിനകം മറ്റൊരു ഉപയോക്താവുമായി ലിങ്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "ഈ API കീ ഡിലീറ്റുചെയ്ത ശേഷം ന msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "നിങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് അയച്ച ആപ്ലിക്കേഷൻ അസാധുവായ അംഗീകാര അഭ്യർത്ഥന നടത്തി." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "മുകളിലുള്ള പരിശോധനകൾ യാന്ത്രികമാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റുകളെക്കുറിച്ച് ഒരു വായനക്കാരൻ എന്ത് ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഒരു ഭാഷാ മോഡലിനോട് ചോദിക്കുകയും പുനരെഴുത്തുകൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് ഒരു സ്കോറും നൽകുന്നില്ല." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "നിങ്ങൾ തിരയുന്ന കമാൻഡ് നിലവിലില്ല." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "വിശദ പരിശോധന പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ഫയൽ ഒരു സാധുവായ റെസ്യൂമെയായി മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "ടെക്സ്റ്റ് സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന ക്രമം അത് വായിക്കുന്ന ക്രമവുമായി വളരെയധികം വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "നിങ്ങൾ തിരയുന്ന പേജ് നീക്കിയിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ നിലവിലില്ലായിരിക്കാം." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "പേജുകൾ ചിത്രങ്ങളാണ്, പിന്നിൽ ടെക്സ്റ്റൊന്നുമില്ല." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "നിങ്ങൾ നൽകിയ പാസ്‌വേഡ് തെറ്റാണ്" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "ഈ ടാബിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന കോഡ് വഴിയാണ് PDF വായിക്കുന്നത്. ഒന്നും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നില്ല, ഒന്നും സംഭരിക്കുന്നില്ല, അക്കൗണ്ടും ആവശ്യമില്ല. താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിന്റെ നെറ്റ്‌വർക്ക് ടാബ് തുറന്ന് നിരീക്ഷിക്കാം." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാൻ ആവശ്യമായ ഇമെയിൽ വിലാസം ദാതാവ് പങ്കിട്ടില്ല." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാൻ ആവശ്യമായ ഇമ msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "ദാതാവ് ഈ സൈൻ-ഇൻ ശ്രമം നിരസിച്ചു. ദയവായി വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "ദാതാവ് വായിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു അവലോകനം തിരികെ നൽകി. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "ദാതാവിന്റെ പ്രതികരണം പരിശോധിക്കാനായില്ല. ദയവായി വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "റെസ്യൂമെ പ്രിവ്യൂ അപ്ഡേറ് msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "നിങ്ങൾ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന റിസ്യൂം പാസ്‌വേഡ് സംരക്ഷിതമാണ്" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "ഒരേ വരി ഓരോ പേജിലും ആവർത്തിക്കുന്നു." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "ഒരു തടസ്സപ്രശ്നം കാരണം സ്കോർ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "ടെക്സ്റ്റ് വായിക്കാൻ കഴിയാത്ത നിലയിൽ വരുന്നു." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "ആദ്യ പേജിന്റെ മുകൾഭാഗം ഒരു പേര് പോലെ കാണുന്നില്ല." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "നിങ്ങൾ നൽകിയ URL സാധുവല്ല." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "തീം" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "ശേഷം, ആപ്പ് നൽകുന്ന 6 അക്ക കോഡ് നൽകി തുടരുക." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "തീയതി രേഖപ്പെടുത്തിയ രണ്ട് റോളുകൾക്കിടയിൽ ഒരു വിടവുണ്ട്." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "പ്രൊഫൈൽ, പോർട്ട്‌ഫോളിയോ അല്ലെങ്കിൽ റിപ്പോസിറ്ററി എന്നിവയിലേക്ക് ലിങ്കില്ല." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "സംഗ്രഹ ഖണ്ഡിക ഇല്ല." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "DOCX ഉണ്ടാക്കുന്നതിനിടയിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായി, ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "PDF സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ ഒരു പ്ര msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെ പ്രിന്റിംഗിനായി തയ്യാറാക്കുന്നതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായി, ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "ഈ പരിശോധന നടത്താൻ ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനനുസരിച്ച് ഈ പരിശോധനകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും പുറത്തുപോകരുത്. " @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "ഈ ഏജന്റ് ത്രെഡ് തുറക്കാൻ ക msgid "This assistant could not be opened." msgstr "ഈ അസിസ്റ്റന്റ് തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "ഈ പരിശോധന ഈ ഫയലിന് ബാധകമല്ല." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതിയ റിസ്യൂമുകളിൽ മാത്രമേ ഈ പരിശോധന പ്രവർത്തിക്കൂ." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "ഈ തീയതി ശരിയായി വായിക്കില്ല." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "ഈ എൻട്രി ശാശ്വതമായി ഇല്ലാത msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "ഈ ഫീച്ചറിന് കണക്റ്റുചെയ്‌ത ഒരു AI ദാതാവ് ആവശ്യമാണ്. ക്രമീകരണങ്ങളിൽ ഒന്ന് സജ്ജീകരിക്കുക." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "ഈ ഫയലിൽ ഫോം ഫീൽഡുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "ഈ ഫയലിൽ വായനക്കാരന് കാണാൻ കഴിയാത്ത ടെക്സ്റ്റ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഈ പൊരുത്തങ്ങളിൽ ചിലത് അതിനെതിരെയാകാം." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "ഈ ഫയലിൽ അദൃശ്യമായി വരച്ച ടെക്സ്റ്റ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "ഈ ഫയലിൽ വെള്ളയിൽ വെള്ള ടെക്സ്റ്റ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "ഈ ഫയൽ ഒരു ഭാഷയും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നില്ല." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "ഈ ഫയലിന് ആക്സസിബിലിറ്റി ടാഗുകളൊന്നുമില്ല." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "ഈ ഫയൽ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "ഒരു റിസ്യൂമിന് ഈ ഫയൽ വലുതാണ്." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "പല അപേക്ഷാ ഫോമുകളും സ്വീകരിക്കുന്നതിലും വലുതാണ് ഈ ഫയൽ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "ഈ ഫയൽ ധാരാളം വ്യത്യസ്ത ഫോണ്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "ഈ ഫയൽ Type 3 ഫോണ്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അവ അക്ഷരങ്ങൾക്ക് പകരം ഡ്രോയിംഗുകൾ വഹിക്കുന്നു." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "ഈ ഫയലിന്റെ പേജ് ഉള്ളടക്കം സമയബന്ധിതമായി പരിശോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "ഈ തലക്കെട്ട് പാഴ്‌സർമാർ തിരയുന്ന ഒന്നല്ല." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "ഇത് ഒരു PDF പോർട്ട്‌ഫോളിയോ ആണ്: ദൃശ്യമായ പേജ് ഒരു കവർ മാത്രമാണ്." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "ഇത് നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂമിനുള്ള URL‑സൗഹൃദമായ ഒരു പേരാണ്." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "ഇത് ഒരു XFA ഫോം ആണ്, അതിനാൽ മിക്ക സോഫ്റ്റ്‌വെയറും ശൂന്യമായ ഷെൽ മാത്രമേ വായിക്കൂ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "ഇത് സാധാരണ റിസ്യൂം പേജ് വലുപ്പമല്ല." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "ഈ ലിങ്കിന് അതിൻ്റെ പ്രോട്ടോക്കോൾ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "ഈ ലിങ്കിന് അതിൻ്റെ പ്രോട്ട msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "AI പ്രൊവൈഡർ പ്രതികരിക്കുന്ന സമയത്തെ ആശ്രയിച്ച് ഇതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ എടുക്കാം. ദയവായി വിൻഡോ അടയ്ക്കുകയോ പേജ് റിഫ്രെഷ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യരുത്." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "ഈ ഫയലിന്റെ ടെക്സ്റ്റ് സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന് എത്ര വിശ്വസ്തതയോടെ എക്‌സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഇത് അളക്കുന്നു. ഒരു അപേക്ഷ നിരസിക്കപ്പെടുമോ എന്ന് ഇത് പ്രവചിക്കുന്നില്ല. ഒരു ടൂളിനും അതിന് കഴിയില്ല. നിങ്ങളുടെ ഫയൽ ഈ ബ്രൗസറിൽ വായിക്കുകയും ഒരിക്കലും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാതിരിക്കുകയും ചെയ്തു." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "ഈ പേജ് കോളങ്ങളിലാണ്, ടെക്സ്റ്റ് ക്രമം തെറ്റി എക്‌സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "ഈ പേജ് വളരെ സാന്ദ്രമായി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "ഈ PDF പാസ്‌വേഡ് സംരക്ഷിതമാണ്. സംരക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു പകർപ്പ് സേവ് ചെയ്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "ഈ കാലയളവ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവസാനിക്കുന്നു." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "ഈ റെസ്യൂമെ ലോക്ക് ചെയ്‌തിര msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "ഈ റിസ്യൂം ലോക്ക് ചെയ്തതിനാൽ ഇതിനെ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യാനോ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാനോ കഴിയില്ല." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "ഈ റിസ്യൂം നീണ്ടതാണ്." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "ഈ റെസ്യൂമെ ഒരു AI ഏജന്റ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "ഈ റെസ്യൂമെ ഒരു AI ഏജന്റ് അപ് msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "ഈ റെസ്യൂമെയുടെ പങ്കിടൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മാറ്റി." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "ഈ അവലോകനം നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഭാഷാ മോഡലിന്റെ അഭിപ്രായമാണ്. ഇത് മുകളിലെ സ്കോർ മാറ്റുന്നില്ല, ഇത് തെറ്റാകാനും സാധ്യതയുണ്ട്. ഇതിനെ ഒരു അന്തിമ വിധിയായിട്ടല്ല, രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായമായി കാണുക." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "ഈ വേഷത്തിന് വിവരണമില്ല." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "ഈ സെക്ഷൻ, ഈ റിസ്യൂമിനോട് പ് msgid "This section is split across columns." msgstr "ഈ ഭാഗം നിരകളിലുടനീളം വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "ഈ വിഭാഗം ഒരു ശൂന്യമായ തലക്കെട്ടായി റെൻഡർ ചെയ്യുന്നു." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "ഈ വിഭാഗം സൈഡ്‌ബാറിൽ ഇരിക്കുന്നു." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Reactive Resume ഉപയോഗിച്ച് ഒരു റിസ്യ msgid "Timeline" msgstr "ടൈംലൈൻ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "നുറുങ്ങ്" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "ടിപ്പ്: API കീയ്ക്ക് പിന്നീട് തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്ന തരത്തിൽ, അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പേര് നൽകുക." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക" msgid "Turkish" msgstr "ടർക്കിഷ്" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ ഡിസ്ക്രീഷണറി ലിഗേച്ചറുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂം എത്ര തവണ കണ്ടു‑ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു എന്നു ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പബ്ലിക് ഷെയറിംഗ് പ്രാപ്തമാക്കുക. റിസ്യൂമിന്റെ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കാണാനാകൂ." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂം അപ്‌ഡേറ msgid "Upload .csv" msgstr "അപ്‌ലോഡ് .csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "ഒരു റിസ്യൂം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത് ഒരു അപ്ലിക്കന്റ് ട്രാക്കിംഗ് സിസ്റ്റം അതിൽ നിന്ന് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്ത് വായിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക. എല്ലാം ഈ ബ്രൗസറിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഫയൽ ഒരിക്കലും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നില്ല, ഒന്നും സംഭരിക്കുന്നുമില്ല." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "അറ്റാച്ചുമെന്റുകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "കുറഞ്ഞത് 1.15 വരി ഉയരം ഉപയോഗി msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "ചുറ്റുമുള്ള ടെക്‌സ്‌റ്റുകളില്ലാതെ name@example.com പോലുള്ള ഒരു പ്ലെയിൻ വിലാസം ഉപയോഗിക്കുക." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "+1 555 010 1234 പോലുള്ള ലളിതമായ അന്താരാഷ്ട്ര രൂപം ഉപയോഗിക്കുക." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "\"Jan 2020 - Mar 2022\" അല്ലെങ്കിൽ \"2020 - 2022\" പോലുള്ള അംഗീകൃത രൂപം ഉപയോഗിക്കുക." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "\"Jan 2020 - Mar 2022\" അല്ലെങ്കിൽ \"2020 - 2022\" പോലെയുള്ള അംഗീകൃത ഫോം ഉപയോഗിക്കുക." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "\"Jan 2020 - Mar 2022\" അല്ലെങ്കിൽ \"2020 - 2022\" msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "\"മാർച്ച് 2022\" അല്ലെങ്കിൽ \"2022\" പോലെയുള്ള അംഗീകൃത ഫോം ഉപയോഗിക്കുക." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "ക്രമത്തിൽ വായിക്കേണ്ട എന്തിനും ഒറ്റ കോളം ഉപയോഗിക്കുക." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "കുറഞ്ഞത് 9pt വലുപ്പം ഉപയോഗിക്കുക, അങ്ങനെ വീണ്ടും റെൻഡർ ചെയ്‌ത പകർപ്പുകൾ കൃത്യമായിരിക്കും." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "ലേഔട്ട് വീണ്ടും റെൻഡർ ചെയ്യുമ്പോഴും നിലനിൽക്കാൻ A4 അല്ലെങ്കിൽ US Letter ഉപയോഗിക്കുക." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "കുറഞ്ഞത് 9pt ഉപയോഗിക്കുക." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "നിറം ഉപയോഗിക്കുക {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "\"Experience\", \"Education\", \"Skills\" പോലുള്ള ലളിതമായ തലക്കെട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുക." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "സാമ്പിൾ ഉപയോഗിക്കുക" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "നിങ്ങളുടെ എഡിറ്ററിന്റെ സാധാരണ ബുള്ളറ്റ് ലിസ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുക, അങ്ങനെ വാക്യമധ്യേ അലഞ്ഞ ഗ്ലിഫുകൾ വരില്ല." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "പിശകുകളോടെ സാധു" msgid "Valid with warnings" msgstr "മുന്നറിയിപ്പുകളോടെ സാധു" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "വിഭാഗം ബോയിലർപ്ലേറ്റ് പോലെ വായിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ തുടക്കങ്ങൾ വൈവിധ്യമാക്കുക." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "വെർസെൽ എഐ ഗേറ്റ്‌വേ" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് റീസെറ msgid "Version history" msgstr "പതിപ്പ് ചരിത്രം" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "ഒരു റിസ്യൂമിന് വളരെ കുറച്ച് വാക്കുകൾ മാത്രമേ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "ഇത്രയധികം പേജുകൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് ടെക്സ്റ്റ് മാത്രമേ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "വിയറ്റ്നാമീസ്" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "കഴിഞ്ഞ 30 ദിവസങ്ങളുമായി താര msgid "Waiting for the agent…" msgstr "ഏജന്റിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "എഴുത്തിനെക്കുറിച്ച് രണ്ടാമതൊരു അഭിപ്രായം വേണോ?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "വെബ് തിരയൽ" msgid "Website" msgstr "വെബ്സൈറ്റ്" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "ഒരു പാഴ്‌സർ വായിക്കുന്നത്" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "ഒരാൾ കാണുന്നത്" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "ഈ സെക്ഷന് എന്ത് പേരാക്കി പ msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "മറ്റു റിസ്യൂം ബിൽഡറുകളോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ Reactive Resume‑യെ വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നത് എന്താണ്?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "ഇത് എന്താണ് പരിശോധിക്കുന്നത്" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "ഇത് ചെയ്യാത്തത് എന്താണ്" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "പുതിയ വേർഷനിൽ എന്താണ് പുതിയത്?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "അപേക്ഷകൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന msgid "Where your applications went" msgstr "നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷകൾ എവിടെ പോയി" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "ഒരു റിക്രൂട്ടറിന് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുമോ എന്ന്." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന് വാക്കുകൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന്." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "ഫയലിൽ യഥാർത്ഥ ടെക്സ്റ്റാണോ, അതോ അതിന്റെ ചിത്രമാണോ ഉള്ളത് എന്ന്." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "പേജ് ജ്യാമിതി വായനാ ക്രമം നിലനിർത്തുന്നുണ്ടോ എന്ന്." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "റിസ്യൂം സോഫ്റ്റ്‌വെയർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന വിധത്തിൽ വിഭജിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന്." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ഒരാൾ വായിക്കുന്ന ക്രമത്തിൽ തന്നെ വരുന്നുണ്ടോ എന്ന്." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "പതിവ് വിഭാഗങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ, അവ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ എന്ന്." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "നിങ്ങളുടെ പേര്, ഇമെയിൽ, ഫോൺ, തീയതികൾ എന്നിവ കേടുകൂടാതെ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "നിങ്ങളുടെ ടൈംലൈൻ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന്." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "ടെക്സ്റ്റ് എക്‌സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ വാക്കുകൾ കൂടിച്ചേരുന്നു." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "വർക്ക് ഓപ്പൺഎഐ" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "പ്രവർത്തിക്കുന്നു…" msgid "Worth a shot" msgstr "ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ റോളിന്റെ അവസാന തീയതിയായി \"Present\" എഴുതുക." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "ഓരോ റോളും വ്യക്തമായ പേരും കമ്പനി വരിയും ആയി, തീയതികൾ സഹിതം എഴുതുക." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "പ്രത്യേക അകലങ്ങളില്ലാതെ, മുറിയാത്ത ഒരൊറ്റ ഭാഗമായി എഴുതുക." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "ഒരു ലിങ്കായി തിരിച്ചറിയപ്പെടാൻ പൂർണ്ണ വിലാസം എഴുതുക." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "https:// ഉൾപ്പെടെയുള്ള മുഴുവൻ വിലാസവും എഴുതുക." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "എഴുത്ത്" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "എക്സ് (ട്വിറ്റർ)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ വന്ന msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് വിജയകരമായി ഡിലീറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "നിങ്ങളുടെ AI ദാതാവിനെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അതിന്റെ സെറ്റിംഗുകൾ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "നിങ്ങളുടെ API കീ ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തിയിരിക്കുന്നു." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "നിങ്ങളുടെ ബോഡി ടെക്സ്റ്റ് വളരെ ചെറുതാണ്." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റുകൾ അസാധാരണമായ അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാണ്." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ സ്വയം സേവ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "നിങ്ങളുടെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ ആദ്യ പേജിലില്ല." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ വിജയകരമായി എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്തു." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ സുരക്ഷിതമ msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, ഒരിക്കലും മൂന്നാം കക്ഷികളുമായി പങ്കിടുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റയ്‌ക്ക് പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം നേടാൻ Reactive Resume നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സെർവറുകളിൽ സെൽഫ്‑ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യാനും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "നിങ്ങളുടെ തീയതികൾ പല വ്യത്യസ്ത രീതികളിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം ടെക്സ്റ്റ് ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം ദാതാവിനൊപ്പം പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ചിട്ടില്ല." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "നിങ്ങളുടെ ഫയൽ ഇവിടെ തന്നെ നിലനിൽക്കുന്നു" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടുകൾ ബോഡി ടെക്സ്റ്റ് പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ മാ msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "ഈ സെമാന്റിക് CSS ഡ്രാഫ്റ്റ് വ്യക്തമായി സജീവമാക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങളുടെ ലെഗസി സ്റ്റൈലുകൾ സജീവമായി തുടരും." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "നിങ്ങളുടെ വരികൾ വളരെ കർശനമായി പായ്ക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "നിങ്ങളുടെ മാർജിനുകൾ വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "നിങ്ങളുടെ പേജ് മാർജിനുകൾ വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് വിജയക msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് വിജയകരമായി അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ അസാധാരണമായ രീതിയിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ വിജയകരമായി അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമിൽ ഒരു ഫോ msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റ ഒരു പ്രവൃത്തി പരിചയവും കാണിക്കുന്നില്ല." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂം \"I\", \"my\" എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുന്നു." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂമിന്റെ പബ്ലിക് ലിങ്ക് നിലവിൽ ഒരു പാസ്‌വേഡിലൂടെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകളോടു മാത്രമേ പാസ്‌വേഡ് പങ്കിടാവൂ." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "സൂം ഔട്ട് ചെയ്യുക" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "സൂളു" - diff --git a/apps/web/locales/mr-IN.po b/apps/web/locales/mr-IN.po index 7dc8b16a1..a3cb490f5 100644 --- a/apps/web/locales/mr-IN.po +++ b/apps/web/locales/mr-IN.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} अर्ज ट्रॅक केले" msgid "{0} characters" msgstr "{0} अक्षरे" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} पैकी {1} लागू तपासण्या उत्तीर्ण" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} पैकी {1} लागू तपासण्या उत्तीर्ण." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{0} पैकी {1} संज्ञा सापडल्या" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} आयात करण्यास तयार आहे" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} नाकारले" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} वगळले" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} वगळले (गहाळ कंपनी/भूमिका)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} दुरुस्त करायचे" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 महिने" msgid "6 months" msgstr "6 महिने" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "स्वच्छ एकल-स्तंभ निर्यात प्रत्येक तपशील टिकवते. स्तंभ आणि प्रतिमांमध्येच ते हरवतात." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "तुमच्या सध्याच्या ईमेल पत्त्यावर पुष्टीकरण लिंक पाठवली आहे. बदलाची पुष्टी करण्यासाठी कृपया तुमचे इनबॉक्स तपासा." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "एक तारीख भविष्यातील आहे." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "तारीख श्रेणी सुरू होण्यापूर्वीच संपते." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "तारीख श्रेणी अशा स्वरूपात लिहिली आहे जी बहुतांश सॉफ्टवेअरला वाचता येत नाही." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "एक फाँट संदर्भित आहे पण एम्बेड केलेला नाही." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "मोफत आणि मुक्त-स्रोत रेझ्युमे बिल्डर, जो तुमचा रेझ्युमे तयार करणे, अपडेट करणे आणि शेअर करणे हा संपूर्ण प्रोसेस सोपा करतो." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "मोफत आणि मुक्त-स्रोत रेझ्य msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "भर्ती करणाऱ्यासाठी एक अनुकूल धक्का" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "पूर्ण उंचीची पोकळी या पानाला दोन स्तंभांमध्ये विभागते." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "पोकळी ही समस्या नाही. हवे असल्यास एक-ओळीचे स्पष्टीकरण जोडा; अनेक चांगल्या रेझ्युमेंमध्ये ते नसतेच." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "लिंक दाखवलेल्या पत्त्याऐवजी इतरत्र निर्देशित करते." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "गेल्या काही वर्षांत Reactive Resume msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "तुमच्या ईमेल पत्त्यावर नवीन पडताळणी लिंक पाठवली आहे. तुमचे खाते पडताळण्यासाठी कृपया इनबॉक्स तपासा." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "आकडेवारी तारीख वेगवेगळ्या देशांत वेगळ्या प्रकारे वाचली जाते." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "एक पान फिरवलेले आहे." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "<0>Amruth Pillai यांचा प्रचंड आवडीचा प्रकल्प." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "फोटो, शीर्षके आणि स्तंभांसह मानवी वाचकासाठी मांडलेला रेझ्युमे" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "एक ताणून" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "वेब पत्ता https:// शिवाय लिहिला आहे." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "एक टीप जोडा…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "\"जानेवारी 2020 - वर्तमान\" असा कालावधी जोडा जेणेकरून तो तुमच्या टाइमलाइनवर येईल." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "\"Education\" शीर्षक असलेला विभाग जोडा. अनेक प्रणालींमध्ये शिक्षण हे आवश्यक फील्ड असते." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "\"Experience\" किंवा \"Work Experience\" शीर्षक असलेला विभाग जोडा. बहुतांश प्रणाली याच फील्डवर रँकिंग करतात." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "टॅग जोडा आणि Enter दाबा…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "टॅग जोडा आणि Enter दाबा…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "एंट्री जोडा किंवा समतुल्य इतिहास दर्शविण्यासाठी प्रकल्प आणि स्वयंसेवक कार्य वापरा." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "त्यात एक आयटम जोडा किंवा लपवा." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "एजंट थ्रेड सुरू करण्यापूर्वी प्रोव्हायडर जोडा आणि त्याची चाचणी घ्या." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "किमान एक शहर आणि देश जोडा जे msgid "Add contact" msgstr "संपर्क जोडा" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "उपलब्ध असतील तिथे आकडेवारी जोडा: प्रमाण, टक्केवारी, कालावधी, संघाचा आकार." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "कीवर्ड जोडा" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "लिंक जोडा" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "एकाच कंपनीत करिअर प्रगती दर्शवण्यासाठी अनेक भूमिका जोडा." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "तुमचे काम दाखवणारी एक लिंक जोडा." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "देश कोडसह एक जोडा; काही अर्ज फॉर्म सबमिट करण्यापूर्वी ते आवश्यक असतात." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "पान जोडा" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "प्रदाता जोडा" msgid "Add Role" msgstr "भूमिका जोडा" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "विभागांमध्ये थोडी रिकामी जागा जोडा जेणेकरून एखाद्याला ते चाळता येईल." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "टॅग जोडा" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "टॅग जोडा" msgid "Add to pipeline" msgstr "पाइपलाइनमध्ये जोडा" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "तुम्ही काय करता हे सांगणाऱ्या दोन किंवा तीन ओळी वर जोडा." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "मूलभूत अंतर्गत तुमचे पूर्ण नाव जोडा." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "असिंक्रोनस कम्युनिकेशन आण msgid "Advanced" msgstr "प्रगत" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "हे वाचणाऱ्या व्यक्तीसाठी सल्ला आहे. यापैकी काहीही स्कोअरवर परिणाम करत नाही." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "आफ्रिकान्स" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "नोकरीच्या वर्णनाच्या तुलनेत" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "REDIS_URL आणि ENCRYPTION_SECRET कॉन्फिगर केल msgid "AI assistant" msgstr "एआय सहाय्यक" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "AI प्रदाता" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "REDIS_URL आणि ENCRYPTION_SECRET कॉन्फिगर करेपर्यंत AI प्रदाता व्यवस्थापन अनुपलब्ध आहे." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "एआय प्रदाता व्यवस्थापन उपल msgid "AI Providers" msgstr "एआय प्रदाते" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "ENCRYPTION_SECRET कॉन्फिगर होईपर्यंत AI प्रदाते उपलब्ध नाहीत." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "एआय प्रोव्हायडर्सना REDIS_URL आणि ENCRYPTION_SECRET कॉन्फिगर करणे आवश्यक आहे." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "अल्बेनियन" msgid "Allow Public Access" msgstr "सार्वजनिक अ‍ॅक्सेस परवानगी द्या" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "तुमच्या जवळपास कोणत्याही बुलेटमध्ये आकडा नाही." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "आधीच समाविष्ट" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "आधीच खाते आहे? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "आधीच खाते आहे? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "अम्हारिक" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "एम्बेड केलेला फाँट वाचता आला नाही." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "एका अनपेक्षित त्रुटीमुळे हे पान लोड होणे थांबले आहे. तुम्ही पुन्हा प्रयत्न करू शकता किंवा मागे फिरू शकता." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "एका अनपेक्षित त्रुटीमुळे ह msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "तुमचा रेझ्युमे इम्पोर्ट करताना अज्ञात एरर आली." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "रेझ्युमेचे विश्लेषण करा" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "… चे विश्लेषण करत आहे" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "आणि बरेच काही..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "अ‍ॅटलास क्लाउड, रिॲक्टिव्ह msgid "ATS Check" msgstr "एटीएस तपासा" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "ATS तपासणी" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "स्वयं-भरणे अयशस्वी झाले." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "अनेक भाषांमध्ये उपलब्ध. तुम्हाला योगदान द्यायचे असल्यास, Crowdin पाहा." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "जड अक्षर-अंतर प्रभाव टाळा, नंतर पुन्हा निर्यात करा." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "ऍप्लिकेशन्स, शेअरिंग आणि प msgid "Blank draft" msgstr "कोरा मसुदा" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "अडथळा" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "बोर्ड" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "सीमेची त्रिज्या" msgid "Border Width" msgstr "सीमेची जाडी" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "रेझ्युमेचे विभाजन करता यावे म्हणून तो नेहमीच्या विभागांमध्ये विभागा." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "तुमचा स्वतःचा रेझ्युमे तयार करा" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "बदलांचा इतिहास" msgid "Chat" msgstr "चॅट" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "पुन्हा तपासा" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "निर्यात केलेल्या फाइलमध्ये तुम्हाला अपेक्षित असलेले सर्व काही आहे आणि ते सर्व निवडण्यायोग्य मजकूर आहे याची तपासणी करा." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "तुमचा पासवर्ड रिसेट करण्यासाठीच्या लिंकसाठी तुमचे ईमेल तपासा." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "तुमचा पासवर्ड रिसेट करण्या msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "तुमचे खाते पडताळण्यासाठीच्या लिंकसाठी तुमचे ईमेल तपासा." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "तुमच्या ब्राउझरमध्ये तपासले. फाइल कधीही अपलोड केली जात नाही." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "तपासणी" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "तपासणी" msgid "Checking draft" msgstr "मसुदा तपासणे" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "तपासत आहे…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "चीनी (सुलभ)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "चीनी (परंपरागत)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "मॉडेल आणि रिझ्युमेचा मसुदा निवडा." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "एक PDF निवडा" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "या रेझ्युमेची या रोलच्या URL msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "पूर्णपणे मोफत, कायमस्वरूपी, कोणतेही लपलेले खर्च नाहीत." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "अपलोड जलद ठेवण्यासाठी मोठ्या प्रतिमा संकुचित करा किंवा काढून टाका." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "पुष्टी करा" msgid "Connect" msgstr "कनेक्ट" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "लेखनाचे पुनरावलोकन मिळवण्यासाठी तुमचा स्वतःचा AI प्रदाता जोडा. वरील तपासण्यांसाठी कोणताही प्रदाता किंवा खाते आवश्यक नाही." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "जोडलेले" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "कनेक्शन अयशस्वी झाले." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "कनेक्शन सत्यापित झाले आहे — प्रोव्हायडर वापरासाठी तयार आहे." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "संपर्क तपशील" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "संपर्क" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "संपर्क" msgid "Content" msgstr "सामग्री" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "सामग्री ग्रिडमध्ये मांडलेली आहे." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "स्टाईलशीट कॉपी करा" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "जाहिरातीमधील संपूर्ण नोकरीचे वर्णन कॉपी करा आणि खाली पेस्ट करा. आम्ही तुमच्यासाठी फील्ड भरू आणि हा मजकूर जुळणी गुण व सानुकूलनासाठी या अर्जासोबत जतन करू." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "निर्यात केलेल्या फाइलमधून मजकूर कॉपी करून वाचा; चुकीच्या जागी येणारे काहीही दुरुस्त करा." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "ही गुप्त key कॉपी करा आणि तुमच्या अ‍ॅप्लिकेशन्समध्ये तुमचा डेटा अ‍ॅक्सेस करण्यासाठी वापरा." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "URL कॉपी करा" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "वर्ष दुरुस्त करा किंवा चालू कामासाठी \"वर्तमान\" वापरा." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "वर्ष दुरुस्त करा, किंवा सुरू असलेल्या कामासाठी \"Present\" लिहा." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "फाइल अपलोड करू शकलो नाही. कृ msgid "Count by source" msgstr "स्त्रोतानुसार मोजा" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "पार्स स्कोअरपासून वेगळे मोजले जाते. कव्हरेज ही कशाचीही भाकीत नाही." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "तारीख" msgid "Date applied" msgstr "अर्जाची तारीख" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "तारखा" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "इंडेंट कमी करा" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "इंडेंट कमी करा" msgid "Decrease zoom" msgstr "झूम कमी करा" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "सखोल तपासणी" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "डीपसीक" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "हटवा" msgid "Delete Account" msgstr "खाते हटवा" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "ते हटवा. लपवलेले कीवर्ड्स शोध हाताळण्याचा जाणीवपूर्वक प्रयत्न मानले जातात." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "पान काढून टाका" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "नाकारले — एजंटची वाट पाहत आ msgid "Deny" msgstr "नाकारा" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "प्रत्येक भूमिकेचे वर्णन लहान बुलेट्समध्ये करा. सलग परिच्छेद चाळायला आणि विभागायला अवघड असतात." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "तुम्ही काय केले याचे वर्णन करा जेणेकरून एंट्री जुळण्यासाठी कीवर्डचे योगदान देते." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "विभागांना एका स्तंभातून दु msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "जागा बदलण्यासाठी ड्रॅग करा आणि अपलोड करण्यापूर्वी झूम करण्यासाठी स्लायडर वापरा." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "सर्वनामे वगळा आणि क्रियापदापासून सुरुवात करा. बहुतांश बाजारांत ही पद्धत आहे." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "ईमेल पत्ता" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "या इन्स्टन्सवर ईमेल वितरण कॉन्फिगर केलेले नाही, त्यामुळे पडताळणी अक्षम केली आहे." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "निर्यात करताना सर्व फाँट्स एम्बेड करा, जेणेकरून अक्षरे तुम्ही उद्देशलेल्या पद्धतीने दिसतील." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "2FA सक्षम करा" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "निर्यात करा" msgid "Export Data" msgstr "डेटा निर्यात करा" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "स्कॅन करण्याऐवजी किंवा स्क्रीनशॉट घेण्याऐवजी मूळ दस्तऐवजातून निर्यात करा." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "माझा डेटा निर्यात करा" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "माझा डेटा निर्यात करा" msgid "Export PNG" msgstr "PNG निर्यात करा" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "रेझ्युमे प्रतिमा किंवा स्कॅन म्हणून नव्हे तर मजकूर PDF म्हणून निर्यात करा." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "तुमचा रेझ्युमे किंवा कव्हर लेटर तुम्हाला आवश्यक असलेल्या फॉरमॅटमध्ये एक्सपोर्ट करा." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "निर्यात केलेली पाइपलाइन-प् msgid "Failed" msgstr "अयशस्वी" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "बायोडाटाचे विश्लेषण करण्यात अयशस्वी." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "पुनः प्रमाणीकरण ईमेल पाठवण msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "तुमचे पासवर्ड रीसेट करण्यात अयशस्वी झाले. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "हा रेझ्युमे पुनरावलोकन करण्यात अयशस्वी." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "एआय प्रोव्हायडरला वाचवण्यात अपयश आले." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "फटाके" msgid "Fit to view" msgstr "पाहण्यासाठी योग्य" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "मजकूर पानाचा भाग व्हावा म्हणून फॉर्म सपाट करा." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "लवचिकता" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "एखादे रँडम नाव तयार करा" msgid "German" msgstr "जर्मन" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "तुमच्या रिझ्युमेचे एकूण गुण, ताकदी आणि अमलात आणता येण्याजोग्या सूचनांसह पुनरावलोकन मिळवा." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "तुमच्या रिझ्युमेचे सखोल AI-संचालित पुनरावलोकन मिळवा, ज्यात एकूण गुण, मुख्य ताकद आणि व्यावहारिक सूचना समाविष्ट आहेत. हे वैशिष्ट्य सक्रिय करण्यासाठी कृपया तुमच्या AI सेटिंग्ज अपडेट करा." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "सुरुवात करा" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "सुरुवात करा" msgid "GitHub" msgstr "गिटहब" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "तुमची टाइमलाइन पुन्हा तयार करता यावी म्हणून प्रत्येक भूमिकेला \"Jan 2020 - Present\" सारखा कालावधी द्या." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "प्रत्येक भूमिका आणि पात्रतेला तारीख श्रेणी द्या." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "हॅडिंग 5" msgid "Heading 6" msgstr "हॅडिंग 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "मथळा" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "चित्र लपवा" msgid "Hide Section Icons" msgstr "विभाग चिन्हे लपवा" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "उच्च" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "उच्च परिणाम" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "आयकन" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "अर्जदार ट्रॅकिंग प्रणालीमधील त्रुटी ओळखा आणि केवळ उच्च-विश्वासार्ह कीवर्ड सुधारणा लागू करा." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "ते स्कॅनमधून आले असेल, तर ते अपेक्षित आहे. अन्यथा ते काढून टाका; भर्ती करणारे त्याला कीवर्ड स्टफिंग समजतात." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "प्रतिमा पानाचा बहुतांश भाग व्यापतात." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "तुमचा रेझ्युमे इम्पोर्ट के msgid "Importing…" msgstr "… आयात करत आहे" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "{0} मध्ये" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "रेझ्युमे हेडर समाविष्ट करा" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "रेझ्युमे हेडर समाविष्ट करा msgid "Increase indent" msgstr "इंडेंट वाढवा" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "दोन ओळी एकत्र होऊ नयेत म्हणून ओळींमधील अंतर वाढवा." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "ते वाढवा जेणेकरून सामग्री विश्वसनीयरित्या वाचलेल्या क्षेत्रामध्ये राहील." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "इनलाइन कोड" msgid "Insights" msgstr "अंतर्दृष्टी" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "{1} पैकी {0} पान तपासत आहे…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "झटपट निर्मिती" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "नोकरी" msgid "Job description" msgstr "नोकरीचे वर्णन" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "नोकरीचे वर्णन (ऐच्छिक)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "जॉब पोस्टिंग" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "समसमान जुळवा" msgid "Kannada" msgstr "कन्नड" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "कोणता वापरायचा याचा अंदाज लावावा लागू नये म्हणून एकच पत्ता ठेवा." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "साधारणपणे प्रतिमा काढून किंवा लहान करून ते 2.5 MB पेक्षा कमी ठेवा." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "रेझ्युमेतील सामग्री मजकुराच्या प्रतिमा म्हणून नव्हे तर खरा मजकूर म्हणून ठेवा." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "रनिंग हेड्स लहान ठेवा, किंवा वगळा. ते काढलेल्या मजकुरातही पुनरावृत्त होतात." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "त्यांना साधारण दोन ओळींपर्यंत मर्यादित ठेवा, जेणेकरून पटकन वाचणारा त्या पूर्ण वाचू शकेल." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "दोन किंवा तीन फाँट फॅमिलींपर्यंत मर्यादित ठेवा. प्रत्येक अतिरिक्त फाँट चुकीच्या पद्धतीने मॅप होण्याची आणखी एक संधी असते." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "भाषा" msgid "Languages" msgstr "भाषा" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "शेवटचे विश्लेषण {updatedAtLabel} रोजी केले गेले." - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "शेवटचा व्ह्यू {0} रोजी झाला" msgid "Latvian" msgstr "लॅटवियन" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "मजकूर आडवा मांडा. फिरवलेले भाग अनेकदा वगळले जातात किंवा चुकीच्या ठिकाणी दिसतात." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "मांडणी" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "अधिक जाणून घ्या" msgid "Leave" msgstr "सोडा" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "पानाभोवती किमान अर्धा इंच जागा सोडा." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "शीर्षक मूळवर रीसेट करण्यासाठी रिकामे सोडा." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "एआय प्रदाता सेट करण्यासाठी msgid "Left Align" msgstr "डावीकडे जुळवा" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "लांबी ही उणीव नाही, आणि सार्वत्रिक एक-पान नियम नाही. जी पाने त्यांचे स्थान पात्र आहेत ती ठेवा." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "पत्र" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "5 पैकी {level}वा स्तर" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "<0>MIT परवान्यांतर्गत परवाने दिलेले." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "लिगेचर्स \"workflow\" सारख्या शब्दांतून अक्षरे वगळू शकतात." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "तुमचे {providerName} खाते लिंक केले msgid "List" msgstr "यादी" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "तुम्ही वापरत असलेली साधने आणि तंत्रज्ञान यादी करा. भर्ती करणारे इतर कोणत्याही फील्डपेक्षा जास्त कौशल्ये शोधतात." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "लिथुआनियन" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "एआय प्रोव्हायडर्स लोड होत msgid "Loading applications…" msgstr "अनुप्रयोग लोड होत आहेत…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "प्रदाते लोड होत आहेत…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "… लोड होत आहे" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "स्थान" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "कुलूप लावा" msgid "Logout" msgstr "लॉग आउट" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "मोठे भाग कॅपिटलमध्ये आहेत." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "दीर्घकालीन टिकाव" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "दीर्घकालीन टिकाव" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "तुम्हाला ओथेंटिकेटरवर प्रवेश नाही का?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "कमी" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "कमी परिणाम" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "मुख्य नेव्हिगेशन" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "अनुभव विभागाला अधिक परिणाम-केंद्रित बनवा आणि अस्पष्ट जबाबदाऱ्या काढून टाका." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "दिसणारा मजकूर आणि गंतव्यस्थान जुळवा." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "त्यांना स्पष्टपणे मोठे, ठळक किंवा कॅपिटल करा." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "मलय" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "मलय" msgid "Malayalam" msgstr "मल्याळम" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "अनेक बुलेट्स त्याच वाक्यांशाने सुरू होतात." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "मराठी" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "मार्क नाकारले" msgid "Match scoring failed." msgstr "मॅच स्कोअरिंग failed." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "मध्यम" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "मध्यम परिणाम" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "मिस्ट्रल एआय" msgid "Model" msgstr "मॉडेल" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "एकापेक्षा जास्त ईमेल पत्ते दिसतात." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "बहुतांश बुलेट्स तुम्ही काय केले याऐवजी भरणा शब्दांनी सुरू होतात." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "बहुतांश नोंदींना तारखा नाहीत." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "बऱ्याच प्रणाली ईमेलद्वारे उमेदवार दाखल करतात. " +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "सर्व सामग्री पानाच्या सीमांच्या आत आणा आणि पुन्हा निर्यात करा." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "ते मुख्य स्तंभात हलवा आणि लहान सूचीसाठी साइडबार ठेवा." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "खरी सामग्री पानाच्या मुख्य भागात हलवा; काही सॉफ्टवेअर मार्जिन्स वगळते." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "विभाग दुसऱ्या स्तंभात किंवा पृष्ठावर हलवा" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "स्टेज हलवा" msgid "Move to" msgstr "येथे हलवा" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "तुमचा ईमेल आणि फोन नंबर पहिल्या पानाच्या वर हलवा." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "यावर हलवले" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "https:// नेच सुरू करावे." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "कोणतेही अनुप्रयोग आपल्या फ msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "अद्याप कोणतेही अनुप्रयोग नाहीत — तुमचे फनेल आणि प्रत्युत्तर दर पाहण्यासाठी काही जोडा." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "बुलेट याद्या सापडल्या नाहीत." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "पारंपरिक विभाग शीर्षके सापडली नाहीत." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "AI प्रदात्याकडून कोणताही डेटा परत आला नाही." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "तारखा सापडल्या नाहीत." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "शिक्षण विभाग सापडला नाही." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "ईमेल पत्ता सापडला नाही." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "नोकरीचे शीर्षक आणि नियोक्ता जोडलेल्या ओळी दिसत नाहीत." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "एका पानाचा कोणताही नियम नाही, आणि फॉन्ट किंवा करिअरमधील खंड दोष मानला जात नाही." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "अद्याप कोणतीही पासकी नोंदवली गेलेली नाही." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "फोन नंबर सापडला नाही." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "तुम्ही नाकारले जाल का याचा कोणताही अंदाज नाही — कोणतेही साधन ते करू शकत नाही." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "कोणताही पूर्व डेटा नाही" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "बहुतांश रेझ्युमे आपोआप फेकले जातात या दाव्याची कोणतीही पुनरावृत्ती नाही." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "कोणतेही परिणाम आढळले नाहीत." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "अजून रिझ्युमे नाहीत." msgid "No saved versions yet." msgstr "अद्याप कोणतीही आवृत्ती जतन केलेली नाही." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "कौशल्ये विभाग सापडला नाही." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "अद्याप कोणताही स्त्रोत डेटा नाही." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "त्या नोकरीच्या वर्णनातून विशिष्ट संज्ञा काढता आल्या नाहीत, त्यामुळे ते बहुधा साचेबद्ध मजकूर असू शकते. अधिक उपयुक्त तुलनेसाठी आवश्यकता विभाग पेस्ट करा." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "कोणताही तपासलेला प्रदाता नाही" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "या फाइलमधून मजकूर वाचता आला नाही." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "अद्याप एकही थ्रेड नाही." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "कामाचा अनुभव विभाग सापडला नाही." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "नॉर्वेजियन" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "नॉर्वेजियन" msgid "Not connected" msgstr "जोडलेले नाही" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "तुमच्या रेझ्युमेमध्ये पुरावा नाही" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "तुमच्या रेझ्युमेमध्ये नाही" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "स्कोअर केलेले नाही" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "काय लिहावे हे सुचत नाहीये?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "नोंद" msgid "Notes" msgstr "टिपा" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "एखादी भूमिका सुरू असल्याचे काहीही दर्शवत नाही." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "इथे दुरुस्त करण्यासारखे काही नाही." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "दुरुस्त करण्यासारखे काही नाही. उरलेली पाने या अहवालात समाविष्ट केलेली नाहीत, इतकेच." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "सुचवण्यासारखे काही नाही." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "ओडिया" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "चालू असलेली देखभाल" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "जेव्हा विभाग एकाच पानावर बसतो तेव्हाच लागू होते." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "फक्त एकच ओळखता येण्याजोगे विभाग शीर्षक सापडले." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "फक्त पहिली {0} पाने तपासली गेली, त्यामुळे हा अहवाल संपूर्ण फाइल कव्हर करत नाही." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "एकाच वेळी फक्त पहिल्या {MAX_IMPORT} पंक्ती आयात करा — {overflow} सोडले. उर्वरित आयात करण्यासाठी फाईल विभाजित करा." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "फक्त पहिली पाने तपासली गेली." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "फोकस मोड उघडा" msgid "Open in builder" msgstr "बिल्डरमध्ये उघडा" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "इंटीग्रेशन सेटिंग्ज उघडा" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "इंटीग्रेशन सेटिंग्ज उघडा" msgid "Open Source" msgstr "मुक्त स्रोत" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "निर्यात केलेली फाइल उघडा आणि तिचा प्रत्येक भाग निवडता आणि कॉपी करता येतो याची खात्री करा." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "ओपनएआय" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "ओपनएआय" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "ओपनएआय-सुसंगत" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "फाइल उघडत आहे…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "ओपनराऊटर" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "एजंटसाठी ऐच्छिक टीप…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "पर्यायी पद्धतीने, पासवर्ड सेट करा जेणेकरून लिंकद्वारे फक्त पासवर्ड माहित असलेले लोकच तुमचा रेझ्युमे पाहू शकतील." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "ऐच्छिकपणे, नोकरीच्या जाहिरातीतील कोणत्या संज्ञा आधीच दिसतात." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "{title} साठीचे पर्याय" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "क्रमबद्ध यादी" msgid "Organization" msgstr "संघटना" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "एकूण गुण" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "100 पैकी" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "पासवर्ड संरक्षण अक्षम केले msgid "Password protection has been enabled." msgstr "पासवर्ड संरक्षण सक्षम केले गेले आहे." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "तुमच्या रेझ्युमेमध्ये कोणत्या संज्ञा आधीच दिसतात हे पाहण्यासाठी एक जाहिरात पेस्ट करा." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "पंक्ती पेस्ट करा किंवा .csv अपलोड करा. आम्ही कंपनी, भूमिका, स्टेज, स्टेज तारीख, पगार, स्त्रोत आणि टॅग यांसारखे स्तंभ मॅप करतो." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "पंक्ती पेस्ट करा किंवा .csv अप msgid "Paste the full job description here…" msgstr "संपूर्ण नोकरीचे वर्णन येथे पेस्ट करा…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "तुमच्या रेझ्युमेमध्ये कोणत्या संज्ञा आधीच दिसतात हे पाहण्यासाठी जाहिरात पेस्ट करा." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "पेस्ट केल्यावर फील्ड आपोआप भरली जातात." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "तुमच्या रेझ्युमेला हव्या त्या रंगांनी, फाँट्सनी किंवा डिझाइन्सनी वैयक्तिक बनवा आणि तो पूर्णपणे तुमचा ठेवा." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "फोन" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "फोन" msgid "Pick an icon" msgstr "एक चिन्ह निवडा" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "एक स्वरूप निवडा आणि सर्वत्र वापरा." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "चित्र" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "पद" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "\"कार्य अनुभव\" किंवा \"शिक्षण\" सारख्या पारंपारिक शीर्षकाला प्राधान्य द्या." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "एकच स्तंभ पसंत करा, किंवा साइड स्तंभ लहान, स्वयंपूर्ण याद्यांपुरता ठेवा." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "पूर्वावलोकन आणि निर्यात वै msgid "Primary Color" msgstr "प्राथमिक रंग" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "पाठवण्यापूर्वी फॉर्म प्रिंट करा किंवा फ्लॅट PDF मध्ये निर्यात करा." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "प्रभावीता" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "प्रकाशने" msgid "Publisher" msgstr "प्रकाशक" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "पहिल्या पानाच्या वरच्या भागाजवळ साधा ईमेल पत्ता ठेवा. बहुतांश प्रणाली याखालीच तुम्हाला फाइल करतात." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "रॉ JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "एकल-स्तंभ मांडणीतून पुन्हा निर्यात करा, नंतर मजकूर कॉपी करून तो वरपासून खालपर्यंत वाचला जातो का ते तपासा." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "दुसऱ्या स्वरूपातून रूपांतरित करण्याऐवजी मूळ दस्तऐवजातून पुन्हा निर्यात करा." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "फाँट्स योग्य प्रकारे एम्बेड करून मूळ दस्तऐवजातून पुन्हा निर्यात करा." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "सामान्य TrueType किंवा OpenType फाँट वापरून पुन्हा निर्यात करा." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "फाँट्स एम्बेड करून पुन्हा निर्यात करा, आणि मजकूर व्यवस्थित कॉपी होतो का ते तपासा." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "फाँट्स एम्बेड करून पुन्हा निर्यात करा, नंतर फाइल उघडून मजकूर व्यवस्थित कॉपी होतो का ते तपासा." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "री-स्कोअर" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "कस्टम स्टाईल लागू करण्यावि msgid "Read the resume" msgstr "रेझ्युमे वाचला" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "वाचनीयता" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "{1} पैकी {0} पान वाचत आहे…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "जाहिरात वाचत आहे…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "पासवर्ड संरक्षण काढून टाकल msgid "Rename" msgstr "नाव बदला" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "तुमच्या ब्राउझरमध्ये तुमचा सध्याचा रेझ्युमे PDF मध्ये रेंडर करून संपूर्ण फाइल तपासणी करते. काहीही अपलोड केले जात नाही." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "पुन्हा क्रमवारी लावा" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "पुन्हा क्रमवारी लावा" msgid "Reorder custom field" msgstr "सानुकूल फील्डची पुनर्रचना करा" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "जाहिरातीत स्वतः वापरल्या जाण्यापेक्षा कितीतरी जास्त वेळा पुनरावृत्ती: {0}. भर्ती करणारे हे लक्षात घेतात." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "आयकॉन फाँट्सऐवजी साधा मजकूर वापरा, नंतर पुन्हा निर्यात करा." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "टेबल्सऐवजी साधे परिच्छेद आणि याद्या वापरा. सेल्स वाचनक्रमात नव्हे तर साठवणुकीच्या क्रमात काढले जातात." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "बग कळवा" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "पडताळणी ईमेल पुन्हा पाठवा" msgid "Resending verification email..." msgstr "पडताळणी ईमेल पुन्हा पाठवला जात आहे..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "कॅपिटल्स फक्त लहान शीर्षकांसाठी राखून ठेवा. ते वाचन मंदावतात आणि केस-सेन्सिटिव्ह शोध निष्फळ करू शकतात." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "ही आवृत्ती पुनर्संचयित करा msgid "Resume" msgstr "सारांश" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "रेझ्युमे विश्लेषण" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "रेझ्युमे विश्लेषण पूर्ण झाले." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "रिझ्युमेमधील मजकूर" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "संपादनांचे पुनरावलोकन करा" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "नोकरीच्या वर्णनानुसार रेझ्युमे तपासा आणि शंकास्पद भाग बदलण्यापूर्वी मला प्रश्न विचारा." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "AI सह लेखनाचे पुनरावलोकन करा" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "या संपादनाचे पुनरावलोकन करा" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "पुनरावलोकन करत आहे…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "सारांशाची पुनर्रचना करा जेणेकरून तो सर्वसाधारण न वाटता वरिष्ठ अभियांत्रिकी व्यवस्थापकाच्या भूमिकेला लक्ष्य करेल." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "रोमानियन" msgid "Rotation" msgstr "रोटेशन" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "तुमचे पहिले विश्लेषण चालवा आणि स्कोरकार्ड, सामर्थ्ये आणि प्राधान्यक्रमाने सुचवलेल्या सूचना मिळवा." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "पुन्हा चालवा" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "AI पुनरावलोकन चालवा" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "सखोल तपासणी चालवा" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "सेव्ह आणि टेस्ट प्रोव्हायड msgid "Save & Upload" msgstr "जतन करा आणि अपलोड करा" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "पासवर्ड आणि परवानगी निर्बंधांशिवाय असुरक्षित प्रत सेव्ह करा." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "बदल जतन करा" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "बदल सेव्ह करा" msgid "Save model" msgstr "मॉडेल जतन करा" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "प्रत्येक पान सरळ ठेवून फाइल सेव्ह करा." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "जतन केले" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "शाळा" msgid "Score my fit" msgstr "माझे फिट स्कोअर" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "गुणावली" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "तुमचा फिट स्कोअर करत आहे..." @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "विभाग पर्याय" msgid "Section Type" msgstr "विभागाचा प्रकार" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "विभाग" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "हा रेझ्युमे पोस्टिंगशी कसा जुळतो ते पहा" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "अ‍ॅप्लिकंट ट्रॅकिंग सिस्टम तुमच्या रेझ्युमेमधून काय वाचू शकते ते पहा. तुमच्या ब्राउझरमध्ये चालते." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "सर्व निवडा" msgid "Select an agent model" msgstr "एजंट मॉडेल निवडा" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "एआय प्रदाता निवडा" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "संदेश पाठवा" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "पासवर्ड रीसेट ईमेल पाठवा" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "पोर्टफोलिओ रॅपरऐवजी रेझ्युमे स्वतःच पाठवा." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "पासवर्ड रीसेट ईमेल पाठवला जात आहे..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "तुमच्या PDF मधून आधीच काढलेला मजकूर खाली निवडलेल्या AI प्रदात्याकडे पाठवते. PDF फाइल स्वतः कधीही अपलोड केली जात नाही." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "तुमच्या PDF मधून आधीच काढलेला मजकूर आणि तुम्ही पेस्ट केलेले नोकरीचे वर्णन खाली निवडलेल्या AI प्रदात्याकडे पाठवते. PDF फाइल स्वतः कधीही अपलोड केली जात नाही." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "सेपरेटर" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "सर्बियन" msgid "Set Password" msgstr "पासवर्ड सेट करा" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "निर्यात करताना दस्तऐवजाची भाषा सेट करा." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "प्रदाता सेट अप करा" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "साइडबारची रुंदी" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "साइन इन" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "कमकुवत बुलेट्ससाठी पुनर्लेखन सूचना मिळवण्यासाठी साइन इन करा आणि तुमचा स्वतःचा AI प्रदाता जोडा. वरील तपासण्या मोफत आहेत आणि खाते आवश्यक नाही." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "युआरएल" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "तुम्ही सबमिट करण्यापूर्वी काही ॲप्लिकेशन सिस्टमला एक आवश्यक आहे." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "काही बुलेट्स खूप लांब आहेत." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "काही अक्षरे प्रश्नचिन्ह म्हणून येतात." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "काही तपासण्यांना अशी माहिती लागते जी या फाइलमध्ये नाही: तपासता न आलेली पानांची सामग्री, किंवा या तपासण्या कव्हर न करणाऱ्या भाषेतील मजकूर. त्या उत्तीर्ण किंवा अनुत्तीर्ण असे मानल्या जात नाहीत." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "काही ग्लिफ्सना या फाइलबाहेर अर्थ नाही." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "काही ओळी वाचनक्रमाच्या बाहेर साठवलेल्या आहेत." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "काही विश्लेषक प्रतिमांची चुकीची हाताळणी करतात आणि काही प्रदेशांमध्ये फोटोंना परावृत्त केले जाते." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "काही विश्लेषक प्रतिमांची च msgid "Some styles were ignored" msgstr "काही शैलींकडे दुर्लक्ष केले गेले" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "काही मजकूर पानाबाहेर आहे." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "काही मजकूर फिरवलेला आहे." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "इतर काहीतरी…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "इतर काहीतरी…" msgid "Something went wrong" msgstr "काहीतरी चूक झाली." +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "ती फाइल वाचताना काहीतरी चूक झाली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "तुम्हाला साइन इन करताना काहीतरी चूक झाली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "स्पेसिंग (उभे)" msgid "Spanish" msgstr "स्पॅनिश" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "\"Mar 2022\" प्रमाणे महिना शब्दांत लिहा." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "प्रायोजक" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "रेझ्युमेला नाव देऊन तो बनव msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "शून्यापासून तुमचा रेझ्युमे बनवायला सुरू करा" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "प्रत्येक ठोस क्रियापदाने सुरू करा: built, led, reduced, migrated." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "नवीन थ्रेड सुरू करा" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "नवीन थ्रेड सुरू करा" msgid "Start on new page" msgstr "नवीन पृष्ठावर सुरू करा" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "रेझ्युमे तुमच्या नावाने स्वतंत्र ओळीत सुरू करा." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "धागा सुरू करा" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "अजूनही {provider}… {elapsedSeconds}ची वाट पा msgid "Stop generation" msgstr "पिढी थांबवा" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "शक्ती" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "स्टाईलशीटमध्ये गंभीर त्रु msgid "Subreddit" msgstr "सबरेडिट" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "सुचवणी" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Reactive Resume चे समर्थन करा" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "जमेल ते करून या अ‍ॅपचे समर्थन करा!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "प्रारंभ आणि समाप्ती तारखांची अदलाबदल करा." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "टॅग्स" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "टॅग्सचा वापर करून तुम्ही तुमचा रेझ्युमे कीवर्डनुसार गटवू शकता." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "टॅग्स सॉफ्टवेअरला स्पष्ट वाचनक्रम देतात. तुमचे साधन देत असल्यास निर्यात करताना ते सक्षम करा." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Tailor माझा रेझ्युमे" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "मजकूर संरेखन" msgid "Text Color" msgstr "मजकुराचा रंग" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "मजकूर एका वेळी एक अक्षर असा लिहिलेला आहे." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "मजकूर हेडर किंवा फूटर भागात आहे." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "थाई" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "थाई" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "आमच्या प्रायोजकांचे आभार" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "ती फाइल PDF म्हणून वाचता आली नाही." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "ती फाइल PDF नाही. तुमचा रेझ्युमे PDF म्हणून निर्यात करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "ब्राउझरमध्ये तपासण्यासाठी ती फाइल खूप मोठी आहे." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "ते प्रदाता खाते आधीच दुसऱ्या वापरकर्त्याशी जोडलेले आहे." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "ही API key डिलीट केल्यानंतर तुम msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "ज्या अ‍ॅप्लिकेशनने तुम्हाला येथे पाठवले त्याने अवैध प्राधिकरण विनंती केली." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "वरील तपासण्या यांत्रिक आहेत. हे भाषा मॉडेलला विचारते की वाचकाला तुमच्या बुलेट्सबद्दल काय वाटेल, आणि पुनर्लेखन सुचवते. यातून कोणताही स्कोअर मिळत नाही." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "तुम्ही शोधत असलेला कमांड अस्तित्वात नाही." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "सखोल तपासणी पूर्ण होऊ शकली नाही. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "आयात केलेली फाइल वैध रिझ्युमेमध्ये रूपांतरित करता आली नाही." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "मजकूर साठवलेला क्रम आणि तो वाचला जाणारा क्रम यांच्यात मोठा फरक आहे." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "तुम्ही शोधत असलेले पान कदाचित हलवले गेले असेल किंवा आता अस्तित्वात नसेल." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "पाने प्रतिमा आहेत, त्यांच्यामागे मजकूर नाही." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "तुम्ही टाकलेला पासवर्ड चुकीचा आहे" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDF या टॅबमध्ये चालणाऱ्या कोडद्वारे वाचला जातो. काहीही अपलोड केले जात नाही, काहीही साठवले जात नाही, आणि खाते आवश्यक नाही. हवे असल्यास तुमच्या ब्राउझरचा नेटवर्क टॅब उघडून पहा." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "प्रदात्याने ईमेल पत्ता सामायिक केला नाही, जो साइन इन करण्यासाठी आवश्यक आहे." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "प्रदात्याने ईमेल पत्ता साम msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "प्रदात्याने हा साइन-इन प्रयत्न नाकारला. कृपया पुन्हा सुरू करा." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "प्रदात्याने असे पुनरावलोकन परत केले जे वाचता आले नाही. पुन्हा प्रयत्न करा." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "प्रदात्याचा प्रतिसाद पडताळता आला नाही. कृपया पुन्हा सुरू करा." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "रेझ्युमेचा प्रिव्ह्यू अद् msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "ज्या रेझ्युमेला तुम्ही अ‍ॅक्सेस करण्याचा प्रयत्न करत आहात तो पासवर्डने संरक्षित आहे" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "तीच ओळ प्रत्येक पानावर पुनरावृत्त होते." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "अडथळा निर्माण करणाऱ्या समस्येमुळे स्कोअर मर्यादित केला आहे: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "मजकूर वाचनीय नसलेल्या स्वरूपात येतो." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "पहिल्या पानाचा वरचा भाग नावासारखा दिसत नाही." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "तुम्ही टाकलेली URL वैध नाही." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "थीम" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "त्यानंतर, पुढे जाण्यासाठी अ‍ॅपमधील 6 अंकी कोड टाका." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "दोन तारीख असलेल्या भूमिकांमध्ये अंतर आहे." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "प्रोफाइल, पोर्टफोलिओ किंवा रिपॉझिटरीची लिंक नाही." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "सारांश परिच्छेद नाही." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "DOCX तयार करताना अडचण आली, कृपया पुन्हा प्रयत्न करा." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "पीडीएफ तयार करताना अडचण आल msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "तुमचा रेझ्युमे प्रिंट करण्यासाठी तयार करताना काही अडचण आली, कृपया पुन्हा प्रयत्न करा." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "ही तपासणी चालवण्यासाठी पुरेशी माहिती नव्हती." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "या तपासण्या तुम्ही टाइप केल्याप्रमाणे चालतात आणि तुमचा ब्राउझर कधीही सोडत नाहीत. " @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "हा एजंट थ्रेड उघडता आला नाह msgid "This assistant could not be opened." msgstr "हा असिस्टंट उघडता आला नाही." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "ही तपासणी या फाइलला लागू होत नाही." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "ही तपासणी फक्त इंग्रजीत लिहिलेल्या रेझ्युमेंवर चालते." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "ही तारीख बरोबर वाचली जाणार नाही." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "ही नोंद कायमची हटवली जाईल. ह msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "या वैशिष्ट्यासाठी एका कनेक्टेड एआय प्रोव्हायडरची आवश्यकता आहे. कृपया सेटिंग्जमध्ये त्याची नोंदणी करा." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "या फाइलमध्ये फॉर्म फील्ड्स आहेत." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "या फाइलमध्ये वाचकाला न दिसणारा मजकूर आहे, त्यामुळे यापैकी काही जुळण्या त्याच्याविरुद्ध असू शकतात." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "या फाइलमध्ये अदृश्यपणे रेखाटलेला मजकूर आहे." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "या फाइलमध्ये पांढऱ्यावर पांढरा मजकूर आहे." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "ही फाइल कोणतीही भाषा घोषित करत नाही." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "या फाइलमध्ये अ‍ॅक्सेसिबिलिटी टॅग्स नाहीत." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "ही फाइल एन्क्रिप्ट केलेली आहे." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "रेझ्युमेसाठी ही फाइल मोठी आहे." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "अनेक अर्ज फॉर्म स्वीकारतात त्यापेक्षा ही फाइल मोठी आहे." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "ही फाइल अनेक वेगवेगळे फाँट्स वापरते." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "ही फाइल Type 3 फाँट्स वापरते, जे अक्षरांऐवजी रेखाचित्रे वाहून नेतात." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "या फाइलच्या पानाची सामग्री वेळेत तपासता आली नाही." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "हे शीर्षक एक विश्लेषक शोधत नाही." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "हा एक PDF पोर्टफोलिओ आहे: दिसणारे पान फक्त मुखपृष्ठ आहे." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "हा तुमच्या रेझ्युमेसाठी URL-फ्रेंडली नाव आहे." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "हा एक XFA फॉर्म आहे, त्यामुळे बहुतांश सॉफ्टवेअर फक्त रिकामे कवच वाचते." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "हा सामान्य रेझ्युमे पान आकार नाही." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "या लिंकचा प्रोटोकॉल गहाळ आहे." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "या लिंकचा प्रोटोकॉल गहाळ आ msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "AI प्रोव्हायडरच्या प्रतिसादावर अवलंबून, यासाठी काही मिनिटे लागू शकतात. कृपया विंडो बंद करू नका किंवा पान रीफ्रेश करू नका." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "सॉफ्टवेअर या फाइलचा मजकूर किती अचूकपणे काढू शकते हे हे मोजते. अर्ज नाकारला जाईल की नाही याचे हे भाकीत करत नाही. कोणतेही साधन ते करू शकत नाही. तुमची फाइल या ब्राउझरमध्ये वाचली गेली आणि कधीही अपलोड केली गेली नाही." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "हे पान स्तंभांमध्ये आहे, आणि मजकूर क्रमाबाहेर काढला जातो." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "हे पान खूप दाटीवाटीने भरलेले आहे." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "हा PDF पासवर्ड संरक्षित आहे. असुरक्षित प्रत सेव्ह करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "हा कालावधी सुरू होण्यापूर्वीच संपतो." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "हा रेझ्युमे लॉक केलेला आहे." msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "हा रेझ्युमे लॉक केलेला आहे आणि अपडेट करता किंवा हटवता येणार नाही." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "हा रेझ्युमे लांब आहे." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "हा रिझ्युमे एका एआय एजंटद्वारे अद्ययावत करण्यात आला." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "हा रिझ्युमे एका एआय एजंटद् msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "या रिझ्युमेची शेअरिंग सेटिंग्ज इतरत्र बदलली आहेत." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "हे पुनरावलोकन तुमच्या लेखनाबद्दल भाषा मॉडेलचे मत आहे. हे वरील स्कोअर बदलत नाही, आणि ते चुकीचे असू शकते. याला निर्णय म्हणून नव्हे तर दुसरे मत म्हणून वाचा." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "या भूमिकेचे कोणतेही वर्णन नाही." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "हा भाग या रेझ्युमेशी संबंध msgid "This section is split across columns." msgstr "हा विभाग स्तंभांमध्ये विभागलेला आहे." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "हा विभाग रिक्त शीर्षक म्हणून प्रस्तुत करतो." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "हा विभाग साइडबारमध्ये बसतो." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Reactive Resume वापरून रेझ्युमे तयार msgid "Timeline" msgstr "टाइमलाइन" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "टीप" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "टीप: तुमच्या API key ला तिच्या उद्देशानुसार नाव द्या, म्हणजे नंतर ओळखणे सोपे जाईल." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "पुन्हा प्रयत्न करा" msgid "Turkish" msgstr "तुर्की" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "निर्यात करताना ऐच्छिक लिगेचर्स बंद करा." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "सार्वजनिक शेअरिंग सुरू करा, आणि तुमचा रेझ्युमे किती वेळा पाहिला किंवा डाउनलोड केला गेला आहे ते ट्रॅक करा. तुमच्या रेझ्युमेची आकडेवारी फक्त तुम्हालाच दिसेल." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "तुमचा रेझ्युमे अपडेट केला msgid "Upload .csv" msgstr "अपलोड करा .csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "रेझ्युमे अपलोड करा आणि अ‍ॅप्लिकंट ट्रॅकिंग सिस्टम त्यातून प्रत्यक्षात काय वाचते ते पहा. सर्वकाही या ब्राउझरमध्ये चालते. तुमची फाइल कधीही अपलोड केली जात नाही, आणि काहीही साठवले जात नाही." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "संलग्नक अपलोड करा" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "ओळींची किमान 1.15 उंची वापरा ज msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "साधा पत्ता वापरा जसे की name@example.com, आजूबाजूचा मजकूर नाही." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "+1 555 010 1234 सारखा साधा आंतरराष्ट्रीय स्वरूप वापरा." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "\"Jan 2020 - Mar 2022\" किंवा \"2020 - 2022\" सारखे मान्यताप्राप्त स्वरूप वापरा." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "\"जानेवारी 2020 - मार्च 2022\" किंवा \"2020 - 2022\" असा मान्यताप्राप्त फॉर्म वापरा." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "\"जानेवारी 2020 - मार्च 2022\" किंवा msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "\"मार्च 2022\" किंवा \"2022\" असा मान्यताप्राप्त फॉर्म वापरा." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "क्रमाने वाचायच्या कोणत्याही गोष्टीसाठी एकच स्तंभ वापरा." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "किमान 9pt आकाराचा वापर करा जेणेकरून पुन्हा प्रस्तुत केलेल्या प्रती अचूक राहतील." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "मांडणी पुन्हा रेंडर केल्यावरही टिकावी म्हणून A4 किंवा US Letter वापरा." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "किमान 9pt वापरा." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "रंग वापरा {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "\"Experience\", \"Education\" आणि \"Skills\" सारखी साधी शीर्षके वापरा." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "नमुना वापरा" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "तुमच्या संपादकाची सामान्य बुलेट यादी वापरा, जेणेकरून भरकटलेले ग्लिफ्स वाक्याच्या मध्यभागी येणार नाहीत." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "त्रुटींसह वैध" msgid "Valid with warnings" msgstr "चेतावण्यांसह वैध" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "विभाग साचेबद्ध वाटू नये म्हणून सुरुवाती वेगवेगळ्या ठेवा." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "व्हर्सेल एआय गेटवे" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "पासवर्ड रीसेट करताना ईमेल msgid "Version history" msgstr "आवृत्ती इतिहास" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "रेझ्युमेसाठी फार कमी शब्द मिळाले." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "इतक्या पानांसाठी फार कमी मजकूर मिळाला." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "व्हिएतनामी" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "मागील ३० दिवसांच्या तुलनेत msgid "Waiting for the agent…" msgstr "एजंटची वाट पाहत आहे…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "लेखनाबद्दल दुसरे मत हवे आहे का?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "चेतावणी" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "वेब शोध" msgid "Website" msgstr "संकेतस्थळ" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "पार्सर काय वाचतो" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "व्यक्ती काय पाहते" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "तुम्हाला काय करायचे आहे?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "हा विभाग तुम्हाला कोणत्या msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Reactive Resume इतर रेझ्युमे बिल्डर्सपेक्षा कसा वेगळा आहे?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "हे काय तपासते" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "हे काय करत नाही" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "नवीनतम आवृत्तीत नवीन काय?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "अर्ज कुठून येतात" msgid "Where your applications went" msgstr "तुमचे अर्ज कुठे गेले" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "भर्ती करणारा तुमच्यापर्यंत पोहोचू शकतो का." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "सॉफ्टवेअरला शब्द मिळवता येतात का." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "फाइलमध्ये खरा मजकूर आहे, की त्याची प्रतिमा आहे." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "पानाची भूमिती वाचनक्रम टिकवते का." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "रेझ्युमे सॉफ्टवेअर अपेक्षित करते त्या पद्धतीने विभागलेला आहे का." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "मजकूर व्यक्ती वाचेल त्याच क्रमाने येतो का." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "नेहमीचे विभाग आहेत का आणि ते वेगळे ओळखता येतात का." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "तुमचे नाव, ईमेल, फोन आणि तारखा जशाच्या तशा टिकतात का." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "तुमची टाइमलाइन पुन्हा तयार करता येते का." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "मजकूर काढल्यावर शब्द एकत्र चिकटतात." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "ओपनएआयचे कार्य" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "कार्यरत…" msgid "Worth a shot" msgstr "एक शॉट वाचतो" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "तुमच्या सध्याच्या भूमिकेची शेवटची तारीख म्हणून \"Present\" लिहा." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "प्रत्येक भूमिका स्पष्ट पदनाम आणि कंपनीच्या ओळीत, तारखांसह लिहा." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "ते कोणत्याही विशेष अंतराशिवाय एक सलग भाग म्हणून लिहा." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "लिंक म्हणून ओळखले जावे यासाठी संपूर्ण पत्ता लिहा." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "https:// सह पूर्ण पत्ता लिहा." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "लेखन" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "एक्स (ट्विटर)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "तुम्हाला मेल पाठवले आहे!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "तुमचे खाते यशस्वीरित्या हटवले गेले आहे." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "तुमच्या AI प्रदात्यापर्यंत पोहोचता आले नाही. त्याच्या सेटिंग्ज तपासा आणि पुन्हा प्रयत्न करा." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "तुमची API key क्लिपबोर्डवर कॉपी केली गेली आहे." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "तुमच्या शरीरातील मजकूर खूपच लहान आहे." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "तुमचे बुलेट्स असामान्य अक्षरांनी काढलेले आहेत." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "तुमचे बदल आपोआप सेव्ह केले जातात." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "तुमचे संपर्क तपशील पहिल्या पानावर नाहीत." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "तुमचा डेटा यशस्वीरित्या निर्यात करण्यात आला आहे." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "तुमचा डेटा सुरक्षित आहे आण msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "तुमचा डेटा सुरक्षितपणे साठवला जातो आणि तृतीय पक्षांसोबत कधीही शेअर केला जात नाही. तुम्ही पूर्ण डेटा कंट्रोलसाठी Reactive Resume स्वतःच्या सर्व्हरवरही होस्ट करू शकता." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "तुमच्या तारखा अनेक वेगवेगळ्या पद्धतींनी लिहिलेल्या आहेत." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "तुमचा ईमेल पत्ता मजकुराच्या तुकड्यांमध्ये विभागलेला आहे." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "तुमचा ईमेल पत्ता प्रदात्याकडे पडताळलेला नाही." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "तुमची फाइल इथेच राहते" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "तुमची शीर्षके तुमच्या मुख्य मजकुरासारखीच दिसतात." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "तुमचे नवीनतम बदल जतन केले जाऊ शकले नाहीत." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "तुमचे नवीनतम बदल जतन केले ज msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "जोपर्यंत तुम्ही हा सिमेंटिक CSS ड्राफ्ट स्पष्टपणे सक्रिय करत नाही, तोपर्यंत तुमच्या जुन्या स्टाईल्स सक्रिय राहतील." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "तुमच्या ओळी खूप घट्ट बांधल्या आहेत." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "तुमचे मार्जिन्स खूप अरुंद आहेत." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "तुमचे पृष्ठ मार्जिन अतिशय संकुचित आहेत." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "तुमचा पासवर्ड यशस्वीरित्य msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "आपला पासवर्ड यशस्वीरित्या अपडेट केला गेला आहे." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "तुमचा फोन नंबर असामान्य स्वरूपात लिहिलेला आहे." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "तुमचा प्रोफाईल यशस्वीरित्या अपडेट केला गेला आहे." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "तुमच्या रेझ्युमेमध्ये फोट msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "तुमचा रेझ्युमे कामाचा अनुभव दाखवत नाही." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "तुमचा रेझ्युमे \"I\" आणि \"my\" वापरतो." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "तुमच्या रेझ्युमेचा सार्वजनिक दुवा सध्या पासवर्डने संरक्षित आहे. पासवर्ड फक्त ज्यांवर तुम्हाला विश्वास आहे त्यांच्यासोबतच शेअर करा." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "बाहेर झूम करा" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "झुलू" - diff --git a/apps/web/locales/ms-MY.po b/apps/web/locales/ms-MY.po index f2de8342e..f779086fb 100644 --- a/apps/web/locales/ms-MY.po +++ b/apps/web/locales/ms-MY.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} permohonan dijejaki" msgid "{0} characters" msgstr "aksara {0}" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} daripada {1} semakan berkaitan lulus" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} daripada {1} semakan berkaitan lulus." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{0} daripada {1} istilah ditemui" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} sedia untuk diimport" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} ditolak" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} dilangkau" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} dilangkau (syarikat/peranan hilang)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} untuk dibaiki" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 bulan" msgid "6 months" msgstr "6 bulan" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "Eksport satu lajur yang bersih mengekalkan setiap fakta. Lajur dan imej adalah tempat ia hilang." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "Pautan pengesahan telah dihantar ke alamat e-mel semasa anda. Sila semak peti masuk anda untuk mengesahkan perubahan tersebut." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "Satu tarikh berada pada masa hadapan." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "Julat tarikh berakhir sebelum ia bermula." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "Julat tarikh ditulis dalam bentuk yang kebanyakan perisian tidak dapat baca." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "Satu fon dirujuk tetapi tidak dibenamkan." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "Sebuah pembina resume percuma dan sumber terbuka yang menyederhanakan proses mencipta, mengemas kini dan berkongsi resume anda." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "Sebuah pembina resume percuma dan sumber terbuka yang menyederhanakan pr msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "Satu dorongan mesra untuk perekrut" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "Jurang setinggi penuh membahagikan halaman ini kepada dua lajur." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "Jurang bukan masalah. Tambah penjelasan satu baris jika anda mahu; ramai resume yang kukuh memang tidak melakukannya." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "Pautan menuju ke tempat lain selain alamat yang ditunjukkan." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "Ramai orang telah menulis kepada saya selama bertahun-tahun untuk berkon msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "Pautan pengesahan baharu telah dihantar ke alamat e-mel anda. Sila semak peti masuk anda untuk mengesahkan akaun anda." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "Tarikh berangka dibaca secara berbeza di negara yang berbeza." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "Satu halaman diputar." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "Sebuah projek yang digerakkan oleh <0>Amruth Pillai." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "Resume yang disusun untuk pembaca manusia, dengan foto, tajuk dan lajur" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "Regangan" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "Alamat web ditulis tanpa https://." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Tambah nota…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Tambahkan noktah seperti \"Jan 2020 - Sekarang\" supaya titik tersebut tiba di garis masa anda." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "Tambah bahagian bertajuk \"Education\". Banyak sistem mempunyai medan pendidikan yang diperlukan." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "Tambah bahagian bertajuk \"Experience\" atau \"Work Experience\". Ini adalah medan yang paling kerap digunakan sistem untuk menyusun kedudukan." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Tambah tag dan tekan Enter…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Tambah tag dan tekan Enter…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Tambahkan entri atau gunakan projek dan kerja sukarela untuk menunjukkan sejarah yang setara." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Tambahkan item padanya atau sembunyikannya." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Tambah dan uji pembekal sebelum memulakan thread ejen." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Tambahkan sekurang-kurangnya bandar dan negara supaya peranan boleh dipa msgid "Add contact" msgstr "Tambah kenalan" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Tambah angka di mana anda memilikinya: jumlah, peratusan, tempoh masa, saiz pasukan." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Tambah kata kunci" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Tambah pautan" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Tambah pelbagai peranan untuk menunjukkan kemajuan kerjaya di syarikat yang sama." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Tambah satu pautan yang menunjukkan kerja anda." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Tambah satu dengan kod negaranya; sesetengah borang permohonan memerlukannya sebelum anda boleh hantar." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Tambah Halaman" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Tambah Pembekal" msgid "Add Role" msgstr "Tambah Peranan" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Tambah sedikit ruang kosong antara bahagian supaya seseorang boleh imbas baca." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Tambah tag" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Tambah tag" msgid "Add to pipeline" msgstr "Tambahkan pada saluran paip" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Tambah dua atau tiga baris di bahagian atas yang menerangkan apa yang anda lakukan." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Tambahkan nama penuh anda di bawah Asas." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Laraskan resume untuk peranan jarak jauh yang mengutamakan komunikasi da msgid "Advanced" msgstr "Lanjutan" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Nasihat untuk orang yang membacanya. Tiada satu pun ini menjejaskan skor." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "Berbanding dengan penerangan kerja" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "Persediaan ejen AI tidak tersedia sehingga REDIS_URL dan ENCRYPTION_SECR msgid "AI assistant" msgstr "Pembantu AI" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "Penyedia AI" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "Pengurusan penyedia AI tidak tersedia sehingga REDIS_URL dan ENCRYPTION_SECRET dikonfigurasikan." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "Pengurusan pembekal AI tidak tersedia. Sila cuba lagi." msgid "AI Providers" msgstr "Penyedia AI" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "Penyedia AI tidak tersedia sehingga ENCRYPTION_SECRET dikonfigurasikan." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "Penyedia AI memerlukan REDIS_URL dan ENCRYPTION_SECRET dikonfigurasikan." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "Albanian" msgid "Allow Public Access" msgstr "Benarkan Akses Awam" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Hampir tiada bulet anda yang membawa nombor." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Sudah diliputi" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Sudah mempunyai akaun? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "Sudah mempunyai akaun? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Amharic" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "Fon terbenam tidak dapat dibaca." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "Ralat yang tidak dijangka telah menghalang halaman ini daripada dimuatkan. Anda boleh cuba lagi atau kembali." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "Ralat yang tidak dijangka telah menghalang halaman ini daripada dimuatka msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "Ralat tidak diketahui telah berlaku semasa mengimport resume anda." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Analisis Resume" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "Menganalisis…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "Dan banyak lagi..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud menyokong Reactive Resume sebagai penaja projek. Jika syarik msgid "ATS Check" msgstr "Semakan ATS" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "Penyemak ATS" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "Isi automatik gagal." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "Tersedia dalam pelbagai bahasa. Jika anda ingin memberi sumbangan, lihat di Crowdin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Elakkan kesan jarak huruf yang berat, kemudian eksport semula." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Terbaik untuk aplikasi, perkongsian dan percetakan." msgid "Blank draft" msgstr "Draf kosong" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Penghalang" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Papan" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Jejari Sempadan" msgid "Border Width" msgstr "Lebar Sempadan" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Pecahkan resume kepada bahagian biasa supaya ia boleh disegmenkan." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Bina resume anda sendiri" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "Log Perubahan" msgid "Chat" msgstr "Sembang" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Semak semula" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Semak fail yang dieksport mengandungi semua yang anda jangkakan, dan semuanya adalah teks yang boleh dipilih." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Semak e-mel anda untuk pautan bagi menetapkan semula kata laluan anda." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Semak e-mel anda untuk pautan bagi menetapkan semula kata laluan anda." msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Semak e-mel anda untuk pautan bagi mengesahkan akaun anda." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "Disemak dalam pelayar anda. Fail tidak pernah dimuat naik." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Memeriksa" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "Memeriksa" msgid "Checking draft" msgstr "Memeriksa draf" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Menyemak…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Cina (Ringkas)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "Cina (Tradisional)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Pilih model dan draf resume." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "Pilih satu PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Bandingkan resume ini dengan URL peranan ini dan kemas kini kata kunci s msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Benar-benar percuma, selama-lamanya, tanpa kos tersembunyi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Mampatkan atau buang imej besar untuk memastikan muat naik pantas." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Sahkan" msgid "Connect" msgstr "Sambung" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Sambungkan penyedia AI anda sendiri untuk mendapatkan ulasan penulisan. Semakan di atas tidak memerlukan penyedia atau akaun." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Bersambung" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "Sambungan gagal." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Sambungan disahkan — pembekal sedia untuk digunakan." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Butiran hubungan" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Kenalan" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Kenalan" msgid "Content" msgstr "Kandungan" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "Kandungan disusun dalam grid." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Salin helaian gaya" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Salin keseluruhan penerangan kerja daripada iklan tersebut dan tampalkannya di bawah. Kami akan mengisi medan untuk anda dan menyimpan teks itu bersama permohonan ini untuk pemarkahan padanan dan penyesuaian." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Salin teks daripada fail yang dieksport dan baca keseluruhannya; baiki apa-apa yang muncul di tempat yang salah." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Salin kunci rahsia ini dan gunakan dalam aplikasi anda untuk mengakses data anda." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "Salin URL" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Betulkan tahun, atau gunakan \"Hadir\" untuk kerja yang berterusan." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Betulkan tahun, atau tulis \"Present\" untuk kerja yang sedang berjalan." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "Tidak dapat memuat naik fail. Sila cuba again." msgid "Count by source" msgstr "Kira mengikut sumber" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Dikira secara berasingan daripada skor penghuraian. Liputan bukan ramalan tentang apa-apa." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Tarikh" msgid "Date applied" msgstr "Tarikh dimohon" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Tarikh" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Kurangkan inden" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Kurangkan inden" msgid "Decrease zoom" msgstr "Kurangkan zum" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Semakan mendalam" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "DeepSeek" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "Padam" msgid "Delete Account" msgstr "Padam Akaun" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Padamkannya. Kata kunci tersembunyi dianggap sebagai percubaan sengaja untuk memanipulasi carian." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Padam Halaman" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Ditolak — menunggu ejen…" msgid "Deny" msgstr "Tolak" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Terangkan setiap peranan dengan bulet pendek. Perenggan padat lebih sukar diimbas baca dan disegmenkan." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Terangkan perkara yang anda lakukan supaya entri menyumbang kata kunci untuk pemadanan." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Seret dan lepaskan seksyen di sini untuk memindahkannya antara kolum" msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Seret untuk mengubah kedudukan dan gunakan gelangsar untuk zum sebelum memuat naik." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Buang kata ganti nama dan mulakan dengan kata kerja. Itu adalah konvensyen di kebanyakan pasaran." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "Alamat E-mel" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "Penghantaran e-mel tidak dikonfigurasikan pada tika ini, jadi pengesahan dilumpuhkan." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Benamkan semua fon semasa mengeksport, supaya aksara dipetakan mengikut niat anda." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "Aktifkan 2FA" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "Eksport" msgid "Export Data" msgstr "Eksport Data" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Eksport daripada dokumen asal dan bukan mengimbas atau mengambil tangkapan skrin." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Eksport data saya" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Eksport data saya" msgid "Export PNG" msgstr "Eksport PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Eksport resume sebagai PDF teks dan bukan sebagai imej atau imbasan." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Eksport resume atau surat lamaran anda dalam format yang anda perlukan." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "Aliran saluran paip yang dieksport.png" msgid "Failed" msgstr "Gagal" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "Gagal menganalisis resume." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "Gagal menghantar semula e-mel pengesahan. Sila cuba lagi." msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "Gagal menetapkan semula kata laluan anda. Sila cuba lagi." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "Gagal mengulas resume ini." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "Gagal menyimpan penyedia AI." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "Bunga api" msgid "Fit to view" msgstr "Sesuai untuk dilihat" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Ratakan borang supaya teks menjadi sebahagian daripada halaman." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Fleksibiliti" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Jana nama rawak" msgid "German" msgstr "Bahasa Jerman" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Dapatkan ulasan resume anda dengan skor keseluruhan, kekuatan, dan cadangan yang boleh diambil tindakan." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Dapatkan ulasan terperinci yang dikuasakan oleh AI untuk resume anda dengan skor keseluruhan, kekuatan utama, dan cadangan praktikal. Untuk mengaktifkan ciri ini, sila kemas kini tetapan AI anda." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Mula" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Mula" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Berikan setiap peranan satu tempoh, seperti \"Jan 2020 - Present\", supaya garis masa anda boleh dibina semula." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Berikan setiap peranan dan kelayakan julat tarikh." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Tajuk 5" msgid "Heading 6" msgstr "Tajuk 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Tajuk Utama" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Sembunyikan gambar" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Sembunyikan Ikon Bahagian" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "Tinggi" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "Kesan tinggi" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "Ikon" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Kenal pasti jurang untuk sistem penjejakan pemohon dan gunakan hanya penambahbaikan kata kunci berkeyakinan tinggi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "Jika ia berasal daripada imbasan, itu dijangka. Jika tidak, buang ia; perekrut menganggapnya sebagai pengisian kata kunci." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "Imej meliputi sebahagian besar halaman." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "Mengimport resume anda..." msgid "Importing…" msgstr "Mengimport…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "Dalam {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Sertakan pengepala resume" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "Sertakan pengepala resume" msgid "Increase indent" msgstr "Tingkatkan inden" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "Tingkatkan jarak baris supaya dua baris tidak bercantum menjadi satu." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Tingkatkan mereka supaya kandungan kekal di dalam kawasan yang boleh dibaca dengan pasti." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Kod Sebaris" msgid "Insights" msgstr "Wawasan" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "Memeriksa halaman {0} daripada {1}…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Penjanaan Segera" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "Ayub" msgid "Job description" msgstr "Penerangan kerja" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "Penerangan kerja (pilihan)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "Pengeposan kerja" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Jajaran Penuh" msgid "Kannada" msgstr "Kannada" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Kekalkan satu alamat sahaja, supaya tiada apa-apa perlu meneka yang mana hendak digunakan." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Kekalkan di bawah 2.5 MB, biasanya dengan membuang atau mengecilkan imej." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Kekalkan kandungan resume sebagai teks sebenar dan bukan sebagai gambar teks." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Kekalkan kepala berjalan pendek, atau buang ia. Ia berulang dalam teks yang diekstrak juga." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Kekalkan pada kira-kira dua baris, supaya pembaca imbas dapat menghabiskannya." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "Kekalkan pada dua atau tiga keluarga. Setiap fon tambahan adalah satu lagi peluang untuk salah dipetakan." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Bahasa" msgid "Languages" msgstr "Bahasa" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Analisis terakhir pada {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "Kali terakhir dilihat pada {0}" msgid "Latvian" msgstr "Latvia" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Susun teks secara mendatar. Bahagian yang diputar sering digugurkan atau tersalah letak." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Tataletak" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "Ketahui lebih lanjut" msgid "Leave" msgstr "Tinggalkan" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Tinggalkan sekurang-kurangnya setengah inci di sekeliling halaman." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Biarkan kosong untuk menetapkan semula tajuk kepada asal." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "Tinggalkan untuk menyediakan pembekal AI?" msgid "Left Align" msgstr "Jajaran Kiri" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "Panjang bukan kecacatan, dan tiada peraturan satu halaman yang universal. Kekalkan halaman yang layak berada di sana." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "Surat" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "Tahap {level} daripada 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "Dilesenkan di bawah <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "Ligatur boleh menggugurkan huruf daripada perkataan seperti \"workflow\"." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "Memautkan akaun {providerName} anda..." msgid "List" msgstr "Senarai" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "Senaraikan alat dan teknologi yang anda gunakan. Perekrut mencari kemahiran lebih daripada mana-mana medan lain." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Lithuania" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "Memuatkan penyedia AI. Sila cuba lagi sebentar lagi." msgid "Loading applications…" msgstr "Memuatkan aplikasi…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Memuatkan pembekal…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "Memuatkan…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Lokasi" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Kunci" msgid "Logout" msgstr "Log keluar" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Bahagian panjang ditulis dalam huruf besar." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Kelestarian Jangka Panjang" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Kelestarian Jangka Panjang" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Kehilangan akses kepada aplikasi pengesah anda?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Rendah" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Kesan rendah" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Navigasi utama" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Jadikan bahagian pengalaman lebih berorientasikan hasil dan singkirkan tanggungjawab yang samar-samar." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Padankan teks yang kelihatan dengan destinasi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Jadikan ia lebih besar, lebih tebal atau bertulisan besar dengan jelas." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Melayu" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "Melayu" msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Banyak bulet bermula dengan frasa yang sama." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Marathi" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Mark menolak" msgid "Match scoring failed." msgstr "Pemarkahan perlawanan failed." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Sederhana" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Kesan sederhana" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "Mistral AI" msgid "Model" msgstr "Model" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "Lebih daripada satu alamat e-mel muncul." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "Kebanyakan bulet bermula dengan kata pengisi dan bukannya sesuatu yang anda lakukan." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "Kebanyakan entri tidak mempunyai tarikh." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "Kebanyakan sistem memfailkan calon melalui e-mel. " +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Alihkan semua kandungan ke dalam sempadan halaman dan eksport semula." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Alihkannya ke lajur utama dan simpan bar sisi untuk senarai pendek." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Alihkan kandungan sebenar ke bahagian utama halaman; sesetengah perisian membuang jidar." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Alihkan bahagian ke lajur atau halaman lain" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Bergerak pentas" msgid "Move to" msgstr "Pindah ke" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "Alihkan e-mel dan nombor telefon anda ke bahagian atas halaman satu." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "Dipindahkan ke" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "Mesti bermula dengan https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "Tiada aplikasi yang sepadan dengan penapis anda." msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "Belum ada aplikasi — tambahkan beberapa untuk melihat corong dan kadar balasan anda." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "Tiada senarai bulet ditemui." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "Tiada tajuk bahagian konvensional ditemui." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "Tiada data dikembalikan daripada penyedia AI." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "Tiada tarikh ditemui." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "Tiada bahagian pendidikan ditemui." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "Tiada alamat e-mel ditemui." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "Tiada baris yang kelihatan seperti jawatan yang dipasangkan dengan majikan." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "Tiada peraturan satu halaman, dan fon atau jurang kerjaya tidak dianggap sebagai kesalahan." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Tiada kunci laluan yang didaftarkan lagi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "Tiada nombor telefon ditemui." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "Tiada ramalan sama ada anda akan ditolak — tiada alat yang mampu melakukannya." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "Tiada data terdahulu" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "Tiada pengulangan dakwaan bahawa kebanyakan resume dibuang secara automatik." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "Tiada keputusan dijumpai." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "Tiada resume lagi." msgid "No saved versions yet." msgstr "Tiada versi yang disimpan lagi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "Tiada bahagian kemahiran ditemui." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Tiada data sumber lagi." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "Tiada istilah khusus dapat diekstrak daripada penerangan kerja itu, jadi ia mungkin kebanyakannya teks templat. Tampal bahagian keperluan untuk perbandingan yang lebih berguna." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "Tiada pembekal yang diuji" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "Tiada teks dapat dibaca daripada fail ini." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "Tiada thread lagi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "Tiada bahagian pengalaman kerja ditemui." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Norwegian" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "Norwegian" msgid "Not connected" msgstr "Tidak bersambung" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "Tidak dibuktikan dalam resume anda" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "Tiada dalam resume anda" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Tidak diberi skor" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Tidak pasti apa yang perlu ditulis?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Nota" msgid "Notes" msgstr "Nota" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Tiada apa-apa menandakan peranan sebagai sedang berjalan." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Tiada apa-apa untuk dibaiki di sini." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Tiada apa-apa untuk dibaiki. Halaman yang tinggal hanya tidak diliputi oleh laporan ini." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Tiada apa-apa untuk dicadangkan." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Odia" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Penyelenggaraan Berterusan" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Hanya terpakai apabila bahagian tersebut dimuatkan pada satu halaman." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "Hanya satu tajuk bahagian yang dapat dikenali ditemui." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Hanya {0} halaman pertama disemak, jadi laporan ini tidak meliputi keseluruhan fail." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Hanya baris {MAX_IMPORT} pertama yang diimport sekali gus — {overflow} ditinggalkan. Pisahkan fail untuk mengimport selebihnya." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Hanya halaman pertama disemak." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Mod fokus terbuka" msgid "Open in builder" msgstr "Buka dalam pembina" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Buka Tetapan Integrasi" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "Buka Tetapan Integrasi" msgid "Open Source" msgstr "Sumber Terbuka" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Buka fail yang dieksport dan sahkan anda boleh memilih dan menyalin setiap bahagiannya." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "Serasi dengan OpenAI" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Membuka fail…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Nota pilihan untuk ejen…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "Secara pilihan, tetapkan kata laluan supaya hanya orang yang mempunyai kata laluan boleh melihat resume anda melalui pautan tersebut." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "Secara pilihan, istilah mana daripada iklan kerja yang sudah muncul." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "Pilihan untuk {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Senarai Bernombor" msgid "Organization" msgstr "Organisasi" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Skor Keseluruhan" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "daripada 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "Perlindungan kata laluan telah dilumpuhkan." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "Perlindungan kata laluan telah diaktifkan." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Tampal satu iklan untuk melihat istilah mana yang sudah muncul dalam resume anda." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Tampal baris atau muat naik .csv. Kami memetakan lajur seperti Syarikat, Peranan, Peringkat, Tarikh Peringkat, Gaji, Sumber dan Teg." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Tampal baris atau muat naik .csv. Kami memetakan lajur seperti Syarikat, msgid "Paste the full job description here…" msgstr "Tampal penerangan kerja penuh di sini…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Tampal iklan untuk melihat istilah mana yang sudah muncul dalam resume anda." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Menampal akan mengisi medan secara automatik." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Peribadikan resume anda dengan sebarang warna, fon atau reka bentuk dan jadikannya benar-benar milik anda." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Telefon" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Telefon" msgid "Pick an icon" msgstr "Pilih ikon" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Pilih satu format dan gunakannya di mana-mana." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Gambar" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Kedudukan" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Lebih suka tajuk konvensional seperti \"Pengalaman Kerja\" atau \"Pendidikan\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Utamakan satu lajur, atau kekalkan lajur sisi kepada senarai pendek dan lengkap dengan sendirinya." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "Pratonton dan eksport mengekalkan gaya yang sah dan mengabaikan gaya yan msgid "Primary Color" msgstr "Warna Utama" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Cetak atau eksport borang kepada PDF rata sebelum menghantarnya." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Kecekapan" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Penerbitan" msgid "Publisher" msgstr "Penerbit" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Letakkan alamat e-mel biasa berhampiran bahagian atas halaman pertama. Itulah yang digunakan kebanyakan sistem untuk memfailkan anda." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "JSON mentah" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Eksport semula daripada susun atur satu lajur, kemudian salin teks keluar dan semak ia dibaca dari atas ke bawah." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Eksport semula daripada dokumen asal dan bukan menukar daripada format lain." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Eksport semula daripada dokumen asal dengan fon dibenamkan dengan betul." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Eksport semula menggunakan fon TrueType atau OpenType biasa." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Eksport semula dengan fon dibenamkan, dan semak teks disalin keluar dengan bersih." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Eksport semula dengan fon dibenamkan, kemudian buka fail dan semak teks disalin keluar dengan bersih." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Skor semula" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Baca panduan Menggunakan Gaya Tersuai." msgid "Read the resume" msgstr "Membaca resume" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Kebolehbacaan" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "Membaca halaman {0} daripada {1}…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "Membaca iklan kerja…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "Membuang perlindungan kata laluan..." msgid "Rename" msgstr "Namakan Semula" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Menjadikan resume semasa anda kepada PDF dan menjalankan semakan fail penuh, dalam pelayar anda. Tiada apa-apa dimuat naik." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Susun semula" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Susun semula" msgid "Reorder custom field" msgstr "Susun semula medan tersuai" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "Diulang jauh lebih kerap daripada iklan itu sendiri menggunakannya: {0}. Perekrut perasan." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Gantikan fon ikon dengan teks biasa, kemudian eksport semula." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Gantikan jadual dengan perenggan dan senarai biasa. Sel diekstrak mengikut susunan storan, bukan susunan bacaan." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Laporkan Pepijat" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Hantar semula e-mel pengesahan" msgid "Resending verification email..." msgstr "Menghantar semula e-mel pengesahan..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Simpan huruf besar untuk tajuk pendek sahaja. Ia melambatkan pembacaan dan boleh menggagalkan carian sensitif huruf besar/kecil." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "Pulihkan versi ini?" msgid "Resume" msgstr "Resume" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "Analisis Resume" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "Analisis resume selesai." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "Kandungan resume" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Semak suntingan" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Semak resume berdasarkan huraian kerja dan ajukan soalan kepada saya sebelum menukar bahagian yang tidak pasti." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Ulas penulisan dengan AI" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Semak suntingan ini" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "Mengulas…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Ubah suai ringkasan supaya ia menyasarkan peranan pengurus kejuruteraan kanan tanpa kedengaran generik." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "Rom" msgid "Rotation" msgstr "Putaran" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Jalankan analisis pertama anda untuk mendapatkan kad skor, kekuatan, dan cadangan yang diutamakan." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Jalankan semula" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "Jalankan ulasan AI" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Jalankan semakan mendalam" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Pembekal Simpan & Uji" msgid "Save & Upload" msgstr "Simpan & Muat Naik" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Simpan salinan tidak dilindungi, tanpa kata laluan dan tanpa sekatan kebenaran." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Simpan perubahan" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Simpan Perubahan" msgid "Save model" msgstr "Simpan model" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Simpan fail dengan setiap halaman tegak." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Disimpan" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "Sekolah" msgid "Score my fit" msgstr "Skor saya sesuai" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Kad skor" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Menjaringkan kesesuaian anda…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Pilihan bahagian" msgid "Section Type" msgstr "Jenis Seksyen" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Bahagian" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "Lihat bagaimana resume ini sepadan dengan siaran" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "Lihat apa yang sistem penjejakan pemohon boleh baca daripada resume anda. Berjalan dalam pelayar anda." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Pilih semua" msgid "Select an agent model" msgstr "Pilih model ejen" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Pilih penyedia AI" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Hantar mesej" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Hantar E-mel Tetapan Semula Kata Laluan" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Hantar resume itu sendiri dan bukannya pembungkus portfolio." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "Menghantar e-mel tetapan semula kata laluan..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Menghantar teks yang telah diekstrak daripada PDF anda kepada penyedia AI yang anda pilih di bawah. Fail PDF itu sendiri tidak pernah dimuat naik." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Menghantar teks yang telah diekstrak daripada PDF anda, ditambah penerangan kerja yang anda tampal, kepada penyedia AI yang anda pilih di bawah. Fail PDF itu sendiri tidak pernah dimuat naik." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Pemisah" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "Serbia" msgid "Set Password" msgstr "Tetapkan Kata Laluan" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Tetapkan bahasa dokumen semasa mengeksport." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Sediakan penyedia" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Lebar Panel Sisi" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Log masuk" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Log masuk dan sambungkan penyedia AI anda sendiri untuk mendapatkan cadangan penulisan semula bagi bulet yang lemah. Semakan di atas adalah percuma dan tidak memerlukan akaun." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Slug" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Sesetengah sistem aplikasi memerlukan satu sebelum anda boleh menyerahkan." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Sesetengah bulet terlalu panjang." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Sesetengah aksara keluar sebagai tanda soal." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Sesetengah semakan memerlukan maklumat yang tiada dalam fail ini: kandungan halaman yang tidak dapat diperiksa, atau teks dalam bahasa yang tidak diliputi oleh semakan ini. Ia tidak dikira sebagai lulus mahupun gagal." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Sesetengah glif tiada makna di luar fail ini." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Sesetengah baris disimpan di luar susunan bacaan." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Sesetengah penghurai salah mengendalikan imej, dan foto tidak digalakkan di sesetengah wilayah." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Sesetengah penghurai salah mengendalikan imej, dan foto tidak digalakkan msgid "Some styles were ignored" msgstr "Sesetengah gaya diabaikan" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Sesetengah teks jatuh di luar halaman." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Sesetengah teks diputar." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Sesuatu yang lain…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Sesuatu yang lain…" msgid "Something went wrong" msgstr "Ada yang tidak kena" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "Sesuatu tidak kena semasa membaca fail itu. Sila cuba lagi." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "Sesuatu telah berlaku semasa anda log masuk. Sila cuba lagi." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Jarak (Menegak)" msgid "Spanish" msgstr "Sepanyol" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Eja bulan, seperti dalam \"Mar 2022\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Penaja" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Mula bina resume anda dengan memberinya nama." msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Mula bina resume anda dari awal" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Mulakan setiap satu dengan kata kerja konkrit: built, led, reduced, migrated." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Mulakan thread baharu" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Mulakan thread baharu" msgid "Start on new page" msgstr "Mulakan pada halaman baharu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Mulakan resume dengan nama anda pada baris tersendiri." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Mulakan Utas" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Masih menunggu {provider}… {elapsedSeconds}s" msgid "Stop generation" msgstr "Hentikan penjanaan" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Kekuatan" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "Helaian gaya mempunyai ralat kritikal" msgid "Subreddit" msgstr "Subreddit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Cadangan" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Sokong Reactive Resume" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Sokong apl ini dengan melakukan apa yang anda mampu!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Tukar tarikh mula dan tamat." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Tag" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "Tag boleh digunakan untuk mengkategorikan resume anda mengikut kata kunci." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "Tag memberikan perisian susunan bacaan yang jelas. Aktifkan ia semasa mengeksport, jika alat anda menyediakannya." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Tailori resume saya" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "Penjajaran teks" msgid "Text Color" msgstr "Warna Teks" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "Teks ditulis satu aksara pada satu masa." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "Teks berada di kawasan pengepala atau pengaki." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Thai" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "Thai" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Terima kasih kepada penaja kami" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "Fail itu tidak dapat dibaca sebagai PDF." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "Fail itu bukan PDF. Eksport resume anda sebagai PDF dan cuba lagi." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "Fail itu terlalu besar untuk disemak dalam pelayar." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "Akaun penyedia itu sudah dipautkan kepada pengguna lain." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "Kunci API ini tidak lagi boleh mengakses data anda selepas dipadamkan. T msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "Aplikasi yang menghantar anda ke sini membuat permintaan kebenaran yang tidak sah." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "Semakan di atas adalah mekanikal. Ini bertanya kepada model bahasa apa yang pembaca akan fikirkan tentang bulet anda, dan mencadangkan penulisan semula. Ia tidak menghasilkan skor." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "Perintah yang anda cari tidak wujud." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "Semakan mendalam tidak dapat selesai. Sila cuba lagi." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "Fail yang diimport tidak dapat diparsing menjadi resume yang sah." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "Susunan teks disimpan sangat berbeza daripada susunan ia dibaca." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "Halaman yang anda cari mungkin telah dipindahkan atau tidak lagi wujud." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "Halaman adalah gambar, tanpa teks di belakangnya." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "Kata laluan yang anda masukkan adalah tidak betul" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDF dibaca oleh kod yang berjalan dalam tab ini. Tiada apa-apa dimuat naik, tiada apa-apa disimpan, dan tiada akaun diperlukan. Buka tab rangkaian pelayar anda dan perhatikan, jika anda mahu." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "Penyedia tidak berkongsi alamat e-mel, yang diperlukan untuk log masuk." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "Penyedia tidak berkongsi alamat e-mel, yang diperlukan untuk log masuk." msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "Penyedia menolak percubaan log masuk ini. Sila mulakan semula." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "Penyedia mengembalikan ulasan yang tidak dapat dibaca. Cuba lagi." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "Respons penyedia tidak dapat disahkan. Sila mulakan semula." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "Pratonton resume tidak dapat dikemas kini. Pratonton sah terakhir masih msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "Resume yang anda cuba akses dilindungi kata laluan" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "Baris yang sama berulang pada setiap halaman." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "Skor dihadkan kerana masalah penghalang: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "Teks keluar tidak boleh dibaca." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "Bahagian atas halaman pertama tidak kelihatan seperti nama." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "URL yang anda masukkan tidak sah." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Tema" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Kemudian, masukkan kod 6 digit yang diberikan oleh apl untuk meneruskan." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "Terdapat jurang antara dua peranan bertarikh." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "Tiada pautan ke profil, portfolio atau repositori." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "Tiada perenggan ringkasan." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "Terdapat masalah semasa menjana DOCX, sila cuba lagi." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "Terdapat masalah semasa menjana PDF, sila cuba lagi." msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "Terdapat masalah semasa menyediakan resume anda untuk dicetak, sila cuba lagi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "Tidak cukup maklumat untuk menjalankan semakan ini." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "Semakan ini dijalankan semasa anda menaip dan tidak pernah meninggalkan penyemak imbas anda. " @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "Utas ejen ini tidak dapat dibuka." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "Pembantu ini tidak dapat dibuka." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "Semakan ini tidak terpakai kepada fail ini." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "Semakan ini hanya berjalan pada resume yang ditulis dalam Bahasa Inggeris." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "Tarikh ini tidak akan dibaca dengan betul." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "Entri ini akan dipadam secara kekal. Ini tidak boleh dibuat asal." msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "Ciri ini memerlukan penyedia AI yang disambungkan. Sila sediakan satu dalam tetapan." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "Fail ini mengandungi medan borang." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "Fail ini mengandungi teks yang pembaca tidak dapat lihat, jadi sesetengah padanan ini mungkin terhadapnya." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "Fail ini mengandungi teks yang dilukis secara tidak kelihatan." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "Fail ini mengandungi teks putih di atas putih." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "Fail ini tidak mengisytiharkan sebarang bahasa." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "Fail ini tiada tag kebolehcapaian." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "Fail ini disulitkan." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "Fail ini besar untuk sebuah resume." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "Fail ini lebih besar daripada yang diterima oleh kebanyakan borang permohonan." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "Fail ini menggunakan banyak fon yang berbeza." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "Fail ini menggunakan fon Type 3, yang membawa lukisan dan bukannya aksara." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "Kandungan halaman fail ini tidak dapat diperiksa dalam masa yang ditetapkan." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "Tajuk ini bukan satu yang dicari oleh penghurai." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "Ini adalah Portfolio PDF: halaman yang kelihatan hanyalah kulit muka." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "Ini ialah nama mesra URL untuk resume anda." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "Ini adalah borang XFA, jadi kebanyakan perisian hanya membaca cengkerang kosong." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "Ini bukan saiz halaman resume yang biasa." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "Pautan ini tiada protokolnya." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "Pautan ini tiada protokolnya." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "Ini mungkin mengambil masa beberapa minit, bergantung pada respons penyedia AI. Sila jangan tutup tetingkap atau segarkan semula halaman." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "Ini mengukur sejauh mana tepat perisian dapat mengekstrak teks fail ini. Ia tidak meramal sama ada permohonan akan ditolak. Tiada alat yang boleh. Fail anda dibaca dalam pelayar ini dan tidak pernah dimuat naik." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "Halaman ini dalam bentuk lajur, dan teks diekstrak di luar susunan." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "Halaman ini sangat padat." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "PDF ini dilindungi kata laluan. Simpan salinan tidak dilindungi dan cuba lagi." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "Tempoh ini berakhir sebelum ia bermula." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "Resume ini dikunci" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "Resume ini dikunci dan tidak boleh dikemas kini." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "Resume ini panjang." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "Resume ini telah dikemas kini oleh ejen AI." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "Resume ini telah dikemas kini oleh ejen AI." msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "Tetapan perkongsian resume ini telah berubah di tempat lain." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "Ulasan ini adalah pendapat model bahasa tentang penulisan anda. Ia tidak mengubah skor di atas, dan ia boleh salah. Bacalah sebagai pendapat kedua, bukan keputusan muktamad." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "Peranan ini tidak mempunyai huraian." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "Seksyen ini adalah untuk catatan peribadi anda yang khusus untuk resume msgid "This section is split across columns." msgstr "Bahagian ini dibahagikan merentas lajur." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "Bahagian ini dijadikan sebagai tajuk kosong." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "Bahagian ini terletak di bar sisi." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Demonstrasi timelapse membina resume dengan Reactive Resume" msgid "Timeline" msgstr "Garis masa" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Petua" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Petua: Beri nama pada kunci API anda, selaras dengan tujuan kunci tersebut, untuk membantu anda mengenalinya kemudian hari." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Cuba lagi" msgid "Turkish" msgstr "Turki" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Matikan ligatur pilihan semasa mengeksport." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Hidupkan perkongsian awam untuk menjejak berapa kali resume anda telah dilihat atau dimuat turun. Hanya anda boleh melihat statistik resume anda." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "Mengemas kini resume anda..." msgid "Upload .csv" msgstr "Muat naik .csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Muat naik resume dan lihat apa yang sistem penjejakan pemohon sebenarnya baca daripadanya. Semuanya berjalan dalam pelayar ini. Fail anda tidak pernah dimuat naik, dan tiada apa-apa disimpan." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Muat naik lampiran" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Gunakan ketinggian garisan sekurang-kurangnya 1.15 supaya garisan tidak msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Gunakan alamat biasa seperti name@example.com, tanpa teks di sekelilingnya." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "Gunakan bentuk antarabangsa biasa, seperti +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "Gunakan bentuk yang dikenali seperti \"Jan 2020 - Mar 2022\" atau \"2020 - 2022\"." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Gunakan borang yang diiktiraf seperti \"Jan 2020 - Mac 2022\" atau \"2020 - 2022\"." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Gunakan borang yang diiktiraf seperti \"Jan 2020 - Mac 2022\" atau \"202 msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Gunakan borang yang diiktiraf seperti \"Mac 2022\" atau \"2022\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Gunakan satu lajur untuk apa-apa yang perlu dibaca secara berurutan." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Gunakan saiz sekurang-kurangnya 9pt supaya salinan yang dipaparkan semula kekal tepat." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Gunakan A4 atau US Letter supaya susun atur kekal walaupun diberi rendering semula." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Gunakan sekurang-kurangnya 9pt." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Gunakan warna {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "Gunakan tajuk biasa seperti \"Experience\", \"Education\" dan \"Skills\"." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Gunakan sampel" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Gunakan senarai bulet biasa penyunting anda, supaya glif sesat tidak jatuh di tengah ayat." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "Sah dengan ralat" msgid "Valid with warnings" msgstr "Sah dengan amaran" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Pelbagaikan pembukaan supaya bahagian itu tidak dibaca seperti teks templat." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Pintu Gerbang AI Vercel" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "Mengesahkan e-mel anda diperlukan apabila menetapkan semula kata laluan msgid "Version history" msgstr "Sejarah versi" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "Sangat sedikit perkataan dapat dipulihkan untuk sebuah resume." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "Sangat sedikit teks dapat dipulihkan untuk halaman sebanyak ini." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnam" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "berbanding 30 hari sebelumnya" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "Menunggu ejen…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Mahukan pendapat kedua tentang penulisan?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "Amaran" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Carian web" msgid "Website" msgstr "Laman web" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "Apa yang penghurai baca" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "Apa yang seseorang lihat" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "Apa yang anda mahu lakukan?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "Apakah nama baharu yang anda mahu berikan kepada seksyen ini?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Apa yang menjadikan Reactive Resume berbeza daripada pembina resume yang lain?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "Apa yang disemak" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "Apa yang tidak dilakukan" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "Apakah yang baru dalam versi terkini?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "Dari mana permohonan datang" msgid "Where your applications went" msgstr "Ke mana permohonan anda pergi" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Sama ada perekrut boleh menghubungi anda." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Sama ada perisian dapat memulihkan perkataan itu langsung." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Sama ada fail mengandungi teks sebenar, atau gambar teks itu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Sama ada geometri halaman mengekalkan susunan bacaan." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Sama ada resume disegmenkan mengikut cara yang dijangka oleh perisian." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Sama ada teks keluar mengikut susunan seseorang akan membacanya." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Sama ada bahagian biasa ada dan dapat dibezakan." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Sama ada nama, e-mel, telefon dan tarikh anda kekal utuh." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Sama ada garis masa anda boleh dibina semula." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "Perkataan bercantum apabila teks diekstrak." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "Kerja OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "Bekerja…" msgid "Worth a shot" msgstr "Berbaloi" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Tulis \"Present\" sebagai tarikh tamat peranan anda sekarang." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Tulis setiap peranan sebagai jawatan dan baris syarikat yang jelas, dengan tarikh di sebelahnya." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Tulis ia sebagai satu bahagian yang tidak terganggu, tanpa jarak khas." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Tulis alamat penuh supaya ia dikenali sebagai pautan." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Tulis alamat penuh, termasuk https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Penulisan" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Twitter)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "Anda telah menerima emel!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "Akaun anda telah berjaya dipadamkan." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "Penyedia AI anda tidak dapat dihubungi. Semak tetapannya dan cuba lagi." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "Kunci API anda telah disalin ke papan keratan." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "Teks badan anda sangat kecil." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "Bulet anda dilukis dengan aksara yang luar biasa." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "Perubahan anda disimpan secara automatik." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "Butiran hubungan anda tiada pada halaman pertama." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Data anda telah berjaya dieksport." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "Data anda adalah selamat, dan tidak pernah dikongsi atau dijual kepada s msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Data anda disimpan dengan selamat dan tidak pernah dikongsi dengan pihak ketiga. Anda juga boleh menghoskan sendiri Reactive Resume pada pelayan anda untuk kawalan penuh ke atas data anda." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "Tarikh anda ditulis dalam beberapa cara berbeza." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "Alamat e-mel anda terpecah merentasi bahagian teks." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "Alamat e-mel anda belum disahkan dengan penyedia." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "Fail anda kekal di sini" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Tajuk anda kelihatan sama seperti teks badan anda." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "Perubahan terkini anda tidak dapat disimpan." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "Perubahan terkini anda tidak dapat disimpan." msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "Gaya legasi anda kekal aktif sehingga anda mengaktifkan draf CSS Semantik ini secara eksplisit." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Talian anda padat dengan sangat ketat." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "Jidar anda sangat sempit." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "Margin halaman anda sangat sempit." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "Kata laluan anda telah berjaya ditetapkan semula. Anda kini boleh log ma msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "Kata laluan anda telah berjaya dikemas kini." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "Nombor telefon anda ditulis dalam bentuk yang luar biasa." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "Profil anda telah berjaya dikemas kini." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "Resume anda termasuk foto." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "Resume anda tidak menunjukkan pengalaman kerja." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "Resume anda menggunakan \"I\" dan \"my\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "Pautan awam resume anda kini dilindungi oleh kata laluan. Kongsikan kata laluan hanya dengan orang yang anda percayai." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Zum keluar" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Zulu" - diff --git a/apps/web/locales/ne-NP.po b/apps/web/locales/ne-NP.po index bab93df27..5d00d8c9d 100644 --- a/apps/web/locales/ne-NP.po +++ b/apps/web/locales/ne-NP.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} आवेदनहरू ट्र्याक गरियो" msgid "{0} characters" msgstr "{0} वर्णहरू" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{1} मध्ये {0} लागू हुने चेक पास भयो" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{1} मध्ये {0} लागू हुने चेक पास भयो।" + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{1} मध्ये {0} शब्द भेटिए" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} आयात गर्न तयार छ" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} अस्वीकृत" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} छोडियो" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} छोडियो (कम्पनी/भूमिका छुटेको)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "सुधार्न {0}" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "३ महिना" msgid "6 months" msgstr "६ महिना" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "सफा एकल-स्तम्भ निर्यातले हरेक तथ्य जोगाउँछ। स्तम्भ र तस्बिरहरूमा नै जानकारी हराउँछ।" + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "आपको हालको इमेल ठेगानामा एक यकिन (confirmation) लिङ्क पठाइयो। कृपया परिवर्तन यकिन गर्न आफ्नो इनबक्स जाँच गर्नुहोस्।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "मिति भविष्यको छ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "मिति दायरा सुरु हुनुभन्दा अगाडि नै सकिन्छ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "मिति दायरा धेरैजसो सफ्टवेयरले पढ्न नसक्ने ढाँचामा लेखिएको छ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "फन्टलाई सन्दर्भ गरिएको छ तर एम्बेड गरिएको छैन।" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "निःशुल्क र खुला-स्रोत बायोडाटा निर्माण गर्ने साधन जसले तपाईंको बायोडाटा बनाउन, अद्यावधिक गर्न र सेयर गर्ने प्रक्रियालाई सरल बनाउँछ।" @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "निःशुल्क र खुला-स्रोत बायो msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "भर्तीकर्ता को लागी एक अनुकूल नज" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "पूरा उचाइको खाली ठाउँले यो पृष्ठलाई दुई स्तम्भमा बाँड्छ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "खाली अवधि समस्या होइन। चाहेमा एक-लाइनको स्पष्टीकरण थप्नुहोस्; धेरै राम्रा बायोडाटाहरूले त्यसो गर्दैनन्।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "लिङ्कले देखाइएको ठेगानाभन्दा फरक ठाउँतिर देखाउँछ।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "धेरै मानिसहरूले वर्षौँदेख msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "तपाईंको इमेल ठेगानामा नयाँ यकिन (verification) लिङ्क पठाइयो। कृपया आफ्नो खाताको यकिनका लागि इनबक्स जाँच गर्नुहोस्।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "अंकात्मक मिति फरक देशहरूमा फरक तरिकाले पढिन्छ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "एउटा पृष्ठ घुमाइएको छ।" + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "<0>Amruth Pillai द्वारा बनाइएको एउटा जोश र लगनको परियोजना।" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "मानिस पाठकका लागि सजाइएको बायोडाटा, फोटो, शीर्षक र स्तम्भसहित" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "एक खिंचाव" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "वेब ठेगाना https:// बिना लेखिएको छ।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "नोट थप्नुहोस्…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "तपाईंको टाइमलाइनमा अवतरण गर्नका लागि \"जनवरी २०२० - वर्तमान\" जस्ता अवधि थप्नुहोस्।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "\"शिक्षा\" शीर्षक भएको खण्ड थप्नुहोस्। धेरै प्रणालीहरूमा शिक्षा फिल्ड अनिवार्य हुन्छ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "\"अनुभव\" वा \"कार्य अनुभव\" शीर्षक भएको खण्ड थप्नुहोस्। यो फिल्डको आधारमा धेरैजसो प्रणालीले श्रेणीकरण गर्छ।" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "ट्याग थप्नुहोस् र Enter थिच्नुहोस्…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "ट्याग थप्नुहोस् र Enter थिच्नु msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "एक प्रविष्टि थप्नुहोस्, वा समान इतिहास देखाउन परियोजनाहरू र स्वयंसेवक कार्यहरू प्रयोग गर्नुहोस्।" -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "यसमा एउटा वस्तु थप्नुहोस्, वा लुकाउनुहोस्।" - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "एजेन्ट थ्रेड सुरु गर्नु अघि प्रदायक थप्नुहोस् र परीक्षण गर्नुहोस्।" @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "कम्तिमा एउटा सहर र देश थप्न msgid "Add contact" msgstr "सम्पर्क थप्नुहोस्" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "भएसम्म अंक थप्नुहोस्: परिमाण, प्रतिशत, समयावधि, टिमको आकार।" + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "कुञ्जीशब्द थप्नुहोस्" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "लिङ्क थप्नुहोस्" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "एउटै कम्पनीमा करियर प्रगति देखाउन धेरै भूमिकाहरू थप्नुहोस्।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "तपाईंको काम देखाउने एउटा लिङ्क थप्नुहोस्।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "देशको कोडसहित एउटा थप्नुहोस्; केही आवेदन फारामले पेश गर्नुअघि यो अनिवार्य गर्छन्।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "पृष्ठ थप्नुहोस्" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "प्रदायक थप्नुहोस्" msgid "Add Role" msgstr "भूमिका थप्नुहोस्" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "खण्डहरूबीच केही खाली ठाउँ थप्नुहोस् ताकि मानिसले सजिलै हेर्न सकोस्।" + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "ट्याग थप्नुहोस्" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "ट्याग थप्नुहोस्" msgid "Add to pipeline" msgstr "पाइपलाइनमा थप्नुहोस्" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "माथि तपाईंले के गर्नुहुन्छ भनेर वर्णन गर्ने दुई वा तीन लाइन थप्नुहोस्।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "आधारभूत अन्तर्गत आफ्नो पूरा नाम थप्नुहोस्।" @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "एसिन्क्रोनस सञ्चार र स्वाम msgid "Advanced" msgstr "उन्नत" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "यसलाई पढ्ने व्यक्तिका लागि सल्लाह। यसले स्कोरमा कुनै असर पार्दैन।" + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "अफ्रिकान्स" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "काम विवरणसँग तुलना" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "REDIS_URL र ENCRYPTION_SECRET कन्फिगर नभएसम् msgid "AI assistant" msgstr "एआई सहायक" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "AI प्रदायक" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "REDIS_URL र ENCRYPTION_SECRET कन्फिगर नभएसम्म AI प्रदायक व्यवस्थापन उपलब्ध हुँदैन।" @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "AI प्रदायक व्यवस्थापन उपलब् msgid "AI Providers" msgstr "एआई प्रदायकहरू" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "ENCRYPTION_SECRET कन्फिगर नगरेसम्म AI प्रदायकहरू उपलब्ध हुँदैनन्।" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "AI प्रदायकहरूलाई REDIS_URL र ENCRYPTION_SECRET कन्फिगर गर्न आवश्यक पर्दछ।" @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "अल्बानियन" msgid "Allow Public Access" msgstr "सार्वजनिक पहुँच अनुमति दिनुहोस्" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "तपाईंका लगभग कुनै पनि बुलेटमा संख्या छैन।" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "पहिल्यै समेटिएको" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "पहिले नै खाता छ? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "पहिले नै खाता छ? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "अम्हारिक" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "एम्बेड गरिएको फन्ट पढ्न सकिएन।" + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "एउटा अप्रत्याशित त्रुटिले यो पृष्ठ लोड हुनबाट रोक्यो। तपाईं फेरि प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ वा फिर्ता जान सक्नुहुन्छ।" @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "एउटा अप्रत्याशित त्रुटिले msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "तपाईंको बायोडाटा आयात गर्दा एउटा अज्ञात त्रुटि भयो।" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "बायोडाटा विश्लेषण गर्नुहोस्" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "विश्लेषण गर्दै…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "र यस्ता थुप्रै..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "एटलस क्लाउडले परियोजना प्र msgid "ATS Check" msgstr "ATS चेक" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "ATS चेकर" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "स्वतः भर्न असफल भयो।" msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "धेरै भाषाहरूमा उपलब्ध। तपाईंले योगदान गर्न चाहनुहुन्छ भने Crowdin हेर्नुहोस्।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "धेरै अक्षर-स्पेसिङ प्रभावबाट जोगिनुहोस्, त्यसपछि पुनः निर्यात गर्नुहोस्।" + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "अनुप्रयोगहरू, साझेदारी, र म msgid "Blank draft" msgstr "खाली मस्यौदा" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "अवरोधक" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "बोर्ड" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "बोर्डर (किनारा) घुमाउरोपन (Rad msgid "Border Width" msgstr "बोर्डर (किनारा) चौडाइ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "बायोडाटालाई सामान्य खण्डहरूमा विभाजन गर्नुहोस् ताकि यसलाई छुट्याउन सकियोस्।" + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "आफ्नो बायोडाटा बनाउनुहोस्" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "परिवर्तन विवरण" msgid "Chat" msgstr "कुराकानी" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "फेरि जाँच गर्नुहोस्" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "निर्यात गरिएको फाइलमा तपाईंले अपेक्षा गरेको सबै कुरा छ र त्यो सबै चयन गर्न मिल्ने पाठ हो भनी जाँच गर्नुहोस्।" + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "पासवर्ड रिसेट गर्न लिङ्कको लागि आफ्नो इमेल जाँच गर्नुहोस्।" @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "पासवर्ड रिसेट गर्न लिङ्कको msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "खाताको यकिन गर्न लिङ्कको लागि आफ्नो इमेल जाँच गर्नुहोस्।" +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "तपाईंको ब्राउजरमा जाँचिएको। फाइल कहिल्यै अपलोड गरिँदैन।" + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "जाँच गर्दै" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "जाँच गर्दै" msgid "Checking draft" msgstr "मस्यौदा जाँच गर्दै" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "जाँच गर्दै…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "चिनियाँ (सरल)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "चिनियाँ (परम्परागत)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "एउटा मोडेल छान्नुहोस् र मस्यौदा पुनः सुरु गर्नुहोस्।" +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "PDF छान्नुहोस्" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "यो रेज्युमेलाई यस रोल URL सँग msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "पूरी रूपमा निःशुल्क, सधैंका लागि, कुनै लुका लागत छैन।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "अपलोड छिटो राख्न ठूला तस्बिरहरू कम्प्रेस गर्नुहोस् वा हटाउनुहोस्।" + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "यकिन गर्नुहोस्" msgid "Connect" msgstr "जोड्नुहोस्" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "लेखनको समीक्षा पाउन आफ्नै AI प्रदायक जोड्नुहोस्। माथिका चेकहरूलाई कुनै प्रदायक वा खाता चाहिँदैन।" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "जडित" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "जडान असफल भयो।" msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "जडान प्रमाणित भयो — प्रदायक प्रयोगको लागि तयार छ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "सम्पर्क विवरण" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "सम्पर्कहरू" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "सम्पर्कहरू" msgid "Content" msgstr "सामग्री" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "सामग्री ग्रिडमा सजाइएको छ।" + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "स्टाइलसिट प्रतिलिपि गर्नु msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "पोस्टिंगबाट सम्पूर्ण काम विवरण प्रतिलिपि गरी तल टाँस्नुहोस्। हामी तपाईंका लागि फिल्डहरू भर्नेछौं र यो पाठ मिलान अंक र अनुकूलनका लागि यस आवेदनसँगै राख्नेछौं।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "निर्यात गरिएको फाइलबाट पाठ प्रतिलिपि गरी पूरा पढ्नुहोस्; गलत ठाउँमा आउने कुनै पनि कुरा सुधार्नुहोस्।" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "यो गोप्य key प्रतिलिपि गरेर आफ्ना अनुप्रयोगहरूमा प्रयोग गर्नुहोस् ताकि तपाईंको डाटामा पहुँच गर्न सकियोस्।" @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "URL प्रतिलिपि गर्नुहोस्" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "वर्ष सच्याउनुहोस्, वा चलिरहेको कामको लागि \"वर्तमान\" प्रयोग गर्नुहोस्।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "वर्ष सच्याउनुहोस्, वा जारी रहेको कामका लागि \"Present\" लेख्नुहोस्।" + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "फाइल अपलोड गर्न सकिएन। कृप msgid "Count by source" msgstr "स्रोत द्वारा गणना" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "पार्स स्कोरभन्दा छुट्टै गणना गरिन्छ। कभरेज कुनै पनि कुराको भविष्यवाणी होइन।" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "मिति" msgid "Date applied" msgstr "आवेदन गरेको मिति" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "मितिहरू" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "इन्डेन्ट घटाउनुहोस्" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "इन्डेन्ट घटाउनुहोस्" msgid "Decrease zoom" msgstr "जुम घटाउनुहोस्" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "गहिरो जाँच" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "डीपसिक" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "मेटाउनुहोस्" msgid "Delete Account" msgstr "खाता मेटाउनुहोस्" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "यसलाई मेटाउनुहोस्। लुकाइएका किवर्डलाई खोजलाई जानाजानी छल्ने प्रयासका रूपमा लिइन्छ।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "पृष्ठ मेटाउनुहोस्" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "अस्वीकार गरियो — एजेन्टको msgid "Deny" msgstr "अस्वीकार गर्नुहोस्" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "प्रत्येक भूमिकालाई छोटो बुलेटले वर्णन गर्नुहोस्। ठोस अनुच्छेदहरू छिटो हेर्न र छुट्याउन गाह्रो हुन्छ।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "तपाईंले के गर्नुभयो वर्णन गर्नुहोस् ताकि प्रविष्टिले मिलानको लागि कुञ्जी शब्दहरू योगदान गर्दछ।" @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "खण्डहरू स्तम्भहरू बीच सार् msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "अपलोड गर्नुअघि स्थान परिवर्तन गर्न तान्नुहोस् र जुम गर्न स्लाइडर प्रयोग गर्नुहोस्।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "सर्वनाम हटाएर क्रियाबाट सुरु गर्नुहोस्। धेरैजसो बजारमा यही चलन हो।" + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "इमेल ठेगाना" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "यस उदाहरणमा इमेल डेलिभरी कन्फिगर गरिएको छैन, त्यसैले प्रमाणीकरण असक्षम पारिएको छ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "निर्यात गर्दा सबै फन्ट एम्बेड गर्नुहोस्, ताकि अक्षरहरू तपाईंले चाहेजस्तै देखियोस्।" + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "२FA सक्रिय गर्नुहोस्" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "निर्यात" msgid "Export Data" msgstr "डेटा निर्यात गर्नुहोस्" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "स्क्यान वा स्क्रिनसट लिनुको सट्टा मूल कागजातबाट निर्यात गर्नुहोस्।" + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "मेरो डेटा निर्यात गर्नुहोस्" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "मेरो डेटा निर्यात गर्नुहोस msgid "Export PNG" msgstr "PNG निर्यात गर्नुहोस्" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "बायोडाटालाई तस्बिर वा स्क्यानको सट्टा पाठ PDF को रूपमा निर्यात गर्नुहोस्।" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "तपाईलाई चाहिने ढाँचामा आफ्नो रिजुमे वा कभर लेटर निर्यात गर्नुहोस्।" @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "निर्यात गरिएको पाइपलाइन प् msgid "Failed" msgstr "असफल भयो" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "बायोडाटा विश्लेषण गर्न असफल भयो।" - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "प्रमाणीकरण इमेल पुनः पठाउन msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "तपाईंको पासवर्ड रिसेट गर्न असफल भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "यो बायोडाटा समीक्षा गर्न असफल भयो।" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "AI प्रदायक बचत गर्न असफल भयो।" @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "आतिशबाजी" msgid "Fit to view" msgstr "हेर्नको लागि उपयुक्त" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "फारामलाई फ्ल्याट गर्नुहोस् ताकि पाठ पृष्ठकै अंश बनोस्।" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "लचिलोपन" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "अनियमित (random) नाम सिर्जना गर् msgid "German" msgstr "जर्मन" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "तपाईंको रिजुमेको समग्र स्कोर, शक्तिहरू, र कार्यान्वयनयोग्य सुझावहरू सहित समीक्षा प्राप्त गर्नुहोस्।" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "तपाईंको रिजुमेको गहिरो एआई-संचालित समीक्षा प्राप्त गर्नुहोस्, जसमा समग्र स्कोर, मुख्य शक्तिहरू, र व्यावहारिक सुझावहरू समावेश छन्। यो सुविधा सक्रिय गर्न कृपया आफ्नो एआई सेटिङहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्।" - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "सुरु गर्नुहोस्" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "सुरु गर्नुहोस्" msgid "GitHub" msgstr "गिटहब" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "हरेक भूमिकालाई \"Jan 2020 - Present\" जस्तो अवधि दिनुहोस्, ताकि तपाईंको समयरेखा पुनर्निर्माण गर्न सकियोस्।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "हरेक भूमिका र योग्यतालाई मिति दायरा दिनुहोस्।" + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "हेडिङ ५" msgid "Heading 6" msgstr "हेडिङ ६" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "मुख्य शीर्षक (Headline)" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "तस्वीर लुकाउनुहोस्" msgid "Hide Section Icons" msgstr "खण्ड आइकनहरू लुकाउनुहोस्" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "उच्च" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "उच्च प्रभाव" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "आइकन" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "आवेदक ट्र्याकिङ प्रणालीको लागि खाली ठाउँहरू पहिचान गर्नुहोस् र उच्च-विश्वास भएका किवर्ड सुधारहरू मात्र लागू गर्नुहोस्।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "यदि यो स्क्यानबाट आएको हो भने त्यो अपेक्षित हो। नत्र यसलाई हटाउनुहोस्; भर्तीकर्ताले यसलाई किवर्ड ठेल्ने प्रयासका रूपमा लिन्छन्।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "तस्बिरहरूले धेरैजसो पृष्ठ ढाकेका छन्।" + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "तपाईंको बायोडाटा आयात हुँद msgid "Importing…" msgstr "आयात गर्दै…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "{0} मा" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "रिजुमे हेडर समावेश गर्नुहोस्" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "रिजुमे हेडर समावेश गर्नुहो msgid "Increase indent" msgstr "इन्डेन्ट बढाउनुहोस्" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "दुई लाइन एकआपसमा नमिसियोस् भनेर लाइन स्पेसिङ बढाउनुहोस्।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "तिनीहरूलाई बढाउनुहोस् ताकि सामग्री विश्वसनीय रूपमा पढ्ने क्षेत्र भित्र रहन्छ।" @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "इनलाइन कोड" msgid "Insights" msgstr "अन्तर्दृष्टिहरू" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "{1} मध्ये {0} पृष्ठ जाँच्दै…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "तत्काल उत्पादन" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "काम" msgid "Job description" msgstr "काम विवरण" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "काम विवरण (वैकल्पिक)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "नौकरी पोस्टिंग" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "दायाँ र बायाँ दुवैतर्फ समा msgid "Kannada" msgstr "कन्नड" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "एउटै मात्र ठेगाना राख्नुहोस्, ताकि कुनचाहिँ प्रयोग गर्ने भनेर अड्कल गर्नु नपरोस्।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "सामान्यतया तस्बिर हटाएर वा साना बनाएर यसलाई 2.5 MB भन्दा कम राख्नुहोस्।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "बायोडाटाको सामग्रीलाई पाठको तस्बिरको सट्टा वास्तविक पाठको रूपमा राख्नुहोस्।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "दोहोरिने शीर्षकहरू छोटो राख्नुहोस्, वा हटाउनुहोस्। ती निकालिएको पाठमा पनि दोहोरिन्छन्।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "यिनलाई करिब दुई लाइनमा राख्नुहोस्, ताकि छिटो हेर्ने पाठकले पनि पूरा पढ्न सकोस्।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "दुई वा तीन फन्ट परिवारमै सीमित राख्नुहोस्। हरेक थप फन्टले गलत तरिकाले देखिने सम्भावना बढाउँछ।" + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "भाषा" msgid "Languages" msgstr "भाषाहरू" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "अन्तिम पटक विश्लेषण गरिएको {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "अन्तिम पटक {0} मा हेेरिएको" msgid "Latvian" msgstr "लात्भियन" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "पाठलाई तेर्सो रूपमा सजाउनुहोस्। घुमाइएका पाठ अक्सर छुट्छन् वा गलत ठाउँमा जान्छन्।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "लेआउट" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "थप जान्नुहोस्" msgid "Leave" msgstr "छोड्नुहोस्" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "पृष्ठको वरिपरि कम्तीमा आधा इन्च ठाउँ छोड्नुहोस्।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "शीर्षकलाई मौलिक अवस्थामा फर्काउन खाली छोड्नुहोस्।" @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "एआई प्रदायक सेटअप गर्न छोड msgid "Left Align" msgstr "बायाँतिर क्रमबद्ध (Left Align)" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "लम्बाइ खराबी होइन, र एक-पृष्ठको कुनै विश्वव्यापी नियम छैन। आफ्नो ठाउँ लायक भएका पृष्ठहरू राख्नुहोस्।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "पत्र" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "५ मध्ये {level} औं स्तर" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "<0>MIT अन्तर्गत इजाजतपत्र (Licensed) प्राप्त।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "लिगेचरले \"workflow\" जस्ता शब्दबाट अक्षरहरू हटाउन सक्छ।" + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "तपाईंको {providerName} खाता जोडिँदै msgid "List" msgstr "सूची" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "तपाईंले प्रयोग गर्ने उपकरण र प्रविधिहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्। भर्तीकर्ताले अरू कुनै पनि फिल्डभन्दा बढी सीप खोज्छन्।" + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "लिथुआनियन" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "AI प्रदायकहरू लोड गर्दै। कृप msgid "Loading applications…" msgstr "अनुप्रयोगहरू लोड गर्दै…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "प्रदायकहरू लोड गर्दै…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "लोड हुँदै…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "स्थान" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "लक गर्नुहोस्" msgid "Logout" msgstr "लगआउट" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "लामो खण्डहरू ठूला अक्षरमा लेखिएका छन्।" + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "दीर्घकालीन दिगोपन (Sustainability)" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "दीर्घकालीन दिगोपन (Sustainability)" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "authenticator मा पहुँच गुमाउनुभयो?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "कम" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "न्यून प्रभाव" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "मुख्य नेभिगेसन" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "अनुभव खण्डलाई थप परिणाममुखी बनाउनुहोस् र अस्पष्ट जिम्मेवारीहरू हटाउनुहोस्।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "देखिने पाठ र गन्तव्य मिलाउनुहोस्।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "यिनलाई देखिने गरी ठूलो, बाक्लो वा ठूला अक्षरमा बनाउनुहोस्।" + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "मलय" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "मलय" msgid "Malayalam" msgstr "मलयालम" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "धेरै बुलेट एउटै वाक्यांशबाट सुरु हुन्छन्।" + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "मराठी" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "मार्क अस्वीकार गरियो" msgid "Match scoring failed." msgstr "म्याच स्कोरिङ failed।" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "मध्यम" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "मध्यम प्रभाव" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "मिस्ट्रल एआई" msgid "Model" msgstr "मोडेल" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "एकभन्दा बढी इमेल ठेगाना देखिन्छ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "धेरैजसो बुलेट तपाईंले गरेको काम भन्दा भराइ शब्दबाट सुरु हुन्छन्।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "धेरैजसो प्रविष्टिमा मिति छैन।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "धेरैजसो प्रणालीहरूले इमेलद्वारा उम्मेदवारहरू फाइल गर्छन्। " +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "सबै सामग्री पृष्ठको सीमाभित्र सार्नुहोस् र पुनः निर्यात गर्नुहोस्।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "यसलाई मुख्य स्तम्भमा सार्नुहोस् र छोटो सूचीहरूको लागि साइडबार राख्नुहोस्।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "वास्तविक सामग्री पृष्ठको मुख्य भागमा सार्नुहोस्; केही सफ्टवेयरले मार्जिन हटाइदिन्छ।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "खण्डलाई अर्को स्तम्भ वा पृष्ठमा सार्नुहोस्" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "चरण सार्नुहोस्" msgid "Move to" msgstr "यसमा सार्नुहोस्" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "आफ्नो इमेल र फोन नम्बर पहिलो पृष्ठको माथि सार्नुहोस्।" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "यसमा सारियो" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "https:// बाटै सुरु गर्नुपर्छ।" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "कुनै पनि अनुप्रयोगहरू तपाई msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "अहिलेसम्म कुनै अनुप्रयोगहरू छैनन् — तपाईंको फनेल र जवाफ दरहरू हेर्न केही थप्नुहोस्।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "कुनै बुलेट सूची फेला परेन।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "कुनै परम्परागत खण्ड शीर्षक फेला परेन।" + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "AI प्रदायकबाट कुनै डाटा फिर्ता भएन।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "कुनै मिति फेला परेन।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "कुनै शिक्षा खण्ड फेला परेन।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "कुनै इमेल ठेगाना फेला परेन।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "कुनै पनि लाइन काम शीर्षक र रोजगारदातासँग मिल्दो देखिँदैन।" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "एक पृष्ठको कुनै नियम छैन, र फन्ट वा करियर अन्तरलाई त्रुटि मानिँदैन।" + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "अहिलेसम्म कुनै पासकी दर्ता भएका छैनन्।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "कुनै फोन नम्बर फेला परेन।" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "तपाईं अस्वीकृत हुनुहुन्छ कि भन्ने कुनै भविष्यवाणी छैन — कुनै पनि उपकरणले त्यो गर्न सक्दैन।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "पहिलेको कुनै डेटा छैन" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "धेरैजसो बायोडाटा स्वचालित रूपमा फ्याँकिन्छन् भन्ने दाबीको कुनै पुनरावृत्ति छैन।" + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "कुनै परिणाम फेला परेन।" @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "अझै रिजुम छैन।" msgid "No saved versions yet." msgstr "अहिलेसम्म कुनै पनि सुरक्षित संस्करणहरू छैनन्।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "कुनै सीप खण्ड फेला परेन।" + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "अहिलेसम्म कुनै स्रोत डाटा छैन।" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "त्यो काम विवरणबाट कुनै विशेष शब्द निकाल्न सकिएन, त्यसैले यो धेरैजसो सामान्य पाठ हुन सक्छ। अझ उपयोगी तुलनाका लागि आवश्यकता खण्ड टाँस्नुहोस्।" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "परीक्षण गरिएको कुनै प्रदायक छैन" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "यो फाइलबाट कुनै पाठ पढ्न सकिएन।" + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "अहिलेसम्म कुनै थ्रेड छैन।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "कुनै कार्य-अनुभव खण्ड फेला परेन।" + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "नर्वेजियन" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "नर्वेजियन" msgid "Not connected" msgstr "जडान गरिएको छैन" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "तपाईंको बायोडाटामा प्रमाणित छैन" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "तपाईंको बायोडाटामा छैन" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "स्कोर गरिएको छैन" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "के लेख्ने भनेर निश्चित हुनुहुन्न?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "नोट" msgid "Notes" msgstr "नोटहरू" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "कुनै पनि कुराले भूमिका जारी रहेको जनाउँदैन।" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "यहाँ सुधार्नुपर्ने केही छैन।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "सुधार्नुपर्ने केही छैन। बाँकी पृष्ठहरू यो प्रतिवेदनमा समेटिएका थिएनन्।" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "सुझाव दिनुपर्ने केही छैन।" + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "ओडिया" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "निरन्तर मर्मत" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "खण्ड एउटै पृष्ठमा मिल्दा मात्र लागू हुन्छ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "केवल एउटा चिनिने खण्ड शीर्षक फेला पर्यो।" + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "केवल पहिलो {0} पृष्ठ जाँचिएको हो, त्यसैले यो प्रतिवेदनले पूरा फाइल समेट्दैन।" + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "केवल पहिलो {MAX_IMPORT} पङ्क्तिहरू एकैचोटि आयात गर्नुहोस् — {overflow} छोडियो। बाँकी आयात गर्न फाइल विभाजन गर्नुहोस्।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "केवल सुरुका पृष्ठहरू जाँचिएका थिए।" + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "फोकस मोड खोल्नुहोस्" msgid "Open in builder" msgstr "बिल्डरमा खोल्नुहोस्" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "एकीकरण सेटिङहरू खोल्नुहोस्" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "एकीकरण सेटिङहरू खोल्नुहोस msgid "Open Source" msgstr "खुला-स्रोत" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "निर्यात गरिएको फाइल खोल्नुहोस् र यसको हरेक भाग चयन र प्रतिलिपि गर्न सकिन्छ भनी पक्का गर्नुहोस्।" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "ओपनएआई" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "ओपनएआई" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "ओपनएआई-कम्प्याटिबल" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "फाइल खोल्दै…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "ओपनराउटर" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "एजेन्टका लागि वैकल्पिक टिप msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "वैकल्पिक रूपमा, पासवर्ड राख्न सक्नुहुन्छ ताकि लिङ्कमार्फत बायोडाटा हेर्न केवल पासवर्ड भएको व्यक्तिले मात्र सकोस्।" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "वैकल्पिक रूपमा, काम पोस्टिङका कुन शब्दहरू पहिल्यै देखिन्छन्।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "{title} का लागि विकल्पहरू" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "क्रमबद्ध सूची" msgid "Organization" msgstr "संस्था" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "समग्र अङ्क" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "100 मध्ये" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "पासवर्ड सुरक्षा अक्षम गरिए msgid "Password protection has been enabled." msgstr "पासवर्ड सुरक्षा सक्रिय गरिएको छ।" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "काम पोस्टिङ टाँस्नुहोस् र यसका कुन शब्द तपाईंको बायोडाटामा पहिल्यै छन् हेर्नुहोस्।" + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "पङ्क्तिहरू टाँस्नुहोस् वा .csv अपलोड गर्नुहोस्। हामी कम्पनी, भूमिका, चरण, चरण मिति, तलब, स्रोत र ट्यागहरू जस्ता स्तम्भहरू नक्सा गर्छौं।" @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "पङ्क्तिहरू टाँस्नुहोस् वा msgid "Paste the full job description here…" msgstr "पूरा काम विवरण यहाँ टाँस्नुहोस्…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "पोस्टिङ टाँस्नुहोस् र यसका कुन शब्द तपाईंको बायोडाटामा पहिल्यै छन् हेर्नुहोस्।" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "टाँस्दा फिल्डहरू स्वतः भरिन्छन्।" @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "मनपर्ने कुनै पनि रङ, फन्ट वा डिजाइन प्रयोग गरेर आफ्नो बायोडाटा व्यक्तिगत बनाउनुस् र आफ्नै जस्तो बनाउनुहोस्।" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "फोन" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "फोन" msgid "Pick an icon" msgstr "एउटा आइकन छान्नुहोस्" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "एउटा ढाँचा छान्नुहोस् र सबैतिर प्रयोग गर्नुहोस्।" + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "तस्बिर" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "पद" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "\"कार्य अनुभव\" वा \"शिक्षा\" जस्ता परम्परागत शीर्षकलाई प्राथमिकता दिनुहोस्।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "एकल स्तम्भ रोज्नुहोस्, वा छेउको स्तम्भलाई छोटो, स्वतन्त्र सूचीहरूमा सीमित राख्नुहोस्।" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "पूर्वावलोकन र निर्यातले मा msgid "Primary Color" msgstr "मुख्य रङ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "पठाउनुअघि फारामलाई फ्ल्याट PDF मा प्रिन्ट वा निर्यात गर्नुहोस्।" + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "दक्षता (Proficiency)" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "प्रकाशनहरू" msgid "Publisher" msgstr "प्रकाशक" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "पहिलो पृष्ठको माथि नजिकै सादा इमेल ठेगाना राख्नुहोस्। धेरैजसो प्रणालीले यसैअनुसार तपाईंलाई फाइल गर्छन्।" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "कच्चा JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "एकल-स्तम्भ लेआउटबाट पुनः निर्यात गर्नुहोस्, त्यसपछि पाठ बाहिर प्रतिलिपि गरी यो माथिदेखि तलसम्म पढिन्छ कि भनी जाँच गर्नुहोस्।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "अर्को ढाँचाबाट रूपान्तरण गर्नुको सट्टा मूल कागजातबाट पुनः निर्यात गर्नुहोस्।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "फन्ट राम्ररी एम्बेड गरेर मूल कागजातबाट पुनः निर्यात गर्नुहोस्।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "साधारण TrueType वा OpenType फन्ट प्रयोग गरेर पुनः निर्यात गर्नुहोस्।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "फन्ट एम्बेड गरेर पुनः निर्यात गर्नुहोस्, र पाठ सफासँग प्रतिलिपि हुन्छ कि भनी जाँच गर्नुहोस्।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "फन्ट एम्बेड गरेर पुनः निर्यात गर्नुहोस्, त्यसपछि फाइल खोलेर पाठ सफासँग प्रतिलिपि हुन्छ कि भनी जाँच गर्नुहोस्।" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "पुन: स्कोर" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "अनुकूलन शैलीहरू लागू गर्ने msgid "Read the resume" msgstr "बायोडाटा पढियो" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "पठनीयता" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "{1} मध्ये {0} पृष्ठ पढ्दै…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "पोस्टिंग पढ्दै…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "पासवर्ड सुरक्षा हटाइँदैछ..." msgid "Rename" msgstr "नाम परिवर्तन गर्नुहोस्" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "तपाईंको हालको बायोडाटालाई PDF मा रेन्डर गर्छ र तपाईंको ब्राउजरमा पूरा फाइल जाँच चलाउँछ। केही पनि अपलोड गरिँदैन।" + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "पुनःक्रम गर्नुहोस्" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "पुनःक्रम गर्नुहोस्" msgid "Reorder custom field" msgstr "आफू अनुकूल क्षेत्र पुन: क्रमबद्ध गर्नुहोस्" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "पोस्टिङले आफैँ प्रयोग गरेभन्दा धेरै पटक दोहोरिएको: {0}। भर्तीकर्ताले याद गर्छन्।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "आइकन फन्टलाई सादा पाठले बदल्नुहोस्, त्यसपछि पुनः निर्यात गर्नुहोस्।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "तालिकाहरूलाई सादा अनुच्छेद र सूचीले बदल्नुहोस्। सेलहरू भण्डारण क्रममा निकालिन्छन्, पढ्ने क्रममा होइन।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "बग (Bug) रिपोर्ट गर्नुहोस्" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "यकिन इमेल पुनः पठाउनुहोस्" msgid "Resending verification email..." msgstr "यकिन इमेल पुनः पठाइँदैछ..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "ठूला अक्षर छोटो शीर्षकका लागि मात्र प्रयोग गर्नुहोस्। यसले पढाइ ढिलो बनाउँछ र केस-सेन्सिटिभ खोजलाई असफल बनाउन सक्छ।" + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "यो संस्करण पुनर्स्थापित गर msgid "Resume" msgstr "पुनःसुरु गर्नुहोस्" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "बायोडाटा विश्लेषण" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "बायोडाटा विश्लेषण पूरा भयो।" - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "सामग्री पुनःसुरु गर्नुहोस्" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "सम्पादनहरू समीक्षा गर्नुह msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "जागिरको विवरणसँग बायोडाटा समीक्षा गर्नुहोस् र अनिश्चित खण्डहरू परिवर्तन गर्नु अघि मलाई प्रश्नहरू सोध्नुहोस्।" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "AI ले लेखन समीक्षा गर्नुहोस्" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "यो सम्पादन समीक्षा गर्नुहोस्" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "समीक्षा गर्दै…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "सामान्य नलाग्ने गरी वरिष्ठ इन्जिनियरिङ प्रबन्धकको भूमिकालाई लक्षित गरी सारांशलाई पुन: तयार पार्नुहोस्।" @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "रुमानियन" msgid "Rotation" msgstr "घुमाउने कोण (Rotation)" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "स्कोरकार्ड, शक्तिहरू, र प्राथमिकता दिइएका सुझावहरू प्राप्त गर्न आफ्नो पहिलो विश्लेषण चलाउनुहोस्।" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "फेरि चलाउनुहोस्" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "AI समीक्षा चलाउनुहोस्" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "गहिरो जाँच चलाउनुहोस्" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "सेभ र टेस्ट प्रदायक" msgid "Save & Upload" msgstr "बचत गर्नुहोस् र अपलोड गर्नुहोस्" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "पासवर्ड र अनुमति प्रतिबन्ध नभएको असुरक्षित प्रतिलिपि सुरक्षित गर्नुहोस्।" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "परिवर्तनहरू बचत गर्नुहोस्" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "परिवर्तनहरू सुरक्षित गर्न msgid "Save model" msgstr "मोडेल सेभ गर्नुहोस्" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "हरेक पृष्ठ सीधा राखेर फाइल सुरक्षित गर्नुहोस्।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "सुरक्षित गरियो" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "विद्यालय/शैक्षिक संस्था" msgid "Score my fit" msgstr "मेरो फिट स्कोर गर्नुहोस्" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "अंकतालिका" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "आफ्नो फिट स्कोर गर्दै..." @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "खण्ड विकल्पहरू" msgid "Section Type" msgstr "खण्ड प्रकार" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "खण्डहरू" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "यो रिजुमे पोस्टिङसँग कसरी मेल खान्छ हेर्नुहोस्" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "आवेदक ट्र्याकिङ प्रणालीले तपाईंको बायोडाटाबाट के पढ्न सक्छ हेर्नुहोस्। तपाईंको ब्राउजरमा चल्छ।" + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्" msgid "Select an agent model" msgstr "एजेन्ट मोडेल चयन गर्नुहोस्" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "एआई प्रदायक छान्नुहोस्" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "सन्देश पठाउनुहोस्" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "पासवर्ड रिसेट इमेल पठाउनुहोस्" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "पोर्टफोलियो र्‍यापरको सट्टा बायोडाटा नै पठाउनुहोस्।" + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "पासवर्ड रिसेट इमेल पठाइँदैछ..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "तपाईंको PDF बाट पहिल्यै निकालिएको पाठ तलको छानिएको AI प्रदायकलाई पठाउँछ। PDF फाइल स्वयं कहिल्यै अपलोड गरिँदैन।" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "तपाईंको PDF बाट पहिल्यै निकालिएको पाठ, साथै तपाईंले टाँसेको काम विवरण, तलको छानिएको AI प्रदायकलाई पठाउँछ। PDF फाइल स्वयं कहिल्यै अपलोड गरिँदैन।" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "पृथक्करण रेखा (Separator)" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "सर्बियन" msgid "Set Password" msgstr "पासवर्ड राख्नुहोस्" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "निर्यात गर्दा कागजातको भाषा सेट गर्नुहोस्।" + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "प्रदायक सेटअप गर्नुहोस्" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Sidebar चौडाइ" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "साइन इन" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "कमजोर बुलेटका लागि पुनर्लेखन सुझाव पाउन साइन इन गर्नुहोस् र आफ्नै AI प्रदायक जोड्नुहोस्। माथिका चेकहरू निःशुल्क छन् र खाता आवश्यक पर्दैन।" + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "स्लग" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "तपाईंले पेश गर्न सक्नु अघि केही अनुप्रयोग प्रणालीहरूलाई एउटा चाहिन्छ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "केही बुलेट लामो छन्।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "केही अक्षरहरू प्रश्नचिह्नको रूपमा देखिन्छन्।" + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "केही चेकलाई यो फाइलमा नभएको जानकारी चाहिन्छ: जाँच गर्न नसकिएको पृष्ठ सामग्री, वा यी चेकले नसमेट्ने भाषाको पाठ। यिनलाई न पास न फेल भनेर गणना गरिन्छ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "केही ग्लिफको यो फाइल बाहिर कुनै अर्थ हुँदैन।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "केही लाइनहरू पढ्ने क्रम बाहिर भण्डारण गरिएका छन्।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "केही पार्सरहरूले तस्बिरहरूलाई गलत प्रयोग गर्छन्, र फोटोहरू केही क्षेत्रहरूमा निरुत्साहित हुन्छन्।" @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "केही पार्सरहरूले तस्बिरहर msgid "Some styles were ignored" msgstr "केही शैलीहरू बेवास्ता गरिए" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "केही पाठ पृष्ठ बाहिर पर्छ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "केही पाठ घुमाइएको छ।" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "अरू केही…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "अरू केही…" msgid "Something went wrong" msgstr "केही गडबड भयो।" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "त्यो फाइल पढ्दा केही समस्या भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "तपाईंलाई साइन इन गर्दा केही गडबड भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।" @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "स्पेसिङ (ठाडो)" msgid "Spanish" msgstr "स्पेनी" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "\"Mar 2022\" जस्तै महिनालाई अक्षरमा लेख्नुहोस्।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "प्रायोजकहरू (Sponsors)" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "नाम राखेर आफ्नो बायोडाटा ब msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "सुरुदेखि नयाँ बायोडाटा बनाउन सुरु गर्नुहोस्" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "हरेकलाई ठोस क्रियाबाट सुरु गर्नुहोस्: बनाए, नेतृत्व गरे, घटाए, स्थानान्तरण गरे।" + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "नयाँ थ्रेड सुरु गर्नुहोस्" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "नयाँ थ्रेड सुरु गर्नुहोस्" msgid "Start on new page" msgstr "नयाँ पृष्ठबाट सुरु गर्नुहोस्" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "बायोडाटालाई आफ्नो नामबाट छुट्टै लाइनमा सुरु गर्नुहोस्।" + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "थ्रेड सुरु गर्नुहोस्" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "अझै पनि {provider}… {elapsedSeconds}को लागि msgid "Stop generation" msgstr "उत्पादन रोक्नुहोस्" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "शक्तिहरू" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "स्टाइलसिटमा गम्भीर त्रुटि msgid "Subreddit" msgstr "सबरेडिट" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "सुझावहरू" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Reactive Resume लाई समर्थन गर्नुहोस् msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "आफ्नो सामर्थ्यअनुसार सहयोग गरेर एपलाई समर्थन गर्नुहोस्!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "सुरु र अन्त्य मितिहरू बदल्नुहोस्।" @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "ट्यागहरू" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "ट्यागहरू प्रयोग गरेर तपाईंले आफ्नो बायोडाटा कुञ्जी शब्दद्वारा वर्गीकृत गर्न सक्नुहुन्छ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "ट्यागले सफ्टवेयरलाई स्पष्ट पढ्ने क्रम दिन्छ। तपाईंको उपकरणले दिन्छ भने निर्यात गर्दा यिनलाई सक्षम गर्नुहोस्।" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Tailor मेरो रिजुमे" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "पाठ पङ्क्तिबद्धता" msgid "Text Color" msgstr "पाठ रङ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "पाठ एकपटकमा एउटा अक्षर गरी लेखिएको छ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "पाठ हेडर वा फुटर क्षेत्रमा छ।" + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "थाइ" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "थाइ" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "हाम्रा प्रायोजकहरूलाई धन्यवाद" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "त्यो फाइल PDF को रूपमा पढ्न सकिएन।" + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "त्यो फाइल PDF होइन। आफ्नो बायोडाटालाई PDF को रूपमा निर्यात गरी फेरि प्रयास गर्नुहोस्।" + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "त्यो फाइल ब्राउजरमा जाँच गर्नका लागि धेरै ठूलो छ।" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "त्यो प्रदायक खाता पहिले नै अर्को प्रयोगकर्तासँग जोडिएको छ।" @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "API key मेटाएपछि अब तपाईंको डाट msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "तपाईंलाई यहाँ पठाउने एप्लिकेसनले अमान्य प्राधिकरण अनुरोध गर्‍यो।" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "माथिका चेकहरू यान्त्रिक हुन्। यसले भाषा मोडेललाई तपाईंका बुलेटबारे पाठकले के सोच्ला भनी सोध्छ, र पुनर्लेखन सुझाव दिन्छ। यसले कुनै स्कोर उत्पादन गर्दैन।" + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "तपाईं खोजिरहनुभएको कमान्ड अवस्थित छैन।" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "गहिरो जाँच पूरा हुन सकेन। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।" + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "आयात गरिएको फाइललाई मान्य रिजुमेमा पार्स गर्न सकिएन।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "पाठ भण्डारण गरिएको क्रम यो पढिने क्रमसँग धेरै फरक छ।" + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "तपाईंले खोजिरहनुभएको पृष्ठ सारिएको हुन सक्छ वा अब अवस्थित छैन।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "पृष्ठहरू तस्बिर हुन्, पछाडि कुनै पाठ छैन।" + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "तपाईंले प्रविष्ट गर्नुभएको पासवर्ड सही छैन" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDF यो ट्याबमा चलिरहेको कोडले पढ्छ। केही पनि अपलोड गरिँदैन, केही पनि भण्डारण गरिँदैन, र खाता चाहिँदैन। चाहनुहुन्छ भने आफ्नो ब्राउजरको नेटवर्क ट्याब खोलेर हेर्नुहोस्।" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "प्रदायकले इमेल ठेगाना साझा गरेन, जुन साइन इन गर्न आवश्यक छ।" @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "प्रदायकले इमेल ठेगाना साझा msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "प्रदायकले यो साइन-इन प्रयास अस्वीकार गर्‍यो। कृपया फेरि सुरु गर्नुहोस्।" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "प्रदायकले पढ्न नसकिने समीक्षा फर्कायो। फेरि प्रयास गर्नुहोस्।" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "प्रदायकको प्रतिक्रिया प्रमाणित गर्न सकिएन। कृपया फेरि सुरु गर्नुहोस्।" @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "रिजुमे पूर्वावलोकन अद्याव msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "तपाईं पहुँच गर्न खोजिरहनुभएको बायोडाटा पासवर्डद्वारा सुरक्षित गरिएको छ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "उही लाइन हरेक पृष्ठमा दोहोरिन्छ।" + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "अवरोधक समस्याका कारण स्कोर सीमित गरिएको छ: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "पाठ पढ्न नसकिने अवस्थामा आउँछ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "पहिलो पृष्ठको माथिल्लो भाग नाम जस्तो देखिँदैन।" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "तपाईंले प्रविष्ट गरेको URL मान्य छैन।" @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "थिम" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "त्यसपछि, जारी राख्न एपले दिएको ६ अङ्कको कोड प्रविष्ट गर्नुहोस्।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "दुई मितिसहितका भूमिकाबीच खाली अवधि छ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "प्रोफाइल, पोर्टफोलियो वा रिपोजिटरीको कुनै लिङ्क छैन।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "कुनै सारांश अनुच्छेद छैन।" + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "DOCX उत्पन्न गर्दा समस्या भयो, कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।" @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "PDF उत्पन्न गर्दा समस्या भयो, msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "तपाईंको बायोडाटा छाप्नको लागि तयार गर्दा समस्या भयो, कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "यो चेक चलाउन पर्याप्त जानकारी थिएन।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "यी जाँचहरू तपाईँले टाइप गर्दा चल्छन् र तपाईँको ब्राउजर कहिल्यै छोड्दैनन्। " @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "यो एजेन्ट थ्रेड खोल्न सकिए msgid "This assistant could not be opened." msgstr "यो सहायक खोल्न सकिएन।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "यो चेक यो फाइलमा लागू हुँदैन।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "यो चेक अङ्ग्रेजीमा लेखिएका बायोडाटामा मात्र चल्छ।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "यो मिति सही रूपमा पढिने छैन।" @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "यो प्रविष्टि स्थायी रूपमा msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "यो सुविधाको लागि जडान गरिएको AI प्रदायक आवश्यक पर्दछ। कृपया सेटिङहरूमा एउटा सेट अप गर्नुहोस्।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "यो फाइलमा फाराम फिल्डहरू छन्।" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "यो फाइलमा पाठकले देख्न नसक्ने पाठ छ, त्यसैले यी मेलहरूमध्ये केही यसैसँग हुन सक्छन्।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "यो फाइलमा अदृश्य रूपमा कोरिएको पाठ छ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "यो फाइलमा सेतोमाथि सेतो पाठ छ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "यो फाइलले कुनै भाषा घोषणा गर्दैन।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "यो फाइलमा पहुँचयोग्यता ट्याग छैनन्।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "यो फाइल इन्क्रिप्ट गरिएको छ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "बायोडाटाका लागि यो फाइल ठूलो छ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "यो फाइल धेरै आवेदन फारामले स्वीकार गर्नेभन्दा ठूलो छ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "यो फाइलले धेरै फरक फन्ट प्रयोग गर्छ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "यो फाइलले Type 3 फन्ट प्रयोग गर्छ, जसमा अक्षरको सट्टा चित्र हुन्छ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "यो फाइलको पृष्ठ सामग्री समयमै जाँच गर्न सकिएन।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "यो हेडिङ एउटै पार्र्सले खोजेको होइन।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "यो PDF पोर्टफोलियो हो: देखिने पृष्ठ केवल कभर मात्र हो।" + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "यो तपाईंको बायोडाटाका लागि URL-मैत्री नाम हो।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "यो XFA फाराम हो, त्यसैले धेरैजसो सफ्टवेयरले खाली खोल मात्र पढ्छ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "यो सामान्य बायोडाटा पृष्ठ आकार होइन।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "यो लिङ्क यसको प्रोटोकल हराइरहेको छ।" @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "यो लिङ्क यसको प्रोटोकल हरा msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "यो प्रक्रिया AI प्रदायकको प्रतिक्रियामा भर पर्न जाकाले केही मिनेट लाग्न सक्छ। कृपया विन्डो बन्द नगर्नुहोस् वा पृष्ठ रिफ्रेस नगर्नुहोस्।" +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "यसले सफ्टवेयरले यो फाइलको पाठ कति भरपर्दो तरिकाले निकाल्न सक्छ भनी मापन गर्छ। आवेदन अस्वीकृत हुन्छ कि हुन्न भनी यसले भविष्यवाणी गर्दैन। कुनै उपकरणले सक्दैन। तपाईंको फाइल यो ब्राउजरमा पढिएको हो र कहिल्यै अपलोड गरिएको छैन।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "यो पृष्ठ स्तम्भमा छ, र पाठ क्रम बाहिर निकालिन्छ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "यो पृष्ठ धेरै घना भरिएको छ।" + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "यो PDF पासवर्डले सुरक्षित छ। असुरक्षित प्रतिलिपि सुरक्षित गरी फेरि प्रयास गर्नुहोस्।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "यो अवधि सुरु हुनु अघि समाप्त हुन्छ।" @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "यो रिजुमे लक गरिएको छ।" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "यो बायोडाटा हाल लक गरिएको छ र अद्यावधिक गर्न मिल्दैन।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "यो बायोडाटा लामो छ।" + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "यो बायोडाटा एक एआई एजेन्टद्वारा अद्यावधिक गरिएको थियो।" @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "यो बायोडाटा एक एआई एजेन्टद msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "यो रिजुमेको सेयरिङ सेटिङहरू अन्यत्र परिवर्तन गरियो।" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "यो समीक्षा तपाईंको लेखनबारे भाषा मोडेलको धारणा हो। यसले माथिको स्कोर परिवर्तन गर्दैन, र यो गलत पनि हुन सक्छ। यसलाई निर्णयको रूपमा होइन, दोस्रो राय मात्र मान्नुहोस्।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "यो भूमिकाको कुनै विवरण छैन।" @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "यो खण्ड तपाईंको यस बायोडाट msgid "This section is split across columns." msgstr "यो खण्ड स्तम्भहरूमा विभाजित छ।" -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "यो खण्ड खाली शीर्षकको रूपमा प्रस्तुत हुन्छ।" - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "यो खण्ड साइडबारमा बस्छ।" @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Reactive Resume प्रयोग गरेर बायोडाटा msgid "Timeline" msgstr "समयरेखा" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "सुझाव" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "टिप: पछि सजिलै चिन्न सहज होस् भनेर API key को प्रयोजनअनुरूप नाम दिनुहोस्।" @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "फेरि प्रयास गर्नुहोस्" msgid "Turkish" msgstr "टर्किस" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "निर्यात गर्दा वैकल्पिक लिगेचर बन्द गर्नुहोस्।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "सार्वजनिक सेयरिङ सक्रिय पारेर तपाईंको बायोडाटा कति पटक हेरियो वा डाउनलोड भयो भनेर ट्र्याक गर्नुहोस्। तपाईंको बायोडाटाको तथ्याङ्क तपाईंले मात्र हेर्न सक्नुहुन्छ।" @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "तपाईंको बायोडाटा अद्यावधि msgid "Upload .csv" msgstr "csv अपलोड गर्नुहोस्" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "बायोडाटा अपलोड गर्नुहोस् र आवेदक ट्र्याकिङ प्रणालीले यसबाट वास्तवमा के पढ्छ हेर्नुहोस्। सबै कुरा यो ब्राउजरमा चल्छ। तपाईंको फाइल कहिल्यै अपलोड गरिँदैन, र केही पनि भण्डारण गरिँदैन।" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "संलग्नकहरू अपलोड गर्नुहोस्" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "कम्तिमा 1.15 को रेखा उचाइ प्रय msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "सादा ठेगाना प्रयोग गर्नुहोस् जस्तै name@example.com, वरपरको पाठ बिना।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "+1 555 010 1234 जस्तो सादा अन्तर्राष्ट्रिय ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "\"Jan 2020 - Mar 2022\" वा \"2020 - 2022\" जस्तो चिनिने ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "\"Jan 2020 - Mar 2022\" वा \"2020 - 2022\" जस्ता मान्यता प्राप्त फारम प्रयोग गर्नुहोस्।" @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "\"Jan 2020 - Mar 2022\" वा \"2020 - 2022\" जस्ता मान msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "\"मार्च २०२२\" वा \"२०२२\" जस्ता मान्यता प्राप्त फारम प्रयोग गर्नुहोस्।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "क्रमैसँग पढ्नुपर्ने जुनसुकै कुराका लागि एकल स्तम्भ प्रयोग गर्नुहोस्।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "कम्तिमा 9pt को आकार प्रयोग गर्नुहोस् ताकि पुन: रेन्डर गरिएका प्रतिलिपिहरू सही रहोस्।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "लेआउट पुनः-रेन्डर हुँदा पनि जोगिन A4 वा US Letter प्रयोग गर्नुहोस्।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "कम्तीमा 9pt प्रयोग गर्नुहोस्।" + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "रङ प्रयोग गर्नुहोस् {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "\"Experience\", \"Education\" र \"Skills\" जस्ता सादा शीर्षक प्रयोग गर्नुहोस्।" + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "नमूना प्रयोग गर्नुहोस्" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "आफ्नो सम्पादकको सामान्य बुलेट सूची प्रयोग गर्नुहोस्, ताकि भड्किएका ग्लिफ वाक्यको बीचमा नआऊन्।" + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "त्रुटिहरूसहित मान्य" msgid "Valid with warnings" msgstr "चेतावनीहरूसहित मान्य" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "सुरुवात फरक-फरक बनाउनुहोस् ताकि खण्ड सामान्य पाठ जस्तो नलागोस्।" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "वर्सेल एआई गेटवे" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "पासवर्ड रिसेट गर्दा इमेल य msgid "Version history" msgstr "संस्करण इतिहास" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "बायोडाटाका लागि धेरै थोरै शब्द फेला परे।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "यति धेरै पृष्ठका लागि धेरै थोरै पाठ फेला पर्यो।" + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "भियतनामी" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "अघिल्ला ३० दिनको तुलनामा" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "एजेन्टको प्रतीक्षा गर्दै…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "लेखनमा दोस्रो राय चाहनुहुन्छ?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "चेतावनी" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "वेब खोज" msgid "Website" msgstr "वेबसाइट" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "पार्सरले के पढ्छ" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "मानिसले के देख्छ" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "तपाईं के गर्न चाहनुहुन्छ?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "यो खण्डलाई के नाममा परिवर् msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "अन्य बायोडाटा निर्माण गर्ने साधनहरूको तुलनामा Reactive Resume कसरी फरक छ?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "यसले के जाँच्छ" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "यसले के गर्दैन" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "नवीनतम संस्करणमा के नयाँ छ?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "जहाँबाट आवेदन आउँछन्" msgid "Where your applications went" msgstr "तपाईको आवेदन कहाँ गयो" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "भर्तीकर्ताले तपाईंलाई सम्पर्क गर्न सक्छ कि सक्दैन।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "सफ्टवेयरले शब्दहरू फेला पार्न सक्छ कि सक्दैन।" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "फाइलमा वास्तविक पाठ छ कि यसको तस्बिर मात्र छ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "पृष्ठको ज्यामितीले पढ्ने क्रम जोगाउँछ कि जोगाउँदैन।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "बायोडाटा सफ्टवेयरले अपेक्षा गरेजस्तै विभाजित छ कि छैन।" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "पाठ मानिसले पढ्ने क्रममा आउँछ कि आउँदैन।" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "सामान्य खण्डहरू त्यहाँ छन् र छुट्याउन सकिन्छ कि सकिँदैन।" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "तपाईंको नाम, इमेल, फोन र मितिहरू सुरक्षित रहन्छन् कि रहँदैनन्।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "तपाईंको समयरेखा पुनर्निर्माण गर्न सकिन्छ कि सकिँदैन।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "पाठ निकाल्दा शब्दहरू आपसमा जोडिन्छन्।" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "OpenAI मा काम गर्नुहोस्" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "काम गर्दै…" msgid "Worth a shot" msgstr "एक शट लायक" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "आफ्नो हालको भूमिकाको अन्त्य मितिको रूपमा \"Present\" लेख्नुहोस्।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "हरेक भूमिकालाई स्पष्ट शीर्षक र कम्पनी लाइनमा मितिसहित लेख्नुहोस्।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "यसलाई कुनै विशेष स्पेसिङ नराखी एउटै अखण्ड टुक्रामा लेख्नुहोस्।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "लिङ्कको रूपमा चिनिनका लागि पूरा ठेगाना लेख्नुहोस्।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "https:// सहित पूरा ठेगाना लेख्नुहोस्।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "लेखन" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "एक्स (ट्विटर)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "तपाईंलाई इमेल आयो!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "तपाईंको खाता सफलतापूर्वक मेटाइयो।" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "तपाईंको AI प्रदायकसँग सम्पर्क गर्न सकिएन। यसको सेटिङ जाँच गरी फेरि प्रयास गर्नुहोस्।" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "तपाईंको API key क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गरियो।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "तपाईंको शरीरको पाठ धेरै सानो छ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "तपाईंका बुलेट असामान्य अक्षरले बनाइएका छन्।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "तपाईंका परिवर्तनहरू स्वतः सुरक्षित हुनेछन्।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "तपाईंको सम्पर्क विवरण पहिलो पृष्ठमा छैन।" + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "तपाईंको डेटा सफलतापूर्वक निर्यात गरिएको छ।" @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "तपाईंको डाटा सुरक्षित छ, र क msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "तपाईंको डाटा सुरक्षित रूपमा भण्डारण गरिएको छ र तेस्रो पक्षसँग कहिल्यै सेयर गरिँदैन। तपाईंले चाहनु भएमा आफ्नै सर्भरमा Reactive Resume लाई self-host गरेर आफ्नो डाटामा पूर्ण नियन्त्रण राख्न सक्नुहुन्छ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "तपाईंका मितिहरू धेरै फरक तरिकाले लेखिएका छन्।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "तपाईंको इमेल ठेगाना पाठका टुक्राहरूमा टुक्रिएको छ।" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "तपाईंको इमेल ठेगाना प्रदायकसँग प्रमाणित छैन।" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "तपाईंको फाइल यहीँ रहन्छ" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "तपाईंका शीर्षकहरू तपाईंको मुख्य पाठजस्तै देखिन्छन्।" + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "तपाईंका पछिल्ला परिवर्तनहरू सुरक्षित गर्न सकिएन।" @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "तपाईंका पछिल्ला परिवर्तनह msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "तपाईंले यो सिमेन्टिक CSS ड्राफ्ट स्पष्ट रूपमा सक्रिय नगरेसम्म तपाईंको लिगेसी शैलीहरू सक्रिय रहन्छन्।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "तपाईंको लाइनहरू धेरै कडा प्याक गरिएका छन्।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "तपाईंका मार्जिन धेरै साँघुरा छन्।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "तपाईंको पृष्ठ मार्जिन धेरै साँघुरो छ।" @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "तपाईंको पासवर्ड सफलतापूर् msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "तपाईंको पासवर्ड सफलतापूर्वक अद्यावधिक भयो।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "तपाईंको फोन नम्बर असामान्य रूपमा लेखिएको छ।" + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "तपाईंको प्रोफाइल सफलतापूर्वक अद्यावधिक भयो।" @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "तपाईंको बायोडाटामा फोटो सम msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "तपाईंको रिजुमेले कुनै कामको अनुभव देखाउँदैन।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "तपाईंको बायोडाटाले \"I\" र \"my\" प्रयोग गर्छ।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "तपाईंको बायोडाटाको सार्वजनिक लिङ्क अहिले पासवर्डद्वारा सुरक्षित गरिएको छ। कृपया पासवर्ड केवल विश्वासिला व्यक्तिसँग मात्र सेयर गर्नुहोस्।" @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "जूम आउट" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "जुलु" - diff --git a/apps/web/locales/nl-NL.po b/apps/web/locales/nl-NL.po index ce7f88461..849f9b75a 100644 --- a/apps/web/locales/nl-NL.po +++ b/apps/web/locales/nl-NL.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} sollicitaties bijgehouden" msgid "{0} characters" msgstr "{0} tekens" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} van {1} toepasselijke controles geslaagd" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} van {1} toepasselijke controles geslaagd." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{0} van {1} termen gevonden" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} klaar om te importeren" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} afgewezen" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} overgeslagen" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} overgeslagen (ontbrekend bedrijf/rol)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} op te lossen" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 maanden" msgid "6 months" msgstr "6 maanden" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "Een nette export met één kolom behoudt elk detail. Kolommen en afbeeldingen zijn waar informatie verloren gaat." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "Er is een bevestigingslink naar uw huidige e-mailadres gestuurd. Controleer uw inbox om de wijziging te bevestigen." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "Een datum ligt in de toekomst." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "Een periode eindigt voordat deze begint." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "Een periode is geschreven in een vorm die de meeste software niet kan lezen." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "Er wordt verwezen naar een lettertype dat niet is ingesloten." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "Een gratis en open-source cv-bouwer die het proces van het maken, bijwerken en delen van uw cv vereenvoudigt." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "Een gratis en open-source cv-bouwer die het proces van het maken, bijwer msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "Een vriendelijk duwtje voor de recruiter" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "Een gat over de volledige hoogte splitst deze pagina in twee kolommen." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "Een gat is geen probleem. Voeg desgewenst een korte uitleg toe; veel sterke cv's doen dit gewoon niet." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "Een link verwijst ergens anders naartoe dan het adres dat wordt getoond." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "In de loop der jaren hebben veel mensen mij geschreven om hun ervaringen msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "Er is een nieuwe verificatielink naar uw e-mailadres gestuurd. Controleer uw inbox om uw account te verifiëren." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "Een numerieke datum wordt in verschillende landen anders gelezen." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "Een pagina is gedraaid." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "Een passieproject van <0>Amruth Pillai." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "Een cv opgemaakt voor een menselijke lezer, met een foto, kopjes en kolommen" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "Een stuk" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "Een webadres is geschreven zonder https://." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Een notitie toevoegen…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Voeg een periode toe, bijvoorbeeld „jan. 2020 - heden”, zodat deze op je tijdlijn verschijnt." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "Voeg een sectie toe met de kop „Opleiding”. Veel systemen hebben een verplicht opleidingsveld." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "Voeg een sectie toe met de kop „Ervaring” of „Werkervaring”. Dit is het veld waarop de meeste systemen ranken." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Voeg een tag toe en druk op Enter…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Voeg een tag toe en druk op Enter…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Voeg een item toe of gebruik projecten en vrijwilligerswerk om vergelijkbare ervaring te tonen." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Voeg een item toe of verberg het." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Voeg een provider toe en test deze voordat u een agentthread start." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Voeg ten minste een plaats en land toe, zodat functies aan je regio kunn msgid "Add contact" msgstr "Contactpersoon toevoegen" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Voeg cijfers toe waar je ze hebt: aantallen, percentages, tijdsbestekken, teamgroottes." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Trefwoord toevoegen" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Link toevoegen" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Voeg meerdere functies toe om loopbaanontwikkeling bij hetzelfde bedrijf te tonen." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Voeg één link toe die je werk laat zien." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Voeg er een toe met landcode; sommige sollicitatieformulieren vereisen dit voordat je kunt verzenden." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Pagina toevoegen" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Aanbieder toevoegen" msgid "Add Role" msgstr "Functie toevoegen" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Voeg wat witruimte toe tussen secties, zodat iemand het snel kan doorlezen." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Label toevoegen" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Label toevoegen" msgid "Add to pipeline" msgstr "Toevoegen aan pijplijn" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Voeg twee of drie regels bovenaan toe die beschrijven wat je doet." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Voeg je volledige naam toe onder Basisgegevens." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Pas je cv aan voor een functie waarbij je voornamelijk op afstand werkt msgid "Advanced" msgstr "Geavanceerd" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Advies voor degene die het leest. Niets hiervan telt mee voor de score." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "Tegenover de functieomschrijving" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "De configuratie van de AI-agent is pas mogelijk nadat REDIS_URL en ENCRY msgid "AI assistant" msgstr "AI-assistent" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "AI-provider" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "Het beheer van de AI-provider is pas beschikbaar nadat REDIS_URL en ENCRYPTION_SECRET zijn geconfigureerd." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "Het beheer van de AI-provider is niet beschikbaar. Probeer het later opn msgid "AI Providers" msgstr "AI-aanbieders" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "AI-providers zijn niet beschikbaar totdat ENCRYPTION_SECRET is geconfigureerd." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "AI-providers vereisen dat REDIS_URL en ENCRYPTION_SECRET geconfigureerd zijn." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "Albanees" msgid "Allow Public Access" msgstr "Openbare toegang toestaan" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Bijna geen van je opsommingstekens bevat een getal." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Al gedekt" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Heb je al een account? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "Heb je al een account? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Amhaars" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "Een ingesloten lettertype kon niet worden gelezen." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "Er is een onverwachte fout opgetreden waardoor deze pagina niet kon worden geladen. U kunt het opnieuw proberen of terugkeren naar de vorige pagina." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "Er is een onverwachte fout opgetreden waardoor deze pagina niet kon word msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden tijdens het importeren van uw cv." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "C.V. analyseren" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "Analyseren…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "En nog veel meer..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud ondersteunt Reactive Resume als projectsponsor. Als uw bedri msgid "ATS Check" msgstr "ATS-controle" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "ATS-checker" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "Automatisch invullen mislukt." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "Beschikbaar in meerdere talen. Als u wilt bijdragen, kijk dan op Crowdin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Vermijd zware letterspatiëring en exporteer opnieuw." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Ideaal voor toepassingen, delen en afdrukken." msgid "Blank draft" msgstr "Leeg concept" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Blokkerend" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Bord" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Afgeronde hoeken" msgid "Border Width" msgstr "Lijndikte" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Verdeel het cv in de gebruikelijke secties, zodat het kan worden gesegmenteerd." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Maak je eigen cv" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "Changelog" msgid "Chat" msgstr "Chat" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Opnieuw controleren" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Controleer of het geëxporteerde bestand alles bevat wat je verwacht, en dat alles selecteerbare tekst is." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Controleer uw e-mail voor een link om uw wachtwoord te resetten." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Controleer uw e-mail voor een link om uw wachtwoord te resetten." msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Controleer uw e-mail voor een link om uw account te verifiëren." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "Gecontroleerd in je browser. Het bestand wordt nooit geüpload." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Controleren" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "Controleren" msgid "Checking draft" msgstr "Concept controleren" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Bezig met controleren…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chinees (vereenvoudigd)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "Chinees (traditioneel)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Kies een model en stel een concept-cv op." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "Kies een PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Vergelijk dit cv met de URL van deze vacature en pas de trefwoorden aan, msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Volledig gratis, voor altijd, zonder verborgen kosten." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Comprimeer of verwijder grote afbeeldingen om uploads snel te houden." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Bevestigen" msgid "Connect" msgstr "Verbinden" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Koppel je eigen AI-provider om een beoordeling van de tekst te krijgen. De controles hierboven vereisen geen provider en geen account." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Aangesloten" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "Verbinding mislukt." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Verbinding geverifieerd — provider is klaar voor gebruik." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Contactgegevens" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Contacten" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Contacten" msgid "Content" msgstr "Inhoud" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "Inhoud is opgemaakt in een raster." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Stijlpagina kopiëren" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Kopieer de volledige functieomschrijving uit de vacature en plak die hieronder. Wij vullen de velden voor je in en bewaren de tekst bij deze sollicitatie voor matchscores en het op maat maken." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Kopieer de tekst uit het geëxporteerde bestand en lees deze door; corrigeer alles wat op de verkeerde plek terechtkomt." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Kopieer deze geheime sleutel en gebruik deze in uw applicaties om toegang te krijgen tot uw gegevens." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "URL kopiëren" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Beschrijf wat je hebt gedaan, zodat het item zoekwoorden bevat voor matching." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Corrigeer het jaar, of schrijf „heden” voor werk dat nog loopt." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "Kan het bestand niet uploaden. Probeer again." msgid "Count by source" msgstr "Tel op bron" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Wordt los van de parseerscore geteld. Dekking is geen voorspelling van iets." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Datum" msgid "Date applied" msgstr "Sollicitatiedatum" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Data" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Verklein de inspringing" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Verklein de inspringing" msgid "Decrease zoom" msgstr "Verklein de zoom" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Diepgaande controle" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "Diepzoeken" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "Verwijderen" msgid "Delete Account" msgstr "Account verwijderen" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Verwijder het. Verborgen trefwoorden worden gezien als een bewuste poging om de zoekfunctie te misleiden." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Pagina verwijderen" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Geweigerd — wachten op de agent…" msgid "Deny" msgstr "Weigeren" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Beschrijf elke functie met korte opsommingstekens. Aaneengesloten alinea's zijn lastiger te doorlopen en te segmenteren." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Alle controles zijn geslaagd. Niets hier zou een parser moeten verhinderen je cv te lezen." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Sleep secties hierheen om ze tussen kolommen te verplaatsen" msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Sleep de afbeelding om deze te verplaatsen en gebruik de schuifregelaar om in te zoomen voordat je de afbeelding uploadt." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Laat de voornaamwoorden weg en begin met het werkwoord. Dat is de conventie in de meeste markten." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "E-mailadres" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "E-mailbezorging is niet geconfigureerd op deze instantie, dus verificatie is uitgeschakeld." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Sluit alle lettertypen in bij het exporteren, zodat tekens worden weergegeven zoals bedoeld." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "2FA inschakelen" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "Exporteren" msgid "Export Data" msgstr "Gegevens exporteren" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Exporteer vanuit het originele document in plaats van het te scannen of er een schermafbeelding van te maken." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Exporteer mijn gegevens" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Exporteer mijn gegevens" msgid "Export PNG" msgstr "PNG exporteren" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Exporteer het cv als tekst-PDF in plaats van als afbeelding of scan." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Exporteer uw CV of sollicitatiebrief in het formaat dat u nodig heeft." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "Geëxporteerde pijplijnstroom.png" msgid "Failed" msgstr "Mislukt" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "Kan cv niet analyseren." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "Het is niet gelukt om de verificatie-e-mail opnieuw te versturen. Probee msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "Het is niet gelukt om uw wachtwoord opnieuw in te stellen. Probeer het opnieuw." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "Kon dit cv niet beoordelen." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "Het opslaan van de AI-provider is mislukt." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "Vuurwerk" msgid "Fit to view" msgstr "Geschikt om te bekijken" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Maak het formulier plat, zodat de tekst deel wordt van de pagina." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Flexibiliteit" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Genereer een willekeurige naam" msgid "German" msgstr "Duits" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Ontvang een beoordeling van uw cv met een algemene score, sterke punten en bruikbare suggesties." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Ontvang een diepgaande AI-beoordeling van uw cv met een algemene score, belangrijke sterke punten en praktische suggesties. Werk uw AI-instellingen bij om deze functie te activeren." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Aan de slag" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Aan de slag" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Geef elke functie een periode, zoals „jan. 2020 - heden”, zodat je tijdlijn kan worden gereconstrueerd." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Geef elke functie en kwalificatie een periode." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Kop 5" msgid "Heading 6" msgstr "Kop 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Titel" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Afbeelding verbergen" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Sectiepictogrammen verbergen" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "Hoog" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "Hoge impact" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "Pictogram" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Identificeer hiaten in een applicant tracking system (ATS) en voer alleen verbeteringen door op basis van trefwoorden met een hoge mate van zekerheid." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "Als dit van een scan komt, is dat te verwachten. Verwijder het anders; recruiters zien dit als keyword stuffing." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "Afbeeldingen bedekken het grootste deel van de pagina." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "Uw cv wordt geïmporteerd..." msgid "Importing…" msgstr "Importeren…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "In {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Cv-koptekst opnemen" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "Cv-koptekst opnemen" msgid "Increase indent" msgstr "Verhoog de inkeping" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "Vergroot de regelafstand zodat twee regels niet samensmelten tot één." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Wil je weggaan om een AI-provider in te stellen?" @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Inline code" msgid "Insights" msgstr "Inzichten" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "Pagina {0} van {1} wordt geïnspecteerd…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Directe generatie" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "Functie" msgid "Job description" msgstr "Functieomschrijving" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "Functieomschrijving (optioneel)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "Vacature plaatsen" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Uitlijnen als blok" msgid "Kannada" msgstr "Kannada" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Gebruik één adres, zodat niets hoeft te raden welke te gebruiken." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Houd het onder 2,5 MB, meestal door afbeeldingen te verwijderen of te verkleinen." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Houd cv-inhoud als echte tekst in plaats van als afbeeldingen van tekst." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Houd kopregels kort, of laat ze weg. Ze herhalen zich ook in de geëxtraheerde tekst." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Houd ze op ongeveer twee regels, zodat een snelle lezer ze afmaakt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "Beperk je tot twee of drie families. Elk extra lettertype is weer een kans dat er een verkeerd wordt weergegeven." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Taal" msgid "Languages" msgstr "Talen" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Laatst geanalyseerd op {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "Laatst bekeken op {0}" msgid "Latvian" msgstr "Lets" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Zet de tekst horizontaal. Gedraaide tekstdelen worden vaak weggelaten of verkeerd geplaatst." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Opmaak" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "Kom meer te weten" msgid "Leave" msgstr "Verlaten" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Laat minstens 1,3 cm ruimte rondom de pagina." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Laat leeg om de titel terug te zetten naar de oorspronkelijke." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "De meeste systemen registreren kandidaten op e-mailadres. Voeg er een to msgid "Left Align" msgstr "Links uitlijnen" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "Lengte is geen gebrek, en er is geen universele regel van één pagina. Houd de pagina's die hun plek verdienen." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "Brief" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "Niveau {level} van 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "Gelicentieerd onder <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "Ligaturen kunnen letters laten wegvallen uit woorden zoals „workflow”." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "Uw {providerName}-account wordt gekoppeld..." msgid "List" msgstr "Lijst" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "Vermeld de tools en technologieën die je gebruikt. Recruiters zoeken vaker op vaardigheden dan op enig ander veld." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Litouws" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "AI-providers worden geladen. Probeer het over een moment opnieuw." msgid "Loading applications…" msgstr "Applicaties laden…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Aanbieders laden…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "Laden…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Locatie" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Vergrendelen" msgid "Logout" msgstr "Uitloggen" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Lange stukken staan in hoofdletters." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Langdurige duurzaamheid" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Langdurige duurzaamheid" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Geen toegang meer tot uw authenticator?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Laag" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Lage impact" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Hoofdnavigatie" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Maak het ervaringsgedeelte resultaatgerichter en verwijder vage verantwoordelijkheden." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Zorg dat de zichtbare tekst en de bestemming overeenkomen." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Maak ze zichtbaar groter, vetter of in hoofdletters." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Maleis" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "Maleis" msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Veel opsommingstekens beginnen met dezelfde zin." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Marathi" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Mark heeft afgewezen" msgid "Match scoring failed." msgstr "Wedstrijdscore failed." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Medium" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Gemiddelde impact" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "Mistral AI" msgid "Model" msgstr "Model" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "Er komt meer dan één e-mailadres voor." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "De meeste opsommingstekens beginnen met opvulwoorden in plaats van iets wat je hebt gedaan." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "De meeste vermeldingen hebben geen data." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "Verplaats dit naar de hoofdkolom en gebruik de zijbalk voor korte lijsten." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Verplaats alle inhoud binnen de paginagrenzen en exporteer opnieuw." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Plaats dit op een pagina via het paneel Lay-out of verberg het als je het wilde parkeren." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Verplaats echte inhoud naar het hoofdgedeelte van de pagina; sommige software negeert de marges." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Verplaats de sectie naar een andere kolom of pagina." @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Verplaats podium" msgid "Move to" msgstr "Verplaatsen naar" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "Verplaats je e-mailadres en telefoonnummer naar de bovenkant van pagina één." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "Verplaatst naar" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "Moet beginnen met https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "Er zijn geen applicaties die overeenkomen met uw filters." msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "Nog geen aanvragen: voeg er een paar toe om uw trechter- en antwoordpercentages te bekijken." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "Er zijn geen opsommingslijsten gevonden." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "Er zijn geen conventionele sectiekoppen gevonden." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "Er zijn geen gegevens teruggestuurd van de AI-provider." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "Er zijn geen data gevonden." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "Er is geen opleidingssectie gevonden." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "Er is geen e-mailadres gevonden." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "Geen enkele regel lijkt op een functietitel gecombineerd met een werkgever." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "Geen eenpaginaregel, en geen lettertype of carrièregat dat als fout wordt behandeld." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Er zijn nog geen paskeys geregistreerd." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "Er is geen telefoonnummer gevonden." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "Geen voorspelling of je wordt afgewezen — geen enkele tool kan dat." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "Geen eerdere gegevens" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "Geen herhaling van de bewering dat de meeste cv's automatisch worden afgewezen." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "Geen resultaten gevonden." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "Nog geen cv's." msgid "No saved versions yet." msgstr "Er zijn nog geen opgeslagen versies." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "Er is geen vaardighedensectie gevonden." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Nog geen brongegevens." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "Er konden geen specifieke termen uit die functieomschrijving worden gehaald; deze bestaat mogelijk vooral uit standaardtekst. Plak de sectie met vereisten voor een nuttigere vergelijking." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "Geen geteste provider" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "Er kon geen tekst uit dit bestand worden gelezen." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "Nog geen discussies." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "Er is geen werkervaringssectie gevonden." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Noors" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "Noors" msgid "Not connected" msgstr "Niet verbonden" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "Niet onderbouwd in je cv" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "Niet in je cv" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Niet gescoord" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Weet je niet wat je moet schrijven?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Notitie" msgid "Notes" msgstr "Aantekeningen" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Niets markeert een functie als lopend." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Hier valt niets te verbeteren." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Niets te verbeteren. De overige pagina's vielen simpelweg niet onder dit rapport." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Geen suggesties." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Odia" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Doorlopend onderhoud" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Dit geldt alleen als het onderdeel op één pagina past." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "Er is slechts één herkenbare sectiekop gevonden." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Alleen de eerste {0} pagina's zijn gecontroleerd, dus dit rapport dekt niet het hele bestand." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Alleen de eerste {MAX_IMPORT}-rijen worden in één keer geïmporteerd – {overflow} weggelaten. Splits het bestand om de rest te importeren." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Alleen de eerste pagina's zijn gecontroleerd." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Focusmodus openen" msgid "Open in builder" msgstr "Openen in builder" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Instellingen integraties openen" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "Instellingen integraties openen" msgid "Open Source" msgstr "Open Source" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Open het geëxporteerde bestand en controleer of je elk onderdeel ervan kunt selecteren en kopiëren." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "OpenAI-compatibel" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Bestand wordt geopend…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Optionele notitie voor de agent…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "U kunt optioneel een wachtwoord instellen zodat alleen mensen met het wachtwoord uw cv via de link kunnen bekijken." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "Optioneel: welke termen uit een vacature al voorkomen." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "Opties voor {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Genummerde lijst" msgid "Organization" msgstr "Organisatie" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Totale score" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "van de 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "Wachtwoordbeveiliging is uitgeschakeld." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "Wachtwoordbeveiliging is ingeschakeld." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Plak een vacature om te zien welke termen ervan al in je cv voorkomen." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Plak rijen of upload een .csv. We brengen kolommen in kaart zoals Bedrijf, Rol, Fase, Fasedatum, Salaris, Bron en Tags." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Plak rijen of upload een .csv. We brengen kolommen in kaart zoals Bedrij msgid "Paste the full job description here…" msgstr "Plak hier de volledige functieomschrijving…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Plak de vacature om te zien welke termen ervan al in je cv voorkomen." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Plakken vult de velden automatisch in." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Personaliseer uw cv met elke gewenste kleur, elk lettertype of ontwerp, en maak het helemaal eigen." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Telefoon" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Telefoon" msgid "Pick an icon" msgstr "Kies een pictogram" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Kies één formaat en gebruik dat overal." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Foto" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Positie" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Sommige sollicitatiesystemen vereisen dit voordat je kunt indienen." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Geef de voorkeur aan één kolom, of beperk de zijkolom tot korte, op zichzelf staande lijsten." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "Voorbeeld en export behouden geldige stijlen en negeren ongeldige stijle msgid "Primary Color" msgstr "Primaire kleur" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Druk het formulier af of exporteer het naar een platte PDF voordat je het verzendt." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Vaardigheid" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Publicaties" msgid "Publisher" msgstr "Uitgever" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Zet een eenvoudig e-mailadres bovenaan de eerste pagina. De meeste systemen identificeren je hiermee." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "Ruwe JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Exporteer opnieuw vanuit een lay-out met één kolom, kopieer de tekst en controleer of deze van boven naar beneden leesbaar is." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Exporteer opnieuw vanuit het originele document in plaats van te converteren vanuit een ander formaat." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Exporteer opnieuw vanuit het originele document met correct ingesloten lettertypen." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Exporteer opnieuw met een gewoon TrueType- of OpenType-lettertype." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Exporteer opnieuw met ingesloten lettertypen en controleer of de tekst netjes te kopiëren is." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Exporteer opnieuw met ingesloten lettertypen, open het bestand en controleer of de tekst netjes te kopiëren is." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Opnieuw scoren" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Lees de handleiding 'Aangepaste stijlen toepassen'." msgid "Read the resume" msgstr "Cv gelezen" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Leesbaarheid" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "Pagina {0} van {1} wordt gelezen…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "Vacature lezen…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "Wachtwoordbeveiliging wordt verwijderd..." msgid "Rename" msgstr "Hernoemen" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Zet je huidige cv om naar PDF en voert de volledige bestandscontrole uit, in je browser. Er wordt niets geüpload." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Herordenen" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Herordenen" msgid "Reorder custom field" msgstr "Aangepast veld opnieuw rangschikken" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "Veel vaker herhaald dan de vacature zelf ze gebruikt: {0}. Recruiters merken dit op." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Vervang icoonlettertypen door platte tekst en exporteer opnieuw." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Vervang tabellen door gewone alinea's en lijsten. Cellen worden geëxtraheerd in opslagvolgorde, niet in leesvolgorde." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Meld een bug" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Verificatie-e-mail opnieuw verzenden" msgid "Resending verification email..." msgstr "Verificatie-e-mail wordt opnieuw verzonden..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Gebruik hoofdletters alleen voor korte kopjes. Ze vertragen het lezen en kunnen hoofdlettergevoelig zoeken verstoren." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "Deze versie herstellen?" msgid "Resume" msgstr "Cv" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "C.V. Analyse" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "CV-analyse voltooid." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "Inhoud van het cv" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Bewerkingen beoordelen" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Vergelijk je cv met de functieomschrijving en stel me vragen voordat je onderdelen wijzigt waar je nog niet zeker van bent." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Beoordeel de tekst met AI" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Deze bewerking beoordelen" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "Bezig met beoordelen…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Herschrijf de samenvatting zodat deze zich richt op een senior engineering manager-functie zonder generiek over te komen." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "Roemeens" msgid "Rotation" msgstr "Rotatie" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Voer uw eerste analyse uit om een scorekaart, sterke punten en geprioriteerde suggesties te krijgen." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Opnieuw uitvoeren" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "AI-beoordeling uitvoeren" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Diepgaande controle uitvoeren" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Aanbieder opslaan en testen" msgid "Save & Upload" msgstr "Opslaan en uploaden" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Sla een onbeveiligde kopie op, zonder wachtwoord en zonder rechtenbeperkingen." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Wijzigingen opslaan" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Wijzigingen opslaan" msgid "Save model" msgstr "Model opslaan" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Sla het bestand op met elke pagina rechtop." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Opgeslagen" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "School" msgid "Score my fit" msgstr "Scoor mijn pasvorm" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Scorekaart" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Jouw pasvorm scoren…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Sectieopties" msgid "Section Type" msgstr "Sectietype" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Secties" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "Bekijk hoe dit CV overeenkomt met het bericht" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "Bekijk wat een applicant tracking system uit je cv kan lezen. Draait in je browser." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Selecteer alles" msgid "Select an agent model" msgstr "Selecteer een agentmodel" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Selecteer een AI-aanbieder" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Bericht verzenden" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "E-mail voor wachtwoordreset verzenden" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Verstuur het cv zelf in plaats van een portfolio-omslag." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "E-mail voor wachtwoordreset wordt verzonden..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Stuurt de tekst die al uit je PDF is geëxtraheerd naar de AI-provider die je hieronder kiest. Het PDF-bestand zelf wordt nooit geüpload." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Stuurt de tekst die al uit je PDF is geëxtraheerd, plus de functieomschrijving die je hebt geplakt, naar de AI-provider die je hieronder kiest. Het PDF-bestand zelf wordt nooit geüpload." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Scheidingsteken" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "Servisch" msgid "Set Password" msgstr "Wachtwoord instellen" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Stel de documenttaal in bij het exporteren." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Stel een provider in." @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Zijbalkbreedte" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Inloggen" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Log in en koppel je eigen AI-provider om herschrijfsuggesties te krijgen voor zwakke opsommingstekens. De controles hierboven zijn gratis en vereisen geen account." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Korte naam" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Sommige parsers verwerken afbeeldingen verkeerd en foto’s worden in sommige regio’s afgeraden." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Sommige opsommingstekens zijn lang." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Sommige tekens komen eruit als vraagtekens." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Sommige controles vereisen informatie die dit bestand niet bevat: paginainhoud die niet kon worden geïnspecteerd, of tekst in een taal die deze controles niet ondersteunen. Ze tellen niet mee als geslaagd of mislukt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Sommige glyphs hebben geen betekenis buiten dit bestand." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Sommige regels zijn opgeslagen in een andere volgorde dan de leesvolgorde." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Wissel de begin- en einddatum om." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Wissel de begin- en einddatum om." msgid "Some styles were ignored" msgstr "Sommige stijlen zijn genegeerd" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Sommige tekst valt buiten de pagina." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Sommige tekst is gedraaid." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Iets anders…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Iets anders…" msgid "Something went wrong" msgstr "Er is iets misgegaan." +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "Er is iets misgegaan bij het lezen van dat bestand. Probeer het opnieuw." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "Er is iets misgegaan tijdens het inloggen. Probeer het opnieuw." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Afstand (verticaal)" msgid "Spanish" msgstr "Spaans" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Schrijf de maand als naam, zoals „mrt. 2022”." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Sponsors" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Begin het opstellen van uw cv door het een naam te geven." msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Begin met het opstellen van uw cv vanaf nul" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Begin elke regel met een concreet werkwoord: gebouwd, geleid, verminderd, gemigreerd." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Een nieuw onderwerp starten" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Een nieuw onderwerp starten" msgid "Start on new page" msgstr "Begin op een nieuwe pagina" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Begin het cv met je naam op een eigen regel." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Start een discussie" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Nog steeds aan het wachten op {provider}… {elapsedSeconds}s" msgid "Stop generation" msgstr "Stop de generatie" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Sterke punten" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "Stijlpagina bevat fatale fouten" msgid "Subreddit" msgstr "Subreddit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Suggesties" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Reactive Resume steunen" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Steun de app door te doen wat u kunt!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Deze controles worden uitgevoerd terwijl je typt en verlaten je browser nooit. Ze vragen of een machine je cv kan lezen, niet of het prettig leest." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Tags" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "Tags kunnen worden gebruikt om uw cv te categoriseren op trefwoorden." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "Tags geven software een expliciete leesvolgorde. Schakel ze in bij het exporteren, als je tool dit biedt." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Tailor mijn CV" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "Tekstuitlijning" msgid "Text Color" msgstr "Tekstkleur" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "Tekst is teken voor teken geschreven." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "Tekst staat in het kop- of voettekstgebied." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Thais" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "Thais" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Hartelijk dank aan onze sponsors." +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "Dat bestand kon niet als PDF worden gelezen." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "Dat bestand is geen PDF. Exporteer je cv als PDF en probeer het opnieuw." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "Dat bestand is te groot om in de browser te controleren." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "Dat provideraccount is al gekoppeld aan een andere gebruiker." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "De API-sleutel heeft na verwijdering geen toegang meer tot uw gegevens. msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "De applicatie die je hierheen stuurde, deed een ongeldig autorisatieverzoek." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "De controles hierboven zijn mechanisch. Dit vraagt een taalmodel wat een lezer van je opsommingstekens zou vinden, en stelt herschrijvingen voor. Het levert geen score op." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "De opdracht waarnaar u op zoek bent, bestaat niet." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "De diepgaande controle kon niet worden voltooid. Probeer het opnieuw." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "Het geïmporteerde bestand kon niet worden geparseerd in een geldige cv." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "De volgorde waarin de tekst is opgeslagen wijkt sterk af van de leesvolgorde." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "De pagina die u zoekt is mogelijk verplaatst of bestaat niet meer." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "De pagina's zijn afbeeldingen, zonder tekst erachter." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "Het ingevoerde wachtwoord is onjuist" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "De PDF wordt gelezen door code die in dit tabblad draait. Er wordt niets geüpload, niets opgeslagen, en er is geen account nodig. Open desgewenst het netwerktabblad van je browser en kijk mee." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "De provider deelde geen e-mailadres, wat vereist is om in te loggen." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "De provider deelde geen e-mailadres, wat vereist is om in te loggen." msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "De provider heeft deze inlogpoging geweigerd. Begin opnieuw." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "De provider gaf een beoordeling terug die niet kon worden gelezen. Probeer het opnieuw." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "Het antwoord van de provider kon niet worden geverifieerd. Begin opnieuw." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "De cv-preview kon niet worden bijgewerkt. De laatst geldige preview word msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "Het cv dat u probeert te openen, is met een wachtwoord beveiligd" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "Dezelfde regel herhaalt zich op elke pagina." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "De score is beperkt vanwege een blokkerend probleem: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "De tekst komt onleesbaar over." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "De bovenkant van de eerste pagina lijkt niet op een naam." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "De ingevoerde URL is niet geldig." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Thema" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Voer vervolgens de 6-cijferige code in die de app geeft om door te gaan." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "Er zit een gat tussen twee functies met data." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "Er is geen link naar een profiel, portfolio of repository." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "Er is geen samenvattende alinea." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "Er is een probleem opgetreden tijdens het genereren van de DOCX, probeer het opnieuw." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "Er is een probleem opgetreden tijdens het genereren van de PDF. Probeer msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "Er is een probleem opgetreden tijdens het voorbereiden van uw cv voor de afdruk. Probeer het later opnieuw." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "Er was niet genoeg informatie om deze controle uit te voeren." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "Deze datums worden niet correct gelezen." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "Deze agentthread kon niet worden geopend." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "Deze assistent kon niet worden geopend." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "Deze controle is niet van toepassing op dit bestand." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "Deze controle werkt alleen voor cv's die in het Engels zijn geschreven." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "Dit e-mailadres wordt niet herkend." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "Deze vermelding wordt permanent verwijderd. Dit kan niet ongedaan worden msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "Voor deze functie is een gekoppelde AI-provider vereist. Stel er een in via de instellingen." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "Dit bestand bevat formuliervelden." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "Dit bestand bevat tekst die een lezer niet kan zien, dus sommige van deze overeenkomsten kunnen daarop slaan." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "Dit bestand bevat onzichtbaar getekende tekst." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "Dit bestand bevat wit-op-wit tekst." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "Dit bestand geeft geen taal op." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "Dit bestand heeft geen toegankelijkheidstags." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "Dit bestand is versleuteld." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "Dit bestand is groot voor een cv." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "Dit bestand is groter dan veel sollicitatieformulieren accepteren." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "Dit bestand gebruikt veel verschillende lettertypen." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "Dit bestand gebruikt Type 3-lettertypen, die tekeningen bevatten in plaats van tekens." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "De paginainhoud van dit bestand kon niet op tijd worden geïnspecteerd." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "Deze link mist het protocol." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "Dit is een PDF-portfolio: de zichtbare pagina is slechts een omslag." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "Dit is een URL-vriendelijke naam voor uw cv." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "Dit is een XFA-formulier, dus de meeste software leest alleen de lege omhulling." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "Dit is geen gebruikelijk paginaformaat voor een cv." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "Deze periode eindigt voordat deze begint." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "Deze periode eindigt voordat deze begint." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "Dit kan enkele minuten duren, afhankelijk van de reactie van de AI-provider. Sluit het venster niet en ververs de pagina niet." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "Dit meet hoe getrouw software de tekst van dit bestand kan extraheren. Het voorspelt niet of een sollicitatie zal worden afgewezen. Geen enkele tool kan dat. Je bestand is gelezen in deze browser en nooit geüpload." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "Deze pagina staat in kolommen en de tekst wordt in de verkeerde volgorde geëxtraheerd." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "Deze pagina is erg dicht opeengepakt." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "Deze PDF is met een wachtwoord beveiligd. Sla een onbeveiligde kopie op en probeer het opnieuw." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "Deze periode begint in de toekomst." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "Dit cv is vergrendeld." msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "Dit cv is vergrendeld en kan niet worden bijgewerkt." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "Dit cv is lang." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "Dit cv is bijgewerkt door een AI-agent." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "Dit cv is bijgewerkt door een AI-agent." msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "De deelinstellingen van dit cv zijn elders gewijzigd." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "Deze beoordeling is de mening van een taalmodel over je tekst. Het verandert de score hierboven niet, en het kan onjuist zijn. Zie het als een tweede mening, geen oordeel." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "Deze sectie bevat inhoud maar wordt nooit weergegeven." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "Dit gedeelte is gereserveerd voor uw persoonlijke aantekeningen die spec msgid "This section is split across columns." msgstr "Deze sectie wordt als een lege kop weergegeven." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "Deze sectie staat in de zijbalk." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "Gebruik een regelhoogte van minstens 1,15, zodat regels niet samensmelten." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Timelapse-demonstratie van het maken van een cv met Reactive Resume" msgid "Timeline" msgstr "Tijdlijn" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Tip" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Tip: Geef uw API-sleutel een naam die overeenkomt met het doel van de sleutel, zodat u deze later gemakkelijker kunt herkennen." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Probeer het opnieuw" msgid "Turkish" msgstr "Turks" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Schakel optionele ligaturen uit bij het exporteren." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Schakel openbare delen in om bij te houden hoe vaak uw cv is bekeken of gedownload. Alleen u kunt de statistieken van uw cv zien." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "Uw cv wordt bijgewerkt..." msgid "Upload .csv" msgstr ".csv uploaden" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Upload een cv en bekijk wat een applicant tracking system er daadwerkelijk uit leest. Alles draait in deze browser. Je bestand wordt nooit geüpload en er wordt niets opgeslagen." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Bijlagen uploaden" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Gebruik een gewoon adres, zoals name@example.com, zonder omringende teks msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Gebruik een herkend formaat, zoals „jan. 2020 - mrt. 2022” of „2020 - 2022”." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "Gebruik een eenvoudige internationale notatie, zoals +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "Gebruik een herkenbare notatie zoals „jan. 2020 - mrt. 2022” of „2020 - 2022”." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Gebruik een herkend formaat, zoals „maart 2022” of „2022”." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Gebruik een herkend formaat, zoals „maart 2022” of „2022”." msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Gebruik een grootte van minstens 9 pt, zodat opnieuw gerenderde kopieën nauwkeurig blijven." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Gebruik één kolom voor alles wat in volgorde moet worden gelezen." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Schrijf het volledige adres, inclusief https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Gebruik A4 of US Letter, zodat de lay-out behouden blijft bij het opnieuw renderen." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Gebruik minstens 9pt." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Gebruik kleur {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "Gebruik eenvoudige kopjes zoals „Ervaring”, „Opleiding” en „Vaardigheden”." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Gebruik monster" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Gebruik de normale opsommingslijst van je editor, zodat er geen losse glyphs midden in een zin terechtkomen." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "Geldig met fouten" msgid "Valid with warnings" msgstr "Geldig met waarschuwingen" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Varieer de openingszinnen, zodat de sectie niet als standaardtekst overkomt." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Vercel AI Gateway" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "Het verifiëren van uw e-mailadres is vereist bij het resetten van uw wa msgid "Version history" msgstr "Versiegeschiedenis" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "Er zijn erg weinig woorden teruggevonden voor een cv." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "Er is erg weinig tekst teruggevonden voor zoveel pagina's." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamees" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "versus de voorgaande 30 dagen" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "Wachten op de agent…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Wil je een tweede mening over de tekst?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "Waarschuwing" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Zoeken op het web" msgid "Website" msgstr "Website" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "Wat een parser leest" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "Wat een persoon ziet" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "Wat wil je doen?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "Hoe wilt u deze sectie hernoemen?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Wat maakt Reactive Resume anders dan andere cv-bouwers?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "Wat dit controleert" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "Wat dit niet doet" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "Wat is er nieuw in de laatste versie?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "Waar applicaties vandaan komen" msgid "Where your applications went" msgstr "Waar uw sollicitaties naartoe zijn gegaan" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Of een recruiter je kan bereiken." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Of software de woorden überhaupt kan terughalen." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Of het bestand echte tekst bevat, of een afbeelding daarvan." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Of de paginageometrie de leesvolgorde behoudt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Of het cv is gesegmenteerd zoals software verwacht." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Of de tekst eruit komt in de volgorde waarin iemand het zou lezen." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Of de gebruikelijke secties aanwezig zijn en van elkaar te onderscheiden zijn." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Of je naam, e-mail, telefoon en data intact blijven." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Of je tijdlijn kan worden gereconstrueerd." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "Woorden lopen in elkaar over wanneer de tekst wordt geëxtraheerd." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "Werkzaamheden bij OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "Bezig met…" msgid "Worth a shot" msgstr "Het proberen waard" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Schrijf „heden” als einddatum van je huidige functie." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Schrijf elke functie als een duidelijke titel- en bedrijfsregel, met de data ernaast." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Schrijf het als één ononderbroken geheel, zonder speciale spatiëring." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Schrijf het volledige adres, zodat het als link wordt herkend." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Je wordt naar de integratiepagina gebracht. Het geselecteerde bestand wordt niet geïmporteerd." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Tekst" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Twitter)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "Je hebt een mail ontvangen!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "Uw account is succesvol verwijderd." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "Je AI-provider kon niet worden bereikt. Controleer de instellingen en probeer het opnieuw." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "Uw API-sleutel is naar het klembord gekopieerd." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "Je regels staan erg dicht op elkaar." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "Je opsommingstekens zijn getekend met ongebruikelijke tekens." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "Uw wijzigingen worden automatisch opgeslagen." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "Je contactgegevens staan niet op de eerste pagina." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Uw gegevens zijn succesvol geëxporteerd." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "Uw gegevens zijn veilig en worden nooit met iemand gedeeld of verkocht." msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Uw gegevens worden veilig opgeslagen en nooit met derden gedeeld. U kunt Reactive Resume ook zelf op uw eigen servers hosten voor volledige controle over uw gegevens." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "Je data zijn op meerdere verschillende manieren geschreven." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "Je e-mailadres is opgesplitst over meerdere tekstdelen." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "Je e-mailadres is niet geverifieerd bij de provider." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "Je bestand blijft hier" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Je kopjes zien er hetzelfde uit als je hoofdtekst." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "Je laatste wijzigingen konden niet worden opgeslagen." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "Je laatste wijzigingen konden niet worden opgeslagen." msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "Uw oude stijlen blijven actief totdat u dit concept van Semantische CSS expliciet activeert." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Je paginamarges zijn erg smal." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "Je marges zijn erg smal." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "Je cv heeft geen e-mailadres." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "Uw wachtwoord is succesvol gereset. U kunt nu met uw nieuwe wachtwoord i msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "Je wachtwoord is bijgewerkt." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "Je telefoonnummer is in een ongebruikelijke vorm geschreven." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "Uw profiel is succesvol bijgewerkt." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "Je cv bevat geen werkervaring." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "Je cv bevat geen werkervaring." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "Je cv gebruikt „ik” en „mijn”." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "De openbare link naar uw cv is momenteel met een wachtwoord beveiligd. Deel het wachtwoord alleen met mensen die u vertrouwt." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Uitzoomen" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Zulu" - diff --git a/apps/web/locales/no-NO.po b/apps/web/locales/no-NO.po index 633c111c3..23f8125e9 100644 --- a/apps/web/locales/no-NO.po +++ b/apps/web/locales/no-NO.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} søknader sporet" msgid "{0} characters" msgstr "{0} tegn" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} av {1} gjeldende kontroller bestått" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} av {1} gjeldende kontroller bestått." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{0} av {1} begreper funnet" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} klar til import" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} avslått" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} hoppet over" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} hoppet over (manglende selskap/rolle)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} å fikse" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 måneder" msgid "6 months" msgstr "6 måneder" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "En ren eksport med én kolonne beholder alle fakta. Kolonner og bilder er der de går tapt." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "En bekreftelseslenke er sendt til din nåværende e-postadresse. Sjekk innboksen din for å bekrefte endringen." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "En dato er i fremtiden." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "En datoperiode slutter før den starter." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "En datoperiode er skrevet i et format de fleste programmer ikke kan lese." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "En skrift er referert til, men ikke innebygd." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "En gratis og åpen kildekode CV-bygger som forenkler prosessen med å lage, oppdatere og dele CV-en din." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "En gratis og åpen kildekode CV-bygger som forenkler prosessen med å la msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "Et vennlig dytt for rekruttereren" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "Et fullhøyt mellomrom deler siden i to kolonner." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "Et opphold er ikke et problem. Legg gjerne til en kort forklaring på én linje; mange sterke CV-er gjør det rett og slett ikke." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "En lenke peker et annet sted enn adressen den viser." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "Mange har skrevet til meg gjennom årene for å dele sine erfaringer med msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "En ny bekreftelseslenke er sendt til e-postadressen din. Sjekk innboksen din for å bekrefte kontoen." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "En numerisk dato leses ulikt i ulike land." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "En side er rotert." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "Et lidenskapsprosjekt av <0>Amruth Pillai." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "En CV utformet for et menneskelig blikk, med bilde, overskrifter og kolonner" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "En strekning" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "En nettadresse er skrevet uten https://." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Legg til et notat…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Legg til en periode, for eksempel \"jan. 2020 – nå\", slik at den vises på tidslinjen din." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "Legg til en seksjon med overskriften \"Education\". Mange systemer har et obligatorisk utdanningsfelt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "Legg til en seksjon med overskriften \"Experience\" eller \"Work Experience\". Det er feltet de fleste systemer rangerer etter." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Legg til en tagg og trykk Enter…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Legg til en tagg og trykk Enter…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Legg til en oppføring, eller bruk prosjekter og frivillig arbeid for å vise tilsvarende erfaring." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Legg til et element, eller skjul det." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Legg til og test en leverandør før du starter en agenttråd." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Legg til minst by og land, slik at roller kan matches med regionen din." msgid "Add contact" msgstr "Legg til kontakt" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Legg til tall der du har dem: volum, prosentandeler, tidsrammer, teamstørrelser." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Legg til nøkkelord" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Legg til lenke" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Legg til flere roller for å vise karriereutvikling i samme selskap." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Legg til én lenke som viser arbeidet ditt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Legg til ett med landkode; enkelte søknadsskjemaer krever det før du kan sende inn." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Legg til side" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Legg til leverandør" msgid "Add Role" msgstr "Legg til rolle" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Legg til litt luft mellom seksjonene, slik at en person kan skumlese den." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Legg til tag" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Legg til tag" msgid "Add to pipeline" msgstr "Legg til pipeline" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Legg til to eller tre linjer øverst som beskriver hva du gjør." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Legg til fullt navn under Grunnleggende." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Juster CV-en for en fjernstyrt rolle som verdsetter asynkron kommunikasj msgid "Advanced" msgstr "Avansert" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Råd til personen som leser den. Ingenting av dette påvirker scoren." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "Mot stillingsbeskrivelsen" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "Konfigurasjon av AI-agent er ikke tilgjengelig før REDIS_URL og ENCRYPT msgid "AI assistant" msgstr "AI-assistent" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "AI-leverandør" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "Administrasjon av AI-leverandører er ikke tilgjengelig før REDIS_URL og ENCRYPTION_SECRET er konfigurert." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "Administrasjon av AI-leverandører er ikke tilgjengelig. Prøv på nytt. msgid "AI Providers" msgstr "AI-leverandører" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "AI-leverandører er utilgjengelige før ENCRYPTION_SECRET er konfigurert." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "AI-leverandører krever at REDIS_URL og ENCRYPTION_SECRET konfigureres." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "Albansk" msgid "Allow Public Access" msgstr "Tillat offentlig tilgang" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Nesten ingen av punktene dine inneholder et tall." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Allerede dekket" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Har du allerede en konto? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "Har du allerede en konto? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Amharisk" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "En innebygd skrift kunne ikke leses." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "En uventet feil hindret innlastingen av denne siden. Du kan prøve på nytt eller gå tilbake." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "En uventet feil hindret innlastingen av denne siden. Du kan prøve på n msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "En ukjent feil oppstod under import av CV-en din." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Analyser CV" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "Analyserer…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "Og mange flere..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud støtter Reactive Resume som prosjektsponsor. Hvis bedriften msgid "ATS Check" msgstr "ATS-kontroll" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "ATS-sjekk" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "Autofyll mislyktes." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "Tilgjengelig på flere språk. Hvis du vil bidra, kan du sjekke ut Crowdin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Unngå kraftig sperring, og eksporter på nytt." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Best for programmer, deling og utskrift." msgid "Blank draft" msgstr "Blankt utkast" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Blokkering" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Styre" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Kantradius" msgid "Border Width" msgstr "Kantbredde" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Del CV-en inn i de vanlige seksjonene, slik at den kan segmenteres." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Lag din egen CV" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "Endringslogg" msgid "Chat" msgstr "Chat" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Sjekk på nytt" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Kontroller at den eksporterte filen inneholder alt du forventer, og at alt er tekst som kan markeres." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Sjekk e-posten din for en lenke for å tilbakestille passordet." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Sjekk e-posten din for en lenke for å tilbakestille passordet." msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Sjekk e-posten din for en lenke for å bekrefte kontoen din." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "Sjekket i nettleseren din. Filen lastes aldri opp." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Sjekker" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "Sjekker" msgid "Checking draft" msgstr "Sjekker utkast" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Sjekker…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Kinesisk (forenklet)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "Kinesisk (tradisjonell)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Velg en modell og et utkast til CV." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "Velg en PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Sammenlign denne CV-en med denne stillings-URL-en og oppdater nøkkelord msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Helt gratis, for alltid, uten skjulte kostnader." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Komprimer eller fjern store bilder for å holde opplastinger raske." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Bekreft" msgid "Connect" msgstr "Koble til" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Koble til din egen AI-leverandør for å få en vurdering av teksten. Kontrollene over krever verken leverandør eller konto." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Tilkoblet" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "Tilkoblingen mislyktes." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Tilkobling bekreftet – leverandøren er klar til bruk." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Kontaktinformasjon" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Kontakter" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Kontakter" msgid "Content" msgstr "Innhold" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "Innholdet er lagt ut i et rutenett." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Kopier stilark" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Kopier hele stillingsbeskrivelsen fra utlysningen og lim den inn nedenfor. Vi fyller ut feltene for deg og lagrer teksten sammen med denne søknaden for treffscore og tilpasning." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Kopier teksten ut av den eksporterte filen og les gjennom den; fiks alt som havner feil sted." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Kopier denne hemmelige nøkkelen og bruk den i applikasjonene dine for å få tilgang til dataene dine." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "Kopier URL" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Korriger året, eller bruk \"nå\" for pågående arbeid." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Korriger året, eller skriv \"nå\" for pågående arbeid." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "Kunne ikke laste opp filen. Vennligst prøv again." msgid "Count by source" msgstr "Tell etter kilde" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Telles separat fra parse-scoren. Dekning er ingen prediksjon av noe." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Dato" msgid "Date applied" msgstr "Søknadsdato" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Datoer" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Reduser innrykk" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Reduser innrykk" msgid "Decrease zoom" msgstr "Reduser zoom" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Dypsjekk" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "DeepSeek" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "Slett" msgid "Delete Account" msgstr "Slett konto" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Slett det. Skjulte nøkkelord blir tolket som et bevisst forsøk på å manipulere søket." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Slett side" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Avslått — venter på agenten…" msgid "Deny" msgstr "Avslå" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Beskriv hver rolle med korte punkter. Sammenhengende avsnitt er vanskeligere å skumlese og segmentere." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Beskriv hva du gjorde, slik at oppføringen bidrar med nøkkelord for matching." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Dra og slipp seksjoner her for å flytte dem mellom kolonner" msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Dra for å flytte bildet og bruk glidebryteren til å zoome før opplasting." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Dropp pronomenene og start med verbet. Det er konvensjonen i de fleste markeder." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "E-postadresse" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "E-postlevering er ikke konfigurert på denne instansen, så bekreftelse er deaktivert." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Bygg inn alle skrifter ved eksport, slik at tegnene blir riktig gjengitt." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "Aktiver 2FA" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "Eksporter" msgid "Export Data" msgstr "Eksporter data" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Eksporter fra originaldokumentet i stedet for å skanne eller ta skjermbilde av det." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Eksporter dataene mine" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Eksporter dataene mine" msgid "Export PNG" msgstr "Eksporter PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Eksporter CV-en som en tekst-PDF i stedet for som et bilde eller en skanning." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Eksporter din CV eller følgebrev i formatet du trenger." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "Eksportert pipeline-flow.png" msgid "Failed" msgstr "Mislyktes" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "Kunne ikke analysere CV-en." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "Kunne ikke sende verifiserings-e-post på nytt. Prøv igjen." msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "Kunne ikke tilbakestille passordet ditt. Prøv igjen." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "Kunne ikke vurdere denne CV-en." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "Kunne ikke lagre AI-leverandøren." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "Fyrverkeri" msgid "Fit to view" msgstr "Tilpasset til visning" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Flat ut skjemaet slik at teksten blir en del av siden." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Fleksibilitet" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Generer et tilfeldig navn" msgid "German" msgstr "Tysk" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Få en vurdering av CV-en din med en samlet poengsum, styrker og konkrete forslag." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Få en grundig KI-drevet vurdering av CV-en din med en samlet poengsum, viktige styrker og praktiske forslag. For å aktivere denne funksjonen må du oppdatere KI-innstillingene dine." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Kom i gang" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Kom i gang" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Gi hver rolle en periode, for eksempel \"jan. 2020 – nå\", slik at tidslinjen din kan rekonstrueres." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Gi hver rolle og kvalifikasjon en datoperiode." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Overskrift 5" msgid "Heading 6" msgstr "Overskrift 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Overskrift" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Skjul bilde" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Skjul seksjonsikoner" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "Høy" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "Stor innvirkning" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "Ikon" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Identifiser mangler i et søkersporingssystem og bruk kun forbedrede søkeord med høy tillit." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "Hvis det kommer fra en skanning, er det forventet. Fjern det ellers; rekrutterere tolker det som nøkkelordspamming." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "Bilder dekker det meste av siden." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "Importerer CV-en din..." msgid "Importing…" msgstr "Importerer…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "I {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Inkluder CV-topptekst" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "Inkluder CV-topptekst" msgid "Increase indent" msgstr "Øk innrykk" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "Øk linjeavstanden slik at to linjer ikke smelter sammen til én." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Øk dem slik at innholdet holder seg innenfor området som leses pålitelig." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Innebygd kode" msgid "Insights" msgstr "Innsikt" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "Inspiserer side {0} av {1}…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Øyeblikkelig generering" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "Jobb" msgid "Job description" msgstr "Stillingsbeskrivelse" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "Stillingsbeskrivelse (valgfritt)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "Stillingsutlysning" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Blokkjuster" msgid "Kannada" msgstr "Kannada" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Behold én adresse, slik at ingen trenger å gjette hvilken som skal brukes." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Hold den under 2,5 MB, vanligvis ved å fjerne eller krympe bilder." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Hold CV-innholdet som ekte tekst i stedet for som bilder av tekst." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Hold topptekster korte, eller dropp dem. De gjentas også i den uttrekte teksten." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Hold dem til omtrent to linjer, slik at en skumleser rekker gjennom dem." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "Hold deg til to eller tre skriftfamilier. Hver ekstra skrift er en ny sjanse for at én blir feil gjengitt." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Språk" msgid "Languages" msgstr "Språk" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Sist analysert {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "Sist vist {0}" msgid "Latvian" msgstr "Latvisk" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Legg teksten horisontalt. Roterte tekstpartier blir ofte droppet eller feilplassert." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Utforming" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "Lær mer" msgid "Leave" msgstr "Forlat" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "La det være minst en halv tomme margin rundt siden." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "La være tom for å tilbakestille tittelen til originalen." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "Vil du forlate siden for å konfigurere en AI-leverandør?" msgid "Left Align" msgstr "Venstrejuster" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "Lengde er ikke en feil, og det finnes ingen universell enside-regel. Behold sidene som fortjener plassen." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "Brev" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "Nivå {level} av 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "Lisensiert under <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "Ligaturer kan miste bokstaver fra ord som \"workflow\"." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "Kobler til {providerName}-kontoen din..." msgid "List" msgstr "Liste" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "List opp verktøyene og teknologiene du bruker. Rekrutterere søker på ferdigheter mer enn noe annet felt." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Litauisk" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "Laster inn AI-leverandører. Prøv igjen om et øyeblikk." msgid "Loading applications…" msgstr "Laster inn applikasjoner…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Laster inn leverandører…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "Laster…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Sted" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Lås" msgid "Logout" msgstr "Logg ut" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Lange tekstpartier er satt i store bokstaver." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Langsiktig bærekraft" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Langsiktig bærekraft" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Mistet tilgang til autentiseringsappen?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Lav" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Liten innvirkning" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Hovednavigasjon" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Gjør erfaringsdelen mer resultatorientert og fjern vage ansvarsområder." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Sørg for at den synlige teksten og målet stemmer overens." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Gjør dem synlig større, fetere eller med store bokstaver." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Malayisk" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "Malayisk" msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Mange punkter starter med samme frase." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Marathi" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Mark avviste" msgid "Match scoring failed." msgstr "Kampscore failed." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Middels" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Middels innvirkning" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "Mistral AI" msgid "Model" msgstr "Modell" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "Mer enn én e-postadresse forekommer." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "De fleste punktene åpner med fyllord i stedet for noe du gjorde." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "De fleste oppføringene mangler datoer." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "De fleste systemer sorterer kandidater etter e-post. Legg til en under Grunnleggende." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Flytt alt innhold innenfor sidegrensene og eksporter på nytt." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Flytt den til hovedkolonnen, og bruk sidestolpen til korte lister." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Flytt reelt innhold inn i selve sideområdet; enkelte programmer forkaster margene." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Flytt seksjon til en annen kolonne eller side" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Flytt scenen" msgid "Move to" msgstr "Flytt til" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "Flytt e-postadressen og telefonnummeret ditt til toppen av side én." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "Flyttet til" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "Må starte med https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "Ingen apper samsvarer med filtrene dine." msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "Ingen applikasjoner ennå – legg til noen for å se trakten og svarfrekvensen din." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "Ingen punktlister ble funnet." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "Ingen vanlige seksjonsoverskrifter ble funnet." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "Ingen data ble returnert fra KI-leverandøren." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "Ingen datoer ble funnet." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "Ingen utdanningsseksjon ble funnet." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "Ingen e-postadresse ble funnet." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "Ingen linjer ser ut som en stillingstittel koblet med en arbeidsgiver." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "Ingen énsidesregel, og ingen skrifttype eller karrierepause behandles som en feil." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Ingen passnøkler registrert ennå." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "Ingen telefonnummer ble funnet." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "Ingen forutsigelse av om du blir avvist — det kan ingen verktøy." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "Ingen tidligere data" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "Ingen gjentakelse av påstanden om at de fleste CV-er kastes automatisk." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "Ingen resultater funnet." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "Ingen CV ennå." msgid "No saved versions yet." msgstr "Ingen lagrede versjoner ennå." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "Ingen ferdighetsseksjon ble funnet." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Ingen kildedata ennå." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "Ingen spesifikke begreper kunne hentes ut av den stillingsbeskrivelsen, så den kan for det meste være standardtekst. Lim inn kravseksjonen for en mer nyttig sammenligning." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "Ingen testet leverandør" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "Ingen tekst kunne leses fra denne filen." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "Ingen tråder ennå." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "Ingen arbeidserfaringsseksjon ble funnet." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Norsk" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "Norsk" msgid "Not connected" msgstr "Ikke tilkoblet" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "Ikke dokumentert i CV-en din" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "Ikke i CV-en din" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Ikke scoret" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Usikker på hva du skal skrive?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Merknad" msgid "Notes" msgstr "Notater" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Ingenting markerer en rolle som pågående." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Ingenting å fikse her." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Ingenting å fikse. De gjenværende sidene var rett og slett ikke dekket av denne rapporten." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Ingenting å foreslå." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Odia" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Løpende vedlikehold" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Gjelder bare når seksjonen får plass på én side." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "Kun én gjenkjennelig seksjonsoverskrift ble funnet." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Kun de første {0} sidene ble sjekket, så denne rapporten dekker ikke hele filen." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Bare de første {MAX_IMPORT}-radene importeres samtidig - {overflow} utelatt. Del filen for å importere resten." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Kun de første sidene ble sjekket." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Åpne fokusmodus" msgid "Open in builder" msgstr "Åpne i byggeren" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Åpne innstillinger for integrasjoner" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "Åpne innstillinger for integrasjoner" msgid "Open Source" msgstr "Åpen kildekode" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Åpne den eksporterte filen og bekreft at du kan merke og kopiere hver del av den." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "OpenAI-kompatibel" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Åpner filen…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Valgfri merknad til agenten…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "Du kan eventuelt angi et passord slik at bare personer med passordet kan se CV-en din via lenken." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "Eventuelt hvilke begreper fra en stillingsannonse som allerede forekommer." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "Alternativer for {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Nummerert liste" msgid "Organization" msgstr "Organisasjon" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Samlet poengsum" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "av 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "Passordbeskyttelse er deaktivert." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "Passordbeskyttelse er aktivert." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Lim inn en annonse for å se hvilke av dens begreper som allerede forekommer i CV-en din." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Lim inn rader eller last opp en .csv. Vi kartlegger kolonner som Firma, Rolle, Fase, Fasedato, Lønn, Kilde og Tags." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Lim inn rader eller last opp en .csv. Vi kartlegger kolonner som Firma, msgid "Paste the full job description here…" msgstr "Lim inn hele stillingsbeskrivelsen her…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Lim inn annonsen for å se hvilke av dens begreper som allerede forekommer i CV-en din." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Innliming fyller ut feltene automatisk." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Tilpass CV-en din med hvilke som helst farger, skrifttyper eller design, og gjør den til din egen." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Telefon" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Telefon" msgid "Pick an icon" msgstr "Velg et ikon" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Velg ett format og bruk det overalt." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Bilde" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Posisjon" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Foretrekk en vanlig overskrift som \"Arbeidserfaring\" eller \"Utdanning\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Foretrekk én kolonne, eller begrens sidekolonnen til korte, selvstendige lister." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "Forhåndsvisning og eksport beholder gyldige stiler og ignorerer ugyldig msgid "Primary Color" msgstr "Hovedfarge" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Skriv ut eller eksporter skjemaet til en flat PDF før du sender det." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Ferdighetsnivå" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Publikasjoner" msgid "Publisher" msgstr "Utgiver" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Plasser en enkel e-postadresse nær toppen av den første siden. Det er hva de fleste systemer arkiverer deg under." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "Rå JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Eksporter på nytt fra et oppsett med én kolonne, kopier deretter ut teksten og sjekk at den leses ovenfra og ned." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Eksporter på nytt fra originaldokumentet i stedet for å konvertere fra et annet format." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Eksporter på nytt fra originaldokumentet med skriftene ordentlig innebygd." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Eksporter på nytt med en vanlig TrueType- eller OpenType-skrift." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Eksporter på nytt med skriftene innebygd, og sjekk at teksten kopieres ut rent." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Eksporter på nytt med skriftene innebygd, åpne deretter filen og sjekk at teksten kopieres ut rent." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Score på nytt" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Les veiledningen for bruk av tilpassede stiler." msgid "Read the resume" msgstr "Leste CV-en" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Lesbarhet" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "Leser side {0} av {1}…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "Leser utlysningen…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "Fjerner passordbeskyttelse..." msgid "Rename" msgstr "Endre navn" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Gjengir den nåværende CV-en din til PDF og kjører hele filkontrollen, i nettleseren din. Ingenting lastes opp." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Omorganiser" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Omorganiser" msgid "Reorder custom field" msgstr "Endre rekkefølgen på det tilpassede feltet" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "Gjentatt langt oftere enn annonsen selv bruker dem: {0}. Rekrutterere legger merke til det." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Erstatt ikonskrifter med vanlig tekst, og eksporter på nytt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Erstatt tabeller med vanlige avsnitt og lister. Celler hentes ut i lagringsrekkefølge, ikke leserekkefølge." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Rapporter en feil" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Send verifiserings-e-post på nytt" msgid "Resending verification email..." msgstr "Sender verifiserings-e-post på nytt..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Reserver store bokstaver til korte overskrifter. De bremser lesingen og kan hindre søk som skiller mellom store og små bokstaver." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "Gjenopprette denne versjonen?" msgid "Resume" msgstr "Gjenoppta" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "CV-analyse" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "CV-analysen er fullført." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "CV-innhold" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Gjennomgå redigeringer" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Gjennomgå CV-en mot en stillingsbeskrivelse og still meg spørsmål før du endrer usikre deler." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Vurder teksten med AI" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Gjennomgå denne redigeringen" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "Vurderer…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Omarbeid sammendraget slik at det retter seg mot en stilling som senioringeniør uten å høres generisk ut." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "Rumensk" msgid "Rotation" msgstr "Rotasjon" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Kjør din første analyse for å få et poengkort, styrker og prioriterte forslag." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Kjør på nytt" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "Kjør AI-vurdering" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Kjør dypsjekk" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Lagre og testleverandør" msgid "Save & Upload" msgstr "Lagre og last opp" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Lagre en ubeskyttet kopi, uten passord og uten tillatelsesbegrensninger." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Lagre endringer" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Lagre endringer" msgid "Save model" msgstr "Lagre modell" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Lagre filen med alle sider stående riktig vei." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Lagret" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "Skole" msgid "Score my fit" msgstr "Score min passform" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Poengkort" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Scorer passformen din..." @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Seksjonsalternativer" msgid "Section Type" msgstr "Seksjonstype" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Seksjoner" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "Se hvordan denne CV-en samsvarer med innlegget" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "Se hva et søkersporingssystem kan lese fra CV-en din. Kjører i nettleseren din." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Velg alle" msgid "Select an agent model" msgstr "Velg en agentmodell" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Velg en AI-leverandør" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Send melding" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Send e-post for tilbakestilling av passord" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Send selve CV-en i stedet for en porteføljeinnpakning." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "Sender e-post for tilbakestilling av passord..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Sender teksten som allerede er hentet ut av PDF-en din, til AI-leverandøren du velger under. Selve PDF-filen lastes aldri opp." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Sender teksten som allerede er hentet ut av PDF-en din, pluss stillingsbeskrivelsen du limte inn, til AI-leverandøren du velger under. Selve PDF-filen lastes aldri opp." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Skillelinje" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "Serbisk" msgid "Set Password" msgstr "Angi passord" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Angi dokumentspråket ved eksport." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Sett opp en leverandør" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Bredde på sidepanel" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Logg inn" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Logg inn og koble til din egen AI-leverandør for å få omskrivingsforslag for svake punkter. Kontrollene over er gratis og krever ingen konto." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Forkortelse" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Noen søknadssystemer krever dette før du kan sende inn." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Enkelte punkter blir lange." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Enkelte tegn kommer ut som spørsmålstegn." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Enkelte kontroller trenger informasjon denne filen ikke inneholder: sideinnhold som ikke kunne inspiseres, eller tekst på et språk disse kontrollene ikke dekker. De telles verken som bestått eller ikke bestått." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Enkelte glyfer har ingen betydning utenfor denne filen." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Enkelte linjer er lagret i feil leserekkefølge." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Noen parsere håndterer bilder dårlig, og bilder frarådes i enkelte regioner." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Noen parsere håndterer bilder dårlig, og bilder frarådes i enkelte re msgid "Some styles were ignored" msgstr "Noen stiler ble ignorert" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Noe tekst havner utenfor siden." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Noe tekst er rotert." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Noe annet…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Noe annet…" msgid "Something went wrong" msgstr "Noe gikk galt" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "Noe gikk galt under lesing av filen. Prøv igjen." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "Noe gikk galt under innloggingen. Prøv igjen." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Avstand (vertikal)" msgid "Spanish" msgstr "Spansk" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Skriv måneden med bokstaver, som i \"mar. 2022\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Sponsorer" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Begynn å bygge CV-en din ved å gi den et navn." msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Begynn å bygge CV-en din fra bunnen av" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Start hvert punkt med et konkret verb: bygde, ledet, reduserte, migrerte." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Start ny tråd" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Start ny tråd" msgid "Start on new page" msgstr "Start på ny side" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Start CV-en med navnet ditt på egen linje." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Start tråd" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Venter fortsatt på {provider}… {elapsedSeconds}s" msgid "Stop generation" msgstr "Stopp generering" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Styrker" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "Stilarket har kritiske feil" msgid "Subreddit" msgstr "Subreddit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Forslag" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Støtt Reactive Resume" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Støtt appen ved å gjøre det du kan!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Bytt om start- og sluttdato." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Tagger" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "Tagger kan brukes til å kategorisere CV-en din etter nøkkelord." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "Tagger gir programmer en eksplisitt leserekkefølge. Slå dem på ved eksport, hvis verktøyet ditt tilbyr det." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Tailor min CV" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "Tekstjustering" msgid "Text Color" msgstr "Tekstfarge" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "Teksten er skrevet ett tegn om gangen." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "Teksten ligger i topp- eller bunnteksten." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Thai" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "Thai" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Takk til våre sponsorer" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "Den filen kunne ikke leses som en PDF." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "Den filen er ikke en PDF. Eksporter CV-en din som en PDF og prøv igjen." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "Den filen er for stor til å sjekke i nettleseren." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "Den leverandørkontoen er allerede koblet til en annen bruker." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "Etter sletting vil API-nøkkelen ikke lenger kunne få tilgang til datae msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "Appen som sendte deg hit, sendte en ugyldig autorisasjonsforespørsel." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "Kontrollene over er mekaniske. Dette spør en språkmodell om hva en leser ville tenkt om punktene dine, og foreslår omskrivinger. Det gir ingen score." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "Kommandoen du leter etter finnes ikke." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "Dypsjekken kunne ikke fullføres. Prøv igjen." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "Den importerte filen kunne ikke tolkes som en gyldig CV." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "Rekkefølgen teksten er lagret i, stemmer dårlig overens med rekkefølgen den leses i." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "Siden du leter etter kan ha blitt flyttet eller finnes ikke lenger." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "Sidene er bilder, uten tekst bak seg." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "Passordet du skrev inn er feil" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDF-en leses av kode som kjører i denne fanen. Ingenting lastes opp, ingenting lagres, og ingen konto trengs. Åpne nettverksfanen i nettleseren din og følg med, hvis du vil." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "Leverandøren delte ikke en e-postadresse, som kreves for å logge inn." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "Leverandøren delte ikke en e-postadresse, som kreves for å logge inn." msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "Leverandøren avviste dette innloggingsforsøket. Start på nytt." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "Leverandøren returnerte en vurdering som ikke kunne leses. Prøv igjen." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "Svaret fra leverandøren kunne ikke bekreftes. Start på nytt." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "Forhåndsvisningen av CV-en kunne ikke oppdateres. Den siste gyldige for msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "CV-en du prøver å få tilgang til er passordbeskyttet" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "Den samme linjen gjentas på hver side." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "Scoren er begrenset på grunn av et blokkerende problem: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "Teksten kommer ut uleselig." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "Toppen av den første siden ser ikke ut som et navn." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "URL-en du skrev inn er ikke gyldig." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Tema" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Skriv deretter inn den 6-sifrede koden som appen gir deg for å fortsette." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "Det er et opphold mellom to daterte roller." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "Det finnes ingen lenke til en profil, portefølje eller et kodearkiv." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "Det finnes ikke noe sammendragsavsnitt." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "Det oppstod et problem under generering av DOCX-filen. Prøv igjen." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "Det oppsto et problem under generering av PDF-filen. Prøv på nytt." msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "Det oppsto et problem under klargjøring av CV-en din for utskrift. Prøv på nytt." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "Det var ikke nok informasjon til å kjøre denne kontrollen." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "Disse kontrollene kjører mens du skriver og forlater aldri nettleseren din. De undersøker om en maskin kan lese CV-en din, ikke om den leser godt." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "Denne agenttråden kunne ikke åpnes." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "Denne assistenten kunne ikke åpnes." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "Denne kontrollen gjelder ikke denne filen." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "Denne kontrollen kjører kun på CV-er skrevet på engelsk." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "Denne datoen vil ikke bli lest riktig." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "Denne oppføringen slettes permanent. Dette kan ikke angres." msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "Denne funksjonen krever en tilkoblet AI-leverandør. Vennligst konfigurer en i innstillingene." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "Denne filen inneholder skjemafelt." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "Denne filen inneholder tekst en leser ikke kan se, så noen av disse treffene kan være mot den." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "Denne filen inneholder tekst tegnet usynlig." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "Denne filen inneholder hvit tekst på hvit bakgrunn." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "Denne filen oppgir ikke noe språk." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "Denne filen har ingen tilgjengelighetstagger." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "Denne filen er kryptert." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "Denne filen er stor for å være en CV." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "Denne filen er større enn mange søknadsskjemaer godtar." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "Denne filen bruker mange forskjellige skrifter." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "Denne filen bruker Type 3-skrifter, som inneholder tegninger i stedet for tegn." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "Sideinnholdet i denne filen kunne ikke inspiseres i tide." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "Denne overskriften er ikke en parserne ser etter." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "Dette er en PDF-portefølje: den synlige siden er kun et omslag." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "Dette er et URL-vennlig navn på CV-en din." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "Dette er et XFA-skjema, så de fleste programmer leser bare det tomme skallet." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "Dette er ikke en vanlig sidestørrelse for en CV." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "Denne lenken mangler protokoll." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "Denne lenken mangler protokoll." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "Dette kan ta noen minutter, avhengig av responsen fra KI-leverandøren. Ikke lukk vinduet eller oppdater siden." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "Dette måler hvor nøyaktig programmer kan hente ut teksten i denne filen. Det forutsier ikke om en søknad vil bli avvist. Ingen verktøy kan det. Filen din ble lest i denne nettleseren og aldri lastet opp." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "Denne siden er i kolonner, og teksten hentes ut i feil rekkefølge." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "Denne siden er svært tettpakket." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "Denne PDF-en er passordbeskyttet. Lagre en ubeskyttet kopi og prøv igjen." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "Denne perioden slutter før den begynner." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "Denne CV-en er låst" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "Denne CV-en er låst og kan ikke oppdateres." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "Denne CV-en er lang." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "Denne CV-en ble oppdatert av en AI-agent." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "Denne CV-en ble oppdatert av en AI-agent." msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "Delingsinnstillingene for denne CV-en er endret et annet sted." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "Denne vurderingen er en språkmodells mening om teksten din. Den endrer ikke scoren over, og den kan ta feil. Les den som en ekstra vurdering, ikke en fasit." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "Denne rollen har ingen beskrivelse." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "Denne delen er reservert for dine personlige notater som er spesifikke f msgid "This section is split across columns." msgstr "Denne seksjonen er delt over flere kolonner." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "Denne seksjonen gjengis som en tom overskrift." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "Denne seksjonen ligger i sidestolpen." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Tidsforløpsdemonstrasjon av å bygge en CV med Reactive Resume" msgid "Timeline" msgstr "Tidslinje" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Tips" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Tips: Gi API-nøkkelen et navn som samsvarer med formålet med nøkkelen, slik at du enklere kan identifisere den senere." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Prøv igjen" msgid "Turkish" msgstr "Tyrkisk" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Slå av valgfrie ligaturer ved eksport." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Skru på offentlig deling for å spore hvor mange ganger CV-en din er vist eller lastet ned. Bare du kan se CV-statistikken din." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "Oppdaterer CV-en din..." msgid "Upload .csv" msgstr "Last opp .csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Last opp en CV og se hva et søkersporingssystem faktisk leser fra den. Alt kjører i denne nettleseren. Filen din lastes aldri opp, og ingenting lagres." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Last opp vedlegg" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Bruk linjeavstand på minst 1,15 slik at linjene ikke slås sammen." msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Bruk en ren adresse som navn@example.com, uten omgivende tekst." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "Bruk et enkelt internasjonalt format, for eksempel +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "Bruk et gjenkjennelig format, for eksempel \"jan. 2020 – mar. 2022\" eller \"2020 – 2022\"." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Bruk et gjenkjent format som \"jan. 2020 – mars 2022\" eller \"2020 – 2022\"." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Bruk et gjenkjent format som \"jan. 2020 – mars 2022\" eller \"2020 msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Bruk et gjenkjent format som \"mars 2022\" eller \"2022\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Bruk én kolonne for alt som må leses i rekkefølge." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Bruk en størrelse på minst 9 pt, slik at kopier som gjengis på nytt forblir nøyaktige." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Bruk A4 eller US Letter, slik at oppsettet overlever ny gjengivelse." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Bruk minst 9pt." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Bruk fargen {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "Bruk enkle overskrifter som \"Experience\", \"Education\" og \"Skills\"." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Bruk prøve" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Bruk redigeringsverktøyets vanlige punktliste, slik at løse glyfer ikke havner midt i en setning." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "Gyldig med feil" msgid "Valid with warnings" msgstr "Gyldig med advarsler" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Varier åpningene slik at seksjonen ikke leses som standardtekst." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Vercel AI Gateway" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "Verifisering av e-posten din er påkrevd når du tilbakestiller passorde msgid "Version history" msgstr "Versjonshistorikk" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "Svært få ord ble hentet ut for å være en CV." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "Svært lite tekst ble hentet ut for så mange sider." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamesisk" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "mot foregående 30 dager" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "Venter på agenten…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Vil du ha en ekstra vurdering av teksten?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "Advarsel" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Nettsøk" msgid "Website" msgstr "Nettsted" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "Hva en parser leser" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "Hva en person ser" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "Hva vil du gjøre?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "Hva vil du endre navnet på denne seksjonen til?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Hva gjør Reactive Resume annerledes enn andre CV-byggere?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "Hva dette sjekker" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "Hva dette ikke gjør" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "Hva er nytt i den nyeste versjonen?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "Hvor søknadene kommer fra" msgid "Where your applications went" msgstr "Hvor søknadene dine ble av" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Om en rekrutterer kan nå deg." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Om programmer i det hele tatt kan hente ut ordene." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Om filen inneholder ekte tekst, eller et bilde av den." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Om sidegeometrien bevarer leserekkefølgen." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Om CV-en er segmentert slik programmer forventer." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Om teksten kommer ut i den rekkefølgen en person ville lest den." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Om de vanlige seksjonene finnes og kan skilles fra hverandre." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Om navnet, e-posten, telefonen og datoene dine forblir intakte." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Om tidslinjen din kan rekonstrueres." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "Ord flyter sammen når teksten hentes ut." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "Arbeid med OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "Arbeider…" msgid "Worth a shot" msgstr "Verdt et forsøk" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Skriv \"nå\" som sluttdato for din nåværende rolle." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Skriv hver rolle som en tydelig tittel- og firmalinje, med datoene ved siden av." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Skriv det som én sammenhengende tekst, uten spesiell mellomrom." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Skriv hele adressen slik at den gjenkjennes som en lenke." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Skriv hele adressen, inkludert https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Skriving" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Twitter)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "Du har fått e-post!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "Kontoen din er slettet." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "AI-leverandøren din kunne ikke nås. Sjekk innstillingene og prøv igjen." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "API-nøkkelen din er kopiert til utklippstavlen." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "Brødteksten din er svært liten." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "Punktene dine er tegnet med uvanlige tegn." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "Endringene dine lagres automatisk." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "Kontaktinformasjonen din er ikke på den første siden." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Dataene dine er eksportert." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "Dataene dine er sikre, og blir aldri delt eller solgt til noen." msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Dataene dine lagres sikkert og deles aldri med tredjeparter. Du kan også selv-hoste Reactive Resume på egne servere for full kontroll over dataene dine." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "Datoene dine er skrevet på flere ulike måter." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "E-postadressen din er brutt opp over flere tekstbiter." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "E-postadressen din er ikke bekreftet hos leverandøren." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "Filen din blir her" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Overskriftene dine ser like ut som brødteksten." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "De siste endringene dine kunne ikke lagres." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "De siste endringene dine kunne ikke lagres." msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "Dine eldre stiler forblir aktive inntil du eksplisitt aktiverer dette semantiske CSS-utkastet." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Linjeavstanden din er svært tett." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "Margene dine er svært smale." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "Sidemargene dine er svært smale." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "Passordet ditt er tilbakestilt. Du kan nå logge inn med det nye passord msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "Passordet ditt har blitt oppdatert." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "Telefonnummeret ditt er skrevet i et uvanlig format." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "Profilen din er oppdatert." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "CV-en din inneholder et bilde." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "CV-en din viser ingen arbeidserfaring." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "CV-en din bruker \"I\" og \"my\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "Den offentlige lenken til CV-en din er for øyeblikket beskyttet av et passord. Del passordet bare med personer du stoler på." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Zoom ut" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Zulu" - diff --git a/apps/web/locales/or-IN.po b/apps/web/locales/or-IN.po index 6080e6f92..19fbf0a80 100644 --- a/apps/web/locales/or-IN.po +++ b/apps/web/locales/or-IN.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} ଆବେଦନ ଟ୍ରାକ୍ କରାଯାଇଛି" msgid "{0} characters" msgstr "{0} ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକ" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{1} / {0} ପ୍ରଯୋଜ୍ୟ ଯାଞ୍ଚ ସଫଳ" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{1} / {0} ପ୍ରଯୋଜ୍ୟ ଯାଞ୍ଚ ସଫଳ।" + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{1} ମଧ୍ୟରୁ {0}ଟି ଶବ୍ଦ ମିଳିଲା" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "ଆମଦାନି କରିବାକୁ {0} ପ୍ରସ୍ତୁତ |" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରାଯାଇଛି" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0}ଟି ଛାଡ଼ି ଦିଆଗଲା" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} ସ୍କିପ୍ (ନିଖୋଜ କମ୍ପାନୀ / ଭୂମିକା)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0}ଟି ଠିକ୍ କରିବାକୁ ଅଛି" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 ମାସ" msgid "6 months" msgstr "6 ମାସ" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "ଏକ ସଫା ଏକକ-କଲମ୍ ରପ୍ତାନି ପ୍ରତ୍ୟେକ ତଥ୍ୟକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖେ। କଲମ୍ ଏବଂ ଛବି ଥିବା ସ୍ଥାନରେ ସେଗୁଡ଼ିକ ହଜିଯାʼନ୍ତି।" + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "ଆପଣଙ୍କ ବର୍ତ୍ତମାନ ଇମେଲ୍ ଠିକଣାକୁ ଗୋଟିଏ ନିଶ୍ଚିତିକରଣ ଲିଙ୍କ ପଠାଯାଇଛି। ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ନିଶ୍ଚିତିକରଣ କରିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ଇନବକ୍ସ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "ଏକ ତାରିଖ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଅଛି।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "ଏକ ତାରିଖ ପରିସର ଆରମ୍ଭ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଶେଷ ହୋଇଯାଏ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "ଏକ ତାରିଖ ପରିସର ଏପରି ଫର୍ମରେ ଲେଖାଯାଇଛି ଯାହା ଅଧିକାଂଶ ସଫ୍ଟୱେର୍ ପଢ଼ିପାରେ ନାହିଁ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "ଏକ ଫଣ୍ଟ ସନ୍ଦର୍ଭିତ କିନ୍ତୁ ଏମ୍ବେଡ୍ କରାଯାଇ ନାହିଁ।" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "ଏକ ନିଶୁଳ୍କ ଏବଂ ଖୋଲା‑ମୂଳ ରେଜ୍ୟୁମେ ବିଲ୍ଡର, ଯାହା ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେ ତିଆରି କରିବା, ଅଦ୍ୟତନ କରିବା ଏବଂ ସେୟାର କରିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସହଜ କରେ।" @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "ଏକ ନିଶୁଳ୍କ ଏବଂ ଖୋଲା‑ମୂଳ ରେ msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "ନିଯୁକ୍ତିକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନାଗ |" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "ଏକ ପୂର୍ଣ୍ଣ-ଉଚ୍ଚତା ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଦୁଇ କଲମ୍‌ରେ ବିଭକ୍ତ କରେ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ନୁହେଁ। ଚାହିଁଲେ ଗୋଟିଏ ଧାଡ଼ିର ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଯୋଡନ୍ତୁ; ଅନେକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ରେଜ୍ୟୁମେ ତାହା କରନ୍ତି ନାହିଁ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "ଏକ ଲିଙ୍କ୍ ଦେଖାଉଥିବା ଠିକଣା ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ସ୍ଥାନକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କରେ।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "ବର୍ଷଗୁଡିକ ଧରି ଅନେକ ଲୋକ ମତେ R msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଇମେଲ୍ ଠିକଣାକୁ ଏକ ନୂତନ ସତ୍ୟାପନ ଲିଙ୍କ ପଠାଯାଇଛି। ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ଆକାଉଣ୍ଟକୁ ସତ୍ୟାପନ କରିବା ପାଇଁ ଇନବକ୍ସ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "ଏକ ସାଂଖ୍ୟିକ ତାରିଖ ବିଭିନ୍ନ ଦେଶରେ ଭିନ୍ନ ଭାବରେ ପଢ଼ାଯାଏ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "ଏକ ପୃଷ୍ଠା ଘୂରାଇ ଦିଆଯାଇଛି।" + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "<0>Amruth Pillai ଙ୍କ ଏକ ଆଗ୍ରହ ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରକଳ୍ପ।" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "ଏକ ମାନବ ପାଠକଙ୍କ ପାଇଁ ସଜ୍ଜିତ ରେଜ୍ୟୁମେ, ଏକ ଫଟୋ, ଶୀର୍ଷକ ଏବଂ କଲମ୍ ସହିତ" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "ଏକ ପ୍ରସାରଣ |" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "ଏକ ୱେବ ଠିକଣା https:// ବିନା ଲେଖାଯାଇଛି।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "ଏକ ନୋଟ୍ ଯୋଡନ୍ତୁ…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଟାଇମଲାଇନ୍‌ରେ ଦେଖାଯିବା ପାଇଁ “ଜାନୁଆରୀ 2020 - ବର୍ତ୍ତମାନ” ପରି ଏକ ସମୟାବଧି ଯୋଡନ୍ତୁ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "\"Education\" ଶୀର୍ଷକ ସହିତ ଏକ ବିଭାଗ ଯୋଡନ୍ତୁ। ଅନେକ ସିଷ୍ଟମରେ ଏକ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ଶିକ୍ଷା ଫିଲ୍ଡ ଥାଏ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "\"Experience\" କିମ୍ବା \"Work Experience\" ଶୀର୍ଷକ ସହିତ ଏକ ବିଭାଗ ଯୋଡନ୍ତୁ। ଏହା ସେହି ଫିଲ୍ଡ ଯାହା ଉପରେ ଅଧିକାଂଶ ସିଷ୍ଟମ ର୍ୟାଙ୍କ କରନ୍ତି।" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "ଏକ ଟ୍ୟାଗ୍ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ଏବଂ Enter ଦବାନ୍ତୁ…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "ଏକ ଟ୍ୟାଗ୍ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ଏବଂ Enter msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "ଏକ ଏଣ୍ଟ୍ରି ଯୋଡନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ସମାନ ଅଭିଜ୍ଞତା ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ଓ ସ୍ୱେଚ୍ଛାସେବୀ କାର୍ଯ୍ୟ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।" -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "ଏଥିରେ ଏକ ଆଇଟମ୍ ଯୋଡନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଏହାକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ।" - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "ଏଜେଣ୍ଟ ଥ୍ରେଡ୍ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଜଣେ ପ୍ରଦାତାଙ୍କୁ ଯୋଡନ୍ତୁ ଏବଂ ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।" @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "ଭୂମିକାଗୁଡ଼ିକୁ ଆପଣଙ୍କ ଅଞ୍ଚ msgid "Add contact" msgstr "ସମ୍ପର୍କ ଯୋଡନ୍ତୁ |" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଥିବା ଆଙ୍କଡ଼ା ଯୋଡନ୍ତୁ: ପରିମାଣ, ପ୍ରତିଶତ, ସମୟସୀମା, ଦଳ ଆକାର।" + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "କୀୱାର୍ଡ ଯୋଡନ୍ତୁ" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "ଲିଙ୍କ୍ ଯୋଡନ୍ତୁ" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "ଗୋଟିଏ କମ୍ପାନୀରେ କ୍ୟାରିଅର ଅଗ୍ରଗତି ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ଏକାଧିକ ଭୂମିକା ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "ଆପଣଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ଦେଖାଉଥିବା ଗୋଟିଏ ଲିଙ୍କ୍ ଯୋଡନ୍ତୁ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "ଏହାର ଦେଶ କୋଡ୍ ସହିତ ଗୋଟିଏ ଯୋଡନ୍ତୁ; କିଛି ଆବେଦନ ଫର୍ମରେ ଦାଖଲ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଏହା ଆବଶ୍ୟକ ହୁଏ।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "ପେଜ୍ ଯୋଡନ୍ତୁ" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "ପ୍ରଦାନକାରୀ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ" msgid "Add Role" msgstr "ଭୂମିକା ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ କିଛି ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଯୋଡନ୍ତୁ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଏହାକୁ ଶୀଘ୍ର ଦେଖିପାରିବେ।" + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "ଟ୍ୟାଗ୍ ଯୋଡନ୍ତୁ |" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "ଟ୍ୟାଗ୍ ଯୋଡନ୍ତୁ |" msgid "Add to pipeline" msgstr "ପାଇପଲାଇନରେ ଯୋଡନ୍ତୁ |" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "ଶୀର୍ଷରେ ଆପଣ କଣ କରନ୍ତି ତାହା ବର୍ଣ୍ଣନା କରି ଦୁଇ କିମ୍ବା ତିନି ଧାଡ଼ି ଯୋଡନ୍ତୁ।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "ମୌଳିକ ତଥ୍ୟରେ ଆପଣଙ୍କ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନାମ ଯୋଡନ୍ତୁ।" @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "ଅସମକାୟ ଯୋଗାଯୋଗ ଏବଂ ମାଲିକାନ msgid "Advanced" msgstr "ଅଗ୍ରୀମ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "ଏହାକୁ ପଢ଼ୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ପାଇଁ ପରାମର୍ଶ। ଏଥିରୁ କୌଣସିଟି ସ୍କୋରକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ ନାହିଁ।" + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "ଆଫ୍ରିକାନ୍ସ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "କାର୍ଯ୍ୟ ବର୍ଣ୍ଣନା ବିରୁଦ୍ଧରେ" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "REDIS_URL ଏବଂ ENCRYPTION_SECRET କନଫିଗର୍ ନହେବ msgid "AI assistant" msgstr "AI ଆସିଷ୍ଟାଣ୍ଟ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "AI ପ୍ରଦାତା" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "REDIS_URL ଏବଂ ENCRYPTION_SECRET ବିନ୍ୟାସିତ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ AI ପ୍ରଦାନକାରୀ ପରିଚାଳନା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।" @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "AI ପ୍ରଦାନକାରୀ ପରିଚାଳନା ଉପଲବ msgid "AI Providers" msgstr "AI ପ୍ରଦାନକାରୀ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "ENCRYPTION_SECRET କନ୍ଫିଗର ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ AI ପ୍ରଦାତାମାନେ ଉପଲବ୍ଧ ନାହାନ୍ତି।" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "AI ପ୍ରଦାନକାରୀମାନଙ୍କୁ REDIS_URL ଏବଂ ENCRYPTION_SECRET କନଫିଗର କରିବାକୁ ପଡିବ।" @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "ଆଲବାନିଆନ୍" msgid "Allow Public Access" msgstr "ସାର୍ବଜନିକ ଆକ୍ସେସ୍ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରାୟ କୌଣସି ବୁଲେଟରେ ସଂଖ୍ୟା ନାହିଁ।" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "ପୂର୍ବରୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "ପୂର୍ବରୁ ଖାତା ଅଛି? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "ପୂର୍ବରୁ ଖାତା ଅଛି? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "ଆମହାରିକ୍" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "ଏକ ଏମ୍ବେଡ୍ ହୋଇଥିବା ଫଣ୍ଟ ପଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ।" + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "ଏକ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ତ୍ରୁଟି ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଲୋଡ୍ ହେବାରେ ଅଟକାଇ ଦେଇଛି। ଆପଣ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରିପାରିବେ କିମ୍ବା ପଛକୁ ଫେରିପାରିବେ।" @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "ଏକ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ତ୍ରୁଟି ଏହି msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେକୁ ଆୟାତ କରିବା ସମୟରେ ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ହୋଇଛି।" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "ରେଜ୍ୟୁମେ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରନ୍ତୁ" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "… ବିଶ୍ଳେଷଣ କରୁଛି" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "ଏବଂ ଅନେକ ଅଧିକ..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "ଆଟଲାସ୍ କ୍ଲାଉଡ୍ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ପ msgid "ATS Check" msgstr "ATS ଯାଞ୍ଚ" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "ATS ଯାଞ୍ଚକାରୀ" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ପୂରଣ ବିଫଳ ହେଲା। msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "ଅନେକ ଭାଷାରେ ଉପଲବ୍ଧ। ଯଦି ଆପଣ ଅବଦାନ ଦେବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି, ତେବେ Crowdin ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "ଭାରୀ ଅକ୍ଷର-ବ୍ୟବଧାନ ପ୍ରଭାବ ଏଡାନ୍ତୁ, ତାପରେ ପୁନଃ-ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ।" + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "ପ୍ରୟୋଗ, ଅଂଶୀଦାର ଏବଂ ମୁଦ୍ରଣ msgid "Blank draft" msgstr "ଖାଲି ଡ୍ରାଫ୍ଟ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "ଅବରୋଧକ" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "ବୋର୍ଡ |" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "ବର୍ଡର୍ ରେଡିଅସ୍" msgid "Border Width" msgstr "ବର୍ଡର୍ ପ୍ରସ୍ଥ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "ରେଜ୍ୟୁମେକୁ ସାଧାରଣ ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକରେ ଭାଙ୍ଗନ୍ତୁ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଏହାକୁ ଖଣ୍ଡ କରାଯାଇପାରିବ।" + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "ଆପଣଙ୍କର ନିଜର ରିଜ୍ୟୁମ୍ ତିଆରି କରନ୍ତୁ" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "ଚେଞ୍ଜଲଗ୍‍ (Changelog)" msgid "Chat" msgstr "ଚାଟ୍ କରନ୍ତୁ" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "ପୁନର୍ବାର ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "ରପ୍ତାନି ହୋଇଥିବା ଫାଇଲରେ ଆପଣ ଆଶାକରୁଥିବା ସବୁକିଛି ଅଛି କି ଏବଂ ଏହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଚୟନଯୋଗ୍ୟ ଟେକ୍ସଟ୍ କି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।" + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପାସୱାର୍ଡ ପୁନଃସେଟ୍ କରିବା ପାଇଁ ଲିଙ୍କ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ଇମେଲ୍ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।" @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପାସୱାର୍ଡ ପୁନଃସେଟ୍ କ msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଆକାଉଣ୍ଟ ସତ୍ୟାପନ କରିବା ପାଇଁ ଲିଙ୍କ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ଇମେଲ୍ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।" +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଉଜରରେ ଯାଞ୍ଚ ହୋଇଛି। ଫାଇଲଟି କେବେ ଅପଲୋଡ୍ ହୁଏ ନାହିଁ।" + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଉଛି" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଉଛି" msgid "Checking draft" msgstr "ଡ୍ରାଫ୍ଟ ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଉଛି" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଉଛି…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "ଚାଇନିଜ୍ (ସରଳୀକୃତ)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "ଚାଇନିଜ୍ (ପାରମ୍ପରିକ)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "ଏକ ମଡେଲ୍ ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ ଡ୍ରାଫ୍ଟ ପୁଣି ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।" +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "ଏକ PDF ବାଛନ୍ତୁ" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "ଏହି ରିଜ୍ୟୁମକୁ ଏହି ଭୂମିକା URL msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ନିଶୁଳ୍କ, ସଦା ପାଇଁ, କୌଣସି ଲୁଚା ଖର୍ଚ୍ଚ ନାହିଁ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "ଅପଲୋଡ୍ ଶୀଘ୍ର ରଖିବା ପାଇଁ ବଡ଼ ଛବିଗୁଡ଼ିକୁ କମ୍ପ୍ରେସ୍ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ହଟାନ୍ତୁ।" + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ" msgid "Connect" msgstr "ଯୋଡନ୍ତୁ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "ଲେଖାର ସମୀକ୍ଷା ପାଇବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ନିଜସ୍ୱ AI ପ୍ରଦାତା ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ। ଉପରୋକ୍ତ ଯାଞ୍ଚଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ କୌଣସି ପ୍ରଦାତା କିମ୍ବା ଆକାଉଣ୍ଟ ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ।" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "ସଂଯୁକ୍ତ" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହୋଇଛି।" msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "ସଂଯୋଗ ଯାଞ୍ଚ ହୋଇଛି — ପ୍ରଦାତା ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "ଯୋଗାଯୋଗ ବିବରଣୀ" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "ସମ୍ପର୍କଗୁଡିକ" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "ସମ୍ପର୍କଗୁଡିକ" msgid "Content" msgstr "ବିଷୟବସ୍ତୁ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "ବିଷୟବସ୍ତୁ ଏକ ଗ୍ରିଡ୍‌ରେ ସଜ୍ଜିତ ଅଛି।" + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "ଷ୍ଟାଇଲସିଟ୍ କପି କରନ୍ତୁ" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "ପୋଷ୍ଟିଂରୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟ ବର୍ଣ୍ଣନା କପି କରି ତଳେ ପେଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ। ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଫିଲ୍ଡଗୁଡ଼ିକ ପୂରଣ କରିବୁ ଏବଂ ମେଳ ସ୍କୋରିଂ ଓ ଅନୁକୂଳନ ପାଇଁ ଏହି ଆବେଦନ ସହିତ ଟେକ୍ସଟ୍ ରଖିବୁ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "ରପ୍ତାନି ହୋଇଥିବା ଫାଇଲରୁ ଟେକ୍ସଟ୍ କପି କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପଢ଼ନ୍ତୁ; ଭୁଲ ସ୍ଥାନରେ ଆସୁଥିବା ଯେକୌଣସି ଜିନିଷ ଠିକ୍ କରନ୍ତୁ।" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "ଏହି ଗୁପ୍ତ କିକୁ କପି କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ଆପ୍ଲିକେସନ୍‌ରେ ଆପଣଙ୍କ ତଥ୍ୟ ଆକ୍ସେସ୍ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।" @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "URL କପି କରନ୍ତୁ" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "ବର୍ଷଟି ସଠିକ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଚାଲୁଥିବା କାମ ପାଇଁ “ବର୍ତ୍ତମାନ” ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "ବର୍ଷକୁ ସଠିକ୍ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଚାଲୁ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ \"Present\" ଲେଖନ୍ତୁ।" + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "ଫାଇଲ୍ ଅପଲୋଡ୍ କରିପାରିଲା ନାହ msgid "Count by source" msgstr "ଉତ୍ସ ଦ୍ୱାରା ଗଣନା କର |" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "ପାର୍ସ ସ୍କୋରଠାରୁ ପୃଥକ ଭାବରେ ଗଣାଯାଇଛି। କଭରେଜ୍ କୌଣସି ଜିନିଷର ପୂର୍ବାନୁମାନ ନୁହେଁ।" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "ତାରିଖ" msgid "Date applied" msgstr "ଆବେଦନ ତାରିଖ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "ତାରିଖଗୁଡ଼ିକ" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "ଇଣ୍ଡେଣ୍ଟ କମାନ୍ତୁ" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "ଇଣ୍ଡେଣ୍ଟ କମାନ୍ତୁ" msgid "Decrease zoom" msgstr "ଜୁମ୍ କମାନ୍ତୁ" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "ଗଭୀର ଯାଞ୍ଚ" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "ଡିପସିକ୍" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ" msgid "Delete Account" msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "ଏହାକୁ ଡିଲିଟ୍ କରନ୍ତୁ। ଲୁକ୍କାୟିତ କୀୱାର୍ଡଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ଧାନକୁ ମିଥ୍ୟାରେ ପ୍ରଭାବିତ କରିବାର ଇଚ୍ଛାକୃତ ପ୍ରୟାସ ଭାବରେ ବିବେଚନା କରାଯାଏ।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "ପେଜ୍ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "ଅସ୍ୱୀକୃତ — ଏଜେଣ୍ଟଙ୍କୁ ଅପେକ msgid "Deny" msgstr "ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତୁ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭୂମିକାକୁ ଛୋଟ ବୁଲେଟରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତୁ। ଘନ ଅନୁଚ୍ଛେଦଗୁଡ଼ିକୁ ଶୀଘ୍ର ଦେଖିବା ଏବଂ ଖଣ୍ଡ କରିବା କଷ୍ଟସାଧ୍ୟ।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "ମେଳ କରିବା ପାଇଁ ଏଣ୍ଟ୍ରିରେ କୀୱାର୍ଡ ଯୋଗ ହେବା ଭଳି ଆପଣ କଣ କରିଥିଲେ ଲେଖନ୍ତୁ।" @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "ବିଭାଗଗୁଡିକୁ କଲମ୍‌ଗୁଡିକ ମଧ msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "ଅପଲୋଡ୍ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଟାଣନ୍ତୁ ଏବଂ ଜୁମ୍ କରିବାକୁ ସ୍ଲାଇଡର୍‍ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "ସର୍ବନାମ ହଟାନ୍ତୁ ଏବଂ କ୍ରିୟାଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ। ଅଧିକାଂଶ ବଜାରରେ ଏହା ପ୍ରଚଳନ ଅଟେ।" + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "ଇମେଲ୍ ଠିକଣା" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "ଏହି ଇନଷ୍ଟାନ୍ସରେ ଇମେଲ୍ ବିତରଣ ବିନ୍ୟାସିତ ହୋଇନାହିଁ, ତେଣୁ ଯାଞ୍ଚକରଣ ଅକ୍ଷମ କରାଯାଇଛି।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "ରପ୍ତାନି କରିବା ସମୟରେ ସମସ୍ତ ଫଣ୍ଟ ଏମ୍ବେଡ୍ କରନ୍ତୁ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକ ଆପଣ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ କରିଥିବା ଭାବରେ ମେଳ ହୁଅନ୍ତି।" + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "2FA ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "ନିର୍ଯ୍ୟାତ" msgid "Export Data" msgstr "ଡାଟା ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "ଏହାକୁ ସ୍କାନ୍ କିମ୍ବା ସ୍କ୍ରିନସଟ୍ କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ମୂଳ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟରୁ ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ।" + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "ମୋର ଡାଟା ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "ମୋର ଡାଟା ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ" msgid "Export PNG" msgstr "PNG ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ |" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "ରେଜ୍ୟୁମେକୁ ଏକ ଛବି କିମ୍ବା ସ୍କାନ୍ ପରିବର୍ତ୍ତେ ଏକ ଟେକ୍ସଟ୍ PDF ଭାବରେ ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ।" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "ଆପଣ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ଫର୍ମାଟରେ ଆପଣଙ୍କର ରିଜ୍ୟୁମ୍ କିମ୍ବା କଭର ଅକ୍ଷର ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ |" @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "ରପ୍ତାନି ହୋଇଥିବା ପାଇପଲାଇନ-ପ msgid "Failed" msgstr "ବିଫଳ ହୋଇଛି" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "ରେଜ୍ୟୁମେ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ ହେଲା।" - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "ଭେରିଫିକେସନ୍ ଇମେଲ୍ ପୁଣି ପଠା msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପାସୱାର୍ଡ ପୁନଃସେଟ୍ କରିବାରେ ବିଫଳ ହେଲା। ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "ଏହି ରେଜ୍ୟୁମେକୁ ସମୀକ୍ଷା କରିବାରେ ବିଫଳ।" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "AI ପ୍ରଦାତାଙ୍କୁ ସେଭ୍ କରିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି।" @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "ଆତସବାଜି" msgid "Fit to view" msgstr "ଦେଖିବା ପାଇଁ ଫିଟ୍" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "ଫର୍ମକୁ ଫ୍ଲାଟ୍ କରନ୍ତୁ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଟେକ୍ସଟ୍ ପୃଷ୍ଠାର ଏକ ଅଂଶ ହୋଇଯାଏ।" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "ଲଚିଳାପଣ" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "ଏକ ଯାଦୃଚ୍ଛିକ ନାମ ତିଆରି କରନ msgid "German" msgstr "ଜର୍ମାନ୍" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "ସମଗ୍ର ସ୍କୋର, ଶକ୍ତି ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟକର ପରାମର୍ଶ ସହ ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେର ଏକ ସମୀକ୍ଷା ପାଆନ୍ତୁ।" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "ସମଗ୍ର ସ୍କୋର, ମୁଖ୍ୟ ଶକ୍ତି ଏବଂ ବ୍ୟବହାରିକ ପରାମର୍ଶ ସହ AI-ଚାଳିତ ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେର ଏକ ଗଭୀର ସମୀକ୍ଷା ପାଆନ୍ତୁ। ଏହି ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ, ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ AI ସେଟିଂସ୍ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ।" - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭୂମିକାକୁ ଏକ ସମୟସୀମା ଦିଅନ୍ତୁ, ଯେପରି \"Jan 2020 - Present\", ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଆପଣଙ୍କ ଟାଇମଲାଇନ୍ ପୁନଃନିର୍ମାଣ କରାଯାଇପାରିବ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭୂମିକା ଏବଂ ଯୋଗ୍ୟତାକୁ ଏକ ତାରିଖ ପରିସର ଦିଅନ୍ତୁ।" + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "ହେଡିଂ 5" msgid "Heading 6" msgstr "ହେଡିଂ 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "ଶିରୋନାମା" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "ଛବି ଲୁଚାନ୍ତୁ" msgid "Hide Section Icons" msgstr "ବିଭାଗ ଆଇକନଗୁଡ଼ିକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "ଉଚ୍ଚ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "ଉଚ୍ଚ ପ୍ରଭାବ" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "ଆଇକନ୍" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "ଆବେଦନକାରୀ ଟ୍ରାକିଂ ସିଷ୍ଟମ ପାଇଁ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ ଏବଂ କେବଳ ଉଚ୍ଚ-ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସୀ କୀୱାର୍ଡ ଉନ୍ନତି ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "ଯଦି ଏହା ସ୍କାନ୍‌ରୁ ଆସିଥାଏ, ତେବେ ତାହା ଆଶାନୁରୂପ। ନଚେତ୍ ଏହାକୁ ହଟାନ୍ତୁ; ନିଯୁକ୍ତିକାରୀମାନେ ଏହାକୁ କୀୱାର୍ଡ ଭରଣ ଭାବରେ ପଢ଼ନ୍ତି।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "ଛବିଗୁଡ଼ିକ ପୃଷ୍ଠାର ଅଧିକାଂଶ ଅଂଶ ଆଚ୍ଛାଦନ କରନ୍ତି।" + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେ ଆୟାତ ହେଉଛି msgid "Importing…" msgstr "ଆମଦାନି କରାଯାଉଛି…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "{0} ରେ" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "ରେଜ୍ୟୁମେ ହେଡର୍ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "ରେଜ୍ୟୁମେ ହେଡର୍ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ msgid "Increase indent" msgstr "ଇଣ୍ଡେଣ୍ଟ ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "ଧାଡ଼ି ବ୍ୟବଧାନ ବଢ଼ାନ୍ତୁ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଦୁଇ ଧାଡ଼ି ଏକାଠି ମିଶିଯାଏ ନାହିଁ।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "ବିଷୟବସ୍ତୁ ନିର୍ଭରଯୋଗ୍ୟ ଭାବେ ପଢ଼ାଯାଉଥିବା ଅଞ୍ଚଳ ଭିତରେ ରହିବା ପାଇଁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ବଢ଼ାନ୍ତୁ।" @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "ଇନ୍ଲାଇନ୍ କୋଡ୍" msgid "Insights" msgstr "ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟି |" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "ପୃଷ୍ଠା {0} / {1} ନିରୀକ୍ଷଣ ହେଉଛି…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "ଇନଷ୍ଟାଣ୍ଟ ଜେନେରେସନ୍" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "ଚାକିରି" msgid "Job description" msgstr "କାର୍ଯ୍ୟ ବର୍ଣ୍ଣନା" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "କାର୍ଯ୍ୟ ବର୍ଣ୍ଣନା (ଐଚ୍ଛିକ)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "ଚାକିରି ପୋଷ୍ଟିଂ |" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "ଜଷ୍ଟିଫାଇ ସଙ୍ଗୁଯୋଗ" msgid "Kannada" msgstr "କନ୍ନଡ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "ଗୋଟିଏ ଠିକଣା ରଖନ୍ତୁ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା କେଉଁଟି ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ ତାହା ଅନୁମାନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "ଏହାକୁ 2.5 MB ତଳେ ରଖନ୍ତୁ, ସାଧାରଣତଃ ଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ହଟାଇ କିମ୍ବା ଛୋଟ କରି।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "ରେଜ୍ୟୁମେ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଟେକ୍ସଟର ଛବି ପରିବର୍ତ୍ତେ ପ୍ରକୃତ ଟେକ୍ସଟ୍ ଭାବରେ ରଖନ୍ତୁ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "ରନିଙ୍ଗ ହେଡ୍‌କୁ ଛୋଟ ରଖନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ହଟାନ୍ତୁ। ସେଗୁଡ଼ିକ ବାହାର କରାଯାଇଥିବା ଟେକ୍ସଟ୍‌ରେ ମଧ୍ୟ ପୁନରାବୃତ୍ତି ହୁଅନ୍ତି।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରାୟ ଦୁଇ ଧାଡ଼ିରେ ରଖନ୍ତୁ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଜଣେ ଶୀଘ୍ର-ପାଠକ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଶେଷ କରିପାରିବେ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "ଦୁଇ କିମ୍ବା ତିନି ପରିବାରକୁ ସୀମିତ ରଖନ୍ତୁ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅତିରିକ୍ତ ଫଣ୍ଟ ଖରାପ ଭାବରେ ମେଳ ହେବାର ଆଉ ଏକ ସୁଯୋଗ ଅଟେ।" + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "ଭାଷା" msgid "Languages" msgstr "ଭାଷାଗୁଡିକ" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "ଶେଷ ଥର ପାଇଁ {updatedAtLabel} ରେ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରାଯାଇଥିଲା" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "ଶେଷ ଦେଖାଯାଇଛି {0} ରେ" msgid "Latvian" msgstr "ଲାଟଭିଆନ୍" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "ଟେକ୍ସଟ୍‌କୁ ଭୂସମାନ୍ତର ଭାବରେ ସଜାନ୍ତୁ। ଘୂରାଇ ଦିଆଯାଇଥିବା ଅଂଶ ପ୍ରାୟତଃ ଛାଡ଼ି ଦିଆଯାଏ କିମ୍ବା ଭୁଲ ସ୍ଥାନରେ ରଖାଯାଏ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "ଲେଆଉଟ୍" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "ଅଧିକ ଜାଣନ୍ତୁ" msgid "Leave" msgstr "ଛାଡ଼ନ୍ତୁ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "ପୃଷ୍ଠା ଚାରିପାଖରେ ଅତିକମରେ ଅଧ ଇଞ୍ଚ ଛାଡ଼ନ୍ତୁ।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "ମୂଳ ଶିରୋନାମାକୁ ପୁନସ୍ଥାପିତ କରିବା ପାଇଁ ଖାଲି ଛାଡନ୍ତୁ।" @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "AI ପ୍ରଦାତା ସେଟ୍ ଅପ୍ କରିବା ପା msgid "Left Align" msgstr "ବାମ ସଙ୍ଗୁଯୋଗ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "ଲମ୍ବ ଏକ ତ୍ରୁଟି ନୁହେଁ, ଏବଂ କୌଣସି ସାର୍ବଜନୀନ ଏକ-ପୃଷ୍ଠା ନିୟମ ନାହିଁ। ଯେଉଁ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ନିଜର ସ୍ଥାନ ଅର୍ଜନ କରନ୍ତି ସେଗୁଡ଼ିକୁ ରଖନ୍ତୁ।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "ଲେଟର୍ (Letter)" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "5 ରୁ ସ୍ତର {level}" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "<0>MIT ଲାଇସେନ୍ସ ଅଧୀନରେ ଅଛି।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "ଲିଗେଚର୍ \"workflow\" ପରି ଶବ୍ଦରୁ ଅକ୍ଷର ଛାଡ଼ି ଦେଇପାରେ।" + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "ଆପଣଙ୍କ {providerName} ଆକାଉଣ୍ଟ ସହ ଲିଙ msgid "List" msgstr "ତାଲିକା (List)" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "ଆପଣ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ଉପକରଣ ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ। ନିଯୁକ୍ତିକାରୀମାନେ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଫିଲ୍ଡଠାରୁ ଅଧିକ ଦକ୍ଷତା ଖୋଜନ୍ତି।" + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "ଲିଥୁଆନିଆନ୍" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "AI ପ୍ରଦାନକାରୀଙ୍କୁ ଲୋଡ୍ କରାଯ msgid "Loading applications…" msgstr "ଆପ୍ଲିକେସନଗୁଡ଼ିକ ଲୋଡ୍ ହେଉଛି…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "ପ୍ରଦାନକାରୀମାନଙ୍କୁ ଲୋଡ୍ କରାଯାଉଛି…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "ଲୋଡ୍ ହେଉଛି…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "ଅବସ୍ଥାନ" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "ଲକ୍ କରନ୍ତୁ" msgid "Logout" msgstr "ଲଗଆଉଟ୍ କରନ୍ତୁ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "ଲମ୍ବା ଅଂଶ ବଡ଼ ଅକ୍ଷରରେ ଲେଖାଯାଇଛି।" + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଟିକାଉପନ" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଟିକାଉପନ" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପରିଚୟ ପ୍ରମାଣିକରଣ ଆପ୍‌ରେ ପ୍ରବେଶ ହାରାଇ ଯାଇଛି କି?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "ନିମ୍ନ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "କମ୍ ପ୍ରଭାବ" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "ମୁଖ୍ୟ ନାଭିଗେସନ୍" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "ଅଭିଜ୍ଞତା ବିଭାଗକୁ ଅଧିକ ଫଳାଫଳ-ଭିତ୍ତିକ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଅସ୍ପଷ୍ଟ ଦାୟିତ୍ୱ ଦୂର କରନ୍ତୁ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "ଦୃଶ୍ୟମାନ ଟେକ୍ସଟ୍ ଏବଂ ଗନ୍ତବ୍ୟସ୍ଥଳ ମେଳ ହେବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ ଭାବରେ ବଡ଼, ଗାଢ଼ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷରରେ କରନ୍ତୁ।" + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "ମାଲୟ" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "ମାଲୟ" msgid "Malayalam" msgstr "ମଲୟାଳମ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "ଅନେକ ବୁଲେଟ୍ ସମାନ ବାକ୍ୟାଂଶରେ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ।" + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "ମରାଠୀ" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "ମାର୍କ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କଲେ |" msgid "Match scoring failed." msgstr "MZ ସ୍କୋରିଂ failed |" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "ମଧ୍ୟମ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "ମଧ୍ୟମ ପ୍ରଭାବ" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "ମିଷ୍ଟ୍ରାଲ୍ ଏଆଇ" msgid "Model" msgstr "ମଡେଲ୍" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "ଏକରୁ ଅଧିକ ଇମେଲ୍ ଠିକଣା ଦେଖାଯାଏ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "ଅଧିକାଂଶ ବୁଲେଟ୍ ଆପଣ କରିଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତେ ଅନାବଶ୍ୟକ ଶବ୍ଦରେ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "ଅଧିକାଂଶ ଏଣ୍ଟ୍ରିରେ ତାରିଖ ନାହିଁ।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "ଅଧିକାଂଶ ସିଷ୍ଟମ୍ ଇମେଲ୍ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରାର୍ଥୀଙ୍କୁ ଚିହ୍ନଟ କରେ। ମୌଳିକ ତଥ୍ୟରେ ଏକ ଇମେଲ୍ ଯୋଡନ୍ତୁ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "ସମସ୍ତ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ପୃଷ୍ଠା ସୀମା ମଧ୍ୟରେ ଆଣନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନଃ-ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "ଏହାକୁ ମୁଖ୍ୟ କଲମ୍‌କୁ ନିଅନ୍ତୁ ଏବଂ ସାଇଡବାର୍‌କୁ ଛୋଟ ତାଲିକା ପାଇଁ ରଖନ୍ତୁ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "ପ୍ରକୃତ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ପୃଷ୍ଠାର ମୁଖ୍ୟ ଅଂଶକୁ ନିଅନ୍ତୁ; କିଛି ସଫ୍ଟୱେର୍ ମାର୍ଜିନ୍‌କୁ ବାତିଲ୍ କରିଦିଏ।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "ବିଭାଗଟିକୁ ଅନ୍ୟ ଏକ ସ୍ତମ୍ଭ କିମ୍ବା ପୃଷ୍ଠାକୁ ମୁଭ୍ କରନ୍ତୁ।" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "ପର୍ଯ୍ୟାୟ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ |" msgid "Move to" msgstr "ଏଠାକୁ ସଞ୍ଚାଳନ କରନ୍ତୁ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଇମେଲ୍ ଏବଂ ଫୋନ୍ ନମ୍ବରକୁ ପ୍ରଥମ ପୃଷ୍ଠାର ଶୀର୍ଷକୁ ନିଅନ୍ତୁ।" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "https:// ସହ ଆରମ୍ଭ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "କ applications ଣସି ପ୍ରୟୋଗ ଆପଣଙ୍କ ଫି msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କ applications ଣସି ପ୍ରୟୋଗ ନାହିଁ - ଆପଣଙ୍କର ଫନେଲ୍ ଏବଂ ଉତ୍ତର ହାର ଦେଖିବାକୁ କିଛି ଯୋଡନ୍ତୁ |" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "କୌଣସି ବୁଲେଟ୍ ତାଲିକା ମିଳିଲା ନାହିଁ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "କୌଣସି ପାରମ୍ପରିକ ବିଭାଗ ଶୀର୍ଷକ ମିଳିଲା ନାହିଁ।" + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "AI ପ୍ରଦାନକାରୀରୁ କୌଣସି ତଥ୍ୟ ଫେରିଆସିଲା ନାହିଁ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "କୌଣସି ତାରିଖ ମିଳିଲା ନାହିଁ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "କୌଣସି ଶିକ୍ଷା ବିଭାଗ ମିଳିଲା ନାହିଁ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "କୌଣସି ଇମେଲ୍ ଠିକଣା ମିଳିଲା ନାହିଁ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "କୌଣସି ଧାଡ଼ି ଏକ ନିଯୁକ୍ତିଦାତା ସହିତ ଯୋଡ଼ାହୋଇଥିବା ଚାକିରି ପଦବୀ ପରି ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ।" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "ଗୋଟିଏ ପୃଷ୍ଠାର କୌଣସି ନିୟମ ନାହିଁ, ଏବଂ ଫଣ୍ଟ କିମ୍ବା କ୍ୟାରିଅର ବ୍ୟବଧାନକୁ ତ୍ରୁଟି ଭାବେ ଗଣାଯାଏ ନାହିଁ।" + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୌଣସି ପାସକି ପଞ୍ଜୀକୃତ ହୋଇନାହିଁ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "କୌଣସି ଫୋନ୍ ନମ୍ବର ମିଳିଲା ନାହିଁ।" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "ଆପଣ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ ହେବେ କି ନାହିଁ ସେ ବିଷୟରେ କୌଣସି ପୂର୍ବାନୁମାନ ନାହିଁ — କୌଣସି ଉପକରଣ ତାହା କରିପାରିବ ନାହିଁ।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "କୌଣସି ପୂର୍ବ ଡାଟା ନାହିଁ" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "ଅଧିକାଂଶ ରେଜ୍ୟୁମେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ବାତିଲ ହୁଏ ବୋଲି ଦାବିର କୌଣସି ପୁନରାବୃତ୍ତି ନାହିଁ।" + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "କୌଣସି ଫଳାଫଳ ମିଳିଲା ନାହିଁ।" @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କ res ଣସି କାର୍ଯ୍ୟ msgid "No saved versions yet." msgstr "ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୌଣସି ସେଭ୍ କରାଯାଇଥିବା ସଂସ୍କରଣ ନାହିଁ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "କୌଣସି ଦକ୍ଷତା ବିଭାଗ ମିଳିଲା ନାହିଁ।" + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କ source ଣସି ଉତ୍ସ ତଥ୍ୟ ନାହିଁ |" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "ସେହି କାର୍ଯ୍ୟ ବର୍ଣ୍ଣନାରୁ କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଶବ୍ଦ ବାହାର କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ, ତେଣୁ ଏହା ଅଧିକାଂଶ ସାଧାରଣ ପାଠ୍ୟ ହୋଇପାରେ। ଏକ ଅଧିକ ଉପଯୋଗୀ ତୁଳନା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକତା ବିଭାଗ ପେଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ।" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "କୌଣସି ପରୀକ୍ଷିତ ପ୍ରଦାନକାରୀ ନାହାଁନ୍ତି" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "ଏହି ଫାଇଲରୁ କୌଣସି ଟେକ୍ସଟ୍ ପଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ।" + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୌଣସି ଥ୍ରେଡ୍ ନାହିଁ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ-ଅଭିଜ୍ଞତା ବିଭାଗ ମିଳିଲା ନାହିଁ।" + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "ନରୱେଜିଆନ୍" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "ନରୱେଜିଆନ୍" msgid "Not connected" msgstr "ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇନାହିଁ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେରେ ପ୍ରମାଣିତ ନୁହେଁ" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେରେ ନାହିଁ" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "ସ୍କୋର କରାଯାଇ ନାହିଁ" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "କଣ ଲେଖିବେ ନିଶ୍ଚିତ ନୁହଁନ୍ତି?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ" msgid "Notes" msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "କୌଣସି ଜିନିଷ ଏକ ଭୂମିକାକୁ ଚାଲୁ ବୋଲି ଚିହ୍ନଟ କରେ ନାହିଁ।" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "ଏଠାରେ ଠିକ୍ କରିବାକୁ କିଛି ନାହିଁ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "ଠିକ୍ କରିବାକୁ କିଛି ନାହିଁ। ବଳକା ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ଏହି ରିପୋର୍ଟ ଦ୍ୱାରା ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ହୋଇ ନାହିଁ।" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "ପରାମର୍ଶ ଦେବାକୁ କିଛି ନାହିଁ।" + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "ଓଡ଼ିଆ" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "ଚାଲୁ ରଖିବାକୁ ମରାମତି" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "କେବଳ ସେତେବେଳେ ଲାଗୁ ହୁଏ ଯେତେବେଳେ ବିଭାଗଟି ଗୋଟିଏ ପୃଷ୍ଠାରେ ଫିଟ୍ ହୁଏ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "କେବଳ ଗୋଟିଏ ଚିହ୍ନଟଯୋଗ୍ୟ ବିଭାଗ ଶୀର୍ଷକ ମିଳିଲା।" + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "କେବଳ ପ୍ରଥମ {0} ପୃଷ୍ଠା ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇଥିଲା, ତେଣୁ ଏହି ରିପୋର୍ଟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଫାଇଲକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରେ ନାହିଁ।" + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "କେବଳ ପ୍ରଥମ {MAX_IMPORT} ଧାଡିଗୁଡ଼ିକ ଆମଦାନୀ - {overflow} ବାକି ରହିଲା | ବାକି ଆମଦାନି କରିବାକୁ ଫାଇଲ୍ ବିଭାଜନ କରନ୍ତୁ |" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "କେବଳ ପ୍ରଥମ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇଥିଲା।" + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "ଫୋକସ୍ ମୋଡ୍ ଖୋଲନ୍ତୁ" msgid "Open in builder" msgstr "ବିଲ୍ଡରରେ ଖୋଲନ୍ତୁ" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "ଇଣ୍ଟିଗ୍ରେସନ୍ସ ସେଟିଂସ୍ ଖୋଲନ୍ତୁ" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "ଇଣ୍ଟିଗ୍ରେସନ୍ସ ସେଟିଂସ୍ ଖୋଲ msgid "Open Source" msgstr "ଖୋଲା‑ମୂଳ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "ରପ୍ତାନି ହୋଇଥିବା ଫାଇଲ୍ ଖୋଲନ୍ତୁ ଏବଂ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ ଏହାର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଂଶକୁ ଚୟନ ଏବଂ କପି କରିପାରୁଛନ୍ତି।" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "OpenAI-ସୁସଙ୍ଗତ" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "ଫାଇଲ୍ ଖୋଲାଯାଉଛି…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "ଏଜେଣ୍ଟଙ୍କ ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାଧୀନ ଟି msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "ଇଚ୍ଛାକୃତ ଭାବେ, ଏକ ପାସୱାର୍ଡ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ ଯାହାଦ୍ୱାରା କେବଳ ପାସୱାର୍ଡ ଥିବା ଲୋକମାନେ ଲିଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେ ଦେଖିପାରିବେ।" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "ଐଚ୍ଛିକ ଭାବରେ, ଏକ ଚାକିରି ପୋଷ୍ଟିଙ୍ଗର କେଉଁ ଶବ୍ଦ ପୂର୍ବରୁ ଦେଖାଯାଏ।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "{title} ପାଇଁ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "କ୍ରମିକ ତାଲିକା" msgid "Organization" msgstr "ସଂଗଠନ" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "ସମଗ୍ର ସ୍କୋର" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "100 ମଧ୍ୟରୁ" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "ପାସୱାର୍ଡ ସୁରକ୍ଷା ଅସକ୍ରିୟ କ msgid "Password protection has been enabled." msgstr "ପାସୱାର୍ଡ ସୁରକ୍ଷା ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି।" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେରେ ଏହାର କେଉଁ ଶବ୍ଦ ପୂର୍ବରୁ ଦେଖାଯାଏ ଦେଖିବାକୁ ଏକ ପୋଷ୍ଟିଙ୍ଗ ପେଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ।" + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "ଧାଡିଗୁଡିକ ଲେପନ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଏକ .csv ଅପଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ। ଆମେ କମ୍ପାନୀ, ଭୂମିକା, ପର୍ଯ୍ୟାୟ, ପର୍ଯ୍ୟାୟ ତାରିଖ, ଦରମା, ଉତ୍ସ ଏବଂ ଟ୍ୟାଗ୍ ପରି ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡିକ ମ୍ୟାପ୍ କରୁ।" @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "ଧାଡିଗୁଡିକ ଲେପନ କରନ୍ତୁ କିମ୍ msgid "Paste the full job description here…" msgstr "ଏଠାରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟ ବର୍ଣ୍ଣନା ପେଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେରେ ଏହାର କେଉଁ ଶବ୍ଦ ପୂର୍ବରୁ ଦେଖାଯାଏ ଦେଖିବାକୁ ପୋଷ୍ଟିଙ୍ଗ ପେଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ।" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "ପେଷ୍ଟ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଫିଲ୍ଡଗୁଡ଼ିକ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପୂରଣ ହୋଇଯାଏ।" @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଅନୁସାରେ ରଙ୍ଗ, ଫଣ୍ଟ କିମ୍ବା ଡିଜାଇନ୍ ବ୍ୟବହାର କରି ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେକୁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କରନ୍ତୁ।" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "ଫୋନ୍" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "ଫୋନ୍" msgid "Pick an icon" msgstr "ଏକ ଆଇକନ୍ ବାଛନ୍ତୁ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "ଗୋଟିଏ ଫର୍ମାଟ୍ ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ ସର୍ବତ୍ର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।" + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "ଛବି" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "ପଦବୀ" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "“କାର୍ଯ୍ୟ ଅଭିଜ୍ଞତା” କିମ୍ବା “ଶିକ୍ଷା” ପରି ପ୍ରଚଳିତ ଶିରୋନାମା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "ଏକକ କଲମ୍‌କୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ପାର୍ଶ୍ୱ କଲମ୍‌କୁ ଛୋଟ, ସ୍ୱୟଂସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକାରେ ସୀମିତ ରଖନ୍ତୁ।" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "ପୂର୍ବାବଲୋକନ ଏବଂ ରପ୍ତାନି ବୈ msgid "Primary Color" msgstr "ମୁଖ୍ୟ ରଙ୍ଗ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "ପଠାଇବା ପୂର୍ବରୁ ଫର୍ମକୁ ଏକ ଫ୍ଲାଟ୍ PDF ରେ ପ୍ରିଣ୍ଟ୍ କିମ୍ବା ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ।" + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "ପ୍ରବୀଣତା" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "ପ୍ରକାଶନଗୁଡିକ" msgid "Publisher" msgstr "ପ୍ରକାଶକ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "ପ୍ରଥମ ପୃଷ୍ଠାର ଶୀର୍ଷ ନିକଟରେ ଏକ ସରଳ ଇମେଲ୍ ଠିକଣା ରଖନ୍ତୁ। ଅଧିକାଂଶ ସିଷ୍ଟମ ଏହା ଅଧୀନରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଫାଇଲ୍ କରନ୍ତି।" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "କଞ୍ଚା JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "ଏକକ-କଲମ୍ ଲେଆଉଟ୍‌ରୁ ପୁନଃ-ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ, ତାପରେ ଟେକ୍ସଟ୍ କପି କରି ଏହା ଉପରୁ ତଳକୁ ପଢ଼ୁଛି କି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "ଅନ୍ୟ ଏକ ଫର୍ମାଟରୁ ରୂପାନ୍ତର କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ମୂଳ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟରୁ ପୁନଃ-ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "ଫଣ୍ଟଗୁଡ଼ିକୁ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ଏମ୍ବେଡ୍ କରି ମୂଳ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟରୁ ପୁନଃ-ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "ଏକ ସାଧାରଣ TrueType କିମ୍ବା OpenType ଫଣ୍ଟ ବ୍ୟବହାର କରି ପୁନଃ-ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "ଫଣ୍ଟଗୁଡ଼ିକ ଏମ୍ବେଡ୍ କରି ପୁନଃ-ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ଟେକ୍ସଟ୍ ସଠିକ୍ ଭାବରେ କପି ହୁଏ କି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "ଫଣ୍ଟଗୁଡ଼ିକ ଏମ୍ବେଡ୍ କରି ପୁନଃ-ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ, ତାପରେ ଫାଇଲ୍ ଖୋଲି ଟେକ୍ସଟ୍ ସଠିକ୍ ଭାବରେ କପି ହୁଏ କି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "ପୁନ score ସ୍କୋର କରନ୍ତୁ |" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "କଷ୍ଟମ୍ ଷ୍ଟାଇଲ୍ସ ପ୍ରୟୋଗ କରି msgid "Read the resume" msgstr "ରେଜ୍ୟୁମେ ପଢ଼ାଗଲା" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "ପଠନୀୟତା" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "ପୃଷ୍ଠା {0} / {1} ପଢ଼ାଯାଉଛି…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "ପୋଷ୍ଟିଂ ପଢ଼ାଯାଉଛି…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "ପାସୱାର୍ଡ ସୁରକ୍ଷା ଅପସାରଣ ହେ msgid "Rename" msgstr "ପୁନଃନାମକରଣ କରନ୍ତୁ" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଉଜରରେ ଆପଣଙ୍କର ବର୍ତ୍ତମାନର ରେଜ୍ୟୁମେକୁ PDF ରେ ରେଣ୍ଡର୍ କରି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଫାଇଲ୍ ଯାଞ୍ଚ ଚଲାଏ। କିଛି ଅପଲୋଡ୍ ହୁଏ ନାହିଁ।" + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "ପୁନଃକ୍ରମ କରନ୍ତୁ" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "ପୁନଃକ୍ରମ କରନ୍ତୁ" msgid "Reorder custom field" msgstr "କଷ୍ଟମ୍ ଫିଲ୍ଡକୁ ପୁନଃକ୍ରମରେ ରଖନ୍ତୁ" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "ପୋଷ୍ଟିଙ୍ଗ ନିଜେ ବ୍ୟବହାର କରିଥିବାଠାରୁ ଅନେକ ଅଧିକ ପୁନରାବୃତ୍ତି ହୋଇଛି: {0}। ନିଯୁକ୍ତିକାରୀମାନେ ଏହା ଲକ୍ଷ୍ୟ କରନ୍ତି।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "ଆଇକନ୍ ଫଣ୍ଟକୁ ସରଳ ଟେକ୍ସଟ୍‌ରେ ବଦଳାନ୍ତୁ, ତାପରେ ପୁନଃ-ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "ଟେବୁଲ୍‌କୁ ସରଳ ଅନୁଚ୍ଛେଦ ଏବଂ ତାଲିକାରେ ବଦଳାନ୍ତୁ। ସେଲ୍‌ଗୁଡ଼ିକ ପଠନ କ୍ରମରେ ନୁହେଁ, ସଂଗ୍ରହ କ୍ରମରେ ବାହାର ହୁଅନ୍ତି।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "ଗୋଟିଏ ବଗ୍ ରିପୋର୍ଟ କରନ୍ତୁ" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "ସତ୍ୟାପନ ଇମେଲ୍ ପୁନଃପଠାନ୍ତୁ" msgid "Resending verification email..." msgstr "ସତ୍ୟାପନ ଇମେଲ୍ ପୁନଃ ପଠାଯାଉଛି..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "ଛୋଟ ଶୀର୍ଷକ ପାଇଁ ବଡ଼ ଅକ୍ଷର ସଂରକ୍ଷିତ ରଖନ୍ତୁ। ସେଗୁଡ଼ିକ ପଠନକୁ ମନ୍ଥର କରନ୍ତି ଏବଂ କେସ୍-ସେନ୍ସିଟିଭ୍ ସନ୍ଧାନକୁ ବିଫଳ କରିପାରନ୍ତି।" + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "ଏହି ସଂସ୍କରଣକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କ msgid "Resume" msgstr "ପୁନରାବୃତ୍ତି" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "ରେଜ୍ୟୁମେ ବିଶ୍ଳେଷଣ" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "ରେଜ୍ୟୁମେ ବିଶ୍ଳେଷଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା।" - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ପୁଣି ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "ସମ୍ପାଦନଗୁଡ଼ିକର ସମୀକ୍ଷା କର msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "ଚାକିରି ବର୍ଣ୍ଣନା ସହିତ ଜୀବନ ଜୀବିକା ସମୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଅନିଶ୍ଚିତ ବିଭାଗ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ମୋତେ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରନ୍ତୁ।" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "AI ସହିତ ଲେଖା ସମୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "ଏହି ସମ୍ପାଦନର ସମୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "ସମୀକ୍ଷା ହେଉଛି…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "ସାଧାରଣ ଶବ୍ଦ ନ ଶୁଣାଇ ଜଣେ ବରିଷ୍ଠ ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ ପରିଚାଳକ ଭୂମିକାକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରି ସାରାଂଶକୁ ପୁନଃନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ।" @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "ରୋମାନିଆନ୍" msgid "Rotation" msgstr "ଘୁର୍ଣ୍ଣନ" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "ସ୍କୋରକାର୍ଡ, ଶକ୍ତି ଏବଂ ପ୍ରାଥମିକତାଭିତ୍ତିକ ପରାମର୍ଶ ପାଇବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଥମ ବିଶ୍ଳେଷଣ ଚଲାନ୍ତୁ।" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "ପୁନର୍ବାର ଚଲାନ୍ତୁ" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "AI ସମୀକ୍ଷା ଚଲାନ୍ତୁ" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "ଗଭୀର ଯାଞ୍ଚ ଚଲାନ୍ତୁ" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "ସେଭ୍ ଏବଂ ପରୀକ୍ଷଣ ପ୍ରଦାନକାର msgid "Save & Upload" msgstr "ସେଭ୍ ଏବଂ ଅପଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "କୌଣସି ପାସୱାର୍ଡ କିମ୍ବା ଅନୁମତି ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ବିନା ଏକ ଅସୁରକ୍ଷିତ କପି ସେଭ୍ କରନ୍ତୁ।" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡିକ ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତୁ |" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡିକ ସେଭ୍ କରନ୍ msgid "Save model" msgstr "ମଡେଲ୍ ସେଭ୍ କରନ୍ତୁ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୃଷ୍ଠା ସିଧା ରଖି ଫାଇଲ୍ ସେଭ୍ କରନ୍ତୁ।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "ସେଭ୍‍ କରାଯାଇଛି" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "ବିଦ୍ୟାଳୟ" msgid "Score my fit" msgstr "ମୋର ଫିଟ୍ ସ୍କୋର କରନ୍ତୁ |" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "ସ୍କୋରକାର୍ଡ" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "ତୁମର ଫିଟ୍ ସ୍କୋର୍ କରିବା…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "ବିଭାଗ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ" msgid "Section Type" msgstr "ବିଭାଗ ପ୍ରକାର" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକ" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "ଦେଖନ୍ତୁ ଏହି ରିଜ୍ୟୁମ୍ ପୋଷ୍ଟିଂ ସହିତ କିପରି ମେଳ ଖାଉଛି |" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେରୁ ଏକ ଆବେଦନକାରୀ ଟ୍ରାକିଂ ସିଷ୍ଟମ କଣ ପଢ଼ିପାରେ ଦେଖନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଉଜରରେ ଚାଲେ।" + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "ସମସ୍ତ ଚୟନ କରନ୍ତୁ |" msgid "Select an agent model" msgstr "ଏକ ଏଜେଣ୍ଟ ମଡେଲ୍ ଚୟନ କରନ୍ତୁ" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "ଏକ AI ପ୍ରଦାନକାରୀ ଚୟନ କରନ୍ତୁ" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "ମେସେଜ୍ ପଠାନ୍ତୁ" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "ପାସୱାର୍ଡ ରିସେଟ୍ ଇମେଲ୍ ପଠାନ୍ତୁ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "ଏକ ପୋର୍ଟଫୋଲିଓ ରାପର୍ ପରିବର୍ତ୍ତେ ରେଜ୍ୟୁମେ ନିଜେ ପଠାନ୍ତୁ।" + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "ପାସୱାର୍ଡ ରିସେଟ୍ ଇମେଲ୍ ପଠାଯାଉଛି..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "ଆପଣଙ୍କ PDF ରୁ ପୂର୍ବରୁ ବାହାର କରାଯାଇଥିବା ଟେକ୍ସଟ୍‌କୁ ତଳେ ଆପଣ ବାଛିଥିବା AI ପ୍ରଦାତାଙ୍କୁ ପଠାଏ। PDF ଫାଇଲ୍ ନିଜେ କେବେ ଅପଲୋଡ୍ ହୁଏ ନାହିଁ।" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "ଆପଣଙ୍କ PDF ରୁ ପୂର୍ବରୁ ବାହାର କରାଯାଇଥିବା ଟେକ୍ସଟ୍, ପ୍ଲସ୍ ଆପଣ ପେଷ୍ଟ କରିଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ ବର୍ଣ୍ଣନାକୁ, ତଳେ ଆପଣ ବାଛିଥିବା AI ପ୍ରଦାତାଙ୍କୁ ପଠାଏ। PDF ଫାଇଲ୍ ନିଜେ କେବେ ଅପଲୋଡ୍ ହୁଏ ନାହିଁ।" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "ବିଭଜକ" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "ସର୍ବିଆନ୍" msgid "Set Password" msgstr "ପାସୱାର୍ଡ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "ରପ୍ତାନି କରିବା ସମୟରେ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଭାଷା ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ।" + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "ଏକ ପ୍ରଦାନକାରୀ ସେଟ୍ ଅପ୍ କରନ୍ତୁ" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "ସାଇଡବାର୍ ପ୍ରସ୍ଥ" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "ସାଇନ୍ ଇନ୍ କରନ୍ତୁ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "ଦୁର୍ବଳ ବୁଲେଟ୍ ପାଇଁ ପୁନଃଲେଖନ ପରାମର୍ଶ ପାଇବାକୁ ସାଇନ୍ ଇନ୍ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ନିଜସ୍ୱ AI ପ୍ରଦାତା ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ। ଉପରୋକ୍ତ ଯାଞ୍ଚଗୁଡ଼ିକ ମାଗଣା ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ କୌଣସି ଆକାଉଣ୍ଟ ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ।" + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "ସ୍ଲଗ୍" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "କିଛି ଆବେଦନ ସିଷ୍ଟମ୍‌ରେ ଦାଖଲ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଏହା ଆବଶ୍ୟକ ହୁଏ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "କିଛି ବୁଲେଟ୍ ଅଧିକ ଲମ୍ବା ଅଛି।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "କିଛି ଅକ୍ଷର ପ୍ରଶ୍ନବାଚକ ଚିହ୍ନ ଭାବରେ ବାହାରକୁ ଆସନ୍ତି।" + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "କିଛି ଯାଞ୍ଚ ପାଇଁ ଏହି ଫାଇଲରେ ନଥିବା ସୂଚନା ଆବଶ୍ୟକ: ନିରୀକ୍ଷଣ କରାଯାଇ ନପାରିଥିବା ପୃଷ୍ଠା ବିଷୟବସ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଏହି ଯାଞ୍ଚ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ନକରୁଥିବା ଭାଷାର ଟେକ୍ସଟ୍। ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସଫଳ କି ବିଫଳ କୌଣସିଟି ଭାବରେ ଗଣାଯାଏ ନାହିଁ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "କିଛି ଗ୍ଲିଫ୍ ଏହି ଫାଇଲ ବାହାରେ କୌଣସି ଅର୍ଥ ରଖନ୍ତି ନାହିଁ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "କିଛି ଧାଡ଼ି ପଠନ କ୍ରମ ବାହାରେ ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛି।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "କିଛି ପାର୍ସର୍ ଚିତ୍ରକୁ ଠିକ୍‌ଭାବେ ପ୍ରକ୍ରିୟା କରିପାରେ ନାହିଁ, ଏବଂ କିଛି ଅଞ୍ଚଳରେ ଫଟୋ ନିରୁତ୍ସାହିତ କରାଯାଏ।" @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "କିଛି ପାର୍ସର୍ ଚିତ୍ରକୁ ଠିକ୍‌ msgid "Some styles were ignored" msgstr "କିଛି ଷ୍ଟାଇଲ୍ ଉପେକ୍ଷା କରାଯାଇଥିଲା" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "କିଛି ଟେକ୍ସଟ୍ ପୃଷ୍ଠା ବାହାରେ ପଡ଼ିଥାଏ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "କିଛି ଟେକ୍ସଟ୍ ଘୂରାଇ ଦିଆଯାଇଛି।" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "ଅନ୍ୟ କିଛି…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "ଅନ୍ୟ କିଛି…" msgid "Something went wrong" msgstr "କିଛି ତ୍ରୁଟି ହୋଇଗଲା" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "ସେହି ଫାଇଲ୍ ପଢ଼ିବା ସମୟରେ କିଛି ଭୁଲ ହୋଇଗଲା। ଦୟାକରି ପୁନର୍ବାର ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "ଆପଣଙ୍କୁ ସାଇନ୍ ଇନ୍ କରିବା ସମୟରେ କିଛି ଭୁଲ୍ ହୋଇଛି। ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।" @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱାଧର ଭାବେ ଖାଲି ସ୍ଥା msgid "Spanish" msgstr "ସ୍ପାନିଶ୍" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "\"Mar 2022\" ପରି ମାସକୁ ଅକ୍ଷରରେ ଲେଖନ୍ତୁ।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "ପ୍ରଯୋଜକମାନେ" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେକୁ ଗୋଟିଏ ନା msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "ଶୂନ୍ୟରୁ ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେ ତିଆରି କରିବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକଟିକୁ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କ୍ରିୟା ସହିତ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ: built, led, reduced, migrated।" + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "ନୂଆ ଥ୍ରେଡ୍‌ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "ନୂଆ ଥ୍ରେଡ୍‌ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ" msgid "Start on new page" msgstr "ନୂଆ ପୃଷ୍ଠାରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "ରେଜ୍ୟୁମେକୁ ଆପଣଙ୍କ ନାମ ସହିତ ଏକ ପୃଥକ ଧାଡ଼ିରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।" + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "ଥ୍ରେଡ୍ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "ଏବେ ବି ଅପେକ୍ଷା କରୁଛି {provider}… {el msgid "Stop generation" msgstr "ପିଢ଼ିବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "ଶକ୍ତିଗୁଡିକ" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "ଷ୍ଟାଇଲସିଟ୍‌ରେ ଗୁରୁତର ତ୍ରୁ msgid "Subreddit" msgstr "ସବ୍ରେଡିଟ୍ (Subreddit)" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "ପରାମର୍ଶଗୁଡିକ" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Reactive Resume କୁ ସମର୍ଥନ କରନ୍ତୁ" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "ଆପଣ ଯାହା କରିପାରିବେ ତାହା କରି ଆପ୍‌କୁ ସମର୍ଥନ କରନ୍ତୁ!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "ଆରମ୍ଭ ଓ ଶେଷ ତାରିଖକୁ ପରସ୍ପର ବଦଳାନ୍ତୁ।" @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "ଟ୍ୟାଗଗୁଡିକ" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "ଟ୍ୟାଗଗୁଡିକୁ ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେକୁ କୀୱାର୍ଡ ଦ୍ୱାରା ବର୍ଗୀକୃତ କରିବାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିହୋଇପାରେ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "ଟ୍ୟାଗ୍ ସଫ୍ଟୱେର୍‌କୁ ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ ପଠନ କ୍ରମ ଦିଏ। ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ଟୁଲ୍ ଏହା ପ୍ରଦାନ କରେ, ରପ୍ତାନି କରିବା ସମୟରେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ଷମ କରନ୍ତୁ।" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Tailor ମୋର ରିଜ୍ୟୁମ୍ |" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "ଟେକ୍ସଟ୍ ଶ୍ରେଣୀବଦ୍ଧତା" msgid "Text Color" msgstr "ପାଠ୍ୟ ରଙ୍ଗ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "ଟେକ୍ସଟ୍ ଏକ ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷର କରି ଲେଖାଯାଇଛି।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "ଟେକ୍ସଟ୍ ହେଡର୍ କିମ୍ବା ଫୁଟର୍ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଥାଏ।" + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "ଥାଇ" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "ଥାଇ" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "ଆମର ପ୍ରାୟୋଜକଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ।" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "ସେହି ଫାଇଲକୁ ଏକ PDF ଭାବରେ ପଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ।" + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "ସେହି ଫାଇଲ୍ ଏକ PDF ନୁହେଁ। ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେକୁ PDF ଭାବରେ ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।" + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "ସେହି ଫାଇଲ୍ ବ୍ରାଉଜରରେ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ ବହୁତ ବଡ଼।" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "ସେହି ପ୍ରଦାନକାରୀ ଆକାଉଣ୍ଟ ପୂର୍ବରୁ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ଉପଯୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ସହ ଲିଙ୍କ୍ ହୋଇଛି।" @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "API କି ବିଲୋପ କରାଯାଇବା ପରେ ଆପଣ msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "ଯେଉଁ ଆପ୍ଲିକେସନ୍ ଆପଣଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ପଠାଇଲା, ତାହା ଏକ ଅବୈଧ ପ୍ରାଧିକରଣ ଅନୁରୋଧ କରିଛି।" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "ଉପରୋକ୍ତ ଯାଞ୍ଚଗୁଡ଼ିକ ଯାନ୍ତ୍ରିକ। ଏହା ଏକ ଭାଷା ମଡେଲକୁ ପଚାରେ ଯେ ଜଣେ ପାଠକ ଆପଣଙ୍କ ବୁଲେଟ୍ ବିଷୟରେ କଣ ଭାବିବେ, ଏବଂ ପୁନଃଲେଖନ ପରାମର୍ଶ ଦିଏ। ଏହା କୌଣସି ସ୍କୋର ଉତ୍ପନ୍ନ କରେ ନାହିଁ।" + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "ଆପଣ ଯେ କମାଣ୍ଡଟି ଖୋଜୁଛନ୍ତି ତାହା ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "ଗଭୀର ଯାଞ୍ଚ ସମାପ୍ତ ହୋଇପାରିଲା ନାହିଁ। ଦୟାକରି ପୁନର୍ବାର ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।" + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "ଆମଦାନି କରାଯାଇଥିବା ଫାଇଲ୍‌ଟିକୁ ଏକ ବୈଧ ରେଜ୍ୟୁମେରେ parse କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "ଟେକ୍ସଟ୍ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇଥିବା କ୍ରମ ଏହା ପଢ଼ାଯାଇଥିବା କ୍ରମ ସହିତ ବହୁତ ଭିନ୍ନ ଅଟେ।" + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "ଆପଣ ଖୋଜୁଥିବା ପୃଷ୍ଠାଟି ହୁଏତ ଘୁଞ୍ଚାଯାଇଛି କିମ୍ବା ଆଉ ନାହିଁ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ଛବି, ପଛରେ କୌଣସି ଟେକ୍ସଟ୍ ନାହିଁ।" + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "ଆପଣ ଯେ ପାସୱାର୍ଡ ପ୍ରବେଶ କରିଛନ୍ତି ସେଥା ଭୁଲ୍" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDF ଏହି ଟ୍ୟାବ୍‌ରେ ଚାଲୁଥିବା କୋଡ୍ ଦ୍ୱାରା ପଢ଼ାଯାଏ। କିଛି ଅପଲୋଡ୍ ହୁଏ ନାହିଁ, କିଛି ସଂରକ୍ଷିତ ହୁଏ ନାହିଁ, ଏବଂ କୌଣସି ଆକାଉଣ୍ଟ ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ। ଚାହିଁଲେ ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଉଜରର ନେଟୱାର୍କ ଟ୍ୟାବ୍ ଖୋଲି ଦେଖନ୍ତୁ।" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "ପ୍ରଦାନକାରୀ ଇମେଲ୍ ଠିକଣା ସେୟାର୍ କରିନାହାଁନ୍ତି, ଯାହା ସାଇନ୍ ଇନ୍ କରିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ।" @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "ପ୍ରଦାନକାରୀ ଇମେଲ୍ ଠିକଣା ସେୟ msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "ପ୍ରଦାନକାରୀ ଏହି ସାଇନ୍-ଇନ୍ ପ୍ରୟାସକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରିଛନ୍ତି। ଦୟାକରି ପୁଣି ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "ପ୍ରଦାତା ଏକ ସମୀକ୍ଷା ଫେରାଇଲେ ଯାହା ପଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ। ପୁନର୍ବାର ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "ପ୍ରଦାନକାରୀଙ୍କ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ। ଦୟାକରି ପୁଣି ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।" @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "ରିଜ୍ୟୁମ୍ ପ୍ରିଭ୍ୟୁ ଅପଡେଟ୍ କ msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "ଯେ ରେଜ୍ୟୁମେକୁ ଆପଣ ଆକ୍ସେସ୍ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି ଏହା ପାସୱାର୍ଡ ସୁରକ୍ଷିତ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "ସମାନ ଧାଡ଼ି ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୃଷ୍ଠାରେ ପୁନରାବୃତ୍ତି ହୁଏ।" + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "ଏକ ଅବରୋଧକ ସମସ୍ୟା ହେତୁ ସ୍କୋର ସୀମିତ କରାଯାଇଛି: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "ଟେକ୍ସଟ୍ ଅପଠନୀୟ ଭାବରେ ବାହାରକୁ ଆସେ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "ପ୍ରଥମ ପୃଷ୍ଠାର ଶୀର୍ଷ ଏକ ନାମ ପରି ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ।" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "ଆପଣ ଦେଇଥିବା URL ଟି ସଠିକ୍ ନୁହେଁ।" @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "ଥିମ୍" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "ତାପରେ, ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ପାଇଁ ଆପ୍ ଯାହା 6 ଅଙ୍କର କୋଡ୍ ଯୋଗାଇ ଦେଉଛି ସେଥିରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "ଦୁଇ ତାରିଖଯୁକ୍ତ ଭୂମିକା ମଧ୍ୟରେ ଏକ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଅଛି।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "ଏକ ପ୍ରୋଫାଇଲ୍, ପୋର୍ଟଫୋଲିଓ କିମ୍ବା ରିପୋଜିଟୋରୀକୁ କୌଣସି ଲିଙ୍କ୍ ନାହିଁ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "କୌଣସି ସାରାଂଶ ଅନୁଚ୍ଛେଦ ନାହିଁ।" + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "DOCX ସୃଷ୍ଟି କରୁଥିବା ବେଳେ ଏକ ସମସ୍ୟା ହୋଇଥିଲା, ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।" @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "PDF ଜେନେରେଟ୍ କରିବା ସମୟରେ ଏକ ସ msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "ଆପଣଙ୍କର ରିଜ୍ୟୁମ୍ ପ୍ରିଣ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ସମୟରେ ଏକ ସମସ୍ୟା ହୋଇଥିଲା, ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "ଏହି ଯାଞ୍ଚ ଚଲାଇବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସୂଚନା ନଥିଲା।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "ଆପଣ ଟାଇପ୍ କରୁଥିବା ସମୟରେ ଏହି ଯାଞ୍ଚଗୁଡ଼ିକ ଚାଲେ ଏବଂ କେବେ ମଧ୍ୟ ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଉଜର୍ ଛାଡ଼େ ନାହିଁ। ଏଗୁଡ଼ିକ ମେସିନ୍ ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେ ପଢ଼ିପାରିବ କି ନାହିଁ ପଚାରେ, ଭଲ ଭାବେ ପଢ଼େ କି ନାହିଁ ନୁହେଁ।" @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "ଏହି ଏଜେଣ୍ଟ ଥ୍ରେଡ୍ ଖୋଲାଯାଇପ msgid "This assistant could not be opened." msgstr "ଏହି ସହାୟକକୁ ଖୋଲାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "ଏହି ଯାଞ୍ଚ ଏହି ଫାଇଲ ପାଇଁ ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ ନୁହେଁ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "ଏହି ଯାଞ୍ଚ କେବଳ ଇଂରାଜୀରେ ଲେଖାଯାଇଥିବା ରେଜ୍ୟୁମେ ଉପରେ ଚାଲେ।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "ଏହି ତାରିଖକୁ ଠିକ୍‌ଭାବେ ପଢ଼ାଯିବ ନାହିଁ।" @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "ଏହି ପ୍ରବେଶ ସ୍ଥାୟୀଭାବେ ଡିଲି msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "ଏହି ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ପାଇଁ ଏକ ସଂଯୁକ୍ତ AI ପ୍ରଦାତା ଆବଶ୍ୟକ। ଦୟାକରି ସେଟିଂସରେ ଗୋଟିଏ ସେଟ୍ ଅପ୍ କରନ୍ତୁ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "ଏହି ଫାଇଲରେ ଫର୍ମ ଫିଲ୍ଡ ଅଛି।" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "ଏହି ଫାଇଲରେ ପାଠକ ଦେଖିପାରୁ ନଥିବା ଟେକ୍ସଟ୍ ଅଛି, ତେଣୁ ଏହି ମେଳକଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ କିଛି ଏହା ବିରୁଦ୍ଧରେ ହୋଇପାରେ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "ଏହି ଫାଇଲରେ ଅଦୃଶ୍ୟ ଭାବରେ ଅଙ୍କିତ ଟେକ୍ସଟ୍ ଅଛି।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "ଏହି ଫାଇଲରେ ଧଳା-ଉପରେ-ଧଳା ଟେକ୍ସଟ୍ ଅଛି।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "ଏହି ଫାଇଲ୍ କୌଣସି ଭାଷା ଘୋଷଣା କରେ ନାହିଁ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "ଏହି ଫାଇଲରେ କୌଣସି ପ୍ରବେଶ୍ୟତା ଟ୍ୟାଗ୍ ନାହିଁ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "ଏହି ଫାଇଲ୍ ଏନକ୍ରିପ୍ଟ୍ ହୋଇଛି।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "ଏକ ରେଜ୍ୟୁମେ ପାଇଁ ଏହି ଫାଇଲ୍ ବଡ଼।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "ଏହି ଫାଇଲ୍ ଅନେକ ଆବେଦନ ଫର୍ମ ଗ୍ରହଣ କରୁଥିବାଠାରୁ ବଡ଼।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "ଏହି ଫାଇଲ୍ ଅନେକ ଭିନ୍ନ ଫଣ୍ଟ ବ୍ୟବହାର କରେ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "ଏହି ଫାଇଲ୍ Type 3 ଫଣ୍ଟ ବ୍ୟବହାର କରେ, ଯାହା ଅକ୍ଷର ପରିବର୍ତ୍ତେ ଚିତ୍ର ବହନ କରେ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "ଏହି ଫାଇଲର ପୃଷ୍ଠା ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ନିରୀକ୍ଷଣ କରାଯାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "ପାର୍ସର୍‌ଗୁଡ଼ିକ ଖୋଜୁଥିବା ଶିରୋନାମା ମଧ୍ୟରୁ ଏହା ଗୋଟିଏ ନୁହେଁ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "ଏହା ଏକ PDF ପୋର୍ଟଫୋଲିଓ: ଦୃଶ୍ୟମାନ ପୃଷ୍ଠା କେବଳ ଏକ କଭର।" + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "ଏହା ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେ ପାଇଁ URL‑ଫ୍ରେଣ୍ଡଲି ନାମ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "ଏହା ଏକ XFA ଫର୍ମ, ତେଣୁ ଅଧିକାଂଶ ସଫ୍ଟୱେର୍ କେବଳ ଖାଲି ଢାଞ୍ଚା ପଢ଼େ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "ଏହା ଏକ ସାଧାରଣ ରେଜ୍ୟୁମେ ପୃଷ୍ଠା ଆକାର ନୁହେଁ।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "ଏହି ଲିଙ୍କ୍‌ରେ ପ୍ରୋଟୋକଲ୍ ନାହିଁ।" @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "ଏହି ଲିଙ୍କ୍‌ରେ ପ୍ରୋଟୋକଲ୍ ନା msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "AI ପ୍ରଦାନକାରୀଙ୍କ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି, ଏହାକୁ କିଛି ମିନିଟ୍ ଲାଗିପାରେ। ଦୟାକରି ଉଇଣ୍ଡୋଟିକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ କିମ୍ବା ପେଜ୍‌ଟିକୁ ରିଫ୍ରେଶ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ।" +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "ଏହା ମାପେ ଯେ ସଫ୍ଟୱେର୍ କେତେ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ଏହି ଫାଇଲର ଟେକ୍ସଟ୍ ବାହାର କରିପାରେ। ଏହା ଏକ ଆବେଦନ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ ହେବ କି ନାହିଁ ପୂର୍ବାନୁମାନ କରେ ନାହିଁ। କୌଣସି ଟୁଲ୍ ଏହା କରିପାରେ ନାହିଁ। ଆପଣଙ୍କ ଫାଇଲ୍ ଏହି ବ୍ରାଉଜରରେ ପଢ଼ାଯାଇଥିଲା ଏବଂ କେବେ ଅପଲୋଡ୍ ହୋଇ ନାହିଁ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "ଏହି ପୃଷ୍ଠା କଲମ୍‌ରେ ଅଛି, ଏବଂ ଟେକ୍ସଟ୍ କ୍ରମ ବାହାରେ ବାହାର ହୁଏ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "ଏହି ପୃଷ୍ଠା ବହୁତ ଘନ ଭାବରେ ଭରପୂର।" + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "ଏହି PDF ପାସୱାର୍ଡ ସୁରକ୍ଷିତ। ଏକ ଅସୁରକ୍ଷିତ କପି ସେଭ୍ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "ଏହି ସମୟାବଧି ଆରମ୍ଭ ପୂର୍ବରୁ ଶେଷ ହେଉଛି।" @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "ଏହି ରିଜ୍ୟୁମ୍ ଲକ୍ ହୋଇଯାଇଛି" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "ଏହି ରେଜ୍ୟୁମେଟି ଲକ୍ ହୋଇଛି ଏବଂ ଅଦ୍ୟତନ କରିହୋଇପାରିବ ନାହିଁ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "ଏହି ରେଜ୍ୟୁମେ ଲମ୍ବା।" + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "ଏହି ରିଜ୍ୟୁମଟି ଜଣେ AI ଏଜେଣ୍ଟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅପଡେଟ୍ କରାଯାଇଥିଲା।" @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "ଏହି ରିଜ୍ୟୁମଟି ଜଣେ AI ଏଜେଣ୍ଟଙ msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "ଏହି ରିଜ୍ୟୁମର ସେୟାରିଂ ସେଟିଂସ୍ ଅନ୍ୟତ୍ର ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇଛି।" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "ଏହି ସମୀକ୍ଷା ଆପଣଙ୍କ ଲେଖା ବିଷୟରେ ଏକ ଭାଷା ମଡେଲର ମତାମତ। ଏହା ଉପରର ସ୍କୋରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ ନାହିଁ, ଏବଂ ଏହା ଭୁଲ ହୋଇପାରେ। ଏହାକୁ ଏକ ନିଷ୍ପତ୍ତି ପରିବର୍ତ୍ତେ ଦ୍ୱିତୀୟ ମତାମତ ଭାବରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "ଏହି ଭୂମିକାର କୌଣସି ବର୍ଣ୍ଣନା ନାହିଁ।" @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "ଏହି ବିଭାଗଟି ଏହି ରେଜ୍ୟୁମେ ସ msgid "This section is split across columns." msgstr "ଏହି ବିଭାଗଟି ଏକାଧିକ କଲମ୍‌ରେ ବିଭକ୍ତ ହୋଇଛି।" -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "ଏହି ବିଭାଗଟି ଖାଲି ଶିରୋନାମା ଭାବେ ଦେଖାଯାଉଛି।" - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "ଏହି ବିଭାଗଟି ସାଇଡବାର୍‌ରେ ଅଛି।" @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Reactive Resume ସହ ଏକ ରେଜ୍ୟୁମେ ତିଆରି msgid "Timeline" msgstr "ସମୟରେଖା" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "ପରାମର୍ଶ" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "ଟିପ୍: ଆପଣଙ୍କ API କିକୁ ଯେଉଁ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇଁ ଆପଣ ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବେ ତାହା ସହ ସମ୍ପର୍କିତ ନାମ ଦିଅନ୍ତୁ, ଯାହା ଆଗାମୀରେ ଏହାକୁ ଠିକ୍ ଭାବେ ପହିଚାରିତ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ।" @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ" msgid "Turkish" msgstr "ତୁର୍କିଶ୍" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "ରପ୍ତାନି କରିବା ସମୟରେ ଇଚ୍ଛାଧୀନ ଲିଗେଚର୍ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେ କେତେଥର ଦେଖାଯାଇଛି କିମ୍ବା ଡାଉନଲୋଡ୍ ହୋଇଛି ତାହାକୁ ଟ୍ରାକ୍ କରିବା ପାଇଁ ସାର୍ବଜନିକ ସେୟାରିଂ ଅନ୍ କରନ୍ତୁ। କେବଳ ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେର ସଂଖ୍ୟାତ୍ମକ ତଥ୍ୟ ଦେଖିପାରିବେ।" @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେ ଅଦ୍ୟତନ ହେଉ msgid "Upload .csv" msgstr ".csv ଅପଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ |" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "ଏକ ରେଜ୍ୟୁମେ ଅପଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଏକ ଆବେଦନକାରୀ ଟ୍ରାକିଂ ସିଷ୍ଟମ ପ୍ରକୃତରେ ଏଥିରୁ କଣ ପଢ଼େ ଦେଖନ୍ତୁ। ସବୁକିଛି ଏହି ବ୍ରାଉଜରରେ ଚାଲେ। ଆପଣଙ୍କ ଫାଇଲ୍ କେବେ ଅପଲୋଡ୍ ହୁଏ ନାହିଁ, ଏବଂ କିଛି ସଂରକ୍ଷିତ ହୁଏ ନାହିଁ।" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "ଆଟାଚମେଣ୍ଟ୍ ଅପଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "ଲାଇନ୍‌ଗୁଡ଼ିକ ଏକାଠି ମିଶି ନଯ msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "ଚାରିପାଖରେ ଅନ୍ୟ ପାଠ ନଥାଇ name@example.com ପରି ସରଳ ଠିକଣା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "+1 555 010 1234 ପରି ଏକ ସରଳ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଫର୍ମ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "\"Jan 2020 - Mar 2022\" କିମ୍ବା \"2020 - 2022\" ପରି ଏକ ସ୍ୱୀକୃତ ଫର୍ମ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "“ଜାନୁଆରୀ 2020 - ମାର୍ଚ୍ଚ 2022” କିମ୍ବା “2020 - 2022” ପରି ସ୍ୱୀକୃତ ଫର୍ମାଟ୍ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।" @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "“ଜାନୁଆରୀ 2020 - ମାର୍ଚ୍ଚ 2022” କିମ msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "“ମାର୍ଚ୍ଚ 2022” କିମ୍ବା “2022” ପରି ସ୍ୱୀକୃତ ଫର୍ମାଟ୍ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "କ୍ରମରେ ପଢ଼ାଯିବାକୁ ଥିବା ଯେକୌଣସି ଜିନିଷ ପାଇଁ ଏକକ କଲମ୍ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "ପୁନଃ ରେଣ୍ଡର୍ କରାଯାଇଥିବା କପିଗୁଡ଼ିକ ସଠିକ ରହିବା ପାଇଁ ଅତି କମରେ 9pt ଆକାର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "A4 କିମ୍ବା US Letter ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଲେଆଉଟ୍ ପୁନଃ-ରେଣ୍ଡର୍ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଠିକ୍ ରହେ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "ଅତିକମରେ 9pt ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।" + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "{color} ରଙ୍ଗ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "\"Experience\", \"Education\" ଏବଂ \"Skills\" ପରି ସରଳ ଶୀର୍ଷକ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।" + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "ନମୁନା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ |" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଏଡିଟରର ସାଧାରଣ ବୁଲେଟ୍ ତାଲିକା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ଗ୍ଲିଫ୍ ବାକ୍ୟ ମଝିରେ ପଡ଼େ ନାହିଁ।" + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "ତ୍ରୁଟି ସହିତ ବୈଧ" msgid "Valid with warnings" msgstr "ଚେତାବନୀ ସହିତ ବୈଧ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "ଆରମ୍ଭକୁ ବିଭିନ୍ନ କରନ୍ତୁ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ବିଭାଗଟି ସାଧାରଣ ପାଠ୍ୟ ପରି ପଢ଼ାଯାଏ ନାହିଁ।" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Vercel AI Gateway" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପାସୱାର୍ଡ ପୁନଃ ସେଟ୍ msgid "Version history" msgstr "ସଂସ୍କରଣ ଇତିହାସ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "ଏକ ରେଜ୍ୟୁମେ ପାଇଁ ବହୁତ କମ୍ ଶବ୍ଦ ପୁନରୁଦ୍ଧାର ହୋଇଥିଲା।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "ଏତେ ପୃଷ୍ଠା ପାଇଁ ବହୁତ କମ୍ ଟେକ୍ସଟ୍ ପୁନରୁଦ୍ଧାର ହୋଇଥିଲା।" + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "ଭିଏତନାମୀ" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "ପୂର୍ବ 30 ଦିନ ବନାମ" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "ଏଜେଣ୍ଟଙ୍କୁ ଅପେକ୍ଷା କରାଯାଉଛି…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "ଲେଖା ଉପରେ ଏକ ଦ୍ୱିତୀୟ ମତାମତ ଚାହାଁନ୍ତି କି?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "ସତର୍କତା" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "ୱେବ୍ ଖୋଜ" msgid "Website" msgstr "ୱେବସାଇଟ୍" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "ଏକ ପାର୍ସର୍ କଣ ପଢ଼େ" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି କଣ ଦେଖନ୍ତି" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "ତୁମେ କଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "ଏହି ବିଭାଗଟିକୁ କ’ଣ ନୂତନ ନାମ msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Reactive Resume ଅନ୍ୟ ରେଜ୍ୟୁମେ ବିଲ୍ଡରଗୁଡିକଠୁ କଣ ଭିନ୍ନ କରେ?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "ଏହା କଣ ଯାଞ୍ଚ କରେ" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "ଏହା କଣ କରେ ନାହିଁ" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "ଶେଷ ସଂସ୍କରଣରେ କ’ଣ ନୂତନ ଅଛି?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "ଯେଉଁଠାରେ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ଆସେ msgid "Where your applications went" msgstr "ଯେଉଁଠାରେ ଆପଣଙ୍କର ଅନୁପ୍ରୟୋଗ ଗଲା |" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "ଏକ ନିଯୁକ୍ତିକାରୀ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିପାରନ୍ତି କି।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "ସଫ୍ଟୱେର୍ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ମୋଟେ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିପାରେ କି।" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "ଫାଇଲରେ ପ୍ରକୃତ ଟେକ୍ସଟ୍ ଅଛି, ନା ଏହାର ଏକ ଛବି।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "ପୃଷ୍ଠା ଜ୍ୟାମିତି ପଠନ କ୍ରମକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖେ କି।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "ରେଜ୍ୟୁମେ ସଫ୍ଟୱେର୍ ଆଶା କରୁଥିବା ଢଙ୍ଗରେ ଖଣ୍ଡ ହୋଇଛି କି।" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "ଟେକ୍ସଟ୍ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ପଢ଼ିବା କ୍ରମରେ ବାହାରକୁ ଆସେ କି।" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "ସାଧାରଣ ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକ ଅଛି କି ଏବଂ ପୃଥକ୍ ଚିହ୍ନଟ ହୋଇପାରେ କି।" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "ଆପଣଙ୍କ ନାମ, ଇମେଲ୍, ଫୋନ୍ ଏବଂ ତାରିଖ ଅକ୍ଷୁର୍ଣ୍ଣ ରୁହନ୍ତି କି।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଟାଇମଲାଇନ୍ ପୁନଃନିର୍ମାଣ ହୋଇପାରେ କି।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "ଟେକ୍ସଟ୍ ବାହାର କରାଗଲେ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ଏକାଠି ମିଶିଯାʼନ୍ତି।" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "OpenAI କାମ କରନ୍ତୁ" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "କାମ କରୁଛି…" msgid "Worth a shot" msgstr "ଏକ ଗୁଳିର ମୂଲ୍ୟ |" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "ଆପଣଙ୍କ ବର୍ତ୍ତମାନ ଭୂମିକାର ଶେଷ ତାରିଖ ଭାବରେ \"Present\" ଲେଖନ୍ତୁ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭୂମିକାକୁ ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ ପଦବୀ ଏବଂ କମ୍ପାନୀ ଧାଡ଼ି ଭାବରେ ଲେଖନ୍ତୁ, ତାରିଖ ପାଖରେ ସହିତ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "ଏହାକୁ କୌଣସି ବିଶେଷ ବ୍ୟବଧାନ ବିନା, ଏକ ଅବିଚ୍ଛିନ୍ନ ଅଂଶ ଭାବରେ ଲେଖନ୍ତୁ।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଠିକଣା ଲେଖନ୍ତୁ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଏହା ଏକ ଲିଙ୍କ୍ ଭାବରେ ଚିହ୍ନଟ ହୁଏ।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "https:// ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଠିକଣା ଲେଖନ୍ତୁ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "ଲେଖା" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (ଟ୍ୱିଟର)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଇମେଲ୍ ଆସିଗଲା!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଆକାଉଣ୍ଟ ସଫଳତାର ସହ ବିଲୋପ କରାଯାଇଛି।" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "ଆପଣଙ୍କ AI ପ୍ରଦାତାଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିହେଲା ନାହିଁ। ଏହାର ସେଟିଙ୍ଗ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "ଆପଣଙ୍କ API କି କ୍ଲିପ୍‌ବୋର୍ଡକୁ କପି ହୋଇଛି।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "ଆପଣଙ୍କ ମୂଳ ଲେଖା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଛୋଟ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "ଆପଣଙ୍କ ବୁଲେଟ୍ ଅସାଧାରଣ ଅକ୍ଷର ସହିତ ଅଙ୍କିତ।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡିକ ସ୍ୱୟଂ ଚାଳିତ ଭାବେ ସେଭ୍ ହୋଇଯାଉଛି।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଯୋଗାଯୋଗ ବିବରଣୀ ପ୍ରଥମ ପୃଷ୍ଠାରେ ନାହିଁ।" + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଡାଟା ସଫଳତାର ସହ ରପ୍ତାନି ହୋଇଛି।" @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "ଆପଣଙ୍କ ତଥ୍ୟ ସୁରକ୍ଷିତ ଅଛି, ଏ msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "ଆପଣଙ୍କ ତଥ୍ୟ ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ ସଞ୍ଚୟ ହୋଇଛି ଏବଂ କେବେ ମଧ୍ୟ ତୃତୀୟ ପକ୍ଷ ସହ ସେୟାର ହୋଇନାହିଁ। ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ତଥ୍ୟ ଉପରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିଜ ସର୍ଭରଗୁଡିକରେ Reactive Resume କୁ ସ୍ୱୟଂ‑ହୋଷ୍ଟ କରିପାରିବେ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "ଆପଣଙ୍କ ତାରିଖଗୁଡ଼ିକ ଅନେକ ଭିନ୍ନ ଢଙ୍ଗରେ ଲେଖାଯାଇଛି।" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଇମେଲ୍ ଠିକଣା ଟେକ୍ସଟ୍ ଖଣ୍ଡ ମଧ୍ୟରେ ଭାଙ୍ଗି ଯାଇଛି।" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଇମେଲ୍ ଠିକଣା ପ୍ରଦାନକାରୀଙ୍କ ପାଖରେ ଯାଞ୍ଚ ହୋଇନାହିଁ।" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଫାଇଲ୍ ଏଠାରେ ରହେ" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଶୀର୍ଷକ ଆପଣଙ୍କ ମୁଖ୍ୟ ଟେକ୍ସଟ୍ ପରି ସମାନ ଦେଖାଯାଏ।" + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "ଆପଣଙ୍କର ନବୀନତମ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ସେଭ୍ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ।" @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "ଆପଣଙ୍କର ନବୀନତମ ପରିବର୍ତ୍ତନ msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "ଆପଣ ଏହି ସେମାଣ୍ଟିକ୍ CSS ଡ୍ରାଫ୍ଟକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ସକ୍ରିୟ ନକରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣଙ୍କର ଲିଗାସୀ ଷ୍ଟାଇଲ୍ ସକ୍ରିୟ ରହିବ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଲାଇନ୍‌ଗୁଡ଼ିକ ଅତ୍ୟଧିକ ଘନ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "ଆପଣଙ୍କ ମାର୍ଜିନ୍ ବହୁତ ସଂକୀର୍ଣ୍ଣ।" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପୃଷ୍ଠାର ମାର୍ଜିନ୍ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସଂକୀର୍ଣ୍ଣ।" @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପାସୱାର୍ଡ ସଫଳତାର ସହ msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପାସୱାର୍ଡ ସଫଳତାର ସହ ଅଦ୍ୟତନ କରାଯାଇଛି।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଫୋନ୍ ନମ୍ବର ଏକ ଅସାଧାରଣ ଆକାରରେ ଲେଖାଯାଇଛି।" + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରୋଫାଇଲ୍ ସଫଳତାର ସହ ଅଦ୍ୟତନ କରାଯାଇଛି।" @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେରେ ଏକ ଫଟୋ ଅ msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେରେ କାର୍ଯ୍ୟ ଅଭିଜ୍ଞତା ନାହିଁ।" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେ \"I\" ଏବଂ \"my\" ବ୍ୟବହାର କରେ।" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "ଆପଣଙ୍କ ରେଜ୍ୟୁମେର ସାର୍ବଜନିକ ଲିଙ୍କ ବର୍ତ୍ତମାନ ପାସୱାର୍ଡ ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ। କେବଳ ଆପଣ ଭରସା କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ସହ ପାସୱାର୍ଡ ସେୟାର କରନ୍ତୁ।" @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "ଜୁମ୍ ଆଉଟ୍ କରନ୍ତୁ" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "ଜୁଲୁ" - diff --git a/apps/web/locales/pl-PL.po b/apps/web/locales/pl-PL.po index 3567bcf37..f1bb86123 100644 --- a/apps/web/locales/pl-PL.po +++ b/apps/web/locales/pl-PL.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} śledzonych aplikacji" msgid "{0} characters" msgstr "{0} znaków" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "Zaliczono {0} z {1} możliwych kontroli" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "Zaliczono {0} z {1} możliwych kontroli." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "Znaleziono {0} z {1} terminów" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} gotowy do importu" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} odrzuconych" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} pominiętych" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} pominięty (brak firmy/roli)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} do poprawy" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 miesiące" msgid "6 months" msgstr "6 miesięcy" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "Czysty, jednokolumnowy eksport zachowuje każdy fakt. To kolumny i obrazy powodują utratę treści." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "Link potwierdzający został wysłany na Twój obecny adres e-mail. Sprawdź skrzynkę odbiorczą, aby potwierdzić zmianę." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "Data znajduje się w przyszłości." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "Zakres dat kończy się przed jego rozpoczęciem." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "Zakres dat jest zapisany w formacie, którego większość oprogramowania nie odczyta." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "Czcionka jest przywoływana, ale nie jest osadzona w pliku." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "Darmowy i open-source'owy kreator CV, który upraszcza proces tworzenia, aktualizowania i udostępniania CV." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "Darmowy i open-source'owy kreator CV, który upraszcza proces tworzenia, msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "Przyjazny szturchnięcie dla rekrutera" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "Przerwa na całą wysokość dzieli tę stronę na dwie kolumny." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "Przerwa w historii zatrudnienia to nie problem. Możesz dodać jednozdaniowe wyjaśnienie, ale wiele mocnych CV go nie zawiera." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "Odnośnik prowadzi gdzie indziej niż pokazywany adres." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "Wiele osób pisało do mnie przez lata, dzieląc się swoimi doświadcze msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "Nowy link weryfikacyjny został wysłany na Twój adres e-mail. Sprawdź skrzynkę odbiorczą, aby zweryfikować konto." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "Data zapisana cyframi jest odczytywana różnie w różnych krajach." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "Strona jest obrócona." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "Projekt realizowany z pasją przez <0>Amruth Pillai." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "CV zaprojektowane z myślą o czytelniku - ze zdjęciem, nagłówkami i kolumnami" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "Rozciągnięcie" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "Adres internetowy jest zapisany bez https://." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Dodaj notatkę…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Dodaj okres, na przykład „sty 2020 – obecnie”, aby pojawił się na osi czasu." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "Dodaj sekcję zatytułowaną \"Education\" (Wykształcenie). Wiele systemów wymaga pola dotyczącego wykształcenia." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "Dodaj sekcję zatytułowaną \"Experience\" lub \"Work Experience\" (Doświadczenie zawodowe). To pole, na podstawie którego większość systemów ocenia CV." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Dodaj tag i naciśnij Enter…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Dodaj tag i naciśnij Enter…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Dodaj wpis albo użyj projektów i wolontariatu, aby pokazać równoważne doświadczenie." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Dodaj element albo go ukryj." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Dodaj i przetestuj dostawcę przed uruchomieniem wątku agenta." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Dodaj co najmniej miasto i kraj, aby dopasować oferty do Twojego region msgid "Add contact" msgstr "Dodaj kontakt" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Dodaj liczby tam, gdzie je masz: wolumeny, procenty, ramy czasowe, wielkość zespołu." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Proszę dodać słowo kluczowe" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Dodaj link" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Dodaj wiele stanowisk, aby pokazać postęp kariery w tej samej firmie." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Dodaj jeden odnośnik pokazujący Twoją pracę." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Dodaj numer z kodem kraju; niektóre formularze aplikacyjne wymagają go przed wysłaniem." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Dodaj stronę" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Dodaj dostawcę" msgid "Add Role" msgstr "Dodaj stanowisko" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Dodaj trochę przestrzeni między sekcjami, aby dało się je szybko przejrzeć." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Dodaj tag" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Dodaj tag" msgid "Add to pipeline" msgstr "Dodaj do potoku" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Dodaj dwa lub trzy zdania na górze opisujące, czym się zajmujesz." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Dodaj imię i nazwisko w sekcji Podstawowe." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Dostosuj CV do stanowiska, w którym priorytetem jest praca zdalna, a kt msgid "Advanced" msgstr "Zaawansowany" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Wskazówki dla osoby czytającej CV. Żadna z nich nie wpływa na wynik." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "Względem opisu stanowiska" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "Konfiguracja agenta AI będzie niedostępna do momentu skonfigurowania R msgid "AI assistant" msgstr "Asystent AI" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "Dostawca AI" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "Zarządzanie dostawcami sztucznej inteligencji będzie niedostępne do momentu skonfigurowania parametrów REDIS_URL i ENCRYPTION_SECRET." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "Zarządzanie dostawcami sztucznej inteligencji jest niedostępne. Sprób msgid "AI Providers" msgstr "Dostawcy sztucznej inteligencji" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "Dostawcy AI są niedostępni, dopóki nie skonfigurujesz ENCRYPTION_SECRET." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "Dostawcy sztucznej inteligencji wymagają skonfigurowania parametrów REDIS_URL i ENCRYPTION_SECRET." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "Albański" msgid "Allow Public Access" msgstr "Zezwól na publiczny dostęp" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Prawie żaden z Twoich punktów nie zawiera liczby." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Już uwzględnione" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Masz już konto? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "Masz już konto? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Amharski" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "Nie udało się odczytać osadzonej czcionki." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "Nieoczekiwany błąd uniemożliwił załadowanie tej strony. Możesz spróbować ponownie lub wrócić." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "Nieoczekiwany błąd uniemożliwił załadowanie tej strony. Możesz spr msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "Wystąpił nieznany błąd podczas importowania Twojego CV." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Proszę przeanalizować CV" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "Analiza…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "I wiele więcej..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud wspiera Reactive Resume jako sponsor projektu. Jeśli Twoja msgid "ATS Check" msgstr "Kontrola ATS" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "Sprawdzanie ATS" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "Automatyczne wypełnianie nie powiodło się." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "Dostępna w wielu językach. Jeśli chcesz pomóc, zajrzyj na Crowdin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Unikaj mocnych efektów rozstrzelenia liter, a następnie wyeksportuj ponownie." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Najlepsze do zastosowań, udostępniania i drukowania." msgid "Blank draft" msgstr "Pusty projekt" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Blokada" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Deska" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Zaokrąglenie rogów" msgid "Border Width" msgstr "Szerokość obramowania" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Podziel CV na typowe sekcje, aby można je było posegmentować." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Stwórz własne CV" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "Dziennik zmian" msgid "Chat" msgstr "Pogawędzić" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Sprawdź ponownie" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Sprawdź, czy wyeksportowany plik zawiera wszystko, czego oczekujesz, i czy cały tekst da się zaznaczyć." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Sprawdź swoją skrzynkę e-mail, aby znaleźć link do zresetowania hasła." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Sprawdź swoją skrzynkę e-mail, aby znaleźć link do zresetowania has msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Sprawdź swoją skrzynkę e-mail, aby znaleźć link do weryfikacji konta." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "Sprawdzane w Twojej przeglądarce. Plik nigdy nie jest przesyłany." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Kontrola" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "Kontrola" msgid "Checking draft" msgstr "Sprawdzanie wersji roboczej" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Sprawdzanie…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chiński (uproszczony)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "Chiński (tradycyjny)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Wybierz model i szkic CV." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "Wybierz plik PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Porównaj to CV z adresem URL tego stanowiska i zaktualizuj słowa klucz msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Całkowicie za darmo, na zawsze, bez ukrytych kosztów." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Skompresuj lub usuń duże obrazy, aby przesyłanie było szybkie." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Potwierdź" msgid "Connect" msgstr "Połącz" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Podłącz własnego dostawcę AI, aby otrzymać ocenę treści. Powyższe kontrole nie wymagają dostawcy ani konta." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Połączony" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "Połączenie nieudane." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Połączenie zweryfikowane — dostawca jest gotowy do użycia." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Dane kontaktowe" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Kontakty" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Kontakty" msgid "Content" msgstr "Treść" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "Treść jest ułożona w siatce." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Kopiuj arkusz stylów" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Skopiuj cały opis stanowiska z ogłoszenia i wklej go poniżej. Wypełnimy pola za Ciebie i zachowamy ten tekst przy tej aplikacji na potrzeby oceny dopasowania i dostosowania CV." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Skopiuj tekst z wyeksportowanego pliku i przeczytaj go; popraw wszystko, co znalazło się w niewłaściwym miejscu." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Skopiuj ten tajny klucz i użyj go w swoich aplikacjach, aby uzyskać dostęp do swoich danych." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "Kopiuj URL" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Popraw rok albo użyj „obecnie” w przypadku trwającej pracy." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Popraw rok albo napisz \"Present\", jeśli praca nadal trwa." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "Nie udało się przesłać pliku. Spróbuj again." msgid "Count by source" msgstr "Licz według źródła" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Liczone osobno od wyniku parsowania. Pokrycie nie jest prognozą niczego." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Data" msgid "Date applied" msgstr "Data aplikacji" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Daty" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Zmniejsz wcięcie" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Zmniejsz wcięcie" msgid "Decrease zoom" msgstr "Zmniejsz powiększenie" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Dogłębna kontrola" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "Głębokie poszukiwania" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "Usuń" msgid "Delete Account" msgstr "Usuń konto" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Usuń je. Ukryte słowa kluczowe są traktowane jako celowa próba oszukania wyszukiwania." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Usuń stronę" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Odrzucono — oczekiwanie na agenta…" msgid "Deny" msgstr "Odrzuć" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Opisz każdą rolę krótkimi punktami. Zwarte akapity trudniej przejrzeć i posegmentować." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Opisz, co robiłeś, aby wpis zawierał słowa kluczowe pomocne przy dopasowaniu." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Przeciągnij i upuść sekcje tutaj, aby przenieść je między kolumnam msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Przeciągnij, aby zmienić położenie i użyj suwaka, aby powiększyć przed przesłaniem." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Pomiń zaimki i zacznij od czasownika. To konwencja przyjęta na większości rynków." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "Adres e-mail" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "W tym przypadku nie skonfigurowano dostarczania wiadomości e-mail, dlatego weryfikacja jest wyłączona." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Osadź wszystkie czcionki podczas eksportu, aby znaki odwzorowały się zgodnie z zamierzeniem." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "Włącz 2FA" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "Eksportuj" msgid "Export Data" msgstr "Eksportuj dane" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Eksportuj z oryginalnego dokumentu zamiast go skanować lub robić zrzut ekranu." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Eksportuj moje dane" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Eksportuj moje dane" msgid "Export PNG" msgstr "Eksportuj PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Eksportuj CV jako tekstowy PDF, a nie jako obraz czy skan." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Wyeksportuj swoje CV lub list motywacyjny w wymaganym formacie." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "Wyeksportowany przepływ potoku.png" msgid "Failed" msgstr "Niepowodzenie" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "Nie udało się przeanalizować wznowienia." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "Nie udało się ponownie wysłać wiadomości weryfikacyjnej. Proszę sp msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "Nie udało się zresetować hasła. Proszę spróbować ponownie." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "Nie udało się ocenić tego CV." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "Nie udało się zapisać dostawcy sztucznej inteligencji." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "Fajerwerki" msgid "Fit to view" msgstr "Dopasuj do widoku" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Spłaszcz formularz, aby tekst stał się częścią strony." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Elastyczność" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Wygeneruj losową nazwę" msgid "German" msgstr "Niemiecki" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Otrzymają Państwo przegląd swojego CV z ogólną oceną, mocnymi stronami i sugestiami, które można wykorzystać." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Otrzymają Państwo dogłębną, opartą na sztucznej inteligencji ocenę swojego CV z ogólnym wynikiem, kluczowymi mocnymi stronami i praktycznymi sugestiami. Aby aktywować tę funkcję, proszę zaktualizować ustawienia AI." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Rozpocznij" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Rozpocznij" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Podaj okres dla każdej roli, np. \"Jan 2020 - Present\", aby można było odtworzyć oś czasu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Podaj zakres dat dla każdej roli i kwalifikacji." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Nagłówek 5" msgid "Heading 6" msgstr "Nagłówek 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Nagłówek" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Ukryj zdjęcie" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Ukryj ikony sekcji" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "Wysoki" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "Duży wpływ" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "Ikona" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Zidentyfikuj luki w systemie śledzenia kandydatów i stosuj tylko te ulepszenia słów kluczowych, które są wiarygodne." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "Jeśli pochodzi ze skanu, to naturalne. W innym przypadku usuń je; rekruterzy odbierają to jako upychanie słów kluczowych." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "Obrazy zajmują większość strony." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "Importowanie CV..." msgid "Importing…" msgstr "Importowanie…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "W {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Dołącz nagłówek CV" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "Dołącz nagłówek CV" msgid "Increase indent" msgstr "Zwiększ wcięcie" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "Zwiększ odstęp między wierszami, aby dwa wiersze nie łączyły się w jeden." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Zwiększ je, aby treść pozostała w obszarze niezawodnie odczytywanym." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Kod inline" msgid "Insights" msgstr "Spostrzeżenia" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "Analizowanie strony {0} z {1}…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Natychmiastowa generacja" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "Stanowisko" msgid "Job description" msgstr "Opis stanowiska" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "Opis stanowiska (opcjonalnie)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "Ogłoszenie o pracę" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Wyjustuj" msgid "Kannada" msgstr "Kannada" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Zachowaj jeden adres, aby nikt nie musiał zgadywać, którego użyć." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Zmieść się poniżej 2,5 MB, zwykle usuwając lub zmniejszając obrazy." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Zachowaj treść CV jako prawdziwy tekst, a nie jako obraz tekstu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Zachowaj krótkie żywe paginy albo je usuń. Powtarzają się także w wyodrębnionym tekście." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Ogranicz je do mniej więcej dwóch wierszy, aby pobieżny czytelnik zdążył je przeczytać." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "Ogranicz się do dwóch lub trzech rodzin czcionek. Każda dodatkowa to kolejna szansa na błędne odwzorowanie." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Język" msgid "Languages" msgstr "Języki" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Ostatnia analiza: {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "Ostatnio wyświetlono dnia {0}" msgid "Latvian" msgstr "Łotewski" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Ułóż tekst poziomo. Obrócone fragmenty są często pomijane lub źle umieszczane." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Układ" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "Zobacz więcej" msgid "Leave" msgstr "Opuść" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Zostaw co najmniej pół cala marginesu wokół strony." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Pozostaw puste, aby przywrócić oryginalny tytuł." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "Opuścić stronę i skonfigurować dostawcę AI?" msgid "Left Align" msgstr "Wyrównaj do lewej" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "Długość nie jest wadą i nie ma uniwersalnej zasady jednej strony. Zachowaj strony, które są tego warte." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "List" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "Poziom {level} z 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "Na licencji <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "Ligatury mogą gubić litery w słowach takich jak \"workflow\"." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "Łączenie konta {providerName}..." msgid "List" msgstr "Lista" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "Wymień narzędzia i technologie, których używasz. Rekruterzy wyszukują umiejętności częściej niż jakiekolwiek inne pole." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Litewski" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "Ładowanie dostawców sztucznej inteligencji. Spróbuj ponownie za chwil msgid "Loading applications…" msgstr "Ładowanie aplikacji…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Ładowanie dostawców…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "Ładowanie…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Lokalizacja" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Zablokuj" msgid "Logout" msgstr "Wyloguj" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Długie fragmenty są zapisane wielkimi literami." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Długoterminowa trwałość" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Długoterminowa trwałość" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Utraciłeś dostęp do aplikacji uwierzytelniającej?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Niski" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Mały wpływ" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Nawigacja główna" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Ukierunkuj sekcję dotyczącą doświadczenia na wyniki i usuń niejasne obowiązki." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Dopasuj widoczny tekst do rzeczywistego adresu docelowego." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Zrób je wyraźnie większe, pogrubione lub zapisane wielkimi literami." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Malajski" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "Malajski" msgid "Malayalam" msgstr "Malajalam" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Wiele punktów zaczyna się od tego samego zwrotu." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Marathi" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Marek odrzucony" msgid "Match scoring failed." msgstr "Punktacja meczowa failed." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Średni" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Średni wpływ" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "Mistral AI" msgid "Model" msgstr "Model" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "Pojawia się więcej niż jeden adres e-mail." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "Większość punktów zaczyna się od pustosłowia zamiast od konkretnego działania." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "Większość wpisów nie ma dat." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "Większość systemów wyszukuje kandydatów po adresie e-mail. Dodaj go w sekcji Podstawowe." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Przenieś całą treść w obręb strony i wyeksportuj ponownie." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Przenieś to do głównej kolumny, a pasek boczny zostaw na krótkie listy." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Przenieś istotną treść do głównej części strony; niektóre programy pomijają marginesy." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Przenieś sekcję do innej kolumny lub strony" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Przesuń scenę" msgid "Move to" msgstr "Przenieś do" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "Przenieś adres e-mail i numer telefonu na górę pierwszej strony." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "Przeniesiono do" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "Proszę zacząć od https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "Żadna aplikacja nie pasuje do Twoich filtrów." msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "Nie ma jeszcze żadnych aplikacji — dodaj kilka, aby zobaczyć swoją ścieżkę i współczynnik odpowiedzi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "Nie znaleziono list punktowanych." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "Nie znaleziono typowych nagłówków sekcji." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "Dostawca sztucznej inteligencji nie odesłał żadnych danych." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "Nie znaleziono dat." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "Nie znaleziono sekcji dotyczącej wykształcenia." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "Nie znaleziono adresu e-mail." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "Żaden wiersz nie wygląda jak stanowisko powiązane z pracodawcą." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "Żadnej reguły jednej strony ani traktowania kroju pisma czy przerwy w karierze jako wady." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Nie zarejestrowano jeszcze żadnych kluczy dostępu." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "Nie znaleziono numeru telefonu." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "Żadnych przewidywań, czy zostaniesz odrzucony — żadne narzędzie tego nie potrafi." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "Brak wcześniejszych danych" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "Żadnego powtarzania twierdzenia, że większość CV jest odrzucana automatycznie." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "Brak wyników." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "Nie ma jeszcze żadnych CV." msgid "No saved versions yet." msgstr "Brak zapisanych wersji." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "Nie znaleziono sekcji z umiejętnościami." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Brak jeszcze danych źródłowych." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "Nie udało się wyodrębnić konkretnych terminów z tego opisu stanowiska - może być głównie szablonowy. Wklej sekcję z wymaganiami, aby uzyskać bardziej użyteczne porównanie." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "Brak sprawdzonego dostawcy" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "Z tego pliku nie udało się odczytać tekstu." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "Brak wątków." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "Nie znaleziono sekcji z doświadczeniem zawodowym." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Norweski" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "Norweski" msgid "Not connected" msgstr "Nie połączony" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "Niepotwierdzone w Twoim CV" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "Brak w Twoim CV" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Bez oceny" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Nie wiesz co napisać?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Notatka" msgid "Notes" msgstr "Notatki" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Nic nie oznacza roli jako trwającej." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Nie ma tu nic do poprawy." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Nie ma nic do poprawy. Pozostałe strony po prostu nie zostały objęte tym raportem." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Brak sugestii." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Odia" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Bieżące utrzymanie" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Dotyczy wyłącznie sytuacji, gdy sekcja mieści się na jednej stronie." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "Znaleziono tylko jeden rozpoznawalny nagłówek sekcji." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Sprawdzono tylko pierwsze {0} stron, więc ten raport nie obejmuje całego pliku." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Importowane są tylko pierwsze wiersze {MAX_IMPORT} — pominięto {overflow}. Podziel plik, aby zaimportować resztę." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Sprawdzono tylko pierwsze strony." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Otwórz tryb ostrości" msgid "Open in builder" msgstr "Otwórz w kreatorze" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Proszę otworzyć Ustawienia integracji" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "Proszę otworzyć Ustawienia integracji" msgid "Open Source" msgstr "Open Source" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Otwórz wyeksportowany plik i upewnij się, że możesz zaznaczyć i skopiować każdą jego część." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "Zgodny z OpenAI" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Otwieranie pliku…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Opcjonalna notatka dla agenta…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "Opcjonalnie możesz ustawić hasło, aby tylko osoby je znające mogły wyświetlać Twoje CV przez link." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "Opcjonalnie: które terminy z ogłoszenia o pracę już się pojawiają." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "Opcje dla {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Lista numerowana" msgid "Organization" msgstr "Organizacja" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Ogólny wynik" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "na 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "Ochrona hasłem została wyłączona." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "Ochrona hasłem została włączona." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Wklej ogłoszenie, aby zobaczyć, które jego terminy już pojawiają się w Twoim CV." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Wklej wiersze lub prześlij plik .csv. Mapujemy kolumny takie jak Firma, Rola, Etap, Data etapu, Wynagrodzenie, Źródło i Tagi." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Wklej wiersze lub prześlij plik .csv. Mapujemy kolumny takie jak Firma, msgid "Paste the full job description here…" msgstr "Wklej tutaj pełny opis stanowiska…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Wklej ogłoszenie, aby zobaczyć, które jego terminy już pojawiają się w Twoim CV." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Wklejenie automatycznie wypełni pola." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr " spersonalizuj swoje CV dowolnymi kolorami, czcionkami i projektami, aby było naprawdę Twoje." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Telefon" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Telefon" msgid "Pick an icon" msgstr "Wybierz ikonę" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Wybierz jeden format i stosuj go wszędzie." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Zdjęcie" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Stanowisko" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Wybierz standardowy nagłówek, na przykład „Doświadczenie zawodowe” lub „Wykształcenie”." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Preferuj układ jednokolumnowy albo ogranicz kolumnę boczną do krótkich, samodzielnych list." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "Podgląd i eksport zachowują prawidłowe style i ignorują nieprawidło msgid "Primary Color" msgstr "Kolor główny" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Wydrukuj lub wyeksportuj formularz do płaskiego PDF-a przed wysłaniem." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Poziom zaawansowania" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Publikacje" msgid "Publisher" msgstr "Wydawca" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Umieść zwykły adres e-mail blisko góry pierwszej strony. To pod nim większość systemów Cię archiwizuje." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "Surowy JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Wyeksportuj ponownie z układu jednokolumnowego, a następnie skopiuj tekst i sprawdź, czy czyta się od góry do dołu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Wyeksportuj ponownie z oryginalnego dokumentu zamiast konwertować z innego formatu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Wyeksportuj ponownie z oryginalnego dokumentu z poprawnie osadzonymi czcionkami." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Wyeksportuj ponownie, używając zwykłej czcionki TrueType lub OpenType." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Wyeksportuj ponownie z osadzonymi czcionkami i sprawdź, czy tekst kopiuje się poprawnie." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Wyeksportuj ponownie z osadzonymi czcionkami, a następnie otwórz plik i sprawdź, czy tekst kopiuje się poprawnie." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Ponownie zdobądź wynik" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Przeczytaj przewodnik Stosowanie niestandardowych stylów." msgid "Read the resume" msgstr "Odczytano CV" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Czytelność" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "Odczytywanie strony {0} z {1}…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "Odczytywanie ogłoszenia…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "Wyłączanie ochrony hasłem..." msgid "Rename" msgstr "Zmień nazwę" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Renderuje bieżące CV do PDF-a i uruchamia pełną kontrolę pliku w Twojej przeglądarce. Nic nie jest przesyłane." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Zmień kolejność" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Zmień kolejność" msgid "Reorder custom field" msgstr "Zmień kolejność pól niestandardowych" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "Powtórzone znacznie częściej niż w samym ogłoszeniu: {0}. Rekruterzy to zauważają." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Zastąp czcionki ikonowe zwykłym tekstem, a następnie wyeksportuj ponownie." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Zastąp tabele zwykłymi akapitami i listami. Komórki są wyodrębniane w kolejności zapisu, a nie odczytu." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Zgłoś błąd" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Wyślij ponownie e-mail weryfikacyjny" msgid "Resending verification email..." msgstr "Ponowne wysyłanie e-maila weryfikacyjnego..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Zarezerwuj wielkie litery dla krótkich nagłówków. Spowalniają czytanie i mogą zakłócić wyszukiwanie uwzględniające wielkość liter." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "Przywrócić tę wersję?" msgid "Resume" msgstr "Wznawiać" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "Analiza CV" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "Analiza CV zakończona." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "Wznów treść" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Przejrzyj edycje" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Porównaj CV z opisem stanowiska pracy i zadaj mi pytania, zanim zmienisz niejasne sekcje." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Oceń treść za pomocą AI" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Przejrzyj tę edycję" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "Ocenianie…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Przeredaguj podsumowanie tak, aby odnosiło się do stanowiska starszego kierownika ds. inżynierii i nie brzmiało zbyt ogólnikowo." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "Rumuński" msgid "Rotation" msgstr "Obrót" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Proszę przeprowadzić pierwszą analizę, aby uzyskać kartę wyników, mocne strony i sugestie dotyczące priorytetów." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Uruchom ponownie" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "Uruchom ocenę AI" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Uruchom dogłębną kontrolę" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Zapisz i przetestuj dostawcę" msgid "Save & Upload" msgstr "Zapisz i prześlij" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Zapisz niechronioną kopię, bez hasła i bez ograniczeń uprawnień." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Zapisz zmiany" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Zapisz zmiany" msgid "Save model" msgstr "Zapisz model" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Zapisz plik tak, aby każda strona była ustawiona pionowo." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Zapisano" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "Szkoła" msgid "Score my fit" msgstr "Oceń moje dopasowanie" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Karta wyników" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Ocena dopasowania…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Opcje sekcji" msgid "Section Type" msgstr "Typ sekcji" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Sekcje" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "Zobacz, jak to CV pasuje do wpisu" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "Zobacz, co system śledzenia kandydatów (ATS) może odczytać z Twojego CV. Działa w Twojej przeglądarce." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Zaznacz wszystko" msgid "Select an agent model" msgstr "Wybierz model agenta" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Wybierz dostawcę sztucznej inteligencji" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Wyślij wiadomość" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Wyślij e-mail do resetowania hasła" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Wyślij samo CV, a nie opakowanie w postaci portfolio." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "Wysyłanie e-maila do resetowania hasła..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Wysyła tekst już wyodrębniony z Twojego PDF-a do wybranego poniżej dostawcy AI. Sam plik PDF nigdy nie jest przesyłany." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Wysyła tekst już wyodrębniony z Twojego PDF-a oraz wklejony opis stanowiska do wybranego poniżej dostawcy AI. Sam plik PDF nigdy nie jest przesyłany." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Separator" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "Serbski" msgid "Set Password" msgstr "Ustaw hasło" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Ustaw język dokumentu podczas eksportu." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Ustaw dostawcę" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Szerokość paska bocznego" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Zaloguj" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Zaloguj się i podłącz własnego dostawcę AI, aby otrzymać propozycje przeredagowania słabych punktów. Powyższe kontrole są bezpłatne i nie wymagają konta." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Krótka nazwa" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Niektóre systemy rekrutacyjne wymagają go przed wysłaniem zgłoszenia." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Niektóre punkty są zbyt długie." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Niektóre znaki wychodzą jako znaki zapytania." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Niektóre kontrole wymagają informacji, których ten plik nie zawiera: treści strony, których nie udało się zbadać, lub tekstu w języku nieobjętym tymi kontrolami. Nie są one liczone ani jako zaliczone, ani jako niezaliczone." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Niektóre glify nie mają znaczenia poza tym plikiem." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Niektóre wiersze są zapisane w kolejności innej niż kolejność odczytu." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Niektóre parsery nieprawidłowo obsługują obrazy, a w niektórych regionach odradza się dodawanie zdjęć." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Niektóre parsery nieprawidłowo obsługują obrazy, a w niektórych reg msgid "Some styles were ignored" msgstr "Niektóre style zostały zignorowane" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Część tekstu wykracza poza stronę." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Część tekstu jest obrócona." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Coś innego…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Coś innego…" msgid "Something went wrong" msgstr "Coś poszło nie tak" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "Coś poszło nie tak podczas odczytu tego pliku. Spróbuj ponownie." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "Coś poszło nie tak podczas logowania. Spróbuj ponownie." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Odstępy (pionowe)" msgid "Spanish" msgstr "Hiszpański" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Zapisz nazwę miesiąca słownie, np. \"Mar 2022\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Sponsorzy" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Zacznij tworzyć swoje CV, nadając mu nazwę." msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Zacznij tworzyć swoje CV od zera" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Zacznij każdy punkt od konkretnego czasownika, np. zbudował, prowadził, zredukował, wdrożył." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Rozpocznij nowy wątek" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Rozpocznij nowy wątek" msgid "Start on new page" msgstr "Zacznij na nowej stronie" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Rozpocznij CV od swojego imienia i nazwiska w osobnym wierszu." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Rozpocznij wątek" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Nadal czekam na {provider}… {elapsedSeconds}s" msgid "Stop generation" msgstr "Zatrzymaj generację" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Mocne strony" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "Arkusz stylów zawiera błędy krytyczne" msgid "Subreddit" msgstr "Subreddit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Sugestie" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Wesprzyj Reactive Resume" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Wesprzyj aplikację, robiąc to, co możesz!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Zamień daty rozpoczęcia i zakończenia." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Tagi" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "Tagi można wykorzystać do kategoryzowania CV według słów kluczowych." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "Tagi nadają oprogramowaniu jednoznaczną kolejność odczytu. Włącz je podczas eksportu, jeśli Twoje narzędzie to umożliwia." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Tailub moje CV" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "Wyrównanie tekstu" msgid "Text Color" msgstr "Kolor tekstu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "Tekst jest zapisany znak po znaku." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "Tekst znajduje się w obszarze nagłówka lub stopki." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Tajski" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "Tajski" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Dziękujemy naszym sponsorom" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "Nie udało się odczytać tego pliku jako PDF." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "Ten plik nie jest plikiem PDF. Wyeksportuj CV jako PDF i spróbuj ponownie." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "Ten plik jest za duży, aby sprawdzić go w przeglądarce." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "To konto dostawcy jest już powiązane z innym użytkownikiem." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "Po usunięciu ten klucz API nie będzie już mógł uzyskiwać dostępu msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "Aplikacja, która Cię tu przekierowała, wysłała nieprawidłowe żądanie autoryzacji." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "Powyższe kontrole są mechaniczne. Ta funkcja pyta model językowy, co czytelnik pomyślałby o Twoich punktach, i sugeruje przeredagowania. Nie generuje wyniku." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "Polecenie, którego szukasz, nie istnieje." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "Nie udało się zakończyć dogłębnej kontroli. Spróbuj ponownie." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "Zaimportowany plik nie mógł zostać przetworzony na prawidłowe CV." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "Kolejność zapisu tekstu znacznie odbiega od kolejności jego odczytu." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "Strona, której szukasz, mogła zostać przeniesiona lub już nie istnieje." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "Strony są obrazami, bez tekstu w tle." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "Wprowadzone hasło jest nieprawidłowe" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDF jest odczytywany przez kod działający w tej karcie. Nic nie jest przesyłane, nic nie jest zapisywane i nie jest potrzebne żadne konto. Otwórz kartę sieci w przeglądarce i sam to sprawdź, jeśli chcesz." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "Dostawca nie udostępnił adresu e-mail, który jest wymagany do zalogowania." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "Dostawca nie udostępnił adresu e-mail, który jest wymagany do zalogow msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "Dostawca odrzucił tę próbę logowania. Zacznij od nowa." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "Dostawca zwrócił ocenę, której nie udało się odczytać. Spróbuj ponownie." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "Nie udało się zweryfikować odpowiedzi dostawcy. Zacznij od nowa." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "Nie udało się zaktualizować podglądu CV. Nadal wyświetlany jest ost msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "CV, do którego próbujesz uzyskać dostęp, jest chronione hasłem" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "Ten sam wiersz powtarza się na każdej stronie." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "Wynik jest ograniczony z powodu blokującego problemu: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "Tekst wychodzi nieczytelny." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "Góra pierwszej strony nie wygląda jak imię i nazwisko." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Motyw" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Następnie wpisz 6-cyfrowy kod podany przez aplikację, aby kontynuować." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "Między dwiema datowanymi rolami występuje przerwa." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "Brak odnośnika do profilu, portfolio lub repozytorium." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "Brak akapitu podsumowania." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "Wystąpił problem podczas generowania DOCX, proszę spróbować ponownie." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "Wystąpił problem podczas generowania pliku PDF. Spróbuj ponownie." msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "Wystąpił problem podczas przygotowywania CV do druku. Spróbuj ponownie." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "Za mało informacji, aby przeprowadzić tę kontrolę." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "Te kontrole działają podczas pisania i nigdy nie opuszczają przeglądarki. Sprawdzają, czy maszyna może odczytać Twoje CV, a nie czy odczytuje je dobrze." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "Nie udało się otworzyć wątku agenta." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "Nie udało się otworzyć tego asystenta." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "Ta kontrola nie dotyczy tego pliku." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "Ta kontrola działa tylko dla CV napisanych w języku angielskim." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "Ta data nie zostanie poprawnie odczytana." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "Ten wpis zostanie trwale usunięty. Tej czynności nie można cofnąć." msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "Ta funkcja wymaga podłączonego dostawcy sztucznej inteligencji. Skonfiguruj go w ustawieniach." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "Ten plik zawiera pola formularza." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "Ten plik zawiera tekst niewidoczny dla czytelnika, więc część tych dopasowań może dotyczyć właśnie jego." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "Ten plik zawiera tekst narysowany w sposób niewidoczny." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "Ten plik zawiera tekst biały na białym tle." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "Ten plik nie deklaruje żadnego języka." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "Ten plik nie ma tagów ułatwień dostępu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "Ten plik jest zaszyfrowany." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "Ten plik jest duży jak na CV." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "Ten plik jest większy niż akceptuje wiele formularzy aplikacyjnych." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "Ten plik używa wielu różnych czcionek." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "Ten plik używa czcionek Type 3, które zawierają rysunki zamiast znaków." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "Nie udało się zbadać treści stron tego pliku w wyznaczonym czasie." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "Tego nagłówka nie szukają parsery." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "To jest PDF Portfolio: widoczna strona to tylko okładka." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "To przyjazna dla adresu URL nazwa Twojego CV." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "To jest formularz XFA, więc większość oprogramowania odczytuje tylko pustą powłokę." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "To nietypowy rozmiar strony jak na CV." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "W tym łączu brakuje protokołu." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "W tym łączu brakuje protokołu." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "To może potrwać kilka minut, w zależności od czasu odpowiedzi dostawcy AI. Nie zamykaj okna ani nie odświeżaj strony." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "To mierzy, jak wiernie oprogramowanie może wyodrębnić tekst tego pliku. Nie przewiduje, czy aplikacja zostanie odrzucona. Żadne narzędzie tego nie potrafi. Twój plik został odczytany w tej przeglądarce i nigdy nie został przesłany." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "Ta strona jest w kolumnach, a tekst wyodrębnia się w złej kolejności." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "Ta strona jest bardzo gęsto zapełniona." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "Ten PDF jest chroniony hasłem. Zapisz niechronioną kopię i spróbuj ponownie." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "Ten okres kończy się przed rozpoczęciem." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "To CV jest zablokowane" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "To CV jest zablokowane i nie można go aktualizować." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "To CV jest długie." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "To CV zostało zaktualizowane przez agenta AI." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "To CV zostało zaktualizowane przez agenta AI." msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "Ustawienia udostępniania tego CV zostały zmienione w innym miejscu." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "Ta ocena to opinia modelu językowego na temat Twojego tekstu. Nie zmienia powyższego wyniku i może się mylić. Traktuj ją jako drugą opinię, a nie wyrok." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "Ta rola nie ma opisu." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "Ta sekcja jest zarezerwowana na Twoje osobiste notatki dotyczące tego C msgid "This section is split across columns." msgstr "Ta sekcja jest podzielona między kolumny." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "Ta sekcja jest wyświetlana jako pusty nagłówek." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "Ta sekcja znajduje się na pasku bocznym." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Pokaz timelapse tworzenia CV w Reactive Resume" msgid "Timeline" msgstr "Oś czasu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Wskazówka" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Wskazówka: Nadaj kluczowi API nazwę odpowiadającą jego przeznaczeniu, aby łatwiej było go później zidentyfikować." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Spróbuj ponownie" msgid "Turkish" msgstr "Turecki" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Wyłącz opcjonalne ligatury podczas eksportu." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Włącz publiczne udostępnianie, aby śledzić, ile razy Twoje CV zostało wyświetlone lub pobrane. Tylko Ty widzisz statystyki swojego CV." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "Aktualizowanie CV..." msgid "Upload .csv" msgstr "Prześlij plik .csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Prześlij CV i zobacz, co system śledzenia kandydatów (ATS) faktycznie z niego odczytuje. Wszystko działa w tej przeglądarce. Twój plik nigdy nie jest przesyłany i nic nie jest zapisywane." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Prześlij załączniki" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Użyj interlinii wynoszącej co najmniej 1,15, aby wiersze się nie zlew msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Użyj samego adresu, na przykład name@example.com, bez dodatkowego tekstu." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "Użyj zwykłego formatu międzynarodowego, np. +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "Użyj rozpoznawalnego formatu, np. \"Jan 2020 - Mar 2022\" lub \"2020 - 2022\"." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Użyj rozpoznawalnego formatu, na przykład „sty 2020 – mar 2022” lub „2020 – 2022”." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Użyj rozpoznawalnego formatu, na przykład „sty 2020 – mar 2022” msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Użyj rozpoznawalnego formatu, na przykład „marzec 2022” lub „2022”." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Użyj jednej kolumny dla wszystkiego, co musi być czytane po kolei." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Użyj rozmiaru co najmniej 9 pkt, aby ponownie renderowane kopie zachowały dokładność." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Użyj formatu A4 lub US Letter, aby układ przetrwał ponowne renderowanie." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Użyj rozmiaru co najmniej 9pt." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Proszę użyć koloru {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "Użyj prostych nagłówków, takich jak \"Experience\", \"Education\" i \"Skills\"." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Użyj próbki" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Użyj zwykłej listy punktowanej edytora, aby przypadkowe glify nie trafiały w środek zdania." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "Prawidłowy z błędami" msgid "Valid with warnings" msgstr "Prawidłowy z ostrzeżeniami" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Zróżnicuj początki zdań, aby sekcja nie brzmiała jak szablon." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Vercel AI Gateway" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "Weryfikacja adresu e-mail jest wymagana przy resetowaniu hasła." msgid "Version history" msgstr "Historia wersji" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "Odzyskano bardzo mało słów jak na CV." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "Odzyskano bardzo mało tekstu jak na tyle stron." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Wietnamski" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "w porównaniu z poprzednimi 30 dniami" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "Oczekiwanie na agenta…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Chcesz drugiej opinii na temat treści?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "Ostrzeżenie" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Wyszukiwanie w internecie" msgid "Website" msgstr "Strona internetowa" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "Co odczytuje parser" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "Co widzi człowiek" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "Co chcesz zrobić?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "Na jaką nazwę chcesz zmienić tę sekcję?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Czym Reactive Resume różni się od innych kreatorów CV?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "Co to sprawdza" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "Czego to nie robi" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "Co nowego w najnowszej wersji?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "Skąd pochodzą aplikacje" msgid "Where your applications went" msgstr "Gdzie poszły Twoje aplikacje" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Czy rekruter może się z Tobą skontaktować." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Czy oprogramowanie w ogóle jest w stanie odzyskać słowa." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Czy plik zawiera prawdziwy tekst, czy jego obraz." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Czy geometria strony zachowuje kolejność odczytu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Czy CV jest podzielone na sekcje tak, jak oczekuje tego oprogramowanie." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Czy tekst wychodzi w kolejności, w jakiej przeczytałby go człowiek." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Czy typowe sekcje są obecne i można je od siebie odróżnić." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Czy Twoje imię i nazwisko, e-mail, telefon i daty pozostają nienaruszone." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Czy Twoją oś czasu można odtworzyć." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "Słowa zlewają się ze sobą podczas wyodrębniania tekstu." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "Praca OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "Praca…" msgid "Worth a shot" msgstr "Warto spróbować" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Wpisz \"Present\" jako datę końcową obecnej roli." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Zapisz każdą rolę jako wyraźny wiersz ze stanowiskiem i firmą, z datami obok." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Zapisz to jako jeden nieprzerwany fragment, bez specjalnych odstępów." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Zapisz pełny adres, aby został rozpoznany jako odnośnik." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Wpisz pełny adres, w tym https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Pisanie" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Twitter)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "Wysłaliśmy do Ciebie e-mail!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "Twoje konto zostało pomyślnie usunięte." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "Nie udało się połączyć z Twoim dostawcą AI. Sprawdź jego ustawienia i spróbuj ponownie." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "Twój klucz API został skopiowany do schowka." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "Tekst główny jest bardzo mały." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "Twoje punkty są oznaczone nietypowymi znakami." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "Twoje zmiany są zapisywane automatycznie." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "Twoje dane kontaktowe nie znajdują się na pierwszej stronie." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Twoje dane zostały pomyślnie wyeksportowane." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "Twoje dane są bezpieczne i nigdy nie są nikomu udostępniane ani sprze msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Twoje dane są przechowywane w bezpieczny sposób i nigdy nie są udostępniane podmiotom trzecim. Możesz też samodzielnie hostować Reactive Resume na własnych serwerach, aby mieć pełną kontrolę nad swoimi danymi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "Twoje daty są zapisane na kilka różnych sposobów." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "Twój adres e-mail jest rozbity na fragmenty tekstu." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "Twój adres e-mail nie został zweryfikowany u dostawcy." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "Twój plik zostaje tutaj" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Twoje nagłówki wyglądają tak samo jak tekst główny." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "Nie udało się zapisać ostatnich zmian." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "Nie udało się zapisać ostatnich zmian." msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "Twoje starsze style pozostaną aktywne, dopóki wyraźnie nie aktywujesz tego projektu semantycznego CSS." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Wiersze są bardzo ciasno ułożone." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "Twoje marginesy są bardzo wąskie." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "Marginesy strony są bardzo wąskie." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "Twoje hasło zostało pomyślnie zresetowane. Możesz teraz zalogować s msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "Twoje hasło zostało pomyślnie zaktualizowane." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "Twój numer telefonu jest zapisany w nietypowej formie." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "Twój profil został pomyślnie zaktualizowany." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "Twoje CV zawiera zdjęcie." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "Twoje CV nie zawiera doświadczenia zawodowego." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "Twoje CV zawiera zaimki \"I\" oraz \"my\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "Publiczny link do Twojego CV jest obecnie chroniony hasłem. Udostępniaj hasło tylko osobom, którym ufasz." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Pomniejsz" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Zulu" - diff --git a/apps/web/locales/pt-BR.po b/apps/web/locales/pt-BR.po index 7bbedfc62..f45373c9e 100644 --- a/apps/web/locales/pt-BR.po +++ b/apps/web/locales/pt-BR.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} candidaturas acompanhadas" msgid "{0} characters" msgstr "{0} caracteres" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} de {1} verificações aplicáveis aprovadas" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} de {1} verificações aplicáveis aprovadas." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{0} de {1} termos encontrados" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} pronto para importar" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} rejeitadas" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} ignoradas" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} ignorado (empresa/função ausente)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} para corrigir" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 meses" msgid "6 months" msgstr "6 meses" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "Uma exportação limpa em coluna única preserva todos os fatos. Colunas e imagens são onde eles se perdem." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "Um link de confirmação foi enviado para o seu endereço de email atual. Verifique sua caixa de entrada para confirmar a alteração." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "Uma data está no futuro." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "Um período termina antes de começar." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "Um período está escrito em um formato que a maioria dos softwares não consegue ler." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "Uma fonte é referenciada, mas não incorporada." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "Um criador de currículos gratuito e de código aberto que simplifica o processo de criação, atualização e compartilhamento de seu currículo." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "Um criador de currículos gratuito e de código aberto que simplifica o msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "Um empurrãozinho amigável para o recrutador" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "Um espaço de altura total divide esta página em duas colunas." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "Uma lacuna não é um problema. Adicione uma explicação de uma linha se quiser; muitos currículos fortes simplesmente não têm uma." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "Um link aponta para um lugar diferente do endereço que exibe." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "Muitas pessoas me escreveram ao longo dos anos para compartilhar suas ex msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "Um novo link de verificação foi enviado para o seu endereço de email. Verifique sua caixa de entrada para verificar sua conta." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "Uma data numérica é lida de forma diferente em cada país." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "Uma página está rotacionada." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "Um projeto pessoal de <0>Amruth Pillai." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "Um currículo formatado para um leitor humano, com foto, títulos e colunas" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "Um trecho" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "Um endereço da web está escrito sem https://." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Adicione uma nota…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Adicione um período como “jan. de 2020 - presente” para que ele apareça na sua linha do tempo." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "Adicione uma seção intitulada “Formação”. Muitos sistemas têm um campo de formação obrigatório." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "Adicione uma seção intitulada “Experiência” ou “Experiência Profissional”. É o campo que mais sistemas usam para classificar." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Adicione uma tag e pressione Enter…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Adicione uma tag e pressione Enter…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Adicione uma entrada ou use projetos e trabalho voluntário para mostrar experiência equivalente." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Adicione um item ou oculte-o." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Adicione e teste um provedor antes de iniciar uma thread do agente." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Adicione pelo menos uma cidade e um país para que as vagas possam ser c msgid "Add contact" msgstr "Adicionar contato" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Adicione números onde tiver: volumes, porcentagens, prazos, tamanhos de equipe." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Adicionar palavra-chave" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Adicionar link" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Adicione vários cargos para mostrar a progressão de carreira na mesma empresa." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Adicione um link que mostre seu trabalho." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Adicione um com o código do país; alguns formulários de candidatura exigem isso antes de você poder enviar." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Adicionar página" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Adicionar provedor" msgid "Add Role" msgstr "Adicionar cargo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Adicione algum espaço em branco entre as seções para que uma pessoa consiga passar os olhos rapidamente." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Adicionar etiqueta" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Adicionar etiqueta" msgid "Add to pipeline" msgstr "Adicionar ao pipeline" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Adicione duas ou três linhas no topo descrevendo o que você faz." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Adicione seu nome completo em Informações básicas." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Adapte o currículo para uma vaga que priorize o trabalho remoto e valor msgid "Advanced" msgstr "Avançado" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Conselhos para quem estiver lendo. Nada disso afeta a pontuação." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Africâner" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "Em relação à descrição da vaga" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "A configuração do agente de IA não estará disponível até que REDIS msgid "AI assistant" msgstr "assistente de IA" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "Provedor de IA" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "O gerenciamento do provedor de IA não estará disponível até que REDIS_URL e ENCRYPTION_SECRET sejam configurados." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "O gerenciamento de provedores de IA não está disponível. Tente novame msgid "AI Providers" msgstr "Fornecedores de IA" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "Os provedores de IA ficam indisponíveis até que ENCRYPTION_SECRET seja configurado." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "Os provedores de IA exigem que REDIS_URL e ENCRYPTION_SECRET sejam configurados." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "Albanês" msgid "Allow Public Access" msgstr "Permitir acesso público" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Quase nenhum dos seus marcadores traz um número." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Já coberto" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Já tem uma conta? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "Já tem uma conta? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Amárico" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "Uma fonte incorporada não pôde ser lida." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "Um erro inesperado impediu o carregamento desta página. Você pode tentar novamente ou voltar." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "Um erro inesperado impediu o carregamento desta página. Você pode tent msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "Ocorreu um erro desconhecido ao importar seu currículo." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Analisar o currículo" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "Analisando…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "E muito mais..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "A Atlas Cloud apoia a Reactive Resume como patrocinadora do projeto. Se msgid "ATS Check" msgstr "Verificação ATS" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "Verificador de ATS" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "Falha no preenchimento automático." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "Disponível em vários idiomas. Se você quiser contribuir, confira o Crowdin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Evite efeitos pesados de espaçamento entre letras e exporte novamente." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Melhor para aplicativos, compartilhamento e impressão." msgid "Blank draft" msgstr "Rascunho em branco" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Bloqueio" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Conselho" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Raio da borda" msgid "Border Width" msgstr "Largura da borda" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Divida o currículo nas seções habituais para que possa ser segmentado." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Crie seu próprio currículo" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "Histórico de mudanças" msgid "Chat" msgstr "Bater papo" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Verificar novamente" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Verifique se o arquivo exportado contém tudo o que você espera e se todo o conteúdo é texto selecionável." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Verifique seu email em busca de um link para redefinir sua senha." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Verifique seu email em busca de um link para redefinir sua senha." msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Verifique seu email em busca de um link para verificar sua conta." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "Verificado no seu navegador. O arquivo nunca é enviado." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Verificando" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "Verificando" msgid "Checking draft" msgstr "Verificando rascunho" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Verificando…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chinês (Simplificado)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "Chinês (Tradicional)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Escolha um modelo e um rascunho de currículo." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "Escolha um PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Compare este currículo com o URL da vaga e atualize as palavras-chave, msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Completamente gratuito, para sempre, sem custos ocultos." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Compacte ou remova imagens grandes para manter os envios rápidos." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Confirmar" msgid "Connect" msgstr "Conectar" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Conecte seu próprio provedor de IA para obter uma análise da escrita. As verificações acima não precisam de provedor nem de conta." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Conectado" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "Falha na conexão." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Conexão verificada — o provedor está pronto para uso." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Dados de contato" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Contatos" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Contatos" msgid "Content" msgstr "Conteúdo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "O conteúdo está organizado em uma grade." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Copiar folha de estilo" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Copie toda a descrição do trabalho do anúncio e cole abaixo. Preencheremos os campos para você e manteremos o texto junto a esta candidatura para a pontuação de compatibilidade e a personalização." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Copie o texto do arquivo exportado e leia-o por completo; corrija qualquer coisa que apareça no lugar errado." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Copie esta chave secreta e use-a em seus aplicativos para acessar seus dados." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "Copiar URL" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Corrija o ano ou use “Presente” para trabalhos em andamento." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Corrija o ano, ou escreva “Presente” para trabalho em andamento." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "Não foi possível fazer upload do arquivo. Por favor, tente again." msgid "Count by source" msgstr "Contagem por fonte" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Contabilizado separadamente da pontuação de leitura. A cobertura não é uma previsão de nada." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Data" msgid "Date applied" msgstr "Data da candidatura" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Datas" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Diminuir recuo" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Diminuir recuo" msgid "Decrease zoom" msgstr "Diminuir o zoom" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Verificação profunda" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "DeepSeek" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "Apagar" msgid "Delete Account" msgstr "Excluir conta" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Exclua isso. Palavras-chave ocultas são tratadas como uma tentativa deliberada de burlar a busca." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Excluir página" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Negado — aguardando o agente…" msgid "Deny" msgstr "Negar" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Descreva cada cargo com marcadores curtos. Parágrafos densos são mais difíceis de ler rapidamente e de segmentar." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Descreva o que você fez para que a entrada contribua com palavras-chave para a correspondência." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Arraste e solte seções aqui para movê-las entre colunas" msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Arraste para reposicionar e use o controle deslizante para ampliar antes de fazer o upload." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Remova os pronomes e comece pelo verbo. Essa é a convenção na maioria dos mercados." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "Endereço de email" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "O envio de e-mails não está configurado nesta instância, portanto a verificação está desativada." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Incorpore todas as fontes ao exportar, para que os caracteres sejam mapeados como pretendido." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "Ativar 2FA" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "Exportar" msgid "Export Data" msgstr "Exportar dados" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Exporte a partir do documento original, em vez de digitalizá-lo ou capturar a tela." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Exportar meus dados" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Exportar meus dados" msgid "Export PNG" msgstr "Exportar PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Exporte o currículo como um PDF de texto, em vez de uma imagem ou digitalização." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Exporte seu currículo ou carta de apresentação no formato que você precisa." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "Fluxo de pipeline exportado.png" msgid "Failed" msgstr "Falhou" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "Falha ao analisar o currículo." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "Falha ao reenviar o e-mail de verificação. Por favor, tente novamente. msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "Não foi possível redefinir sua senha. Por favor, tente novamente." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "Falha ao analisar este currículo." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "Falha ao salvar o provedor de IA." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "Fogos de artifício" msgid "Fit to view" msgstr "Adequado para visualização" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Achate o formulário para que o texto faça parte da página." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Flexibilidade" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Gerar um nome aleatório" msgid "German" msgstr "Alemão" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Obtenha uma análise de seu currículo com uma pontuação geral, pontos fortes e sugestões práticas." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Obtenha uma análise detalhada de seu currículo com tecnologia de IA, com uma pontuação geral, principais pontos fortes e sugestões práticas. Para ativar esse recurso, atualize suas configurações de IA." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Começar" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Começar" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Dê a cada cargo um período, como “jan. de 2020 - presente”, para que sua linha do tempo possa ser reconstruída." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Dê a cada cargo e qualificação um período de datas." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Cabeçalho 5" msgid "Heading 6" msgstr "Cabeçalho 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Título" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Ocultar imagem" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Ocultar ícones de seção" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "Alta" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "Alto impacto" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "Ícone" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Identifique as lacunas em um sistema de rastreamento de candidatos e aplique apenas melhorias de palavras-chave com alta confiabilidade." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "Se veio de uma digitalização, isso é esperado. Caso contrário, remova-o; recrutadores interpretam isso como uso excessivo de palavras-chave." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "Imagens cobrem a maior parte da página." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "Importando seu currículo..." msgid "Importing…" msgstr "Importando…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "Em {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Incluir cabeçalho do currículo" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "Incluir cabeçalho do currículo" msgid "Increase indent" msgstr "Aumentar recuo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "Aumente o espaçamento entre linhas para que duas linhas não se fundam em uma." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Aumente-as para que o conteúdo permaneça na área lida de forma confiável." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Código em linha" msgid "Insights" msgstr "Informações" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "Inspecionando página {0} de {1}…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Geração instantânea" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "Trabalho" msgid "Job description" msgstr "Descrição do trabalho" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "Descrição da vaga (opcional)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "Anúncio de emprego" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Justificar alinhamento" msgid "Kannada" msgstr "Canarim" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Mantenha um único endereço, para que ninguém precise adivinhar qual usar." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Mantenha abaixo de 2,5 MB, geralmente removendo ou reduzindo imagens." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Mantenha o conteúdo do currículo como texto real, em vez de imagens de texto." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Mantenha os cabeçalhos repetidos curtos, ou remova-os. Eles também se repetem no texto extraído." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Mantenha-os em cerca de duas linhas, para que um leitor rápido consiga terminá-los." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "Limite-se a duas ou três famílias. Cada fonte extra é mais uma chance de uma delas ser mapeada incorretamente." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Idioma" msgid "Languages" msgstr "Idiomas" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Última análise em {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "Última visualização em {0}" msgid "Latvian" msgstr "Letão" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Disponha o texto na horizontal. Trechos rotacionados costumam ser descartados ou deslocados." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Layout" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "Saiba mais" msgid "Leave" msgstr "Sair" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Deixe pelo menos meia polegada ao redor da página." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Deixe vazio para redefinir o título para o original." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "Sair para configurar um provedor de IA?" msgid "Left Align" msgstr "Alinhar à esquerda" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "O tamanho não é um defeito, e não existe uma regra universal de uma página. Mantenha as páginas que se justificam." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "Carta" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "Nível {level} de 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "Licenciado sob <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "Ligaduras podem eliminar letras de palavras como “workflow”." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "Vinculando sua conta {providerName}..." msgid "List" msgstr "Lista" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "Liste as ferramentas e tecnologias que você usa. Recrutadores buscam habilidades mais do que qualquer outro campo." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Lituano" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "Carregando provedores de IA. Tente novamente em instantes." msgid "Loading applications…" msgstr "Carregando aplicativos…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Carregando provedores…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "Carregando…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Localização" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Bloquear" msgid "Logout" msgstr "Sair" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Trechos longos estão em letras maiúsculas." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Sustentabilidade em longo prazo" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Sustentabilidade em longo prazo" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Perdeu o acesso ao seu autenticador?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Baixa" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Baixo impacto" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Navegação principal" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Torne a seção de experiência mais orientada a resultados e remova responsabilidades vagas." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Faça o texto visível corresponder ao destino." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Torne-os visivelmente maiores, em negrito ou em maiúsculas." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Malaio" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "Malaio" msgid "Malayalam" msgstr "Malaiala" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Muitos marcadores começam com a mesma frase." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Marata" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Marca rejeitada" msgid "Match scoring failed." msgstr "Pontuação da partida failed." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Médio" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Impacto médio" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "IA Mistral" msgid "Model" msgstr "Modelo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "Mais de um endereço de email aparece." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "A maioria dos marcadores começa com enrolação, em vez de algo que você fez." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "A maioria dos itens não tem datas." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "A maioria dos sistemas cadastra candidatos por e-mail. Adicione um em Informações básicas." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Mova todo o conteúdo para dentro dos limites da página e exporte novamente." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Mova-o para a coluna principal e mantenha a barra lateral para listas curtas." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Mova o conteúdo real para o corpo da página; alguns softwares descartam as margens." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Mover seção para outra coluna ou página." @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Mover estágio" msgid "Move to" msgstr "Mover para" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "Mova seu email e telefone para o topo da primeira página." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "Movido para" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "Deve começar com https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "Nenhum aplicativo corresponde aos seus filtros." msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "Ainda não há inscrições. Adicione algumas para ver seu funil e taxas de resposta." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "Nenhuma lista de marcadores foi encontrada." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "Nenhum título de seção convencional foi encontrado." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "Nenhum dado foi retornado pelo provedor de IA." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "Nenhuma data foi encontrada." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "Nenhuma seção de formação foi encontrada." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "Nenhum endereço de email foi encontrado." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "Nenhuma linha parece ser um cargo associado a um empregador." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "Nenhuma regra de uma página, e nenhuma fonte ou lacuna de carreira tratada como falha." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Ainda não há chaves de acesso registradas." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "Nenhum número de telefone foi encontrado." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "Nenhuma previsão sobre se você será rejeitado — nenhuma ferramenta consegue fazer isso." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "Sem dados anteriores" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "Nenhuma repetição da alegação de que a maioria dos currículos é descartada automaticamente." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "Nenhum resultado encontrado." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "Ainda não há currículos." msgid "No saved versions yet." msgstr "Ainda não há versões salvas." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "Nenhuma seção de habilidades foi encontrada." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Ainda não há dados de origem." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "Não foi possível extrair termos específicos dessa descrição da vaga, então ela pode ser majoritariamente genérica. Cole a seção de requisitos para uma comparação mais útil." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "Nenhum fornecedor testado" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "Nenhum texto pôde ser lido deste arquivo." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "Ainda não há tópicos." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "Nenhuma seção de experiência profissional foi encontrada." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Norueguês" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "Norueguês" msgid "Not connected" msgstr "Não conectado" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "Não evidenciado no seu currículo" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "Não está no seu currículo" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Não pontuado" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Não sabe o que escrever?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Observação" msgid "Notes" msgstr "Anotações" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Nada indica que um cargo está em andamento." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Nada para corrigir aqui." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Nada para corrigir. As páginas restantes simplesmente não foram cobertas por este relatório." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Nada a sugerir." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Odia" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Manutenção contínua" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Aplica-se somente quando a seção cabe em uma única página." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "Apenas um título de seção reconhecível foi encontrado." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Apenas as primeiras {0} páginas foram verificadas, então este relatório não cobre o arquivo inteiro." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Somente as primeiras linhas {MAX_IMPORT} são importadas de uma vez – {overflow} deixada de fora. Divida o arquivo para importar o restante." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Apenas as primeiras páginas foram verificadas." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Modo de foco aberto" msgid "Open in builder" msgstr "Abrir no construtor" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Abrir Integrations Settings (Configurações de integrações)" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "Abrir Integrations Settings (Configurações de integrações)" msgid "Open Source" msgstr "Código Aberto" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Abra o arquivo exportado e confirme que é possível selecionar e copiar todas as partes dele." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "Compatível com OpenAI" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Abrindo o arquivo…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Nota opcional para o agente…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "Opcionalmente, defina uma senha para que apenas pessoas com a senha possam visualizar seu currículo através do link." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "Opcionalmente, quais termos de um anúncio de vaga já aparecem." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "Opções para {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Lista numerada" msgid "Organization" msgstr "Organização" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Pontuação geral" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "de 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "A proteção por senha foi desativada." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "A proteção por senha foi ativada." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Cole um anúncio para ver quais termos dele já aparecem no seu currículo." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Cole linhas ou carregue um .csv. Mapeamos colunas como Empresa, Função, Estágio, Data do estágio, Salário, Origem e Tags." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Cole linhas ou carregue um .csv. Mapeamos colunas como Empresa, Função msgid "Paste the full job description here…" msgstr "Cole aqui a descrição completa do trabalho…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Cole o anúncio para ver quais termos dele já aparecem no seu currículo." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Ao colar, os campos são preenchidos automaticamente." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Personalize seu currículo com qualquer cor, fonte ou design e deixe-o com a sua cara." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Telefone" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Telefone" msgid "Pick an icon" msgstr "Selecione um ícone" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Escolha um formato e use-o em todo o documento." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Foto" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Posição" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Prefira um título convencional, como “Experiência profissional” ou “Educação”." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Prefira uma única coluna, ou mantenha a coluna lateral para listas curtas e independentes." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "A pré-visualização e a exportação mantêm os estilos válidos e ign msgid "Primary Color" msgstr "Cor primária" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Imprima ou exporte o formulário para um PDF plano antes de enviá-lo." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Proficiência" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Publicações" msgid "Publisher" msgstr "Editor" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Coloque um endereço de email simples perto do topo da primeira página. É por ele que a maioria dos sistemas te classifica." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "JSON bruto" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Exporte novamente a partir de um layout de coluna única e depois copie o texto para verificar se a leitura segue de cima para baixo." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Exporte novamente a partir do documento original, em vez de converter de outro formato." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Exporte novamente a partir do documento original com as fontes incorporadas corretamente." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Exporte novamente usando uma fonte comum TrueType ou OpenType." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Exporte novamente com as fontes incorporadas e verifique se o texto é copiado corretamente." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Exporte novamente com as fontes incorporadas, depois abra o arquivo e verifique se o texto é copiado corretamente." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Re-pontuação" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Leia o guia Aplicando Estilos Personalizados." msgid "Read the resume" msgstr "Leu o currículo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Legibilidade" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "Lendo página {0} de {1}…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "Lendo o anúncio…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "Removendo proteção por senha..." msgid "Rename" msgstr "Renomear" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Renderiza seu currículo atual em PDF e executa a verificação completa do arquivo, no seu navegador. Nada é enviado." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Reordenar" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Reordenar" msgid "Reorder custom field" msgstr "Reordenar campo personalizado" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "Repetido com muito mais frequência do que o próprio anúncio os usa: {0}. Recrutadores percebem." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Substitua fontes de ícones por texto simples e exporte novamente." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Substitua tabelas por parágrafos e listas simples. As células são extraídas na ordem de armazenamento, não na ordem de leitura." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Reportar um bug" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Reenviar email de verificação" msgid "Resending verification email..." msgstr "Reenviando email de verificação..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Reserve as maiúsculas para títulos curtos. Elas dificultam a leitura e podem prejudicar buscas sensíveis a maiúsculas e minúsculas." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "Restaurar esta versão?" msgid "Resume" msgstr "Retomar" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "Análise de currículo" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "Análise de currículo concluída." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "Conteúdo do currículo" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Revisar edições" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Analise o currículo comparando-o com a descrição da vaga e tire suas dúvidas antes de alterar qualquer informação que você não tenha certeza." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Analisar a escrita com IA" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Revisar esta edição" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "Analisando…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Reformule o resumo para que ele se concentre em um cargo de gerente sênior de engenharia, sem soar genérico." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "Romeno" msgid "Rotation" msgstr "Rotação" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Faça sua primeira análise para obter um quadro de resultados, pontos fortes e sugestões priorizadas." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Executar novamente" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "Executar análise de IA" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Executar verificação profunda" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Fornecedor de salvamento e teste" msgid "Save & Upload" msgstr "Salvar e enviar" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Salve uma cópia sem proteção, sem senha e sem restrições de permissão." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Salvar alterações" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Salvar alterações" msgid "Save model" msgstr "Salvar modelo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Salve o arquivo com todas as páginas na orientação correta." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Salvo" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "Escola" msgid "Score my fit" msgstr "Pontuar meu ajuste" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Tabela de pontuação" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Marcando seu ajuste…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Opções da seção" msgid "Section Type" msgstr "Tipo de seção" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Seções" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "Veja como este currículo corresponde à postagem" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "Veja o que um sistema de rastreamento de candidatos consegue ler no seu currículo. Executa no seu navegador." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Selecionar tudo" msgid "Select an agent model" msgstr "Selecione um modelo de agente" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Selecione um fornecedor de IA" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Enviar mensagem" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Enviar email de redefinição de senha" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Envie o próprio currículo, em vez de um envoltório de portfólio." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "Enviando email de redefinição de senha..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Envia o texto já extraído do seu PDF para o provedor de IA que você escolher abaixo. O arquivo PDF em si nunca é enviado." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Envia o texto já extraído do seu PDF, além da descrição da vaga que você colou, para o provedor de IA que você escolher abaixo. O arquivo PDF em si nunca é enviado." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Separador" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "Sérvio" msgid "Set Password" msgstr "Definir senha" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Defina o idioma do documento ao exportar." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Configure um provedor" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Largura da barra lateral" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Entrar" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Entre e conecte seu próprio provedor de IA para obter sugestões de reescrita para marcadores fracos. As verificações acima são gratuitas e não precisam de conta." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Permalink" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Alguns sistemas de candidatura exigem um número de telefone antes que você possa enviar." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Alguns marcadores são longos demais." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Alguns caracteres aparecem como pontos de interrogação." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Algumas verificações precisam de informações que este arquivo não contém: conteúdo de página que não pôde ser inspecionado, ou texto em um idioma que essas verificações não cobrem. Elas não são contadas como aprovadas nem como reprovadas." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Alguns glifos não têm significado fora deste arquivo." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Algumas linhas estão armazenadas fora da ordem de leitura." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Alguns analisadores lidam mal com imagens, e fotos são desencorajadas em algumas regiões." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Alguns analisadores lidam mal com imagens, e fotos são desencorajadas e msgid "Some styles were ignored" msgstr "Alguns estilos foram ignorados" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Parte do texto fica fora da página." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Parte do texto está rotacionada." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Outra coisa…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Outra coisa…" msgid "Something went wrong" msgstr "Algo deu errado" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "Algo deu errado ao ler esse arquivo. Tente novamente." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "Algo deu errado ao fazer seu login. Tente novamente." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Espaçamento (vertical)" msgid "Spanish" msgstr "Espanhol" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Escreva o mês por extenso, como em “mar. de 2022”." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Patrocinadores" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Comece a construir seu currículo dando um nome ao arquivo." msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Comece a construir seu currículo do zero" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Comece cada um com um verbo concreto: construiu, liderou, reduziu, migrou." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Iniciar novo tópico" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Iniciar novo tópico" msgid "Start on new page" msgstr "Começar em uma nova página" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Comece o currículo com seu nome em uma linha própria." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Iniciar tópico" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Ainda aguardando {provider}… {elapsedSeconds}s" msgid "Stop generation" msgstr "Pare a geração" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Pontos fortes" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "A folha de estilo tem erros fatais" msgid "Subreddit" msgstr "Subreddit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Sugestões" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Apoie o Reactive Resume" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Apoie o aplicativo fazendo o que puder!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Troque as datas de início e término." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Tags" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "Tags podem ser usadas para categorizar seu currículo por palavras-chave." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "As tags dão ao software uma ordem de leitura explícita. Ative-as ao exportar, se a sua ferramenta oferecer essa opção." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Tailor meu currículo" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "Alinhamento de texto" msgid "Text Color" msgstr "Cor do texto" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "O texto está escrito um caractere de cada vez." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "O texto está na área de cabeçalho ou rodapé." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Tailandês" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "Tailandês" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Agradecemos aos nossos patrocinadores." +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "Esse arquivo não pôde ser lido como um PDF." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "Esse arquivo não é um PDF. Exporte seu currículo como PDF e tente novamente." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "Esse arquivo é grande demais para ser verificado no navegador." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "Essa conta do provedor já está vinculada a outro usuário." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "A chave de API não poderá mais acessar seus dados após a exclusão. E msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "O aplicativo que enviou você para cá fez uma solicitação de autorização inválida." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "As verificações acima são mecânicas. Esta pergunta a um modelo de linguagem o que um leitor pensaria dos seus marcadores e sugere reescritas. Ela não produz nenhuma pontuação." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "O comando que você está procurando não existe." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "A verificação profunda não pôde ser concluída. Tente novamente." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "O arquivo importado não pôde ser analisado em um currículo válido." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "A ordem em que o texto está armazenado diverge muito da ordem em que é lido." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "A página que você está procurando pode ter sido movida ou não existir mais." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "As páginas são imagens, sem nenhum texto por trás delas." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "A senha que você digitou está incorreta" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "O PDF é lido por código executado nesta aba. Nada é enviado, nada é armazenado, e nenhuma conta é necessária. Abra a aba de rede do seu navegador e observe, se quiser." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "O provedor não compartilhou um endereço de e-mail, que é necessário para fazer login." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "O provedor não compartilhou um endereço de e-mail, que é necessário msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "O provedor rejeitou esta tentativa de login. Comece novamente." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "O provedor retornou uma análise que não pôde ser lida. Tente novamente." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "Não foi possível verificar a resposta do provedor. Comece novamente." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "Não foi possível atualizar a pré-visualização do currículo. A últ msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "O currículo que você está tentando acessar está protegido por senha" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "A mesma linha se repete em todas as páginas." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "A pontuação está limitada devido a um problema bloqueador: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "O texto sai ilegível." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "O topo da primeira página não parece ser um nome." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "O URL que você digitou não é válido." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Tema" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Em seguida, insira o código de 6 dígitos fornecido pelo aplicativo para continuar." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "Há uma lacuna entre dois cargos com datas." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "Não há nenhum link para um perfil, portfólio ou repositório." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "Não há um parágrafo de resumo." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "Houve um problema ao gerar o DOCX, tente novamente." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "Ocorreu um problema ao gerar o PDF. Tente novamente." msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "Ocorreu um problema ao preparar seu currículo para impressão. Por favor, tente novamente." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "Não havia informações suficientes para executar esta verificação." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "Essas verificações são executadas enquanto você digita e nunca saem do seu navegador. Elas perguntam se uma máquina consegue ler seu currículo, não se ela o lê bem." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "Não foi possível abrir esta thread do agente." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "Não foi possível abrir este assistente." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "Esta verificação não se aplica a este arquivo." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "Esta verificação só é executada em currículos escritos em inglês." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "Esta data não será lida corretamente." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "Esta entrada será excluída permanentemente. Isso não pode ser desfeit msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "Este recurso requer um provedor de IA conectado. Configure um nas configurações." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "Este arquivo contém campos de formulário." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "Este arquivo contém texto que um leitor não consegue ver, então algumas dessas correspondências podem ser com ele." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "Este arquivo contém texto desenhado de forma invisível." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "Este arquivo contém texto branco sobre branco." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "Este arquivo não declara nenhum idioma." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "Este arquivo não tem tags de acessibilidade." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "Este arquivo está criptografado." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "Este arquivo é grande para um currículo." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "Este arquivo é maior do que muitos formulários de candidatura aceitam." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "Este arquivo usa muitas fontes diferentes." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "Este arquivo usa fontes Type 3, que carregam desenhos em vez de caracteres." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "O conteúdo das páginas deste arquivo não pôde ser inspecionado a tempo." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "Este título não é um dos que os analisadores procuram." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "Este é um PDF Portfolio: a página visível é apenas uma capa." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "Este é um nome amigável para URL do seu currículo." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "Este é um formulário XFA, então a maioria dos softwares lê apenas a estrutura vazia." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "Este não é um tamanho de página comum para currículos." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "Este link está sem protocolo." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "Este link está sem protocolo." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "Isso pode levar alguns minutos, dependendo da resposta do provedor de IA. Não feche a janela nem atualize a página." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "Isto mede com que fidelidade um software consegue extrair o texto deste arquivo. Não prevê se uma candidatura será rejeitada. Nenhuma ferramenta consegue. Seu arquivo foi lido neste navegador e nunca foi enviado." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "Esta página está em colunas, e o texto é extraído fora de ordem." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "Esta página está muito densamente preenchida." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "Este PDF está protegido por senha. Salve uma cópia sem proteção e tente novamente." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "Este período termina antes de começar." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "Este currículo está bloqueado." msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "Este currículo está bloqueado e não pode ser atualizado." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "Este currículo é longo." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "Este currículo foi atualizado por um agente de IA." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "Este currículo foi atualizado por um agente de IA." msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "As configurações de compartilhamento deste currículo foram alteradas em outro local." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "Esta análise é a opinião de um modelo de linguagem sobre sua escrita. Ela não altera a pontuação acima e pode estar errada. Leia-a como uma segunda opinião, não como um veredito." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "Esta função não tem descrição." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "Esta seção é reservada para suas anotações pessoais neste currícul msgid "This section is split across columns." msgstr "Esta seção está dividida entre colunas." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "Esta seção é renderizada como um título vazio." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "Esta seção fica na barra lateral." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Demonstração em timelapse da criação de um currículo com o Reactive msgid "Timeline" msgstr "Linha do tempo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Dica" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Dica: dê um nome à sua chave de API correspondente ao propósito da chave, para ajudá-lo a identificá-la depois." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Tente novamente" msgid "Turkish" msgstr "Turco" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Desative as ligaduras discricionárias ao exportar." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Ative o compartilhamento público para acompanhar quantas vezes seu currículo foi visualizado ou baixado. Só você pode ver as estatísticas do seu currículo." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "Atualizando seu currículo..." msgid "Upload .csv" msgstr "Carregar .csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Envie um currículo e veja o que um sistema de rastreamento de candidatos realmente lê nele. Tudo é executado neste navegador. Seu arquivo nunca é enviado, e nada é armazenado." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Anexar arquivos" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Use uma altura de linha de pelo menos 1,15 para que as linhas não se mi msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Use um endereço simples, como name@example.com, sem texto ao redor." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "Use um formato internacional simples, como +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "Use um formato reconhecido, como “jan. de 2020 - mar. de 2022” ou “2020 - 2022”." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Use um formato reconhecido, como “jan. de 2020 - mar. de 2022” ou “2020 - 2022”." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Use um formato reconhecido, como “jan. de 2020 - mar. de 2022” ou msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Use um formato reconhecido, como “março de 2022” ou “2022”." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Use uma única coluna para qualquer coisa que precise ser lida em sequência." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Use um tamanho de pelo menos 9 pt para que as cópias renderizadas novamente permaneçam precisas." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Use A4 ou US Letter para que o layout resista a uma nova renderização." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Use no mínimo 9pt." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Use a cor {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "Use títulos simples como “Experiência”, “Formação” e “Habilidades”." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Usar amostra" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Use a lista de marcadores normal do seu editor, para que glifos perdidos não apareçam no meio de uma frase." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "Válido com erros" msgid "Valid with warnings" msgstr "Válido com avisos" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Varie as aberturas para que a seção não pareça genérica." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Gateway de IA da Vercel" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "Verificar seu email é obrigatório ao redefinir sua senha." msgid "Version history" msgstr "Histórico de versões" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "Muito poucas palavras foram recuperadas para um currículo." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "Muito pouco texto foi recuperado para essa quantidade de páginas." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamita" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "em comparação com os 30 dias anteriores" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "Aguardando o agente…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Quer uma segunda opinião sobre a escrita?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "Aviso" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Pesquisa na web" msgid "Website" msgstr "Site" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "O que um analisador lê" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "O que uma pessoa vê" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "O que você quer fazer?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "Para qual nome você quer renomear esta seção?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "O que torna o Reactive Resume diferente de outros criadores de currículos?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "O que isto verifica" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "O que isto não faz" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "O que há de novo na versão mais recente?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "De onde vêm os aplicativos" msgid "Where your applications went" msgstr "Para onde foram seus aplicativos" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Se um recrutador consegue entrar em contato com você." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Se o software consegue recuperar as palavras." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Se o arquivo contém texto real, ou uma imagem dele." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Se a geometria da página preserva a ordem de leitura." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Se o currículo está segmentado da forma que o software espera." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Se o texto sai na ordem em que uma pessoa o leria." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Se as seções habituais estão presentes e podem ser diferenciadas." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Se seu nome, email, telefone e datas permanecem intactos." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Se sua linha do tempo pode ser reconstruída." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "As palavras se juntam quando o texto é extraído." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "Trabalho OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "Trabalhando…" msgid "Worth a shot" msgstr "Vale a pena tentar" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Escreva “Presente” como a data final do seu cargo atual." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Escreva cada cargo como uma linha clara de título e empresa, com as datas ao lado." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Escreva-o como um bloco ininterrupto, sem espaçamento especial." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Escreva o endereço completo para que seja reconhecido como um link." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Escreva o endereço completo, incluindo https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Escrita" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Twitter)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "Você recebeu um email!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "Sua conta foi excluída com sucesso." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "Não foi possível contatar seu provedor de IA. Verifique as configurações e tente novamente." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "Sua chave de API foi copiada para a área de transferência." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "O texto do corpo está muito pequeno." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "Seus marcadores usam caracteres incomuns." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "Suas alterações são salvas automaticamente." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "Seus dados de contato não estão na primeira página." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Seus dados foram exportados com sucesso." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "Seus dados estão seguros e nunca são compartilhados ou vendidos para n msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Seus dados são armazenados com segurança e nunca são compartilhados com terceiros. Você também pode auto-hospedar o Reactive Resume em seus próprios servidores para ter controle total sobre seus dados." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "Suas datas estão escritas de várias formas diferentes." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "Seu endereço de email está dividido em pedaços de texto." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "Seu endereço de e-mail não está verificado com o provedor." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "Seu arquivo fica aqui" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Seus títulos parecem iguais ao texto do corpo." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "Não foi possível salvar suas últimas alterações." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "Não foi possível salvar suas últimas alterações." msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "Seus estilos legados permanecerão ativos até que você ative explicitamente este rascunho de CSS Semântico." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Suas linhas estão muito compactadas." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "Suas margens são muito estreitas." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "As margens da página estão muito estreitas." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "Sua senha foi redefinida com sucesso. Agora você pode entrar com sua no msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "Sua senha foi atualizada com sucesso." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "Seu número de telefone está escrito de forma incomum." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "Seu perfil foi atualizado com sucesso." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "Seu currículo inclui uma foto." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "Seu currículo não mostra experiência profissional." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "Seu currículo usa “eu” e “meu”." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "O link público do seu currículo está atualmente protegido por uma senha. Compartilhe a senha apenas com pessoas de confiança." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Diminuir zoom" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Zulu" - diff --git a/apps/web/locales/pt-PT.po b/apps/web/locales/pt-PT.po index 91dbde82e..9c6a073e1 100644 --- a/apps/web/locales/pt-PT.po +++ b/apps/web/locales/pt-PT.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} candidaturas acompanhadas" msgid "{0} characters" msgstr "{0} caracteres" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} de {1} verificações aplicáveis aprovadas" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} de {1} verificações aplicáveis aprovadas." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{0} de {1} termos encontrados" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} pronto para importar" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} rejeitadas" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} ignoradas" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} ignorado (empresa/função em falta)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} para corrigir" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 meses" msgid "6 months" msgstr "6 meses" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "Uma exportação limpa numa única coluna preserva todos os factos. As colunas e as imagens são onde se perdem." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "Foi enviado um link de confirmação para o seu endereço de email atual. Verifique a sua caixa de entrada para confirmar a alteração." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "Uma data está no futuro." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "Um período termina antes de começar." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "Um período está escrito num formato que a maioria dos softwares não consegue ler." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "Uma fonte é referenciada, mas não incorporada." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "Um criador de currículos gratuito e de código aberto que simplifica o processo de criação, atualização e de partilha do seu currículo." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "Um criador de currículos gratuito e de código aberto que simplifica o msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "Um empurrãozinho amigável para o recrutador" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "Um espaço de altura total divide esta página em duas colunas." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "Uma lacuna não é um problema. Adicione uma explicação de uma linha se quiser; muitos currículos fortes simplesmente não têm uma." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "Um link aponta para um local diferente do endereço que mostra." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "Muitas pessoas escreveram-me ao longo dos anos para partilhar as suas ex msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "Foi enviado um novo link de verificação para o seu endereço de email. Verifique a sua caixa de entrada para verificar a sua conta." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "Uma data numérica é lida de forma diferente em cada país." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "Uma página está rodada." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "Um projeto de paixão de <0>Amruth Pillai." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "Um currículo formatado para um leitor humano, com foto, títulos e colunas" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "Um trecho" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "Um endereço da web está escrito sem https://." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Adicione uma nota…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Adicione um período como \"Janeiro de 2020 - Presente\" para que ele apareça na sua linha do tempo." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "Adicione uma secção intitulada \"Formação\". Muitos sistemas têm um campo de formação obrigatório." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "Adicione uma secção intitulada \"Experiência\" ou \"Experiência Profissional\". É o campo que mais sistemas usam para classificar." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Adicione uma etiqueta e prima Enter…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Adicione uma etiqueta e prima Enter…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Adicione uma entrada ou use projetos e trabalho voluntário para mostrar uma história equivalente." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Adicione um item ou oculte-o." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Adicione e teste um fornecedor antes de iniciar um thread do agente." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Adicione pelo menos uma cidade e um país para que as funções possam c msgid "Add contact" msgstr "Adicionar contacto" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Adicione números onde os tiver: volumes, percentagens, prazos, tamanhos de equipa." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Adicionar palavra-chave" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Adicionar link" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Adicione várias funções para mostrar a progressão de carreira na mesma empresa." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Adicione um link que mostre o seu trabalho." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Adicione um com o código do país; alguns formulários de candidatura exigem isso antes de poder submeter." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Adicionar página" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Adicionar provedor" msgid "Add Role" msgstr "Adicionar função" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Adicione algum espaço em branco entre as secções para que uma pessoa consiga percorrê-lo rapidamente." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Adicionar etiqueta" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Adicionar etiqueta" msgid "Add to pipeline" msgstr "Adicionar ao pipeline" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Adicione duas ou três linhas no topo a descrever o que faz." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Adicione seu nome completo em Básico." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Adapte o currículo a uma vaga que priorize o trabalho remoto e valorize msgid "Advanced" msgstr "Avançado" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Conselhos para quem o estiver a ler. Nada disto afeta a pontuação." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Africâner" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "Em relação à descrição da vaga" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "A configuração do agente de IA não estará disponível até que REDIS msgid "AI assistant" msgstr "assistente de IA" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "Fornecedor de IA" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "A gestão do fornecedor de IA não estará disponível até que REDIS_URL e ENCRYPTION_SECRET sejam configurados." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "A gestão de fornecedores de IA não está disponível. Tente novamente. msgid "AI Providers" msgstr "Fornecedores de IA" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "Os fornecedores de IA ficam indisponíveis até que ENCRYPTION_SECRET esteja configurado." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "Os fornecedores de IA exigem que REDIS_URL e ENCRYPTION_SECRET estejam configurados." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "Albanês" msgid "Allow Public Access" msgstr "Permitir acesso público" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Quase nenhum dos seus marcadores traz um número." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Já coberto" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Já tem uma conta? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "Já tem uma conta? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Amárico" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "Uma fonte incorporada não pôde ser lida." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "Um erro inesperado impediu o carregamento desta página. Pode tentar novamente ou voltar." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "Um erro inesperado impediu o carregamento desta página. Pode tentar nov msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "Ocorreu um erro desconhecido ao importar o seu currículo." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Analisar o currículo" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "Analisando…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "E muitas mais..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "A Atlas Cloud apoia a Reactive Resume como patrocinador do projeto. Se a msgid "ATS Check" msgstr "Verificação ATS" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "Verificador de ATS" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "Falha no preenchimento automático." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "Disponível em vários idiomas. Se quiser contribuir, consulte o Crowdin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Evite efeitos pesados de espaçamento entre letras e volte a exportar." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Melhor para aplicações, partilha e impressão." msgid "Blank draft" msgstr "Rascunho em branco" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Bloqueio" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Placa" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Raio de canto da borda" msgid "Border Width" msgstr "Largura da borda" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Divida o currículo nas secções habituais para que possa ser segmentado." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Crie o seu próprio currículo" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "Registro de alterações" msgid "Chat" msgstr "Conversa" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Verificar novamente" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Verifique se o ficheiro exportado contém tudo o que espera e se todo o conteúdo é texto selecionável." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Verifique o seu email para obter um link para repor a sua senha." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Verifique o seu email para obter um link para repor a sua senha." msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Verifique o seu email para obter um link para verificar a sua conta." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "Verificado no seu navegador. O ficheiro nunca é enviado." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Verificando" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "Verificando" msgid "Checking draft" msgstr "Verificando rascunho" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "A verificar…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chinês (simplificado)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "Chinês (tradicional)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Escolha um modelo e um esboço de currículo." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "Escolha um PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Compare este currículo com o URL da vaga e atualize as palavras-chave, msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Completamente gratuito, para sempre, sem custos ocultos." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Comprima ou remova imagens grandes para manter os envios rápidos." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Confirmar" msgid "Connect" msgstr "Ligar" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Ligue o seu próprio fornecedor de IA para obter uma análise da escrita. As verificações acima não precisam de fornecedor nem de conta." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Conectado" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "Falha na ligação." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Ligação verificada — o fornecedor está pronto a utilizar." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Dados de contacto" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Contatos" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Contatos" msgid "Content" msgstr "Conteúdo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "O conteúdo está organizado numa grelha." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Copiar folha de estilo" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Copie toda a descrição do trabalho do anúncio e cole-a abaixo. Preenchemos os campos por si e guardamos o texto com esta candidatura para a pontuação de correspondência e a adaptação." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Copie o texto do ficheiro exportado e leia-o na íntegra; corrija tudo o que apareça no lugar errado." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Copie esta chave secreta e utilize-a nas suas aplicações para aceder aos seus dados." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "Copiar URL" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Corrija o ano ou use \"Presente\" para trabalhos em andamento." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Corrija o ano, ou escreva \"Presente\" para trabalho em curso." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "Não foi possível fazer o upload do ficheiro. Por favor, tente novament msgid "Count by source" msgstr "Contagem por fonte" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Contabilizado separadamente da pontuação de leitura. A cobertura não é uma previsão de nada." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Data" msgid "Date applied" msgstr "Data da candidatura" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Datas" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Diminuir recuo" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Diminuir recuo" msgid "Decrease zoom" msgstr "Diminuir o zoom" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Verificação profunda" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "DeepSeek" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "Apagar" msgid "Delete Account" msgstr "Apagar conta" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Elimine-o. Palavras-chave ocultas são tratadas como uma tentativa deliberada de enganar a pesquisa." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Apagar página" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Recusado — a aguardar o agente…" msgid "Deny" msgstr "Recusar" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Descreva cada cargo com marcadores curtos. Parágrafos densos são mais difíceis de percorrer rapidamente e de segmentar." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Descreva o que você fez para que a entrada contribua com palavras-chave para correspondência." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Arraste e largue secções aqui para as mover entre colunas" msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Arraste para reposicionar e utilize o controlo deslizante para ampliar antes de fazer o upload." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Remova os pronomes e comece pelo verbo. Essa é a convenção na maioria dos mercados." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "Endereço de email" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "O envio de e-mails não está configurado nesta instância, pelo que a verificação está desativada." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Incorpore todas as fontes ao exportar, para que os caracteres sejam mapeados como pretendido." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "Ativar 2FA" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "Exportar" msgid "Export Data" msgstr "Exportar dados" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Exporte a partir do documento original, em vez de o digitalizar ou capturar o ecrã." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Exportar os meus dados" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Exportar os meus dados" msgid "Export PNG" msgstr "Exportar PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Exporte o currículo como um PDF de texto, em vez de uma imagem ou digitalização." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Exporte o seu currículo ou carta de apresentação no formato que necessita." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "Pipeline-flow. png exportado" msgid "Failed" msgstr "Falhou" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "Falha na análise do currículo." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "Falha ao reenviar o e-mail de verificação. Tente novamente." msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "Não foi possível repor a sua palavra-passe. Tente novamente." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "Falha ao analisar este currículo." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "Falha ao guardar o fornecedor de IA." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "Fogos de artifício" msgid "Fit to view" msgstr "Adequado para visualização" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Achate o formulário para que o texto faça parte da página." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Flexibilidade" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Gerar um nome aleatório" msgid "German" msgstr "Alemão" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Obtenha uma análise do seu currículo com uma pontuação geral, pontos fortes e sugestões práticas." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Obtenha uma análise aprofundada do seu currículo com tecnologia de IA, com uma pontuação geral, pontos fortes e sugestões práticas. Para ativar esta funcionalidade, actualize as suas definições de IA." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Começar" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Começar" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Dê a cada cargo um período, como \"Janeiro de 2020 - Presente\", para que a sua linha do tempo possa ser reconstruída." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Dê a cada cargo e qualificação um período de datas." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Cabeçalho 5" msgid "Heading 6" msgstr "Cabeçalho 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Título" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Ocultar imagem" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Ocultar ícones de secção" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "Elevado" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "Alto impacto" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "Ícone" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Identifique as lacunas num sistema de rastreio de candidatos e aplique apenas melhorias de palavras-chave com elevada fiabilidade." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "Se veio de uma digitalização, isso é esperado. Caso contrário, remova-o; os recrutadores interpretam isso como uso excessivo de palavras-chave." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "As imagens cobrem a maior parte da página." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "A importar o seu currículo..." msgid "Importing…" msgstr "Importando…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "Em {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Incluir cabeçalho do CV" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "Incluir cabeçalho do CV" msgid "Increase indent" msgstr "Aumentar recuo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "Aumente o espaçamento entre linhas para que duas linhas não se fundam numa só." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Aumente-os para que o conteúdo permaneça dentro da área de leitura confiável." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Código em linha" msgid "Insights" msgstr "Percepções" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "A inspecionar a página {0} de {1}…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Geração instantânea" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "Trabalho" msgid "Job description" msgstr "Descrição do trabalho" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "Descrição da vaga (opcional)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "Anúncio de emprego" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Alinhar justificado" msgid "Kannada" msgstr "Canarim" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Mantenha um único endereço, para que ninguém tenha de adivinhar qual usar." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Mantenha abaixo de 2,5 MB, geralmente removendo ou reduzindo imagens." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Mantenha o conteúdo do currículo como texto real, em vez de imagens de texto." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Mantenha os cabeçalhos repetidos curtos, ou remova-os. Também se repetem no texto extraído." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Mantenha-os em cerca de duas linhas, para que um leitor rápido consiga terminá-los." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "Limite-se a duas ou três famílias. Cada fonte extra é mais uma hipótese de uma delas ser mapeada incorretamente." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Idioma" msgid "Languages" msgstr "Idiomas" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Última análise em {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "Última visualização em {0}" msgid "Latvian" msgstr "Letão" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Disponha o texto na horizontal. Trechos rodados são frequentemente descartados ou deslocados." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Layout" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "Saiba mais" msgid "Leave" msgstr "Sair" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Deixe pelo menos meia polegada à volta da página." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Deixe em branco para repor o título para o original." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "Deixar para configurar um provedor de IA?" msgid "Left Align" msgstr "Alinhar à esquerda" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "O tamanho não é um defeito, e não existe uma regra universal de uma página. Mantenha as páginas que se justificam." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "Carta" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "Nível {level} de 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "Licenciado sob <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "As ligaduras podem eliminar letras de palavras como \"workflow\"." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "A associar a sua conta de {providerName}..." msgid "List" msgstr "Lista" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "Liste as ferramentas e tecnologias que usa. Os recrutadores procuram competências mais do que qualquer outro campo." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Lituano" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "Carregando fornecedores de IA. Tente novamente dentro de instantes." msgid "Loading applications…" msgstr "A carregar aplicações…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Carregando fornecedores…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "Carregando…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Localização" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Bloquear" msgid "Logout" msgstr "Encerrar sessão" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Trechos longos estão em maiúsculas." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Sustentabilidade a longo prazo" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Sustentabilidade a longo prazo" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Perdeu o acesso ao seu autenticador?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Baixo" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Baixo impacto" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Navegação principal" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Torne a secção de experiência mais orientada para os resultados e remova as responsabilidades vagas." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Faça o texto visível corresponder ao destino." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Torne-os visivelmente maiores, em negrito ou em maiúsculas." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Malaio" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "Malaio" msgid "Malayalam" msgstr "Malaiala" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Muitos marcadores começam com a mesma frase." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Marata" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Marca rejeitada" msgid "Match scoring failed." msgstr "A pontuação da partida falhou." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Médio" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Impacto médio" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "IA Mistral" msgid "Model" msgstr "Modelo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "Aparece mais do que um endereço de email." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "A maioria dos marcadores começa com enchimento, em vez de algo que fez." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "A maioria dos itens não tem datas." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "A maioria dos sistemas registra os candidatos por e-mail. Adicione um em Básico." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Mova todo o conteúdo para dentro dos limites da página e volte a exportar." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Mova-o para a coluna principal e mantenha a barra lateral para listas curtas." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Mova o conteúdo real para o corpo da página; alguns softwares descartam as margens." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Mover secção para outra coluna ou página." @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Mover estágio" msgid "Move to" msgstr "Mover para" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "Mova o seu email e número de telefone para o topo da primeira página." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "Movido para" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "Deve começar por https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "Nenhuma aplicação corresponde aos seus filtros." msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "Ainda não há inscrições. Adicione algumas para ver o seu funil e as taxas de resposta." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "Não foi encontrada nenhuma lista de marcadores." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "Não foi encontrado nenhum título de secção convencional." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "Não foram devolvidos quaisquer dados do fornecedor de IA." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "Não foi encontrada nenhuma data." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "Não foi encontrada nenhuma secção de formação." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "Não foi encontrado nenhum endereço de email." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "Nenhuma linha parece ser um cargo associado a um empregador." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "Nenhuma regra de uma página, e nenhum tipo de letra ou interrupção de carreira tratado como falha." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Ainda não há chaves de acesso registadas." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "Não foi encontrado nenhum número de telefone." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "Nenhuma previsão sobre se será rejeitado — nenhuma ferramenta o consegue fazer." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "Sem dados anteriores" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "Nenhuma repetição da alegação de que a maioria dos currículos é descartada automaticamente." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "Nenhum resultado encontrado." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "Ainda não há currículos." msgid "No saved versions yet." msgstr "Ainda não há versões guardadas." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "Não foi encontrada nenhuma secção de competências." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Ainda não há dados de origem." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "Não foi possível extrair termos específicos dessa descrição da vaga, pelo que pode ser maioritariamente genérica. Cole a secção de requisitos para uma comparação mais útil." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "Nenhum fornecedor testado" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "Não foi possível ler nenhum texto deste ficheiro." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "Ainda não há tópicos." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "Não foi encontrada nenhuma secção de experiência profissional." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Norueguês" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "Norueguês" msgid "Not connected" msgstr "Não conectado" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "Não evidenciado no seu currículo" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "Não está no seu currículo" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Não pontuado" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Não sabe o que escrever?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Observação" msgid "Notes" msgstr "Notas" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Nada assinala um cargo como estando em curso." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Nada para corrigir aqui." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Nada para corrigir. As páginas restantes simplesmente não foram cobertas por este relatório." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Nada a sugerir." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Odia" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Manutenção contínua" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Aplica-se apenas quando a secção cabe numa única página." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "Foi encontrado apenas um título de secção reconhecível." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Apenas as primeiras {0} páginas foram verificadas, pelo que este relatório não cobre o ficheiro inteiro." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Apenas as primeiras {MAX_IMPORT} linhas são importadas de uma só vez — {overflow} deixado de fora. Divida o ficheiro para importar o restante." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Apenas as primeiras páginas foram verificadas." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Modo de focagem aberta" msgid "Open in builder" msgstr "Abrir no construtor" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Abra as definições de integrações" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "Abra as definições de integrações" msgid "Open Source" msgstr "Código aberto" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Abra o ficheiro exportado e confirme que consegue selecionar e copiar todas as partes dele." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "Compatível com OpenAI" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "A abrir o ficheiro…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Nota opcional para o agente…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "Opcionalmente, defina uma senha para que apenas as pessoas com a senha possam ver o seu currículo através do link." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "Opcionalmente, quais os termos de um anúncio de vaga que já aparecem." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "Opções para {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Lista ordenada" msgid "Organization" msgstr "Organização" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Pontuação global" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "em 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "A proteção por senha foi desativada." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "A proteção por senha foi ativada." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Cole um anúncio para ver quais dos seus termos já aparecem no seu currículo." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Cole linhas ou carregue um ficheiro .csv. Mapeamos colunas como Empresa, Função, Estágio, Data do estágio, Salário, Origem e Tags." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Cole linhas ou carregue um ficheiro .csv. Mapeamos colunas como Empresa, msgid "Paste the full job description here…" msgstr "Cole aqui a descrição completa do trabalho…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Cole o anúncio para ver quais dos seus termos já aparecem no seu currículo." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Ao colar, os campos são preenchidos automaticamente." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Personalize o seu currículo com quaisquer cores, fontes ou designs e torne-o seu." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Telefone" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Telefone" msgid "Pick an icon" msgstr "Selecione um ícone" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Escolha um formato e use-o em todo o documento." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Foto" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Cargo" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Prefira um título convencional como \"Experiência Profissional\" ou \"Educação\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Prefira uma única coluna, ou mantenha a coluna lateral para listas curtas e independentes." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "A pré-visualização e a exportação mantêm os estilos válidos e ign msgid "Primary Color" msgstr "Cor principal" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Imprima ou exporte o formulário para um PDF plano antes de o enviar." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Proficiência" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Publicações" msgid "Publisher" msgstr "Editora" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Coloque um endereço de email simples perto do topo da primeira página. É por ele que a maioria dos sistemas o classifica." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "JSON bruto" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Volte a exportar a partir de um esquema de coluna única e depois copie o texto para verificar se a leitura segue de cima para baixo." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Volte a exportar a partir do documento original, em vez de converter de outro formato." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Volte a exportar a partir do documento original com as fontes incorporadas corretamente." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Volte a exportar usando uma fonte comum TrueType ou OpenType." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Volte a exportar com as fontes incorporadas e verifique se o texto é copiado corretamente." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Volte a exportar com as fontes incorporadas, depois abra o ficheiro e verifique se o texto é copiado corretamente." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Re-pontuação" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Leia o guia Aplicando Estilos Personalizados." msgid "Read the resume" msgstr "Leu o currículo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Legibilidade" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "A ler a página {0} de {1}…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "A ler o anúncio…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "A remover a proteção por senha..." msgid "Rename" msgstr "Renomear" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Converte o seu currículo atual em PDF e executa a verificação completa do ficheiro, no seu navegador. Nada é enviado." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Reordenar" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Reordenar" msgid "Reorder custom field" msgstr "Reordenar campo personalizado" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "Repetido com muito mais frequência do que o próprio anúncio os usa: {0}. Os recrutadores reparam." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Substitua fontes de ícones por texto simples e volte a exportar." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Substitua tabelas por parágrafos e listas simples. As células são extraídas pela ordem de armazenamento, não pela ordem de leitura." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Reportar um bug" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Reenviar email de verificação" msgid "Resending verification email..." msgstr "A reenviar email de verificação..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Reserve as maiúsculas para títulos curtos. Estas dificultam a leitura e podem prejudicar pesquisas sensíveis a maiúsculas e minúsculas." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "Restaurar esta versão?" msgid "Resume" msgstr "Retomar" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "Análise de currículos" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "Análise do currículo concluída." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "Conteúdo do currículo" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Rever edições" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Analise o currículo comparando-o com a descrição da função e tire as suas dúvidas antes de alterar qualquer informação que não tenha a certeza." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Analisar a escrita com IA" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Rever esta edição" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "A analisar…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Reformule o resumo para que se concentre num cargo de gestor sénior de engenharia, sem soar genérico." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "Romeno" msgid "Rotation" msgstr "Rotação" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Execute a sua primeira análise para obter um quadro de pontuação, pontos fortes e sugestões prioritárias." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Executar novamente" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "Executar análise de IA" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Executar verificação profunda" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Fornecedor de salvamento e teste" msgid "Save & Upload" msgstr "Guardar e enviar" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Guarde uma cópia sem proteção, sem palavra-passe e sem restrições de permissões." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Guardar alterações" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Guardar alterações" msgid "Save model" msgstr "Guardar modelo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Guarde o ficheiro com todas as páginas na orientação correta." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Salvo" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "Escola" msgid "Score my fit" msgstr "Pontuar o meu ajuste" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Quadro de resultados" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Marcando o seu ajuste…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Opções da secção" msgid "Section Type" msgstr "Tipo de secção" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Secções" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "Veja como este currículo corresponde à publicação" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "Veja o que um sistema de rastreio de candidatos consegue ler no seu currículo. Executa no seu navegador." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Selecionar tudo" msgid "Select an agent model" msgstr "Selecione um modelo de agente" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Selecione um fornecedor de IA" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Enviar mensagem" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Enviar email para repor senha" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Envie o próprio currículo, em vez de um invólucro de portefólio." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "A enviar email para repor senha..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Envia o texto já extraído do seu PDF para o fornecedor de IA que escolher abaixo. O ficheiro PDF em si nunca é enviado." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Envia o texto já extraído do seu PDF, mais a descrição da vaga que colou, para o fornecedor de IA que escolher abaixo. O ficheiro PDF em si nunca é enviado." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Separador" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "Sérvio" msgid "Set Password" msgstr "Definir senha" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Defina o idioma do documento ao exportar." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Configure um fornecedor" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Largura da barra lateral" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Iniciar sessão" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Inicie sessão e ligue o seu próprio fornecedor de IA para obter sugestões de reescrita para marcadores fracos. As verificações acima são gratuitas e não precisam de conta." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Slug" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Alguns sistemas de inscrição exigem um antes que você possa enviar." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Alguns marcadores são demasiado longos." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Alguns caracteres aparecem como pontos de interrogação." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Algumas verificações precisam de informações que este ficheiro não contém: conteúdo de página que não pôde ser inspecionado, ou texto num idioma que estas verificações não cobrem. Não são contabilizadas como aprovadas nem como reprovadas." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Alguns glifos não têm significado fora deste ficheiro." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Algumas linhas estão armazenadas fora da ordem de leitura." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Alguns analisadores manipulam imagens incorretamente e as fotos são desencorajadas em algumas regiões." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Alguns analisadores manipulam imagens incorretamente e as fotos são des msgid "Some styles were ignored" msgstr "Alguns estilos foram ignorados" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Parte do texto cai fora da página." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Parte do texto está rodada." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Outra coisa…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Outra coisa…" msgid "Something went wrong" msgstr "Algo correu mal" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "Algo correu mal ao ler esse ficheiro. Tente novamente." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "Algo correu mal ao iniciar a sua sessão. Tente novamente." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Espaçamento (vertical)" msgid "Spanish" msgstr "Espanhol" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Escreva o mês por extenso, como em \"Março de 2022\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Patrocinadores" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Comece a criar seu currículo dando um nome a ele." msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Comece a criar o seu currículo do zero" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Comece cada um com um verbo concreto: construiu, liderou, reduziu, migrou." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Iniciar novo tópico" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Iniciar novo tópico" msgid "Start on new page" msgstr "Começar numa nova página" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Comece o currículo com o seu nome numa linha própria." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Iniciar tópico" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Ainda a aguardar {provider}… {elapsedSeconds}s" msgid "Stop generation" msgstr "Pare a geração" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Pontos fortes" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "A folha de estilo tem erros fatais" msgid "Subreddit" msgstr "Subreddit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Sugestões" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Apoiar Reactive Resume" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Apoie a aplicação fazendo o que puder!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Troque as datas de início e término." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Etiquetas" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "As etiquetas podem ser usadas para categorizar o seu currículo por palavras-chave." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "As etiquetas dão ao software uma ordem de leitura explícita. Ative-as ao exportar, se a sua ferramenta o permitir." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Adaptar o meu currículo" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "Alinhamento de texto" msgid "Text Color" msgstr "Cor do texto" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "O texto está escrito um carácter de cada vez." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "O texto está na área de cabeçalho ou rodapé." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Tailandês" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "Tailandês" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Agradecemos aos nossos patrocinadores." +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "Esse ficheiro não pôde ser lido como um PDF." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "Esse ficheiro não é um PDF. Exporte o seu currículo como PDF e tente novamente." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "Esse ficheiro é demasiado grande para ser verificado no navegador." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "Essa conta do fornecedor já está associada a outro utilizador." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "A chave API deixará de conseguir aceder aos seus dados após a elimina msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "A aplicação que o enviou para aqui fez um pedido de autorização inválido." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "As verificações acima são mecânicas. Esta pergunta a um modelo de linguagem o que um leitor pensaria dos seus marcadores e sugere reescritas. Não produz nenhuma pontuação." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "O comando que procura não existe." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "A verificação profunda não pôde ser concluída. Tente novamente." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "O ficheiro importado não pôde ser analisado num currículo válido." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "A ordem em que o texto está armazenado diverge muito da ordem em que é lido." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "A página que procura pode ter sido movida ou já não existir." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "As páginas são imagens, sem nenhum texto por trás delas." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "A senha que introduziu está incorreta" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "O PDF é lido por código executado nesta aba. Nada é enviado, nada é armazenado, e não é necessária nenhuma conta. Abra o separador de rede do seu navegador e observe, se quiser." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "O fornecedor não partilhou um endereço de e-mail, que é necessário para iniciar sessão." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "O fornecedor não partilhou um endereço de e-mail, que é necessário p msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "O fornecedor rejeitou esta tentativa de início de sessão. Comece novamente." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "O fornecedor devolveu uma análise que não pôde ser lida. Tente novamente." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "Não foi possível verificar a resposta do fornecedor. Comece novamente." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "Não foi possível atualizar a pré-visualização do currículo. A últ msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "O currículo a que está a tentar aceder está protegido por senha" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "A mesma linha repete-se em todas as páginas." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "A pontuação está limitada devido a um problema bloqueador: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "O texto sai ilegível." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "O topo da primeira página não parece ser um nome." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "O URL que introduziu não é válido." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Tema" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Em seguida, introduza o código de 6 dígitos fornecido pela aplicação para continuar." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "Há uma lacuna entre dois cargos com datas." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "Não há nenhum link para um perfil, portefólio ou repositório." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "Não há nenhum parágrafo de resumo." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "Ocorreu um problema ao gerar o DOCX, tente novamente." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "Ocorreu um problema ao gerar o PDF. Tente novamente." msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "Ocorreu um problema ao preparar o seu currículo para impressão. Por favor, tente novamente." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "Não havia informação suficiente para executar esta verificação." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "Essas verificações são executadas enquanto você digita e nunca saem do navegador. Eles perguntam se uma máquina pode ler seu currículo, e não se ela lê bem." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "Não foi possível abrir este thread do agente." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "Não foi possível abrir este assistente." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "Esta verificação não se aplica a este ficheiro." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "Esta verificação só é executada em currículos escritos em inglês." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "Esta data não será lida corretamente." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "Esta entrada será eliminada permanentemente. Isto não pode ser anulado msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "Este recurso requer um fornecedor de IA conectado. Configure um nas definições." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "Este ficheiro contém campos de formulário." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "Este ficheiro contém texto que um leitor não consegue ver, pelo que algumas destas correspondências podem ser com ele." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "Este ficheiro contém texto desenhado de forma invisível." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "Este ficheiro contém texto branco sobre branco." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "Este ficheiro não declara nenhum idioma." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "Este ficheiro não tem etiquetas de acessibilidade." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "Este ficheiro está encriptado." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "Este ficheiro é grande para um currículo." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "Este ficheiro é maior do que muitos formulários de candidatura aceitam." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "Este ficheiro usa muitas fontes diferentes." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "Este ficheiro usa fontes Type 3, que transportam desenhos em vez de caracteres." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "O conteúdo das páginas deste ficheiro não pôde ser inspecionado a tempo." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "Este título não é o que os analisadores procuram." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "Este é um PDF Portfolio: a página visível é apenas uma capa." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "Este é um nome compatível com URL para o seu currículo." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "Este é um formulário XFA, pelo que a maioria dos softwares lê apenas a estrutura vazia." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "Este não é um tamanho de página comum para currículos." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "Este link não tem protocolo." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "Este link não tem protocolo." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "Isto pode demorar alguns minutos, dependendo da resposta do fornecedor de IA. Não feche a janela nem atualize a página." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "Isto mede com que fidelidade um software consegue extrair o texto deste ficheiro. Não prevê se uma candidatura será rejeitada. Nenhuma ferramenta consegue. O seu ficheiro foi lido neste navegador e nunca foi enviado." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "Esta página está em colunas, e o texto é extraído fora de ordem." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "Esta página está muito densamente preenchida." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "Este PDF está protegido por palavra-passe. Guarde uma cópia sem proteção e tente novamente." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "Este período termina antes de começar." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "Este currículo está bloqueado." msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "Este currículo está bloqueado e não pode ser atualizado." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "Este currículo é longo." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "Este currículo foi atualizado por um agente de IA." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "Este currículo foi atualizado por um agente de IA." msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "As definições de partilha deste currículo foram alteradas noutro local." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "Esta análise é a opinião de um modelo de linguagem sobre a sua escrita. Não altera a pontuação acima e pode estar errada. Leia-a como uma segunda opinião, não como um veredito." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "Este papel não tem descrição." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "Esta secção é reservada para as anotações pessoais específicas des msgid "This section is split across columns." msgstr "Esta seção está dividida em colunas." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "Esta seção é renderizada como um título vazio." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "Esta seção fica na barra lateral." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Demonstração em time-lapse da criação de um currículo com o Reactiv msgid "Timeline" msgstr "Linha do tempo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Dica" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Dica: dê à sua chave API um nome correspondente ao propósito da chave para o ajudar a identificá-la mais tarde." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Tente novamente" msgid "Turkish" msgstr "Turco" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Desative as ligaduras discricionárias ao exportar." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Ative a partilha pública para monitorizar quantas vezes o seu currículo foi visualizado ou descarregado. Apenas você pode ver as estatísticas do seu currículo." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "A atualizar o seu currículo..." msgid "Upload .csv" msgstr "Carregar . csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Envie um currículo e veja o que um sistema de rastreio de candidatos realmente lê nele. Tudo é executado neste navegador. O seu ficheiro nunca é enviado, e nada é armazenado." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Anexar ficheiros" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Use uma altura de linha de pelo menos 1,15 para que as linhas não sejam msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Use um endereço simples, como nome@exemplo.com, sem texto ao redor." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "Use um formato internacional simples, como +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "Use um formato reconhecido, como \"Janeiro de 2020 - Março de 2022\" ou \"2020 - 2022\"." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Use um formulário reconhecido como \"Jan 2020 - Mar 2022\" ou \"2020 - 2022\"." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Use um formulário reconhecido como \"Jan 2020 - Mar 2022\" ou \"2020 - msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Use um formulário reconhecido como \"Março de 2022\" ou \"2022\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Use uma única coluna para tudo o que tenha de ser lido em sequência." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Use um tamanho de pelo menos 9pt para que as cópias renderizadas permaneçam precisas." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Use A4 ou US Letter para que o esquema resista a uma nova renderização." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Use no mínimo 9pt." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Utilize a cor {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "Use títulos simples como \"Experiência\", \"Formação\" e \"Competências\"." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Usar amostra" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Use a lista de marcadores normal do seu editor, para que glifos perdidos não apareçam a meio de uma frase." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "Válido com erros" msgid "Valid with warnings" msgstr "Válido com avisos" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Varie as aberturas para que a secção não pareça genérica." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Vercel AI Gateway" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "Verificar o seu email é necessário ao repor a sua senha." msgid "Version history" msgstr "Histórico de versões" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "Foram recuperadas muito poucas palavras para um currículo." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "Foi recuperado muito pouco texto para esta quantidade de páginas." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamita" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "em comparação com os 30 dias anteriores" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "À espera do agente…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Quer uma segunda opinião sobre a escrita?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "Aviso" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Pesquisa na web" msgid "Website" msgstr "Site" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "O que um analisador lê" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "O que uma pessoa vê" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "O que quer fazer?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "Para que nome deseja renomear esta secção?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "O que torna o Reactive Resume diferente de outros criadores de currículos?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "O que isto verifica" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "O que isto não faz" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "O que há de novo na versão mais recente?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "De onde vêm as aplicações" msgid "Where your applications went" msgstr "Para onde foram as suas aplicações" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Se um recrutador consegue contactá-lo." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Se o software consegue sequer recuperar as palavras." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Se o ficheiro contém texto real, ou uma imagem dele." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Se a geometria da página preserva a ordem de leitura." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Se o currículo está segmentado da forma que o software espera." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Se o texto sai na ordem em que uma pessoa o leria." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Se as secções habituais estão presentes e podem ser distinguidas." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Se o seu nome, email, telefone e datas permanecem intactos." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Se a sua linha do tempo pode ser reconstruída." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "As palavras juntam-se quando o texto é extraído." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "Trabalho OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "Trabalhar…" msgid "Worth a shot" msgstr "Vale a pena tentar" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Escreva \"Presente\" como a data final do seu cargo atual." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Escreva cada cargo como uma linha clara de título e empresa, com as datas ao lado." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Escreva-o como um bloco ininterrupto, sem espaçamento especial." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Escreva o endereço completo para que seja reconhecido como um link." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Escreva o endereço completo, incluindo https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Escrita" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Twitter)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "Você recebeu um email!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "A sua conta foi eliminada com sucesso." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "Não foi possível contactar o seu fornecedor de IA. Verifique as definições e tente novamente." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "A sua chave API foi copiada para a área de transferência." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "Seu corpo de texto é muito pequeno." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "Os seus marcadores usam caracteres invulgares." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "As suas alterações são guardadas automaticamente." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "Os seus dados de contacto não estão na primeira página." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Os seus dados foram exportados com sucesso." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "Os seus dados estão seguros e nunca são partilhados nem vendidos a nin msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Os seus dados são armazenados em segurança e nunca são partilhados com terceiros. Também pode auto-hospedar o Reactive Resume nos seus próprios servidores para ter controlo total sobre os seus dados." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "As suas datas estão escritas de várias formas diferentes." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "O seu endereço de email está dividido em pedaços de texto." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "O seu endereço de e-mail não está verificado junto do fornecedor." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "O seu ficheiro fica aqui" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Os seus títulos parecem iguais ao texto do corpo." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "Não foi possível guardar as suas últimas alterações." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "Não foi possível guardar as suas últimas alterações." msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "Os seus estilos legados permanecerão ativos até que ative explicitamente este rascunho de CSS Semântico." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Suas falas estão muito compactadas." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "As suas margens são muito estreitas." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "As margens da sua página são muito estreitas." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "A sua senha foi reposta com sucesso. Já pode iniciar sessão com a sua msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "Sua senha foi atualizada com sucesso." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "O seu número de telefone está escrito de forma invulgar." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "O seu perfil foi atualizado com sucesso." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "Seu currículo inclui uma foto." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "Seu currículo não mostra nenhuma experiência profissional." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "O seu currículo usa \"eu\" e \"meu\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "O link público do seu currículo está atualmente protegido por uma senha. Partilhe a senha apenas com pessoas em quem confia." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Afastar" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Zulu" - diff --git a/apps/web/locales/ro-RO.po b/apps/web/locales/ro-RO.po index 6aa140143..158bcf421 100644 --- a/apps/web/locales/ro-RO.po +++ b/apps/web/locales/ro-RO.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} candidaturi urmărite" msgid "{0} characters" msgstr "caractere {0}" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} din {1} verificări aplicabile trecute" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} din {1} verificări aplicabile trecute." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{0} din {1} termeni găsiți" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} gata de importat" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} respinse" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} omise" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} omis (compania/rolul lipsă)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} de corectat" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 luni" msgid "6 months" msgstr "6 luni" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "O exportare curată, cu o singură coloană, păstrează fiecare informație. Coloanele și imaginile sunt locul unde acestea se pierd." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "Un link de confirmare a fost trimis la adresa dvs. de e-mail actuală. Vă rugăm să vă verificați inboxul pentru a confirma modificarea." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "O dată este în viitor." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "Un interval de date se încheie înainte de a începe." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "Un interval de date este scris într-un format pe care majoritatea programelor nu îl pot citi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "Un font este referențiat, dar nu este încorporat." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "Un constructor de CV-uri gratuit și open-source care simplifică procesul de creare, actualizare și partajare a CV-ului." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "Un constructor de CV-uri gratuit și open-source care simplifică proces msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "Un ghiont prietenos pentru recrutor" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "Un spațiu pe toată înălțimea împarte această pagină în două coloane." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "O pauză în activitate nu este o problemă. Adăugați o explicație de o linie dacă doriți; multe CV-uri puternice pur și simplu nu o fac." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "Un link duce în altă parte decât adresa afișată." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "De-a lungul anilor, mulți oameni mi-au scris pentru a-și împărtăși msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "Un nou link de verificare a fost trimis la adresa dvs. de e-mail. Vă rugăm să vă verificați inboxul pentru a vă verifica contul." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "O dată numerică este citită diferit în funcție de țară." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "O pagină este rotită." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "Un proiect de pasiune realizat de <0>Amruth Pillai." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "Un CV formatat pentru un cititor uman, cu fotografie, titluri și coloane" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "O întindere" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "O adresă web este scrisă fără https://." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Adăugați o notă…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Adăugați o perioadă, cum ar fi „Ian 2020 - Prezent”, astfel încât să aterizeze pe cronologia dvs." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "Adăugați o secțiune intitulată „Educație”. Multe sisteme au un câmp de educație obligatoriu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "Adăugați o secțiune intitulată „Experiență” sau „Experiență de muncă”. Este câmpul după care majoritatea sistemelor clasifică." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Adaugă o etichetă și apasă Enter…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Adaugă o etichetă și apasă Enter…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Adăugați o intrare sau utilizați proiecte și munca de voluntariat pentru a afișa istoricul echivalent." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Adăugați un element la el sau ascundeți-l." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Adăugați și testați un furnizor înainte de a porni un fir de execuție pentru agent." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Adăugați cel puțin un oraș și o țară, astfel încât rolurile să msgid "Add contact" msgstr "Adăugați contact" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Adăugați cifre acolo unde le aveți: volume, procente, intervale de timp, dimensiuni ale echipei." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Adăugați cuvântul cheie" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Adăugați link" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Adaugă mai multe roluri pentru a arăta progresia carierei în aceeași companie." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Adăugați un link care vă arată munca." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Adăugați unul cu prefixul țării; unele formulare de candidatură îl solicită înainte de a putea trimite." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Adăugați pagină" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Adăugați furnizor" msgid "Add Role" msgstr "Adaugă rol" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Adăugați spațiu alb între secțiuni pentru ca o persoană să îl poată parcurge rapid." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Adăugați etichetă" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Adăugați etichetă" msgid "Add to pipeline" msgstr "Adăugați la conductă" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Adăugați două sau trei rânduri în partea de sus, care descriu ce faceți." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Adăugați numele dvs. complet sub Noțiuni de bază." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Ajustați CV-ul pentru un rol de lucru la distanță, care valorizează msgid "Advanced" msgstr "Avansat" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Sfaturi pentru persoana care îl citește. Niciunul dintre acestea nu afectează scorul." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "Față de descrierea postului" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "Configurarea agentului AI nu este disponibilă până când nu sunt conf msgid "AI assistant" msgstr "Asistent AI" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "Furnizor de IA" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "Gestionarea furnizorilor de inteligență artificială nu este disponibilă până când nu sunt configurate REDIS_URL și ENCRYPTION_SECRET." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "Gestionarea furnizorilor de inteligență artificială nu este disponibi msgid "AI Providers" msgstr "Furnizori de inteligență artificială" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "Furnizorii de IA sunt indisponibili până când ENCRYPTION_SECRET este configurat." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "Furnizorii de inteligență artificială necesită configurarea REDIS_URL și ENCRYPTION_SECRET." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "Albaneză" msgid "Allow Public Access" msgstr "Permite acces public" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Aproape niciunul dintre punctele dvs. nu conține un număr." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Deja acoperit" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Ai deja un cont? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "Ai deja un cont? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Amharică" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "Un font încorporat nu a putut fi citit." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "O eroare neașteptată a oprit încărcarea acestei pagini. Puteți încerca din nou sau puteți reveni." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "O eroare neașteptată a oprit încărcarea acestei pagini. Puteți înc msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "A apărut o eroare necunoscută la importul CV-ului." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Analizați CV-ul" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "Analizând…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "Și multe altele..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud acceptă Reactive Resume ca sponsor al proiectului. Dacă fi msgid "ATS Check" msgstr "Verificare ATS" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "Verificator ATS" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "Completarea automată a eșuat." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "Disponibilă în mai multe limbi. Dacă doriți să contribuiți, accesați Crowdin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Evitați efectele puternice de spațiere între litere, apoi exportați din nou." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Ideal pentru aplicații, partajare și imprimare." msgid "Blank draft" msgstr "Schiță goală" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Blocaj" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Bord" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Rază colțuri" msgid "Border Width" msgstr "Lățime bordură" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Împărțiți CV-ul în secțiunile obișnuite pentru a putea fi segmentat." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Creează-ți propriul CV" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "Jurnal de modificări" msgid "Chat" msgstr "Chat" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Verificați din nou" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Verificați dacă fișierul exportat conține tot ce vă așteptați și dacă întregul conținut este text selectabil." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Verificați-vă e-mailul pentru un link de resetare a parolei." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Verificați-vă e-mailul pentru un link de resetare a parolei." msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Verificați-vă e-mailul pentru un link de verificare a contului." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "Verificat în browserul dvs. Fișierul nu este niciodată încărcat." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Control" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "Control" msgid "Checking draft" msgstr "Verificare schiță" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Se verifică…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chineză (simplificată)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "Chineză (tradițională)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Alegeți un model și o schiță de CV." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "Alegeți un PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Compară acest CV cu adresa URL a acestui rol și actualizează cuvintel msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Complet gratuit, pentru totdeauna, fără costuri ascunse." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Comprimați sau eliminați imaginile mari pentru a menține încărcările rapide." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Confirmă" msgid "Connect" msgstr "Conectează" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Conectați propriul furnizor de IA pentru a obține o analiză a textului. Verificările de mai sus nu necesită niciun furnizor și niciun cont." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Conectat" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "Conexiunea a eșuat." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Conexiune verificată — furnizorul este gata de utilizare." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Date de contact" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Contacte" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Contacte" msgid "Content" msgstr "Conținut" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "Conținutul este dispus într-o grilă." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Copiați foaia de stil" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Copiați întreaga descriere a postului din postare și lipiți-o mai jos. Vom completa câmpurile în locul dumneavoastră și vom păstra textul alături de această aplicație pentru scorul de potrivire și personalizare." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Copiați textul din fișierul exportat și citiți-l în întregime; corectați orice ajunge în locul greșit." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Copiați această cheie secretă și folosiți-o în aplicațiile dvs. pentru a vă accesa datele." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "Copiază URL-ul" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Corectați anul sau utilizați „Prezentul” pentru munca în curs." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Corectați anul sau scrieți „Prezent” pentru munca în curs." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "Nu s-a putut încărca fișierul. Vă rugăm să încercați din nou." msgid "Count by source" msgstr "Numărați după sursă" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Contorizat separat de scorul de analiză. Acoperirea nu este o predicție a nimic." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Dată" msgid "Date applied" msgstr "Data candidaturii" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Date" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Micșorează indentarea" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Micșorează indentarea" msgid "Decrease zoom" msgstr "Reduceți zoomul" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Verificare aprofundată" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "Căutare profundă" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "Șterge" msgid "Delete Account" msgstr "Șterge contul" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Ștergeți-l. Cuvintele cheie ascunse sunt tratate ca o încercare deliberată de a păcăli căutarea." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Șterge pagina" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Refuzat — se așteaptă agentul…" msgid "Deny" msgstr "Refuză" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Descrieți fiecare rol cu puncte scurte. Paragrafele compacte sunt mai greu de parcurs rapid și de segmentat." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Descrieți ce ați făcut, astfel încât intrarea să contribuie cu cuvinte cheie pentru potrivire." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Glisați și fixați secțiunile aici pentru a le muta între coloane" msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Trageți pentru a repoziționa și folosiți glisorul pentru a mări înainte de încărcare." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Renunțați la pronume și începeți cu verbul. Aceasta este convenția pe majoritatea piețelor." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "Adresă de e-mail" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "Livrarea e-mailurilor nu este configurată pe această instanță, așadar verificarea este dezactivată." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Încorporați toate fonturile la exportare, astfel încât caracterele să fie mapate așa cum ați intenționat." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "Activează 2FA" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "Exportă" msgid "Export Data" msgstr "Exportă datele" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Exportați din documentul original, în loc să îl scanați sau să faceți captură de ecran." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Exportați datele mele" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Exportați datele mele" msgid "Export PNG" msgstr "Exportă PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Exportați CV-ul ca PDF cu text, nu ca imagine sau scanare." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Exportați CV-ul sau scrisoarea de intenție în formatul de care aveți nevoie." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "Exportat pipeline-flow.png" msgid "Failed" msgstr "Eșuat" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "A eșuat analiza CV-ului." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "Nu s-a reușit retrimiterea e-mailului de verificare. Vă rugăm să în msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "Nu ați reușit să vă resetați parola. Vă rugăm să încercați din nou." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "Analiza acestui CV a eșuat." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "Furnizorul de inteligență artificială nu a putut fi salvat." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "Focuri de artificii" msgid "Fit to view" msgstr "Potrivire pentru vizualizare" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Aplatizați formularul astfel încât textul să facă parte din pagină." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Flexibilitate" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Generați un nume aleatoriu" msgid "German" msgstr "Germană" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Obțineți o analiză a CV-ului dvs. cu un scor general, puncte forte și sugestii utile." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Obțineți o analiză detaliată a CV-ului dvs. cu ajutorul inteligenței artificiale, cu un scor general, puncte forte și sugestii practice. Pentru a activa această funcție, vă rugăm să vă actualizați setările AI." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Începeți" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Începeți" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Dați fiecărui rol o perioadă, precum „Ian 2020 - Prezent”, astfel încât cronologia dvs. să poată fi reconstruită." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Dați fiecărui rol și fiecărei calificări un interval de date." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Titlu 5" msgid "Heading 6" msgstr "Titlu 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Headline" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Ascunde imaginea" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Ascundeți pictogramele secțiunii" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "Înaltă" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "Impact ridicat" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "Iconiță" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Identificați lacunele unui sistem de urmărire a candidaților și aplicați doar îmbunătățiri ale cuvintelor cheie cu un nivel ridicat de încredere." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "Dacă provine dintr-o scanare, este de așteptat. În caz contrar, eliminați-l; recrutorii îl interpretează ca îndesare de cuvinte cheie." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "Imaginile acoperă cea mai mare parte a paginii." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "Se importă CV-ul..." msgid "Importing…" msgstr "Importarea…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "În {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Include antetul CV-ului" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "Include antetul CV-ului" msgid "Increase indent" msgstr "Măriți indentarea" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "Măriți spațierea între rânduri, astfel încât două rânduri să nu se contopească într-unul singur." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Măriți-le astfel încât conținutul să rămână în zona de citire fiabilă." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Cod în linie" msgid "Insights" msgstr "Perspective" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "Se inspectează pagina {0} din {1}…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Generare instantanee" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "Post" msgid "Job description" msgstr "Descrierea postului" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "Descrierea postului (opțional)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "Afisare de locuri de munca" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Aliniere justificată" msgid "Kannada" msgstr "Kannada" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Păstrați o singură adresă, astfel încât nimeni să nu trebuiască să ghicească pe care să o folosească." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Păstrați-l sub 2,5 MB, de obicei prin eliminarea sau micșorarea imaginilor." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Păstrați conținutul CV-ului ca text real, nu ca imagini de text." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Păstrați antetele repetate scurte, sau renunțați la ele. Se repetă și în textul extras." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Păstrați-le la aproximativ două rânduri, astfel încât un cititor rapid să le poată termina." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "Limitați-vă la două sau trei familii. Fiecare font suplimentar este încă o șansă ca unul să fie mapat incorect." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Limbă" msgid "Languages" msgstr "Limbi" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Ultima analiză efectuată pe {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "Ultima vizualizare la {0}" msgid "Latvian" msgstr "Letonă" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Dispuneți textul pe orizontală. Porțiunile rotite sunt adesea eliminate sau plasate greșit." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Layout" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "Aflați mai multe" msgid "Leave" msgstr "Pleacă" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Lăsați cel puțin jumătate de inch în jurul paginii." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Lăsați necompletat pentru a reseta titlul la cel original." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "Permiteți să configurați un furnizor de AI?" msgid "Left Align" msgstr "Aliniere la stânga" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "Lungimea nu este un defect, iar nu există o regulă universală a unei singure pagini. Păstrați paginile care își merită locul." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "Scrisoare" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "Nivel {level} din 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "Licențiat sub <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "Ligaturile pot elimina litere din cuvinte precum „workflow”." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "Se conectează contul {providerName}..." msgid "List" msgstr "Listă" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "Enumerați instrumentele și tehnologiile pe care le utilizați. Recrutorii caută abilități mai mult decât orice alt câmp." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Lituaniană" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "Se încarcă furnizorii de inteligență artificială. Vă rugăm să î msgid "Loading applications…" msgstr "Se încarcă aplicațiile…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Se încarcă furnizorii…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "Se încarcă…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Locație" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Blochează" msgid "Logout" msgstr "Deconectare" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Porțiuni lungi sunt scrise cu majuscule." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Sustenabilitate pe termen lung" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Sustenabilitate pe termen lung" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Ați pierdut accesul la aplicația de autentificare?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Scăzut" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Impact scăzut" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Navigare principală" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Orientați secțiunea de experiență mai mult spre rezultate și eliminați responsabilitățile vagi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Asigurați-vă că textul vizibil și destinația coincid." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Faceți-le vizibil mai mari, mai îngroșate sau cu majuscule." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Malay" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "Malay" msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Multe puncte încep cu aceeași expresie." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Marathi" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Mark a respins" msgid "Match scoring failed." msgstr "Scorul meciului a eșuat." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Mediu" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Impact mediu" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "Mistral AI" msgid "Model" msgstr "Model" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "Apare mai mult de o adresă de e-mail." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "Majoritatea punctelor încep cu umplutură, în loc de ceva ce ați făcut." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "Majoritatea intrărilor nu au date." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "Majoritatea sistemelor depun candidații prin e-mail. Adăugați unul sub Noțiuni de bază." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Mutați tot conținutul în interiorul marginilor paginii și exportați din nou." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Mutați-l în coloana principală și păstrați bara laterală pentru liste scurte." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Mutați conținutul real în corpul paginii; unele programe elimină marginile." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Mutați secțiunea în altă coloană sau pagină" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Mutați scena" msgid "Move to" msgstr "Mută în" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "Mutați e-mailul și numărul de telefon în partea de sus a primei pagini." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "Mutat în" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "Trebuie să înceapă cu https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "Nicio aplicație nu se potrivește cu filtrele dvs." msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "Încă nu există aplicații — adăugați câteva pentru a vedea canalul și ratele de răspuns." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "Nu a fost găsită nicio listă cu puncte." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "Nu a fost găsit niciun titlu de secțiune convențional." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "Furnizorul de AI nu a trimis niciun fel de date." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "Nu a fost găsită nicio dată." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "Nu a fost găsită nicio secțiune de educație." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "Nu a fost găsită nicio adresă de e-mail." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "Niciun rând nu pare a fi un titlu de post asociat cu un angajator." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "Nicio regulă a unei singure pagini și niciun font sau pauză în carieră tratate ca defect." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Nicio cheie de acces înregistrată încă." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "Nu a fost găsit niciun număr de telefon." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "Nicio predicție dacă veți fi respins — niciun instrument nu poate face asta." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "Fără date anterioare" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "Nicio repetare a afirmației că majoritatea CV-urilor sunt respinse automat." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "Nu s-a găsit niciun rezultat." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "Încă nu există CV-uri." msgid "No saved versions yet." msgstr "Încă nu există versiuni salvate." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "Nu a fost găsită nicio secțiune de abilități." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Nu există date sursă încă." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "Nu s-au putut extrage termeni specifici din acea descriere a postului, deci este posibil să fie în mare parte generică. Lipiți secțiunea de cerințe pentru o comparație mai utilă." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "Niciun furnizor testat" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "Nu a putut fi citit niciun text din acest fișier." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "Încă nu există subiecte de discuție." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "Nu a fost găsită nicio secțiune de experiență de muncă." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Norvegiană" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "Norvegiană" msgid "Not connected" msgstr "Neconectat" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "Nedovedit în CV-ul dvs." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "Nu este în CV-ul dvs." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Nepunctat" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Nu ești sigur ce să scrii?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Notă" msgid "Notes" msgstr "Notițe" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Nimic nu marchează un rol ca fiind în desfășurare." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Nimic de corectat aici." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Nimic de corectat. Paginile rămase pur și simplu nu au fost acoperite de acest raport." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Nimic de sugerat." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Odia" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Mentenanță continuă" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Se aplică numai atunci când secțiunea încape pe o singură pagină." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "A fost găsit doar un singur titlu de secțiune recognoscibil." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Au fost verificate doar primele {0} pagini, astfel încât acest raport nu acoperă întregul fișier." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Numai primele {MAX_IMPORT} rânduri sunt importate simultan — {overflow} a fost exclus. Împărțiți fișierul pentru a importa restul." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Au fost verificate doar primele pagini." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Deschide modul de focalizare" msgid "Open in builder" msgstr "Deschide în constructor" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Deschideți Setări integrări" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "Deschideți Setări integrări" msgid "Open Source" msgstr "Sursă publică" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Deschideți fișierul exportat și confirmați că puteți selecta și copia fiecare parte a acestuia." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "Compatibil cu OpenAI" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Se deschide fișierul…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Notă opțională pentru agent…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "Opțional, setați o parolă astfel încât doar persoanele care o cunosc să poată vedea CV-ul prin link." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "Opțional, ce termeni dintr-un anunț de angajare apar deja." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "Opțiuni pentru {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Listă ordonată" msgid "Organization" msgstr "Organizație" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Punctaj general" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "din 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "Protecția prin parolă a fost dezactivată." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "Protecția prin parolă a fost activată." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Lipiți un anunț pentru a vedea care dintre termenii săi apar deja în CV-ul dvs." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Lipiți rânduri sau încărcați un .csv. Hartăm coloane precum Companie, Rol, Etapă, Data etapei, Salariu, Sursă și Etichete." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Lipiți rânduri sau încărcați un .csv. Hartăm coloane precum Compan msgid "Paste the full job description here…" msgstr "Lipiți aici descrierea completă a postului…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Lipiți anunțul pentru a vedea care dintre termenii săi apar deja în CV-ul dvs." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Lipirea completează automat câmpurile." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Personalizați CV-ul cu orice culori, fonturi sau designuri și faceți-l al dvs." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Telefon" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Telefon" msgid "Pick an icon" msgstr "Alegeți o pictogramă" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Alegeți un format și utilizați-l peste tot." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Imagine" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Poziție" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Preferați un titlu convențional, cum ar fi „Experiență de muncă” sau „Educație”." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Preferați o singură coloană, sau păstrați coloana laterală pentru liste scurte și independente." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "Previzualizarea și exportul păstrează stilurile valide și ignoră st msgid "Primary Color" msgstr "Culoare primară" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Imprimați sau exportați formularul într-un PDF plat înainte de a-l trimite." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Nivel de competență" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Publicații" msgid "Publisher" msgstr "Editor" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Puneți o adresă de e-mail simplă lângă partea de sus a primei pagini. Este ceea ce folosesc majoritatea sistemelor pentru a vă clasifica." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "JSON brut" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Exportați din nou dintr-un aspect cu o singură coloană, apoi copiați textul și verificați dacă se citește de sus în jos." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Exportați din nou din documentul original, în loc să convertiți dintr-un alt format." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Exportați din nou din documentul original cu fonturile încorporate corect." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Exportați din nou folosind un font TrueType sau OpenType obișnuit." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Exportați din nou cu fonturile încorporate și verificați dacă textul se copiază corect." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Exportați din nou cu fonturile încorporate, apoi deschideți fișierul și verificați dacă textul se copiază corect." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Re-scorați" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Citiți ghidul Aplicarea stilurilor personalizate." msgid "Read the resume" msgstr "A citit CV-ul" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Lizibilitate" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "Se citește pagina {0} din {1}…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "Se citește postarea…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "Se elimină protecția prin parolă..." msgid "Rename" msgstr "Redenumește" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Randează CV-ul dvs. actual în PDF și rulează verificarea completă a fișierului, în browserul dvs. Nimic nu este încărcat." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Reordonează" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Reordonează" msgid "Reorder custom field" msgstr "Reordonați câmpul personalizat" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "Repetat mult mai des decât îi folosește anunțul în sine: {0}. Recrutorii observă." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Înlocuiți fonturile de pictograme cu text simplu, apoi exportați din nou." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Înlocuiți tabelele cu paragrafe și liste simple. Celulele sunt extrase în ordinea de stocare, nu în ordinea de citire." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Raportați o eroare" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Retrimite e-mailul de verificare" msgid "Resending verification email..." msgstr "Se retrimite e-mailul de verificare..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Rezervați majusculele pentru titluri scurte. Acestea încetinesc citirea și pot afecta căutările sensibile la majuscule și minuscule." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "Restaurați această versiune?" msgid "Resume" msgstr "Relua" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "Analiza CV-ului" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "Analiza CV-ului este completă." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "Conținut CV" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Revizuiește editările" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Verifică CV-ul în raport cu fișa postului și pune-mi întrebări înainte de a modifica secțiunile incerte." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Analizați textul cu IA" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Revizuiește această editare" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "Se analizează…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Reelaborați rezumatul astfel încât să vizeze un rol de manager senior de inginerie, fără a suna generic." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "Română" msgid "Rotation" msgstr "Rotire" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Efectuați prima analiză pentru a obține o fișă de evaluare, puncte forte și sugestii prioritizate." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Executați din nou" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "Rulați analiza IA" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Rulați verificarea aprofundată" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Salvați și testați furnizorul" msgid "Save & Upload" msgstr "Salvați și încărcați" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Salvați o copie neprotejată, fără parolă și fără restricții de permisiuni." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Salvați modificările" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Salvează modificările" msgid "Save model" msgstr "Salvați modelul" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Salvați fișierul cu fiecare pagină în poziție normală." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Salvat" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "Școală" msgid "Score my fit" msgstr "Punctează-mi potrivirea" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Fișă de scor" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Punerea punctului pentru potrivirea ta..." @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Opțiuni secțiune" msgid "Section Type" msgstr "Tip secțiune" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Secțiuni" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "Vedeți cum se potrivește acest CV cu postarea" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "Vedeți ce poate citi un sistem de urmărire a candidaților din CV-ul dvs. Rulează în browserul dvs." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Selectați toate" msgid "Select an agent model" msgstr "Selectați un model de agent" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Selectați un furnizor de inteligență artificială" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Trimite mesaj" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Trimite e-mail de resetare a parolei" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Trimiteți CV-ul propriu-zis, nu un ambalaj de tip portofoliu." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "Se trimite e-mailul de resetare a parolei..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Trimite textul deja extras din PDF-ul dvs. către furnizorul de IA pe care îl alegeți mai jos. Fișierul PDF în sine nu este niciodată încărcat." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Trimite textul deja extras din PDF-ul dvs., plus descrierea postului pe care ați lipit-o, către furnizorul de IA pe care îl alegeți mai jos. Fișierul PDF în sine nu este niciodată încărcat." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Separator" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "Sârbă" msgid "Set Password" msgstr "Setează parolă" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Setați limba documentului la exportare." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Configurați un furnizor" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Lățime bară laterală" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Autentificare" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Conectați-vă și legați propriul furnizor de IA pentru a obține sugestii de rescriere pentru punctele slabe. Verificările de mai sus sunt gratuite și nu necesită niciun cont." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Slug" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Unele sisteme de aplicații necesită unul înainte de a putea trimite." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Unele puncte sunt prea lungi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Unele caractere apar ca semne de întrebare." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Unele verificări necesită informații pe care acest fișier nu le conține: conținut al paginii care nu a putut fi inspectat, sau text într-o limbă pe care aceste verificări nu o acoperă. Acestea nu sunt considerate nici trecute, nici eșuate." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Unele glife nu au sens în afara acestui fișier." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Unele rânduri sunt stocate în afara ordinii de citire." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Unii analizatori gestionează greșit imaginile, iar fotografiile sunt descurajate în unele regiuni." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Unii analizatori gestionează greșit imaginile, iar fotografiile sunt d msgid "Some styles were ignored" msgstr "Unele stiluri au fost ignorate" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "O parte din text cade în afara paginii." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "O parte din text este rotită." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Altceva…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Altceva…" msgid "Something went wrong" msgstr "Ceva nu a mers bine" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "Ceva nu a mers bine la citirea acelui fișier. Încercați din nou." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "A apărut o problemă la conectare. Încearcă din nou." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Spațiere (verticală)" msgid "Spanish" msgstr "Spaniolă" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Scrieți luna în cuvinte, ca în „Mar 2022”." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Sponsori" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Începeți să vă creați CV-ul dându-i un nume." msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Începeți să vă creați CV-ul de la zero" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Începeți fiecare cu un verb concret: a construit, a condus, a redus, a migrat." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Începeți un nou fir de discuție" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Începeți un nou fir de discuție" msgid "Start on new page" msgstr "Începeți pe o pagină nouă" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Începeți CV-ul cu numele dvs. pe un rând separat." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Începeți firul de discuție" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Încă aștept {provider}… {elapsedSeconds}secunde" msgid "Stop generation" msgstr "Opriți generarea" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Puncte forte" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "Foaia de stil are erori fatale" msgid "Subreddit" msgstr "Subreddit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Sugestii" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Sprijiniți Reactive Resume" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Sprijiniți aplicația făcând tot ce puteți!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Schimbați datele de început și de sfârșit." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Etichete" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "Etichetele pot fi folosite pentru a categoriza CV-ul după cuvinte cheie." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "Etichetele oferă programului o ordine explicită de citire. Activați-le la exportare, dacă instrumentul dvs. oferă această opțiune." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Personalizează-mi CV-ul" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "Alinierea textului" msgid "Text Color" msgstr "Culoare text" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "Textul este scris câte un caracter pe rând." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "Textul se află în zona de antet sau de subsol." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Thailandeză" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "Thailandeză" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Mulțumim sponsorilor noștri" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "Acel fișier nu a putut fi citit ca PDF." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "Acel fișier nu este un PDF. Exportați CV-ul ca PDF și încercați din nou." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "Acel fișier este prea mare pentru a fi verificat în browser." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "Acel cont de la furnizor este deja asociat altui utilizator." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "Cheia API nu va mai putea accesa datele dvs. după ștergere. Această a msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "Aplicația care te-a trimis aici a făcut o cerere de autorizare nevalidă." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "Verificările de mai sus sunt mecanice. Aceasta întreabă un model de limbaj ce ar crede un cititor despre punctele dvs. și sugerează rescrieri. Nu produce niciun scor." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "Comanda pe care o căutați nu există." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "Verificarea aprofundată nu a putut fi finalizată. Încercați din nou." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "Fișierul importat nu a putut fi analizat într-un rezumat valid." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "Ordinea în care este stocat textul diferă puternic de ordinea în care este citit." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "Pagina pe care o căutați s-ar putea să fi fost mutată sau să nu mai existe." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "Paginile sunt imagini, fără niciun text în spatele lor." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "Parola introdusă este incorectă" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDF-ul este citit de cod care rulează în această filă. Nimic nu este încărcat, nimic nu este stocat și nu este necesar niciun cont. Deschideți fila de rețea a browserului dvs. și urmăriți, dacă doriți." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "Furnizorul nu a partajat o adresă de e-mail, care este necesară pentru conectare." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "Furnizorul nu a partajat o adresă de e-mail, care este necesară pentru msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "Furnizorul a respins această încercare de conectare. Începe din nou." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "Furnizorul a returnat o analiză care nu a putut fi citită. Încercați din nou." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "Răspunsul furnizorului nu a putut fi verificat. Începe din nou." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "Previzualizarea CV-ului nu a putut fi actualizată. Ultima previzualizar msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "CV-ul la care încercați să accesați este protejat prin parolă" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "Același rând se repetă pe fiecare pagină." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "Scorul este plafonat din cauza unei probleme blocante: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "Textul rezultă ilizibil." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "Partea de sus a primei pagini nu pare a fi un nume." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "URL-ul introdus nu este valid." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Temă" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Apoi introduceți codul din 6 cifre oferit de aplicație pentru a continua." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "Există o pauză între două roluri cu date." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "Nu există niciun link către un profil, portofoliu sau repozitoriu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "Nu există niciun paragraf de rezumat." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "A apărut o problemă în timpul generării DOCX, vă rugăm să încercați din nou." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "A apărut o problemă la generarea PDF-ului, vă rugăm să încercați msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "A apărut o problemă la pregătirea CV-ului pentru tipărire. Vă rugăm să încercați din nou." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "Nu au existat suficiente informații pentru a rula această verificare." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "Aceste verificări rulează pe măsură ce tastați și nu părăsiți niciodată browserul. Ei întreabă dacă o mașină poate citi CV-ul tău, nu dacă citește bine." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "Acest fir de discuție cu agentul nu a putut fi deschis." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "Acest asistent nu a putut fi deschis." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "Această verificare nu se aplică acestui fișier." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "Această verificare rulează doar pe CV-uri scrise în engleză." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "Această dată nu va fi citită corect." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "Această intrare va fi ștearsă definitiv. Această acțiune nu poate f msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "Această funcție necesită un furnizor de inteligență artificială conectat. Vă rugăm să configurați unul în setări." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "Acest fișier conține câmpuri de formular." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "Acest fișier conține text pe care un cititor nu îl poate vedea, deci unele dintre aceste potriviri pot fi cu acesta." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "Acest fișier conține text desenat invizibil." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "Acest fișier conține text alb pe alb." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "Acest fișier nu declară nicio limbă." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "Acest fișier nu are etichete de accesibilitate." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "Acest fișier este criptat." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "Acest fișier este mare pentru un CV." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "Acest fișier este mai mare decât acceptă multe formulare de candidatură." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "Acest fișier folosește foarte multe fonturi diferite." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "Acest fișier folosește fonturi Type 3, care conțin desene în loc de caractere." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "Conținutul paginilor acestui fișier nu a putut fi inspectat la timp." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "Acest titlu nu este unul pe care îl caută analizatorii." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "Acesta este un PDF Portfolio: pagina vizibilă este doar o copertă." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "Acesta este un nume prietenos cu URL-ul pentru CV." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "Acesta este un formular XFA, astfel încât majoritatea programelor citesc doar structura goală." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "Aceasta nu este o dimensiune de pagină obișnuită pentru un CV." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "Acest link îi lipsește protocolul." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "Acest link îi lipsește protocolul." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "Acest lucru poate dura câteva minute, în funcție de răspunsul furnizorului AI. Vă rugăm să nu închideți fereastra și să nu reîncărcați pagina." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "Aceasta măsoară cât de fidel poate extrage un program textul acestui fișier. Nu prezice dacă o candidatură va fi respinsă. Niciun instrument nu poate face asta. Fișierul dvs. a fost citit în acest browser și nu a fost niciodată încărcat." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "Această pagină este pe coloane, iar textul se extrage în afara ordinii." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "Această pagină este foarte dens încărcată." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "Acest PDF este protejat cu parolă. Salvați o copie neprotejată și încercați din nou." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "Această perioadă se încheie înainte de a începe." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "Acest CV este blocat" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "Acest CV este blocat și nu poate fi actualizat." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "Acest CV este lung." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "Acest CV a fost actualizat de un agent de inteligență artificială." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "Acest CV a fost actualizat de un agent de inteligență artificială." msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "Setările de partajare ale acestui CV s-au modificat în altă parte." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "Această analiză este opinia unui model de limbaj despre textul dvs. Nu modifică scorul de mai sus și poate fi greșită. Citiți-o ca pe o a doua opinie, nu ca pe un verdict." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "Acest rol nu are descriere." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "Această secțiune este rezervată pentru notele dumneavoastră personal msgid "This section is split across columns." msgstr "Această secțiune este împărțită pe coloane." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "Această secțiune este redată ca un titlu gol." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "Această secțiune se află în bara laterală." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Demonstrație timelapse de construire a unui CV cu Reactive Resume" msgid "Timeline" msgstr "Cronologie" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Sfat" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Sfat: Dați cheii API un nume, corespunzător scopului ei, pentru a o putea identifica mai ușor mai târziu." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Încearcă din nou" msgid "Turkish" msgstr "Turcă" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Dezactivați ligaturile discreționare la exportare." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Activați partajarea publică pentru a urmări de câte ori CV-ul a fost vizualizat sau descărcat. Doar dvs. puteți vedea statisticile CV-ului." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "Se actualizează CV-ul..." msgid "Upload .csv" msgstr "Încărcați .csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Încărcați un CV și vedeți ce citește de fapt un sistem de urmărire a candidaților din acesta. Totul rulează în acest browser. Fișierul dvs. nu este niciodată încărcat și nimic nu este stocat." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Încărcați atașamente" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Utilizați o înălțime a liniei de cel puțin 1,15, astfel încât lin msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Utilizați o adresă simplă, cum ar fi nume@example.com, fără text înconjurător." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "Folosiți un format internațional simplu, precum +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "Folosiți un format recunoscut, precum „Ian 2020 - Mar 2022” sau „2020 - 2022”." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Utilizați un formular recunoscut, cum ar fi „Ian 2020 - Mar 2022” sau „2020 - 2022”." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Utilizați un formular recunoscut, cum ar fi „Ian 2020 - Mar 2022” s msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Utilizați un formular recunoscut, cum ar fi „Martie 2022” sau „2022”." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Folosiți o singură coloană pentru orice trebuie citit în ordine." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Utilizați o dimensiune de cel puțin 9 pt, astfel încât copiile redate din nou să rămână exacte." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Folosiți A4 sau US Letter, astfel încât aspectul să reziste unei noi randări." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Folosiți cel puțin 9pt." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Utilizați culoarea {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "Folosiți titluri simple precum „Experiență”, „Educație” și „Abilități”." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Utilizați eșantion" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Folosiți lista cu puncte normală a editorului dvs., astfel încât glife rătăcite să nu ajungă în mijlocul unei propoziții." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "Valid cu erori" msgid "Valid with warnings" msgstr "Valid cu avertismente" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Variați începuturile, astfel încât secțiunea să nu pară generică." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Vercel AI Gateway" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "Verificarea e-mailului este necesară pentru resetarea parolei." msgid "Version history" msgstr "Istoricul versiunilor" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "Au fost recuperate foarte puține cuvinte pentru un CV." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "A fost recuperat foarte puțin text pentru acest număr de pagini." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnameză" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "față de ultimele 30 de zile" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "Se așteaptă agentul…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Doriți o a doua opinie despre text?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "Avertisment" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Căutare pe web" msgid "Website" msgstr "Website" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "Ce citește un analizor" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "Ce vede o persoană" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "Ce vreţi să faceţi?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "La ce doriți să redenumiți această secțiune?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Prin ce este diferit Reactive Resume de alți constructori de CV-uri?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "Ce verifică aceasta" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "Ce nu face aceasta" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "Ce este nou în cea mai recentă versiune?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "De unde vin aplicațiile" msgid "Where your applications went" msgstr "Unde au mers aplicațiile dvs" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Dacă un recrutor vă poate contacta." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Dacă programul poate recupera cuvintele." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Dacă fișierul conține text real, sau o imagine a acestuia." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Dacă geometria paginii păstrează ordinea de citire." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Dacă CV-ul este segmentat așa cum se așteaptă programul." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Dacă textul rezultă în ordinea în care l-ar citi o persoană." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Dacă secțiunile obișnuite sunt prezente și pot fi diferențiate." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Dacă numele, e-mailul, telefonul și datele dvs. rămân intacte." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Dacă cronologia dvs. poate fi reconstruită." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "Cuvintele se contopesc atunci când textul este extras." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "Lucrează cu OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "Lucrând…" msgid "Worth a shot" msgstr "Merită o șansă" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Scrieți „Prezent” ca dată de final a rolului dvs. actual." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Scrieți fiecare rol ca un rând clar cu titlu și companie, cu datele alături." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Scrieți-l ca un bloc neîntrerupt, fără spațiere specială." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Scrieți adresa completă pentru a fi recunoscută ca link." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Scrieți adresa completă, inclusiv https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Scriere" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Twitter)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "Ai primit e-mail!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "Contul dvs. a fost șters cu succes." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "Furnizorul dvs. de IA nu a putut fi contactat. Verificați setările și încercați din nou." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "Cheia API a fost copiată în clipboard." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "Textul corpului tău este foarte mic." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "Punctele dvs. sunt formate din caractere neobișnuite." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "Modificările sunt salvate automat." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "Datele dvs. de contact nu se află pe prima pagină." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Datele dumneavoastră au fost exportate cu succes." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "Datele dvs. sunt în siguranță și nu sunt niciodată partajate sau v msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Datele dvs. sunt stocate în siguranță și nu sunt niciodată partajate cu terți. De asemenea, puteți auto-găzdui Reactive Resume pe propriile servere pentru control complet asupra datelor." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "Datele dvs. sunt scrise în mai multe moduri diferite." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "Adresa dvs. de e-mail este fragmentată în mai multe bucăți de text." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "Adresa ta de e-mail nu este verificată la furnizor." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "Fișierul dvs. rămâne aici" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Titlurile dvs. arată la fel ca textul din corp." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "Ultimele modificări ale dvs. nu au putut fi salvate." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "Ultimele modificări ale dvs. nu au putut fi salvate." msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "Stilurile tale vechi rămân active până când activezi explicit această schiță CSS semantică." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Liniile tale sunt foarte strâns." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "Marginile dvs. sunt foarte înguste." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "Marjele paginii dvs. sunt foarte înguste." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "Parola a fost resetată cu succes. Vă puteți autentifica acum cu noua msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "Parola dumneavoastră a fost actualizată cu succes." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "Numărul dvs. de telefon este scris într-un format neobișnuit." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "Profilul dvs. a fost actualizat cu succes." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "CV-ul tău include o fotografie." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "CV-ul tău nu arată experiență de lucru." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "CV-ul dvs. folosește „eu” și „al meu”." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "Linkul public al CV-ului este în prezent protejat prin parolă. Partajați parola doar cu persoanele în care aveți încredere." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Micșorează" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Zulu" - diff --git a/apps/web/locales/ru-RU.po b/apps/web/locales/ru-RU.po index a06f1a103..9c7f4e11c 100644 --- a/apps/web/locales/ru-RU.po +++ b/apps/web/locales/ru-RU.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} заявок отслеживается" msgid "{0} characters" msgstr "{0} символов" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} из {1} применимых проверок пройдено" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} из {1} применимых проверок пройдено." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{0} из {1} терминов найдено" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} готов к импорту" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} отклонено" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} пропущено" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} пропущено (отсутствует компания/роль)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} к исправлению" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 месяца" msgid "6 months" msgstr "6 месяцев" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "Чистый одноколоночный экспорт сохраняет все факты. Столбцы и изображения — вот где они теряются." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "Ссылка для подтверждения отправлена на ваш текущий адрес электронной почты. Пожалуйста, проверьте входящие, чтобы подтвердить изменения." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "Дата указана в будущем." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "Диапазон дат заканчивается раньше, чем начинается." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "Диапазон дат записан в формате, который не читает большинство программ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "Шрифт указан, но не встроен." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "Бесплатный конструктор резюме с открытым исходным кодом, который упрощает процесс создания, обновления и публикации вашего резюме." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "Бесплатный конструктор резюме с открыт msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "Дружеский толчок рекрутеру" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "Разрыв на всю высоту делит эту страницу на два столбца." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "Разрыв — не проблема. При желании добавьте пояснение в одну строку; многие сильные резюме обходятся без этого." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "Ссылка ведёт не туда, куда указывает отображаемый адрес." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "За последние годы многие люди писали мн msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "Новая ссылка для подтверждения отправлена на ваш адрес электронной почты. Пожалуйста, проверьте входящие, чтобы подтвердить учетную запись." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "Числовая дата читается по-разному в разных странах." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "Страница повёрнута." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "Проект <0>Амрута Пиллая." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "Резюме, оформленное для человека: с фото, заголовками и столбцами" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "Растяжка" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "Веб-адрес записан без https://." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Добавить заметку…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Добавьте период, например «январь 2020 г. – настоящее время», чтобы он появился на вашей временной шкале." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "Добавьте раздел с заголовком «Education». Во многих системах это обязательное поле." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "Добавьте раздел с заголовком «Experience» или «Work Experience». Именно по этому полю ранжирует большинство систем." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Добавьте тег и нажмите Enter…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Добавьте тег и нажмите Enter…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Добавьте запись или используйте проекты и волонтерскую работу, чтобы показать аналогичную историю." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Добавьте к нему элемент или скройте его." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Добавьте и протестируйте поставщика услуг, прежде чем запускать поток агента." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Добавьте хотя бы город и страну, чтобы р msgid "Add contact" msgstr "Добавить контакт" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Добавляйте цифры там, где они есть: объёмы, проценты, сроки, размеры команд." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Добавьте ключевое слово" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Добавить ссылку" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Добавьте несколько должностей, чтобы показать карьерный рост в одной компании." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Добавьте одну ссылку, показывающую вашу работу." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Добавьте номер с кодом страны; некоторые формы заявок требуют его перед отправкой." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Добавить страницу" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Добавить поставщика" msgid "Add Role" msgstr "Добавить должность" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Добавьте немного пустого пространства между разделами, чтобы резюме было легко просматривать." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Добавить тег" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Добавить тег" msgid "Add to pipeline" msgstr "Добавить в конвейер" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Добавьте две-три строки вверху с описанием того, чем вы занимаетесь." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Добавьте свое полное имя в разделе «Основные»." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Адаптируйте резюме под удаленную работ msgid "Advanced" msgstr "Передовой" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Советы для того, кто это читает. На балл они не влияют." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Африкаанс" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "По сравнению с описанием вакансии" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "Настройка агента ИИ недоступна до тех п msgid "AI assistant" msgstr "ИИ-помощник" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "Провайдер ИИ" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "Управление поставщиком ИИ недоступно до тех пор, пока не будут настроены параметры REDIS_URL и ENCRYPTION_SECRET." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "Управление поставщиками ИИ недоступно. msgid "AI Providers" msgstr "Поставщики услуг в области искусственного интеллекта" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "Провайдеры ИИ недоступны, пока не настроен ENCRYPTION_SECRET." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "Для работы с системами искусственного интеллекта необходимо настроить параметры REDIS_URL и ENCRYPTION_SECRET." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "Албанский" msgid "Allow Public Access" msgstr "Разрешить публичный доступ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Почти ни один из ваших пунктов не содержит цифр." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Уже учтено" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Уже есть аккаунт? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "Уже есть аккаунт? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Амхарский" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "Не удалось прочитать встроенный шрифт." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "Из-за непредвиденной ошибки эта страница не загрузилась. Вы можете попробовать снова или вернуться назад." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "Из-за непредвиденной ошибки эта страни msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "При импорте вашего резюме произошла неизвестная ошибка." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Проанализируйте резюме" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "Анализ…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "И многое другое..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Компания Atlas Cloud поддерживает проект React msgid "ATS Check" msgstr "Проверка АТС" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "Проверка ATS" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "Автозаполнение не удалось." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "Доступно на нескольких языках. Если вы хотите внести вклад, загляните на Crowdin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Избегайте сильного межбуквенного интервала, затем экспортируйте заново." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Лучше всего подходит для приложений, об msgid "Blank draft" msgstr "Черновой вариант" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Блокер" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Доска" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Радиус скругления рамки" msgid "Border Width" msgstr "Ширина рамки" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Разбейте резюме на привычные разделы, чтобы его можно было сегментировать." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Создайте собственное резюме" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "Изменения" msgid "Chat" msgstr "Чат" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Проверить снова" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Проверьте, что экспортированный файл содержит всё ожидаемое и весь текст в нём можно выделить." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Проверьте свою электронную почту: в письме есть ссылка для сброса пароля." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Проверьте свою электронную почту: в пис msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Проверьте свою электронную почту: в письме есть ссылка для подтверждения учетной записи." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "Проверяется в вашем браузере. Файл никогда не загружается на сервер." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Проверка" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "Проверка" msgid "Checking draft" msgstr "Проверка черновика" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Проверка…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Китайский (упрощенный)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "Китайский (традиционный)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Выберите образец и черновик резюме." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "Выберите PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Сравните это резюме с URL-адресом данной msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Полностью бесплатно, навсегда, без скрытых платежей." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Сожмите или удалите крупные изображения, чтобы загрузка была быстрой." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Подтвердить" msgid "Connect" msgstr "Подключить" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Подключите собственного провайдера ИИ, чтобы получить оценку текста. Проверки выше не требуют ни провайдера, ни учётной записи." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Подключено" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "Соединение не удалось." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Соединение подтверждено — провайдер готов к использованию." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Контактные данные" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Контакты" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Контакты" msgid "Content" msgstr "Содержание" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "Содержимое расположено в виде сетки." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Скопировать таблицу стилей" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Скопируйте всё описание вакансии из объявления и вставьте его ниже. Мы заполним поля за вас и сохраним текст вместе с этой заявкой для оценки соответствия и адаптации." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Скопируйте текст из экспортированного файла и прочитайте его целиком; исправьте всё, что оказалось не на своём месте." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Скопируйте этот секретный ключ и используйте его в своих приложениях для доступа к данным." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "Скопировать URL" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Исправьте год или используйте «Настоящее» для текущей работы." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Исправьте год или напишите «Present» для текущей работы." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "Не удалось загрузить файл. Пожалуйста, msgid "Count by source" msgstr "Посчитайте по источнику" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Считается отдельно от балла за разбор. Охват — это не прогноз чего-либо." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Дата" msgid "Date applied" msgstr "Дата отклика" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Даты" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Уменьшить отступ" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Уменьшить отступ" msgid "Decrease zoom" msgstr "Уменьшить масштаб" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Глубокая проверка" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "DeepSeek" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "Удалить" msgid "Delete Account" msgstr "Удалить аккаунт" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Удалите это. Скрытые ключевые слова расцениваются как намеренная попытка обмануть поиск." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Удалить страницу" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Отклонено — ожидание агента…" msgid "Deny" msgstr "Отклонить" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Описывайте каждую должность короткими пунктами. Сплошные абзацы сложнее просматривать и сегментировать." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Опишите, что вы сделали, чтобы в запись были добавлены ключевые слова для сопоставления." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Перетащите разделы сюда, чтобы перемес msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Перетащите ползунок для изменения положения и используйте его для масштабирования перед загрузкой." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Уберите местоимения и начинайте с глагола. Так принято на большинстве рынков." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "Адрес электронной почты" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "В данном случае доставка электронных писем не настроена, поэтому проверка отключена." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Встраивайте все шрифты при экспорте, чтобы символы отображались так, как задумано." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "Включить 2FA" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "Экспорт" msgid "Export Data" msgstr "Экспорт данных" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Экспортируйте из исходного документа, а не сканируйте и не делайте скриншот." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Экспорт моих данных" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Экспорт моих данных" msgid "Export PNG" msgstr "Экспорт PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Экспортируйте резюме как текстовый PDF, а не как изображение или скан." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Экспортируйте свое резюме или сопроводительное письмо в нужный вам формат." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "Экспортированный конвейер-flow.png" msgid "Failed" msgstr "Ошибка" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "Не удалось проанализировать резюме." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "Не удалось повторно отправить письмо д msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "Не удалось сбросить Ваш пароль. Пожалуйста, попробуйте еще раз." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "Не удалось проверить это резюме." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "Не удалось сохранить поставщика ИИ." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "Фейерверк" msgid "Fit to view" msgstr "Подходит для просмотра" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Сведите форму в плоский вид, чтобы текст стал частью страницы." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Гибкость" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Сгенерировать случайное название" msgid "German" msgstr "Немецкий" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Получите обзор Вашего резюме с общей оценкой, сильными сторонами и предложениями к действию." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Получите углубленный анализ Вашего резюме с помощью искусственного интеллекта с общей оценкой, ключевыми достоинствами и практическими рекомендациями. Чтобы активировать эту функцию, пожалуйста, обновите настройки искусственного интеллекта." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Начать" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Начать" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Указывайте период для каждой должности, например «Jan 2020 - Present», чтобы можно было восстановить хронологию." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Указывайте диапазон дат для каждой должности и квалификации." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Заголовок 5" msgid "Heading 6" msgstr "Заголовок 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Подзаголовок" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Скрыть изображение" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Скрыть значки разделов" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "Высокий" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "Высокое влияние" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "Иконка" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Выявите недостатки системы отслеживания кандидатов и применяйте только наиболее эффективные ключевые слова для ее улучшения." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "Если это результат сканирования, это ожидаемо. В остальных случаях уберите это — рекрутеры воспринимают это как переспам ключевыми словами." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "Изображения занимают большую часть страницы." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "Импорт вашего резюме..." msgid "Importing…" msgstr "Импорт…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "В {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Добавить заголовок резюме" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "Добавить заголовок резюме" msgid "Increase indent" msgstr "Увеличить отступ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "Увеличьте межстрочный интервал, чтобы две строки не сливались в одну." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Увеличьте их, чтобы контент оставался в зоне надежного чтения." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Встроенный код" msgid "Insights" msgstr "Информация" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "Проверка страницы {0} из {1}…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Мгновенное порождение" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "Работа" msgid "Job description" msgstr "Описание работы" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "Описание вакансии (необязательно)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "Публикация вакансии" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Выровнять по ширине" msgid "Kannada" msgstr "Каннада" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Указывайте только один адрес, чтобы не приходилось гадать, каким пользоваться." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Держите размер файла до 2,5 МБ, обычно за счёт удаления или уменьшения изображений." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Держите содержимое резюме в виде настоящего текста, а не изображений текста." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Делайте колонтитулы короткими или убирайте их. Они также повторяются в извлечённом тексте." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Ограничивайте их примерно двумя строками, чтобы бегло читающий успевал их дочитать." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "Ограничьтесь двумя-тремя гарнитурами. Каждый дополнительный шрифт — ещё один риск некорректного отображения." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Язык" msgid "Languages" msgstr "Языки" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Последний анализ был проведен {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "Последний просмотр: {0}" msgid "Latvian" msgstr "Латышский" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Располагайте текст горизонтально. Повёрнутые фрагменты часто теряются или смещаются." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Макет" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "Подробнее" msgid "Leave" msgstr "Покинуть" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Оставляйте не менее половины дюйма отступа по краям страницы." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Оставьте пустым, чтобы сбросить заголовок к исходному." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "Уйти, чтобы настроить поставщика ИИ?" msgid "Left Align" msgstr "Выровнять по левому краю" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "Длина — не недостаток, и универсального правила «одна страница» не существует. Оставляйте те страницы, которые оправданы содержанием." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "Letter" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "Уровень {level} из 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "Под лицензией <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "Лигатуры могут «терять» буквы в словах вроде «workflow»." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "Привязка учетной записи {providerName}..." msgid "List" msgstr "Список" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "Перечислите инструменты и технологии, которыми вы пользуетесь. Рекрутеры ищут по навыкам чаще, чем по любому другому полю." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Литовский" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "Загрузка поставщиков ИИ. Пожалуйста, по msgid "Loading applications…" msgstr "Загрузка приложений…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Загрузка поставщиков…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "Загрузка…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Местоположение" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Заблокировать" msgid "Logout" msgstr "Выйти" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Длинные фрагменты набраны заглавными буквами." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Долгосрочная устойчивость" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Долгосрочная устойчивость" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Потеряли доступ к приложению-аутентификатору?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Низкий" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Низкое влияние" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Основная навигация" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Сделайте раздел «Опыт работы» более ориентированным на результаты и уберите расплывчатые описания обязанностей." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Сделайте так, чтобы видимый текст ссылки совпадал с адресом назначения." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Сделайте их заметно крупнее, жирнее или заглавными." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Малайский" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "Малайский" msgid "Malayalam" msgstr "Малаялам" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Многие пункты начинаются с одной и той же фразы." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Маратхи" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Отметить отклонено" msgid "Match scoring failed." msgstr "Подсчет очков в матче не удался." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Средний" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Среднее влияние" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "Mistral AI" msgid "Model" msgstr "Модель" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "Указано больше одного адреса электронной почты." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "Большинство пунктов начинаются с пустых слов, а не с того, что вы сделали." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "У большинства записей нет дат." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "Большинство систем подают кандидатов по электронной почте. Добавьте один в разделе «Основные»." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Переместите всё содержимое внутрь границ страницы и экспортируйте заново." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Переместите его в основной столбец и оставьте боковую панель для коротких списков." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Перенесите значимое содержимое в основную часть страницы; некоторые программы отбрасывают поля." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Переместить раздел в другой столбец или на другую страницу" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Переместить этап" msgid "Move to" msgstr "Переместить в" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "Переместите email и номер телефона в начало первой страницы." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "Перемещено в" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "Должно начинаться с https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "Ни одно приложение не соответствует ва msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "Заявок пока нет — добавьте несколько, чтобы увидеть свою воронку и процент ответов." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "Маркированные списки не найдены." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "Привычные заголовки разделов не найдены." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "Поставщик ИИ не получил никаких данных." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "Даты не найдены." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "Раздел «Education» не найден." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "Адрес электронной почты не найден." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "Ни одна строка не похожа на должность вместе с работодателем." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "Никакого правила одной страницы и никакого отношения к шрифту или перерыву в карьере как к недостатку." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Паски пока не зарегистрированы." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "Номер телефона не найден." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "Никаких прогнозов о том, откажут ли вам — ни один инструмент на это не способен." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "Предварительные данные отсутствуют." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "Никаких повторений утверждения, что большинство резюме отсеивается автоматически." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "Результатов не найдено." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "Резюме пока нет." msgid "No saved versions yet." msgstr "Сохранённых версий пока нет." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "Раздел «Skills» не найден." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Исходных данных пока нет." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "Из этого описания вакансии не удалось выделить конкретные термины — возможно, оно в основном шаблонное. Вставьте раздел с требованиями для более полезного сравнения." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "Нет проверенного поставщика" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "Из этого файла не удалось прочитать текст." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "Тем пока нет." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "Раздел «Опыт работы» не найден." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Норвежский" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "Норвежский" msgid "Not connected" msgstr "Не подключено" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "Не подтверждено в вашем резюме" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "Нет в вашем резюме" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Без оценки" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Не знаете, что написать?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Примечание" msgid "Notes" msgstr "Заметки" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Ничто не указывает, что должность занимается по настоящее время." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Здесь нечего исправлять." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Нечего исправлять. Остальные страницы просто не были охвачены этим отчётом." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Предложить нечего." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Ория" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Текущее сопровождение" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Применяется только в том случае, если раздел помещается на одной странице." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "Найден только один распознаваемый заголовок раздела." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Проверены только первые {0} страниц, поэтому отчёт не охватывает весь файл." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Одновременно импортируются только первые строки ({MAX_IMPORT}) — {overflow} не учитывается. Разделите файл, чтобы импортировать остальное." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Проверены только первые страницы." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Открытый режим фокусировки" msgid "Open in builder" msgstr "Открыть в конструкторе" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Откройте Настройки интеграций" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "Откройте Настройки интеграций" msgid "Open Source" msgstr "Открытый исходный код" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Откройте экспортированный файл и убедитесь, что можно выделить и скопировать каждую его часть." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "Совместимость с OpenAI" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Открытие файла…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Необязательная заметка для агента…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "При желании вы можете установить пароль, чтобы просматривать резюме по ссылке могли только пользователи с паролем." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "При желании — какие термины из вакансии уже присутствуют." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "Варианты для {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Нумерованный список" msgid "Organization" msgstr "Организация" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Общая оценка" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "из 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "Защита паролем отключена." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "Защита паролем включена." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Вставьте текст вакансии, чтобы увидеть, какие её термины уже есть в вашем резюме." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Вставьте строки или загрузите .csv. Мы сопоставляем такие столбцы, как Компания, Роль, Этап, Дата этапа, Зарплата, Источник и Теги." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Вставьте строки или загрузите .csv. Мы со msgid "Paste the full job description here…" msgstr "Вставьте сюда полное описание вакансии…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Вставьте текст вакансии, чтобы увидеть, какие её термины уже есть в вашем резюме." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Вставка автоматически заполнит поля." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Настройте резюме с любыми цветами, шрифтами и дизайном — сделайте его по-настоящему своим." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Телефон" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Телефон" msgid "Pick an icon" msgstr "Выберите значок" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Выберите один формат и используйте его везде." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Фотография" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Должность" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Предпочитайте обычный заголовок, например «Опыт работы» или «Образование»." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Отдавайте предпочтение одной колонке или используйте боковую колонку только для коротких самодостаточных списков." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "Предварительный просмотр и экспорт сох msgid "Primary Color" msgstr "Основной цвет" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Распечатайте или экспортируйте форму в плоский PDF перед отправкой." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Компетентность" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Публикации" msgid "Publisher" msgstr "Издатель" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Разместите обычный адрес электронной почты в начале первой страницы. Именно по нему большинство систем вас идентифицирует." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "Необработанный JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Экспортируйте заново из одноколоночной раскладки, затем скопируйте текст и проверьте, что он читается сверху вниз." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Экспортируйте заново из исходного документа, а не конвертируйте из другого формата." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Экспортируйте заново из исходного документа с корректно встроенными шрифтами." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Экспортируйте заново, используя обычный шрифт TrueType или OpenType." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Экспортируйте заново со встроенными шрифтами и проверьте, что текст копируется без искажений." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Экспортируйте заново со встроенными шрифтами, затем откройте файл и проверьте, что текст копируется без искажений." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Повторный результат" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Ознакомьтесь с руководством по примене msgid "Read the resume" msgstr "Прочитал резюме" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Читаемость" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "Чтение страницы {0} из {1}…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "Чтение объявления…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "Отключение защиты паролем..." msgid "Rename" msgstr "Переименовать" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Отрисовывает ваше текущее резюме в PDF и запускает полную проверку файла прямо в браузере. Ничего не загружается на сервер." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Изменить порядок" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Изменить порядок" msgid "Reorder custom field" msgstr "Изменить порядок пользовательского поля" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "Повторяется гораздо чаще, чем в самой вакансии: {0}. Рекрутеры это замечают." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Замените шрифты-иконки обычным текстом, затем экспортируйте заново." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Замените таблицы обычными абзацами и списками. Ячейки извлекаются в порядке хранения, а не в порядке чтения." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Сообщить об ошибке" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Отправить письмо для подтверждения сно msgid "Resending verification email..." msgstr "Повторная отправка письма для подтверждения..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Используйте заглавные буквы только для коротких заголовков. Они замедляют чтение и могут мешать поиску с учётом регистра." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "Восстановить эту версию?" msgid "Resume" msgstr "Резюме" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "Анализ резюме" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "Анализ резюме завершен." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "Содержание резюме" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Просмотреть правки" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Сравните резюме с описанием вакансии и задайте мне вопросы, прежде чем вносить изменения в непонятные разделы." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Проверить текст с помощью ИИ" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Просмотреть эту правку" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "Проверка…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Переработайте резюме так, чтобы оно было ориентировано на должность старшего инженерного менеджера, но при этом не звучало слишком шаблонно." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "Румынский" msgid "Rotation" msgstr "Поворот" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Проведите свой первый анализ, чтобы получить оценочный лист, сильные стороны и приоритетные предложения." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Запустить снова" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "Запустить проверку ИИ" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Запустить глубокую проверку" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Сохранение и тестирование поставщика" msgid "Save & Upload" msgstr "Сохранить и загрузить" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Сохраните незащищённую копию — без пароля и ограничений доступа." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Сохранить изменения" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Сохранить изменения" msgid "Save model" msgstr "Сохранить модель" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Сохраните файл так, чтобы все страницы были в правильной ориентации." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Сохранено" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "Учебное заведение" msgid "Score my fit" msgstr "Оцени мою посадку" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Оценочный лист" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Оценка вашей подгонки…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Параметры раздела" msgid "Section Type" msgstr "Тип раздела" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Разделы" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "Посмотрите, насколько это резюме соответствует публикации" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "Посмотрите, что система отслеживания кандидатов сможет прочитать в вашем резюме. Работает прямо в браузере." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Выбрать все" msgid "Select an agent model" msgstr "Выберите модель агента" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Выберите поставщика ИИ." @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Отправить сообщение" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Отправить письмо для сброса пароля" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Отправляйте само резюме, а не обёртку в виде портфолио." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "Отправка письма для сброса пароля..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Отправляет уже извлечённый из вашего PDF текст выбранному ниже провайдеру ИИ. Сам файл PDF никогда не загружается." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Отправляет уже извлечённый из вашего PDF текст вместе со вставленным описанием вакансии выбранному ниже провайдеру ИИ. Сам файл PDF никогда не загружается." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Разделитель" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "Сербский" msgid "Set Password" msgstr "Установить пароль" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Указывайте язык документа при экспорте." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Настройте поставщика услуг." @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Ширина боковой панели" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Войти" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Войдите и подключите собственного провайдера ИИ, чтобы получить варианты переформулировки слабых пунктов. Проверки выше бесплатны и не требуют учётной записи." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "URL" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Некоторые системы подачи заявок требуют его, прежде чем вы сможете подать заявку." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Некоторые пункты слишком длинные." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Некоторые символы отображаются как знаки вопроса." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Некоторым проверкам не хватает информации, которой нет в этом файле: содержимого страниц, которое не удалось изучить, или текста на языке, который эти проверки не охватывают. Они не засчитываются ни как пройденные, ни как проваленные." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Некоторые глифы не имеют смысла вне этого файла." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Некоторые строки хранятся не в порядке чтения." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Некоторые парсеры неправильно обрабатывают изображения, а в некоторых регионах фотографии не рекомендуются." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Некоторые парсеры неправильно обрабат msgid "Some styles were ignored" msgstr "Некоторые стили проигнорированы" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Часть текста выходит за пределы страницы." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Часть текста повёрнута." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Другое…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Другое…" msgid "Something went wrong" msgstr "Что-то пошло не так." +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "При чтении файла что-то пошло не так. Попробуйте ещё раз." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "При входе что-то пошло не так. Попробуйте ещё раз." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Интервал (по вертикали)" msgid "Spanish" msgstr "Испанский" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Пишите месяц словом, например «Mar 2022»." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Спонсоры" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Начните составлять свое резюме, дав ему msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Начните делать свое резюме с нуля" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Начинайте каждый пункт с конкретного глагола: создал, руководил, сократил, перенёс." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Начать новую тему" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Начать новую тему" msgid "Start on new page" msgstr "Начать с новой страницы" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Начинайте резюме с имени на отдельной строке." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Начало темы" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Все еще жду {provider}… {elapsedSeconds}s" msgid "Stop generation" msgstr "Остановить поколение" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Сильные стороны" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "В таблице стилей есть критические ошиб msgid "Subreddit" msgstr "Сабреддит" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Предложения" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Поддержите Reactive Resume" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Поддержите приложение, делая всё, что можете!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Поменяйте местами дату начала и окончания." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Теги" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "Теги можно использовать для категоризации резюме по ключевым словам." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "Теги задают программам явный порядок чтения. Включайте их при экспорте, если ваш инструмент это позволяет." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Адаптировать мое резюме" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "выравнивание текста" msgid "Text Color" msgstr "Цвет текста" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "Текст записан посимвольно." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "Текст расположен в области колонтитула." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Тайский" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "Тайский" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Благодарим наших спонсоров!" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "Не удалось прочитать этот файл как PDF." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "Этот файл не является PDF. Экспортируйте резюме в формате PDF и попробуйте снова." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "Этот файл слишком большой для проверки в браузере." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "Этот аккаунт провайдера уже связан с другим пользователем." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "После удаления этот API-ключ больше не см msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "Приложение, которое направило вас сюда, отправило недопустимый запрос авторизации." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "Проверки выше механические. А эта спрашивает языковую модель, что читатель подумает о ваших пунктах, и предлагает варианты переформулировки. Балла она не даёт." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "Команда, которую вы ищете, не существует." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "Не удалось завершить глубокую проверку. Попробуйте ещё раз." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "Импортированный файл не может быть разобран на корректное резюме." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "Порядок хранения текста сильно расходится с порядком его чтения." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "Возможно, искомая вами страница была перемещена или больше не существует." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "Страницы — это изображения, без текста под ними." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "Введенный пароль неверен" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDF читается кодом, выполняющимся в этой вкладке. Ничего не загружается, ничего не сохраняется, учётная запись не нужна. При желании откройте вкладку «Сеть» в браузере и понаблюдайте." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "Провайдер не передал адрес электронной почты, который необходим для входа." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "Провайдер не передал адрес электронной msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "Провайдер отклонил эту попытку входа. Начните заново." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "Провайдер вернул отзыв, который не удалось прочитать. Попробуйте снова." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "Не удалось проверить ответ провайдера. Начните заново." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "Не удалось обновить предварительный пр msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "Резюме, к которому вы пытаетесь получить доступ, защищено паролем" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "Одна и та же строка повторяется на каждой странице." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "Балл ограничен из-за блокирующей проблемы: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "Текст оказывается нечитаемым." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "Верх первой страницы не похож на имя." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "Введенный URL недействителен." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Тема" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Затем введите шестизначный код, предоставленный приложением, чтобы продолжить." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "Между двумя должностями с датами есть разрыв." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "Нет ссылки на профиль, портфолио или репозиторий." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "Нет вводного абзаца." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "При создании DOCX возникла проблема, пожалуйста, попробуйте еще раз." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "При создании PDF-файла возникла проблема msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "При подготовке вашего резюме к печати возникла ошибка, пожалуйста, попробуйте еще раз." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "Недостаточно информации для выполнения этой проверки." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "Эти проверки выполняются по мере ввода текста и никогда не покидают браузер. Они спрашивают, может ли машина прочитать ваше резюме, а не то, хорошо ли оно читается." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "Не удалось открыть этот поток сообщени msgid "This assistant could not be opened." msgstr "Не удалось открыть этого помощника." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "Эта проверка неприменима к этому файлу." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "Эта проверка выполняется только для резюме на английском языке." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "Эта дата не будет прочитана правильно." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "Эта запись будет удалена навсегда. Это msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "Для работы этой функции требуется подключенный поставщик ИИ. Пожалуйста, настройте его в параметрах." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "Этот файл содержит поля формы." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "Этот файл содержит текст, невидимый для читателя, поэтому часть совпадений может относиться к нему." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "Этот файл содержит текст, отрисованный невидимым." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "Этот файл содержит белый текст на белом фоне." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "Этот файл не объявляет язык." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "У этого файла нет тегов доступности." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "Этот файл зашифрован." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "Этот файл велик для резюме." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "Этот файл больше, чем допускают многие формы подачи заявок." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "В этом файле используется много разных шрифтов." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "В этом файле используются шрифты Type 3, которые содержат рисунки вместо символов." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "Не удалось вовремя изучить содержимое страниц этого файла." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "Этот заголовок не тот заголовок, который ищут парсеры." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "Это PDF-портфолио: видимая страница — лишь обложка." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "Это удобное для URL название вашего резюме." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "Это форма XFA, поэтому большинство программ читает только пустую оболочку." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "Это нестандартный размер страницы для резюме." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "В этой ссылке отсутствует протокол." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "В этой ссылке отсутствует протокол." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "Это может занять несколько минут, в зависимости от времени ответа провайдера ИИ. Пожалуйста, не закрывайте окно и не обновляйте страницу." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "Это измеряет, насколько точно программы могут извлечь текст этого файла. Это не прогноз того, отклонят ли заявку. Ни один инструмент на это не способен. Ваш файл был прочитан в этом браузере и никогда не загружался." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "Эта страница в столбцах, и текст извлекается не по порядку." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "Эта страница очень плотно заполнена." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "Этот PDF защищён паролем. Сохраните незащищённую копию и попробуйте снова." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "Этот период заканчивается, не успев начаться." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "Это резюме заблокировано." msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "Это резюме заблокировано и не может быть обновлено." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "Это резюме длинное." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "Это резюме было обновлено с помощью ИИ-агента." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "Это резюме было обновлено с помощью ИИ- msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "Настройки доступа к этому резюме были изменены в другом месте." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "Этот отзыв — мнение языковой модели о вашем тексте. Он не влияет на балл выше и может быть ошибочным. Воспринимайте его как второе мнение, а не как вердикт." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "У этой роли нет описания." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "Этот раздел предназначен для личных за msgid "This section is split across columns." msgstr "Этот раздел разделен на несколько столбцов." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "Этот раздел отображается как пустой заголовок." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "Этот раздел находится на боковой панели." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Ускоренная демонстрация создания резю msgid "Timeline" msgstr "Хронология" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Совет" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Совет: Дайте API-ключу название, отражающее его назначение, чтобы позже проще было его идентифицировать." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Попробуйте еще раз" msgid "Turkish" msgstr "Турецкий" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Отключайте необязательные лигатуры при экспорте." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Включите общий доступ по публичной ссылке, чтобы узнать, сколько раз ваше резюме просматривали или скачивали. Статистику резюме видите только вы." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "Обновление вашего резюме..." msgid "Upload .csv" msgstr "Загрузить CSV-файл" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Загрузите резюме и посмотрите, что система отслеживания кандидатов на самом деле из него прочитает. Всё выполняется в этом браузере. Ваш файл никогда не загружается на сервер, и ничего не сохраняется." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Загрузить вложения" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Используйте высоту строки не менее 1,15, msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Используйте простой адрес, например name@example.com, без окружающего текста." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "Используйте простой международный формат, например +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "Используйте распознаваемый формат, например «Jan 2020 - Mar 2022» или «2020 - 2022»." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Используйте общепринятую форму, например «январь 2020 г. – март 2022 г.» или «2020 – 2022 г.»." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Используйте общепринятую форму, наприм msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Используйте общепринятую форму, например «Март 2022 г.» или «2022 г.»." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Используйте одну колонку для всего, что нужно читать последовательно." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Используйте размер не менее 9 пунктов, чтобы повторно обработанные копии оставались точными." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Используйте A4 или US Letter, чтобы макет сохранялся при повторной отрисовке." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Используйте кегль не менее 9 пунктов." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Используйте цвет {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "Используйте простые заголовки, такие как «Experience», «Education» и «Skills»." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Использовать образец" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Используйте обычный маркированный список редактора, чтобы посторонние глифы не попадали в середину предложения." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "Корректно, с ошибками" msgid "Valid with warnings" msgstr "Корректно, с предупреждениями" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Разнообразьте начала фраз, чтобы раздел не читался как шаблон." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Vercel AI Gateway" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "Подтверждение адреса электронной почт msgid "Version history" msgstr "История версий" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "Для резюме удалось восстановить очень мало слов." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "Для такого числа страниц удалось восстановить очень мало текста." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Вьетнамский" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "по сравнению с предыдущими 30 днями" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "Ожидание агента…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Хотите второе мнение о тексте?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "Предупреждение" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Веб-поиск" msgid "Website" msgstr "Сайт" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "Что читает парсер" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "Что видит человек" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "Что ты хочешь делать?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "Как вы хотите переименовать этот разде msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Чем Reactive Resume отличается от других конструкторов резюме?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "Что здесь проверяется" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "Чего это не делает" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "Что нового в последней версии?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "Откуда приходят заявки" msgid "Where your applications went" msgstr "Куда делись ваши заявки" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Может ли рекрутер с вами связаться." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Может ли программа вообще восстановить слова." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Содержит ли файл настоящий текст или его изображение." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Сохраняет ли геометрия страницы порядок чтения." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Сегментировано ли резюме так, как ожидают программы." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Извлекается ли текст в том порядке, в котором его читал бы человек." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Присутствуют ли привычные разделы и можно ли их различить." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Сохраняются ли в целости ваше имя, email, телефон и даты." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Можно ли восстановить вашу хронологию." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "При извлечении текста слова сливаются вместе." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "Работа в OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "Работает…" msgid "Worth a shot" msgstr "Стоит попробовать" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Указывайте «Present» как дату окончания текущей должности." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Оформляйте каждую должность как чёткую строку «название — компания» с датами рядом." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Пишите его сплошным фрагментом, без специальных интервалов." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Пишите полный адрес, чтобы он распознавался как ссылка." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Напишите полный адрес, включая https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Текст" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Твиттер)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "Вы получили письмо!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "Ваша учетная запись была успешно удалена." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "Не удалось связаться с вашим провайдером ИИ. Проверьте его настройки и попробуйте снова." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "Ваш API-ключ скопирован в буфер обмена." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "Ваш основной текст очень маленький." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "Ваши пункты оформлены необычными символами." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "Ваши изменения сохраняются автоматически." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "Ваши контактные данные не на первой странице." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Ваши данные успешно экспортированы." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "Ваши данные в безопасности и никогда ни msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Ваши данные надежно хранятся и никогда не передаются третьим лицам. Вы также можете развернуть Reactive Resume на своих серверах, чтобы полностью контролировать свои данные." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "Ваши даты записаны разными способами." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "Ваш адрес электронной почты разбит на отдельные фрагменты текста." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "Ваш адрес электронной почты не подтверждён у провайдера." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "Ваш файл остаётся здесь" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Ваши заголовки выглядят так же, как основной текст." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "Ваши последние изменения не удалось сохранить." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "Ваши последние изменения не удалось со msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "Ваши устаревшие стили останутся активными до тех пор, пока вы явно не активируете этот черновой вариант семантического CSS." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Ваши строки упакованы очень плотно." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "Ваши поля очень узкие." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "Поля вашей страницы очень узкие." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "Ваш пароль был успешно сброшен. Теперь msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "Ваш пароль был успешно обновлен." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "Ваш номер телефона записан в необычном формате." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "Ваш профиль был успешно обновлен." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "Ваше резюме включает в себя фотографию. msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "В вашем резюме указано отсутствие опыта работы." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "В вашем резюме используются «I» и «my»." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "Публичная ссылка на ваше резюме в данный момент защищена паролем. Делитесь паролем только с людьми, которым вы доверяете." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Уменьшить" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Зулу" - diff --git a/apps/web/locales/sk-SK.po b/apps/web/locales/sk-SK.po index 3a72765a5..847f03d2e 100644 --- a/apps/web/locales/sk-SK.po +++ b/apps/web/locales/sk-SK.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} sledovaných žiadostí" msgid "{0} characters" msgstr "{0} znakov" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} z {1} použiteľných kontrol prešlo" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} z {1} použiteľných kontrol prešlo." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{0} z {1} nájdených pojmov" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} je pripravený na import" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} zamietnutých" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} preskočených" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} vynechaných (chýbajúca spoločnosť/rola)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} na opravu" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 mesiace" msgid "6 months" msgstr "6 mesiacov" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "Čistý jednostĺpcový export zachová každý fakt. Stĺpce a obrázky sú miesto, kde sa strácajú." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "Potvrdzujúci odkaz bol odoslaný na tvoju aktuálnu e‑mailovú adresu. Skontroluj, prosím, doručenú poštu a potvrď zmenu." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "Dátum je v budúcnosti." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "Rozsah dátumov končí skôr, než začína." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "Rozsah dátumov je zapísaný v tvare, ktorý väčšina softvéru nedokáže prečítať." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "Písmo je odkazované, ale nie je vložené." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "Bezplatný a open‑source nástroj na tvorbu životopisov, ktorý zjednodušuje vytváranie, aktualizáciu a zdieľanie tvojho životopisu." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "Bezplatný a open‑source nástroj na tvorbu životopisov, ktorý zjedn msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "Priateľské štuchnutie pre náborového pracovníka" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "Medzera cez celú výšku rozdeľuje túto stranu na dva stĺpce." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "Medzera nie je problém. Ak chcete, pridajte jednoriadkové vysvetlenie; mnohé silné životopisy to jednoducho neriešia." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "Odkaz smeruje inam, než ukazuje zobrazená adresa." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "Za roky mi množstvo ľudí napísalo a podelili sa so svojimi skúsenos msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "Nový overovací odkaz bol odoslaný na tvoju e‑mailovú adresu. Skontroluj, prosím, doručenú poštu a over svoj účet." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "Číselný dátum sa v rôznych krajinách číta inak." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "Strana je otočená." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "Nadšenecký projekt od <0>Amruth Pillai." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "Životopis navrhnutý pre ľudského čitateľa, s fotkou, nadpismi a stĺpcami" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "Úsek" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "Webová adresa je zapísaná bez https://." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Pridať poznámku…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Pridajte obdobie, napríklad „január 2020 – súčasnosť“, aby sa dostalo na vašu časovú os." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "Pridajte sekciu s nadpisom „Education“. Mnohé systémy majú povinné pole pre vzdelanie." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "Pridajte sekciu s nadpisom „Experience“ alebo „Work Experience“. Práve podľa tohto poľa väčšina systémov hodnotí." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Pridajte značku a stlačte Enter…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Pridajte značku a stlačte Enter…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Pridajte záznam alebo použite projekty a dobrovoľnícku prácu na zobrazenie ekvivalentnej histórie." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Pridajte doň položku alebo ju skryte." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Pred spustením vlákna agenta pridajte a otestujte poskytovateľa." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Pridajte aspoň mesto a krajinu, aby sa úlohy mohli priradiť k vášmu msgid "Add contact" msgstr "Pridať kontakt" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Pridajte čísla tam, kde ich máte: objemy, percentá, časové rámce, veľkosti tímov." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Pridať kľúčové slovo" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Pridať odkaz" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Pridajte viacero rolí pre zobrazenie kariérneho rastu v tej istej spoločnosti." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Pridajte jeden odkaz, ktorý ukazuje vašu prácu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Pridajte ho s predvoľbou krajiny; niektoré prihlasovacie formuláre ho vyžadujú pred odoslaním." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Pridať stranu" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Pridať poskytovateľa" msgid "Add Role" msgstr "Pridať rolu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Pridajte medzi sekcie trochu voľného priestoru, aby sa v tom dalo rýchlo zorientovať." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Pridať značku" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Pridať značku" msgid "Add to pipeline" msgstr "Pridať do potrubia" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Pridajte na začiatok dva až tri riadky opisujúce, čím sa zaoberáte." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Pridajte svoje celé meno v časti Základy." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Upravte životopis pre pozíciu pracujúcu predovšetkým na diaľku, kt msgid "Advanced" msgstr "Pokročilé" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Rady pre toho, kto to číta. Na skóre to nemá žiadny vplyv." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikánčina" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "Voči popisu pracovnej pozície" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "Nastavenie agenta AI nie je k dispozícii, kým nie sú nakonfigurované msgid "AI assistant" msgstr "Asistent s umelou inteligenciou" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "Poskytovateľ AI" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "Správa poskytovateľov umelej inteligencie nie je k dispozícii, kým nie sú nakonfigurované parametre REDIS_URL a ENCRYPTION_SECRET." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "Správa poskytovateľov umelej inteligencie nie je k dispozícii. Skúst msgid "AI Providers" msgstr "Poskytovatelia umelej inteligencie" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "Poskytovatelia AI sú nedostupní, kým nie je nastavený ENCRYPTION_SECRET." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "Poskytovatelia umelej inteligencie vyžadujú konfiguráciu REDIS_URL a ENCRYPTION_SECRET." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "Albánčina" msgid "Allow Public Access" msgstr "Povoliť verejný prístup" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Takmer žiadna z vašich odrážok neobsahuje číslo." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Už pokryté" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Máte už účet? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "Máte už účet? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Amharčina" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "Vložené písmo sa nepodarilo prečítať." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "Neočakávaná chyba zabránila načítaniu tejto stránky. Môžete to skúsiť znova alebo sa vrátiť späť." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "Neočakávaná chyba zabránila načítaniu tejto stránky. Môžete to msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "Pri importe tvojho životopisu sa vyskytla neznáma chyba." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Analyzovať životopis" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "Analýza…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "A mnoho ďalšieho..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud podporuje Reactive Resume ako sponzora projektu. Ak by vaša msgid "ATS Check" msgstr "Kontrola ATS" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "Kontrola ATS" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "Automatické vyplnenie zlyhalo." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "K dispozícii vo viacerých jazykoch. Ak chceš prispieť, pozri si Crowdin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Vyhnite sa výrazným efektom preloženia písmen a potom exportujte znova." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Najlepšie pre aplikácie, zdieľanie a tlač." msgid "Blank draft" msgstr "Prázdny koncept" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Blokujúci problém" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "rady" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Zaoblenie okrajov" msgid "Border Width" msgstr "Šírka okraja" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Rozdeľte životopis na obvyklé sekcie, aby sa dal segmentovať." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Vytvorte si vlastný životopis" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "Zoznam zmien" msgid "Chat" msgstr "Čet" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Skontrolovať znova" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Skontrolujte, či exportovaný súbor obsahuje všetko, čo očakávate, a či je celý text možné označiť." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Skontroluj svoj e‑mail, nájdeš tam odkaz na obnovenie hesla." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Skontroluj svoj e‑mail, nájdeš tam odkaz na obnovenie hesla." msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Skontroluj svoj e‑mail, nájdeš tam odkaz na overenie účtu." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "Kontrola prebieha vo vašom prehliadači. Súbor sa nikdy neodosiela na server." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Kontrola" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "Kontrola" msgid "Checking draft" msgstr "Kontrola konceptu" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Kontroluje sa…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Čínština (zjednodušená)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "Čínština (tradičná)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Vyberte si model a návrh životopisu." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "Vyberte PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Porovnajte tento životopis s URL adresou tejto pracovnej pozície a akt msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Úplne zadarmo, navždy, bez skrytých poplatkov." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Skomprimujte alebo odstráňte veľké obrázky, aby bolo nahrávanie rýchle." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Potvrdiť" msgid "Connect" msgstr "Pripojiť" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Pripojte vlastného poskytovateľa AI a získajte hodnotenie textu. Kontroly vyššie nepotrebujú žiadneho poskytovateľa ani účet." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Pripojené" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "Pripojenie zlyhalo." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Pripojenie overené – poskytovateľ je pripravený na použitie." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Kontaktné údaje" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Kontakty" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Kontakty" msgid "Content" msgstr "Obsah" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "Obsah je usporiadaný v mriežke." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Kopírovať šablónu so štýlmi" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Skopírujte celý popis práce z inzerátu a vložte ho nižšie. Polia vyplníme za vás a text uchováme pri tejto žiadosti na hodnotenie zhody a prispôsobenie." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Skopírujte text z exportovaného súboru a prečítajte si ho celý; opravte všetko, čo sa ocitlo na nesprávnom mieste." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Skopíruj tento tajný kľúč a použi ho vo svojich aplikáciách na prístup k svojim dátam." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "Kopírovať URL" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Opravte rok alebo použite \"Súčasnosť\" pre prebiehajúcu prácu." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Opravte rok alebo pre prebiehajúcu prácu napíšte „Present“." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "Súbor sa nepodarilo nahrať. Skúste to znova." msgid "Count by source" msgstr "Počítajte podľa zdroja" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Počíta sa oddelene od skóre spracovania. Pokrytie nie je predpoveďou ničoho." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Dátum" msgid "Date applied" msgstr "Dátum odoslania žiadosti" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Dátumy" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Zmenšiť odsadenie" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Zmenšiť odsadenie" msgid "Decrease zoom" msgstr "Zmenšiť priblíženie" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Hĺbková kontrola" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "Hlboké vyhľadávanie" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "Vymazať" msgid "Delete Account" msgstr "Vymazať účet" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Odstráňte to. Skryté kľúčové slová sa považujú za zámerný pokus oklamať vyhľadávanie." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Vymazať stranu" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Zamietnuté — čaká sa na agenta…" msgid "Deny" msgstr "Zamietnuť" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Opíšte každú pozíciu krátkymi odrážkami. Súvislé odseky sa ťažšie prehliadajú a segmentujú." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Popíšte, čo ste urobili, aby záznam prispel k zhode kľúčových slov." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Potiahni sem sekcie a pusti ich, aby si ich presunul medzi stĺpcami" msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Pred nahraním potiahnutím zmeňte polohu a pomocou posúvača priblížte obrázok." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Vynechajte zámená a začnite slovesom. Je to zvyklosť na väčšine trhov." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "E‑mailová adresa" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "Doručovanie e-mailov nie je v tejto inštancii nakonfigurované, takže overenie je zakázané." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Pri exporte vložte všetky písma, aby sa znaky zobrazili presne tak, ako ste zamýšľali." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "Povoliť 2FA" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "Export" msgid "Export Data" msgstr "Exportovať údaje" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Exportujte z pôvodného dokumentu namiesto skenovania alebo snímky obrazovky." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Exportovať moje údaje" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Exportovať moje údaje" msgid "Export PNG" msgstr "Exportovať PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Exportujte životopis ako textové PDF, nie ako obrázok alebo sken." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Exportujte svoj životopis alebo motivačný list vo formáte, ktorý potrebujete." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "Exportované pipeline-flow.png" msgid "Failed" msgstr "Zlyhalo" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "Nepodarilo sa analyzovať životopis." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "Nepodarilo sa opätovne odoslať overovací e-mail. Skúste to prosím z msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "Nepodarilo sa obnoviť heslo. Skúste to prosím znova." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "Tento životopis sa nepodarilo skontrolovať." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "Uloženie poskytovateľa umelej inteligencie zlyhalo." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "Ohňostroj" msgid "Fit to view" msgstr "Prispôsobiť zobrazeniu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Sploštite formulár, aby bol text súčasťou strany." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Flexibilita" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Vygenerovať náhodný názov" msgid "German" msgstr "Nemčina" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Získajte prehľad o svojom životopise s celkovým hodnotením, silnými stránkami a odporúčaniami, ktoré sa dajú využiť." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Získajte hĺbkové hodnotenie svojho životopisu s celkovým skóre, kľúčovými silnými stránkami a praktickými návrhmi. Ak chcete túto funkciu aktivovať, aktualizujte nastavenia AI." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Začať" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Začať" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Uveďte pri každej pozícii obdobie, napríklad „Jan 2020 - Present“, aby sa dala zrekonštruovať vaša časová os." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Uveďte pri každej pozícii a kvalifikácii rozsah dátumov." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Nadpis 5" msgid "Heading 6" msgstr "Nadpis 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Titulok" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Skryť obrázok" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Skryť ikony sekcií" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "Vysoká" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "Vysoký vplyv" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "Ikona" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Identifikujte nedostatky v systéme sledovania uchádzačov a aplikujte iba vylepšenia kľúčových slov s vysokou spoľahlivosťou." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "Ak to pochádza zo skenu, je to očakávané. Inak to odstráňte; náboroví pracovníci to vnímajú ako naťahovanie kľúčových slov." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "Obrázky pokrývajú väčšinu strany." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "Importujem tvoj životopis..." msgid "Importing…" msgstr "Importuje sa…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "V {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Zahrnúť hlavičku životopisu" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "Zahrnúť hlavičku životopisu" msgid "Increase indent" msgstr "Zväčšiť odsadenie" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "Zväčšite riadkovanie, aby sa dva riadky nezlievali do jedného." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Zvýšte ich tak, aby obsah zostal v oblasti spoľahlivo čítania." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Vložený kód" msgid "Insights" msgstr "Prehľady" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "Preskúmava sa strana {0} z {1}…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Okamžité generovanie" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "Práca" msgid "Job description" msgstr "Popis práce" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "Popis pracovnej pozície (voliteľné)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "Pracovná ponuka" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Zarovnať do bloku" msgid "Kannada" msgstr "Kannadčina" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Uveďte len jednu adresu, aby nikto nemusel hádať, ktorú použiť." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Udržte ho pod 2,5 MB, zvyčajne odstránením alebo zmenšením obrázkov." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Ponechajte obsah životopisu ako skutočný text, nie ako obrázky textu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Udržujte záhlavia krátke, alebo ich vynechajte. Opakujú sa aj v extrahovanom texte." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Udržte ich na približne dvoch riadkoch, aby ich rýchločitateľ stihol dočítať." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "Držte sa dvoch až troch rodín písma. Každé ďalšie písmo je ďalšia šanca, že sa niečo zobrazí nesprávne." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Jazyk" msgid "Languages" msgstr "Jazyky" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Naposledy analyzované dňa {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "Naposledy zobrazené {0}" msgid "Latvian" msgstr "Lotyština" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Usporiadajte text vodorovne. Otočené úseky sa často strácajú alebo posúvajú." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Rozloženie" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "Zistiť viac" msgid "Leave" msgstr "Odísť" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Ponechajte okolo strany aspoň pol palca voľného miesta." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Ak necháš prázdne, názov sa vráti na pôvodný." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "Chcete nechať nastaviť poskytovateľa AI?" msgid "Left Align" msgstr "Zarovnať vľavo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "Dĺžka nie je nedostatok a univerzálne pravidlo jednej strany neexistuje. Ponechajte strany, ktoré si svoje miesto zaslúžia." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "Letter" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "Úroveň {level} z 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "Licencované pod <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "Ligatúry môžu vypustiť písmená zo slov ako „workflow“." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "Prepájam tvoj účet {providerName}..." msgid "List" msgstr "Zoznam" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "Vypíšte nástroje a technológie, ktoré používate. Náboroví pracovníci vyhľadávajú podľa zručností viac než podľa akéhokoľvek iného poľa." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Litovčina" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "Načítavajú sa poskytovatelia umelej inteligencie. Skúste to znova o msgid "Loading applications…" msgstr "Načítavajú sa aplikácie…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Načítavajú sa poskytovatelia…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "Načítava sa…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Lokalita" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Zamknúť" msgid "Logout" msgstr "Odhlásiť sa" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Dlhé úseky sú napísané veľkými písmenami." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Dlhodobá udržateľnosť" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Dlhodobá udržateľnosť" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Stratil si prístup k autentifikátoru?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Nízka" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Nízky vplyv" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Hlavná navigácia" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Zamerajte sekciu skúseností viac na výsledky a odstráňte nejasné zodpovednosti." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Zabezpečte, aby sa viditeľný text odkazu zhodoval s cieľovou adresou." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Urobte ich viditeľne väčšie, tučnejšie alebo veľkými písmenami." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Malajčina" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "Malajčina" msgid "Malayalam" msgstr "Malajálamčina" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Mnohé odrážky začínajú rovnakou frázou." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Maráthčina" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Mark odmietol" msgid "Match scoring failed." msgstr "Skóre zápasu zlyhalo." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Stredné" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Stredný vplyv" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "Mistral AI" msgid "Model" msgstr "Model" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "Objavuje sa viac než jedna e-mailová adresa." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "Väčšina odrážok začína výplňovými slovami namiesto toho, čo ste urobili." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "Väčšina záznamov nemá dátumy." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "Väčšina systémov podáva kandidátov e-mailom. Pridajte jeden v časti Základy." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Presuňte všetok obsah dovnútra hraníc strany a exportujte znova." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Presuňte ho do hlavného stĺpca a ponechajte bočný panel pre krátke zoznamy." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Presuňte skutočný obsah do tela strany; niektorý softvér okraje ignoruje." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Presunúť sekciu do iného stĺpca alebo na inú stranu" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Presuňte javisko" msgid "Move to" msgstr "Presunúť do" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "Presuňte svoj e-mail a telefónne číslo na začiatok prvej strany." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "Presunuté do" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "Musí začať na https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "Vašim filtrom nevyhovujú žiadne aplikácie." msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "Zatiaľ žiadne aplikácie – pridajte niekoľko, aby ste videli svoje zúženie a miery odpovedí." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "Neboli nájdené žiadne odrážkové zoznamy." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "Neboli nájdené žiadne obvyklé nadpisy sekcií." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "Poskytovateľ umelej inteligencie nevrátil žiadne údaje." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "Neboli nájdené žiadne dátumy." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "Nebola nájdená sekcia vzdelania." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "Nebola nájdená žiadna e-mailová adresa." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "Žiadny riadok nevyzerá ako pracovná pozícia spárovaná so zamestnávateľom." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "Žiadne pravidlo jednej strany a žiadne považovanie písma či kariérnej pauzy za chybu." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Zatiaľ neboli zaregistrované žiadne pasové kľúče." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "Nebolo nájdené žiadne telefónne číslo." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "Žiadna predpoveď, či vás odmietnu — žiadny nástroj to nedokáže." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "Žiadne predchádzajúce údaje" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "Žiadne opakovanie tvrdenia, že väčšina životopisov je automaticky vyradená." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "Nenašli sa žiadne výsledky." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "Zatiaľ žiadne životopisy." msgid "No saved versions yet." msgstr "Zatiaľ nie sú uložené žiadne verzie." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "Nebola nájdená sekcia zručností." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Zatiaľ žiadne zdrojové údaje." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "Z tohto popisu pracovnej pozície sa nepodarilo vyňať žiadne konkrétne pojmy, takže ide pravdepodobne najmä o všeobecný text. Vložte sekciu s požiadavkami pre užitočnejšie porovnanie." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "Žiadny testovaný poskytovateľ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "Z tohto súboru sa nepodarilo prečítať žiadny text." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "Zatiaľ žiadne vlákna." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "Nebola nájdená sekcia pracovných skúseností." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Nórčina" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "Nórčina" msgid "Not connected" msgstr "Nepripojené" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "Vo vašom životopise nedoložené" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "Nie je vo vašom životopise" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Bez skóre" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Nie ste si istí, čo napísať?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Poznámka" msgid "Notes" msgstr "Poznámky" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Nič neoznačuje pozíciu ako prebiehajúcu." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Tu nie je čo opravovať." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Nič na opravu. Zostávajúce strany jednoducho neboli touto správou pokryté." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Nič na navrhnutie." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Urijčina" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Priebežná údržba" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Platí iba vtedy, keď sa sekcia zmestí na jednu stranu." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "Bol nájdený iba jeden rozpoznateľný nadpis sekcie." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Skontrolovaných bolo iba prvých {0} strán, takže táto správa nepokrýva celý súbor." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Importuje sa naraz iba prvých {MAX_IMPORT} riadkov – vynechaný je {overflow}. Rozdeľte súbor a importujte zvyšok." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Skontrolované boli iba prvé strany." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Otvoriť režim zaostrenia" msgid "Open in builder" msgstr "Otvoriť v editore" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Otvoriť Nastavenia integrácií" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "Otvoriť Nastavenia integrácií" msgid "Open Source" msgstr "Open source" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Otvorte exportovaný súbor a overte, že môžete označiť a skopírovať každú jeho časť." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "Kompatibilné s OpenAI" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Otvára sa súbor…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Voliteľná poznámka pre agenta…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "Voliteľne môžeš nastaviť heslo, aby si životopis cez odkaz mohli pozrieť len ľudia, ktorí heslo poznajú." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "Voliteľne, ktoré pojmy z pracovnej ponuky sa už objavujú." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "Možnosti pre {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Číslovaný zoznam" msgid "Organization" msgstr "Organizácia" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Celkové skóre" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "zo 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "Ochrana heslom bola vypnutá." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "Ochrana heslom bola zapnutá." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Vložte pracovnú ponuku a zistite, ktoré jej pojmy sa už objavujú vo vašom životopise." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Prilepte riadky alebo nahrajte súbor .csv. Mapujeme stĺpce ako Spoločnosť, Rola, Fáza, Dátum fázy, Plat, Zdroj a Štítky." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Prilepte riadky alebo nahrajte súbor .csv. Mapujeme stĺpce ako Spoloč msgid "Paste the full job description here…" msgstr "Sem vložte celý popis práce…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Vložte pracovnú ponuku a zistite, ktoré jej pojmy sa už objavujú vo vašom životopise." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Vložením sa polia vyplnia automaticky." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Prispôsob si životopis ľubovoľnými farbami, písmami či dizajnom a urob si ho vlastný." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Telefón" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Telefón" msgid "Pick an icon" msgstr "Vyberte ikonu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Vyberte si jeden formát a používajte ho všade." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Fotografia" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Pozícia" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Uprednostňujte konvenčný nadpis, ako napríklad \"Pracovné skúsenosti\" alebo \"Vzdelanie\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Uprednostnite jeden stĺpec, alebo ponechajte bočný stĺpec len na krátke samostatné zoznamy." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "Náhľad a export zachovajú platné štýly a neplatné ignorujú." msgid "Primary Color" msgstr "Hlavná farba" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Pred odoslaním formulár vytlačte alebo exportujte do plochého PDF." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Úroveň znalosti" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Publikácie" msgid "Publisher" msgstr "Vydavateľ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Umiestnite jednoduchú e-mailovú adresu blízko začiatku prvej strany. Práve podľa nej vás väčšina systémov eviduje." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "Surový JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Exportujte znova z jednostĺpcového rozloženia, potom skopírujte text a overte, že sa číta zhora nadol." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Exportujte znova z pôvodného dokumentu namiesto konverzie z iného formátu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Exportujte znova z pôvodného dokumentu so správne vloženými písmami." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Exportujte znova s použitím bežného písma TrueType alebo OpenType." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Exportujte znova s vloženými písmami a overte, že sa text čisto skopíruje." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Exportujte znova s vloženými písmami, potom otvorte súbor a overte, že sa text čisto skopíruje." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Opätovné skóre" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Prečítajte si príručku Používanie vlastných štýlov." msgid "Read the resume" msgstr "Prečítal životopis" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Čitateľnosť" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "Číta sa strana {0} z {1}…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "Číta sa inzerát…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "Odstraňujem ochranu heslom..." msgid "Rename" msgstr "Premenovať" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Vykreslí váš aktuálny životopis do PDF a spustí úplnú kontrolu súboru priamo vo vašom prehliadači. Nič sa neodosiela." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Zmeniť poradie" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Zmeniť poradie" msgid "Reorder custom field" msgstr "Zmeniť poradie vlastného poľa" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "Opakuje sa oveľa častejšie, než ich používa samotná ponuka: {0}. Náboroví pracovníci si to všimnú." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Nahraďte ikonové písma obyčajným textom a potom exportujte znova." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Nahraďte tabuľky obyčajnými odsekmi a zoznamami. Bunky sa extrahujú v poradí uloženia, nie v poradí čítania." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Nahlásiť chybu" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Znovu odoslať overovací e‑mail" msgid "Resending verification email..." msgstr "Znova odosielam overovací e‑mail..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Veľké písmená vyhraďte pre krátke nadpisy. Spomaľujú čítanie a môžu znemožniť vyhľadávanie citlivé na veľkosť písmen." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "Obnoviť túto verziu?" msgid "Resume" msgstr "Životopis" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "Analýza životopisu" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "Dokončenie analýzy životopisu." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "Obsah životopisu" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Skontrolovať úpravy" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Pred zmenou nejasných častí si skontrolujte životopis v porovnaní s popisom práce a položte mi otázky." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Skontrolovať text pomocou AI" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Skontrolovať túto úpravu" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "Kontroluje sa…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Prepracujte súhrn tak, aby sa zameriaval na pozíciu senior inžinierskeho manažéra bez toho, aby znel všeobecne." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "Rumunčina" msgid "Rotation" msgstr "Otočenie" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Spustite prvú analýzu, aby ste získali hodnotiacu tabuľku, silné stránky a prioritné návrhy." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Spustiť znova" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "Spustiť kontrolu AI" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Spustiť hĺbkovú kontrolu" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Poskytovateľ uloženia a testovania" msgid "Save & Upload" msgstr "Uložiť a nahrať" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Uložte nechránenú kópiu bez hesla a bez obmedzení oprávnení." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Uložiť zmeny" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Uložiť zmeny" msgid "Save model" msgstr "Uložiť model" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Uložte súbor tak, aby boli všetky strany vzpriamené." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Uložené" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "Škola" msgid "Score my fit" msgstr "Vyhodnoťte môj fit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Hodnotiaca karta" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Hodnotenie vašej kondície…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Možnosti sekcie" msgid "Section Type" msgstr "Typ sekcie" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Sekcie" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "Pozrite sa, ako tento životopis zodpovedá príspevku" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "Zistite, čo dokáže systém na sledovanie uchádzačov prečítať z vášho životopisu. Beží priamo vo vašom prehliadači." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Vybrať všetko" msgid "Select an agent model" msgstr "Vyberte model agenta" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Vyberte poskytovateľa umelej inteligencie" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Odoslať správu" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Poslať e‑mail na obnovenie hesla" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Odošlite samotný životopis, nie obal vo forme portfólia." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "Odosielam e‑mail na obnovenie hesla..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Odošle text už extrahovaný z vášho PDF poskytovateľovi AI, ktorého vyberiete nižšie. Samotný súbor PDF sa nikdy neodosiela." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Odošle text už extrahovaný z vášho PDF spolu s popisom pracovnej pozície, ktorý ste vložili, poskytovateľovi AI, ktorého vyberiete nižšie. Samotný súbor PDF sa nikdy neodosiela." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Oddeľovač" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "Srbčina" msgid "Set Password" msgstr "Nastaviť heslo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Pri exporte nastavte jazyk dokumentu." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Nastavenie poskytovateľa" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Šírka bočného panela" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Prihlásiť sa" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Prihláste sa a pripojte vlastného poskytovateľa AI, aby ste získali návrhy na prepísanie slabých odrážok. Kontroly vyššie sú zadarmo a nevyžadujú účet." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Slug" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Niektoré aplikačné systémy vyžadujú pred odoslaním žiadosť." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Niektoré odrážky sú príliš dlhé." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Niektoré znaky sa zobrazujú ako otázniky." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Niektoré kontroly potrebujú informácie, ktoré tento súbor neobsahuje: obsah strán, ktorý sa nepodarilo preskúmať, alebo text v jazyku, ktorý tieto kontroly nepokrývajú. Nepočítajú sa ani ako úspešné, ani ako neúspešné." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Niektoré glyfy nemajú mimo tohto súboru žiadny význam." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Niektoré riadky sú uložené mimo poradia čítania." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Niektoré analyzátory nesprávne narábajú s obrázkami a v niektorých regiónoch sa fotografie neodporúčajú." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Niektoré analyzátory nesprávne narábajú s obrázkami a v niektorýc msgid "Some styles were ignored" msgstr "Niektoré štýly boli ignorované" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Časť textu sa nachádza mimo strany." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Časť textu je otočená." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Niečo iné…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Niečo iné…" msgid "Something went wrong" msgstr "Niečo sa pokazilo" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "Pri čítaní tohto súboru nastala chyba. Skúste to prosím znova." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "Pri prihlasovaní sa niečo pokazilo. Skúste to prosím znova." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Rozostup (zvisle)" msgid "Spanish" msgstr "Španielčina" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Napíšte mesiac slovom, napríklad „Mar 2022“." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Sponzori" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Začni vytvárať svoj životopis tým, že mu dáš názov." msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Začni vytvárať svoj životopis od nuly" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Začnite každú konkrétnym slovesom: vybudoval, viedol, znížil, migroval." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Začať nové vlákno" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Začať nové vlákno" msgid "Start on new page" msgstr "Začať na novej stránke" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Začnite životopis svojím menom na samostatnom riadku." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Začať vlákno" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Stále čakám na {provider}… {elapsedSeconds}s" msgid "Stop generation" msgstr "Zastaviť generovanie" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Silné stránky" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "Štýlový hárok obsahuje závažné chyby" msgid "Subreddit" msgstr "Subreddit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Návrhy" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Podpor Reactive Resume" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Podpor aplikáciu tak, ako môžeš!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Vymeňte dátumy začiatku a konca." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Tagy" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "Tagy môžeš použiť na kategorizáciu životopisu podľa kľúčových slov." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "Značky dávajú softvéru jasné poradie čítania. Ak to váš nástroj umožňuje, zapnite ich pri exporte." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Prispôsobte môj životopis" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "Zarovnanie textu" msgid "Text Color" msgstr "Farba textu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "Text je zapísaný po jednotlivých znakoch." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "Text sa nachádza v oblasti záhlavia alebo päty." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Thajčina" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "Thajčina" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Ďakujeme našim sponzorom" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "Tento súbor sa nepodarilo prečítať ako PDF." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "Tento súbor nie je PDF. Exportujte svoj životopis ako PDF a skúste to znova." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "Tento súbor je príliš veľký na kontrolu v prehliadači." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "Tento účet poskytovateľa je už prepojený s iným používateľom." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "Po vymazaní už tento API kľúč nebude môcť pristupovať k tvojim d msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "Aplikácia, ktorá vás sem poslala, odoslala neplatnú žiadosť o autorizáciu." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "Kontroly vyššie sú mechanické. Táto sa pýta jazykového modelu, čo by si čitateľ myslel o vašich odrážkach, a navrhuje prepisy. Neposkytuje žiadne skóre." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "Príkaz, ktorý hľadáš, neexistuje." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "Hĺbkovú kontrolu sa nepodarilo dokončiť. Skúste to prosím znova." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "Importovaný súbor sa nepodarilo rozobrať na platný životopis." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "Poradie, v akom je text uložený, sa výrazne líši od poradia, v akom sa číta." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "Stránka, ktorú hľadáte, mohla byť presunutá alebo už neexistuje." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "Strany sú obrázky bez textu za nimi." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "Zadané heslo je nesprávne" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDF číta kód bežiaci priamo v tejto karte. Nič sa neodosiela, nič sa neukladá a nie je potrebný žiadny účet. Ak chcete, otvorte si v prehliadači kartu Sieť a sledujte to." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "Poskytovateľ nezdieľal e-mailovú adresu, ktorá je na prihlásenie potrebná." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "Poskytovateľ nezdieľal e-mailovú adresu, ktorá je na prihlásenie po msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "Poskytovateľ odmietol tento pokus o prihlásenie. Začnite prosím znova." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "Poskytovateľ vrátil hodnotenie, ktoré sa nepodarilo prečítať. Skúste to znova." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "Odpoveď poskytovateľa sa nepodarilo overiť. Začnite prosím znova." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "Ukážku životopisu sa nepodarilo aktualizovať. Stále sa zobrazuje po msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "Životopis, ku ktorému sa snažíš pristúpiť, je chránený heslom" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "Ten istý riadok sa opakuje na každej strane." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "Skóre je obmedzené kvôli blokujúcemu problému: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "Text vychádza nečitateľný." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "Vrch prvej strany nevyzerá ako meno." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "Zadaná URL adresa nie je platná." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Téma" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Potom zadaj 6‑ciferný kód, ktorý ti aplikácia vygeneruje, aby si pokračoval." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "Medzi dvomi datovanými pozíciami je medzera." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "Chýba odkaz na profil, portfólio alebo repozitár." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "Chýba súhrnný odsek." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "Pri generovaní DOCX došlo k problému, skúste to prosím znova." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "Pri generovaní PDF súboru sa vyskytol problém, skúste to znova." msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "Pri príprave vášho životopisu na tlač sa vyskytol problém, skúste to znova." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "Nebolo dostatok informácií na spustenie tejto kontroly." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "Tieto kontroly prebiehajú počas písania a nikdy neopúšťajú prehliadač. Pýtajú sa, či stroj dokáže prečítať váš životopis, nie či sa dobre číta." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "Toto vlákno agenta sa nepodarilo otvoriť." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "Tohto asistenta sa nepodarilo otvoriť." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "Táto kontrola sa na tento súbor nevzťahuje." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "Táto kontrola sa spúšťa iba pri životopisoch napísaných v angličtine." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "Tento dátum sa neprečíta správne." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "Tento záznam bude natrvalo odstránený. Túto akciu nie je možné vr msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "Táto funkcia vyžaduje pripojeného poskytovateľa umelej inteligencie. Nastavte si ho v nastaveniach." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "Tento súbor obsahuje polia formulára." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "Tento súbor obsahuje text, ktorý čitateľ nevidí, takže niektoré z týchto zhôd sa môžu vzťahovať naň." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "Tento súbor obsahuje text vykreslený neviditeľne." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "Tento súbor obsahuje biely text na bielom pozadí." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "Tento súbor nedeklaruje žiadny jazyk." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "Tento súbor nemá žiadne značky prístupnosti." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "Tento súbor je zašifrovaný." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "Tento súbor je na životopis veľký." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "Tento súbor je väčší, než akceptuje mnoho prihlasovacích formulárov." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "Tento súbor používa veľa rôznych písiem." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "Tento súbor používa písma Type 3, ktoré nesú kresby namiesto znakov." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "Obsah strán tohto súboru sa nepodarilo včas preskúmať." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "Tento nadpis nehľadajú analyzátori." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "Toto je PDF Portfolio: viditeľná strana je iba obálka." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "Toto je URL‑prívetivý názov tvojho životopisu." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "Toto je formulár XFA, takže väčšina softvéru prečíta iba prázdny obal." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "Toto nie je bežná veľkosť strany pre životopis." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "Tomuto odkazu chýba protokol." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "Tomuto odkazu chýba protokol." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "Môže to trvať niekoľko minút v závislosti od odozvy poskytovateľa AI. Prosím, nezatváraj okno ani neobnovuj stránku." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "Toto meria, ako verne dokáže softvér extrahovať text tohto súboru. Nepredpovedá, či bude žiadosť zamietnutá. To nedokáže žiadny nástroj. Váš súbor bol prečítaný v tomto prehliadači a nikdy nebol odoslaný." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "Táto strana je v stĺpcoch a text sa extrahuje mimo poradia." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "Táto strana je veľmi hustá." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "Toto PDF je chránené heslom. Uložte nechránenú kópiu a skúste to znova." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "Toto obdobie končí skôr, ako začne." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "Tento životopis je uzamknutý" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "Tento životopis je uzamknutý a nemožno ho aktualizovať." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "Tento životopis je dlhý." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "Tento životopis bol aktualizovaný agentom umelej inteligencie." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "Tento životopis bol aktualizovaný agentom umelej inteligencie." msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "Nastavenia zdieľania tohto životopisu sa zmenili inde." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "Toto hodnotenie je názor jazykového modelu na váš text. Nemení vyššie uvedené skóre a môže sa mýliť. Berte ho ako druhý názor, nie ako verdikt." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "Táto rola nemá popis." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "Táto sekcia je určená pre tvoje osobné poznámky k tomuto životopis msgid "This section is split across columns." msgstr "Táto časť je rozdelená do stĺpcov." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "Táto sekcia sa vykreslí ako prázdny nadpis." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "Táto sekcia sa nachádza na bočnom paneli." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Time‑lapse ukážka tvorby životopisu v Reactive Resume" msgid "Timeline" msgstr "Časová os" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Tip" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Tip: Pomenuj si API kľúč podľa účelu, na ktorý ho používaš, aby si ho neskôr ľahko identifikoval." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Skúste to znova" msgid "Turkish" msgstr "Turečtina" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Pri exporte vypnite voliteľné ligatúry." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Zapni verejné zdieľanie, aby si mohol sledovať, koľkokrát bol tvoj životopis zobrazený alebo stiahnutý. Štatistiky životopisu vidíš iba ty." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "Aktualizujem tvoj životopis..." msgid "Upload .csv" msgstr "Nahrajte súbor .csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Nahrajte životopis a zistite, čo z neho systém na sledovanie uchádzačov skutočne prečíta. Všetko beží priamo v tomto prehliadači. Váš súbor sa nikdy neodosiela a nič sa neukladá." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Nahrať prílohy" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Použite výšku riadku aspoň 1,15, aby sa riadky nezlúčili." msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Použite jednoduchú adresu, napríklad meno@example.com, bez okolitého textu." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "Použite jednoduchý medzinárodný formát, napríklad +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "Použite rozpoznávaný formát, napríklad „Jan 2020 - Mar 2022“ alebo „2020 - 2022“." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Použite uznávaný formulár, napríklad „január 2020 – marec 2022“ alebo „2020 – 2022“." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Použite uznávaný formulár, napríklad „január 2020 – marec 2022 msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Použite uznávaný formulár, napríklad \"Marec 2022\" alebo \"2022\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Použite jeden stĺpec pre všetko, čo sa musí čítať v poradí." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Použite veľkosť aspoň 9 bodov, aby znovu vykreslené kópie zostali presné." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Použite A4 alebo US Letter, aby rozloženie prežilo opätovné vykreslenie." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Použite aspoň 9 bodov." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Používanie farieb {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "Použite jednoduché nadpisy ako „Experience“, „Education“ a „Skills“." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Použite vzorku" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Použite bežný odrážkový zoznam vášho editora, aby sa cudzie glyfy neocitli uprostred vety." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "Platné s chybami" msgid "Valid with warnings" msgstr "Platné s upozorneniami" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Obmieňajte začiatky viet, aby sekcia nepôsobila ako šablóna." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Brána Vercel AI" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "Pri obnovení hesla je potrebné overiť tvoj e‑mail." msgid "Version history" msgstr "História verzií" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "Pre životopis sa podarilo obnoviť veľmi málo slov." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "Pre takýto počet strán sa podarilo obnoviť veľmi málo textu." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamčina" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "v porovnaní s predchádzajúcimi 30 dňami" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "Čaká sa na agenta…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Chcete druhý názor na text?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "Upozornenie" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Vyhľadávanie na webe" msgid "Website" msgstr "Webová stránka" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "Čo číta parser" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "Čo vidí človek" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "Čo chceš robiť?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "Ako chceš túto sekciu premenovať?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Čím sa Reactive Resume líši od iných nástrojov na tvorbu životopisov?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "Čo sa tu kontroluje" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "Čo to nerobí" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "Čo je nové v poslednej verzii?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "Odkiaľ pochádzajú aplikácie" msgid "Where your applications went" msgstr "Kam smerovali vaše prihlášky" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Či vás môže náborový pracovník kontaktovať." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Či softvér dokáže vôbec obnoviť slová." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Či súbor obsahuje skutočný text, alebo jeho obrázok." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Či geometria strany zachováva poradie čítania." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Či je životopis segmentovaný spôsobom, aký softvér očakáva." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Či text vychádza v poradí, v akom by ho čítal človek." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Či sú prítomné obvyklé sekcie a či sa dajú od seba rozlíšiť." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Či vaše meno, e-mail, telefón a dátumy zostanú neporušené." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Či sa dá zrekonštruovať vaša časová os." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "Pri extrahovaní textu sa slová spájajú dokopy." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "Práca s OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "Funguje…" msgid "Worth a shot" msgstr "Stojí za to" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Ako dátum ukončenia vašej aktuálnej pozície napíšte „Present“." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Zapíšte každú pozíciu ako jasný riadok s názvom a spoločnosťou, s dátumami vedľa." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Napíšte to ako jeden neprerušený celok bez špeciálneho rozostupovania." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Napíšte celú adresu, aby bola rozpoznaná ako odkaz." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Napíšte celú adresu vrátane https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Text" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Twitter)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "Máš poštu!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "Tvoj účet bol úspešne vymazaný." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "Vášho poskytovateľa AI sa nepodarilo kontaktovať. Skontrolujte jeho nastavenia a skúste to znova." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "Tvoj API kľúč bol skopírovaný do schránky." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "Text vášho tela je veľmi malý." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "Vaše odrážky sú vykreslené neobvyklými znakmi." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "Tvoje zmeny sa ukladajú automaticky." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "Vaše kontaktné údaje nie sú na prvej strane." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Vaše údaje boli úspešne exportované." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "Tvoje dáta sú v bezpečí a nikdy sa s nikým nezdieľajú ani nepred msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Tvoje dáta sú bezpečne uložené a nikdy sa nezdieľajú s tretími stranami. Reactive Resume si môžeš tiež hostovať na vlastných serveroch a mať nad dátami úplnú kontrolu." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "Vaše dátumy sú zapísané niekoľkými rôznymi spôsobmi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "Vaša e-mailová adresa je rozdelená naprieč viacerými časťami textu." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "Vaša e-mailová adresa nie je u poskytovateľa overená." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "Váš súbor zostáva tu" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Vaše nadpisy vyzerajú rovnako ako váš hlavný text." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "Vaše posledné zmeny sa nepodarilo uložiť." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "Vaše posledné zmeny sa nepodarilo uložiť." msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "Vaše staršie štýly zostanú aktívne, kým explicitne neaktivujete tento koncept sémantického CSS." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Vaše linky sú nahustené." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "Vaše okraje sú veľmi úzke." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "Okraje vašej stránky sú veľmi úzke." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "Tvoje heslo bolo úspešne obnovené. Teraz sa môžeš prihlásiť s no msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "Tvoje heslo bolo úspešne aktualizované." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "Vaše telefónne číslo je zapísané v neobvyklom tvare." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "Tvoj profil bol úspešne aktualizovaný." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "Váš životopis obsahuje fotografiu." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "Váš životopis nepreukazuje žiadne pracovné skúsenosti." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "Váš životopis používa „I“ a „my“." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "Verejný odkaz na tvoj životopis je momentálne chránený heslom. Zdieľaj heslo iba s ľuďmi, ktorým dôveruješ." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Oddialiť" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Zulu" - diff --git a/apps/web/locales/sl-SI.po b/apps/web/locales/sl-SI.po index e33d50298..ff53329d4 100644 --- a/apps/web/locales/sl-SI.po +++ b/apps/web/locales/sl-SI.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} spremljanih prijav" msgid "{0} characters" msgstr "{0} znakov" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} od {1} veljavnih preverjanj uspešno opravljenih" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} od {1} veljavnih preverjanj uspešno opravljenih." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "Najdenih {0} od {1} izrazov" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} pripravljeno za uvoz" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} zavrnjenih" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} preskočenih" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} preskočenih (manjkajoče podjetje/vloga)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} za popravilo" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 mesece" msgid "6 months" msgstr "6 mesecev" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "Čist enostolpčni izvoz ohrani vsako dejstvo. Stolpci in slike so tisto, kjer se dejstva izgubijo." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "Potrditvena povezava je bila poslana na vaš trenutni e-poštni naslov. Za potrditev spremembe preverite svoj poštni predal." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "Datum je v prihodnosti." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "Časovno obdobje se konča, preden se začne." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "Časovno obdobje je zapisano v obliki, ki je večina programske opreme ne zna prebrati." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "Pisava je navedena, vendar ni vdelana." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "Brezplačni in odprtokodni graditelj življenjepisov, ki poenostavi ustvarjanje, posodabljanje in deljenje vašega življenjepisa." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "Brezplačni in odprtokodni graditelj življenjepisov, ki poenostavi ustv msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "Prijazna spodbuda za zaposlovalca" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "Vrzel čez celotno višino to stran deli na dva stolpca." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "Vrzel ni težava. Če želite, dodajte enovrstično pojasnilo; mnogi dobri življenjepisi tega preprosto ne storijo." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "Povezava vodi drugam, kot kaže prikazani naslov." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "Preko let mi je veliko ljudi pisalo in delilo svoje izkušnje z Reactive msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "Nova potrditvena povezava je bila poslana na vaš e-poštni naslov. Za potrditev računa preverite svoj poštni predal." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "Številčni datum se v različnih državah bere različno." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "Stran je zasukana." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "Projekt iz strasti avtorja <0>Amruth Pillai." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "Življenjepis, oblikovan za človeškega bralca, s fotografijo, naslovi in stolpci" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "Raztezanje" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "Spletni naslov je zapisan brez https://." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Dodajte opombo…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Dodajte obdobje, kot je \"januar 2020 - danes\", da bo pristalo na vaši časovnici." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "Dodajte razdelek z naslovom „Education“. Mnogi sistemi imajo obvezno polje za izobrazbo." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "Dodajte razdelek z naslovom „Experience“ ali „Work Experience“. Prav po tem polju razvršča večina sistemov." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Dodajte oznako in pritisnite Enter…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Dodajte oznako in pritisnite Enter…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Dodajte vnos ali uporabite projekte in prostovoljno delo, da prikažete enakovredno zgodovino." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Dodajte ji element ali ga skrijte." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Preden začnete nit agenta, dodajte in preizkusite ponudnika." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Dodajte vsaj mesto in državo, da se lahko vloge ujemajo z vašo regijo. msgid "Add contact" msgstr "Dodaj kontakt" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Dodajte številke, kjer jih imate: obseg, odstotke, časovne okvire, velikosti ekip." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Dodajte ključno besedo" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Dodaj povezavo" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Dodajte več vlog za prikaz napredovanja kariere v isti podjetji." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Dodajte eno povezavo, ki prikazuje vaše delo." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Dodajte ga s klicno kodo države; nekateri prijavni obrazci ga zahtevajo pred oddajo." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Dodaj stran" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Dodaj ponudnika" msgid "Add Role" msgstr "Dodaj vlogo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Dodajte nekaj praznega prostora med razdelki, da ga lahko bralec hitro preleti." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Dodaj oznako" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Dodaj oznako" msgid "Add to pipeline" msgstr "Dodaj v cevovod" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Na vrh dodajte dve ali tri vrstice, ki opisujejo, s čim se ukvarjate." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Dodajte svoje polno ime pod Osnove." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Prilagodite življenjepis za delovno mesto, ki je usmerjeno v delo na da msgid "Advanced" msgstr "Napredno" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Nasveti za tistega, ki to bere. Nič od tega ne vpliva na rezultat." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Afriščina" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "Glede na opis delovnega mesta" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "Nastavitev agenta umetne inteligence ni na voljo, dokler nista konfiguri msgid "AI assistant" msgstr "Pomočnik umetne inteligence" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "Ponudnik AI" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "Upravljanje ponudnikov umetne inteligence ni na voljo, dokler nista konfigurirana REDIS_URL in ENCRYPTION_SECRET." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "Upravljanje ponudnikov umetne inteligence ni na voljo. Poskusite znova." msgid "AI Providers" msgstr "Ponudniki umetne inteligence" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "Ponudniki AI niso na voljo, dokler ni nastavljen ENCRYPTION_SECRET." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "Ponudniki umetne inteligence zahtevajo konfiguracijo REDIS_URL in ENCRYPTION_SECRET." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "Albanščina" msgid "Allow Public Access" msgstr "Dovoli javni dostop" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Skoraj nobena od vaših alinej ne vsebuje številke." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Že vključeno" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Že imate račun? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "Že imate račun? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Amharščina" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "Vdelane pisave ni bilo mogoče prebrati." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "Nepričakovana napaka je preprečila nalaganje te strani. Lahko poskusite znova ali se vrnete nazaj." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "Nepričakovana napaka je preprečila nalaganje te strani. Lahko poskusit msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "Pri uvozu vašega življenjepisa je prišlo do neznane napake." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Analizirajte življenjepis" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "Analiziranje…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "In še veliko več..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud podpira Reactive Resume kot sponzor projekta. Če bi vaše p msgid "ATS Check" msgstr "Preverjanje ATS" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "Preverjanje ATS" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "Samodejno izpolnjevanje ni uspelo." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "Na voljo v več jezikih. Če želite prispevati, obiščite Crowdin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Izogibajte se močnim učinkom razmika med črkami, nato izvozite znova." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Najboljše za aplikacije, skupno rabo in tiskanje." msgid "Blank draft" msgstr "Prazen osnutek" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Blokirajoča težava" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Deska" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Radij obrobe" msgid "Border Width" msgstr "Širina obrobe" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Razdelite življenjepis na običajne razdelke, da ga je mogoče segmentirati." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Sestavite si svoj življenjepis" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "Dnevnik sprememb" msgid "Chat" msgstr "Klepet" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Preveri znova" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Preverite, da izvožena datoteka vsebuje vse pričakovano in da je vse besedilo mogoče označiti." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Preverite svoj e-poštni naslov za povezavo za ponastavitev gesla." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Preverite svoj e-poštni naslov za povezavo za ponastavitev gesla." msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Preverite svoj e-poštni naslov za povezavo za potrditev računa." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "Preverjeno v vašem brskalniku. Datoteka se nikoli ne naloži na strežnik." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Preverjanje" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "Preverjanje" msgid "Checking draft" msgstr "Preverjanje osnutka" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Preverjanje …" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Kitajščina (poenostavljena)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "Kitajščina (tradicionalna)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Izberite model in osnutek življenjepisa." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "Izberite PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Primerjajte ta življenjepis z URL-jem tega delovnega mesta in posodobit msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Popolnoma brezplačno, za vedno, brez skritih stroškov." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Stisnite ali odstranite velike slike, da bo nalaganje hitro." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Potrdi" msgid "Connect" msgstr "Poveži" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Povežite lastnega ponudnika AI, da dobite oceno besedila. Zgornja preverjanja ne potrebujejo ne ponudnika ne računa." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Povezan" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "Povezava ni uspela." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Povezava preverjena – ponudnik je pripravljen za uporabo." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Kontaktni podatki" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Kontakti" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Kontakti" msgid "Content" msgstr "Vsebina" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "Vsebina je razporejena v mreži." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Kopiraj slogovno predlogo" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Kopirajte celoten opis delovnega mesta iz objave in ga prilepite spodaj. Polja bomo izpolnili namesto vas, besedilo pa shranili ob tej prijavi za oceno ujemanja in prilagajanje." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Kopirajte besedilo iz izvožene datoteke in ga preberite v celoti; popravite vse, kar se znajde na napačnem mestu." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Kopirajte to skrivno kodo in jo uporabite v svojih aplikacijah za dostop do svojih podatkov." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "Kopiraj URL" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Popravite leto ali uporabite \"Sedanjost\" za tekoče delo." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Popravite letnico ali za trenutno zaposlitev zapišite „Present“." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "Datoteke ni bilo mogoče naložiti. prosim poskusite ponovno" msgid "Count by source" msgstr "Štej po viru" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Šteje se ločeno od rezultata razčlenjevanja. Pokritost ni napoved ničesar." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Datum" msgid "Date applied" msgstr "Datum prijave" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Datumi" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Zmanjšaj zamik" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Zmanjšaj zamik" msgid "Decrease zoom" msgstr "Zmanjšaj povečavo" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Poglobljeno preverjanje" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "Globoko iskanje" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "Izbriši" msgid "Delete Account" msgstr "Izbriši račun" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Izbrišite ga. Skrite ključne besede se obravnavajo kot namerni poskus zavajanja iskanja." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Izbriši stran" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Zavrnjeno — čakanje na agenta…" msgid "Deny" msgstr "Zavrni" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Vsako vlogo opišite s kratkimi alinejami. Strnjene odstavke je težje preleteti in segmentirati." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Opišite, kaj ste storili, da vnos prispeva ključne besede za ujemanje." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Povlecite in spustite razdelke tukaj, da jih premaknete med stolpci" msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Povlecite za spremembo položaja in pred nalaganjem uporabite drsnik za povečavo." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Izpustite zaimke in začnite z glagolom. To je običajna praksa na večini trgov." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "E-poštni naslov" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "Dostava e-pošte v tem primeru ni konfigurirana, zato je preverjanje onemogočeno." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Pri izvozu vdelajte vse pisave, da se znaki prikažejo tako, kot ste nameravali." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "Omogoči 2FA" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "Izvozi" msgid "Export Data" msgstr "Izvozi podatke" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Izvozite iz izvirnega dokumenta namesto skeniranja ali zajema zaslona." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Izvozi moje podatke" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Izvozi moje podatke" msgid "Export PNG" msgstr "Izvozi PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Izvozite življenjepis kot besedilni PDF, ne kot sliko ali sken." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Izvozite svoj življenjepis ali spremno pismo v obliki, ki jo potrebujete." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "Izvožen pipeline-flow.png" msgid "Failed" msgstr "Ni uspelo" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "Ni uspelo analizirati življenjepisa." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "Ni uspelo ponovno poslati e-poštnega sporočila za preverjanje. Poskusi msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "Ni uspelo ponastaviti gesla. Poskusite znova." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "Tega življenjepisa ni bilo mogoče pregledati." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "Shranjevanje ponudnika umetne inteligence ni uspelo." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "Ognjemet" msgid "Fit to view" msgstr "Prilagodi pogledu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Sploščite obrazec, da besedilo postane del strani." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Fleksibilnost" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Ustvari naključno ime" msgid "German" msgstr "Nemščina" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Pridobite pregled svojega življenjepisa s splošno oceno, prednostmi in uporabnimi predlogi." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Prejmite poglobljen pregled svojega življenjepisa, ki ga poganja umetna inteligenca, s splošno oceno, ključnimi prednostmi in praktičnimi predlogi. Če želite aktivirati to funkcijo, posodobite nastavitve umetne inteligence." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Začni" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Začni" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Vsaki vlogi navedite obdobje, na primer „Jan 2020 - Present“, da je mogoče obnoviti vašo časovnico." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Vsaki vlogi in kvalifikaciji navedite časovno obdobje." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Naslov 5" msgid "Heading 6" msgstr "Naslov 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Glava" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Skrij sliko" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Skrij ikone razdelkov" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "Visoka" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "Velik vpliv" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "Ikona" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Ugotovite vrzeli v sistemu za sledenje kandidatom in uporabite le izboljšave ključnih besed z visoko stopnjo zanesljivosti." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "Če izvira iz skena, je to pričakovano. V nasprotnem primeru ga odstranite; kadroviki to razumejo kot nabijanje s ključnimi besedami." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "Slike prekrivajo večino strani." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "Uvažanje vašega življenjepisa..." msgid "Importing…" msgstr "Uvažanje…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "V {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Vključi glavo življenjepisa" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "Vključi glavo življenjepisa" msgid "Increase indent" msgstr "Povečaj zamik" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "Povečajte razmik med vrsticami, da se dve vrstici ne zlijeta v eno." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Povečajte jih, tako da vsebina ostane znotraj zanesljivo prebranega območja." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Inline koda" msgid "Insights" msgstr "Vpogledi" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "Pregledovanje strani {0} od {1} …" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Takojšnja generacija" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "Delo" msgid "Job description" msgstr "Opis delovnega mesta" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "Opis delovnega mesta (neobvezno)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "Oglas za delo" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Poravnaj obojestransko" msgid "Kannada" msgstr "Kannadaščina" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Uporabite en sam naslov, da ni treba ugibati, katerega uporabiti." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Ohranite ga pod 2,5 MB, običajno z odstranitvijo ali zmanjšanjem slik." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Vsebino življenjepisa ohranite kot pravo besedilo, ne kot slike besedila." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Glave strani naj bodo kratke ali pa jih izpustite. Ponovijo se tudi v izvlečenem besedilu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Omejite jih na približno dve vrstici, da jih bralec, ki preletava besedilo, dokonča." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "Uporabite le dve ali tri družine pisav. Vsaka dodatna pisava je nova priložnost za napačen prikaz." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Jezik" msgid "Languages" msgstr "Jeziki" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Nazadnje analizirano dne {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "Nazadnje ogledano dne {0}" msgid "Latvian" msgstr "Latvijščina" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Besedilo razporedite vodoravno. Zasukani odseki se pogosto izgubijo ali napačno umestijo." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Postavitev" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "Več o tem" msgid "Leave" msgstr "Zapusti" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Pustite vsaj pol palca praznega prostora okoli strani." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Pustite prazno, da ponastavite naslov na izvirnega." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "Želite zapustiti nastavitev ponudnika AI?" msgid "Left Align" msgstr "Poravnaj levo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "Dolžina ni pomanjkljivost, univerzalnega pravila ene strani pa ni. Obdržite strani, ki si svoje mesto zaslužijo." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "Letter" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "Raven {level} od 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "Licencirano pod <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "Ligature lahko iz besed, kot je „workflow“, izpustijo črke." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "Povezovanje vašega računa {providerName}..." msgid "List" msgstr "Seznam" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "Naštejte orodja in tehnologije, ki jih uporabljate. Kadroviki iščejo po veščinah pogosteje kot po katerem koli drugem polju." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Litovščina" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "Nalaganje ponudnikov umetne inteligence. Poskusite znova čez trenutek." msgid "Loading applications…" msgstr "Nalaganje aplikacij…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Nalaganje ponudnikov…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "Nalaganje…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Lokacija" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Zakleni" msgid "Logout" msgstr "Odjava" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Dolgi odseki so zapisani z velikimi črkami." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Dolgoročna trajnost" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Dolgoročna trajnost" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Ste izgubili dostop do vaše avtentikatorske naprave?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Nizka" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Majhen vpliv" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Glavna navigacija" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Razdelek o izkušnjah naj bo bolj usmerjen k rezultatom in naj bodo odgovornosti nejasne." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Poskrbite, da se vidno besedilo povezave ujema s ciljnim naslovom." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Naredite jih vidno večje, krepkejše ali z velikimi črkami." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Malajščina" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "Malajščina" msgid "Malayalam" msgstr "malajalamščina" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Mnoge alineje se začnejo z isto besedno zvezo." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "maratščina" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Mark zavrnil" msgid "Match scoring failed." msgstr "Točkovanje tekme ni uspelo." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Srednja" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Srednji vpliv" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "Mistral AI" msgid "Model" msgstr "Model" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "Prikazan je več kot en e-poštni naslov." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "Večina alinej se začne s praznimi besedami namesto z opisom, kaj ste dejansko naredili." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "Večina vnosov nima datumov." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "Večina sistemov kandidate vloži po e-pošti. Dodajte eno pod Osnove." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Premaknite vso vsebino znotraj meja strani in izvozite znova." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Premaknite ga v glavni stolpec in obdržite stransko vrstico za kratke sezname." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Premaknite dejansko vsebino v telo strani; nekatera programska oprema robove zavrže." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Premakni razdelek v drug stolpec ali na drugo stran" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Premakni oder" msgid "Move to" msgstr "Premakni na" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "Premaknite svoj e-poštni naslov in telefonsko številko na vrh prve strani." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "Premaknjeno v" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "Začeti je treba z https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "Nobena aplikacija ne ustreza vašim filtrom." msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "Ni še nobenih aplikacij — dodajte jih nekaj, da si ogledate tok in število odgovorov." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "Alinejnih seznamov ni bilo mogoče najti." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "Običajnih naslovov razdelkov ni bilo mogoče najti." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "Ponudnik umetne inteligence ni vrnil nobenih podatkov." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "Datumov ni bilo mogoče najti." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "Razdelka za izobrazbo ni bilo mogoče najti." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "E-poštnega naslova ni bilo mogoče najti." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "Nobena vrstica ni videti kot naziv delovnega mesta v paru z delodajalcem." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "Nobenega pravila ene strani in nobene pisave ali kariernega premora, obravnavanega kot napaka." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Registriranih še ni nobenih ključev pasov." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "Telefonske številke ni bilo mogoče najti." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "Nobene napovedi, ali boste zavrnjeni — tega ne zmore nobeno orodje." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "Ni predhodnih podatkov" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "Nobenega ponavljanja trditve, da je večina življenjepisov samodejno zavrnjenih." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "Ni rezultatov." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "Ni še življenjepisov." msgid "No saved versions yet." msgstr "Še ni shranjenih različic." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "Razdelka za veščine ni bilo mogoče najti." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Izvornih podatkov še ni." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "Iz tega opisa delovnega mesta ni bilo mogoče izluščiti konkretnih izrazov, zato je morda večinoma splošno besedilo. Prilepite razdelek z zahtevami za bolj uporabno primerjavo." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "Ni preizkušenega ponudnika" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "Iz te datoteke ni bilo mogoče prebrati besedila." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "Še ni niti." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "Razdelka z delovnimi izkušnjami ni bilo mogoče najti." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "norveščina" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "norveščina" msgid "Not connected" msgstr "Ni povezano" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "V vašem življenjepisu ni izkazano" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "Ni v vašem življenjepisu" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Brez rezultata" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Niste prepričani, kaj naj napišete?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Opomba" msgid "Notes" msgstr "Opombe" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Nič ne označuje, da vloga še traja." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Tukaj ni ničesar za popraviti." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Ni česa popraviti. Preostale strani preprosto niso zajete v tem poročilu." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Ni predlogov." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "odijščina" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Neprestano vzdrževanje" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Velja le, če se razdelek prilega eni strani." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "Najden je bil le en prepoznaven naslov razdelka." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Preverjenih je bilo le prvih {0} strani, zato to poročilo ne zajema celotne datoteke." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Samo prvih {MAX_IMPORT} vrstic se uvozi naenkrat — {overflow} je izpuščeno. Razdelite datoteko, da uvozite ostalo." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Preverjene so bile le prve strani." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Odpri način ostrenja" msgid "Open in builder" msgstr "Odpri v graditelju" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Odprite Nastavitve integracij" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "Odprite Nastavitve integracij" msgid "Open Source" msgstr "Odprta koda" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Odprite izvoženo datoteko in preverite, ali lahko označite in kopirate vsak njen del." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "Združljivo z OpenAI" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Odpiranje datoteke …" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Neobvezna opomba za agenta…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "Po želji nastavite geslo, tako da si lahko vaš življenjepis preko povezave ogledajo le tisti, ki imajo geslo." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "Neobvezno, kateri izrazi iz oglasa za delo se že pojavljajo." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "Možnosti za {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Oštevilčen seznam" msgid "Organization" msgstr "Organizacija" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Skupna ocena" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "od 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "Zaščita z geslom je bila onemogočena." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "Zaščita z geslom je bila omogočena." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Prilepite oglas za delo in preverite, kateri njegovi izrazi se že pojavljajo v vašem življenjepisu." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Prilepite vrstice ali naložite .csv. Preslikamo stolpce, kot so podjetje, vloga, stopnja, datum stopnje, plača, vir in oznake." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Prilepite vrstice ali naložite .csv. Preslikamo stolpce, kot so podjetj msgid "Paste the full job description here…" msgstr "Sem prilepite celoten opis delovnega mesta…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Prilepite oglas za delo in preverite, kateri njegovi izrazi se že pojavljajo v vašem življenjepisu." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Lepljenje samodejno izpolni polja." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Prilagodite svoj življenjepis s poljubnimi barvami, pisavami ali oblikami in ga naredite zares svojega." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Telefon" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Telefon" msgid "Pick an icon" msgstr "Izberite ikono" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Izberite en format in ga uporabljajte povsod." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Slika" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Položaj" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Dajte prednost običajnemu naslovu, kot je \"Delovne izkušnje\" ali \"Izobrazba\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Raje uporabite en stolpec ali pa stranski stolpec omejite na kratke samostojne sezname." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "Predogled in izvoz ohranita veljavne sloge in prezreta neveljavne." msgid "Primary Color" msgstr "Primarna barva" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Pred pošiljanjem obrazec natisnite ali izvozite v ploski PDF." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Znanje" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Publikacije" msgid "Publisher" msgstr "Založnik" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Preprost e-poštni naslov postavite blizu vrha prve strani. Prav po njem vas večina sistemov razvršča." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "Neobdelan JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Izvozite znova iz enostolpčne postavitve, nato kopirajte besedilo in preverite, da se bere od zgoraj navzdol." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Izvozite znova iz izvirnega dokumenta namesto pretvarjanja iz drugega formata." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Izvozite znova iz izvirnega dokumenta s pravilno vdelanimi pisavami." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Izvozite znova z navadno pisavo TrueType ali OpenType." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Izvozite znova z vdelanimi pisavami in preverite, da se besedilo kopira brez napak." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Izvozite znova z vdelanimi pisavami, nato odprite datoteko in preverite, da se besedilo kopira brez napak." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Ponovno rezultat" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Preberite vodnik Uporaba slogov po meri." msgid "Read the resume" msgstr "Prebral življenjepis" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Berljivost" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "Branje strani {0} od {1} …" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "Branje objave…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "Odstranjevanje zaščite z geslom..." msgid "Rename" msgstr "Preimenuj" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Vaš trenutni življenjepis upodobi v PDF in izvede celotno preverjanje datoteke neposredno v vašem brskalniku. Nič se ne naloži na strežnik." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Preuredi" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Preuredi" msgid "Reorder custom field" msgstr "Spremeni vrstni red polja po meri" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "Ponovljeno veliko pogosteje, kot jih uporablja sam oglas: {0}. Kadroviki to opazijo." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Nadomestite ikonske pisave z navadnim besedilom, nato izvozite znova." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Nadomestite tabele z navadnimi odstavki in seznami. Celice se izvlečejo v vrstnem redu shranjevanja, ne v vrstnem redu branja." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Prijavite napako" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Ponovno pošlji potrditveni e-mail" msgid "Resending verification email..." msgstr "Pošiljanje potrditvenega e-maila ..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Velike črke pridržite za kratke naslove. Upočasnjujejo branje in lahko onemogočijo iskanje, občutljivo na velikost črk." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "Obnoviti to različico?" msgid "Resume" msgstr "Življenjepis" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "Analiza življenjepisa" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "Analiza življenjepisa je končana." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "Vsebina življenjepisa" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Preglej spremembe" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Preden spremenite negotove dele, preglejte življenjepis glede na opis delovnega mesta in mi postavite vprašanja." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Preglej besedilo z umetno inteligenco" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Preglej to spremembo" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "Pregledovanje …" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Preoblikujte povzetek, da bo namenjen višjemu inženirskemu vodji, ne da bi zvenel generično." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "romunščina" msgid "Rotation" msgstr "Rotacija" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Izvedite prvo analizo in pridobite preglednico, prednosti in prednostne predloge." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Zaženi znova" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "Zaženi pregled z AI" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Zaženi poglobljeno preverjanje" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Ponudnik shranjevanja in testiranja" msgid "Save & Upload" msgstr "Shrani in naloži" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Shranite nezaščiteno kopijo, brez gesla in brez omejitev dovoljenj." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Shranite spremembe" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Shrani spremembe" msgid "Save model" msgstr "Shrani model" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Shranite datoteko tako, da so vse strani pokončne." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Shranjeno" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "Šola" msgid "Score my fit" msgstr "Oceni mojo kondicijo" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Preglednica rezultatov" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Ocenjevanje vaše kondicije ..." @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Možnosti razdelka" msgid "Section Type" msgstr "Vrsta razdelka" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Razdelki" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "Poglejte, kako se ta življenjepis ujema z objavo" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "Poglejte, kaj lahko sistem za sledenje kandidatom prebere iz vašega življenjepisa. Deluje neposredno v vašem brskalniku." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Izberite vse" msgid "Select an agent model" msgstr "Izberite model agenta" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Izberite ponudnika umetne inteligence" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Pošlji sporočilo" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Pošlji e-pošto za ponastavitev gesla" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Pošljite kar sam življenjepis, ne ovoja v obliki portfelja." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "Pošiljanje e-pošte za ponastavitev gesla ..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Pošlje besedilo, ki je bilo že izvlečeno iz vašega PDF-ja, ponudniku AI, ki ga izberete spodaj. Sama datoteka PDF se nikoli ne naloži." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Pošlje besedilo, ki je bilo že izvlečeno iz vašega PDF-ja, skupaj z opisom delovnega mesta, ki ste ga prilepili, ponudniku AI, ki ga izberete spodaj. Sama datoteka PDF se nikoli ne naloži." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Ločilo" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "srbščina" msgid "Set Password" msgstr "Nastavi geslo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Pri izvozu nastavite jezik dokumenta." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Nastavite ponudnika" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Širina stranske vrstice" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Prijava" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Prijavite se in povežite lastnega ponudnika AI, da dobite predloge za preoblikovanje šibkih alinej. Zgornja preverjanja so brezplačna in ne zahtevajo računa." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Polž" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Nekateri sistemi prijav zahtevajo, da jo lahko oddate." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Nekatere alineje so predolge." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Nekateri znaki se prikažejo kot vprašaji." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Nekatera preverjanja potrebujejo podatke, ki jih ta datoteka ne vsebuje: vsebino strani, ki je ni bilo mogoče pregledati, ali besedilo v jeziku, ki ga ta preverjanja ne pokrivajo. Ne štejejo se ne kot uspešna ne kot neuspešna." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Nekateri znaki nimajo pomena zunaj te datoteke." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Nekatere vrstice so shranjene zunaj vrstnega reda branja." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Nekateri razčlenjevalniki napačno obravnavajo slike, zato fotografije v nekaterih regijah odsvetujejo." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Nekateri razčlenjevalniki napačno obravnavajo slike, zato fotografije msgid "Some styles were ignored" msgstr "Nekateri slogi so bili prezrti" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Del besedila sega zunaj strani." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Del besedila je zasukan." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Nekaj drugega…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Nekaj drugega…" msgid "Something went wrong" msgstr "Nekaj je šlo narobe" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "Pri branju te datoteke je prišlo do napake. Poskusite znova." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "Pri prijavi je prišlo do napake. Poskusite znova." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Razmik (navpično)" msgid "Spanish" msgstr "španščina" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Mesec zapišite z besedo, na primer „Mar 2022“." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Sponzorji" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Začnite graditi svoj življenjepis tako, da mu dodelite ime." msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Začnite graditi svoj življenjepis iz nič" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Vsako začnite s konkretnim glagolom: zgradil, vodil, zmanjšal, migriral." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Začni novo nit" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Začni novo nit" msgid "Start on new page" msgstr "Začni na novi strani" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Življenjepis začnite z imenom v svoji vrstici." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Začni nit" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Še vedno čakam na {provider}… {elapsedSeconds}s" msgid "Stop generation" msgstr "Ustavi generiranje" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Prednosti" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "Slogovna predloga vsebuje usodne napake" msgid "Subreddit" msgstr "Podreddit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Predlogi" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Podprite Reactive Resume" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Podprite aplikacijo na kakršen koli način lahko!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Zamenjajte začetni in končni datum." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Oznake" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "Oznake lahko uporabite za kategorizacijo svojega življenjepisa po ključnih besedah." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "Oznake programski opremi dajo jasen vrstni red branja. Če vaše orodje to omogoča, jih vklopite pri izvozu." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Priredi moj življenjepis" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "Poravnava besedila" msgid "Text Color" msgstr "Barva besedila" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "Besedilo je zapisano po posameznih znakih." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "Besedilo se nahaja v območju glave ali noge strani." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "tajščina" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "tajščina" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Hvala našim sponzorjem" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "Te datoteke ni bilo mogoče prebrati kot PDF." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "Ta datoteka ni PDF. Izvozite življenjepis kot PDF in poskusite znova." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "Ta datoteka je prevelika za preverjanje v brskalniku." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "Ta račun ponudnika je že povezan z drugim uporabnikom." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "Po izbrisu API ključa ta več ne bo imel dostopa do vaših podatkov. To msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "Aplikacija, ki vas je poslala sem, je poslala neveljavno zahtevo za pooblastitev." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "Zgornja preverjanja so mehanska. To pa jezikovni model vpraša, kaj bi bralec pomislil o vaših alinejah, in predlaga preoblikovanje. Rezultata ne ustvari." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "Ukaz, ki ga iščete, ne obstaja." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "Poglobljenega preverjanja ni bilo mogoče dokončati. Poskusite znova." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "Uvožene datoteke ni bilo mogoče razčleniti v veljavno obnovo." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "Vrstni red, v katerem je besedilo shranjeno, se močno razlikuje od vrstnega reda branja." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "Stran, ki jo iščete, je bila morda premaknjena ali pa ne obstaja več." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "Strani so slike, brez besedila v ozadju." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "Vnesli ste napačno geslo" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDF prebere koda, ki teče v tem zavihku. Nič se ne naloži, nič se ne shrani in račun ni potreben. Če želite, si v brskalniku odprite zavihek za omrežje in opazujte." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "Ponudnik ni posredoval e-poštnega naslova, ki je potreben za prijavo." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "Ponudnik ni posredoval e-poštnega naslova, ki je potreben za prijavo." msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "Ponudnik je zavrnil ta poskus prijave. Začnite znova." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "Ponudnik je vrnil pregled, ki ga ni bilo mogoče prebrati. Poskusite znova." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "Odziva ponudnika ni bilo mogoče preveriti. Začnite znova." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "Predogleda življenjepisa ni bilo mogoče posodobiti. Še vedno je prika msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "Življenjepis, do katerega želite dostopati, je zaščiten z geslom" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "Ista vrstica se ponovi na vsaki strani." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "Rezultat je omejen zaradi blokirajoče težave: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "Besedilo je nečitljivo." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "Vrh prve strani ni videti kot ime." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "Vneseni URL ni veljaven." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Tema" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Nato vnesite 6-mestno kodo, ki jo aplikacija zagotovi za nadaljevanje." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "Med dvema vlogama z datumi je vrzel." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "Ni povezave do profila, portfelja ali repozitorija." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "Ni povzetka." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "Pri ustvarjanju DOCX je prišlo do težave, poskusite znova." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "Pri ustvarjanju PDF-ja je prišlo do težave. Poskusite znova." msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "Pri pripravi življenjepisa za tisk je prišlo do težave. Poskusite znova." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "Za izvedbo tega preverjanja ni bilo dovolj podatkov." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "Ta preverjanja se izvajajo med tipkanjem in nikoli ne zapustijo brskalnika. Sprašujejo, ali lahko stroj prebere vaš življenjepis, ne pa, ali ga dobro bere." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "Te niti agenta ni bilo mogoče odpreti." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "Tega pomočnika ni bilo mogoče odpreti." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "To preverjanje ne velja za to datoteko." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "To preverjanje se izvaja le za življenjepise, napisane v angleščini." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "Ta datum ne bo pravilno prebran." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "Ta vnos bo trajno izbrisan. Tega ni mogoče razveljaviti." msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "Ta funkcija zahteva povezanega ponudnika umetne inteligence. Nastavite ga v nastavitvah." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "Ta datoteka vsebuje polja obrazca." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "Ta datoteka vsebuje besedilo, ki ga bralec ne vidi, zato se lahko nekateri od teh zadetkov nanašajo nanj." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "Ta datoteka vsebuje besedilo, izrisano nevidno." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "Ta datoteka vsebuje belo besedilo na belem ozadju." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "Ta datoteka ne navaja jezika." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "Ta datoteka nima oznak dostopnosti." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "Ta datoteka je šifrirana." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "Ta datoteka je velika za življenjepis." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "Ta datoteka je večja, kot jo sprejema veliko prijavnih obrazcev." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "Ta datoteka uporablja veliko različnih pisav." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "Ta datoteka uporablja pisave Type 3, ki namesto znakov vsebujejo risbe." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "Vsebine strani te datoteke ni bilo mogoče pravočasno pregledati." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "Tega naslova razčlenjevalci ne iščejo." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "To je PDF Portfolio: vidna stran je le naslovnica." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "To je ime vašega življenjepisa, ki je prijazno do URL-jev." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "To je obrazec XFA, zato večina programske opreme prebere le prazno ogrodje." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "To ni običajna velikost strani za življenjepis." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "Ta povezava nima protokola." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "Ta povezava nima protokola." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "To lahko traja nekaj minut, odvisno od odziva AI ponudnika. Prosimo, ne zaprite okna ali osvežite strani." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "To meri, kako zvesto lahko programska oprema izvleče besedilo te datoteke. Ne napoveduje, ali bo prijava zavrnjena. Tega ne zmore noben pripomoček. Vaša datoteka je bila prebrana v tem brskalniku in nikoli naložena." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "Ta stran je v stolpcih, besedilo pa se izvleče v napačnem vrstnem redu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "Ta stran je zelo gosto zapolnjena." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "Ta PDF je zaščiten z geslom. Shranite nezaščiteno kopijo in poskusite znova." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "To obdobje se konča, preden se začne." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "Ta življenjepis je zaklenjen" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "Ta življenjepis je zaklenjen in ga ni mogoče posodobiti." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "Ta življenjepis je dolg." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "Ta življenjepis je posodobil agent umetne inteligence." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "Ta življenjepis je posodobil agent umetne inteligence." msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "Nastavitve deljenja tega življenjepisa so se spremenile drugje." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "Ta pregled je mnenje jezikovnega modela o vašem besedilu. Ne spremeni zgornjega rezultata in je lahko napačen. Razumite ga kot drugo mnenje, ne kot sodbo." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "Ta vloga nima opisa." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "Ta razdelek je namenjen vašim osebnim opombam, ki se nanašajo na ta ž msgid "This section is split across columns." msgstr "Ta razdelek je razdeljen na več stolpcev." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "Ta razdelek se prikaže kot prazen naslov." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "Ta razdelek je v stranski vrstici." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Časovni posnetek gradnje življenjepisa z Reactive Resume" msgid "Timeline" msgstr "Časovnica" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Nasvet" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Namig: Poimenujte svoj API ključ v skladu z namenom ključa, da ga boste kasneje lažje prepoznali." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Poskusi znova" msgid "Turkish" msgstr "turščina" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Pri izvozu izklopite neobvezne ligature." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Vklopite javno deljenje, da spremljate, kolikokrat je bil vaš življenjepis ogledan ali prenesen. Samo vi lahko vidite statistiko vašega življenjepisa." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "Posodabljanje vašega življenjepisa..." msgid "Upload .csv" msgstr "Naložite .csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Naložite življenjepis in poglejte, kaj sistem za sledenje kandidatom dejansko prebere iz njega. Vse poteka v tem brskalniku. Vaša datoteka se nikoli ne naloži na strežnik in nič se ne shrani." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Naloži priloge" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Uporabite višino vrstice vsaj 1,15, da se črte ne združijo." msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Uporabite navaden naslov, kot je ime@example.com, brez besedila v okolici." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "Uporabite preprosto mednarodno obliko, na primer +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "Uporabite prepoznano obliko, na primer „Jan 2020 - Mar 2022“ ali „2020 - 2022“." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Uporabite priznano obliko, kot je \"januar 2020 - marec 2022\" ali \"2020 - 2022\"." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Uporabite priznano obliko, kot je \"januar 2020 - marec 2022\" ali \"202 msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Uporabite priznano obliko, kot je \"marec 2022\" ali \"2022\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Uporabite en stolpec za vse, kar je treba brati zaporedno." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Uporabite velikost vsaj 9pt, da bodo znova upodobljene kopije ostale natančne." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Uporabite A4 ali US Letter, da postavitev preživi ponovno upodabljanje." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Uporabite vsaj 9 pik." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Uporaba barve {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "Uporabite preproste naslove, kot so „Experience“, „Education“ in „Skills“." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Uporabi vzorec" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Uporabite navaden alinejni seznam svojega urejevalnika, da se naključni znaki ne znajdejo sredi stavka." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "Veljavno z napakami" msgid "Valid with warnings" msgstr "Veljavno z opozorili" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Menjajte začetke stavkov, da se razdelek ne bere kot predloga." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Vercel AI Gateway" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "Preverjanje vašega e-poštnega naslova je zahtevano pri ponastavitvi ge msgid "Version history" msgstr "Zgodovina različic" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "Za življenjepis je bilo obnovljenih zelo malo besed." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "Za tolikšno število strani je bilo obnovljenega zelo malo besedila." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "vietnamščina" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "v primerjavi s prejšnjimi 30 dnevi" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "Čakanje na agenta…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Želite drugo mnenje o besedilu?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "Opozorilo" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Spletno iskanje" msgid "Website" msgstr "Spletna stran" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "Kaj prebere razčlenjevalnik" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "Kaj vidi človek" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "Kaj želiš narediti?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "Kako želite preimenovati ta razdelek?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Kaj naredi Reactive Življenjepis drugačen od drugih graditeljev življenjepisov?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "Kaj to preverja" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "Česa to ne počne" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "Kaj je novega v zadnji različici?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "Od kod prihajajo aplikacije" msgid "Where your applications went" msgstr "Kam so šle vaše prijave" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Ali vas kadrovnik lahko doseže." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Ali programska oprema sploh lahko obnovi besede." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Ali datoteka vsebuje pravo besedilo ali njegovo sliko." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Ali geometrija strani ohranja vrstni red branja." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Ali je življenjepis segmentiran tako, kot pričakuje programska oprema." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Ali se besedilo izvleče v vrstnem redu, v katerem bi ga bral človek." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Ali so prisotni običajni razdelki in ali jih je mogoče razločiti." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Ali vaše ime, e-poštni naslov, telefon in datumi ostanejo nedotaknjeni." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Ali je mogoče obnoviti vašo časovnico." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "Ob izvlečenju besedila se besede zlijejo skupaj." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "Delo na OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "Deluje…" msgid "Worth a shot" msgstr "Vredno poskusiti" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Kot datum konca trenutne vloge zapišite „Present“." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Vsako vlogo zapišite kot jasno vrstico z nazivom in podjetjem, z datumi ob strani." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Zapišite ga kot en neprekinjen niz, brez posebnega razmika." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Zapišite polni naslov, da bo prepoznan kot povezava." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Napišite polni naslov, vključno s https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Besedilo" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Twitter)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "Dobili ste pošto!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "Vaš račun je bil uspešno izbrisan." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "Vašega ponudnika AI ni bilo mogoče doseči. Preverite njegove nastavitve in poskusite znova." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "Vaš API ključ je bil kopiran v odložišče." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "Vaše besedilo je zelo majhno." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "Vaše alineje so izrisane z nenavadnimi znaki." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "Vaše spremembe se samodejno shranijo." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "Vaši kontaktni podatki niso na prvi strani." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Vaši podatki so bili uspešno izvoženi." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "Vaši podatki so varni in se nikoli ne delijo ali prodajajo nikomur." msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Vaši podatki so varno shranjeni in se nikoli ne delijo s tretjimi osebami. Reactive Življenjepis lahko tudi gostite sami na svojih strežnikih za popoln nadzor nad svojimi podatki." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "Vaši datumi so zapisani na več različnih načinov." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "Vaš e-poštni naslov je razdeljen na več delov besedila." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "Vaš e-poštni naslov pri ponudniku ni preverjen." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "Vaša datoteka ostane tukaj" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Vaši naslovi so videti enako kot osnovno besedilo." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "Vaših zadnjih sprememb ni bilo mogoče shraniti." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "Vaših zadnjih sprememb ni bilo mogoče shraniti." msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "Vaši podedovani slogi ostanejo aktivni, dokler izrecno ne aktivirate tega osnutka semantičnega CSS-ja." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Vaše vrstice so zelo natrpane." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "Vaši robovi so zelo ozki." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "Robovi vaše strani so zelo ozki." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "Vaše geslo je bilo uspešno ponastavljeno. Zdaj se lahko prijavite z no msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "Vaše geslo je bilo uspešno posodobljeno." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "Vaša telefonska številka je zapisana v nenavadni obliki." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "Vaš profil je bil uspešno posodobljen." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "Vaš življenjepis vključuje fotografijo." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "Vaš življenjepis ne kaže delovnih izkušenj." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "Vaš življenjepis uporablja „I“ in „my“." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "Javna povezava do vašega življenjepisa je trenutno zaščitena z geslom. Geslo delite le z osebami, ki jim zaupate." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Oddalji" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Zuluščina" - diff --git a/apps/web/locales/sq-AL.po b/apps/web/locales/sq-AL.po index 41ca433ee..2d68164a2 100644 --- a/apps/web/locales/sq-AL.po +++ b/apps/web/locales/sq-AL.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} aplikime të ndjekura" msgid "{0} characters" msgstr "{0} karaktere" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} nga {1} kontrolle të zbatueshme kaluan" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} nga {1} kontrolle të zbatueshme kaluan." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{0} nga {1} terma u gjetën" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} gati për import" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} të refuzuara" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} u anashkaluan" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} u anashkalua (kompania/roli mungon)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} për t'u rregulluar" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 muaj" msgid "6 months" msgstr "6 muaj" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "Një eksportim i pastër me një kolonë të vetme ruan çdo fakt. Kolonat dhe imazhet janë ku ato humbasin." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "Një link konfirmimi është dërguar në adresën tuaj aktuale të emailit. Ju lutemi kontrolloni kutinë tuaj postare për të konfirmuar ndryshimin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "Një datë është në të ardhmen." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "Një interval datash mbaron para se të fillojë." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "Një interval datash është shkruar në një format që shumica e softuerëve nuk mund ta lexojnë." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "Një font referohet por nuk është i integruar." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "Një ndërtues i CV-së, falas dhe me burim të hapur që thjeshton procesin e krijimit, përditësimit dhe shpërndarjes së CV-së tuaj." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "Një ndërtues i CV-së, falas dhe me burim të hapur që thjeshton proc msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "Një shtytje miqësore për rekrutuesin" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "Një boshllëk me lartësi të plotë e ndan këtë faqe në dy kolona." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "Një boshllëk nuk është problem. Shtoni një shpjegim një-rreshtor nëse doni; shumë CV të forta thjesht nuk e bëjnë këtë." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "Një lidhje çon diku tjetër nga adresa që tregon." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "Shumë njerëz më kanë shkruar ndër vite për të ndarë eksperiencat msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "Një link i ri verifikimi është dërguar në adresën tuaj të emailit. Ju lutemi kontrolloni kutinë tuaj postare për të verifikuar llogarinë." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "Një datë numerike lexohet ndryshe në vende të ndryshme." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "Një faqe është e rrotulluar." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "Një projekt pasioni nga <0>Amruth Pillai." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "Një CV e strukturuar për një lexues njeri, me foto, tituj dhe kolona" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "Një shtrirje" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "Një adresë web është shkruar pa https://." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Shto një shënim…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Shto një periudhë të tillë si \"Janar 2020 - Present\" në mënyrë që të vendoset në kronologjinë tënde." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "Shtoni një seksion me titull \"Arsimi\". Shumë sisteme kanë një fushë të detyrueshme për arsimin." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "Shtoni një seksion me titull \"Përvoja\" ose \"Përvoja e Punës\". Kjo është fusha mbi të cilën shumica e sistemeve renditin." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Shto një etiketë dhe shtyp Enter…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Shto një etiketë dhe shtyp Enter…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Shto një hyrje, ose përdor projekte dhe punë vullnetare për të treguar historinë ekuivalente." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Shtoni një artikull në të, ose fshihni atë." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Shtoni dhe testoni një ofrues përpara se të filloni një fije diskutimi agjentësh." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Shto të paktën një qytet dhe shtet në mënyrë që rolet të mund t msgid "Add contact" msgstr "Shto kontakt" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Shtoni shifra aty ku i keni: vëllime, përqindje, afate kohore, madhësi ekipesh." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Shto fjalë kyçe" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Shto lidhje" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Shtoni role të shumta për të treguar përparimin e karrierës në të njëjtën kompani." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Shtoni një lidhje që tregon punën tuaj." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Shtoni një me kodin e vendit; disa formularë aplikimi e kërkojnë atë përpara se të mund të dërgoni." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Shto faqe" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Shto ofrues" msgid "Add Role" msgstr "Shto rol" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Shtoni pak hapësirë të bardhë mes seksioneve që një person ta shqyrtojë shpejt." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Shto etiketë" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Shto etiketë" msgid "Add to pipeline" msgstr "Shto në tubacion" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Shtoni dy ose tre rreshta në krye që përshkruajnë çfarë bëni." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Shtoni emrin tuaj të plotë nën Bazat." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Përshtatni CV-në për një rol në distancë që vlerëson komunikimin msgid "Advanced" msgstr "I avancuar" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Këshillë për personin që e lexon. Asnjë prej tyre nuk ndikon në rezultat." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikanisht" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "Kundrejt përshkrimit të punës" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "Konfigurimi i agjentit të inteligjencës artificiale nuk është i disp msgid "AI assistant" msgstr "Asistent i inteligjencës artificiale" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "Ofrues AI" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "Menaxhimi i ofruesve të inteligjencës artificiale nuk është i disponueshëm derisa të konfigurohen REDIS_URL dhe ENCRYPTION_SECRET." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "Menaxhimi i ofruesit të inteligjencës artificiale nuk është i dispon msgid "AI Providers" msgstr "Ofruesit e Inteligjencës Artificiale" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "Ofruesit AI nuk janë të disponueshëm derisa ENCRYPTION_SECRET të konfigurohet." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "Ofruesit e inteligjencës artificiale kërkojnë që REDIS_URL dhe ENCRYPTION_SECRET të konfigurohen." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "Shqip" msgid "Allow Public Access" msgstr "Lejo akses publik" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Pothuajse asnjë nga pikat tuaja nuk mban një numër." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Tashmë e mbuluar" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Keni tashmë një llogari? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "Keni tashmë një llogari? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Amharisht" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "Një font i integruar nuk mund të lexohej." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "Një gabim i papritur e ndaloi ngarkimin e kësaj faqeje. Mund të provoni përsëri ose të ktheheni." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "Një gabim i papritur e ndaloi ngarkimin e kësaj faqeje. Mund të provo msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "Ndodhi një gabim i panjohur gjatë importimit të CV-së tuaj." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Analizo CV-në" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "Duke analizuar…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "Dhe shumë të tjera..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud mbështet Reactive Resume si sponsor projekti. Nëse kompani msgid "ATS Check" msgstr "Kontrolli ATS" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "Kontrolluesi ATS" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "Vetëplotësimi dështoi." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "I disponueshëm në shumë gjuhë. Nëse dëshironi të kontribuoni, shikoni Crowdin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Shmangni efektet e rënda të hapësirës mes shkronjave, pastaj eksportoni përsëri." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Më e mira për aplikacione, ndarje dhe printim." msgid "Blank draft" msgstr "Draft i zbrazët" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Pengesë" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Bordi" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Rrezja e këndeve" msgid "Border Width" msgstr "Gjerësia e kornizës" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Ndajeni CV-në në seksionet e zakonshme që të mund të segmentohet." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Ndërtoni CV-në tuaj" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "Ndryshimet" msgid "Chat" msgstr "Bisedë" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Kontrollo përsëri" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Kontrolloni që skedari i eksportuar përmban gjithçka që prisni, dhe që i gjithë përbëhet nga tekst i zgjedhshëm." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Kontrolloni emailin tuaj për një link për të rivendosur fjalëkalimin." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Kontrolloni emailin tuaj për një link për të rivendosur fjalëkalimi msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Kontrolloni emailin tuaj për një link për të verifikuar llogarinë tuaj." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "Kontrolluar në shfletuesin tuaj. Skedari nuk ngarkohet kurrë." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Duke kontrolluar" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "Duke kontrolluar" msgid "Checking draft" msgstr "Duke kontrolluar draftin" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Duke kontrolluar…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Kinezçe (E thjeshtuar)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "Kinezçe (Tradicionale)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Zgjidhni një model dhe rifilloni draftin." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "Zgjidhni një PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Krahasoni këtë CV me URL-në e këtij roli dhe përditësoni fjalët k msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Krejtësisht falas, përgjithmonë, pa kosto të fshehura." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Kompresoni ose hiqni imazhet e mëdha për t'i mbajtur ngarkimet të shpejta." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Konfirmo" msgid "Connect" msgstr "Lidhu" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Lidhni ofruesin tuaj AI për të marrë një vlerësim të shkrimit. Kontrollet më sipër nuk kërkojnë as ofrues, as llogari." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "I lidhur" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "Lidhja dështoi." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Lidhja u verifikua — ofruesi është gati për përdorim." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Detajet e kontaktit" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Kontaktet" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Kontaktet" msgid "Content" msgstr "Përmbajtja" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "Përmbajtja është vendosur në një rrjetë." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Kopjo fletën e stilit" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Kopjoni të gjithë përshkrimin e punës nga shpallja dhe ngjiteni më poshtë. Ne do t'i plotësojmë fushat për ju dhe do ta ruajmë tekstin me këtë aplikim për vlerësimin e përputhshmërisë dhe përshtatjen." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Kopjoni tekstin nga skedari i eksportuar dhe lexojeni; rregulloni çdo gjë që del në vendin e gabuar." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Kopjoni këtë çelës sekret dhe përdoreni në aplikacionet tuaja për të aksesuar të dhënat tuaja." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "Kopjo URL-në" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Korrigjoni vitin ose përdorni \"Të pranishëm\" për punën e vazhdueshme." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Korrigjoni vitin, ose shkruani \"Present\" për punë në vazhdim." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "Skedari nuk mund të ngarkohej. Ju lutemi provoni përsëri." msgid "Count by source" msgstr "Numëroni sipas burimit" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Numërohet veçmas nga rezultati i analizimit. Mbulimi nuk është një parashikim për asgjë." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Data" msgid "Date applied" msgstr "Data e aplikimit" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Datat" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Zvogëlo indentin" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Zvogëlo indentin" msgid "Decrease zoom" msgstr "Zvogëlo zmadhimin" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Kontroll i thelluar" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "Kërkim i thellë" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "Fshi" msgid "Delete Account" msgstr "Fshi llogarinë" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Fshijeni. Fjalët kyçe të fshehura trajtohen si një përpjekje e qëllimshme për të mashtruar kërkimin." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Fshi faqen" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Refuzuar — në pritje të agjentit…" msgid "Deny" msgstr "Refuzo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Përshkruani secilin rol me pika të shkurtra. Paragrafët e ngjeshur janë më të vështirë për t'u shqyrtuar shpejt dhe për t'u segmentuar." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Përshkruani atë që keni bërë në mënyrë që hyrja të kontribuojë me fjalë kyçe për përputhje." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Tërhiqni dhe lini seksionet këtu për t’i lëvizur midis kolonave" msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Zvarrit për të ripozicionuar dhe përdor rrëshqitësin për të zmadhuar para se të ngarkosh." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Hiqni përemrat dhe filloni me foljen. Kjo është konventa në shumicën e tregjeve." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "Adresa e emailit" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "Dërgimi i email-it nuk është konfiguruar në këtë rast, kështu që verifikimi është i çaktivizuar." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Integroni të gjitha fontet gjatë eksportimit, që shkronjat të shfaqen ashtu siç i keni dashur." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "Aktivizo vërtetimin me dy faktorë" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "Exporto" msgid "Export Data" msgstr "Eksporto të dhënat" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Eksportoni nga dokumenti origjinal në vend që ta skanoni ose ta fotografoni ekranin." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Eksporto të dhënat e mia" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Eksporto të dhënat e mia" msgid "Export PNG" msgstr "Eksporto PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Eksportoni CV-në si PDF me tekst, jo si imazh apo skanim." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Eksportoni CV-në tuaj ose letrën e motivimit në formatin që ju nevojitet." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "Pipeline-flow.png u eksportua" msgid "Failed" msgstr "Dështoi" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "Dështoi të analizojë CV-në." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "Dështoi dërgimi i emailit të verifikimit. Ju lutemi provoni përsëri msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "Dështoi të rivendosni fjalëkalimin tuaj. Ju lutemi provoni përsëri." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "Dështoi vlerësimi i kësaj CV-je." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "Ruajtja e ofruesit të inteligjencës artificiale dështoi." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "Fishekzjarre" msgid "Fit to view" msgstr "I përshtatshëm për t’u parë" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Sheshoni formularin që teksti të bëhet pjesë e faqes." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Fleksibilitet" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Gjenero një emër të rastësishëm" msgid "German" msgstr "Gjermanisht" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Merrni një rishikim të CV-së suaj me një rezultat të përgjithshëm, pikat e forta dhe sugjerime të zbatueshme." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Merrni një rishikim të thelluar të CV-së suaj të bazuar në inteligjencë artificiale, me një rezultat të përgjithshëm, pikat kryesore të forta dhe sugjerime praktike. Për të aktivizuar këtë veçori, ju lutemi përditësoni cilësimet tuaja të inteligjencës artificiale." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Le të fillojmë" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Le të fillojmë" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Jepini çdo roli një periudhë, si p.sh. \"Jan 2020 - Present\", që kronologjia juaj të mund të rindërtohet." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Jepini çdo roli dhe kualifikimi një interval datash." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Titulli 5" msgid "Heading 6" msgstr "Titulli 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Titulli" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Fshih foton" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Fshih ikonat e seksionit" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "I lartë" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "Ndikim i lartë" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "Ikona" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Identifikoni boshllëqet për një sistem gjurmimi të aplikantëve dhe aplikoni vetëm përmirësime të fjalëve kyçe me besim të lartë." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "Nëse vjen nga një skanim, kjo pritet. Përndryshe hiqeni; rekrutuesit e lexojnë si mbushje me fjalë kyçe." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "Imazhet mbulojnë pjesën më të madhe të faqes." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "Po importohet CV-ja juaj..." msgid "Importing…" msgstr "Duke importuar…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "Në {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Përfshi kokën e CV-së" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "Përfshi kokën e CV-së" msgid "Increase indent" msgstr "Rrit indentin" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "Rrisni hapësirën mes rreshtave që dy rreshta të mos bashkohen në një." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Rritini ato në mënyrë që përmbajtja të qëndrojë brenda zonës së lexuar në mënyrë të besueshme." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Kod në rresht" msgid "Insights" msgstr "Vështrime" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "Duke inspektuar faqen {0} nga {1}…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Gjenerimi i menjëhershëm" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "Job" msgid "Job description" msgstr "Përshkrimi i punës" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "Përshkrimi i punës (opsionale)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "shpallje pune" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Rreshto i justifikuar" msgid "Kannada" msgstr "Kanadisht (Kannada)" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Mbani një adresë të vetme, që askush të mos duhet të hamendësojë cilën të përdorë." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Mbajeni nën 2.5 MB, zakonisht duke hequr ose zvogëluar imazhet." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Mbajeni përmbajtjen e CV-së si tekst i vërtetë, jo si imazhe teksti." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Mbani titujt e përsëritur të shkurtër, ose hiqini fare. Ata përsëriten edhe në tekstin e nxjerrë." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Mbajini rreth dy rreshtave, që një lexues i shpejtë t'i përfundojë." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "Mbajuni dy ose tre familjeve. Çdo font shtesë është një shans tjetër që një prej tyre të shfaqet gabim." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Gjuha" msgid "Languages" msgstr "Gjuhët" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Analizuar për herë të fundit më {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "Shikuar së fundmi më {0}" msgid "Latvian" msgstr "Letonisht" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Vendoseni tekstin horizontalisht. Pjesët e rrotulluara shpesh hiqen ose zhvendosen gabimisht." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Faqosja" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "Mëso më shumë" msgid "Leave" msgstr "Largohu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Lini të paktën gjysmë inç hapësirë rreth faqes." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Lëreni bosh për ta rikthyer titullin në origjinal." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "Të largohesh për të ngritur një ofrues të AI?" msgid "Left Align" msgstr "Rreshto majtas" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "Gjatësia nuk është defekt, dhe nuk ka rregull universal të një-faqeje. Mbani faqet që e meritojnë vendin." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "Letër" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "Niveli {level} nga 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "Licencuar sipas <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "Ligaturat mund të hedhin shkronja jashtë fjalëve si \"workflow\"." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "Po lidhet llogaria juaj {providerName}..." msgid "List" msgstr "Listë" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "Listoni mjetet dhe teknologjitë që përdorni. Rekrutuesit kërkojnë aftësitë më shumë se çdo fushë tjetër." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Lituanisht" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "Duke ngarkuar ofruesit e inteligjencës artificiale. Ju lutemi provoni p msgid "Loading applications…" msgstr "Duke ngarkuar aplikacionet…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Duke ngarkuar ofruesit…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "Duke u ngarkuar…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Vendndodhja" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Kyç" msgid "Logout" msgstr "Çkyçu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Pjesë të gjata janë shkruar me shkronja të mëdha." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Qëndrueshmëri afatgjatë" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Qëndrueshmëri afatgjatë" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Humbët aksesin te aplikacioni juaj i autentikimit?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Të ulët" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Ndikim i ulët" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Navigimi kryesor" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Bëjeni seksionin e përvojës më të orientuar drejt rezultateve dhe hiqni përgjegjësitë e paqarta." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Bëjini tekstin e dukshëm dhe destinacionin të përputhen." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Bëjini dukshëm më të mëdha, më të trasha ose me shkronja të mëdha." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Malajisht" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "Malajisht" msgid "Malayalam" msgstr "Malajalam" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Shumë pika fillojnë me të njëjtën frazë." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Maratisht" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Marku e refuzoi" msgid "Match scoring failed." msgstr "Shënimi i ndeshjes dështoi." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Mesëm" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Ndikim mesatar" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "Mistral AI" msgid "Model" msgstr "Modeli" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "Shfaqet më shumë se një adresë email." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "Shumica e pikave fillojnë me mbushje, jo me diçka që keni bërë." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "Shumica e zërave nuk kanë data." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "Shumica e sistemeve dërgojnë kandidatët me email. Shto një nën Bazat." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Zhvendosni gjithë përmbajtjen brenda kufijve të faqes dhe eksportoni përsëri." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Zhvendoseni atë në kolonën kryesore dhe mbani shiritin anësor për listat e shkurtra." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Zhvendosni përmbajtjen reale në trupin e faqes; disa softuerë hedhin poshtë margjinat." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Zhvendos seksionin në një kolonë ose faqe tjetër" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Lëvizni fazën" msgid "Move to" msgstr "Lëviz te" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "Zhvendosni email-in dhe numrin e telefonit në krye të faqes së parë." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "U zhvendos te" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "Duhet të fillojë me https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "Asnjë aplikacion nuk përputhet me filtrat tuaj." msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "Ende nuk ka aplikacione — shtoni disa për të parë gypin tuaj dhe normat e përgjigjeve." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "Nuk u gjetën lista me pika." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "Nuk u gjetën tituj seksionesh konvencionalë." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "Nuk u kthye asnjë të dhënë nga ofruesi i inteligjencës artificiale." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "Nuk u gjetën data." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "Nuk u gjet seksioni i arsimit." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "Nuk u gjet asnjë adresë email." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "Asnjë rresht nuk duket si titull pune i shoqëruar me një punëdhënës." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "Asnjë rregull njëfaqësh dhe asnjë font apo ndërprerje karriere e trajtuar si e metë." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Ende nuk janë regjistruar asnjë fjalëkalim." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "Nuk u gjet asnjë numër telefoni." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "Asnjë parashikim nëse do të refuzoheni — asnjë mjet nuk mund ta bëjë këtë." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "Pa të dhëna paraprake" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "Asnjë përsëritje e pretendimit se shumica e CV-ve hidhen automatikisht." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "Nuk u gjetën rezultate." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "Ende nuk ka rinisje." msgid "No saved versions yet." msgstr "Nuk ka ende versione të ruajtura." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "Nuk u gjet seksioni i aftësive." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Nuk ka ende të dhëna burimore." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "Nuk u nxorën terma specifikë nga ai përshkrim pune, ndaj mund të jetë kryesisht standard. Ngjitni seksionin e kërkesave për një krahasim më të dobishëm." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "Asnjë ofrues i testuar" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "Nuk mund të lexohej asnjë tekst nga ky skedar." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "Nuk ka ende tema." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "Nuk u gjet seksioni i përvojës së punës." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Norvegjisht" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "Norvegjisht" msgid "Not connected" msgstr "I palidhur" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "Nuk shfaqet në CV-në tuaj" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "Jo në CV-në tuaj" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Pa rezultat" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Nuk jeni i sigurt se çfarë të shkruani?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Shënim" msgid "Notes" msgstr "Shënime" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Asgjë nuk e shënon një rol si në vazhdim." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Asgjë për të rregulluar këtu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Asgjë për të rregulluar. Faqet e mbetura thjesht nuk u mbuluan nga ky raport." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Asgjë për të sugjeruar." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Odia" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Mirëmbajtje e vazhdueshme" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Vlen vetëm kur seksioni përshtatet në një faqe të vetme." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "U gjet vetëm një titull seksioni i njohshëm." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "U kontrolluan vetëm {0} faqet e para, kështu që ky raport nuk mbulon të gjithë skedarin." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Vetëm {MAX_IMPORT} rreshtat e parë importohen menjëherë — {overflow} u la jashtë. Ndani skedarin për të importuar pjesën tjetër." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "U kontrolluan vetëm faqet e para." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Hap modalitetin e fokusit" msgid "Open in builder" msgstr "Hap në ndërtues" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Hape cilësimet e integrimeve" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "Hape cilësimet e integrimeve" msgid "Open Source" msgstr "Open Source" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Hapni skedarin e eksportuar dhe konfirmoni që mund të zgjidhni dhe kopjoni çdo pjesë të tij." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "I pajtueshëm me OpenAI" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Duke hapur skedarin…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "Ruter i hapur" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Shënim opsional për agjentin…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "Opsionalisht, vendosni një fjalëkalim në mënyrë që vetëm personat me fjalëkalim të mund ta shikojnë CV-në tuaj përmes linkut." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "Opsionalisht, cilat terma nga një shpallje pune shfaqen tashmë." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "Opsione për {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Listë e renditur" msgid "Organization" msgstr "Organizata" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Vlerësimi i përgjithshëm" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "nga 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "Mbrojtja me fjalëkalim është çaktivizuar." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "Mbrojtja me fjalëkalim është aktivizuar." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Ngjitni një shpallje pune për të parë cilat nga termat e saj shfaqen tashmë në CV-në tuaj." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Ngjitni rreshtat ose ngarkoni një .csv. Ne hartojmë kolona si Kompania, Roli, Faza, Data e fazës, Paga, Burimi dhe Etiketat." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Ngjitni rreshtat ose ngarkoni një .csv. Ne hartojmë kolona si Kompania msgid "Paste the full job description here…" msgstr "Ngjitni këtu përshkrimin e plotë të punës…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Ngjitni shpalljen për të parë cilat nga termat e saj shfaqen tashmë në CV-në tuaj." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Ngjitja i plotëson fushat automatikisht." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Personalizoni CV-në tuaj me çdo ngjyrë, gërma apo dizajn dhe bëjeni tuajën." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Telefoni" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Telefoni" msgid "Pick an icon" msgstr "Zgjidh një ikonë" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Zgjidhni një format dhe përdoreni kudo." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Foto" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Pozicioni" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Preferoni një titull konvencional si \"Përvoja e punës\" ose \"Arsimi\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Preferoni një kolonë të vetme, ose mbani kolonën anësore me lista të shkurtra e të vetëpërmbajtura." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "Pamja paraprake dhe eksporti ruajnë stilet e vlefshme dhe injorojnë at msgid "Primary Color" msgstr "Ngjyra kryesore" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Printoni ose eksportoni formularin në një PDF të sheshtë përpara se ta dërgoni." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Aftësi" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Publikime" msgid "Publisher" msgstr "Botues" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Vendosni një adresë email të thjeshtë pranë krerit të faqes së parë. Kjo është ajo nën të cilën ju regjistrojnë shumica e sistemeve." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "JSON i papërpunuar" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Eksportoni përsëri nga një strukturë me një kolonë, pastaj kopjoni tekstin dhe kontrolloni që lexohet nga lart poshtë." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Eksportoni përsëri nga dokumenti origjinal, jo duke konvertuar nga një format tjetër." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Eksportoni përsëri nga dokumenti origjinal me fontet e integruara siç duhet." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Eksportoni përsëri duke përdorur një font të zakonshëm TrueType apo OpenType." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Eksportoni përsëri me fontet e integruara, dhe kontrolloni që teksti kopjohet pastër." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Eksportoni përsëri me fontet e integruara, pastaj hapni skedarin dhe kontrolloni që teksti kopjohet pastër." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Ri-shënoni" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Lexoni udhëzuesin Zbatimi i Stileve të Personalizuara." msgid "Read the resume" msgstr "Lexoi CV-në" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Lexueshmëria" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "Duke lexuar faqen {0} nga {1}…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "Po lexohet shpallja…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "Po hiqet mbrojtja me fjalëkalim..." msgid "Rename" msgstr "Riemërto" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Shndërron CV-në tuaj aktuale në PDF dhe kryen kontrollin e plotë të skedarit, në shfletuesin tuaj. Asgjë nuk ngarkohet." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Rirendito" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Rirendito" msgid "Reorder custom field" msgstr "Riorganizoni fushën e personalizuar" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "Përsëritur shumë më shpesh sesa vetë shpallja i përdor: {0}. Rekrutuesit e vënë re." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Zëvendësoni fontet me ikona me tekst të thjeshtë, pastaj eksportoni përsëri." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Zëvendësoni tabelat me paragrafë dhe lista të thjeshta. Qelizat nxirren sipas renditjes së ruajtjes, jo asaj të leximit." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Raporto një gabim" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Ridërgo emailin e verifikimit" msgid "Resending verification email..." msgstr "Po ridërgohet emaili i verifikimit..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Rezervoni shkronjat e mëdha për titujt e shkurtër. Ato ngadalësojnë leximin dhe mund të prishin kërkimin që dallon shkronjat e mëdha nga të vogla." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "Të rikthehet ky version?" msgid "Resume" msgstr "Rezyme" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "Analiza e CV-së" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "Analiza e rezumesë e përfunduar." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "Përmbajtja e rifillimit" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Shqyrto modifikimet" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Rishikoni CV-në tuaj me një përshkrim pune dhe më bëni pyetje përpara se të ndryshoni seksionet e pasigurta." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Vlerësoni shkrimin me AI" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Shqyrto këtë modifikim" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "Duke vlerësuar…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Ripërpunoni përmbledhjen në mënyrë që të synojë një rol të menaxherit të lartë të inxhinierisë pa tingëlluar si i përgjithshëm." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "Rumanisht" msgid "Rotation" msgstr "Rrotullimi" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Ekzekutoni analizën tuaj të parë për të marrë një kartë rezultatesh, pikat e forta dhe sugjerime të prioritizuara." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Ekzekutoni përsëri" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "Ekzekutoni vlerësimin AI" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Ekzekutoni kontrollin e thelluar" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Ruaj dhe Testo Ofruesin" msgid "Save & Upload" msgstr "Ruaj dhe Ngarko" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Ruani një kopje të pambrojtur, pa fjalëkalim dhe pa kufizime lejesh." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Ruaj ndryshimet" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Ruaj ndryshimet" msgid "Save model" msgstr "Ruaj modelin" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Ruani skedarin me çdo faqe drejt." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Ruajtur" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "Shkolla" msgid "Score my fit" msgstr "Shënoj përshtatshmërinë time" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Fletëvlerësimi" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Po shënon përshtatshmërinë tënde…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Opsionet e seksionit" msgid "Section Type" msgstr "Lloji i seksionit" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Seksionet" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "Shihni se si kjo rezyme përputhet me postimin" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "Shikoni çfarë mund të lexojë një sistem gjurmimi aplikantësh nga CV-ja juaj. Ekzekutohet në shfletuesin tuaj." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Zgjidh të gjitha" msgid "Select an agent model" msgstr "Zgjidhni një model agjenti" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Zgjidhni një ofrues të inteligjencës artificiale" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Dërgo mesazh" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Dërgo emailin për rivendosjen e fjalëkalimit" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Dërgoni vetë CV-në, jo një mbështjellje portofoli." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "Po dërgohet emaili për rivendosjen e fjalëkalimit..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Dërgon tekstin e nxjerrë tashmë nga PDF-ja juaj tek ofruesi AI që zgjidhni më poshtë. Vetë skedari PDF nuk ngarkohet kurrë." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Dërgon tekstin e nxjerrë tashmë nga PDF-ja juaj, plus përshkrimin e punës që keni ngjitur, tek ofruesi AI që zgjidhni më poshtë. Vetë skedari PDF nuk ngarkohet kurrë." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Ndarës" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "Serbisht" msgid "Set Password" msgstr "Vendos fjalëkalimin" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Vendosni gjuhën e dokumentit gjatë eksportimit." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Konfiguro një ofrues" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Gjerësia e shiritit anësor" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Kyçu" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Identifikohuni dhe lidhni ofruesin tuaj AI për të marrë sugjerime rishkrimi për pikat e dobëta. Kontrollet më sipër janë falas dhe nuk kërkojnë llogari." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Linku i normalizuar" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Disa sisteme aplikimi kërkojnë një para se të mund të dorëzoni." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Disa pika janë shumë të gjata." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Disa shkronja dalin si pikëpyetje." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Disa kontrolle kanë nevojë për informacion që ky skedar nuk e mban: përmbajtje faqesh që nuk mund të inspektoheshin, ose tekst në një gjuhë që këto kontrolle nuk e mbulojnë. Ato nuk numërohen as të kaluara, as të dështuara." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Disa shenja nuk kanë kuptim jashtë këtij skedari." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Disa rreshta janë ruajtur jashtë renditjes së leximit." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Disa analizues i keqpërdorin imazhet dhe fotot dekurajohen në disa rajone." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Disa analizues i keqpërdorin imazhet dhe fotot dekurajohen në disa raj msgid "Some styles were ignored" msgstr "Disa stile u injoruan" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Disa tekste bien jashtë faqes." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Disa tekste janë të rrotulluara." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Diçka tjetër…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Diçka tjetër…" msgid "Something went wrong" msgstr "Diçka shkoi keq" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "Diçka shkoi keq gjatë leximit të atij skedari. Ju lutemi provoni përsëri." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "Diçka shkoi keq gjatë hyrjes suaj. Ju lutemi provoni sërish." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Hapësira (Vertikale)" msgid "Spanish" msgstr "Spanjisht" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Shkruani muajin me shkronja, si në \"Mar 2022\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Sponsorë" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Filloni të ndërtoni CV-në tuaj duke i dhënë një emër." msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Filloni të ndërtoni CV-në tuaj nga e para" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Filloni secilën me një folje konkrete: ndërtova, udhëhoqa, reduktova, migrova." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Fillo një fije të re" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Fillo një fije të re" msgid "Start on new page" msgstr "Filloni në faqe të re" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Filloni CV-në me emrin tuaj në rreshtin e vet." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Filloni temën" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Ende duke pritur për {provider}… {elapsedSeconds}s" msgid "Stop generation" msgstr "Ndalo gjenerimin" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Përparësitë" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "Fleta e stilit ka gabime fatale" msgid "Subreddit" msgstr "Subreddit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Sugjerime" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Mbështet Reactive Resume" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Mbështetni aplikacionin duke bërë çfarë të mundni!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Ndërroni datat e fillimit dhe mbarimit." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Etiketa" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "Etiketat mund të përdoren për të kategorizuar CV-në tuaj sipas fjalëve kyçe." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "Etiketat i japin softuerit një renditje leximi të qartë. Aktivizojini gjatë eksportimit, nëse mjeti juaj e ofron këtë." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Përshtat rezymenë time" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "Rreshtimi i tekstit" msgid "Text Color" msgstr "Ngjyra e tekstit" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "Teksti është shkruar një shkronjë në herë." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "Teksti ndodhet në zonën e kokës ose fundfaqes." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Tajlandisht" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "Tajlandisht" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Faleminderit sponsorëve tanë" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "Ai skedar nuk mund të lexohej si PDF." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "Ai skedar nuk është PDF. Eksportoni CV-në tuaj si PDF dhe provoni përsëri." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "Ai skedar është shumë i madh për t'u kontrolluar në shfletues." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "Ajo llogari e ofruesit është tashmë e lidhur me një përdorues tjetër." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "API key nuk do të mund të aksesojë më të dhënat tuaja pas fshirjes msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "Aplikacioni që ju dërgoi këtu bëri një kërkesë autorizimi të pavlefshme." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "Kontrollet më sipër janë mekanike. Ky pyet një model gjuhësor se çfarë do të mendonte një lexues për pikat tuaja, dhe sugjeron rishkrime. Nuk prodhon rezultat." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "Komanda që po kërkoni nuk ekziston." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "Kontrolli i thelluar nuk mundi të përfundonte. Ju lutemi provoni përsëri." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "Skedari i importuar nuk mund të përpunohej në një rezume të vlefshme." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "Renditja në të cilën ruhet teksti bie ndesh keq me renditjen në të cilën lexohet." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "Faqja që po kërkoni mund të jetë zhvendosur ose nuk ekziston më." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "Faqet janë imazhe, pa tekst pas tyre." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "Fjalëkalimi që keni futur është i pasaktë" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDF-ja lexohet nga kod që ekzekutohet në këtë skedë. Asgjë nuk ngarkohet, asgjë nuk ruhet, dhe nuk kërkohet asnjë llogari. Hapni skedën e rrjetit të shfletuesit tuaj dhe vëzhgoni, nëse dëshironi." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "Ofruesi nuk ndau një adresë emaili, e cila kërkohet për të hyrë." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "Ofruesi nuk ndau një adresë emaili, e cila kërkohet për të hyrë." msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "Ofruesi e refuzoi këtë përpjekje hyrjeje. Ju lutemi filloni sërish." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "Ofruesi ktheu një vlerësim që nuk mund të lexohej. Provoni përsëri." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "Përgjigjja e ofruesit nuk mund të verifikohej. Ju lutemi filloni sërish." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "Pamja paraprake e CV-së nuk mund të përditësohej. Pamja paraprake e msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "CV-ja që po përpiqeni të aksesoni është e mbrojtur me fjalëkalim" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "I njëjti rresht përsëritet në çdo faqe." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "Rezultati është kufizuar për shkak të një problemi pengues: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "Teksti del i palexueshëm." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "Kreu i faqes së parë nuk duket si emër." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "URL-ja që keni futur nuk është e vlefshme." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Tema" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Më pas, futni kodin 6-shifror që jep aplikacioni për të vazhduar." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "Ka një boshllëk mes dy roleve me data." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "Nuk ka lidhje me një profil, portofol apo depo kodi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "Nuk ka paragraf përmbledhës." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "Ndodhi një problem gjatë gjenerimit të DOCX-it, ju lutemi provoni përsëri." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "Pati një problem gjatë gjenerimit të PDF-së, ju lutemi provoni përs msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "Pati një problem gjatë përgatitjes së CV-së suaj për printim, ju lutemi provoni përsëri." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "Nuk kishte informacion të mjaftueshëm për të kryer këtë kontroll." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "Këto kontrolle kryhen ndërsa shkruani dhe nuk largohen kurrë nga shfletuesi juaj. Ata pyesin nëse një makinë mund të lexojë rezymenë tuaj, jo nëse lexon mirë." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "Kjo temë diskutimi për agjentët nuk mund të hapej." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "Ky asistent nuk mund të hapej." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "Ky kontroll nuk zbatohet për këtë skedar." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "Ky kontroll ekzekutohet vetëm në CV të shkruara në anglisht." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "Kjo datë nuk do të lexohet saktë”." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "Kjo hyrje do të fshihet përgjithmonë. Kjo nuk mund të zhbëhet." msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "Kjo veçori kërkon një ofrues të lidhur të inteligjencës artificiale. Ju lutemi konfiguroni një të tillë në cilësime." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "Ky skedar përmban fusha formulari." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "Ky skedar përmban tekst që një lexues nuk mund ta shohë, ndaj disa nga këto përputhje mund të jenë kundër tij." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "Ky skedar përmban tekst të vizatuar në mënyrë të padukshme." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "Ky skedar përmban tekst të bardhë mbi sfond të bardhë." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "Ky skedar nuk deklaron asnjë gjuhë." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "Ky skedar nuk ka etiketa qasshmërie." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "Ky skedar është i enkriptuar." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "Ky skedar është i madh për një CV." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "Ky skedar është më i madh sesa pranojnë shumë formularë aplikimi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "Ky skedar përdor shumë fonte të ndryshme." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "Ky skedar përdor fonte Type 3, të cilat mbajnë vizatime në vend të shkronjave." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "Përmbajtja e faqeve të këtij skedari nuk mundi të inspektohej në kohë." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "Ky titull nuk është një analizues që kërkojnë." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "Ky është një Portofol PDF: faqja e dukshme është vetëm një kapak." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "Ky është një emër miqësor për URL për CV-në tuaj." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "Ky është një formular XFA, ndaj shumica e softuerëve lexojnë vetëm guaskën boshe." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "Kjo nuk është një madhësi faqeje e zakonshme për CV." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "Kësaj lidhjeje i mungon protokolli i saj." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "Kësaj lidhjeje i mungon protokolli i saj." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "Kjo mund të zgjasë disa minuta, në varësi të përgjigjes së ofruesit të AI. Ju lutemi mos e mbyllni dritaren dhe mos rifreskoni faqen." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "Kjo mat sa besnikërisht mund ta nxjerrë softueri tekstin e këtij skedari. Nuk parashikon nëse një aplikim do të refuzohet. Asnjë mjet nuk mundet. Skedari juaj u lexua në këtë shfletues dhe nuk u ngarkua kurrë." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "Kjo faqe është në kolona, dhe teksti nxirret pa renditje." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "Kjo faqe është shumë e ngjeshur." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "Ky PDF është i mbrojtur me fjalëkalim. Ruani një kopje të pambrojtur dhe provoni përsëri." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "Kjo periudhë përfundon para se të fillojë”." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "Kjo CV është e bllokuar" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "Kjo CV është e kyçur dhe nuk mund të përditësohet." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "Kjo CV është e gjatë." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "Kjo CV u përditësua nga një agjent i IA-së." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "Kjo CV u përditësua nga një agjent i IA-së." msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "Cilësimet e ndarjes së këtij CV-je kanë ndryshuar diku tjetër." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "Ky vlerësim është mendimi i një modeli gjuhësor për shkrimin tuaj. Nuk e ndryshon rezultatin më sipër, dhe mund të gabojë. Lexojeni si një mendim të dytë, jo si verdikt." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "Ky rol nuk ka përshkrim”." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "Ky seksion është i rezervuar për shënimet tuaja personale specifike msgid "This section is split across columns." msgstr "Ky seksion është i ndarë nëpër kolona." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "Ky seksion përkthehet si një titull bosh." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "Ky seksion ndodhet në shiritin anësor." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Demonstrim me timelapse i ndërtimit të një CV-je me Reactive Resume" msgid "Timeline" msgstr "Afati kohor" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Këshillë" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Këshillë: Jepini API key-t tuaj një emër që i korrespondon qëllimit të tij, për t’ju ndihmuar ta identifikoni më vonë." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Provo përsëri" msgid "Turkish" msgstr "Turqisht" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Çaktivizoni ligaturat diskrecionale gjatë eksportimit." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Aktivizoni shpërndarjen publike për të gjurmuar sa herë është parë ose shkarkuar CV-ja juaj. Vetëm ju mund të shihni statistikat e CV-së suaj." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "Po përditësohet CV-ja juaj..." msgid "Upload .csv" msgstr "Ngarko .csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Ngarkoni një CV dhe shikoni çfarë lexon në të vërtetë një sistem gjurmimi aplikantësh prej saj. Gjithçka ekzekutohet në këtë shfletues. Skedari juaj nuk ngarkohet kurrë, dhe asgjë nuk ruhet." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Ngarko bashkëngjitjet" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Përdorni një lartësi rreshti të paktën 1.15 në mënyrë që linjat msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Përdorni një adresë të thjeshtë si name@example.com, pa tekst rrethues." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "Përdorni një format të thjeshtë ndërkombëtar, si +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "Përdorni një format të njohur si \"Jan 2020 - Mar 2022\" ose \"2020 - 2022\"." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Përdor një formular të njohur si \"Janar 2020 - Mars 2022\" ose \"2020 - 2022\"." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Përdor një formular të njohur si \"Janar 2020 - Mars 2022\" ose \"202 msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Përdorni një formë të njohur si \"Mars 2022\" ose \"2022\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Përdorni një kolonë të vetme për çdo gjë që duhet lexuar në sekuencë." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Përdorni një madhësi prej të paktën 9 pt në mënyrë që kopjet e riprodhuara të mbeten të sakta." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Përdorni A4 ose US Letter që struktura t'i mbijetojë rikthimit." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Përdorni të paktën 9pt." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Përdor ngjyrën {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "Përdorni tituj të thjeshtë si \"Experience\", \"Education\" dhe \"Skills\"." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Përdorni mostrën" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Përdorni listën normale me pika të redaktuesit tuaj, që shenja të rastësishme të mos bien në mes të fjalisë." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "E vlefshme me gabime" msgid "Valid with warnings" msgstr "E vlefshme me paralajmërime" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Ndryshoni fillimet që seksioni të mos duket standard." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Porta Vercel AI" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "Verifikimi i emailit është i nevojshëm kur rivendosni fjalëkalimin t msgid "Version history" msgstr "Historiku i versioneve" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "U rikuperuan shumë pak fjalë për një CV." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "U rikuperua shumë pak tekst për kaq shumë faqe." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnameze" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "krahasuar me 30 ditët e mëparshme" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "Në pritje të agjentit…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Doni një mendim të dytë për shkrimin?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "paralajmërim" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Kërkim në internet" msgid "Website" msgstr "Faqja e internetit" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "Çfarë lexon një analizues" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "Çfarë sheh një person" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "Çfarë doni të bëni?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "Në çfarë doni ta riemërtoni këtë seksion?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Çfarë e bën Reactive Resume ndryshe nga ndërtuesit e tjerë të CV-ve?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "Çfarë kontrollon kjo" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "Çfarë nuk bën kjo" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "Çfarë ka të re në versionin e fundit?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "Nga vijnë aplikimet" msgid "Where your applications went" msgstr "Ku shkuan aplikimet tuaja" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Nëse një rekrutues mund t'ju kontaktojë." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Nëse softueri mund t'i rikuperojë fjalët fare." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Nëse skedari mban tekst të vërtetë, apo një imazh të tij." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Nëse gjeometria e faqes ruan renditjen e leximit." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Nëse CV-ja është e segmentuar ashtu siç e pret softueri." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Nëse teksti del në renditjen që do ta lexonte një person." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Nëse seksionet e zakonshme janë aty dhe mund të dallohen." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Nëse emri, email-i, telefoni dhe datat tuaja mbijetojnë të paprekura." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Nëse kronologjia juaj mund të rindërtohet." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "Fjalët bashkohen kur teksti nxirret." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "Punoni OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "Duke punuar…" msgid "Worth a shot" msgstr "Ia vlen një gjuajtje" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Shkruani \"Present\" si datën e përfundimit të rolit tuaj aktual." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Shkruani secilin rol si një titull dhe rresht kompanie i qartë, me datat përbri." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Shkruajeni si një copë të pandërprerë, pa hapësira të veçanta." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Shkruani adresën e plotë që të njihet si lidhje." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Shkruani adresën e plotë, duke përfshirë https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Shkrimi" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Twitter)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "Keni mesazhe të palexuara!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "Llogaria juaj u fshi me sukses." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "Ofruesi juaj AI nuk mund të kontaktohej. Kontrolloni cilësimet e tij dhe provoni përsëri." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "API key-ja juaj është kopjuar në clipboard." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "Teksti i trupit tuaj është shumë i vogël." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "Pikat tuaja janë vizatuar me shkronja të pazakonta." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "Ndryshimet tuaja ruhen automatikisht." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "Detajet tuaja të kontaktit nuk janë në faqen e parë." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Të dhënat tuaja janë eksportuar me sukses." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "Të dhënat tuaja janë të sigurta dhe nuk ndahen apo shiten kurrë te msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Të dhënat tuaja ruhen në mënyrë të sigurt dhe nuk ndahen kurrë me palë të treta. Ju gjithashtu mund ta self-host-oni Reactive Resume në serverët tuaj për kontroll të plotë mbi të dhënat tuaja." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "Datat tuaja janë shkruar në disa mënyra të ndryshme." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "Adresa juaj email është e ndarë në copa teksti." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "Adresa juaj e emailit nuk është e verifikuar te ofruesi." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "Skedari juaj qëndron këtu" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Titujt tuaj duken njësoj si teksti kryesor." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "Ndryshimet tuaja të fundit nuk mund të ruheshin." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "Ndryshimet tuaja të fundit nuk mund të ruheshin." msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "Stilet tuaja të trashëguara mbeten aktive derisa ta aktivizoni në mënyrë të qartë këtë draft Semantic CSS." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Linjat tuaja janë të mbushura shumë fort." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "Margjinat tuaja janë shumë të ngushta." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "Kufijtë e faqes tuaj janë shumë të ngushta." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "Fjalëkalimi juaj u rivendos me sukses. Tani mund të hyni me fjalëkali msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "Fjalëkalimi juaj u përditësua." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "Numri juaj i telefonit është shkruar në një formë të pazakontë." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "Profili juaj u përditësua me sukses." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "CV-ja juaj përfshin një foto." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "CV-ja juaj nuk tregon përvojë pune”." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "CV-ja juaj përdor \"I\" dhe \"my\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "Linku publik i CV-së suaj aktualisht është i mbrojtur me një fjalëkalim. Ndajeni fjalëkalimin vetëm me persona që i besoni." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Zvogëlo" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Zulu" - diff --git a/apps/web/locales/sr-SP.po b/apps/web/locales/sr-SP.po index ac38cdb06..6786d5706 100644 --- a/apps/web/locales/sr-SP.po +++ b/apps/web/locales/sr-SP.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} праћених пријава" msgid "{0} characters" msgstr "{0} знакова" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} од {1} применљивих провера је прошло" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} од {1} применљивих провера је прошло." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "Пронађено {0} од {1} термина" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} спреман за увоз" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} одбијених" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} прескочено" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} прескочено (недостаје компанија/улога)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} за исправку" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 месеца" msgid "6 months" msgstr "6 месеци" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "Чист извоз са једном колоном чува сваку чињеницу. Колоне и слике су место где се оне губе." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "Веза за потврду је послата на вашу тренутну адресу е-поште. Проверите пријемно сандуче да бисте потврдили промену." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "Датум је у будућности." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "Опсег датума се завршава пре него што почне." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "Опсег датума је написан у формату који већина софтвера не може да прочита." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "Фонт је наведен, али није уграђен." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "Бесплатан и отворен алат за креирање резимеа који поједностављује процес креирања, ажурирања и дељења вашег резимеа." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "Бесплатан и отворен алат за креирање ре msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "Пријатељски нагон за регрутатора" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "Празнина преко целе висине дели ову страницу на две колоне." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "Празнина није проблем. Додајте објашњење у једном реду ако желите; многе јаке биографије то једноставно не раде." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "Веза води на неко друго место, а не на адресу коју приказује." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "Много људи ми је током година писало да msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "Нова веза за верификацију је послата на вашу адресу е-поште. Проверите пријемно сандуче да бисте верификовали налог." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "Нумерички датум се различито чита у различитим земљама." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "Страница је ротирана." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "Страстни пројекат аутора <0>Амрута Пилаија." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "Биографија распоређена за људског читаоца, са фотографијом, насловима и колонама" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "А стретцх" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "Веб адреса је написана без https://." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Додајте белешку…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Додајте период као што је „Јануар 2020 – данас“ тако да буде на вашој временској линији." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "Додајте одељак под насловом „Образовање“. Многи системи имају обавезно поље за образовање." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "Додајте одељак под насловом „Искуство“ или „Радно искуство“. То је поље по којем већина система рангира." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Додајте ознаку и притисните Enter…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Додајте ознаку и притисните Enter…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Додајте унос или користите пројекте и волонтерски рад да бисте приказали еквивалентну историју." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Додајте му ставку или је сакријте." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Додајте и тестирајте провајдера пре покретања нити агента." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Додајте барем град и државу како би се у msgid "Add contact" msgstr "Додајте контакт" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Додајте бројке тамо где их имате: обим, проценте, временске оквире, величине тимова." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Додајте кључну реч" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Додај линк" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Додајте више улога да покажете напредовање у каријери у истој компанији." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Додајте једну везу која приказује ваш рад." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Додајте га заједно са позивним бројем земље; неки формулари за пријаву то захтевају пре слања." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Додај страницу" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Додај добављача" msgid "Add Role" msgstr "Додај улогу" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Додајте мало празног простора између одељака да би особа могла брзо да прегледа." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Додај ознаку" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Додај ознаку" msgid "Add to pipeline" msgstr "Додајте у цевовод" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Додајте два или три реда на врху који описују чиме се бавите." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Додајте своје пуно име под Основе." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Прилагодите резиме за улогу која првен msgid "Advanced" msgstr "Напредно" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Савет за особу која то чита. Ништа од овога не утиче на резултат." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Африканс" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "У односу на опис посла" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "Подешавање AI агента није доступно док с msgid "AI assistant" msgstr "Асистент за вештачку интелигенцију" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "АИ добављач" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "Управљање добављачима вештачке интелигенције није доступно док се не конфигуришу REDIS_URL и ENCRYPTION_SECRET." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "Управљање добављачима вештачке интели msgid "AI Providers" msgstr "Пружаоци вештачке интелигенције" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "АИ добављачи нису доступни док се не конфигурише ENCRYPTION_SECRET." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "Добављачи вештачке интелигенције захтевају да буду конфигурисани REDIS_URL и ENCRYPTION_SECRET." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "Албански" msgid "Allow Public Access" msgstr "Дозволи јавни приступ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Готово ниједна од ваших ставки не садржи број." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Већ обухваћено" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Већ имате налог? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "Већ имате налог? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Амхарски" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "Уграђени фонт није могао да се прочита." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "Неочекивана грешка је спречила учитавање ове странице. Можете покушати поново или се вратити назад." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "Неочекивана грешка је спречила учитава msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "Дошло је до непознате грешке приликом увоза вашег резимеа." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Анализирај резиме" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "Анализирање…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "И још много тога..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud подржава Reactive Resume као спонзора п msgid "ATS Check" msgstr "АТС провера" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "ATS провера" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "Аутоматско попуњавање није успело." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "Доступно на више језика. Ако желите да допринесете, погледајте Crowdin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Избегавајте изражене ефекте размака између слова, па поново извезите." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Најбоље за апликације, дељење и штампањ msgid "Blank draft" msgstr "Празан нацрт" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Блокатор" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "одбора" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Полупречник ivice" msgid "Border Width" msgstr "Ширина оквира" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Поделите биографију на уобичајене одељке како би могла да се сегментира." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Направите свој животопис" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "Дневник измена" msgid "Chat" msgstr "Ћаскање" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Провери поново" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Проверите да извезена датотека садржи све што очекујете и да је сав текст могуће означити." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Проверите е-пошту за везу за ресетовање лозинке." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Проверите е-пошту за везу за ресетовање msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Проверите е-пошту за везу да верификујете налог." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "Проверено у вашем прегледачу. Датотека се никада не отпрема." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Провера" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "Провера" msgid "Checking draft" msgstr "Текућа верзија" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Провера у току…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Кинески (поједностављени)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "Кинески (традиционални)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Изаберите модел и нацртајте животопис." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "Изаберите PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Упоредите ову биографију са URL-ом ове по msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Потпуно бесплатно, заувек, без скривених трошкова." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Компресујте или уклоните велике слике како би отпремање било брзо." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Потврди" msgid "Connect" msgstr "Повежи" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Повежите свог АИ добављача да бисте добили преглед текста. Провере изнад не захтевају ни добављача ни налог." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Повезано" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "Веза није успела." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Веза је верификована — провајдер је спреман за употребу." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Контакт подаци" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Контакти" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Контакти" msgid "Content" msgstr "Садржај" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "Садржај је распоређен у мрежи." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Копирај стилски лист" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Копирајте цео опис посла из огласа и налепите га испод. Попунићемо поља уместо вас и сачувати текст уз ову пријаву ради оцене подударности и прилагођавања." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Копирајте текст из извезене датотеке и прочитајте га у целини; исправите све што се нађе на погрешном месту." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Копирајте овај тајни кључ и користите га у својим апликацијама за приступ вашим подацима." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "Копирај URL" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Исправите годину или користите \"Пресент\" за текући рад." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Исправите годину, или напишите „Present“ за посао који је још у току." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "Није могуће отпремити датотеку. Покуша msgid "Count by source" msgstr "Рачунајте по извору" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Броји се одвојено од резултата анализе. Покривеност није предвиђање било чега." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Датум" msgid "Date applied" msgstr "Датум пријаве" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Датуми" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Смањи увлачење" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Смањи увлачење" msgid "Decrease zoom" msgstr "Смањи зумирање" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Дубинска провера" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "ДипСеек" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "Обриши" msgid "Delete Account" msgstr "Обриши налог" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Обришите то. Скривене кључне речи се третирају као намерни покушај да се превари претрага." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Обриши страницу" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Одбијено — чека се агент…" msgid "Deny" msgstr "Одбиј" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Опишите сваку улогу кратким ставкама. Збијене пасусе је теже брзо прегледати и сегментирати." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Опишите шта сте урадили како би унос допринео кључним речима за подударање." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Превуците и пустите одељке овде да бист msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Превуците да бисте променили положај и користите клизач за зумирање пре отпремања." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Изоставите заменице и почните од глагола. То је уобичајена пракса на већини тржишта." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "Адреса е-поште" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "Достава имејлова није конфигурисана у овој инстанци, тако да је верификација онемогућена." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Уградите све фонтове приликом извоза, како би се знакови приказивали онако како сте намеравали." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "Омогући 2FA" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "Извоз" msgid "Export Data" msgstr "Извези податке" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Извезите из оригиналног документа уместо да га скенирате или сликате екран." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Извези моје податке" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Извези моје податке" msgid "Export PNG" msgstr "Извези ПНГ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Извезите биографију као текстуални PDF, а не као слику или скен." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Извезите свој животопис или пропратно писмо у формату који вам је потребан." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "Извезен пипелине-флов.пнг" msgid "Failed" msgstr "Неуспешно" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "Није успело да анализира резиме." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "Послање е-поруке за потврду није успело msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "Није успело да ресетујете лозинку. Молимо поново покушајте." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "Преглед ове биографије није успео." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "Чување добављача вештачке интелигенције није успело." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "Ватромет" msgid "Fit to view" msgstr "Прилагоди приказу" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Спљоштите формулар тако да текст постане део странице." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Флексибилност" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Генериши насумично име" msgid "German" msgstr "Немачки" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Добијте преглед вашег резимеа са укупном оценом, снажним странама и конкретним предлозима за побољшање." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Добијте детаљну рецензију вашег резимеа покренуту вештачком интелигенцијом, са укупном оценом, кључним предностима и практичним предлозима. Да бисте активирали ову функцију, ажурирајте подешавања вештачке интелигенције." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Почни" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Почни" msgid "GitHub" msgstr "ГитХаб" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Дајте свакој улози период, попут „Jan 2020 - Present“, како би ваша временска линија могла да се реконструише." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Дајте свакој улози и квалификацији опсег датума." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Наслов 5" msgid "Heading 6" msgstr "Наслов 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Наслов" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Сакриј слику" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Сакриј иконе одељака" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "Високо" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "Висок утицај" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "Иконица" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Идентификујте недостатке у систему за праћење кандидата и примените само побољшања кључних речи са високом поузданошћу." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "Ако потиче од скенирања, то је очекивано. У супротном, уклоните то; регрутери то тумаче као гомилање кључних речи." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "Слике прекривају већи део странице." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "Увоз вашег резимеа..." msgid "Importing…" msgstr "Увоз…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "У {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Укључи заглавље резимеа" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "Укључи заглавље резимеа" msgid "Increase indent" msgstr "Повећај увлачење" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "Повећајте проред како се два реда не би спојила у један." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Повећајте их тако да садржај остане унутар области за поуздано читање." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Унутрашњи кôд" msgid "Insights" msgstr "Инсигхтс" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "Прегледање странице {0} од {1}…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Тренутна генерација" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "Посао" msgid "Job description" msgstr "Опис посла" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "Опис посла (опционо)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "Оглас за посао" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Поравнај обострано" msgid "Kannada" msgstr "Канада" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Задржите једну адресу, тако да ништа не мора да погађа коју треба користити." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Држите је испод 2.5 MB, обично уклањањем или смањивањем слика." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Држите садржај биографије као стварни текст, а не као слике текста." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Држите заглавља кратким, или их изоставите. Она се понављају и у извученом тексту." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Држите их на отприлике два реда, како би их читалац који брзо прегледа завршио." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "Држите се две или три породице фонтова. Сваки додатни фонт је још једна прилика да се погрешно прикаже." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Језик" msgid "Languages" msgstr "Језици" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Последња анализа {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "Последњи пут прегледано {0}" msgid "Latvian" msgstr "Летонски" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Поставите текст хоризонтално. Ротирани делови се често изостављају или погрешно распоређују." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Распоред" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "Сазнај више" msgid "Leave" msgstr "Напусти" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Оставите бар пола инча простора око странице." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Оставите празно да ресетујете на оригинални наслов." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "Оставите да подесите добављача АИ?" msgid "Left Align" msgstr "Поравнај лево" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "Дужина није мана, и не постоји универзално правило од једне странице. Задржите странице које заслужују своје место." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "Летер" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "Ниво {level} од 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "Лиценцирано под <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "Лигатуре могу да избаце слова из речи попут „workflow“." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "Повезивање вашег {providerName} налога..." msgid "List" msgstr "Листа" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "Наведите алате и технологије које користите. Регрутери претражују вештине више него било које друго поље." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Литвански" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "Учитавање добављача вештачке интелиге msgid "Loading applications…" msgstr "Учитавање апликација…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Учитавање добављача…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "Учитавање…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Локација" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Закључај" msgid "Logout" msgstr "Одјава" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Дуги делови текста су написани великим словима." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Дугорочна одрживост" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Дугорочна одрживост" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Изгубили сте приступ својој апликацији за аутентификацију?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Ниско" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Низак утицај" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Главна навигација" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Учините одељак о искуству више оријентисан ка резултатима и уклоните нејасне одговорности." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Учините да се видљиви текст и одредиште поклапају." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Учините их видљиво већим, подебљаним или писаним великим словима." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Малајски" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "Малајски" msgid "Malayalam" msgstr "Малајалам" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Многе ставке почињу истом фразом." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Марати" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Марк је одбијен" msgid "Match scoring failed." msgstr "Бодовање утакмице није успело." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Средње" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Средњи утицај" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "Мистрал АИ" msgid "Model" msgstr "Модел" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "Појављује се више од једне имејл адресе." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "Већина ставки почиње испуном, а не нечим што сте заиста урадили." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "Већина уноса нема датуме." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "Већина система шаље кандидате путем е-поште. Додајте један под Основе." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Преместите сав садржај унутар граница странице и поново извезите." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Померите га у главну колону и задржите бочну траку за кратке листе." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Преместите стварни садржај у тело странице; неки софтвер одбацује маргине." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Преместите одељак у другу колону или страницу" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Померите позорницу" msgid "Move to" msgstr "Премести у" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "Преместите свој имејл и број телефона на врх прве странице." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "Премештено у" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "Мора да почне са https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "Ниједна апликација не одговара вашим ф msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "Још нема апликација — додајте неколико да видите свој ток и стопе одговора." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "Нису пронађене листе са ставкама." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "Нису пронађени уобичајени наслови одељака." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "Није достављен ниједан податак од пружаоца услуга вештачке интелигенције." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "Нису пронађени датуми." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "Није пронађен одељак за образовање." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "Није пронађена имејл адреса." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "Ниједан ред не изгледа као назив радног места упарен са послодавцем." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "Никаквог правила једне стране, нити третирања фонта или паузе у каријери као недостатка." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Још нису регистровани никакви кључеви за приступ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "Није пронађен број телефона." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "Никаквог предвиђања да ли ћете бити одбијени — ниједан алат то не може." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "Нема претходних података" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "Никаквог понављања тврдње да се већина биографија аутоматски одбацује." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "Нема резултата." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "Још нема животописа." msgid "No saved versions yet." msgstr "Још нема сачуваних верзија." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "Није пронађен одељак за вештине." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Још нема изворних података." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "Из тог описа посла нису могли да се издвоје конкретни термини, па је можда углавном шаблонски текст. Налепите одељак са захтевима за кориснију упоредбу." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "Нема тестираног добављача" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "Из ове датотеке није могао да се прочита никакав текст." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "Још нема тема." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "Није пронађен одељак радног искуства." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Норвешки" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "Норвешки" msgid "Not connected" msgstr "Није повезано" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "Није потврђено у вашој биографији" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "Није у вашој биографији" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Није оцењено" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Нисте сигурни шта да напишете?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Напомена" msgid "Notes" msgstr "Белешке" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Ништа не означава улогу као актуелну." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Овде нема ништа за исправку." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Нема ништа за исправку. Преостале странице једноставно нису обухваћене овим извештајем." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Нема предлога." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Одија" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Континуирано одржавање" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Примењује се само када се одељак уклапа на једну страницу." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "Пронађен је само један препознатљив наслов одељка." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Проверено је само првих {0} страница, тако да овај извештај не обухвата целу датотеку." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Одједном увози само првих {MAX_IMPORT} редова — изостављено је {overflow}. Поделите датотеку да бисте увезли остатак." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Проверене су само прве странице." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Отвори режим фокуса" msgid "Open in builder" msgstr "Отвори у креатору" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Отвори подешавања интеграција" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "Отвори подешавања интеграција" msgid "Open Source" msgstr "Отворени код" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Отворите извезену датотеку и потврдите да можете да означите и копирате сваки њен део." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "ОпенАИ" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "ОпенАИ" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "Компатибилно са OpenAI-ом" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Отварање датотеке…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "Отворени рутер" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Опциона напомена за агента…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "Опционално подесите лозинку тако да само особе са лозинком могу да виде ваш резиме путем везе." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "Опционо, који термини из огласа за посао се већ појављују." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "Опције за {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Нумерисана листа" msgid "Organization" msgstr "Организација" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Укупна оцена" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "од 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "Заштита лозинком је онемогућена." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "Заштита лозинком је омогућена." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Налепите оглас да бисте видели који се термини из њега већ појављују у вашој биографији." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Налепите редове или отпремите .csv. Мапирамо колоне као што су Компанија, Улога, Фаза, Датум фазе, Плата, Извор и Ознаке." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Налепите редове или отпремите .csv. Мапир msgid "Paste the full job description here…" msgstr "Овде налепите цео опис посла…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Налепите оглас да бисте видели који се термини из њега већ појављују у вашој биографији." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Лепљење аутоматски попуњава поља." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Персонализујте свој резиме било којим бојама, фонтовима или дизајном и учините га јединственим." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Телефон" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Телефон" msgid "Pick an icon" msgstr "Изаберите икону" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Изаберите један формат и користите га свуда." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Слика" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Позиција" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Дајте предност конвенционалном наслову као што је \"Радно искуство\" или \"Образовање\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Дајте предност једној колони, или задржите бочну колону за кратке, самосталне листе." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "Преглед и извоз задржавају исправне ст msgid "Primary Color" msgstr "Примарна боја" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Одштампајте или извезите формулар у равни PDF пре него што га пошаљете." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Степен познавања" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Публикације" msgid "Publisher" msgstr "Издавач" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Ставите обичну имејл адресу близу врха прве странице. То је оно под чим вас већина система евидентира." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "Сирови JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Поново извезите из распореда са једном колоном, затим копирајте текст и проверите да ли се чита одозго надоле." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Поново извезите из оригиналног документа, уместо да конвертујете из другог формата." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Поново извезите из оригиналног документа са исправно уграђеним фонтовима." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Поново извезите користећи обичан TrueType или OpenType фонт." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Поново извезите са уграђеним фонтовима и проверите да ли се текст чисто копира." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Поново извезите са уграђеним фонтовима, затим отворите датотеку и проверите да ли се текст чисто копира." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Ре-сцоре" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Прочитајте водич за примену прилагођен msgid "Read the resume" msgstr "Прочитан животопис" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Читљивост" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "Читање странице {0} од {1}…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "Читање огласа…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "Уклањање заштите лозинком..." msgid "Rename" msgstr "Преименуј" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Претвара вашу тренутну биографију у PDF и покреће потпуну проверу датотеке, у вашем прегледачу. Ништа се не отпрема." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Преуреди" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Преуреди" msgid "Reorder custom field" msgstr "Промена редоследа прилагођеног поља" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "Понављано много чешће него што их сам оглас користи: {0}. Регрутери то примећују." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Замените фонтове са иконицама обичним текстом, па поново извезите." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Замените табеле обичним пасусима и листама. Ћелије се извлаче редоследом чувања, а не редоследом читања." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Пријави грешку" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Поново пошаљи верификациону е-пошту" msgid "Resending verification email..." msgstr "Поновно слање верификационе е-поште..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Резервишите велика слова за кратке наслове. Она успоравају читање и могу да омету претрагу осетљиву на велика и мала слова." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "Врати ову верзију?" msgid "Resume" msgstr "Резиме" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "Анализа резимеа" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "Анализа резимеа је завршена." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "Садржај резимеа" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Прегледај измене" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Упоредите биографију са описом посла и поставите ми питања пре него што измените несигурне делове." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Прегледајте текст помоћу АИ" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Прегледај ову измену" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "Преглед у току…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Прерадите резиме тако да циља на позицију вишег инжењерског менаџера, а да притом не звучи генерички." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "Румунски" msgid "Rotation" msgstr "Ротација" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Покрените прву анализу да бисте добили контролну таблу, снаге и приоритезоване предлоге." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Покрени поново" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "Покрени АИ преглед" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Покрени дубинску проверу" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Провајдер за чување и тестирање" msgid "Save & Upload" msgstr "Сачувај и отпреми" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Сачувајте незаштићену копију, без лозинке и без ограничења дозвола." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Сачувај промене" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Сачувај измене" msgid "Save model" msgstr "Сачувај модел" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Сачувајте датотеку тако да свака страница буде усправна." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Сачувано" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "Школа" msgid "Score my fit" msgstr "Оцените моју кондицију" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Картица са резултатима" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Оцените своју кондицију…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Опције одељка" msgid "Section Type" msgstr "Тип одељка" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Одељци" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "Погледајте како овај животопис одговара објављивању" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "Видите шта систем за праћење кандидата може да прочита из ваше биографије. Покреће се у вашем прегледачу." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Изаберите све" msgid "Select an agent model" msgstr "Изаберите модел агента" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Изаберите добављача вештачке интелигенције" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Пошаљи поруку" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Пошаљи е-поруку за ресет лозинке" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Пошаљите саму биографију, а не портфолио омот." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "Слање е-поруке за ресет лозинке..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Шаље текст који је већ извучен из вашег PDF-а АИ добављачу који изаберете испод. Сама PDF датотека се никада не отпрема." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Шаље текст који је већ извучен из вашег PDF-а, плус опис посла који сте налепили, АИ добављачу који изаберете испод. Сама PDF датотека се никада не отпрема." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Раздвајач" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "Српски" msgid "Set Password" msgstr "Постави лозинку" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Подесите језик документа приликом извоза." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Подесите добављача" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Ширина бочне траке" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Пријави се" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Пријавите се и повежите свог АИ добављача да бисте добили предлоге за прераду слабих ставки. Провере изнад су бесплатне и не захтевају налог." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Идентификатор (slug)" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Неки системи апликација захтевају један пре него што можете да га пошаљете." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Неке ставке су предугачке." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Неки знакови се приказују као знаци питања." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Неким проверама је потребна информација коју ова датотека не садржи: садржај странице који није могао да се прегледа, или текст на језику који ове провере не покривају. Оне се не рачунају ни као прошле ни као неуспешне." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Неки знакови немају значење ван ове датотеке." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Неки редови су сачувани ван редоследа читања." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Неки парсери погрешно рукују сликама, а фотографије су обесхрабрене у неким регионима." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Неки парсери погрешно рукују сликама, а msgid "Some styles were ignored" msgstr "Неки стилови су занемарени" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Део текста излази ван странице." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Део текста је ротиран." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Нешто друго…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Нешто друго…" msgid "Something went wrong" msgstr "Нешто је пошло наопако" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "Дошло је до грешке приликом читања те датотеке. Молимо покушајте поново." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "Дошло је до грешке приликом пријављивања. Покушајте поново." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Размак (вертикални)" msgid "Spanish" msgstr "Шпански" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Испишите месец словима, као у „Mar 2022“." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Спонзори" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Почните да креирате свој резиме тако шт msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Почните да креирате свој резиме од нуле" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Почните сваку конкретним глаголом: изградио, водио, смањио, преселио." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Покрени нову тему" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Покрени нову тему" msgid "Start on new page" msgstr "Почни на новој страници" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Почните биографију својим именом у засебном реду." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Покрени тему" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Још увек чекам {provider}… {elapsedSeconds}с" msgid "Stop generation" msgstr "Заустави генерисање" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Снаге" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "Стилски лист има фаталне грешке" msgid "Subreddit" msgstr "Субредит" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Предлози" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Подржите Реактивни Резиме" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Подржите апликацију колико можете!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Замените датум почетка и завршетка." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Ознаке" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "Ознаке се могу користити за категоризацију резимеа по кључним речима." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "Ознаке дају софтверу јасан редослед читања. Омогућите их приликом извоза, ако ваш алат то нуди." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Прилагодите мој животопис" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "Поравнање текста" msgid "Text Color" msgstr "Боја текста" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "Текст је исписан знак по знак." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "Текст се налази у подручју заглавља или подножја." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Тајландски" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "Тајландски" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Хвала нашим спонзорима" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "Та датотека није могла да се прочита као PDF." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "Та датотека није PDF. Извезите своју биографију као PDF и покушајте поново." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "Та датотека је превелика да би се проверила у прегледачу." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "Тај налог добављача већ је повезан са другим корисником." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "API кључ више неће моћи да приступа вашим msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "Апликација која вас је послала овде послала је неважећи захтев за ауторизацију." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "Провере изнад су механичке. Ово пита језички модел шта би читалац помислио о вашим ставкама и предлаже прераде. Не даје резултат." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "Команда коју тражите не постоји." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "Дубинска провера није могла да се заврши. Молимо покушајте поново." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "Увезена датотека није могла да се преобрази у важећи резиме." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "Редослед у ком је текст сачуван се знатно разликује од редоследа у ком се чита." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "Страница коју тражите је можда премештена или више не постоји." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "Странице су слике, без текста иза њих." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "Лозинка коју сте унели је нетачна" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDF чита код који се извршава у овој картици. Ништа се не отпрема, ништа се не чува, и није потребан налог. Отворите картицу мреже у свом прегледачу и посматрајте, ако желите." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "Добављач није поделио имејл адресу, која је неопходна за пријављивање." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "Добављач није поделио имејл адресу, кој msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "Добављач је одбио овај покушај пријављивања. Почните поново." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "Добављач је вратио преглед који није могао да се прочита. Покушајте поново." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "Одговор добављача није могао да се потврди. Почните поново." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "Преглед резимеа није могао бити ажурир msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "Резиме коме покушавате да приступите је заштићен лозинком" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "Исти ред се понавља на свакој страници." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "Резултат је ограничен због блокирајућег проблема: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "Текст излази нечитљив." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "Врх прве странице не изгледа као име." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "URL који сте унели није важећи." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Тема" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Затим унесите шестоцифрени кôд који апликација приказује да бисте наставили." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "Постоји празнина између две улоге са датумима." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "Не постоји веза ка профилу, портфолију или репозиторијуму." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "Не постоји пасус са сажетком." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "Дошло је до проблема при генерисању DOCX-а, молимо покушајте поново." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "Дошло је до проблема приликом генериса msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "Дошло је до проблема приликом припреме вашег животописа за штампање, покушајте поново." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "Није било довољно информација за покретање ове провере." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "Ове провере се покрећу док куцате и никада не напуштају прегледач. Питају да ли машина може да прочита ваш животопис, а не да ли чита добро." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "Ова нит агента није могла бити отворена msgid "This assistant could not be opened." msgstr "Овај помоћник није могао бити отворен." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "Ова провера се не примењује на ову датотеку." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "Ова провера се покреће само на биографијама написаним на енглеском." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "Овај датум неће бити правилно прочитан“." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "Овај унос ће бити трајно избрисан. Ово с msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "Ова функција захтева повезаног добављача вештачке интелигенције. Молимо вас да га подесите у подешавањима." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "Ова датотека садржи поља формулара." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "Ова датотека садржи текст који читалац не може да види, па неки од ових поклапања можда потичу од њега." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "Ова датотека садржи текст исцртан невидљиво." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "Ова датотека садржи бели текст на белој позадини." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "Ова датотека не декларише ниједан језик." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "Ова датотека нема ознаке приступачности." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "Ова датотека је шифрована." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "Ова датотека је велика за биографију." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "Ова датотека је већа него што многи формулари за пријаву прихватају." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "Ова датотека користи много различитих фонтова." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "Ова датотека користи Type 3 фонтове, који носе цртеже уместо знакова." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "Садржај странице ове датотеке није могао да се прегледа на време." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "Овај наслов није онај који парсери траже." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "Ово је PDF портфолио: видљива страница је само насловна." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "Ово је URL-пријатељско име за ваш резиме." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "Ово је XFA формулар, тако да већина софтвера чита само празну шкољку." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "Ово није уобичајена величина странице за биографију." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "Овој вези недостаје њен протокол." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "Овој вези недостаје њен протокол." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "Ово може потрајати неколико минута, у зависности од одзива AI провајдера. Немојте затварати прозор нити освежавати страницу." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "Ово мери колико верно софтвер може да извуче текст ове датотеке. Не предвиђа да ли ће пријава бити одбијена. Ниједан алат то не може. Ваша датотека је прочитана у овом прегледачу и никада није отпремљена." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "Ова страница је у колонама, и текст се извлачи ван редоследа." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "Ова страница је веома густо испуњена." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "Овај PDF је заштићен лозинком. Сачувајте незаштићену копију и покушајте поново." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "Овај период се завршава пре него што почне“." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "Овај животопис је закључан" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "Овај резиме је закључан и не може се ажурирати." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "Ова биографија је дугачка." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "Овај животопис је ажурирао вештачки агент." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "Овај животопис је ажурирао вештачки аг msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "Подешавања дељења ове биографије су промењена на другом месту." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "Овај преглед је мишљење језичког модела о вашем тексту. Не мења резултат изнад, и може бити погрешан. Схватите га као друго мишљење, а не као пресуду." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "Ова улога нема опис." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "Овај одељак је резервисан за ваше личне msgid "This section is split across columns." msgstr "Овај одељак је подељен на колоне." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "Овај одељак се приказује као празан наслов." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "Овај одељак се налази на бочној траци." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Убрзана демонстрација креирања резиме msgid "Timeline" msgstr "Временска линија" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Савет" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Савет: Дајте свом API кључу име које одговара сврси кључа, како бисте га касније лакше препознали." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Покушај поново" msgid "Turkish" msgstr "Турски" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Искључите необавезне лигатуре приликом извоза." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Укључите јавно дељење да бисте пратили колико пута је ваш резиме прегледан или преузет. Само ви можете да видите статистику свог резимеа." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "Ажурирање вашег резимеа..." msgid "Upload .csv" msgstr "Отпремите .цсв" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Отпремите биографију и видите шта систем за праћење кандидата заправо чита из ње. Све се покреће у овом прегледачу. Ваша датотека се никада не отпрема, и ништа се не чува." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Отпреми прилоге" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Користите висину линије од најмање 1,15 т msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Користите обичну адресу као што је име@екампле.цом, без околног текста." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "Користите обичан међународни формат, попут +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "Користите препознатљив формат као „Jan 2020 - Mar 2022“ или „2020 - 2022“." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Користите признати образац као што је „јан 2020 – мар 2022“ или „2020 – 2022“.“" @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Користите признати образац као што је msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Користите признати образац као што је „Март 2022“ или „2022“.“" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Користите једну колону за све што мора да се чита редом." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Користите величину од најмање 9пт како би поново приказане копије остале тачне." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Користите A4 или US Letter како би распоред преживео поновно рендеровање." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Користите бар 9pt." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Користи боју {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "Користите обичне наслове као „Experience“, „Education“ и „Skills“." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Користите узорак" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Користите обичну листу са ставкама у вашем уређивачу, како залутали знакови не би завршили усред реченице." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "Исправно са грешкама" msgid "Valid with warnings" msgstr "Исправно са упозорењима" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Мењајте почетке како одељак не би деловао шаблонски." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Версел АИ Гејтвеј" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "Верификација е-поште је обавезна при ре msgid "Version history" msgstr "Историја верзија" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "Врло мало речи је извучено за биографију." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "Врло мало текста је извучено за оволико страница." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Вијетнамски" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "у односу на претходних 30 дана" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "Чекање на агента…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Желите друго мишљење о тексту?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "упозорење" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Веб претрага" msgid "Website" msgstr "Веб-сајт" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "Шта чита анализатор" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "Шта види особа" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "Шта желиш да урадиш?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "Како желите да преименујете овај одеља msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "По чему се Реактивни Резиме разликује од других алата за креирање резимеа?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "Шта ово проверава" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "Шта ово не ради" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "Шта је ново у најновијој верзији?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "Одакле долазе апликације" msgid "Where your applications went" msgstr "Где су отишле ваше пријаве" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Да ли регрутер може да вас контактира." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Да ли софтвер уопште може да поврати речи." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Да ли датотека садржи стварни текст, или његову слику." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Да ли геометрија странице чува редослед читања." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Да ли је биографија сегментирана онако како софтвер очекује." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Да ли текст излази оним редоследом којим би га особа читала." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Да ли су уобичајени одељци присутни и да ли се могу разликовати." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Да ли ваше име, имејл, телефон и датуми остају нетакнути." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Да ли ваша временска линија може да се реконструише." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "Речи се спајају када се текст извуче." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "Радите на OpenAI-у" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "Ради…" msgid "Worth a shot" msgstr "Вреди покушати" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Напишите „Present“ као датум завршетка ваше тренутне улоге." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Напишите сваку улогу као јасан ред са називом позиције и компаније, са датумима поред." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Напишите то као један непрекинути део, без посебног размака." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Напишите пуну адресу како би била препозната као веза." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Напишите пуну адресу, укључујући #." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Текст" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Твитер)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "Стигла вам је пошта!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "Ваш налог је успешно обрисан." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "Ваш АИ добављач није могао да се контактира. Проверите његова подешавања и покушајте поново." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "Ваш API кључ је копиран у привремену меморију." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "Ваш основни текст је веома мали." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "Ваше ставке су исцртане необичним знаковима." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "Ваше измене се аутоматски чувају." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "Ваши контакт подаци нису на првој страници." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Ваши подаци су успешно извезени." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "Ваши подаци су безбедни и никада се не д msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Ваши подаци се чувају безбедно и никада се не деле са трећим странама. Такође можете самостално хостовати Реактивни Резиме на сопственим серверима за потпуну контролу над подацима." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "Ваши датуми су написани на неколико различитих начина." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "Ваша имејл адреса је подељена кроз делове текста." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "Ваша имејл адреса није потврђена код добављача." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "Ваша датотека остаје овде" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Ваши наслови изгледају исто као ваш основни текст." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "Ваше последње измене нису могле бити сачуване." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "Ваше последње измене нису могле бити са msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "Ваши старији стилови остају активни док експлицитно не активирате ову семантичку CSS верзију." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Ваше линије су веома збијене." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "Ваше маргине су веома уске." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "Марге ваше странице су веома уске." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "Ваша лозинка је успешно ресетована. Сад msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "Ваша лозинка је успешно ажурирана." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "Ваш број телефона је написан у необичном облику." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "Ваш профил је успешно ажуриран." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "Ваш животопис укључује фотографију." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "Ваш животопис не показује радно искуство." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "Ваша биографија користи „I“ и „my“." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "Јавна веза вашег резимеа је тренутно заштићена лозинком. Делите лозинку само са особама којима верујете." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Умањи" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Зулу" - diff --git a/apps/web/locales/sv-SE.po b/apps/web/locales/sv-SE.po index 837bab2b5..b5665ad35 100644 --- a/apps/web/locales/sv-SE.po +++ b/apps/web/locales/sv-SE.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} ansökningar spårade" msgid "{0} characters" msgstr "{0} tecken" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} av {1} tillämpliga kontroller godkändes" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} av {1} tillämpliga kontroller godkändes." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{0} av {1} termer hittades" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} redo att importeras" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} avvisade" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} överhoppade" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} hoppade över (saknade företag/roll)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} att åtgärda" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 månader" msgid "6 months" msgstr "6 månader" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "En ren export med en enda kolumn bevarar varje fakta. Kolumner och bilder är där de går förlorade." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "En bekräftelselänk har skickats till din nuvarande e-postadress. Kontrollera din inkorg för att bekräfta ändringen." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "Ett datum ligger i framtiden." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "Ett datumintervall slutar innan det börjar." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "Ett datumintervall är skrivet i ett format som de flesta program inte kan läsa." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "Ett typsnitt refereras men är inte inbäddat." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "En gratis CV-byggare med öppen källkod som förenklar processen med att skapa, uppdatera och dela ditt CV." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "En gratis CV-byggare med öppen källkod som förenklar processen med at msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "Ett vänligt knuff för rekryteraren" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "Ett fullhöjdsmellanrum delar denna sida i två kolumner." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "Ett mellanrum är inget problem. Lägg till en enradig förklaring om du vill; många starka CV:n gör helt enkelt inte det." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "En länk pekar någon annanstans än adressen den visar." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "Många har under åren skrivit till mig för att dela sina erfarenheter msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "En ny verifieringslänk har skickats till din e-postadress. Kontrollera din inkorg för att verifiera ditt konto." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "Ett numeriskt datum läses olika i olika länder." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "En sida är roterad." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "Ett passionsprojekt av <0>Amruth Pillai." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "Ett CV utformat för en mänsklig läsare, med foto, rubriker och kolumner" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "En sträcka" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "En webbadress är skriven utan https://." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Lägg till en anteckning…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Lägg till en period som \"Jan 2020 – Nuvarande\" så att den hamnar på din tidslinje." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "Lägg till ett avsnitt med rubriken \"Education\". Många system har ett obligatoriskt utbildningsfält." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "Lägg till ett avsnitt med rubriken \"Experience\" eller \"Work Experience\". Det är fältet som de flesta system rankar på." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Lägg till en tagg och tryck på Enter…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Lägg till en tagg och tryck på Enter…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Lägg till ett bidrag eller använd projekt och volontärarbete för att visa motsvarande historia." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Lägg till ett objekt till det eller dölj det." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Lägg till och testa en leverantör innan du startar en agenttråd." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Lägg till minst en stad och ett land så att rollerna kan matchas till msgid "Add contact" msgstr "Lägg till kontakt" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Lägg till siffror där du har dem: volymer, procentandelar, tidsramar, teamstorlekar." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Lägg till nyckelord" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Lägg till länk" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Lägg till flera roller för att visa karriärutveckling på samma företag." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Lägg till en länk som visar ditt arbete." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Lägg till ett med landskod; vissa ansökningsformulär kräver det innan du kan skicka in." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Lägg till sida" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Lägg till leverantör" msgid "Add Role" msgstr "Lägg till roll" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Lägg till lite tomrum mellan avsnitten så att en person kan skumma igenom det." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Lägg till tagg" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Lägg till tagg" msgid "Add to pipeline" msgstr "Lägg till pipeline" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Lägg till två eller tre rader högst upp som beskriver vad du gör." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Lägg till ditt fullständiga namn under Grunderna." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Anpassa CV:t för en distansroll som värdesätter asynkron kommunikatio msgid "Advanced" msgstr "Avancerad" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Råd till personen som läser det. Inget av detta påverkar poängen." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikanska" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "Mot arbetsbeskrivningen" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "Installation av AI-agent är inte tillgänglig förrän REDIS_URL och EN msgid "AI assistant" msgstr "AI-assistent" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "AI-leverantör" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "Hantering av AI-leverantörer är inte tillgänglig förrän REDIS_URL och ENCRYPTION_SECRET har konfigurerats." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "Hantering av AI-leverantörer är inte tillgänglig. Försök igen." msgid "AI Providers" msgstr "AI-leverantörer" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "AI-leverantörer är inte tillgängliga förrän ENCRYPTION_SECRET har konfigurerats." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "AI-leverantörer kräver att REDIS_URL och ENCRYPTION_SECRET konfigureras." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "Albanska" msgid "Allow Public Access" msgstr "Tillåt offentlig åtkomst" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Nästan ingen av dina punkter innehåller en siffra." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Redan täckt" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Har du redan ett konto? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "Har du redan ett konto? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Amhariska" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "Ett inbäddat typsnitt kunde inte läsas." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "Ett oväntat fel stoppade sidan från att laddas. Du kan försöka igen eller gå tillbaka." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "Ett oväntat fel stoppade sidan från att laddas. Du kan försöka igen msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "Ett okänt fel uppstod när ditt CV importerades." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Analysera meritförteckningen" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "Analyserar…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "Och många fler..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud stöder Reactive Resume som projektsponsor. Om ditt företag msgid "ATS Check" msgstr "ATS-kontroll" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "ATS-kontroll" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "Autoifyllningen misslyckades." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "Tillgängligt på flera språk. Om du vill bidra kan du göra det via Crowdin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Undvik kraftiga bokstavsavståndseffekter, exportera sedan på nytt." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Bäst för applikationer, delning och utskrift." msgid "Blank draft" msgstr "Tomt utkast" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Blockerare" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Styrelse" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Gränsradie" msgid "Border Width" msgstr "Kantbredd" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Dela upp CV:t i de vanliga avsnitten så att det kan segmenteras." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Bygg ditt eget CV" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "Versionshistorik" msgid "Chat" msgstr "Chatt" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Kontrollera igen" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Kontrollera att den exporterade filen innehåller allt du förväntar dig, och att allt är markerbar text." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Kontrollera din e-post för en länk för att återställa ditt lösenord." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Kontrollera din e-post för en länk för att återställa ditt lösenor msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Kontrollera din e-post för en länk för att verifiera ditt konto." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "Kontrollerad i din webbläsare. Filen laddas aldrig upp." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Kontroll" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "Kontroll" msgid "Checking draft" msgstr "Kontrollerar utkast" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Kontrollerar…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Kinesiska (förenklad)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "Kinesiska (traditionell)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Välj en modell och ett utkast till CV." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "Välj en PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Jämför detta CV med rollens URL och uppdatera nyckelord samtidigt som msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Helt gratis, för alltid, utan dolda kostnader." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Komprimera eller ta bort stora bilder för att hålla uppladdningar snabba." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Bekräfta" msgid "Connect" msgstr "Anslut" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Anslut din egen AI-leverantör för att få en granskning av texten. Kontrollerna ovan kräver varken leverantör eller konto." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Ansluten" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "Anslutningen misslyckades." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Anslutning verifierad — leverantören är klar att användas." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Kontaktuppgifter" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Kontakter" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Kontakter" msgid "Content" msgstr "Innehåll" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "Innehållet är upplagt i ett rutnät." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Kopiera stilark" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Kopiera hela arbetsbeskrivningen från annonsen och klistra in den nedan. Vi fyller i fälten åt dig och sparar texten tillsammans med den här ansökan för matchningspoäng och anpassning." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Kopiera texten från den exporterade filen och läs igenom den; åtgärda allt som hamnar fel." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Kopiera denna hemliga nyckel och använd den i dina applikationer för att komma åt din data." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "Kopiera URL" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Rätta årtalet eller använd \"Nuvarande\" för pågående arbete." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Korrigera året, eller skriv \"Present\" för pågående arbete." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "Det gick inte att ladda upp filen. Försök igen." msgid "Count by source" msgstr "Räkna efter källa" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Räknas separat från analyspoängen. Täckning är ingen förutsägelse om något." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Datum" msgid "Date applied" msgstr "Ansökningsdatum" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Datum" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Minska indrag" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Minska indrag" msgid "Decrease zoom" msgstr "Minska zoomen" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Djupkontroll" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "DeepSeek" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "Radera" msgid "Delete Account" msgstr "Radera konto" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Ta bort det. Dolda nyckelord betraktas som ett avsiktligt försök att manipulera sökningen." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Radera sida" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Nekat — väntar på agenten…" msgid "Deny" msgstr "Neka" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Beskriv varje roll med korta punkter. Sammanhängande stycken är svårare att skumma och segmentera." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Beskriv vad du gjorde så att posten bidrar med sökord för matchning." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Dra och släpp avsnitt här för att flytta dem mellan kolumner" msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Dra för att flytta och använd reglaget för att zooma innan du laddar upp." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Ta bort pronomen och börja med verbet. Det är konventionen på de flesta marknader." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "E-postadress" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "E-postleverans är inte konfigurerad på den här instansen, så verifiering är inaktiverad." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Bädda in alla typsnitt vid export, så att tecknen visas som du avsett." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "Aktivera 2FA" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "Exportera" msgid "Export Data" msgstr "Exportera data" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Exportera från originaldokumentet istället för att skanna eller skärmdumpa det." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Exportera mina data" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Exportera mina data" msgid "Export PNG" msgstr "Exportera PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Exportera CV:t som en text-PDF istället för som en bild eller en skanning." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Exportera ditt CV eller personliga brev i det format du behöver." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "Exporterad pipeline-flow.png" msgid "Failed" msgstr "Misslyckades" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "Misslyckades med att analysera CV." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "Misslyckades med att skicka ett nytt verifieringsmeddelande. Vänligen f msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "Misslyckades med att återställa ditt lösenord. Vänligen försök igen." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "Det gick inte att granska detta CV." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "Kunde inte spara AI-leverantören." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "Fyrverkeri" msgid "Fit to view" msgstr "Anpassa för visning" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Platta till formuläret så att texten blir en del av sidan." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Flexibilitet" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Generera ett slumpmässigt namn" msgid "German" msgstr "Tyska" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Få en genomgång av ditt CV med en övergripande poäng, styrkor och handlingsbara förslag." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Få en djupgående AI-driven granskning av ditt CV med en övergripande poäng, viktiga styrkor och praktiska förslag. För att aktivera den här funktionen måste du uppdatera dina AI-inställningar." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Kom igång" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Kom igång" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Ge varje roll en period, till exempel \"Jan 2020 - Present\", så att din tidslinje kan rekonstrueras." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Ge varje roll och kvalifikation ett datumintervall." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Rubrik 5" msgid "Heading 6" msgstr "Rubrik 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Rubrik" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Dölj bild" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Dölj sektionsikoner" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "Hög" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "Hög påverkan" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "Ikon" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Identifiera luckor i ett system för sökandespårning och tillämpa endast förbättringar av sökord med hög tillförlitlighet." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "Om det kommer från en skanning är det förväntat. Annars, ta bort det; rekryterare tolkar det som nyckelordsstoppning." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "Bilder täcker större delen av sidan." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "Importerar ditt CV..." msgid "Importing…" msgstr "Importerar…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "I {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Inkludera CV-sidhuvud" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "Inkludera CV-sidhuvud" msgid "Increase indent" msgstr "Öka indraget" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "Öka radavståndet så att två rader inte slås samman till en." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Öka dem så att innehållet stannar inom det tillförlitligt lästa området." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Inline-kod" msgid "Insights" msgstr "Insikter" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "Inspekterar sida {0} av {1}…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Omedelbar generering" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "Jobb" msgid "Job description" msgstr "Arbetsbeskrivning" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "Arbetsbeskrivning (valfritt)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "Arbetsförmedling" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Marginaljustera" msgid "Kannada" msgstr "Kanadensiska" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Behåll en enda adress, så att inget behöver gissa vilken som ska användas." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Håll den under 2,5 MB, vanligtvis genom att ta bort eller förminska bilder." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Håll CV-innehållet som riktig text istället för som bilder av text." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Håll sidhuvuden korta, eller ta bort dem helt. De upprepas även i den extraherade texten." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Håll dem till ungefär två rader, så att en snabbläsare hinner läsa klart dem." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "Håll dig till två eller tre typsnittsfamiljer. Varje extra typsnitt är ytterligare en chans att ett visas fel." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Språk" msgid "Languages" msgstr "Språk" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Senast analyserad {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "Senast visad den {0}" msgid "Latvian" msgstr "Lettiska" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Lägg ut texten horisontellt. Roterade textstycken faller ofta bort eller hamnar fel." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Layout" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "Läs mer" msgid "Leave" msgstr "Lämna" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Lämna minst en halv tum runt sidan." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Lämna tomt för att återställa titeln till originalet." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "Lämna för att skapa en AI-leverantör?" msgid "Left Align" msgstr "Vänsterjustera" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "Längd är ingen brist, och det finns ingen universell enkelsidesregel. Behåll de sidor som förtjänar sin plats." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "Brev" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "Nivå {level} av 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "Licensierat under <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "Ligaturer kan tappa bokstäver ur ord som \"workflow\"." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "Länkar ditt {providerName}-konto..." msgid "List" msgstr "Lista" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "Lista verktygen och teknikerna du använder. Rekryterare söker på färdigheter mer än något annat fält." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Litauiska" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "Laddar AI-leverantörer. Försök igen om en stund." msgid "Loading applications…" msgstr "Laddar applikationer…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Laddar leverantörer…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "Laddar…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Plats" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Lås" msgid "Logout" msgstr "Logga ut" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Långa stycken är skrivna med versaler." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Långsiktig hållbarhet" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Långsiktig hållbarhet" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Förlorat åtkomsten till din autentiserare?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Låg" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Låg påverkan" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Huvudnavigering" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Gör erfarenhetsdelen mer resultatinriktad och ta bort vaga ansvarsområden." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Se till att den synliga texten och destinationen stämmer överens." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Gör dem tydligt större, fetare eller skrivna med versaler." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Malajiska" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "Malajiska" msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Många punkter börjar med samma fras." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Marathi" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Mark avvisade" msgid "Match scoring failed." msgstr "Matchpoäng misslyckades." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Medium" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Medelhög påverkan" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "Mistral AI" msgid "Model" msgstr "Modell" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "Fler än en e-postadress förekommer." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "De flesta punkter inleds med utfyllnad istället för något du faktiskt gjorde." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "De flesta poster saknar datum." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "De flesta system arkiverar kandidater via e-post. Lägg till en under Grunderna." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Flytta allt innehåll innanför sidans gränser och exportera på nytt." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Flytta den till huvudkolumnen och behåll sidofältet för korta listor." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Flytta det egentliga innehållet till sidans huvudtext; vissa program kastar bort marginalerna." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Flytta avsnitt till en annan kolumn eller sida" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Flytta scenen" msgid "Move to" msgstr "Flytta till" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "Flytta din e-post och ditt telefonnummer till toppen av första sidan." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "Flyttad till" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "Börjar med https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "Inga appar matchar dina filter." msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "Inga ansökningar än – lägg till några för att se din tratt och svarsfrekvens." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "Inga punktlistor hittades." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "Inga konventionella avsnittsrubriker hittades." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "Inga uppgifter returnerades från AI-leverantören." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "Inga datum hittades." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "Inget utbildningsavsnitt hittades." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "Ingen e-postadress hittades." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "Ingen rad ser ut som en jobbtitel ihopkopplad med en arbetsgivare." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "Ingen ensidesregel, och inget teckensnitt eller karriärglapp behandlas som ett fel." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Inga nycklar registrerade ännu." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "Inget telefonnummer hittades." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "Ingen förutsägelse om du blir avvisad — det klarar inget verktyg." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "Inga tidigare uppgifter" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "Ingen upprepning av påståendet att de flesta CV:n sorteras bort automatiskt." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "Inga resultat hittades." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "Inga meritförteckningar än." msgid "No saved versions yet." msgstr "Inga sparade versioner ännu." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "Inget kompetensavsnitt hittades." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Inga källdata ännu." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "Inga specifika termer kunde hämtas ur den arbetsbeskrivningen, så den kan mestadels vara standardtext. Klistra in kravavsnittet för en mer användbar jämförelse." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "Ingen testad leverantör" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "Ingen text kunde läsas från denna fil." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "Inga trådar än." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "Inget avsnitt för arbetslivserfarenhet hittades." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Norska" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "Norska" msgid "Not connected" msgstr "Inte ansluten" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "Inte belagt i ditt CV" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "Inte i ditt CV" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Ej poängsatt" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Osäker på vad du ska skriva?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Notera" msgid "Notes" msgstr "Anteckningar" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Inget markerar en roll som pågående." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Inget att åtgärda här." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Inget att åtgärda. De återstående sidorna omfattades helt enkelt inte av denna rapport." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Inget att föreslå." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Odia" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Löpande underhåll" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Gäller endast när avsnittet får plats på en enda sida." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "Endast en igenkännbar avsnittsrubrik hittades." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Endast de första {0} sidorna kontrollerades, så denna rapport täcker inte hela filen." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Endast de första {MAX_IMPORT} raderna importeras samtidigt – {overflow} utelämnas. Dela filen för att importera resten." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Endast de första sidorna kontrollerades." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Öppna fokusläge" msgid "Open in builder" msgstr "Öppna i verktyget" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Öppna Inställningar för integrationer" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "Öppna Inställningar för integrationer" msgid "Open Source" msgstr "Öppen källkod" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Öppna den exporterade filen och bekräfta att du kan markera och kopiera varje del av den." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "OpenAI-kompatibel" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Öppnar filen…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Valfri anteckning till agenten…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "Valfritt kan du ange ett lösenord så att endast personer med lösenordet kan visa ditt CV via länken." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "Valfritt, vilka termer från en jobbannons som redan förekommer." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "Alternativ för {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Numrerad lista" msgid "Organization" msgstr "Organisation" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Övergripande poäng" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "av 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "Lösenordsskydd har inaktiverats." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "Lösenordsskydd har aktiverats." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Klistra in en annons för att se vilka av dess termer som redan förekommer i ditt CV." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Klistra in rader eller ladda upp en .csv. Vi kartlägger kolumner som Företag, Roll, Fas, Fasdatum, Lön, Källa och Taggar." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Klistra in rader eller ladda upp en .csv. Vi kartlägger kolumner som F msgid "Paste the full job description here…" msgstr "Klistra in hela arbetsbeskrivningen här…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Klistra in annonsen för att se vilka av dess termer som redan förekommer i ditt CV." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Inklistring fyller i fälten automatiskt." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Anpassa ditt CV med vilka färger, typsnitt eller designer du vill och gör det till ditt eget." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Telefon" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Telefon" msgid "Pick an icon" msgstr "Välj en ikon" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Välj ett format och använd det överallt." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Bild" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Position" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Föredrar en konventionell rubrik som \"Arbetserfarenhet\" eller \"Utbildning\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Föredra en enda kolumn, eller håll sidokolumnen till korta, fristående listor." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "Förhandsvisning och export behåller giltiga stilar och ignorerar ogilt msgid "Primary Color" msgstr "Primärfärg" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Skriv ut eller exportera formuläret till en platt PDF innan du skickar det." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Färdighet" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Publikationer" msgid "Publisher" msgstr "Utgivare" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Placera en vanlig e-postadress nära toppen av första sidan. Det är vad de flesta system registrerar dig under." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "Rå JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Exportera på nytt från en enkolumnslayout, kopiera sedan ut texten och kontrollera att den läses uppifrån och ned." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Exportera på nytt från originaldokumentet istället för att konvertera från ett annat format." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Exportera på nytt från originaldokumentet med typsnitt korrekt inbäddade." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Exportera på nytt med ett vanligt TrueType- eller OpenType-typsnitt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Exportera på nytt med inbäddade typsnitt, och kontrollera att texten kopieras ut felfritt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Exportera på nytt med inbäddade typsnitt, öppna sedan filen och kontrollera att texten kopieras ut felfritt." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Gör om poäng" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Läs guiden för att tillämpa anpassade stilar." msgid "Read the resume" msgstr "Läste CV:t" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Läsbarhet" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "Läser sida {0} av {1}…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "Läser annonsen…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "Tar bort lösenordsskydd..." msgid "Rename" msgstr "Döp om" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Renderar ditt nuvarande CV till PDF och kör den fullständiga filkontrollen, i din webbläsare. Inget laddas upp." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Ändra ordning" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Ändra ordning" msgid "Reorder custom field" msgstr "Ändra ordning på anpassade fält" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "Upprepade betydligt oftare än vad annonsen själv använder dem: {0}. Rekryterare lägger märke till det." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Ersätt ikontypsnitt med vanlig text, exportera sedan på nytt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Ersätt tabeller med vanliga stycken och listor. Celler extraheras i lagringsordning, inte läsordning." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Rapportera en bugg" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Skicka verifieringsmejl igen" msgid "Resending verification email..." msgstr "Skickar verifieringsmejl igen..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Reservera versaler för korta rubriker. De saktar ner läsningen och kan omintetgöra skiftlägeskänslig sökning." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "Återställa den här versionen?" msgid "Resume" msgstr "Resume" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "Analys av CV" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "CV-analysen är klar." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "CV-innehåll" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Granska redigeringar" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Granska CV:t mot en arbetsbeskrivning och ställ frågor till mig innan du ändrar osäkra avsnitt." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Granska texten med AI" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Granska den här redigeringen" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "Granskar…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Omarbeta sammanfattningen så att den riktar sig till en roll som senior teknisk chef utan att låta generisk." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "Rumänska" msgid "Rotation" msgstr "Rotation" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Kör din första analys för att få ett scorecard, styrkor och prioriterade förslag." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Kör igen" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "Kör AI-granskning" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Kör djupkontroll" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Spara och testa leverantören" msgid "Save & Upload" msgstr "Spara och ladda upp" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Spara en oskyddad kopia, utan lösenord och utan behörighetsbegränsningar." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Spara ändringar" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Spara ändringar" msgid "Save model" msgstr "Spara modell" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Spara filen med varje sida upprätt." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Sparad" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "Skola" msgid "Score my fit" msgstr "Gör min passform" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Scorekort" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Poäng din passform..." @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Avsnittsalternativ" msgid "Section Type" msgstr "Avsnittstyp" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Avsnitt" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "Se hur detta CV matchar inlägget" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "Se vad ett rekryteringssystem kan läsa från ditt CV. Körs i din webbläsare." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Välj alla" msgid "Select an agent model" msgstr "Välj en agentmodell" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Välj en AI-leverantör" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Skicka meddelande" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Skicka e-post för återställning av lösenord" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Skicka själva CV:t istället för ett portföljomslag." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "Skickar e-post för återställning av lösenord..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Skickar texten som redan extraherats från din PDF till den AI-leverantör du väljer nedan. Själva PDF-filen laddas aldrig upp." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Skickar texten som redan extraherats från din PDF, plus arbetsbeskrivningen du klistrade in, till den AI-leverantör du väljer nedan. Själva PDF-filen laddas aldrig upp." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Avskiljare" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "Serbiska" msgid "Set Password" msgstr "Ställ in lösenord" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Ange dokumentspråket vid export." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Konfigurera en leverantör" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Sidofältsbredd" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Logga in" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Logga in och anslut din egen AI-leverantör för att få omskrivningsförslag för svaga punkter. Kontrollerna ovan är gratis och kräver inget konto." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Slug" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Vissa ansökningssystem kräver ett innan du kan skicka in." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Vissa punkter är för långa." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Vissa tecken visas som frågetecken." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Vissa kontroller behöver information som denna fil inte innehåller: sidinnehåll som inte kunde inspekteras, eller text på ett språk dessa kontroller inte täcker. De räknas varken som godkända eller underkända." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Vissa glyfer saknar betydelse utanför denna fil." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Vissa rader lagras utanför läsordningen." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Vissa tolkar hanterar bilder felaktigt och foton avråds från vissa regioner." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Vissa tolkar hanterar bilder felaktigt och foton avråds från vissa reg msgid "Some styles were ignored" msgstr "Vissa stilar ignorerades" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Viss text hamnar utanför sidan." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Viss text är roterad." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Något annat…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Något annat…" msgid "Something went wrong" msgstr "Något gick fel" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "Något gick fel när den filen lästes. Försök igen." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "Något gick fel när du loggades in. Försök igen." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Mellanrum (vertikalt)" msgid "Spanish" msgstr "Spanska" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Stava ut månaden, som i \"Mar 2022\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Sponsorer" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Börja bygga ditt CV genom att ge det ett namn." msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Börja bygga ditt CV från grunden" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Börja varje punkt med ett konkret verb: byggde, ledde, minskade, migrerade." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Starta ny tråd" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Starta ny tråd" msgid "Start on new page" msgstr "Börja på ny sida" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Börja CV:t med ditt namn på en egen rad." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Starta tråd" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Väntar fortfarande på {provider}… {elapsedSeconds}s" msgid "Stop generation" msgstr "Stoppa genereringen" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Styrkor" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "Stilarket har allvarliga fel" msgid "Subreddit" msgstr "Subreddit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Förslag" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Stöd Reactive Resume" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Stöd appen genom att göra vad du kan!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Byt start- och slutdatum." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Taggar" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "Taggar kan användas för att kategorisera ditt CV med nyckelord." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "Taggar ger program en tydlig läsordning. Aktivera dem vid export, om ditt verktyg erbjuder det." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Skräddarsy mitt CV" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "Textjustering" msgid "Text Color" msgstr "Textfärg" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "Texten skrivs ett tecken i taget." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "Text ligger i sidhuvudet eller sidfoten." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Thailändska" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "Thailändska" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Tack till våra sponsorer" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "Den filen kunde inte läsas som en PDF." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "Den filen är inte en PDF. Exportera ditt CV som en PDF och försök igen." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "Den filen är för stor för att kontrolleras i webbläsaren." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "Det leverantörskontot är redan kopplat till en annan användare." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "API-nyckeln kommer inte längre att kunna komma åt dina data efter att msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "Appen som skickade dig hit gjorde en ogiltig auktoriseringsbegäran." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "Kontrollerna ovan är mekaniska. Detta frågar en språkmodell vad en läsare skulle tycka om dina punkter, och föreslår omskrivningar. Det ger ingen poäng." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "Kommandot du letar efter finns inte." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "Djupkontrollen kunde inte slutföras. Försök igen." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "Den importerade filen kunde inte analyseras till ett giltigt CV." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "Ordningen texten lagras i skiljer sig kraftigt från ordningen den läses i." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "Sidan du letar efter kan ha flyttats eller inte längre existera." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "Sidorna är bilder, utan text bakom dem." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "Lösenordet du angav är felaktigt" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDF:en läses av kod som körs i denna flik. Inget laddas upp, inget lagras, och inget konto behövs. Öppna webbläsarens nätverksflik och titta, om du vill." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "Leverantören delade inte någon e-postadress, vilket krävs för att logga in." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "Leverantören delade inte någon e-postadress, vilket krävs för att lo msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "Leverantören avvisade det här inloggningsförsöket. Börja om." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "Leverantören returnerade en granskning som inte kunde läsas. Försök igen." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "Leverantörens svar kunde inte verifieras. Börja om." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "Förhandsgranskningen av CV:t kunde inte uppdateras. Den senast giltiga msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "CV:t du försöker komma åt är lösenordsskyddat" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "Samma rad upprepas på varje sida." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "Poängen är begränsad på grund av ett blockerande problem: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "Texten blir oläslig." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "Toppen av första sidan ser inte ut som ett namn." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "URL:en du angav är inte giltig." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Tema" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Ange sedan den sexsiffriga kod som appen ger för att fortsätta." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "Det finns ett uppehåll mellan två daterade roller." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "Det finns ingen länk till en profil, portfölj eller kodförvar." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "Det finns inget sammanfattande stycke." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "Det uppstod ett problem vid genereringen av DOCX, försök igen." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "Det uppstod ett problem när PDF-filen genererades. Försök igen." msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "Det uppstod ett problem när ditt CV skulle förberedas för utskrift. Försök igen." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "Det fanns inte tillräckligt med information för att köra denna kontroll." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "Dessa kontroller körs medan du skriver och lämnar aldrig din webbläsare. De frågar om en maskin kan läsa ditt CV, inte om det läser bra." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "Den här agenttråden kunde inte öppnas." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "Den här assistenten kunde inte öppnas." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "Denna kontroll gäller inte för denna fil." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "Denna kontroll körs endast på CV:n skrivna på engelska." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "Detta datum kommer inte att läsas korrekt." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "Den här posten tas bort permanent. Det går inte att ångra." msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "Den här funktionen kräver en ansluten AI-leverantör. Vänligen konfigurera en i inställningarna." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "Denna fil innehåller formulärfält." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "Denna fil innehåller text som en läsare inte kan se, så vissa av dessa träffar kan vara mot den." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "Denna fil innehåller text ritad osynligt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "Denna fil innehåller vit text på vit bakgrund." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "Denna fil deklarerar inget språk." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "Denna fil har inga tillgänglighetstaggar." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "Denna fil är krypterad." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "Denna fil är stor för ett CV." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "Denna fil är större än vad många ansökningsformulär accepterar." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "Denna fil använder många olika typsnitt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "Denna fil använder Type 3-typsnitt, som innehåller teckningar istället för tecken." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "Denna fils sidinnehåll kunde inte inspekteras i tid." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "Denna rubrik är inte en tolkare letar efter." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "Detta är en PDF-portfölj: den synliga sidan är bara ett omslag." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "Detta är ett URL-vänligt namn för ditt CV." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "Detta är ett XFA-formulär, så de flesta program läser bara det tomma skalet." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "Detta är inte en vanlig sidstorlek för CV:n." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "Den här länken saknar sitt protokoll." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "Den här länken saknar sitt protokoll." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "Detta kan ta några minuter, beroende på svaret från AI-leverantören. Stäng inte fönstret och uppdatera inte sidan." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "Detta mäter hur troget program kan extrahera denna fils text. Det förutsäger inte om en ansökan kommer att avvisas. Inget verktyg kan det. Din fil lästes i denna webbläsare och laddades aldrig upp." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "Denna sida är i kolumner, och texten extraheras i fel ordning." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "Denna sida är mycket tätt packad." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "Denna PDF är lösenordsskyddad. Spara en oskyddad kopia och försök igen." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "Denna period slutar innan den börjar." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "Detta CV är låst" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "Detta CV är låst och kan inte uppdateras." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "Detta CV är långt." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "Detta CV uppdaterades av en AI-agent." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "Detta CV uppdaterades av en AI-agent." msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "Delningsinställningarna för detta CV har ändrats någon annanstans." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "Denna granskning är en språkmodells åsikt om din text. Den ändrar inte poängen ovan, och den kan ha fel. Läs den som en andra åsikt, inte en dom." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "Den här rollen har ingen beskrivning." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "Det här avsnittet är reserverat för dina personliga anteckningar som msgid "This section is split across columns." msgstr "Det här avsnittet är uppdelat i kolumner." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "Detta avsnitt återges som en tom rubrik." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "Det här avsnittet sitter i sidofältet." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Demonstration av hur man bygger ett CV med Reactive Resume" msgid "Timeline" msgstr "Tidslinje" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Tips" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Tips: Ge din API-nyckel ett namn som gör det lätt att identifiera den senare." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Försök igen" msgid "Turkish" msgstr "Turkiska" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Stäng av valfria ligaturer vid export." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Aktivera offentlig delning för att spåra hur många gånger ditt CV har visats eller laddats ner. Endast du kan se statistiken för ditt CV." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "Uppdaterar ditt CV..." msgid "Upload .csv" msgstr "Ladda upp .csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Ladda upp ett CV och se vad ett rekryteringssystem faktiskt läser från det. Allt körs i denna webbläsare. Din fil laddas aldrig upp, och inget lagras." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Ladda upp bilagor" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Använd en linjehöjd på minst 1,15 så att linjer inte slås samman." msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Använd en vanlig adress som name@example.com, utan omgivande text." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "Använd ett enkelt internationellt format, som +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "Använd ett vedertaget format som \"Jan 2020 - Mar 2022\" eller \"2020 - 2022\"." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Använd ett erkänt formulär som \"Jan 2020 - Mar 2022\" eller \"2020 - 2022\"." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Använd ett erkänt formulär som \"Jan 2020 - Mar 2022\" eller \"2020 - msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Använd ett erkänt formulär som \"mars 2022\" eller \"2022\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Använd en enda kolumn för allt som måste läsas i ordning." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Använd en storlek på minst 9pt så att återrenderade kopior förblir korrekta." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Använd A4 eller US Letter så att layouten överlever att renderas om." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Använd minst 9pt." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Använd färg {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "Använd enkla rubriker som \"Experience\", \"Education\" och \"Skills\"." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Använd prov" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Använd din redigerares vanliga punktlista, så att lösa tecken inte hamnar mitt i en mening." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "Giltig med fel" msgid "Valid with warnings" msgstr "Giltig med varningar" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Variera inledningarna så att avsnittet inte känns som standardtext." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Vercel AI Gateway" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "Verifiering av din e-post krävs när du återställer ditt lösenord." msgid "Version history" msgstr "Versionshistorik" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "Mycket få ord kunde återvinnas för ett CV." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "Mycket lite text kunde återvinnas för så många sidor." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamesiska" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "jämfört med föregående 30 dagar" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "Väntar på ombudet…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Vill du ha en andra åsikt om texten?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "Varning" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Webbsökning" msgid "Website" msgstr "Webbplats" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "Vad en tolkare läser" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "Vad en person ser" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "Vad vill du göra?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "Vad vill du byta namn på detta avsnitt till?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Vad gör Reactive Resume annorlunda än andra CV-byggare?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "Vad detta kontrollerar" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "Vad detta inte gör" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "Vad är nytt i den senaste versionen?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "Varifrån kommer ansökningarna" msgid "Where your applications went" msgstr "Vart dina ansökningar tog vägen" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Om en rekryterare kan nå dig." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Om program överhuvudtaget kan återvinna orden." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Om filen innehåller riktig text, eller en bild av det." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Om sidans geometri bevarar läsordningen." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Om CV:t är segmenterat på det sätt program förväntar sig." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Om texten kommer ut i den ordning en person skulle läsa den." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Om de vanliga avsnitten finns där och kan skiljas åt." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Om ditt namn, e-post, telefon och datum överlever intakta." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Om din tidslinje kan rekonstrueras." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "Ord flyter samman när texten extraheras." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "Arbeta med OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "Arbetar…" msgid "Worth a shot" msgstr "Värt ett försök" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Skriv \"Present\" som slutdatum för din nuvarande roll." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Skriv varje roll som en tydlig titel- och företagsrad, med datumen bredvid." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Skriv det som ett sammanhängande stycke, utan speciell avståndsformatering." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Skriv hela adressen så att den känns igen som en länk." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Skriv hela adressen, inklusive https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Text" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Twitter)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "Du har fått mail!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "Ditt konto har raderats." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "Din AI-leverantör kunde inte nås. Kontrollera dess inställningar och försök igen." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "Din API-nyckel har kopierats till urklippet." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "Din brödtext är väldigt liten." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "Dina punkter är ritade med ovanliga tecken." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "Dina ändringar sparas automatiskt." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "Dina kontaktuppgifter finns inte på första sidan." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Dina data har exporterats." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "Dina data är säkra och delas eller säljs aldrig till någon." msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Dina data lagras säkert och delas aldrig med tredje part. Du kan också själv hosta Reactive Resume på dina egna servrar för full kontroll över dina data." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "Dina datum är skrivna på flera olika sätt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "Din e-postadress är uppdelad i textbitar." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "Din e-postadress är inte verifierad hos leverantören." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "Din fil stannar här" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Dina rubriker ser likadana ut som din brödtext." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "Dina senaste ändringar kunde inte sparas." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "Dina senaste ändringar kunde inte sparas." msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "Dina äldre stilar förblir aktiva tills du uttryckligen aktiverar detta semantiska CSS-utkast." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Dina linjer är mycket tätt packade." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "Dina marginaler är mycket smala." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "Dina sidmarginaler är mycket smala." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "Ditt lösenord har återställts. Du kan nu logga in med ditt nya lösen msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "Ditt lösenord har uppdaterats." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "Ditt telefonnummer är skrivet i ett ovanligt format." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "Din profil har uppdaterats." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "Ditt CV innehåller ett foto." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "Ditt CV visar ingen arbetslivserfarenhet." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "Ditt CV använder \"I\" och \"my\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "Den offentliga länken till ditt CV är för närvarande skyddad av ett lösenord. Dela endast lösenordet med personer du litar på." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Zooma ut" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Zulu" - diff --git a/apps/web/locales/ta-IN.po b/apps/web/locales/ta-IN.po index aa65668a4..ae74f99a2 100644 --- a/apps/web/locales/ta-IN.po +++ b/apps/web/locales/ta-IN.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} விண்ணப்பங்கள் கண்காணிக் msgid "{0} characters" msgstr "{0} எழுத்துக்கள்" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{1} பொருந்தும் சோதனைகளில் {0} தேர்ச்சி பெற்றுள்ளன" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{1} பொருந்தும் சோதனைகளில் {0} தேர்ச்சி பெற்றுள்ளன." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{1} சொற்களில் {0} கண்டறியப்பட்டன" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} இறக்குமதி செய்ய தயாராக உ msgid "{0} rejected" msgstr "{0} நிராகரிக்கப்பட்டவை" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} தவிர்க்கப்பட்டன" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} தவிர்க்கப்பட்டது (காணவில்லை நிறுவனம்/பதவி)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "சரிசெய்ய {0}" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 மாதங்கள்" msgid "6 months" msgstr "6 மாதங்கள்" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "தூய்மையான ஒற்றை நெடுவரிசை ஏற்றுமதி ஒவ்வொரு உண்மையையும் தக்கவைக்கும். நெடுவரிசைகள் மற்றும் படங்களில்தான் தகவல்கள் தொலைந்துவிடும்." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "உங்கள் தற்போதைய மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு ஒரு உறுதிப்படுத்தல் இணைப்பு அனுப்பப்பட்டுள்ளது. மாற்றத்தை உறுதிப்படுத்த உங்கள் இன்பாக்ஸை சரிபார்க்கவும்." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "ஒரு தேதி எதிர்காலத்தில் உள்ளது." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "ஒரு தேதி வரம்பு தொடங்குவதற்கு முன்பே முடிகிறது." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "ஒரு தேதி வரம்பு பெரும்பாலான மென்பொருள்களால் படிக்க முடியாத வடிவத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "ஒரு எழுத்துரு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது ஆனால் உட்பொதிக்கப்படவில்லை." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமியை உருவாக்குதல், புதுப்பித்தல் மற்றும் பகிர்தல் ஆகிய செயல்முறைகளை எளிதாக்கும் ஒரு இலவச மற்றும் திறந்த மூல ரெஸ்யூம் பில்டர்." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமியை உருவாக் msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "ஆட்சேர்ப்பு செய்பவருக்கு ஒரு நட்பான நட்ஜ்" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "முழு உயரமுள்ள ஒரு இடைவெளி இந்தப் பக்கத்தை இரண்டு நெடுவரிசைகளாகப் பிரிக்கிறது." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "இடைவெளி ஒரு பிரச்சனை இல்லை. நீங்கள் விரும்பினால் ஒரு வரி விளக்கத்தைச் சேர்க்கலாம்; வலுவான பல ரெஸ்யூம்களில் அதுகூட இருக்காது." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "ஒரு இணைப்பு தான் காட்டும் முகவரியைத் தவிர வேறு இடத்திற்குச் செல்கிறது." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "காலக்கட்டங்களில் Reactive Resume-இல msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு ஒரு புதிய சரிபார்ப்பு இணைப்பு அனுப்பப்பட்டுள்ளது. உங்கள் கணக்கை சரிபார்க்க உங்கள் இன்பாக்ஸைச் சரிபார்க்கவும்." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "எண் வடிவ தேதி வெவ்வேறு நாடுகளில் வித்தியாசமாகப் படிக்கப்படும்." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "ஒரு பக்கம் சுழற்றப்பட்டுள்ளது." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "<0>அம்ருத் பிள்ளை உருவாக்கிய ஒரு ஆர்வமான திட்டம்." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "புகைப்படம், தலைப்புகள் மற்றும் நெடுவரிசைகளுடன், மனிதர் படிக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்ட ரெஸ்யூம்" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "ஒரு நீட்சி" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "ஒரு இணைய முகவரி https:// இல்லாமல் எழுதப்பட்டுள்ளது." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "ஏ4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "குறிப்பைச் சேர்க்கவும்…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "\"ஜனவரி 2020 - தற்போது\" போன்ற காலகட்டத்தைச் சேர்க்கவும், அது உங்கள் காலப்பதிவில் வரும்." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "\"Education\" எனத் தலைப்பிடப்பட்ட ஒரு பிரிவைச் சேர்க்கவும். பல அமைப்புகளில் கல்வித் தகவல் கட்டாயப் புலமாக உள்ளது." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "\"Experience\" அல்லது \"Work Experience\" எனத் தலைப்பிடப்பட்ட ஒரு பிரிவைச் சேர்க்கவும். பெரும்பாலான அமைப்புகள் இதன் அடிப்படையிலேயே தரவரிசைப்படுத்தும்." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "ஒரு குறிச்சொல்லைச் சேர்த்து Enter ஐ அழுத்தவும்…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "ஒரு குறிச்சொல்லைச் சேர்த் msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "ஒரு பதிவைச் சேர்க்கவும் அல்லது சமமான வரலாற்றைக் காட்ட திட்டப்பணிகளையும் தன்னார்வப் பணிகளையும் பயன்படுத்தவும்." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "அதில் ஒரு பொருளைச் சேர்க்கவும் அல்லது மறைக்கவும்." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "ஏஜென்ட் த்ரெட்டைத் தொடங்குவதற்கு முன், ஒரு வழங்குநரைச் சேர்த்துச் சோதிக்கவும்." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "குறைந்தபட்சம் ஒரு நகரம் மற msgid "Add contact" msgstr "தொடர்பைச் சேர்க்கவும்" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "உங்களிடம் இருக்கும் இடங்களில் எண்களைச் சேர்க்கவும்: அளவுகள், சதவீதங்கள், கால அளவுகள், குழு அளவுகள்." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "முக்கியச்சொல்லைச் சேர்க்கவும்" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "இணைப்பைச் சேர்க்கவும்" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "ஒரே நிறுவனத்தில் தொழில் முன்னேற்றத்தைக் காட்ட பல பங்குகளைச் சேர்க்கவும்." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "உங்கள் பணியைக் காட்டும் ஒரு இணைப்பைச் சேர்க்கவும்." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "நாட்டுக் குறியீட்டுடன் ஒன்றைச் சேர்க்கவும்; சில விண்ணப்பப் படிவங்களில் சமர்ப்பிப்பதற்கு முன் இது தேவைப்படும்." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "பக்கத்தைச் சேர்க்கவும்" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "வழங்குநரைச் சேர்க்கவும்" msgid "Add Role" msgstr "பங்கைச் சேர்" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "ஒருவர் விரைவாகப் பார்வையிட முடியும் வகையில் பிரிவுகளுக்கு இடையே சிறிது வெற்றிடத்தைச் சேர்க்கவும்." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "குறிச்சொல்லைச் சேர்க்கவும்" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "குறிச்சொல்லைச் சேர்க்கவு msgid "Add to pipeline" msgstr "பைப்லைனில் சேர்க்கவும்" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை விவரிக்கும் இரண்டு அல்லது மூன்று வரிகளை மேலே சேர்க்கவும்." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "அடிப்படைகளின் கீழ் உங்கள் முழுப் பெயரைச் சேர்க்கவும்." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "தன்னிச்சையான தகவல் தொடர்ப msgid "Advanced" msgstr "மேம்பட்ட" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "இதைப் படிப்பவருக்கான ஆலோசனை. இவை எதுவும் மதிப்பெண்ணை பாதிக்காது." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "ஆஃப்ரிகான்ஸ்" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "பணி விவரத்திற்கு எதிராக" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "REDIS_URL மற்றும் ENCRYPTION_SECRET ஆகியவை உ msgid "AI assistant" msgstr "செயற்கை நுண்ணறிவு உதவியாளர்" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "AI வழங்குநர்" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "REDIS_URL மற்றும் ENCRYPTION_SECRET உள்ளமைக்கப்படும் வரை AI வழங்குநர் மேலாண்மை கிடைக்காது." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "AI வழங்குநர் மேலாண்மை கிடைக msgid "AI Providers" msgstr "AI வழங்குநர்கள்" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "ENCRYPTION_SECRET அமைக்கப்படும் வரை AI வழங்குநர்கள் கிடைக்காது." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "AI வழங்குநர்களுக்கு REDIS_URL மற்றும் ENCRYPTION_SECRET ஆகியவை உள்ளமைக்கப்பட வேண்டும்." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "அல்பேனியன்" msgid "Allow Public Access" msgstr "பொது அணுகலை அனுமதிக்கவும்" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "உங்கள் புல்லட் புள்ளிகளில் கிட்டத்தட்ட எதுவும் ஒரு எண்ணைக் கொண்டிருக்கவில்லை." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "ஏற்கனவே உள்ளடக்கப்பட்டது" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "ஏற்கனவே கணக்கு உள்ளதா? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "ஏற்கனவே கணக்கு உள்ளதா? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "அம்ஹாரிக்" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட எழுத்துருவைப் படிக்க முடியவில்லை." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "எதிர்பாராத பிழை காரணமாக இந்தப் பக்கம் ஏற்றப்படவில்லை. நீங்கள் மீண்டும் முயற்சிக்கலாம் அல்லது பின்செல்லலாம்." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "எதிர்பாராத பிழை காரணமாக இந msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமியை இறக்குமதி செய்யும் போது ஒரு தெரியாத பிழை ஏற்பட்டது." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "வாழ்க்கை வரலாற்றைப் பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "பகுப்பாய்வு…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "மேலும் பல..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "அட்லஸ் கிளவுட், ரியாக்டிவ் msgid "ATS Check" msgstr "ATS சோதனை" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "ATS சோதனையாளர்" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "தானியங்கி நிரப்புதல் தோல் msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "பல மொழிகளில் கிடைக்கிறது. நீங்கள் பங்களிக்க விரும்பினால், Crowdin-ஐ பார்க்கவும்." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "கனமான எழுத்திடைவெளி விளைவுகளைத் தவிர்த்து, மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்யவும்." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "பயன்பாடுகள், பகிர்தல் மற்ற msgid "Blank draft" msgstr "வெற்று வரைவு" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "தடை" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "பலகை" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "எல்லையின் வளைவு" msgid "Border Width" msgstr "எல்லையின் அகலம்" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "பிரிக்கக்கூடிய வகையில் ரெஸ்யூமை வழக்கமான பிரிவுகளாகப் பிரிக்கவும்." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "உங்கள் சொந்த சுயவிவரத்தை உருவாக்குங்கள்" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "மாற்றப்பதிவேடு" msgid "Chat" msgstr "அரட்டை" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "மீண்டும் சோதிக்கவும்" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட கோப்பில் நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் அனைத்தும் உள்ளதா, அவை அனைத்தும் தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய உரையாக உள்ளதா என்பதைச் சரிபார்க்கவும்." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்க ஒரு இணைப்புக்காக உங்கள் மின்னஞ்சலைச் சரிபார்க்கவும்." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்ட msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "உங்கள் கணக்கை சரிபார்க்க ஒரு இணைப்புக்காக உங்கள் மின்னஞ்சலைச் சரிபார்க்கவும்." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "உங்கள் உலாவியில் சரிபார்க்கப்படுகிறது. கோப்பு ஒருபோதும் பதிவேற்றப்படாது." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "சரிபார்த்தல்" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "சரிபார்த்தல்" msgid "Checking draft" msgstr "வரைவைச் சரிபார்த்தல்" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "சரிபார்க்கிறது…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "சீனம் (எளிய)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "சீனம் (சம்பிரதாய)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "ஒரு மாதிரியையும் சுயவிவர வரைவையும் தேர்வு செய்யவும்." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "ஒரு PDF-ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "இந்த சுயவிவரத்தை இந்தப் பண msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "முழுவதுமாக இலவசம், எப்போதும், மறைந்த செலவுகள் இன்றி." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "பதிவேற்றங்களை விரைவாக வைத்திருக்க பெரிய படங்களை சுருக்கவும் அல்லது நீக்கவும்." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "உறுதி செய்" msgid "Connect" msgstr "இணைக்கவும்" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "எழுத்து நடையின் மதிப்பாய்வைப் பெற உங்கள் சொந்த AI வழங்குநரை இணைக்கவும். மேலே உள்ள சோதனைகளுக்கு எந்த வழங்குநரோ கணக்கோ தேவையில்லை." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "இணைக்கப்பட்டது" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "இணைப்பு தோல்வியடைந்தது." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "இணைப்பு சரிபார்க்கப்பட்டது — சேவை வழங்குநர் பயன்பாட்டிற்குத் தயாராக உள்ளது." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "தொடர்பு விவரங்கள்" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "தொடர்புகள்" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "தொடர்புகள்" msgid "Content" msgstr "உள்ளடக்கம்" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "உள்ளடக்கம் ஒரு கட்டமைப்பில் (கிரிட்) அமைக்கப்பட்டுள்ளது." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "பாணித்தாளை நகலெடுக்கவும்" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "அறிவிப்பிலிருந்து முழு வேலை விளக்கத்தையும் நகலெடுத்து கீழே ஒட்டவும். உங்களுக்காக நாங்கள் புலங்களை நிரப்புவோம், மேலும் பொருத்த மதிப்பெண் மற்றும் தனிப்பயனாக்கத்திற்காக அந்த உரையை இந்த விண்ணப்பத்துடன் சேமித்து வைப்போம்." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட கோப்பிலிருந்து உரையை நகலெடுத்து முழுவதும் படிக்கவும்; தவறான இடத்தில் வருவதைச் சரிசெய்யவும்." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "இந்த ரகசிய விசையை நகலெடுத்து, உங்கள் பயன்பாடுகளில் உங்கள் தரவினை அணுக பயன்படுத்தவும்." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "URL-ஐ நகலெடு" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "ஆண்டைச் சரிசெய்யவும் அல்லது நடந்துகொண்டிருக்கும் வேலைக்கு \"இருப்பேன்\" என்பதைப் பயன்படுத்தவும்." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "ஆண்டைச் சரிசெய்யவும், அல்லது தொடர்ந்து நடக்கும் பணிக்கு \"Present\" என்று எழுதவும்." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "கோப்பைப் பதிவேற்ற முடியவி msgid "Count by source" msgstr "ஆதாரம் மூலம் எண்ணுங்கள்" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "பகுப்பாய்வு மதிப்பெண்ணிலிருந்து தனியாகக் கணக்கிடப்படுகிறது. கவரேஜ் என்பது எதையும் முன்கூட்டியே கணிப்பதல்ல." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "தேதி" msgid "Date applied" msgstr "விண்ணப்பித்த தேதி" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "தேதிகள்" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "உள் தள்ளலைக் குறைக்கவும்" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "உள் தள்ளலைக் குறைக்கவும்" msgid "Decrease zoom" msgstr "ஜூம் அளவைக் குறைக்கவும்" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "ஆழமான சோதனை" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "டீப்சீக்" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "நீக்கு" msgid "Delete Account" msgstr "கணக்கை நீக்கு" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "அதை நீக்கவும். மறைக்கப்பட்ட முக்கிய வார்த்தைகள் தேடலை மோசடி செய்யும் வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்ட முயற்சியாகக் கருதப்படும்." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "பக்கத்தை நீக்கு" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "நிராகரிக்கப்பட்டது — ஏஜென msgid "Deny" msgstr "நிராகரி" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "ஒவ்வொரு பணியையும் குறுகிய புல்லட் புள்ளிகளுடன் விவரிக்கவும். திண்மையான பத்திகளை விரைவாகப் பார்வையிடுவதும் பிரிப்பதும் கடினம்." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பதை விவரிக்கவும்." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "பகுதிகளை நெடுவரிசைகளுக்க msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "பதிவேற்றுவதற்கு முன், நிலையை மாற்ற இழுத்து, பெரிதாக்க ஸ்லைடரைப் பயன்படுத்தவும்." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "பிரதிப்பெயர்களை நீக்கி வினைச்சொல்லிலிருந்து தொடங்கவும். பெரும்பாலான சந்தைகளில் இதுவே வழக்கம்." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "இந்த இன்ஸ்டன்ஸில் மின்னஞ்சல் அனுப்புதல் உள்ளமைக்கப்படவில்லை, எனவே சரிபார்ப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "ஏற்றுமதி செய்யும் போது எல்லா எழுத்துருக்களையும் உட்பொதிக்கவும், அதனால் எழுத்துக்கள் நீங்கள் நினைத்த வகையில் காட்டப்படும்." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "2FA-ஐ இயக்கு" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "ஏற்றுமதி" msgid "Export Data" msgstr "தரவை ஏற்றுமதி செய்" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "அதை ஸ்கேன் செய்வதற்கோ ஸ்கிரீன்ஷாட் எடுப்பதற்கோ பதிலாக மூல ஆவணத்திலிருந்தே ஏற்றுமதி செய்யவும்." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "எனது தரவை ஏற்றுமதி செய்" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "எனது தரவை ஏற்றுமதி செய்" msgid "Export PNG" msgstr "ஏற்றுமதி PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "ரெஸ்யூமை படமாகவோ ஸ்கேனாகவோ அல்லாமல், உரை PDF ஆக ஏற்றுமதி செய்யவும்." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "உங்கள் விண்ணப்பத்தை அல்லது அட்டை கடிதத்தை உங்களுக்கு தேவையான வடிவத்தில் ஏற்றுமதி செய்யவும்." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட குழா msgid "Failed" msgstr "தோல்வியடைந்தது" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "வாழ்க்கை வரலாற்றை பகுப்பாய்வு செய்யத் தவறியது." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "சரிபார்ப்பு மின்னஞ்சலை மீ msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்கத் தவறிவிட்டது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "இந்த ரெஸ்யூமை மதிப்பாய்வு செய்ய முடியவில்லை." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "AI வழங்குநரைச் சேமிக்க முடியவில்லை." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "பட்டாசுகள்" msgid "Fit to view" msgstr "பார்வைக்கு ஏற்றது" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "உரை பக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் வகையில் படிவத்தை தட்டையாக்கவும்." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "நெகிழ்வுத்தன்மை" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "ஒரு சீரற்ற பெயரை உருவாக்கு msgid "German" msgstr "ஜெர்மன்" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமிற்கு ஒட்டுமொத்த மதிப்பெண், பலம் மற்றும் செயல்படுத்தக்கூடிய பரிந்துரைகளுடன் ஒரு மதிப்பாய்வைப் பெறுங்கள்." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமிற்கான ஆழமான AI-ஆற்றல் பெற்ற மதிப்பாய்வை, ஒட்டுமொத்த மதிப்பெண், முக்கிய பலங்கள் மற்றும் நடைமுறை பரிந்துரைகளுடன் பெறுங்கள். இந்த அம்சத்தைச் செயல்படுத்த, தயவுசெய்து உங்கள் AI அமைப்புகளைப் புதுப்பிக்கவும்." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "தொடங்குங்கள்" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "தொடங்குங்கள்" msgid "GitHub" msgstr "கிட்ஹப்" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "உங்கள் காலவரிசையை மீண்டும் உருவாக்க முடியும் வகையில், ஒவ்வொரு பணிக்கும் \"Jan 2020 - Present\" போன்ற ஒரு காலப்பகுதியைக் கொடுக்கவும்." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "ஒவ்வொரு பணிக்கும் தகுதிக்கும் ஒரு தேதி வரம்பைக் கொடுக்கவும்." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Heading 5" msgid "Heading 6" msgstr "Heading 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "தலைவரி" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "படத்தை மறைக்கவும்" msgid "Hide Section Icons" msgstr "பிரிவு சின்னங்களை மறைக்கவும்" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "உயர்" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "அதிக தாக்கம்" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "ஐகான்" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "விண்ணப்பதாரர் கண்காணிப்பு அமைப்பில் உள்ள குறைபாடுகளைக் கண்டறிந்து, அதிக நம்பகத்தன்மை கொண்ட முக்கிய வார்த்தை மேம்பாடுகளை மட்டும் பயன்படுத்துங்கள்." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "இது ஒரு ஸ்கேனிலிருந்து வந்தது என்றால், அது எதிர்பார்க்கப்படுவதே. இல்லையெனில் அதை நீக்கவும்; ஆட்சேர்ப்பாளர்கள் இதை முக்கிய வார்த்தை அடைப்பாகக் கருதுவார்கள்." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "படங்கள் பெரும்பாலான பக்கத்தை மறைக்கின்றன." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமியை இறக்கும msgid "Importing…" msgstr "… இறக்குமதி செய்கிறது" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "{0} இல்" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "சுயவிவரத் தலைப்பைச் சேர்க்கவும்" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "சுயவிவரத் தலைப்பைச் சேர்க msgid "Increase indent" msgstr "உள் தள்ளலை அதிகரிக்கவும்" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "இரண்டு வரிகள் ஒன்றாக இணையாமல் இருக்க வரி இடைவெளியை அதிகரிக்கவும்." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "அவற்றை அதிகரிக்கவும், அதனால் உள்ளடக்கம் நம்பகத்தன்மையுடன் படிக்கும் பகுதிக்குள் இருக்கும்." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "இன்லைன் குறியீடு" msgid "Insights" msgstr "நுண்ணறிவு" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "பக்கம் {0} / {1} ஐ ஆய்வு செய்கிறது…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "உடனடி உருவாக்கம்" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "வேலை" msgid "Job description" msgstr "வேலை விளக்கம்" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "பணி விவரம் (விருப்பமானது)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "வேலை இடுகையிடல்" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "இரு விளிமைகளும் ஒழுங்காக் msgid "Kannada" msgstr "கன்னடம்" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "எதைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என யாரும் யூகிக்க வேண்டியதில்லாத வகையில், ஒரு முகவரியை மட்டும் வைத்திருங்கள்." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "பொதுவாக படங்களை நீக்கியோ சுருக்கியோ அதை 2.5 MB க்கும் குறைவாக வைத்திருங்கள்." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "ரெஸ்யூம் உள்ளடக்கத்தை உரையின் படங்களாக அல்லாமல் உண்மையான உரையாக வைத்திருங்கள்." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "தலைப்பு/அடிப்பகுதி வரிகளைச் சிறியதாக வைத்திருங்கள் அல்லது நீக்கிவிடுங்கள். அவை பிரித்தெடுக்கப்பட்ட உரையிலும் மீண்டும் வரும்." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "விரைவாகப் படிப்பவர் அவற்றை முடிக்கும் வகையில், சுமார் இரண்டு வரிகளுக்குள் வைத்திருங்கள்." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "இரண்டு அல்லது மூன்று எழுத்துரு குடும்பங்களுக்குள் வைத்திருங்கள். ஒவ்வொரு கூடுதல் எழுத்துருவும் தவறாகக் காட்டப்படும் மற்றுமொரு வாய்ப்பாகும்." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "மொழி" msgid "Languages" msgstr "மொழிகள்" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "{updatedAtLabel} இல் கடைசியாகப் பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டது" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "கடைசியாக {0} அன்று பார்க்கப் msgid "Latvian" msgstr "லாட்வியன்" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "உரையை கிடைமட்டமாக அமைக்கவும். சுழற்றப்பட்ட பகுதிகள் பெரும்பாலும் விடுபடும் அல்லது தவறான இடத்தில் வரும்." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "லேயவுட்" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "மேலும் அறிக" msgid "Leave" msgstr "வெளியேறு" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "பக்கத்தைச் சுற்றி குறைந்தது அரை அங்குலம் இடைவெளி விடவும்." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "தலைப்பை அசல் நிலைக்குத் திருப்ப, காலியிடமாக விடவும்." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "AI வழங்குநரை அமைக்க விட்டுவ msgid "Left Align" msgstr "இடது சீரமை" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "நீளம் ஒரு குறை அல்ல, ஒரு-பக்க விதி என்று உலகளாவியதாக எதுவும் இல்லை. தகுதியான பக்கங்களை மட்டும் வைத்திருங்கள்." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "அஞ்சல்" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "5-இல் {level} ஆம் நிலை" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "<0>MIT உரிமத்தின் கீழ் வெளியிடப்பட்டுள்ளது." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "லிகேச்சர்கள் (இணை எழுத்துக்கள்) \"workflow\" போன்ற சொற்களிலிருந்து எழுத்துக்களை விடுபடச் செய்யலாம்." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "உங்கள் {providerName} கணக்கை இணைத்த msgid "List" msgstr "பட்டியல்" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "நீங்கள் பயன்படுத்தும் கருவிகள் மற்றும் தொழில்நுட்பங்களைப் பட்டியலிடுங்கள். மற்ற எந்தப் புலத்தையும்விட ஆட்சேர்ப்பாளர்கள் திறன்களை அதிகம் தேடுவார்கள்." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "லிதுவேனியன்" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "செயற்கை நுண்ணறிவு வழங்குந msgid "Loading applications…" msgstr "விண்ணப்பங்கள் ஏற்றப்படுகின்றன…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "வழங்குநர்களை ஏற்றுகிறது…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "ஏற்றப்படுகிறது…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "இடம்" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "பூட்டு" msgid "Logout" msgstr "வெளியேறு" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "நீண்ட பகுதிகள் பெரிய எழுத்துக்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "நீண்டகால நிலைத்தன்மை" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "நீண்டகால நிலைத்தன்மை" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "உங்கள் அங்கீகார செயலியை அணுக முடியவில்லையா?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "குறைந்த" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "குறைந்த தாக்கம்" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "முதன்மை வழிசெலுத்தல்" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "அனுபவப் பகுதியை முடிவுகளை மையமாகக் கொண்டதாக மாற்றி, தெளிவற்ற பொறுப்புகளை நீக்கவும்." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "தெரியும் உரையையும் சேருமிடத்தையும் பொருந்தச் செய்யுங்கள்." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "அவற்றை காணும்படி பெரிதாகவோ, தடிமனாகவோ அல்லது பெரிய எழுத்துக்களிலோ ஆக்குங்கள்." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "மலாய்" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "மலாய்" msgid "Malayalam" msgstr "மலையாளம்" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "பல புல்லட் புள்ளிகள் ஒரே சொற்றொடரில் தொடங்குகின்றன." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "மராத்தி" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "மார்க் நிராகரிக்கப்பட்டத msgid "Match scoring failed." msgstr "மேட்ச் ஸ்கோரிங் தோல்வி." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "நடுத்தரமானது" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "நடுத்தர தாக்கம்" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "மிஸ்ட்ரல் ஏஐ" msgid "Model" msgstr "மாதிரி" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட மின்னஞ்சல் முகவரிகள் தோன்றுகின்றன." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "பெரும்பாலான புல்லட் புள்ளிகள் நீங்கள் செய்ததைக் குறிப்பிடாமல் நிரப்பு வார்த்தைகளுடன் தொடங்குகின்றன." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "பெரும்பாலான பதிவுகளில் தேதிகள் இல்லை." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "பெரும்பாலான அமைப்புகள் மின்னஞ்சல் மூலம் வேட்பாளர்களை தாக்கல் செய்கின்றன. அடிப்படைகளின் கீழ் ஒன்றைச் சேர்க்கவும்." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "எல்லா உள்ளடக்கத்தையும் பக்க எல்லைக்குள் நகர்த்தி மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்யவும்." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "அதை பிரதான நெடுவரிசையில் நகர்த்தி, குறுகிய பட்டியல்களுக்கு பக்கப்பட்டியை வைத்திருங்கள்." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "உண்மையான உள்ளடக்கத்தை பக்கத்தின் உள்பகுதிக்கு நகர்த்தவும்; சில மென்பொருள்கள் ஓரங்களைப் புறக்கணிக்கும்." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "பகுதியை மற்றொரு பத்திக்கோ அல்லது பக்கத்திற்கோ நகர்த்தவும்" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "மேடையை நகர்த்தவும்" msgid "Move to" msgstr "இதற்கு நகர்த்தவும்" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சல் மற்றும் தொலைபேசி எண்ணை முதல் பக்கத்தின் மேற்பகுதிக்கு நகர்த்தவும்." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "இதற்கு நகர்த்தப்பட்டது" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "https:// கொண்டு தொடங்க வேண்டும்" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "உங்கள் வடிப்பான்களுடன் பொ msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "இதுவரை பயன்பாடுகள் இல்லை — உங்கள் புனல் மற்றும் பதில் விகிதங்களைக் காண சிலவற்றைச் சேர்க்கவும்." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "எந்த புல்லட் பட்டியலும் காணப்படவில்லை." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "வழக்கமான பிரிவு தலைப்புகள் எதுவும் காணப்படவில்லை." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "AI வழங்குநரிடமிருந்து எந்தத் தரவும் திரும்ப வரவில்லை." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "தேதிகள் எதுவும் காணப்படவில்லை." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "கல்விப் பிரிவு எதுவும் காணப்படவில்லை." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி எதுவும் காணப்படவில்லை." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "பணிப் பதவியும் முதலாளியும் இணைந்த வரி எதுவும் தெரியவில்லை." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "ஒரு பக்க விதி இல்லை, எழுத்துருவையோ பணி இடைவெளியையோ குறையாகக் கருதுவதும் இல்லை." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "இன்னும் கடவுச்சொற்கள் எதுவும் பதிவு செய்யப்படவில்லை." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "தொலைபேசி எண் எதுவும் காணப்படவில்லை." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "நீங்கள் நிராகரிக்கப்படுவீர்களா என்பதற்கு எந்த முன்கணிப்பும் இல்லை — எந்தக் கருவியாலும் அது முடியாது." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "முந்தைய தரவு இல்லை" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "பெரும்பாலான ரெஸ்யூம்கள் தானாகவே நிராகரிக்கப்படுகின்றன என்ற கூற்று மீண்டும் சொல்லப்படுவதில்லை." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "எந்த முடிவுகளும் கிடைக்கவில்லை." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "இன்னும் ரெஸ்யூம்கள் இல்லை. msgid "No saved versions yet." msgstr "இன்னும் சேமிக்கப்பட்ட பதிப்புகள் இல்லை." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "திறன்கள் பிரிவு எதுவும் காணப்படவில்லை." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "இதுவரை ஆதார தரவு இல்லை." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "அந்த பணி விவரத்திலிருந்து குறிப்பிட்ட சொற்கள் எதையும் பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை, எனவே அது பெரும்பாலும் வழக்கமான உரையாக இருக்கலாம். மேலும் பயனுள்ள ஒப்பீட்டுக்கு தேவைகள் பிரிவை ஒட்டவும்." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "சோதிக்கப்பட்ட வழங்குநர் இல்லை" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "இந்தக் கோப்பிலிருந்து எந்த உரையையும் படிக்க முடியவில்லை." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "இன்னும் இழைகள் எதுவும் இல்லை." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "பணி அனுபவப் பிரிவு எதுவும் காணப்படவில்லை." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "நார்வேஜியன்" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "நார்வேஜியன்" msgid "Not connected" msgstr "இணைப்பு இல்லை" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமில் இதற்கான ஆதாரம் இல்லை" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமில் இல்லை" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "மதிப்பெண் இடப்படவில்லை" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "என்ன எழுதுவது என்று தெரியவில்லையா?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "குறிப்பு" msgid "Notes" msgstr "குறிப்புகள்" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "ஒரு பணி தொடர்கிறது என எதுவும் குறிக்கவில்லை." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "இங்கே சரிசெய்ய எதுவும் இல்லை." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "சரிசெய்ய எதுவும் இல்லை. மீதமுள்ள பக்கங்கள் இந்த அறிக்கையில் சேர்க்கப்படவில்லை." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "பரிந்துரைக்க எதுவும் இல்லை." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "ஒடியா" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "தொடர்ந்து பராமரிப்பு" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "பகுதி ஒரே பக்கத்தில் பொருந்தினால் மட்டுமே இது பொருந்தும்." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "அடையாளம் காணக்கூடிய ஒரு பிரிவு தலைப்பு மட்டுமே காணப்பட்டது." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "முதல் {0} பக்கங்கள் மட்டுமே சரிபார்க்கப்பட்டன, எனவே இந்த அறிக்கை முழுக் கோப்பையும் உள்ளடக்கவில்லை." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "முதல் {MAX_IMPORT} வரிசைகள் மட்டுமே ஒரே நேரத்தில் இறக்குமதி செய்யப்படுகின்றன - {overflow} வெளியேறியது. மீதமுள்ளவற்றை இறக்குமதி செய்ய கோப்பைப் பிரிக்கவும்." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "முதல் பக்கங்கள் மட்டுமே சரிபார்க்கப்பட்டன." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "திறந்த குவிய முறை" msgid "Open in builder" msgstr "பில்டரில் திறக்கவும்" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புகளைத் திற" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புகளை msgid "Open Source" msgstr "திறந்த மூல" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட கோப்பைத் திறந்து அதன் ஒவ்வொரு பகுதியையும் தேர்ந்தெடுத்து நகலெடுக்க முடிகிறதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "ஓப்பன்ஏஐ" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "ஓப்பன்ஏஐ" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "OpenAI-இணக்கமானது" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "கோப்பைத் திறக்கிறது…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "ஓப்பன்ரவுட்டர்" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "ஏஜென்டுக்கான விருப்பக் கு msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "விருப்பமாக, ஒரு கடவுச்சொல்லை அமைக்கலாம்; அப்போது அந்த கடவுச்சொல்லை தெரிந்தவர்களுக்கே இணைப்பின் மூலம் உங்கள் ரெஸ்யூமியைப் பார்க்க முடியும்." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "விருப்பமாக, ஒரு பணி அறிவிப்பிலிருந்து ஏற்கனவே தோன்றும் சொற்கள் எவை என்பதையும் பார்க்கலாம்." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "{title} க்கான விருப்பங்கள்" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பட்ட msgid "Organization" msgstr "நிறுவனம் / அமைப்பு" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "ஒட்டுமொத்த மதிப்பெண்" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "100 இல்" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "கடவுச்சொல் பாதுகாப்பு முட msgid "Password protection has been enabled." msgstr "கடவுச்சொல் பாதுகாப்பு இயக்கப்பட்டுள்ளது." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "ஒரு அறிவிப்பை ஒட்டி, அதன் சொற்களில் எவை ஏற்கனவே உங்கள் ரெஸ்யூமில் உள்ளன என்பதைப் பார்க்கவும்." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "வரிசைகளை ஒட்டவும் அல்லது .csv ஐ பதிவேற்றவும். நிறுவனம், பங்கு, நிலை, நிலை தேதி, சம்பளம், ஆதாரம் மற்றும் குறிச்சொற்கள் போன்ற நெடுவரிசைகளை நாங்கள் வரைபடமாக்குகிறோம்." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "வரிசைகளை ஒட்டவும் அல்லது .cs msgid "Paste the full job description here…" msgstr "முழு வேலை விளக்கத்தையும் இங்கே ஒட்டவும்…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "அறிவிப்பை ஒட்டி, அதன் சொற்களில் எவை ஏற்கனவே உங்கள் ரெஸ்யூமில் உள்ளன என்பதைப் பார்க்கவும்." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "ஒட்டினால் புலங்கள் தானாகவே நிரம்பும்." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "நீங்கள் விரும்பும் எந்த நிறங்கள், எழுத்துருக்கள் அல்லது வடிவமைப்புகளையும் பயன்படுத்தி உங்கள் ரெஸ்யூமியை தனிப்பயனாக்கி, உங்களுக்கே உரியதாக மாற்றுங்கள்." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "தொலைபேசி" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "தொலைபேசி" msgid "Pick an icon" msgstr "ஒரு சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "ஒரு வடிவமைப்பைத் தேர்ந்தெடுத்து அதை எல்லா இடங்களிலும் பயன்படுத்தவும்." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "படம்" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "பதவி" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "\"பணி அனுபவம்\" அல்லது \"கல்வி\" போன்ற வழக்கமான தலைப்பை விரும்புக." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "ஒற்றை நெடுவரிசையை விரும்பவும், அல்லது பக்க நெடுவரிசையை குறுகிய, தன்னிறைவான பட்டியல்களுக்கு மட்டும் வைத்திருங்கள்." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "முன்னோட்டமும் ஏற்றுமதியு msgid "Primary Color" msgstr "முதன்மை நிறம்" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "அனுப்புவதற்கு முன் படிவத்தை ஒரு தட்டையான PDF ஆக அச்சிடவும் அல்லது ஏற்றுமதி செய்யவும்." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "திறமைத் தரம்" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "வெளியீடுகள்" msgid "Publisher" msgstr "பதிப்பாளர்" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "முதல் பக்கத்தின் மேற்பகுதிக்கு அருகில் ஒரு எளிய மின்னஞ்சல் முகவரியை வைக்கவும். பெரும்பாலான அமைப்புகள் இதன் கீழேயே உங்களைப் பதிவு செய்கின்றன." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "மூல JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "ஒற்றை நெடுவரிசை தளவமைப்பிலிருந்து மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்து, உரையை நகலெடுத்து அது மேலிருந்து கீழாகப் படிக்கப்படுகிறதா எனச் சரிபார்க்கவும்." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "மற்றொரு வடிவமைப்பிலிருந்து மாற்றுவதற்குப் பதிலாக மூல ஆவணத்திலிருந்தே மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்யவும்." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "எழுத்துருக்கள் சரியாக உட்பொதிக்கப்பட்ட நிலையில் மூல ஆவணத்திலிருந்து மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்யவும்." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "ஒரு சாதாரண TrueType அல்லது OpenType எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தி மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்யவும்." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "எழுத்துருக்கள் உட்பொதிக்கப்பட்ட நிலையில் மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்து, உரை சரியாக நகலெடுக்கப்படுகிறதா எனச் சரிபார்க்கவும்." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "எழுத்துருக்கள் உட்பொதிக்கப்பட்ட நிலையில் மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்து, கோப்பைத் திறந்து உரை சரியாக நகலெடுக்கப்படுகிறதா எனச் சரிபார்க்கவும்." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "மீண்டும் மதிப்பெண்" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "தனிப்பயன் பாணிகளைப் பயன்ப msgid "Read the resume" msgstr "சுயவிவரத்தைப் படித்தது" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "படிக்கக்கூடிய தன்மை" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "பக்கம் {0} / {1} படிக்கிறது…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "அறிவிப்பைப் படிக்கிறது…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "கடவுச்சொல் பாதுகாப்பை நீக msgid "Rename" msgstr "மறுபெயரிடு" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "உங்கள் தற்போதைய ரெஸ்யூமை PDF ஆக மாற்றி, உங்கள் உலாவியிலேயே முழு கோப்புச் சோதனையையும் இயக்குகிறது. எதுவும் பதிவேற்றப்படாது." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "மறுவரிசைப்படுத்து" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "மறுவரிசைப்படுத்து" msgid "Reorder custom field" msgstr "தனிப்பயன் புலத்தை மறுவரிசைப்படுத்து" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "அறிவிப்பே பயன்படுத்துவதைவிட மிக அதிகமாக மீண்டும் மீண்டும் வருகின்றன: {0}. ஆட்சேர்ப்பாளர்கள் இதை கவனிப்பார்கள்." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "ஐகான் எழுத்துருக்களை எளிய உரையாக மாற்றி, மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்யவும்." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "அட்டவணைகளை எளிய பத்திகள் மற்றும் பட்டியல்களாக மாற்றவும். செல்கள் படிக்கும் வரிசையில் அல்ல, சேமிப்பு வரிசையில்தான் பிரித்தெடுக்கப்படும்." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "ஒரு பிழையை அறிவிக்கவும்" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "சரிபார்ப்பு மின்னஞ்சலை மீ msgid "Resending verification email..." msgstr "சரிபார்ப்பு மின்னஞ்சலை மீண்டும் அனுப்பிக் கொண்டிருக்கிறது..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "பெரிய எழுத்துக்களை குறுகிய தலைப்புகளுக்கு மட்டும் ஒதுக்கவும். அவை படிப்பதை மெதுவாக்குவதோடு, எழுத்து-உணர்திறன் தேடலைத் தோற்கடிக்கக்கூடும்." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "இந்தப் பதிப்பை மீட்டமைக்க msgid "Resume" msgstr "சுயவிவரம்" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "விண்ணப்பப் பகுப்பாய்வு" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "விண்ணப்பப் பகுப்பாய்வு நிறைவடைந்தது." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "சுயவிவர உள்ளடக்கம்" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "திருத்தங்களை மதிப்பாய்வு msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "பணி விவரத்துடன் சுயவிவரத்தை ஒப்பிட்டுப் பார்த்து, உறுதியற்ற பகுதிகளை மாற்றுவதற்கு முன் என்னிடம் கேள்விகளைக் கேளுங்கள்." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "AI மூலம் எழுத்தை மதிப்பாய்வு செய்யவும்" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "இந்தத் திருத்தத்தை மதிப்பாய்வு செய்" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "மதிப்பாய்வு செய்கிறது…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "பொதுவானதாகத் தோன்றாமல், மூத்த பொறியியல் மேலாளர் பதவியைக் குறிவைக்கும் வகையில் சுருக்கத்தை மாற்றி அமைக்கவும்." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "ரோமேனியன்" msgid "Rotation" msgstr "சுழற்சி" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "மதிப்பெண் அட்டை, பலங்கள் மற்றும் முன்னுரிமைப்படுத்தப்பட்ட பரிந்துரைகளைப் பெற உங்கள் முதல் பகுப்பாய்வை இயக்கவும்." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "மீண்டும் இயக்கு" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "AI மதிப்பாய்வை இயக்கு" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "ஆழமான சோதனையை இயக்கு" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "வழங்குநரைச் சேமித்துச் சோ msgid "Save & Upload" msgstr "சேமித்து பதிவேற்றவும்" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "கடவுச்சொல் இல்லாமல், அனுமதிக் கட்டுப்பாடுகள் இல்லாமல், பாதுகாக்கப்படாத நகலைச் சேமிக்கவும்." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "மாற்றங்களைச் சேமிக்கவும்" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "மாற்றங்களைச் சேமிக்கவும்" msgid "Save model" msgstr "மாதிரியைச் சேமிக்கவும்" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "ஒவ்வொரு பக்கமும் நேராக இருக்கும் வகையில் கோப்பைச் சேமிக்கவும்." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "சேமிக்கப்பட்டது" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "பள்ளி" msgid "Score my fit" msgstr "என் பொருத்தத்தை மதிப்பெண்" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "மதிப்பெண் அட்டை" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "உங்கள் பொருத்தத்தைப் பெறுகிறது…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "பிரிவு விருப்பங்கள்" msgid "Section Type" msgstr "பகுதி வகை" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "பிரிவுகள்" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "இந்த ரெஸ்யூம் இடுகையிடலுடன் எவ்வாறு பொருந்துகிறது என்பதைப் பார்க்கவும்" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "ஒரு விண்ணப்பதாரர் கண்காணிப்பு அமைப்பு (ATS) உங்கள் ரெஸ்யூமிலிருந்து என்ன படிக்க முடியும் என்பதைப் பாருங்கள். உங்கள் உலாவியிலேயே இயங்குகிறது." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "அனைத்தையும் தேர்ந்தெடுக் msgid "Select an agent model" msgstr "ஒரு முகவர் மாதிரியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "ஒரு AI வழங்குநரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "செய்திகளை அனுப்பு" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு மின்னஞ்சலை அனுப்பவும்" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "போர்ட்ஃபோலியோ உறையாக அல்லாமல் ரெஸ்யூமையே அனுப்பவும்." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு மின்னஞ்சலை அனுப்பிக் கொண்டிருக்கிறது..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "உங்கள் PDF-இலிருந்து ஏற்கனவே பிரித்தெடுக்கப்பட்ட உரையை, கீழே நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் AI வழங்குநருக்கு அனுப்புகிறது. PDF கோப்பு ஒருபோதும் பதிவேற்றப்படாது." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "உங்கள் PDF-இலிருந்து ஏற்கனவே பிரித்தெடுக்கப்பட்ட உரையையும், நீங்கள் ஒட்டிய பணி விவரத்தையும், கீழே நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் AI வழங்குநருக்கு அனுப்புகிறது. PDF கோப்பு ஒருபோதும் பதிவேற்றப்படாது." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "பிரிப்பான்" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "செர்பியன்" msgid "Set Password" msgstr "கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "ஏற்றுமதி செய்யும்போது ஆவண மொழியை அமைக்கவும்." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "ஒரு வழங்குநரை அமைக்கவும்" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "சைட்பார் அகலம்" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "உள்நுழைக" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "பலவீனமான புல்லட் புள்ளிகளுக்கு மறுஎழுத்து பரிந்துரைகளைப் பெற உள்நுழைந்து உங்கள் சொந்த AI வழங்குநரை இணைக்கவும். மேலே உள்ள சோதனைகள் இலவசம், கணக்கு தேவையில்லை." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "ஸ்லக்" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "நீங்கள் சமர்ப்பிக்கும் முன் சில பயன்பாட்டு அமைப்புகளுக்கு ஒன்று தேவை." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "சில புல்லட் புள்ளிகள் அதிக நீளமாக உள்ளன." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "சில எழுத்துக்கள் கேள்விக்குறிகளாக வெளிவருகின்றன." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "சில சோதனைகளுக்கு இந்தக் கோப்பில் இல்லாத தகவல் தேவைப்படுகிறது: ஆய்வு செய்ய முடியாத பக்க உள்ளடக்கம், அல்லது இந்த சோதனைகள் உள்ளடக்காத மொழியில் உள்ள உரை. இவை தேர்ச்சி பெற்றதாகவோ தோல்வியடைந்ததாகவோ கணக்கிடப்படாது." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "சில எழுத்துருக் குறியீடுகளுக்கு இந்தக் கோப்புக்கு வெளியே எந்தப் பொருளும் இல்லை." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "சில வரிகள் படிக்கும் வரிசைக்கு மாறாக சேமிக்கப்பட்டுள்ளன." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "சில பாகுபடுத்துபவர்கள் படங்களை தவறாகக் கையாளுகின்றனர், மேலும் சில பகுதிகளில் புகைப்படங்கள் ஊக்கமளிக்கவில்லை." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "சில பாகுபடுத்துபவர்கள் பட msgid "Some styles were ignored" msgstr "சில பாணிகள் புறக்கணிக்கப்பட்டன" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "சில உரை பக்கத்திற்கு வெளியே விழுகிறது." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "சில உரை சுழற்றப்பட்டுள்ளது." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "வேறு ஏதாவது…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "வேறு ஏதாவது…" msgid "Something went wrong" msgstr "ஏதோ தவறு நடந்துவிட்டது" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "அந்தக் கோப்பைப் படிக்கும்போது ஏதோ தவறு ஏற்பட்டது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "உங்களை உள்நுழைக்கும்போது ஏதோ தவறு நடந்தது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "இடைவெளி (செங்குத்து)" msgid "Spanish" msgstr "ஸ்பானிஷ்" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "\"Mar 2022\" போன்று மாதத்தை எழுத்துக்களில் எழுதவும்." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "ஆதார ஆதாரவர்கள்" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "ஒரு பெயர் கொடுத்து உங்கள் msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "அடிப்படையில் இருந்து உங்கள் ரெஸ்யூமியை உருவாக்கத் தொடங்குங்கள்" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "ஒவ்வொன்றையும் ஒரு உறுதியான வினைச்சொல்லுடன் தொடங்கவும்: கட்டியெழுப்பினேன், வழிநடத்தினேன், குறைத்தேன், மாற்றினேன்." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "புதிய உரையாடலைத் தொடங்குங்கள்" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "புதிய உரையாடலைத் தொடங்குங msgid "Start on new page" msgstr "புதிய பக்கத்தில் தொடங்கு" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "ரெஸ்யூமை உங்கள் பெயருடன், தனி வரியில் தொடங்கவும்." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "நூலைத் தொடங்கு" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "{provider}… {elapsedSeconds}களுக்காக இன்னு msgid "Stop generation" msgstr "நிறுத்த உருவாக்கம்" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "வலிமைகள்" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "ஸ்டைல்ஷீட்டில் கடுமையான ப msgid "Subreddit" msgstr "சப்ரெட்டிட்" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "முன்மொழிவுகள்" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Reactive Resume-ஐ ஆதரிக்கவும்" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "உங்களால் இயன்ற அளவு செய்து இந்த செயலியை ஆதரிக்கவும்!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "தொடக்க மற்றும் முடிவு தேதிகளை மாற்றவும்." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "டேக்குகள்" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "டேக்குகளை உங்கள் ரெஸ்யூமியை முக்கிய சொற்களால் வகைப்படுத்த பயன்படுத்தலாம்." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "குறிச்சொற்கள் மென்பொருளுக்கு தெளிவான படிக்கும் வரிசையைத் தருகின்றன. உங்கள் கருவி வழங்கினால், ஏற்றுமதி செய்யும்போது அவற்றை இயக்கவும்." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "என் விண்ணப்பத்தை தையல் செய்" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "உரை சீரமைப்பு" msgid "Text Color" msgstr "எழுத்து நிறம்" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "உரை ஒரு நேரத்தில் ஒரு எழுத்தாக எழுதப்பட்டுள்ளது." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "உரை மேல்தலைப்பு அல்லது அடிக்குறிப்பு பகுதியில் உள்ளது." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "தாய்" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "தாய்" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "எங்கள் ஆதரவாளர்களுக்கு நன்றி" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "அந்தக் கோப்பை PDF ஆகப் படிக்க முடியவில்லை." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "அந்தக் கோப்பு PDF அல்ல. உங்கள் ரெஸ்யூமை PDF ஆக ஏற்றுமதி செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "அந்தக் கோப்பு உலாவியில் சரிபார்க்க முடியாத அளவு பெரியது." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "அந்த வழங்குநர் கணக்கு ஏற்கனவே வேறொரு பயனருடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "API விசை நீக்கப்பட்ட பின்னர் msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "உங்களை இங்கு அனுப்பிய பயன்பாடு தவறான அங்கீகாரக் கோரிக்கையை வழங்கியது." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "மேலே உள்ள சோதனைகள் இயந்திரத்தனமானவை. இது ஒரு படிப்பவர் உங்கள் புல்லட் புள்ளிகளைப் பற்றி என்ன நினைப்பார் என்று ஒரு மொழி மாதிரியிடம் கேட்டு, மறுஎழுத்துகளைப் பரிந்துரைக்கிறது. இது எந்த மதிப்பெண்ணையும் தராது." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "நீங்கள் தேடும் கட்டளை இல்லை." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "ஆழமான சோதனையை முடிக்க முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "இறக்குமதி செய்யப்பட்ட கோப்பை ஒரு செல்லுபடியாகும் ரெஸ்யூமாகப் பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "உரை சேமிக்கப்பட்டுள்ள வரிசை அது படிக்கப்படும் வரிசையுடன் பெரிதும் முரண்படுகிறது." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "நீங்கள் தேடும் பக்கம் வேறு இடத்திற்கு மாற்றப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது தற்போது இல்லாமல் இருக்கலாம்." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "பக்கங்கள் படங்கள், அவற்றுக்குப் பின்னால் எந்த உரையும் இல்லை." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "நீங்கள் உள்ளிட்ட கடவுச்சொல் தவறானது" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "இந்தத் தாவலில் இயங்கும் குறியீட்டால் PDF படிக்கப்படுகிறது. எதுவும் பதிவேற்றப்படாது, எதுவும் சேமிக்கப்படாது, கணக்கும் தேவையில்லை. நீங்கள் விரும்பினால் உங்கள் உலாவியின் நெட்வொர்க் தாவலைத் திறந்து பாருங்கள்." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "உள்நுழைய தேவையான மின்னஞ்சல் முகவரியை வழங்குநர் பகிரவில்லை." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "உள்நுழைய தேவையான மின்னஞ்ச msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "இந்த உள்நுழைவு முயற்சியை வழங்குநர் நிராகரித்தார். மீண்டும் தொடங்கவும்." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "வழங்குநர் படிக்க முடியாத ஒரு மதிப்பாய்வைத் திருப்பியனுப்பினார். மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "வழங்குநரின் பதிலைச் சரிபார்க்க முடியவில்லை. மீண்டும் தொடங்கவும்." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "சுயவிவர முன்னோட்டத்தைப் ப msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "நீங்கள் அணுக முயற்சிக்கும் ரெஸ்யூமி கடவுச்சொல் பாதுகாப்புடன் உள்ளது" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "ஒரே வரி ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் மீண்டும் வருகிறது." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "தடையான ஒரு பிரச்சனையால் மதிப்பெண் வரம்பிடப்பட்டுள்ளது: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "உரை படிக்க முடியாத நிலையில் வெளிவருகிறது." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "முதல் பக்கத்தின் மேற்பகுதி ஒரு பெயர் போல் தெரியவில்லை." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "நீங்கள் உள்ளிட்ட URL தவறானது." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "தீம்" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "பின்னர், செயலி வழங்கும் 6 இலக்க குறியீட்டை தொடர்ந்து செல்ல உள்ளிடவும்." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "தேதியிடப்பட்ட இரண்டு பணிகளுக்கு இடையே ஒரு இடைவெளி உள்ளது." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "சுயவிவரம், போர்ட்ஃபோலியோ அல்லது ரெபோசிட்டரிக்கான இணைப்பு எதுவும் இல்லை." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "சுருக்கப் பத்தி எதுவும் இல்லை." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "DOCX-ஐ உருவாக்கும்போது ஒரு சிக்கல் ஏற்பட்டது, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "PDF உருவாக்கும்போது சிக்கல் msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "உங்கள் சுயவிவரத்தை அச்சிடுவதற்குத் தயார் செய்வதில் சிக்கல் ஏற்பட்டது, தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "இந்த சோதனையை இயக்க போதுமான தகவல் இல்லை." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும்போதே இந்தச் சரிபார்ப்புகள் இயங்கும் மற்றும் உங்கள் உலாவியை விட்டு வெளியேறாது. ஒரு இயந்திரம் உங்கள் விண்ணப்பத்தை படிக்குமா என்று கேட்கிறார்கள், அது நன்றாக படிக்கிறதா என்று அல்ல." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "இந்த முகவர் உரையாடலைத் திற msgid "This assistant could not be opened." msgstr "இந்த உதவியாளரைத் திறக்க முடியவில்லை." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "இந்த சோதனை இந்தக் கோப்புக்குப் பொருந்தாது." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்ட ரெஸ்யூம்களில் மட்டுமே இந்த சோதனை இயங்கும்." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "இந்த தேதி சரியாக படிக்கப்படாது." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "இந்த உள்ளீடு நிரந்தரமாக நீ msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "இந்த அம்சத்திற்கு இணைக்கப்பட்ட AI வழங்குநர் தேவைப்படுகிறது. அமைப்புகளில் ஒன்றை அமைக்கவும்." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "இந்தக் கோப்பில் படிவப் புலங்கள் உள்ளன." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "இந்தக் கோப்பில் படிப்பவர் பார்க்க முடியாத உரை உள்ளது, எனவே இந்தப் பொருத்தங்களில் சில அதற்கு எதிராக இருக்கலாம்." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "இந்தக் கோப்பில் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் வரையப்பட்ட உரை உள்ளது." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "இந்தக் கோப்பில் வெள்ளையின் மேல் வெள்ளை உரை உள்ளது." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "இந்தக் கோப்பு எந்த மொழியையும் குறிப்பிடவில்லை." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "இந்தக் கோப்பில் அணுகல்தன்மைக் குறிச்சொற்கள் இல்லை." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "இந்தக் கோப்பு குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "இது ஒரு ரெஸ்யூமிற்கு பெரிய கோப்பாகும்." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "இந்தக் கோப்பு பல விண்ணப்பப் படிவங்கள் ஏற்கும் அளவை விட பெரியது." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "இந்தக் கோப்பு நிறைய வெவ்வேறு எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துகிறது." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "இந்தக் கோப்பு Type 3 எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துகிறது, அவை எழுத்துக்களுக்குப் பதிலாக வரைபடங்களைக் கொண்டுள்ளன." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "இந்தக் கோப்பின் பக்க உள்ளடக்கத்தை சரியான நேரத்தில் ஆய்வு செய்ய முடியவில்லை." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "இந்த தலைப்பு ஒரு பாகுபடுத்தி பார்க்கவில்லை." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "இது ஒரு PDF போர்ட்ஃபோலியோ: தெரியும் பக்கம் ஒரு அட்டை மட்டுமே." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "இது உங்கள் ரெஸ்யூமிக்கான URL-க்கு உகந்த பெயராகும்." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "இது ஒரு XFA படிவம், எனவே பெரும்பாலான மென்பொருள்கள் காலி கூட்டை மட்டுமே படிக்கும்." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "இது ஒரு பொதுவான ரெஸ்யூம் பக்க அளவு அல்ல." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "இந்த இணைப்பில் அதன் நெறிமுறை இல்லை." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "இந்த இணைப்பில் அதன் நெறிமு msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "இது சில நிமிடங்கள் ஆகலாம்; இது AI வழங்குநரின் பதிலைப் பொருத்தது. தயவுசெய்து சாளரத்தை மூடவோ பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்றவோ செய்யாதீர்கள்." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "மென்பொருள் இந்தக் கோப்பின் உரையை எவ்வளவு துல்லியமாக பிரித்தெடுக்க முடியும் என்பதை இது அளவிடுகிறது. ஒரு விண்ணப்பம் நிராகரிக்கப்படுமா என்பதை இது கணிக்காது. எந்த கருவியாலும் அது முடியாது. உங்கள் கோப்பு இந்த உலாவியிலேயே படிக்கப்பட்டது, ஒருபோதும் பதிவேற்றப்படவில்லை." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "இந்தப் பக்கம் நெடுவரிசைகளில் உள்ளது, உரை வரிசை தவறி பிரித்தெடுக்கப்படுகிறது." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "இந்தப் பக்கம் மிக அடர்த்தியாக நிரம்பியுள்ளது." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "இந்த PDF கடவுச்சொல் பாதுகாப்புடையது. பாதுகாக்கப்படாத நகலைச் சேமித்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "இந்த காலம் தொடங்குவதற்கு முன்பே முடிவடைகிறது." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "இந்த சுயவிவரம் பூட்டப்பட் msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "இந்த ரெஸ்யூமி பூட்டப்பட்டுள்ளது மற்றும் புதுப்பிக்க முடியாது." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "இந்த ரெஸ்யூம் நீளமானது." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "இந்த சுயவிவரம் ஒரு செயற்கை நுண்ணறிவு முகவரால் புதுப்பிக்கப்பட்டது." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "இந்த சுயவிவரம் ஒரு செயற்கை msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "இந்த சுயவிவரத்தின் பகிர்வு அமைப்புகள் வேறு இடத்தில் மாற்றப்பட்டுள்ளன." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "இந்த மதிப்பாய்வு உங்கள் எழுத்து நடை பற்றிய ஒரு மொழி மாதிரியின் கருத்து. இது மேலே உள்ள மதிப்பெண்ணை மாற்றாது, மேலும் இது தவறாகவும் இருக்கலாம். இதை ஒரு தீர்ப்பாக அல்ல, இரண்டாவது கருத்தாகப் படியுங்கள்." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "இந்த பாத்திரத்திற்கு விளக்கம் இல்லை." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "இந்த பகுதி, இந்த ரெஸ்யூமிக msgid "This section is split across columns." msgstr "இந்த பகுதி நெடுவரிசைகளில் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "இந்தப் பகுதி வெற்றுத் தலைப்பாக வழங்குகிறது." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "இந்த பகுதி பக்கப்பட்டியில் உள்ளது." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Reactive Resume-யை பயன்படுத்தி ஒரு ர msgid "Timeline" msgstr "காலவரிசை" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "குறிப்பு" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "குறிப்பு: உங்கள் API விசைக்கு அதன் நோக்கத்துக்கு ஏற்ப ஒரு பெயரை கொடுங்கள்; பின்னர் அதை எளிதில் அடையாளம் காண இது உதவும்." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "மீண்டும் முயற்சிக்கவும்" msgid "Turkish" msgstr "துருக்கி" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "ஏற்றுமதி செய்யும்போது விருப்ப லிகேச்சர்களை (இணை எழுத்துக்கள்) அணைக்கவும்." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமியை எத்தனை முறை பார்க்கப்பட்டு அல்லது பதிவிறக்கப்பட்டு உள்ளது என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள பொது பகிர்வைக் கிளப்பவும். உங்கள் ரெஸ்யூமியின் புள்ளிவிபரங்களை நீங்கள் மட்டுமே பார்க்க முடியும்." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமியை புதுப்ப msgid "Upload .csv" msgstr "பதிவேற்ற .csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "ஒரு ரெஸ்யூமைப் பதிவேற்றி, ஒரு விண்ணப்பதாரர் கண்காணிப்பு அமைப்பு (ATS) அதிலிருந்து உண்மையில் என்ன படிக்கிறது என்பதைப் பாருங்கள். எல்லாம் இந்த உலாவியிலேயே இயங்குகிறது. உங்கள் கோப்பு ஒருபோதும் பதிவேற்றப்படாது, எதுவும் சேமிக்கப்படாது." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "இணைப்புகளைப் பதிவேற்றவும்" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "குறைந்தபட்சம் 1.15 வரி உயரத் msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "சுற்றிலும் உரை இல்லாமல் name@example.com போன்ற எளிய முகவரியைப் பயன்படுத்தவும்." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "+1 555 010 1234 போன்ற ஒரு எளிய சர்வதேச வடிவத்தைப் பயன்படுத்தவும்." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "\"Jan 2020 - Mar 2022\" அல்லது \"2020 - 2022\" போன்ற அங்கீகரிக்கப்பட்ட வடிவத்தைப் பயன்படுத்தவும்." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "\"ஜன 2020 - மார்ச் 2022\" அல்லது \"2020 - 2022\" போன்ற அங்கீகரிக்கப்பட்ட படிவத்தைப் பயன்படுத்தவும்." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "\"ஜன 2020 - மார்ச் 2022\" அல்லது \"2020 - 20 msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "\"மார்ச் 2022\" அல்லது \"2022\" போன்ற அங்கீகரிக்கப்பட்ட படிவத்தைப் பயன்படுத்தவும்." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "வரிசையாகப் படிக்க வேண்டிய எதற்கும் ஒற்றை நெடுவரிசையைப் பயன்படுத்தவும்." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "குறைந்த பட்சம் 9pt அளவைப் பயன்படுத்தவும், அதனால் மீண்டும் ரெண்டர் செய்யப்பட்ட பிரதிகள் துல்லியமாக இருக்கும்." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "தளவமைப்பு மீண்டும் காட்டப்படும்போதும் மாறாமல் இருக்க A4 அல்லது US Letter அளவைப் பயன்படுத்தவும்." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "குறைந்தது 9pt பயன்படுத்தவும்." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "வண்ணத்தைப் பயன்படுத்துங்கள் {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "\"Experience\", \"Education\" மற்றும் \"Skills\" போன்ற எளிய தலைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "மாதிரியைப் பயன்படுத்தவும்" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "பிசகான எழுத்துருக் குறியீடுகள் வாக்கியத்தின் நடுவில் வராமல் இருக்க, உங்கள் எடிட்டரின் வழக்கமான புல்லட் பட்டியலைப் பயன்படுத்தவும்." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "பிழைகளுடன் செல்லுபடியாகு msgid "Valid with warnings" msgstr "எச்சரிக்கைகளுடன் செல்லுபடியாகும்" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "பிரிவு வழக்கமான உரையாகத் தெரியாமல் இருக்க தொடக்கங்களை மாற்றி மாற்றி வையுங்கள்." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "வெர்சல் ஏஐ கேட்வே" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்கு msgid "Version history" msgstr "பதிப்பு வரலாறு" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "ஒரு ரெஸ்யூமிற்கு மிகக் குறைவான சொற்களே மீட்கப்பட்டன." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "இத்தனை பக்கங்களுக்கு மிகக் குறைவான உரையே மீட்கப்பட்டது." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "வியட்‌നாமீஸ்" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "கடந்த 30 நாட்களுடன் ஒப்பிடு msgid "Waiting for the agent…" msgstr "முகவருக்காகக் காத்திருக்கிறது…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "எழுத்து நடை குறித்து இரண்டாவது கருத்து வேண்டுமா?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "எச்சரிக்கை" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "இணையத் தேடல்" msgid "Website" msgstr "இணையதளம்" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "ஒரு பார்சர் என்ன படிக்கிறது" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "ஒரு நபர் என்ன பார்க்கிறார்" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "இந்த பகுதியை என்ன என்று மற msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "மற்ற ரெஸ்யூம் பில்டர்களிலிருந்து Reactive Resume-ஐ வித்தியாசப்படுத்துவது என்ன?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "இது எதைச் சோதிக்கிறது" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "இது எதைச் செய்யாது" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "சமீபத்திய பதிப்பில் என்ன புதியது?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "விண்ணப்பங்கள் எங்கிருந்த msgid "Where your applications went" msgstr "உங்கள் விண்ணப்பங்கள் எங்கு சென்றன" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "ஒரு ஆட்சேர்ப்பாளர் உங்களைத் தொடர்பு கொள்ள முடியுமா என்பது." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "மென்பொருள் சொற்களை மீட்க முடியுமா என்பது." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "கோப்பில் உண்மையான உரை உள்ளதா, அல்லது அதன் படமா என்பது." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "பக்க வடிவியல் படிக்கும் வரிசையைப் பாதுகாக்கிறதா என்பது." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "மென்பொருள் எதிர்பார்க்கும் விதத்தில் ரெஸ்யூம் பிரிக்கப்பட்டுள்ளதா என்பது." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "ஒருவர் படிக்கும் வரிசையிலேயே உரை வெளிவருகிறதா என்பது." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "வழக்கமான பிரிவுகள் உள்ளனவா, அவற்றை வேறுபடுத்தி அறியலாமா என்பது." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "உங்கள் பெயர், மின்னஞ்சல், தொலைபேசி எண் மற்றும் தேதிகள் மாறாமல் உள்ளனவா என்பது." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "உங்கள் காலவரிசையை மீண்டும் உருவாக்க முடியுமா என்பது." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "உரை பிரித்தெடுக்கப்படும்போது சொற்கள் ஒன்றாக இணைந்துவிடுகின்றன." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "OpenAI வேலை" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "இயங்குகிறது…" msgid "Worth a shot" msgstr "ஒரு ஷாட் மதிப்பு" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "உங்கள் தற்போதைய பணியின் முடிவுத் தேதியாக \"Present\" என்று எழுதவும்." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "ஒவ்வொரு பணியையும் தேதிகளுடன், தெளிவான பதவி மற்றும் நிறுவனப் பெயர் வரியாக எழுதவும்." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "எந்த சிறப்பு இடைவெளியும் இல்லாமல், ஒரு தொடர்ச்சியான பகுதியாக எழுதவும்." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "இணைப்பாக அடையாளம் காணப்படும் வகையில் முழு முகவரியையும் எழுதவும்." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "https:// உட்பட முழு முகவரியை எழுதவும் ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "எழுத்து நடை" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (ட்விட்டர்)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "உங்களுக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "உங்கள் கணக்கு வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டுள்ளது." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "உங்கள் AI வழங்குநரைத் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை. அதன் அமைப்புகளைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "உங்கள் API விசை கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கப்பட்டுள்ளது." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "உங்கள் உடல் உரை மிகவும் சிறியது." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "உங்கள் புல்லட் புள்ளிகள் அசாதாரண எழுத்துக்களால் வரையப்பட்டுள்ளன." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "உங்கள் மாற்றங்கள் தானாகவே சேமிக்கப்படும்." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "உங்கள் தொடர்பு விவரங்கள் முதல் பக்கத்தில் இல்லை." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "உங்கள் தரவுகள் வெற்றிகரமாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டன." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "உங்கள் தரவு பாதுகாப்பாக உள msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "உங்கள் தரவு பாதுகாப்பாக சேமிக்கப்படுகிறது மற்றும் மூன்றாம் தரப்புகளுடன் ஒருபோதும் பகிரப்படாது. உங்கள் தரவு மீது முழு கட்டுப்பாட்டிற்காக Reactive Resume-ஐ உங்கள் சொந்த சேவையகங்களில் தானே ஹோஸ்ட் செய்யவும் முடியும்." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "உங்கள் தேதிகள் பல வெவ்வேறு வழிகளில் எழுதப்பட்டுள்ளன." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி உரைத் துண்டுகளாக உடைந்துள்ளது." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி வழங்குநரிடம் சரிபார்க்கப்படவில்லை." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "உங்கள் கோப்பு இங்கேயே இருக்கும்" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "உங்கள் தலைப்புகள் உங்கள் உள்ளடக்க உரையைப் போலவே தெரிகின்றன." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "உங்கள் சமீபத்திய மாற்றங்களைச் சேமிக்க முடியவில்லை." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "உங்கள் சமீபத்திய மாற்றங்க msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "நீங்கள் இந்த செமாண்டிக் CSS வரைவை வெளிப்படையாகச் செயல்படுத்தும் வரை, உங்கள் மரபுப் பாணிகள் செயலில் இருக்கும்." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "உங்கள் வரிகள் மிகவும் இறுக்கமாக நிரம்பியுள்ளன." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "உங்கள் ஓரங்கள் மிகவும் குறுகியவை." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "உங்கள் பக்க விளிம்புகள் மிகவும் குறுகலாக உள்ளன." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் வெற்றிக msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "உங்கள் தொலைபேசி எண் அசாதாரண வடிவத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "உங்கள் சுயவிவரம் வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "உங்கள் விண்ணப்பத்தில் ஒரு msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "உங்கள் விண்ணப்பத்தில் பணி அனுபவம் இல்லை." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூம் \"I\" மற்றும் \"my\" ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துகிறது." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "உங்கள் ரெஸ்யூமியின் பொது இணைப்பு தற்போது ஒரு கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் நம்பும் மக்களுடன்தான் அந்த கடவுச்சொல்லைப் பகிரவும்." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "சிறிதாக்கு" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "ஜூலு" - diff --git a/apps/web/locales/te-IN.po b/apps/web/locales/te-IN.po index 8487b32ca..aa5019640 100644 --- a/apps/web/locales/te-IN.po +++ b/apps/web/locales/te-IN.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} దరఖాస్తులు ట్రాక్ చేయబడ్ msgid "{0} characters" msgstr "{0} అక్షరాలు" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "వర్తించే {1} చెక్కులలో {0} ఆమోదించబడ్డాయి" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "వర్తించే {1} చెక్కులలో {0} ఆమోదించబడ్డాయి." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{1} పదాలలో {0} కనుగొనబడ్డాయి" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "దిగుమతికి {0} సిద్ధంగా ఉన్నా msgid "{0} rejected" msgstr "{0} తిరస్కరించబడ్డాయి" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} దాటవేయబడ్డాయి" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} దాటవేయబడ్డాయి (కంపెనీ/పాత్ర లేదు)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "సరిచేయడానికి {0}" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 నెలలు" msgid "6 months" msgstr "6 నెలలు" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "శుభ్రమైన సింగిల్-కాలమ్ ఎగుమతి ప్రతి వాస్తవాన్ని కాపాడుతుంది. కాలమ్‌లు మరియు చిత్రాలలోనే అవి కోల్పోతాయి." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "ఒక నిర్ధారణ లింక్ మీ ప్రస్తుత ఇమెయిల్ చిరునామాకు పంపబడింది. మార్పును నిర్ధారించడానికి దయచేసి మీ ఇన్బాక్స్‌ను పరిశీలించండి." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "ఒక తేదీ భవిష్యత్తులో ఉంది." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "ఒక తేదీ పరిధి ప్రారంభమయ్యేముందే ముగుస్తుంది." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "ఒక తేదీ పరిధి చాలా సాఫ్ట్‌వేర్ చదవలేని రూపంలో రాయబడింది." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "ఒక ఫాంట్ ప్రస్తావించబడింది కానీ ఎంబెడ్ చేయబడలేదు." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "మీ రిజ్యూమ్‌ను సృష్టించడం, నవీకరించడం మరియు పంచుకోవడం వంటి ప్రక్రియను సులభతరం చేసే ఉచిత మరియు ఓపెన్-సోర్స్ రిజ్యూమ్ బిల్డర్." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "మీ రిజ్యూమ్‌ను సృష్టించడం, msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "రిక్రూటర్‌కు స్నేహపూర్వక గుర్తుచూపు" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "పూర్తి-ఎత్తు గ్యాప్ ఈ పేజీని రెండు కాలమ్‌లుగా విభజిస్తుంది." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "గ్యాప్ సమస్య కాదు. మీకు కావాలంటే ఒక-లైన్ వివరణ జోడించండి; చాలా బలమైన రెజ్యూమ్‌లు అలా చేయవు." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "ఒక లింక్ అది చూపే చిరునామా కాకుండా వేరే చోటికి వెళుతుంది." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "సంవత్సరాలుగా చాలా మందిని Rea msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "మీ ఇమెయిల్ చిరునామాకు కొత్త నిర్ధారణ లింక్ పంపబడింది. మీ ఖాతాను నిర్ధారించడానికి దయచేసి ఇన్బాక్స్‌ను పరిశీలించండి." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "సంఖ్యా తేదీ వేర్వేరు దేశాల్లో వేర్వేరుగా చదవబడుతుంది." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "ఒక పేజీ తిప్పబడింది." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "<0>అమృత్ పిల్లై రూపొందించిన ఒక అభిరుచి ప్రాజెక్ట్." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "ఫోటో, శీర్షికలు మరియు కాలమ్‌లతో మనిషి చదవడానికి రూపొందించిన రెజ్యూమ్" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "కొంచెం కఠినమైనది" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "వెబ్ చిరునామా https:// లేకుండా రాయబడింది." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "ఎ4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "గమనికను జోడించండి…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "\"జనవరి 2020 - ప్రస్తుతం\" వంటి వ్యవధిని జోడించండి, తద్వారా ఇది మీ టైమ్‌లైన్‌లోకి వస్తుంది." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "\"Education\" అనే శీర్షికతో ఒక విభాగాన్ని జోడించండి. చాలా సిస్టమ్‌లలో ఎడ్యుకేషన్ ఫీల్డ్ తప్పనిసరి." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "\"Experience\" లేదా \"Work Experience\" అనే శీర్షికతో ఒక విభాగాన్ని జోడించండి. చాలా సిస్టమ్‌లు ఈ ఫీల్డ్‌నే ఎక్కువగా పరిగణిస్తాయి." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "ట్యాగ్‌ను జోడించి Enter నొక్కండి…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "ట్యాగ్‌ను జోడించి Enter నొక్క msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "ఒక ఎంట్రీని జోడించండి లేదా సమానమైన చరిత్రను చూపించడానికి ప్రాజెక్ట్‌లు మరియు స్వచ్ఛంద పనిని ఉపయోగించండి." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "దానికి ఒక అంశాన్ని జోడించండి లేదా దాచండి." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "ఏజెంట్ థ్రెడ్‌ను ప్రారంభించే ముందు ప్రొవైడర్‌ను జోడించి పరీక్షించండి." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "కనీసం ఒక నగరం మరియు దేశాన్ msgid "Add contact" msgstr "పరిచయాన్ని జోడించు" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "మీ దగ్గర ఉన్న అంకెలను జోడించండి: పరిమాణాలు, శాతాలు, కాలవ్యవధులు, టీమ్ పరిమాణాలు." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "కీవర్డ్ జోడించండి" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "లింక్‌ను జోడించండి" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "ఒకే కంపెనీలో కెరీర్ పురోగతిని చూపించడానికి అనేక పాత్రలను జోడించండి." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "మీ పనిని చూపే ఒక లింక్‌ను జోడించండి." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "దాని దేశ కోడ్‌తో ఒకటి జోడించండి; కొన్ని అప్లికేషన్ ఫారమ్‌లు సమర్పించే ముందు దీన్ని తప్పనిసరి చేస్తాయి." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "పేజీ జోడించండి" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "ప్రొవైడర్‌ను జోడించండి" msgid "Add Role" msgstr "పాత్ర జోడించు" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "ఒక వ్యక్తి తేలికగా చదవగలిగేలా విభాగాల మధ్య కొంత ఖాళీ స్థలం జోడించండి." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "ట్యాగ్ జోడించు" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "ట్యాగ్ జోడించు" msgid "Add to pipeline" msgstr "పైప్‌లైన్‌కు జోడించు" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "మీరు ఏమి చేస్తారో వివరిస్తూ పైభాగంలో రెండు లేదా మూడు లైన్లు జోడించండి." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "బేసిక్స్ కింద మీ పూర్తి పేరుని జోడించండి." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "అసింక్ కమ్యూనికేషన్ మరియు msgid "Advanced" msgstr "అధునాతన" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "దీన్ని చదివే వ్యక్తి కోసం సలహా. ఇది స్కోర్‌ను ఏమాత్రం ప్రభావితం చేయదు." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "ఆఫ్రికాన్స్" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "ఉద్యోగ వివరణతో పోల్చితే" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "REDIS_URL మరియు ENCRYPTION_SECRET కాన్ఫిగర్ msgid "AI assistant" msgstr "AI సహాయకుడు" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "AI ప్రొవైడర్" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "REDIS_URL మరియు ENCRYPTION_SECRET కాన్ఫిగర్ చేసే వరకు AI ప్రొవైడర్ నిర్వహణ అందుబాటులో ఉండదు." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "AI ప్రొవైడర్ నిర్వహణ అందుబా msgid "AI Providers" msgstr "AI ప్రొవైడర్లు" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "ENCRYPTION_SECRET కాన్ఫిగర్ చేయబడే వరకు AI ప్రొవైడర్‌లు అందుబాటులో ఉండవు." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "AI ప్రొవైడర్లకు REDIS_URL మరియు ENCRYPTION_SECRET కాన్ఫిగర్ చేయబడి ఉండాలి." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "అల్బేనియన్" msgid "Allow Public Access" msgstr "ప్రజా యాక్సెస్‌ని అనుమతించండి" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "మీ బుల్లెట్లలో దాదాపు ఏవీ సంఖ్యను కలిగి లేవు." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "ఇప్పటికే కవర్ చేయబడింది" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "ఇప్పటికే ఖాతా ఉందా? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "ఇప్పటికే ఖాతా ఉందా? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "అంహారిక్" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "ఎంబెడ్ చేసిన ఫాంట్‌ను చదవలేకపోయాం." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "ఊహించని లోపం కారణంగా ఈ పేజీ లోడ్ అవ్వడం ఆగిపోయింది. మీరు మళ్ళీ ప్రయత్నించవచ్చు లేదా వెనక్కి వెళ్ళవచ్చు." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "ఊహించని లోపం కారణంగా ఈ పేజ msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "మీ రిజ్యూమ్‌ను దిగుమతి చేసేటప్పుడు తెలియని లోపం సంభవించింది." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "రిజ్యూమ్‌ను విశ్లేషించండి" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "…ను విశ్లేషించడం" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "మరియు మరెన్నో..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "అట్లాస్ క్లౌడ్, రియాక్టివ్ msgid "ATS Check" msgstr "ATS తనిఖీ" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "ATS చెకర్" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "ఆటో-ఫిల్ విఫలమైంది." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "బహుళ భాషల్లో అందుబాటులో ఉంది. మీరు సహాయం చేయాలనుకుంటే, Crowdinను చూడండి." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "భారీ లెటర్-స్పేసింగ్ ఎఫెక్ట్‌లను నివారించి, తిరిగి ఎగుమతి చేయండి." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "దరఖాస్తులు, పంచుకోవడం మరియ msgid "Blank draft" msgstr "ఖాళీ డ్రాఫ్ట్" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "బ్లాకర్" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "బోర్డ్" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "సరిహద్దు వ్యాసార్థం" msgid "Border Width" msgstr "సరిహద్దు వెడల్పు" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "విభజించగలిగేలా రెజ్యూమ్‌ను మామూలు విభాగాలుగా విడగొట్టండి." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "మీ స్వంత రెజ్యూమెను రూపొందించుకోండి" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "చేంజ్‌లాగ్" msgid "Chat" msgstr "చాట్" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "మళ్లీ చెక్ చేయండి" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "ఎగుమతి చేసిన ఫైల్‌లో మీరు ఆశించేదంతా ఉందా, మరియు అది మొత్తం ఎంపిక చేయగల టెక్స్ట్‌గా ఉందా అని చెక్ చేయండి." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "మీ పాస్‌వర్డ్‌ను రీసెట్ చేయడానికి లింక్ కోసం మీ ఇమెయిల్‌ను తనిఖీ చేయండి." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "మీ పాస్‌వర్డ్‌ను రీసెట్ చే msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "మీ అకౌంట్‌ను ధృవీకరించడానికి లింక్ కోసం మీ ఇమెయిల్‌ను తనిఖీ చేయండి." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "మీ బ్రౌజర్‌లోనే చెక్ చేయబడింది. ఫైల్ ఎప్పుడూ అప్‌లోడ్ చేయబడదు." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "తనిఖీ" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "తనిఖీ" msgid "Checking draft" msgstr "డ్రాఫ్ట్‌ను తనిఖీ చేయడం" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "చెక్ చేస్తోంది…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "చైనీస్ (సరళీకృత)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "చైనీస్ (సాంప్రదాయ)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "ఒక నమూనా మరియు రెజ్యూమె ముసాయిదాను ఎంచుకోండి." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "PDFని ఎంచుకోండి" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "ఈ రెజ్యూమెను ఈ రోల్ URLతో సరి msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "పూర్తిగా ఉచితం, శాశ్వతంగా, ఎటువంటి దాచిన ఖర్చులు లేవు." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "అప్‌లోడ్‌లను వేగంగా ఉంచడానికి పెద్ద చిత్రాలను కుదించండి లేదా తొలగించండి." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "నిర్ధారించండి" msgid "Connect" msgstr "కనెక్ట్ చేయండి" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "రచనపై సమీక్ష పొందడానికి మీ స్వంత AI ప్రొవైడర్‌ను కనెక్ట్ చేయండి. పైన ఉన్న చెక్‌లకు ప్రొవైడర్ గానీ, ఖాతా గానీ అవసరం లేదు." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "కనెక్ట్ చేయబడింది" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "కనెక్షన్ విఫలమైంది." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "కనెక్షన్ ధృవీకరించబడింది — ప్రొవైడర్ ఉపయోగించడానికి సిద్ధంగా ఉంది." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "సంప్రదింపు వివరాలు" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "పరిచయాలు" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "పరిచయాలు" msgid "Content" msgstr "విషయం" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "కంటెంట్ గ్రిడ్‌లో అమర్చబడింది." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "స్టైల్‌షీట్‌ను కాపీ చేయండ msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "పోస్టింగ్ నుండి పూర్తి ఉద్యోగ వివరణను కాపీ చేసి కింద అతికించండి. మేము మీ కోసం ఫీల్డ్‌లను నింపుతాము మరియు మ్యాచ్ స్కోరింగ్, అనుకూలీకరణ కోసం ఆ టెక్స్ట్‌ను ఈ దరఖాస్తుతో పాటు ఉంచుతాము." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "ఎగుమతి చేసిన ఫైల్ నుండి టెక్స్ట్‌ను కాపీ చేసి పూర్తిగా చదవండి; తప్పు స్థానంలో వచ్చే దేనినైనా సరిచేయండి." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "ఈ సీక్రెట్ కీని కాపీ చేసి మీ యాప్‌లలో మీరు మీ డేటాను యాక్సెస్ చేయడానికి ఉపయోగించండి." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "URLని కాపీ చేయండి" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "సంవత్సరాన్ని సరి చేయండి లేదా కొనసాగుతున్న పని కోసం \"ప్రజెంట్\" ఉపయోగించండి." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "సంవత్సరాన్ని సరిచేయండి, లేదా కొనసాగుతున్న పనికి \"Present\" అని రాయండి." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "ఫైల్‌ను అప్‌లోడ్ చేయలేకపో msgid "Count by source" msgstr "మూలం ప్రకారం సంఖ్య" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "పార్స్ స్కోర్ నుండి విడిగా లెక్కించబడుతుంది. కవరేజ్ అనేది దేనికీ ఒక అంచనా కాదు." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "తేదీ" msgid "Date applied" msgstr "దరఖాస్తు చేసిన తేదీ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "తేదీలు" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "ఇండెంట్‌ను తగ్గించండి" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "ఇండెంట్‌ను తగ్గించండి" msgid "Decrease zoom" msgstr "జూమ్‌ను తగ్గించండి" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "డీప్ చెక్" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "డీప్‌సీక్" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "తొలగించు" msgid "Delete Account" msgstr "ఖాతాను తొలగించండి" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "దాన్ని తొలగించండి. దాచిన కీవర్డ్‌లు శోధనను మోసగించే ఉద్దేశపూర్వక ప్రయత్నంగా పరిగణించబడతాయి." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "పేజీ తొలగించండి" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "తిరస్కరించబడింది — ఏజెంట్ msgid "Deny" msgstr "తిరస్కరించు" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "ప్రతి పాత్రను చిన్న బుల్లెట్లతో వివరించండి. ఘనమైన పేరాగ్రాఫ్‌లు తేలికగా చదవడానికి, విభజించడానికి కష్టంగా ఉంటాయి." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "మీరు ఏమి చేశారో వివరించండి, తద్వారా నమోదు సరిపోలిక కోసం కీలకపదాలను అందిస్తుంది." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "విభాగాలను ఇక్కడకి డ్రాగ్ చ msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "స్థానాన్ని మార్చడానికి లాగండి మరియు అప్‌లోడ్ చేసే ముందు జూమ్ చేయడానికి స్లైడర్‌ను ఉపయోగించండి." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "సర్వనామాలను తొలగించి క్రియతో ప్రారంభించండి. చాలా మార్కెట్లలో ఇదే ఆనవాయితీ." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "ఇమెయిల్ చిరునామా" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "ఈ ఇన్స్టాన్స్‌లో ఇమెయిల్ డెలివరీ కాన్ఫిగర్ చేయబడలేదు, కాబట్టి ధృవీకరణ నిలిపివేయబడింది." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "అక్షరాలు మీరు అనుకున్న విధంగా మ్యాప్ అవ్వడానికి, ఎగుమతి చేసేటప్పుడు అన్ని ఫాంట్‌లను ఎంబెడ్ చేయండి." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "2FAని ప్రారంభించండి" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "ఎగుమతి" msgid "Export Data" msgstr "డేటాను ఎగుమతి చేయండి" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "దాన్ని స్కాన్ చేయడం లేదా స్క్రీన్‌షాట్ తీయడం కాకుండా అసలు డాక్యుమెంట్ నుండి ఎగుమతి చేయండి." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "నా డేటాను ఎగుమతి చేయండి" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "నా డేటాను ఎగుమతి చేయండి" msgid "Export PNG" msgstr "PNGని ఎగుమతి చేయండి" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "రెజ్యూమ్‌ను చిత్రంగా లేదా స్కాన్‌గా కాకుండా టెక్స్ట్ PDFగా ఎగుమతి చేయండి." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "మీ రెజ్యూమ్ లేదా కవర్ లెటర్‌ను మీకు అవసరమైన ఫార్మాట్‌లో ఎగుమతి చేయండి." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "pipeline-flow.png ఎగుమతి చేయబడింది" msgid "Failed" msgstr "విఫలమైంది" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "రిజ్యూమ్‌ను విశ్లేషించడంలో విఫలమయ్యాము." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "ప్రామాణీకరణ ఇమెయిల్‌ను తి msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "మీ పాస్‌వర్డ్‌ను రీసెట్ చేయడంలో విఫలమయ్యాము. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "ఈ రెజ్యూమ్‌ను సమీక్షించడంలో విఫలమైంది." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "AI ప్రొవైడర్‌ను కాపాడటంలో విఫలమయ్యాము." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "బాణసంచా" msgid "Fit to view" msgstr "వీక్షించడానికి సరిపోతుంది" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "టెక్స్ట్ పేజీలో భాగంగా ఉండేలా ఫారమ్‌ను ఫ్లాటన్ చేయండి." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "లచకంగా" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "యాదృచ్ఛిక పేరు రూపొందించం msgid "German" msgstr "జర్మన్" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "మీ రెజ్యూమెను సమీక్షించుకుని, దాని మొత్తం స్కోరు, బలాలు మరియు ఆచరణాత్మక సూచనలను పొందండి." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "మీ రెజ్యూమె యొక్క సమగ్ర స్కోరు, ముఖ్యమైన బలాలు మరియు ఆచరణాత్మక సూచనలతో కూడిన AI-ఆధారిత లోతైన సమీక్షను పొందండి. ఈ ఫీచర్‌ను యాక్టివేట్ చేయడానికి, దయచేసి మీ AI సెట్టింగ్‌లను అప్‌డేట్ చేయండి." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "స్టార్ట్ చేయండి" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "స్టార్ట్ చేయండి" msgid "GitHub" msgstr "గిట్‌హబ్" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "మీ టైమ్‌లైన్‌ను పునర్నిర్మించగలిగేలా ప్రతి పాత్రకు \"Jan 2020 - Present\" వంటి కాలవ్యవధిని ఇవ్వండి." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "ప్రతి పాత్రకు మరియు అర్హతకు ఒక తేదీ పరిధిని ఇవ్వండి." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "శీర్షిక 5" msgid "Heading 6" msgstr "శీర్షిక 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "హెడ్లైన్" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "చిత్రాన్ని దాచండి" msgid "Hide Section Icons" msgstr "విభాగం చిహ్నాలను దాచండి" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "అధిక" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "అధిక ప్రభావం" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "ఐకాన్" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "అప్లికెంట్ ట్రాకింగ్ సిస్టమ్‌లోని లోపాలను గుర్తించి, అధిక విశ్వసనీయత గల కీవర్డ్ మెరుగుదలలను మాత్రమే వర్తింపజేయండి." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "అది స్కాన్ నుండి వచ్చినట్లయితే, అది ఊహించదగినదే. లేకపోతే దాన్ని తొలగించండి; రిక్రూటర్లు దీన్ని కీవర్డ్ స్టఫింగ్‌గా చదువుతారు." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "చిత్రాలు పేజీలో ఎక్కువ భాగాన్ని ఆక్రమిస్తాయి." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "మీ రిజ్యూమ్‌ను ఇంపోర్ట్ చే msgid "Importing…" msgstr "… దిగుమతి అవుతోంది" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "{0}లో" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "రెజ్యూమే హెడర్‌ను చేర్చండి" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "రెజ్యూమే హెడర్‌ను చేర్చండ msgid "Increase indent" msgstr "ఇండెంట్‌ను పెంచండి" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "రెండు లైన్లు ఒకటిగా విలీనం కాకుండా లైన్ స్పేసింగ్‌ను పెంచండి." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "వాటిని పెంచండి, తద్వారా కంటెంట్ విశ్వసనీయంగా చదివే ప్రాంతంలోనే ఉంటుంది." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "ఇన్‌లైన్ కోడ్" msgid "Insights" msgstr "అంతర్దృష్టులు" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "{1}లో {0}వ పేజీని పరిశీలిస్తోంది…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "తక్షణ ఉత్పత్తి" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "ఉద్యోగం" msgid "Job description" msgstr "ఉద్యోగ వివరణ" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "ఉద్యోగ వివరణ (ఐచ్ఛికం)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "ఉద్యోగ పోస్టింగ్" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "జస్టిఫై అలైన్" msgid "Kannada" msgstr "కన్నడ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "ఏది వాడాలో ఎవరూ ఊహించాల్సిన అవసరం లేకుండా ఒకే చిరునామాను ఉంచండి." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "సాధారణంగా చిత్రాలను తొలగించడం లేదా చిన్నవిగా చేయడం ద్వారా దీన్ని 2.5 MB కంటే తక్కువగా ఉంచండి." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "రెజ్యూమ్ కంటెంట్‌ను టెక్స్ట్ చిత్రాలుగా కాకుండా నిజమైన టెక్స్ట్‌గా ఉంచండి." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "రన్నింగ్ హెడ్‌లను చిన్నగా ఉంచండి, లేదా వాటిని తొలగించండి. అవి ఎక్స్‌ట్రాక్ట్ చేసిన టెక్స్ట్‌లో కూడా పునరావృతమవుతాయి." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "తేలికగా చదివేవారు వాటిని పూర్తి చేయగలిగేలా వాటిని దాదాపు రెండు లైన్లకు పరిమితం చేయండి." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "రెండు లేదా మూడు ఫాంట్ కుటుంబాలకే పరిమితం చేయండి. ప్రతి అదనపు ఫాంట్ ఒకటి తప్పుగా మ్యాప్ అవడానికి మరో అవకాశం." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "భాష" msgid "Languages" msgstr "భాషలు" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "{updatedAtLabel} న చివరిగా విశ్లేషించబడింది" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "{0} న చివరిసారిగా వీక్షించబడ msgid "Latvian" msgstr "లాత్వియన్" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "టెక్స్ట్‌ను హారిజాంటల్‌గా అమర్చండి. తిప్పిన భాగాలు తరచుగా వదిలేయబడతాయి లేదా తప్పుగా ఉంచబడతాయి." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "విన్యాసం" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "మరింత తెలుసుకోండి" msgid "Leave" msgstr "వదలు" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "పేజీ చుట్టూ కనీసం అర అంగుళం వదిలివేయండి." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "ప్రధాన శీర్షికను పునఃస్థాపించడానికి ఖాళీగా వదిలేయండి." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "AI ప్రొవైడర్‌ని సెటప్ చేయడా msgid "Left Align" msgstr "ఎడమగా సరిపోండి" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "పొడవు లోపం కాదు, మరియు సార్వత్రిక ఒక-పేజీ నియమం లేదు. తమ స్థానాన్ని సంపాదించే పేజీలను ఉంచండి." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "లేఖ" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "5లో {level} స్థాయి" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "లైసెన్సు పొందినది <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "లిగేచర్లు \"workflow\" వంటి పదాల నుండి అక్షరాలను వదిలేయగలవు." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "మీ {providerName} ఖాతాను లింక్ చేస్త msgid "List" msgstr "జాబితా" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "మీరు ఉపయోగించే టూల్స్ మరియు టెక్నాలజీలను జాబితా చేయండి. రిక్రూటర్లు ఇతర ఫీల్డ్‌ల కంటే స్కిల్స్‌నే ఎక్కువగా శోధిస్తారు." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "లిథువేనియన్" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "AI ప్రొవైడర్లు లోడ్ అవుతున్ msgid "Loading applications…" msgstr "అప్లికేషన్లు లోడ్ అవుతున్నాయి…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "ప్రొవైడర్లను లోడ్ చేస్తోంది…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "లోడ్ అవుతోంది…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "స్థలం" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "తాళం" msgid "Logout" msgstr "లాగౌట్" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "పొడవైన భాగాలు పెద్ద అక్షరాల్లో ఉన్నాయి." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "దీర్ఘకాలిక స్థిరత్వం" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "దీర్ఘకాలిక స్థిరత్వం" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "మీరు మీ ఆథెంటికేటర్‌ను కోల్పోయారా?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "తక్కువ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "తక్కువ ప్రభావం" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "ముఖ్య నావిగేషన్" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "అనుభవ విభాగాన్ని మరింత ఫలిత-ఆధారితంగా మార్చి, అస్పష్టమైన బాధ్యతలను తొలగించండి." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "కనిపించే టెక్స్ట్ మరియు గమ్యస్థానం సరిపోలేలా చేయండి." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "వాటిని కంటికి కనిపించేలా పెద్దగా, బోల్డ్‌గా లేదా క్యాపిటలైజ్డ్‌గా చేయండి." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "మలయ్" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "మలయ్" msgid "Malayalam" msgstr "మలయాళం" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "చాలా బుల్లెట్లు ఒకే పదబంధంతో మొదలవుతాయి." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "మరాఠీ" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "తిరస్కరించబడిందిగా గుర్త msgid "Match scoring failed." msgstr "సరిపోలిక స్కోరింగ్ విఫలమైంది." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "మధ్యస్థం" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "మధ్యస్థ ప్రభావం" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "మిస్ట్రాల్ AI" msgid "Model" msgstr "మోడల్" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "ఒకటి కంటే ఎక్కువ ఇమెయిల్ చిరునామాలు కనిపిస్తున్నాయి." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "చాలా బుల్లెట్లు మీరు చేసిన దాని బదులు అనవసర పదాలతో మొదలవుతాయి." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "చాలా ఎంట్రీలకు తేదీలు లేవు." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "చాలా సిస్టమ్‌లు అభ్యర్థులను ఇమెయిల్ ద్వారా ఫైల్ చేస్తాయి. బేసిక్స్ కింద ఒకదాన్ని జోడించండి." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "మొత్తం కంటెంట్‌ను పేజీ హద్దుల లోపలికి తరలించి, తిరిగి ఎగుమతి చేయండి." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "దీన్ని ప్రధాన నిలువు వరుసలోకి తరలించి, చిన్న జాబితాల కోసం సైడ్‌బార్‌ను ఉంచండి." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "నిజమైన కంటెంట్‌ను పేజీ బాడీలోకి తరలించండి; కొన్ని సాఫ్ట్‌వేర్‌లు మార్జిన్‌లను విస్మరిస్తాయి." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "విభాగాన్ని వేరొక కాలమ్‌కు లేదా పేజీకి తరలించండి" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "దశను మార్చు" msgid "Move to" msgstr "కి తరలించండి" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "మీ ఇమెయిల్ మరియు ఫోన్ నంబర్‌ను మొదటి పేజీ పైభాగానికి తరలించండి." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "దీనికి తరలించబడింది" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "తప్పనిసరిగా https:// తో ప్రారంభ #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "మీ ఫిల్టర్లకు సరిపడే దరఖాస msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "ఇంకా దరఖాస్తులు లేవు — మీ ఫన్నెల్ మరియు స్పందన రేట్లను చూడటానికి కొన్ని జోడించండి." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "బుల్లెట్ జాబితాలు కనుగొనబడలేదు." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "సంప్రదాయ విభాగ శీర్షికలు కనుగొనబడలేదు." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "AI ప్రొవైడర్ నుండి ఎటువంటి డేటా తిరిగి రాబడలేదు." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "తేదీలు కనుగొనబడలేదు." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "ఎడ్యుకేషన్ విభాగం కనుగొనబడలేదు." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "ఇమెయిల్ చిరునామా కనుగొనబడలేదు." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "ఉద్యోగదాతతో జతచేసిన ఉద్యోగ శీర్షికలా కనిపించే లైన్లు లేవు." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "ఒక పేజీ నియమం లేదు, ఫాంట్‌ను లేదా కెరీర్ విరామాన్ని లోపంగా పరిగణించడమూ లేదు." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "ఇంకా పాస్‌కీలు నమోదు కాలేదు." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "ఫోన్ నంబర్ కనుగొనబడలేదు." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "మీరు తిరస్కరించబడతారా అనే ఎలాంటి అంచనా లేదు — ఏ సాధనమూ అది చేయలేదు." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "ముందస్తు డేటా లేదు" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "చాలా రెజ్యూమ్‌లు ఆటోమేటిక్‌గా తిరస్కరించబడతాయనే వాదన పునరావృతం చేయబడదు." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "ఏ ఫలితాలు లభించలేదు." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "ఇంకా రెజ్యూమ్‌లు లేవు." msgid "No saved versions yet." msgstr "ఇంకా సేవ్ చేసిన వెర్షన్లు ఏవీ లేవు." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "స్కిల్స్ విభాగం కనుగొనబడలేదు." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "ఇంకా మూల డేటా లేదు." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "ఆ ఉద్యోగ వివరణ నుండి నిర్దిష్ట పదాలను వెలికితీయలేకపోయాం, కాబట్టి ఇది ఎక్కువగా బాయిలర్‌ప్లేట్ కావచ్చు. మరింత ఉపయోగకరమైన పోలిక కోసం రిక్వైర్‌మెంట్స్ విభాగాన్ని అతికించండి." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "పరీక్షించిన ప్రొవైడర్ లేదు" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "ఈ ఫైల్ నుండి టెక్స్ట్ చదవలేకపోయాం." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "ఇంకా థ్రెడ్‌లు లేవు." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "వర్క్-ఎక్స్‌పీరియన్స్ విభాగం కనుగొనబడలేదు." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "నార్వేజియన్" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "నార్వేజియన్" msgid "Not connected" msgstr "కనెక్ట్ కాలేదు" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "మీ రెజ్యూమ్‌లో ఆధారం కనిపించలేదు" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "మీ రెజ్యూమ్‌లో లేదు" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "స్కోర్ చేయలేదు" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "ఏం రాయాలో తెలియడం లేదా?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "గమనిక" msgid "Notes" msgstr "నోట్స్" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "ఏదీ ఒక పాత్రను కొనసాగుతున్నదిగా గుర్తించడం లేదు." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "ఇక్కడ సరిచేయాల్సింది ఏమీ లేదు." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "సరిచేయాల్సింది ఏమీ లేదు. మిగిలిన పేజీలు ఈ రిపోర్ట్‌లో కవర్ కాలేదు, అంతే." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "సూచించాల్సింది ఏమీ లేదు." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "ఒడియా" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "నిరంతర నిర్వహణ" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "విభాగం ఒకే పేజీలో సరిపోయినప్పుడు మాత్రమే వర్తిస్తుంది." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "గుర్తించదగిన ఒకే ఒక విభాగ శీర్షిక కనుగొనబడింది." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "మొదటి {0} పేజీలు మాత్రమే చెక్ చేయబడ్డాయి, కాబట్టి ఈ రిపోర్ట్ మొత్తం ఫైల్‌ను కవర్ చేయదు." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "ఒకేసారి మొదటి {MAX_IMPORT} వరుసలే దిగుమతి అవుతాయి — {overflow} మిగిలాయి. మిగతావి దిగుమతి చేయడానికి ఫైల్‌ను విభజించండి." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "మొదటి పేజీలు మాత్రమే చెక్ చేయబడ్డాయి." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "ఫోకస్ మోడ్‌ను తెరవండి" msgid "Open in builder" msgstr "బిల్డర్‌లో తెరవండి" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "ఇంటిగ్రేషన్ల సెట్టింగ్‌లను తెరవండి" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "ఇంటిగ్రేషన్ల సెట్టింగ్‌ల msgid "Open Source" msgstr "ఓపెన్ సోర్స్" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "ఎగుమతి చేసిన ఫైల్‌ను తెరిచి, దానిలోని ప్రతి భాగాన్ని ఎంపిక చేసి కాపీ చేయగలరా అని నిర్ధారించుకోండి." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "ఓపెన్ఏఐ" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "ఓపెన్ఏఐ" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "OpenAI-అనుకూలమైనది" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "ఫైల్‌ను తెరుస్తోంది…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "ఓపెన్‌రౌటర్" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "ఏజెంట్ కోసం ఐచ్ఛిక గమనిక…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "ఆప్షనల్‌గా, పాస్‌వర్డ్ సెట్ చేయండి, అప్పుడు పాస్‌వర్డ్ ఉన్నవారు మాత్రమే లింక్ ద్వారా మీ రిజ్యూమ్‌ను చూడగలుగుతారు." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "ఐచ్ఛికంగా, ఉద్యోగ పోస్టింగ్ నుండి ఏ పదాలు ఇప్పటికే కనిపిస్తున్నాయో." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "{title} కోసం ఎంపికలు" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "ఆర్డర్డ్ లిస్ట్" msgid "Organization" msgstr "ఆర్గనైజేషన్" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "మొత్తం స్కోరు" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "100లో" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "పాస్‌వర్డ్ రక్షణను నిలిపి msgid "Password protection has been enabled." msgstr "పాస్‌వర్డ్ రక్షణను ప్రారంభించారు." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "మీ రెజ్యూమ్‌లో దేని పదాలు ఇప్పటికే కనిపిస్తున్నాయో చూడటానికి ఒక పోస్టింగ్‌ను అతికించండి." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "వరుసలను అతికించండి లేదా .csv అప్‌లోడ్ చేయండి. Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source మరియు Tags వంటి కాలమ్‌లను మేము మ్యాప్ చేస్తాం." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "వరుసలను అతికించండి లేదా .csv msgid "Paste the full job description here…" msgstr "పూర్తి ఉద్యోగ వివరణను ఇక్కడ అతికించండి…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "మీ రెజ్యూమ్‌లో దేని పదాలు ఇప్పటికే కనిపిస్తున్నాయో చూడటానికి పోస్టింగ్‌ను అతికించండి." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "అతికిస్తే ఫీల్డ్‌లు ఆటోమేటిక్‌గా నిండుతాయి." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "మీ రిజ్యూమ్‌ను మీకు ఇష్టమైన రంగులు, ఫాంట్లు లేదా డిజైన్లతో ప్రత్యేకంగా మలచుకోండి." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "ఫోన్" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "ఫోన్" msgid "Pick an icon" msgstr "ఒక చిహ్నాన్ని ఎంచుకోండి" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "ఒక ఫార్మాట్‌ను ఎంచుకుని దాన్ని ప్రతిచోటా వాడండి." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "పిక్చర్" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "పాజిషన్" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "\"పని అనుభవం\" లేదా \"విద్య\" వంటి సంప్రదాయ శీర్షికకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వండి." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "సింగిల్ కాలమ్‌కు ప్రాధాన్యత ఇవ్వండి, లేదా సైడ్ కాలమ్‌ను చిన్న, స్వతంత్ర జాబితాలకే పరిమితం చేయండి." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "ప్రివ్యూ మరియు ఎగుమతి చెల్ msgid "Primary Color" msgstr "ప్రాథమిక రంగు" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "పంపేముందు ఫారమ్‌ను ఫ్లాట్ PDFగా ప్రింట్ చేయండి లేదా ఎగుమతి చేయండి." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "నైపుణ్యం స్థాయి" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "పబ్లికేషన్స్" msgid "Publisher" msgstr "పబ్లిషర్" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "మొదటి పేజీ పైభాగానికి దగ్గరగా ఒక సాదా ఇమెయిల్ చిరునామాను ఉంచండి. చాలా సిస్టమ్‌లు మిమ్మల్ని దీని కిందే ఫైల్ చేస్తాయి." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "ముడి JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "సింగిల్-కాలమ్ లేఅవుట్ నుండి తిరిగి ఎగుమతి చేసి, టెక్స్ట్‌ను కాపీ చేసి అది పైనుండి కిందకు చదవబడుతుందో చెక్ చేయండి." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "వేరే ఫార్మాట్ నుండి కన్వర్ట్ చేయడం కాకుండా అసలు డాక్యుమెంట్ నుండి తిరిగి ఎగుమతి చేయండి." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "ఫాంట్‌లను సరిగ్గా ఎంబెడ్ చేసి అసలు డాక్యుమెంట్ నుండి తిరిగి ఎగుమతి చేయండి." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "సాధారణ TrueType లేదా OpenType ఫాంట్‌ను ఉపయోగించి తిరిగి ఎగుమతి చేయండి." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "ఫాంట్‌లు ఎంబెడ్ చేసి తిరిగి ఎగుమతి చేయండి, మరియు టెక్స్ట్ శుభ్రంగా కాపీ అవుతుందో చెక్ చేయండి." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "ఫాంట్‌లు ఎంబెడ్ చేసి తిరిగి ఎగుమతి చేయండి, తర్వాత ఫైల్‌ను తెరిచి టెక్స్ట్ శుభ్రంగా కాపీ అవుతుందో చెక్ చేయండి." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "మళ్లీ స్కోర్ చేయండి" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "కస్టమ్ స్టైల్స్ వర్తింపజే msgid "Read the resume" msgstr "రెజ్యూమెను చదివింది" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "చదవగలిగే సౌలభ్యం" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "{1}లో {0}వ పేజీని చదువుతోంది…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "పోస్టింగ్‌ను చదువుతోంది…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "పాస్‌వర్డ్ రక్షణను తీసివే msgid "Rename" msgstr "రీనేమ్" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "మీ ప్రస్తుత రెజ్యూమ్‌ను PDFగా రెండర్ చేసి, మీ బ్రౌజర్‌లోనే పూర్తి ఫైల్ చెక్‌ను నడుపుతుంది. ఏదీ అప్‌లోడ్ చేయబడదు." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "మళ్ళీ అమర్చు" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "మళ్ళీ అమర్చు" msgid "Reorder custom field" msgstr "కస్టమ్ ఫీల్డ్‌ను తిరిగి ఆర్డర్ చేయండి" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "పోస్టింగ్ స్వయంగా వాటిని వాడేదానికంటే చాలా ఎక్కువసార్లు పునరావృతమయ్యాయి: {0}. రిక్రూటర్లు గమనిస్తారు." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "ఐకాన్ ఫాంట్‌లను సాదా టెక్స్ట్‌తో మార్చి, తిరిగి ఎగుమతి చేయండి." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "టేబుల్‌లను సాదా పేరాగ్రాఫ్‌లు మరియు జాబితాలతో మార్చండి. సెల్‌లు చదివే క్రమంలో కాకుండా స్టోరేజ్ క్రమంలో ఎక్స్‌ట్రాక్ట్ అవుతాయి." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "బగ్‌ను నివేదించండి" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "ధ్రువీకరణ ఇమెయిల్‌ను మళ్ల msgid "Resending verification email..." msgstr "ధ్రువీకరణ ఇమెయిల్‌ను మళ్లీ పంపుతున్నాం..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "పెద్ద అక్షరాలను చిన్న శీర్షికలకే రిజర్వ్ చేయండి. అవి చదవడాన్ని నెమ్మది చేస్తాయి మరియు కేస్-సెన్సిటివ్ శోధనను దెబ్బతీయగలవు." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "ఈ వెర్షన్‌ను పునరుద్ధరించ msgid "Resume" msgstr "పునఃప్రారంభం" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "రిజ్యూమ్ విశ్లేషణ" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "రిజ్యూమ్ విశ్లేషణ పూర్తయింది." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "పునఃప్రారంభ కంటెంట్" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "సవరణలను సమీక్షించండి" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "ఉద్యోగ వివరణతో రెజ్యూమెను సరిపోల్చి చూసుకోండి మరియు సందేహాస్పదమైన విభాగాలలో మార్పులు చేసే ముందు నన్ను ప్రశ్నలు అడగండి." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "AIతో రచనను సమీక్షించండి" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "ఈ సవరణను సమీక్షించండి" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "సమీక్షిస్తోంది…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "సారాంశాన్ని సాధారణంగా అనిపించకుండా, సీనియర్ ఇంజనీరింగ్ మేనేజర్ పాత్రను లక్ష్యంగా చేసుకునే విధంగా తిరిగి రూపొందించండి." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "రోమేనియన్" msgid "Rotation" msgstr "రోటేషన్" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "స్కోర్‌కార్డ్, బలాలు మరియు ప్రాధాన్యతా సూచనలను పొందడానికి మీ మొదటి విశ్లేషణను అమలు చేయండి." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "మళ్లీ నడపండి" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "AI సమీక్షను నడపండి" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "డీప్ చెక్‌ను నడపండి" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "సేవ్ & టెస్ట్ ప్రొవైడర్" msgid "Save & Upload" msgstr "సేవ్ చేసి అప్‌లోడ్ చేయండి" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "పాస్‌వర్డ్ లేకుండా, అనుమతుల పరిమితులు లేకుండా రక్షణ లేని కాపీని సేవ్ చేయండి." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "మార్పులను సేవ్ చేయండి" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "మార్పులను సేవ్ చేయండి" msgid "Save model" msgstr "మోడల్‌ను సేవ్ చేయండి" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "ప్రతి పేజీ నిటారుగా ఉండేలా ఫైల్‌ను సేవ్ చేయండి." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "సేవ్ చేయబడింది" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "పాఠశాల" msgid "Score my fit" msgstr "నా సరిపోలికను స్కోర్ చేయండి" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "స్కోర్‌కార్డ్" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "మీ సరిపోలికను స్కోర్ చేస్తోంది…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "విభాగ ఎంపికలు" msgid "Section Type" msgstr "విభాగపు రకం" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "విభాగాలు" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "ఈ రెజ్యూమ్ పోస్టింగ్‌కు ఎలా సరిపోతుందో చూడండి" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "మీ రెజ్యూమ్ నుండి అప్లికెంట్ ట్రాకింగ్ సిస్టమ్ ఏమి చదవగలదో చూడండి. మీ బ్రౌజర్‌లోనే నడుస్తుంది." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "అన్నీ ఎంచుకోండి" msgid "Select an agent model" msgstr "ఏజెంట్ మోడల్‌ను ఎంచుకోండి" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "AI ప్రొవైడర్‌ను ఎంచుకోండి" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "సందేశం పంపండి" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "పాస్‌వర్డ్ రీసెట్ ఇమెయిల్ పంపండి" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "పోర్ట్‌ఫోలియో రేపర్ కాకుండా రెజ్యూమ్‌నే పంపండి." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "పాస్‌వర్డ్ రీసెట్ ఇమెయిల్‌ను పంపుతున్నాము..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "మీ PDF నుండి ఇప్పటికే ఎక్స్‌ట్రాక్ట్ చేసిన టెక్స్ట్‌ను మీరు కింద ఎంచుకున్న AI ప్రొవైడర్‌కు పంపుతుంది. PDF ఫైల్ మాత్రం ఎప్పుడూ అప్‌లోడ్ చేయబడదు." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "మీ PDF నుండి ఇప్పటికే ఎక్స్‌ట్రాక్ట్ చేసిన టెక్స్ట్‌ను, మీరు అతికించిన ఉద్యోగ వివరణతో పాటు, మీరు కింద ఎంచుకున్న AI ప్రొవైడర్‌కు పంపుతుంది. PDF ఫైల్ మాత్రం ఎప్పుడూ అప్‌లోడ్ చేయబడదు." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "వేర్పాటు రేఖ" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "సెర్బియన్" msgid "Set Password" msgstr "పాస్‌వర్డ్ సెట్ చేయండి" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "ఎగుమతి చేసేటప్పుడు డాక్యుమెంట్ భాషను సెట్ చేయండి." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "ప్రొవైడర్‌ను ఏర్పాటు చేయండి" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "సైడ్బార్ వెడల్పు" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "సైన్ ఇన్ చేయండి" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "బలహీనమైన బుల్లెట్లకు రీరైట్ సూచనలు పొందడానికి సైన్ ఇన్ చేసి మీ స్వంత AI ప్రొవైడర్‌ను కనెక్ట్ చేయండి. పైన ఉన్న చెక్‌లు ఉచితం మరియు ఖాతా అవసరం లేదు." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "స్లగ్" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "మీరు సమర్పించే ముందు కొన్ని అప్లికేషన్ సిస్టమ్‌లకు ఒకటి అవసరం." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "కొన్ని బుల్లెట్లు పొడవుగా ఉన్నాయి." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "కొన్ని అక్షరాలు ప్రశ్నార్థక చిహ్నాలుగా వస్తాయి." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "కొన్ని చెక్‌లకు ఈ ఫైల్‌లో లేని సమాచారం అవసరం: పరిశీలించలేని పేజీ కంటెంట్‌లు, లేదా ఈ చెక్‌లు కవర్ చేయని భాషలోని టెక్స్ట్. అవి ఆమోదించినట్లుగానీ, విఫలమైనట్లుగానీ లెక్కించబడవు." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "కొన్ని గ్లిఫ్‌లకు ఈ ఫైల్ వెలుపల అర్థం లేదు." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "కొన్ని లైన్లు చదివే క్రమంలో కాకుండా నిల్వ చేయబడ్డాయి." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "కొంతమంది పార్సర్‌లు చిత్రాలను తప్పుగా నిర్వహిస్తారు మరియు కొన్ని ప్రాంతాలలో ఫోటోలు నిరుత్సాహపరుస్తాయి." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "కొంతమంది పార్సర్‌లు చిత్ర msgid "Some styles were ignored" msgstr "కొన్ని స్టైల్స్ విస్మరించబడ్డాయి" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "కొంత టెక్స్ట్ పేజీ వెలుపల పడుతుంది." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "కొంత టెక్స్ట్ తిప్పబడింది." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "ఇంకేదైనా…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "ఇంకేదైనా…" msgid "Something went wrong" msgstr "ఏదో తప్పు జరిగింది" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "ఆ ఫైల్‌ను చదివేటప్పుడు ఏదో తప్పు జరిగింది. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "మిమ్మల్ని సైన్ ఇన్ చేస్తున్నప్పుడు ఏదో తప్పు జరిగింది. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "స్పేసింగ్ (నిలువుగా)" msgid "Spanish" msgstr "స్పానిష్" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "\"Mar 2022\" లో వలె నెలను పూర్తిగా రాయండి." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "స్పాన్సర్లు" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "మీ రెజ్యూమేను పేరు పెట్టడం msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "స్క్రాచ్ నుండి మీ రెజ్యూమే నిర్మించడం ప్రారంభించండి" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "ప్రతిదాన్ని నిర్దిష్ట క్రియతో ప్రారంభించండి: built, led, reduced, migrated." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "కొత్త థ్రెడ్‌ను ప్రారంభించండి" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "కొత్త థ్రెడ్‌ను ప్రారంభిం msgid "Start on new page" msgstr "కొత్త పేజీలో ప్రారంభించండి" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "రెజ్యూమ్‌ను మీ పేరుతో, దానికంటూ ప్రత్యేక లైన్‌లో ప్రారంభించండి." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "థ్రెడ్‌ను ప్రారంభించండి" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "ఇంకా {provider}… {elapsedSeconds}ల కోసం ఎదుర msgid "Stop generation" msgstr "తరాన్ని ఆపండి" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "బలాలు" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "స్టైల్‌షీట్‌లో తీవ్రమైన ల msgid "Subreddit" msgstr "సబ్రెడిట్" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "సూచనలు" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Reactive Resume కి సపోర్ట్ ఇవ్వండి" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "మీకు వీలైనంత చేసి యాప్‌కు సపోర్ట్ ఇవ్వండి!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "ప్రారంభ మరియు ముగింపు తేదీలను మార్చుకోండి." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "ట్యాగ్స్" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "కీవర్డ్స్‌ని ఉపయోగించి మీ రెజ్యూమేను వర్గీకరించడానికి ట్యాగ్స్‌ను ఉపయోగించవచ్చు." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "ట్యాగ్‌లు సాఫ్ట్‌వేర్‌కు స్పష్టమైన చదివే క్రమాన్ని ఇస్తాయి. మీ టూల్ అందిస్తే, ఎగుమతి చేసేటప్పుడు వాటిని ఎనేబుల్ చేయండి." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "నా రెజ్యూమ్‌ను అనుకూలీకరించండి" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "టెక్స్ట్ అమరిక" msgid "Text Color" msgstr "టెక్స్ట్ కలర్" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "టెక్స్ట్ ఒక్కో అక్షరం చొప్పున రాయబడింది." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "టెక్స్ట్ హెడర్ లేదా ఫుటర్ ప్రాంతంలో ఉంది." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "థాయ్" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "థాయ్" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "మా స్పాన్సర్‌లకు ధన్యవాదాలు" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "ఆ ఫైల్‌ను PDFగా చదవలేకపోయాం." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "ఆ ఫైల్ PDF కాదు. మీ రెజ్యూమ్‌ను PDFగా ఎగుమతి చేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "ఆ ఫైల్ బ్రౌజర్‌లో చెక్ చేయడానికి చాలా పెద్దది." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "ఆ ప్రొవైడర్ ఖాతా ఇప్పటికే మరొక వినియోగదారుకు లింక్ చేయబడింది." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "API కీ తొలగించబడిన తర్వాత మీ msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "మిమ్మల్ని ఇక్కడకు పంపిన అప్లికేషన్ చెల్లని అధికార అభ్యర్థనను చేసింది." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "పైన ఉన్న చెక్‌లు యాంత్రికమైనవి. ఇది మీ బుల్లెట్ల గురించి ఒక పాఠకుడు ఏమనుకుంటాడో లాంగ్వేజ్ మోడల్‌ను అడిగి, రీరైట్‌లను సూచిస్తుంది. ఇది ఎలాంటి స్కోర్‌ను ఇవ్వదు." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "మీరు వెతుకుతున్న కమాండ్ అందుబాటులో లేదు." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "డీప్ చెక్ పూర్తి కాలేదు. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "దిగుమతి చేసుకున్న ఫైల్‌ను చెల్లుబాటు అయ్యే రెస్యూమ్‌గా మార్చడం సాధ్యపడలేదు." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "టెక్స్ట్ నిల్వ చేయబడిన క్రమం అది చదవబడే క్రమంతో బాగా భిన్నంగా ఉంది." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "మీరు వెతుకుతున్న పేజీ తరలించబడి ఉండవచ్చు లేదా ఇకపై అందుబాటులో లేకపోవచ్చు." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "పేజీలు చిత్రాలు, వాటి వెనుక టెక్స్ట్ లేదు." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "మీరు నమోదు చేసిన పాస్‌వర్డ్ సరియైనది కాదు" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "ఈ ట్యాబ్‌లో నడుస్తున్న కోడ్ ద్వారా PDF చదవబడుతుంది. ఏదీ అప్‌లోడ్ చేయబడదు, ఏదీ నిల్వ చేయబడదు, ఖాతా కూడా అవసరం లేదు. మీకు నచ్చితే మీ బ్రౌజర్ నెట్‌వర్క్ ట్యాబ్‌ను తెరిచి చూడండి." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "సైన్ ఇన్ చేయడానికి అవసరమైన ఇమెయిల్ చిరునామాను ప్రొవైడర్ పంచుకోలేదు." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "సైన్ ఇన్ చేయడానికి అవసరమైన msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "ప్రొవైడర్ ఈ సైన్-ఇన్ ప్రయత్నాన్ని తిరస్కరించారు. దయచేసి మళ్లీ ప్రారంభించండి." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "ప్రొవైడర్ చదవలేని సమీక్షను తిరిగి పంపింది. మళ్లీ ప్రయత్నించండి." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "ప్రొవైడర్ ప్రతిస్పందనను ధృవీకరించలేకపోయాము. దయచేసి మళ్లీ ప్రారంభించండి." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "రెస్యూమ్ ప్రివ్యూను అప్‌డ msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "మీరు యాక్సెస్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్న రెజ్యూమే పాస్‌వర్డ్ ద్వారా రక్షించబడింది" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "అదే లైన్ ప్రతి పేజీలో పునరావృతమవుతుంది." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "బ్లాకింగ్ సమస్య కారణంగా స్కోర్ పరిమితం చేయబడింది: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "టెక్స్ట్ చదవలేనిదిగా వస్తుంది." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "మొదటి పేజీ పైభాగం పేరులా కనిపించడం లేదు." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "మీరు నమోదు చేసిన URL చెల్లుబాటు కాదు." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "థీమ్" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "తర్వాత, యాప్ ఇచ్చిన 6 అంకెల కోడ్‌ను నమోదు చేసి కొనసాగించండి." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "తేదీలు ఉన్న రెండు పాత్రల మధ్య గ్యాప్ ఉంది." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "ప్రొఫైల్, పోర్ట్‌ఫోలియో లేదా రిపాజిటరీకి లింక్ లేదు." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "సారాంశ పేరాగ్రాఫ్ లేదు." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "DOCXను రూపొందించేటప్పుడు ఒక సమస్య తలెత్తింది, దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "PDFను రూపొందించేటప్పుడు సమస msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "మీ రెజ్యూమెను ముద్రణకు సిద్ధం చేస్తున్నప్పుడు సమస్య ఏర్పడింది, దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "ఈ చెక్‌ను నడపడానికి తగినంత సమాచారం లేదు." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "ఈ తనిఖీలు మీరు టైప్ చేస్తున్నప్పుడు అమలు చేయబడతాయి మరియు మీ బ్రౌజర్‌ను ఎప్పటికీ వదిలివేయవు. మెషిన్ మీ రెజ్యూమ్‌ని చదవగలదా అని వారు అడుగుతారు, అది బాగా చదువుతుందా లేదా అని కాదు." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "ఈ ఏజెంట్ థ్రెడ్‌ను తెరవలేక msgid "This assistant could not be opened." msgstr "ఈ సహాయకుడిని తెరవలేకపోయింది." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "ఈ చెక్ ఈ ఫైల్‌కు వర్తించదు." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "ఈ చెక్ ఇంగ్లీష్‌లో రాసిన రెజ్యూమ్‌లపై మాత్రమే నడుస్తుంది." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "ఈ తేదీ సరిగ్గా చదవబడదు." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "ఈ ఎంట్రీ శాశ్వతంగా తొలగించ msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "ఈ ఫీచర్‌కు అనుసంధానించబడిన AI ప్రొవైడర్ అవసరం. దయచేసి సెట్టింగ్స్‌లో ఒకదాన్ని ఏర్పాటు చేసుకోండి." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "ఈ ఫైల్‌లో ఫారమ్ ఫీల్డ్‌లు ఉన్నాయి." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "ఈ ఫైల్‌లో పాఠకుడికి కనిపించని టెక్స్ట్ ఉంది, కాబట్టి ఈ మ్యాచ్‌లలో కొన్ని దానికి వ్యతిరేకంగా ఉండవచ్చు." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "ఈ ఫైల్‌లో అదృశ్యంగా గీసిన టెక్స్ట్ ఉంది." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "ఈ ఫైల్‌లో తెలుపు-పై-తెలుపు టెక్స్ట్ ఉంది." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "ఈ ఫైల్ ఏ భాషనూ ప్రకటించలేదు." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "ఈ ఫైల్‌లో యాక్సెసిబిలిటీ ట్యాగ్‌లు లేవు." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "ఈ ఫైల్ ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయబడింది." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "రెజ్యూమ్‌కు ఈ ఫైల్ పెద్దదిగా ఉంది." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "చాలా అప్లికేషన్ ఫారమ్‌లు అంగీకరించే దానికంటే ఈ ఫైల్ పెద్దది." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "ఈ ఫైల్ చాలా వేర్వేరు ఫాంట్‌లను ఉపయోగిస్తుంది." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "ఈ ఫైల్ Type 3 ఫాంట్‌లను ఉపయోగిస్తుంది, ఇవి అక్షరాలకు బదులు చిత్రాలను కలిగి ఉంటాయి." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "ఈ ఫైల్ పేజీ కంటెంట్‌లను సకాలంలో పరిశీలించలేకపోయాం." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "ఈ హెడ్డింగ్ పార్సర్‌లు వెతకడం కాదు." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "ఇది ఒక PDF పోర్ట్‌ఫోలియో: కనిపించే పేజీ కేవలం ఒక కవర్ మాత్రమే." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "ఇది మీ రెజ్యూమ్‌కి URL-ప్రియమైన పేరు." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "ఇది ఒక XFA ఫారమ్, కాబట్టి చాలా సాఫ్ట్‌వేర్ ఖాళీ షెల్‌ను మాత్రమే చదువుతుంది." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "ఇది సాధారణ రెజ్యూమ్ పేజీ సైజ్ కాదు." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "ఈ లింక్‌కి దాని ప్రోటోకాల్ లేదు." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "ఈ లింక్‌కి దాని ప్రోటోకాల్ msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "AI ప్రొవైడర్‌ స్పందనపై ఆధారపడి, ఇది కొన్ని నిమిషాలు పడవచ్చు. దయచేసి విండోను మూసివేయకండి లేదా పేజీ రిఫ్రెష్ చేయకండి." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "సాఫ్ట్‌వేర్ ఈ ఫైల్ టెక్స్ట్‌ను ఎంత నమ్మకంగా ఎక్స్‌ట్రాక్ట్ చేయగలదో ఇది కొలుస్తుంది. అప్లికేషన్ తిరస్కరించబడుతుందా అని ఇది అంచనా వేయదు. ఏ టూల్ కూడా వేయలేదు. మీ ఫైల్ ఈ బ్రౌజర్‌లోనే చదవబడింది, ఎప్పుడూ అప్‌లోడ్ చేయలేదు." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "ఈ పేజీ కాలమ్‌లలో ఉంది, మరియు టెక్స్ట్ క్రమం తప్పి ఎక్స్‌ట్రాక్ట్ అవుతుంది." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "ఈ పేజీ చాలా దట్టంగా నింపబడింది." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "ఈ PDF పాస్‌వర్డ్‌తో రక్షించబడింది. రక్షణ లేని కాపీని సేవ్ చేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "ఈ వ్యవధి ప్రారంభం కావడానికి ముందే ముగుస్తుంది." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "ఈ రెజ్యూమే లాక్ చేయబడింది" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "ఈ రెజ్యూమ్ లాక్ చేయబడింది మరియు నవీకరించలేరు." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "ఈ రెజ్యూమ్ పొడవుగా ఉంది." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "ఈ రెజ్యూమెను ఒక AI ఏజెంట్ అప్‌డేట్ చేసింది." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "ఈ రెజ్యూమెను ఒక AI ఏజెంట్ అప msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "ఈ రెజ్యూమె షేరింగ్ సెట్టింగ్‌లు వేరే చోట మారాయి." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "ఈ సమీక్ష మీ రచనపై లాంగ్వేజ్ మోడల్ అభిప్రాయం. ఇది పైన ఉన్న స్కోర్‌ను మార్చదు, మరియు ఇది తప్పు కూడా కావచ్చు. దీన్ని ఒక తీర్పుగా కాకుండా రెండో అభిప్రాయంగా చదవండి." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "ఈ పాత్రకు ఎలాంటి వివరణ లేదు." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "ఈ సెక్షన్ మీ రెజ్యూమ్‌కు స msgid "This section is split across columns." msgstr "ఈ విభాగం నిలువు వరుసల మధ్య విభజించబడింది." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "ఈ విభాగం ఖాళీ శీర్షికగా రెండర్ అవుతుంది." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "ఈ విభాగం సైడ్‌బార్‌లో ఉంటుంది." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Reactive Resume తో జీవన చరిత్రను తయా msgid "Timeline" msgstr "టైమ్‌లైన్" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "చిట్కా" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "టిప్: మీ API కీని గుర్తుపట్టేందుకు దాని ఉద్దేశానికి అనుగుణంగా పేరు ఇవ్వండి." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "మళ్ళీ ప్రయత్నించండి" msgid "Turkish" msgstr "టర్కిష్" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "ఎగుమతి చేసేటప్పుడు డిస్క్రీషనరీ లిగేచర్లను ఆఫ్ చేయండి." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "మీ రెజ్యూమ్ ఎంతసార్లు చూసారు లేదా డౌన్‌లోడ్ చేసారో తెలుసుకోవడానికి పబ్లిక్ షేరింగ్ ఆన్ చేయండి. మీరు మాత్రమే మీ రెజ్యూమ్ యొక్క గణాంకాలను చూడగలరు." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "మీ రిజ్యూమ్‌ను నవీకరిస్తో msgid "Upload .csv" msgstr ".csv అప్‌లోడ్ చేయండి" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "ఒక రెజ్యూమ్‌ను అప్‌లోడ్ చేసి, అప్లికెంట్ ట్రాకింగ్ సిస్టమ్ దాని నుండి నిజంగా ఏమి చదువుతుందో చూడండి. ప్రతిదీ ఈ బ్రౌజర్‌లోనే నడుస్తుంది. మీ ఫైల్ ఎప్పుడూ అప్‌లోడ్ చేయబడదు, ఏదీ నిల్వ చేయబడదు." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "జోడింపులను అప్‌లోడ్ చేయండి" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "కనీసం 1.15 లైన్ ఎత్తును ఉపయోగ msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "పరిసర టెక్స్ట్ లేకుండా name@example.com వంటి సాదా చిరునామాను ఉపయోగించండి." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "+1 555 010 1234 వంటి సాదా అంతర్జాతీయ ఫార్మాట్‌ను ఉపయోగించండి." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "\"Jan 2020 - Mar 2022\" లేదా \"2020 - 2022\" వంటి గుర్తించదగిన ఫార్మాట్‌ను ఉపయోగించండి." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "\"జనవరి 2020 - మార్చి 2022\" లేదా \"2020 - 2022\" వంటి గుర్తించబడిన ఫారమ్‌ని ఉపయోగించండి." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "\"జనవరి 2020 - మార్చి 2022\" లేదా \"2020 - msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "\"మార్చి 2022\" లేదా \"2022\" వంటి గుర్తించబడిన ఫారమ్‌ని ఉపయోగించండి." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "వరుసగా చదవాల్సిన దేనికైనా సింగిల్ కాలమ్‌ను ఉపయోగించండి." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "కనీసం 9pt పరిమాణాన్ని ఉపయోగించండి, తద్వారా రీ-రెండర్ చేయబడిన కాపీలు ఖచ్చితంగా ఉంటాయి." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "లేఅవుట్ మళ్లీ రెండర్ అయినప్పుడు కూడా నిలబడేలా A4 లేదా US Letter ఉపయోగించండి." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "కనీసం 9pt ఉపయోగించండి." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "రంగును ఉపయోగించండి {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "\"Experience\", \"Education\" మరియు \"Skills\" వంటి సాదా శీర్షికలను ఉపయోగించండి." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "నమూనాను ఉపయోగించండి" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "మీ ఎడిటర్ యొక్క సాధారణ బుల్లెట్ జాబితాను ఉపయోగించండి, తద్వారా తప్పుదారి గ్లిఫ్‌లు వాక్యం మధ్యలో పడవు." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "లోపాలతో చెల్లుబాటు అవుతుం msgid "Valid with warnings" msgstr "హెచ్చరికలతో చెల్లుబాటు అవుతుంది" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "విభాగం బాయిలర్‌ప్లేట్‌గా చదవబడకుండా ఉండేలా ప్రారంభాలను మార్చండి." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "వర్సెల్ AI గేట్‌వే" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "మీ పాస్‌వర్డ్‌ను రీసెట్ చే msgid "Version history" msgstr "వెర్షన్ చరిత్ర" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "రెజ్యూమ్‌కు చాలా తక్కువ పదాలు మాత్రమే రికవర్ అయ్యాయి." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "ఇన్ని పేజీలకు చాలా తక్కువ టెక్స్ట్ మాత్రమే రికవర్ అయింది." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "వియత్నామీస్" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "గత 30 రోజులతో పోలిస్తే" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "ఏజెంట్ కోసం వేచి ఉంది…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "రచనపై రెండో అభిప్రాయం కావాలా?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "హెచ్చరిక" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "వెబ్ శోధన" msgid "Website" msgstr "వెబ్‌సైట్" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "పార్సర్ ఏమి చదువుతుంది" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "ఒక వ్యక్తి ఏమి చూస్తాడు" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "ఈ విభాగాన్ని మీరు కొత్తగా msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "ఇతర రిజ్యూమ్ బిల్డర్లతో పోల్చితే Reactive Resumeను ప్రత్యేకంగా నిలిపే విషయం ఏమిటి?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "ఇది ఏమి చెక్ చేస్తుంది" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "ఇది ఏమి చేయదు" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "తాజా వెర్షన్‌లో ఏమి కొత్తగా ఉంది?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "దరఖాస్తులు ఎక్కడి నుండి వస msgid "Where your applications went" msgstr "మీ దరఖాస్తులు ఎక్కడికి వెళ్లాయి" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "రిక్రూటర్ మిమ్మల్ని చేరుకోగలడా అని." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "సాఫ్ట్‌వేర్ పదాలను అసలు రికవర్ చేయగలదా అని." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "ఫైల్‌లో నిజమైన టెక్స్ట్ ఉందా, లేదా దాని చిత్రం ఉందా అని." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "పేజీ జామెట్రీ చదివే క్రమాన్ని కాపాడుతుందా అని." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "సాఫ్ట్‌వేర్ ఆశించే విధంగా రెజ్యూమ్ విభజించబడిందా అని." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "ఒక వ్యక్తి చదివే క్రమంలోనే టెక్స్ట్ వస్తుందా అని." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "మామూలు విభాగాలు ఉన్నాయా, వాటిని వేరుచేసి గుర్తించగలమా అని." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "మీ పేరు, ఇమెయిల్, ఫోన్ మరియు తేదీలు చెక్కుచెదరకుండా ఉన్నాయా అని." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "మీ టైమ్‌లైన్‌ను పునర్నిర్మించగలమా అని." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "టెక్స్ట్ ఎక్స్‌ట్రాక్ట్ అయినప్పుడు పదాలు కలిసిపోతాయి." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "ఓపెన్ఏఐతో పని" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "పని చేస్తోంది…" msgid "Worth a shot" msgstr "ప్రయత్నించదగ్గది" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "మీ ప్రస్తుత పాత్ర ముగింపు తేదీగా \"Present\" అని రాయండి." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "ప్రతి పాత్రను స్పష్టమైన శీర్షిక మరియు కంపెనీ లైన్‌గా, తేదీలతో పాటుగా రాయండి." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "దీన్ని ఎలాంటి ప్రత్యేక స్పేసింగ్ లేకుండా ఒకే నిరంతర భాగంగా రాయండి." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "పూర్తి చిరునామాను రాయండి, తద్వారా అది లింక్‌గా గుర్తించబడుతుంది." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "https://తో సహా పూర్తి చిరునామాను వ్రాయండి ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "రచన" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (ట్విట్టర్)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "మీకు మెయిల్ వచ్చింది!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "మీ ఖాతా విజయవంతంగా తొలగించబడింది." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "మీ AI ప్రొవైడర్‌ను చేరుకోలేకపోయాం. దాని సెట్టింగ్‌లను చెక్ చేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "మీ API కీ క్లిప్‌బోర్డుకు కాపీ చేయబడింది." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "మీ బాడీ టెక్స్ట్ చాలా చిన్నది." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "మీ బుల్లెట్లు అసాధారణ అక్షరాలతో గీయబడ్డాయి." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "మీ మార్పులు ఆటోమేటిక్‌గా సేవ్ చేయబడతాయి." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "మీ సంప్రదింపు వివరాలు మొదటి పేజీలో లేవు." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "మీ డేటా విజయవంతంగా ఎగుమతి చేయబడింది." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "మీ డేటా భద్రంగా ఉంటుంది, ఎవ msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "మీ డేటా భద్రంగా నిల్వ చేయబడుతుంది, మూడవ పక్షాలతో ఎప్పుడూ పంచుకోబడదు. మీ డేటాపై పూర్తి నియంత్రణ కోసం మీరు Reactive Resumeను మీ సొంత సర్వర్లపై హోస్ట్ చేసుకోవచ్చు." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "మీ తేదీలు అనేక వేర్వేరు రూపాల్లో రాయబడ్డాయి." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "మీ ఇమెయిల్ చిరునామా టెక్స్ట్ ముక్కల్లో విడిపోయింది." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "మీ ఇమెయిల్ చిరునామా ప్రొవైడర్ వద్ద ధృవీకరించబడలేదు." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "మీ ఫైల్ ఇక్కడే ఉంటుంది" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "మీ శీర్షికలు మీ బాడీ టెక్స్ట్‌లాగే కనిపిస్తున్నాయి." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "మీ తాజా మార్పులు సేవ్ చేయబడలేదు." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "మీ తాజా మార్పులు సేవ్ చేయబ msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "మీరు ఈ సెమాంటిక్ CSS డ్రాఫ్ట్‌ను స్పష్టంగా యాక్టివేట్ చేసే వరకు మీ పాత స్టైల్స్ చురుకుగా ఉంటాయి." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "మీ లైన్లు చాలా గట్టిగా ప్యాక్ చేయబడ్డాయి." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "మీ మార్జిన్‌లు చాలా ఇరుకుగా ఉన్నాయి." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "మీ పేజీ మార్జిన్లు చాలా ఇరుకైనవి." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "మీ పాస్‌వర్డ్ విజయవంతంగా ర msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "మీ పాస్‌వర్డ్ విజయవంతంగా నవీకరించబడింది." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "మీ ఫోన్ నంబర్ అసాధారణ రూపంలో రాయబడింది." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "మీ ప్రొఫైలు విజయవంతంగా నవీకరించబడింది." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "మీ రెజ్యూమ్‌లో ఫోటో ఉంటుంద msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "మీ రెజ్యూమ్ ఎటువంటి పని అనుభవం చూపలేదు." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "మీ రెజ్యూమ్ \"I\" మరియు \"my\" ఉపయోగిస్తుంది." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "మీ రిజ్యూమ్ పబ్లిక్ లింక్ ప్రస్తుతం పాస్‌వర్డ్‌తో రక్షించబడింది. మీరు నమ్మినవారితో మాత్రమే పాస్‌వర్డ్‌ను పంచుకోండి." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "జూమ్ అవుట్ చేయండి" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "జులు" - diff --git a/apps/web/locales/th-TH.po b/apps/web/locales/th-TH.po index 290bf9827..12afcc6d5 100644 --- a/apps/web/locales/th-TH.po +++ b/apps/web/locales/th-TH.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "ติดตามใบสมัคร {0} รายการ" msgid "{0} characters" msgstr "{0} ตัวอักษร" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "ผ่านการตรวจสอบที่เกี่ยวข้อง {0} จาก {1} รายการ" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "ผ่านการตรวจสอบที่เกี่ยวข้อง {0} จาก {1} รายการ" + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "พบคำ {0} จาก {1} คำ" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "พร้อมนำเข้า {0} รายการ" msgid "{0} rejected" msgstr "ถูกปฏิเสธ {0} รายการ" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "ข้าม {0} รายการ" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "ข้าม {0} รายการ (ไม่มีบริษัท/ตำแหน่ง)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "ต้องแก้ไข {0} รายการ" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 เดือน" msgid "6 months" msgstr "6 เดือน" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "การส่งออกแบบคอลัมน์เดียวที่สะอาดจะรักษาข้อมูลทุกอย่างไว้ คอลัมน์และรูปภาพคือจุดที่ข้อมูลมักสูญหาย" + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "ลิงก์ยืนยันได้ถูกส่งไปยังอีเมลปัจจุบันของคุณ กรุณาตรวจสอบกล่องจดหมายเพื่อยืนยันการเปลี่ยนแปลง" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "วันที่อยู่ในอนาคต" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "ช่วงวันที่สิ้นสุดก่อนเริ่มต้น" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "ช่วงวันที่เขียนในรูปแบบที่ซอฟต์แวร์ส่วนใหญ่อ่านไม่ได้" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "มีการอ้างอิงฟอนต์แต่ไม่ได้ฝังไว้" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "เครื่องมือสร้างเรซูเม่ฟรีและโอเพนซอร์สที่ทำให้กระบวนการสร้าง การปรับปรุง และการแชร์เรซูเม่ของคุณง่ายขึ้น" @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "เครื่องมือสร้างเรซูเม่ฟร msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "ข้อความเตือนอย่างเป็นมิตรถึงผู้สรรหา" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "ช่องว่างเต็มความสูงแบ่งหน้านี้ออกเป็นสองคอลัมน์" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "ช่องว่างไม่ใช่ปัญหา คุณสามารถเพิ่มคำอธิบายสั้น ๆ หนึ่งบรรทัดได้หากต้องการ แต่เรซูเม่ที่ดีจำนวนมากก็ไม่มีเช่นกัน" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "ลิงก์ชี้ไปยังที่อยู่อื่นที่ไม่ใช่ที่อยู่ที่แสดง" + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "ตลอดหลายปีที่ผ่านมา มีผู msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "ลิงก์ยืนยันใหม่ได้ถูกส่งไปยังอีเมลของคุณ กรุณาตรวจสอบกล่องจดหมายเพื่อยืนยันบัญชีของคุณ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "วันที่แบบตัวเลขอ่านต่างกันไปในแต่ละประเทศ" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "หน้านี้ถูกหมุน" + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "โครงการทำด้วยใจจาก <0>Amruth Pillai." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "เรซูเม่ที่จัดวางสำหรับผู้อ่านที่เป็นมนุษย์ มีรูปภาพ หัวข้อ และคอลัมน์" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "ค่อนข้างท้าทาย" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "ที่อยู่เว็บเขียนโดยไม่มี https://" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "เพิ่มโน้ต…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "เพิ่มช่วงเวลา เช่น \"ม.ค. 2020 - ปัจจุบัน\" เพื่อให้เข้าสู่ไทม์ไลน์ของคุณ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "เพิ่มหัวข้อ \"Education\" ระบบจำนวนมากมีช่องข้อมูลการศึกษาที่จำเป็นต้องกรอก" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "เพิ่มหัวข้อ \"Experience\" หรือ \"Work Experience\" เป็นช่องข้อมูลที่ระบบส่วนใหญ่ใช้จัดอันดับ" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "เพิ่มแท็กแล้วกด Enter…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "เพิ่มแท็กแล้วกด Enter…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "เพิ่มรายการหรือใช้โครงการและงานอาสาสมัครเพื่อแสดงประวัติที่เทียบเท่า" -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "เพิ่มรายการหรือซ่อนรายการ" - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "เพิ่มและทดสอบผู้ให้บริการก่อนเริ่มเธรดเอเจนต์" @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "เพิ่มเมืองและประเทศเป็นอ msgid "Add contact" msgstr "เพิ่มผู้ติดต่อ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "เพิ่มตัวเลขในที่ที่คุณมี เช่น ปริมาณงาน เปอร์เซ็นต์ กรอบเวลา ขนาดทีม" + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "เพิ่มคำค้นหา" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "เพิ่มลิงก์" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "เพิ่มหลายตำแหน่งเพื่อแสดงความก้าวหน้าในอาชีพที่บริษัทเดียวกัน" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "เพิ่มลิงก์หนึ่งรายการที่แสดงผลงานของคุณ" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "เพิ่มหมายเลขพร้อมรหัสประเทศ แบบฟอร์มสมัครบางแห่งกำหนดให้มีก่อนจึงจะส่งได้" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "เพิ่มหน้าใหม่" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "เพิ่มผู้ให้บริการ" msgid "Add Role" msgstr "เพิ่มตำแหน่ง" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "เพิ่มพื้นที่ว่างระหว่างส่วนต่าง ๆ เพื่อให้อ่านผ่าน ๆ ได้ง่าย" + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "เพิ่มแท็ก" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "เพิ่มแท็ก" msgid "Add to pipeline" msgstr "เพิ่มไปยังไปป์ไลน์" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "เพิ่มสองถึงสามบรรทัดด้านบนเพื่ออธิบายสิ่งที่คุณทำ" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "เพิ่มชื่อเต็มของคุณใต้ข้อมูลพื้นฐาน" @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "ปรับเรซูเม่ให้เหมาะสมกับ msgid "Advanced" msgstr "ขั้นสูง" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "คำแนะนำสำหรับผู้อ่าน ไม่มีผลต่อคะแนน" + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "อาฟรีกานส์" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "เทียบกับคำอธิบายงาน" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าเอเจนต์ AI msgid "AI assistant" msgstr "ผู้ช่วย AI" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "ผู้ให้บริการ AI" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "การจัดการผู้ให้บริการ AI จะไม่สามารถใช้งานได้จนกว่าจะมีการกำหนดค่า REDIS_URL และ ENCRYPTION_SECRET แล้ว" @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "ไม่สามารถจัดการผู้ให้บริ msgid "AI Providers" msgstr "ผู้ให้บริการ AI" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "ผู้ให้บริการ AI จะใช้งานไม่ได้จนกว่าจะตั้งค่า ENCRYPTION_SECRET" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "ผู้ให้บริการ AI ต้องการให้กำหนดค่า REDIS_URL และ ENCRYPTION_SECRET" @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "แอลเบเนีย" msgid "Allow Public Access" msgstr "อนุญาตให้เข้าถึงแบบสาธารณะ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "แทบไม่มีข้อความหัวข้อย่อยใดมีตัวเลขเลย" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "ครอบคลุมแล้ว" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "มีบัญชีอยู่แล้ว? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "มีบัญชีอยู่แล้ว? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "อัมฮาริค" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "ไม่สามารถอ่านฟอนต์ที่ฝังไว้ได้" + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดทำให้ไม่สามารถโหลดหน้านี้ได้ คุณสามารถลองใหม่อีกครั้งหรือกลับไปหน้าก่อนหน้าได้" @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดค msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบระหว่างนำเข้าเรซูเม่ของคุณ" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "วิเคราะห์ประวัติย่อ" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "กำลังวิเคราะห์…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "และอีกมากมาย..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud สนับสนุน Reactive Resume ในฐานะ msgid "ATS Check" msgstr "ตรวจสอบเอทีเอส" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "ตัวตรวจสอบเอทีเอส" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "กรอกอัตโนมัติล้มเหลว" msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "มีให้เลือกหลายภาษา หากคุณอยากร่วมช่วยแปล ดูรายละเอียดที่ Crowdin" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "หลีกเลี่ยงเอฟเฟกต์ระยะห่างตัวอักษรที่มากเกินไป แล้วส่งออกใหม่" + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "เหมาะสำหรับการสมัครงาน ก msgid "Blank draft" msgstr "ร่างเปล่า" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "ตัวขัดขวาง" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "บอร์ด" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "รัศมีกรอบ" msgid "Border Width" msgstr "ความกว้างของกรอบ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "แบ่งเรซูเม่ออกเป็นส่วนตามปกติเพื่อให้แบ่งส่วนได้" + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "สร้างเรซูเม่ของคุณเอง" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลง" msgid "Chat" msgstr "แชท" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "ตรวจสอบอีกครั้ง" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "ตรวจสอบว่าไฟล์ที่ส่งออกมีข้อมูลครบตามที่คาดไว้ และทั้งหมดเป็นข้อความที่เลือกได้" + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "ตรวจสอบอีเมลของคุณสำหรับลิงก์รีเซ็ตรหัสผ่าน" @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "ตรวจสอบอีเมลของคุณสำหรับ msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "ตรวจสอบอีเมลของคุณสำหรับลิงก์ยืนยันบัญชีของคุณ" +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "ตรวจสอบในเบราว์เซอร์ของคุณ ไฟล์จะไม่ถูกอัปโหลดเลย" + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "กำลังตรวจสอบ" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "กำลังตรวจสอบ" msgid "Checking draft" msgstr "ตรวจสอบร่าง" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "กำลังตรวจสอบ…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "จีน (ตัวย่อ)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "จีน (ตัวเต็ม)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "เลือกแบบและร่างประวัติย่อ" +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "เลือกไฟล์ PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "เปรียบเทียบประวัติย่อนี้ msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "ใช้งานฟรีตลอดไป ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "บีบอัดหรือลบรูปภาพขนาดใหญ่เพื่อให้อัปโหลดได้รวดเร็ว" + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "ยืนยัน" msgid "Connect" msgstr "เชื่อมต่อ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "เชื่อมต่อผู้ให้บริการ AI ของคุณเองเพื่อรับการรีวิวงานเขียน การตรวจสอบด้านบนไม่ต้องใช้ผู้ให้บริการหรือบัญชีใด ๆ" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "เชื่อมต่อแล้ว" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "การเชื่อมต่อล้มเหลว" msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "การเชื่อมต่อได้รับการยืนยันแล้ว — ผู้ให้บริการพร้อมใช้งาน" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "ข้อมูลการติดต่อ" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "ผู้ติดต่อ" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "ผู้ติดต่อ" msgid "Content" msgstr "เนื้อหา" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "เนื้อหาถูกจัดวางแบบกริด" + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "คัดลอกสไตล์ชีต" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "คัดลอกคำอธิบายงานทั้งหมดจากประกาศแล้ววางไว้ด้านล่าง เราจะกรอกข้อมูลในช่องต่าง ๆ ให้คุณ และเก็บข้อความนี้ไว้กับใบสมัครนี้เพื่อใช้ให้คะแนนความเหมาะสมและปรับแต่ง" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "คัดลอกข้อความจากไฟล์ที่ส่งออกแล้วอ่านตรวจดู แก้ไขส่วนที่ปรากฏผิดตำแหน่ง" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "คัดลอกคีย์ลับนี้และใช้ในแอปพลิเคชันของคุณเพื่อเข้าถึงข้อมูลของคุณ" @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "คัดลอก URL" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "แก้ไขปี หรือใช้ \"ปัจจุบัน\" สำหรับงานต่อเนื่อง" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "แก้ไขปีให้ถูกต้อง หรือเขียนว่า \"Present\" สำหรับงานที่ยังดำเนินอยู่" + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "อัปโหลดไฟล์ไม่ได้ โปรดลอ msgid "Count by source" msgstr "จำนวนตามแหล่งที่มา" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "นับแยกจากคะแนนการแยกวิเคราะห์ ความครอบคลุมไม่ใช่การคาดการณ์ใด ๆ" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "วันที่" msgid "Date applied" msgstr "วันที่สมัคร" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "วันที่" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "ลดระยะห่าง" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "ลดระยะห่าง" msgid "Decrease zoom" msgstr "ลดระดับการซูม" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "ตรวจสอบเชิงลึก" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "ดีพซีค" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "ลบ" msgid "Delete Account" msgstr "ลบบัญชี" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "ลบทิ้ง คำสำคัญที่ซ่อนไว้จะถูกมองว่าเป็นความพยายามปั่นระบบค้นหาโดยเจตนา" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "ลบหน้า" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "ปฏิเสธแล้ว — กำลังรอตัวแท msgid "Deny" msgstr "ปฏิเสธ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "อธิบายแต่ละตำแหน่งด้วยหัวข้อย่อยสั้น ๆ ย่อหน้ายาวจะอ่านผ่าน ๆ และแบ่งส่วนได้ยากกว่า" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "อธิบายสิ่งที่คุณทำเพื่อให้รายการมีส่วนช่วยในการจับคู่คำหลัก" @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "ลากและวางส่วนต่าง ๆ ที่นี msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "ลากเพื่อจัดตำแหน่งใหม่ และใช้แถบเลื่อนเพื่อซูมก่อนอัปโหลด" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "ตัดคำสรรพนามออกแล้วเริ่มต้นด้วยคำกริยา นี่คือธรรมเนียมปฏิบัติในตลาดส่วนใหญ่" + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "ที่อยู่อีเมล" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "ระบบนี้ไม่ได้ตั้งค่าการส่งอีเมล ดังนั้นการตรวจสอบจึงถูกปิดใช้งาน" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "ฝังฟอนต์ทั้งหมดเมื่อส่งออก เพื่อให้ตัวอักษรแสดงผลตรงตามที่ตั้งใจ" + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "เปิดใช้งาน 2FA" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "ส่งออก" msgid "Export Data" msgstr "ส่งออกข้อมูล" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "ส่งออกจากเอกสารต้นฉบับแทนการสแกนหรือแคปหน้าจอ" + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "ส่งออกข้อมูลของฉัน" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "ส่งออกข้อมูลของฉัน" msgid "Export PNG" msgstr "ส่งออก PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "ส่งออกเรซูเม่เป็น PDF แบบข้อความแทนที่จะเป็นรูปภาพหรือไฟล์สแกน" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "ส่งออกเรซูเม่หรือจดหมายสมัครงานในรูปแบบที่คุณต้องการ" @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "ส่งออก pipeline-flow.png แล้ว" msgid "Failed" msgstr "ล้มเหลว" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "ไม่สามารถวิเคราะห์ประวัติการทำงานได้" - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "ไม่สามารถส่งอีเมลยืนยันใ msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "ไม่สามารถรีเซ็ตรหัสผ่านของคุณได้ กรุณาลองอีกครั้ง" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "รีวิวเรซูเม่นี้ไม่สำเร็จ" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "ไม่สามารถช่วยเหลือผู้ให้บริการ AI ได้" @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "ดอกไม้ไฟ" msgid "Fit to view" msgstr "เหมาะสำหรับรับชม" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "ทำให้แบบฟอร์มแบนราบเพื่อให้ข้อความเป็นส่วนหนึ่งของหน้า" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "ความยืดหยุ่น" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "สร้างชื่อแบบสุ่ม" msgid "German" msgstr "ภาษาเยอรมัน" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "รับการตรวจสอบประวัติการทำงานของคุณพร้อมคะแนนรวม ข้อดี และคำแนะนำที่สามารถนำไปใช้ได้" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "รับการวิเคราะห์ประวัติย่อของคุณอย่างละเอียดด้วยระบบ AI พร้อมคะแนนรวม จุดแข็งที่สำคัญ และคำแนะนำที่นำไปใช้ได้จริง เพื่อเปิดใช้งานฟีเจอร์นี้ กรุณาอัปเดตการตั้งค่า AI ของคุณ" - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "เริ่มใช้งาน" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "เริ่มใช้งาน" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "ใส่ช่วงเวลาให้ทุกตำแหน่ง เช่น \"Jan 2020 - Present\" เพื่อให้สร้างไทม์ไลน์ของคุณขึ้นใหม่ได้" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "ใส่ช่วงวันที่ให้ทุกตำแหน่งและคุณวุฒิ" + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "หัวเรื่อง 5" msgid "Heading 6" msgstr "หัวเรื่อง 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "พาดหัว" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "ซ่อนรูปภาพ" msgid "Hide Section Icons" msgstr "ซ่อนไอคอนส่วนต่างๆ" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "สูง" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "ผลกระทบสูง" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "ไอคอน" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "ระบุช่องว่างสำหรับระบบติดตามผู้สมัครงาน และปรับปรุงเฉพาะคำหลักที่มีความน่าเชื่อถือสูงเท่านั้น" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "หากมาจากการสแกน ถือเป็นเรื่องปกติ แต่ถ้าไม่ใช่ ให้ลบออก เพราะผู้รับสมัครงานจะมองว่าเป็นการยัดคำสำคัญ" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "รูปภาพครอบคลุมพื้นที่ส่วนใหญ่ของหน้า" + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "กำลังนำเข้าเรซูเม่ของคุณ msgid "Importing…" msgstr "กำลังนำเข้า…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "ใน {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "รวมส่วนหัวของเรซูเม่" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "รวมส่วนหัวของเรซูเม่" msgid "Increase indent" msgstr "เพิ่มระยะเยื้อง" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "เพิ่มระยะห่างบรรทัดเพื่อไม่ให้สองบรรทัดรวมกันเป็นบรรทัดเดียว" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "เพิ่มเนื้อหาเพื่อให้เนื้อหาอยู่ภายในพื้นที่อ่านที่เชื่อถือได้" @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "โค้ดอินไลน์" msgid "Insights" msgstr "ข้อมูลเชิงลึก" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "กำลังตรวจสอบหน้า {0} จาก {1}…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "การสร้างทันที" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "งาน" msgid "Job description" msgstr "คำอธิบายงาน" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "คำอธิบายงาน (ไม่บังคับ)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "ประกาศงาน" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "จัดแนวชิดขอบทั้งสองด้าน" msgid "Kannada" msgstr "กันนาดา" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "ใช้ที่อยู่เดียวเท่านั้น เพื่อไม่ให้ต้องเดาว่าจะใช้อันไหน" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "รักษาขนาดไฟล์ให้ต่ำกว่า 2.5 MB โดยปกติทำได้ด้วยการลบหรือลดขนาดรูปภาพ" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "รักษาเนื้อหาเรซูเม่ให้เป็นข้อความจริงแทนที่จะเป็นรูปภาพของข้อความ" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "ทำหัวกระดาษซ้ำให้สั้น หรือตัดออกไปเลย เพราะจะปรากฏซ้ำในข้อความที่แยกออกมาด้วย" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "จำกัดให้อยู่ที่ประมาณสองบรรทัด เพื่อให้ผู้อ่านผ่าน ๆ อ่านจบได้" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "ใช้ฟอนต์เพียงสองถึงสามตระกูล ฟอนต์ที่เพิ่มขึ้นแต่ละตัวเป็นโอกาสที่จะแสดงผลผิดพลาดมากขึ้น" + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "ภาษา" msgid "Languages" msgstr "ภาษา" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "วิเคราะห์ครั้งล่าสุดเมื่อ {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "ดูครั้งล่าสุดเมื่อ {0}" msgid "Latvian" msgstr "ลัตเวีย" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "จัดวางข้อความตามแนวนอน ข้อความที่หมุนมักถูกตัดทิ้งหรือวางผิดตำแหน่ง" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "เค้าโครง" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติม" msgid "Leave" msgstr "ออก" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "เว้นระยะขอบอย่างน้อยครึ่งนิ้วรอบหน้ากระดาษ" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "เว้นว่างไว้เพื่อรีเซ็ตชื่อกลับเป็นค่าเดิม" @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "ออกไปตั้งค่าผู้ให้บริการ msgid "Left Align" msgstr "จัดชิดซ้าย" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "ความยาวไม่ใช่ข้อบกพร่อง และไม่มีกฎตายตัวว่าต้องมีหน้าเดียว เก็บเฉพาะหน้าที่มีเนื้อหาคุ้มค่า" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "จดหมาย" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "ระดับ {level} จาก 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "จดสัญญาภายใต้ <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "ลิเกเจอร์อาจทำให้ตัวอักษรหายไปจากคำ เช่น \"workflow\"" + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "กำลังเชื่อมบัญชี {providerName} ขอ msgid "List" msgstr "รายการ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "ระบุเครื่องมือและเทคโนโลยีที่คุณใช้ ผู้รับสมัครงานค้นหาทักษะมากกว่าช่องข้อมูลอื่นใด" + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "ลิทัวเนีย" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "กำลังโหลดผู้ให้บริการ AI โ msgid "Loading applications…" msgstr "กำลังโหลดแอปพลิเคชัน…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "กำลังโหลดผู้ให้บริการ…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "กำลังโหลด…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "สถานที่" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "ล็อค" msgid "Logout" msgstr "ออกจากระบบ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "มีข้อความช่วงยาวที่พิมพ์ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด" + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "ความยั่งยืนในระยะยาว" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "ความยั่งยืนในระยะยาว" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "สูญเสียการเข้าถึงตัวตรวจสอบของคุณใช่ไหม?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "ต่ำ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "ผลกระทบต่ำ" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "เมนูนำทางหลัก" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "ปรับปรุงส่วนประสบการณ์ให้เน้นผลลัพธ์มากขึ้น และลบรายละเอียดความรับผิดชอบที่ไม่ชัดเจนออกไป" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "ทำให้ข้อความที่แสดงกับปลายทางของลิงก์ตรงกัน" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "ทำให้เห็นชัดขึ้นด้วยขนาดใหญ่ขึ้น ตัวหนา หรือตัวพิมพ์ใหญ่" + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "มาเลย์" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "มาเลย์" msgid "Malayalam" msgstr "มาลายาลัม" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "หัวข้อย่อยหลายรายการขึ้นต้นด้วยวลีเดียวกัน" + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "มราฐี" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "ทำเครื่องหมายว่าถูกปฏิเส msgid "Match scoring failed." msgstr "ให้คะแนนความเหมาะสมไม่สำเร็จ" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "ระดับกลาง" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "ผลกระทบปานกลาง" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "มิสทรัล AI" msgid "Model" msgstr "โมเดล" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "มีที่อยู่อีเมลปรากฏมากกว่าหนึ่งรายการ" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "หัวข้อย่อยส่วนใหญ่ขึ้นต้นด้วยคำฟุ่มเฟือยแทนที่จะเป็นสิ่งที่คุณทำ" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "รายการส่วนใหญ่ไม่มีวันที่" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "ระบบส่วนใหญ่จะยื่นผู้สมัครทางอีเมล เพิ่มหนึ่งอันภายใต้พื้นฐาน" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "ย้ายเนื้อหาทั้งหมดให้อยู่ภายในขอบเขตหน้ากระดาษแล้วส่งออกใหม่" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "ย้ายไปยังคอลัมน์หลักและเก็บแถบด้านข้างไว้สำหรับรายการสั้นๆ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "ย้ายเนื้อหาจริงเข้าไปในเนื้อที่หลักของหน้า เพราะซอฟต์แวร์บางตัวจะละทิ้งส่วนขอบกระดาษ" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "ย้ายส่วนไปยังคอลัมน์หรือหน้าอื่น" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "ย้ายขั้นตอน" msgid "Move to" msgstr "ย้ายไปที่" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "ย้ายอีเมลและหมายเลขโทรศัพท์ของคุณไปไว้ด้านบนของหน้าแรก" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "ย้ายไปยัง" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "ต้องเริ่มต้นด้วย https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "ไม่มีใบสมัครที่ตรงกับตัว msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "ยังไม่มีใบสมัคร — เพิ่มสักสองสามรายการเพื่อดูฟันเนลและอัตราการตอบกลับ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "ไม่พบรายการหัวข้อย่อย" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "ไม่พบหัวข้อส่วนแบบทั่วไป" + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "ไม่มีข้อมูลถูกส่งกลับมาจากผู้ให้บริการ AI" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "ไม่พบวันที่" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "ไม่พบส่วนการศึกษา" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "ไม่พบที่อยู่อีเมล" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "ไม่มีบรรทัดใดที่ดูเหมือนตำแหน่งงานคู่กับชื่อนายจ้าง" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "ไม่มีกฎหน้าเดียว และไม่ถือว่าฟอนต์หรือช่วงว่างจากการทำงานเป็นข้อบกพร่อง" + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "ยังไม่มีพาสคีย์ที่ลงทะเบียนไว้" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "ไม่พบหมายเลขโทรศัพท์" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "ไม่มีการทำนายว่าคุณจะถูกปฏิเสธหรือไม่ — ไม่มีเครื่องมือใดทำได้" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "ไม่มีข้อมูลก่อนหน้า" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "ไม่มีการกล่าวซ้ำคำอ้างที่ว่าเรซูเม่ส่วนใหญ่ถูกคัดทิ้งโดยอัตโนมัติ" + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "ไม่พบผลลัพธ์" @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "ยังไม่มีเรซูเม่" msgid "No saved versions yet." msgstr "ยังไม่มีเวอร์ชันที่บันทึกไว้" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "ไม่พบส่วนทักษะ" + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "ยังไม่มีข้อมูลแหล่งที่มา" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "ไม่สามารถดึงคำเฉพาะจากคำอธิบายงานนั้นได้ อาจเป็นเพราะเป็นข้อความสำเร็จรูปเป็นส่วนใหญ่ ลองวางส่วนข้อกำหนดคุณสมบัติเพื่อการเปรียบเทียบที่มีประโยชน์มากขึ้น" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "ไม่มีผู้ให้บริการที่ผ่านการทดสอบ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อความจากไฟล์นี้ได้" + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "ยังไม่มีกระทู้ใดๆ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "ไม่พบส่วนประสบการณ์ทำงาน" + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "นอร์เวย์" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "นอร์เวย์" msgid "Not connected" msgstr "ไม่ได้เชื่อมต่อ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "ไม่มีหลักฐานในเรซูเม่ของคุณ" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "ไม่มีในเรซูเม่ของคุณ" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "ยังไม่ได้ให้คะแนน" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "ไม่แน่ใจว่าจะเขียนอะไรดี?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "หมายเหตุ" msgid "Notes" msgstr "โน้ต" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "ไม่มีสิ่งใดระบุว่าตำแหน่งนี้ยังดำเนินอยู่" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "ไม่มีอะไรต้องแก้ไขที่นี่" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "ไม่มีอะไรต้องแก้ไข หน้าที่เหลือเพียงแค่ไม่ได้อยู่ในรายงานนี้" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "ไม่มีคำแนะนำ" + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "โอเดีย" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "การบำรุงรักษาต่อเนื่อง" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "ใช้ได้เฉพาะเมื่อส่วนนั้นพอดีกับหน้าเดียวเท่านั้น" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "พบหัวข้อส่วนที่จำแนกได้เพียงหัวข้อเดียว" + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "ตรวจสอบเฉพาะ {0} หน้าแรกเท่านั้น รายงานนี้จึงไม่ครอบคลุมไฟล์ทั้งหมด" + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "นำเข้าได้ครั้งละ {MAX_IMPORT} แถวแรกเท่านั้น — เหลือ {overflow} แถว แยกไฟล์เพื่อนำเข้าที่เหลือ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "ตรวจสอบเฉพาะหน้าแรก ๆ เท่านั้น" + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "โหมดเปิดโฟกัส" msgid "Open in builder" msgstr "เปิดในโปรแกรมสร้าง" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "เปิดการตั้งค่าการเชื่อมต่อแบบเปิด" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "เปิดการตั้งค่าการเชื่อมต msgid "Open Source" msgstr "โอเพนซอร์ส" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "เปิดไฟล์ที่ส่งออกแล้วยืนยันว่าคุณสามารถเลือกและคัดลอกได้ทุกส่วน" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "โอเพ่นเอไอ" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "โอเพ่นเอไอ" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "เข้ากันได้กับ OpenAI" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "กำลังเปิดไฟล์…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "โอเพ่นรูเตอร์" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "หมายเหตุถึงตัวแทน (ไม่บัง msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "คุณสามารถตั้งรหัสผ่านเพิ่มเติมได้ เพื่อให้เฉพาะผู้ที่มีรหัสผ่านจึงจะดูเรซูเม่ของคุณผ่านลิงก์ได้" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "และหากต้องการ ยังตรวจได้ว่าคำจากประกาศงานคำใดปรากฏอยู่แล้วบ้าง" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "ตัวเลือกสำหรับ {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "ลำดับรายการแบบเรียงลำดับ msgid "Organization" msgstr "องค์กร" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "คะแนนรวม" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "จาก 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "ปิดการป้องกันด้วยรหัสผ่า msgid "Password protection has been enabled." msgstr "เปิดการป้องกันด้วยรหัสผ่านแล้ว" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "วางประกาศงานเพื่อดูว่าคำใดในประกาศนั้นปรากฏอยู่ในเรซูเม่ของคุณแล้วบ้าง" + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "วางแถวหรืออัปโหลด .csv เราจะจับคู่คอลัมน์เช่น Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source และ Tags" @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "วางแถวหรืออัปโหลด .csv เราจะ msgid "Paste the full job description here…" msgstr "วางคำอธิบายงานทั้งหมดที่นี่…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "วางประกาศงานเพื่อดูว่าคำใดในประกาศนั้นปรากฏอยู่ในเรซูเม่ของคุณแล้วบ้าง" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "การวางจะกรอกข้อมูลในช่องต่าง ๆ ให้อัตโนมัติ" @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "ปรับแต่งเรซูเม่ของคุณด้วยสี แบบอักษร หรือดีไซน์ใด ๆ แล้วสร้างสรรค์ในแบบของคุณเอง" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "เบอร์โทรศัพท์" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "เบอร์โทรศัพท์" msgid "Pick an icon" msgstr "เลือกไอคอน" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "เลือกรูปแบบเดียวแล้วใช้ให้เหมือนกันทุกที่" + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "รูปภาพ" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "ตำแหน่ง" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "ต้องการหัวข้อทั่วไป เช่น \"ประสบการณ์การทำงาน\" หรือ \"การศึกษา\"" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "ควรใช้คอลัมน์เดียว หรือให้คอลัมน์ด้านข้างมีเพียงรายการสั้น ๆ ที่สมบูรณ์ในตัวเอง" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "ตัวอย่างและการส่งออกจะเก msgid "Primary Color" msgstr "สีหลัก" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "พิมพ์หรือส่งออกแบบฟอร์มเป็น PDF แบบแบนก่อนส่ง" + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "ความชำนาญ" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "สิ่งตีพิมพ์" msgid "Publisher" msgstr "สำนักพิมพ์" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "ใส่ที่อยู่อีเมลแบบข้อความล้วนไว้ใกล้ด้านบนของหน้าแรก เพราะระบบส่วนใหญ่ใช้จัดเก็บข้อมูลของคุณ" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "JSON ดิบ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "ส่งออกใหม่จากเลย์เอาต์แบบคอลัมน์เดียว แล้วคัดลอกข้อความออกมาตรวจดูว่าอ่านได้จากบนลงล่าง" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "ส่งออกใหม่จากเอกสารต้นฉบับแทนการแปลงจากรูปแบบอื่น" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "ส่งออกใหม่จากเอกสารต้นฉบับโดยฝังฟอนต์อย่างถูกต้อง" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "ส่งออกใหม่โดยใช้ฟอนต์ TrueType หรือ OpenType แบบทั่วไป" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "ส่งออกใหม่พร้อมฝังฟอนต์ และตรวจสอบว่าคัดลอกข้อความออกมาได้อย่างถูกต้อง" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "ส่งออกใหม่พร้อมฝังฟอนต์ แล้วเปิดไฟล์ตรวจสอบว่าคัดลอกข้อความออกมาได้อย่างถูกต้อง" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "ให้คะแนนใหม่" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "โปรดอ่านคู่มือการใช้สไตล msgid "Read the resume" msgstr "อ่านเรซูเม่แล้ว" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "ความอ่านง่าย" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "กำลังอ่านหน้า {0} จาก {1}…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "กำลังอ่านประกาศ…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "กำลังลบการป้องกันด้วยรหั msgid "Rename" msgstr "เปลี่ยนชื่อ" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "แปลงเรซูเม่ปัจจุบันของคุณเป็น PDF และรันการตรวจสอบไฟล์แบบเต็มรูปแบบในเบราว์เซอร์ของคุณ ไม่มีการอัปโหลดใด ๆ" + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "เรียงลำดับใหม่" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "เรียงลำดับใหม่" msgid "Reorder custom field" msgstr "เรียงลำดับฟิลด์ที่กำหนดเองใหม่" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "ถูกใช้ซ้ำบ่อยกว่าที่ประกาศงานเองใช้มาก: {0} ผู้รับสมัครงานจะสังเกตเห็น" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "แทนที่ฟอนต์ไอคอนด้วยข้อความล้วน แล้วส่งออกใหม่" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "แทนที่ตารางด้วยย่อหน้าและรายการแบบธรรมดา เพราะเซลล์จะถูกดึงออกมาตามลำดับการจัดเก็บ ไม่ใช่ลำดับการอ่าน" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "แจ้งข้อผิดพลาด" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "ส่งอีเมลยืนยันอีกครั้ง" msgid "Resending verification email..." msgstr "กำลังส่งอีเมลยืนยันอีกครั้ง..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่เฉพาะหัวข้อสั้น ๆ เพราะจะทำให้อ่านช้าลงและอาจทำให้การค้นหาที่สนใจตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กล้มเหลว" + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "กู้คืนเวอร์ชันนี้ใช่หรือ msgid "Resume" msgstr "ประวัติย่อ" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "การวิเคราะห์ประวัติย่อ" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "การวิเคราะห์ประวัติย่อเสร็จสมบูรณ์" - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "เนื้อหาประวัติย่อ" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "ตรวจสอบการแก้ไข" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "โปรดตรวจสอบประวัติการทำงานของคุณเทียบกับรายละเอียดงาน และสอบถามฉันได้ก่อนที่จะแก้ไขส่วนใดส่วนหนึ่งที่ไม่แน่ใจ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "รีวิวงานเขียนด้วย AI" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "ตรวจสอบการแก้ไขนี้" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "กำลังรีวิว…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "ปรับปรุงบทสรุปให้เหมาะสมกับตำแหน่งผู้จัดการฝ่ายวิศวกรรมอาวุโสโดยไม่ให้ฟังดูทั่วไปเกินไป" @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "โรมาเนีย" msgid "Rotation" msgstr "การหมุน" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "ดำเนินการวิเคราะห์ครั้งแรกของคุณเพื่อรับสกอร์การ์ด จุดแข็ง และข้อเสนอแนะที่จัดลำดับความสำคัญ" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "รันอีกครั้ง" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "รัน AI รีวิว" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "รันการตรวจสอบเชิงลึก" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "ผู้ให้บริการบันทึกและทดส msgid "Save & Upload" msgstr "บันทึกและอัปโหลด" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "บันทึกสำเนาที่ไม่มีการป้องกัน ไม่มีรหัสผ่านและไม่มีข้อจำกัดสิทธิ์" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลง" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลง" msgid "Save model" msgstr "บันทึกโมเดล" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "บันทึกไฟล์โดยให้ทุกหน้าตั้งตรง" + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "บันทึกแล้ว" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "โรงเรียน" msgid "Score my fit" msgstr "ให้คะแนนความเหมาะสมของฉัน" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "สกอร์การ์ด" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "กำลังให้คะแนนความเหมาะสมของคุณ…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "ตัวเลือกส่วน" msgid "Section Type" msgstr "ประเภทของเซกชั่น" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "ส่วนต่าง ๆ" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "ดูว่าเรซูเม่นี้ตรงกับประกาศอย่างไร" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "ดูว่าระบบติดตามผู้สมัครงานอ่านเรซูเม่ของคุณได้อย่างไร ทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ" + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "เลือกทั้งหมด" msgid "Select an agent model" msgstr "เลือกโมเดลเอเจนต์" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "เลือกผู้ให้บริการ AI" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "ส่งข้อความ" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "ส่งอีเมลรีเซ็ตรหัสผ่าน" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "ส่งเรซูเม่โดยตรงแทนที่จะห่อด้วยพอร์ตโฟลิโอ" + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "กำลังส่งอีเมลรีเซ็ตรหัสผ่าน..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "ส่งข้อความที่แยกออกมาจาก PDF ของคุณแล้วไปยังผู้ให้บริการ AI ที่คุณเลือกด้านล่าง ไฟล์ PDF เองจะไม่ถูกอัปโหลดเลย" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "ส่งข้อความที่แยกออกมาจาก PDF ของคุณแล้ว รวมทั้งคำอธิบายงานที่คุณวางไว้ ไปยังผู้ให้บริการ AI ที่คุณเลือกด้านล่าง ไฟล์ PDF เองจะไม่ถูกอัปโหลดเลย" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "ตัวคั่น" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "เซอร์เบีย" msgid "Set Password" msgstr "ตั้งรหัสผ่าน" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "ตั้งค่าภาษาของเอกสารเมื่อส่งออก" + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "ตั้งค่าผู้ให้บริการ" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "ความกว้างของแถบด้านข้าง" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "เข้าสู่ระบบ" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "เข้าสู่ระบบและเชื่อมต่อผู้ให้บริการ AI ของคุณเองเพื่อรับคำแนะนำการเขียนใหม่สำหรับหัวข้อย่อยที่อ่อน การตรวจสอบด้านบนใช้งานได้ฟรีและไม่ต้องมีบัญชี" + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "ชื่อ" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "ระบบการสมัครบางระบบจำเป็นต้องมีระบบก่อนจึงจะสามารถส่งได้" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "หัวข้อย่อยบางรายการยาวเกินไป" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "ตัวอักษรบางตัวออกมาเป็นเครื่องหมายคำถาม" + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "การตรวจสอบบางรายการต้องการข้อมูลที่ไฟล์นี้ไม่มี เช่น เนื้อหาหน้าที่ตรวจสอบไม่ได้ หรือข้อความในภาษาที่การตรวจสอบเหล่านี้ไม่ครอบคลุม จึงไม่นับว่าผ่านหรือไม่ผ่าน" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "อักขระบางตัวไม่มีความหมายนอกไฟล์นี้" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "บางบรรทัดถูกจัดเก็บนอกลำดับการอ่าน" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "โปรแกรมแยกวิเคราะห์บางคนจัดการรูปภาพในทางที่ผิด และรูปภาพไม่ได้รับการสนับสนุนในบางภูมิภาค" @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "โปรแกรมแยกวิเคราะห์บางคน msgid "Some styles were ignored" msgstr "บางสไตล์ถูกข้ามไป" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "ข้อความบางส่วนอยู่นอกขอบเขตหน้ากระดาษ" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "ข้อความบางส่วนถูกหมุน" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "อย่างอื่น…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "อย่างอื่น…" msgid "Something went wrong" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านไฟล์นั้น กรุณาลองใหม่อีกครั้ง" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลงชื่อเข้าใช้ กรุณาลองอีกครั้ง" @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "ระยะห่าง (แนวตั้ง)" msgid "Spanish" msgstr "สเปน" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "สะกดชื่อเดือน เช่น \"Mar 2022\"" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "ผู้สนับสนุน" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "เริ่มสร้างเรซูเม่ของคุณด msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "เริ่มสร้างเรซูเม่ตั้งแต่ต้น" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "เริ่มแต่ละรายการด้วยคำกริยาที่ชัดเจน เช่น สร้าง นำ ลด ย้าย" + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "เริ่มกระทู้ใหม่" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "เริ่มกระทู้ใหม่" msgid "Start on new page" msgstr "เริ่มที่หน้าใหม่" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "เริ่มเรซูเม่ด้วยชื่อของคุณในบรรทัดของตัวเอง" + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "เริ่มกระทู้" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "ยังรอ {provider}… {elapsedSeconds}อยู่" msgid "Stop generation" msgstr "หยุดการสร้าง" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "จุดแข็ง" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "สไตล์ชีตมีข้อผิดพลาดร้าย msgid "Subreddit" msgstr "ซับเรดดิต" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "ข้อเสนอแนะ" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "สนับสนุน Reactive Resume" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "สนับสนุนแอปด้วยวิธีใดก็ได้ตามกำลังของคุณ!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "สลับวันที่เริ่มต้นและสิ้นสุด" @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "แท็ก" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "แท็กสามารถใช้เพื่อจัดหมวดหมู่เรซูเม่ของคุณด้วยคีย์เวิร์ด" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "แท็กจะบอกลำดับการอ่านที่ชัดเจนให้ซอฟต์แวร์ เปิดใช้งานเมื่อส่งออก หากเครื่องมือของคุณมีตัวเลือกนี้" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "ปรับเรซูเม่ของฉัน" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "การจัดตำแหน่งข้อความ" msgid "Text Color" msgstr "สีตัวอักษร" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "ข้อความถูกเขียนทีละตัวอักษร" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "ข้อความอยู่ในพื้นที่หัวกระดาษหรือท้ายกระดาษ" + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "ไทย" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "ไทย" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "ขอขอบคุณผู้สนับสนุนของเรา" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์นั้นเป็น PDF ได้" + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "ไฟล์นั้นไม่ใช่ PDF โปรดส่งออกเรซูเม่ของคุณเป็น PDF แล้วลองใหม่" + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "ไฟล์นั้นมีขนาดใหญ่เกินกว่าจะตรวจสอบในเบราว์เซอร์ได้" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "บัญชีผู้ให้บริการนั้นเชื่อมโยงกับผู้ใช้รายอื่นอยู่แล้ว" @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "หลังลบคีย์ API แล้ว จะไม่สาม msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "แอปพลิเคชันที่ส่งคุณมาที่นี่ได้ส่งคำขอการอนุญาตที่ไม่ถูกต้อง" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "การตรวจสอบด้านบนเป็นแบบกลไก ส่วนนี้จะถามโมเดลภาษาว่าผู้อ่านจะคิดอย่างไรกับหัวข้อย่อยของคุณ และเสนอแนะการเขียนใหม่ โดยไม่ให้คะแนนใด ๆ" + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "คำสั่งที่คุณกำลังมองหาไม่มีอยู่" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "การตรวจสอบเชิงลึกทำงานไม่สำเร็จ กรุณาลองใหม่อีกครั้ง" + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "ไฟล์ที่นำเข้าไม่สามารถแยกวิเคราะห์เป็นประวัติย่อที่ถูกต้องได้" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "ลำดับการจัดเก็บข้อความไม่ตรงกับลำดับการอ่านอย่างมาก" + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "หน้าที่คุณกำลังมองหาอาจถูกย้ายไปแล้วหรืออาจไม่มีอยู่แล้ว" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "หน้าเหล่านี้เป็นรูปภาพ ไม่มีข้อความอยู่เบื้องหลัง" + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "รหัสผ่านที่คุณกรอกไม่ถูกต้อง" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDF ถูกอ่านโดยโค้ดที่ทำงานอยู่ในแท็บนี้ ไม่มีการอัปโหลด ไม่มีการจัดเก็บ และไม่ต้องมีบัญชี คุณสามารถเปิดแท็บเครือข่ายของเบราว์เซอร์ดูได้หากต้องการ" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "ผู้ให้บริการไม่ได้แชร์ที่อยู่อีเมล ซึ่งจำเป็นสำหรับการลงชื่อเข้าใช้" @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "ผู้ให้บริการไม่ได้แชร์ที msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "ผู้ให้บริการปฏิเสธการพยายามลงชื่อเข้าใช้ครั้งนี้ กรุณาเริ่มใหม่" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "ผู้ให้บริการส่งคืนรีวิวที่ไม่สามารถอ่านได้ ลองใหม่อีกครั้ง" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "ไม่สามารถยืนยันการตอบกลับของผู้ให้บริการได้ กรุณาเริ่มใหม่" @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "ไม่สามารถอัปเดตตัวอย่างป msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "เรซูเม่ที่คุณพยายามเข้าถึงถูกป้องกันด้วยรหัสผ่าน" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "บรรทัดเดียวกันซ้ำในทุกหน้า" + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "คะแนนถูกจำกัดเนื่องจากปัญหาที่ขัดขวาง: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "ข้อความที่ออกมาอ่านไม่ได้" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "ด้านบนของหน้าแรกไม่เหมือนชื่อ" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "URL ที่คุณกรอกไม่ถูกต้อง" @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "ธีม" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "จากนั้น กรอกรหัส 6 หลักที่แอปให้เพื่อดำเนินการต่อ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "มีช่วงว่างระหว่างสองตำแหน่งที่มีวันที่" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "ไม่มีลิงก์ไปยังโปรไฟล์ พอร์ตโฟลิโอ หรือรีโพซิทอรี" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "ไม่มีย่อหน้าสรุป" + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "เกิดปัญหาในระหว่างการสร้างไฟล์ DOCX กรุณาลองอีกครั้ง" @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "เกิดปัญหาขณะสร้างไฟล์ PDF โ msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเตรียมพิมพ์เรซูเม่ของคุณ โปรดลองใหม่อีกครั้ง" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "มีข้อมูลไม่เพียงพอที่จะรันการตรวจสอบนี้" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "การตรวจสอบเหล่านี้ทำงานในขณะที่คุณพิมพ์และจะไม่ออกจากเบราว์เซอร์ของคุณ พวกเขาถามว่าเครื่องสามารถอ่านเรซูเม่ของคุณได้หรือไม่ ไม่ใช่ว่าอ่านได้ดีหรือไม่" @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "ไม่สามารถเปิดกระทู้ตัวแท msgid "This assistant could not be opened." msgstr "ไม่สามารถเปิดผู้ช่วยนี้ได้" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "การตรวจสอบนี้ไม่เกี่ยวข้องกับไฟล์นี้" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "การตรวจสอบนี้ทำงานเฉพาะกับเรซูเม่ที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "วันที่นี้จะอ่านไม่ถูกต้อง" @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "รายการนี้จะถูกลบอย่างถาว msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "ฟังก์ชันนี้ต้องใช้ผู้ให้บริการ AI ที่เชื่อมต่ออยู่ โปรดตั้งค่าผู้ให้บริการในส่วนการตั้งค่า" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "ไฟล์นี้มีช่องแบบฟอร์มอยู่" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "ไฟล์นี้มีข้อความที่ผู้อ่านมองไม่เห็น การจับคู่บางรายการจึงอาจนับรวมข้อความนั้นด้วย" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "ไฟล์นี้มีข้อความที่วาดแบบมองไม่เห็น" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "ไฟล์นี้มีข้อความสีขาวบนพื้นสีขาว" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "ไฟล์นี้ไม่ได้ระบุภาษา" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "ไฟล์นี้ไม่มีแท็กการช่วยการเข้าถึง" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "ไฟล์นี้ถูกเข้ารหัส" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "ไฟล์นี้มีขนาดใหญ่สำหรับเรซูเม่" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "ไฟล์นี้มีขนาดใหญ่กว่าที่แบบฟอร์มสมัครงานหลายแห่งยอมรับ" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "ไฟล์นี้ใช้ฟอนต์ที่แตกต่างกันจำนวนมาก" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "ไฟล์นี้ใช้ฟอนต์ Type 3 ซึ่งบรรจุภาพวาดแทนตัวอักษร" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบเนื้อหาหน้าของไฟล์นี้ได้ทันเวลา" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "หัวข้อนี้ไม่ใช่สิ่งที่ parsers มองหา" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "นี่คือ PDF Portfolio: หน้าที่มองเห็นเป็นเพียงหน้าปกเท่านั้น" + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "นี่คือชื่อเรซูเม่ที่เหมาะสำหรับใช้ใน URL" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "นี่คือแบบฟอร์ม XFA ซอฟต์แวร์ส่วนใหญ่จึงอ่านได้แค่โครงเปล่า" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "นี่ไม่ใช่ขนาดหน้ากระดาษที่ใช้กันทั่วไปสำหรับเรซูเม่" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "ลิงก์นี้ไม่มีโปรโตคอล" @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "ลิงก์นี้ไม่มีโปรโตคอล" msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "อาจใช้เวลาสักครู่ขึ้นอยู่กับการตอบสนองของผู้ให้บริการ AI กรุณาอย่าปิดหน้าต่างหรือรีเฟรชหน้าเว็บ" +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "นี่วัดว่าซอฟต์แวร์สามารถแยกข้อความของไฟล์นี้ได้ถูกต้องเพียงใด ไม่ได้คาดการณ์ว่าใบสมัครจะถูกปฏิเสธหรือไม่ ไม่มีเครื่องมือใดทำได้ ไฟล์ของคุณถูกอ่านในเบราว์เซอร์นี้และไม่เคยถูกอัปโหลด" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "หน้านี้จัดเป็นคอลัมน์ และข้อความถูกแยกออกมานอกลำดับ" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "หน้านี้มีเนื้อหาแน่นมาก" + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "PDF นี้มีการป้องกันด้วยรหัสผ่าน โปรดบันทึกสำเนาที่ไม่มีการป้องกันแล้วลองใหม่" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "ช่วงเวลานี้สิ้นสุดก่อนที่จะเริ่ม" @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "เรซูเม่ฉบับนี้ถูกล็อกไว้ msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "เรซูเม่นี้ถูกล็อกและไม่สามารถอัปเดตได้" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "เรซูเม่นี้มีความยาวมาก" + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "ประวัติย่อนี้ได้รับการปรับปรุงโดยระบบ AI" @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "ประวัติย่อนี้ได้รับการปร msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "การตั้งค่าการแชร์เรซูเม่ฉบับนี้มีการเปลี่ยนแปลงที่อื่น" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "รีวิวนี้เป็นความคิดเห็นของโมเดลภาษาต่องานเขียนของคุณ ไม่มีผลต่อคะแนนด้านบน และอาจผิดพลาดได้ ให้อ่านเป็นความเห็นที่สอง ไม่ใช่คำตัดสิน" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "บทบาทนี้ไม่มีคำอธิบาย" @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "ส่วนนี้มีไว้สำหรับจดโน้ต msgid "This section is split across columns." msgstr "ส่วนนี้แบ่งออกเป็นคอลัมน์ต่างๆ" -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "ส่วนนี้แสดงผลเป็นส่วนหัวที่ว่างเปล่า" - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "ส่วนนี้อยู่ในแถบด้านข้าง" @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "วิดีโอไทม์แลปส์การสร้างเ msgid "Timeline" msgstr "ไทม์ไลน์" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "เคล็ดลับ" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "เคล็ดลับ: ตั้งชื่อคีย์ API ของคุณให้ตรงกับวัตถุประสงค์การใช้งานเพื่อช่วยให้คุณจดจำได้ในภายหลัง" @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "ลองอีกครั้ง" msgid "Turkish" msgstr "ตุรกี" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "ปิดลิเกเจอร์ตามดุลยพินิจเมื่อส่งออก" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "เปิดการแชร์สาธารณะเพื่อดูจำนวนครั้งที่มีการดูหรือดาวน์โหลดเรซูเม่ของคุณ มีเพียงคุณเท่านั้นที่เห็นสถิติเรซูเม่ของคุณ" @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "กำลังอัปเดตประวัติย่อของ msgid "Upload .csv" msgstr "อัปโหลด .csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "อัปโหลดเรซูเม่เพื่อดูว่าระบบติดตามผู้สมัครงานอ่านอะไรจากมันได้บ้าง ทุกอย่างทำงานในเบราว์เซอร์นี้ ไฟล์ของคุณจะไม่ถูกอัปโหลด และไม่มีการจัดเก็บใด ๆ" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "อัปโหลดไฟล์แนบ" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "ใช้ความสูงของเส้นอย่างน้ msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "ใช้ที่อยู่ธรรมดา เช่น name@example.com โดยไม่มีข้อความล้อมรอบ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "ใช้รูปแบบสากลแบบธรรมดา เช่น +1 555 010 1234" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "ใช้รูปแบบที่เป็นที่รู้จัก เช่น \"Jan 2020 - Mar 2022\" หรือ \"2020 - 2022\"" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "ใช้แบบฟอร์มที่ได้รับการยอมรับ เช่น \"ม.ค. 2020 - มี.ค. 2022\" หรือ \"2020 - 2022\"" @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "ใช้แบบฟอร์มที่ได้รับการย msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "ใช้แบบฟอร์มที่ได้รับการยอมรับ เช่น \"มีนาคม 2022\" หรือ \"2022\"" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "ใช้คอลัมน์เดียวสำหรับเนื้อหาที่ต้องอ่านตามลำดับ" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "ใช้ขนาดอย่างน้อย 9pt เพื่อให้สำเนาที่แสดงผลซ้ำมีความถูกต้องแม่นยำ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "ใช้ขนาด A4 หรือ US Letter เพื่อให้เลย์เอาต์คงสภาพเมื่อแสดงผลใหม่" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "ใช้ขนาดตัวอักษรอย่างน้อย 9pt" + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "ใช้สี {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "ใช้หัวข้อแบบธรรมดา เช่น \"Experience\", \"Education\" และ \"Skills\"" + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "ใช้ตัวอย่าง" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "ใช้รายการหัวข้อย่อยปกติของโปรแกรมแก้ไข เพื่อไม่ให้มีอักขระหลงเหลืออยู่กลางประโยค" + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "ถูกต้องแต่มีข้อผิดพลาด" msgid "Valid with warnings" msgstr "ถูกต้องแต่มีคำเตือน" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "เปลี่ยนคำขึ้นต้นให้หลากหลาย เพื่อไม่ให้ส่วนนี้ดูเหมือนข้อความสำเร็จรูป" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "เกตเวย์ AI ของ Vercel" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "ต้องยืนยันอีเมลของคุณเมื msgid "Version history" msgstr "ประวัติเวอร์ชัน" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "กู้คืนคำได้น้อยมากสำหรับเรซูเม่ฉบับนี้" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "กู้คืนข้อความได้น้อยมากเมื่อเทียบกับจำนวนหน้าเท่านี้" + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "เวียดนาม" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "เมื่อเทียบกับ 30 วันก่อนหน msgid "Waiting for the agent…" msgstr "กำลังรอตัวแทน…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "ต้องการความเห็นที่สองเกี่ยวกับงานเขียนหรือไม่?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "คำเตือน" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "ค้นหาเว็บ" msgid "Website" msgstr "เว็บไซต์" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "สิ่งที่ตัวแยกวิเคราะห์อ่านได้" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "สิ่งที่คนมองเห็น" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "คุณต้องการทำอะไร?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "คุณต้องการเปลี่ยนชื่อส่ว msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "อะไรที่ทำให้ Reactive Resume แตกต่างจากตัวสร้างประวัติย่ออื่น ๆ?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "สิ่งที่ตรวจสอบ" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "สิ่งที่ไม่ได้ทำ" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "มีอะไรใหม่ในเวอร์ชันล่าสุด?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "แหล่งที่มาของใบสมัคร" msgid "Where your applications went" msgstr "ใบสมัครของคุณไปอยู่ที่ใด" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "ผู้รับสมัครงานติดต่อคุณได้หรือไม่" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "ซอฟต์แวร์สามารถกู้คืนคำต่าง ๆ ได้เลยหรือไม่" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "ไฟล์มีข้อความจริง หรือเป็นเพียงรูปภาพของข้อความ" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "รูปแบบหน้ากระดาษรักษาลำดับการอ่านไว้หรือไม่" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "เรซูเม่ถูกแบ่งส่วนตามที่ซอฟต์แวร์คาดหวังหรือไม่" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "ข้อความออกมาตามลำดับที่คนจะอ่านหรือไม่" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "มีส่วนต่าง ๆ ตามปกติอยู่หรือไม่ และแยกแยะออกจากกันได้หรือไม่" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "ชื่อ อีเมล เบอร์โทร และวันที่ของคุณยังคงอยู่ครบถ้วนหรือไม่" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "ไทม์ไลน์ของคุณสามารถสร้างขึ้นใหม่ได้หรือไม่" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "คำต่าง ๆ ติดกันเมื่อแยกข้อความออกมา" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "ทำงานกับ OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "กำลังทำงาน…" msgid "Worth a shot" msgstr "น่าลอง" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "เขียน \"Present\" เป็นวันที่สิ้นสุดของตำแหน่งปัจจุบันของคุณ" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "เขียนแต่ละตำแหน่งเป็นบรรทัดตำแหน่งและบริษัทที่ชัดเจน พร้อมวันที่กำกับไว้ข้าง ๆ" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "เขียนเป็นข้อความต่อเนื่องชิ้นเดียว ไม่มีการเว้นวรรคพิเศษ" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "เขียนที่อยู่แบบเต็มเพื่อให้ถูกจดจำว่าเป็นลิงก์" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "เขียนที่อยู่แบบเต็ม รวมทั้ง https://" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "งานเขียน" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (ทวิตเตอร์)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "เมลเข้าแล้ว!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "บัญชีของคุณถูกลบเรียบร้อยแล้ว." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อผู้ให้บริการ AI ของคุณได้ ตรวจสอบการตั้งค่าแล้วลองใหม่" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "คีย์ API ของคุณถูกคัดลอกไปยังคลิปบอร์ดแล้ว" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "ข้อความในร่างกายของคุณมีขนาดเล็กมาก" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "หัวข้อย่อยของคุณใช้อักขระที่ไม่ปกติ" + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "การเปลี่ยนแปลงของคุณจะถูกบันทึกโดยอัตโนมัติ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "ข้อมูลการติดต่อของคุณไม่ได้อยู่ในหน้าแรก" + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "ข้อมูลของคุณถูกส่งออกเรียบร้อยแล้ว" @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "ข้อมูลของคุณปลอดภัย และจ msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "ข้อมูลของคุณถูกจัดเก็บไว้อย่างปลอดภัยและจะไม่ถูกแชร์กับบุคคลที่สาม คุณยังสามารถโฮสต์ Reactive Resume ด้วยตัวเองบนเซิร์ฟเวอร์ของคุณเพื่อควบคุมข้อมูลได้อย่างสมบูรณ์." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "วันที่ของคุณเขียนในหลายรูปแบบที่แตกต่างกัน" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "ที่อยู่อีเมลของคุณถูกแยกออกเป็นหลายส่วนของข้อความ" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "ที่อยู่อีเมลของคุณยังไม่ได้รับการยืนยันกับผู้ให้บริการ" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "ไฟล์ของคุณอยู่ที่นี่เท่านั้น" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "หัวข้อของคุณดูเหมือนกับข้อความเนื้อหา" + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "ไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงล่าสุดของคุณได้" @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "ไม่สามารถบันทึกการเปลี่ย msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "สไตล์เดิมของคุณจะยังคงใช้งานได้จนกว่าคุณจะเปิดใช้งานร่าง CSS เชิงความหมายนี้อย่างชัดเจน" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "เส้นของคุณแน่นมาก" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "ขอบกระดาษของคุณแคบมาก" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "ขอบหน้าของคุณแคบมาก" @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "รหัสผ่านของคุณถูกรีเซ็ตเ msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "รหัสผ่านของคุณได้รับการอัปเดตเรียบร้อยแล้ว" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "หมายเลขโทรศัพท์ของคุณเขียนในรูปแบบที่ไม่ปกติ" + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "โปรไฟล์ของคุณได้รับการอัปเดตเรียบร้อยแล้ว" @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "ประวัติย่อของคุณมีรูปถ่า msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "ประวัติย่อของคุณไม่มีประสบการณ์การทำงาน" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "เรซูเม่ของคุณใช้คำว่า \"I\" และ \"my\"" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "ขณะนี้ลิงก์สาธารณะของประวัติย่อคุณได้รับการป้องกันด้วยรหัสผ่าน โปรดแบ่งปันรหัสผ่านกับเฉพาะบุคคลที่คุณไว้ใจเท่านั้น." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "ซูมออก" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "ซูลู" - diff --git a/apps/web/locales/tr-TR.po b/apps/web/locales/tr-TR.po index 649046138..d014b1442 100644 --- a/apps/web/locales/tr-TR.po +++ b/apps/web/locales/tr-TR.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} başvuru takip ediliyor" msgid "{0} characters" msgstr "{0} karakter" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{1} uygulanabilir kontrolden {0} tanesi geçti" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{1} uygulanabilir kontrolden {0} tanesi geçti." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{1} terimden {0} tanesi bulundu" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} içe aktarmaya hazır" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} reddedildi" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} atlandı" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} atlandı (şirket/rol eksik)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} düzeltilecek" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 ay" msgid "6 months" msgstr "6 ay" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "Temiz, tek sütunlu bir dışa aktarma tüm bilgileri korur. Bilgiler genellikle sütunlarda ve görsellerde kaybolur." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "Onaylama bağlantısı mevcut e-posta adresinize gönderildi. Lütfen değişikliği onaylamak için gelen kutunuzu kontrol edin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "Bir tarih gelecekte." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "Bir tarih aralığı başlamadan bitiyor." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "Bir tarih aralığı, çoğu yazılımın okuyamayacağı bir biçimde yazılmış." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "Bir yazı tipine başvuruluyor ancak gömülü değil." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "Özgeçmişinizi oluşturma, güncelleme ve paylaşma süreçlerini kolaylaştıran ücretsiz ve açık kaynaklı bir özgeçmiş oluşturucu." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "Özgeçmişinizi oluşturma, güncelleme ve paylaşma süreçlerini kola msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "İşe alımcı için dostça bir hatırlatma" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "Sayfa boyunca uzanan bir boşluk bu sayfayı iki sütuna bölüyor." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "Bir boşluk sorun değildir. İsterseniz tek satırlık bir açıklama ekleyin; birçok güçlü özgeçmiş bunu hiç yapmaz." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "Bir bağlantı, gösterdiği adresten farklı bir yere yönlendiriyor." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "Yıllar boyunca birçok kişi bana Reactive Özgeçmiş hakkında deneyi msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "Yeni bir doğrulama bağlantısı e-posta adresinize gönderildi. Lütfen hesabınızı doğrulamak için gelen kutunuzu kontrol edin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "Sayısal bir tarih farklı ülkelerde farklı okunur." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "Bir sayfa döndürülmüş." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "<0>Amruth Pillai'nin bir tutku projesi." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "Fotoğraf, başlıklar ve sütunlarla insan okuyucu için düzenlenmiş bir özgeçmiş" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "Zorlayıcı" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "Bir web adresi https:// olmadan yazılmış." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Not ekleyin…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Zaman çizelgenizde yer alması için \"Ocak 2020 - Bugün\" gibi bir dönem ekleyin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "\"Education\" başlıklı bir bölüm ekleyin. Birçok sistemde eğitim alanı zorunludur." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "\"Experience\" veya \"Work Experience\" başlıklı bir bölüm ekleyin. Çoğu sistemin sıralama yaptığı alan budur." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Bir etiket ekleyin ve Enter'a basın…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Bir etiket ekleyin ve Enter'a basın…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Bir giriş ekleyin veya eşdeğer geçmişi göstermek için projeleri ve gönüllü çalışmaları kullanın." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Ona bir öğe ekleyin veya gizleyin." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Aracı iş parçacığını başlatmadan önce bir sağlayıcı ekleyin ve test edin." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Rollerin bölgenizle eşleştirilebilmesi için en azından bir şehir v msgid "Add contact" msgstr "Kişi ekle" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Elinizde varsa sayısal veriler ekleyin: hacimler, yüzdeler, zaman dilimleri, ekip büyüklükleri." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Anahtar kelime ekle" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Bağlantı ekle" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Aynı şirketteki kariyer gelişimini göstermek için birden fazla rol ekleyin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Çalışmanızı gösteren bir bağlantı ekleyin." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Ülke koduyla birlikte bir tane ekleyin; bazı başvuru formları göndermeden önce bunu ister." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Sayfa Ekle" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Sağlayıcı Ekle" msgid "Add Role" msgstr "Rol Ekle" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Bir kişinin göz gezdirebilmesi için bölümler arasına biraz boşluk ekleyin." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Etiket ekle" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Etiket ekle" msgid "Add to pipeline" msgstr "Hatta ekle" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Ne yaptığınızı anlatan iki üç satırı en üste ekleyin." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Tam adınızı Temel Bilgiler altına ekleyin." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Uzaktan çalışma odaklı, eş zamanlı olmayan iletişimi ve sorumlulu msgid "Advanced" msgstr "Gelişmiş" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Onu okuyacak kişi için tavsiyeler. Bunların hiçbiri puanı etkilemez." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "İş tanımına göre" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "REDIS_URL ve ENCRYPTION_SECRET yapılandırılana kadar yapay zeka ajan msgid "AI assistant" msgstr "Yapay zeka asistanı" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "AI sağlayıcı" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "REDIS_URL ve ENCRYPTION_SECRET yapılandırılana kadar yapay zeka sağlayıcı yönetimi kullanılamaz." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "Yapay zeka sağlayıcı yönetimi kullanılamıyor. Lütfen tekrar deney msgid "AI Providers" msgstr "Yapay Zeka Sağlayıcıları" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "ENCRYPTION_SECRET yapılandırılmadan AI sağlayıcılar kullanılamaz." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "Yapay zeka sağlayıcılarının REDIS_URL ve ENCRYPTION_SECRET'in yapılandırılmasını gerektirir." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "Arnavutça" msgid "Allow Public Access" msgstr "Herkese Açık Erişime İzin Ver" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Madde işaretlerinizin neredeyse hiçbirinde sayı yok." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Zaten karşılanıyor" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Zaten hesabınız var mı? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "Zaten hesabınız var mı? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Amharca" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "Gömülü bir yazı tipi okunamadı." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "Beklenmeyen bir hata nedeniyle bu sayfa yüklenemedi. Tekrar deneyebilir veya geri dönebilirsiniz." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "Beklenmeyen bir hata nedeniyle bu sayfa yüklenemedi. Tekrar deneyebilir msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "Özgeçmişiniz içe aktarılırken bilinmeyen bir hata oluştu." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Özgeçmişi Analiz Et" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "… analiz ediliyor" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "Ve daha fazlası..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud, Reactive Resume'yi proje sponsoru olarak desteklemektedir. msgid "ATS Check" msgstr "ATS Kontrolü" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "ATS Kontrolcüsü" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "Otomatik doldurma başarısız oldu." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "Birden fazla dilde mevcut. Katkıda bulunmak isterseniz Crowdin'e göz atın." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Yoğun harf aralığı efektlerinden kaçının, ardından yeniden dışa aktarın." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Başvurular, paylaşım ve yazdırma için en iyisi." msgid "Blank draft" msgstr "Boş taslak" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Engelleyici" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Pano" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Kenar Ovalliği" msgid "Border Width" msgstr "Kenar Kalınlığı" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Bölümlere ayrılabilmesi için özgeçmişi alışılmış bölümlere ayırın." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Kendi özgeçmişinizi oluşturun" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "Değişiklik Günlüğü" msgid "Chat" msgstr "Sohbet" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Tekrar kontrol et" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Dışa aktarılan dosyanın beklediğiniz her şeyi içerdiğini ve tamamının seçilebilir metin olduğunu kontrol edin." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Şifrenizi sıfırlamak için bağlantı içeren e-postanızı kontrol edin." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Şifrenizi sıfırlamak için bağlantı içeren e-postanızı kontrol e msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Hesabınızı doğrulamak için bağlantı içeren e-postanızı kontrol edin." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "Tarayıcınızda kontrol edildi. Dosya asla yüklenmez." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Kontrol Etme" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "Kontrol Etme" msgid "Checking draft" msgstr "Taslağı kontrol etme" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Kontrol ediliyor…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Çince (Basitleştirilmiş)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "Çince (Geleneksel)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Bir model ve özgeçmiş taslağı seçin." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "Bir PDF seçin" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Bu özgeçmişi bu iş ilanının URL'siyle karşılaştırın ve üslub msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Tamamen ücretsiz, sonsuza kadar, gizli maliyetler yok." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Yüklemelerin hızlı kalması için büyük görselleri sıkıştırın veya kaldırın." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Onayla" msgid "Connect" msgstr "Bağlan" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Metnin incelemesini almak için kendi AI sağlayıcınızı bağlayın. Yukarıdaki kontroller için sağlayıcı veya hesap gerekmez." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Bağlı" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "Bağlantı başarısız oldu." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Bağlantı doğrulandı — sağlayıcı kullanıma hazır." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "İletişim bilgileri" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Kişiler" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Kişiler" msgid "Content" msgstr "İçerik" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "İçerik bir ızgara düzeninde yerleştirilmiş." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Stil sayfasını kopyala" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "İlandaki iş tanımının tamamını kopyalayıp aşağıya yapıştırın. Alanları sizin için dolduracak ve metni eşleşme puanlaması ile uyarlama için bu başvuruyla birlikte saklayacağız." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Dışa aktarılan dosyadaki metni kopyalayıp baştan sona okuyun; yanlış yerde çıkan her şeyi düzeltin." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Bu gizli anahtarı kopyalayıp uygulamalarınızda verilerinize erişmek için kullanın." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "URL'yi Kopyala" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Yılı düzeltin veya devam eden çalışma için \"Şimdiki\" seçeneğini kullanın." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Yılı düzeltin veya devam eden bir iş için \"Present\" yazın." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "Dosya yüklenemedi. Lütfen tekrar deneyin." msgid "Count by source" msgstr "Kaynağa göre sayı" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Ayrıştırma puanından ayrı sayılır. Kapsam, hiçbir şeyin tahmini değildir." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Tarih" msgid "Date applied" msgstr "Başvuru tarihi" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Tarihler" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Girintiyi azalt" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Girintiyi azalt" msgid "Decrease zoom" msgstr "Yakınlaştırmayı azalt" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Derin kontrol" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "DeepSeek" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "Sil" msgid "Delete Account" msgstr "Hesabı Sil" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Silin. Gizli anahtar kelimeler, aramayı kandırma girişimi olarak değerlendirilir." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Sayfayı Sil" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Reddedildi — ajan bekleniyor…" msgid "Deny" msgstr "Reddet" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Her rolü kısa madde işaretleriyle anlatın. Uzun paragraflar göz gezdirmesi ve bölümlere ayrılması daha zordur." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Girişin eşleştirme için anahtar kelimelere katkıda bulunması için ne yaptığınızı açıklayın." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Bölümleri sütunlar arasında taşımak için buraya sürükleyip bır msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Yüklemeden önce sürükleyerek yeniden konumlandırın ve kaydırıcıyı kullanarak yakınlaştırın." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Zamirleri bırakıp fiille başlayın. Çoğu pazarda geçerli kural budur." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "E-Posta Adresi" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "Bu örnekte e-posta gönderimi yapılandırılmadığı için doğrulama devre dışı bırakılmıştır." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Karakterlerin istediğiniz gibi eşleşmesi için dışa aktarırken tüm yazı tiplerini gömün." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "2FA'yı etkinleştir" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "Dışa aktar" msgid "Export Data" msgstr "Verileri Dışa Aktar" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Taramak veya ekran görüntüsü almak yerine orijinal belgeden dışa aktarın." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Verilerimi dışa aktar" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Verilerimi dışa aktar" msgid "Export PNG" msgstr "PNG dışa aktar" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Özgeçmişi görsel veya tarama yerine metin tabanlı bir PDF olarak dışa aktarın." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Özgeçmişinizi veya ön yazınızı ihtiyacınız olan biçimde dışa aktarın." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "pipeline-flow.png dışa aktarıldı" msgid "Failed" msgstr "Başarısız" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "Özgeçmiş analiz edilemedi." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "Doğrulama e-postası yeniden gönderilemedi. Lütfen tekrar deneyin." msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "Parolanız sıfırlanamadı. Lütfen tekrar deneyin." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "Bu özgeçmiş incelenemedi." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "Yapay zeka sağlayıcısını kurtarma girişimimiz başarısız oldu." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "Havai fişekler" msgid "Fit to view" msgstr "Görüntülemeye uygun" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Metnin sayfanın bir parçası olması için formu düzleştirin." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Esneklik" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Rastgele bir isim oluştur" msgid "German" msgstr "Almanca" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Genel bir puan, güçlü yönler ve eyleme geçirilebilir önerilerle özgeçmişinizin bir incelemesini alın." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Genel bir puan, güçlü yönler ve pratik önerilerle özgeçmişinizin yapay zeka destekli derinlemesine bir incelemesini alın. Bu özelliği etkinleştirmek için lütfen AI ayarlarınızı güncelleyin." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Başlayın" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Başlayın" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Zaman çizelgenizin yeniden oluşturulabilmesi için her role \"Jan 2020 - Present\" gibi bir dönem verin." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Her role ve niteliğe bir tarih aralığı verin." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Başlık 5" msgid "Heading 6" msgstr "Başlık 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Başlık" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Resmi gizle" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Bölüm Simgelerini Gizle" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "Yüksek" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "Yüksek etki" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "Simge" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Başvuru takip sistemindeki eksiklikleri belirleyin ve yalnızca yüksek güvenilirlik düzeyine sahip anahtar kelime iyileştirmelerini uygulayın." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "Eğer bir taramadan geliyorsa bu beklenen bir durumdur. Aksi halde kaldırın; işe alım uzmanları bunu anahtar kelime doldurma olarak görür." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "Görseller sayfanın büyük bölümünü kaplıyor." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "Özgeçmişiniz içe aktarılıyor..." msgid "Importing…" msgstr "… İçe Aktarılıyor" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "{0} içinde" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Özgeçmiş başlığını dahil et" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "Özgeçmiş başlığını dahil et" msgid "Increase indent" msgstr "Girintiyi artır" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "İki satırın birleşip tek satır olmaması için satır aralığını artırın." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "İçeriğin güvenilir okuma alanı içinde kalması için bunları artırın." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Satır İçi Kod" msgid "Insights" msgstr "İçgörüler" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "{1} sayfadan {0}. sayfa inceleniyor…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Anlık Üretim" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "İş" msgid "Job description" msgstr "İş tanımı" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "İş tanımı (isteğe bağlı)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "İş ilanı" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Yasla" msgid "Kannada" msgstr "Kanada Dili" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Hangisinin kullanılacağının tahmin edilmemesi için tek bir adres kullanın." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Genellikle görselleri kaldırarak veya küçülterek 2,5 MB'ın altında tutun." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Özgeçmiş içeriğini metin görseli yerine gerçek metin olarak tutun." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Üst bilgileri kısa tutun veya kaldırın. Bunlar çıkarılan metinde de tekrarlanır." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Göz gezdiren bir okuyucunun bitirebilmesi için bunları yaklaşık iki satırda tutun." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "İki veya üç yazı tipi ailesiyle sınırlı tutun. Her ek yazı tipi, birinin yanlış eşleşme ihtimalini artırır." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Dil" msgid "Languages" msgstr "Diller" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Son analiz tarihi {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "{0} tarihinde son görüntülendi" msgid "Latvian" msgstr "Letonca" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Metni yatay olarak yerleştirin. Döndürülmüş metin parçaları genellikle kaybolur veya yanlış yerleştirilir." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Düzen" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "Daha fazla bilgi" msgid "Leave" msgstr "Ayrıl" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Sayfanın etrafında en az yarım inç boşluk bırakın." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Başlığı orijinaline sıfırlamak için boş bırakın." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "Bir yapay zeka sağlayıcısı kurmak için ayrılmak mı istiyorsunuz?" msgid "Left Align" msgstr "Sola Hizala" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "Uzunluk bir kusur değildir ve evrensel bir tek sayfa kuralı yoktur. Yerini hak eden sayfaları koruyun." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "Harf" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "5 üzerinden {level} düzey" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "<0>MIT altında lisanslanmıştır." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "Bitişik harfler (ligatür), \"workflow\" gibi kelimelerden harf düşürebilir." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "{providerName} hesabınız bağlanıyor..." msgid "List" msgstr "Liste" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "Kullandığınız araç ve teknolojileri listeleyin. İşe alım uzmanları en çok yetenekler alanında arama yapar." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Litvanca" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "Yapay zeka sağlayıcıları yükleniyor. Lütfen bir süre sonra tekrar msgid "Loading applications…" msgstr "Uygulamalar yükleniyor…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Sağlayıcılar yükleniyor…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "Yükleniyor…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Konum" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Kilitle" msgid "Logout" msgstr "Çıkış yap" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Uzun bölümler büyük harflerle yazılmış." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Uzun Vadeli Sürdürülebilirlik" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Uzun Vadeli Sürdürülebilirlik" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Kimlik doğrulayıcınıza erişiminizi mi kaybettiniz?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Düşük" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Düşük etki" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Ana gezinme" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Deneyim bölümünü daha sonuç odaklı hale getirin ve belirsiz sorumlulukları kaldırın." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Görünen metin ile hedef adresin eşleştiğinden emin olun." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Bunları belirgin şekilde daha büyük, kalın veya büyük harfli yapın." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Malayca" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "Malayca" msgid "Malayalam" msgstr "Malayalamca" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Birçok madde işareti aynı ifadeyle başlıyor." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Marathi" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Reddedildi olarak işaretle" msgid "Match scoring failed." msgstr "Eşleşme puanlaması başarısız oldu." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Orta" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Orta etki" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "Mistral Yapay Zeka" msgid "Model" msgstr "Model" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "Birden fazla e-posta adresi görünüyor." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "Çoğu madde işareti, yaptığınız bir şey yerine dolgu ifadeyle başlıyor." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "Girişlerin çoğunda tarih yok." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "Çoğu sistem adayları e-postayla dosyalamaktadır. Temel Bilgiler'in altına bir tane ekleyin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Tüm içeriği sayfa sınırları içine taşıyın ve yeniden dışa aktarın." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Bunu ana sütuna taşıyın ve kenar çubuğunu kısa listeler için saklayın." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Gerçek içeriği sayfanın gövdesine taşıyın; bazı yazılımlar kenar boşluklarını yok sayar." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Bölümü başka bir sütuna veya sayfaya taşı" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Aşamayı taşı" msgid "Move to" msgstr "Taşı" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "E-posta ve telefon numaranızı birinci sayfanın en üstüne taşıyın." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "Şuraya taşındı" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "https:// ile başlamalıdır." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "Filtrelerinizle eşleşen başvuru yok." msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "Henüz başvuru yok — huninizi ve yanıt oranlarınızı görmek için birkaç tane ekleyin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "Madde işareti listesi bulunamadı." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "Alışılmış bölüm başlıkları bulunamadı." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "AI sağlayıcısından herhangi bir veri dönmemiştir." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "Tarih bulunamadı." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "Eğitim bölümü bulunamadı." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "E-posta adresi bulunamadı." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "Hiçbir satır, bir işverenle eşleştirilmiş iş unvanına benzemiyor." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "Tek sayfa kuralı yok; yazı tipi veya kariyer boşluğu da kusur sayılmaz." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Henüz kayıtlı geçiş anahtarı yok." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "Telefon numarası bulunamadı." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "Reddedilip edilmeyeceğinize dair hiçbir tahmin yok — bunu hiçbir araç yapamaz." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "Önceden herhangi bir veri yok." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "Çoğu özgeçmişin otomatik olarak elendiği iddiası tekrarlanmaz." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "Hiçbir sonuç bulunamadı." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "Henüz özgeçmiş yok." msgid "No saved versions yet." msgstr "Henüz kaydedilmiş sürüm yok." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "Yetenekler bölümü bulunamadı." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Henüz kaynak verisi yok." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "Bu iş tanımından belirli terimler çıkarılamadı; büyük olasılıkla çoğunlukla kalıp metin içeriyor. Daha yararlı bir karşılaştırma için gereksinimler bölümünü yapıştırın." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "Test edilmiş sağlayıcı yok." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "Bu dosyadan metin okunamadı." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "Henüz hiçbir konu açılmadı." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "İş deneyimi bölümü bulunamadı." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Norveççe" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "Norveççe" msgid "Not connected" msgstr "Bağlı değil" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "Özgeçmişinizde kanıtlanmamış" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "Özgeçmişinizde yok" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Puanlanmadı" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Ne yazacağınızdan emin değil misiniz?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Not" msgid "Notes" msgstr "Notlar" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Hiçbir şey bir rolü devam ediyor olarak işaretlemiyor." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Burada düzeltilecek bir şey yok." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Düzeltilecek bir şey yok. Kalan sayfalar bu rapor kapsamında değerlendirilmedi." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Önerilecek bir şey yok." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Odiya" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Devam Eden Bakım" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Bu özellik yalnızca ilgili bölüm tek bir sayfaya sığdığında geçerlidir." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "Yalnızca bir tanınabilir bölüm başlığı bulundu." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Yalnızca ilk {0} sayfa kontrol edildi, bu nedenle bu rapor dosyanın tamamını kapsamıyor." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Tek seferde yalnızca ilk {MAX_IMPORT} satır içe aktarılır — {overflow} dışarıda kaldı. Kalanı içe aktarmak için dosyayı bölün." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Yalnızca ilk sayfalar kontrol edildi." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Açık odak modu" msgid "Open in builder" msgstr "Yapıcıda aç" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Entegrasyon Ayarlarını Açın" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "Entegrasyon Ayarlarını Açın" msgid "Open Source" msgstr "Açık Kaynak" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Dışa aktarılan dosyayı açın ve her bölümünü seçip kopyalayabildiğinizi doğrulayın." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "OpenAI uyumlu" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Dosya açılıyor…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Ajan için isteğe bağlı not…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "İsterseniz bir şifre belirleyin, böylece yalnızca şifreye sahip olanlar bağlantı üzerinden özgeçmişinizi görüntüleyebilir." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "İsteğe bağlı olarak, bir iş ilanındaki hangi terimlerin zaten yer aldığı." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "{title} için seçenekler" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Sıralı Liste" msgid "Organization" msgstr "Organizasyon" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Genel Puan" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "100 üzerinden" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "Şifre koruması devre dışı bırakıldı." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "Şifre koruması etkinleştirildi." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "İlanı yapıştırarak hangi terimlerinin özgeçmişinizde zaten yer aldığını görün." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Satırları yapıştırın veya .csv yükleyin. Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source ve Tags gibi sütunları eşleştiririz." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Satırları yapıştırın veya .csv yükleyin. Company, Role, Stage, St msgid "Paste the full job description here…" msgstr "İş tanımının tamamını buraya yapıştırın…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "İlanı yapıştırarak hangi terimlerinin özgeçmişinizde zaten yer aldığını görün." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Yapıştırmak alanları otomatik olarak doldurur." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Özgeçmişinizi dilediğiniz renkler, yazı tipleri veya tasarımlarla kişiselleştirin ve kendinize özgü hale getirin." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Telefon" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Telefon" msgid "Pick an icon" msgstr "Bir simge seçin" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Bir biçim seçin ve her yerde onu kullanın." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Resim" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Pozisyon" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "\"İş Deneyimi\" veya \"Eğitim\" gibi geleneksel bir başlığı tercih edin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Tek sütunu tercih edin veya yan sütunu kısa, bağımsız listelerle sınırlı tutun." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "Önizleme ve dışa aktarma geçerli stilleri korur, geçersiz stilleri msgid "Primary Color" msgstr "Birincil Renk" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Göndermeden önce formu düz bir PDF olarak yazdırın veya dışa aktarın." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Yeterlilik" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Yayınlar" msgid "Publisher" msgstr "Yayınlayıcı" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Sade bir e-posta adresini ilk sayfanın üst kısmına yerleştirin. Çoğu sistem sizi bununla kaydeder." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "Ham JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Tek sütunlu bir düzenden yeniden dışa aktarın, ardından metni kopyalayıp yukarıdan aşağıya okunduğunu kontrol edin." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Başka bir biçimden dönüştürmek yerine orijinal belgeden yeniden dışa aktarın." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Yazı tiplerini düzgün gömerek orijinal belgeden yeniden dışa aktarın." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Sıradan bir TrueType veya OpenType yazı tipi kullanarak yeniden dışa aktarın." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Yazı tiplerini gömerek yeniden dışa aktarın ve metnin temiz şekilde kopyalandığını kontrol edin." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Yazı tiplerini gömerek yeniden dışa aktarın, ardından dosyayı açıp metnin temiz şekilde kopyalandığını kontrol edin." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Yeniden puanla" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Özel Stilleri Uygulama kılavuzunu okuyun." msgid "Read the resume" msgstr "Özgeçmişi okudu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Okunabilirlik" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "{1} sayfadan {0}. sayfa okunuyor…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "İlan okunuyor…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "Şifre koruması kaldırılıyor..." msgid "Rename" msgstr "Yeniden adlandır" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Mevcut özgeçmişinizi tarayıcınızda PDF'e dönüştürür ve tam dosya kontrolünü çalıştırır. Hiçbir şey yüklenmez." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Yeniden Sırala" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Yeniden Sırala" msgid "Reorder custom field" msgstr "Özel alanı yeniden sırala" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "İlanın kendisinin kullandığından çok daha sık tekrarlanıyor: {0}. İşe alım uzmanları bunu fark eder." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Simge yazı tiplerini düz metinle değiştirin, ardından yeniden dışa aktarın." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Tabloları düz paragraflar ve listelerle değiştirin. Hücreler okuma sırasına göre değil, depolama sırasına göre çıkarılır." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Bir Hata Bildir" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Doğrulama e-postasını tekrar gönder" msgid "Resending verification email..." msgstr "Doğrulama e-postası tekrar gönderiliyor..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Büyük harfleri kısa başlıklar için saklayın. Okumayı yavaşlatır ve büyük/küçük harfe duyarlı aramayı engelleyebilir." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "Bu sürümü geri yüklemek ister misiniz?" msgid "Resume" msgstr "Sürdürmek" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "Özgeçmiş Analizi" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "Özgeçmiş analizi tamamlandı." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "Özgeçmiş içeriği" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Düzenlemeleri incele" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Özgeçmişinizi iş tanımıyla karşılaştırın ve emin olmadığınız bölümleri değiştirmeden önce bana sorular sorun." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Metni AI ile incele" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Bu düzenlemeyi incele" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "İnceleniyor…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Özeti, genel bir ifade kullanmadan, kıdemli mühendislik yöneticisi rolünü hedefleyecek şekilde yeniden düzenleyin." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "Rumence" msgid "Rotation" msgstr "Döndürme" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Bir puan kartı, güçlü yönler ve önceliklendirilmiş öneriler elde etmek için ilk analizinizi çalıştırın." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Tekrar çalıştır" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "AI incelemesini çalıştır" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Derin kontrolü çalıştır" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Kaydet ve Test Et Sağlayıcı" msgid "Save & Upload" msgstr "Kaydet ve Yükle" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Parolasız ve izin kısıtlaması olmayan korumasız bir kopya kaydedin." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Değişiklikleri kaydet" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Değişiklikleri Kaydet" msgid "Save model" msgstr "Modeli kaydet" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Dosyayı tüm sayfalar dik olacak şekilde kaydedin." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Kaydedildi" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "Okul" msgid "Score my fit" msgstr "Uyumumu puanla" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Puan Kartı" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Uyumunuz puanlanıyor…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Bölüm seçenekleri" msgid "Section Type" msgstr "Bölüm Türü" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Bölümler" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "Bu özgeçmişin ilanla nasıl eşleştiğini görün" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "Bir başvuru takip sisteminin özgeçmişinizden neler okuyabildiğini görün. Tarayıcınızda çalışır." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Tümünü seç" msgid "Select an agent model" msgstr "Bir temsilci modeli seçin" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Bir yapay zeka sağlayıcısı seçin" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Mesaj gönder" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Şifre Sıfırlama E-postası Gönder" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Bir portföy sarmalayıcısı yerine özgeçmişin kendisini gönderin." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "Şifre sıfırlama e-postası gönderiliyor..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "PDF'inizden zaten çıkarılmış metni aşağıda seçtiğiniz AI sağlayıcısına gönderir. PDF dosyasının kendisi asla yüklenmez." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "PDF'inizden zaten çıkarılmış metni ve yapıştırdığınız iş tanımını aşağıda seçtiğiniz AI sağlayıcısına gönderir. PDF dosyasının kendisi asla yüklenmez." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Ayırıcı" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "Sırpça" msgid "Set Password" msgstr "Şifreyi Ayarla" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Dışa aktarırken belge dilini ayarlayın." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Bir sağlayıcı kurun" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Kenar Çubuğu Genişliği" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Giriş yap" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Zayıf madde işaretleri için yeniden yazma önerileri almak üzere oturum açın ve kendi AI sağlayıcınızı bağlayın. Yukarıdaki kontroller ücretsizdir ve hesap gerektirmez." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Slug" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Bazı başvuru sistemleri, gönderebilmeniz için bir başvuru gerektirir." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Bazı madde işaretleri çok uzun." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Bazı karakterler soru işareti olarak çıkıyor." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Bazı kontroller bu dosyanın taşımadığı bilgilere ihtiyaç duyar: incelenemeyen sayfa içerikleri veya bu kontrollerin kapsamadığı bir dildeki metin. Bunlar ne geçti ne de kaldı olarak sayılır." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Bazı glifler bu dosya dışında bir anlam taşımıyor." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Bazı satırlar okuma sırasının dışında saklanıyor." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Bazı ayrıştırıcılar görüntüleri yanlış kullanıyor ve bazı bölgelerde fotoğraf kullanılması önerilmez." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Bazı ayrıştırıcılar görüntüleri yanlış kullanıyor ve bazı b msgid "Some styles were ignored" msgstr "Bazı stiller yok sayıldı" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Bazı metinler sayfa dışına taşıyor." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Bazı metinler döndürülmüş." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Başka bir şey…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Başka bir şey…" msgid "Something went wrong" msgstr "Bir şeyler ters gitti." +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "O dosya okunurken bir şeyler ters gitti. Lütfen tekrar deneyin." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "Oturumunuz açılırken bir sorun oluştu. Lütfen tekrar deneyin." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Boşluk (Dikey)" msgid "Spanish" msgstr "İspanyolca" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Ayı açık yazın, \"Mar 2022\" gibi." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Sponsorlar" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Bir ad vererek özgeçmişinizi oluşturmaya başlayın." msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Özgeçmişinizi sıfırdan oluşturmaya başlayın" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Her birine somut bir fiille başlayın: built, led, reduced, migrated." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Yeni konu başlat" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Yeni konu başlat" msgid "Start on new page" msgstr "Yeni sayfada başlayın" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Özgeçmişe adınızı kendi satırında olacak şekilde başlayın." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Konuyu Başlat" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Hala {provider}… {elapsedSeconds}s'yi bekliyorum" msgid "Stop generation" msgstr "Üretimi durdurun" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Güçlü Yönler" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "Stil sayfasında kritik hatalar var" msgid "Subreddit" msgstr "Alt Reddit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Öneriler" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Reaktif Özgeçmiş'i Destekleyin" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Uygulamayı gücünüz yettiğince destekleyin!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Başlangıç ​​ve bitiş tarihlerini değiştirin." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Etiketler" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "Etiketler, özgeçmişinizi anahtar kelimelerle kategorize etmek için kullanılabilir." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "Etiketler yazılıma açık bir okuma sırası verir. Aracınız sunuyorsa dışa aktarırken bunları etkinleştirin." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Özgeçmişimi uyarla" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "Metin hizalaması" msgid "Text Color" msgstr "Metin Rengi" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "Metin harf harf yazılmış." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "Metin üst bilgi veya alt bilgi alanında yer alıyor." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Tayca" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "Tayca" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Sponsorlarımıza teşekkür ederiz." +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "O dosya PDF olarak okunamadı." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "O dosya PDF değil. Özgeçmişinizi PDF olarak dışa aktarıp tekrar deneyin." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "O dosya tarayıcıda kontrol edilemeyecek kadar büyük." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "Bu sağlayıcı hesabı zaten başka bir kullanıcıya bağlı." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "API anahtarı silindikten sonra artık verilerinize erişemeyecektir. Bu msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "Sizi buraya gönderen uygulama geçersiz bir yetkilendirme isteği gönderdi." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "Yukarıdaki kontroller mekaniktir. Bu ise bir dil modeline, bir okuyucunun madde işaretleriniz hakkında ne düşüneceğini sorar ve yeniden yazımlar önerir. Herhangi bir puan üretmez." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "Aradığınız komut yok." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "Derin kontrol tamamlanamadı. Lütfen tekrar deneyin." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "İçe aktarılan dosya geçerli bir özgeçmişe ayrıştırılamadı." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "Metnin depolandığı sıra, okunduğu sırayla ciddi şekilde çelişiyor." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "Aradığınız sayfa taşınmış olabilir veya artık mevcut olmayabilir." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "Sayfalar görsel; arkalarında metin yok." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "Girdiğiniz şifre yanlış" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDF, bu sekmede çalışan kodla okunur. Hiçbir şey yüklenmez, hiçbir şey saklanmaz ve hesap gerekmez. İsterseniz tarayıcınızın ağ sekmesini açıp izleyebilirsiniz." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "Sağlayıcı, oturum açmak için gereken e-posta adresini paylaşmadı." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "Sağlayıcı, oturum açmak için gereken e-posta adresini paylaşmadı. msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "Sağlayıcı bu oturum açma denemesini reddetti. Lütfen baştan başlayın." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "Sağlayıcı okunamayan bir inceleme döndürdü. Tekrar deneyin." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "Sağlayıcının yanıtı doğrulanamadı. Lütfen baştan başlayın." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "Özgeçmiş önizlemesi güncellenemedi. Son geçerli önizleme hala gö msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "Erişmeye çalıştığınız özgeçmiş şifre korumalıdır" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "Aynı satır her sayfada tekrarlanıyor." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "Engelleyici bir sorun nedeniyle puan sınırlandırıldı: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "Metin okunamaz şekilde çıkıyor." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "İlk sayfanın üstü bir isme benzemiyor." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "Girdiğiniz URL geçerli değil." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Tema" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Daha sonra, devam etmek için uygulamanın verdiği 6 haneli kodu girin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "Tarihli iki rol arasında bir boşluk var." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "Bir profile, portföye veya depoya bağlantı yok." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "Bir özet paragrafı yok." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "DOCX oluşturulurken bir sorun oluştu, lütfen tekrar deneyin." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "PDF oluşturulurken bir sorun oluştu, lütfen tekrar deneyin." msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "Özgeçmişinizin yazdırılması sırasında bir sorun oluştu, lütfen tekrar deneyin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "Bu kontrolü çalıştırmak için yeterli bilgi yoktu." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "Bu kontroller siz yazarken çalışır ve tarayıcınızdan asla ayrılmaz. Bir makinenin özgeçmişinizi iyi okuyup okumadığını değil, okuyup okumadığını soruyorlar." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "Bu temsilci başlığı açılamadı." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "Bu asistan açılamadı." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "Bu kontrol bu dosya için geçerli değil." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "Bu kontrol yalnızca İngilizce yazılmış özgeçmişlerde çalışır." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "Bu tarih doğru okunmayacaktır." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "Bu girdi kalıcı olarak silinecek. Bu işlem geri alınamaz." msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "Bu özellik için bağlantılı bir yapay zeka sağlayıcısı gereklidir. Lütfen ayarlardan bir tane kurun." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "Bu dosya form alanları içeriyor." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "Bu dosya okuyucunun göremediği metin içeriyor, bu nedenle bu eşleşmelerin bazıları buna karşı olabilir." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "Bu dosya görünmez şekilde çizilmiş metin içeriyor." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "Bu dosya beyaz zemin üzerine beyaz metin içeriyor." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "Bu dosya herhangi bir dil belirtmiyor." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "Bu dosyanın erişilebilirlik etiketi yok." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "Bu dosya şifrelenmiş." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "Bu dosya bir özgeçmiş için büyük." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "Bu dosya birçok başvuru formunun kabul ettiğinden daha büyük." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "Bu dosya çok sayıda farklı yazı tipi kullanıyor." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "Bu dosya, karakter yerine çizim taşıyan Type 3 yazı tiplerini kullanıyor." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "Bu dosyanın sayfa içerikleri zamanında incelenemedi." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "Bu başlık ayrıştırıcıların aradığı bir başlık değil." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "Bu bir PDF Portföyü: görünen sayfa yalnızca bir kapak." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "Bu, özgeçmişiniz için URL dostu bir isimdir." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "Bu bir XFA formu, bu nedenle çoğu yazılım yalnızca boş kabuğu okur." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "Bu, yaygın bir özgeçmiş sayfa boyutu değil." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "Bu bağlantının protokolü eksik." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "Bu bağlantının protokolü eksik." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "Bu, yapay zeka sağlayıcısının yanıtına bağlı olarak birkaç dakika sürebilir. Lütfen pencereyi kapatmayın veya sayfayı yenilemeyin." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "Bu, yazılımın bu dosyanın metnini ne kadar sadık şekilde çıkarabildiğini ölçer. Bir başvurunun reddedilip reddedilmeyeceğini tahmin etmez. Hiçbir araç bunu yapamaz. Dosyanız bu tarayıcıda okundu ve asla yüklenmedi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "Bu sayfa sütunlu ve metin sırasız çıkarılıyor." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "Bu sayfa çok yoğun dolu." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "Bu PDF parola korumalı. Korumasız bir kopya kaydedip tekrar deneyin." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "Bu süre başlamadan biter." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "Bu özgeçmiş kilitli." msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "Bu özgeçmiş kilitli ve güncellenemez." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "Bu özgeçmiş uzun." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "Bu özgeçmiş bir yapay zeka ajanı tarafından güncellendi." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "Bu özgeçmiş bir yapay zeka ajanı tarafından güncellendi." msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "Bu özgeçmişin paylaşım ayarları başka bir yerde değiştirildi." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "Bu inceleme, bir dil modelinin yazınız hakkındaki görüşüdür. Yukarıdaki puanı değiştirmez ve yanlış olabilir. Bunu bir kesin hüküm değil, ikinci bir görüş olarak okuyun." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "Bu rolün açıklaması yok." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "Bu bölüm, bu özgeçmişe özel kişisel notlarınız için ayrılmı msgid "This section is split across columns." msgstr "Bu bölüm sütunlara bölünmüştür." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "Bu bölüm boş bir başlık olarak işlenmektedir." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "Bu bölüm kenar çubuğunda bulunur." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Reactive Özgeçmiş ile bir özgeçmiş oluşturmanın zaman atlamalı msgid "Timeline" msgstr "Zaman çizelgesi" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "İpucu" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "İpucu: API anahtarınıza, anahtarın amacına uygun bir isim vererek daha sonra kolayca tanımlayabilirsiniz." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Tekrar deneyin" msgid "Turkish" msgstr "Türkçe" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Dışa aktarırken isteğe bağlı bitişik harfleri (ligatürleri) kapatın." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Özgeçmişinizin kaç kez görüntülendiğini veya indirildiğini takip etmek için herkese açık paylaşımı açın. Özgeçmişinizin istatistiklerini yalnızca siz görebilirsiniz." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "Özgeçmişiniz güncelleniyor..." msgid "Upload .csv" msgstr ".csv yükle" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Bir özgeçmiş yükleyin ve bir başvuru takip sisteminin ondan aslında neler okuduğunu görün. Her şey bu tarayıcıda çalışır. Dosyanız asla yüklenmez ve hiçbir şey saklanmaz." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Ekleri yükle" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Satırların birbirine karışmaması için en az 1,15 satır yüksekli msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Etrafında metin olmayan, ad@example.com gibi sade bir adres kullanın." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "+1 555 010 1234 gibi sade, uluslararası bir biçim kullanın." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "\"Jan 2020 - Mar 2022\" veya \"2020 - 2022\" gibi tanınan bir biçim kullanın." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "\"Ocak 2020 - Mart 2022\" veya \"2020 - 2022\" gibi tanınan bir form kullanın." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "\"Ocak 2020 - Mart 2022\" veya \"2020 - 2022\" gibi tanınan bir form ku msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "\"Mart 2022\" veya \"2022\" gibi tanınan bir form kullanın." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Sırayla okunması gereken her şey için tek sütun kullanın." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Yeniden oluşturulan kopyaların doğru kalması için en az 9 puntoluk bir boyut kullanın." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Düzenin yeniden oluşturulduğunda bozulmaması için A4 veya US Letter kullanın." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "En az 9pt kullanın." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Renk kullanın {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "\"Experience\", \"Education\" ve \"Skills\" gibi sade başlıklar kullanın." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Örneği kullan" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Cümle ortasında başıboş karakterler oluşmaması için düzenleyicinizin normal madde işareti listesini kullanın." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "Hatalarla birlikte geçerli" msgid "Valid with warnings" msgstr "Uyarılarla birlikte geçerli" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Bölümün kalıp metin gibi okunmaması için başlangıçları çeşitlendirin." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Vercel AI Ağ Geçidi" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "Şifrenizi sıfırlarken e-postanızı doğrulamanız gereklidir." msgid "Version history" msgstr "Sürüm geçmişi" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "Bir özgeçmiş için çok az kelime kurtarıldı." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "Bu kadar sayfa için çok az metin kurtarıldı." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamca" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "önceki 30 güne kıyasla" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "Ajan bekleniyor…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Yazı hakkında ikinci bir görüş ister misiniz?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "Uyarı" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Web araması" msgid "Website" msgstr "İnternet sitesi" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "Bir ayrıştırıcının okuduğu" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "Bir kişinin gördüğü" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "Ne yapmak istiyorsunuz?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "Bu bölümü hangi isimle değiştirmek istiyorsunuz?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Reactive Resume'u diğer özgeçmiş oluşturuculardan farklı kılan nedir?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "Bunun kontrol ettikleri" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "Bunun yapmadıkları" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "En son sürümdeki yenilikler?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "Başvuruların geldiği yerler" msgid "Where your applications went" msgstr "Başvurularınızın gittiği yerler" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Bir işe alım uzmanının size ulaşıp ulaşamayacağı." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Yazılımın kelimeleri hiç kurtarıp kurtaramayacağı." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Dosyanın gerçek metin mi yoksa metnin görselini mi tuttuğu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Sayfa geometrisinin okuma sırasını koruyup korumadığı." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Özgeçmişin yazılımın beklediği şekilde bölümlere ayrılıp ayrılmadığı." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Metnin bir kişinin okuyacağı sırayla çıkıp çıkmadığı." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Alışılmış bölümlerin orada olup olmadığı ve birbirinden ayırt edilip edilemediği." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Adınızın, e-postanızın, telefonunuzun ve tarihlerinizin bozulmadan kalıp kalmadığı." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Zaman çizelgenizin yeniden oluşturulup oluşturulamayacağı." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "Metin çıkarıldığında kelimeler birbirine karışıyor." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "OpenAI ile çalışın" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "Çalışmakta…" msgid "Worth a shot" msgstr "Denemeye değer" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Mevcut rolünüzün bitiş tarihi olarak \"Present\" yazın." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Her rolü, yanında tarihlerle birlikte net bir unvan ve şirket satırı olarak yazın." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Onu özel boşluklar olmadan kesintisiz tek bir parça olarak yazın." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Bir bağlantı olarak tanınması için tam adresi yazın." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "https:// dahil olmak üzere tam adresi yazın." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Yazım" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Twitter)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "E-postanız var!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "Hesabınız başarıyla silindi." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "AI sağlayıcınıza ulaşılamadı. Ayarlarını kontrol edip tekrar deneyin." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "API anahtarınız panoya kopyalandı." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "Gövde metniniz çok küçük." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "Madde işaretleriniz alışılmadık karakterlerle çizilmiş." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "Değişiklikleriniz otomatik olarak kaydediliyor." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "İletişim bilgileriniz ilk sayfada değil." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Verileriniz başarıyla dışa aktarıldı." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "Verileriniz güvende ve asla kimseyle paylaşılmaz, satılmaz." msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Verileriniz güvenli bir şekilde saklanır ve asla üçüncü partilerle paylaşılmaz. Kendi sunucularınızda Reactive Resume'u barındırarak verileriniz üzerinde tam kontrol sahibi olabilirsiniz." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "Tarihleriniz birkaç farklı şekilde yazılmış." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "E-posta adresiniz metin parçaları arasında bölünmüş." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "E-posta adresiniz sağlayıcıda doğrulanmamış." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "Dosyanız burada kalır" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Başlıklarınız gövde metninizle aynı görünüyor." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "Son değişiklikleriniz kaydedilemedi." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "Son değişiklikleriniz kaydedilemedi." msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "Eski stilleriniz, bu Semantik CSS taslağını açıkça etkinleştirene kadar aktif kalacaktır." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Hatlarınız çok sıkı paketlenmiş." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "Kenar boşluklarınız çok dar." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "Sayfa kenar boşluklarınız çok dar." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "Şifreniz başarıyla sıfırlandı. Artık yeni şifrenizle giriş yapa msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "Şifreniz başarıyla güncellendi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "Telefon numaranız alışılmadık bir biçimde yazılmış." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "Profiliniz başarıyla güncellendi." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "Özgeçmişiniz bir fotoğraf içermektedir." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "Özgeçmişiniz iş deneyiminizin olmadığını gösteriyor." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "Özgeçmişiniz \"I\" ve \"my\" kullanıyor." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "Özgeçmişinizin herkese açık bağlantısı şu anda bir şifre ile korunmaktadır. Şifreyi yalnızca güvendiğiniz kişilerle paylaşın." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Uzaklaştır" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Zulu" - diff --git a/apps/web/locales/uk-UA.po b/apps/web/locales/uk-UA.po index 67e18981e..5349c5047 100644 --- a/apps/web/locales/uk-UA.po +++ b/apps/web/locales/uk-UA.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "Відстежується {0} заявок" msgid "{0} characters" msgstr "{0} символів" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} із {1} застосовних перевірок пройдено" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} із {1} застосовних перевірок пройдено." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "Знайдено {0} із {1} термінів" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} готово до імпорту" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} відхилено" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} пропущено" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} пропущено (немає компанії/ролі)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} потребує виправлення" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 місяці" msgid "6 months" msgstr "6 місяців" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "Чистий одноколонковий експорт зберігає всі факти. Колонки та зображення — те, де вони губляться." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "Посилання з підтвердженням було надіслане на вашу поточну електронну адресу. Будь ласка, перевірте свою поштову скриньку для підтвердження змін." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "Дата вказана в майбутньому." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "Діапазон дат закінчується раніше, ніж починається." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "Діапазон дат записано у формі, яку більшість програм не може прочитати." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "На шрифт є посилання, але він не вбудований." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "Безкоштовний конструктор резюме з відкритим вихідним кодом, що спрощує створення, оновлення, і поширення вашого резюме." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "Безкоштовний конструктор резюме з відк msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "Дружнє нагадування для рекрутера" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "Проміжок на всю висоту розділяє цю сторінку на дві колонки." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "Проміжок — це не проблема. За бажання додайте однорядкове пояснення; багато сильних резюме цього просто не роблять." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "Посилання веде не туди, куди вказує показана адреса." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "Роками люди ділились своїм досвідом ви msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "Нове посилання з підтвердженням було надіслане на вашу електронну адресу. Будь ласка, перевірте свою скриньку для підтвердження вашого акаунту." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "Числова дата читається по-різному в різних країнах." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "Сторінка повернута." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "Зроблено з любовʼю від <0>Amruth Pillai." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "Резюме, оформлене для читання людиною, з фото, заголовками та колонками" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "Важкувато" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "Веб-адреса записана без https://." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Додайте нотатку…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Додайте період, як-от \"Січень 2020 – теперішній час\", щоб він з’явився на вашій часовій шкалі." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "Додайте розділ із заголовком \"Education\". У багатьох системах поле освіти є обов'язковим." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "Додайте розділ із заголовком \"Experience\" або \"Work Experience\". Це поле, за яким більшість систем ранжує кандидатів." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Додайте тег і натисніть Enter…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Додайте тег і натисніть Enter…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Додайте запис або використовуйте проекти та волонтерську роботу, щоб показати еквівалентну історію." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Додайте до нього елемент або приховайте його." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Додайте та перевірте постачальника перед запуском потоку агента." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Додайте принаймні місто та країну, щоб msgid "Add contact" msgstr "Додати контакт" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Додайте цифри там, де вони є: обсяги, відсотки, часові рамки, розміри команд." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Додати ключове слово" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Додати посилання" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Додайте кілька посад, щоб показати кар'єрний ріст в одній компанії." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Додайте одне посилання, яке демонструє вашу роботу." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Додайте номер із кодом країни; деякі форми заявок вимагають цього перед відправленням." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Додати сторінку" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Додати постачальника" msgid "Add Role" msgstr "Додати посаду" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Додайте трохи вільного простору між розділами, щоб людина могла швидко переглянути текст." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Додати тег" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Додати тег" msgid "Add to pipeline" msgstr "Додати до конвеєра" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Додайте два-три рядки зверху з описом того, чим ви займаєтесь." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Додайте своє повне ім’я в розділі Основи." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Відкоригуйте резюме для ролі, яка в пер msgid "Advanced" msgstr "Розширений" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Поради для людини, яка це читає. Ніщо з цього не впливає на оцінку." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Африканська" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "Порівняно з описом вакансії" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "Налаштування агента штучного інтелект msgid "AI assistant" msgstr "Асистент зі штучним інтелектом" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "AI-провайдер" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "Керування постачальниками штучного інтелекту недоступне, доки не буде налаштовано REDIS_URL та ENCRYPTION_SECRET." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "Керування постачальниками штучного ін msgid "AI Providers" msgstr "Постачальники штучного інтелекту" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "AI-провайдери недоступні, доки не налаштовано ENCRYPTION_SECRET." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "Постачальники штучного інтелекту вимагають налаштування REDIS_URL та ENCRYPTION_SECRET." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "Албанська" msgid "Allow Public Access" msgstr "Дозволити Загальний Доступ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Майже жоден із ваших маркованих пунктів не містить числа." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Вже враховано" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Вже маєте обліковий запис? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "Вже маєте обліковий запис? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Амхарська" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "Вбудований шрифт не вдалося прочитати." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "Неочікувана помилка завадила завантаженню цієї сторінки. Ви можете спробувати ще раз або повернутися назад." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "Неочікувана помилка завадила завантаж msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "Під час імпорту вашого резюме сталась невідома помилка." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Проаналізуйте резюме" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "Аналіз…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "Та багато іншого..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud підтримує Reactive Resume як спонсор пр msgid "ATS Check" msgstr "Перевірка ATS" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "Перевірка ATS" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "Не вдалося автоматично заповнити." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "Доступно багатьма мовами. Якщо ви хочете долучитись, загляньте на Crowdin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Уникайте сильних ефектів міжлітерного інтервалу, потім експортуйте знову." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Найкраще для заявок, поширення та друку msgid "Blank draft" msgstr "Порожній чернетка" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Блокер" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Дошка" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Округлення кутів" msgid "Border Width" msgstr "Товщина рамки" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Розбийте резюме на звичні розділи, щоб його можна було сегментувати." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Створіть власне резюме" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "Список змін" msgid "Chat" msgstr "Чат" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Перевірити знову" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Перевірте, що експортований файл містить усе очікуване і що весь текст можна виділити." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Перевірте свою електронну пошту для посилання для скидання пароля." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Перевірте свою електронну пошту для по msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Перевірте свою електронну пошту для підтвердження облікового запису." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "Перевіряється у вашому браузері. Файл ніколи не завантажується на сервер." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Перевірка" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "Перевірка" msgid "Checking draft" msgstr "Перевірка чернетки" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Перевірка…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Китайська (спрощена)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "Китайська (традиційна)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Виберіть модель та чернетку резюме." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "Виберіть PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Порівняйте це резюме з URL-адресою цієї в msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Повністю безкоштовно, назавжди, без прихованих витрат." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Стисніть або видаліть великі зображення, щоб завантаження було швидким." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Підтвердити" msgid "Connect" msgstr "Підключити" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Підключіть власного AI-провайдера, щоб отримати огляд тексту. Перевірки вище не потребують ні провайдера, ні акаунту." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Підключено" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "З’єднання не вдалося." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "З’єднання перевірено — провайдер готовий до використання." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Контактні дані" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Контакти" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Контакти" msgid "Content" msgstr "Зміст" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "Вміст розташований у вигляді сітки." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Копіювати таблицю стилів" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Скопіюйте весь опис вакансії з оголошення та вставте його нижче. Ми заповнимо поля за вас і збережемо цей текст разом із заявкою для оцінки відповідності та адаптації резюме." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Скопіюйте текст з експортованого файлу та прочитайте його; виправте все, що опинилося не на своєму місці." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Скопіюйте цей секретний ключ та використовуйте його у своїх додатках для доступу до своїх даних." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "Скопіювати URL" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Виправте рік або використовуйте \"Поточний\" для поточної роботи." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Виправте рік або напишіть \"Present\" для поточної роботи." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "Не вдалося завантажити файл. Спробуйте msgid "Count by source" msgstr "Кількість за джерелом" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Рахується окремо від оцінки розбору. Покриття не є прогнозом чогось." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Дата" msgid "Date applied" msgstr "Дата подання" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Дати" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Зменшити відступ" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Зменшити відступ" msgid "Decrease zoom" msgstr "Зменшити масштаб" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Поглиблена перевірка" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "Глибокий пошук" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "Видалити" msgid "Delete Account" msgstr "Видалити обліковий запис" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Видаліть це. Приховані ключові слова розцінюються як навмисна спроба обманути пошук." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Видалити сторінку" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Відхилено — очікування агента…" msgid "Deny" msgstr "Відхилити" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Опишіть кожну посаду короткими маркованими пунктами. Суцільні абзаци складніше швидко переглядати й сегментувати." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Опишіть, що ви зробили, щоб запис додав ключові слова для відповідності." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Перетягніть і відпустіть розділи тут, щ msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Перетягніть, щоб змінити положення, та скористайтеся повзунком для масштабування перед завантаженням." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Прибрати займенники та починати з дієслова. Це прийнято на більшості ринків." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "Електронна адреса" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "Доставка електронної пошти не налаштована в цьому екземплярі, тому перевірку вимкнено." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Вбудовуйте всі шрифти під час експорту, щоб символи відображалися так, як задумано." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "Увімкнути 2FA" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "Експорт" msgid "Export Data" msgstr "Експортувати дані" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Експортуйте з оригінального документа, а не скануйте чи робіть знімок екрана." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Експортувати мої дані" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Експортувати мої дані" msgid "Export PNG" msgstr "Експортувати PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Експортуйте резюме як текстовий PDF, а не як зображення чи скан." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Експортуйте резюме або супровідний лист у потрібному форматі." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "Експортовано pipeline-flow.png" msgid "Failed" msgstr "Помилка" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "Не вдалося проаналізувати резюме." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "Не вдалося повторно надіслати лист з пі msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "Не вдалося скинути пароль. Спробуйте ще раз." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "Не вдалося переглянути це резюме." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "Не вдалося зберегти постачальника ШІ." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "Феєрверки" msgid "Fit to view" msgstr "Пристосувати до перегляду" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Сплющіть форму, щоб текст став частиною сторінки." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Гнучкість" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Згенерувати випадкове ім'я" msgid "German" msgstr "Німецька" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Отримайте відгук на своє резюме із загальною оцінкою, сильними сторонами та дієвими пропозиціями." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Отримайте поглиблений аналіз вашого резюме за допомогою штучного інтелекту із загальною оцінкою, ключовими сильними сторонами та практичними порадами. Щоб активувати цю функцію, оновіть налаштування ШІ." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Почати роботу" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Почати роботу" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Вкажіть для кожної посади період, наприклад \"Jan 2020 - Present\", щоб можна було відновити вашу хронологію." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Вкажіть діапазон дат для кожної посади та кваліфікації." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Заголовок 5" msgid "Heading 6" msgstr "Заголовок 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Заголовна інформація" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Приховати зображення" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Приховати значки розділів" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "Високий" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "Високий вплив" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "Іконка" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Визначте прогалини в системі відстеження кандидатів та застосовуйте лише покращення ключових слів з високою достовірністю." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "Якщо це результат сканування, це очікувано. В іншому випадку видаліть це; рекрутери сприймають це як напихання ключовими словами." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "Зображення займають більшу частину сторінки." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "Імпортуємо ваше резюме..." msgid "Importing…" msgstr "Імпорт…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "У {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Додати заголовок резюме" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "Додати заголовок резюме" msgid "Increase indent" msgstr "Збільшити відступ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "Збільшіть міжрядковий інтервал, щоб два рядки не зливалися в один." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Збільште їх, щоб вміст залишався в зоні надійного читання." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Вбудований код" msgid "Insights" msgstr "Аналітика" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "Перевірка сторінки {0} із {1}…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Миттєва генерація" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "Робота" msgid "Job description" msgstr "Опис вакансії" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "Опис вакансії (необов'язково)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "Оголошення про вакансію" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Вирівняти за шириною" msgid "Kannada" msgstr "Каннада" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Залишіть одну адресу, щоб не доводилося вгадувати, яку використовувати." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Тримайте розмір до 2,5 МБ, зазвичай видаляючи або зменшуючи зображення." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Зберігайте вміст резюме як справжній текст, а не як зображення тексту." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Робіть колонтитули короткими або прибирайте їх. Вони повторюються і в добутому тексті." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Тримайте їх приблизно у два рядки, щоб читач, який переглядає по діагоналі, дочитував до кінця." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "Обмежтеся двома-трьома гарнітурами. Кожен додатковий шрифт — ще один шанс, що щось відобразиться неправильно." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Мова" msgid "Languages" msgstr "Мови" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Останній аналіз {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "Востаннє переглянуто {0}" msgid "Latvian" msgstr "Латвійська" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Розташуйте текст горизонтально. Повернуті фрагменти часто губляться або зміщуються." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Макет" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "Дізнатися більше" msgid "Leave" msgstr "Залишити" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Залиште щонайменше півдюйма по краях сторінки." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Залиште порожнім, щоб повернути початкову назву." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "Вийти, щоб налаштувати постачальника AI? msgid "Left Align" msgstr "Вирівняти ліворуч" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "Довжина — не недолік, і не існує універсального правила однієї сторінки. Залишайте ті сторінки, які виправдовують своє місце." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "Letter" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "Рівень {level} з 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "Ліцензія <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "Лігатури можуть губити літери у словах на кшталт \"workflow\"." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "Відбувається підключення вашого облік msgid "List" msgstr "Список" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "Перелічіть інструменти та технології, якими ви користуєтесь. Рекрутери шукають за навичками частіше, ніж за будь-яким іншим полем." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Литовська" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "Завантаження постачальників ШІ. Будь л msgid "Loading applications…" msgstr "Завантаження програм…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Завантаження постачальників…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "Завантаження…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Місцеперебування" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Заблокувати" msgid "Logout" msgstr "Вийти" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Довгі фрагменти набрані великими літерами." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Довгострокова сталість" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Довгострокова сталість" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Втрачене доступ до вашого автентифікатора?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Низький" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Низький вплив" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Головна навігація" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Зробіть розділ про досвід більш орієнтованим на результат та видаліть розпливчасті обов'язки." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Зробіть так, щоб видимий текст і адреса призначення збігалися." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Зробіть їх помітно більшими, жирнішими або написаними великими літерами." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Малайська" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "Малайська" msgid "Malayalam" msgstr "Малаялам" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Багато маркованих пунктів починаються з однієї й тієї ж фрази." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Маратхі" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Позначити як відхилено" msgid "Match scoring failed." msgstr "Не вдалося оцінити відповідність." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Середній" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Середній вплив" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "Містраль ШІ" msgid "Model" msgstr "Модель" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "З'являється більше однієї електронної адреси." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "Більшість маркованих пунктів починаються з наповнювача, а не з того, що ви зробили." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "Більшість записів не мають дат." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "Більшість систем подають кандидатів електронною поштою. Додайте один у розділі Основи." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Перемістіть весь вміст усередину меж сторінки та експортуйте знову." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Перемістіть його в головний стовпець і збережіть бічну панель для коротких списків." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Перемістіть справжній вміст в основну частину сторінки; деякі програми відкидають поля." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Перемістити розділ до іншого стовпця або сторінки" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Перемістити етап" msgid "Move to" msgstr "Перемістити до" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "Перемістіть вашу електронну адресу та номер телефону на верх першої сторінки." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "Переміщено до" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "Почніть з https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "Немає заявок, що відповідають вашим філ msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "Заявок ще немає — додайте кілька, щоб побачити воронку та частоту відповідей." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "Маркованих списків не знайдено." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "Звичних заголовків розділів не знайдено." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "Від постачальника ШІ не було отримано жодних даних." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "Дат не знайдено." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "Розділ освіти не знайдено." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "Електронну адресу не знайдено." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "Жоден рядок не схожий на посаду в парі з роботодавцем." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "Жодного правила однієї сторінки й жодного трактування шрифту чи перерви в кар'єрі як вади." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Поки що не зареєстровано жодного пароля." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "Номер телефону не знайдено." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "Жодних прогнозів щодо того, чи вам відмовлять — жоден інструмент цього не може." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "Немає попередніх даних" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "Жодного повторення твердження, що більшість резюме відхиляються автоматично." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "Результатів не знайдено." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "Резюме ще немає." msgid "No saved versions yet." msgstr "Збережених версій поки що немає." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "Розділ навичок не знайдено." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Даних джерел ще немає." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "З цього опису вакансії не вдалося виокремити конкретні терміни — можливо, це здебільшого шаблонний текст. Вставте розділ вимог для кориснішого порівняння." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "Немає перевіреного постачальника" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "З цього файлу не вдалося прочитати текст." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "Поки що немає тем." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "Розділ досвіду роботи не знайдено." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Норвезька" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "Норвезька" msgid "Not connected" msgstr "Не підключено" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "Не підтверджено у вашому резюме" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "Немає у вашому резюме" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Не оцінено" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Не знаєте, що написати?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Примітка" msgid "Notes" msgstr "Нотатки" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Ніщо не позначає посаду як поточну." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Тут нічого виправляти." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Нічого виправляти. Решта сторінок просто не увійшла до цього звіту." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Нема чого запропонувати." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Одія" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Поточне обслуговування" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Застосовується лише тоді, коли розділ поміщається на одній сторінці." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "Знайдено лише один розпізнаваний заголовок розділу." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Перевірено лише перші {0} сторінок, тому цей звіт не охоплює весь файл." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "За раз імпортуються лише перші {MAX_IMPORT} рядків — {overflow} пропущено. Розділіть файл, щоб імпортувати решту." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Перевірено лише перші сторінки." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Відкрити режим фокусування" msgid "Open in builder" msgstr "Відкрити в конструкторі" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Відкрити налаштування інтеграції" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "Відкрити налаштування інтеграції" msgid "Open Source" msgstr "Опен-сорс" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Відкрийте експортований файл і переконайтеся, що можете виділити та скопіювати кожну його частину." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "Сумісний з OpenAI" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Відкриття файлу…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Необов'язкова примітка для агента…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "За бажанням встановіть пароль, щоб лише користувачі з паролем могли переглядати ваше резюме через посилання." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "За бажанням — які терміни з оголошення про вакансію вже присутні." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "Варіанти для {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Нумерований список" msgid "Organization" msgstr "Організація" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Загальна оцінка" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "зі 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "Захист паролем вимкнено." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "Захист паролем увімкнено." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Вставте оголошення, щоб побачити, які з його термінів уже є у вашому резюме." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Вставте рядки або завантажте .csv. Ми зіставляємо стовпці на кшталт Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source і Tags." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Вставте рядки або завантажте .csv. Ми зіс msgid "Paste the full job description here…" msgstr "Вставте сюди повний опис вакансії…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Вставте оголошення, щоб побачити, які з його термінів уже є у вашому резюме." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Вставлення автоматично заповнює поля." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Персоналізуйте своє резюме, обираючи будь-які кольори, шрифти чи дизайни, і зробіть його унікальним." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Номер телефону" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Номер телефону" msgid "Pick an icon" msgstr "Виберіть значок" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Виберіть один формат і використовуйте його всюди." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Фото" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Посада" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Віддавайте перевагу традиційному заголовку, наприклад \"Досвід роботи\" або \"Освіта\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Надавайте перевагу одній колонці або тримайте бічну колонку для коротких самодостатніх списків." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "Попередній перегляд та експорт зберіга msgid "Primary Color" msgstr "Основний колір" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Роздрукуйте або експортуйте форму у плаский PDF перед відправленням." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Рівень володіння" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Публікації" msgid "Publisher" msgstr "Видавець" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Розмістіть звичайну електронну адресу ближче до верху першої сторінки. Саме за нею більшість систем вас реєструє." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "Необроблений JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Експортуйте знову з одноколонкового макета, потім скопіюйте текст і перевірте, що він читається згори донизу." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Експортуйте знову з оригінального документа, а не конвертуйте з іншого формату." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Експортуйте знову з оригінального документа з правильно вбудованими шрифтами." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Експортуйте знову, використовуючи звичайний шрифт TrueType або OpenType." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Експортуйте знову з вбудованими шрифтами та перевірте, що текст коректно копіюється." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Експортуйте знову з вбудованими шрифтами, потім відкрийте файл і перевірте, що текст коректно копіюється." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Переоцінити" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Ознайомтеся з посібником із застосуван msgid "Read the resume" msgstr "Прочитано резюме" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Читабельність" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "Читання сторінки {0} із {1}…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "Читання оголошення…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "Видалення захисту паролем..." msgid "Rename" msgstr "Перейменувати" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Перетворює ваше поточне резюме на PDF і запускає повну перевірку файлу у вашому браузері. Нічого не завантажується на сервер." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Змінити порядок" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Змінити порядок" msgid "Reorder custom field" msgstr "Змінити порядок користувацького поля" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "Повторюється значно частіше, ніж в самому оголошенні: {0}. Рекрутери це помічають." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Замініть шрифти-іконки на звичайний текст, потім експортуйте знову." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Замініть таблиці звичайними абзацами та списками. Комірки видобуваються у порядку зберігання, а не в порядку читання." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Повідомити про помилку" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Надіслати лист для підтвердження ще ра msgid "Resending verification email..." msgstr "Повторна відправка листа для підтвердження..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Залиште великі літери для коротких заголовків. Вони уповільнюють читання і можуть заважати пошуку з урахуванням регістру." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "Відновити цю версію?" msgid "Resume" msgstr "Резюме" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "Аналіз резюме" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "Аналіз резюме завершено." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "Зміст резюме" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Переглянути редагування" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Перегляньте резюме на відповідність опису вакансії та поставте мені запитання, перш ніж вносити зміни до невизначених розділів." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Перевірити текст за допомогою AI" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Переглянути це редагування" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "Перевірка…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Переробіть резюме, щоб воно було орієнтоване на посаду старшого інженера-менеджера, але не звучало шаблонно." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "Румунська" msgid "Rotation" msgstr "Обертання" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Проведіть перший аналіз, щоб отримати оціночну таблицю, сильні сторони та пріоритетні пропозиції." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Запустити знову" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "Запустити AI-перевірку" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Запустити поглиблену перевірку" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Постачальник послуг збереження та тест msgid "Save & Upload" msgstr "Зберегти та завантажити" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Збережіть незахищену копію без пароля та обмежень дозволів." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Зберегти зміни" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Зберегти зміни" msgid "Save model" msgstr "Зберегти модель" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Збережіть файл так, щоб кожна сторінка була у правильній орієнтації." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Збережено" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "Школа" msgid "Score my fit" msgstr "Оцінити мою відповідність" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Картка оцінювання" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Оцінюємо вашу відповідність…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Варіанти розділу" msgid "Section Type" msgstr "Тип секції" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Розділи" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "Подивіться, як це резюме відповідає оголошенню" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "Подивіться, що система відстеження кандидатів може прочитати з вашого резюме. Працює у вашому браузері." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Вибрати все" msgid "Select an agent model" msgstr "Виберіть модель агента" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Виберіть постачальника послуг штучного інтелекту" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Надіслати повідомлення" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Надіслати лист для скидання пароля" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Надсилайте саме резюме, а не обгортку у вигляді портфоліо." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "Відправка листа для скидання пароля..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Надсилає текст, уже видобутий з вашого PDF, обраному нижче AI-провайдеру. Сам файл PDF ніколи не завантажується." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Надсилає текст, уже видобутий з вашого PDF, разом із вставленим описом вакансії обраному нижче AI-провайдеру. Сам файл PDF ніколи не завантажується." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Роздільник" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "Сербська" msgid "Set Password" msgstr "Встановити пароль" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Вкажіть мову документа під час експорту." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Налаштувати постачальника" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Ширина бічної панелі" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Увійти" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Увійдіть і підключіть власного AI-провайдера, щоб отримати пропозиції переписування для слабких пунктів. Перевірки вище безкоштовні й не потребують акаунту." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Посилання" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Деякі системи заявок вимагають її, перш ніж ви зможете подати." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Деякі марковані пункти занадто довгі." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Деякі символи відображаються як знаки питання." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Деяким перевіркам потрібна інформація, якої немає в цьому файлі: вміст сторінок, який не вдалося перевірити, або текст мовою, яку ці перевірки не охоплюють. Вони не рахуються ні пройденими, ні провальними." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Деякі гліфи не мають значення поза цим файлом." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Деякі рядки зберігаються не в порядку читання." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Деякі аналізатори неправильно обробляють зображення, тому в деяких регіонах фотографії не рекомендуються." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Деякі аналізатори неправильно обробля msgid "Some styles were ignored" msgstr "Деякі стилі проігноровано" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Частина тексту виходить за межі сторінки." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Частина тексту повернута." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Щось інше…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Щось інше…" msgid "Something went wrong" msgstr "Щось пішло не так" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "Під час читання цього файлу щось пішло не так. Спробуйте ще раз." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "Під час входу сталася помилка. Спробуйте ще раз." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Відступи (вертикальні)" msgid "Spanish" msgstr "Іспанська" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Пишіть назву місяця словами, як у \"Mar 2022\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Спонсори" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Почніть створення резюме з назви." msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Почати створення резюме з нуля" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Починайте кожен пункт з конкретного дієслова: built, led, reduced, migrated." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Почати нову тему" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Почати нову тему" msgid "Start on new page" msgstr "Почати на новій сторінці" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Починайте резюме з вашого імені в окремому рядку." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Розпочати тему" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Все ще чекаю на {provider}… {elapsedSeconds}с" msgid "Stop generation" msgstr "Зупинити генерацію" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Сильні сторони" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "Таблиця стилів містить критичні помилк msgid "Subreddit" msgstr "Сабреддіт" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Пропозиції" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Підтримати Reactive Resume" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Підтримайте застосунок будь-яким доступним способом!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Поміняйте дати початку та закінчення." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Теги" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "Теги можна використовувати для категоризації резюме за ключовими словами." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "Теги надають програмам явний порядок читання. Увімкніть їх під час експорту, якщо ваш інструмент це пропонує." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Адаптувати моє резюме" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "Вирівнювання тексту" msgid "Text Color" msgstr "Колір тексту" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "Текст записаний по одному символу за раз." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "Текст розташований в області верхнього або нижнього колонтитула." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Тайська" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "Тайська" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Дякуємо нашим спонсорам" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "Цей файл не вдалося прочитати як PDF." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "Цей файл не є PDF. Експортуйте резюме як PDF і спробуйте ще раз." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "Цей файл занадто великий, щоб перевірити його в браузері." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "Цей обліковий запис постачальника вже пов'язано з іншим користувачем." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "Після видалення API-ключ більше не зможе msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "Застосунок, який надіслав вас сюди, надіслав недійсний запит авторизації." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "Перевірки вище механічні. Ця функція запитує в мовної моделі, що читач подумав би про ваші пункти, і пропонує варіанти переписування. Вона не дає оцінки." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "Команди, яку ви шукаєте, не існує." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "Поглиблену перевірку не вдалося завершити. Спробуйте ще раз." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "Імпортований файл не вдалося перетворити на коректне резюме." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "Порядок зберігання тексту сильно розходиться з порядком його читання." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "Можливо, сторінку, яку ви шукаєте, було перенесено або вона більше не існує." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "Сторінки є зображеннями, без тексту під ними." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "Введений вами пароль невірний" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDF читається кодом, що виконується в цій вкладці. Нічого не завантажується, нічого не зберігається, акаунт не потрібен. За бажання відкрийте вкладку мережі у вашому браузері й подивіться самі." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "Постачальник не надав адресу електронної пошти, яка потрібна для входу." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "Постачальник не надав адресу електронн msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "Постачальник відхилив цю спробу входу. Почніть спочатку." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "Провайдер повернув огляд, який не вдалося прочитати. Спробуйте ще раз." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "Не вдалося перевірити відповідь постачальника. Почніть спочатку." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "Не вдалося оновити попередній перегляд msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "Резюме, до якого ви намагаєтеся отримати доступ, захищене паролем" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "Один і той самий рядок повторюється на кожній сторінці." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "Оцінку обмежено через блокувальну проблему: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "Текст виходить нечитабельним." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "Верхня частина першої сторінки не схожа на ім'я." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "Вказана вами URL-адреса недійсна." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Тема" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Далі введіть шестизначний код, який надає застосунок для продовження." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "Є проміжок між двома посадами з датами." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "Немає посилання на профіль, портфоліо чи репозиторій." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "Немає абзацу з підсумком." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "Під час генерації DOCX виникла проблема, будь ласка, спробуйте ще раз." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "Виникла проблема під час створення PDF-ф msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "Виникла проблема під час підготовки вашого резюме до друку. Спробуйте ще раз." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "Було недостатньо інформації, щоб запустити цю перевірку." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "Ці перевірки виконуються під час введення тексту та не виходять із браузера. Вони запитують, чи може машина прочитати ваше резюме, а не те, чи добре воно читається." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "Не вдалося відкрити цей потік агента." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "Цей помічник не вдалося відкрити." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "Ця перевірка не стосується цього файлу." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "Ця перевірка виконується лише для резюме, написаних англійською мовою." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "Ця дата не буде прочитана правильно." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "Цей запис буде видалено назавжди. Цю ді msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "Ця функція вимагає підключеного постачальника штучного інтелекту. Будь ласка, налаштуйте його в налаштуваннях." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "Цей файл містить поля форми." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "Цей файл містить текст, який читач не бачить, тому деякі з цих збігів можуть стосуватися саме його." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "Цей файл містить текст, намальований невидимо." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "Цей файл містить білий текст на білому тлі." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "Цей файл не вказує жодної мови." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "Цей файл не має тегів доступності." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "Цей файл зашифрований." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "Цей файл великий для резюме." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "Цей файл більший, ніж приймають багато форм заявок." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "Цей файл використовує багато різних шрифтів." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "Цей файл використовує шрифти Type 3, які містять малюнки замість символів." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "Вміст сторінок цього файлу не вдалося перевірити вчасно." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "Цей заголовок не шукає аналізатор." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "Це PDF-портфоліо: видима сторінка — лише обкладинка." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "Це ім'я вашого резюме, пристосоване для використання у URL." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "Це форма XFA, тому більшість програм читає лише порожню оболонку." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "Це нетиповий розмір сторінки для резюме." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "Для цього посилання відсутній протокол." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "Для цього посилання відсутній протокол msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "Це може зайняти кілька хвилин, залежно від відповіді AI-провайдера. Будь ласка, не закривайте вікно і не оновлюйте сторінку." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "Це вимірює, наскільки точно програми можуть видобути текст цього файлу. Це не прогнозує, чи буде заявку відхилено. Жоден інструмент цього не може. Ваш файл був прочитаний у цьому браузері й ніколи не завантажувався." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "Ця сторінка має колонки, і текст видобувається не по порядку." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "Ця сторінка дуже щільно заповнена." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "Цей PDF захищений паролем. Збережіть незахищену копію і спробуйте ще раз." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "Цей період закінчується раніше, ніж почався." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "Це резюме заблоковано" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "Це резюме заблоковано і не може бути оновлене." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "Це резюме довге." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "Це резюме було оновлено агентом штучного інтелекту." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "Це резюме було оновлено агентом штучно msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "Налаштування спільного доступу до цього резюме змінено в інших місцях." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "Цей огляд — це думка мовної моделі про ваш текст. Він не змінює оцінку вище і може бути помилковим. Сприймайте це як другу думку, а не вирок." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "Ця роль не має опису." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "Тут можна зберігати персональні нотатк msgid "This section is split across columns." msgstr "Цей розділ поділено на кілька стовпців." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "Цей розділ відображається як порожній заголовок." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "Цей розділ знаходиться на бічній панелі." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Таймлапс-демонстрація створення резюм msgid "Timeline" msgstr "Хронологія" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Порада" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Порада: дайте вашому API-ключу ім’я, яке відповідає його призначенню, щоб легше було його знайти пізніше." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Спробуйте ще раз" msgid "Turkish" msgstr "Турецька" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Вимкніть необов'язкові лігатури під час експорту." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Увімкніть публічний доступ, щоб відстежувати, скільки разів ваше резюме було переглянуто або завантажено. Лише ви бачите статистику свого резюме." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "Оновлення резюме..." msgid "Upload .csv" msgstr "Завантажити .csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Завантажте резюме і подивіться, що система відстеження кандидатів насправді з нього читає. Усе працює у цьому браузері. Ваш файл ніколи не завантажується на сервер, і нічого не зберігається." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Завантажити вкладення" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Використовуйте висоту лінії принаймні msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Використовуйте просту адресу, наприклад name@example.com, без тексту навколо." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "Використовуйте простий міжнародний формат, наприклад +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "Використовуйте розпізнаваний формат, наприклад \"Jan 2020 - Mar 2022\" або \"2020 - 2022\"." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Використовуйте визнану форму, як-от \"Січень 2020 – Березень 2022\" або \"2020 – 2022\"." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Використовуйте визнану форму, як-от \"Сі msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Використовуйте визнану форму, наприклад \"березень 2022\" або \"2022\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Використовуйте одну колонку для всього, що має читатися послідовно." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Використовуйте розмір принаймні 9 пунктів, щоб повторно відтворені копії залишалися точними." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Використовуйте A4 або US Letter, щоб макет зберігався під час повторного рендерингу." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Використовуйте щонайменше 9pt." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Використовуйте колір {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "Використовуйте прості заголовки, такі як \"Experience\", \"Education\" і \"Skills\"." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Використати зразок" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Використовуйте звичайний маркований список вашого редактора, щоб випадкові символи не потрапляли всередину речення." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "Дійсна з помилками" msgid "Valid with warnings" msgstr "Дійсна з попередженнями" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Урізноманітнюйте початки, щоб розділ не читався як шаблонний текст." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Шлюз штучного інтелекту Vercel" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "Підтвердження вашої електронної пошти msgid "Version history" msgstr "Історія версій" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "Для резюме відновлено дуже мало слів." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "Для такої кількості сторінок відновлено дуже мало тексту." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Вʼєтнамська" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "порівняно з попередніми 30 днями" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "Очікування агента…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Хочете отримати другу думку щодо тексту?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "Попередження" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Пошук в інтернеті" msgid "Website" msgstr "Вебсайт" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "Що читає парсер" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "Що бачить людина" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "Що ти хочеш зробити?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "На яку назву ви хочете перейменувати це msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Чим Reactive Resume відрізняється від інших конструкторів резюме?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "Що це перевіряє" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "Чого це не робить" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "Що нового в останній версії?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "Звідки надходять заявки" msgid "Where your applications went" msgstr "Куди пішли ваші заявки" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Чи може рекрутер з вами зв'язатися." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Чи може програма взагалі відновити слова." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Чи містить файл справжній текст, чи його зображення." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Чи зберігає геометрія сторінки порядок читання." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Чи сегментоване резюме так, як очікує програма." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Чи виходить текст у тому порядку, в якому його читала б людина." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Чи присутні звичні розділи і чи можна їх розрізнити." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Чи збереглися ваше ім'я, електронна адреса, телефон і дати без пошкоджень." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Чи можна відновити вашу хронологію." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "Слова зливаються під час видобування тексту." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "Робота з OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "Працює…" msgid "Worth a shot" msgstr "Варто спробувати" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Напишіть \"Present\" як дату закінчення вашої поточної посади." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Записуйте кожну посаду як чіткий рядок з назвою посади й компанією та датами поруч." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Напишіть це як один суцільний фрагмент без спеціальних інтервалів." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Напишіть повну адресу, щоб вона розпізнавалася як посилання." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Напишіть повну адресу, включаючи https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Текст" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "Х (Твіттер)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "Ви отримали листа!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "Ваш акаунт було успішно видалено." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "Не вдалося зв'язатися з вашим AI-провайдером. Перевірте його налаштування і спробуйте ще раз." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "Ваш API-ключ скопійовано в буфер обміну." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "Ваш основний текст дуже малий." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "Ваші марковані пункти намальовані незвичними символами." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "Ваші зміни зберігаються автоматично." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "Ваші контактні дані не на першій сторінці." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Ваші дані успішно експортовано." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "Ваші дані захищені і ніколи не передают msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Ваші дані зберігаються безпечно і ніколи не передаються третім особам. Ви також можете самостійно розгорнути Reactive Resume на власних серверах для повного контролю над своїми даними." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "Ваші дати записані кількома різними способами." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "Ваша електронна адреса розбита на кілька фрагментів тексту." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "Вашу адресу електронної пошти не підтверджено в постачальника." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "Ваш файл залишається тут" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Ваші заголовки виглядають так само, як основний текст." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "Не вдалося зберегти ваші останні зміни." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "Не вдалося зберегти ваші останні зміни. msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "Ваші застарілі стилі залишаються активними, доки ви явно не активуєте цей черновик семантичного CSS." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Ваші рядки зібрані дуже щільно." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "Ваші поля дуже вузькі." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "Ваші поля сторінки дуже вузькі." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "Ваш пароль було успішно скинуто. Тепер msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "Ваш пароль успішно оновлено." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "Ваш номер телефону записаний у незвичному форматі." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "Ваш профіль успішно оновлено." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "Ваше резюме містить фото." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "У вашому резюме немає досвіду роботи." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "Ваше резюме використовує \"I\" та \"my\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "Публічне посилання на ваше резюме наразі захищене паролем. Діліться паролем лише з тими, кому ви довіряєте." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Зменшити" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Зулу" - diff --git a/apps/web/locales/uz-UZ.po b/apps/web/locales/uz-UZ.po index 54e620772..1d879b17d 100644 --- a/apps/web/locales/uz-UZ.po +++ b/apps/web/locales/uz-UZ.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "{0} ta ariza kuzatilmoqda" msgid "{0} characters" msgstr "{0} belgi" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{1} ta tegishli tekshiruvdan {0} tasi oʻtdi" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{1} ta tegishli tekshiruvdan {0} tasi oʻtdi." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "{1} ta atamadan {0} tasi topildi" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} ta import qilishga tayyor" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} ta rad etildi" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} tasi oʻtkazib yuborildi" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "{0} ta o'tkazib yuborildi (kompaniya/lavozim yo'q)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} ta tuzatish kerak" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 oy" msgid "6 months" msgstr "6 oy" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "Toza, bir ustunli eksport barcha ma'lumotni saqlab qoladi. Ustunlar va rasmlar esa ular yoʻqoladigan joylardir." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "Tasdiqlash havolasi joriy elektron pochta manzilingizga yuborildi. O‘zgartirishni tasdiqlash uchun kiritilgan qutingizni tekshiring." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "Sana kelajakda." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "Sana oraligʻi boshlanishidan oldin tugaydi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "Sana oraligʻi koʻpchilik dasturlar oʻqiy olmaydigan shaklda yozilgan." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "Shriftga havola bor, lekin u ichiga joylashtirilmagan." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "Tarjimai holingizni yaratish, yangilash va ulashish jarayonini soddalashtiruvchi bepul va ochiq manbali tarjimai hol yaratuvchisi." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "Tarjimai holingizni yaratish, yangilash va ulashish jarayonini soddalash msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "Rekruter uchun do'stona eslatma" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "Toʻliq balandlikdagi boʻshliq bu sahifani ikki ustunga ajratadi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "Boʻshliq muammo emas. Xohlasangiz bir qatorlik izoh qoʻshing; koʻplab kuchli rezyumelar buni umuman qilmaydi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "Havola koʻrsatilgan manzildan boshqa joyga yoʻnaltiradi." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "Yillar davomida ko'plab odamlar menga Reactive Resume bilan bo'lgan tajr msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "Yangi tasdiqlash havolasi elektron pochta manzilingizga yuborildi. Akkountingizni tasdiqlash uchun pochtangizni tekshiring." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "Raqamli sana turli mamlakatlarda turlicha oʻqiladi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "Sahifa aylantirilgan." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "<0>Amruth Pillai tomonidan ishtiyoq loyihasi." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "Odam oʻquvchisi uchun rasm, sarlavhalar va ustunlar bilan tuzilgan rezyume" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "Biroz qiyin" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "Veb-manzil https:// siz yozilgan." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Izoh qo'shing…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Vaqt jadvalingizga tushishi uchun \"2020-yil yanvar - hozirgacha\" kabi davr qoʻshing." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "\"Education\" sarlavhali boʻlim qoʻshing. Koʻp tizimlarda ta'lim maydoni majburiy." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "\"Experience\" yoki \"Work Experience\" sarlavhali boʻlim qoʻshing. Koʻpchilik tizimlar ana shu maydon boʻyicha saralaydi." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Teg qo‘shing va Enter tugmasini bosing…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Teg qo‘shing va Enter tugmasini bosing…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Yozuvni qo'shing yoki ekvivalent tarixni ko'rsatish uchun loyihalar va ko'ngillilardan foydalaning." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Unga element qo'shing yoki uni yashiring." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Agent mavzusini boshlashdan oldin provayderni qo'shing va sinab ko'ring." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Rollarni mintaqangizga moslashtirish uchun kamida shahar va mamlakatni q msgid "Add contact" msgstr "Kontakt qo'shish" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Mavjud boʻlgan joyda raqamlarni qoʻshing: hajmlar, foizlar, vaqt oraliqlari, jamoa hajmlari." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Kalit so'zni qo'shing" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Havola qo'shish" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Bitta kompaniyada martaba oʻsishini koʻrsatish uchun bir nechta rol qoʻshing." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Ishingizni koʻrsatadigan bitta havola qoʻshing." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Mamlakat kodi bilan birga qoʻshing; ba'zi ariza shakllari topshirishdan oldin buni talab qiladi." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Sahifa qo‘shish" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Provayder qo'shish" msgid "Add Role" msgstr "Rol qoʻshish" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Odam koʻz yugurtirib chiqishi uchun boʻlimlar orasiga bir oz boʻsh joy qoʻshing." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Teg qo'shish" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Teg qo'shish" msgid "Add to pipeline" msgstr "Pipeline'ga qo'shish" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Nima bilan shugʻullanishingizni tasvirlaydigan ikki-uch qatorni yuqoriga qoʻshing." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Asoslar ostida toʻliq ismingizni qoʻshing." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Asinxron aloqa va egalikni qadrlaydigan masofaviy birinchi rol uchun rez msgid "Advanced" msgstr "Ilg'or" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Buni oʻqiydigan odam uchun maslahat. Bularning hech biri bahoga ta'sir qilmaydi." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "Ish tavsifiga nisbatan" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "REDIS_URL va ENCRYPTION_SECRET sozlanmaguncha AI agentini sozlash imkoni msgid "AI assistant" msgstr "Sun'iy intellekt yordamchisi" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "AI provayder" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "REDIS_URL va ENCRYPTION_SECRET sozlanmaguncha, AI provayderini boshqarish imkonsiz bo'ladi." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "Sun'iy intellekt provayderini boshqarish imkoni yo'q. Qaytadan urinib ko msgid "AI Providers" msgstr "Sun'iy intellekt provayderlari" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "ENCRYPTION_SECRET sozlanmaguncha AI provayderlar mavjud emas." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "Sun'iy intellekt provayderlari REDIS_URL va ENCRYPTION_SECRET ni sozlashni talab qiladi." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "Alban tili" msgid "Allow Public Access" msgstr "Ommaviy kirishga ruxsat berish" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Nuqtalaringizning deyarli hech birida raqam yoʻq." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Allaqachon qamrab olingan" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Hisobingiz bormi? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "Hisobingiz bormi? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Amxar tili" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "Ichiga joylashtirilgan shriftni oʻqib boʻlmadi." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "Kutilmagan xatolik tufayli ushbu sahifa yuklanmadi. Qaytadan urinib ko'rishingiz yoki orqaga qaytishingiz mumkin." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "Kutilmagan xatolik tufayli ushbu sahifa yuklanmadi. Qaytadan urinib ko'r msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "Tarjimai holingizni import qilishda noma'lum xatolik yuz berdi." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Rezyumeni tahlil qiling" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "… tahlil qilinmoqda" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "Va yana ko‘pgina..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud loyiha homiysi sifatida Reactive Resume’ni qo‘llab-quvva msgid "ATS Check" msgstr "ATS tekshiruvi" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "ATS tekshiruvchisi" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "Avtomatik to'ldirish amalga oshmadi." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "Bir nechta tillarda mavjud. Hissa qo‘shishni xohlasangiz, Crowdin platformasiga o'ting." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Kuchli harflar oraligʻi effektlaridan saqlaning, soʻng qayta eksport qiling." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Arizalar, ulashish va chop etish uchun eng yaxshisi." msgid "Blank draft" msgstr "Bo'sh qoralama" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Toʻsiq" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Doska" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Chegara radiusi" msgid "Border Width" msgstr "Chegara kengligi" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Rezyumeni segmentlash mumkin boʻlishi uchun odatiy boʻlimlarga ajrating." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "O'zingizning rezyumeni yarating" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "O'zgarishlar jurnali" msgid "Chat" msgstr "Chat" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Qayta tekshirish" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Eksport qilingan faylda kutayotgan hamma narsa borligini va uning barchasi tanlanadigan matn ekanligini tekshiring." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Parolingizni tiklash uchun havola yuborilganligini emailingizni tekshiring." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Parolingizni tiklash uchun havola yuborilganligini emailingizni tekshiri msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Hisobingizni tasdiqlash uchun havola yuborilganligini emailingizni tekshiring." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "Brauzeringizda tekshirildi. Fayl hech qachon yuklab yuborilmaydi." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Tekshirish" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "Tekshirish" msgid "Checking draft" msgstr "Qoralama tekshirilmoqda" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Tekshirilmoqda…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Xitoy (Soddalashtirilgan)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "Xitoy (An’anaviy)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Modelni tanlang va qoralamani rezyume qiling." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "PDF tanlang" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Ushbu rezyumeni ushbu lavozim URL manzili bilan taqqoslang va ovozni ani msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Mutlaqo bepul, abadiy, yashirin toʻlovlar yoʻq." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Yuklashni tez saqlash uchun katta rasmlarni siqing yoki olib tashlang." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Tasdiqlash" msgid "Connect" msgstr "Ulanish" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Matn sharhini olish uchun oʻz AI provayderingizni ulang. Yuqoridagi tekshiruvlar uchun provayder ham, akkaunt ham kerak emas." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Ulangan" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "Ulanish amalga oshmadi." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Ulanish tasdiqlandi — provayder foydalanishga tayyor." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Kontakt ma'lumotlari" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Kontaktlar" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Kontaktlar" msgid "Content" msgstr "Mazmun" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "Kontent panjara koʻrinishida joylashtirilgan." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Uslublar jadvalini nusxalash" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Ish e'lonidagi ish tavsifini to'liq nusxalab, quyiga joylashtiring. Biz maydonlarni siz uchun to'ldiramiz va matnni moslik bahosi hamda rezyumeni moslashtirish uchun ushbu ariza bilan birga saqlaymiz." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Eksport qilingan fayldan matnni nusxalab, oxirigacha oʻqing; notoʻgʻri joyga tushgan har qanday narsani tuzating." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Ushbu maxfiy kalitni nusxalab, maʼlumotlaringizga kirish uchun ilovalaringizda foydalaning." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "URL-ni nusxalash" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Yilni to'g'rilang yoki davom etayotgan ish uchun \"Present\" dan foydalaning." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Yilni tuzating yoki davom etayotgan ish uchun \"Present\" deb yozing." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "Faylni yuklab bo'lmadi. Qayta urinib ko'ring." msgid "Count by source" msgstr "Manba bo'yicha soni" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Tahlil bahosidan alohida hisoblanadi. Qamrov hech narsaning bashorati emas." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Sana" msgid "Date applied" msgstr "Ariza topshirilgan sana" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Sanalar" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Xatcho'pni kamaytirish" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Xatcho'pni kamaytirish" msgid "Decrease zoom" msgstr "Masshtabni kichraytirish" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Chuqur tekshiruv" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "DeepSeek" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "O'chirish" msgid "Delete Account" msgstr "Hisobni o‘chirish" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Uni oʻchiring. Yashirin kalit soʻzlar qidiruvni chalgʻitishga qasddan urinish sifatida qaraladi." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Sahifani o'chirish" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Rad etildi — agent kutilmoqda…" msgid "Deny" msgstr "Rad etish" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Har bir lavozimni qisqa nuqtalar bilan tasvirlang. Yaxlit abzatslarni koʻz yugurtirib oʻqish va segmentlash qiyinroq." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Nima qilganingizni tasvirlab bering, shunda kirish mos keladigan kalit so'zlarga hissa qo'shadi." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Bo‘limlarni ustunlar orasida ko‘chirish uchun shu yergа tortib tash msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Yuklashdan oldin joylashuvini o'zgartirish uchun sudrang va kattalashtirish uchun slayderdan foydalaning." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Olmoshlarni tashlab, fe'ldan boshlang. Koʻpchilik bozorlarda qabul qilingan qoida shu." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "Email manzili" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "Bu holatda elektron pochta yetkazib berish sozlanmagan, shuning uchun tasdiqlash o'chirib qo'yilgan." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Belgilar moʻljallaganingizdek koʻrinishi uchun eksport qilishda barcha shriftlarni ichiga joylashtiring." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "2BShT (2FA) ni yoqish" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "Eksport" msgid "Export Data" msgstr "Ma'lumotlarni eksport qilish" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Uni skanerlash yoki ekran suratini olish oʻrniga asl hujjatdan eksport qiling." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Ma'lumotlarimni eksport qilish" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Ma'lumotlarimni eksport qilish" msgid "Export PNG" msgstr "PNG eksport qilish" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Rezyumeni rasm yoki skanerlangan nusxa sifatida emas, balki matnli PDF sifatida eksport qiling." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Rezyume yoki muqova xatingizni kerakli formatda eksport qiling." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "pipeline-flow.png eksport qilindi" msgid "Failed" msgstr "Muvaffaqiyatsiz" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "Rezyumeni tahlil qilish muvaffaqiyatsiz bo'ldi." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "Verifikatsiya elektron pochtasini qayta yuborish muvaffaqiyatsiz bo'ldi. msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "Parolingizni qayta tiklash muvaffaqiyatsiz bo'ldi. Iltimos, yana urinib ko'ring." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "Bu rezyumeni koʻrib chiqib boʻlmadi." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "Sun'iy intellekt provayderini saqlab bo'lmadi." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "Mushakbozlik" msgid "Fit to view" msgstr "Ko'rish uchun moslash" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Matn sahifaning bir qismi boʻlishi uchun shaklni tekislang." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Moslashuvchanlik" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Tasodifiy ism yaratish" msgid "German" msgstr "Nemischa" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Rezyumeingizni umumiy ball, kuchli tomonlar va amaliy tavsiyalar bilan ko'rib chiqishni oling." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Rezyumeingizni sun'iy intellekt yordamida chuqur tahlil qiling: umumiy ball, asosiy kuchli tomonlar va amaliy tavsiyalar bilan. Ushbu funksiyani yoqish uchun iltimos, sun'iy intellekt sozlamalaringizni yangilang." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Boshlash" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Boshlash" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Vaqt jadvalingiz tiklanishi uchun har bir lavozimga \"Jan 2020 - Present\" kabi davr bering." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Har bir lavozim va malakaga sana oraligʻini bering." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Sarlavha 5" msgid "Heading 6" msgstr "Sarlavha 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Sarlavha" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Rasmni yashirish" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Bo'lim piktogrammalarini yashirish" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "Yuqori" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "Yuqori ta'sir" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "Ikonka" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Ariza beruvchini kuzatish tizimidagi kamchiliklarni aniqlang va faqat yuqori ishonchlilikdagi kalit so'zlarni yaxshilashni qo'llang." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "Agar bu skanerdan kelgan boʻlsa, bu kutilgan holat. Aks holda uni olib tashlang; ishga qabul qiluvchilar buni kalit soʻzlarni sun'iy toʻldirish deb qabul qiladi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "Rasmlar sahifaning katta qismini egallaydi." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "Rezyumengiz import qilinmoqda..." msgid "Importing…" msgstr "… import qilinmoqda" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "{0} da" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Rezyume sarlavhasini qo‘shish" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "Rezyume sarlavhasini qo‘shish" msgid "Increase indent" msgstr "Xoch chiziqni kattalashtirish" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "Ikki qator birlashib ketmasligi uchun qatorlar oraligʻini oshiring." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Kontent ishonchli o'qiladigan maydon ichida qolishi uchun ularni ko'paytiring." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Inline kod" msgid "Insights" msgstr "Tahlillar" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "{1} sahifadan {0} tekshirilmoqda…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Tezkor avlod" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "Ish" msgid "Job description" msgstr "Ish tavsifi" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "Ish tavsifi (ixtiyoriy)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "Ish e'loni" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Harflarni kengaytirib tekislash" msgid "Kannada" msgstr "Kannada tili" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Qaysi birini ishlatishni taxmin qilishga hojat qolmasligi uchun bitta manzilni saqlang." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Odatda rasmlarni olib tashlash yoki kichraytirish orqali 2,5 MB dan kam boʻlishini ta'minlang." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Rezyume kontentini matn rasmi emas, balki haqiqiy matn sifatida saqlang." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Sahifa sarlavhalarini qisqa qiling yoki olib tashlang. Ular ajratib olingan matnda ham takrorlanadi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Ularni tez oʻqiydigan kishi oxirigacha oʻqib chiqishi uchun taxminan ikki qatorda saqlang." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "Ikki yoki uchta shrift oilasi bilan cheklaning. Har bir qoʻshimcha shrift notoʻgʻri koʻrsatilish ehtimolini oshiradi." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Til" msgid "Languages" msgstr "Tillar" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Oxirgi marta {updatedAtLabel} da tahlil qilingan" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "Oxirgi ko‘rilgan sana: {0}" msgid "Latvian" msgstr "Latish tili" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Matnni gorizontal joylashtiring. Aylantirilgan qismlar koʻpincha yoʻqolib qoladi yoki notoʻgʻri joylashadi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Maketi" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "Batafsil" msgid "Leave" msgstr "Chiqish" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Sahifa atrofida kamida yarim dyuym joy qoldiring." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Sarlavhani asl holatga qaytarish uchun bo‘sh qoldiring." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "AI provayderini sozlashni tark etasizmi?" msgid "Left Align" msgstr "Chapga tekislash" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "Uzunlik nuqson emas va universal bir sahifa qoidasi mavjud emas. Oʻz oʻrnini oqlaydigan sahifalarni saqlang." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "Letter" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "{level} daraja, jami 5 ta" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "<0>MIT litsenziyasi asosida." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "Ligaturalar \"workflow\" kabi soʻzlardan harflarni tushirib qoldirishi mumkin." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "{providerName} hisobingiz ulanmoqda..." msgid "List" msgstr "Roʻyxat" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "Foydalanadigan vositalar va texnologiyalaringizni sanab oʻting. Ishga qabul qiluvchilar boshqa har qanday maydondan koʻra koʻproq koʻnikmalar boʻyicha qidiradi." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Litva tili" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "Sun'iy intellekt provayderlari yuklanmoqda. Iltimos, bir zumda qayta uri msgid "Loading applications…" msgstr "Ilovalar yuklanmoqda…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Provayderlar yuklanmoqda…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "… yuklanmoqda" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Manzil" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Qulf" msgid "Logout" msgstr "Chiqish" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Uzun matn qismlari bosh harflar bilan terilgan." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Uzoq muddatli barqarorlik" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Uzoq muddatli barqarorlik" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Autentifikatorga kirish yoʻqoldimi?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Past" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Past ta'sir" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Asosiy navigatsiya" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Tajriba bo'limini natijaga yo'naltirilgan qiling va noaniq mas'uliyatlarni olib tashlang." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Koʻrinadigan matn va manzilning bir xil boʻlishini ta'minlang." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Ularni sezilarli darajada kattaroq, qalinroq yoki bosh harfli qiling." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Malay tili" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "Malay tili" msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam tili" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Koʻplab nuqtalar bir xil ibora bilan boshlanadi." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Maratxi" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Rad etildi deb belgilash" msgid "Match scoring failed." msgstr "Moslikni baholash amalga oshmadi." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "O'rta" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Oʻrta ta'sir" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "Mistral AI" msgid "Model" msgstr "Model" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "Bittadan ortiq elektron pochta manzili uchraydi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "Nuqtalarning koʻpi siz qilgan ish oʻrniga toʻldiruvchi soʻzlar bilan boshlanadi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "Yozuvlarning koʻpida sana yoʻq." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "Aksariyat tizimlar nomzodlarni elektron pochta orqali yuboradilar. Asosiy maʼlumotlar ostida bitta qoʻshing." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Barcha kontentni sahifa chegaralari ichiga koʻchiring va qayta eksport qiling." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Uni asosiy ustunga o'tkazing va qisqa ro'yxatlar uchun yon panelni saqlang." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Haqiqiy kontentni sahifaning asosiy qismiga koʻchiring; ba'zi dasturlar chekka boʻshliqlarni e'tiborga olmaydi." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Bo'limni boshqa ustunga yoki sahifaga o'tkazing" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Bosqichni ko'chirish" msgid "Move to" msgstr "...ga ko'chirish" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "Elektron pochta va telefon raqamingizni birinchi sahifaning yuqorisiga koʻchiring." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "Ko‘chirildi:" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "https:// bilan boshlanishi kerak." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "Filtrlaringizga mos arizalar yo'q." msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "Hali arizalar yo'q — funnel va javob foizlarini ko'rish uchun bir nechtasini qo'shing." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "Nuqtali roʻyxatlar topilmadi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "Odatiy boʻlim sarlavhalari topilmadi." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "AI provayderidan hech qanday ma'lumot qaytarilmadi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "Sanalar topilmadi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "Ta'lim boʻlimi topilmadi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "Elektron pochta manzili topilmadi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "Hech qanday qator ish beruvchi bilan birga kelgan lavozim nomiga oʻxshamaydi." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "Bir sahifa qoidasi yoʻq va shrift yoki karyeradagi tanaffus nuqson deb hisoblanmaydi." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Hali hech qanday kirish kalitlari ro'yxatdan o'tmagan." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "Telefon raqami topilmadi." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "Rad etilasizmi degan hech qanday bashorat yoʻq — buni hech bir vosita qila olmaydi." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "Oldindan ma'lumotlar yo'q" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "Koʻpchilik rezyumelar avtomatik ravishda rad etiladi degan daʼvo takrorlanmaydi." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "Hech qanday natija topilmadi." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "Hali rezyumelar yo'q." msgid "No saved versions yet." msgstr "Hali saqlanmagan versiyalar mavjud." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "Koʻnikmalar boʻlimi topilmadi." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Hali manba ma'lumotlari yo'q." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "Bu ish tavsifidan aniq atamalarni ajratib boʻlmadi, shuning uchun u koʻpincha shablon matn boʻlishi mumkin. Foydaliroq taqqoslash uchun talablar boʻlimini joylashtiring." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "Sinovdan o'tgan provayder yo'q" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "Bu fayldan matn oʻqib boʻlmadi." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "Hali hech qanday mavzu yo'q." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "Ish tajribasi boʻlimi topilmadi." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Norveg tili" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "Norveg tili" msgid "Not connected" msgstr "Ulanmagan" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "Rezyumeingizda tasdiqlanmagan" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "Rezyumeingizda yoʻq" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Baholanmagan" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Nima yozishni bilmayapsizmi?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Eslatma" msgid "Notes" msgstr "Eslatmalar" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Hech narsa lavozimni davom etayotgan deb belgilamaydi." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Bu yerda tuzatadigan narsa yoʻq." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Tuzatadigan narsa yoʻq. Qolgan sahifalar shunchaki bu hisobotga kirmagan." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Taklif qiladigan narsa yoʻq." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Odiya tili" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Doimiy texnik xizmat ko‘rsatish" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Faqat bo'lim bitta sahifaga to'g'ri kelganda qo'llaniladi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "Faqat bitta taniqli boʻlim sarlavhasi topildi." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Faqat birinchi {0} sahifa tekshirildi, shuning uchun bu hisobot butun faylni qamrab olmaydi." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Bir vaqtda faqat birinchi {MAX_IMPORT} qator import qilinadi — {overflow} qoldirildi. Qolganini import qilish uchun faylni bo'ling." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Faqat birinchi sahifalar tekshirildi." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Fokus rejimini ochish" msgid "Open in builder" msgstr "Quruvchida ochish" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Integratsiyalar sozlamalarini oching" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "Integratsiyalar sozlamalarini oching" msgid "Open Source" msgstr "Ochiq kodli" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Eksport qilingan faylni oching va uning har bir qismini tanlab, nusxalay olishingizni tasdiqlang." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "Ochiq AI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "Ochiq AI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "OpenAI bilan mos keladi" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Fayl ochilmoqda…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "Ochiq marshrutizator" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Agent uchun ixtiyoriy izoh…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "Istasangiz, maxfiy soʻz kiriting, faqat parolni bilganlar havola orqali rezyumeni koʻra oladi." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "Ixtiyoriy ravishda, ish e'lonidagi qaysi atamalar allaqachon mavjudligi." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "{title} uchun variantlar" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Tartibli roʻyxat" msgid "Organization" msgstr "Tashkilot" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Umumiy ball" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "100 dan" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "Parol bilan himoya o'chirildi." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "Parol bilan himoya yoqildi." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "E'lonni joylashtirib, uning qaysi atamalari rezyumeingizda allaqachon borligini koʻring." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Qatorlarni joylang yoki .csv yuklang. Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source va Tags kabi ustunlarni moslaymiz." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Qatorlarni joylang yoki .csv yuklang. Company, Role, Stage, Stage Date, msgid "Paste the full job description here…" msgstr "To'liq ish tavsifini shu yerga joylashtiring…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "E'lonni joylashtirib, uning qaysi atamalari rezyumeingizda allaqachon borligini koʻring." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Joylashtirish maydonlarni avtomatik to'ldiradi." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Rezyumeingizni istalgan ranglar, shriftlar yoki dizaynlar bilan shaxsiylashtiring va uni o'zingiznikiga aylantiring." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Telefon" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Telefon" msgid "Pick an icon" msgstr "Belgini tanlang" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Bitta formatni tanlang va uni hamma joyda ishlating." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Rasm" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Lavozim" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "\"Ish tajribasi\" yoki \"Ta'lim\" kabi an'anaviy sarlavhani afzal ko'ring." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Bitta ustunni afzal koʻring yoki yon ustunni qisqa, mustaqil roʻyxatlar bilan cheklang." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "Oldindan ko'rish va eksport to'g'ri uslublarni saqlaydi va noto'g'ri usl msgid "Primary Color" msgstr "Asosiy rang" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "Yuborishdan oldin shaklni tekis PDF sifatida chop eting yoki eksport qiling." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Daraja" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Nashrlar" msgid "Publisher" msgstr "Nashriyotchi" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Oddiy elektron pochta manzilini birinchi sahifaning yuqori qismiga joylashtiring. Koʻpchilik tizimlar sizni shu manzil boʻyicha roʻyxatga oladi." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "Xom JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Bir ustunli maketdan qayta eksport qiling, soʻng matnni nusxalab, u yuqoridan pastga oʻqilishini tekshiring." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Boshqa formatdan aylantirish oʻrniga asl hujjatdan qayta eksport qiling." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Shriftlar toʻgʻri joylashtirilgan holda asl hujjatdan qayta eksport qiling." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Oddiy TrueType yoki OpenType shriftidan foydalanib qayta eksport qiling." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Shriftlar joylashtirilgan holda qayta eksport qiling va matn toza nusxalanishini tekshiring." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Shriftlar joylashtirilgan holda qayta eksport qiling, soʻng faylni ochib, matn toza nusxalanishini tekshiring." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Qayta baholash" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Maxsus uslublarni qo'llash qo'llanmasini o'qing." msgid "Read the resume" msgstr "Rezyumeni o'qidi" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Oʻqilishi" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "{1} sahifadan {0} oʻqilmoqda…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "E'lon o'qilmoqda…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "Parol himoyasi olib tashlanmoqda..." msgid "Rename" msgstr "Nomini o‘zgartirish" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Joriy rezyumeingizni brauzeringizda PDF ga aylantiradi va toʻliq fayl tekshiruvini ishga tushiradi. Hech narsa yuklab yuborilmaydi." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Qayta tartiblash" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Qayta tartiblash" msgid "Reorder custom field" msgstr "Maxsus maydonni qayta tartiblash" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "E'lonning oʻzi ulardan foydalanganidan ancha koʻproq takrorlangan: {0}. Ishga qabul qiluvchilar buni sezadi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Belgi shriftlarini oddiy matn bilan almashtiring, soʻng qayta eksport qiling." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Jadvallarni oddiy abzatslar va roʻyxatlar bilan almashtiring. Katakchalar oʻqish tartibida emas, saqlash tartibida ajratib olinadi." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Xatolik haqida xabar berish" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Tasdiqlash xatini qayta yuborish" msgid "Resending verification email..." msgstr "Tasdiqlash xati qayta yuborilmoqda..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Bosh harflarni qisqa sarlavhalar uchun saqlang. Ular oʻqishni sekinlashtiradi va registrga sezgir qidiruvni buzishi mumkin." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "Ushbu versiya tiklansinmi?" msgid "Resume" msgstr "Rezyume; qayta boshlash" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "Rezyume tahlili" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "Rezyume tahlili yakunlandi." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "Rezyume mazmuni" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Tahrirlarni ko'rib chiqish" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Rezyumeni ish tavsifi bilan taqqoslang va noaniq bo'limlarni o'zgartirishdan oldin menga savollar bering." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Matnni AI bilan koʻrib chiqish" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Ushbu tahrirni ko'rib chiqish" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "Koʻrib chiqilmoqda…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Xulosa umumiy ko'rinmasdan, katta muhandislik menejeri lavozimiga yo'naltirilgan bo'lishi uchun uni qayta ishlang." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "Rumin tili" msgid "Rotation" msgstr "Aylantirish" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Birinchi tahlilingizni ishga tushiring va ballar jadvali, kuchli tomonlar hamda ustuvor tavsiyalarni oling." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Qayta ishga tushirish" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "AI sharhini ishga tushirish" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Chuqur tekshiruvni ishga tushirish" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Saqlash va sinovdan o'tkazish provayderi" msgid "Save & Upload" msgstr "Saqlash va yuklash" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Parolsiz va ruxsat cheklovlarisiz himoyalanmagan nusxa saqlang." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "O'zgarishlarni saqlash" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Oʻzgarishlarni saqlash" msgid "Save model" msgstr "Modelni saqlash" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Faylni barcha sahifalar toʻgʻri holatda boʻlgan holda saqlang." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Saqlandi" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "Maktab" msgid "Score my fit" msgstr "Mosligimni baholash" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Ballari" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Mosligingiz baholanmoqda…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Bo'lim variantlari" msgid "Section Type" msgstr "Bo'lim turi" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Boʻlimlar" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "Bu rezyume e'longa qanchalik mosligini ko'ring" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "Nomzodlarni kuzatish tizimi rezyumeingizdan nimalarni oʻqiy olishini koʻring. Brauzeringizda ishlaydi." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Hammasini tanlash" msgid "Select an agent model" msgstr "Agent modelini tanlang" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Sun'iy intellekt provayderini tanlang" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Xabar yuborish" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Parolni tiklash uchun email jo‘natish" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Portfolio qobigʻi oʻrniga rezyumening oʻzini yuboring." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "Parol tiklash uchun email yuborilmoqda..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "PDF faylingizdan allaqachon ajratib olingan matnni quyida tanlagan AI provayderga yuboradi. PDF faylning oʻzi hech qachon yuklab yuborilmaydi." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "PDF faylingizdan allaqachon ajratib olingan matnni va siz joylashtirgan ish tavsifini quyida tanlagan AI provayderga yuboradi. PDF faylning oʻzi hech qachon yuklab yuborilmaydi." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Ajratgich" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "Serb tili" msgid "Set Password" msgstr "Parol o‘rnatish" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Eksport qilishda hujjat tilini belgilang." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Provayderni sozlash" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Yon panel kengligi" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Kirish" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Zaif nuqtalar uchun qayta yozish takliflarini olish uchun tizimga kiring va oʻz AI provayderingizni ulang. Yuqoridagi tekshiruvlar bepul va akkaunt talab qilmaydi." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Slug" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Ba'zi dastur tizimlari siz yuborishingizdan oldin uni talab qiladi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Ba'zi nuqtalar juda uzun." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Ba'zi belgilar savol belgisi sifatida chiqadi." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Ba'zi tekshiruvlar bu faylda mavjud boʻlmagan ma'lumotni talab qiladi: tekshirib boʻlmagan sahifa mazmuni yoki bu tekshiruvlar qamrab olmaydigan tildagi matn. Ular na oʻtgan, na oʻtmagan deb hisoblanadi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Ba'zi glif belgilari bu fayldan tashqarida ma'no anglatmaydi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Ba'zi qatorlar oʻqish tartibidan tashqarida saqlangan." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Ba'zi tahlilchilar tasvirlarni noto'g'ri ishlatishadi va ba'zi hududlarda fotosuratlar tavsiya etilmaydi." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Ba'zi tahlilchilar tasvirlarni noto'g'ri ishlatishadi va ba'zi hududlard msgid "Some styles were ignored" msgstr "Ba'zi uslublar e'tiborsiz qoldirildi" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Ba'zi matnlar sahifadan tashqariga chiqib ketadi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Ba'zi matnlar aylantirilgan." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Boshqa narsa…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Boshqa narsa…" msgid "Something went wrong" msgstr "Nimadir noto'g'ri ketdi" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "Bu faylni oʻqishda xatolik yuz berdi. Iltimos, qayta urinib koʻring." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "Kirish paytida xatolik yuz berdi. Iltimos, qayta urinib ko‘ring." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Bo'shliq (vertikal)" msgid "Spanish" msgstr "Ispan tili" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Oyni \"Mar 2022\" kabi harflar bilan yozing." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Homiylar" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Rezyumeni yaratishni unga nom berishdan boshlang." msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Rezyumeni nolldan boshlang va yarating" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Har birini aniq fe'l bilan boshlang: built, led, reduced, migrated." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Yangi mavzuni boshlash" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Yangi mavzuni boshlash" msgid "Start on new page" msgstr "Yangi sahifadan boshlang" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Rezyumeni ismingiz alohida qatorda boʻlgan holda boshlang." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Mavzuni boshlash" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Hali ham {provider}… {elapsedSeconds}s ni kutmoqdaman" msgid "Stop generation" msgstr "Avlodni to'xtatish" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Kuchli tomonlari" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "Uslublar jadvalida halokatli xatolar bor" msgid "Subreddit" msgstr "Subreddit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Takliflar" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Reactive Resume'ni qoʻllab-quvvatlang" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Ilovani imkon qadar qoʻllab-quvvatlang!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Boshlanish va tugash sanalarini almashtiring." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Teglar" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "Teglar rezyumeningizni kalit so'zlar orqali toifalash uchun ishlatilishi mumkin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "Teglar dasturga aniq oʻqish tartibini beradi. Vositangiz taklif qilsa, eksport qilishda ularni yoqing." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Rezyumemni moslash" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "Matnni tekislash" msgid "Text Color" msgstr "Matn rangi" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "Matn bir vaqtning oʻzida bitta belgidan yozilgan." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "Matn sarlavha yoki pastki qism hududida joylashgan." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Tay tili" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "Tay tili" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Homiylarimizga rahmat" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "Bu faylni PDF sifatida oʻqib boʻlmadi." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "Bu fayl PDF emas. Rezyumeingizni PDF sifatida eksport qilib, qayta urinib koʻring." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "Bu fayl brauzerda tekshirish uchun juda katta." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "Bu provayder hisobi allaqachon boshqa foydalanuvchiga bog‘langan." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "Oʻchirilgandan soʻng API kaliti endi maʼlumotlaringizga kira olmaydi. msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "Sizni bu yerga yuborgan ilova noto‘g‘ri avtorizatsiya so‘rovini yubordi." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "Yuqoridagi tekshiruvlar mexanik. Bu esa til modelidan oʻquvchi nuqtalaringiz haqida nima deb oʻylashini soʻraydi va qayta yozish takliflarini beradi. U hech qanday baho bermaydi." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "Siz izlayotgan buyruq mavjud emas." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "Chuqur tekshiruvni yakunlab boʻlmadi. Iltimos, qayta urinib koʻring." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "Import qilingan fayl haqiqiy rezyume shaklida qayta ishlanmadi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "Matn saqlangan tartib uning oʻqiladigan tartibi bilan jiddiy ziddiyatda." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "Siz izlayotgan sahifa boshqa joyga ko'chirilgan yoki endi mavjud emas bo'lishi mumkin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "Sahifalar rasm boʻlib, ortida matn yoʻq." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "Kiritilgan parol noto'g'ri" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDF ushbu vkladkada ishlayotgan kod tomonidan oʻqiladi. Hech narsa yuklab yuborilmaydi, hech narsa saqlanmaydi va akkaunt kerak emas. Xohlasangiz brauzeringizning tarmoq vkladkasini ochib kuzatib boring." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "Provayder kirish uchun zarur bo‘lgan e-pochta manzilini ulashmadi." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "Provayder kirish uchun zarur bo‘lgan e-pochta manzilini ulashmadi." msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "Provayder bu kirish urinishini rad etdi. Iltimos, qaytadan boshlang." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "Provayder oʻqib boʻlmaydigan sharh qaytardi. Qayta urinib koʻring." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "Provayder javobini tasdiqlab bo‘lmadi. Iltimos, qaytadan boshlang." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "Rezyume oldindan ko'rish versiyasini yangilab bo'lmadi. Oxirgi haqiqiy o msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "Siz kirishga harakat qilayotgan rezyume parol bilan himoyalangan" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "Bir xil qator har bir sahifada takrorlanadi." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "Toʻsiq boʻluvchi muammo tufayli baho cheklab qoʻyildi: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "Matn oʻqib boʻlmaydigan holda chiqadi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "Birinchi sahifaning yuqori qismi ismga oʻxshamaydi." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "Kiritilgan URL haqiqiy emas." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Mavzu" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Keyin, davom etish uchun ilova taqdim etgan 6 xonali kodni kiriting." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "Sana koʻrsatilgan ikkita lavozim orasida boʻshliq bor." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "Profil, portfolio yoki repozitoriyga havola yoʻq." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "Qisqacha ma'lumot abzatsi yoʻq." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "DOCX faylini yaratishda muammo yuzaga keldi, iltimos, yana urinib ko'ring." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "PDF faylini yaratishda muammo yuz berdi, iltimos, qaytadan urinib ko'rin msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "Rezyumeni chop etishga tayyorlashda muammo yuz berdi, iltimos, qaytadan urinib ko'ring." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "Bu tekshiruvni ishga tushirish uchun ma'lumot yetarli emas edi." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "Ushbu tekshiruvlar siz yozganingizda ishlaydi va brauzeringizni hech qachon tark etmaydi. Mashina sizning rezyumeingizni yaxshi o'qiy oladimi yoki yo'qmi, deb so'rashadi." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "Bu agent mavzusini ochib bo'lmadi." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "Bu yordamchini ochib bo'lmadi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "Bu tekshiruv ushbu faylga taalluqli emas." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "Bu tekshiruv faqat ingliz tilida yozilgan rezyumelarda ishlaydi." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "Bu sana to'g'ri o'qilmaydi." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "Bu yozuv butunlay o‘chiriladi. Buni ortga qaytarib bo‘lmaydi." msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "Bu funksiya ulangan AI provayderini talab qiladi. Iltimos, sozlamalarda bittasini sozlang." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "Bu faylda shakl maydonlari mavjud." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "Bu faylda oʻquvchi koʻra olmaydigan matn bor, shuning uchun bu moslashuvlarning ba'zilari unga tegishli boʻlishi mumkin." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "Bu faylda koʻrinmas holda chizilgan matn bor." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "Bu faylda oq fonda oq matn bor." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "Bu fayl hech qanday til koʻrsatmaydi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "Bu faylda maxsus imkoniyat teglari yoʻq." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "Bu fayl shifrlangan." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "Bu fayl rezyume uchun katta." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "Bu fayl koʻpchilik ariza shakllari qabul qiladigan hajmdan katta." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "Bu faylda juda koʻp turli shriftlar ishlatilgan." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "Bu faylda belgilar oʻrniga chizmalarni tashuvchi Type 3 shriftlari ishlatilgan." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "Bu faylning sahifa mazmunini vaqtida tekshirib boʻlmadi." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "Bu sarlavha tahlilchilar qidiradigan birorta emas." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "Bu PDF Portfolio: koʻrinadigan sahifa faqat muqova." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "Bu rezyume uchun URL uchun qulay ism." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "Bu XFA shakli, shuning uchun koʻpchilik dasturlar faqat boʻsh qobiqni oʻqiydi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "Bu keng tarqalgan rezyume sahifa oʻlchami emas." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "Bu havolada uning protokoli yo‘q." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "Bu havolada uning protokoli yo‘q." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "Bu AI provayderining javobiga qarab bir necha daqiqa davom etishi mumkin. Iltimos, oynani yoping yoki sahifani yangilamang." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "Bu dastur ushbu faylning matnini qanchalik aniq ajratib ola olishini oʻlchaydi. Bu arizaning rad etilish-etilmasligini bashorat qilmaydi. Hech qanday vosita buni qila olmaydi. Faylingiz shu brauzerda oʻqildi va hech qachon yuklab yuborilmadi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "Bu sahifa ustunlarda joylashgan va matn tartibsiz ajratib olinadi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "Bu sahifa juda zich toʻldirilgan." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "Bu PDF parol bilan himoyalangan. Himoyalanmagan nusxa saqlab, qayta urinib koʻring." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "Bu davr boshlanishidan oldin tugaydi." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "Ushbu rezyume qulflangan" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "Ushbu rezyume bloklangan va yangilab boʻlmaydi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "Bu rezyume uzun." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "Ushbu rezyume AI agenti tomonidan yangilandi." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "Ushbu rezyume AI agenti tomonidan yangilandi." msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "Ushbu rezyumening ulashish sozlamalari boshqa joyda o'zgartirildi." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "Bu sharh til modelining matningiz haqidagi fikri. U yuqoridagi bahoni oʻzgartirmaydi va xato boʻlishi mumkin. Buni hukm sifatida emas, ikkinchi fikr sifatida oʻqing." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "Bu rolning tavsifi yo'q." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "Bu bo'lim faqat ushbu rezyumega xos shaxsiy eslatmalaringiz uchun moʻlj msgid "This section is split across columns." msgstr "Ushbu bo'lim ustunlarga bo'lingan." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "Ushbu bo'lim bo'sh sarlavha sifatida ko'rsatiladi." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "Ushbu bo'lim yon panelda joylashgan." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Reactive Resume bilan rezume tuzishning timelapse namoyishi" msgid "Timeline" msgstr "Vaqt jadvali" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Maslahat" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Maslahat: Keyinchalik osongina aniqlash uchun API kalitiga maqsadiga mos nom bering." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Qayta urinib ko'ring" msgid "Turkish" msgstr "Turk tili" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Eksport qilishda ixtiyoriy ligaturalarni oʻchiring." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Rezyumeni qanchalik ko'p marta ko'rilganini yoki yuklab olinganini kuzatish uchun umumiy ulashishni yoqing. Rezyume statistikangizni faqat siz ko‘ra olasiz." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "Rezyume yangilanmoqda..." msgid "Upload .csv" msgstr ".csv yuklash" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Rezyume yuklang va nomzodlarni kuzatish tizimi undan aslida nimalarni oʻqiyotganini koʻring. Hammasi shu brauzerda ishlaydi. Faylingiz hech qachon yuklab yuborilmaydi va hech narsa saqlanmaydi." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Qo'shimchalarni yuklash" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Chiziqlar birlashtirilmasligi uchun kamida 1,15 chiziq balandligidan foy msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Atrofdagi matnsiz name@example.com kabi oddiy manzildan foydalaning." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "+1 555 010 1234 kabi oddiy xalqaro shakldan foydalaning." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "\"Jan 2020 - Mar 2022\" yoki \"2020 - 2022\" kabi tanish shakldan foydalaning." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "\"2020 yil yanvar - 2022 yil mart\" yoki \"2020 yil - 2022 yil\" kabi tan olingan shakldan foydalaning." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "\"2020 yil yanvar - 2022 yil mart\" yoki \"2020 yil - 2022 yil\" kabi ta msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "\"Mart 2022\" yoki \"2022\" kabi tan olingan shakldan foydalaning." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Ketma-ket oʻqilishi kerak boʻlgan har qanday narsa uchun bitta ustundan foydalaning." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Qayta ko'rsatilgan nusxalar aniq bo'lib qolishi uchun kamida 9pt hajmdan foydalaning." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Maket qayta renderlashda saqlanib qolishi uchun A4 yoki US Letter dan foydalaning." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Kamida 9pt dan foydalaning." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Rangdan foydalaning {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "\"Experience\", \"Education\" va \"Skills\" kabi oddiy sarlavhalardan foydalaning." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Namuna ishlatish" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Tasodifiy belgilar gap oʻrtasiga tushib qolmasligi uchun muharriringizning oddiy nuqtali roʻyxatidan foydalaning." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "Xatolar bilan to'g'ri" msgid "Valid with warnings" msgstr "Ogohlantirishlar bilan to'g'ri" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Boʻlim shablon matn kabi oʻqilmasligi uchun boshlanishlarni xilma-xil qiling." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Vercel AI Gateway" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "Parolingizni tiklashda emailingizni tasdiqlash talab qilinadi." msgid "Version history" msgstr "Versiya tarixi" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "Rezyume uchun juda kam soʻz tiklandi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "Shuncha koʻp sahifa uchun juda kam matn tiklandi." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Vyetnam tili" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "oldingi 30 kunga nisbatan" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "Agent kutilmoqda…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Matn boʻyicha ikkinchi fikr olishni xohlaysizmi?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "Ogohlantirish" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Veb-qidiruv" msgid "Website" msgstr "Veb-sayt" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "Tahlilchi nimani oʻqiydi" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "Odam nimani koʻradi" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "Nima qilmoqchisiz?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "Bu bo‘limni qanday nomlamoqchisiz?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Reactive Resume-ni boshqa rezyume tuzuvchilardan nimasi farq qiladi?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "Bu nimani tekshiradi" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "Bu nimani qilmaydi" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "So‘nggi versiyada nima yangiliklar bor?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "Arizalar qayerdan keladi" msgid "Where your applications went" msgstr "Arizalaringiz qayerga ketdi" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Ishga qabul qiluvchi sizga bogʻlana oladimi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Dastur soʻzlarni umuman tiklay oladimi." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Fayl haqiqiy matnni saqlaydimi yoki uning rasmini." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Sahifa geometriyasi oʻqish tartibini saqlaydimi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Rezyume dastur kutgan tarzda segmentlanganmi." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Matn odam oʻqiydigan tartibda chiqadimi." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Odatiy boʻlimlar mavjudmi va ularni bir-biridan ajratib boʻladimi." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Ismingiz, elektron pochtangiz, telefoningiz va sanalaringiz buzilmasdan saqlanib qoladimi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Vaqt jadvalingizni tiklab boʻladimi." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "Matn ajratib olinganda soʻzlar bir-biriga qoʻshilib ketadi." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "OpenAI bilan ishlang" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "… ishlayapti" msgid "Worth a shot" msgstr "Sinab ko'rishga arziydi" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Joriy lavozimingizning tugash sanasi sifatida \"Present\" deb yozing." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Har bir lavozimni aniq unvon va kompaniya qatori sifatida, sanalar bilan birga yozing." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Uni maxsus boʻshliqlarsiz, uzluksiz bir parcha sifatida yozing." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Havola sifatida tanilishi uchun toʻliq manzilni yozing." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Toʻliq manzilni yozing, jumladan https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Matn" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Twitter)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "Sizga xat keldi!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "Hisobingiz muvaffaqiyatli o‘chirildi." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "AI provayderingizga bogʻlanib boʻlmadi. Sozlamalarini tekshirib, qayta urinib koʻring." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "API kalitingiz klipbordga ko‘chirildi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "Sizning tana matningiz juda kichik." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "Nuqtalaringiz odatiy boʻlmagan belgilar bilan chizilgan." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "O'zgartirishlaringiz avtomatik tarzda saqlanadi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "Kontakt ma'lumotlaringiz birinchi sahifada emas." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Ma'lumotlaringiz muvaffaqiyatli eksport qilindi." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "Maʼlumotlaringiz xavfsiz va hech qachon boshqalarga berilmaydi yoki sot msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Maʼlumotlaringiz xavfsiz saqlanadi va uchinchi tomonlarga hech qachon ulashilmaydi. Shuningdek, rezyume qurilmasini o‘z serverlaringizda mustaqil joylashtirishingiz va maʼlumotlaringiz ustidan to‘liq nazorat qilishingiz mumkin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "Sanalaringiz bir necha xil usulda yozilgan." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "Elektron pochta manzilingiz matn boʻlaklariga boʻlinib ketgan." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "E-pochta manzilingiz provayderda tasdiqlanmagan." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "Faylingiz shu yerda qoladi" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Sarlavhalaringiz asosiy matningiz bilan bir xil koʻrinadi." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "So'nggi o'zgarishlaringizni saqlab bo'lmadi." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "So'nggi o'zgarishlaringizni saqlab bo'lmadi." msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "Sizning eski uslublaringiz ushbu Semantik CSS qoralamasini aniq faollashtirmaguningizcha faol bo'lib qoladi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Sizning chiziqlaringiz juda qattiq o'ralgan." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "Chekka boʻshliqlaringiz juda tor." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "Sizning sahifangiz chegaralari juda tor." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "Parolingiz muvaffaqiyatli tiklandi. Endi yangi parolingiz bilan tizimga msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "Parolingiz muvaffaqiyatli yangilandi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "Telefon raqamingiz odatiy boʻlmagan shaklda yozilgan." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "Profilingiz muvaffaqiyatli yangilandi." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "Sizning rezyumeingizda fotosurat mavjud." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "Sizning rezyumeingizda ish tajribasi yo'q." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "Rezyumeingiz \"I\" va \"my\" so'zlarini ishlatadi." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "Rezyumening ommaviy havolasi hozirda parol bilan himoyalangan. Parolni faqat ishonadigan insonlar bilan ulashing." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Kichraytirish" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Zulu" - diff --git a/apps/web/locales/vi-VN.po b/apps/web/locales/vi-VN.po index 74fbe46e1..f497101dc 100644 --- a/apps/web/locales/vi-VN.po +++ b/apps/web/locales/vi-VN.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "Đang theo dõi {0} đơn ứng tuyển" msgid "{0} characters" msgstr "{0} ký tự" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{0} trên {1} kiểm tra áp dụng được đã đạt" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{0} trên {1} kiểm tra áp dụng được đã đạt." + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "Tìm thấy {0} trên {1} từ khóa" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} mục sẵn sàng nhập" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} bị từ chối" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} bị bỏ qua" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "Đã bỏ qua {0} mục (thiếu công ty/vai trò)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} cần khắc phục" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 tháng" msgid "6 months" msgstr "6 tháng" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "Bản xuất một cột gọn gàng giữ được mọi thông tin. Cột và hình ảnh là nơi chúng thường bị mất." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "Một liên kết xác nhận đã được gửi đến địa chỉ email hiện tại của bạn. Vui lòng kiểm tra hộp thư đến để xác nhận thay đổi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "Một ngày nằm ở tương lai." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "Một khoảng thời gian kết thúc trước khi bắt đầu." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "Một khoảng thời gian được viết theo định dạng mà hầu hết phần mềm không đọc được." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "Có một font được tham chiếu nhưng không được nhúng." + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "Trình tạo sơ yếu lý lịch mã nguồn mở và miễn phí giúp đơn giản hóa quá trình tạo, cập nhật và chia sẻ sơ yếu lý lịch của bạn." @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "Trình tạo sơ yếu lý lịch mã nguồn mở và miễn phí giúp msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "Một lời nhắc thân thiện cho nhà tuyển dụng" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "Một khoảng trống cao suốt trang chia trang này thành hai cột." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "Khoảng trống không phải là vấn đề. Thêm một dòng giải thích nếu bạn muốn; nhiều sơ yếu lý lịch tốt đơn giản là không có." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "Một liên kết trỏ đến nơi khác với địa chỉ mà nó hiển thị." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "Rất nhiều người đã gửi email cho tôi trong những năm qua msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "Một liên kết xác minh mới đã được gửi tới địa chỉ email của bạn. Vui lòng kiểm tra hộp thư đến để xác minh tài khoản." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "Một ngày dạng số được đọc khác nhau ở mỗi quốc gia." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "Một trang bị xoay." + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "Một dự án tâm huyết của <0>Amruth Pillai." +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "Một sơ yếu lý lịch được trình bày cho người đọc, có ảnh, tiêu đề và cột" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "Hơi quá tầm" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "Một địa chỉ web được viết mà không có https://." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "Khổ giấy A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "Thêm ghi chú…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "Thêm một khoảng thời gian như \"Tháng 1 năm 2020 - Hiện tại\" để nó xuất hiện trên dòng thời gian của bạn." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "Thêm một mục có tiêu đề \"Giáo dục\". Nhiều hệ thống có trường học vấn bắt buộc." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "Thêm một mục có tiêu đề \"Kinh nghiệm\" hoặc \"Kinh nghiệm làm việc\". Đây là trường mà hầu hết hệ thống dùng để xếp hạng." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Thêm thẻ và nhấn Enter…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "Thêm thẻ và nhấn Enter…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "Thêm một mục hoặc sử dụng các dự án và công việc tình nguyện để hiển thị lịch sử tương đương." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "Thêm một mục vào nó hoặc ẩn nó." - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "Thêm và kiểm tra nhà cung cấp trước khi bắt đầu luồng tác vụ." @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "Thêm ít nhất một thành phố và quốc gia để có thể khớ msgid "Add contact" msgstr "Thêm liên hệ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "Thêm số liệu khi bạn có: khối lượng, phần trăm, khung thời gian, quy mô đội nhóm." + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Thêm từ khóa" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "Thêm liên kết" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "Thêm nhiều vai trò để thể hiện sự thăng tiến nghề nghiệp tại cùng một công ty." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "Thêm một liên kết thể hiện công việc của bạn." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "Thêm một số kèm mã quốc gia; một số biểu mẫu ứng tuyển yêu cầu điều này trước khi bạn có thể gửi." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Thêm trang" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "Thêm nhà cung cấp" msgid "Add Role" msgstr "Thêm vai trò" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "Thêm khoảng trắng giữa các phần để người đọc có thể lướt qua dễ dàng." + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Thêm thẻ" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "Thêm thẻ" msgid "Add to pipeline" msgstr "Thêm vào quy trình" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "Thêm hai hoặc ba dòng ở đầu mô tả công việc bạn làm." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "Thêm tên đầy đủ của bạn trong Thông tin cơ bản." @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "Hãy điều chỉnh sơ yếu lý lịch cho phù hợp với vị trí msgid "Advanced" msgstr "Trình độ cao" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "Lời khuyên dành cho người đọc. Không có điều nào trong số này ảnh hưởng đến điểm số." + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Tiếng Afrikaans" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "So với mô tả công việc" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "Việc thiết lập tác nhân AI sẽ không khả dụng cho đến k msgid "AI assistant" msgstr "Trợ lý AI" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "Nhà cung cấp AI" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "Chức năng quản lý nhà cung cấp AI sẽ không khả dụng cho đến khi REDIS_URL và ENCRYPTION_SECRET được cấu hình." @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "Hiện tại, chức năng quản lý nhà cung cấp AI không khả d msgid "AI Providers" msgstr "Các nhà cung cấp AI" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "Nhà cung cấp AI sẽ không khả dụng cho đến khi ENCRYPTION_SECRET được cấu hình." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "Các nhà cung cấp AI yêu cầu cấu hình REDIS_URL và ENCRYPTION_SECRET." @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "Tiếng Albania" msgid "Allow Public Access" msgstr "Cho phép truy cập công khai" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "Hầu như không có gạch đầu dòng nào của bạn chứa số liệu." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "Đã được đề cập" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Đã có tài khoản? <0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "Đã có tài khoản? <0/>" msgid "Amharic" msgstr "Tiếng Amharic" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "Không thể đọc được một font đã nhúng." + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "Đã xảy ra lỗi không mong muốn khiến trang này không thể tải được. Bạn có thể thử lại hoặc quay lại trang trước." @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "Đã xảy ra lỗi không mong muốn khiến trang này không thể t msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "Đã xảy ra lỗi không xác định khi nhập sơ yếu lý lịch của bạn." -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "Phân tích sơ yếu lý lịch" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "Phân tích…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "Cùng nhiều nội dung khác nữa..." @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud hỗ trợ Reactive Resume với tư cách là nhà tài tr msgid "ATS Check" msgstr "Kiểm tra ATS" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "Công cụ kiểm tra ATS" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "Tự động điền thất bại." msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "Có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ. Nếu bạn muốn đóng góp, hãy xem qua Crowdin." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "Tránh hiệu ứng giãn cách chữ quá mức, sau đó xuất lại." + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "Phù hợp nhất để ứng tuyển, chia sẻ và in ấn." msgid "Blank draft" msgstr "Bản nháp trống" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "Lỗi nghiêm trọng" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Bảng" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "Bo viền" msgid "Border Width" msgstr "Độ rộng bo viền" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "Chia sơ yếu lý lịch thành các phần thông thường để có thể phân đoạn được." + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "Xây dựng sơ yếu lý lịch của riêng bạn" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "Nhật ký thay đổi" msgid "Chat" msgstr "Trò chuyện" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "Kiểm tra lại" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "Kiểm tra xem tệp đã xuất có chứa mọi thứ bạn mong đợi hay không, và toàn bộ nội dung đều là văn bản có thể chọn được." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Hãy kiểm tra email của bạn để lấy đường link đặt lại mật khẩu." @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "Hãy kiểm tra email của bạn để lấy đường link đặt lạ msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Hãy kiểm tra email của bạn để lấy liên kết xác minh tài khoản." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "Được kiểm tra ngay trên trình duyệt của bạn. Tệp không bao giờ được tải lên." + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "Kiểm tra" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "Kiểm tra" msgid "Checking draft" msgstr "Kiểm tra bản nháp" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "Đang kiểm tra…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Tiếng Trung (Giản thể)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "Tiếng Trung (Phồn thể)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "Chọn một mẫu và soạn thảo bản nháp sơ yếu lý lịch." +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "Chọn một tệp PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "Hãy so sánh CV này với đường dẫn đăng tuyển dụng và c msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "Hoàn toàn miễn phí, mãi mãi, không có chi phí ẩn." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "Nén hoặc xóa các hình ảnh lớn để việc tải lên được nhanh chóng." + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "Xác nhận" msgid "Connect" msgstr "Kết nối" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "Kết nối nhà cung cấp AI của riêng bạn để nhận đánh giá về nội dung viết. Các kiểm tra ở trên không cần nhà cung cấp hay tài khoản nào." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "Đã kết nối" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "Kết nối thất bại." msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "Kết nối đã được xác nhận — nhà cung cấp đã sẵn sàng sử dụng." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "Thông tin liên hệ" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Liên hệ" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "Liên hệ" msgid "Content" msgstr "Nội dung" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "Nội dung được trình bày theo dạng lưới." + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "Sao chép bảng định kiểu" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Sao chép toàn bộ mô tả công việc từ tin tuyển dụng và dán vào bên dưới. Chúng tôi sẽ điền các trường giúp bạn và lưu lại văn bản cùng đơn ứng tuyển này để chấm điểm mức độ phù hợp và tinh chỉnh." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "Sao chép văn bản từ tệp đã xuất và đọc lại toàn bộ; sửa bất cứ điều gì bị đặt sai chỗ." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "Sao chép khóa bí mật này và sử dụng trong ứng dụng của bạn để truy cập dữ liệu." @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "Sao chép URL" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "Hãy sửa năm hoặc sử dụng \"Hiện tại\" cho công việc đang diễn ra." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "Sửa lại năm, hoặc ghi \"Hiện tại\" cho công việc đang diễn ra." + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "Không thể tải tệp lên. Vui lòng thử lại." msgid "Count by source" msgstr "Số lượng theo nguồn" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "Được tính riêng biệt với điểm phân tích. Mức độ bao phủ không phải là một dự đoán về bất cứ điều gì." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "Ngày" msgid "Date applied" msgstr "Ngày ứng tuyển" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "Ngày tháng" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "Giảm độ thụt lề" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "Giảm độ thụt lề" msgid "Decrease zoom" msgstr "Giảm độ phóng to" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "Kiểm tra chuyên sâu" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "Tìm kiếm sâu" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "Xóa" msgid "Delete Account" msgstr "Xóa tài khoản" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "Xóa nó đi. Từ khóa ẩn bị coi là hành vi cố ý gian lận trong tìm kiếm." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Xóa trang" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "Đã từ chối — đang chờ tác nhân…" msgid "Deny" msgstr "Từ chối" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "Mô tả mỗi vai trò bằng các gạch đầu dòng ngắn gọn. Đoạn văn liền mạch khó lướt đọc và khó phân đoạn hơn." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "Mô tả những gì bạn đã làm để mục nhập đóng góp từ khóa cho việc đối sánh." @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "Kéo và thả các mục ở đây để di chuyển giữa các cột" msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Kéo chuột để định vị lại và sử dụng thanh trượt để phóng to trước khi tải lên." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "Bỏ đại từ nhân xưng và bắt đầu bằng động từ. Đó là quy ước phổ biến ở hầu hết thị trường." + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "Địa chỉ Email" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "Tính năng gửi email chưa được cấu hình trên phiên bản này, do đó việc xác minh đã bị vô hiệu hóa." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "Nhúng tất cả font khi xuất tệp, để các ký tự hiển thị đúng như bạn mong muốn." + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "Bật xác thực 2FA" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "Xuất" msgid "Export Data" msgstr "Xuất dữ liệu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "Xuất từ tài liệu gốc thay vì quét hoặc chụp màn hình nó." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "Xuất dữ liệu của tôi" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "Xuất dữ liệu của tôi" msgid "Export PNG" msgstr "Xuất PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "Xuất sơ yếu lý lịch dưới dạng PDF văn bản thay vì hình ảnh hoặc bản quét." + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "Xuất sơ yếu lý lịch hoặc thư xin việc ở định dạng bạn cần." @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "Đã xuất pipeline-flow.png" msgid "Failed" msgstr "Thất bại" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "Không thể phân tích sơ yếu lý lịch." - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "Không thể gửi lại email xác minh. Vui lòng thử lại." msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "Không thể đặt lại mật khẩu của bạn. Vui lòng thử lại." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "Không thể đánh giá sơ yếu lý lịch này." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "Không thể lưu nhà cung cấp AI." @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "Pháo hoa" msgid "Fit to view" msgstr "Phù hợp để xem" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "Làm phẳng biểu mẫu để văn bản trở thành một phần của trang." + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "Linh hoạt" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "Tạo tên ngẫu nhiên" msgid "German" msgstr "Tiếng Đức" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "Nhận đánh giá về CV của bạn kèm theo điểm tổng thể, những điểm mạnh và các đề xuất cụ thể." - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "Nhận bản đánh giá chi tiết về CV của bạn nhờ công nghệ AI, bao gồm điểm tổng thể, những điểm mạnh chính và các gợi ý thiết thực. Để kích hoạt tính năng này, vui lòng cập nhật cài đặt AI của bạn." - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "Bắt đầu" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "Bắt đầu" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "Ghi khoảng thời gian cho mỗi vai trò, chẳng hạn \"Tháng 1 năm 2020 - Hiện tại\", để có thể dựng lại dòng thời gian của bạn." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "Ghi khoảng thời gian cho mỗi vai trò và bằng cấp." + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "Tiêu đề 5" msgid "Heading 6" msgstr "Tiêu đề 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "Tiêu đề" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "Ẩn hình ảnh" msgid "Hide Section Icons" msgstr "Ẩn biểu tượng phần" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "Cao" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "Tác động cao" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "Icon" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "Xác định những thiếu sót trong hệ thống theo dõi ứng viên và chỉ áp dụng những cải tiến từ khóa có độ tin cậy cao." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "Nếu nó xuất phát từ bản quét, đây là điều bình thường. Nếu không, hãy xóa nó đi; nhà tuyển dụng coi đây là hành vi nhồi nhét từ khóa." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "Hình ảnh chiếm phần lớn trang." + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "Đang nhập sơ yếu lý lịch của bạn..." msgid "Importing…" msgstr "Đang nhập…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "Trong {0}" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "Bao gồm đầu trang hồ sơ" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "Bao gồm đầu trang hồ sơ" msgid "Increase indent" msgstr "Tăng khoảng cách thụt lề" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "Tăng khoảng cách dòng để hai dòng không bị hợp nhất thành một." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "Tăng chúng để nội dung vẫn nằm trong vùng đọc đáng tin cậy." @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "Mã nội tuyến" msgid "Insights" msgstr "Thông tin chi tiết" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "Đang kiểm tra trang {0} trên {1}…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "Thế hệ tức thời" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "Công việc" msgid "Job description" msgstr "Mô tả công việc" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "Mô tả công việc (tùy chọn)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "Tin tuyển dụng" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "Căn đều hai bên" msgid "Kannada" msgstr "Tiếng Kannada" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "Chỉ giữ một địa chỉ duy nhất, để không ai phải đoán nên dùng địa chỉ nào." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "Giữ dung lượng dưới 2.5 MB, thường bằng cách xóa hoặc thu nhỏ hình ảnh." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "Giữ nội dung sơ yếu lý lịch dưới dạng văn bản thật thay vì hình ảnh của văn bản." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "Giữ tiêu đề lặp lại trên mỗi trang ngắn gọn, hoặc bỏ hẳn chúng đi. Chúng cũng sẽ lặp lại trong văn bản được trích xuất." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "Giữ mỗi mục trong khoảng hai dòng, để người đọc lướt qua có thể đọc hết." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "Chỉ dùng hai hoặc ba họ font. Mỗi font thêm vào là thêm một rủi ro hiển thị sai." + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "Ngôn ngữ" msgid "Languages" msgstr "Ngôn ngữ" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "Lần phân tích cuối cùng vào {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "Xem lần cuối vào {0}" msgid "Latvian" msgstr "Tiếng Latvia" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "Trình bày văn bản theo chiều ngang. Các đoạn bị xoay thường bị mất hoặc đặt sai vị trí." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Bố cục" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "Tìm hiểu thêm" msgid "Leave" msgstr "Rời đi" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "Chừa ít nhất nửa inch xung quanh trang." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Để trống để đặt lại tiêu đề về mặc định." @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "Rời đi để thành lập nhà cung cấp AI?" msgid "Left Align" msgstr "Căn trái" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "Độ dài không phải là khuyết điểm, và không có quy tắc một trang chung nào cả. Giữ lại những trang thực sự xứng đáng." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "Chữ cái" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "Cấp độ {level} trên 5" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "Được cấp phép theo <0>MIT." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "Chữ ghép (ligature) có thể làm mất chữ cái trong các từ như \"workflow\"." + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "Đang liên kết tài khoản {providerName} của bạn..." msgid "List" msgstr "Danh sách" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "Liệt kê các công cụ và công nghệ bạn sử dụng. Nhà tuyển dụng tìm kiếm theo kỹ năng nhiều hơn bất kỳ trường nào khác." + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Tiếng Litva" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "Đang tải các nhà cung cấp AI. Vui lòng thử lại sau một lá msgid "Loading applications…" msgstr "Đang tải ứng dụng…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Đang tải nhà cung cấp…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "Đang tải…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "Vị trí" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "Khoá" msgid "Logout" msgstr "Đăng xuất" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "Có những đoạn dài được viết toàn chữ hoa." + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "Bền vững lâu dài" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "Bền vững lâu dài" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Bạn bị mất quyền truy cập vào ứng dụng xác thực?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "Thấp" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "Tác động thấp" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "Điều hướng chính" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "Hãy tập trung vào kết quả hơn trong phần mô tả kinh nghiệm và loại bỏ những trách nhiệm không rõ ràng." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "Làm cho văn bản hiển thị khớp với địa chỉ đích." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "Làm cho chúng lớn hơn, đậm hơn hoặc viết hoa để dễ nhận biết." + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Tiếng Mã Lai" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "Tiếng Mã Lai" msgid "Malayalam" msgstr "Tiếng Malayalam" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "Nhiều gạch đầu dòng bắt đầu bằng cùng một cụm từ." + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Marathi" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "Đánh dấu bị từ chối" msgid "Match scoring failed." msgstr "Chấm điểm độ phù hợp thất bại." -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "Trung bình" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "Tác động trung bình" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "Trí tuệ nhân tạo Mistral" msgid "Model" msgstr "Mô hình" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "Xuất hiện nhiều hơn một địa chỉ email." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "Hầu hết gạch đầu dòng mở đầu bằng những từ thừa thãi thay vì điều bạn đã làm." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "Hầu hết các mục không có ngày tháng." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "Hầu hết các hệ thống đều gửi ứng viên qua email. Thêm một cái trong phần Cơ bản." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "Di chuyển toàn bộ nội dung vào trong phạm vi trang rồi xuất lại." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "Di chuyển nó vào cột chính và giữ thanh bên cho danh sách ngắn." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "Di chuyển nội dung thực sự vào phần thân của trang; một số phần mềm bỏ qua phần lề." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Di chuyển phần này sang cột hoặc trang khác." @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "Chuyển giai đoạn" msgid "Move to" msgstr "Chuyển đến" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "Di chuyển email và số điện thoại của bạn lên đầu trang một." + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "Đã chuyển đến" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "Phải bắt đầu bằng https://" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "Không có hồ sơ ứng tuyển nào khớp với bộ lọc của b msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "Chưa có hồ sơ ứng tuyển — thêm vài mục để xem phễu và tỷ lệ phản hồi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "Không tìm thấy danh sách gạch đầu dòng nào." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "Không tìm thấy tiêu đề mục thông thường nào." + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "Không có dữ liệu nào được trả về từ nhà cung cấp AI." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "Không tìm thấy ngày tháng nào." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "Không tìm thấy mục Giáo dục." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "Không tìm thấy địa chỉ email nào." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "Không có dòng nào trông giống chức danh đi kèm với nhà tuyển dụng." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "Không có quy tắc một trang, và không coi phông chữ hay khoảng trống sự nghiệp là lỗi." + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "Chưa có khóa truy cập nào được đăng ký." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "Không tìm thấy số điện thoại nào." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "Không dự đoán liệu bạn có bị loại hay không — không công cụ nào làm được điều đó." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "Không có dữ liệu trước đó" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "Không lặp lại tuyên bố rằng hầu hết sơ yếu lý lịch đều bị loại tự động." + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "Không tìm thấy kết quả." @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "Chưa có sơ yếu lý lịch nào." msgid "No saved versions yet." msgstr "Chưa có phiên bản nào được lưu." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "Không tìm thấy mục Kỹ năng." + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Chưa có dữ liệu nguồn." +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "Không thể trích xuất từ khóa cụ thể nào từ mô tả công việc đó, có thể phần lớn là nội dung mẫu chung chung. Hãy dán phần yêu cầu để có kết quả so sánh hữu ích hơn." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "Không có nhà cung cấp nào được kiểm thử" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "Không thể đọc được văn bản nào từ tệp này." + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "Chưa có chủ đề nào." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "Không tìm thấy mục Kinh nghiệm làm việc." + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Na Uy" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "Na Uy" msgid "Not connected" msgstr "Không kết nối" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "Không có bằng chứng trong sơ yếu lý lịch của bạn" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "Không có trong sơ yếu lý lịch của bạn" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "Không được chấm điểm" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Không biết nên viết gì?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "Lưu ý" msgid "Notes" msgstr "Ghi chú" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "Không có gì đánh dấu một vai trò đang diễn ra." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "Không có gì cần khắc phục ở đây." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "Không có gì cần khắc phục. Các trang còn lại đơn giản là không nằm trong phạm vi của báo cáo này." + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "Không có gợi ý nào." + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Odia" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "Bảo trì liên tục" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Chỉ áp dụng khi phần đó nằm gọn trên một trang." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "Chỉ tìm thấy một tiêu đề mục có thể nhận diện được." + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "Chỉ {0} trang đầu tiên được kiểm tra, vì vậy báo cáo này không bao quát toàn bộ tệp." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "Chỉ nhập {MAX_IMPORT} hàng đầu tiên mỗi lần — còn lại {overflow}. Hãy chia tệp để nhập phần còn lại." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "Chỉ những trang đầu tiên được kiểm tra." + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "Chế độ lấy nét mở" msgid "Open in builder" msgstr "Mở trong trình soạn thảo" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "Mở Cài đặt tích hợp" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "Mở Cài đặt tích hợp" msgid "Open Source" msgstr "Mã nguồn mở" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "Mở tệp đã xuất và xác nhận bạn có thể chọn và sao chép mọi phần của nó." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "Tương thích với OpenAI" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "Đang mở tệp…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "Ghi chú tùy chọn cho tác nhân…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "Tùy chọn, đặt mật khẩu để chỉ những ai có mật khẩu mới có thể xem sơ yếu lý lịch của bạn qua liên kết này." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "Tùy chọn, xem những từ khóa nào trong tin tuyển dụng đã xuất hiện sẵn." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "Tùy chọn cho {title}" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "Danh sách có thứ tự" msgid "Organization" msgstr "Tổ chức" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "Điểm tổng thể" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "trên 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "Bảo vệ bằng mật khẩu đã bị tắt." msgid "Password protection has been enabled." msgstr "Bảo vệ bằng mật khẩu đã được bật." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Dán một tin tuyển dụng để xem những từ khóa nào trong đó đã xuất hiện trong sơ yếu lý lịch của bạn." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "Dán các hàng hoặc tải lên .csv. Chúng tôi ánh xạ các cột như Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source và Tags." @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "Dán các hàng hoặc tải lên .csv. Chúng tôi ánh xạ các cột msgid "Paste the full job description here…" msgstr "Dán toàn bộ mô tả công việc vào đây…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "Dán tin tuyển dụng để xem những từ khóa nào trong đó đã xuất hiện trong sơ yếu lý lịch của bạn." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Việc dán sẽ tự động điền các trường." @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "Cá nhân hóa sơ yếu lý lịch của bạn với bất kỳ màu sắc, phông chữ hoặc thiết kế nào, và tạo dấu ấn riêng của bạn." #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "Điện thoại" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "Điện thoại" msgid "Pick an icon" msgstr "Chọn một biểu tượng" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "Chọn một định dạng và dùng nhất quán ở mọi nơi." + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Hình ảnh" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "Vị trí" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "Ưu tiên tiêu đề thông thường như \"Kinh nghiệm làm việc\" hoặc \"Học vấn\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "Ưu tiên bố cục một cột, hoặc chỉ dùng cột bên để chứa các danh sách ngắn, độc lập." + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "Xem trước và xuất sẽ giữ lại các kiểu dáng hợp lệ v msgid "Primary Color" msgstr "Màu chủ đạo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "In hoặc xuất biểu mẫu thành PDF phẳng trước khi gửi." + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Trình độ" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "Ấn phẩm" msgid "Publisher" msgstr "Nhà xuất bản" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "Đặt một địa chỉ email đơn giản gần đầu trang một. Đây là thông tin mà hầu hết hệ thống dùng để lưu hồ sơ của bạn." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "JSON thô" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "Xuất lại từ bố cục một cột, sau đó sao chép văn bản ra và kiểm tra xem nó có đọc từ trên xuống dưới hay không." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "Xuất lại từ tài liệu gốc thay vì chuyển đổi từ định dạng khác." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "Xuất lại từ tài liệu gốc với font được nhúng đúng cách." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "Xuất lại bằng một font TrueType hoặc OpenType thông thường." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "Xuất lại với font đã nhúng, rồi kiểm tra xem văn bản có sao chép ra sạch sẽ không." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "Xuất lại với font đã nhúng, sau đó mở tệp và kiểm tra xem văn bản có sao chép ra sạch sẽ không." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "Chấm điểm lại" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "Hãy đọc hướng dẫn Áp dụng kiểu tùy chỉnh." msgid "Read the resume" msgstr "Đã đọc sơ yếu lý lịch" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "Khả năng đọc" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "Đang đọc trang {0} trên {1}…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "Đang đọc tin tuyển dụng…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "Đang xóa bảo vệ mật khẩu..." msgid "Rename" msgstr "Đổi tên" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "Kết xuất sơ yếu lý lịch hiện tại của bạn thành PDF và chạy kiểm tra tệp đầy đủ, ngay trên trình duyệt của bạn. Không có gì được tải lên." + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "Sắp xếp lại" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "Sắp xếp lại" msgid "Reorder custom field" msgstr "Sắp xếp lại trường tùy chỉnh" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "Được lặp lại nhiều hơn hẳn so với chính tin tuyển dụng: {0}. Nhà tuyển dụng sẽ nhận ra điều này." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "Thay thế font biểu tượng bằng văn bản thuần túy, sau đó xuất lại." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "Thay thế bảng biểu bằng đoạn văn và danh sách thuần túy. Các ô được trích xuất theo thứ tự lưu trữ, không theo thứ tự đọc." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "Báo lỗi" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "Gửi lại email xác minh" msgid "Resending verification email..." msgstr "Đang gửi lại email xác minh..." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "Chỉ dùng chữ hoa cho các tiêu đề ngắn. Chữ hoa làm chậm việc đọc và có thể khiến tìm kiếm phân biệt hoa thường thất bại." + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "Khôi phục phiên bản này?" msgid "Resume" msgstr "Bản tóm tắt" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "Phân tích sơ yếu lý lịch" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "Việc phân tích sơ yếu lý lịch đã hoàn tất." - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "Nội dung sơ yếu lý lịch" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "Xem lại các chỉnh sửa" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "Hãy xem lại sơ yếu lý lịch so với mô tả công việc và đặt câu hỏi cho tôi trước khi thay đổi những phần không chắc chắn." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "Đánh giá nội dung viết bằng AI" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "Xem lại chỉnh sửa này" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "Đang đánh giá…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "Chỉnh sửa lại phần tóm tắt sao cho phù hợp với vị trí quản lý kỹ thuật cấp cao mà không gây cảm giác chung chung." @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "Rumani" msgid "Rotation" msgstr "Xoay" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "Hãy thực hiện phân tích đầu tiên để nhận được bảng điểm, điểm mạnh và các đề xuất được sắp xếp theo mức độ ưu tiên." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "Chạy lại" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "Chạy đánh giá bằng AI" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "Chạy kiểm tra chuyên sâu" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "Lưu & Kiểm tra Nhà cung cấp" msgid "Save & Upload" msgstr "Lưu & Tải lên" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "Lưu một bản không bảo vệ, không mật khẩu và không hạn chế quyền." + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "Lưu thay đổi" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "Lưu thay đổi" msgid "Save model" msgstr "Lưu mô hình" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "Lưu tệp với tất cả các trang ở chiều thẳng đứng." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "Đã lưu" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "Trường" msgid "Score my fit" msgstr "Chấm điểm độ phù hợp của tôi" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "Bảng điểm" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "Đang chấm điểm độ phù hợp của bạn…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "Tùy chọn phần" msgid "Section Type" msgstr "Loại phần" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "Các mục" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "Xem sơ yếu lý lịch này khớp với tin tuyển dụng như thế nào" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "Xem những gì một hệ thống theo dõi ứng viên (ATS) có thể đọc được từ sơ yếu lý lịch của bạn. Chạy ngay trên trình duyệt của bạn." + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "Chọn tất cả" msgid "Select an agent model" msgstr "Chọn một mô hình tác nhân" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Chọn nhà cung cấp AI" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "Gửi tin nhắn" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Gửi email đặt lại mật khẩu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "Gửi trực tiếp sơ yếu lý lịch thay vì bọc nó trong một portfolio." + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "Đang gửi email đặt lại mật khẩu..." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Gửi văn bản đã được trích xuất từ PDF của bạn đến nhà cung cấp AI mà bạn chọn bên dưới. Tệp PDF không bao giờ được tải lên." + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "Gửi văn bản đã được trích xuất từ PDF của bạn, cùng với mô tả công việc bạn đã dán, đến nhà cung cấp AI mà bạn chọn bên dưới. Tệp PDF không bao giờ được tải lên." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "Dấu phân cách" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "Serbia" msgid "Set Password" msgstr "Đặt mật khẩu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "Thiết lập ngôn ngữ tài liệu khi xuất." + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "Thiết lập nhà cung cấp" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "Độ rộng thanh bên" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Đăng nhập" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "Đăng nhập và kết nối nhà cung cấp AI của riêng bạn để nhận gợi ý viết lại cho các gạch đầu dòng còn yếu. Các kiểm tra ở trên hoàn toàn miễn phí và không cần tài khoản." + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "Slug" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "Một số hệ thống ứng dụng yêu cầu phải có trước khi bạn có thể gửi." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "Một số gạch đầu dòng quá dài." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "Một số ký tự bị hiển thị thành dấu chấm hỏi." + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "Một số kiểm tra cần thông tin mà tệp này không có: nội dung trang không thể kiểm tra được, hoặc văn bản bằng ngôn ngữ mà các kiểm tra này không hỗ trợ. Chúng không được tính là đạt cũng không tính là không đạt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "Một số ký hiệu không có ý nghĩa bên ngoài tệp này." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "Một số dòng được lưu trữ không theo thứ tự đọc." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "Một số trình phân tích cú pháp xử lý sai hình ảnh và ảnh không được khuyến khích ở một số vùng." @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "Một số trình phân tích cú pháp xử lý sai hình ảnh và ả msgid "Some styles were ignored" msgstr "Một số kiểu dáng đã bị bỏ qua" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "Một số văn bản nằm ngoài phạm vi trang." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "Một số văn bản bị xoay." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "Một lựa chọn khác…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "Một lựa chọn khác…" msgid "Something went wrong" msgstr "Đã xảy ra lỗi" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "Đã xảy ra lỗi khi đọc tệp đó. Vui lòng thử lại." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "Đã xảy ra lỗi khi đăng nhập cho bạn. Vui lòng thử lại." @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "Khoảng cách (Dọc)" msgid "Spanish" msgstr "Tây Ban Nha" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "Viết đầy đủ tên tháng, chẳng hạn \"Tháng 3 năm 2022\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "Nhà tài trợ" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "Bắt đầu xây dựng hồ sơ của bạn bằng cách đặt tên c msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "Bắt đầu xây dựng hồ sơ từ đầu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "Bắt đầu mỗi mục bằng một động từ cụ thể: xây dựng, dẫn dắt, giảm thiểu, chuyển đổi." + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "Bắt đầu chủ đề mới" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "Bắt đầu chủ đề mới" msgid "Start on new page" msgstr "Bắt đầu trên trang mới" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "Bắt đầu sơ yếu lý lịch bằng tên của bạn trên một dòng riêng." + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "Bắt đầu chủ đề" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "Vẫn đang chờ {provider}… {elapsedSeconds}s" msgid "Stop generation" msgstr "Ngừng sản xuất" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "Điểm mạnh" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "Bảng định kiểu có lỗi nghiêm trọng" msgid "Subreddit" msgstr "Subreddit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "Gợi ý" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "Ủng hộ Reactive Resume" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "Hãy ủng hộ ứng dụng bằng cách làm bất cứ điều gì bạn có thể!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Hoán đổi ngày bắt đầu và ngày kết thúc." @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "Thẻ" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "Thẻ có thể được dùng để phân loại hồ sơ của bạn theo từ khóa." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "Thẻ (tags) cung cấp cho phần mềm thứ tự đọc rõ ràng. Hãy bật chúng khi xuất, nếu công cụ của bạn hỗ trợ." + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "Tinh chỉnh sơ yếu lý lịch của tôi" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "Căn chỉnh văn bản" msgid "Text Color" msgstr "Màu chữ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "Văn bản được viết từng ký tự một." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "Văn bản nằm trong vùng đầu trang hoặc chân trang." + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Thái" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "Thái" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Cảm ơn các nhà tài trợ của chúng tôi." +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "Tệp đó không thể được đọc như một tệp PDF." + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "Tệp đó không phải là PDF. Hãy xuất sơ yếu lý lịch của bạn dưới dạng PDF rồi thử lại." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "Tệp đó quá lớn để kiểm tra trên trình duyệt." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "Tài khoản nhà cung cấp đó đã được liên kết với một người dùng khác." @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "Khóa API sẽ không còn có thể truy cập dữ liệu của bạn msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "Ứng dụng đã đưa bạn đến đây thực hiện một yêu cầu ủy quyền không hợp lệ." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "Các kiểm tra ở trên mang tính máy móc. Tính năng này hỏi một mô hình ngôn ngữ xem người đọc sẽ nghĩ gì về các gạch đầu dòng của bạn, và đề xuất cách viết lại. Nó không tạo ra điểm số." + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "Lệnh bạn đang tìm kiếm không tồn tại." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "Kiểm tra chuyên sâu không thể hoàn tất. Vui lòng thử lại." + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "Không thể phân tích tệp đã nhập để tạo thành một bản lý lịch hợp lệ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "Thứ tự lưu trữ văn bản khác biệt nghiêm trọng so với thứ tự đọc." + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "Trang bạn đang tìm có thể đã được di chuyển hoặc không còn tồn tại nữa." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "Các trang là hình ảnh, không có văn bản ẩn phía sau." + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "Mật khẩu bạn đã nhập không đúng" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDF được đọc bởi mã chạy ngay trong tab này. Không có gì được tải lên, không có gì được lưu trữ, và không cần tài khoản. Nếu muốn, bạn có thể mở tab mạng (network) trên trình duyệt để quan sát." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "Nhà cung cấp không chia sẻ địa chỉ email, vốn là bắt buộc để đăng nhập." @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "Nhà cung cấp không chia sẻ địa chỉ email, vốn là bắt bu msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "Nhà cung cấp đã từ chối lần đăng nhập này. Vui lòng bắt đầu lại." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "Nhà cung cấp đã trả về một đánh giá không thể đọc được. Hãy thử lại." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "Không thể xác minh phản hồi của nhà cung cấp. Vui lòng bắt đầu lại." @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "Không thể cập nhật bản xem trước sơ yếu lý lịch. Bản msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "Hồ sơ bạn đang cố truy cập đã được bảo vệ bằng mật khẩu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "Cùng một dòng lặp lại trên mọi trang." + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "Điểm số bị giới hạn do một vấn đề nghiêm trọng: {0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "Văn bản khi trích xuất ra không thể đọc được." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "Phần đầu trang một không trông giống một cái tên." + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "URL bạn đã nhập không hợp lệ." @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "Chủ đề" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Sau đó, nhập mã 6 chữ số mà ứng dụng cung cấp để tiếp tục." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "Có một khoảng trống giữa hai vai trò có ngày tháng." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "Không có liên kết đến hồ sơ, portfolio hoặc kho lưu trữ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "Không có đoạn tóm tắt nào." + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "Đã xảy ra sự cố trong quá trình tạo tệp DOCX, vui lòng thử lại." @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "Đã xảy ra lỗi trong quá trình tạo PDF, vui lòng thử lại." msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "Đã xảy ra lỗi trong quá trình chuẩn bị sơ yếu lý lịch của bạn để in, vui lòng thử lại." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "Không đủ thông tin để chạy kiểm tra này." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "Các bước kiểm tra này chạy khi bạn nhập và không bao giờ rời khỏi trình duyệt của bạn. Họ hỏi liệu một cái máy có thể đọc được sơ yếu lý lịch của bạn hay không, chứ không phải liệu nó có đọc tốt hay không." @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "Không thể mở luồng thảo luận về tác vụ này." msgid "This assistant could not be opened." msgstr "Không thể mở trình trợ lý này." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "Kiểm tra này không áp dụng cho tệp này." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "Kiểm tra này chỉ chạy trên sơ yếu lý lịch được viết bằng tiếng Anh." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "Ngày này sẽ không được đọc chính xác." @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "Mục này sẽ bị xóa vĩnh viễn. Không thể hoàn tác." msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "Tính năng này yêu cầu kết nối với nhà cung cấp AI. Vui lòng thiết lập nhà cung cấp này trong phần cài đặt." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "Tệp này chứa các trường biểu mẫu." + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "Tệp này chứa văn bản mà người đọc không thể nhìn thấy, vì vậy một số kết quả khớp có thể là do phần văn bản đó." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "Tệp này chứa văn bản được vẽ ở chế độ ẩn." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "Tệp này chứa văn bản màu trắng trên nền trắng." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "Tệp này không khai báo ngôn ngữ." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "Tệp này không có thẻ hỗ trợ tiếp cận (accessibility tags)." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "Tệp này được mã hóa." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "Tệp này khá lớn đối với một sơ yếu lý lịch." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "Tệp này lớn hơn mức mà nhiều biểu mẫu ứng tuyển cho phép." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "Tệp này sử dụng rất nhiều font khác nhau." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "Tệp này sử dụng font Type 3, loại font chứa hình vẽ thay vì ký tự." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "Nội dung trang của tệp này không thể được kiểm tra kịp thời." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "Tiêu đề này không phải là tiêu đề mà các trình phân tích cú pháp tìm kiếm." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "Đây là một PDF Portfolio: trang hiển thị chỉ là trang bìa." + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "Đây là tên thân thiện với URL cho hồ sơ của bạn." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "Đây là một biểu mẫu XFA, vì vậy hầu hết phần mềm chỉ đọc được lớp vỏ rỗng." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "Đây không phải là kích thước trang phổ biến cho sơ yếu lý lịch." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "Liên kết này thiếu giao thức của nó." @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "Liên kết này thiếu giao thức của nó." msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "Sẽ mất vài phút, tùy thuộc vào tốc độ phản hồi của nhà cung cấp AI. Vui lòng không đóng cửa sổ hoặc làm mới trang." +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "Chỉ số này đo lường mức độ chính xác mà phần mềm có thể trích xuất văn bản của tệp này. Nó không dự đoán liệu đơn ứng tuyển có bị từ chối hay không. Không công cụ nào làm được điều đó. Tệp của bạn được đọc ngay trên trình duyệt này và không bao giờ được tải lên." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "Trang này được chia theo cột, và văn bản được trích xuất không đúng thứ tự." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "Trang này được sắp xếp quá dày đặc." + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "PDF này được bảo vệ bằng mật khẩu. Hãy lưu một bản không bảo vệ rồi thử lại." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "Khoảng thời gian này kết thúc trước khi nó bắt đầu." @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "Hồ sơ này đã bị khóa" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "Hồ sơ này đã bị khóa và không thể cập nhật." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "Sơ yếu lý lịch này khá dài." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "Bản lý lịch này đã được cập nhật bởi một tác nhân AI." @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "Bản lý lịch này đã được cập nhật bởi một tác nhân msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "Cài đặt chia sẻ sơ yếu lý lịch này đã được thay đổi ở nơi khác." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "Đánh giá này là ý kiến của một mô hình ngôn ngữ về nội dung viết của bạn. Nó không làm thay đổi điểm số ở trên, và có thể sai. Hãy xem đây như một ý kiến tham khảo thứ hai, không phải phán quyết cuối cùng." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "Vai trò này không có mô tả." @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "Phần này được dành riêng cho những ghi chú của bạn về msgid "This section is split across columns." msgstr "Phần này được chia thành các cột." -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "Phần này hiển thị dưới dạng một tiêu đề trống." - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "Phần này nằm trong thanh bên." @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "Video tua nhanh quá trình tạo hồ sơ với Resume Phản Ứng" msgid "Timeline" msgstr "Dòng thời gian" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "Mẹo" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "Mẹo: Đặt tên cho khóa API của bạn phù hợp với mục đích sử dụng để bạn có thể nhận diện dễ dàng sau này." @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "Hãy thử lại" msgid "Turkish" msgstr "Thổ Nhĩ Kỳ" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "Tắt chữ ghép tùy chọn (discretionary ligatures) khi xuất." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "Bật chia sẻ công khai để theo dõi số lần hồ sơ của bạn được xem hoặc tải xuống. Chỉ mình bạn có thể xem thống kê hồ sơ của mình." @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "Đang cập nhật resume của bạn..." msgid "Upload .csv" msgstr "Tải lên .csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "Tải lên một sơ yếu lý lịch và xem thực sự hệ thống theo dõi ứng viên (ATS) đọc được gì từ đó. Mọi thứ đều chạy ngay trên trình duyệt này. Tệp của bạn không bao giờ được tải lên, và không có gì được lưu trữ." + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "Tải lên tệp đính kèm" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "Sử dụng chiều cao dòng ít nhất là 1,15 để các dòng khôn msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "Sử dụng địa chỉ đơn giản như name@example.com, không có văn bản xung quanh." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "Sử dụng định dạng quốc tế đơn giản, chẳng hạn +1 555 010 1234." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "Sử dụng định dạng được công nhận, chẳng hạn \"Tháng 1 năm 2020 - Tháng 3 năm 2022\" hoặc \"2020 - 2022\"." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Sử dụng biểu mẫu được công nhận, chẳng hạn như \"Tháng 1 năm 2020 - Tháng 3 năm 2022\" hoặc \"2020 - 2022\"." @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "Sử dụng biểu mẫu được công nhận, chẳng hạn như \"Th msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "Sử dụng biểu mẫu được công nhận, chẳng hạn như \"Tháng 3 năm 2022\" hoặc \"2022\"." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "Sử dụng bố cục một cột cho bất kỳ nội dung nào cần đọc theo trình tự." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "Sử dụng kích thước tối thiểu là 9pt để các bản sao được kết xuất lại luôn chính xác." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "Sử dụng khổ A4 hoặc US Letter để bố cục không bị lỗi khi kết xuất lại." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "Sử dụng cỡ chữ tối thiểu 9pt." + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Sử dụng màu {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "Sử dụng tiêu đề đơn giản như \"Kinh nghiệm\", \"Giáo dục\" và \"Kỹ năng\"." + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Dùng mẫu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "Sử dụng chức năng danh sách gạch đầu dòng thông thường của trình soạn thảo, để không có ký hiệu lạ xuất hiện giữa câu." + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "Hợp lệ nhưng có lỗi" msgid "Valid with warnings" msgstr "Hợp lệ nhưng có cảnh báo" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "Thay đổi cách mở đầu để phần này không đọc như một mẫu có sẵn." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Cổng AI Vercel" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "Cần xác minh email của bạn khi đặt lại mật khẩu." msgid "Version history" msgstr "Lịch sử phiên bản" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "Rất ít từ được khôi phục cho một sơ yếu lý lịch." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "Rất ít văn bản được khôi phục với số lượng trang nhiều như vậy." + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Tiếng Việt" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "so với 30 ngày trước đó" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "Đang chờ tác nhân…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "Muốn có thêm một ý kiến tham khảo về nội dung viết?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "Cảnh báo" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "Tìm kiếm trên web" msgid "Website" msgstr "Trang web" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "Những gì trình phân tích cú pháp đọc được" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "Những gì con người nhìn thấy" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "Bạn muốn làm gì?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "Bạn muốn đổi tên phần này thành gì?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Điều gì làm cho Reactive Resume khác biệt so với các trình tạo resume khác?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "Những gì công cụ này kiểm tra" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "Những gì công cụ này không làm" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "Có gì mới trong phiên bản mới nhất?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "Hồ sơ ứng tuyển đến từ đâu" msgid "Where your applications went" msgstr "Hồ sơ ứng tuyển của bạn đã đi đến đâu" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "Liệu nhà tuyển dụng có thể liên hệ với bạn hay không." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "Liệu phần mềm có thể khôi phục được từ ngữ hay không." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "Liệu tệp chứa văn bản thật, hay chỉ là hình ảnh của văn bản." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "Liệu bố cục hình học của trang có giữ được thứ tự đọc hay không." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "Liệu sơ yếu lý lịch có được phân đoạn theo cách phần mềm mong đợi hay không." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "Liệu văn bản khi trích xuất ra có theo đúng thứ tự mà con người sẽ đọc hay không." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "Liệu các mục thông thường có đầy đủ và có thể phân biệt được hay không." + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "Liệu tên, email, số điện thoại và ngày tháng của bạn có được giữ nguyên vẹn hay không." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "Liệu dòng thời gian của bạn có thể được dựng lại hay không." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "Các từ bị dính liền nhau khi văn bản được trích xuất." + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "Làm việc tại OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "Đang xử lý…" msgid "Worth a shot" msgstr "Đáng để thử" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "Ghi \"Hiện tại\" làm ngày kết thúc cho vai trò hiện tại của bạn." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "Viết mỗi vai trò thành một dòng rõ ràng gồm chức danh và công ty, kèm theo ngày tháng." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "Viết nó thành một khối liền mạch, không có khoảng cách đặc biệt." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "Viết đầy đủ địa chỉ để nó được nhận diện là một liên kết." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "Ghi đầy đủ địa chỉ, trong đó có https://." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "Văn phong" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Twitter)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "Bạn vừa nhận thư!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "Tài khoản của bạn đã được xóa thành công." +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "Không thể kết nối đến nhà cung cấp AI của bạn. Hãy kiểm tra cài đặt và thử lại." + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "Khóa API của bạn đã được sao chép vào bộ nhớ tạm." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "Văn bản nội dung của bạn rất nhỏ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "Các gạch đầu dòng của bạn được tạo bằng những ký tự khác thường." + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "Thay đổi của bạn được lưu tự động." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "Thông tin liên hệ của bạn không nằm ở trang một." + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "Dữ liệu của bạn đã được xuất thành công." @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "Dữ liệu của bạn được an toàn, và không bao giờ được msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "Dữ liệu của bạn được lưu trữ an toàn và không bao giờ chia sẻ với bên thứ ba. Bạn cũng có thể tự host Reactive Resume trên máy chủ của riêng mình để kiểm soát hoàn toàn dữ liệu của mình." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "Ngày tháng của bạn được viết theo nhiều cách khác nhau." + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "Địa chỉ email của bạn bị tách rời thành nhiều đoạn văn bản." + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "Địa chỉ email của bạn chưa được xác minh với nhà cung cấp." +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "Tệp của bạn ở lại đây" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "Tiêu đề của bạn trông giống hệt như văn bản nội dung." + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "Những thay đổi gần đây của bạn không thể được lưu lại." @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "Những thay đổi gần đây của bạn không thể được lưu l msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "Các kiểu định dạng cũ của bạn vẫn hoạt động cho đến khi bạn kích hoạt bản nháp CSS ngữ nghĩa này một cách rõ ràng." +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Đường dây của bạn được đóng gói rất chặt chẽ." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "Lề trang của bạn rất hẹp." + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "Lề trang của bạn rất hẹp." @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "Mật khẩu của bạn đã được đặt lại thành công. Bây g msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "Mật khẩu của bạn đã được cập nhật thành công." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "Số điện thoại của bạn được viết theo định dạng khác thường." + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "Hồ sơ của bạn đã được cập nhật thành công." @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "Sơ yếu lý lịch của bạn bao gồm một bức ảnh." msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "Sơ yếu lý lịch của bạn cho thấy không có kinh nghiệm làm việc." +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "Sơ yếu lý lịch của bạn sử dụng \"tôi\" và \"của tôi\"." + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "Liên kết công khai của resume của bạn hiện được bảo vệ bằng mật khẩu. Chỉ chia sẻ mật khẩu với những người bạn tin tưởng." @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "Thu nhỏ" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Zulu" - diff --git a/apps/web/locales/zh-CN.po b/apps/web/locales/zh-CN.po index 8923dcda4..e13a63476 100644 --- a/apps/web/locales/zh-CN.po +++ b/apps/web/locales/zh-CN.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "已跟踪 {0} 个申请" msgid "{0} characters" msgstr "{0} 字符" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{1} 项适用检查中,{0} 项已通过" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{1} 项适用检查中,{0} 项已通过。" + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "找到 {1} 个词中的 {0} 个" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} 个可导入" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} 个已拒绝" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} 项已跳过" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "已跳过 {0} 个(缺少公司/职位)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} 项待修复" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 个月" msgid "6 months" msgstr "6 个月" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "干净的单栏导出能保留每一项信息。分栏和图片正是信息容易丢失的地方。" + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "确认链接已发送到你当前的电子邮箱地址。请检查收件箱并按照邮件中的提示完成更改确认。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "有一个日期在未来。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "有一个时间段的结束日期早于开始日期。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "有一个时间段的写法是大多数软件无法读取的。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "有一款字体被引用但未嵌入。" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "一款免费开源的简历生成器,可简化创建、更新和分享简历的过程。" @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "一款免费开源的简历生成器,可简化创建、更新和分享 msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "给招聘人员的友好提醒" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "一道贯穿整页的空白把这一页分成了两栏。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "空档本身不是问题。想的话可以加一行说明;许多出色的简历根本没有说明。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "有一个链接指向的地址和它显示的地址不一致。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "多年来,许多人给我写信分享他们与 Reactive Resume 的故 msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "新的验证链接已发送到你的电子邮箱地址。请检查收件箱并完成账号验证。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "数字格式的日期在不同国家的读法不同。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "有一页被旋转了。" + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "由 <0>Amruth Pillai 倾情打造的热忱项目。" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "为人类读者设计的简历排版,带照片、标题和分栏" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "有些勉强" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "有一个网址没有写 https://。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "添加备注…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "添加一个时期,例如“2020 年 1 月 - 现在”,以便它出现在您的时间轴上。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "添加一个标题为“教育经历”的部分。许多系统都有必填的教育经历字段。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "添加一个标题为“工作经历”或“经历”的部分。这是大多数系统用来排名的字段。" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "添加标签并按 Enter…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "添加标签并按 Enter…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "添加条目,或使用项目和志愿者工作来展示同等的历史。”" -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "向其中添加一个项目,或隐藏它。”" - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "在启动代理线程之前,添加并测试提供程序。" @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "至少添加一个城市和国家,以便角色可以与您所在的地 msgid "Add contact" msgstr "添加联系人" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "在有数据支持的地方加上数字:数量、百分比、时间跨度、团队规模。" + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "添加关键字" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "添加链接" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "添加多个职位以展示在同一公司的职业晋升情况。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "添加一个能展示你作品的链接。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "添加一个带国家区号的号码;有些申请表要求先填写才能提交。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "添加页面" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "添加提供商" msgid "Add Role" msgstr "添加职位" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "在各部分之间加一些留白,方便读者快速浏览。" + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "添加标签" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "添加标签" msgid "Add to pipeline" msgstr "添加到流程" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "在顶部加两三行说明你是做什么的。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "在“基本信息”下添加您的全名。”" @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "调整简历,使其更适合远程优先、重视异步沟通和自主 msgid "Advanced" msgstr "先进的" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "给读者的建议。这些都不会影响分数。" + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "南非语" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "对照职位描述" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "在配置 REDIS_URL 和 ENCRYPTION_SECRET 之前,AI 代理设置不可 msgid "AI assistant" msgstr "人工智能助手" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "AI 提供商" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "在配置 REDIS_URL 和 ENCRYPTION_SECRET 之前,AI 提供商管理功能不可用。" @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "AI提供商管理功能不可用。请稍后再试。" msgid "AI Providers" msgstr "人工智能提供商" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "在配置 ENCRYPTION_SECRET 之前,AI 提供商将不可用。" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "AI 提供商需要配置 REDIS_URL 和 ENCRYPTION_SECRET。" @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "阿尔巴尼亚语" msgid "Allow Public Access" msgstr "允许公开访问" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "你的要点里几乎没有数字。" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "已覆盖" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "已有账户?<0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "已有账户?<0/>" msgid "Amharic" msgstr "阿姆哈拉语" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "有一款嵌入的字体无法读取。" + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "页面加载出现意外错误,您可以重试或返回。" @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "页面加载出现意外错误,您可以重试或返回。" msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "导入你的简历时发生未知错误。" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "分析简历" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "分析…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "还有更多…" @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud 以项目赞助商的身份支持 Reactive Resume 项目。 msgid "ATS Check" msgstr "ATS检查”" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "ATS 检查工具" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "自动填充失败。" msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "支持多种语言。如果你愿意贡献翻译,请访问 Crowdin。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "避免使用过大的字距效果,然后重新导出。" + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "最适合申请、分享和打印。" msgid "Blank draft" msgstr "空白草稿" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "阻断性问题" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "看板" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "边框半径" msgid "Border Width" msgstr "边框宽度" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "把简历拆分成常见的几个部分,方便系统进行分段。" + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "打造你自己的简历" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "更新日志" msgid "Chat" msgstr "聊天" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "重新检查" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "检查导出的文件是否包含你期望的所有内容,并且全部都是可选取的文本。" + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "请检查你的电子邮件,点击邮件中的链接重置密码。" @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "请检查你的电子邮件,点击邮件中的链接重置密码。" msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "请检查你的电子邮件,点击邮件中的链接验证账号。" +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "在你的浏览器中完成检查,文件绝不会被上传。" + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "检查" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "检查" msgid "Checking draft" msgstr "检查草稿" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "正在检查…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "中文(简体)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "中文(繁体)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "选择一款简历模板并撰写简历草稿。" +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "选择一个 PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "将此简历与此职位网址进行比较,更新关键词,同时保 msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "完全免费,永久免费,没有任何隐藏费用。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "压缩或移除较大的图片,以保持上传速度。" + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "确认" msgid "Connect" msgstr "连接" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "连接你自己的 AI 提供商,获取对文案的评审。以上检查不需要任何提供商,也不需要账号。" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "已连接" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "连接失败。" msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "连接已验证——服务提供商已准备就绪。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "联系方式" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "联系人" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "联系人" msgid "Content" msgstr "内容" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "内容以网格形式排列。" + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "复制样式表" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "从招聘信息中复制完整的职位描述并粘贴到下方。我们会为你填写各个字段,并将该文本随此申请一并保存,用于匹配度评分和简历定制。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "把导出文件中的文字复制出来通读一遍;修正任何位置错乱的内容。" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "复制此密钥,并在你的应用程序中使用它来访问你的数据。" @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "复制 URL" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "更正年份,或对正在进行的工作使用“现在”。”" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "更正年份,或为仍在进行的工作写上“现在”。" + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "无法上传文件。请重试。" msgid "Count by source" msgstr "按来源统计" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "与解析分数分开计算。覆盖率不预测任何结果。" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "日期" msgid "Date applied" msgstr "申请日期" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "日期" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "减少缩进" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "减少缩进" msgid "Decrease zoom" msgstr "降低缩放比例" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "深度检查" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "深潜" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "删除" msgid "Delete Account" msgstr "删除账户" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "删除它。隐藏关键词会被视为故意操纵搜索结果的行为。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "删除页面" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "已拒绝 — 正在等待代理…" msgid "Deny" msgstr "拒绝" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "用简短的要点描述每一段经历。大段文字更难快速浏览,也更难被系统分段。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "描述您做了什么,以便该条目提供用于匹配的关键字。”" @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "在此拖放章节,可在不同栏之间移动它们" msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "拖动即可重新定位,上传前可使用滑块进行缩放。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "去掉人称代词,直接以动词开头。这是大多数地区通行的写法。" + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "电子邮箱地址" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "此实例未配置电子邮件发送功能,因此验证功能已禁用。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "导出时嵌入所有字体,确保字符按你的预期显示。" + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "启用 2FA 双重身份验证" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "导出" msgid "Export Data" msgstr "导出数据" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "从原始文档导出,而不是扫描或截图。" + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "导出我的数据" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "导出我的数据" msgid "Export PNG" msgstr "导出 PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "将简历导出为文本型 PDF,而不是图片或扫描件。" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "以所需格式导出你的简历或求职信。" @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "已导出 pipeline-flow.png" msgid "Failed" msgstr "失败" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "简历分析失败。" - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "重新发送验证电子邮件失败。请重试。" msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "重置密码失败。请重试。" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "无法评审这份简历。" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "保存人工智能提供商失败。" @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "烟花" msgid "Fit to view" msgstr "适合观看" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "将表单扁平化,使文字成为页面的一部分。" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "灵活性" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "生成一个随机名称" msgid "German" msgstr "德语" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "对您的简历进行审核,并给出总分、优势和可行建议。" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "人工智能将对您的简历进行深入审核,并给出总分、主要优势和实用建议。要激活此功能,请更新您的人工智能设置。" - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "开始" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "开始" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "为每一段经历标注时间段,例如“2020 年 1 月 - 现在”,以便还原你的时间线。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "为每一段经历和学历都标注时间段。" + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "标题 5" msgid "Heading 6" msgstr "标题 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "标题" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "隐藏图片" msgid "Hide Section Icons" msgstr "隐藏版块图标" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "高" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "高影响" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "图标" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "找出应聘者追踪系统中的不足之处,并仅应用高置信度的关键词改进。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "如果是扫描件导致的,这属于正常情况。否则请删除它;招聘人员会把它当作关键词堆砌。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "图片占据了页面的大部分空间。" + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "正在导入你的简历…" msgid "Importing…" msgstr "正在导入…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "在 {0} 中" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "包含简历页眉" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "包含简历页眉" msgid "Increase indent" msgstr "增加缩进" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "增加行距,避免两行文字被合并成一行。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "增加它们,使内容保持在可靠读取的区域内。”" @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "行内代码" msgid "Insights" msgstr "洞察" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "正在检查第 {0} 页,共 {1} 页…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "即时生成" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "工作" msgid "Job description" msgstr "职位描述" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "职位描述(可选)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "职位发布" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "两端对齐" msgid "Kannada" msgstr "卡纳达语" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "只保留一个地址,避免让人猜测该用哪一个。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "将文件控制在 2.5 MB 以内,通常可通过移除或缩小图片实现。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "让简历内容保持为真实文本,而不是文字的图片。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "将页眉文字保持简短,或者干脆去掉。它们也会在提取出的文本中重复出现。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "把每一条控制在大约两行,方便快速浏览的读者读完。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "字体最多保留两三种。每多一种字体,就多一次映射出错的风险。" + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "语言" msgid "Languages" msgstr "语言" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "最后分析于 {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "上次查看于 {0}" msgid "Latvian" msgstr "拉脱维亚语" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "将文字水平排列。旋转的文字段落常常会丢失或错位。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "布局" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "了解详情" msgid "Leave" msgstr "离开" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "页面四周至少留出半英寸的边距。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "留空则将标题重置为原始值。" @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "离开去建立人工智能提供商吗?”" msgid "Left Align" msgstr "左对齐" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "长度本身不是缺陷,也没有放之四海皆准的一页纸规则。保留那些真正有价值的内容页。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "信件" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "5 级中的第 {level} 级" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "已获得 <0>MIT 许可。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "连字(ligature)可能会让“workflow”这样的单词丢字母。" + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "正在关联你的 {providerName} 账号…" msgid "List" msgstr "列表" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "列出你使用的工具和技术。招聘人员搜索技能的频率高于其他任何字段。" + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "立陶宛语" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "正在加载人工智能提供商。请稍后再试。" msgid "Loading applications…" msgstr "正在加载应用程序…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "正在加载提供商…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "加载中…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "位置" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "锁定" msgid "Logout" msgstr "退出登录" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "有大段文字使用了全大写。" + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "长期可持续发展" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "长期可持续发展" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "无法使用验证器应用?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "低" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "低影响" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "主导航" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "让工作经历部分更注重结果导向,并删除模糊的职责描述。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "让可见文字和实际链接指向的地址保持一致。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "把它们改得明显更大、更粗或全部大写。" + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "马来语" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "马来语" msgid "Malayalam" msgstr "马拉雅拉姆语" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "很多要点都以相同的短语开头。" + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "马拉地语" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "标记为被拒" msgid "Match scoring failed." msgstr "匹配评分失败。" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "中型" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "中等影响" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "米斯特拉尔人工智能" msgid "Model" msgstr "模型" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "出现了不止一个电子邮件地址。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "大多数要点都以无意义的填充词开头,而不是你做过的具体事情。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "大多数条目没有日期。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "大多数系统通过电子邮件归档候选人。在“基础知识”下添加一项。”" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "把所有内容移到页面边界之内,然后重新导出。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "将其移至主栏并保留侧边栏以显示简短列表。”" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "把实际内容移到页面主体区域;有些软件会丢弃页边距中的内容。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "将本节内容移至另一列或页面" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "移动阶段" msgid "Move to" msgstr "移动到" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "把你的电子邮件和电话号码移到第一页顶部。" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "已移至" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "必须从 https:// 开始" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "没有符合筛选条件的申请。" msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "还没有申请,添加几个即可查看漏斗和回复率。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "未找到项目符号列表。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "未找到常规的部分标题。" + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "人工智能提供商没有返回任何数据。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "未找到任何日期。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "未找到教育经历部分。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "未找到电子邮件地址。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "没有看起来像“职位 + 雇主”这种搭配的行。" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "不强制一页原则,也不把字体或职业空窗期视为缺陷。" + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "尚未登记通行钥匙。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "未找到电话号码。" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "不预测你是否会被拒绝——没有任何工具能做到。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "没有先前的数据" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "不重复“大多数简历都会被自动淘汰”这种说法。" + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "没找到结果。" @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "还没有简历。" msgid "No saved versions yet." msgstr "暂无已保存版本。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "未找到技能部分。" + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "还没有来源数据。" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "无法从该职位描述中提取出具体的关键词,它可能大多是套话。请粘贴任职要求部分以获得更有用的比较结果。" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "没有经过测试的提供商" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "无法从该文件中读取任何文本。" + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "暂无主题。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "未找到工作经历部分。" + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "挪威语" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "挪威语" msgid "Not connected" msgstr "未连接" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "简历中未体现" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "不在你的简历中" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "未评分" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "不知道该写些什么?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "笔记”" msgid "Notes" msgstr "注释" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "没有任何标记表明某段经历仍在进行中。" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "这里没有需要修复的内容。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "没有需要修复的内容。其余页面只是没有被本报告覆盖。" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "没有可提供的建议。" + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "奥里亚语" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "持续维护" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "仅适用于该部分内容能够完整显示在一页上的情况。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "只找到一个可识别的部分标题。" + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "只检查了前 {0} 页,因此本报告未覆盖整份文件。" + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "一次仅导入前 {MAX_IMPORT} 行,剩余 {overflow} 行。请拆分文件以导入其余内容。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "只检查了前几页。" + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "打开对焦模式" msgid "Open in builder" msgstr "在构建器中打开" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "打开集成设置" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "打开集成设置" msgid "Open Source" msgstr "开源" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "打开导出的文件,确认你可以选取并复制其中的每一部分。" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "兼容 OpenAI" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "正在打开文件…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "开放路由器" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "给代理的备注(可选)…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "你也可以选择设置密码,这样只有拥有密码的人才能通过链接查看你的简历。" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "还可以选择查看招聘启事中的哪些词已经出现。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "{title} 的选项" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "有序列表" msgid "Organization" msgstr "组织" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "总分" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "满分 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "密码保护已被禁用。" msgid "Password protection has been enabled." msgstr "密码保护已启用。" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "粘贴一则招聘启事,查看其中哪些词已经出现在你的简历中。" + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "粘贴行或上传 .csv。我们会映射 Company、Role、Stage、Stage Date、Salary、Source 和 Tags 等列。" @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "粘贴行或上传 .csv。我们会映射 Company、Role、Stage、Stage msgid "Paste the full job description here…" msgstr "在此粘贴完整的职位描述…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "粘贴招聘启事,查看其中哪些词已经出现在你的简历中。" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "粘贴后会自动填充各字段。" @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "使用任意颜色、字体或设计来个性化你的简历,让它真正属于你。" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "电话" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "电话" msgid "Pick an icon" msgstr "选择一个图标" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "选定一种格式,并在所有地方保持一致。" + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "图片" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "职位" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "更喜欢常规标题,例如“工作经验”或“教育程度”。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "优先使用单栏布局,或让侧栏只放简短、独立的列表。" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "预览和导出会保留有效样式并忽略无效样式。" msgid "Primary Color" msgstr "主颜色" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "在发送之前,把表单打印或导出为扁平化的 PDF。" + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "熟练度" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "出版物" msgid "Publisher" msgstr "发布者" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "在第一页顶部附近放一个纯文本的电子邮件地址。大多数系统正是用它来归档你的资料。" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "原始 JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "以单栏布局重新导出,然后把文字复制出来,检查是否按从上到下的顺序阅读。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "从原始文档重新导出,而不是从其他格式转换而来。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "从原始文档重新导出,并正确嵌入字体。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "使用普通的 TrueType 或 OpenType 字体重新导出。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "重新导出并嵌入字体,然后检查文字复制出来是否干净无误。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "重新导出并嵌入字体,然后打开文件检查文字复制出来是否干净无误。" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "重新评分" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "请阅读“应用自定义样式”指南。" msgid "Read the resume" msgstr "已读取简历" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "可读性" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "正在读取第 {0} 页,共 {1} 页…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "正在读取招聘信息…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "正在移除密码保护…" msgid "Rename" msgstr "重命名" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "在你的浏览器中将当前简历渲染为 PDF,并运行完整的文件检查。不会上传任何内容。" + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "重新排序" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "重新排序" msgid "Reorder custom field" msgstr "重新排序自定义字段" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "这些词出现的频率远高于招聘启事本身:{0}。招聘人员会注意到这一点。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "用纯文本替换图标字体,然后重新导出。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "用普通段落和列表替换表格。单元格是按存储顺序提取的,而不是按阅读顺序。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "报告错误" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "重新发送验证邮件" msgid "Resending verification email..." msgstr "正在重新发送验证邮件…" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "全大写只用于简短的标题。它会拖慢阅读速度,还可能让区分大小写的搜索失效。" + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "恢复此版本?" msgid "Resume" msgstr "恢复" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "简历分析" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "简历分析完毕。" - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "简历内容" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "审核编辑" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "请对照职位描述仔细检查简历,如有疑问请随时向我咨询,然后再修改不确定的部分。" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "用 AI 评审文案" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "审核此编辑" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "正在评审…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "修改摘要,使其针对高级工程经理职位,避免显得过于笼统。" @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "罗马尼亚语" msgid "Rotation" msgstr "旋转" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "进行首次分析,以获得记分卡、优势和优先建议。" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "重新运行" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "运行 AI 评审" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "运行深度检查" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "保存和测试提供商" msgid "Save & Upload" msgstr "保存并上传" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "保存一份不受保护的副本,不设密码,也不设权限限制。" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "保存更改" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "保存更改" msgid "Save model" msgstr "保存模型" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "保存文件时确保每一页都是正向的。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "已保存" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "学校" msgid "Score my fit" msgstr "评估我的匹配度" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "记分卡" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "正在评估你的匹配度…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "部分选项" msgid "Section Type" msgstr "章节类型" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "各部分" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "查看这份简历与职位发布的匹配情况" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "查看申请人跟踪系统(ATS)能从你的简历中读取到什么内容。在你的浏览器中运行。" + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "全选" msgid "Select an agent model" msgstr "选择代理模型" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "选择一家人工智能提供商" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "发送消息" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "发送密码重置邮件" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "直接发送简历本身,而不是包在作品集外层的文件。" + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "正在发送密码重置邮件…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "将已从你的 PDF 中提取的文本发送给你在下方选择的 AI 提供商。PDF 文件本身绝不会被上传。" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "将已从你的 PDF 中提取的文本,连同你粘贴的职位描述,一起发送给你在下方选择的 AI 提供商。PDF 文件本身绝不会被上传。" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "分隔线" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "塞尔维亚语" msgid "Set Password" msgstr "设置密码" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "导出时设置文档语言。" + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "建立服务提供商" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "侧边栏宽度" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "登录" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "登录并连接你自己的 AI 提供商,为薄弱的要点获取改写建议。以上检查完全免费,也不需要账号。" + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "短链接" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "有些申请系统需要先有一个,然后才能提交。”" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "有些要点写得太长。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "有些字符会变成问号。" + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "有些检查需要这份文件没有携带的信息:无法检查的页面内容,或这些检查不支持的语言文字。它们既不计入通过,也不计入未通过。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "有些字形脱离这份文件后就没有意义了。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "有些行的存储顺序和阅读顺序不一致。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "一些解析器错误地处理图像,并且在某些地区不鼓励使用照片。”" @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "一些解析器错误地处理图像,并且在某些地区不鼓励使 msgid "Some styles were ignored" msgstr "部分样式已被忽略" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "有些文字落在页面之外。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "有些文字被旋转了。" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "其他…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "其他…" msgid "Something went wrong" msgstr "出问题了" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "读取该文件时出了点问题。请重试。" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "登录时出错。请重试。" @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "间距(垂直)" msgid "Spanish" msgstr "西班牙语" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "把月份拼写出来,例如“2022 年 3 月”。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "赞助者" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "从给简历命名开始构建你的简历。" msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "从头开始构建你的简历" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "每一条都以具体的动词开头:搭建、领导、降低、迁移。" + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "另开新帖" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "另开新帖" msgid "Start on new page" msgstr "在新页面开始" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "简历开头单独用一行写上你的姓名。" + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "发起讨论" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "仍在等待 {provider}… {elapsedSeconds}s" msgid "Stop generation" msgstr "停止生成" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "优势" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "样式表存在严重错误" msgid "Subreddit" msgstr "Subreddit 论坛" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "建议" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "支持 Reactive Resume" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "尽你所能支持这个应用!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "交换开始日期和结束日期。”" @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "标签" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "标签可用于通过关键词对简历进行分类。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "标签能为软件提供明确的阅读顺序。如果你的工具支持,导出时请启用它们。" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "定制我的简历" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "文本对齐" msgid "Text Color" msgstr "文本颜色" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "文字是逐个字符单独写入的。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "文字位于页眉或页脚区域。" + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "泰语" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "泰语" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "感谢我们的赞助商" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "该文件无法作为 PDF 读取。" + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "该文件不是 PDF。请将你的简历导出为 PDF 后重试。" + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "该文件太大,无法在浏览器中检查。" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "该提供商账户已关联到其他用户。" @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "删除后,该 API key 将无法再访问你的数据。此操作不可 msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "将您引导至此的应用发出了无效的授权请求。" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "以上检查都是机械化的规则判断。这项功能会询问语言模型,看一个读者会如何看待你的要点,并提出改写建议。它不会给出分数。" + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "你要查找的命令不存在。" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "深度检查未能完成。请重试。" + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "导入的文件无法解析为有效简历。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "文字的存储顺序与阅读顺序严重不一致。" + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "您要查找的页面可能已被移动或已不存在。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "这些页面是图片,背后没有文字。" + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "你输入的密码不正确" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDF 是由运行在此标签页中的代码读取的。不会上传任何内容,不会存储任何内容,也不需要账号。如果你愿意,可以打开浏览器的网络标签页观察一下。" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "提供商未共享电子邮件地址,而登录需要该地址。" @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "提供商未共享电子邮件地址,而登录需要该地址。" msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "提供商拒绝了此次登录尝试。请重新开始。" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "提供商返回的评审内容无法读取。请重试。" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "无法验证提供商的响应。请重新开始。" @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "简历预览无法更新,仍显示上次有效的预览版本。" msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "你尝试访问的这份简历已启用密码保护" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "同一行文字在每一页都重复出现。" + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "由于一个阻断性问题,分数被封顶:{0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "提取出的文字无法阅读。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "第一页顶部的内容看起来不像是姓名。" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "你输入的 URL 无效。" @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "主题" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "然后,输入应用提供的 6 位验证码以继续。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "两段标注了日期的经历之间存在空档。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "没有指向个人主页、作品集或代码仓库的链接。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "没有个人简介段落。" + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "生成 DOCX 时出现问题,请重试。" @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "生成 PDF 时出现问题,请重试。" msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "准备打印您的简历时出现问题,请重试。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "信息不足,无法运行此项检查。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "这些检查会在您键入时运行,并且永远不会离开浏览器。他们询问机器是否可以读取你的简历,而不是它是否可读。”" @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "此代理线程无法打开。" msgid "This assistant could not be opened." msgstr "此助手无法打开。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "此项检查不适用于该文件。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "此项检查仅适用于以英文撰写的简历。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "该日期将无法正确读取。”" @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "此条目将被永久删除。此操作无法撤销。" msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "此功能需要连接人工智能服务提供商。请在设置中进行设置。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "该文件包含表单字段。" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "该文件包含读者看不到的文字,因此其中一些匹配结果可能来自这部分文字。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "该文件包含以不可见方式绘制的文字。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "该文件包含白底白字的文字。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "该文件未声明语言。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "该文件没有无障碍标签。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "该文件已加密。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "作为一份简历来说,这个文件偏大。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "该文件的大小超过了许多申请表单允许的上限。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "该文件使用了许多不同的字体。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "该文件使用了 Type 3 字体,这种字体携带的是图形而非字符。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "未能及时检查完该文件的页面内容。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "这个标题不是解析器寻找的。”" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "这是一个 PDF Portfolio(PDF 作品集包):可见的页面只是封面。" + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "这是一个适合放在 URL 中的简历名称。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "这是一个 XFA 表单,大多数软件只能读取到空壳。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "这不是简历常用的页面尺寸。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "此链接缺少其协议。”" @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "此链接缺少其协议。”" msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "这可能需要几分钟时间,具体取决于 AI 服务提供商的响应速度。请不要关闭窗口或刷新页面。" +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "这项指标衡量的是软件能多准确地提取这份文件的文字,并不能预测求职申请是否会被拒绝——没有任何工具能做到这一点。你的文件是在这个浏览器中读取的,绝不会被上传。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "此页面采用分栏排版,提取出的文字顺序错乱。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "此页面排得非常密集。" + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "此 PDF 受密码保护。请保存一份不受保护的副本后重试。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "这个时期在开始之前就结束了。”" @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "此简历已锁定" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "这份简历已被锁定,无法更新。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "这份简历比较长。" + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "这份简历由人工智能代理更新。" @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "这份简历由人工智能代理更新。" msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "此简历的共享设置已在其他地方更改。" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "这份评审是语言模型对你文案的看法,不会改变上面的分数,而且可能出错。请把它当作第二意见来参考,而不是定论。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "这个角色没有描述。”" @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "此部分用于记录与你这份简历相关的个人注释。这里的 msgid "This section is split across columns." msgstr "此部分分为多个列。”" -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "此部分呈现为空标题。”" - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "此部分位于侧边栏中。”" @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "使用 Reactive Resume 构建简历的延时演示" msgid "Timeline" msgstr "时间线" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "提示" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "提示:请为你的 API key 取一个名称,与它的用途相对应,方便你以后识别。" @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "再试一次" msgid "Turkish" msgstr "土耳其语" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "导出时关闭可选连字(discretionary ligatures)。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "开启公开分享后,你可以跟踪你的简历被查看或下载的次数。只有你自己可以看到简历的统计数据。" @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "正在更新你的简历…" msgid "Upload .csv" msgstr "上传 .csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "上传一份简历,看看申请人跟踪系统(ATS)实际能从中读取到什么。一切都在这个浏览器中运行。你的文件绝不会被上传,也不会被存储。" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "上传附件" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "使用至少 1.15 的行高,这样行就不会合并在一起。”" msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "使用简单的地址,例如 name@example.com,周围没有文字。”" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "使用简单的国际格式,例如 +1 555 010 1234。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "使用公认的格式,例如“2020 年 1 月 - 2022 年 3 月”或“2020 年 - 2022 年”。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "使用公认的形式,例如“2020 年 1 月 - 2022 年 3 月”或“2020 年 - 2022 年”。" @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "使用公认的形式,例如“2020 年 1 月 - 2022 年 3 月”或 msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "使用可识别的形式,例如“2022 年 3 月”或“2022”。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "对于需要按顺序阅读的内容,使用单栏布局。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "使用至少 9pt 的大小,以便重新渲染的副本保持准确。”" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "使用 A4 或美国信纸尺寸,让版面在重新渲染后依然保持完好。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "至少使用 9pt。" + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "使用颜色 {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "使用简单明了的标题,例如“工作经历”、“教育经历”和“技能”。" + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "使用示例" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "使用编辑器自带的普通项目符号列表功能,避免出现落在句子中间的杂散符号。" + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "有效,但有错误" msgid "Valid with warnings" msgstr "有效,但有警告" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "变换开头方式,避免这部分读起来像套话。" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Vercel 人工智能网关" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "重置密码时必须先验证你的电子邮箱。" msgid "Version history" msgstr "版本历史记录" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "作为一份简历,能提取出的文字量非常少。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "以这么多页数来说,能提取出的文字非常少。" + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "越南语" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "与前 30 天相比" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "正在等待代理…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "想为你的文案获取第二意见吗?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "警告”" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "网络搜索" msgid "Website" msgstr "网站" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "解析器读到的内容" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "人看到的内容" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "你想让我做什么?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "你想把这个章节重命名为什么?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "是什么让 Reactive Resume 与其他简历生成器与众不同?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "此项检查的内容" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "此项检查不做的事" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "最新版本的新功能?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "申请来源" msgid "Where your applications went" msgstr "你的申请去向" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "招聘人员是否能联系到你。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "软件是否能提取出文字内容。" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "该文件包含的是真实文字,还是文字的图片。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "页面的几何结构是否保留了阅读顺序。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "简历的分段方式是否符合软件的预期。" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "提取出的文字顺序是否符合人的阅读顺序。" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "常见的各部分是否齐全,并且能够被区分开来。" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "你的姓名、电子邮件、电话和日期是否能完整保留下来。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "你的时间线是否能够被还原出来。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "文字提取出来后,单词会连在一起。" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "正在运行…" msgid "Worth a shot" msgstr "值得一试" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "把你当前这份工作的结束日期写成“现在”。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "把每一段经历都写成清晰的“职位 + 公司”一行,并在旁边标注日期。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "把它写成一段连续不间断的文字,不要使用特殊间距。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "写出完整地址,使其能被识别为链接。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "写入完整地址,包括 https:// 。”" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "文案" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X(推特)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "你有新邮件!" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "你的账号已成功删除。" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "无法连接到你的 AI 提供商。请检查其设置后重试。" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "你的 API key 已复制到剪贴板。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "你的正文很小。”" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "你的项目符号使用了不常见的字符。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "你的更改会自动保存。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "你的联系方式不在第一页。" + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "您的数据已成功导出。" @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "你的数据是安全的,且绝不会与任何人共享或出售。" msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "你的数据会被安全存储,且绝不会与第三方共享。你也可以在自己的服务器上自托管 Reactive Resume,以完全掌控你的数据。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "你的日期写法不统一,用了好几种不同的方式。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "你的电子邮件地址被拆分到了不同的文字片段中。" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "您的电子邮件地址未在提供商处验证。" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "你的文件留在本地" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "你的标题看起来和正文一模一样。" + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "您所做的最新更改未能保存。" @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "您所做的最新更改未能保存。" msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "在您明确激活此语义化 CSS 草案之前,您的旧版样式仍将保持有效。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "你的线路排得很紧。”" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "你的页边距非常窄。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "你的页边距很窄。”" @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "你的密码已成功重置。你现在可以使用新密码登录。" msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "你的密码已成功更新。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "你的电话号码写法不太常见。" + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "你的个人资料已成功更新。" @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "你的简历里有一张照片。”" msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "你的简历没有显示任何工作经验。”" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "你的简历使用了“我”和“我的”这类词。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "你的简历公共链接当前受密码保护。请仅与信任的人共享该密码。" @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "缩小" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "祖鲁语" - diff --git a/apps/web/locales/zh-TW.po b/apps/web/locales/zh-TW.po index c80bfd173..371f605ba 100644 --- a/apps/web/locales/zh-TW.po +++ b/apps/web/locales/zh-TW.po @@ -53,6 +53,24 @@ msgstr "已追蹤 {0} 份申請" msgid "{0} characters" msgstr "{0} 字符" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "{1} 項適用檢查中,{0} 項已通過" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "{1} 項適用檢查中,{0} 項已通過。" + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "找到 {1} 個詞中的 {0} 個" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -63,11 +81,21 @@ msgstr "{0} 個可匯入" msgid "{0} rejected" msgstr "{0} 份已拒絕" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "{0} 項已跳過" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "已略過 {0} 個(缺少公司/職位)" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "{0} 項待修復" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -130,10 +158,30 @@ msgstr "3 個月" msgid "6 months" msgstr "6 個月" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "乾淨的單欄匯出能保留每一項資訊。分欄和圖片正是資訊容易遺失的地方。" + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "確認連結已傳送至您目前的電子郵件地址。請檢查收件匣以完成變更確認。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "有一個日期在未來。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "有一個時間段的結束日期早於開始日期。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "有一個時間段的寫法是大多數軟體無法讀取的。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "有一款字體被引用但未嵌入。" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "一個免費且開放原始碼的履歷建立工具,可簡化建立、更新及分享履歷的程序。" @@ -142,6 +190,18 @@ msgstr "一個免費且開放原始碼的履歷建立工具,可簡化建立、 msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "給招募人員的友善提醒" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "一道貫穿整頁的空白把這一頁分成了兩欄。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "空檔本身不是問題。想的話可以加一行說明;許多出色的履歷根本沒有說明。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "有一個連結指向的位址和它顯示的位址不一致。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -155,14 +215,30 @@ msgstr "多年來,許多人寫信給我分享他們使用 Reactive Resume 的 msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "新的驗證連結已傳送至您的電子郵件地址。請檢查收件匣以驗證您的帳戶。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "數字格式的日期在不同國家的讀法不同。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "有一頁被旋轉了。" + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "一個由 <0>Amruth Pillai 發起的熱血專案。" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "為人類讀者設計的履歷排版,帶照片、標題和分欄" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "有點勉強" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "有一個網址沒有寫 https://。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" @@ -284,6 +360,14 @@ msgstr "新增備註…" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "添加一個時期,例如“2020 年 1 月 - 現在”,以便它出現在您的時間軸上。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "新增一個標題為「學歷」的部分。許多系統都有必填的學歷欄位。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "新增一個標題為「經歷」或「工作經歷」的部分。這是大多數系統用來排序的欄位。" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "新增標籤並按 Enter…" @@ -292,10 +376,6 @@ msgstr "新增標籤並按 Enter…" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "新增條目,或使用專案和志願者工作來展示同等的歷史。 」" -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "在其中添加一個項目,或隱藏它。 」" - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "在啟動代理線程之前,請新增並測試提供者。" @@ -314,6 +394,10 @@ msgstr "至少添加一個城市和國家,以便角色可以與您所在的地 msgid "Add contact" msgstr "新增聯絡人" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "在有數據支持的地方加上數字:數量、百分比、時間跨度、團隊規模。" + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "新增關鍵字" @@ -327,6 +411,14 @@ msgstr "添加連結" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "新增多個職位以展示在同一公司的職涯晉升情況。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "新增一個能展示您作品的連結。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "新增一個帶國碼的號碼;有些申請表單要求先填寫才能送出。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "新增頁面" @@ -339,6 +431,10 @@ msgstr "新增提供者" msgid "Add Role" msgstr "新增職位" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "在各部分之間加一些留白,方便讀者快速瀏覽。" + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "新增標籤" @@ -347,6 +443,10 @@ msgstr "新增標籤" msgid "Add to pipeline" msgstr "加入流程" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "在頂部加兩三行說明您是做什麼的。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "在「基本資訊」下新增您的全名。 」" @@ -359,10 +459,18 @@ msgstr "調整履歷,使其更適合遠端優先、重視非同步溝通和自 msgid "Advanced" msgstr "先進的" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "給讀者的建議。這些都不會影響分數。" + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "南非荷蘭語" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "對照職缺描述" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -392,6 +500,10 @@ msgstr "在配置 REDIS_URL 和 ENCRYPTION_SECRET 之前,AI 代理設定不可 msgid "AI assistant" msgstr "人工智慧助手" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "AI 提供者" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "在配置 REDIS_URL 和 ENCRYPTION_SECRET 之前,AI 提供者管理功能不可用。" @@ -404,6 +516,10 @@ msgstr "AI提供者管理功能不可用。請稍後再試。" msgid "AI Providers" msgstr "人工智慧提供者" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "在設定 ENCRYPTION_SECRET 之前,AI 提供者將無法使用。" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "AI 供應商需要配置 REDIS_URL 和 ENCRYPTION_SECRET。" @@ -416,6 +532,14 @@ msgstr "阿爾巴尼亞語" msgid "Allow Public Access" msgstr "允許公開存取" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "您的重點裡幾乎沒有數字。" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "已涵蓋" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "已有帳戶?<0/>" @@ -424,6 +548,10 @@ msgstr "已有帳戶?<0/>" msgid "Amharic" msgstr "阿姆哈拉語" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "有一款嵌入的字體無法讀取。" + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "頁面載入出現意外錯誤,您可以重試或返回。" @@ -433,14 +561,6 @@ msgstr "頁面載入出現意外錯誤,您可以重試或返回。" msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "匯入履歷時發生未知錯誤。" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "分析履歷" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "分析…" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "還有很多……" @@ -629,6 +749,12 @@ msgstr "Atlas Cloud 以專案贊助商的身份支持 Reactive Resume 專案。 msgid "ATS Check" msgstr "ATS檢查”" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "ATS 檢查工具" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -664,6 +790,10 @@ msgstr "自動填入失敗。" msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "支援多種語言。如果您想要貢獻翻譯,請前往 Crowdin。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "避免使用過大的字距效果,然後重新匯出。" + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -730,6 +860,10 @@ msgstr "最適合應徵、分享與列印。" msgid "Blank draft" msgstr "空白草稿" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "阻斷性問題" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "看板" @@ -751,6 +885,10 @@ msgstr "邊框弧度" msgid "Border Width" msgstr "邊框寬度" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "把履歷拆分成常見的幾個部分,方便系統進行分段。" + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "打造自己的履歷" @@ -860,6 +998,14 @@ msgstr "更新日誌" msgid "Chat" msgstr "聊天" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "重新檢查" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "檢查匯出的檔案是否包含您期望的所有內容,並且全部都是可選取的文字。" + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "請到電子郵件收件匣查看重設密碼的連結。" @@ -868,6 +1014,10 @@ msgstr "請到電子郵件收件匣查看重設密碼的連結。" msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "請到電子郵件收件匣查看用於驗證帳戶的連結。" +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "在您的瀏覽器中完成檢查,檔案絕不會被上傳。" + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "檢查" @@ -876,6 +1026,10 @@ msgstr "檢查" msgid "Checking draft" msgstr "檢查草稿" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "正在檢查…" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "中文(簡體)" @@ -888,6 +1042,10 @@ msgstr "中文(繁體)" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "選擇一款履歷表範本並撰寫履歷草稿。" +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "選擇一個 PDF" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -982,6 +1140,10 @@ msgstr "將此履歷與此職位網址進行比較,更新關鍵字,同時保 msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "完全免費,永遠如此,沒有任何隱藏費用。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "壓縮或移除較大的圖片,以保持上傳速度。" + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -996,6 +1158,10 @@ msgstr "確認" msgid "Connect" msgstr "連結" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "連接您自己的 AI 提供者,取得對文案的評論。以上檢查不需要任何提供者,也不需要帳號。" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "已連接" @@ -1012,6 +1178,10 @@ msgstr "連線失敗。" msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "連線已驗證-服務提供者已準備就緒。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "聯絡資訊" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "聯絡人" @@ -1021,6 +1191,10 @@ msgstr "聯絡人" msgid "Content" msgstr "內容" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "內容以網格形式排列。" + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1090,6 +1264,10 @@ msgstr "複製樣式表" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "從職缺公告中複製完整的職缺描述並貼到下方。我們會為您填寫各個欄位,並將該文字與這份應徵一併保存,用於符合度評分與履歷客製。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "把匯出檔案中的文字複製出來通讀一遍;修正任何位置錯亂的內容。" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "複製這組私密金鑰,並在您的應用程式中使用它來存取您的資料。" @@ -1103,6 +1281,10 @@ msgstr "複製 URL" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "更正年份,或對正在進行的工作使用“現在”。 」" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "更正年份,或為仍在進行的工作寫上「現在」。" + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1161,6 +1343,10 @@ msgstr "無法上傳檔案。請再試一次。" msgid "Count by source" msgstr "依來源統計" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "與解析分數分開計算。涵蓋率不預測任何結果。" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1390,6 +1576,11 @@ msgstr "日期" msgid "Date applied" msgstr "申請日期" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "日期" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "減少縮排" @@ -1398,6 +1589,10 @@ msgstr "減少縮排" msgid "Decrease zoom" msgstr "降低縮放比例" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "深度檢查" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "深潛" @@ -1432,6 +1627,10 @@ msgstr "刪除" msgid "Delete Account" msgstr "刪除帳號" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "刪除它。隱藏關鍵詞會被視為故意操縱搜尋結果的行為。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "刪除頁面" @@ -1488,6 +1687,10 @@ msgstr "已拒絕 — 正在等待代理…" msgid "Deny" msgstr "拒絕" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "用簡短的重點描述每一段經歷。大段文字更難快速瀏覽,也更難被系統分段。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "描述您做了什麼,以便該條目提供用於匹配的關鍵字。 」" @@ -1612,6 +1815,10 @@ msgstr "將段落拖曳到這裡,以在不同欄之間移動它們" msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "拖曳即可重新定位,上傳前可使用滑桿進行縮放。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "去掉人稱代名詞,直接以動詞開頭。這是大多數地區通行的寫法。" + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1737,6 +1944,10 @@ msgstr "電子郵件地址" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "此實例未配置電子郵件傳送功能,因此驗證功能已停用。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "匯出時嵌入所有字體,確保字元按您的預期顯示。" + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "啟用雙因子驗證" @@ -1856,6 +2067,10 @@ msgstr "導出" msgid "Export Data" msgstr "匯出資料" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "從原始文件匯出,而不是掃描或截圖。" + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "匯出我的數據" @@ -1864,6 +2079,10 @@ msgstr "匯出我的數據" msgid "Export PNG" msgstr "匯出 PNG" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "將履歷匯出為文字型 PDF,而不是圖片或掃描檔。" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "以需要的格式匯出你的履歷或求職信。" @@ -1880,10 +2099,6 @@ msgstr "已匯出 pipeline-flow.png" msgid "Failed" msgstr "失敗" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "分析履歷失敗。" - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1968,6 +2183,10 @@ msgstr "重新傳送驗證電子郵件失敗。請再試一次。" msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "重設密碼失敗。請再試一次。" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "無法評論這份履歷。" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "保存人工智慧提供者失敗。" @@ -2094,6 +2313,10 @@ msgstr "煙火" msgid "Fit to view" msgstr "適合觀看" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "將表單平面化,使文字成為頁面的一部分。" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "彈性" @@ -2210,14 +2433,6 @@ msgstr "產生隨機名稱" msgid "German" msgstr "德文" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "獲得一份包含整體評分、優勢和可行建議的履歷檢閱。" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "獲得由 AI 驅動的深入履歷檢閱,包括整體評分、關鍵優勢和實用建議。若要啟動此功能,請更新您的 AI 設定。" - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "開始使用" @@ -2230,6 +2445,14 @@ msgstr "開始使用" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "為每一段經歷標註時間段,例如「2020 年 1 月 - 現在」,以便還原您的時間軸。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "為每一段經歷和學歷都標註時間段。" + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2318,6 +2541,7 @@ msgstr "標題 5" msgid "Heading 6" msgstr "標題 6" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "標題" @@ -2388,10 +2612,9 @@ msgstr "隱藏圖片" msgid "Hide Section Icons" msgstr "隱藏版塊圖標" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" -msgstr "高" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" +msgstr "高影響" #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Highlight" @@ -2438,6 +2661,14 @@ msgstr "圖示" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "找出應徵者追蹤系統中的不足之處,並僅應用高置信度的關鍵字改進。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "如果是掃描檔導致的,這屬於正常情況。否則請刪除它;招募人員會把它當作關鍵詞堆砌。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "圖片佔據了頁面的大部分空間。" + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2484,6 +2715,11 @@ msgstr "正在匯入您的履歷…" msgid "Importing…" msgstr "正在導入…" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "在 {0} 中" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "包含履歷頁首" @@ -2492,6 +2728,10 @@ msgstr "包含履歷頁首" msgid "Increase indent" msgstr "增加縮排" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "增加行距,避免兩行文字被合併成一行。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "增加它們,使內容保持在可靠讀取的區域內。 」" @@ -2516,6 +2756,12 @@ msgstr "行內程式碼" msgid "Insights" msgstr "深入分析" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "正在檢查第 {0} 頁,共 {1} 頁…" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "即時生成" @@ -2568,6 +2814,11 @@ msgstr "工作" msgid "Job description" msgstr "職缺描述" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "職缺描述(選填)" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "職缺公告" @@ -2622,6 +2873,30 @@ msgstr "左右對齊" msgid "Kannada" msgstr "卡納達語" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "只保留一個地址,避免讓人猜測該用哪一個。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "將檔案控制在 2.5 MB 以內,通常可透過移除或縮小圖片來達成。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "讓履歷內容保持為真實文字,而不是文字的圖片。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "將頁首文字保持簡短,或乾脆去掉。它們也會在擷取出的文字中重複出現。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "把每一條控制在大約兩行,方便快速瀏覽的讀者讀完。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "字體最多保留兩三種。每多一種字體,就多一次映射出錯的風險。" + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2671,10 +2946,6 @@ msgstr "語言" msgid "Languages" msgstr "語言" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "最後分析於 {updatedAtLabel}" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2702,6 +2973,11 @@ msgstr "上次檢視日期:{0}" msgid "Latvian" msgstr "拉脫維亞語" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "將文字水平排列。旋轉的文字段落常常會遺失或錯位。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "版面配置" @@ -2715,6 +2991,10 @@ msgstr "瞭解更多" msgid "Leave" msgstr "離開" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "頁面四周至少留出半英吋的邊界。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "留空則會將標題重設為原始值。" @@ -2727,6 +3007,10 @@ msgstr "離開去建立人工智慧提供者嗎? 」" msgid "Left Align" msgstr "靠左對齊" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "長度本身不是缺陷,也沒有放諸四海皆準的一頁規則。保留那些真正有價值的內容頁。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "信件" @@ -2746,6 +3030,10 @@ msgstr "5 個等級中的第 {level} 級" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "以 <0>MIT 授權。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "連字(ligature)可能會讓「workflow」這樣的單字掉字母。" + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2802,6 +3090,10 @@ msgstr "正在連結您的 {providerName} 帳戶…" msgid "List" msgstr "列表" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "列出您使用的工具和技術。招募人員搜尋技能的頻率高於其他任何欄位。" + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "立陶宛語" @@ -2814,8 +3106,8 @@ msgstr "正在加載人工智慧提供者。請稍後再試。" msgid "Loading applications…" msgstr "正在載入應用程式…" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "正在載入提供者…" @@ -2838,6 +3130,7 @@ msgstr "載入中…" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "地點" @@ -2855,6 +3148,10 @@ msgstr "鎖定" msgid "Logout" msgstr "登出" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "有大段文字使用了全大寫。" + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "長期永續發展" @@ -2864,10 +3161,9 @@ msgstr "長期永續發展" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "無法使用驗證器了嗎?" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" -msgstr "低" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" +msgstr "低影響" #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx @@ -2882,6 +3178,14 @@ msgstr "主導覽" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "讓工作經歷部分更注重結果導向,並刪除模糊的職責說明。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "讓可見文字和實際連結指向的位址保持一致。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "把它們改得明顯更大、更粗或全部大寫。" + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "馬來語" @@ -2890,6 +3194,10 @@ msgstr "馬來語" msgid "Malayalam" msgstr "馬拉雅拉姆語" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "很多重點都以相同的詞句開頭。" + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "馬拉提語" @@ -2910,10 +3218,9 @@ msgstr "標記為已拒絕" msgid "Match scoring failed." msgstr "適配評分失敗。" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" -msgstr "中型" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" +msgstr "中等影響" #. File format label in import source selector #. File format label in import source selector @@ -2933,14 +3240,34 @@ msgstr "米斯特拉爾人工智慧" msgid "Model" msgstr "模型" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "出現了不只一個電子郵件地址。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "大多數重點都以無意義的填充詞開頭,而不是您做過的具體事情。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "大多數條目沒有日期。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "大多數系統透過電子郵件歸檔候選人。在「基礎知識」下新增一項。 」" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "把所有內容移到頁面邊界之內,然後重新匯出。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "將其移至主欄並保留側邊欄以顯示簡短清單。 」" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "把實際內容移到頁面主體區域;有些軟體會捨棄頁邊界中的內容。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "將本節內容移至另一列或頁面" @@ -2956,6 +3283,10 @@ msgstr "移動階段" msgid "Move to" msgstr "移動到" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "把您的電子郵件和電話號碼移到第一頁頂部。" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "已移至" @@ -2977,6 +3308,7 @@ msgstr "必須從 https:// 開始" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3058,19 +3390,59 @@ msgstr "沒有符合篩選條件的應徵紀錄。" msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "尚無應徵紀錄,新增幾筆即可查看漏斗與回覆率。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "未找到項目符號清單。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "未找到常規的部分標題。" + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "AI 提供者未傳回資料。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "未找到任何日期。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "未找到學歷部分。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "未找到電子郵件地址。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "沒有看起來像「職稱 + 雇主」這種搭配的行。" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "不強制一頁原則,也不把字型或職涯空窗期視為缺陷。" + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "尚未註冊通行鑰匙。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "未找到電話號碼。" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "不預測你是否會被拒絕——沒有任何工具能做到。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "沒有先前的數據" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "不重複「大多數履歷都會被自動淘汰」這種說法。" + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "找不到相符的結果。" @@ -3092,18 +3464,34 @@ msgstr "尚無履歷。" msgid "No saved versions yet." msgstr "暫無已儲存版本。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "未找到技能部分。" + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "尚無來源資料。" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "無法從該職缺描述中擷取出具體的關鍵詞,它可能大多是制式內容。請貼上職務要求部分以取得更有用的比較結果。" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "沒有經過測試的提供者" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "無法從該檔案中讀取任何文字。" + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "暫無主題。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "未找到工作經歷部分。" + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "挪威語" @@ -3112,6 +3500,18 @@ msgstr "挪威語" msgid "Not connected" msgstr "未連接" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "履歷中未體現" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "不在您的履歷中" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "未評分" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "不知道該寫些什麼?" @@ -3125,6 +3525,22 @@ msgstr "筆記”" msgid "Notes" msgstr "注意事項" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "沒有任何標記表明某段經歷仍在進行中。" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "這裡沒有需要修復的內容。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "沒有需要修復的內容。其餘頁面只是未被本報告涵蓋。" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "沒有可提供的建議。" + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "歐利亞語" @@ -3146,10 +3562,23 @@ msgstr "持續維護" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "僅適用於該部分內容能夠完整顯示在一頁上的情況。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "只找到一個可識別的部分標題。" + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "只檢查了前 {0} 頁,因此本報告未涵蓋整份檔案。" + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "一次只會匯入前 {MAX_IMPORT} 列,剩下 {overflow} 列。請拆分檔案以匯入其餘內容。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "只檢查了前幾頁。" + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3178,7 +3607,7 @@ msgstr "開啟對焦模式" msgid "Open in builder" msgstr "在建構器中開啟" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "開啟整合設定" @@ -3186,6 +3615,10 @@ msgstr "開啟整合設定" msgid "Open Source" msgstr "開放原始碼" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "開啟匯出的檔案,確認您可以選取並複製其中的每一部分。" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -3194,6 +3627,10 @@ msgstr "OpenAI" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "相容 OpenAI" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "正在開啟檔案…" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "OpenRouter" @@ -3216,6 +3653,10 @@ msgstr "給代理的備註(選填)…" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "您也可以選擇設定密碼,讓只有知道密碼的人才能透過連結檢視您的履歷。" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "還可以選擇查看徵才啟事中的哪些詞已經出現。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "{title} 的選項" @@ -3237,9 +3678,9 @@ msgstr "編號清單" msgid "Organization" msgstr "組織" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" -msgstr "總分" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" +msgstr "滿分 100" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Page" @@ -3314,6 +3755,10 @@ msgstr "已停用密碼保護。" msgid "Password protection has been enabled." msgstr "已啟用密碼保護。" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "貼上一則徵才啟事,查看其中哪些詞已經出現在您的履歷中。" + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "貼上列或上傳 .csv。我們會對應 Company、Role、Stage、Stage Date、Salary、Source 和 Tags 等欄位。" @@ -3322,6 +3767,10 @@ msgstr "貼上列或上傳 .csv。我們會對應 Company、Role、Stage、Stage msgid "Paste the full job description here…" msgstr "請在此貼上完整的職缺描述…" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "貼上徵才啟事,查看其中哪些詞已經出現在您的履歷中。" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "貼上後會自動填入各欄位。" @@ -3376,6 +3825,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "利用顏色、字體或設計來個人化您的履歷,打造獨一無二的風格。" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "電話" @@ -3384,6 +3834,10 @@ msgstr "電話" msgid "Pick an icon" msgstr "選擇一個圖標" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "選定一種格式,並在所有地方保持一致。" + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "圖片" @@ -3458,6 +3912,10 @@ msgstr "職位" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "喜歡常規標題,例如“工作經驗”或“教育程度”。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "優先使用單欄佈局,或讓側欄只放簡短、獨立的清單。" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3502,6 +3960,10 @@ msgstr "預覽與匯出會保留有效樣式並忽略無效樣式。" msgid "Primary Color" msgstr "主要顏色" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "在傳送之前,把表單列印或匯出為平面化的 PDF。" + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "熟練度" @@ -3558,10 +4020,38 @@ msgstr "出版品" msgid "Publisher" msgstr "出版者" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "在第一頁頂部附近放一個純文字的電子郵件地址。大多數系統正是用它來歸檔您的資料。" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "原始 JSON" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "以單欄佈局重新匯出,然後把文字複製出來,檢查是否按從上到下的順序閱讀。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "從原始文件重新匯出,而不是從其他格式轉換而來。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "從原始文件重新匯出,並正確嵌入字體。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "使用普通的 TrueType 或 OpenType 字體重新匯出。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "重新匯出並嵌入字體,然後檢查文字複製出來是否乾淨無誤。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "重新匯出並嵌入字體,然後開啟檔案檢查文字複製出來是否乾淨無誤。" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "重新評分" @@ -3621,6 +4111,16 @@ msgstr "請閱讀“套用自訂樣式”指南。" msgid "Read the resume" msgstr "讀取簡歷" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "可讀性" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "正在讀取第 {0} 頁,共 {1} 頁…" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "正在讀取職缺公告…" @@ -3720,6 +4220,10 @@ msgstr "正在移除密碼保護…" msgid "Rename" msgstr "重新命名" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "在您的瀏覽器中將目前履歷轉譯為 PDF,並執行完整的檔案檢查。不會上傳任何內容。" + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "重新排序" @@ -3728,6 +4232,19 @@ msgstr "重新排序" msgid "Reorder custom field" msgstr "重新排序自訂字段" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "這些詞出現的頻率遠高於徵才啟事本身:{0}。招募人員會注意到這一點。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "用純文字取代圖示字體,然後重新匯出。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "用一般段落和清單取代表格。儲存格是按儲存順序擷取的,而不是按閱讀順序。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "回報錯誤" @@ -3744,6 +4261,10 @@ msgstr "重新傳送驗證電子郵件" msgid "Resending verification email..." msgstr "正在重新傳送驗證電子郵件…" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "全大寫只用於簡短的標題。它會拖慢閱讀速度,還可能讓區分大小寫的搜尋失效。" + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3785,14 +4306,6 @@ msgstr "恢復此版本?" msgid "Resume" msgstr "恢復" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "履歷分析" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "履歷分析完成。" - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "履歷內容" @@ -3837,10 +4350,18 @@ msgstr "審核編輯" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "請對照職位描述仔細檢查履歷,如有疑問請隨時向我諮詢,然後再修改不確定的部分。" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "用 AI 評論文案" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "審核此編輯" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "正在評論…" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "修改摘要,使其針對高階工程經理職位,避免顯得過於籠統。" @@ -3877,9 +4398,17 @@ msgstr "羅馬尼亞語" msgid "Rotation" msgstr "旋轉" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." -msgstr "執行您的第一次分析,以獲得計分卡、優勢和優先建議。" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "重新執行" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "執行 AI 評論" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" +msgstr "執行深度檢查" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx msgid "Running…" @@ -3912,6 +4441,10 @@ msgstr "保存和測試提供者" msgid "Save & Upload" msgstr "儲存並上傳" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "儲存一份不受保護的副本,不設密碼,也不設權限限制。" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "儲存變更" @@ -3940,6 +4473,10 @@ msgstr "儲存變更" msgid "Save model" msgstr "保存模型" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "儲存檔案時確保每一頁都是正向的。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "已儲存" @@ -3960,10 +4497,6 @@ msgstr "學校" msgid "Score my fit" msgstr "評估我的適配度" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "計分卡" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "正在評估你的適配度…" @@ -4017,10 +4550,19 @@ msgstr "部分選項" msgid "Section Type" msgstr "段落類型" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "各部分" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "查看這份履歷與職缺公告的適配情況" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "查看應徵者追蹤系統(ATS)能從您的履歷中讀取到什麼內容。在您的瀏覽器中執行。" + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4042,7 +4584,7 @@ msgstr "全選" msgid "Select an agent model" msgstr "選擇代理模型" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "選擇人工智慧提供者" @@ -4075,10 +4617,22 @@ msgstr "發送訊息" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "傳送重設密碼電子郵件" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "直接傳送履歷本身,而不是包在作品集外層的檔案。" + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "正在傳送重設密碼電子郵件…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "將已從您的 PDF 中擷取的文字傳送給您在下方選擇的 AI 提供者。PDF 檔案本身絕不會被上傳。" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "將已從您的 PDF 中擷取的文字,連同您貼上的職缺描述,一起傳送給您在下方選擇的 AI 提供者。PDF 檔案本身絕不會被上傳。" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "分隔線" @@ -4092,6 +4646,10 @@ msgstr "塞爾維亞語" msgid "Set Password" msgstr "設定密碼" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "匯出時設定文件語言。" + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "建立服務提供者" @@ -4203,10 +4761,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "側邊欄寬度" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "登入" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "登入並連接您自己的 AI 提供者,為薄弱的重點取得改寫建議。以上檢查完全免費,也不需要帳號。" + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4303,6 +4866,26 @@ msgstr "標示碼" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "有些申請系統需要先有一個,然後再提交。 」" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "有些重點寫得太長。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "有些字元會變成問號。" + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "有些檢查需要這份檔案沒有攜帶的資訊:無法檢查的頁面內容,或這些檢查不支援的語言文字。它們既不計入通過,也不計入未通過。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "有些字形脫離這份檔案後就沒有意義了。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "有些行的儲存順序和閱讀順序不一致。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "有些解析器錯誤地處理圖像,並且在某些地區不鼓勵使用照片。 」" @@ -4311,6 +4894,14 @@ msgstr "有些解析器錯誤地處理圖像,並且在某些地區不鼓勵使 msgid "Some styles were ignored" msgstr "部分樣式已被忽略" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "有些文字落在頁面之外。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "有些文字被旋轉了。" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "其他…" @@ -4319,6 +4910,10 @@ msgstr "其他…" msgid "Something went wrong" msgstr "出問題了" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "讀取該檔案時發生問題。請重試。" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "登入時發生錯誤。請再試一次。" @@ -4370,6 +4965,10 @@ msgstr "間距(垂直)" msgid "Spanish" msgstr "西班牙語" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "把月份拼寫出來,例如「2022 年 3 月」。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "贊助者" @@ -4419,6 +5018,10 @@ msgstr "為您的履歷命名,開始建立您的履歷。" msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "從零開始建立您的履歷" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "每一條都以具體的動詞開頭:建置、領導、降低、遷移。" + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "另開新帖" @@ -4428,6 +5031,10 @@ msgstr "另開新帖" msgid "Start on new page" msgstr "在新頁面開始" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "履歷開頭單獨用一行寫上您的姓名。" + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "發起討論" @@ -4449,7 +5056,7 @@ msgstr "仍在等待 {provider}… {elapsedSeconds}s" msgid "Stop generation" msgstr "停止生成" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "優勢" @@ -4473,7 +5080,7 @@ msgstr "樣式表含有嚴重錯誤" msgid "Subreddit" msgstr "Subreddit" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "建議" @@ -4494,6 +5101,7 @@ msgstr "支持 Reactive Resume" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "盡您所能支持此應用程式!" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "交換開始日期和結束日期。 」" @@ -4533,6 +5141,10 @@ msgstr "標籤" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "標籤可用來依關鍵詞替履歷分類。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "標籤能為軟體提供明確的閱讀順序。如果您的工具支援,匯出時請啟用它們。" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "調整我的履歷" @@ -4590,6 +5202,14 @@ msgstr "文字對齊" msgid "Text Color" msgstr "字型色彩" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "文字是逐個字元單獨寫入的。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "文字位於頁首或頁尾區域。" + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "泰文" @@ -4598,6 +5218,19 @@ msgstr "泰文" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "感謝我們的贊助商" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "該檔案無法作為 PDF 讀取。" + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "該檔案不是 PDF。請將您的履歷匯出為 PDF 後重試。" + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "該檔案太大,無法在瀏覽器中檢查。" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "該提供者帳戶已連結到其他使用者。" @@ -4626,24 +5259,44 @@ msgstr "刪除後,此 API Key 將無法再存取您的資料。此動作無法 msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "將您導向至此的應用程式提出了無效的授權要求。" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "以上檢查都是機械化的規則判斷。這項功能會詢問語言模型,看讀者會如何看待您的重點,並提出改寫建議。它不會給出分數。" + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "您要找的指令不存在。" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "深度檢查未能完成。請重試。" + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "匯入的檔案無法解析為有效的履歷。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "文字的儲存順序與閱讀順序嚴重不一致。" + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "您要尋找的頁面可能已被移動或已不存在。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "這些頁面是圖片,背後沒有文字。" + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "您輸入的密碼不正確" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "PDF 是由執行在此分頁中的程式碼讀取的。不會上傳任何內容,不會儲存任何內容,也不需要帳號。如果您願意,可以開啟瀏覽器的網路分頁觀察一下。" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "提供者未分享電子郵件地址,而登入需要該地址。" @@ -4652,6 +5305,10 @@ msgstr "提供者未分享電子郵件地址,而登入需要該地址。" msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "提供者拒絕了這次登入嘗試。請重新開始。" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "提供者回傳的評論內容無法讀取。請重試。" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "無法驗證提供者的回應。請重新開始。" @@ -4664,6 +5321,23 @@ msgstr "履歷預覽無法更新,仍顯示上次有效的預覽版本。" msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "您嘗試存取的履歷已啟用密碼保護" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "同一行文字在每一頁都重複出現。" + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "由於一個阻斷性問題,分數被封頂:{0}" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "擷取出的文字無法閱讀。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "第一頁頂部的內容看起來不像是姓名。" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "您輸入的 URL 無效。" @@ -4683,6 +5357,18 @@ msgstr "佈景主題" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "接著,請輸入應用程式提供的 6 位數驗證碼以繼續。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "兩段標註了日期的經歷之間存在空檔。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "沒有指向個人檔案、作品集或程式碼庫的連結。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "沒有個人簡介段落。" + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "生成 DOCX 時出現問題,請重試。" @@ -4696,6 +5382,10 @@ msgstr "產生 PDF 時出現問題,請重試。" msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "準備列印您的履歷時出現問題,請重試。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "資訊不足,無法執行此項檢查。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "這些檢查會在您鍵入時運行,並且永遠不會離開瀏覽器。他們詢問機器是否可以讀取你的履歷,而不是它是否可讀。 」" @@ -4733,6 +5423,14 @@ msgstr "此代理線程無法開啟。" msgid "This assistant could not be opened." msgstr "此助手無法打開。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "此項檢查不適用於該檔案。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "此項檢查僅適用於以英文撰寫的履歷。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "該日期將無法正確讀取。 」" @@ -4757,14 +5455,74 @@ msgstr "此項目將永久刪除。此操作無法復原。" msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "此功能需要連接人工智慧服務提供者。請在設定中進行設定。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "該檔案包含表單欄位。" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "該檔案包含讀者看不到的文字,因此其中一些相符結果可能來自這部分文字。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "該檔案包含以不可見方式繪製的文字。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "該檔案包含白底白字的文字。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "該檔案未宣告語言。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "該檔案沒有無障礙標籤。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "該檔案已加密。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "作為一份履歷來說,這個檔案偏大。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "該檔案的大小超過了許多申請表單允許的上限。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "該檔案使用了許多不同的字體。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "該檔案使用了 Type 3 字體,這種字體攜帶的是圖形而非字元。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "未能及時檢查完該檔案的頁面內容。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "這個標題不是解析器尋找的。 」" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "這是一個 PDF Portfolio(PDF 作品集包):可見的頁面只是封面。" + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "這是用於履歷的 URL 友善名稱。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "這是一個 XFA 表單,大多數軟體只能讀取到空殼。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "這不是履歷常用的頁面尺寸。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "此連結缺少其協議。 」" @@ -4773,6 +5531,22 @@ msgstr "此連結缺少其協議。 」" msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "這可能需要幾分鐘,取決於 AI 服務提供者的回應時間。請勿關閉視窗或重新整理頁面。" +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "這項指標衡量的是軟體能多準確地擷取這份檔案的文字,並不能預測求職申請是否會被拒絕——沒有任何工具能做到這一點。您的檔案是在這個瀏覽器中讀取的,絕不會被上傳。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "此頁面採用分欄排版,擷取出的文字順序錯亂。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "此頁面排得非常密集。" + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "此 PDF 受密碼保護。請儲存一份不受保護的副本後重試。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "這個時期在開始之前就結束了。 」" @@ -4789,6 +5563,10 @@ msgstr "此簡歷已鎖定" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "這份履歷已被鎖定,無法更新。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "這份履歷比較長。" + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "這份履歷由人工智慧代理更新。" @@ -4797,6 +5575,10 @@ msgstr "這份履歷由人工智慧代理更新。" msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "此簡歷的共享設定已在其他地方更改。" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "這份評論是語言模型對您文案的看法,不會改變上面的分數,而且可能出錯。請把它當作第二意見來參考,而不是定論。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "這個角色沒有描述。 」" @@ -4813,10 +5595,6 @@ msgstr "這部分專門用於你在這份履歷上做個人筆記。這裡的內 msgid "This section is split across columns." msgstr "此部分分為多個列。 」" -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "此部分呈現為空標題。 」" - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "此部分位於側邊欄。 」" @@ -4889,6 +5667,10 @@ msgstr "使用 Reactive Resume 建立履歷的縮時示範影片" msgid "Timeline" msgstr "時間軸" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "提示" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "小提示:請為您的 API Key 取一個與用途相符的名稱,方便您日後辨識。" @@ -4976,6 +5758,10 @@ msgstr "再試一次" msgid "Turkish" msgstr "土耳其語" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "匯出時關閉可選連字(discretionary ligatures)。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "開啟公開分享以追蹤履歷被檢視與下載的次數。只有您可以看到履歷的統計資料。" @@ -5208,6 +5994,10 @@ msgstr "正在更新您的履歷…" msgid "Upload .csv" msgstr "上傳 .csv" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "上傳一份履歷,看看應徵者追蹤系統(ATS)實際能從中讀取到什麼。一切都在這個瀏覽器中執行。您的檔案絕不會被上傳,也不會被儲存。" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "上傳附件" @@ -5242,6 +6032,14 @@ msgstr "使用至少 1.15 的行高,這樣行就不會合併在一起。 」" msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "使用簡單的地址,例如 name@example.com,周圍沒有文字。 」" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "使用簡單的國際格式,例如 +1 555 010 1234。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "使用公認的格式,例如「2020 年 1 月 - 2022 年 3 月」或「2020 年 - 2022 年」。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "使用公認的形式,例如“2020 年 1 月 - 2022 年 3 月”或“2020 年 - 2022 年”。" @@ -5250,19 +6048,39 @@ msgstr "使用公認的形式,例如“2020 年 1 月 - 2022 年 3 月”或 msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "使用可識別的形式,例如“2022 年 3 月”或“2022”。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "對於需要按順序閱讀的內容,使用單欄佈局。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "使用至少 9pt 的大小,以便重新渲染的副本保持準確。 」" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "使用 A4 或美式信紙尺寸,讓版面在重新轉譯後依然保持完好。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "至少使用 9pt。" + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "使用顏色 {color}" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "使用簡單明瞭的標題,例如「經歷」、「學歷」和「技能」。" + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "使用範例" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "使用編輯器自帶的一般項目符號清單功能,避免出現落在句子中間的雜散符號。" + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5294,6 +6112,10 @@ msgstr "有效,但有錯誤" msgid "Valid with warnings" msgstr "有效,但有警告" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "變換開頭方式,避免這部分讀起來像制式內容。" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "Vercel AI Gateway" @@ -5336,6 +6158,14 @@ msgstr "重設密碼時必須先驗證您的電子郵件。" msgid "Version history" msgstr "版本歷史記錄" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "作為一份履歷,能擷取出的文字量非常少。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "以這麼多頁數來說,能擷取出的文字非常少。" + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "越南語" @@ -5358,6 +6188,11 @@ msgstr "與前 30 天相比" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "正在等待代理…" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "想為您的文案取得第二意見嗎?" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "警告”" @@ -5395,6 +6230,14 @@ msgstr "網路搜尋" msgid "Website" msgstr "個人網站" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "解析器讀到的內容" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "人看到的內容" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "你想讓我做什麼?" @@ -5407,6 +6250,14 @@ msgstr "您想將這個段落重新命名為什麼?" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "Reactive Resume 與其他履歷建立工具有何不同?" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "此項檢查的內容" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "此項檢查不做的事" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "最新版本的新功能?" @@ -5424,6 +6275,46 @@ msgstr "應徵來源" msgid "Where your applications went" msgstr "你的應徵去向" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "招募人員是否能聯絡到您。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "軟體是否能擷取出文字內容。" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "該檔案包含的是真實文字,還是文字的圖片。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "頁面的幾何結構是否保留了閱讀順序。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "履歷的分段方式是否符合軟體的預期。" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "擷取出的文字順序是否符合人的閱讀順序。" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "常見的各部分是否齊全,並且能夠被區分開來。" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "您的姓名、電子郵件、電話和日期是否能完整保留下來。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "您的時間軸是否能夠被還原出來。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "文字擷取出來後,單字會連在一起。" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "OpenAI" @@ -5436,10 +6327,30 @@ msgstr "正在運作…" msgid "Worth a shot" msgstr "值得一試" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "把您目前這份工作的結束日期寫成「現在」。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "把每一段經歷都寫成清晰的「職稱 + 公司」一行,並在旁邊標註日期。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "把它寫成一段連續不間斷的文字,不要使用特殊間距。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "寫出完整位址,使其能被識別為連結。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "寫入完整位址,包括 https:// 。 」" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "文案" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "X(推特)" @@ -5489,18 +6400,31 @@ msgstr "你有新郵件" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "您的帳戶已成功刪除。" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "無法連接到您的 AI 提供者。請檢查其設定後重試。" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "您的 API Key 已複製到剪貼簿。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "你的正文很小。 」" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "您的項目符號使用了不常見的字元。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "您的變更會自動儲存。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "您的聯絡資訊不在第一頁。" + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "您的資料已成功匯出。" @@ -5513,10 +6437,26 @@ msgstr "您的資料是安全的,絕不會與任何人分享或出售。" msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "您的資料會被安全保存,且絕不會分享給第三方。您也可以在自有伺服器上自行託管 Reactive Resume,完全掌控自己的資料。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "您的日期寫法不統一,用了好幾種不同的方式。" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "您的電子郵件地址被拆分到了不同的文字片段中。" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "您的電子郵件地址未在提供者處驗證。" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "您的檔案留在本機" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "您的標題看起來和內文一模一樣。" + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "您所做的最新變更未能儲存。" @@ -5525,10 +6465,15 @@ msgstr "您所做的最新變更未能儲存。" msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "在您明確啟動此語意化 CSS 草稿之前,您的舊版樣式仍將保持有效。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "你的線路排得很緊。 」" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "您的頁邊界非常窄。" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "你的頁邊距很窄。 」" @@ -5541,6 +6486,10 @@ msgstr "您的密碼已成功重設。您現在可以使用新密碼登入。" msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "您的密碼已成功更新。" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "您的電話號碼寫法不太常見。" + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "您的個人設定已成功更新。" @@ -5594,6 +6543,10 @@ msgstr "你的履歷裡有一張照片。 」" msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "你的履歷沒有顯示任何工作經驗。 」" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "您的履歷使用了「我」和「我的」這類詞。" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "您的履歷公開連結目前已受密碼保護。請只將密碼提供給您信任的人。" @@ -5622,4 +6575,3 @@ msgstr "縮小" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "祖魯語" - diff --git a/apps/web/locales/zu-ZA.po b/apps/web/locales/zu-ZA.po index b00fca1ef..6953519f5 100644 --- a/apps/web/locales/zu-ZA.po +++ b/apps/web/locales/zu-ZA.po @@ -48,6 +48,24 @@ msgstr "" msgid "{0} characters" msgstr "" +#. placeholder {0}: report.passedChecks +#. placeholder {1}: report.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed" +msgstr "" + +#. placeholder {0}: category.passedChecks +#. placeholder {1}: category.applicableChecks +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} of {1} applicable checks passed." +msgstr "" + +#. placeholder {0}: jd.matchedCount +#. placeholder {1}: jd.totalTerms +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "{0} of {1} terms found" +msgstr "" + #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} ready to import" @@ -58,11 +76,21 @@ msgstr "" msgid "{0} rejected" msgstr "" +#. placeholder {0}: report.skippedChecks +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "{0} skipped" +msgstr "" + #. placeholder {0}: parsed.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0} skipped (missing company/role)" msgstr "" +#. placeholder {0}: findings.length +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "{0} to fix" +msgstr "" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}" @@ -125,10 +153,30 @@ msgstr "" msgid "6 months" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost." +msgstr "" + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "A confirmation link has been sent to your current email address. Please check your inbox to confirm the change." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date is in the future." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range ends before it starts." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A date range is written in a form most software cannot read." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A font is referenced but not embedded." +msgstr "" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "A free and open-source resume builder that simplifies the process of creating, updating, and sharing your resume." msgstr "" @@ -137,6 +185,18 @@ msgstr "" msgid "A friendly nudge for the recruiter" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A full-height gap splits this page into two columns." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A link points somewhere other than the address it shows." +msgstr "" + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "A link to your resume has been copied to clipboard." @@ -150,14 +210,30 @@ msgstr "" msgid "A new verification link has been sent to your email address. Please check your inbox to verify your account." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A numeric date reads differently in different countries." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A page is rotated." +msgstr "" + #: src/components/ui/copyright.tsx msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns" +msgstr "" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "A stretch" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "A web address is written without https://." +msgstr "" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "" @@ -279,6 +355,14 @@ msgstr "" msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." +msgstr "" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "" @@ -287,10 +371,6 @@ msgstr "" msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history." msgstr "" -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "Add an item to it, or hide it." -msgstr "" - #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Add and test a provider before starting an agent thread." msgstr "" @@ -309,6 +389,10 @@ msgstr "" msgid "Add contact" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." +msgstr "" + #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "" @@ -322,6 +406,14 @@ msgstr "" msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one link that shows your work." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." +msgstr "" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "" @@ -334,6 +426,10 @@ msgstr "" msgid "Add Role" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." +msgstr "" + #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "" @@ -342,6 +438,10 @@ msgstr "" msgid "Add to pipeline" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." +msgstr "" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Add your full name under Basics." msgstr "" @@ -354,10 +454,18 @@ msgstr "" msgid "Advanced" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." +msgstr "" + #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Against the job description" +msgstr "" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Agent" @@ -387,6 +495,10 @@ msgstr "" msgid "AI assistant" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI provider" +msgstr "" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured." msgstr "" @@ -399,6 +511,10 @@ msgstr "" msgid "AI Providers" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." +msgstr "" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured." msgstr "" @@ -411,6 +527,14 @@ msgstr "" msgid "Allow Public Access" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Almost none of your bullets carry a number." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Already covered" +msgstr "" + #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "" @@ -419,6 +543,10 @@ msgstr "" msgid "Amharic" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "An embedded font could not be read." +msgstr "" + #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "" @@ -428,14 +556,6 @@ msgstr "" msgid "An unknown error occurred while importing your resume." msgstr "" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyze Resume" -msgstr "" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Analyzing…" -msgstr "" - #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "And many more..." msgstr "" @@ -624,6 +744,12 @@ msgstr "Atlas Cloud supports Reactive Resume as a project sponsor. If your compa msgid "ATS Check" msgstr "" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx +msgid "ATS Checker" +msgstr "" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" @@ -659,6 +785,10 @@ msgstr "" msgid "Available in multiple languages. If you would like to contribute, check out Crowdin." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." +msgstr "" + #: src/dialogs/resume/sections/award.tsx msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award" msgid "Awarder" @@ -725,6 +855,10 @@ msgstr "" msgid "Blank draft" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Blocker" +msgstr "" + #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "" @@ -746,6 +880,10 @@ msgstr "" msgid "Border Width" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." +msgstr "" + #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Build your own resume" msgstr "" @@ -855,6 +993,14 @@ msgstr "" msgid "Chat" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Check again" +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." +msgstr "" + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "" @@ -863,6 +1009,10 @@ msgstr "" msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded." +msgstr "" + #: src/features/resume/stylesheet/status.tsx msgid "Checking" msgstr "" @@ -871,6 +1021,10 @@ msgstr "" msgid "Checking draft" msgstr "" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Checking…" +msgstr "" + #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "" @@ -883,6 +1037,10 @@ msgstr "" msgid "Choose a model and resume draft." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "Choose a PDF" +msgstr "" + #. Preset or custom shade refer to the color picker #. Preset or custom shade refer to the color picker #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -977,6 +1135,10 @@ msgstr "" msgid "Completely free, forever, no hidden costs." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." +msgstr "" + #. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings #. Create API key dialog acknowledgment action after copying #: src/dialogs/api-key/create.tsx @@ -991,6 +1153,10 @@ msgstr "" msgid "Connect" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account." +msgstr "" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Connected" msgstr "" @@ -1007,6 +1173,10 @@ msgstr "" msgid "Connection verified — provider is ready to use." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Contact details" +msgstr "" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "" @@ -1016,6 +1186,10 @@ msgstr "" msgid "Content" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Content is laid out in a grid." +msgstr "" + #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup @@ -1085,6 +1259,10 @@ msgstr "" msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." +msgstr "" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data." msgstr "" @@ -1098,6 +1276,10 @@ msgstr "" msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." +msgstr "" + #. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Could not reach the AI provider. Please try again." @@ -1156,6 +1338,10 @@ msgstr "" msgid "Count by source" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything." +msgstr "" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx @@ -1385,6 +1571,11 @@ msgstr "" msgid "Date applied" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Dates" +msgstr "" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Decrease indent" msgstr "" @@ -1393,6 +1584,10 @@ msgstr "" msgid "Decrease zoom" msgstr "" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Deep check" +msgstr "" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "DeepSeek" msgstr "" @@ -1427,6 +1622,10 @@ msgstr "" msgid "Delete Account" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." +msgstr "" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "" @@ -1483,6 +1682,10 @@ msgstr "" msgid "Deny" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." +msgstr "" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching." msgstr "" @@ -1607,6 +1810,10 @@ msgstr "" msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." +msgstr "" + #. Resume card context menu action to create a copy #. Resume card dropdown action to create a copy #: src/dialogs/resume/index.tsx @@ -1732,6 +1939,10 @@ msgstr "" msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." +msgstr "" + #: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx msgid "Enable 2FA" msgstr "" @@ -1851,6 +2062,10 @@ msgstr "" msgid "Export Data" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." +msgstr "" + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Export my data" msgstr "" @@ -1859,6 +2074,10 @@ msgstr "" msgid "Export PNG" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." +msgstr "" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Export your resume or cover letter in the format you need." msgstr "" @@ -1875,10 +2094,6 @@ msgstr "" msgid "Failed" msgstr "" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Failed to analyze resume." -msgstr "" - #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "Failed to archive thread." @@ -1963,6 +2178,10 @@ msgstr "" msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Failed to review this resume." +msgstr "" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Failed to save AI provider." msgstr "" @@ -2089,6 +2308,10 @@ msgstr "" msgid "Fit to view" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Flatten the form so the text is part of the page." +msgstr "" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Flexibility" msgstr "" @@ -2205,14 +2428,6 @@ msgstr "" msgid "German" msgstr "" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get a review of your resume with an overall score, strengths, and actionable suggestions." -msgstr "" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Get an in-depth AI-powered review of your resume with an overall score, key strengths, and practical suggestions. To activate this feature, please update your AI settings." -msgstr "" - #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "Get Started" msgstr "" @@ -2225,6 +2440,14 @@ msgstr "" msgid "GitHub" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Give every role and qualification a date range." +msgstr "" + #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" @@ -2313,6 +2536,7 @@ msgstr "" msgid "Heading 6" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Headline" msgstr "" @@ -2383,9 +2607,8 @@ msgstr "" msgid "Hide Section Icons" msgstr "" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "High" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "High impact" msgstr "" #: src/components/input/rich-input.tsx @@ -2433,6 +2656,14 @@ msgstr "" msgid "Identify gaps for an applicant tracking system and apply only high-confidence keyword improvements." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Images cover most of the page." +msgstr "" + #: src/dialogs/resume/import.tsx #: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx msgid "Import" @@ -2479,6 +2710,11 @@ msgstr "" msgid "Importing…" msgstr "" +#. placeholder {0}: suggestion.section +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "In {0}" +msgstr "" + #: src/features/resume/export/download-dialog.tsx msgid "Include resume header" msgstr "" @@ -2487,6 +2723,10 @@ msgstr "" msgid "Increase indent" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." +msgstr "" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area." msgstr "" @@ -2511,6 +2751,12 @@ msgstr "" msgid "Insights" msgstr "" +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Inspecting page {0} of {1}…" +msgstr "" + #: src/routes/_home/-sections/features.tsx msgid "Instant Generation" msgstr "" @@ -2563,6 +2809,11 @@ msgstr "" msgid "Job description" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Job description (optional)" +msgstr "" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Job posting" msgstr "" @@ -2617,6 +2868,30 @@ msgstr "" msgid "Kannada" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep a single address, so nothing has to guess which one to use." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." +msgstr "" + #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" @@ -2666,10 +2941,6 @@ msgstr "" msgid "Languages" msgstr "" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Last analyzed on {updatedAtLabel}" -msgstr "" - #. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString() #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Last downloaded on {0}" @@ -2697,6 +2968,11 @@ msgstr "" msgid "Latvian" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "" @@ -2710,6 +2986,10 @@ msgstr "" msgid "Leave" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Leave at least half an inch around the page." +msgstr "" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "" @@ -2722,6 +3002,10 @@ msgstr "" msgid "Left Align" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." +msgstr "" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Letter" msgstr "" @@ -2741,6 +3025,10 @@ msgstr "" msgid "Licensed under <0>MIT." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." +msgstr "" + #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts @@ -2797,6 +3085,10 @@ msgstr "" msgid "List" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." +msgstr "" + #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "" @@ -2809,8 +3101,8 @@ msgstr "" msgid "Loading applications…" msgstr "" +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "" @@ -2833,6 +3125,7 @@ msgstr "" #: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/table-view.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Location" msgstr "" @@ -2850,6 +3143,10 @@ msgstr "" msgid "Logout" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Long stretches are set in capitals." +msgstr "" + #: src/routes/_home/-sections/donate.tsx msgid "Long-term Sustainability" msgstr "" @@ -2859,9 +3156,8 @@ msgstr "" msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Low" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Low impact" msgstr "" #. Layout editor column label for the primary content area @@ -2877,6 +3173,14 @@ msgstr "" msgid "Make the experience section more results-oriented and remove vague responsibilities." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make the visible text and the destination match." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." +msgstr "" + #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "" @@ -2885,6 +3189,10 @@ msgstr "" msgid "Malayalam" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Many bullets start with the same phrase." +msgstr "" + #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "" @@ -2905,9 +3213,8 @@ msgstr "" msgid "Match scoring failed." msgstr "" -#. Impact severity label in resume analysis suggestion card -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Medium" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Medium impact" msgstr "" #. File format label in import source selector @@ -2928,14 +3235,34 @@ msgstr "" msgid "Model" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "More than one email address appears." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Most entries have no dates." +msgstr "" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." +msgstr "" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." +msgstr "" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "" @@ -2951,6 +3278,10 @@ msgstr "" msgid "Move to" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Move your email and phone number to the top of page one." +msgstr "" + #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Moved to" msgstr "" @@ -2972,6 +3303,7 @@ msgstr "" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/settings/pages/profile.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx @@ -3053,19 +3385,59 @@ msgstr "" msgid "No applications yet — add a few to see your funnel and reply rates." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No bullet lists were found." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No conventional section headings were found." +msgstr "" + #. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "No data was returned from the AI provider." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No dates were found." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No education section was found." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No email address was found." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No lines look like a job title paired with an employer." +msgstr "" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault." +msgstr "" + #: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx msgid "No passkeys registered yet." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No phone number was found." +msgstr "" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No prediction of whether you will be rejected — no tool can do that." +msgstr "" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "No prior data" msgstr "" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically." +msgstr "" + #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "" @@ -3087,18 +3459,34 @@ msgstr "" msgid "No saved versions yet." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No skills section was found." +msgstr "" + #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." +msgstr "" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "No tested provider" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No text could be read from this file." +msgstr "" + #: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx msgid "No threads yet." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "No work-experience section was found." +msgstr "" + #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "" @@ -3107,6 +3495,18 @@ msgstr "" msgid "Not connected" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "Not evidenced in your resume" +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Not in your resume" +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Not scored" +msgstr "" + #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "" @@ -3120,6 +3520,22 @@ msgstr "" msgid "Notes" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing marks a role as ongoing." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to fix here." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Nothing to suggest." +msgstr "" + #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "" @@ -3141,10 +3557,23 @@ msgstr "" msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only one recognisable section heading was found." +msgstr "" + +#. placeholder {0}: report.document.pageCount +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." +msgstr "" + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once — {overflow} left out. Split the file to import the rest." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Only the first pages were checked." +msgstr "" + #. Resume card context menu action to open the resume editor #. Resume card dropdown action to open the resume editor #: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx @@ -3173,7 +3602,7 @@ msgstr "" msgid "Open in builder" msgstr "" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx msgid "Open Integrations Settings" msgstr "" @@ -3181,6 +3610,10 @@ msgstr "" msgid "Open Source" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." +msgstr "" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenAI" msgstr "" @@ -3189,6 +3622,10 @@ msgstr "" msgid "OpenAI-compatible" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Opening the file…" +msgstr "" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "OpenRouter" msgstr "" @@ -3211,6 +3648,10 @@ msgstr "" msgid "Optionally, set a password so that only people with the password can view your resume through the link." msgstr "" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear." +msgstr "" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "" @@ -3232,8 +3673,8 @@ msgstr "" msgid "Organization" msgstr "" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Overall Score" +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "out of 100" msgstr "" #: src/libs/resume/section.tsx @@ -3309,6 +3750,10 @@ msgstr "" msgid "Password protection has been enabled." msgstr "" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "" + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags." msgstr "" @@ -3317,6 +3762,10 @@ msgstr "" msgid "Paste the full job description here…" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume." +msgstr "" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "" @@ -3371,6 +3820,7 @@ msgid "Personalize your resume with any colors, fonts or designs, and make it yo msgstr "" #: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx msgid "Phone" msgstr "" @@ -3379,6 +3829,10 @@ msgstr "" msgid "Pick an icon" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Pick one format and use it everywhere." +msgstr "" + #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "" @@ -3453,6 +3907,10 @@ msgstr "" msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." +msgstr "" + #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx @@ -3497,6 +3955,10 @@ msgstr "" msgid "Primary Color" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." +msgstr "" + #: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx msgid "Proficiency" msgstr "" @@ -3553,10 +4015,38 @@ msgstr "" msgid "Publisher" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." +msgstr "" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Raw JSON" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." +msgstr "" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Re-score" msgstr "" @@ -3616,6 +4106,16 @@ msgstr "" msgid "Read the resume" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Readability" +msgstr "" + +#. placeholder {0}: progress.page +#. placeholder {1}: progress.pageCount +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Reading page {0} of {1}…" +msgstr "" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "" @@ -3715,6 +4215,10 @@ msgstr "" msgid "Rename" msgstr "" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check, in your browser. Nothing is uploaded." +msgstr "" + #: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx msgid "Reorder" msgstr "" @@ -3723,6 +4227,19 @@ msgstr "" msgid "Reorder custom field" msgstr "" +#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." +msgstr "" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Report a Bug" msgstr "" @@ -3739,6 +4256,10 @@ msgstr "" msgid "Resending verification email..." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." +msgstr "" + #. Destructive confirmation button label when resetting a resume section #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx msgid "Reset" @@ -3780,14 +4301,6 @@ msgstr "" msgid "Resume" msgstr "" -#: src/libs/resume/section.tsx -msgid "Resume Analysis" -msgstr "" - -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Resume analysis complete." -msgstr "" - #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "" @@ -3832,10 +4345,18 @@ msgstr "" msgid "Review the resume against a job description and ask me questions before changing uncertain sections." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Review the writing with AI" +msgstr "" + #: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx msgid "Review this edit" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Reviewing…" +msgstr "" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Rework the summary so it targets a senior engineering manager role without sounding generic." msgstr "" @@ -3872,8 +4393,16 @@ msgstr "" msgid "Rotation" msgstr "" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Run your first analysis to get a scorecard, strengths, and prioritized suggestions." +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run again" +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Run AI review" +msgstr "" + +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "Run deep check" msgstr "" #: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx @@ -3907,6 +4436,10 @@ msgstr "" msgid "Save & Upload" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." +msgstr "" + #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Save changes" msgstr "" @@ -3935,6 +4468,10 @@ msgstr "" msgid "Save model" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Save the file with every page upright." +msgstr "" + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx msgid "Saved" msgstr "" @@ -3955,10 +4492,6 @@ msgstr "" msgid "Score my fit" msgstr "" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx -msgid "Scorecard" -msgstr "" - #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Scoring your fit…" msgstr "" @@ -4012,10 +4545,19 @@ msgstr "" msgid "Section Type" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "Sections" +msgstr "" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "See how this resume matches the posting" msgstr "" +#: src/routes/_home/-sections/features.tsx +msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser." +msgstr "" + #. placeholder {0}: app.company #: src/features/applications/components/table-view.tsx msgid "Select {0}" @@ -4037,7 +4579,7 @@ msgstr "" msgid "Select an agent model" msgstr "" -#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx +#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "" @@ -4070,10 +4612,22 @@ msgstr "" msgid "Send Password Reset Email" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." +msgstr "" + #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded." +msgstr "" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "Separator" msgstr "" @@ -4087,6 +4641,10 @@ msgstr "" msgid "Set Password" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Set the document language when exporting." +msgstr "" + #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "Set up a provider" msgstr "" @@ -4198,10 +4756,15 @@ msgid "Sidebar Width" msgstr "" #. Primary action button label on login form +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account." +msgstr "" + #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx @@ -4298,6 +4861,26 @@ msgstr "" msgid "Some application systems require one before you can submit." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some bullets run long." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some characters come out as question marks." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some lines are stored out of reading order." +msgstr "" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions." msgstr "" @@ -4306,6 +4889,14 @@ msgstr "" msgid "Some styles were ignored" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text falls outside the page." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Some text is rotated." +msgstr "" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Something else…" msgstr "" @@ -4314,6 +4905,10 @@ msgstr "" msgid "Something went wrong" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again." +msgstr "" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "" @@ -4365,6 +4960,10 @@ msgstr "" msgid "Spanish" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." +msgstr "" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx msgid "Sponsors" msgstr "" @@ -4414,6 +5013,10 @@ msgstr "" msgid "Start building your resume from scratch" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." +msgstr "" + #: src/routes/agent/index.tsx msgid "Start new thread" msgstr "" @@ -4423,6 +5026,10 @@ msgstr "" msgid "Start on new page" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Start the resume with your name on its own line." +msgstr "" + #: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx msgid "Start Thread" msgstr "" @@ -4444,7 +5051,7 @@ msgstr "" msgid "Stop generation" msgstr "" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Strengths" msgstr "" @@ -4468,7 +5075,7 @@ msgstr "" msgid "Subreddit" msgstr "" -#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/resume-analysis.tsx +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx msgid "Suggestions" msgstr "" @@ -4489,6 +5096,7 @@ msgstr "" msgid "Support the app by doing what you can!" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "" @@ -4528,6 +5136,10 @@ msgstr "" msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." +msgstr "" + #: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx msgid "Tailor my resume" msgstr "" @@ -4585,6 +5197,14 @@ msgstr "" msgid "Text Color" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text is written one character at a time." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Text sits in the header or footer area." +msgstr "" + #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "" @@ -4593,6 +5213,19 @@ msgstr "" msgid "Thank you to our sponsors" msgstr "Thank you to our sponsors" +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "That file could not be read as a PDF." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +#: src/features/ats-checker/uploader.tsx +msgid "That file is too large to check in the browser." +msgstr "" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "" @@ -4621,24 +5254,44 @@ msgstr "" msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score." +msgstr "" + #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "The command you're looking for doesn't exist." msgstr "" +#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx +msgid "The deep check could not finish. Please try again." +msgstr "" + #. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import #: src/dialogs/resume/import.tsx msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." +msgstr "" + #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The pages are pictures, with no text behind them." +msgstr "" + #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like." +msgstr "" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "" @@ -4647,6 +5300,10 @@ msgstr "" msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again." +msgstr "" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "" @@ -4659,6 +5316,23 @@ msgstr "" msgid "The resume you are trying to access is password protected" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The same line repeats on every page." +msgstr "" + +#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title +#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx +msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The text comes out unreadable." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "The top of the first page does not look like a name." +msgstr "" + #: src/components/input/rich-input.tsx msgid "The URL you entered is not valid." msgstr "" @@ -4678,6 +5352,18 @@ msgstr "" msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is a gap between two dated roles." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There is no summary paragraph." +msgstr "" + #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "There was a problem while generating the DOCX, please try again." msgstr "" @@ -4691,6 +5377,10 @@ msgstr "" msgid "There was a problem while preparing your resume for printing, please try again." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "There was not enough information to run this check." +msgstr "" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They ask whether a machine can read your resume, not whether it reads well." msgstr "" @@ -4728,6 +5418,14 @@ msgstr "" msgid "This assistant could not be opened." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check does not apply to this file." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This check only runs on resumes written in English." +msgstr "" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This date will not be read correctly." msgstr "" @@ -4752,14 +5450,74 @@ msgstr "" msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains form fields." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx +msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains text drawn invisibly." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file contains white-on-white text." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file declares no language." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file has no accessibility tags." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is encrypted." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is large for a resume." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file is larger than many application forms accept." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses a lot of different fonts." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This file's page contents could not be inspected in time." +msgstr "" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This heading is not one parsers look for." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." +msgstr "" + #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "This is a URL-friendly name for your resume." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This is not a common resume page size." +msgstr "" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This link is missing its protocol." msgstr "" @@ -4768,6 +5526,22 @@ msgstr "" msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx +msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This page is very densely packed." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/tool.tsx +msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." +msgstr "" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This period ends before it starts." msgstr "" @@ -4784,6 +5558,10 @@ msgstr "" msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "This resume is long." +msgstr "" + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "" @@ -4792,6 +5570,10 @@ msgstr "" msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx +msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Read it as a second opinion, not a verdict." +msgstr "" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This role has no description." msgstr "" @@ -4808,10 +5590,6 @@ msgstr "" msgid "This section is split across columns." msgstr "" -#: src/libs/resume/ats.ts -msgid "This section renders as an empty heading." -msgstr "" - #: src/libs/resume/ats.ts msgid "This section sits in the sidebar." msgstr "" @@ -4884,6 +5662,10 @@ msgstr "" msgid "Timeline" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Tip" +msgstr "" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Tip: Give your API key a name, corresponding to the purpose of the key, to help you identify it later." msgstr "" @@ -4971,6 +5753,10 @@ msgstr "" msgid "Turkish" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." +msgstr "" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see your resume's statistics." msgstr "" @@ -5203,6 +5989,10 @@ msgstr "" msgid "Upload .csv" msgstr "" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system actually reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored." +msgstr "" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "Upload attachments" msgstr "" @@ -5237,6 +6027,14 @@ msgstr "" msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." +msgstr "" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "" @@ -5245,19 +6043,39 @@ msgstr "" msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." +msgstr "" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use at least 9pt." +msgstr "" + #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." +msgstr "" + #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." +msgstr "" + #. Label for username input on registration form #: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx @@ -5289,6 +6107,10 @@ msgstr "" msgid "Valid with warnings" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." +msgstr "" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Vercel AI Gateway" msgstr "" @@ -5331,6 +6153,14 @@ msgstr "" msgid "Version history" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very few words were recovered for a resume." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Very little text was recovered for this many pages." +msgstr "" + #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "" @@ -5353,6 +6183,11 @@ msgstr "" msgid "Waiting for the agent…" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx +msgid "Want a second opinion on the writing?" +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx msgid "Warning" msgstr "" @@ -5390,6 +6225,14 @@ msgstr "" msgid "Website" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a parser reads" +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx +msgid "What a person sees" +msgstr "" + #: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx msgid "What do you want to do?" msgstr "" @@ -5402,6 +6245,14 @@ msgstr "" msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?" msgstr "" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this checks" +msgstr "" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "What this does not do" +msgstr "" + #: src/routes/_home/-sections/hero.tsx msgid "What's new in the latest version?" msgstr "" @@ -5419,6 +6270,46 @@ msgstr "" msgid "Where your applications went" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether a recruiter can reach you." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether software can recover the words at all." +msgstr "" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the page geometry preserves reading order." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." +msgstr "" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it." +msgstr "" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart." +msgstr "" + +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Whether your timeline can be reconstructed." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Words run together when the text is extracted." +msgstr "" + #: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx msgid "Work OpenAI" msgstr "" @@ -5431,10 +6322,30 @@ msgstr "" msgid "Worth a shot" msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Write the full address so it is recognised as a link." +msgstr "" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Write the full address, including https://." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Writing" +msgstr "" + #: src/routes/_home/-sections/footer.tsx msgid "X (Twitter)" msgstr "" @@ -5484,18 +6395,31 @@ msgstr "" msgid "Your account has been deleted successfully." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx +msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again." +msgstr "" + #: src/dialogs/api-key/create.tsx msgid "Your API key has been copied to the clipboard." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." +msgstr "" + #: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your contact details are not on the first page." +msgstr "" + #: src/features/settings/pages/account.tsx msgid "Your data has been exported successfully." msgstr "" @@ -5508,10 +6432,26 @@ msgstr "" msgid "Your data is stored securely and is never shared with third parties. You can also self-host Reactive Resume on your own servers for complete control over your data." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your dates are written several different ways." +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your email address is broken across pieces of text." +msgstr "" + #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "" +#: src/routes/_home/ats-checker.tsx +msgid "Your file stays here" +msgstr "" + +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your headings look the same as your body text." +msgstr "" + #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Your latest changes could not be saved." msgstr "" @@ -5520,10 +6460,15 @@ msgstr "" msgid "Your legacy styles remain active until you explicitly activate this Semantic CSS draft." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your margins are very narrow." +msgstr "" + #: src/libs/resume/ats.ts msgid "Your page margins are very narrow." msgstr "" @@ -5536,6 +6481,10 @@ msgstr "" msgid "Your password has been updated successfully." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your phone number is written in an unusual shape." +msgstr "" + #: src/features/settings/pages/profile.tsx msgid "Your profile has been updated successfully." msgstr "" @@ -5589,6 +6538,10 @@ msgstr "" msgid "Your resume shows no work experience." msgstr "" +#: src/features/ats-checker/messages.ts +msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." +msgstr "" + #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx msgid "Your resume's public link is currently protected by a password. Share the password only with people you trust." msgstr "" diff --git a/apps/web/package.json b/apps/web/package.json index 16fd06664..c63650aee 100644 --- a/apps/web/package.json +++ b/apps/web/package.json @@ -16,12 +16,12 @@ "lingui:extract": "lingui extract --clean --overwrite" }, "dependencies": { - "@ai-sdk/react": "^4.0.80", + "@ai-sdk/react": "^4.0.86", "@base-ui/react": "^1.7.0", - "@better-auth/api-key": "^1.7.1", - "@better-auth/infra": "^0.4.2", - "@better-auth/oauth-provider": "^1.7.1", - "@better-auth/passkey": "^1.7.1", + "@better-auth/api-key": "^1.7.2", + "@better-auth/infra": "^0.4.3", + "@better-auth/oauth-provider": "^1.7.2", + "@better-auth/passkey": "^1.7.2", "@codemirror/autocomplete": "^6.20.3", "@codemirror/commands": "^6.11.0", "@codemirror/lang-css": "^6.3.1", @@ -54,20 +54,20 @@ "@tailwindcss/vite": "^4.3.3", "@tanstack/react-form": "^1.33.5", "@tanstack/react-hotkeys": "^0.10.0", - "@tanstack/react-query": "^5.102.2", + "@tanstack/react-query": "^5.102.6", "@tanstack/react-router": "^1.170.32", - "@tiptap/extension-color": "^3.30.3", - "@tiptap/extension-highlight": "^3.30.3", - "@tiptap/extension-text-align": "^3.30.3", - "@tiptap/extension-text-style": "^3.30.3", - "@tiptap/pm": "^3.30.3", - "@tiptap/react": "^3.30.3", - "@tiptap/starter-kit": "^3.30.3", + "@tiptap/extension-color": "^3.30.5", + "@tiptap/extension-highlight": "^3.30.5", + "@tiptap/extension-text-align": "^3.30.5", + "@tiptap/extension-text-style": "^3.30.5", + "@tiptap/pm": "^3.30.5", + "@tiptap/react": "^3.30.5", + "@tiptap/starter-kit": "^3.30.5", "@types/js-cookie": "^3.0.6", "@uiw/color-convert": "^2.10.3", "@uiw/react-color-colorful": "^2.10.3", - "ai": "^7.0.77", - "better-auth": "1.7.1", + "ai": "^7.0.83", + "better-auth": "1.7.2", "buffer": "^6.0.3", "cmdk": "^1.1.1", "drizzle-orm": "1.0.0-rc.4", @@ -104,7 +104,7 @@ "@shadcn/helpers": "^0.2.0", "@tanstack/devtools-vite": "^0.8.5", "@tanstack/react-devtools": "^0.10.12", - "@tanstack/react-query-devtools": "^5.102.2", + "@tanstack/react-query-devtools": "^5.102.6", "@tanstack/react-router-devtools": "^1.167.1", "@tanstack/router-plugin": "^1.168.35", "@types/babel__core": "^7.20.5", diff --git a/apps/web/public/opengraph/ats-checker.png b/apps/web/public/opengraph/ats-checker.png new file mode 100644 index 000000000..fac09aa81 Binary files /dev/null and b/apps/web/public/opengraph/ats-checker.png differ diff --git a/apps/web/src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx b/apps/web/src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx new file mode 100644 index 000000000..0d9c18ab5 --- /dev/null +++ b/apps/web/src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx @@ -0,0 +1,161 @@ +import type { PdfAtsReport } from "@reactive-resume/resume/ats-pdf"; +import type { AtsAiReview } from "./ai-review-results"; +import { t } from "@lingui/core/macro"; +import { Trans } from "@lingui/react/macro"; +import { ArrowRightIcon, InfoIcon, SparkleIcon } from "@phosphor-icons/react"; +import { useMutation } from "@tanstack/react-query"; +import { Link } from "@tanstack/react-router"; +import { useState } from "react"; +import { Alert, AlertDescription } from "@reactive-resume/ui/components/alert"; +import { Button } from "@reactive-resume/ui/components/button"; +import { Label } from "@reactive-resume/ui/components/label"; +import { Spinner } from "@reactive-resume/ui/components/spinner"; +import { toast } from "@reactive-resume/ui/components/toast"; +import { AiProviderPicker } from "@/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker"; +import { useHasUsableAiProvider } from "@/features/settings/integrations/hooks/use-has-usable-ai-provider"; +import { getOrpcErrorMessage } from "@/libs/error-message"; +import { orpc } from "@/libs/orpc/client"; +import { getPdfFindingMessage } from "../messages"; +import { AiReviewResults } from "./ai-review-results"; + +/** Matches the procedure's input cap; the text is trimmed here so the request is never rejected. */ +const MAX_EXTRACTED_TEXT_CHARS = 50_000; +const MAX_FINDINGS = 120; + +type AiReviewCardProps = { + report: PdfAtsReport; + fullText: string; + jobDescription?: string; +}; + +/** + * Tier three: opt-in, per run, and only after the deterministic report already exists. + * + * Everything sent is stated on the card before the button is pressed. The PDF itself never leaves + * the browser. Only the text already extracted from it travels. + */ +export function AiReviewCard({ report, fullText, jobDescription }: AiReviewCardProps) { + const { usableProviders, hasUsableProvider, isLoading } = useHasUsableAiProvider(); + const [providerOverride, setProviderOverride] = useState(undefined); + const [review, setReview] = useState(null); + + const aiProviderId = providerOverride ?? usableProviders[0]?.id ?? null; + + const { mutate, isPending } = useMutation({ + ...orpc.ai.atsReview.mutationOptions(), + onSuccess: setReview, + onError: (error) => { + toast.add({ + type: "error", + description: getOrpcErrorMessage(error, { + byCode: { + BAD_GATEWAY: t`Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again.`, + BAD_REQUEST: t`The provider returned a review that could not be read. Try again.`, + PRECONDITION_FAILED: t`AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured.`, + }, + fallback: t`Failed to review this resume.`, + }), + }); + }, + }); + + if (isLoading) return null; + + if (!hasUsableProvider) return ; + + const trimmedText = fullText.slice(0, MAX_EXTRACTED_TEXT_CHARS).trim(); + + const onRun = () => { + if (!trimmedText) return; + + mutate({ + ...(aiProviderId ? { aiProviderId } : {}), + extractedText: trimmedText, + findings: report.findings.slice(0, MAX_FINDINGS).map((finding) => ({ + code: finding.code, + severity: finding.severity, + message: getPdfFindingMessage(finding.code).title, + })), + ...(jobDescription?.trim() ? { jobDescription: jobDescription.trim() } : {}), + }); + }; + + return ( +
+
+ +

+ Review the writing with AI +

+
+ +

+ + The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and + suggests rewrites. It produces no score. + +

+ +

+ {jobDescription?.trim() ? ( + + Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you + choose below. The PDF file itself is never uploaded. + + ) : ( + + Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is + never uploaded. + + )} +

+ +
+ + +
+ + + + {review && } +
+ ); +} + +function NoProviderState() { + return ( + + + +

+ + Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no + account. + +

+ + + + ); +} diff --git a/apps/web/src/features/ats-checker/extract-client.test.ts b/apps/web/src/features/ats-checker/extract-client.test.ts new file mode 100644 index 000000000..2bfcd6a61 --- /dev/null +++ b/apps/web/src/features/ats-checker/extract-client.test.ts @@ -0,0 +1,129 @@ +// @vitest-environment happy-dom + +import { beforeEach, describe, expect, it, vi } from "vitest"; + +const pdfjsMock = vi.hoisted(() => { + const page = { + pageNumber: 1, + rotate: 0, + view: [0, 0, 595.28, 841.89], + commonObjs: { has: () => true, get: () => ({ name: "AAAAAA+Inter" }) }, + getTextContent: vi.fn(async () => ({ + items: [ + { + str: "Ada Lovelace", + transform: [10, 0, 0, 10, 56, 780], + width: 60, + height: 10, + fontName: "g_d0_f1", + hasEOL: true, + }, + ], + })), + getAnnotations: vi.fn(async () => []), + getOperatorList: vi.fn(async () => ({ fnArray: [], argsArray: [] })), + cleanup: vi.fn(), + }; + + const document = { + numPages: 1, + getPage: vi.fn(async () => page), + getMetadata: vi.fn(async () => ({ info: { Producer: "Test", Language: "en-GB" } })), + getMarkInfo: vi.fn(async () => ({ Marked: true })), + }; + + const loadingTask = { destroy: vi.fn(), promise: Promise.resolve(document) }; + + return { + document, + loadingTask, + page, + legacyModule: { + getDocument: vi.fn(() => loadingTask), + GlobalWorkerOptions: {} as { workerSrc?: string }, + }, + }; +}); + +vi.mock("pdfjs-dist", () => { + throw new Error("Modern pdfjs-dist runtime should not be imported by the ATS checker."); +}); + +vi.mock("pdfjs-dist/legacy/build/pdf.mjs", () => pdfjsMock.legacyModule); + +const pdfFile = (bytes: number[], name = "resume.pdf") => + new File([new Uint8Array(bytes)], name, { type: "application/pdf" }); + +const PDF_HEADER = [0x25, 0x50, 0x44, 0x46, 0x2d, 0x31, 0x2e, 0x37]; + +const { extractPdf, hasPdfMagicBytes, PdfTooLargeError, PdfUnreadableError } = await import("./extract-client"); + +beforeEach(() => { + pdfjsMock.legacyModule.GlobalWorkerOptions.workerSrc = undefined; + pdfjsMock.legacyModule.getDocument.mockClear(); + pdfjsMock.loadingTask.destroy.mockClear(); + pdfjsMock.page.getOperatorList.mockClear(); +}); + +describe("hasPdfMagicBytes", () => { + it("accepts a real PDF header and rejects anything else", async () => { + await expect(hasPdfMagicBytes(new Blob([new Uint8Array(PDF_HEADER)]))).resolves.toBe(true); + await expect(hasPdfMagicBytes(new Blob([new Uint8Array([0x50, 0x4b, 0x03, 0x04])]))).resolves.toBe(false); + }); +}); + +describe("extractPdf", () => { + it("loads the legacy PDF.js runtime and configures its worker", async () => { + await extractPdf(pdfFile(PDF_HEADER)); + + expect(pdfjsMock.legacyModule.GlobalWorkerOptions.workerSrc).toContain( + "pdfjs-dist/legacy/build/pdf.worker.min.mjs", + ); + }); + + it("asks for the extra font properties the font checks depend on", async () => { + await extractPdf(pdfFile(PDF_HEADER)); + + expect(pdfjsMock.legacyModule.getDocument).toHaveBeenCalledWith( + expect.objectContaining({ data: expect.any(Uint8Array), fontExtraProperties: true }), + ); + }); + + it("destroys the loading task once it is done", async () => { + await extractPdf(pdfFile(PDF_HEADER)); + + expect(pdfjsMock.loadingTask.destroy).toHaveBeenCalledTimes(1); + }); + + it("returns plain serialisable JSON", async () => { + const raw = await extractPdf(pdfFile(PDF_HEADER, "ada.pdf")); + + expect(raw.file).toEqual({ name: "ada.pdf", sizeBytes: PDF_HEADER.length, magicBytesOk: true }); + expect(raw.pages[0]?.items[0]?.str).toBe("Ada Lovelace"); + expect(JSON.parse(JSON.stringify(raw))).toEqual(raw); + }); + + it("refuses a file that is not a PDF before loading PDF.js at all", async () => { + pdfjsMock.legacyModule.getDocument.mockClear(); + + await expect(extractPdf(pdfFile([0x50, 0x4b, 0x03, 0x04], "resume.pdf"))).rejects.toBeInstanceOf( + PdfUnreadableError, + ); + expect(pdfjsMock.legacyModule.getDocument).not.toHaveBeenCalled(); + }); + + it("refuses an oversized file before reading it into memory", async () => { + const huge = pdfFile(PDF_HEADER); + Object.defineProperty(huge, "size", { value: 40_000_000 }); + + await expect(extractPdf(huge)).rejects.toBeInstanceOf(PdfTooLargeError); + }); + + it("reports progress as it works", async () => { + const phases: string[] = []; + await extractPdf(pdfFile(PDF_HEADER), { onProgress: (progress) => phases.push(progress.phase) }); + + expect(phases[0]).toBe("loading"); + expect(phases).toContain("text"); + }); +}); diff --git a/apps/web/src/features/ats-checker/extract-client.ts b/apps/web/src/features/ats-checker/extract-client.ts new file mode 100644 index 000000000..9daf8f9ef --- /dev/null +++ b/apps/web/src/features/ats-checker/extract-client.ts @@ -0,0 +1,93 @@ +import type { HarvestProgress, RawExtraction } from "@reactive-resume/resume/ats-pdf"; +import { HARVEST_DEFAULTS, harvestPdfDocument } from "@reactive-resume/resume/ats-pdf"; + +/** + * The only file in the app that talks to PDF.js for the ATS checker. + * + * Everything downstream works on the plain JSON this produces, which is what lets the analysis + * itself live in a universal package, and what would let a server or MCP adapter reuse all of it + * without a browser. + * + * The file never leaves the browser. It is read into an ArrayBuffer, handed to PDF.js, and the + * bytes are dropped when this function returns. + */ + +/** Refused before PDF.js is even loaded: nothing good happens after this size in a browser tab. */ +export const MAX_UPLOAD_BYTES = 25_000_000; + +export type ExtractProgress = HarvestProgress | { phase: "loading"; page: 0; pageCount: 0 }; + +export type ExtractOptions = { + onProgress?: (progress: ExtractProgress) => void; + signal?: AbortSignal; +}; + +export class PdfPasswordRequiredError extends Error { + constructor() { + super("This PDF is password protected."); + this.name = "PdfPasswordRequiredError"; + } +} + +export class PdfTooLargeError extends Error { + constructor(readonly sizeBytes: number) { + super("This PDF is too large to check in the browser."); + this.name = "PdfTooLargeError"; + } +} + +export class PdfUnreadableError extends Error { + constructor(cause?: unknown) { + super("This file could not be read as a PDF."); + this.name = "PdfUnreadableError"; + this.cause = cause; + } +} + +const PDF_MAGIC_BYTES = [0x25, 0x50, 0x44, 0x46] as const; // "%PDF" + +/** Sniffs the format from the bytes rather than trusting the extension or the reported MIME type. */ +export async function hasPdfMagicBytes(file: Blob): Promise { + const header = new Uint8Array(await file.slice(0, PDF_MAGIC_BYTES.length).arrayBuffer()); + return PDF_MAGIC_BYTES.every((byte, index) => header[index] === byte); +} + +function isPasswordException(error: unknown): boolean { + return typeof error === "object" && error !== null && "name" in error && error.name === "PasswordException"; +} + +export async function extractPdf(file: File, options: ExtractOptions = {}): Promise { + if (file.size > MAX_UPLOAD_BYTES) throw new PdfTooLargeError(file.size); + + const magicBytesOk = await hasPdfMagicBytes(file); + if (!magicBytesOk) throw new PdfUnreadableError(); + + options.onProgress?.({ phase: "loading", page: 0, pageCount: 0 }); + + // Loaded lazily, and from the legacy build: the same entry point and worker configuration the + // builder's preview uses, because GlobalWorkerOptions is module-global and shared with it. + const { GlobalWorkerOptions, getDocument } = await import("pdfjs-dist/legacy/build/pdf.mjs"); + GlobalWorkerOptions.workerSrc = new URL("pdfjs-dist/legacy/build/pdf.worker.min.mjs", import.meta.url).toString(); + + const data = new Uint8Array(await file.arrayBuffer()); + + // fontExtraProperties keeps the real font objects reachable through commonObjs, which is the + // only honest source for Type 3 / invalid / non-embedded font facts. + const loadingTask = getDocument({ data, fontExtraProperties: true }); + + try { + const document = await loadingTask.promise; + + return await harvestPdfDocument(document, { + file: { name: file.name, sizeBytes: file.size, magicBytesOk }, + maxPages: HARVEST_DEFAULTS.maxPages, + ...(options.onProgress ? { onProgress: options.onProgress } : {}), + ...(options.signal ? { signal: options.signal } : {}), + }); + } catch (error) { + if (isPasswordException(error)) throw new PdfPasswordRequiredError(); + throw error; + } finally { + void loadingTask.destroy(); + } +} diff --git a/apps/web/src/features/ats-checker/messages.test.ts b/apps/web/src/features/ats-checker/messages.test.ts new file mode 100644 index 000000000..1093270ba --- /dev/null +++ b/apps/web/src/features/ats-checker/messages.test.ts @@ -0,0 +1,67 @@ +// @vitest-environment happy-dom + +import { beforeAll, describe, expect, it } from "vitest"; +import { i18n } from "@lingui/core"; +import { PDF_ATS_RULE_CODES } from "@reactive-resume/resume/ats-pdf"; +import { + getPdfCategoryDescription, + getPdfCategoryLabel, + getPdfFindingMessage, + getPdfSeverityLabel, + getPdfSkipReasonLabel, +} from "./messages"; + +const CATEGORIES = ["parseability", "layout", "sections", "contact", "dates", "content"] as const; +const SEVERITIES = ["blocker", "warning", "tip"] as const; +const SKIP_REASONS = [ + "no-text", + "no-operators", + "not-english", + "not-applicable", + "encrypted", + "insufficient-data", +] as const; + +beforeAll(() => { + i18n.load("en", {}); + i18n.activate("en"); +}); + +describe("getPdfFindingMessage", () => { + it("covers every rule the engine can report", () => { + for (const code of PDF_ATS_RULE_CODES) { + const message = getPdfFindingMessage(code); + + expect(message.title.length, code).toBeGreaterThan(0); + expect(message.action.length, code).toBeGreaterThan(0); + expect(message.title, code).not.toBe(code); + } + }); + + it("gives each rule its own wording", () => { + const titles = PDF_ATS_RULE_CODES.map((code) => getPdfFindingMessage(code).title); + expect(new Set(titles).size).toBe(titles.length); + }); + + it("never promises a rejection it cannot predict", () => { + for (const code of PDF_ATS_RULE_CODES) { + const message = getPdfFindingMessage(code); + expect(`${message.title} ${message.action}`.toLowerCase()).not.toMatch(/will be rejected|auto[- ]reject/); + } + }); +}); + +describe("labels", () => { + it("names every category and severity", () => { + for (const category of CATEGORIES) { + expect(getPdfCategoryLabel(category).length).toBeGreaterThan(0); + expect(getPdfCategoryDescription(category).length).toBeGreaterThan(0); + } + + for (const severity of SEVERITIES) expect(getPdfSeverityLabel(severity).length).toBeGreaterThan(0); + }); + + it("explains every reason a check can be skipped", () => { + for (const reason of SKIP_REASONS) expect(getPdfSkipReasonLabel(reason).length).toBeGreaterThan(0); + }); +}); diff --git a/apps/web/src/features/ats-checker/messages.ts b/apps/web/src/features/ats-checker/messages.ts new file mode 100644 index 000000000..0e8b6d3ac --- /dev/null +++ b/apps/web/src/features/ats-checker/messages.ts @@ -0,0 +1,383 @@ +import type { PdfCategory, PdfRuleCode, PdfSeverity, PdfSkipReason } from "@reactive-resume/resume/ats-pdf"; +import { t } from "@lingui/core/macro"; +import { match } from "ts-pattern"; + +export type PdfFindingMessage = { + title: string; + action: string; +}; + +/** + * Every rule code the engine can report, in the reader's language. + * + * Flat and exhaustive on purpose. `.exhaustive()` over the engine's own code union makes a new + * rule a compile error that names the missing code, so a raw code can never reach the UI, and + * one arm per code means adding a rule is one edit here, not three. + * + * House style: say what is true about the file, then what to do about it. Never claim a file will + * be rejected. No tool knows that. + */ +export function getPdfFindingMessage(code: PdfRuleCode): PdfFindingMessage { + return ( + match(code) + // ---- Parseability: nothing readable came out ---- + .with("NO_TEXT_LAYER", () => ({ + title: t`No text could be read from this file.`, + action: t`Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan.`, + })) + .with("IMAGE_ONLY_DOCUMENT", () => ({ + title: t`The pages are pictures, with no text behind them.`, + action: t`Export from the original document instead of scanning or screenshotting it.`, + })) + .with("GARBLED_TEXT", () => ({ + title: t`The text comes out unreadable.`, + action: t`Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly.`, + })) + .with("TYPE3_FONT", () => ({ + title: t`This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters.`, + action: t`Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font.`, + })) + .with("INVALID_EMBEDDED_FONT", () => ({ + title: t`An embedded font could not be read.`, + action: t`Re-export from the original document with fonts embedded properly.`, + })) + // ---- Parseability: the file is the wrong kind of thing ---- + .with("FILE_TOO_LARGE", () => ({ + title: t`This file is larger than many application forms accept.`, + action: t`Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images.`, + })) + .with("ENCRYPTED_PDF", () => ({ + title: t`This file is encrypted.`, + action: t`Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions.`, + })) + .with("XFA_FORM", () => ({ + title: t`This is an XFA form, so most software reads only the empty shell.`, + action: t`Print or export the form to a flat PDF before sending it.`, + })) + .with("PDF_PORTFOLIO", () => ({ + title: t`This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover.`, + action: t`Send the resume itself rather than a portfolio wrapper.`, + })) + .with("ACROFORM_FIELDS", () => ({ + title: t`This file contains form fields.`, + action: t`Flatten the form so the text is part of the page.`, + })) + // ---- Parseability: the characters came out wrong ---- + .with("REPLACEMENT_CHARACTERS", () => ({ + title: t`Some characters come out as question marks.`, + action: t`Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly.`, + })) + .with("PRIVATE_USE_CHARACTERS", () => ({ + title: t`Some glyphs have no meaning outside this file.`, + action: t`Replace icon fonts with plain text, then re-export.`, + })) + .with("LIGATURE_CHARACTERS", () => ({ + title: t`Ligatures can drop letters out of words such as "workflow".`, + action: t`Turn off discretionary ligatures when exporting.`, + })) + .with("NON_EMBEDDED_FONTS", () => ({ + title: t`A font is referenced but not embedded.`, + action: t`Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended.`, + })) + .with("LOST_WORD_SPACING", () => ({ + title: t`Words run together when the text is extracted.`, + action: t`Re-export from the original document rather than converting from another format.`, + })) + .with("SPLIT_CHARACTER_SPACING", () => ({ + title: t`Text is written one character at a time.`, + action: t`Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export.`, + })) + // ---- Parseability: what the document declares about itself ---- + .with("INVISIBLE_TEXT", () => ({ + title: t`This file contains text drawn invisibly.`, + action: t`If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing.`, + })) + .with("WHITE_TEXT", () => ({ + title: t`This file contains white-on-white text.`, + action: t`Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search.`, + })) + .with("LOW_TEXT_DENSITY", () => ({ + title: t`Very little text was recovered for this many pages.`, + action: t`Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it.`, + })) + .with("HIGH_IMAGE_COVERAGE", () => ({ + title: t`Images cover most of the page.`, + action: t`Keep resume content as real text rather than as pictures of text.`, + })) + .with("VERTICAL_TEXT", () => ({ + title: t`Some text is rotated.`, + action: t`Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced.`, + })) + .with("ROTATED_PAGES", () => ({ + title: t`A page is rotated.`, + action: t`Save the file with every page upright.`, + })) + .with("NON_STANDARD_PAGE_SIZE", () => ({ + title: t`This is not a common resume page size.`, + action: t`Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered.`, + })) + .with("UNTAGGED_PDF", () => ({ + title: t`This file has no accessibility tags.`, + action: t`Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it.`, + })) + .with("MISSING_DOCUMENT_LANGUAGE", () => ({ + title: t`This file declares no language.`, + action: t`Set the document language when exporting.`, + })) + .with("LARGE_FILE_SIZE", () => ({ + title: t`This file is large for a resume.`, + action: t`Compress or remove large images to keep uploads quick.`, + })) + .with("TRUNCATED_ANALYSIS", () => ({ + title: t`Only the first pages were checked.`, + action: t`Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report.`, + })) + // ---- Layout ---- + .with("MULTI_COLUMN_LAYOUT", () => ({ + title: t`This page is in columns, and the text extracts out of order.`, + action: t`Use a single column for anything that has to be read in sequence.`, + })) + .with("READING_ORDER_INVERSION", () => ({ + title: t`The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in.`, + action: t`Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom.`, + })) + .with("READING_ORDER_RISK", () => ({ + title: t`Some lines are stored out of reading order.`, + action: t`Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place.`, + })) + .with("COLUMN_GUTTER", () => ({ + title: t`A full-height gap splits this page into two columns.`, + action: t`Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists.`, + })) + .with("TABLE_LIKE_LAYOUT", () => ({ + title: t`Content is laid out in a grid.`, + action: t`Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order.`, + })) + .with("TEXT_IN_MARGIN_ZONE", () => ({ + title: t`Text sits in the header or footer area.`, + action: t`Move real content into the body of the page; some software discards the margins.`, + })) + .with("TIGHT_LINE_SPACING", () => ({ + title: t`Your lines are packed very tightly.`, + action: t`Increase line spacing so two lines are not merged into one.`, + })) + .with("SMALL_BODY_TEXT", () => ({ + title: t`Your body text is very small.`, + action: t`Use at least 9pt.`, + })) + .with("MANY_DISTINCT_FONTS", () => ({ + title: t`This file uses a lot of different fonts.`, + action: t`Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly.`, + })) + .with("NARROW_PAGE_MARGINS", () => ({ + title: t`Your margins are very narrow.`, + action: t`Leave at least half an inch around the page.`, + })) + .with("TEXT_OUTSIDE_PAGE", () => ({ + title: t`Some text falls outside the page.`, + action: t`Move all content inside the page boundaries and re-export.`, + })) + .with("NON_STANDARD_BULLET_GLYPHS", () => ({ + title: t`Your bullets are drawn with unusual characters.`, + action: t`Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence.`, + })) + .with("DENSE_PAGE", () => ({ + title: t`This page is very densely packed.`, + action: t`Add some whitespace between sections so a person can skim it.`, + })) + .with("REPEATED_HEADER_FOOTER", () => ({ + title: t`The same line repeats on every page.`, + action: t`Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too.`, + })) + // ---- Sections ---- + .with("NO_EXPERIENCE_SECTION", () => ({ + title: t`No work-experience section was found.`, + action: t`Add a section headed "Experience" or "Work Experience". It is the field most systems rank on.`, + })) + .with("NO_RECOGNIZED_HEADINGS", () => ({ + title: t`No conventional section headings were found.`, + action: t`Use plain headings such as "Experience", "Education" and "Skills".`, + })) + .with("FEW_SECTION_HEADINGS", () => ({ + title: t`Only one recognisable section heading was found.`, + action: t`Break the resume into the usual sections so it can be segmented.`, + })) + .with("NO_EDUCATION_SECTION", () => ({ + title: t`No education section was found.`, + action: t`Add a section headed "Education". Many systems have a required education field.`, + })) + .with("NO_SKILLS_SECTION", () => ({ + title: t`No skills section was found.`, + action: t`List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field.`, + })) + .with("HEADINGS_NOT_DISTINGUISHED", () => ({ + title: t`Your headings look the same as your body text.`, + action: t`Make them visibly larger, bolder or capitalised.`, + })) + .with("VERY_SHORT_DOCUMENT", () => ({ + title: t`Very few words were recovered for a resume.`, + action: t`Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text.`, + })) + .with("NO_BULLET_POINTS", () => ({ + title: t`No bullet lists were found.`, + action: t`Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment.`, + })) + .with("NO_ROLE_LINES", () => ({ + title: t`No lines look like a job title paired with an employer.`, + action: t`Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside.`, + })) + .with("NO_SUMMARY_SECTION", () => ({ + title: t`There is no summary paragraph.`, + action: t`Add two or three lines at the top describing what you do.`, + })) + // ---- Contact details ---- + .with("NO_EMAIL", () => ({ + title: t`No email address was found.`, + action: t`Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under.`, + })) + .with("NO_PHONE", () => ({ + title: t`No phone number was found.`, + action: t`Add one with its country code; some application forms require it before you can submit.`, + })) + .with("NO_NAME_LINE", () => ({ + title: t`The top of the first page does not look like a name.`, + action: t`Start the resume with your name on its own line.`, + })) + .with("CONTACT_NOT_ON_FIRST_PAGE", () => ({ + title: t`Your contact details are not on the first page.`, + action: t`Move your email and phone number to the top of page one.`, + })) + .with("EMAIL_SPLIT_ACROSS_ITEMS", () => ({ + title: t`Your email address is broken across pieces of text.`, + action: t`Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing.`, + })) + .with("LINK_TEXT_URL_MISMATCH", () => ({ + title: t`A link points somewhere other than the address it shows.`, + action: t`Make the visible text and the destination match.`, + })) + .with("MULTIPLE_EMAILS", () => ({ + title: t`More than one email address appears.`, + action: t`Keep a single address, so nothing has to guess which one to use.`, + })) + .with("NO_PROFESSIONAL_LINK", () => ({ + title: t`There is no link to a profile, portfolio or repository.`, + action: t`Add one link that shows your work.`, + })) + .with("BARE_URL_WITHOUT_PROTOCOL", () => ({ + title: t`A web address is written without https://.`, + action: t`Write the full address so it is recognised as a link.`, + })) + .with("PHONE_FORMAT_UNUSUAL", () => ({ + title: t`Your phone number is written in an unusual shape.`, + action: t`Use a plain international form, such as +1 555 010 1234.`, + })) + // ---- Dates ---- + .with("NO_DATES_FOUND", () => ({ + title: t`No dates were found.`, + action: t`Give every role a period, such as "Jan 2020 - Present", so your timeline can be reconstructed.`, + })) + .with("FEW_DATES", () => ({ + title: t`Most entries have no dates.`, + action: t`Give every role and qualification a date range.`, + })) + .with("UNPARSEABLE_DATE_RANGE", () => ({ + title: t`A date range is written in a form most software cannot read.`, + action: t`Use a recognised form such as "Jan 2020 - Mar 2022" or "2020 - 2022".`, + })) + .with("REVERSED_DATE_RANGE", () => ({ + title: t`A date range ends before it starts.`, + action: t`Swap the start and end dates.`, + })) + .with("FUTURE_DATED_ENTRY", () => ({ + title: t`A date is in the future.`, + action: t`Correct the year, or write "Present" for ongoing work.`, + })) + .with("MIXED_DATE_FORMATS", () => ({ + title: t`Your dates are written several different ways.`, + action: t`Pick one format and use it everywhere.`, + })) + .with("NO_CURRENT_ROLE_MARKER", () => ({ + title: t`Nothing marks a role as ongoing.`, + action: t`Write "Present" as the end date of your current role.`, + })) + .with("AMBIGUOUS_NUMERIC_DATE", () => ({ + title: t`A numeric date reads differently in different countries.`, + action: t`Spell the month, as in "Mar 2022".`, + })) + // ---- Content: unscored advice ---- + .with("NO_QUANTIFIED_IMPACT", () => ({ + title: t`Almost none of your bullets carry a number.`, + action: t`Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes.`, + })) + .with("WEAK_ACTION_VERBS", () => ({ + title: t`Most bullets open with filler rather than something you did.`, + action: t`Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated.`, + })) + .with("FIRST_PERSON_PRONOUNS", () => ({ + title: t`Your resume uses "I" and "my".`, + action: t`Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets.`, + })) + .with("LONG_BULLETS", () => ({ + title: t`Some bullets run long.`, + action: t`Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them.`, + })) + .with("HIGH_PAGE_COUNT", () => ({ + title: t`This resume is long.`, + action: t`Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place.`, + })) + .with("EMPLOYMENT_GAP", () => ({ + title: t`There is a gap between two dated roles.`, + action: t`A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not.`, + })) + .with("ALL_CAPS_RUNS", () => ({ + title: t`Long stretches are set in capitals.`, + action: t`Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search.`, + })) + .with("REPEATED_PHRASES", () => ({ + title: t`Many bullets start with the same phrase.`, + action: t`Vary the openings so the section does not read as boilerplate.`, + })) + .exhaustive() + ); +} + +export function getPdfCategoryLabel(category: PdfCategory): string { + return match(category) + .with("parseability", () => t`Readability`) + .with("layout", () => t`Layout`) + .with("sections", () => t`Sections`) + .with("contact", () => t`Contact details`) + .with("dates", () => t`Dates`) + .with("content", () => t`Writing`) + .exhaustive(); +} + +export function getPdfCategoryDescription(category: PdfCategory): string { + return match(category) + .with("parseability", () => t`Whether software can recover the words at all.`) + .with("layout", () => t`Whether the page geometry preserves reading order.`) + .with("sections", () => t`Whether the resume is segmented the way software expects.`) + .with("contact", () => t`Whether a recruiter can reach you.`) + .with("dates", () => t`Whether your timeline can be reconstructed.`) + .with("content", () => t`Advice for the person reading it. None of this affects the score.`) + .exhaustive(); +} + +export function getPdfSeverityLabel(severity: PdfSeverity): string { + return match(severity) + .with("blocker", () => t`Blocker`) + .with("warning", () => t`Warning`) + .with("tip", () => t`Tip`) + .exhaustive(); +} + +export function getPdfSkipReasonLabel(reason: PdfSkipReason): string { + return match(reason) + .with("no-text", () => t`No text could be read from this file.`) + .with("no-operators", () => t`This file's page contents could not be inspected in time.`) + .with("not-english", () => t`This check only runs on resumes written in English.`) + .with("not-applicable", () => t`This check does not apply to this file.`) + .with("encrypted", () => t`This file is encrypted.`) + .with("insufficient-data", () => t`There was not enough information to run this check.`) + .exhaustive(); +} diff --git a/apps/web/src/features/ats-checker/parse-preview.tsx b/apps/web/src/features/ats-checker/parse-preview.tsx new file mode 100644 index 000000000..21313160c --- /dev/null +++ b/apps/web/src/features/ats-checker/parse-preview.tsx @@ -0,0 +1,100 @@ +import { t } from "@lingui/core/macro"; +import { Trans } from "@lingui/react/macro"; +import { m } from "motion/react"; + +/** + * The page's one visual argument: the same resume, twice. On the left, the page a person sees. On + * the right, the plain text a parser gets back from it. + * + * Both halves are real. The left is the template preview this app already ships; the right is the + * text an extractor recovers from that exact file, labelled with the field each line lands in. + * Nothing here imitates a product screenshot. + * + * Motion plays once on mount rather than looping: this sits directly above the upload control, and + * a permanent animation beside a call to action competes with it. `MotionConfig reducedMotion="user"` + * in the root route degrades the sweep for anyone who has asked for less movement. + */ + +const PREVIEW_TEMPLATE = "onyx"; + +/** + * Read off the top of `public/templates/jpg/onyx.jpg`, so the two halves genuinely correspond, and + * capped at six rows so the header stays short enough to keep the upload control in view. + */ +const EXTRACTED_FIELDS = [ + { label: () => t`Name`, value: "Marcus Chen" }, + { label: () => t`Headline`, value: "Frontend Engineer & Interactive Developer" }, + { label: () => t`Location`, value: "London, UK" }, + { label: () => t`Phone`, value: "+1 (555) 291-4756" }, + { label: () => t`Sections`, value: "Summary, Skills, Experience" }, + { label: () => t`Dates`, value: "March 2022 - Present" }, +] as const; + +const SWEEP_SECONDS = 1.8; + +export function ParsePreview() { + return ( +
+
+ + What a person sees + + + What a parser reads + +
+ +
+
+ {t`A + + {/* The sweep that ties the two halves together. */} +
+ +
    + {EXTRACTED_FIELDS.map((field, index) => ( + + + {field.label()} + + {field.value} + + ))} +
+
+ +
+ A clean single-column export keeps every fact. Columns and images are where they get lost. +
+
+ ); +} + +function Caption({ children }: { children: React.ReactNode }) { + return

{children}

; +} diff --git a/apps/web/src/features/ats-checker/report/finding-row.tsx b/apps/web/src/features/ats-checker/report/finding-row.tsx new file mode 100644 index 000000000..3a2148296 --- /dev/null +++ b/apps/web/src/features/ats-checker/report/finding-row.tsx @@ -0,0 +1,54 @@ +import type { PdfFinding, PdfSeverity } from "@reactive-resume/resume/ats-pdf"; +import { match } from "ts-pattern"; +import { Badge } from "@reactive-resume/ui/components/badge"; +import { cn } from "@reactive-resume/utils/style"; +import { getPdfFindingMessage, getPdfSeverityLabel } from "../messages"; + +function severityDotClass(severity: PdfSeverity) { + return match(severity) + .with("blocker", () => "bg-rose-600") + .with("warning", () => "bg-amber-600") + .with("tip", () => "bg-sky-600") + .exhaustive(); +} + +type FindingRowProps = { + finding: PdfFinding; +}; + +export function FindingRow({ finding }: FindingRowProps) { + const message = getPdfFindingMessage(finding.code); + const evidence = finding.evidence; + + return ( +
  • +
    + + +
    +

    {message.title}

    +

    {message.action}

    +
    + + + {getPdfSeverityLabel(finding.severity)} + +
    + + {(evidence?.snippet || evidence?.page !== undefined) && ( +
    + {evidence.snippet && ( + + {evidence.snippet} + + )} + {evidence.page !== undefined && ( + + Page {evidence.page} + + )} +
    + )} +
  • + ); +} diff --git a/apps/web/src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx b/apps/web/src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx new file mode 100644 index 000000000..4d967b858 --- /dev/null +++ b/apps/web/src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx @@ -0,0 +1,89 @@ +import type { JdMatchReport } from "@reactive-resume/resume/ats-pdf"; +import { Trans } from "@lingui/react/macro"; +import { Badge } from "@reactive-resume/ui/components/badge"; + +type JdCoverageProps = { + jd: JdMatchReport; +}; + +/** + * Keyword coverage, reported as a count rather than a percentage of anything. + * + * Deliberately kept apart from the score: how well a resume matches one posting's vocabulary is a + * different question from whether software can read the file, and blending them would make both + * numbers mean less. + */ +export function JdCoverage({ jd }: JdCoverageProps) { + if (jd.totalTerms === 0) { + return ( +

    + + No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the + requirements section for a more useful comparison. + +

    + ); + } + + const matched = jd.terms.filter((term) => term.resumeCount > 0); + const missing = jd.terms.filter((term) => term.resumeCount === 0); + + return ( +
    +
    +

    + + {jd.matchedCount} of {jd.totalTerms} terms found + +

    +

    + Counted separately from the parse score. Coverage is not a prediction of anything. +

    +
    + + {missing.length > 0 && ( +
    +

    + Not in your resume +

    +
    + {missing.map((term) => ( + + {term.term} + + ))} +
    +
    + )} + + {matched.length > 0 && ( +
    +

    + Already covered +

    +
    + {matched.map((term) => ( + + {term.term} + + ))} +
    +
    + )} + + {jd.stuffedTerms.length > 0 && ( +

    + + Repeated far more often than the posting itself uses them: {jd.stuffedTerms.join(", ")}. Recruiters notice. + +

    + )} + + {jd.documentHasHiddenText && ( +

    + This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it. +

    + )} +
    + ); +} diff --git a/apps/web/src/features/ats-checker/report/report-view.tsx b/apps/web/src/features/ats-checker/report/report-view.tsx new file mode 100644 index 000000000..6c6b8b60d --- /dev/null +++ b/apps/web/src/features/ats-checker/report/report-view.tsx @@ -0,0 +1,163 @@ +import type { PdfAtsReport, PdfCategory, PdfCategoryScore } from "@reactive-resume/resume/ats-pdf"; +import { Trans } from "@lingui/react/macro"; +import { CheckCircleIcon } from "@phosphor-icons/react"; +import { useMemo } from "react"; +import { Accordion, AccordionContent, AccordionItem, AccordionTrigger } from "@reactive-resume/ui/components/accordion"; +import { Badge } from "@reactive-resume/ui/components/badge"; +import { cn } from "@reactive-resume/utils/style"; +import { getPdfCategoryDescription, getPdfCategoryLabel } from "../messages"; +import { FindingRow } from "./finding-row"; +import { JdCoverage } from "./jd-coverage"; +import { ScoreHeader } from "./score-header"; + +type ReportViewProps = { + report: PdfAtsReport; + className?: string; +}; + +function categoryTone(score: number) { + if (score >= 80) return "text-emerald-600"; + if (score >= 60) return "text-amber-600"; + return "text-rose-600"; +} + +/** + * The whole report, built compact-first so the same component serves the narrow builder sidebar + * and the full-width page without a second implementation. + */ +export function AtsPdfReportView({ report, className }: ReportViewProps) { + const findingsByCategory = useMemo(() => { + const grouped = new Map(); + for (const finding of report.findings) { + grouped.set(finding.category, [...(grouped.get(finding.category) ?? []), finding]); + } + return grouped; + }, [report.findings]); + + const openCategories = report.categories + .filter((category) => (findingsByCategory.get(category.category)?.length ?? 0) > 0) + .map((category) => category.category); + + return ( +
    + + + {report.document.truncated && ( +

    + + Only the first {report.document.pageCount} pages were checked, so this report does not cover the whole file. + +

    + )} + + + {report.categories.map((category) => ( + + ))} + + + + + {report.jd && } + +

    + + This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application + will be rejected. No tool can. Your file was read in this browser and never uploaded. + +

    +
    + ); +} + +type CategorySectionProps = { + category: PdfCategoryScore; + findings: PdfAtsReport["findings"]; +}; + +function CategorySection({ category, findings }: CategorySectionProps) { + return ( + + + + {getPdfCategoryLabel(category.category)} + + {category.score} + + {findings.length > 0 && ( + + {findings.length} to fix + + )} + + + + +

    + {getPdfCategoryDescription(category.category)}{" "} + + {category.passedChecks} of {category.applicableChecks} applicable checks passed. + +

    + + {findings.length === 0 ? ( +
    + + + Nothing to fix here. + +
    + ) : ( +
      + {findings.map((finding) => ( + + ))} +
    + )} +
    +
    + ); +} + +type WritingSectionProps = { + tips: PdfAtsReport["tips"]; +}; + +/** Unscored advice, kept visually separate so nobody reads it as part of the number above. */ +function WritingSection({ tips }: WritingSectionProps) { + return ( + + + + {getPdfCategoryLabel("content")} + + Not scored + + + + + +

    {getPdfCategoryDescription("content")}

    + + {tips.length === 0 ? ( +
    + + + Nothing to suggest. + +
    + ) : ( +
      + {tips.map((tip) => ( + + ))} +
    + )} +
    +
    + ); +} diff --git a/apps/web/src/features/ats-checker/report/score-header.tsx b/apps/web/src/features/ats-checker/report/score-header.tsx new file mode 100644 index 000000000..dc29d80f4 --- /dev/null +++ b/apps/web/src/features/ats-checker/report/score-header.tsx @@ -0,0 +1,72 @@ +import type { PdfAtsReport } from "@reactive-resume/resume/ats-pdf"; +import { Trans } from "@lingui/react/macro"; +import { InfoIcon } from "@phosphor-icons/react"; +import { Tooltip, TooltipContent, TooltipTrigger } from "@reactive-resume/ui/components/tooltip"; +import { cn } from "@reactive-resume/utils/style"; +import { getPdfFindingMessage } from "../messages"; + +function scoreTone(score: number) { + if (score >= 80) return { text: "text-emerald-600", bar: "bg-emerald-600" }; + if (score >= 60) return { text: "text-amber-600", bar: "bg-amber-600" }; + return { text: "text-rose-600", bar: "bg-rose-600" }; +} + +type ScoreHeaderProps = { + report: PdfAtsReport; +}; + +export function ScoreHeader({ report }: ScoreHeaderProps) { + const tone = scoreTone(report.score); + const [cap] = report.cappedBy; + + return ( +
    +
    + {report.score} + + out of 100 + +
    + +
    +
    +
    + +
    + + + {report.passedChecks} of {report.applicableChecks} applicable checks passed + + + + {report.skippedChecks > 0 && ( + + + {report.skippedChecks} skipped + + + } + /> + + + Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or + text in a language these checks do not cover. They are counted as neither passed nor failed. + + + + )} +
    + + {cap && ( +

    + The score is capped because of a blocking problem: {getPdfFindingMessage(cap).title} +

    + )} +
    + ); +} diff --git a/apps/web/src/features/ats-checker/run-ats-check.ts b/apps/web/src/features/ats-checker/run-ats-check.ts new file mode 100644 index 000000000..08e352f6d --- /dev/null +++ b/apps/web/src/features/ats-checker/run-ats-check.ts @@ -0,0 +1,41 @@ +import type { PdfAtsReport } from "@reactive-resume/resume/ats-pdf"; +import type { ExtractProgress } from "./extract-client"; +import { extractPdf } from "./extract-client"; + +export type AtsCheckResult = { + report: PdfAtsReport; + /** Extracted text in reading order. Kept for the optional AI tier; never sent anywhere on its own. */ + fullText: string; +}; + +export type RunAtsCheckOptions = { + jobDescription?: string; + onProgress?: (progress: ExtractProgress) => void; + signal?: AbortSignal; +}; + +/** + * The whole deterministic check, end to end, in the browser. + * + * The engine is imported lazily alongside PDF.js so neither lands in the initial bundle: a visitor + * who never uploads a file never downloads either. + */ +export async function runAtsCheck(file: File, options: RunAtsCheckOptions = {}): Promise { + const raw = await extractPdf(file, { + ...(options.onProgress ? { onProgress: options.onProgress } : {}), + ...(options.signal ? { signal: options.signal } : {}), + }); + + const { analyzePdfResume, buildExtractedDocument } = await import("@reactive-resume/resume/ats-pdf"); + + const report = analyzePdfResume(raw, { + ...(options.jobDescription?.trim() ? { jobDescription: options.jobDescription } : {}), + }); + + return { report, fullText: buildExtractedDocument(raw).fullText }; +} + +/** Wraps a rendered PDF blob so the builder's deep check runs through exactly the same path. */ +export function blobToPdfFile(blob: Blob, name: string): File { + return new File([blob], name.endsWith(".pdf") ? name : `${name}.pdf`, { type: "application/pdf" }); +} diff --git a/apps/web/src/features/ats-checker/tool.tsx b/apps/web/src/features/ats-checker/tool.tsx new file mode 100644 index 000000000..f4790f9b7 --- /dev/null +++ b/apps/web/src/features/ats-checker/tool.tsx @@ -0,0 +1,135 @@ +import type { ReactNode } from "react"; +import type { ExtractProgress } from "./extract-client"; +import type { AtsCheckResult } from "./run-ats-check"; +import { t } from "@lingui/core/macro"; +import { Trans } from "@lingui/react/macro"; +import { ArrowClockwiseIcon, WarningCircleIcon } from "@phosphor-icons/react"; +import { useCallback, useRef, useState } from "react"; +import { Alert, AlertDescription } from "@reactive-resume/ui/components/alert"; +import { Button } from "@reactive-resume/ui/components/button"; +import { Label } from "@reactive-resume/ui/components/label"; +import { Spinner } from "@reactive-resume/ui/components/spinner"; +import { Textarea } from "@reactive-resume/ui/components/textarea"; +import { PdfPasswordRequiredError, PdfTooLargeError, PdfUnreadableError } from "./extract-client"; +import { AtsPdfReportView } from "./report/report-view"; +import { runAtsCheck } from "./run-ats-check"; +import { AtsUploader } from "./uploader"; + +const MAX_JOB_DESCRIPTION_CHARS = 20_000; + +function progressLabel(progress: ExtractProgress | null): string { + if (!progress || progress.phase === "loading") return t`Opening the file…`; + if (progress.phase === "text") return t`Reading page ${progress.page} of ${progress.pageCount}…`; + return t`Inspecting page ${progress.page} of ${progress.pageCount}…`; +} + +function errorMessage(error: unknown): string { + if (error instanceof PdfPasswordRequiredError) { + return t`This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again.`; + } + if (error instanceof PdfTooLargeError) return t`That file is too large to check in the browser.`; + if (error instanceof PdfUnreadableError) return t`That file could not be read as a PDF.`; + return t`Something went wrong while reading that file. Please try again.`; +} + +export type AtsAiTierContext = { + result: AtsCheckResult; + jobDescription: string; +}; + +type AtsCheckerToolProps = { + /** Rendered under the report once a check has run. */ + renderAiTier?: (context: AtsAiTierContext) => ReactNode; +}; + +export function AtsCheckerTool({ renderAiTier }: AtsCheckerToolProps) { + const [file, setFile] = useState(null); + const [jobDescription, setJobDescription] = useState(""); + const [result, setResult] = useState(null); + const [progress, setProgress] = useState(null); + const [error, setError] = useState(null); + const [isRunning, setIsRunning] = useState(false); + + const abortRef = useRef(null); + + const run = useCallback(async (selected: File, description: string) => { + abortRef.current?.abort(); + const controller = new AbortController(); + abortRef.current = controller; + + setIsRunning(true); + setError(null); + setResult(null); + setProgress(null); + + try { + const next = await runAtsCheck(selected, { + jobDescription: description, + onProgress: setProgress, + signal: controller.signal, + }); + + if (!controller.signal.aborted) setResult(next); + } catch (caught) { + if (!controller.signal.aborted) setError(caught); + } finally { + if (!controller.signal.aborted) { + setIsRunning(false); + setProgress(null); + } + } + }, []); + + const onSelect = (selected: File) => { + setFile(selected); + void run(selected, jobDescription); + }; + + return ( +
    + + +
    + +