msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-11-04 23:14+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: reactive-resume\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-28 05:40\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Russian\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Crowdin-Project: reactive-resume\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 503410\n"
"X-Crowdin-Language: ru\n"
"X-Crowdin-File: /apps/web/locales/en-US.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 545\n"
#. placeholder {0}: application.role
#. placeholder {0}: current.role
#. placeholder {1}: application.company
#. placeholder {1}: current.company
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "\"{0} · {1}\" and its full timeline will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "\"{0} · {1}\" и вся хронология будут безвозвратно удалены. Это действие нельзя отменить."
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "(opens in new tab)"
msgstr "(открывается в новой вкладке)"
#. placeholder {0}: selected.length
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "{0, plural, one {# application to export} other {# applications to export}}"
msgstr "{0, plural, one {# приложение для экспорта} other {# приложения для экспорта}}"
#. placeholder {0}: section.items.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "{0, plural, one {# item} other {# items}}"
msgstr "{0, plural, one {# предмет} other {# предметы}}"
#. placeholder {0}: item.roles.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/items-section.tsx
msgid "{0, plural, one {# role} other {# roles}}"
msgstr "{0, plural, one {# роль} other {# роли}}"
#. placeholder {0}: insights.total
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} applications tracked"
msgstr "{0} заявок отслеживается"
#. Character count readout for the rich-text editor
#. placeholder {0}: state.characterCount
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "{0} characters"
msgstr "{0} символов"
#. placeholder {0}: parsed.contactsSkipped
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} contact(s) skipped (invalid email or missing Contact Name). Those applications still import."
msgstr "{0} контакты пропущены (неверный адрес электронной почты или отсутствует имя контакта). Эти приложения все еще импортируются."
#. placeholder {0}: report.passedChecks
#. placeholder {1}: report.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed"
msgstr "{0} из {1} применимых проверок пройдено"
#. placeholder {0}: category.passedChecks
#. placeholder {1}: category.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed."
msgstr "{0} из {1} применимых проверок пройдено."
#. placeholder {0}: jd.matchedCount
#. placeholder {1}: jd.totalTerms
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "{0} of {1} terms found"
msgstr "{0} из {1} терминов найдено"
#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} ready to import"
msgstr "{0} готов к импорту"
#. placeholder {0}: insights.rejected
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} rejected"
msgstr "{0} отклонено"
#. placeholder {0}: data.basics.name
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "{0} Sample Resume"
msgstr "{0} Пример резюме"
#. placeholder {0}: report.skippedChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} skipped"
msgstr "{0} пропущено"
#. placeholder {0}: parsed.skipped
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} skipped (invalid or missing data)"
msgstr "{0} пропущен (неверные или отсутствующие данные)"
#. placeholder {0}: findings.length
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} to fix"
msgstr "{0} к исправлению"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}"
msgstr "{column, plural, one {# столбец} few {# столбца} many {# столбцов} other {# столбцов}}"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# error} other {# errors}}"
msgstr "{count, plural, one {# ошибка} few {# ошибки} many {# ошибок} other {# ошибки}}"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# note} other {# notes}}"
msgstr "{count, plural, one {# примечание} few {# примечания} many {# примечаний} other {# примечания}}"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# warning} other {# warnings}}"
msgstr "{count, plural, one {# предупреждение} few {# предупреждения} many {# предупреждений} other {# предупреждения}}"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "{label} over the last 30 days"
msgstr "{label} за последние 30 дней"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{passedRules} of {totalRules} checks passed"
msgstr "Пройдено {passedRules} из {totalRules} проверок"
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "{sectionTitle} · Item {itemNumber}"
msgstr "{sectionTitle} · Товар {itemNumber}"
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "<0>Free forever and open source.<1/>No ads, paywalls, or tracking."
msgstr "<0>Навсегда бесплатно и с открытым исходным кодом.<1/>Без рекламы, платных ограничений и отслеживания."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "<0>Thank you for using Reactive Resume. I build this app mostly in my spare time, with help from open-source contributors around the world.<1>If it has been useful to you and you'd like to keep it free and open for everyone, please consider donating. Any amount helps."
msgstr "<0>Спасибо, что пользуетесь Reactive Resume. Я разрабатываю это приложение в основном в свободное время, с помощью open-source контрибьюторов со всего мира.<1>Если оно вам пригодилось и вы хотите, чтобы оно оставалось бесплатным и открытым для всех, подумайте о пожертвовании. Поможет любая сумма."
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "I design software for teams, from early research to the details people use every day.
"
msgstr "Я разрабатываю программное обеспечение для команд — от первоначального исследования до деталей, которыми люди пользуются каждый день.
"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "- Designed responsive websites and mobile experiences for small businesses.
- Worked with developers from first sketches through release.
"
msgstr "- Проектирование адаптивных веб-сайтов и мобильных решений для малого бизнеса.
- Сотрудничество с разработчиками — от первых эскизов до релиза.
"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "- Led research and interface design for a collaborative planning tool.
- Built a shared component library with engineers and documented accessibility patterns.
- Tested prototypes with customers and used their feedback to simplify onboarding.
"
msgstr "- Проведение исследований и проектирование интерфейса для инструмента совместного планирования.
- Создание общей библиотеки компонентов с инженерами и документирование паттернов доступности.
- Тестирование прототипов с клиентами и использование их отзывов для упрощения адаптации новых пользователей.
"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "1 Column / Inline"
msgstr "1 столбец/встроенный"
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 month"
msgstr "1 месяц"
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 year"
msgstr "1 год"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "2015 to 2019"
msgstr "с 2015 по 2019 г."
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "2019 to 2022"
msgstr "с 2019 по 2022 г."
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "2022 - Present"
msgstr "2022 — настоящее время"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "2022 to now"
msgstr "с 2022 г. по настоящее время"
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "3 months"
msgstr "3 месяца"
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "6 months"
msgstr "6 месяцев"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date is in the future."
msgstr "Дата указана в будущем."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range ends before it starts."
msgstr "Диапазон дат заканчивается раньше, чем начинается."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range is written in a form most software cannot read."
msgstr "Диапазон дат записан в формате, который не читает большинство программ."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A font is referenced but not embedded."
msgstr "Шрифт указан, но не встроен."
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "A free and open-source resume builder that makes it easy to create, update, and share your resume."
msgstr "Бесплатный конструктор резюме с открытым исходным кодом, в котором легко создавать, обновлять и делиться своим резюме."
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "A free collection of accessible patterns for the web."
msgstr "Бесплатная коллекция доступных паттернов для веба."
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "A free, open-source resume builder. Put your experience on the page, without fighting the formatting."
msgstr "Бесплатный конструктор резюме с открытым исходным кодом. Добавьте свой опыт на страницу, не мучаясь с форматированием."
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "A free, open-source resume builder. Yours to keep, yours to export, yours to host."
msgstr "Бесплатный конструктор резюме с открытым исходным кодом. Оно ваше: храните, экспортируйте и размещайте на своём сервере."
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A friendly nudge for the recruiter"
msgstr "Дружеский толчок рекрутеру"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A full-height gap splits this page into two columns."
msgstr "Разрыв на всю высоту делит эту страницу на два столбца."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not."
msgstr "Разрыв — не проблема. При желании добавьте пояснение в одну строку; многие сильные резюме обходятся без этого."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "A hand with the writing"
msgstr "Помощь с текстом"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A link points somewhere other than the address it shows."
msgstr "Ссылка ведёт не туда, куда указывает отображаемый адрес."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "A link worth sharing"
msgstr "Ссылка, которой стоит поделиться"
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "A little more<0/>at home."
msgstr "Чуть больше<0/>как дома."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A numeric date reads differently in different countries."
msgstr "Числовая дата читается по-разному в разных странах."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A page is rotated."
msgstr "Страница повёрнута."
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai"
msgstr "Проект <0>Амрута Пиллая"
#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai."
msgstr "Проект <0>Амрута Пиллая."
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "A PDF for the application. A Word file for a few more edits. Download a sample using your choices."
msgstr "PDF для отклика. Файл Word для ещё нескольких правок. Скачайте пример с выбранными настройками."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "A private resume does not appear at its public link."
msgstr "Приватное резюме не отображается по публичной ссылке."
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "A project you can<0/>be part of."
msgstr "Проект, частью которого можно<0/>стать."
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "A real sample PDF"
msgstr "Настоящий пример PDF"
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns"
msgstr "Резюме, оформленное для человека: с фото, заголовками и столбцами"
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A single-column export keeps every fact. Columns and images are where facts get lost."
msgstr "Экспорт в одну колонку сохраняет все данные. Именно в колонках и изображениях данные теряются."
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A stretch"
msgstr "Растяжка"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A web address is written without https://."
msgstr "Веб-адрес записан без https://."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "A4"
msgstr "A4"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "About me"
msgstr "Обо мне"
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Access your account through the API, including reading and changing your resumes and job applications."
msgstr "Получите доступ к своей учетной записи через API, включая чтение и изменение своих резюме и заявлений о приеме на работу."
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Accessibility"
msgstr "Доступность"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/account.tsx
msgid "Account"
msgstr "Аккаунт"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Account menu"
msgstr "Меню учетной записи"
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Actions"
msgstr "Действия"
#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Activate Semantic CSS"
msgstr "Активировать семантический CSS"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Actual size (100%)"
msgstr "Фактический размер (100%)"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add"
msgstr "Добавлять"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add a custom field"
msgstr "Добавьте настраиваемое поле"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add a job you're applying to and link the resume you sent. Move it across the board as you hear back."
msgstr "Добавьте вакансию, на которую откликаетесь, и привяжите отправленное резюме. Перемещайте карточку по доске по мере ответов."
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add a keyword..."
msgstr "Добавьте ключевое слово..."
#. Tooltip for action button that opens URL label editor
#: src/components/input/url-input.tsx
msgid "Add a label to the URL"
msgstr "Добавьте метку к URL"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/items-section.tsx
msgid "Add a new award"
msgstr "Добавить новую награду"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/items-section.tsx
msgid "Add a new certification"
msgstr "Добавить новый сертификат"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Add a new custom section"
msgstr "Добавить новый пользовательский раздел"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/items-section.tsx
msgid "Add a new education"
msgstr "Добавить новый раздел «Образование»"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/items-section.tsx
msgid "Add a new experience"
msgstr "Добавить новый опыт работы"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/items-section.tsx
msgid "Add a new interest"
msgstr "Добавить новый интерес"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Add a new item"
msgstr "Добавить новый элемент"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/items-section.tsx
msgid "Add a new language"
msgstr "Добавить новый язык"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/items-section.tsx
msgid "Add a new profile"
msgstr "Добавить новый профиль"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/items-section.tsx
msgid "Add a new project"
msgstr "Добавить новый проект"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/items-section.tsx
msgid "Add a new publication"
msgstr "Добавить новую публикацию"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/items-section.tsx
msgid "Add a new reference"
msgstr "Добавить новый рекомендадатель"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/items-section.tsx
msgid "Add a new skill"
msgstr "Добавить новый навык"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/items-section.tsx
msgid "Add a new volunteer experience"
msgstr "Добавить новый волонтерский опыт"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add a note…"
msgstr "Добавить заметку…"
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline."
msgstr "Добавьте период, например «январь 2020 г. – настоящее время», чтобы он появился на вашей временной шкале."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field."
msgstr "Добавьте раздел с заголовком «Education». Во многих системах это обязательное поле."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on."
msgstr "Добавьте раздел с заголовком «Experience» или «Work Experience». Именно по этому полю ранжирует большинство систем."
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add a tag and press Enter…"
msgstr "Добавьте тег и нажмите Enter…"
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history."
msgstr "Добавьте запись или используйте проекты и волонтерскую работу, чтобы показать аналогичную историю."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add and test a provider before starting an agent thread."
msgstr "Добавьте и протестируйте поставщика услуг, прежде чем запускать ветку обсуждения с агентом."
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add application"
msgstr "Добавить заявку"
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add at least a city and country so roles can be matched to your region."
msgstr "Добавьте хотя бы город и страну, чтобы роли можно было сопоставить с вашим регионом."
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add contact"
msgstr "Добавить контакт"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes."
msgstr "Добавляйте цифры там, где они есть: объёмы, проценты, сроки, размеры команд."
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add keyword"
msgstr "Добавьте ключевое слово"
#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add link"
msgstr "Добавить ссылку"
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company."
msgstr "Добавьте несколько должностей, чтобы показать карьерный рост в одной компании."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one link that shows your work."
msgstr "Добавьте одну ссылку, показывающую вашу работу."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit."
msgstr "Добавьте номер с кодом страны; некоторые формы заявок требуют его перед отправкой."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Add Page"
msgstr "Добавить страницу"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add Provider"
msgstr "Добавить поставщика"
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add Role"
msgstr "Добавить должность"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it."
msgstr "Добавьте немного пустого пространства между разделами, чтобы резюме было легко просматривать."
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add tag"
msgstr "Добавить тег"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add to pipeline"
msgstr "Добавить в воронку"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add two or three lines at the top describing what you do."
msgstr "Добавьте две-три строки вверху с описанием того, чем вы занимаетесь."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add your full name under Basics."
msgstr "Добавьте свое полное имя в разделе «Основные»."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Adjust the resume for a remote-first role that values async communication and ownership."
msgstr "Адаптируйте резюме под удаленную работу, где ценятся асинхронное общение и ответственность."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "Передовой"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score."
msgstr "Советы для того, кто это читает. На балл они не влияют."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африкаанс"
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Against the job description"
msgstr "По сравнению с описанием вакансии"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Agent"
msgstr "Агент"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Agent ready"
msgstr "Агент готов"
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Agents"
msgstr "Агенты"
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "AI"
msgstr "ИИ"
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable right now. Please try again in a moment."
msgstr "В данный момент настройка ИИ-агента недоступна. Пожалуйста, попробуйте позже."
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "Настройка агента ИИ недоступна до тех пор, пока не будут настроены параметры REDIS_URL и ENCRYPTION_SECRET."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "AI assistant"
msgstr "ИИ-помощник"
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI provider"
msgstr "Провайдер ИИ"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "Управление поставщиком ИИ недоступно до тех пор, пока не будут настроены параметры REDIS_URL и ENCRYPTION_SECRET."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable. Please try again."
msgstr "Управление поставщиками ИИ недоступно. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI Providers"
msgstr "Поставщики услуг в области искусственного интеллекта"
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured."
msgstr "Провайдеры ИИ недоступны, пока не настроен ENCRYPTION_SECRET."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured."
msgstr "Для работы с системами искусственного интеллекта необходимо настроить параметры REDIS_URL и ENCRYPTION_SECRET."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "AI, when you want it"
msgstr "ИИ — когда захотите"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Albanian"
msgstr "Албанский"
#: src/features/homepage/languages-showcase.test.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "All app languages"
msgstr "Все языки приложения"
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "All applications (including archived)"
msgstr "Все приложения (в том числе в архиве)"
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Allow access"
msgstr "Разрешить доступ"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Allow Public Access"
msgstr "Разрешить публичный доступ"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Almost none of your bullets carry a number."
msgstr "Почти ни один из ваших пунктов не содержит цифр."
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Already covered"
msgstr "Уже учтено"
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Already have an account? <0/>"
msgstr "Уже есть аккаунт? <0/>"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Amharic"
msgstr "Амхарский"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "An embedded font could not be read."
msgstr "Не удалось прочитать встроенный шрифт."
#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back."
msgstr "Из-за непредвиденной ошибки эта страница не загрузилась. Вы можете попробовать снова или вернуться назад."
#. Fallback toast when importing a resume fails for an unknown reason
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "An unknown error occurred while importing your resume."
msgstr "При импорте вашего резюме произошла неизвестная ошибка."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Answer in your own words"
msgstr "Ответьте своими словами"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Any tag"
msgstr "Любой тег"
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Anyone who opens the public URL will need this password."
msgstr "Всем, кто откроет публичную ссылку, понадобится этот пароль."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the link can view the resume."
msgstr "Посмотреть резюме сможет любой, у кого есть ссылка."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the public URL will be able to view your resume without a password."
msgstr "Любой, у кого есть общедоступный URL-адрес, сможет просмотреть ваше резюме без пароля."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "API and MCP access"
msgstr "Доступ к API и MCP"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API Key"
msgstr "API-ключ"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/api-keys.tsx
msgid "API Keys"
msgstr "API-ключи"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API keys are encrypted on the server and never shown again after saving."
msgstr "Ключи API шифруются на сервере и никогда не отображаются после сохранения."
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "API Reference"
msgstr "Справочник по API"
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "App"
msgstr "Приложение"
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "App language"
msgstr "Язык приложения"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Application"
msgstr "Приложение"
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
msgid "Application actions"
msgstr "Действия с заявкой"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application added to your pipeline."
msgstr "Заявка добавлена в вашу воронку."
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Application Copilot"
msgstr "Копилот для заявок"
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Application date from"
msgstr "Дата подачи заявления с"
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Application date to"
msgstr "Дата подачи заявления на"
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Application deleted."
msgstr "Заявка удалена."
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application updated."
msgstr "Заявка обновлена."
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Applications"
msgstr "Заявки"
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications over time"
msgstr "Заявки во времени"
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications sent per week (last 8 weeks)"
msgstr "Заявки, отправленные за неделю (последние 8 недель)"
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Applications to export"
msgstr "Заявки на экспорт"
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Applied"
msgstr "Отклик отправлен"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Applied on"
msgstr "Дата отклика"
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approve"
msgstr "Одобрить"
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approved, waiting for the agent…"
msgstr "Одобрено, ожидание агента…"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Archive"
msgstr "Архивировать"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Archived"
msgstr "В архиве"
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog?"
msgstr "Вы уверены, что хотите закрыть этот диалог?"
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this API key?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот API-ключ?"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this custom section?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот пользовательский раздел?"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот элемент?"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to delete this resume?"
msgstr "Уверены, что хотите удалить своё резюме?"
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить свою учетную запись?"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to lock this resume?"
msgstr "Вы уверены, что хотите заблокировать это резюме?"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Are you sure you want to remove password protection?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отключить защиту паролем?"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Are you sure you want to reset this section?"
msgstr "Вы уверены, что хотите сбросить этот раздел?"
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Area of Study"
msgstr "Область обучения"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Искусственный интеллект"
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "As of <0>{formattedDate}."
msgstr "По состоянию на <0>{formattedDate}."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Ask anything about this resume"
msgstr "Задайте любой вопрос по поводу этого резюме."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Соотношение сторон"
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "ATS Check"
msgstr "Проверка АТС"
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "ATS Checker"
msgstr "Проверка ATS"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Attach a cover letter (PDF)"
msgstr "Прикрепите сопроводительное письмо (PDF)"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Attach a resume file (PDF)"
msgstr "Прикрепить файл резюме (PDF)"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attach files"
msgstr "Прикрепить файлы"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Attach PDF"
msgstr "Прикрепить PDF-файл"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment"
msgstr "Вложение"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment uploaded."
msgstr "Вложение загружено."
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/authentication/index.tsx
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификация"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Auto-fill failed."
msgstr "Автозаполнение не удалось."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export."
msgstr "Избегайте сильного межбуквенного интервала, затем экспортируйте заново."
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award"
msgid "Awarder"
msgstr "Наградивший"
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Awards"
msgstr "Награды"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Азербайджанский"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "BA"
msgstr "Бакалавр искусств"
#. Action returning a signed-in user to the page where they manage linked providers
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Back to authentication settings"
msgstr "Назад к настройкам аутентификации"
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Back to resumes"
msgstr "Вернуться к резюме"
#. Action returning the visitor to the sign-in page after a failed sign-in
#. Secondary navigation button on 2FA verification screen
#: src/features/auth/pages/error.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Back to sign in"
msgstr "Назад ко входу"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Background Color"
msgstr "Цвет фона"
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Backup codes copied to clipboard."
msgstr "Резервные коды скопированы в буфер обмена."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Base URL"
msgstr "Базовый URL"
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Basics"
msgstr "Основное"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгальский"
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Best for applications, sharing, and printing."
msgstr "Лучше всего подходит для отправки заявок, обмена и печати."
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Blank draft"
msgstr "Черновой вариант"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Blocker"
msgstr "Блокер"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Board"
msgstr "Доска"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Body Text (paragraphs, lists, etc.)"
msgid "Body"
msgstr "Основной текст"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bold"
msgstr "Полужирный"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Radius"
msgstr "Радиус скругления рамки"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Width"
msgstr "Ширина рамки"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented."
msgstr "Разбейте резюме на привычные разделы, чтобы его можно было сегментировать."
#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
msgid "Build your own resume"
msgstr "Создайте собственное резюме"
#. Screen-reader dialog title for the command palette in the resume builder
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Builder Command Palette"
msgstr "Командная палитра редактора"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Built a design system used by six product teams."
msgstr "Создана дизайн-система, которую используют шесть продуктовых команд."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарский"
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk delete failed. Please try again."
msgstr "Массовое удаление не удалось. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk update failed. Please try again."
msgstr "Массовое обновление не удалось. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bullet List"
msgstr "Маркированный список"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/skill-keyword-layout-menu.tsx
msgid "Bulleted list"
msgstr "Маркированный список"
#. Tagline shown in app footer/about area
#: src/components/ui/copyright.tsx
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "By the community, for the community."
msgstr "Продукт сообщества для сообщества."
#. API key deletion confirmation dialog cancel action in settings
#. Account deletion confirmation dialog cancel action in account settings
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a custom section in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a section item in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort resetting a resume section
#. Profile settings form action to discard unsaved edits
#. Secondary action button to close two-factor setup dialog
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/section-item-dialog.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Cannot restore; the resume has changed since this edit was applied."
msgstr "Восстановить невозможно; резюме изменилось с момента внесения этих изменений."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Catalan"
msgstr "Каталанский"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Center Align"
msgstr "Выровнять по центру"
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Certifications"
msgstr "Сертификаты"
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Change language"
msgstr "Изменить язык"
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change language to…"
msgstr "Изменить язык на…"
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change theme to…"
msgstr "Изменить тему на…"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Changed your mind? Rename your resume to something more descriptive."
msgstr "Передумали? Переименуйте резюме во что-то более описательное."
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "Изменения"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Changes are shared between your library and the resume builder."
msgstr "Изменения передаются между вашей библиотекой и конструктором резюме."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Chat"
msgstr "Чат"
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Check again"
msgstr "Проверить снова"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text."
msgstr "Проверьте, что экспортированный файл содержит всё ожидаемое и весь текст в нём можно выделить."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Check what an applicant tracking system would miss, and only add keywords you're sure about."
msgstr "Проверьте, что упустит система отслеживания кандидатов, и добавляйте только те ключевые слова, в которых уверены."
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Check your email for a link to reset your password."
msgstr "Проверьте свою электронную почту: в письме есть ссылка для сброса пароля."
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Check your email for a link to verify your account."
msgstr "Проверьте свою электронную почту: в письме есть ссылка для подтверждения учетной записи."
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded."
msgstr "Проверяется в вашем браузере. Файл никогда не загружается на сервер."
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking"
msgstr "Проверка"
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking draft"
msgstr "Проверка черновика"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Checking…"
msgstr "Проверка…"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Китайский (упрощенный)"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Китайский (традиционный)"
#. placeholder {0}: displayName(item)
#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Choose {0}"
msgstr "Выбрать {0}"
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Choose a cover letter"
msgstr "Выберите сопроводительное письмо"
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a model and resume draft."
msgstr "Выберите образец и черновик резюме."
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Choose a PDF"
msgstr "Выберите PDF"
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Choose a PDF file to read its text."
msgstr "Выберите PDF-файл, чтобы прочитать его текст."
#. Preset or custom shade refer to the color picker
#. Preset or custom shade refer to the color picker
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Choose a preset or custom shade."
msgstr "Выберите предустановленный или пользовательский оттенок."
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a resume"
msgstr "Выберите резюме"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Choose a resume template"
msgstr "Выберите шаблон резюме"
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Choose a saved cover letter"
msgstr "Выберите сохраненное сопроводительное письмо"
#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Choose a template"
msgstr "Выберите шаблон"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Choose an application"
msgstr "Выберите приложение"
#: src/features/homepage/languages-showcase.test.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Choose app language"
msgstr "Выберите язык приложения"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Choose PDF, DOCX, Markdown, or JSON. Export your resume and cover letter separately when available."
msgstr "Выберите формат PDF, DOCX, Markdown или JSON. Экспортируйте резюме и сопроводительное письмо отдельно, если это возможно."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Choose who can see it"
msgstr "Выберите, кто может его видеть"
#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Circle"
msgstr "Круг"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Clay"
msgstr "Глина"
#. Clear the highlight color
#. Clear the text color
#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Clear filters"
msgstr "Очистить фильтры"
#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Clear selection"
msgstr "Четкий выбор"
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Click here to select a file to import"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы выбрать файл для импорта"
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Client ID"
msgstr "Идентификатор клиента"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Close AI assistant"
msgstr "Закрыть ИИ-помощника"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Color"
msgstr "Цвет"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Columns"
msgstr "Столбцы"
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Columns commonly scramble the order text is read in. Set it to a single column."
msgstr "Столбцы обычно шифруют порядок чтения текста. Установите его в один столбец."
#. Accessible label for command list region inside command palette
#. Accessible label for the command palette dialog
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette"
msgstr "Палитра команд"
#. Accessible label for command palette dialog when browsing a nested command page
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette - {currentPage}"
msgstr "Палитра команд - {currentPage}"
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Community"
msgstr "Сообщество"
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Compact"
msgstr "Компактный"
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Company"
msgstr "Компания"
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Company / Role"
msgstr "Компания/Роль"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Company A–Z"
msgstr "Компания А–Я"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Compare this resume against this job posting URL and update the keywords without overselling anything."
msgstr "Сравните это резюме с вакансией по этой ссылке и обновите ключевые слова, ничего не приукрашивая."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick."
msgstr "Сожмите или удалите крупные изображения, чтобы загрузка была быстрой."
#. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings
#. Create API key dialog acknowledgment action after copying
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Confirm Password"
msgstr "Подтвердите пароль"
#. Authentication settings action to link a social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Connect"
msgstr "Подключить"
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Connect an application"
msgstr "Подключить приложение"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Connect through MCP to create and update resumes in a conversation. Or use the API to build your own workflow."
msgstr "Подключитесь через MCP, чтобы создавать и обновлять резюме в диалоге. Или используйте API, чтобы выстроить собственный рабочий процесс."
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account."
msgstr "Подключите собственного провайдера ИИ, чтобы получить оценку текста. Проверки выше не требуют ни провайдера, ни учётной записи."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connected"
msgstr "Подключено"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed"
msgstr "Соединение не удалось."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed."
msgstr "Соединение не удалось."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection verified. The provider is ready to use."
msgstr "Подключение проверено. Провайдер готов к работе."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Contact details"
msgstr "Контактные данные"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Contain"
msgstr "Содержать"
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Content"
msgstr "Содержание"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Content is laid out in a grid."
msgstr "Содержимое расположено в виде сетки."
#. Button label to continue to dashboard after successful registration
#. Final action button after saving backup codes
#. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Continue where you left off"
msgstr "Продолжить с того места, где вы остановились"
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Continue where you left off by importing a resume you built in Reactive Resume or another resume builder. Supported formats are PDF, Microsoft Word, and JSON files from Reactive Resume or JSON Resume."
msgstr "Продолжите с того места, где остановились: импортируйте резюме, созданное в Reactive Resume или другом конструкторе резюме. Поддерживаются PDF, Microsoft Word и JSON-файлы из Reactive Resume или JSON Resume."
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Contribute code"
msgstr "Внести вклад в код"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation copied."
msgstr "Переписка скопирована."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation JSON copied."
msgstr "JSON-данные диалога скопированы."
#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Converted stylesheet draft"
msgstr "Преобразованный черновик таблицы стилей"
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Copied to clipboard."
msgstr "Скопировано в буфер обмена."
#. Action button to copy two-factor backup codes to clipboard
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy"
msgstr "Скопировать"
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Copy an existing letter from a resume"
msgstr "Скопируйте существующее письмо из резюме"
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy and store these backup codes in case you lose your device."
msgstr "Скопируйте и сохраните эти резервные коды на случай, если вы потеряете устройство."
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy Backup Codes"
msgstr "Скопировать резервные коды"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Copy from resume"
msgstr "Копировать из резюме"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy JSON"
msgstr "Скопировать JSON"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Copy saved to your cover-letter library."
msgstr "Копия сохранена в вашей библиотеке сопроводительных писем."
#. Accessible label for the button that copies the two-factor secret key
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy secret"
msgstr "Скопировать секрет"
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Copy stylesheet"
msgstr "Скопировать таблицу стилей"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring."
msgstr "Скопируйте всё описание вакансии из объявления и вставьте его ниже. Мы заполним поля за вас и сохраним текст вместе с этой заявкой для оценки соответствия и адаптации."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place."
msgstr "Скопируйте текст из экспортированного файла и прочитайте его целиком; исправьте всё, что оказалось не на своём месте."
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data."
msgstr "Скопируйте этот секретный ключ и используйте его в своих приложениях для доступа к данным."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Copy URL"
msgstr "Скопировать URL"
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work."
msgstr "Исправьте год или используйте «Настоящее» для текущей работы."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work."
msgstr "Исправьте год или напишите «Present» для текущей работы."
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Could not complete this action. Please try again."
msgstr "Не удалось выполнить это действие. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Could not complete this connection. Restart the connection from your client and try again."
msgstr "Не удалось завершить это соединение. Перезапустите соединение с вашего клиента и повторите попытку."
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Could not copy to clipboard. Please copy the text manually."
msgstr "Не удалось скопировать в буфер обмена. Пожалуйста, скопируйте текст вручную."
#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not generate the DOCX. Please try again."
msgstr "Не удалось создать DOCX. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."
#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Could not generate the PDF. Please try again."
msgstr "Не удалось создать PDF. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Could not load cover letters."
msgstr "Не удалось загрузить сопроводительные письма."
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Could not load the selected resume."
msgstr "Не удалось загрузить выбранное резюме."
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Could not load this cover letter."
msgstr "Не удалось загрузить это сопроводительное письмо."
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Could not prepare the sample. Please try again."
msgstr "Не удалось подготовить пример. Повторите попытку."
#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not prepare your resume for printing. Please try again."
msgstr "Не удалось подготовить резюме к печати. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."
#. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Could not reach the AI provider. Please try again."
msgstr "Не удалось связаться с провайдером AI. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Could not restore this patch."
msgstr "Восстановить этот патч не удалось."
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Could not save the cover letter. Please try again."
msgstr "Не удалось сохранить сопроводительное письмо. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Could not set up two-factor authentication."
msgstr "Не удалось настроить двухфакторную аутентификацию."
#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
msgstr "Не удалось отсортировать эти элементы; они остались в конце: {0}."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify provider connection."
msgstr "Не удалось проверить подключение к провайдеру."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify the connection. Check the API key, model, and base URL."
msgstr "Не удалось проверить соединение. Проверьте ключ API, модель и базовый URL."
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't add the application. Please try again."
msgstr "Не удалось добавить заявку. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the application."
msgstr "Не удалось удалить заявку."
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the timeline entry."
msgstr "Не удалось удалить запись хронологии."
#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Couldn't move the application. Please try again."
msgstr "Не удалось переместить заявку. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Couldn't save"
msgstr "Не удалось сохранить"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't save the note."
msgstr "Не удалось сохранить заметку."
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't save your changes. Please try again."
msgstr "Не удалось сохранить изменения. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't update the timeline entry."
msgstr "Не удалось обновить запись хронологии."
#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Couldn't upload the file. Please try again."
msgstr "Не удалось загрузить файл. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Count by source"
msgstr "Посчитайте по источнику"
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Counted separately from the parse score. Coverage does not predict anything."
msgstr "Считается отдельно от оценки распознавания. Покрытие ничего не предсказывает."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Cover"
msgstr "Обложка"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Cover letter"
msgstr "Сопроводительное письмо"
#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is empty
#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Cover Letter"
msgstr "Сопроводительное письмо"
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Cover letter draft"
msgstr "Проект сопроводительного письма"
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/cover-letters.tsx
msgid "Cover Letters"
msgstr "Сопроводительные письма"
#. Create API key dialog submit action
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Create"
msgstr "Создать"
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Create a copy tuned to this job"
msgstr "Создайте копию, настроенную на это задание"
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Create a new account"
msgstr "Создать новый аккаунт"
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Create a new API key"
msgstr "Создать новый API-ключ"
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Create a new award"
msgstr "Создать новую награду"
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Create a new certification"
msgstr "Создать новый сертификат"
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Create a new cover letter"
msgstr "Создать новое сопроводительное письмо"
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Create a new custom section"
msgstr "Создать новый пользовательский раздел"
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Create a new education"
msgstr "Создать новый раздел «Образование»"
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Create a new experience"
msgstr "Создать новый опыт работы"
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Create a new interest"
msgstr "Создать новый интерес"
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Create a new language"
msgstr "Создать новый язык"
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Create a new profile"
msgstr "Создать новый профиль"
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Create a new project"
msgstr "Создать новый проект"
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Create a new publication"
msgstr "Создать новую публикацию"
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Create a new reference"
msgstr "Создать нового рекомендадателя"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Create a new resume"
msgstr "Создать новое резюме"
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Create a new skill"
msgstr "Создать новый навык"
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Create a new summary item"
msgstr "Создать новый элемент резюме"
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Create a new volunteer experience"
msgstr "Создать новый волонтерский опыт"
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Create a resume"
msgstr "Создать резюме"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create a Sample Resume"
msgstr "Создать образец резюме"
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Create cover letter"
msgstr "Создать сопроводительное письмо"
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Create from scratch"
msgstr "Создать с нуля"
#. Call-to-action link from login page to account registration page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Create one now"
msgstr "Создайте его прямо сейчас"
#. Accessible label for create-resume split button group
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create resume with options"
msgstr "Создайте резюме с опциями"
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Created"
msgstr "Создано"
#. placeholder {0}: result.name
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Created \"{0}\" and linked it to this application."
msgstr "Создал \"{0}\" и связал его с этой заявкой."
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Creating your API key..."
msgstr "Создание вашего API-ключа..."
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Creating your resume..."
msgstr "Создание вашего резюме..."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Crop and Upload"
msgstr "Обрезать и загрузить"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Crop picture"
msgstr "Обрезанное изображение"
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "CSV data"
msgstr "CSV-данные"
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Current filters"
msgstr "Текущие фильтры"
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Current Password"
msgstr "Текущий пароль"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Current stage"
msgstr "Текущий этап"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Currently available for German resumes. Uses the language set in Page."
msgstr "В настоящее время доступно для резюме на немецком языке. Используется язык, заданный в настройках страницы."
#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"
#. Authentication provider display name in account settings
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Custom OAuth"
msgstr "Пользовательский OAuth"
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Sections"
msgstr "Пользовательские разделы"
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Styles"
msgstr "Пользовательские стили"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Danish"
msgstr "Датский"
#. Appearance theme option for dark mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Dark"
msgstr "Темная"
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Dark theme"
msgstr "Темная тема"
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель управления"
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Date"
msgstr "Дата"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Date applied"
msgstr "Дата отклика"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Dates"
msgstr "Даты"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Decrease indent"
msgstr "Уменьшить отступ"
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Decrease zoom"
msgstr "Уменьшить масштаб"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Deep check"
msgstr "Глубокая проверка"
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Default template"
msgstr "Шаблон по умолчанию"
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Degree"
msgstr "Степень"
#. API key deletion confirmation dialog confirm action in settings
#. Destructive confirmation button label when deleting a custom section in resume builder
#. Destructive confirmation button label when deleting a section item in resume builder
#. Passkey row action to remove the selected passkey
#. Resume card context menu destructive action to remove a resume
#. Resume card dropdown destructive action to remove a resume
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Delete Account"
msgstr "Удалить аккаунт"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search."
msgstr "Удалите это. Скрытые ключевые слова расцениваются как намеренная попытка обмануть поиск."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Delete Page"
msgstr "Удалить страницу"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Delete picture"
msgstr "Удалить картинку"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Delete provider"
msgstr "Удалить поставщика"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Delete this agent thread?"
msgstr "Удалить эту ветку обсуждения с агентом?"
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this application?"
msgstr "Удалить эту заявку?"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Delete this cover letter?"
msgstr "Удалить это сопроводительное письмо?"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this timeline entry?"
msgstr "Удалить эту запись хронологии?"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete timeline entry"
msgstr "Удалить запись хронологии"
#. placeholder {0}: result.deleted
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Deleted {0} application(s)."
msgstr "Удалены заявки ({0})."
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Deleting your account..."
msgstr "Удаление вашей учетной записи..."
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Deleting your API key..."
msgstr "Удаление вашего API-ключа..."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Deleting your resume..."
msgstr "Удаление вашего резюме..."
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Denied, waiting for the agent…"
msgstr "Отклонено, ожидание агента…"
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Deny"
msgstr "Отклонить"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment."
msgstr "Описывайте каждую должность короткими пунктами. Сплошные абзацы сложнее просматривать и сегментировать."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching."
msgstr "Опишите, что вы сделали, чтобы в запись были добавлены ключевые слова для сопоставления."
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Description"
msgstr "Описание"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Design"
msgstr "Дизайн"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Design systems"
msgstr "Дизайн-системы"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Designed a shared component library that six product teams use to build consistent interfaces."
msgstr "Создана общая библиотека компонентов, которую шесть продуктовых команд используют для создания единообразных интерфейсов."
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Designed websites and tools for a growing creative community."
msgstr "Разработка веб-сайтов и инструментов для растущего творческого сообщества."
#. Label above the raw error text forwarded by the identity provider
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Details from the provider:"
msgstr "Сведения от провайдера:"
#. Destructive action button to turn off two-factor authentication
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Disable 2FA"
msgstr "Отключить 2FA"
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "Отключить двухфакторную аутентификацию"
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disabling two-factor authentication..."
msgstr "Отключение двухфакторной аутентификации..."
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Discard"
msgstr "Отбросить"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Discard unsaved changes?"
msgstr "Отменить несохраненные изменения?"
#. Authentication settings action to unlink a connected social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Disconnect"
msgstr "Отключить"
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Discord"
msgstr "Discord"
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Dismiss"
msgstr "Увольнять"
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Docs"
msgstr "Документация"
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Documents sent"
msgstr "Документы отправлены"
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Don't have an account? <0/>"
msgstr "Нет аккаунта? <0/>"
#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвовать"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Donate to Reactive Resume"
msgstr "Пожертвовать Reactive Resume"
#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Done"
msgstr "Готово"
#. Action button to download two-factor backup codes as a text file
#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Download"
msgstr "Скачать"
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Download a copy of all your data, including your profile and every resume, as a JSON file."
msgstr "Скачайте копию всех своих данных, включая ваш профиль и все резюме, в формате JSON."
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Download application details, contacts, notes, and timeline history as CSV."
msgstr "Загрузите сведения о приложении, контакты, заметки и историю временной шкалы в формате CSV."
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Download CSV"
msgstr "Скачать CSV-файл"
#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Download options"
msgstr "Варианты загрузки"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Download PDF"
msgstr "Скачать PDF"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Download sample DOCX"
msgstr "Скачать пример DOCX"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Download sample JSON"
msgstr "Скачать пример JSON"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Download sample Markdown"
msgstr "Скачать пример Markdown"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Download sample PDF"
msgstr "Скачать пример PDF"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "Загрузки"
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a cover letter"
msgstr "Составьте сопроводительное письмо"
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a follow-up"
msgstr "Составьте проект последующих действий"
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Drafting failed."
msgstr "Составление не удалось."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Drag and drop sections here to move them between columns"
msgstr "Перетащите разделы сюда, чтобы переместить их между столбцами"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading."
msgstr "Перетащите ползунок для изменения положения и используйте его для масштабирования перед загрузкой."
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Drag to turn the pages"
msgstr "Перетащите, чтобы перелистывать страницы"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets."
msgstr "Уберите местоимения и начинайте с глагола. Так принято на большинстве рынков."
#. Resume card context menu action to create a copy
#. Resume card dropdown action to create a copy
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублировать"
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Duplicate as AI draft"
msgstr "Дублировать как ИИ-черновик"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate Resume"
msgstr "Дублировать резюме"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate your resume to create a new one, just like the original."
msgstr "Дублируйте своё резюме, чтобы создать новое, полностью ему соответствующее."
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicating your resume..."
msgstr "Дублирование вашего резюме..."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Dutch"
msgstr "Нидерландский"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Earlier versions are kept; the builder's undo history is reset."
msgstr "Сохраняются более ранние версии; история отмен действий конструктора сбрасывается."
#: src/components/input/chip-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"
#. placeholder {0}: letter.name
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Edit {0}"
msgstr "Изменить {0}"
#. Screen reader label for button that edits a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit {chip}"
msgstr "Редактировать {chip}"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Edit application"
msgstr "Редактировать заявку"
#. placeholder {0}: selectedColor.token.value
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Edit color {0}"
msgstr "Изменить цвет {0}"
#. Screen reader description for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Edit content in fullscreen mode"
msgstr "Редактируйте содержимое в полноэкранном режиме"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Edit cover letter"
msgstr "Изменить сопроводительное письмо"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit date"
msgstr "Изменить дату"
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Edit declined"
msgstr "Правка отклонена"
#. Resume card context menu action to edit resume metadata
#. Resume card dropdown action to edit resume metadata
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Edit details"
msgstr "Редактировать подробности"
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit keyword"
msgstr "Редактировать ключевое слово"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Edit model"
msgstr "Редактировать модель"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit note"
msgstr "Изменить заметку"
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Editable in Word, Google Docs, and Pages."
msgstr "Редактируется в Word, Google Docs и Pages."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Editing is disabled until you unlock it."
msgstr "Редактирование отключено, пока вы его не разблокируете."
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Editing keyword..."
msgstr "Редактирование ключевого слова..."
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Education"
msgstr "Образование"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Email"
msgstr "Эл. почта"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Email (optional)"
msgstr "Электронная почта (необязательно)"
#. Label for email input on forgot-password form
#. Label for email input on registration form
#. Label for login identifier input that accepts email or username
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email Address"
msgstr "Адрес электронной почты"
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled."
msgstr "В данном случае доставка электронных писем не настроена, поэтому проверка отключена."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended."
msgstr "Встраивайте все шрифты при экспорте, чтобы символы отображались так, как задумано."
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Enable 2FA"
msgstr "Включить 2FA"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Enable editing"
msgstr "Включить редактирование"
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "Включить двухфакторную аутентификацию"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enabling two-factor authentication…"
msgstr "Включение двухфакторной аутентификации…"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/locale.ts
msgid "English"
msgstr "Английский"
#: src/libs/locale.ts
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Английский (Великобритания)"
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Enter a name for this cover letter."
msgstr "Введите имя для этого сопроводительного письма."
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Enter a name for your passkey."
msgstr "Введите имя для Вашего ключа доступа."
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Enter a new password for your account"
msgstr "Введите новый пароль для вашего аккаунта"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Введите действительный адрес электронной почты."
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter one of your saved backup codes to access your account"
msgstr "Введите один из сохраненных резервных кодов, чтобы получить доступ к своей учетной записи"
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Enter the password the resume owner shared with you."
msgstr "Введите пароль, которым с вами поделился владелец резюме."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Enter the URL to link to"
msgstr "Введите URL для ссылки"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Enter the URL you want to link to:"
msgstr "Введите ссылку, на которую хотите сослаться:"
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter the verification code from your authenticator app"
msgstr "Введите код подтверждения из приложения-аутентификатора"
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Enter your current password and a new password to update your account."
msgstr "Введите текущий пароль и новый пароль, чтобы обновить учетную запись."
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to confirm setting up two-factor authentication. Once it is on, you need a code from your authenticator app every time you sign in."
msgstr "Введите пароль, чтобы подтвердить настройку двухфакторной аутентификации. После включения при каждом входе понадобится код из приложения-аутентификатора."
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to disable two-factor authentication. Your account will be less secure without 2FA enabled."
msgstr "Введите пароль, чтобы отключить двухфакторную аутентификацию. Без 2FA ваша учетная запись будет менее защищена."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Every check passed. Nothing here should stop a parser from reading your resume."
msgstr "Все проверки пройдены. Ничто здесь не должно помешать анализатору прочитать ваше резюме."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Example application"
msgstr "Пример отклика"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Example edit"
msgstr "Пример правки"
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Exit focus mode"
msgstr "Выйти из режима фокусировки"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Выйти из полноэкранного режима"
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Experience"
msgstr "Опыт"
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Expires in"
msgstr "Истекает через"
#. placeholder {0}: key.expiresAt.toLocaleDateString()
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Expires on {0}"
msgstr "Истекает {0}"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Explore features"
msgstr "Изучить возможности"
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Explore templates"
msgstr "Посмотреть шаблоны"
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Export applications"
msgstr "Экспорт приложений"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Export CSV"
msgstr "Экспортировать CSV"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Export Data"
msgstr "Экспорт данных"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it."
msgstr "Экспортируйте из исходного документа, а не сканируйте и не делайте скриншот."
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Export JSON"
msgstr "Экспорт JSON"
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Export my data"
msgstr "Экспорт моих данных"
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Export PNG"
msgstr "Экспорт PNG"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan."
msgstr "Экспортируйте резюме как текстовый PDF, а не как изображение или скан."
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Exported pipeline-flow.png"
msgstr "Файл pipeline-flow.png экспортирован"
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Extracted text"
msgstr "Извлечённый текст"
#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Failed"
msgstr "Ошибка"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to archive thread."
msgstr "Не удалось заархивировать ветку обсуждения."
#. Fallback toast when creating an API key fails
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Failed to create API key. Please try again."
msgstr "Не удалось создать ключ API. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#. Fallback toast when account registration fails without a server error message
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Failed to create your account. Please try again."
msgstr "Не удалось создать Вашу учетную запись. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#. Fallback toast when deleting a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to delete passkey. Please try again."
msgstr "Не удалось удалить ключ доступа. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to delete provider."
msgstr "Не удалось удалить поставщика услуг."
#. Fallback toast when deleting an API key fails
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Failed to delete the API key. Please try again."
msgstr "Не удалось удалить ключ API. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to delete thread."
msgstr "Не удалось удалить ветку обсуждения."
#. Fallback toast when account deletion fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to delete your account. Please try again."
msgstr "Не удалось удалить Вашу учетную запись. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#. Fallback toast when disabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "Не удалось отключить двухфакторную аутентификацию. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#. Fallback toast when enabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Failed to enable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "Не удалось включить двухфакторную аутентификацию. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#. Fallback toast when data export fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to export your data. Please try again."
msgstr "Не удалось экспортировать ваши данные. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#. Fallback toast when linking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to link provider. Please try again."
msgstr "Не удалось связать провайдера. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#. Fallback toast when passkey registration fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to register passkey. Please try again."
msgstr "Не удалось зарегистрировать ключ доступа. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#. Fallback toast when renaming a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to rename passkey. Please try again."
msgstr "Не удалось переименовать ключ доступа. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#. Fallback toast when requesting email change confirmation fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to request email change. Please try again."
msgstr "Не удалось запросить изменение электронной почты. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#. Fallback toast when resending account verification email fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to resend verification email. Please try again."
msgstr "Не удалось повторно отправить письмо для проверки. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#. Fallback toast when resetting password fails and no backend message is available
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Failed to reset your password. Please try again."
msgstr "Не удалось сбросить Ваш пароль. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Failed to review this resume."
msgstr "Не удалось проверить это резюме."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to save AI provider."
msgstr "Не удалось сохранить поставщика ИИ."
#. Fallback toast when requesting password reset email fails without backend message
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Failed to send password reset email. Please try again."
msgstr "Не удалось отправить письмо для сброса пароля. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#. Fallback toast when sign-in fails and no server error message is available
#. Fallback toast when sign-in fails without an error message
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Failed to sign in. Please try again."
msgstr "Не удалось войти. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#. Fallback toast when signing out fails
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Failed to sign out. Please try again."
msgstr "Не удалось выйти из системы. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Failed to start agent thread."
msgstr "Не удалось запустить ветку обсуждения с агентом."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Failed to start the AI assistant."
msgstr "Не удалось запустить голосового помощника."
#. Fallback toast when unlinking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to unlink provider. Please try again."
msgstr "Не удалось отвязать провайдера. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to update provider."
msgstr "Не удалось обновить поставщика услуг."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to update thread settings."
msgstr "Не удалось обновить настройки темы."
#. Fallback toast when changing account password fails
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Failed to update your password. Please try again."
msgstr "Не удалось обновить Ваш пароль. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#. Fallback toast when updating profile details fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to update your profile. Please try again."
msgstr "Не удалось обновить Ваш профиль. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to upload attachment."
msgstr "Не удалось загрузить вложение."
#. Fallback toast when uploading profile picture for resume fails
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Failed to upload picture. Please try again."
msgstr "Не удалось загрузить изображение. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#. Fallback toast when resume password verification fails unexpectedly
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Failed to verify the password. Please try again."
msgstr "Не удалось проверить пароль. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#. Fallback toast when verifying a backup two-factor authentication code fails
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your backup code. Please try again."
msgstr "Не удалось проверить Ваш код резервного копирования. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#. Fallback toast when verifying a two-factor authentication code fails
#. Fallback toast when verifying two-factor setup code fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your code. Please try again."
msgstr "Не удалось проверить Ваш код. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Fatal error"
msgstr "Критическая ошибка"
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Features"
msgstr "Возможности"
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Fifteen templates, all free. Pick one you like. You can change the type, color, and layout in the editor."
msgstr "Пятнадцать шаблонов — все бесплатные. Выберите понравившийся. В редакторе можно изменить шрифт, цвет и макет."
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "File"
msgstr "Файл"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Fill fields"
msgstr "Заполнить поля"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Filled in what we could from the posting."
msgstr "Заполнили все, что смогли из публикации."
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Filter by"
msgstr "Фильтровать по"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Filter by tags"
msgstr "Фильтр по тегам"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Find the weak bullet points and rewrite them with stronger outcomes, numbers, scope, and sharper verbs."
msgstr "Найдите слабые пункты и перепишите их, добавив более весомые результаты, цифры, масштаб и точные глаголы."
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Find us on GitHub"
msgstr "Мы на GitHub"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Finnish"
msgstr "Финский"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Fit"
msgstr "Подходит"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Fit to view"
msgstr "Подходит для просмотра"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Fits into your workflow"
msgstr "Вписывается в ваш рабочий процесс"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Flatten the form so the text is part of the page."
msgstr "Сведите форму в плоский вид, чтобы текст стал частью страницы."
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Fluency"
msgstr "Уровень владения"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Follow-up"
msgstr "Следовать за"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up date"
msgstr "Дата последующего наблюдения"
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Follow-up draft"
msgstr "Последующий проект"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up note"
msgstr "Последующая заметка"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Family"
msgstr "Семейство шрифтов"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Size"
msgstr "Размер шрифта"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weight"
msgstr "Толщина шрифта"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weights"
msgstr "Начертания шрифта"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "For a few more edits"
msgstr "Для ещё нескольких правок"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "For example, note which companies you sent this resume to, or links to the job descriptions."
msgstr "Например, отметьте, в какие компании вы отправили это резюме, или ссылки на описания вакансий."
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "For keeping a copy"
msgstr "Чтобы сохранить копию"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "For your next application"
msgstr "Для следующего отклика"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "For your words, anywhere"
msgstr "Для ваших текстов — где угодно"
#. Link label to password reset page from login form
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Забыли пароль?"
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забыли ваш пароль?"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgctxt "Page Format (A4, Letter, Free-form)"
msgid "Format"
msgstr "Формат"
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Format stylesheet"
msgstr "Формат таблицы стилей"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Free-form"
msgstr "Свободная форма"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/locale.ts
msgid "French"
msgstr "Французский"
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "From your resume and the posting"
msgstr "Из вашего резюме и публикации"
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Full resume data for backup or import."
msgstr "Полные данные резюме для резервного копирования или импорта."
#. Layout editor toggle label that makes a page single-column
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Full Width"
msgstr "На всю ширину"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим"
#. Screen reader title for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen Editor"
msgstr "Полноэкранный редактор"
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Gaps:"
msgstr "Пробелы:"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Generate a random name"
msgstr "Сгенерировать случайное название"
#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Generating your PDF..."
msgstr "Создаём ваш PDF..."
#: src/libs/locale.ts
msgid "German"
msgstr "Немецкий"
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Get a second opinion on your writing, share your resume, and keep track of where you’ve applied. It’s all in one place."
msgstr "Получите второе мнение о своём тексте, поделитесь резюме и отслеживайте, куда подали заявки. Всё в одном месте."
#: src/features/homepage/page.tsx
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Get Started"
msgstr "Начать"
#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for GitHub social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed."
msgstr "Указывайте период для каждой должности, например «Jan 2020 - Present», чтобы можно было восстановить хронологию."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role and qualification a date range."
msgstr "Указывайте диапазон дат для каждой должности и квалификации."
#. Secondary navigation button on backup-code verification screen
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Go Back"
msgstr "Назад"
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "Go home"
msgstr "Иди домой"
#: src/components/layout/error-screen.tsx
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Go to dashboard"
msgstr "Перейти к панели управления"
#. Accessible label for button navigating from builder to resumes dashboard
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Go to resumes dashboard"
msgstr "Перейдите на панель резюме"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Go to…"
msgstr "Перейти к…"
#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for Google social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Google"
msgstr "Google"
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Grade"
msgstr "Оценка"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Graphic Design"
msgstr "Графический дизайн"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Greek"
msgstr "Греческий"
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Grid"
msgstr "Плитка"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Headings or Titles (H1, H2, H3, H4, H5, H6)"
msgid "Heading"
msgstr "Заголовок"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 1"
msgstr "Заголовок 1"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 2"
msgstr "Заголовок 2"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 3"
msgstr "Заголовок 3"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 4"
msgstr "Заголовок 4"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 5"
msgstr "Заголовок 5"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 6"
msgstr "Заголовок 6"
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Headline"
msgstr "Подзаголовок"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Help translate the app"
msgstr "Помогите перевести приложение"
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
msgid "Help translate the app to your language"
msgstr "Помогите перевести приложение на ваш язык"
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Here's your new API key"
msgstr "Вот ваш новый API-ключ"
#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "Скрытый"
#: src/features/resume/builder/section-recovery.tsx
msgid "Hidden sections"
msgstr "Скрытые разделы"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Hide heading"
msgstr "Скрыть заголовок"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Icons"
msgstr "Скрыть значки"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Link Underline"
msgstr "Скрыть подчеркивание ссылки"
#. Accessible label for button that hides password in registration form
#. Accessible label for button that hides password in reset-password form
#. Accessible label for button that hides password on protected resume screen
#. Accessible label for button that hides the password in login form
#. Accessible label for toggle button that hides the visible current password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible new password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Hide password"
msgstr "Скрыть пароль"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Hide picture"
msgstr "Скрыть изображение"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Hide preview"
msgstr "Скрыть предварительный просмотр"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Section Icons"
msgstr "Скрыть значки разделов"
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "High impact"
msgstr "Высокое влияние"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight"
msgstr "Подсветка"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight Color"
msgstr "Цвет выделения"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Home"
msgstr "Главная"
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "How do I use the API?"
msgstr "Как пользоваться API?"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Hyphenation"
msgstr "Разделение слов"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "I design software for teams, from early research to the details people use every day."
msgstr "Я разрабатываю программное обеспечение для команд — от первоначального исследования до деталей, которыми люди пользуются каждый день."
#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Icon"
msgstr "Иконка"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing."
msgstr "Если это результат сканирования, это ожидаемо. В остальных случаях уберите это — рекрутеры воспринимают это как переспам ключевыми словами."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Images cover most of the page."
msgstr "Изображения занимают большую часть страницы."
#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Import"
msgstr "Импорт"
#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import {0}"
msgstr "Импортировать {0}"
#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Import an existing resume"
msgstr "Импорт существующего резюме"
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Import cover letter JSON"
msgstr "Импортировать сопроводительное письмо в формате JSON."
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import CSV"
msgstr "Импортировать CSV-файл"
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import failed. Check the CSV and try again."
msgstr "Импорт не удался. Проверьте CSV и повторите попытку."
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import from CSV"
msgstr "Импорт из CSV"
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Import from library"
msgstr "Импорт из библиотеки"
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Import JSON"
msgstr "Импортировать JSON"
#. placeholder {0}: result.imported
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Imported {0} application(s)."
msgstr "Импортировано заявок: {0}."
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing from Word requires a connected AI provider."
msgstr "Для импорта из Word требуется подключенный поставщик искусственного интеллекта."
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing your resume..."
msgstr "Импорт вашего резюме..."
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing…"
msgstr "Импорт…"
#. placeholder {0}: suggestion.section
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "In {0}"
msgstr "В {0}"
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Include resume header"
msgstr "Добавить заголовок резюме"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Increase indent"
msgstr "Увеличить отступ"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one."
msgstr "Увеличьте межстрочный интервал, чтобы две строки не сливались в одну."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area."
msgstr "Увеличьте их, чтобы контент оставался в зоне надежного чтения."
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Increase zoom"
msgstr "Увеличить масштаб"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Indonesian"
msgstr "Индонезийский"
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Information"
msgstr "Информация"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/skill-keyword-layout-menu.tsx
msgid "Inline"
msgstr "Встроенный"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Inline Code"
msgstr "Встроенный код"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Insights"
msgstr "Информация"
#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Inspecting page {0} of {1}…"
msgstr "Проверка страницы {0} из {1}…"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/integrations/route.tsx
msgid "Integrations"
msgstr "Интеграции"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Interaction design"
msgstr "Проектирование взаимодействия"
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Interests"
msgstr "Интересы"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Interview"
msgstr "Собеседование"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Invalid AI provider configuration."
msgstr "Неверная конфигурация поставщика ИИ."
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Issuer"
msgstr "Выдавший"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Job"
msgstr "Работа"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job description"
msgstr "Описание работы"
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Job description (optional)"
msgstr "Описание вакансии (необязательно)"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Job posting"
msgstr "Публикация вакансии"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job posting link"
msgstr "Ссылка на вакансию"
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Job search pipeline"
msgstr "Воронка поиска работы"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Jobs"
msgstr "Работа"
#. Example full name placeholder on profile settings form
#. Example full name placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "John Doe"
msgstr "Джон Доу"
#. Example username placeholder on profile settings form
#. Example username placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "john.doe"
msgstr "john.doe"
#. Import source option for standard JSON Resume format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "JSON Resume"
msgstr "JSON Резюме"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Justify Align"
msgstr "Выровнять по ширине"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Keep a backup of your content and settings. Import it into Reactive Resume later."
msgstr "Сохраните резервную копию содержимого и настроек. Позже её можно импортировать в Reactive Resume."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep a single address, so software does not have to guess which one to use."
msgstr "Оставьте один адрес, чтобы программе не приходилось гадать, какой использовать."
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Keep access when you are not using the application."
msgstr "Сохраняйте доступ, когда вы не используете приложение."
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Keep editing"
msgstr "Продолжайте редактировать"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Keep editing in Word, Google Docs, or Pages. Layout may differ from the PDF."
msgstr "Продолжайте редактирование в Word, Google Docs или Pages. Макет может отличаться от PDF."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images."
msgstr "Держите размер файла до 2,5 МБ, обычно за счёт удаления или уменьшения изображений."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "Keep private notes about this resume here. Nobody else can see them."
msgstr "Храните здесь личные заметки об этом резюме. Больше их никто не увидит."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text."
msgstr "Держите содержимое резюме в виде настоящего текста, а не изображений текста."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too."
msgstr "Делайте колонтитулы короткими или убирайте их. Они также повторяются в извлечённом тексте."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Keep the company, role, resume, and follow-up date together. Switch between a board, table, and insights in the app."
msgstr "Храните вместе компанию, должность, резюме и дату следующего действия. Переключайтесь между доской, таблицей и аналитикой в приложении."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them."
msgstr "Ограничивайте их примерно двумя строками, чтобы бегло читающий успевал их дочитать."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly."
msgstr "Ограничьтесь двумя-тремя гарнитурами. Каждый дополнительный шрифт — ещё один риск некорректного отображения."
#. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Keep together"
msgstr "Держитесь вместе"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Keep your layout intact. Ready to send, upload, or print."
msgstr "Сохраните макет без изменений. Готово к отправке, загрузке или печати."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Key"
msgstr "Ключ"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/skill-keyword-layout-menu.tsx
msgid "Keyword layout"
msgstr "Макет ключевых слов"
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Khmer"
msgstr "Кхмерский"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Know where things stand"
msgstr "Будьте в курсе статуса"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Korean"
msgstr "Корейский"
#. Short field label for custom display text associated with a URL
#: src/components/input/url-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Label"
msgstr "Метка"
#. Preset button for setting picture aspect ratio to landscape orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Landscape"
msgstr "Альбомная"
#. Menu item that opens language selection submenu
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/language.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Language"
msgstr "Язык"
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Languages"
msgstr "Языки"
#. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last downloaded on {0}"
msgstr "Последнее скачивание: {0}"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Last updated"
msgstr "Последнее обновление"
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Last Updated"
msgstr "Последнее обновление"
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/resume-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Last updated on {updatedAt}"
msgstr "Последнее обновление {updatedAt}"
#. placeholder {0}: statistics.lastViewedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last viewed on {0}"
msgstr "Последний просмотр: {0}"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Latvian"
msgstr "Латышский"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced."
msgstr "Располагайте текст горизонтально. Повёрнутые фрагменты часто теряются или смещаются."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Layout"
msgstr "Макет"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Lead with the work. Add a concrete detail so someone can picture it."
msgstr "Начните с проделанной работы. Добавьте конкретную деталь, чтобы это можно было представить."
#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Leave"
msgstr "Покинуть"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Leave at least half an inch around the page."
msgstr "Оставляйте не менее половины дюйма отступа по краям страницы."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Leave empty to reset the title to the original."
msgstr "Оставьте пустым, чтобы сбросить заголовок к исходному."
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Leave to set up an AI provider?"
msgstr "Уйти, чтобы настроить поставщика ИИ?"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Left Align"
msgstr "Выровнять по левому краю"
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Legal"
msgstr "Правовая информация"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place."
msgstr "Длина — не недостаток, и универсального правила «одна страница» не существует. Оставляйте те страницы, которые оправданы содержанием."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Letter"
msgstr "Letter"
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Level"
msgstr "Уровень"
#. Accessible label for skill/proficiency level indicator, where level is current value out of 5
#: src/components/level/display.tsx
msgid "Level {level} of 5"
msgstr "Уровень {level} из 5"
#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Licensed under <0>MIT."
msgstr "Под лицензией <0>MIT."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"."
msgstr "Лигатуры могут «терять» буквы в словах вроде «workflow»."
#. Appearance theme option for light mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Light"
msgstr "Светлая"
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Light theme"
msgstr "Светлая тема"
#. placeholder {0}: diagnostic.range.start.line
#. placeholder {1}: diagnostic.range.start.column
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Line {0}, column {1}"
msgstr "Строка {0}, столбец {1}"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Line Height"
msgstr "Высота строки"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume (recommended)"
msgstr "Связать Reactive Resume (рекомендуется)"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume to use AI match scoring and tailoring."
msgstr "Привяжите резюме из Reactive Resume, чтобы использовать ИИ-оценку соответствия и адаптацию."
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Link a resume and paste the job description (Edit) to score your fit and tailor a copy."
msgstr "Привяжите резюме и вставьте описание вакансии (Редактировать), чтобы оценить соответствие и адаптировать копию."
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Linked Reactive Resume"
msgstr "Связанное реактивное резюме"
#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for LinkedIn social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "LinkedIn, Referral…"
msgstr "LinkedIn, рекомендация…"
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Linking your {providerName} account..."
msgstr "Привязка учетной записи {providerName}..."
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "List"
msgstr "Список"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field."
msgstr "Перечислите инструменты и технологии, которыми вы пользуетесь. Рекрутеры ищут по навыкам чаще, чем по любому другому полю."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовский"
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Loading AI providers. Please try again in a moment."
msgstr "Загрузка поставщиков ИИ. Пожалуйста, попробуйте еще раз через минуту."
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Loading applications…"
msgstr "Загрузка заявок…"
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Loading connection request..."
msgstr "Загрузка запроса на подключение..."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Loading providers…"
msgstr "Загрузка поставщиков…"
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Loading resumes…"
msgstr "Загрузка возобновляется…"
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Loading the playground…"
msgstr "Загрузка интерактивного примера…"
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Loading threads…"
msgstr "Загрузка тем…"
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "Loading total"
msgstr "Загрузка общего числа"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка…"
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"
#. Resume card context menu action to prevent edits
#. Resume card dropdown action to prevent edits
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Lock"
msgstr "Заблокировать"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Long stretches are set in capitals."
msgstr "Длинные фрагменты набраны заглавными буквами."
#. Link to backup-code verification flow when authenticator app is unavailable
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Lost access to your authenticator?"
msgstr "Потеряли доступ к приложению-аутентификатору?"
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Low impact"
msgstr "Низкое влияние"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Made with Reactive Resume"
msgstr "Создано с Reactive Resume"
#. Layout editor column label for the primary content area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Main"
msgstr "Основная"
#: src/features/homepage/page.tsx
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Main navigation"
msgstr "Основная навигация"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Make it your own"
msgstr "Сделайте его своим"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Make the experience section about results and cut the vague responsibilities."
msgstr "Сделайте раздел об опыте про результаты и уберите размытые обязанности."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make the visible text and the destination match."
msgstr "Сделайте так, чтобы видимый текст ссылки совпадал с адресом назначения."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised."
msgstr "Сделайте их заметно крупнее, жирнее или заглавными."
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Make yourself <0/>look good<1/><2>on paper."
msgstr "Произведите <0/>хорошее впечатление<1/><2>на бумаге."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Malay"
msgstr "Малайский"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Malayalam"
msgstr "Малаялам"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Many bullets start with the same phrase."
msgstr "Многие пункты начинаются с одной и той же фразы."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Marathi"
msgstr "Маратхи"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Horizontal)"
msgstr "Отступ (по горизонтали)"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Vertical)"
msgstr "Отступ (по вертикали)"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Mark rejected"
msgstr "Отметить отклонено"
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Match scoring failed."
msgstr "Подсчет очков в матче не удался."
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Medium impact"
msgstr "Среднее влияние"
#. File format label in import source selector
#. File format label in import source selector
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Microsoft Word"
msgstr "Microsoft Word"
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Missing working resume"
msgstr "Отсутствует резюме с места работы."
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "MIT License"
msgstr "Лицензия MIT"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Model"
msgstr "Модель"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "More than one email address appears."
msgstr "Указано больше одного адреса электронной почты."
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Moss"
msgstr "Мох"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most bullets open with filler rather than something you did."
msgstr "Большинство пунктов начинаются с пустых слов, а не с того, что вы сделали."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most entries have no dates."
msgstr "У большинства записей нет дат."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics."
msgstr "Большинство систем подают кандидатов по электронной почте. Добавьте один в разделе «Основные»."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export."
msgstr "Переместите всё содержимое внутрь границ страницы и экспортируйте заново."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists."
msgstr "Переместите его в основной столбец и оставьте боковую панель для коротких списков."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins."
msgstr "Перенесите значимое содержимое в основную часть страницы; некоторые программы отбрасывают поля."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move section to another column or page"
msgstr "Переместить раздел в другой столбец или на другую страницу"
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Move stage"
msgstr "Переместить этап"
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move to"
msgstr "Переместить в"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Move to interview"
msgstr "Переместить на этап собеседования"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Move to offer"
msgstr "Переместить на этап предложения"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move your email and phone number to the top of page one."
msgstr "Переместите email и номер телефона в начало первой страницы."
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Moved to"
msgstr "Перемещено в"
#. Placeholder text for custom link URL field in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Must start with https://"
msgstr "Должно начинаться с https://"
#. Label for full name input on registration form
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Name"
msgstr "Название"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Name the resume after the position you are applying for."
msgstr "Назовите резюме по должности, на которую вы претендуете."
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Names help you tell keys apart, so name it after what you will use it for."
msgstr "Названия помогают отличать ключи друг от друга, поэтому назовите его по назначению."
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Names help you tell passkeys apart if you register more than one."
msgstr "Названия помогают различать ключи доступа, если вы зарегистрируете несколько."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Nepali"
msgstr "Непальский"
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Network"
msgstr "Сеть"
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Never expires"
msgstr "Никогда не истекает"
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "New account sign-ups are currently disabled on this server."
msgstr "Регистрация новых аккаунтов на этом сервере сейчас отключена."
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Application"
msgstr "Новая заявка"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "New Line"
msgstr "Новая строка"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "New Page"
msgstr "Новая страница"
#. Label for new password input on reset-password form
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "New Password"
msgstr "Новый пароль"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "New Section"
msgstr "Новый раздел"
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "New tag…"
msgstr "Новый тег…"
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "New thread"
msgstr "Новая тема"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Thread"
msgstr "Новая тема"
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Next"
msgstr "Далее"
#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Next template"
msgstr "Следующий шаблон"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "No AI provider connected"
msgstr "Провайдер ИИ не подключен"
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "No AI provider is connected, so we will read the text out of the PDF here in your browser and fill in what we can recognize. Expect to tidy up the result."
msgstr "Никакой поставщик искусственного интеллекта не подключен, поэтому мы прочитаем текст из PDF-файла здесь, в вашем браузере, и заполним его тем, что сможем распознать. Ожидайте улучшения результата."
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "No applications match your filters."
msgstr "Ни одна заявка не соответствует вашим фильтрам."
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No applications yet. Add a few to see your funnel and reply rates."
msgstr "Заявок пока нет. Добавьте несколько, чтобы увидеть воронку и долю ответов."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No bullet lists were found."
msgstr "Маркированные списки не найдены."
#. Empty-state message when no command palette results match the search query
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "No commands match that search."
msgstr "По этому запросу команд не найдено."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No conventional section headings were found."
msgstr "Привычные заголовки разделов не найдены."
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "No cover letters found. Create one or import an existing letter."
msgstr "Сопроводительных писем не обнаружено. Создайте его или импортируйте существующее письмо."
#. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "No data was returned from the AI provider."
msgstr "Поставщик ИИ не получил никаких данных."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No dates were found."
msgstr "Даты не найдены."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No education section was found."
msgstr "Раздел «Education» не найден."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No email address was found."
msgstr "Адрес электронной почты не найден."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No lines look like a job title paired with an employer."
msgstr "Ни одна строка не похожа на должность вместе с работодателем."
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault."
msgstr "Никакого правила одной страницы и никакого отношения к шрифту или перерыву в карьере как к недостатку."
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "No passkeys registered yet."
msgstr "Ключи доступа пока не зарегистрированы."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No phone number was found."
msgstr "Номер телефона не найден."
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No prediction of whether you will be rejected. No tool can do that."
msgstr "Никаких прогнозов о том, откажут вам или нет. Ни один инструмент этого не умеет."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "No prior data"
msgstr "Предварительные данные отсутствуют."
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "No readable text found. This PDF may contain scanned images. Export a PDF with selectable text and try again."
msgstr "Читаемый текст не найден. Этот PDF может содержать сканированные изображения. Экспортируйте PDF с выделяемым текстом и попробуйте снова."
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically."
msgstr "Никаких повторений утверждения, что большинство резюме отсеивается автоматически."
#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "No results found."
msgstr "Результатов не найдено."
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "No resume linked."
msgstr "Нет ссылки на резюме."
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/grid-view.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "No resumes match your search."
msgstr "По вашему запросу не найдено ни одного резюме."
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "No resumes yet."
msgstr "Резюме пока нет."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "No saved versions yet."
msgstr "Сохранённых версий пока нет."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No skills section was found."
msgstr "Раздел «Skills» не найден."
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No source data yet."
msgstr "Исходных данных пока нет."
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison."
msgstr "Из этого описания вакансии не удалось выделить конкретные термины — возможно, оно в основном шаблонное. Вставьте раздел с требованиями для более полезного сравнения."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "No tested provider"
msgstr "Нет проверенного поставщика"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No text could be read from this file."
msgstr "Из этого файла не удалось прочитать текст."
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "No text found"
msgstr "Текст не найден"
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "No threads yet."
msgstr "Тем пока нет."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No work-experience section was found."
msgstr "Раздел «Опыт работы» не найден."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежский"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Not connected"
msgstr "Не подключено"
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Not evidenced in your resume"
msgstr "Не подтверждено в вашем резюме"
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Not in your resume"
msgstr "Нет в вашем резюме"
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Not scored"
msgstr "Без оценки"
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Not sure what to write?"
msgstr "Не знаете, что написать?"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Note"
msgstr "Примечание"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing marks a role as ongoing."
msgstr "Ничто не указывает, что должность занимается по настоящее время."
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to fix here."
msgstr "Здесь нечего исправлять."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report."
msgstr "Нечего исправлять. Остальные страницы просто не были охвачены этим отчётом."
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to suggest."
msgstr "Предложить нечего."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Odia"
msgstr "Ория"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Offer"
msgstr "Предложение"
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Once deleted, the key can no longer access your data. This cannot be undone."
msgstr "После удаления ключ больше не сможет получить доступ к вашим данным. Это действие нельзя отменить."
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Only allow applications you trust. This application will be able to:"
msgstr "Разрешайте только приложения, которым вы доверяете. Это приложение сможет:"
#. Helper note explaining the keep-together limitation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Only applies when the section fits on a single page."
msgstr "Применяется только в том случае, если раздел помещается на одной странице."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only one recognisable section heading was found."
msgstr "Найден только один распознаваемый заголовок раздела."
#. placeholder {0}: report.document.pageCount
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file."
msgstr "Проверены только первые {0} страниц, поэтому отчёт не охватывает весь файл."
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once, leaving out {overflow}. Split the file to import the rest."
msgstr "За один раз импортируются только первые {MAX_IMPORT} строк, а {overflow} остаются в стороне. Разделите файл, чтобы импортировать остальное."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only the first pages were checked."
msgstr "Проверены только первые страницы."
#. Resume card context menu action to open the resume editor
#. Resume card dropdown action to open the resume editor
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Open"
msgstr "Открыть"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Open AI agent"
msgstr "Открыть ИИ-агента"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Open AI assistant"
msgstr "Открыть ИИ-помощника"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Open design library"
msgstr "Открыть библиотеку дизайна"
#. Button label to open the user's default email app
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Open Email Client"
msgstr "Открыть почтовый клиент"
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Open focus mode"
msgstr "Открыть режим фокусировки"
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Open in builder"
msgstr "Открыть в конструкторе"
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Open Integrations Settings"
msgstr "Откройте Настройки интеграций"
#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Open template PDF"
msgstr "Открыть PDF шаблона"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it."
msgstr "Откройте экспортированный файл и убедитесь, что можно выделить и скопировать каждую его часть."
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Open the full ATS checker"
msgstr "Открыть полный ATS-проверщик"
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Opening the file…"
msgstr "Открытие файла…"
#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Opens in a new tab"
msgstr "Открывается в новой вкладке"
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "opens in new tab"
msgstr "открывается в новой вкладке"
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent"
msgstr "Необязательная заметка для агента"
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent…"
msgstr "Необязательная заметка для агента…"
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear."
msgstr "При желании — какие термины из вакансии уже присутствуют."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Options for {title}"
msgstr "Варианты для {title}"
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
msgctxt "Choose to authenticate with a social provider (Google, GitHub, etc.) instead of email and password"
msgid "or continue with"
msgstr "или продолжить с"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Or upload a resume PDF"
msgstr "Или загрузите PDF резюме"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Ordered List"
msgstr "Нумерованный список"
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Organization"
msgstr "Организация"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Original table formatting is preserved. This content is read-only because it cannot be edited safely."
msgstr "Исходное форматирование таблицы сохраняется. Этот контент доступен только для чтения, поскольку его нельзя безопасно редактировать."
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "out of 100"
msgstr "из 100"
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Page"
msgstr "Страница"
#. Layout editor page label with 1-based page number
#. placeholder {0}: Math.floor(offset / 20) + 1
#. placeholder {0}: pageIndex + 1
#. placeholder {0}: targetPageIndex + 1
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Page {0}"
msgstr "Страница {0}"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph"
msgstr "Абзац"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph and heading style"
msgstr "Стиль абзаца и заголовка"
#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for passkey sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Passkey"
msgstr "Passkey"
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey deleted."
msgstr "Ключ доступа удалён."
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey registered."
msgstr "Ключ доступа зарегистрирован."
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkeys"
msgstr "Passkeys"
#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for password input on login form
#. Label for password input on protected resume access form
#. Label for password input on registration form
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Password must be between 6 and 64 characters."
msgstr "Длина пароля должна составлять от 6 до 64 символов."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been disabled."
msgstr "Защита паролем отключена."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been enabled."
msgstr "Защита паролем включена."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Password required"
msgstr "Требуется пароль"
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Пароли не совпадают."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "Вставьте текст вакансии, чтобы увидеть, какие её термины уже есть в вашем резюме."
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source, Tags, Contact Name, Contact Email and Contact Phone."
msgstr "Вставьте строки или загрузите CSV-файл. Мы сопоставляем такие столбцы, как компания, роль, этап, дата этапа, зарплата, источник, теги, имя контактного лица, контактный адрес электронной почты и контактный телефон."
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Paste the full job description here…"
msgstr "Вставьте сюда полное описание вакансии…"
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "Вставьте текст вакансии, чтобы увидеть, какие её термины уже есть в вашем резюме."
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Pasting fills the fields automatically."
msgstr "Вставка автоматически заполнит поля."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch applied"
msgstr "Наклеен пластырь."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch conflicted"
msgstr "Патч конфликтовал"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch failed"
msgstr "Установка обновления не удалась."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch pending"
msgstr "Ожидается обновление."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back"
msgstr "Обновление отменено"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back."
msgstr "Обновление откачано."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Pause data flow animation"
msgstr "Приостановить анимацию потока данных"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "PDF snapshot attached to the application."
msgstr "PDF-снимок прикреплен к приложению."
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "PDF text layer"
msgstr "Текстовый слой PDF"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "PDFs already attached to applications will remain available."
msgstr "PDF-файлы, уже прикрепленные к приложениям, останутся доступными."
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Period"
msgstr "Период"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Persian"
msgstr "Персидский"
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Phone (optional)"
msgstr "Телефон (необязательно)"
#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Pick a conversation from the sidebar, or start a new thread to work on a draft."
msgstr "Выберите беседу на боковой панели или начните новую тему, чтобы поработать над черновиком."
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Pick a format for your resume or cover letter."
msgstr "Выберите формат для резюме или сопроводительного письма."
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Pick a language. See it on the page."
msgstr "Выберите язык. Посмотрите его на странице."
#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Pick an icon"
msgstr "Выберите значок"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Pick one format and use it everywhere."
msgstr "Выберите один формат и используйте его везде."
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Picture"
msgstr "Фотография"
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline flow"
msgstr "Движение по воронке"
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline health across all applications"
msgstr "Состояние воронки по всем заявкам"
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Place it on a page from the Layout panel, or hide it if you meant to park it."
msgstr "Поместите его на страницу с панели «Макет» или скройте, если вы хотели его припарковать."
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Plain text, for AI tools and quick edits."
msgstr "Обычный текст — для ИИ-инструментов и быстрых правок."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Play data flow animation"
msgstr "Запустить анимацию потока данных"
#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Please support the project"
msgstr "Пожалуйста, поддержите проект."
#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Please upload a PDF file."
msgstr "Пожалуйста, загрузите PDF-файл."
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Plum"
msgstr "Слива"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Polish"
msgstr "Польский"
#. Preset button for setting picture aspect ratio to portrait orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Portrait"
msgstr "Портретная"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Португальский (Бразилия)"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Португальский (Португалия)"
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Position"
msgstr "Должность"
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"."
msgstr "Предпочитайте обычный заголовок, например «Опыт работы» или «Образование»."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists."
msgstr "Отдавайте предпочтение одной колонке или используйте боковую колонку только для коротких самодостаточных списков."
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/preferences.tsx
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Prepare a conservative patch that improves clarity without changing the story of my career."
msgstr "Подготовьте осторожную правку, которая улучшит ясность, не меняя историю моей карьеры."
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Preparing sample…"
msgstr "Подготовка примера…"
#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Preparing your resume for printing..."
msgstr "Подготовка резюме к печати..."
#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Presets"
msgstr "Пресеты"
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Press <0>{RETURN_KEY} or <1>{COMMA_KEY} to add or save the current keyword."
msgstr "Нажмите <0>{RETURN_KEY} или <1>{COMMA_KEY}, чтобы добавить или сохранить текущий ключевое слово."
#. Command palette hint that pressing Enter opens the selected resume
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Press <0>Enter to open"
msgstr "Нажмите <0>Enter, чтобы открыть"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export fall back to base styles."
msgstr "Предварительный просмотр и экспорт используют базовые стили."
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export keep valid styles and ignore invalid styles."
msgstr "Предварительный просмотр и экспорт сохраняют корректные стили и игнорируют некорректные."
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Preview PDF"
msgstr "Предварительный просмотр PDF"
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"
#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Previous template"
msgstr "Предыдущий шаблон"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Primary Color"
msgstr "Основной цвет"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it."
msgstr "Распечатайте или экспортируйте форму в плоский PDF перед отправкой."
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Политика конфиденциальности"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Private"
msgstr "Приватное"
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Product"
msgstr "Продукт"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Product designer"
msgstr "Продуктовый дизайнер"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Product strategy"
msgstr "Продуктовая стратегия"
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Proficiency"
msgstr "Компетентность"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/profile.tsx
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Profiles"
msgstr "Профили"
#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Progress Bar"
msgstr "Индикатор прогресса"
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Protect your resume with a password"
msgstr "Защитите резюме паролем"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Prototyping"
msgstr "Прототипирование"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider"
msgstr "Провайдер"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider connection verified."
msgstr "Подключение к провайдеру подтверждено."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider model"
msgstr "Модель поставщика"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Public"
msgstr "Публичное"
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Publications"
msgstr "Публикации"
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Publisher"
msgstr "Издатель"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under."
msgstr "Разместите обычный адрес электронной почты в начале первой страницы. Именно по нему большинство систем вас идентифицирует."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Raw JSON"
msgstr "Необработанный JSON"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom."
msgstr "Экспортируйте заново из одноколоночной раскладки, затем скопируйте текст и проверьте, что он читается сверху вниз."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format."
msgstr "Экспортируйте заново из исходного документа, а не конвертируйте из другого формата."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly."
msgstr "Экспортируйте заново из исходного документа с корректно встроенными шрифтами."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font."
msgstr "Экспортируйте заново, используя обычный шрифт TrueType или OpenType."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly."
msgstr "Экспортируйте заново со встроенными шрифтами и проверьте, что текст копируется без искажений."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly."
msgstr "Экспортируйте заново со встроенными шрифтами, затем откройте файл и проверьте, что текст копируется без искажений."
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Re-score"
msgstr "Повторный результат"
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Reactive Resume - Go to homepage"
msgstr "Reactive Resume — перейти на главную страницу"
#. Import source option for current Reactive Resume JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume (JSON)"
msgstr "Реактивное резюме (JSON)"
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Reactive Resume is free and open source. Amruth and a community of contributors keep it running. If you’d like to support the work, donations help cover hosting and development."
msgstr "Reactive Resume бесплатен и имеет открытый исходный код. Amruth и сообщество участников поддерживают его работу. Если хотите поддержать проект, пожертвования помогут покрыть хостинг и разработку."
#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Reactive Resume is free and open source. If it has helped you, please consider donating."
msgstr "Reactive Resume — бесплатный проект с открытым исходным кодом. Если он вам помог, пожалуйста, рассмотрите возможность пожертвования."
#. App version label in footer; includes semantic version variable
#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Reactive Resume v<0>{__APP_VERSION__}"
msgstr "Реактивное возобновление v<0>{__APP_VERSION__}"
#. Import source option for legacy Reactive Resume v4 JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume v4 (JSON)"
msgstr "Reactive Resume v4 (JSON)"
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Read again"
msgstr "Прочитать снова"
#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read an attachment"
msgstr "Прочитал вложение"
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Read the Applying Custom Styles guide."
msgstr "Ознакомьтесь с руководством по применению пользовательских стилей."
#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read the resume"
msgstr "Прочитал резюме"
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Read the sample to see its text without the layout. Or try a PDF of your own."
msgstr "Прочитайте пример, чтобы увидеть текст без макета. Или попробуйте собственный PDF."
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Read this resume"
msgstr "Прочитать это резюме"
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Read your email address."
msgstr "Прочтите свой адрес электронной почты."
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Read your profile information."
msgstr "Прочтите информацию своего профиля."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Readability"
msgstr "Читаемость"
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Reading locally"
msgstr "Чтение выполняется локально"
#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Reading page {0} of {1}…"
msgstr "Чтение страницы {0} из {1}…"
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Reading PDF"
msgstr "Чтение PDF"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Reading the posting…"
msgstr "Чтение объявления…"
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Reading this PDF in your browser. Your file is not uploaded."
msgstr "Этот PDF читается в вашем браузере. Файл не загружается."
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate"
msgstr "Готово к активации"
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with errors"
msgstr "Готово к активации с ошибками"
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with warnings"
msgstr "Готов к активации с предупреждениями."
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Ready to put your name on it?"
msgstr "Готовы добавить своё имя?"
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Recipient"
msgstr "Получатель"
#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle"
msgstr "Прямоугольник"
#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle (Full Width)"
msgstr "Прямоугольник (на всю ширину)"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Redo"
msgstr "Переделать"
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Redo stylesheet edit"
msgstr "Повторить редактирование таблицы стилей"
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "References"
msgstr "Рекомендации"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Referred by…, things to emphasize, etc."
msgstr "На что ссылается…, на что следует обратить внимание и т. д."
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Register New Device"
msgstr "Зарегистрируйте новое устройство"
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Released under the <0>MIT License."
msgstr "Выпущено под <0>лицензией MIT."
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Reload latest version"
msgstr "Перезагрузить последнюю версию"
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Remember your password? <0/>"
msgstr "Вспомнили пароль? <0/>"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remote, Hybrid, a city…"
msgstr "Удаленно, гибридно, город…"
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"
#. Screen reader label for button that removes a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Remove {chip}"
msgstr "Удалить {chip}"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Remove contact"
msgstr "Удалить контакт"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Remove custom field"
msgstr "Удалить пользовательское поле"
#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Remove file"
msgstr "Удалить файл"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Remove link"
msgstr "Удалить ссылку"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Remove Password"
msgstr "Удалить пароль"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remove tag"
msgstr "Удалить тег"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Removing password protection..."
msgstr "Отключение защиты паролем..."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check in your browser. Nothing is uploaded."
msgstr "Отрисовывает ваше текущее резюме в PDF и выполняет полную проверку файла в браузере. Ничего никуда не отправляется."
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Reorder"
msgstr "Изменить порядок"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Reorder custom field"
msgstr "Изменить порядок пользовательского поля"
#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ")
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice."
msgstr "Повторяется гораздо чаще, чем в самой вакансии: {0}. Рекрутеры это замечают."
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export."
msgstr "Замените шрифты-иконки обычным текстом, затем экспортируйте заново."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order."
msgstr "Замените таблицы обычными абзацами и списками. Ячейки извлекаются в порядке хранения, а не в порядке чтения."
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Replace the attached cover letter?"
msgstr "Заменить прилагаемое сопроводительное письмо?"
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Report a bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Report a Bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Report an issue"
msgstr "Сообщить о проблеме"
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resend verification email"
msgstr "Отправить письмо для подтверждения снова"
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resending verification email..."
msgstr "Повторная отправка письма для подтверждения..."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search."
msgstr "Используйте заглавные буквы только для коротких заголовков. Они замедляют чтение и могут мешать поиску с учётом регистра."
#. Destructive confirmation button label when resetting a resume section
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"
#. Primary action button label on reset-password form
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "Сбросить пароль"
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset your password"
msgstr "Сбросить пароль"
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Resetting your password..."
msgstr "Сброс пароля..."
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Resources"
msgstr "Ресурсы"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Responsible for working on the design system and helping other teams with their designs."
msgstr "Ответственность за работу над дизайн-системой и помощь другим командам с их дизайном."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore the resume to before this patch?"
msgstr "Восстановить резюме к состоянию до этого патча?"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Restore this version?"
msgstr "Восстановить эту версию?"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Resume"
msgstr "Резюме"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Resume attached"
msgstr "Резюме прикреплено"
#: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx
msgid "Resume content"
msgstr "Содержание резюме"
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Resume edit"
msgstr "Правка резюме"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Resume file"
msgstr "Файл резюме"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Resume link copied to clipboard."
msgstr "Ссылка на резюме скопирована в буфер обмена."
#: src/features/applications/components/application-card.tsx
msgid "Resume linked"
msgstr "Резюме связано"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Resume not found"
msgstr "Резюме не найдено"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Resume options"
msgstr "Варианты резюме"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Resume patch"
msgstr "Возобновить обновление"
#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Resume templates"
msgstr "Шаблоны резюме"
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Resume templates for different professions and tastes. Pick the one that suits you."
msgstr "Шаблоны резюме для разных профессий и вкусов. Выберите тот, что вам подходит."
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Resumes"
msgstr "Резюме"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Retry"
msgstr "Повторить попытку"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review edits"
msgstr "Просмотреть правки"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review the resume against a job description, and ask me before changing anything you're unsure about."
msgstr "Сверьте резюме с описанием вакансии и спрашивайте меня, прежде чем менять то, в чём не уверены."
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Review the writing with AI"
msgstr "Проверить текст с помощью ИИ"
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Review this edit"
msgstr "Просмотреть эту правку"
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Reviewing…"
msgstr "Проверка…"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite the summary for a senior engineering manager role, and keep it specific."
msgstr "Перепишите краткое содержание под должность старшего инженерного менеджера и оставьте его конкретным."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite this resume for a startup founder moving into a product lead role, and show the business impact."
msgstr "Перепишите это резюме для основателя стартапа, который переходит на роль продакт-лида, и покажите влияние на бизнес."
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Rhyhorn sample resume"
msgstr "Пример резюме Rhyhorn"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Right Align"
msgstr "Выровнять по правому краю"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Role (optional)"
msgstr "Роль (необязательно)"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Role / title"
msgstr "Роль/титул"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Role A–Z"
msgstr "Должность А–Я"
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Role Progression"
msgstr "Карьерный рост"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Romanian"
msgstr "Румынский"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Rotation"
msgstr "Поворот"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run again"
msgstr "Запустить снова"
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Run AI review"
msgstr "Запустить проверку ИИ"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run deep check"
msgstr "Запустить глубокую проверку"
#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Running…"
msgstr "Выполняется…"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Russian"
msgstr "Русский"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Salary"
msgstr "Зарплата"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Salary range"
msgstr "Диапазон зарплат"
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Same story.<0/>A different look."
msgstr "Та же история.<0/>Другой вид."
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Sample download format"
msgstr "Формат скачивания примера"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Sample resume"
msgstr "Пример резюме"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Sample resume for {name}"
msgstr "Пример резюме для {name}"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Sans"
msgstr "Без засечек"
#. Passkey rename prompt confirm action in authentication settings
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save & Test Provider"
msgstr "Сохранение и тестирование поставщика"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions."
msgstr "Сохраните незащищённую копию — без пароля и ограничений доступа."
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Save changes before previewing, exporting, or changing styling."
msgstr "Сохраните изменения перед предварительным просмотром, экспортом или изменением стиля."
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Save copy to library"
msgstr "Сохранить копию в библиотеке"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save model"
msgstr "Сохранить модель"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Save resume changes before copying its content or styling."
msgstr "Сохраняйте изменения резюме перед копированием его содержимого или стиля."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save the file with every page upright."
msgstr "Сохраните файл так, чтобы все страницы были в правильной ориентации."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saved"
msgstr "Сохранено"
#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Saving is taking longer than expected. Your changes are still open."
msgstr "Экономия занимает больше времени, чем ожидалось. Ваши изменения все еще открыты."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saving…"
msgstr "Сохранение…"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Say what you actually did."
msgstr "Скажите, что именно вы сделали."
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Scan the QR code below with your preferred authenticator app. You can also copy the secret below and paste it into your app."
msgstr "Сканируйте QR-код ниже с помощью вашего приложения-аутентификатора. Вы также можете скопировать секрет ниже и вставить его в приложение."
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "School"
msgstr "Учебное заведение"
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Score my fit"
msgstr "Оцени мою посадку"
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Scoring your fit…"
msgstr "Оценка вашей подгонки…"
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Search applications…"
msgstr "Поиск заявок…"
#. Accessible label for command palette search input
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search commands"
msgstr "Команды поиска"
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Search cover letters"
msgstr "Поиск сопроводительных писем"
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Search cover letters..."
msgstr "Поиск сопроводительных писем..."
#. Accessible label for icon picker search input
#. Placeholder text in icon picker search input
#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Search for an icon"
msgstr "Поиск иконки"
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Search for…"
msgstr "Поиск…"
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Search resumes..."
msgstr "Поиск резюме..."
#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Search..."
msgstr "Поиск..."
#. Placeholder in command palette input on nested pages
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search…"
msgstr "Поиск…"
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Secret copied to clipboard."
msgstr "Секрет скопирован в буфер обмена."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Section options"
msgstr "Параметры раздела"
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Section Type"
msgstr "Тип раздела"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Sections"
msgstr "Разделы"
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "See how this resume matches the posting"
msgstr "Посмотрите, насколько это резюме соответствует публикации"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "See how to connect"
msgstr "Как подключиться"
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "See what<0/>software reads."
msgstr "Посмотрите, что<0/>читает программа."
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "See whether your PDF has readable text. Read a sample or try your own PDF. Everything runs in your browser, so your file stays with you."
msgstr "Проверьте, есть ли в вашем PDF читаемый текст. Прочитайте пример или попробуйте свой PDF. Всё работает в браузере, поэтому файл остаётся у вас."
#. placeholder {0}: app.company
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select {0}"
msgstr "Выберите {0}"
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select a resume"
msgstr "Выберите резюме"
#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Select a thread"
msgstr "Выберите тему"
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select all"
msgstr "Выбрать все"
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select an agent model"
msgstr "Выберите модель агента"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
msgid "Select an AI provider"
msgstr "Выберите поставщика ИИ."
#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Select..."
msgstr "Выбрать..."
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "selected"
msgstr "выбрано"
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Semantic CSS stylesheet"
msgstr "Семантическая таблица стилей CSS"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send answer"
msgstr "Отправить ответ"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send message"
msgstr "Отправить сообщение"
#. Primary action button label on forgot-password form
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Send Password Reset Email"
msgstr "Отправить письмо для сброса пароля"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper."
msgstr "Отправляйте само резюме, а не обёртку в виде портфолио."
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Sender details"
msgstr "Сведения об отправителе"
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Sending password reset email..."
msgstr "Отправка письма для сброса пароля..."
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "Отправляет уже извлечённый из вашего PDF текст выбранному ниже провайдеру ИИ. Сам файл PDF никогда не загружается."
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "Отправляет уже извлечённый из вашего PDF текст вместе со вставленным описанием вакансии выбранному ниже провайдеру ИИ. Сам файл PDF никогда не загружается."
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Senior product designer"
msgstr "Старший продуктовый дизайнер"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Serbian"
msgstr "Сербский"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Serif"
msgstr "С засечками"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set a password if you want only people who know it to open the public URL."
msgstr "Установите пароль, если хотите, чтобы публичную ссылку открывали только те, кто его знает."
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set Password"
msgstr "Установить пароль"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Set the document language when exporting."
msgstr "Указывайте язык документа при экспорте."
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Set up a provider"
msgstr "Настройте поставщика услуг."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider"
msgstr "Настройте поставщика ИИ."
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider before starting a thread."
msgstr "Перед началом обсуждения настройте поставщика ИИ."
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider first."
msgstr "Сначала настройте ИИ-провайдера."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider to chat about this resume and apply edits automatically."
msgstr "Настройте систему автоматического редактирования резюме с помощью ИИ-провайдера."
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Setup Authenticator App"
msgstr "Настроить приложение-аутентификатор"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Shadow Width"
msgstr "Ширина тени"
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Sharing"
msgstr "Общий доступ"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Sharing preview"
msgstr "Предпросмотр публикации"
#: src/features/resume/builder/section-recovery.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Show"
msgstr "Показать"
#. placeholder {0}: Math.min(remaining, COLUMN_PAGE_SIZE)
#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Show {0} more"
msgstr "Показать ещё {0}"
#: src/features/resume/builder/section-recovery.tsx
msgid "Show {title} section"
msgstr "Показать раздел {title}"
#: src/features/homepage/languages-showcase.test.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Show all languages"
msgstr "Показать все языки"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Show Download Buttons"
msgstr "Показать кнопки загрузки"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Show heading"
msgstr "Показать заголовок"
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Show link in title"
msgstr "Показать ссылку в заголовке"
#. Accessible label for button that reveals password in registration form
#. Accessible label for button that reveals password in reset-password form
#. Accessible label for button that reveals password on protected resume screen
#. Accessible label for button that reveals the password in login form
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked current password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked new password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Show password"
msgstr "Показать пароль"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Show picture"
msgstr "Показать картинку"
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Show the same first-page header on the cover letter."
msgstr "Показывать тот же заголовок первой страницы в сопроводительном письме."
#. placeholder {0}: rows.length
#. placeholder {1}: applications.length
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Showing {0} of {1}"
msgstr "Показаны {0} из {1}"
#. Layout editor column label for the secondary sidebar area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая панель"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/index.tsx
msgid "Sidebar Width"
msgstr "Ширина боковой панели"
#. Primary action button label on login form
#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in"
msgstr "Войти"
#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account."
msgstr "Войдите и подключите собственного провайдера ИИ, чтобы получить варианты переформулировки слабых пунктов. Проверки выше бесплатны и не требуют учётной записи."
#. Call-to-action link from forgot-password page to login page
#. Call-to-action link from registration page to login page
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign in now"
msgstr "Войдите сейчас"
#. Title on the login page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in to your account"
msgstr "Войдите в свою учетную запись"
#. User menu action to sign out of current account
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Sign out"
msgstr "Выйти"
#. Primary action button label on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign up"
msgstr "Зарегистрироваться"
#. Title on the page shown after a failed or cancelled OAuth sign-in
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Sign-in didn't complete"
msgstr "Вход не завершён"
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Signed in as {email}"
msgstr "Выполнен вход как {email}"
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Signing in..."
msgstr "Вход..."
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Signing out..."
msgstr "Выход..."
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Signing up..."
msgstr "Регистрация..."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a magenta left border accent; compact and efficient for entry-level or internship applications."
msgstr "Одноколоночный макет с акцентной пурпурной левой границей; компактный и эффективный для начального уровня или стажировок."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a minimal top header and lots of whitespace; clean and modern for designers or content creators."
msgstr "Одноколоночный макет с минималистичным верхним заголовком и большим количеством свободного пространства; чистый и современный вариант для дизайнеров или контент-мейкеров."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a sidebar and clean grid layout; versatile for any professional or technical role."
msgstr "Одноколоночный макет с боковой панелью и чёткой сеткой; универсальный вариант для любых профессиональных или технических ролей."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with an inline three-column entry header (position · organization · period); compact and ATS-friendly, well-suited for Asian resume conventions (CN/JP/KR)."
msgstr "Одноколоночный со встроенным трехколоночным заголовком (должность - организация - точка); компактный и удобный для ATS, хорошо подходит для азиатских стандартов составления резюме (CN/JP/KR)."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with uppercase section headings and a primary-color top rule on every page; polished for executive, consulting, or startup resumes."
msgstr "Одноколоночный формат с заголовками разделов, написанными заглавными буквами, и разлиновкой основного цвета на каждой странице; идеально подходит для резюме руководителей, консультантов или сотрудников стартапов."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column; polished and serious for senior or enterprise-level positions."
msgstr "Одноколоночный макет; строгий и солидный для старших и руководящих позиций."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Size"
msgstr "Размер"
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Skills"
msgstr "Навыки"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Skip and Upload"
msgstr "Пропустить и загрузить"
#: src/features/homepage/page.tsx
#: src/routes/_home/route.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/desktop-builder-shell.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
#: src/routes/dashboard/route.tsx
msgid "Skip to main content"
msgstr "Перейти к основному содержимому"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovak"
msgstr "Словацкий"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovenian"
msgstr "Английский"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Slug"
msgstr "URL"
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some application systems require one before you can submit."
msgstr "Некоторые системы подачи заявок требуют его, прежде чем вы сможете подать заявку."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some bullets run long."
msgstr "Некоторые пункты слишком длинные."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some characters come out as question marks."
msgstr "Некоторые символы отображаются как знаки вопроса."
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They count as neither a pass nor a fail."
msgstr "Некоторым проверкам нужны сведения, которых в этом файле нет: содержимое страниц, которое не удалось изучить, или текст на языке, не охваченном этими проверками. Такие проверки не считаются ни пройденными, ни проваленными."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some glyphs have no meaning outside this file."
msgstr "Некоторые глифы не имеют смысла вне этого файла."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some lines are stored out of reading order."
msgstr "Некоторые строки хранятся не в порядке чтения."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions."
msgstr "Некоторые парсеры неправильно обрабатывают изображения, а в некоторых регионах фотографии не рекомендуются."
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Some styles were ignored"
msgstr "Некоторые стили проигнорированы"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text falls outside the page."
msgstr "Часть текста выходит за пределы страницы."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text is rotated."
msgstr "Часть текста повёрнута."
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "Some totals are unavailable right now."
msgstr "Некоторые общие показатели сейчас недоступны."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Something else…"
msgstr "Другое…"
#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "Something went wrong"
msgstr "Что-то пошло не так."
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again."
msgstr "При чтении файла что-то пошло не так. Попробуйте ещё раз."
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Something went wrong while reading this file. Please try again."
msgstr "При чтении файла произошла ошибка. Повторите попытку."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again."
msgstr "При входе что-то пошло не так. Попробуйте ещё раз."
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Что-то пошло не так. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Sort by"
msgstr "Сортировать по"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Sort by date"
msgstr "Сортировать по дате"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Sort by…"
msgstr "Сортировать по…"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Source"
msgstr "Источник"
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Source Code"
msgstr "Исходный код"
#. placeholder {0}: operation.from
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Source: {0}"
msgstr "Источник: {0}"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Sources"
msgstr "Источники"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Horizontal)"
msgstr "Интервал (по горизонтали)"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Vertical)"
msgstr "Интервал (по вертикали)"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"."
msgstr "Пишите месяц словом, например «Mar 2022»."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Sponsors"
msgstr "Спонсоры"
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Sponsorships"
msgstr "Спонсорство"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Spread pages"
msgstr "Разворот"
#. Preset button for setting picture aspect ratio to square
#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Stack pages"
msgstr "Стопка страниц"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Stage"
msgstr "Этап"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Stage date"
msgstr "Дата этапа"
#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub (opens in new tab)"
msgstr "Отметьте нас звездой на GitHub (откроется в новой вкладке)"
#. placeholder {0}: starCount.toLocaleString()
#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub, currently {0} stars (opens in new tab)"
msgstr "Отметьте нас звездой на GitHub, сейчас {0} звезд (откроется в новой вкладке)"
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Start a new thread"
msgstr "Начать новую тему"
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start a thread"
msgstr "Начать обсуждение"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Start again"
msgstr "Начать заново"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Start building your resume by giving it a name."
msgstr "Начните составлять свое резюме, дав ему название."
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Start building your resume from scratch"
msgstr "Начните делать свое резюме с нуля"
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Start date must be on or before end date."
msgstr "Дата начала должна быть не позднее даты окончания."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated."
msgstr "Начинайте каждый пункт с конкретного глагола: создал, руководил, сократил, перенёс."
#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Start new thread"
msgstr "Начать новую тему"
#. Layout editor toggle that forces a section to begin on a new page
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Start on new page"
msgstr "Начать с новой страницы"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start the resume with your name on its own line."
msgstr "Начинайте резюме с имени на отдельной строке."
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start thread"
msgstr "Начать тему"
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"
#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Stay"
msgstr "Остаться"
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Stays in your browser"
msgstr "Остаётся в вашем браузере"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Still waiting for {provider}… {elapsedSeconds}s"
msgstr "Все еще жду {provider}… {elapsedSeconds}s"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Stop generation"
msgstr "Остановить поколение"
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Strengths"
msgstr "Сильные стороны"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Strike"
msgstr "Зачеркнутый"
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Strong fit"
msgstr "Сильная посадка"
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Stylesheet editor"
msgstr "Редактор таблиц стилей"
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Stylesheet has fatal errors"
msgstr "В таблице стилей есть критические ошибки"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Styling and sender details are copied. Future resume edits apply only when you refresh."
msgstr "Стилизация и сведения об отправителе копируются. Будущие изменения резюме применяются только при обновлении."
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Styling and sender details refreshed from the selected resume."
msgstr "Сведения о стиле и отправителе обновлены из выбранного резюме."
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Subreddit"
msgstr "Сабреддит"
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Suggestions"
msgstr "Предложения"
#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is empty
#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Summary"
msgstr "Краткое содержание"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Support the app by doing what you can!"
msgstr "Поддержите приложение, делая всё, что можете!"
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Support the project"
msgstr "Поддержать проект"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Swap the start and end dates."
msgstr "Поменяйте местами дату начала и окончания."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"
#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to dark theme"
msgstr "Переключиться на темную тему"
#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to light theme"
msgstr "Переключиться на светлую тему"
#. placeholder {0}: templates[template].name
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Switched to the {0} template."
msgstr "Переключился на шаблон {0}."
#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Synced changes made in another tab."
msgstr "Изменения, синхронизированные в другой вкладке, также синхронизированы."
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Table"
msgstr "Таблица"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Tags"
msgstr "Теги"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords."
msgstr "Теги можно использовать для категоризации резюме по ключевым словам."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it."
msgstr "Теги задают программам явный порядок чтения. Включайте их при экспорте, если ваш инструмент это позволяет."
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailor my resume"
msgstr "Адаптировать мое резюме"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tailor this resume to a product manager job description, and emphasize roadmap ownership, stakeholder communication, and measurable launch outcomes."
msgstr "Адаптируйте это резюме под описание вакансии продакт-менеджера и подчеркните ответственность за роадмап, коммуникацию со стейкхолдерами и измеримые результаты запусков."
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailoring failed."
msgstr "Пошив не удался."
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Take it<0/>with you."
msgstr "Возьмите<0/>с собой."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Tamil"
msgstr "Тамильский"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Template Gallery"
msgstr "Галерея шаблонов"
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Test"
msgstr "Тест"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing…"
msgstr "Тестирование…"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing… {elapsedSeconds}s"
msgstr "Тестирование… {elapsedSeconds}s"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Text alignment"
msgstr "выравнивание текста"
#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Text Color"
msgstr "Цвет текста"
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Text extracted"
msgstr "Текст извлечён"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text is written one character at a time."
msgstr "Текст записан посимвольно."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text sits in the header or footer area."
msgstr "Текст расположен в области колонтитула."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Thai"
msgstr "Тайский"
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Thank you for helping keep it free."
msgstr "Спасибо, что помогаете сохранять проект бесплатным."
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "That file could not be read as a PDF."
msgstr "Не удалось прочитать этот файл как PDF."
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again."
msgstr "Этот файл не является PDF. Экспортируйте резюме в формате PDF и попробуйте снова."
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is too large to check in the browser."
msgstr "Этот файл слишком большой для проверки в браузере."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account is already linked to a different user."
msgstr "Этот аккаунт провайдера уже связан с другим пользователем."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account uses a different email address than your account."
msgstr "Этот аккаунт провайдера использует другой адрес электронной почты, чем ваш аккаунт."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That sign-in provider is no longer available on this server."
msgstr "Этот провайдер входа больше не доступен на этом сервере."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "The agent needs your input."
msgstr "Агенту необходима ваша помощь."
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API documentation shows how to connect Reactive Resume to your own applications. It covers the endpoints, the request format, and authentication."
msgstr "Документация API показывает, как подключить Reactive Resume к вашим приложениям. Она описывает эндпоинты, формат запросов и аутентификацию."
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API key has been deleted."
msgstr "API-ключ удалён."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request."
msgstr "Приложение, которое направило вас сюда, отправило недопустимый запрос авторизации."
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score."
msgstr "Проверки выше механические. А эта спрашивает языковую модель, что читатель подумает о ваших пунктах, и предлагает варианты переформулировки. Балла она не даёт."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "The deep check could not finish. Please try again."
msgstr "Не удалось завершить глубокую проверку. Попробуйте ещё раз."
#. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume."
msgstr "Импортированный файл не может быть разобран на корректное резюме."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in."
msgstr "Порядок хранения текста сильно расходится с порядком его чтения."
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "The original letter stays in your resume. Each copy can be edited independently."
msgstr "Оригинал письма останется в вашем резюме. Каждую копию можно редактировать независимо."
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists."
msgstr "Возможно, искомая вами страница была перемещена или больше не существует."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The pages are pictures, with no text behind them."
msgstr "Страницы — это изображения, без текста под ними."
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "The password you entered is incorrect"
msgstr "Введенный пароль неверен"
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like."
msgstr "PDF читается кодом, выполняющимся в этой вкладке. Ничего не загружается, ничего не сохраняется, учётная запись не нужна. При желании откройте вкладку «Сеть» в браузере и понаблюдайте."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in."
msgstr "Провайдер не передал адрес электронной почты, который необходим для входа."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again."
msgstr "Провайдер отклонил эту попытку входа. Начните заново."
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again."
msgstr "Провайдер вернул отзыв, который не удалось прочитать. Попробуйте снова."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider's response could not be verified. Please start again."
msgstr "Не удалось проверить ответ провайдера. Начните заново."
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "The rest of your<0/>job search, too."
msgstr "Остальная часть<0/>вашего поиска работы — тоже."
#: src/features/resume/preview/preview.browser.tsx
msgid "The resume preview could not be updated. The last valid preview is still shown."
msgstr "Не удалось обновить предварительный просмотр резюме. По-прежнему отображается последний корректный предварительный просмотр."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The same line repeats on every page."
msgstr "Одна и та же строка повторяется на каждой странице."
#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}"
msgstr "Балл ограничен из-за блокирующей проблемы: {0}"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The text comes out unreadable."
msgstr "Текст оказывается нечитаемым."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The top of the first page does not look like a name."
msgstr "Верх первой страницы не похож на имя."
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "The URL you entered is not valid."
msgstr "Введенный URL недействителен."
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "The working resume was deleted. This thread is read-only."
msgstr "Рабочее резюме удалено. Эта тема доступна только для чтения."
#. Menu item that opens appearance theme selection submenu
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "Тема"
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue."
msgstr "Затем введите шестизначный код, предоставленный приложением, чтобы продолжить."
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "There are other ways to pitch in."
msgstr "Есть и другие способы помочь."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is a gap between two dated roles."
msgstr "Между двумя должностями с датами есть разрыв."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository."
msgstr "Нет ссылки на профиль, портфолио или репозиторий."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no summary paragraph."
msgstr "Нет вводного абзаца."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They test whether software can read your resume, not how well it is written."
msgstr "Эти проверки выполняются по мере набора текста и не покидают ваш браузер. Они проверяют, сможет ли программа прочитать ваше резюме, а не то, насколько хорошо оно написано."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "These dates will not be read correctly."
msgstr "Эти даты не будут прочитаны правильно."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thinking"
msgstr "Мышление"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Это действие нельзя отменить."
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "This action cannot be undone. All your data will be permanently deleted."
msgstr "Это действие нельзя отменить. Все ваши данные будут безвозвратно удалены."
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments."
msgstr "Это действие нельзя отменить. Оно удаляет сообщения темы и загруженные вложения."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments. The working resume stays in your dashboard, and you can delete it separately."
msgstr "Это действие нельзя отменить. Оно удаляет сообщения темы и загруженные вложения. Рабочее резюме остаётся на панели управления, и удалить его можно отдельно."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "This assistant could not be opened."
msgstr "Не удалось открыть этого помощника."
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "This connection request is invalid or has expired."
msgstr "Этот запрос на подключение недействителен или срок его действия истек."
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "This cover letter changed elsewhere. Your edits are still here. Reload the latest version before saving again."
msgstr "Это сопроводительное письмо изменилось в другом месте. Ваши изменения все еще здесь. Перезагрузите последнюю версию перед повторным сохранением."
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This creates a new API key, which lets other programs read and change your resume data through the Reactive Resume API."
msgstr "Так создаётся новый API-ключ, который позволяет другим программам читать и изменять данные ваших резюме через API Reactive Resume."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This date will not be read correctly."
msgstr "Эта дата не будет прочитана правильно."
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "This edit request can no longer be answered."
msgstr "На этот запрос на редактирование больше нельзя ответить."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This email address will not be recognized."
msgstr "Этот адрес электронной почты не будет распознан."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This entry has no dates."
msgstr "Эта запись не имеет дат."
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "This entry will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "Эта запись будет удалена навсегда. Это действие нельзя отменить."
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings."
msgstr "Для работы этой функции требуется подключенный поставщик ИИ. Пожалуйста, настройте его в параметрах."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains form fields."
msgstr "Этот файл содержит поля формы."
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it."
msgstr "Этот файл содержит текст, невидимый для читателя, поэтому часть совпадений может относиться к нему."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains text drawn invisibly."
msgstr "Этот файл содержит текст, отрисованный невидимым."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains white-on-white text."
msgstr "Этот файл содержит белый текст на белом фоне."
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "This file could not be read as a PDF. Export a new copy and try again."
msgstr "Этот файл не удалось прочитать как PDF. Экспортируйте новую копию и попробуйте снова."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file declares no language."
msgstr "Этот файл не объявляет язык."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file has no accessibility tags."
msgstr "У этого файла нет тегов доступности."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is encrypted."
msgstr "Этот файл зашифрован."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is large for a resume."
msgstr "Этот файл велик для резюме."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is larger than many application forms accept."
msgstr "Этот файл больше, чем допускают многие формы подачи заявок."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses a lot of different fonts."
msgstr "В этом файле используется много разных шрифтов."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters."
msgstr "В этом файле используются шрифты Type 3, которые содержат рисунки вместо символов."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This heading is not one parsers look for."
msgstr "Этот заголовок не тот заголовок, который ищут парсеры."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover."
msgstr "Это PDF-портфолио: видимая страница — лишь обложка."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "This is a sample edit. In the app, connect your own AI provider. Turn on Review edits to approve changes before they’re applied."
msgstr "Это пример правки. В приложении подключите собственного поставщика ИИ. Включите проверку правок, чтобы утверждать изменения до их применения."
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "This is a URL-friendly name for your resume."
msgstr "Это удобное для URL название вашего резюме."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell."
msgstr "Это форма XFA, поэтому большинство программ читает только пустую оболочку."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is not a common resume page size."
msgstr "Это нестандартный размер страницы для резюме."
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This key is shown only once. Copy it before you close this dialog."
msgstr "Этот ключ показывается только один раз. Скопируйте его, прежде чем закрыть окно."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This link is missing its protocol."
msgstr "В этой ссылке отсутствует протокол."
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page."
msgstr "Это может занять несколько минут, в зависимости от времени ответа провайдера ИИ. Пожалуйста, не закрывайте окно и не обновляйте страницу."
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This may take a moment. Please do not close the window or refresh the page."
msgstr "Это может занять некоторое время. Пожалуйста, не закрывайте окно и не обновляйте страницу."
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected, and no tool can. Your file was read in this browser and never uploaded."
msgstr "Здесь измеряется, насколько точно программа может извлечь текст из этого файла. Это не предсказывает, откажут ли по заявке, и ни один инструмент этого не умеет. Ваш файл был прочитан в этом браузере и никуда не отправлялся."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order."
msgstr "Эта страница в столбцах, и текст извлекается не по порядку."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is very densely packed."
msgstr "Эта страница очень плотно заполнена."
#. Error shown when a PDF has no extractable text layer during import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This PDF has no readable text. It is likely a scan, so there is nothing to import."
msgstr "В этом PDF-файле нет читаемого текста. Скорее всего это скан, поэтому импортировать нечего."
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again."
msgstr "Этот PDF защищён паролем. Сохраните незащищённую копию и попробуйте снова."
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "This PDF is too large. Choose a file smaller than 25 MB."
msgstr "Этот PDF слишком большой. Выберите файл меньше 25 МБ."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period ends before it starts."
msgstr "Этот период заканчивается, не успев начаться."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period starts in the future."
msgstr "Этот период начинается в будущем."
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "This resume has no embedded cover letters."
msgstr "В этом резюме нет встроенных сопроводительных писем."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "This resume is locked"
msgstr "Это резюме заблокировано."
#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume is locked and cannot be updated."
msgstr "Это резюме заблокировано и не может быть обновлено."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This resume is long."
msgstr "Это резюме длинное."
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "This resume is password protected"
msgstr "Это резюме защищено паролем"
#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume was updated by an AI agent."
msgstr "Это резюме было обновлено с помощью ИИ-агента."
#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere."
msgstr "Настройки доступа к этому резюме были изменены в другом месте."
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Treat it as a second opinion, not a verdict."
msgstr "Этот разбор — мнение языковой модели о вашем тексте. Он не меняет оценку выше и может быть ошибочным. Относитесь к нему как ко второму мнению, а не как к вердикту."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This role has no description."
msgstr "У этой роли нет описания."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section has content but never appears."
msgstr "В этом разделе есть контент, но он никогда не появляется."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section is split across columns."
msgstr "Этот раздел разделен на несколько столбцов."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section sits in the sidebar."
msgstr "Этот раздел находится на боковой панели."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "This sign-in attempt expired or was already used. Please start again."
msgstr "Срок действия этой попытки входа истёк или она уже использована. Начните заново."
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "This step is optional, but recommended."
msgstr "Этот шаг не обязателен, но рекомендуется."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is archived. You can't send new messages."
msgstr "Эта тема в архиве. Отправлять новые сообщения нельзя."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only"
msgstr "Эта ветка обсуждения доступна только для чтения."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only because the working resume or AI provider is unavailable."
msgstr "Эта ветка доступна только для чтения, поскольку рабочее резюме или поставщик услуг ИИ недоступны."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "This will remove all items from this section."
msgstr "Это позволит удалить все элементы из этого раздела."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This will roll back this patch and any patches applied after it."
msgstr "Это откатит этот патч и все патчи, применённые после него."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Thread actions"
msgstr "Действия с темой"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread archived."
msgstr "Тема архивирована."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread deleted."
msgstr "Тема удалена."
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Threads"
msgstr "Темы"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tighten the skills section so it supports the target role instead of reading like a keyword dump."
msgstr "Оптимизируйте раздел навыков, чтобы он соответствовал целевой роли, а не представлял собой набор ключевых слов."
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Timeline"
msgstr "Хронология"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tip"
msgstr "Совет"
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Title"
msgstr "Название"
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "To delete your account, type the confirmation text below, then click the button."
msgstr "Чтобы удалить аккаунт, введите ниже подтверждающий текст и нажмите кнопку."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-base.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/shared/section-base.tsx
msgid "Toggle {sectionTitle} section"
msgstr "Переключить раздел {sectionTitle}"
#. Screen-reader label for opening or closing the left sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle left sidebar"
msgstr "Переключить левую боковую панель"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Toggle page stacking"
msgstr "Переключить отображение страниц друг на друга"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle resume preview"
msgstr "Показать предварительный просмотр возобновления"
#. Screen-reader label for opening or closing the right sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle right sidebar"
msgstr "Переключите правую боковую панель"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle threads"
msgstr "Переключить темы"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {threadTokenTotal}"
msgstr "Токены: {threadTokenTotal}"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total}"
msgstr "Токены: {total}"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total} ({cached} cached)"
msgstr "Токены: {total} ({cached} из кэша)"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "Total unavailable"
msgstr "Общее число недоступно"
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "Totals are refreshed periodically."
msgstr "Итоговые данные обновляются периодически."
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Track a job you're applying to and link the resume you sent."
msgstr "Отслеживайте вакансию, на которую вы претендуете, и связывайте отправленное вами резюме."
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Track your first application"
msgstr "Отслеживайте свою первую заявку"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Track your resume's views and downloads"
msgstr "Отслеживайте просмотры и загрузки вашего резюме"
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Translate the app"
msgstr "Перевести приложение"
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Translations"
msgstr "Переводы"
#: src/components/layout/error-screen.tsx
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Try again"
msgstr "Попробуйте еще раз"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Try the settings to see what visitors can access. When you create your resume, you decide how to share it."
msgstr "Попробуйте настройки, чтобы увидеть, к чему посетители могут получить доступ. При создании резюме вы решаете, как им поделиться."
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Try your PDF"
msgstr "Попробуйте свой PDF"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting."
msgstr "Отключайте необязательные лигатуры при экспорте."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see these numbers."
msgstr "Включите публичный доступ, чтобы отслеживать, сколько раз ваше резюме просмотрели или скачали. Эти цифры видите только вы."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a bold colored sidebar and skill bars; great for creative or tech roles where visual flair is welcome."
msgstr "Двухколоночный макет с яркой цветной боковой панелью и индикаторами навыков; отлично подходит для креативных или технических ролей, где приветствуется визуальная выразительность."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a dark teal sidebar and skills grid; modern feel for developers, data scientists, or technical PMs."
msgstr "Двухколоночный макет с темно-бирюзовой боковой панелью и сеткой навыков; современный вариант для разработчиков, дата-сайентистов или технических менеджеров проектов."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a left margin color; simple and approachable for creative, editorial, or junior roles."
msgstr "Двухколоночный макет с цветным левым полем; простой и дружелюбный вариант для креативных, редакционных или младших ролей."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a muted color sidebar; earthy and calm, suits sustainability, healthcare, or nonprofit sectors."
msgstr "Двухколоночный макет с приглушенной цветной боковой панелью; спокойный, «природный» стиль, подходящий для устойчивого развития, здравоохранения или некоммерческого сектора."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a soft header accent and circular profile photo; ideal for marketing, HR, or client-facing roles."
msgstr "Двухколоночный макет с мягким акцентом в шапке и круглой фотографией профиля; идеально для маркетинга, HR или клиентских ролей."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with accent colors and clean typography; balanced choice for business analysts or operations roles."
msgstr "Двухколоночный макет с акцентными цветами и чистой типографикой; сбалансированный выбор для бизнес-аналитиков или специалистов по операционной деятельности."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, clean and professional with subtle section dividers; suits corporate, finance, or consulting positions."
msgstr "Двухколоночный, чистый и профессиональный макет с ненавязчивыми разделителями; подходит для корпоративных, финансовых или консалтинговых позиций."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal and text-dense with no decorative elements; perfect for traditional industries or ATS-heavy applications."
msgstr "Двухколоночный, минималистичный и плотный по тексту, без декоративных элементов; идеально для традиционных индустрий или откликов на вакансии с жёсткими требованиями ATS."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal with light gray sidebar and subtle icons; professional and understated for legal, finance, or executive roles."
msgstr "Двухколоночный, минималистичный макет со светло-серой боковой панелью и ненавязчивыми иконками; профессиональный и сдержанный стиль для юридической, финансовой или руководящей сферы."
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Двухфакторная аутентификация"
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now disabled."
msgstr "Двухфакторная аутентификация отключена."
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now enabled."
msgstr "Двухфакторная аутентификация включена."
#. Accessible title for QR code image shown during two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication QR Code"
msgstr "Двухфакторная аутентификация QR-код"
#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Type"
msgstr "Тип"
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Type \"{CONFIRMATION_TEXT}\" to confirm"
msgstr "Введите «{CONFIRMATION_TEXT}» для подтверждения"
#. Placeholder in command palette input on root page
#. Screen-reader dialog description instructing users how to use the command palette
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Type a command or search…"
msgstr "Введите команду или выполните поиск…"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Typeface"
msgstr "Гарнитура"
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Typography"
msgstr "Типография"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский"
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Unarchive"
msgstr "Разархивировать"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Underline"
msgstr "Подчеркивание"
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Undo stylesheet edit"
msgstr "Отменить редактирование таблицы стилей"
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Unlinking your {providerName} account..."
msgstr "Отвязка учетной записи {providerName}..."
#. Primary action button label to unlock a password-protected resume
#. Resume card context menu action to remove edit lock
#. Resume card dropdown action to remove edit lock
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Unlock"
msgstr "Разблокировать"
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Unnamed passkey"
msgstr "Безымянный ключ"
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Unverified"
msgstr "Не подтверждена"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Update"
msgstr "Обновить"
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Update an existing award"
msgstr "Обновить существующую награду"
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Update an existing certification"
msgstr "Обновить существующий сертификат"
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Update an existing cover letter"
msgstr "Обновить существующее сопроводительное письмо"
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Update an existing custom section"
msgstr "Обновить существующий пользовательский раздел"
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Update an existing education"
msgstr "Обновить существующий раздел «Образование»"
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Update an existing experience"
msgstr "Обновить существующий опыт работы"
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Update an existing interest"
msgstr "Обновить существующий интерес"
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Update an existing language"
msgstr "Обновить существующий язык"
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Update an existing profile"
msgstr "Обновить существующий профиль"
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Update an existing project"
msgstr "Обновить существующий проект"
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Update an existing publication"
msgstr "Обновить существующую публикацию"
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Update an existing reference"
msgstr "Обновить существующего рекомендадателя"
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Update an existing skill"
msgstr "Обновить существующий навык"
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Update an existing summary item"
msgstr "Обновить существующий элемент резюме"
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Update an existing volunteer experience"
msgstr "Обновить существующий волонтерский опыт"
#. Primary action button to submit changed password
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Update Password"
msgstr "Изменить пароль"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Update Resume"
msgstr "Обновить резюме"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update the calendar date for this timeline entry."
msgstr "Обновите календарную дату для этой записи хронологии."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Update the project bullets to show leadership, constraints, tradeoffs, and measurable outcomes."
msgstr "Обновите пункты о проектах, чтобы показать лидерство, ограничения, компромиссы и измеримые результаты."
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Update this application's details."
msgstr "Обновите сведения об этой заявке."
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update this timeline note."
msgstr "Обновите эту заметку хронологии."
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Update your password"
msgstr "Обновите пароль"
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Updating your password..."
msgstr "Обновление пароля..."
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Updating your resume..."
msgstr "Обновление вашего резюме..."
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Upload .csv"
msgstr "Загрузить CSV-файл"
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored."
msgstr "Загрузите резюме и посмотрите, что из него прочитает система отслеживания кандидатов. Всё работает в этом браузере. Ваш файл никуда не отправляется, и ничего не сохраняется."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Upload attachments"
msgstr "Загрузить вложения"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Upload picture"
msgstr "Загрузите картинку"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Uploading picture…"
msgstr "Загрузка изображения…"
#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Uploading…"
msgstr "Загрузка…"
#. Form field label for the generated public resume link in sharing settings
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Use"
msgstr "Использовать"
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a line height of at least 1.15 so lines are not merged together."
msgstr "Используйте высоту строки не менее 1,15, чтобы строки не сливались вместе."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text."
msgstr "Используйте простой адрес, например name@example.com, без окружающего текста."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234."
msgstr "Используйте простой международный формат, например +1 555 010 1234."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "Используйте распознаваемый формат, например «Jan 2020 - Mar 2022» или «2020 - 2022»."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "Используйте общепринятую форму, например «январь 2020 г. – март 2022 г.» или «2020 – 2022 г.»."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"."
msgstr "Используйте общепринятую форму, например «Март 2022 г.» или «2022 г.»."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence."
msgstr "Используйте одну колонку для всего, что нужно читать последовательно."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate."
msgstr "Используйте размер не менее 9 пунктов, чтобы повторно обработанные копии оставались точными."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered."
msgstr "Используйте A4 или US Letter, чтобы макет сохранялся при повторной отрисовке."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use at least 9pt."
msgstr "Используйте кегль не менее 9 пунктов."
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Use between 6 and 64 characters."
msgstr "Используйте от 6 до 64 символов."
#: src/components/input/color-picker.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Use color {color}"
msgstr "Используйте цвет {color}"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"."
msgstr "Используйте простые заголовки, такие как «Experience», «Education» и «Skills»."
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Use sample"
msgstr "Использовать образец"
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Use the app in a language you’re comfortable with. Try a few of the translations made by the community."
msgstr "Используйте приложение на удобном для вас языке. Попробуйте несколько переводов, созданных сообществом."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Use this wording"
msgstr "Использовать эту формулировку"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence."
msgstr "Используйте обычный маркированный список редактора, чтобы посторонние глифы не попадали в середину предложения."
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "User research"
msgstr "Исследование пользователей"
#. Label for username input on registration form
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Uses the name, template, color, and type you chose above."
msgstr "Используется выбранное выше имя, шаблон, цвет и шрифт."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Uzbek"
msgstr "Узбекский"
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid"
msgstr "Корректно"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Valid URLs must start with http:// or https://."
msgstr "Корректные URL должны начинаться с http:// или https://."
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with errors"
msgstr "Корректно, с ошибками"
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with warnings"
msgstr "Корректно, с предупреждениями"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate."
msgstr "Разнообразьте начала фраз, чтобы раздел не читался как шаблон."
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Verified"
msgstr "Подтверждена"
#. Primary action button to submit 2FA code
#. Primary action button to submit backup code
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify"
msgstr "Подтвердить"
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify with a Backup Code"
msgstr "Подтвердить с помощью резервного кода"
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying backup code..."
msgstr "Проверка резервного кода..."
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying code..."
msgstr "Проверка кода..."
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Verifying code…"
msgstr "Проверка кода…"
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Verifying password..."
msgstr "Проверка пароля..."
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Verifying your email is required when resetting your password."
msgstr "Подтверждение адреса электронной почты необходимо для сброса пароля."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Version history"
msgstr "История версий"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very few words were recovered for a resume."
msgstr "Для резюме удалось восстановить очень мало слов."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very little text was recovered for this many pages."
msgstr "Для такого числа страниц удалось восстановить очень мало текста."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамский"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Views"
msgstr "Просмотры"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Visitors need your password to open the resume."
msgstr "Посетителям понадобится пароль, чтобы открыть резюме."
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Volunteer"
msgstr "Волонтерство"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "vs previous 30 days"
msgstr "по сравнению с предыдущими 30 днями"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Waiting for the agent…"
msgstr "Ожидание агента…"
#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Want a second opinion on the writing?"
msgstr "Хотите второе мнение о тексте?"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "We couldn't detect the format automatically. Choose it above."
msgstr "Не удалось определить формат автоматически. Выберите его выше."
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "We couldn't find that page"
msgstr "Мы не смогли найти эту страницу."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't link that provider account. Please try again."
msgstr "Не удалось связать этот аккаунт провайдера. Попробуйте ещё раз."
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "We couldn't open this thread."
msgstr "Не удалось открыть эту тему."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't read your profile from the provider."
msgstr "Не удалось прочитать ваш профиль у провайдера."
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a confirmation link to your new email address. Open it to confirm the change."
msgstr "Мы отправили ссылку для подтверждения на ваш новый адрес эл. почты. Откройте её, чтобы подтвердить изменение."
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a new verification link to your email address. Open it to verify your account."
msgstr "Мы отправили новую ссылку для подтверждения на ваш адрес эл. почты. Откройте её, чтобы подтвердить аккаунт."
#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Web search"
msgstr "Веб-поиск"
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Website"
msgstr "Сайт"
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a parser reads"
msgstr "Что читает парсер"
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a person sees"
msgstr "Что видит человек"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Что ты хочешь делать?"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "What do you want to rename this section to?"
msgstr "Как вы хотите переименовать этот раздел?"
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this checks"
msgstr "Что здесь проверяется"
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this does not do"
msgstr "Чего это не делает"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "When locked, the resume cannot be updated or deleted."
msgstr "Когда резюме заблокировано, его нельзя обновить или удалить."
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where applications come from"
msgstr "Откуда приходят заявки"
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where your applications went"
msgstr "Куда делись ваши заявки"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether a recruiter can reach you."
msgstr "Может ли рекрутер с вами связаться."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether software can recover the words at all."
msgstr "Может ли программа вообще восстановить слова."
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it."
msgstr "Содержит ли файл настоящий текст или его изображение."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the page geometry preserves reading order."
msgstr "Сохраняет ли геометрия страницы порядок чтения."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the resume is segmented the way software expects."
msgstr "Сегментировано ли резюме так, как ожидают программы."
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it."
msgstr "Извлекается ли текст в том порядке, в котором его читал бы человек."
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart."
msgstr "Присутствуют ли привычные разделы и можно ли их различить."
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact."
msgstr "Сохраняются ли в целости ваше имя, email, телефон и даты."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether your timeline can be reconstructed."
msgstr "Можно ли восстановить вашу хронологию."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Words run together when the text is extracted."
msgstr "При извлечении текста слова сливаются вместе."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Work on your resume from your AI app."
msgstr "Работайте над резюме из своего приложения ИИ."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Work OpenAI"
msgstr "Работа в OpenAI"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Worked with engineers from idea to launch."
msgstr "Работа с инженерами от идеи до запуска."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Working…"
msgstr "Работает…"
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Worth a shot"
msgstr "Стоит попробовать"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role."
msgstr "Указывайте «Present» как дату окончания текущей должности."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside."
msgstr "Оформляйте каждую должность как чёткую строку «название — компания» с датами рядом."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing."
msgstr "Пишите его сплошным фрагментом, без специальных интервалов."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write the full address so it is recognised as a link."
msgstr "Пишите полный адрес, чтобы он распознавался как ссылка."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Write the full address, including https://."
msgstr "Напишите полный адрес, включая https://."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Writing"
msgstr "Текст"
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "X (Twitter)"
msgstr "X (Твиттер)"
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "You can also sign in with your username."
msgstr "Войти можно и по имени пользователя."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "You can always go back to the original."
msgstr "Вы всегда можете вернуться к оригиналу."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "You cancelled the sign-in before it finished."
msgstr "Вы отменили вход до его завершения."
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr "У вас есть несохранённые изменения, которые будут потеряны."
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "You'll be taken to the Integrations page. The file you selected won't be imported."
msgstr "Вы попадете на страницу «Интеграции». Выбранный вами файл не будет импортирован."
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "You’re in good company."
msgstr "Вы в хорошей компании."
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "You've got mail!"
msgstr "Вы получили письмо!"
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "Ваш аккаунт удалён."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Your AI app"
msgstr "Ваше приложение ИИ"
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again."
msgstr "Не удалось связаться с вашим провайдером ИИ. Проверьте его настройки и попробуйте снова."
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Your API key has been copied to the clipboard."
msgstr "Ваш API-ключ скопирован в буфер обмена."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Your applications, together"
msgstr "Все ваши заявки — вместе"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your body text is very small."
msgstr "Ваш основной текст очень маленький."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your bullets are drawn with unusual characters."
msgstr "Ваши пункты оформлены необычными символами."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx
msgid "Your changes are saved automatically."
msgstr "Ваши изменения сохраняются автоматически."
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Your choice applies across the app."
msgstr "Ваш выбор применяется ко всему приложению."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your contact details are not on the first page."
msgstr "Ваши контактные данные не на первой странице."
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your data has been exported."
msgstr "Ваши данные экспортированы."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your dates are written several different ways."
msgstr "Ваши даты записаны разными способами."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Your edit is in."
msgstr "Ваша правка внесена."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your email address is broken across pieces of text."
msgstr "Ваш адрес электронной почты разбит на отдельные фрагменты текста."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Your email address isn't verified with the provider."
msgstr "Ваш адрес электронной почты не подтверждён у провайдера."
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Your file stays here"
msgstr "Ваш файл остаётся здесь"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your headings look the same as your body text."
msgstr "Ваши заголовки выглядят так же, как основной текст."
#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Your latest changes could not be saved."
msgstr "Ваши последние изменения не удалось сохранить."
#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Your legacy styles stay active until you activate this Semantic CSS draft."
msgstr "Ваши прежние стили остаются активными, пока вы не активируете этот черновик Semantic CSS."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your lines are packed very tightly."
msgstr "Ваши строки упакованы очень плотно."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your margins are very narrow."
msgstr "Ваши поля очень узкие."
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Your name"
msgstr "Ваше имя"
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your page margins are very narrow."
msgstr "Поля вашей страницы очень узкие."
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Your password has been reset. You can now sign in with your new password."
msgstr "Пароль сброшен. Теперь вы можете войти с новым паролем."
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Your password has been updated."
msgstr "Пароль обновлён."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your phone number is written in an unusual shape."
msgstr "Ваш номер телефона записан в необычном формате."
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Профиль обновлён."
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been created."
msgstr "Резюме создано."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Your resume has been deleted."
msgstr "Резюме удалено."
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been duplicated."
msgstr "Резюме продублировано."
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Your resume has been imported."
msgstr "Резюме импортировано."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Your resume has been restored to the selected version."
msgstr "Ваше резюме восстановлено до выбранной версии."
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been updated."
msgstr "Резюме обновлено."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no email address."
msgstr "Ваше резюме не имеет адреса электронной почты."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no location."
msgstr "Ваше резюме не имеет местоположения."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no name."
msgstr "Ваше резюме не имеет названия."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no phone number."
msgstr "В вашем резюме нет номера телефона."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume includes a photo."
msgstr "Ваше резюме включает в себя фотографию."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Your resume link"
msgstr "Ссылка на ваше резюме"
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume shows no work experience."
msgstr "В вашем резюме указано отсутствие опыта работы."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"."
msgstr "В вашем резюме используются «I» и «my»."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Your resume's public URL is protected by a password. Share the password only with people you trust."
msgstr "Публичная ссылка на ваше резюме защищена паролем. Сообщайте пароль только тем, кому доверяете."
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Your saved cover letter will remain unchanged."
msgstr "Ваше сохраненное сопроводительное письмо останется неизменным."
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Your selected file"
msgstr "Выбранный файл"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Your tools, connected"
msgstr "Ваши инструменты подключены"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Your words as a plain-text document, with headings, lists, and links."
msgstr "Ваши тексты в виде текстового документа с заголовками, списками и ссылками."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Zoom"
msgstr "Зум"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличить"
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom level"
msgstr "Уровень масштабирования"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom out"
msgstr "Уменьшить"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Zulu"
msgstr "Зулу"