msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2025-11-04 23:14+0100\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: @lingui/cli\n" "Language: ru\n" "Project-Id-Version: reactive-resume\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: 2026-09-28 05:40\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n" "X-Crowdin-Project: reactive-resume\n" "X-Crowdin-Project-ID: 503410\n" "X-Crowdin-Language: ru\n" "X-Crowdin-File: /apps/web/locales/en-US.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 545\n" #. placeholder {0}: application.role #. placeholder {1}: application.company #: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "“{0} · {1}” and its timeline are deleted permanently. This can't be undone." msgstr "«{0} · {1}» и его временная шкала будут удалены без возможности восстановления. Это невозможно отменить." #. placeholder {0}: term.label #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "“{0}” hidden" msgstr "«{0}» скрыто" #. placeholder {0}: document.name #: src/features/documents/document-actions.tsx msgid "“{0}” moved to Trash" msgstr "«{0}» перемещен в корзину." #: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-menu.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx msgid "“{name}” moved to Trash" msgstr "«{name}» перемещен в корзину." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "“{title}” isn't a heading systems look for" msgstr "«{title}» — это не заголовок, который ищут системы." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "“{value}” ends before it starts." msgstr "«{value}» заканчивается, не успев начаться." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "“{value}” isn't a form systems recognise, such as Mar 2020 – Present." msgstr "«{value}» не является формой, распознаваемой системами, например, март 2020 г. – настоящее время." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "“{value}” isn't a form systems recognise, such as March 2022." msgstr "«{value}» не является формой, распознаваемой системами, например, март 2022 г." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "“{value}” isn't a plain address like name@example.com." msgstr "«{value}» — это не простой адрес, такой как name@example.com." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "“{value}” starts after today. Check the year, or mark it as current." msgstr "«{value}» начнется после сегодняшнего дня. Проверьте год или отметьте его как текущий." #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "“{written}” added to Skills" msgstr "«{written}» добавлен в навыки." #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "(no header)" msgstr "(без заголовка)" #. placeholder {0}: open.jdCount #. placeholder {1}: open.label #. placeholder {2}: open.label #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "{0, plural, one {“{1}” appears once in the posting.} other {“{2}” appears #× in the posting.}}" msgstr "{0, plural, one {«{1}» появляется один раз в объявлении о вакансии.} other {В объявлении о вакансии появляется «{2}» #×.}}" #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0, plural, one {# application ready to import} other {# applications ready to import}}" msgstr "{0, plural, one {Заявление о приеме на работу # готово к импорту} other {Заявления о приеме на работу # готовы к импорту}}" #. placeholder {0}: selected.length #: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx msgid "{0, plural, one {# application to export} other {# applications to export}}" msgstr "{0, plural, one {# приложение для экспорта} other {# приложения для экспорта}}" #. placeholder {0}: state?.characters ?? 0 #: src/features/resume/editor/write/rich-text-editor.tsx msgid "{0, plural, one {# character} other {# characters}}" msgstr "{0, plural, one {# символ} other {# символы}}" #. placeholder {0}: result.contactsSkipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0, plural, one {# contact has an invalid email or no name; its application still imports.} other {# contacts have an invalid email or no name; their applications still import.}}" msgstr "{0, plural, one {Контакт # имеет неверный адрес электронной почты или не имеет имени; его заявление о приеме на работу все еще импортируется.} other {У контактов # неверный адрес электронной почты или нет имени; их заявления о приеме на работу все еще импортируются.}}" #. placeholder {0}: outcomes.medianDaysToReply #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}" msgstr "{0, plural, one {# день} other {# дней}}" #. placeholder {0}: output.skipped.length #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "{0, plural, one {# edit couldn't be placed: its text changed. Ask again to redo it.} other {# edits couldn't be placed: their text changed. Ask again to redo them.}}" msgstr "{0, plural, one {Редактирование # не удалось разместить: его текст изменился. Попросите еще раз переделать.} other {Не удалось разместить изменения #: их текст изменился. Попросите еще раз переделать их.}}" #. placeholder {0}: report.ignored.length #: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx msgid "{0, plural, one {# issue is ignored.} other {# issues are ignored.}}" msgstr "{0, plural, one {Проблема # игнорируется.} other {Проблемы # игнорируются.}}" #. placeholder {0}: proposals.length #: src/features/assistant/conversation.tsx #: src/features/resume/editor/proposals/proposal-list.tsx msgid "{0, plural, one {# proposed edit} other {# proposed edits}}" msgstr "{0, plural, one {# предложил изменить} other {# предложил правки}}" #. placeholder {0}: result.skipped #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0, plural, one {# row has no company or role and will be skipped.} other {# rows have no company or role and will be skipped.}}" msgstr "{0, plural, one {Строка # не имеет компании или роли и будет пропущена.} other {Строки # не имеют компании или роли и будут пропущены.}}" #. placeholder {0}: ids.length #: src/features/applications/components/list-view.tsx msgid "{0, plural, one {# selected} other {# selected}}" msgstr "{0, plural, one {# выбрано} other {# выбрано}}" #. placeholder {0}: step.days #: src/features/applications/next-step.ts msgid "{0, plural, one {Applied # day ago} other {Applied # days ago}}" msgstr "{0, plural, one {Применил # день назад} other {Применил # дней назад}}" #. placeholder {0}: step.days #: src/features/applications/next-step.ts msgid "{0, plural, one {For # day} other {For # days}}" msgstr "{0, plural, one {На день #} other {На # дней}}" #. placeholder {0}: parsed.requirements.length #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx msgid "{0, plural, one {Found role, company, location and # requirement. Saved with the application.} other {Found role, company, location and # requirements. Saved with the application.}}" msgstr "{0, plural, one {Найдена роль, компания, местоположение и требование #. Сохранено вместе с заявлением о приеме на работу.} other {Найдена роль, компания, местоположение и требования #. Сохранено вместе с заявлением о приеме на работу.}}" #. placeholder {0}: importable.length #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "{0, plural, one {Import # application} other {Import # applications}}" msgstr "{0, plural, one {Импортируйте заявку на работу #.} other {Импортируйте заявки на работу #.}}" #. placeholder {0}: step.days #: src/features/applications/next-step.ts msgid "{0, plural, one {No reply in # day} other {No reply in # days}}" msgstr "{0, plural, one {Нет ответа в течение # дня.} other {Нет ответа в течение # дней.}}" #. placeholder {0}: passages.length #: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx msgid "{0, plural, one {Reading # passage of your resume…} other {Reading # bullets and paragraphs of your resume…}}" msgstr "{0, plural, one {Читая # отрывок из вашего резюме…} other {Чтение записей списка # и абзацев вашего резюме…}}" #. placeholder {0}: document.name #: src/features/documents/document-actions.tsx msgid "{0} (copy)" msgstr "{0} (копия)" #. placeholder {0}: insights.total #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "{0} active applications" msgstr "{0} активные заявки на работу" #. placeholder {0}: insights.closed #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "{0} closed" msgstr "{0} закрыто" #. placeholder {0}: daysLeftInTrash(document.trashedAt) #: src/features/documents/document-card.tsx msgid "{0} days left" msgstr "{0} дней осталось" #. placeholder {0}: proposals.length #: src/features/assistant/document.ts #: src/features/resume/editor/proposals/proposals.ts msgid "{0} edits applied" msgstr "{0} изменения применены" #. placeholder {0}: step.entries #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "{0} entries" msgstr "Записи {0}" #. placeholder {0}: step.flagged #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "{0} fields are flagged for a quick look in the editor." msgstr "Поля {0} помечены для быстрого просмотра в редакторе." #. placeholder {0}: semantics.dates.length #: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx msgid "{0} found" msgstr "{0} найден" #. placeholder {0}: semantics.dates.length #: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx msgid "{0} found, {unreadable} unreadable" msgstr "{0} найден, {unreadable} не читается" #. placeholder {0}: kind?.label ?? entry.kind #: src/features/applications/components/detail/activity.tsx msgid "{0} interview" msgstr "{0} интервью" #. placeholder {0}: report.passedChecks #. placeholder {1}: report.applicableChecks #: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx msgid "{0} of {1} applicable checks passed" msgstr "{0} из {1} применимых проверок пройдено" #. placeholder {0}: category.passedChecks #. placeholder {1}: category.applicableChecks #: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx msgid "{0} of {1} applicable checks passed." msgstr "{0} из {1} применимых проверок пройдено." #. placeholder {0}: thread.editsAccepted #. placeholder {1}: thread.editsProposed #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "{0} of {1} edits accepted" msgstr "{0} из {1} изменения приняты" #. placeholder {0}: result.found.length #. placeholder {1}: result.total #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "{0} of {1} posting terms appear" msgstr "Появляются условия публикации {0} из {1}." #. placeholder {0}: shown.length #. placeholder {1}: TEMPLATE_IDS.length #: src/features/resume/editor/design/template-group.tsx msgid "{0} of {1} shown" msgstr "Показаны {0} из {1}" #. placeholder {0}: outcomes.tailored.replied #. placeholder {1}: outcomes.tailored.sent #. placeholder {2}: outcomes.base.replied #. placeholder {3}: outcomes.base.sent #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "{0} of {1} tailored applications got a reply; {2} of {3} sent with another resume." msgstr "{0} из {1} адаптированных заявлений о приеме на работу получил ответ; {2} из {3} отправлен с другим резюме." #. placeholder {0}: jd.matchedCount #. placeholder {1}: jd.totalTerms #: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx msgid "{0} of {1} terms found" msgstr "{0} из {1} терминов найдено" #. placeholder {0}: document.posting.company #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "{0} posting" msgstr "{0} объявление о вакансии" #. placeholder {0}: props.providerLabel #. placeholder {1}: getOrpcErrorMessage(error, { fallback: t`an error`, allowServerMessage: true, }) #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "{0} returned “{1}”. Your message is kept." msgstr "{0} вернул «{1}». Ваше сообщение сохранено." #. placeholder {0}: step.sections #. placeholder {0}: summary.sections #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "{0} sections" msgstr "Разделы {0}" #. placeholder {0}: step.sections #. placeholder {1}: step.entries #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "{0} sections and {1} entries found." msgstr "Обнаружены разделы {0} и записи {1}." #. placeholder {0}: report.skippedChecks #: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx msgid "{0} skipped" msgstr "{0} пропущено" #. placeholder {0}: findings.length #: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx msgid "{0} to fix" msgstr "{0} к исправлению" #. placeholder {0}: title || t`Untitled` #. placeholder {1}: index + 1 #: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx msgid "{0}, entry {1} of {count}" msgstr "{0}, запись {1} из {count}" #. placeholder {0}: issue.fix.done #: src/features/resume/editor/check/actions.ts msgid "{0}. Issue resolved." msgstr "{0}. Проблема решена." #. placeholder {0}: proposals.length #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "{accepted} of {0} applied" msgstr "{accepted} из {0} применен" #: src/features/settings/account/data.tsx msgid "{applicationCount, plural, one {# application} other {# applications}}" msgstr "{applicationCount, plural, one {# заявление о приеме на работу} other {# заявления о приеме на работу}}" #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "{base} (copy)" msgstr "{base} (копия)" #: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx msgid "{column, plural, one {# column} other {# columns}}" msgstr "{column, plural, one {Столбец #} other {Столбцы #}}" #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "{company}: no reply for {days} days. A short follow-up is usually fine now." msgstr "{company}: ответа нет в течение {days} дней. Короткое наблюдение сейчас обычно подходит." #: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx msgid "{count, plural, one {# entry} other {# entries}}" msgstr "{count, plural, one {# запись} other {Записи #}}" #: src/features/settings/account/data.tsx msgid "{documents, plural, one {# document} other {# documents}}" msgstr "{documents, plural, one {Документ #} other {Документы #}}" #: src/features/resume/editor/write/write-panel.tsx msgid "{entries, plural, one {# entry} other {# entries}}" msgstr "{entries, plural, one {# запись} other {Записи #}}" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "{entry} doesn't say when. Dates place it on your timeline." msgstr "{entry} не говорит, когда именно. Даты помещают это на вашу временную шкалу." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "{entry} names the role but not what you did, so it adds no keywords." msgstr "{entry} называет роль, но не то, что вы сделали, поэтому ключевые слова не добавляются." #: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx msgid "{failing, plural, one {# to review} other {# to review}}" msgstr "{failing, plural, one {# для рассмотрения} other {# для рассмотрения}}" #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "{issues, plural, one {# issue could cost you a match.} other {# issues could cost you a match.}}" msgstr "{issues, plural, one {Проблема с # может стоить вам матча.} other {Проблемы с # могут стоить вам матча.}}" #: src/features/resume/share/download-tab.tsx msgid "{issues, plural, one {Check has # thing to review. You can still download.} other {Check has # things to review. You can still download.}}" msgstr "{issues, plural, one {У Чека есть вещь # для обзора. Вы все еще можете скачать.} other {У Чека есть вещи для обзора #. Вы все еще можете скачать.}}" #: src/features/settings/account/data.tsx msgid "{keyCount, plural, one {# API key} other {# API keys}}" msgstr "{keyCount, plural, one {# API ключ} other {# API ключи}}" #: src/features/applications/next-step.ts msgid "{kind} interview" msgstr "{kind} интервью" #: src/routes/builder/$resumeId/-components/page-canvas.tsx msgid "{lines, plural, one {Runs onto page {next} by about # line} other {Runs onto page {next} by about # lines}}" msgstr "{lines, plural, one {Выходит на страницу {next} примерно по строке #.} other {Выходит на страницу {next} примерно по строкам #.}}" #: src/features/applications/components/calendar-view.tsx msgid "{monthCount} interviews" msgstr "{monthCount} интервью" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "{name} added to page 1" msgstr "{name} добавлен на страницу 1" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "{name} is split into {columns} columns" msgstr "{name} разбит на столбцы {columns}." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "{name} moved to the main column" msgstr "{name} перемещен в основной столбец" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "{name} never prints" msgstr "{name} никогда не печатает" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "{name} sits in the sidebar" msgstr "{name} находится на боковой панели." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "{name} uses one column" msgstr "{name} использует один столбец" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "{names} come last in the text. Most systems still find them; some don't." msgstr "{names} идет последним в тексте. Большинство систем все еще находят их; некоторые нет." #: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx msgid "{open, plural, one {# thing to review.} other {# things to review.}}" msgstr "{open, plural, one {# вещь для обзора.} other {#, что стоит рассмотреть.}}" #: src/features/resume/editor/chrome.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-details.tsx msgid "{pageCount, plural, one {# page} other {# pages}}" msgstr "{pageCount, plural, one {Страница #} other {Страницы #}}" #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "{pairing} type" msgstr "Тип {pairing}" #: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx msgid "{passed} of {total}" msgstr "{passed} из {total}" #: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx msgid "{passedRules} of {totalRules} checks pass." msgstr "{passedRules} из {totalRules} проходит проверку." #: src/routes/builder/$resumeId/-components/page-canvas.tsx msgid "{pendingOnPage, plural, one {# proposed edit on this page · nothing changes until you accept} other {# proposed edits on this page · nothing changes until you accept}}" msgstr "{pendingOnPage, plural, one {# предложил внести изменения на этой странице · ничего не изменится, пока вы не примете} other {# предложил изменения на этой странице · ничего не изменится, пока вы не примете}}" #: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx msgid "{proposed, plural, one {# proposed} other {# proposed}}" msgstr "{proposed, plural, one {Предлагается #} other {Предлагается #}}" #: src/features/resume/editor/write/write-panel.tsx msgid "{sections, plural, one {# section} other {# sections}}" msgstr "{sections, plural, one {Раздел #} other {Разделы #}}" #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "{since, plural, =0 {since today} one {for # day} other {for # days}}" msgstr "{since, plural, =0 {с сегодняшнего дня} one {на # день} other {за # дней}}" #: src/features/resume/editor/design/fit.ts msgid "{size} pt" msgstr "{size} пт" #: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx msgid "{title} cleared" msgstr "{title} очищен" #: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx msgid "{title} deleted" msgstr "{title} удален" #: src/features/resume/editor/write/write-panel.tsx msgid "{toCheck, plural, one {# field needs a look.} other {# fields need a look.}}" msgstr "{toCheck, plural, one {Поле # нуждается в проверке.} other {Поля # нуждаются в просмотре.}}" #: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx msgid "{toCheck, plural, one {# to check} other {# to check}}" msgstr "{toCheck, plural, one {# для проверки} other {# для проверки}}" #. placeholder {0}: daysLeftInTrash(document.trashedAt) #: src/features/documents/document-card.tsx msgid "{type} · {0} days left" msgstr "{type} · {0} осталось дней" #. placeholder {0}: formatRelativeTime(document.updatedAt, i18n.locale) #: src/features/documents/document-card.tsx msgid "{type} · Edited {0}" msgstr "{type} · Отредактировано {0}" #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "{words, plural, one {# word} other {# words}}" msgstr "{words, plural, one {# слово} other {# слова}}" #: src/features/applications/components/calendar-view.tsx msgid "+{extra} more" msgstr "+{extra} подробнее" #: src/features/homepage/hero.tsx msgid "+13 pts activation" msgstr "+13 баллов за активацию" #: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx msgid "<0>Nothing to fix. Every check passes." msgstr "<0>Исправить нечего. Все проверки пройдены." #: src/features/homepage/check.tsx #: src/features/homepage/sheet.tsx msgid "06/2017 – 2021" msgstr "06/2017 – 2021" #: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx msgid "1 column, inline" msgstr "1 столбец, встроенный" #: src/features/applications/components/calendar-view.tsx msgid "1 interview" msgstr "1 интервью" #: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx msgid "10–11 recommended" msgstr "рекомендуется 10–11" #: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx msgid "2 files" msgstr "2 файла" #: src/features/resume/editor/write/summary-editor.tsx msgid "2–3 sentences reads best" msgstr "2–3 предложения читаются лучше всего" #: src/features/homepage/check.tsx #: src/features/homepage/sheet.tsx msgid "2013 – 2017" msgstr "2013 – 2017" #: src/features/homepage/sheet.tsx #: src/features/homepage/write.tsx msgid "2017 – 2021" msgstr "2017 – 2021" #: src/features/homepage/check.tsx #: src/features/homepage/sheet.tsx #: src/features/homepage/write.tsx msgid "2021 – Present" msgstr "2021 – настоящее время" #: src/features/settings/ai/api-keys.tsx msgid "30 days" msgstr "30 дней" #: src/features/homepage/hero.tsx msgid "40% faster reviews" msgstr "На 40% быстрее обзоры" #: src/features/settings/ai/api-keys.tsx msgid "90 days" msgstr "90 дней" #: src/features/resume/editor/proposals/proposal-list.tsx msgid "A accepts and R rejects the focused edit. ↑ and ↓ move between edits." msgstr "A принимает, а R отклоняет целенаправленное редактирование. ↑ и ↓ перемещаются между правками." #: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx msgid "A backup of this letter. Imports back into Reactive Resume as a letter." msgstr "Резервная копия этого письма. Импортируется обратно в Reactive Resume в виде буквы." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "A city and country let roles be matched to where you are." msgstr "Город и страна позволяют согласовывать роли с тем, где вы находитесь." #: src/features/settings/account/security.tsx msgid "A code from an authenticator app at sign-in" msgstr "Код из приложения для аутентификации при входе в систему" #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "A comfortable length, and it fits on one page." msgstr "Удобная длина, умещается на одной странице." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "A date is in the future." msgstr "Дата указана в будущем." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "A date range ends before it starts." msgstr "Диапазон дат заканчивается раньше, чем начинается." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "A date range is written in a form most software cannot read." msgstr "Диапазон дат записан в формате, который не читает большинство программ." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "A date won't be read" msgstr "Дата не будет прочитана" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "A font is referenced but not embedded." msgstr "Шрифт указан, но не встроен." #: src/features/homepage/sections.tsx #: src/libs/seo.ts msgid "A free and open-source resume builder" msgstr "Бесплатный конструктор резюме с открытым исходным кодом." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "A full-height gap splits this page into two columns." msgstr "Разрыв на всю высоту делит эту страницу на два столбца." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not." msgstr "Разрыв — не проблема. При желании добавьте пояснение в одну строку; многие сильные резюме обходятся без этого." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "A link isn't a full address" msgstr "Ссылка не является полным адресом" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "A link points somewhere other than the address it shows." msgstr "Ссылка ведёт не туда, куда указывает отображаемый адрес." #: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx msgid "A model's opinion, not a verdict. It can be wrong." msgstr "Мнение модели, а не приговор. Это может быть неправильно." #: src/features/settings/account/security.tsx msgid "A name helps you tell passkeys apart, like \"Work laptop\"." msgstr "Имя поможет вам отличить ключи доступа, например «Рабочий ноутбук»." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "A numeric date reads differently in different countries." msgstr "Числовая дата читается по-разному в разных странах." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "A page is rotated." msgstr "Страница повёрнута." #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "A pasted posting can be saved as an application afterwards." msgstr "Вставленное объявление о вакансии впоследствии можно сохранить как заявление о приеме на работу." #: src/features/applications/components/detail/next-step-card.tsx msgid "A reminder to check in, shown as the next step until you do." msgstr "Напоминание о необходимости зарегистрироваться, показываемое как следующий шаг, пока вы этого не сделаете." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "A role has no description" msgstr "Роль не имеет описания" #: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx msgid "A second opinion on your wording" msgstr "Второе мнение по вашей формулировке" #: src/features/applications/next-step.ts msgid "A short follow-up is usually fine now" msgstr "Короткое наблюдение сейчас обычно подходит." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "A web address is written without https://." msgstr "Веб-адрес записан без https://." #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "A4" msgstr "A4" #: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx msgid "Accent colour" msgstr "Акцентный цвет" #: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx msgid "Accent is used for headings, icons and the header band. Body text stays near-black for print and ATS." msgstr "Акцент используется для заголовков, значков и полосы заголовка. Основной текст остается почти черным для печати и ATS." #: src/features/homepage/write.tsx #: src/features/resume/editor/proposals/proposal-list.tsx msgid "Accept" msgstr "Принимать" #: src/features/resume/editor/proposals/proposal-list.tsx msgid "Accept all" msgstr "Принять все" #: src/features/homepage/write.tsx msgid "Accepted" msgstr "Принял" #: src/features/applications/stages.ts msgid "Accepted another offer" msgstr "Принял еще одно предложение" #: src/features/settings/ai/api-keys.tsx msgid "Access" msgstr "" #: src/features/auth/pages/consent.tsx msgid "Access your account through the API, including reading, changing and deleting your documents and job applications." msgstr "" #: src/features/homepage/check.tsx #: src/features/homepage/hero.tsx #: src/features/homepage/sheet.tsx msgid "Accessibility" msgstr "Доступность" #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/settings/root.tsx #: src/routes/dashboard/-components/app-shell.tsx #: src/routes/dashboard/settings/route.tsx msgid "Account" msgstr "Аккаунт" #: src/features/settings/ai/api-keys.tsx msgid "Actions" msgstr "Действия" #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Active" msgstr "Активный" #: src/features/applications/components/detail/activity.tsx msgid "Activity" msgstr "Активность" #: src/features/applications/components/detail/activity.tsx #: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx #: src/features/applications/components/list-view.tsx #: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx msgid "Add" msgstr "Добавлять" #. placeholder {0}: open.label #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "Add “{0}”" msgstr "Добавьте «{0}»" #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add a keyword..." msgstr "Добавьте ключевое слово..." #. Tooltip for action button that opens URL label editor #: src/components/input/url-input.tsx msgid "Add a label to the URL" msgstr "Добавьте метку к URL" #: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx msgid "Add a link" msgstr "Добавить ссылку" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Add a location" msgstr "Добавить местоположение" #: src/features/applications/components/detail/activity.tsx msgid "Add a note" msgstr "Добавить заметку" #: src/features/applications/components/detail/activity.tsx msgid "Add a note…" msgstr "Добавить заметку…" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Add a phone number" msgstr "Добавить номер телефона" #: src/features/resume/editor/write/improve.tsx msgid "Add a result" msgstr "Добавить результат" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field." msgstr "Добавьте раздел с заголовком «Education». Во многих системах это обязательное поле." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on." msgstr "Добавьте раздел с заголовком «Experience» или «Work Experience». Именно по этому полю ранжирует большинство систем." #: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx msgid "Add a summary or describe a role first; there's nothing to review yet." msgstr "Сначала добавьте краткое описание или опишите роль; пока нечего пересматривать." #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Add a tag" msgstr "Добавить тег" #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add a tag and press Enter…" msgstr "Добавьте тег и нажмите Enter…" #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Add AI provider" msgstr "Добавить поставщика ИИ" #: src/features/resume/editor/write/fields.tsx msgid "Add an @ and the domain, like name@example.com" msgstr "Добавьте @ и домен, например name@example.com." #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "Add an address." msgstr "Добавьте адрес." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Add an email" msgstr "Добавить адрес электронной почты" #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx msgid "Add application" msgstr "Добавить заявку" #: src/features/resume/editor/write/outline.tsx msgid "Add award" msgstr "Добавить награду" #: src/features/resume/editor/write/outline.tsx msgid "Add certification" msgstr "Добавить сертификацию" #: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx msgid "Add contact" msgstr "Добавить контакт" #: src/features/resume/editor/write/outline.tsx msgid "Add cover letter" msgstr "Добавить сопроводительное письмо" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Add dates" msgstr "Добавить даты" #: src/features/resume/editor/write/outline.tsx msgid "Add education" msgstr "Добавить образование" #: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx msgid "Add entry" msgstr "Добавить запись" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts #: src/features/resume/editor/write/outline.tsx msgid "Add experience" msgstr "Добавить опыт" #: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx msgid "Add field" msgstr "Добавить поле" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes." msgstr "Добавляйте цифры там, где они есть: объёмы, проценты, сроки, размеры команд." #: src/features/resume/editor/write/outline.tsx msgid "Add interest" msgstr "Добавить интерес" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Add it to page 1" msgstr "Добавьте это на страницу 1" #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Add keyword" msgstr "Добавьте ключевое слово" #: src/features/resume/editor/write/outline.tsx msgid "Add language" msgstr "Добавить язык" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Add one link that shows your work." msgstr "Добавьте одну ссылку, показывающую вашу работу." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit." msgstr "Добавьте номер с кодом страны; некоторые формы заявок требуют его перед отправкой." #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Add Page" msgstr "Добавить страницу" #: src/features/settings/account/security.tsx msgid "Add passkey" msgstr "Добавить ключ доступа" #: src/features/resume/editor/write/outline.tsx msgid "Add profile" msgstr "Добавить профиль" #: src/features/resume/editor/write/outline.tsx msgid "Add project" msgstr "Добавить проект" #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Add provider" msgstr "Добавить провайдера" #: src/features/resume/editor/write/outline.tsx msgid "Add publication" msgstr "Добавить публикацию" #: src/features/resume/editor/write/outline.tsx msgid "Add reference" msgstr "Добавить ссылку" #: src/features/resume/editor/write/entries.tsx msgid "Add role" msgstr "Добавить роль" #: src/features/applications/components/calendar-view.tsx msgid "Add screening calls and technical interviews to see them here and on the calendar." msgstr "Добавьте проверочные звонки и технические собеседования, чтобы увидеть их здесь и в календаре." #: src/features/resume/editor/write/add-section.tsx msgid "Add section" msgstr "Добавить раздел" #: src/features/resume/editor/write/outline.tsx msgid "Add skill" msgstr "Добавить навык" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it." msgstr "Добавьте немного пустого пространства между разделами, чтобы резюме было легко просматривать." #: src/features/applications/components/list-view.tsx msgid "Add tag" msgstr "Добавить тег" #: src/features/resume/editor/write/outline.tsx msgid "Add text" msgstr "Добавить текст" #: src/features/resume/editor/write/fields.tsx msgid "Add the domain after the @, like {name}@example.com" msgstr "Добавьте домен после @, например {name}@example.com." #: src/features/resume/editor/write/fields.tsx msgid "Add the domain ending, like {domain}.com" msgstr "Добавьте окончание домена, например {domain}.com." #: src/features/applications/components/detail/next-step-card.tsx msgid "Add to calendar" msgstr "Добавить в календарь" #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Add to pipeline" msgstr "Добавить в воронку" #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "Add to Skills" msgstr "Добавить в навыки" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Add two or three lines at the top describing what you do." msgstr "Добавьте две-три строки вверху с описанием того, чем вы занимаетесь." #: src/features/resume/editor/write/outline.tsx msgid "Add volunteering" msgstr "Добавить волонтерство" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Add your name" msgstr "Добавьте свое имя" #. placeholder {0}: role.trim() #. placeholder {1}: company.trim() #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx msgid "Added {0} at {1}" msgstr "Добавлен {0} в {1}." #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "Address" msgstr "Адрес" #: src/features/homepage/sections.tsx msgid "Ads" msgstr "Объявления" #: src/routes/builder/$resumeId/-components/design-panel.tsx msgid "Advanced" msgstr "Передовой" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score." msgstr "Советы для того, кто это читает. На балл они не влияют." #: src/libs/locale.ts msgid "Afrikaans" msgstr "Африкаанс" #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/settings/ai/page.tsx #: src/features/settings/root.tsx #: src/routes/dashboard/settings/route.tsx msgid "AI & developer" msgstr "ИИ и разработчик" #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx msgid "AI couldn't fill the details. The posting is retained; complete the fields manually." msgstr "ИИ не смог предоставить подробную информацию. Объявление о вакансии сохраняется; заполните поля вручную." #: src/features/resume/share/format.ts msgid "AI edit" msgstr "ИИ редактировать" #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "AI is optional. Saving and preparing jobs doesn't need it." msgstr "ИИ не является обязательным. Сохранение и подготовка заданий в этом не нуждаются." #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "AI providers" msgstr "Поставщики ИИ" #: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured." msgstr "Провайдеры ИИ недоступны, пока не настроен ENCRYPTION_SECRET." #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "AI providers aren't available on this server until ENCRYPTION_SECRET is set." msgstr "Поставщики ИИ недоступны на этом сервере, пока не будет установлен ENCRYPTION_SECRET." #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "AI providers couldn't be loaded. Reload to try again." msgstr "Не удалось загрузить поставщиков ИИ. Перезагрузите, чтобы повторить попытку." #: src/libs/locale.ts msgid "Albanian" msgstr "Албанский" #: src/features/homepage/check.tsx #: src/features/homepage/sheet.tsx msgid "Alex Morgan" msgstr "Alex Morgan" #: src/features/documents/documents-page.tsx #: src/features/resume/editor/design/template-group.tsx msgid "All" msgstr "Все" #: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx msgid "All applications (including closed)" msgstr "Все заявки на работу (в том числе закрытые)" #: src/features/settings/account/data.tsx msgid "All documents and applications as JSON, in one zip" msgstr "Все документы и заявления о приеме на работу в формате JSON в одном zip-архиве." #: src/features/auth/pages/consent.tsx msgid "Allow access" msgstr "Разрешить доступ" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Almost none of your bullets carry a number." msgstr "Почти ни один из ваших пунктов не содержит цифр." #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx msgid "Already applied" msgstr "Уже применено" #: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx msgid "Already covered" msgstr "Уже учтено" #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "Already covered · pick one to find it on the page" msgstr "Уже рассмотрено · выберите один, чтобы найти его на странице" #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Already have an account? <0/>" msgstr "Уже есть аккаунт? <0/>" #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx msgid "Already interviewing" msgstr "Уже беру интервью" #: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx msgid "Also check the exported PDF" msgstr "Также проверьте экспортированный PDF." #. placeholder {0}: linkedLetter.company #: src/features/resume/share/download-tab.tsx msgid "Also download the {0} cover letter" msgstr "Также загрузите сопроводительное письмо {0}." #: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx msgid "Also shows the icons on skills, profiles and interests." msgstr "Также отображаются значки навыков, профилей и интересов." #: src/libs/locale.ts msgid "Amharic" msgstr "Амхарский" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "An embedded font could not be read." msgstr "Не удалось прочитать встроенный шрифт." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "An entry has no dates" msgstr "Запись не имеет дат" #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "an error" msgstr "ошибка" #: src/features/homepage/hero.tsx msgid "An open-source resume builder" msgstr "Конструктор резюме с открытым исходным кодом" #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back." msgstr "Из-за непредвиденной ошибки эта страница не загрузилась. Вы можете попробовать снова или вернуться назад." #. placeholder {0}: others.length #: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx msgid "and {0} more" msgstr "и {0} еще" #: src/features/homepage/sections.tsx msgid "and counting" msgstr "и считать" #: src/features/settings/account/data.tsx msgid "and every public link are removed permanently. This can't be undone." msgstr "и все общедоступные ссылки удаляются навсегда. Это невозможно отменить." #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "Another of your resumes uses this address." msgstr "Этот адрес используется в другом из ваших резюме." #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Answer in your own words" msgstr "Ответьте своими словами" #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Anthropic, Gemini, Ollama, OpenAI-compatible" msgstr "Совместимость с Anthropic, Gemini, Ollama, OpenAI" #: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx msgid "Any font, in Advanced" msgstr "Любой шрифт в расширенном режиме" #: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx msgid "Anyone who opens the public URL will need this password." msgstr "Всем, кто откроет публичную ссылку, понадобится этот пароль." #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "Anyone with the link will be able to view your resume." msgstr "Любой, у кого есть ссылка, сможет просмотреть ваше резюме." #: src/features/applications/components/application-notes.tsx msgid "Anything to remember about this job" msgstr "Все, что следует помнить об этой работе" #: src/features/assistant/provider-setup.tsx #: src/features/settings/ai/providers.tsx #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "API key" msgstr "Ключ API" #: src/features/settings/ai/api-keys.tsx msgid "API keys" msgstr "Ключи API" #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx msgid "API Keys" msgstr "API-ключи" #: src/routes/dashboard/-components/app-shell.tsx msgid "App" msgstr "Приложение" #: src/features/settings/preferences.tsx msgid "Appearance" msgstr "Появление" #: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx msgid "Appears on the page once it has a company." msgstr "Появляется на странице, как только у него появляется компания." #: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx msgid "Appears on the page once it has a language." msgstr "Появляется на странице, как только у нее есть язык." #: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx msgid "Appears on the page once it has a name." msgstr "Появляется на странице, как только у него есть имя." #: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx msgid "Appears on the page once it has a network." msgstr "Появляется на странице после подключения к сети." #: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx msgid "Appears on the page once it has a school." msgstr "Появляется на странице, когда есть школа." #: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx msgid "Appears on the page once it has a title." msgstr "Появляется на странице, если у нее есть заголовок." #: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx msgid "Appears on the page once it has an organization." msgstr "Появляется на странице, как только у нее появится организация." #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "Applicant tracking systems turn your PDF into plain text before anyone reads it. The checker does the same, with the PDF.js library in your browser, then scores how much of your resume survives: 0 to 100, from how reliably the text comes out, not from your chances of getting the job." msgstr "Системы отслеживания кандидатов преобразуют ваш PDF в обычный текст, прежде чем кто-либо его прочитает. Программа проверки делает то же самое, используя библиотеку PDF.js в вашем браузере, а затем оценивает, какая часть вашего резюме сохранилась: от 0 до 100, исходя из того, насколько достоверен текст, а не из ваших шансов получить работу." #: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx #: src/features/documents/documents-page.tsx #: src/features/documents/trash-page.tsx msgid "Application" msgstr "Приложение" #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Application added to your pipeline." msgstr "Заявка добавлена в вашу воронку." #: src/features/applications/use-application-actions.ts msgid "Application closed" msgstr "заявка на работу закрыта" #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Application date" msgstr "дата подачи заявления о приеме на работу" #: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx msgid "Application date from" msgstr "Дата подачи заявления с" #: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx msgid "Application date to" msgstr "Дата подачи заявления на" #: src/features/applications/use-application-actions.ts msgid "Application deleted" msgstr "Заявление о приеме на работу удалено" #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Application options" msgstr "варианты заявления о приеме на работу" #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Application updated." msgstr "Заявка обновлена." #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx #: src/routes/dashboard/-components/app-shell.tsx #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Applications" msgstr "Заявки" #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "Applications over time" msgstr "Заявки во времени" #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "Applications sent per week (last 8 weeks)" msgstr "Заявки, отправленные за неделю (последние 8 недель)" #: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx msgid "Applications to export" msgstr "Заявки на экспорт" #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/stages.ts #: src/features/homepage/tailor.tsx #: src/features/resume/editor/proposals/proposal-list.tsx msgid "Applied" msgstr "Отклик отправлен" #: src/features/applications/next-step.ts msgid "Applied today" msgstr "Применено сегодня" #: src/libs/locale.ts msgid "Arabic" msgstr "Арабский" #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Archived (closes it)" msgstr "В архиве (закрывает)" #: src/hooks/use-form-blocker.tsx msgid "Are you sure you want to close this dialog?" msgstr "Вы уверены, что хотите закрыть этот диалог?" #: src/features/resume/editor/write/entries.tsx msgid "Area of study" msgstr "Область исследования" #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "As software reads it" msgstr "Как программное обеспечение считывает его" #: src/features/command-palette/pages/ask.tsx #: src/features/resume/editor/write/improve.tsx msgid "Ask" msgstr "Просить" #: src/features/resume/editor/write/improve.tsx msgid "Ask for something else…" msgstr "Попросите что-нибудь еще…" #: src/features/command-palette/pages/ask.tsx msgid "Ask the assistant “{question}”" msgstr "Спросите помощника «{question}»" #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "Ask the assistant to work it in" msgstr "Попросите помощника разобраться с этим." #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Ask your server administrator to enable credential encryption or configure a shared web connection." msgstr "Попросите администратора сервера включить шифрование учетных данных или настроить общее веб-соединение." #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Ask, or describe a change…" msgstr "Спросите или опишите изменение…" #: src/features/homepage/faq.tsx msgid "Asked and <0>answered." msgstr "Спросил и <0>ответил." #: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx msgid "Aspect Ratio" msgstr "Соотношение сторон" #: src/features/assistant/assistant-button.tsx #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx #: src/features/assistant/conversation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx #: src/features/homepage/write.tsx msgid "Assistant" msgstr "Ассистент" #: src/features/homepage/sections.tsx msgid "Assistant (your key)" msgstr "Ассистент (ваш ключ)" #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Assistant conversations" msgstr "Ассистентские разговоры" #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Assistant." msgstr "Помощник." #: src/features/homepage/footer.tsx #: src/features/homepage/sections.tsx msgid "ATS checker" msgstr "ATS шашка" #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx msgid "ATS Checker" msgstr "Проверка ATS" #: src/features/homepage/check.tsx msgid "ATS readability" msgstr "ATS читаемость" #: src/features/resume/editor/design/template-group.tsx msgid "ATS-safe" msgstr "ATS-безопасный" #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Attach a cover letter (PDF)" msgstr "Прикрепите сопроводительное письмо (PDF)" #: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx msgid "Attach a cover letter file (PDF)" msgstr "Прикрепите файл сопроводительного письма (PDF)" #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Attach a file" msgstr "Прикрепить файл" #: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx msgid "Attach a file instead" msgstr "Вместо этого прикрепите файл" #: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx msgid "Attach a resume file (PDF)" msgstr "Прикрепить файл резюме (PDF)" #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Attachment" msgstr "Вложение" #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Auto-fill failed." msgstr "Автозаполнение не удалось." #: src/features/resume/share/format.ts msgid "autosaved" msgstr "автосохраняется" #: src/features/resume/share/history-tab.tsx msgid "Autosaves are grouped by session and kept for 90 days. Named versions are kept until you delete them. Restoring saves the current state first." msgstr "Автосохранения группируются по сеансам и хранятся в течение 90 дней. Именованные версии сохраняются до тех пор, пока вы их не удалите. При восстановлении сначала сохраняется текущее состояние." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export." msgstr "Избегайте сильного межбуквенного интервала, затем экспортируйте заново." #: src/features/resume/editor/write/entries.tsx msgid "Awarder" msgstr "награжденный" #: src/libs/resume/section-title.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Awards" msgstr "Награды" #: src/libs/locale.ts msgid "Azerbaijani" msgstr "Азербайджанский" #: src/features/homepage/check.tsx #: src/features/homepage/hero.tsx #: src/features/homepage/sheet.tsx msgid "BA, Communication Design" msgstr "Бакалавр, коммуникационный дизайн" #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Back" msgstr "Назад" #. Action returning a signed-in user to the page where they manage linked providers #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Back to authentication settings" msgstr "Назад к настройкам аутентификации" #: src/features/documents/trash-page.tsx #: src/features/resume/editor/chrome.tsx msgid "Back to documents" msgstr "Вернуться к документам" #: src/features/resume/share/history-tab.tsx msgid "Back to now" msgstr "Назад в настоящее время" #. Action returning the visitor to the sign-in page after a failed sign-in #. Secondary navigation button on 2FA verification screen #: src/features/auth/pages/error.tsx #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Back to sign in" msgstr "Назад ко входу" #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Background Color" msgstr "Цвет фона" #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Backup code" msgstr "Резервный код" #: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx msgid "Backup codes copied to clipboard." msgstr "Резервные коды скопированы в буфер обмена." #: src/features/homepage/sheet.tsx msgid "Banner" msgstr "Баннер" #: src/features/homepage/hero.tsx msgid "Barista, 2012" msgstr "Бариста, 2012 г." #: src/features/assistant/provider-setup.tsx #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Base URL" msgstr "Базовый URL" #: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Basics" msgstr "Основное" #: src/features/resume/share/format.ts msgid "Before restore" msgstr "Перед восстановлением" #: src/libs/locale.ts msgid "Bengali" msgstr "Бенгальский" #: src/features/resume/share/download-tab.tsx msgid "Best for applying" msgstr "Лучше всего подходит для подачи заявки" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Blocker" msgstr "Блокер" #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Board" msgstr "Доска" #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx msgctxt "Body Text (paragraphs, lists, etc.)" msgid "Body" msgstr "Основной текст" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Body text is very small" msgstr "Основной текст очень мелкий." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Body text set to {minimum} pt" msgstr "Основной текст установлен на {minimum} pt." #: src/features/resume/editor/write/rich-text-editor.tsx msgid "Bold" msgstr "Полужирный" #: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx msgid "Border Color" msgstr "Цвет границы" #: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx msgid "Border Radius" msgstr "Радиус скругления рамки" #: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx msgid "Border Width" msgstr "Ширина рамки" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented." msgstr "Разбейте резюме на привычные разделы, чтобы его можно было сегментировать." #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx msgid "Breaks long words between syllables, using the language set in Page." msgstr "Разбивает длинные слова между слогами, используя язык, установленный в Page." #: src/features/homepage/ui.tsx msgid "Build your resume" msgstr "Создайте свое резюме" #. Screen-reader dialog title for the command palette in the resume builder #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "Builder Command Palette" msgstr "Командная палитра редактора" #: src/features/homepage/sheet.tsx msgid "Built a shared design system used by six product teams, cutting UI review time by 40%." msgstr "Создана общая система дизайна, используемая шестью продуктовыми командами, что позволило сократить время проверки пользовательского интерфейса на 40 %." #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Built-in reader" msgstr "Встроенный ридер" #: src/libs/locale.ts msgid "Bulgarian" msgstr "Болгарский" #: src/features/assistant/document.ts #: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx msgid "bullet {n}" msgstr "запись в списке {n}" #: src/features/resume/editor/write/rich-text-editor.tsx #: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx msgid "Bulleted list" msgstr "Маркированный список" #: src/features/homepage/footer.tsx msgid "By the community, for the community." msgstr "Продукт сообщества для сообщества." #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Calendar" msgstr "Календарь" #: src/features/homepage/faq.tsx msgid "Can I host it myself?" msgstr "Могу ли я провести его самостоятельно?" #: src/features/homepage/faq.tsx msgid "Can I import a resume I already have?" msgstr "Могу ли я импортировать уже имеющееся резюме?" #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "Can software read your resume?" msgstr "Может ли программное обеспечение прочитать ваше резюме?" #. Secondary action button to close two-factor setup dialog #: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/detail/activity.tsx #: src/features/applications/components/detail/close-dialog.tsx #: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx #: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx #: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx #: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx #: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx #: src/features/settings/ai/api-keys.tsx #: src/features/settings/ai/web-access.tsx #: src/hooks/use-confirm.tsx msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: src/libs/locale.ts msgid "Catalan" msgstr "Каталанский" #: src/libs/resume/section-title.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Certifications" msgstr "Сертификаты" #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx #: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx #: src/features/settings/account/security.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Change" msgstr "Изменять" #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Change connection" msgstr "Изменить соединение" #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Change it in Design." msgstr "Измените это в Дизайне." #: src/routes/_home/-sections/header.tsx msgid "Change language" msgstr "Изменить язык" #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx msgid "Change language to…" msgstr "Изменить язык на…" #: src/features/settings/account/profile.tsx msgid "Change photo" msgstr "Изменить фотографию" #: src/features/applications/components/detail/next-step-card.tsx msgid "Change the follow-up…" msgstr "Изменить продолжение…" #: src/routes/builder/letter/-components/design-panel.tsx msgid "Change the resume's design" msgstr "Изменить дизайн резюме" #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx msgid "Change theme to…" msgstr "Изменить тему на…" #: src/features/applications/components/detail/activity.tsx msgid "Change this timeline entry." msgstr "Измените эту запись на временной шкале." #: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx msgid "Changed elsewhere" msgstr "Изменено в другом месте" #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Changed the resume directly (an earlier conversation)" msgstr "Изменил резюме напрямую (предыдущий разговор)" #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "Changed your mind? Rename your resume to something more descriptive." msgstr "Передумали? Переименуйте резюме во что-то более описательное." #: src/features/homepage/footer.tsx msgid "Changelog" msgstr "Изменения" #: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx msgid "Changes section titles and date words only, not your content." msgstr "Изменяет только названия разделов и слова даты, но не ваш контент." #: src/features/settings/account/profile.tsx msgid "Changing it sends a confirmation to the new address. Your username is part of every public link." msgstr "При его изменении на новый адрес отправляется подтверждение. Ваше имя пользователя является частью каждой общедоступной ссылки." #: src/features/homepage/check.tsx #: src/features/homepage/header.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-bar.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-shell.tsx msgid "Check" msgstr "Проверка" #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx msgid "Check a PDF" msgstr "Проверьте PDF" #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "Check a sample file" msgstr "Проверьте образец файла" #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "Check another file" msgstr "Проверьте другой файл" #: src/features/homepage/check.tsx msgid "Check any PDF, no account needed" msgstr "Проверьте любой PDF, учетная запись не требуется." #: src/features/resume/editor/write/improve.tsx msgid "Check it's accurate." msgstr "Проверьте его точность." #: src/features/homepage/check.tsx msgid "Check reads your resume the way hiring software does and explains what to fix in plain words. It runs in your browser, so the file stays with you." msgstr "Чек читает ваше резюме так же, как это делает программа по подбору персонала, и простыми словами объясняет, что нужно исправить. Он запускается в вашем браузере, поэтому файл остается с вами." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text." msgstr "Проверьте, что экспортированный файл содержит всё ожидаемое и весь текст в нём можно выделить." #: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx msgid "Check views" msgstr "Проверить просмотры" #: src/libs/seo.ts msgid "Check whether software can read your resume PDF. Runs entirely in your browser, so your file is never uploaded." msgstr "Проверьте, может ли программа прочитать ваше резюме PDF. Работает полностью в вашем браузере, поэтому ваш файл никогда не загружается." #: src/features/documents/library-error.tsx msgid "Check your connection and try again." msgstr "" #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Check your email for a link to reset your password." msgstr "Проверьте свою электронную почту: в письме есть ссылка для сброса пароля." #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Check your email for a link to verify your account." msgstr "Проверьте свою электронную почту: в письме есть ссылка для подтверждения учетной записи." #. placeholder {0}: file.name #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "Checking {0}" msgstr "Проверка {0}" #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "Checking layout and content" msgstr "Проверка макета и контента" #: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx msgid "Checking the exported PDF…" msgstr "Проверка экспортированного PDF…" #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "Checking… Copy is available after saving." msgstr "Проверяем… Копия доступна после сохранения." #: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx msgid "Checks by category" msgstr "Чеки по категориям" #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "Checks every bullet for action and result" msgstr "Проверяет каждую запись списка на предмет действия и результата" #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Китайский (упрощенный)" #: src/libs/locale.ts msgid "Chinese (Traditional)" msgstr "Китайский (традиционный)" #: src/features/documents/documents-page.tsx msgid "Choose a file" msgstr "Выберите файл" #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Choose a file to import" msgstr "Выберите файл для импорта" #: src/routes/builder/letter/-components/design-panel.tsx msgid "Choose a resume in Write to match its design. Until then, the letter has its own." msgstr "Выберите резюме в Write, чтобы оно соответствовало его дизайну. А пока письмо свое." #: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx msgid "Choose an application…" msgstr "Выберите заявку на работу…" #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Choose another file" msgstr "Выбрать другой файл" #: src/components/input/color-picker.tsx msgid "Choose color" msgstr "Выберите цвет" #: src/components/level/combobox.tsx msgid "Circle" msgstr "Круг" #: src/features/homepage/sheet.tsx msgid "Classic" msgstr "Классический" #: src/features/settings/ai/api-keys.tsx msgid "Claude Desktop" msgstr "Claude Desktop" #: src/features/applications/components/detail/next-step-card.tsx #: src/features/applications/components/list-view.tsx #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "Clear" msgstr "Очистить" #: src/features/resume/editor/write/rich-text-editor.tsx msgid "Clear formatting" msgstr "Очистить форматирование" #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Clear search" msgstr "Очистить поиск" #: src/features/documents/documents-page.tsx msgid "Clear search and filters" msgstr "Очистить поиск и фильтры" #: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx msgid "Clear section" msgstr "Очистить раздел" #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "Clear selection" msgstr "Четкий выбор" #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Click anything on the page to style it. The rule you're in is outlined on the page." msgstr "Нажмите что-нибудь на странице, чтобы стилизовать ее. Правило, в котором вы участвуете, указано на странице." #: src/features/auth/pages/consent.tsx msgid "Client ID" msgstr "Идентификатор клиента" #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/resume/editor/check/page-layer.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/share-sheet.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx msgid "Close {title}" msgstr "Закройте {title}." #: src/features/applications/components/board.tsx #: src/features/applications/components/detail/close-dialog.tsx msgid "Close application" msgstr "Закройте заявку на работу" #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Close application…" msgstr "Закройте заявку на работу…" #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "Close the assistant" msgstr "Закрыть помощника" #: src/features/applications/components/detail/close-dialog.tsx msgid "Close this application" msgstr "Закройте заявку на вакансию" #: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx #: src/features/applications/components/list-view.tsx msgid "Close…" msgstr "Закрывать…" #: src/features/applications/next-step.ts #: src/features/applications/stages.ts msgid "Closed" msgstr "Закрыто" #: src/routes/builder/$resumeId/-components/design-panel.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/design-panel.tsx msgid "Color" msgstr "Цвет" #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Column {header} goes to" msgstr "Столбец {header} переходит в" #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx #: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx msgid "Columns" msgstr "Столбцы" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Columns can scramble the order text is read in." msgstr "Столбцы могут шифровать порядок чтения текста." #. Accessible label for command list region inside command palette #. Accessible label for the command palette dialog #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "Command Palette" msgstr "Палитра команд" #. Accessible label for command palette dialog when browsing a nested command page #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "Command Palette - {currentPage}" msgstr "Палитра команд - {currentPage}" #: src/features/homepage/footer.tsx msgid "Community" msgstr "Сообщество" #: src/features/resume/editor/design/fit.ts #: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx msgid "Compact" msgstr "Компактный" #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx #: src/features/resume/editor/write/entries.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Company" msgstr "Компания" #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "Compares your resume with the posting" msgstr "Сравнивает ваше резюме с опубликованной вакансией." #: src/features/resume/share/download-tab.tsx msgid "Complete data backup. Imports back into Reactive Resume or JSON Resume tools." msgstr "Полное резервное копирование данных. Импортируется обратно в инструменты Reactive Resume или JSON Resume." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick." msgstr "Сожмите или удалите крупные изображения, чтобы загрузка была быстрой." #: src/hooks/use-confirm.tsx msgid "Confirm" msgstr "Подтвердить" #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Confirm applied" msgstr "Подтвердить применение" #: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx msgid "Confirm Password" msgstr "Подтвердите пароль" #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Confirm submission and choose the documents you actually sent. Their current versions will be saved." msgstr "Подтвердите отправку и выберите документы, которые вы действительно отправили. Их текущие версии будут сохранены." #: src/features/assistant/provider-setup.tsx #: src/features/settings/account/security.tsx msgid "Connect" msgstr "Подключить" #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Connect a service" msgstr "Подключить услугу" #: src/features/assistant/provider-setup.tsx msgid "Connect an AI provider" msgstr "Подключите поставщика ИИ" #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Connect an AI provider above to use the assistant. Saving and preparing jobs doesn't need one." msgstr "Подключите поставщика искусственного интеллекта выше, чтобы использовать помощника. Сохранение и подготовка заданий в этом не нуждаются." #: src/features/auth/pages/consent.tsx msgid "Connect an application" msgstr "Подключить приложение" #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "Connect another…" msgstr "Подключите другой…" #: src/features/settings/ai/page.tsx msgid "Connect the tools you use for writing, job search and working with your resumes." msgstr "Подключите инструменты, которые вы используете для написания, поиска работы и работы с резюме." #: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx msgid "Connect your own AI provider to have a language model read your bullets and suggest rewrites. Issues and Job match need no provider." msgstr "Подключите своего собственного поставщика искусственного интеллекта, чтобы языковая модель читала записи вашего списка и предлагала переписать их. Проблемы и соответствие вакансий не требуют поставщика." #: src/features/settings/account/security.tsx #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Connected" msgstr "Подключено" #: src/features/settings/ai/connected-apps.tsx msgid "Connected applications" msgstr "" #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Connection saved" msgstr "Соединение сохранено" #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Contact" msgstr "Контакт" #: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Contact details" msgstr "Контактные данные" #: src/features/homepage/check.tsx msgid "Contact details found" msgstr "Контактные данные найдены" #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Contact email" msgstr "Контактный адрес электронной почты" #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Contact label" msgstr "Контактная метка" #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Contact name" msgstr "Контактное имя" #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Contact phone" msgstr "Контактный телефон" #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Contact role" msgstr "Контактная роль" #: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Contacts" msgstr "Контакты" #: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx msgid "Contain" msgstr "Содержать" #: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-shell.tsx msgid "Content" msgstr "Содержание" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Content is laid out in a grid." msgstr "Содержимое расположено в виде сетки." #. Button label to continue to dashboard after successful registration #. Final action button after saving backup codes #. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup #: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx #: src/features/assistant/conversation.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Continue" msgstr "Продолжить" #: src/features/homepage/sections.tsx msgid "Contribute code" msgstr "Внести вклад в код" #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Conversation" msgstr "Беседа" #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Conversations" msgstr "Разговоры" #: src/features/homepage/share.tsx #: src/features/resume/share/copy-link-button.tsx #: src/features/settings/ai/api-keys.tsx #: src/features/settings/ai/mcp.tsx msgid "Copied" msgstr "Скопировано" #. Action button to copy two-factor backup codes to clipboard #: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx #: src/features/resume/share/link-tab.tsx #: src/features/settings/ai/api-keys.tsx #: src/features/settings/ai/mcp.tsx msgid "Copy" msgstr "Скопировать" #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Copy a resume for a job" msgstr "Скопируйте резюме на работу" #: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx msgid "Copy and store these backup codes in case you lose your device." msgstr "Скопируйте и сохраните эти резервные коды на случай, если вы потеряете устройство." #: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx msgid "Copy Backup Codes" msgstr "Скопировать резервные коды" #: src/features/documents/document-actions.tsx msgid "Copy for a job…" msgstr "Копия для работы…" #: src/features/settings/ai/api-keys.tsx msgid "Copy it now. For your security, it won't be shown again." msgstr "Скопируйте его сейчас. В целях вашей безопасности оно больше не будет отображаться." #: src/features/homepage/share.tsx #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Copy link" msgstr "Копировать ссылку" #. Accessible label for the button that copies the two-factor secret key #: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx msgid "Copy secret" msgstr "Скопировать секрет" #: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx msgid "Copy stylesheet" msgstr "Скопировать таблицу стилей" #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring." msgstr "Скопируйте всё описание вакансии из объявления и вставьте его ниже. Мы заполним поля за вас и сохраним текст вместе с этой заявкой для оценки соответствия и адаптации." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place." msgstr "Скопируйте текст из экспортированного файла и прочитайте его целиком; исправьте всё, что оказалось не на своём месте." #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Copy transcript" msgstr "Копировать стенограмму" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work." msgstr "Исправьте год или напишите «Present» для текущей работы." #: src/features/auth/pages/consent.tsx msgid "Could not complete this connection. Restart the connection from your client and try again." msgstr "Не удалось завершить это соединение. Перезапустите соединение с вашего клиента и повторите попытку." #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "Could not generate the DOCX. Please try again." msgstr "Не удалось создать DOCX. Пожалуйста, попробуйте ещё раз." #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "Could not generate the JSON. Please try again." msgstr "Не удалось создать JSON. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "Could not generate the Markdown. Please try again." msgstr "Не удалось создать Markdown. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts #: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx msgid "Could not generate the PDF. Please try again." msgstr "Не удалось создать PDF. Пожалуйста, попробуйте ещё раз." #: src/features/settings/ai/connected-apps.tsx msgid "Could not load connected applications." msgstr "" #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "Could not prepare your resume for printing. Please try again." msgstr "Не удалось подготовить резюме к печати. Пожалуйста, попробуйте ещё раз." #: src/features/settings/ai/connected-apps.tsx msgid "Could not revoke this connection. Try again." msgstr "" #: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx msgid "Could not set up two-factor authentication." msgstr "Не удалось настроить двухфакторную аутентификацию." #. placeholder {0}: unresolved.join(", ") #: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}." msgstr "Не удалось отсортировать эти элементы; они остались в конце: {0}." #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx msgid "Couldn't add the application." msgstr "Не удалось добавить заявление о приеме на работу." #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Couldn't add the application. Please try again." msgstr "Не удалось добавить заявку. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #: src/features/settings/account/security.tsx msgid "Couldn't add the passkey. Try again." msgstr "Не удалось добавить ключ доступа. Попробуйте еще раз." #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Couldn't attach the file." msgstr "Не удалось прикрепить файл." #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Couldn't change it." msgstr "Не мог это изменить." #: src/routes/builder/letter/-components/design-panel.tsx msgid "Couldn't change the design. Try again." msgstr "Не удалось изменить дизайн. Попробуйте еще раз." #: src/features/settings/account/profile.tsx msgid "Couldn't change the email. Try again." msgstr "Не удалось изменить адрес электронной почты. Попробуйте еще раз." #: src/features/assistant/provider-setup.tsx msgid "Couldn't connect. Check the key and try again." msgstr "Не удалось подключиться. Проверьте ключ и повторите попытку." #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Couldn't copy the resume." msgstr "Не удалось скопировать резюме." #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Couldn't copy the transcript." msgstr "Не удалось скопировать стенограмму." #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Couldn't create the document." msgstr "Не удалось создать документ." #: src/features/settings/ai/api-keys.tsx msgid "Couldn't create the key. Try again." msgstr "Не удалось создать ключ. Попробуйте еще раз." #: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx msgid "Couldn't create the letter." msgstr "Не удалось создать письмо." #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "Couldn't delete it." msgstr "Не удалось удалить." #: src/features/settings/account/data.tsx msgid "Couldn't delete the account." msgstr "Не удалось удалить аккаунт." #: src/features/applications/components/list-view.tsx msgid "Couldn't delete the applications. Try again." msgstr "Не удалось удалить заявления о приеме на работу. Попробуйте еще раз." #: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx msgid "Couldn't delete the interview." msgstr "Не удалось удалить интервью." #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Couldn't delete the provider." msgstr "Не удалось удалить провайдера." #: src/features/settings/account/data.tsx msgid "Couldn't export. Try again." msgstr "Не удалось экспортировать. Попробуйте еще раз." #: src/features/resume/editor/write/improve.tsx msgid "Couldn't get a suggestion. Nothing changed." msgstr "Не удалось получить предложение. Ничего не изменилось." #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Couldn't import" msgstr "Не удалось импортировать" #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "Couldn't import the file. Try again from Documents." msgstr "Не удалось импортировать файл. Попробуйте еще раз из Документов." #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "Couldn't link the application." msgstr "Не удалось связать заявку на работу." #: src/features/documents/library-error.tsx msgid "Couldn't load documents" msgstr "" #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "Couldn't load the sample file. Try again." msgstr "Не удалось загрузить файл примера. Попробуйте еще раз." #. placeholder {0}: part.errorText #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Couldn't propose these edits: {0}" msgstr "Не удалось предложить эти изменения: {0}." #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Couldn't reach the AI provider. Try again in a moment." msgstr "Не удалось связаться с поставщиком ИИ. Повторите попытку через минуту." #: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx msgid "Couldn't reach your AI provider. Its key may have expired." msgstr "Не удалось связаться с вашим провайдером искусственного интеллекта. Возможно, срок действия ключа истек." #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Couldn't read that file." msgstr "Не удалось прочитать этот файл." #. placeholder {0}: part.errorText #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Couldn't read this page: {0}" msgstr "Не удалось прочитать эту страницу: {0}" #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Couldn't record submission. Try again." msgstr "Не удалось записать отправку. Попробуйте еще раз." #: src/features/settings/account/security.tsx msgid "Couldn't remove the passkey. Try again." msgstr "Не удалось удалить ключ доступа. Попробуйте еще раз." #: src/features/settings/account/security.tsx msgid "Couldn't rename the passkey." msgstr "Не удалось переименовать ключ доступа." #: src/features/settings/ai/api-keys.tsx msgid "Couldn't revoke the key." msgstr "Не удалось отозвать ключ." #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Couldn't save that change. Try again." msgstr "Не удалось сохранить изменение. Попробуйте еще раз." #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "Couldn't save the application." msgstr "Не удалось сохранить заявку на работу." #: src/features/applications/components/detail/next-step-card.tsx msgid "Couldn't save the follow-up." msgstr "Не удалось сохранить продолжение." #: src/features/applications/components/application-notes.tsx msgid "Couldn't save the notes." msgstr "Не удалось сохранить заметки." #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "Couldn't save the posting." msgstr "Не удалось сохранить вакансию." #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Couldn't save the provider." msgstr "Не удалось сохранить провайдера." #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Couldn't save the tags." msgstr "Не удалось сохранить теги." #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Couldn't save your changes. Please try again." msgstr "Не удалось сохранить изменения. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #: src/features/letters/store.ts #: src/features/resume/share/history-tab.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx #: src/routes/builder/letter/$coverLetterId.tsx msgid "Couldn't save your changes. Try again before continuing." msgstr "Не удалось сохранить изменения. Прежде чем продолжить, попробуйте еще раз." #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx msgid "Couldn't save." msgstr "Не удалось сохранить." #: src/features/settings/account/profile.tsx msgid "Couldn't save. Try again." msgstr "Не удалось сохранить. Попробуйте еще раз." #: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx msgid "Couldn't schedule the interview." msgstr "Не удалось назначить интервью." #: src/features/settings/account/profile.tsx msgid "Couldn't send the email. Try again." msgstr "Не удалось отправить письмо. Попробуйте еще раз." #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "Couldn't start the conversation. Try again." msgstr "Не удалось начать разговор. Попробуйте еще раз." #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "Couldn't switch models." msgstr "Не удалось переключить модель." #: src/features/applications/components/list-view.tsx msgid "Couldn't update the applications. Try again." msgstr "Не удалось обновить заявления о приеме на работу. Попробуйте еще раз." #: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx msgid "Couldn't update the interview." msgstr "Не удалось обновить интервью." #: src/features/applications/components/detail/activity.tsx msgid "Couldn't update the timeline. Try again." msgstr "Не удалось обновить хронологию. Попробуйте еще раз." #: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx msgid "Couldn't upload the file. Please try again." msgstr "Не удалось загрузить файл. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #: src/features/settings/account/profile.tsx msgid "Couldn't upload the photo." msgstr "Не удалось загрузить фото." #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "Count by source" msgstr "Посчитайте по источнику" #: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx msgid "Counted separately from the parse score. Coverage does not predict anything." msgstr "Считается отдельно от оценки распознавания. Покрытие ничего не предсказывает." #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "Counts every application that reached each stage, including ones now closed." msgstr "Подсчитывает каждое заявление о приеме на работу, дошедшее до каждого этапа, включая те, которые уже закрыты." #: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx msgid "Cover" msgstr "Обложка" #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx #: src/features/applications/components/list-view.tsx msgid "Cover letter" msgstr "Сопроводительное письмо" #: src/libs/resume/section-title.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Cover Letter" msgstr "Сопроводительное письмо" #. placeholder {0}: application.company #: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx msgid "Cover letter — {0}" msgstr "Сопроводительное письмо — {0}" #: src/features/homepage/tailor.tsx msgid "Cover letter · Fieldnote" msgstr "Сопроводительное письмо · Fieldnote" #: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx msgid "Cover letter file" msgstr "Файл сопроводительного письма" #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Cover letter imported" msgstr "Сопроводительное письмо импортировано" #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Cover letter submitted (optional)" msgstr "Отправлено сопроводительное письмо (необязательно)" #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/homepage/sections.tsx msgid "Cover letters" msgstr "Сопроводительные письма" #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx msgid "Create" msgstr "Создать" #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Create a new account" msgstr "Создать новый аккаунт" #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Create a new resume" msgstr "Создать новое резюме" #: src/features/command-palette/pages/ask.tsx msgid "Create a resume first, then ask about it." msgstr "Сначала составьте резюме, а затем спрашивайте о нем." #: src/features/auth/pages/consent.tsx msgid "Create and change your documents and job applications." msgstr "" #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Create and open" msgstr "Создать и открыть" #: src/features/settings/ai/api-keys.tsx msgid "Create key" msgstr "Создать ключ" #. Call-to-action link from login page to account registration page #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Create one now" msgstr "Создайте его прямо сейчас" #: src/features/documents/documents-page.tsx #: src/features/resume/share/format.ts #: src/features/settings/ai/api-keys.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-details.tsx msgid "Created" msgstr "Создано" #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Created “{finalName}”" msgstr "Создано «{finalName}»" #. placeholder {0}: job.company #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Created and linked to {0}" msgstr "Создано и связано с {0}." #: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx msgid "Crop and Upload" msgstr "Обрезать и загрузить" #: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx msgid "Crop picture" msgstr "Обрезанное изображение" #: src/features/homepage/sheet.tsx msgid "Cross-functional leadership" msgstr "Межфункциональное лидерство" #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "CSV data" msgstr "CSV-данные" #: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx msgid "Current filters" msgstr "Текущие фильтры" #: src/dialogs/auth/change-password.tsx msgid "Current Password" msgstr "Текущий пароль" #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx msgid "Custom" msgstr "Пользовательский" #: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx msgid "Custom colour (hex)" msgstr "Пользовательский цвет (шестнадцатеричный)" #. Authentication provider display name in account settings #: src/features/settings/account/auth-hooks.ts msgid "Custom OAuth" msgstr "Пользовательский OAuth" #: src/features/resume/editor/write/add-section.tsx msgid "Custom section" msgstr "Пользовательский раздел" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Custom Sections" msgstr "Пользовательские разделы" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Custom Styles" msgstr "Пользовательские стили" #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Custom styles aren't applied. Fix these errors to apply them:" msgstr "Пользовательские стили не применяются. Исправьте эти ошибки, чтобы применить их:" #: src/libs/locale.ts msgid "Czech" msgstr "Чешский" #. placeholder {0}: summary.peak #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "Daily views over 30 days, peak {0}" msgstr "Ежедневные просмотры за 30 дней, пик {0}" #: src/libs/locale.ts msgid "Danish" msgstr "Датский" #. Appearance theme option for dark mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts msgid "Dark" msgstr "Темная" #: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx msgid "Dark theme" msgstr "Темная тема" #: src/features/applications/components/detail/activity.tsx #: src/features/applications/components/detail/next-step-card.tsx #: src/features/resume/editor/write/dates-field.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Date" msgstr "Дата" #: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx msgid "Date & time" msgstr "Дата и время" #: src/routes/builder/$resumeId/-components/design-panel.tsx msgid "Date format" msgstr "Формат даты" #: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/features/resume/editor/check/issues.ts #: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx #: src/features/resume/editor/write/dates-field.tsx msgid "Dates" msgstr "Даты" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Dates run backwards" msgstr "Даты идут вспять" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Dates start in the future" msgstr "Даты начинаются в будущем" #: src/features/homepage/check.tsx msgid "Dates use one format" msgstr "Даты используют один формат" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Dates won't be read" msgstr "Даты не будут читаться" #: src/features/letters/compose.ts msgid "Dear {name}," msgstr "Дорогой {name}," #: src/features/homepage/tailor.tsx msgid "Dear Fieldnote team," msgstr "Уважаемая команда Fieldnote," #: src/features/letters/compose.ts msgid "Dear hiring team," msgstr "Уважаемая команда по подбору персонала," #: src/features/resume/editor/write/entries.tsx msgid "Degree" msgstr "Степень" #: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/detail/activity.tsx #: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx #: src/features/applications/components/list-view.tsx #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx #: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx #: src/features/resume/share/history-tab.tsx #: src/features/settings/account/data.tsx #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Delete" msgstr "Удалить" #. placeholder {0}: document.name #: src/features/documents/document-actions.tsx msgid "Delete “{0}” now?" msgstr "Удалить «{0}» сейчас?" #: src/features/resume/share/history-tab.tsx msgid "Delete “{title}”?" msgstr "Удалить «{title}»?" #. placeholder {0}: thread.title #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "Delete {0}" msgstr "Удалить {0}" #. placeholder {0}: ids.length #: src/features/applications/components/list-view.tsx msgid "Delete {0} applications?" msgstr "Удалить заявления о приеме на работу {0}?" #: src/features/settings/account/data.tsx msgid "Delete account" msgstr "Удалить аккаунт" #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx msgid "Delete Account" msgstr "Удалить аккаунт" #: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx msgid "Delete entry" msgstr "Удалить запись" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search." msgstr "Удалите это. Скрытые ключевые слова расцениваются как намеренная попытка обмануть поиск." #: src/features/documents/document-actions.tsx msgid "Delete now" msgstr "Удалить сейчас" #: src/features/documents/document-actions.tsx msgid "Delete now…" msgstr "Удалить сейчас…" #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Delete Page" msgstr "Удалить страницу" #: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx msgid "Delete picture" msgstr "Удалить картинку" #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Delete provider" msgstr "Удалить поставщика" #: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx msgid "Delete section" msgstr "Удалить раздел" #: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Delete this application?" msgstr "Удалить эту заявку?" #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "Delete this conversation?" msgstr "Удалить этот разговор?" #: src/features/applications/components/detail/activity.tsx msgid "Delete this entry?" msgstr "Удалить эту запись?" #: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx msgid "Delete this interview?" msgstr "Удалить это интервью?" #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Delete this provider?" msgstr "Удалить этого провайдера?" #: src/features/settings/account/data.tsx msgid "Delete your account?" msgstr "Удалить свой аккаунт?" #: src/features/auth/pages/consent.tsx msgid "Delete your documents and account data." msgstr "" #: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/detail/activity.tsx #: src/features/applications/components/list-view.tsx #: src/features/settings/account/data.tsx msgid "Delete…" msgstr "Удалить…" #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx msgid "Deleted" msgstr "Удалено" #. placeholder {0}: document.name #: src/features/documents/document-actions.tsx msgid "Deleted “{0}”" msgstr "Удален «{0}»" #: src/features/resume/share/history-tab.tsx msgid "Deleted “{title}”" msgstr "Удален «{title}»" #. placeholder {0}: result.deleted #: src/features/applications/components/list-view.tsx msgid "Deleted {0}" msgstr "Удален {0}" #: src/features/documents/trash-page.tsx msgid "Deleted in" msgstr "Удален в" #: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx msgid "Density" msgstr "Плотность" #: src/features/auth/pages/consent.tsx msgid "Deny" msgstr "Отклонить" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment." msgstr "Описывайте каждую должность короткими пунктами. Сплошные абзацы сложнее просматривать и сегментировать." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Describe the role" msgstr "Опишите роль" #: src/features/resume/editor/write/entries.tsx msgid "Description" msgstr "Описание" #. placeholder {0}: index + 1 #: src/features/resume/editor/write/entries.tsx msgid "Description of role {0}" msgstr "Описание роли {0}" #: src/features/homepage/design.tsx #: src/features/homepage/header.tsx #: src/libs/resume/section.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/design-panel.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-bar.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-shell.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-shell.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Design" msgstr "Дизайн" #: src/routes/builder/$resumeId/-components/design-panel.tsx msgid "Design groups" msgstr "Дизайнерские группы" #: src/routes/builder/$resumeId/-components/design-panel.tsx msgid "Design reset to defaults" msgstr "Сброс дизайна до настроек по умолчанию" #: src/features/homepage/check.tsx #: src/features/homepage/hero.tsx #: src/features/homepage/sheet.tsx msgid "Design systems" msgstr "Дизайн-системы" #: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-menu.tsx msgid "Details" msgstr "Подробности" #. Label above the raw error text forwarded by the identity provider #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Details from the provider:" msgstr "Сведения от провайдера:" #. Destructive action button to turn off two-factor authentication #: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx msgid "Disable 2FA" msgstr "Отключить 2FA" #: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx msgid "Disable Two-Factor Authentication" msgstr "Отключить двухфакторную аутентификацию" #: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx msgid "Disabling two-factor authentication..." msgstr "Отключение двухфакторной аутентификации..." #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Discard" msgstr "Отбросить" #: src/features/settings/account/security.tsx msgid "Disconnect" msgstr "Отключить" #: src/features/homepage/footer.tsx msgid "Discord" msgstr "Discord" #: src/features/resume/editor/write/write-panel.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Dismiss" msgstr "Увольнять" #: src/routes/dashboard/settings/route.tsx msgid "Docs" msgstr "Документация" #: src/features/resume/editor/chrome.tsx msgid "Document menu: {name}" msgstr "Меню документа: {name}" #: src/features/documents/documents-page.tsx msgid "Document type" msgstr "Тип документа" #: src/features/homepage/footer.tsx msgid "Documentation" msgstr "Документация" #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/documents/documents-page.tsx #: src/routes/dashboard/-components/app-shell.tsx msgid "Documents" msgstr "Документы" #: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx msgid "Documents for this job" msgstr "Документы на эту должность" #: src/features/homepage/faq.tsx msgid "Does it use AI?" msgstr "Использует ли он ИИ?" #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Don't have an account? <0/>" msgstr "Нет аккаунта? <0/>" #. placeholder {0}: chip.label #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Don't send {0}" msgstr "Не отправляйте {0}" #: src/components/ui/donation-toast.tsx #: src/features/resume/share/download-tab.tsx #: src/routes/dashboard/settings/route.tsx msgid "Donate" msgstr "Пожертвовать" #: src/features/resume/editor/write/rich-text-editor.tsx #: src/features/settings/ai/api-keys.tsx msgid "Done" msgstr "Сделанный" #. Action button to download two-factor backup codes as a text file #: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-bar.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/share-sheet.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx msgid "Download" msgstr "Скачать" #: src/features/resume/share/download-tab.tsx msgid "Download {label}" msgstr "Скачать {label}" #: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx msgid "Download application details, contacts, notes, and timeline history as CSV." msgstr "Загрузите сведения о приложении, контакты, заметки и историю временной шкалы в формате CSV." #: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx msgid "Download CSV" msgstr "Скачать CSV-файл" #: src/features/resume/share/download-tab.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx msgid "Download failed." msgstr "Загрузка не удалась." #: src/features/resume/public/public-resume.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-bar.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx msgid "Download PDF" msgstr "Скачать PDF" #: src/features/resume/share/download-tab.tsx msgid "Download PDF instead" msgstr "Вместо этого скачайте PDF." #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Download them" msgstr "Загрузите их" #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "Download totals can include repeat clicks." msgstr "Общее количество загрузок может включать повторные клики." #: src/features/resume/share/download-tab.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx msgid "Downloaded {file}" msgstr "Скачал {file}." #: src/features/resume/share/download-tab.tsx msgid "Downloaded {file} and the cover letter" msgstr "Скачал {file} и сопроводительное письмо." #: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx msgid "Downloaded your resume and this letter" msgstr "Скачала твоё резюме и это письмо" #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "downloads" msgstr "загрузки" #: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx msgid "Draft" msgstr "Проект документа" #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Draft · uses only the posting" msgstr "Черновик · используется только объявление о вакансии" #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Draft · uses only your resume" msgstr "Черновик · использует только ваше резюме" #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Draft · uses only your resume and the posting" msgstr "Черновик · использует только ваше резюме и объявление о вакансии." #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "Draft a follow-up email" msgstr "Напишите ответное письмо" #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "Draft a summary" msgstr "Составьте резюме" #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Draft from the posting" msgstr "Черновик из объявления о вакансии" #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Draft from your resume" msgstr "Черновик из вашего резюме" #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Draft kept. Edit anything you like." msgstr "Черновик сохранен. Редактируйте все, что вам нравится." #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Drafting needs an AI provider." msgstr "Для разработки необходим поставщик ИИ." #. placeholder {0}: draft.provider #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Drafting stopped: {0} didn't respond. Nothing on the page changed." msgstr "Составление остановлено: {0} не ответил. На странице ничего не изменилось." #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Drafting stopped. Nothing on the page changed." msgstr "Составление остановлено. На странице ничего не изменилось." #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Drafting…" msgstr "Составление…" #: src/features/resume/editor/write/write-panel.tsx msgid "drag · ⌥↑↓" msgstr "перетащить · ⌥↑↓" #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Drag and drop sections here to move them between columns" msgstr "Перетащите разделы сюда, чтобы переместить их между столбцами" #: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading." msgstr "Перетащите ползунок для изменения положения и используйте его для масштабирования перед загрузкой." #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Drop a file here or browse. PDF, Word, Reactive Resume or JSON Resume. We fill in every section and flag anything we're unsure of." msgstr "Перетащите сюда файл или просмотрите. PDF, Word, Reactive Resume или JSON Resume. Мы заполняем каждый раздел и отмечаем все, в чем не уверены." #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "Drop a PDF here or choose a file" msgstr "Перетащите сюда PDF или выберите файл." #: src/features/documents/documents-page.tsx msgid "Drop a PDF, Word or JSON file" msgstr "Перетащите файл PDF, Word или JSON." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets." msgstr "Уберите местоимения и начинайте с глагола. Так принято на большинстве рынков." #: src/features/documents/documents-page.tsx msgid "Drop to import" msgstr "Перетащите для импорта" #: src/dialogs/resume/index.tsx #: src/features/documents/document-actions.tsx #: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-menu.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx msgid "Duplicate" msgstr "Дублировать" #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "Duplicate Resume" msgstr "Дублировать резюме" #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "Duplicate your resume to create a new one, just like the original." msgstr "Дублируйте своё резюме, чтобы создать новое, полностью ему соответствующее." #: src/features/documents/document-actions.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx msgid "Duplicated" msgstr "Дублированный" #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "Duplicating your resume..." msgstr "Дублирование вашего резюме..." #: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx msgid "Duration" msgstr "Продолжительность" #: src/libs/locale.ts msgid "Dutch" msgstr "Нидерландский" #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Each send starts fresh with this message and selected files. Previous conversation history stays here." msgstr "Каждая отправка начинается заново с этого сообщения и выбранных файлов. История предыдущих разговоров останется здесь." #: src/components/input/chip-input.tsx #: src/features/applications/components/detail/next-step-card.tsx #: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #. Screen reader label for button that edits a keyword chip. Variable is the current keyword text. #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Edit {chip}" msgstr "Редактировать {chip}" #: src/features/resume/editor/proposals/proposal-list.tsx msgid "Edit {number}:" msgstr "Редактировать {number}:" #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Edit application" msgstr "Редактировать заявку" #: src/features/assistant/document.ts #: src/features/resume/editor/proposals/proposals.ts msgid "Edit applied" msgstr "Изменение применено" #. placeholder {0}: shownColor.token.value #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Edit color {0}" msgstr "Изменить цвет {0}" #: src/features/applications/components/detail/activity.tsx msgid "Edit date" msgstr "Изменить дату" #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Edit details…" msgstr "Изменить детали…" #: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-shell.tsx msgid "Edit entry" msgstr "Изменить запись" #: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx msgid "Edit interview" msgstr "Редактировать интервью" #: src/features/applications/components/detail/activity.tsx msgid "Edit interview…" msgstr "Редактировать интервью…" #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Edit keyword" msgstr "Редактировать ключевое слово" #: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx msgid "Edit link" msgstr "Изменить ссылку" #: src/features/applications/components/detail/activity.tsx msgid "Edit note" msgstr "Изменить заметку" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Edit the email" msgstr "Изменить электронное письмо" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Edit the link" msgstr "Изменить ссылку" #: src/features/applications/components/detail/next-step-card.tsx msgid "Edit this interview…" msgstr "Редактировать это интервью…" #: src/features/applications/components/detail/activity.tsx msgid "Edit…" msgstr "Редактировать…" #: src/features/documents/documents-page.tsx msgid "Edited" msgstr "Отредактировано" #: src/features/resume/editor/page-overlay.tsx msgid "Editing" msgstr "Редактирование" #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Editing keyword..." msgstr "Редактирование ключевого слова..." #: src/features/resume/share/format.ts msgid "Editing session" msgstr "Сеанс редактирования" #: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-bar.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx msgid "Editor mode" msgstr "Режим редактора" #: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-shell.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-shell.tsx msgid "Editor views" msgstr "Просмотры редактора" #: src/features/homepage/sheet.tsx msgid "Editorial" msgstr "Редакционный" #: src/features/homepage/check.tsx #: src/features/homepage/sheet.tsx #: src/libs/resume/section-title.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Education" msgstr "Образование" #: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx #: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx #: src/features/settings/account/profile.tsx msgid "Email" msgstr "Эл. почта" #: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx msgid "Email (optional)" msgstr "Электронная почта (необязательно)" #. Label for email input on forgot-password form #. Label for email input on registration form #. Label for login identifier input that accepts email or username #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Email Address" msgstr "Адрес электронной почты" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Email address won't be recognised" msgstr "Адрес электронной почты не будет распознан" #: src/features/settings/account/profile.tsx msgid "Email delivery isn't set up on this server, so the address isn't verified." msgstr "На этом сервере не настроена доставка электронной почты, поэтому адрес не проверен." #: src/features/applications/components/detail/next-step-card.tsx msgid "Email the recruiter" msgstr "Напишите рекрутеру" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended." msgstr "Встраивайте все шрифты при экспорте, чтобы символы отображались так, как задумано." #: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx msgid "Enable Two-Factor Authentication" msgstr "Включить двухфакторную аутентификацию" #: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx msgid "Enabling two-factor authentication…" msgstr "Включение двухфакторной аутентификации…" #: src/features/resume/editor/write/dates-field.tsx msgid "End" msgstr "Конец" #: src/libs/locale.ts msgid "English" msgstr "Английский" #: src/features/homepage/check.tsx #: src/features/homepage/sheet.tsx msgid "English (native)" msgstr "английский (родной)" #: src/libs/locale.ts msgid "English (United Kingdom)" msgstr "Английский (Великобритания)" #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Enhanced reading failed" msgstr "Расширенное чтение не удалось" #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Enhanced reading unavailable; used the built-in reader." msgstr "Расширенное чтение недоступно; воспользовался встроенным ридером." #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx msgid "Enhanced reading was unavailable. The built-in reader retrieved this posting." msgstr "Расширенное чтение было недоступно. Встроенная программа чтения нашла это объявление о вакансии." #: src/features/settings/account/profile.tsx msgid "Enter a name, up to 64 characters." msgstr "Введите имя длиной до 64 символов." #: src/features/auth/pages/reset-password.tsx msgid "Enter a new password for your account" msgstr "Введите новый пароль для вашего аккаунта" #: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx #: src/features/settings/account/profile.tsx msgid "Enter a valid email address." msgstr "Введите действительный адрес электронной почты." #: src/features/resume/editor/write/fields.tsx msgid "Enter a web address, like example.com" msgstr "Введите веб-адрес, например .com." #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Enter any model ID supported by your endpoint." msgstr "Введите любой идентификатор модели, поддерживаемый вашей конечной точкой." #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Enter one of your saved backup codes to access your account" msgstr "Введите один из сохраненных резервных кодов, чтобы получить доступ к своей учетной записи" #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "Enter the password the resume owner shared with you." msgstr "Введите пароль, которым с вами поделился владелец резюме." #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Enter the verification code from your authenticator app" msgstr "Введите код подтверждения из приложения-аутентификатора" #: src/dialogs/auth/change-password.tsx msgid "Enter your current password and a new password to update your account." msgstr "Введите текущий пароль и новый пароль, чтобы обновить учетную запись." #: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx msgid "Enter your password to confirm setting up two-factor authentication. Once it is on, you need a code from your authenticator app every time you sign in." msgstr "Введите пароль, чтобы подтвердить настройку двухфакторной аутентификации. После включения при каждом входе понадобится код из приложения-аутентификатора." #: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx msgid "Enter your password to disable two-factor authentication. Your account will be less secure without 2FA enabled." msgstr "Введите пароль, чтобы отключить двухфакторную аутентификацию. Без 2FA ваша учетная запись будет менее защищена." #: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx msgid "Entry deleted" msgstr "Запись удалена" #: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx msgid "Entry options" msgstr "Варианты входа" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Every entry has dates in a form systems read, in order, and none in the future." msgstr "Каждая запись имеет даты в форме, читаемой системами, по порядку и ни одной в будущем." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Every role says what you did. Opinions on wording live in the Writing tab." msgstr "Каждая роль говорит о том, что ты сделал. Мнения по поводу формулировок можно найти во вкладке «Написание»." #: src/features/homepage/faq.tsx msgid "Every template exports a text-based PDF with the words in reading order, which is what applicant tracking systems (ATS) need to parse a resume. To test any PDF, including one made elsewhere, the free ATS checker shows the text software extracts and what to fix." msgstr "Каждый шаблон экспортирует текстовый PDF со словами в порядке чтения, который необходим системам отслеживания кандидатов (ATS) для анализа резюме. Чтобы протестировать любой PDF, в том числе сделанный где-то еще, бесплатная программа проверки ATS показывает текстовые фрагменты программного обеспечения и указывает, что нужно исправить." #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "Every term the posting stresses is already there." msgstr "Каждый термин, который подчеркивается в объявлении о вакансии, уже присутствует." #. Hero headline, line 1 of 4: “Everything / you’ve done, / on one / page.” #: src/features/homepage/hero.tsx msgid "Everything" msgstr "Всё," #: src/features/homepage/hero.tsx msgid "Everything you’ve done, on one page." msgstr "Все, что вы сделали, на одной странице." #: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx msgid "Exit focus mode" msgstr "Выйти из режима фокусировки" #: src/features/homepage/check.tsx #: src/features/homepage/sheet.tsx #: src/features/homepage/write.tsx #: src/libs/resume/section-title.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Experience" msgstr "Опыт" #: src/features/settings/ai/api-keys.tsx msgid "Expires" msgstr "Срок действия истекает" #: src/features/settings/account/data.tsx #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Export" msgstr "Экспорт" #: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx msgid "Export applications" msgstr "Экспорт приложений" #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx msgid "Export Data" msgstr "Экспорт данных" #: src/features/settings/account/data.tsx msgid "Export everything" msgstr "Экспортируйте все" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it." msgstr "Экспортируйте из исходного документа, а не сканируйте и не делайте скриншот." #: src/features/resume/import/read-file.ts msgid "export opened" msgstr "экспорт открыт" #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "Export PNG" msgstr "Экспорт PNG" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan." msgstr "Экспортируйте резюме как текстовый PDF, а не как изображение или скан." #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Export to CSV…" msgstr "Экспортировать в CSV…" #: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx msgid "Exported PDF checked: {problems} more to look at." msgstr "Экспортированный PDF проверен: {problems} еще стоит посмотреть." #: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx msgid "Exported PDF checked: it reads cleanly too." msgstr "Экспортированный PDF проверил: читается тоже чисто." #. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(finding.code).title #: src/features/resume/editor/check/page-layer.tsx msgid "Exported PDF: {0}" msgstr "Экспортировано PDF: {0}" #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "Exported pipeline-flow.png" msgstr "Файл pipeline-flow.png экспортирован" #: src/features/resume/import/read-file.ts msgid "Extract this account archive, then import a JSON file from its resumes or letters folder." msgstr "Извлеките архив этого аккаунта, затем импортируйте файл JSON из папки с резюме или письмами." #: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx msgid "Extracted from the PDF on the page · reading order" msgstr "Извлечено из PDF на странице · порядок чтения." #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Failed" msgstr "Неуспешный" #. Fallback toast when account registration fails without a server error message #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Failed to create your account. Please try again." msgstr "Не удалось создать Вашу учетную запись. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #. Fallback toast when disabling two-factor authentication fails #: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again." msgstr "Не удалось отключить двухфакторную аутентификацию. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #. Fallback toast when enabling two-factor authentication fails #: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx msgid "Failed to enable two-factor authentication. Please try again." msgstr "Не удалось включить двухфакторную аутентификацию. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #. Fallback toast when linking a social authentication provider fails #: src/features/settings/account/auth-hooks.ts msgid "Failed to link provider. Please try again." msgstr "Не удалось связать провайдера. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #. Fallback toast when resetting password fails and no backend message is available #: src/features/auth/pages/reset-password.tsx msgid "Failed to reset your password. Please try again." msgstr "Не удалось сбросить Ваш пароль. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #. Fallback toast when requesting password reset email fails without backend message #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Failed to send password reset email. Please try again." msgstr "Не удалось отправить письмо для сброса пароля. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #. Fallback toast when sign-in fails and no server error message is available #. Fallback toast when sign-in fails without an error message #: src/features/auth/components/social-auth.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Failed to sign in. Please try again." msgstr "Не удалось войти. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #. Fallback toast when signing out fails #: src/features/user/dropdown-menu.tsx msgid "Failed to sign out. Please try again." msgstr "Не удалось выйти из системы. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #. Fallback toast when unlinking a social authentication provider fails #: src/features/settings/account/auth-hooks.ts msgid "Failed to unlink provider. Please try again." msgstr "Не удалось отвязать провайдера. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #. Fallback toast when changing account password fails #: src/dialogs/auth/change-password.tsx msgid "Failed to update your password. Please try again." msgstr "Не удалось обновить Ваш пароль. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #. Fallback toast when uploading profile picture for resume fails #: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx msgid "Failed to upload picture. Please try again." msgstr "Не удалось загрузить изображение. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #. Fallback toast when resume password verification fails unexpectedly #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "Failed to verify the password. Please try again." msgstr "Не удалось проверить пароль. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #. Fallback toast when verifying a backup two-factor authentication code fails #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Failed to verify your backup code. Please try again." msgstr "Не удалось проверить Ваш код резервного копирования. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #. Fallback toast when verifying a two-factor authentication code fails #. Fallback toast when verifying two-factor setup code fails #: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Failed to verify your code. Please try again." msgstr "Не удалось проверить Ваш код. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #: src/features/homepage/footer.tsx msgid "Features" msgstr "Возможности" #. placeholder {0}: index + 1 #: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx msgid "Field {0}" msgstr "Поле {0}" #: src/features/homepage/tailor.tsx msgid "Fieldnote" msgstr "Fieldnote" #: src/features/homepage/tailor.tsx msgid "Fieldnote · Remote, EU" msgstr "Fieldnote · Пульт дистанционного управления, ЕС" #: src/features/homepage/design.tsx msgid "Fifteen templates." msgstr "Пятнадцать шаблонов." #: src/features/homepage/hero.tsx msgid "Figma" msgstr "Figma" #: src/features/homepage/check.tsx #: src/features/homepage/sheet.tsx msgid "Figma, HTML and CSS" msgstr "Figma, HTML и CSS" #: src/features/resume/share/download-tab.tsx msgid "File name" msgstr "Имя файла" #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx #: src/features/resume/import/read-file.ts msgid "file read" msgstr "чтение файла" #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Fill fields" msgstr "Заполнить поля" #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx msgid "Fill in the role and company. Connect an AI provider in settings to read them from the posting." msgstr "Укажите роль и компанию. Подключите поставщика искусственного интеллекта в настройках, чтобы прочитать его из объявления о вакансии." #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx msgid "Fill in the role and company. The posting is saved with the application." msgstr "Укажите роль и компанию. Объявление о вакансии сохраняется вместе с заявлением о приеме на работу." #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Filled from the application. The greeting follows the name." msgstr "Заполняется из заявления о приеме на работу. Приветствие следует за именем." #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Filled in what we could from the posting." msgstr "Заполнили все, что смогли из публикации." #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Filling in entries" msgstr "Заполнение записей" #: src/features/documents/documents-page.tsx msgid "Filter by tag" msgstr "Фильтровать по тегу" #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "Find weak bullets" msgstr "Найдите слабые записи в списке" #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Finding sections" msgstr "Поиск разделов" #: src/libs/locale.ts msgid "Finnish" msgstr "Финский" #: src/features/resume/editor/chrome.tsx #: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx msgid "Fit" msgstr "Подходит" #: src/features/resume/editor/chrome.tsx msgid "Fit page to width" msgstr "Подогнать страницу по ширине" #: src/routes/builder/$resumeId/-components/page-canvas.tsx msgid "Fit to {authored} pages" msgstr "Подходит для страниц {authored}" #: src/routes/builder/$resumeId/-components/page-canvas.tsx msgid "Fit to one page" msgstr "Уместиться на одной странице" #: src/features/resume/editor/design/fit.ts msgid "Fits on {authored} pages: {details}" msgstr "Подходит для страниц {authored}: {details}." #: src/features/resume/editor/design/fit.ts msgid "Fits on one page: {details}" msgstr "Помещается на одной странице: {details}" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Fix the date" msgstr "Исправить дату" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Fix the dates" msgstr "Исправьте даты" #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "Fix these in a few minutes" msgstr "Исправьте это за несколько минут" #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "Fix these in the editor" msgstr "Исправьте это в редакторе" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Flatten the form so the text is part of the page." msgstr "Сведите форму в плоский вид, чтобы текст стал частью страницы." #: src/features/resume/editor/write/entries.tsx msgid "Fluency" msgstr "Уровень владения" #: src/features/applications/next-step.ts msgid "Follow up" msgstr "Связаться повторно" #: src/features/applications/components/detail/next-step-card.tsx msgid "Follow-up" msgstr "Следовать за" #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Follow-up date" msgstr "Дата последующего наблюдения" #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Follow-up note" msgstr "Последующая заметка" #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx msgid "Font Family" msgstr "Семейство шрифтов" #: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx msgid "Font pairing" msgstr "Сопряжение шрифтов" #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx msgid "Font Size" msgstr "Размер шрифта" #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx msgid "Font Weight" msgstr "Толщина шрифта" #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx msgid "Font Weights" msgstr "Начертания шрифта" #: src/libs/error-message.ts msgid "Fonts could not be loaded. Retry the export." msgstr "Не удалось загрузить шрифты. Повторите экспорт." #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "For" msgstr "Для" #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx msgid "For example, note which companies you sent this resume to, or links to the job descriptions." msgstr "Например, отметьте, в какие компании вы отправили это резюме, или ссылки на описания вакансий." #: src/features/resume/share/download-tab.tsx msgid "For portals or recruiters who ask for Word. Layout is simplified." msgstr "Для порталов или рекрутеров, которые запрашивают Word. Компоновка упрощена." #: src/features/settings/ai/api-keys.tsx msgid "For scripts, extensions and MCP clients. Keys act as you and can read and edit your documents." msgstr "Для скриптов, расширений и клиентов MCP. Ключи действуют от вашего имени и могут читать и редактировать ваши документы." #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "For this visit only" msgstr "Только для этого визита" #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "For which job?" msgstr "На какую работу?" #. Link label to password reset page from login form #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Forgot Password?" msgstr "Забыли пароль?" #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Forgot your password?" msgstr "Забыли ваш пароль?" #: src/features/resume/share/download-tab.tsx msgid "Format" msgstr "Формат" #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgctxt "Page Format (A4, Letter, Free-form)" msgid "Format" msgstr "Формат" #: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx msgid "Format stylesheet" msgstr "Формат таблицы стилей" #: src/features/resume/editor/write/rich-text-editor.tsx msgid "Formatting" msgstr "Форматирование" #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx msgid "Found the role and company on the page. The posting is saved with the application." msgstr "Роль и компанию нашла на странице. Объявление о вакансии сохраняется вместе с заявлением о приеме на работу." #: src/libs/seo.ts msgid "Free ATS resume checker" msgstr "Бесплатная программа проверки резюме ATS" #: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/page-canvas.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-page.tsx msgid "Free-form" msgstr "Свободная форма" #: src/libs/seo.ts msgid "Free, open-source resume builder. Create, update, and share your resume, with no ads and no paywall." msgstr "Бесплатный конструктор резюме с открытым исходным кодом. Создавайте, обновляйте и делитесь своим резюме без рекламы и платного доступа." #: src/libs/locale.ts msgid "French" msgstr "Французский" #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "From" msgstr "От" #: src/features/resume/share/format.ts msgid "from the assistant or API" msgstr "от ассистента или API" #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "From your experience entries" msgstr "Из записей вашего опыта" #: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx msgid "Full name" msgstr "Полное имя" #. Layout editor toggle label that makes a page single-column #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Full Width" msgstr "На всю ширину" #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "Generate a random name" msgstr "Сгенерировать случайное название" #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts #: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx msgid "Generating your PDF..." msgstr "Создаём ваш PDF..." #: src/libs/locale.ts msgid "German" msgstr "Немецкий" #. placeholder {0}: PROVIDER_SITES[provider] #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Get a key at <0>{0}. It's stored encrypted and used only for your requests." msgstr "Получите ключ по адресу <0>{0}. Он хранится в зашифрованном виде и используется только для ваших запросов." #: src/features/homepage/footer.tsx msgid "Get started" msgstr "Начать" #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Getting long. Try “Shorter”, or cut the least specific paragraph." msgstr "Длинно. Попробуйте «Короче» или вырежьте наименее конкретный абзац." #. Authentication provider display name in account settings #. Brand name label for GitHub social sign-in button #: src/features/auth/components/social-auth.tsx #: src/features/settings/account/auth-hooks.ts msgid "GitHub" msgstr "GitHub" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed." msgstr "Указывайте период для каждой должности, например «Jan 2020 - Present», чтобы можно было восстановить хронологию." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Give every role and qualification a date range." msgstr "Указывайте диапазон дат для каждой должности и квалификации." #. Secondary navigation button on backup-code verification screen #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Go Back" msgstr "Назад" #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "Go home" msgstr "Иди домой" #: src/components/layout/error-screen.tsx #: src/components/layout/not-found-screen.tsx #: src/routes/_home/-sections/header.tsx msgid "Go to dashboard" msgstr "Перейти к панели управления" #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx msgid "Go to…" msgstr "Перейти к…" #: src/features/resume/share/download-tab.tsx msgid "Good luck out there. Reactive Resume stays free because people chip in." msgstr "Удачи там. Reactive Resume остается бесплатным, потому что люди вносят свой вклад." #. Authentication provider display name in account settings #. Brand name label for Google social sign-in button #: src/features/auth/components/social-auth.tsx #: src/features/settings/account/auth-hooks.ts msgid "Google" msgstr "Google" #: src/features/resume/editor/write/entries.tsx msgid "Grade" msgstr "Оценка" #: src/libs/locale.ts msgid "Greek" msgstr "Греческий" #: src/features/documents/documents-page.tsx msgid "Grid" msgstr "Плитка" #: src/features/ats-checker/checker.tsx #: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx msgid "Hard for software to read" msgstr "Программному обеспечению трудно читать" #: src/features/resume/editor/write/add-section.tsx msgid "Have a resume already? <0>Import it" msgstr "Уже есть резюме? <0>Импортировать" #: src/features/resume/stylesheet/targets.ts msgid "Header" msgstr "Заголовок" #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx msgctxt "Headings or Titles (H1, H2, H3, H4, H5, H6)" msgid "Heading" msgstr "Заголовок" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Heading changed" msgstr "Заголовок изменен" #: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx msgid "Headline" msgstr "Подзаголовок" #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "heard back" msgstr "услышал ответ" #: src/libs/locale.ts msgid "Hebrew" msgstr "Иврит" #: src/features/settings/root.tsx msgid "Help & docs" msgstr "Помощь и документация" #: src/features/settings/preferences.tsx msgid "Help translate" msgstr "Помогите перевести" #: src/features/homepage/sections.tsx msgid "Help translate it into yours." msgstr "Помогите перевести на свой." #: src/components/level/combobox.tsx #: src/features/resume/editor/write/entries.tsx #: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx msgid "Hidden" msgstr "Скрытый" #: src/features/resume/editor/write/write-panel.tsx msgid "Hidden sections keep their content but aren't printed or shared. Fields save as you type." msgstr "Скрытые разделы сохраняют свое содержимое, но не распечатываются и не публикуются. Поля сохраняются по мере ввода." #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "Hidden terms are back" msgstr "Скрытые условия вернулись" #. placeholder {0}: hiddenTerms.join(", ") #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "Hidden: {0}" msgstr "Скрыто: {0}" #: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx msgid "Hide {title} from the page" msgstr "Скрыть {title} со страницы" #: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx msgid "Hide from page" msgstr "Скрыть со страницы" #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Hide Icons" msgstr "Скрыть значки" #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Hide Link Underline" msgstr "Скрыть подчеркивание ссылки" #: src/features/resume/editor/chrome.tsx msgid "Hide panel" msgstr "Скрыть панель" #. Accessible label for button that hides a visible password #: src/components/input/password-input.tsx msgid "Hide password" msgstr "Скрыть пароль" #: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx msgid "Hide picture" msgstr "Скрыть изображение" #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Hide Section Icons" msgstr "Скрыть значки разделов" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Hide the photo" msgstr "Скрыть фото" #: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx msgid "High" msgstr "Высокий" #: src/libs/locale.ts msgid "Hindi" msgstr "Хинди" #: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx msgid "Hiring manager" msgstr "Менеджер по найму" #: src/features/letters/compose.ts #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Hiring team" msgstr "Найм команды" #: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-bar.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/share-sheet.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx msgid "History" msgstr "История" #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx msgid "Home" msgstr "Главная" #: src/features/homepage/sections.tsx msgid "Hosting and development are paid for by people like you. Optional tip:" msgstr "Хостинг и разработку оплачивают такие люди, как вы. Дополнительный совет:" #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "How far applications get" msgstr "Насколько далеко заходят заявления о приеме на работу" #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "How to show the file" msgstr "Как показать файл" #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "How well do I fit this role?" msgstr "Насколько я подхожу на эту роль?" #: src/libs/locale.ts msgid "Hungarian" msgstr "Венгерский" #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx msgid "Hyphenation" msgstr "Разделение слов" #. placeholder {0}: document.posting.company #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "I can see this {kind} and the {0} posting. Suggestions come back as edits you can accept one by one." msgstr "Я вижу это {kind} и объявление о вакансии {0}. Предложения возвращаются в виде изменений, которые вы можете принять по одному." #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "I can see this {kind}. Suggestions come back as edits you can accept one by one." msgstr "Я вижу это {kind}. Предложения возвращаются в виде изменений, которые вы можете принять по одному." #: src/features/applications/stages.ts msgid "I withdrew" msgstr "Я снял" #: src/components/level/combobox.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Icon" msgstr "Иконка" #: src/features/resume/editor/write/entries.tsx msgid "Icon colour" msgstr "Цвет значка" #: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx msgid "Icon…" msgstr "Икона…" #: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx msgid "Icons in contact line" msgstr "Значки на линии соприкосновения" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing." msgstr "Если это результат сканирования, это ожидаемо. В остальных случаях уберите это — рекрутеры воспринимают это как переспам ключевыми словами." #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "If it's part of your experience, add it where it belongs." msgstr "Если это часть вашего опыта, добавьте его туда, где ему место." #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "If someone sent you this link, ask them for a new one." msgstr "Если кто-то прислал вам эту ссылку, попросите новую." #: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx msgid "Ignore" msgstr "игнорировать" #: src/features/resume/editor/check/actions.ts msgid "Ignored issues are back" msgstr "Игнорированные проблемы вернулись" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Images cover most of the page." msgstr "Изображения занимают большую часть страницы." #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx msgid "Import" msgstr "Импорт" #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Import a resume" msgstr "Импортировать резюме" #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Import a resume, copy one for a job, or start blank." msgstr "Импортируйте резюме, скопируйте его для работы или начните с нуля." #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Import failed. Check the CSV and try again." msgstr "Импорт не удался. Проверьте CSV и повторите попытку." #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Import from CSV" msgstr "Импорт из CSV" #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Import from CSV…" msgstr "Импорт из CSV…" #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Import or create a resume" msgstr "Импортируйте или создайте резюме" #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Import or export CSV" msgstr "Импорт или экспорт CSV" #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Import progress" msgstr "Импорт прогресса" #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Import steps" msgstr "Шаги импорта" #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "Import this file into a free Reactive Resume. Every issue is waiting for you in Check." msgstr "Импортируйте этот файл в бесплатную версию Reactive Resume. Каждый выпуск ждет вас в Check." #: src/features/documents/documents-page.tsx msgid "Import your current resume and we'll lay out every section for you to refine. Or start fresh; it takes a minute to get your name on the page." msgstr "Импортируйте свое текущее резюме, и мы выложим каждый раздел для доработки. Или начните заново; чтобы ваше имя появилось на странице, потребуется минута." #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx #: src/features/resume/share/format.ts msgid "Imported" msgstr "Импортировано" #. placeholder {0}: response.imported #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Imported {0} applications." msgstr "Импортированные заявления о приеме на работу {0}." #. placeholder {0}: response.imported #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Imported {0} applications. {skipped} rows had no company or role and were skipped." msgstr "Импортированные заявления о приеме на работу {0}. Строки {skipped} не имели компании или роли и были пропущены." #: src/features/resume/editor/write/write-panel.tsx msgid "Imported from {imported}." msgstr "Импортировано из {imported}." #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Importing" msgstr "Импорт" #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "Importing it into your new resume…" msgstr "Импортируйте его в свое новое резюме…" #: src/features/resume/editor/write/rich-text-editor.tsx msgid "Improve" msgstr "Улучшать" #: src/features/resume/editor/write/improve.tsx msgid "Improve selected line" msgstr "Улучшить выбранную строку" #: src/features/resume/editor/write/improve.tsx msgid "Improving…" msgstr "Улучшение…" #: src/features/homepage/sections.tsx msgid "In good company" msgstr "В хорошей компании" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one." msgstr "Увеличьте межстрочный интервал, чтобы две строки не сливались в одну." #: src/libs/locale.ts msgid "Indonesian" msgstr "Индонезийский" #: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx msgid "Inline" msgstr "Встроенный" #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Insights" msgstr "Информация" #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx msgid "Integrations" msgstr "Интеграции" #: src/libs/resume/section-title.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Interests" msgstr "Интересы" #: src/features/settings/preferences.tsx msgid "Interface language" msgstr "Язык интерфейса" #: src/features/settings/preferences.tsx msgid "Interface only. Each resume sets its own language in Design." msgstr "Только интерфейс. Каждое резюме задаёт свой язык в дизайне." #: src/features/applications/stages.ts #: src/features/homepage/tailor.tsx msgid "Interview" msgstr "Собеседование" #: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx msgid "Interview scheduled." msgstr "Интервью назначено." #: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx msgid "Interview type" msgstr "Тип интервью" #: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx msgid "Interviewer" msgstr "Интервьюер" #: src/features/homepage/faq.tsx msgid "Is Reactive Resume really free?" msgstr "Действительно ли Reactive Resume бесплатен?" #. placeholder {0}: issue.number #: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx msgid "issue {0}" msgstr "проблема {0}" #. placeholder {0}: issue.number #: src/features/resume/editor/check/page-layer.tsx msgid "Issue {0}" msgstr "Проблема {0}" #. placeholder {0}: issue.number #. placeholder {1}: issues.length #: src/features/resume/editor/check/page-layer.tsx msgid "Issue {0} of {1}" msgstr "Выпуск {0} из {1}" #. placeholder {0}: issue.number #: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx msgid "Issue {0}:" msgstr "Проблема {0}:" #. placeholder {0}: issue.number #. placeholder {1}: issue.title #: src/features/resume/editor/check/page-layer.tsx msgid "Issue {0}: {1}" msgstr "Проблема {0}: {1}" #: src/features/resume/editor/check/actions.ts msgid "Issue ignored" msgstr "Проблема проигнорирована" #: src/features/resume/editor/write/entries.tsx msgid "Issuer" msgstr "Выдавший" #: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx msgid "Issues" msgstr "Проблемы" #: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx msgid "Issues and Job match still work without AI." msgstr "Проблемы и сопоставление заданий по-прежнему работают без ИИ." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "It has entries but isn't placed on a page." msgstr "В нем есть записи, но он не размещен на странице." #: src/features/documents/document-actions.tsx msgid "It will be deleted for good and can't be restored." msgstr "Он будет удален навсегда и не подлежит восстановлению." #: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx msgid "It will be removed from the timeline and calendar. This can't be undone." msgstr "Он будет удален из временной шкалы и календаря. Это невозможно отменить." #: src/features/settings/account/security.tsx msgid "It will no longer sign you in." msgstr "Он больше не будет выполнять вход в систему." #: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx msgid "It will show on the application's timeline and on the calendar." msgstr "Он будет отображаться на временной шкале заявления о приеме на работу и в календаре." #: src/features/applications/components/detail/activity.tsx msgid "It's removed from the timeline for good." msgstr "Он удален из временной шкалы навсегда." #: src/libs/locale.ts msgid "Italian" msgstr "Итальянский" #: src/features/resume/editor/write/rich-text-editor.tsx msgid "Italic" msgstr "Курсив" #: src/features/documents/trash-page.tsx msgid "Items are deleted permanently after 30 days." msgstr "записи удаляются безвозвратно через 30 дней." #: src/features/documents/trash-page.tsx msgid "Items you move here stay for 30 days." msgstr "записи, которые вы перемещаете сюда, сохраняются в течение 30 дней." #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "Its messages and attachments are deleted. Edits you accepted stay in the document." msgstr "Его сообщения и вложения удаляются. Принятые вами изменения остаются в документе." #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Its own design ({summary})." msgstr "Собственный дизайн ({summary})." #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Its saved key is deleted. Conversations using it need another provider." msgstr "Сохраненный ключ удаляется. Для разговоров с его использованием нужен другой провайдер." #: src/libs/locale.ts msgid "Japanese" msgstr "Японский" #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx msgid "Job" msgstr "Работа" #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Job description" msgstr "Описание работы" #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx msgid "Job link or posting text" msgstr "Ссылка на вакансию или текст объявления о вакансии" #: src/features/homepage/tailor.tsx #: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx msgid "Job match" msgstr "Соответствие вакансии" #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "Job posting" msgstr "Публикация вакансии" #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "Job posting <0>· optional, adds a keyword match" msgstr "Объявление о вакансии <0>· необязательно, добавляется соответствие ключевому слову" #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Job posting link" msgstr "Ссылка на вакансию" #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx msgid "Job search failed. Try again or paste a posting link." msgstr "Поиск работы не удался. Попробуйте еще раз или вставьте ссылку на объявление о вакансии." #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "Job search pipeline" msgstr "Воронка поиска работы" #: src/features/homepage/sections.tsx msgid "Job tracker" msgstr "Трекер вакансий" #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx msgid "Jobs" msgstr "Работа" #. Example full name placeholder on registration form #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "John Doe" msgstr "Джон Доу" #. Example username placeholder on registration form #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "john.doe" msgstr "john.doe" #: src/features/resume/import/read-file.ts msgid "JSON read" msgstr "JSON читать" #: src/libs/locale.ts msgid "Kannada" msgstr "Каннада" #: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Keep" msgstr "Держать" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Keep a single address, so software does not have to guess which one to use." msgstr "Оставьте один адрес, чтобы программе не приходилось гадать, какой использовать." #: src/features/auth/pages/consent.tsx msgid "Keep access when you are not using the application." msgstr "Сохраняйте доступ, когда вы не используете приложение." #: src/features/settings/account/data.tsx msgid "Keep account" msgstr "Сохранить аккаунт" #: src/features/documents/document-actions.tsx msgid "Keep in Trash" msgstr "Сохранить в Корзине" #: src/features/homepage/sections.tsx msgid "Keep it <0>free." msgstr "Храните его <0>бесплатно." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images." msgstr "Держите размер файла до 2,5 МБ, обычно за счёт удаления или уменьшения изображений." #: src/features/homepage/write.tsx #: src/features/resume/editor/write/improve.tsx msgid "Keep mine" msgstr "Держи мой" #: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx msgid "Keep on one page" msgstr "Держите на одной странице" #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx msgid "Keep private notes about this resume here. Nobody else can see them." msgstr "Храните здесь личные заметки об этом резюме. Больше их никто не увидит." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text." msgstr "Держите содержимое резюме в виде настоящего текста, а не изображений текста." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too." msgstr "Делайте колонтитулы короткими или убирайте их. Они также повторяются в извлечённом тексте." #: src/features/resume/editor/chrome.tsx msgid "Keep the panel beside the page" msgstr "Держите панель рядом со страницей" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them." msgstr "Ограничивайте их примерно двумя строками, чтобы бегло читающий успевал их дочитать." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly." msgstr "Ограничьтесь двумя-тремя гарнитурами. Каждый дополнительный шрифт — ещё один риск некорректного отображения." #. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Keep together" msgstr "Держитесь вместе" #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "Keeps the most specific parts" msgstr "Сохраняет самые специфические детали" #: src/features/resume/editor/check/actions.ts msgid "Kept as it is" msgstr "Сохранено как есть" #. placeholder {0}: keyEnding(provider.apiKeyPreview) #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Key ends in {0}" msgstr "Ключ заканчивается на {0}." #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Key stored encrypted" msgstr "Ключ хранится в зашифрованном виде" #: src/features/settings/ai/api-keys.tsx msgid "Keys act as you and can read and edit your documents." msgstr "Ключи действуют от вашего имени и могут читать и редактировать ваши документы." #: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx msgid "Keyword layout" msgstr "Макет ключевых слов" #: src/features/resume/editor/write/entries.tsx msgid "Keywords" msgstr "Ключевые слова" #: src/libs/locale.ts msgid "Khmer" msgstr "Кхмерский" #: src/features/letters/compose.ts msgid "Kind regards," msgstr "С уважением," #: src/libs/locale.ts msgid "Korean" msgstr "Корейский" #. Short field label for custom display text associated with a URL #: src/components/input/url-input.tsx #: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx msgid "Label" msgstr "Метка" #: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx msgid "Label, e.g. Recruiter" msgstr "Этикетка, например Рекрутер" #. Preset button for setting picture aspect ratio to landscape orientation #: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx msgid "Landscape" msgstr "Альбомная" #. Menu item that opens language selection submenu #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/language.tsx #: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx #: src/features/resume/editor/write/entries.tsx #: src/features/settings/preferences.tsx #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-details.tsx msgid "Language" msgstr "Язык" #: src/features/homepage/check.tsx #: src/features/homepage/sheet.tsx #: src/libs/resume/section-title.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Languages" msgstr "Языки" #. placeholder {0}: monthYear(new Date(password.updatedAt)) #: src/features/settings/account/security.tsx msgid "Last changed in {0}" msgstr "Последнее изменение в {0}." #: src/features/documents/documents-page.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-details.tsx msgid "Last edited" msgstr "Последнее редактирование" #: src/features/settings/ai/api-keys.tsx msgid "Last used" msgstr "Последнее использование" #: src/libs/locale.ts msgid "Latvian" msgstr "Латышский" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced." msgstr "Располагайте текст горизонтально. Повёрнутые фрагменты часто теряются или смещаются." #: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/features/resume/editor/check/issues.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Layout" msgstr "Макет" #: src/features/homepage/check.tsx #: src/features/homepage/hero.tsx #: src/features/homepage/sheet.tsx #: src/features/homepage/write.tsx msgid "Lead Product Designer" msgstr "Ведущий дизайнер продукта" #: src/features/homepage/write.tsx msgid "Lead with the result and give it a scale." msgstr "Ориентируйтесь на результат и придавайте ему масштаб." #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "Leads with why you fit" msgstr "Объясняет, почему вы подходите" #: src/hooks/use-form-blocker.tsx msgid "Leave" msgstr "Покинуть" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Leave at least half an inch around the page." msgstr "Оставляйте не менее половины дюйма отступа по краям страницы." #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Leave empty to keep the saved key" msgstr "Оставьте пустым, чтобы сохранить сохраненный ключ." #: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx msgid "Leave empty to reset the title to the original." msgstr "Оставьте пустым, чтобы сбросить заголовок к исходному." #: src/features/resume/editor/write/rich-text-editor.tsx msgid "Leave it empty to remove the link." msgstr "Оставьте поле пустым, чтобы удалить ссылку." #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Leave out" msgstr "Пропустить" #: src/features/homepage/sheet.tsx msgid "Led <0>user research for the onboarding redesign; activation rose from 31% to 44%." msgstr "Руководил <0>исследованием пользователей для переработки знакомства с продуктом; доля активаций выросла с 31% до 44%." #: src/features/resume/editor/design/template-group.tsx msgid "Left" msgstr "Левый" #: src/features/resume/import/read-file.ts msgid "Legacy Word files aren't supported. Open the file in Word and save it as .docx first." msgstr "Устаревшие файлы Word не поддерживаются. Откройте файл в Word и сначала сохраните его как .docx." #: src/features/homepage/footer.tsx msgid "Legal" msgstr "Правовая информация" #: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-details.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Length" msgstr "Длина" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place." msgstr "Длина — не недостаток, и универсального правила «одна страница» не существует. Оставляйте те страницы, которые оправданы содержанием." #: src/features/settings/ai/mcp.tsx msgid "Let AI clients like Claude or Cursor read and edit your resumes, using an API key above." msgstr "Позвольте клиентам ИИ, таким как Claude или Cursor, читать и редактировать ваши резюме, используя ключ API, указанный выше." #: src/features/documents/documents-page.tsx msgid "Let's start with what you have" msgstr "Начнем с того, что у вас есть" #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "letter" msgstr "письмо" #: src/features/assistant/document.ts #: src/features/documents/document-card.tsx #: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/page-canvas.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-page.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Letter" msgstr "Letter" #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Letter body" msgstr "Тело письма" #: src/routes/builder/letter/-components/letter-shell.tsx msgid "Letter details" msgstr "Детали письма" #: src/routes/builder/letter/-components/letter-page.tsx msgid "Letter page" msgstr "Страница письма" #: src/features/documents/documents-page.tsx msgid "Letters" msgstr "Письма" #: src/features/resume/editor/write/entries.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Level" msgstr "Уровень" #. Accessible label for skill/proficiency level indicator, where level is current value out of 5 #: src/components/level/display.tsx msgid "Level {level} of 5" msgstr "Уровень {level} из 5" #: src/features/homepage/footer.tsx msgid "Licensed under <0>MIT License" msgstr "Лицензия <0>MIT License." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"." msgstr "Лигатуры могут «терять» буквы в словах вроде «workflow»." #. Appearance theme option for light mode #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts msgid "Light" msgstr "Светлая" #: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx msgid "Light theme" msgstr "Светлая тема" #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "Likely questions, from the posting and your resume" msgstr "Вероятные вопросы из объявления о вакансии и вашего резюме." #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx msgid "Line Height" msgstr "Высота строки" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Line height set to {minimum}" msgstr "Высота строки установлена ​​на {minimum}." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Lines are packed tightly" msgstr "Линии упакованы плотно" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Lines this close can run together when read. Use at least {minimum}." msgstr "Столь близкие строки могут сливаться при чтении. Используйте как минимум {minimum}." #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx #: src/features/resume/editor/write/fields.tsx #: src/features/resume/editor/write/rich-text-editor.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/share-sheet.tsx msgid "Link" msgstr "Связь" #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Link a Reactive Resume (recommended)" msgstr "Связать Reactive Resume (рекомендуется)" #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Link a Reactive Resume to use AI match scoring and tailoring." msgstr "Привяжите резюме из Reactive Resume, чтобы использовать ИИ-оценку соответствия и адаптацию." #: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx #: src/features/resume/editor/write/rich-text-editor.tsx msgid "Link address" msgstr "Адрес ссылки" #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Link an application" msgstr "Привязать заявку на работу" #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "Link an application…" msgstr "Ссылка на заявку на работу…" #: src/features/resume/public/public-resume.tsx #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "Link copied" msgstr "Ссылка скопирована" #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "Link is live" msgstr "Ссылка активна" #: src/features/documents/document-actions.tsx msgid "Link to application" msgstr "Ссылка на заявку на работу" #: src/features/documents/document-actions.tsx msgid "Link to application…" msgstr "Ссылка на заявку на работу…" #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "Link turned off. The address is kept" msgstr "Ссылка отключена. Адрес сохраняется." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Link updated" msgstr "Ссылка обновлена" #: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx msgid "Linked · not sent yet" msgstr "Связано · еще не отправлено" #: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx msgid "Linked resume" msgstr "Связанное резюме" #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Linked to the resume again" msgstr "Снова ссылка на резюме" #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Linked. Name, email, phone and city update when the resume does." msgstr "Связано. Имя, адрес электронной почты, телефон и город обновляются при появлении резюме." #. Authentication provider display name in account settings #. Brand name label for LinkedIn social sign-in button #: src/features/auth/components/social-auth.tsx #: src/features/settings/account/auth-hooks.ts msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "LinkedIn, Referral…" msgstr "LinkedIn, рекомендация…" #: src/features/settings/account/auth-hooks.ts msgid "Linking your {providerName} account..." msgstr "Привязка учетной записи {providerName}..." #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "Linking…" msgstr "Связывание…" #: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx msgid "Links" msgstr "Ссылки" #: src/features/homepage/hero.tsx msgid "Lisbon" msgstr "Lisbon" #: src/features/homepage/check.tsx #: src/features/homepage/sheet.tsx msgid "Lisbon, Portugal" msgstr "Lisbon, Portugal" #: src/features/documents/documents-page.tsx #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "List" msgstr "Список" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field." msgstr "Перечислите инструменты и технологии, которыми вы пользуетесь. Рекрутеры ищут по навыкам чаще, чем по любому другому полю." #: src/libs/locale.ts msgid "Lithuanian" msgstr "Литовский" #: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx msgid "Live · updates as you edit" msgstr "Live · обновления по мере редактирования" #. placeholder {0}: url.replace(/^https?:\/\//, "") #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "Live at {0}" msgstr "В прямом эфире на {0}" #: src/features/homepage/sections.tsx msgid "Live totals, refreshed every few hours." msgstr "Текущие итоговые данные, обновляемые каждые несколько часов." #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Loading applications…" msgstr "Загрузка заявок…" #: src/features/auth/pages/consent.tsx msgid "Loading connection request..." msgstr "Загрузка запроса на подключение..." #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Loading connection…" msgstr "Загрузка соединения…" #: src/features/settings/ai/connected-apps.tsx msgid "Loading connections..." msgstr "" #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Loading conversations…" msgstr "Загрузка разговоров…" #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Loading model suggestions… You can also enter any model ID." msgstr "Загрузка предложений моделей… Вы также можете ввести любой идентификатор модели." #: src/features/settings/ai/providers.tsx #: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Loading providers…" msgstr "Загрузка поставщиков…" #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Loading resumes…" msgstr "Загрузка возобновляется…" #: src/features/homepage/sections.tsx msgid "Loading the total" msgstr "Загрузка итоговой суммы" #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx #: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx #: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx #: src/features/resume/editor/write/entries.tsx msgid "Location" msgstr "Местоположение" #: src/features/documents/document-actions.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-menu.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx msgid "Lock editing" msgstr "Редактирование блокировки" #: src/features/documents/document-card.tsx msgid "Locked" msgstr "Заблокировано" #: src/features/resume/editor/write/write-panel.tsx msgid "Locked. Unlock to edit." msgstr "Заблокировано. Разблокируйте, чтобы редактировать." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Long stretches are set in capitals." msgstr "Длинные фрагменты набраны заглавными буквами." #: src/features/resume/share/download-tab.tsx msgid "Looks exactly like the page. Use it for applications and email." msgstr "Выглядит точно так же, как на странице. Используйте его для заявлений о приеме на работу и электронной почты." #. Link to backup-code verification flow when authenticator app is unavailable #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Lost access to your authenticator?" msgstr "Потеряли доступ к приложению-аутентификатору?" #: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx msgid "Low" msgstr "Низкий" #: src/routes/builder/$resumeId/-components/design-panel.tsx msgid "Lower the design sheet" msgstr "Опустите лист дизайна" #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Made with Reactive Resume, free and open source" msgstr "Сделано с помощью Reactive Resume, бесплатно и с открытым исходным кодом." #. Layout editor column label for the primary content area #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Main" msgstr "Основная" #: src/routes/_home/-sections/header.tsx msgid "Main navigation" msgstr "Основная навигация" #: src/features/homepage/design.tsx msgid "Make any of them yours." msgstr "Сделайте любой из них своим." #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "Make it more specific" msgstr "Сделайте это более конкретным" #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx #: src/features/resume/editor/write/improve.tsx msgid "Make it shorter" msgstr "Сделайте это короче" #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "Make the opening stronger" msgstr "Сделайте открытие сильнее" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Make the visible text and the destination match." msgstr "Сделайте так, чтобы видимый текст ссылки совпадал с адресом назначения." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised." msgstr "Сделайте их заметно крупнее, жирнее или заглавными." #: src/libs/locale.ts msgid "Malay" msgstr "Малайский" #: src/libs/locale.ts msgid "Malayalam" msgstr "Малаялам" #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Managed by server" msgstr "Управляется сервером" #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Managed by your server" msgstr "Управляется вашим сервером" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Many bullets start with the same phrase." msgstr "Многие пункты начинаются с одной и той же фразы." #: src/features/resume/editor/write/dates-field.tsx msgid "Mar 2022" msgstr "март 2022 г." #: src/libs/locale.ts msgid "Marathi" msgstr "Маратхи" #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Margin (Horizontal)" msgstr "Отступ (по горизонтали)" #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Margin (Vertical)" msgstr "Отступ (по вертикали)" #: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx msgid "Margins" msgstr "Поля" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Margins are very narrow" msgstr "Поля очень узкие" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Margins set to {minimum} pt" msgstr "Поля установлены на {minimum} pt." #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Mark as applied" msgstr "Отметить как примененное" #: src/features/resume/editor/write/rich-text-editor.tsx msgid "Markdown shortcuts on" msgstr "Markdown ярлыки включены" #. placeholder {0}: resume?.name ?? t`the resume` #: src/routes/builder/letter/-components/design-panel.tsx msgid "Match “{0}”" msgstr "Матч «{0}»" #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "Match against a job" msgstr "Матч с работой" #: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx msgid "Match system theme" msgstr "Тема системы соответствия" #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "Match this posting" msgstr "Сопоставьте это объявление о вакансии" #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Matches the resume ({summary})." msgstr "Соответствует резюме ({summary})." #: src/routes/builder/letter/-components/design-panel.tsx msgid "Matching the resume" msgstr "Соответствие резюме" #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx msgid "MCP" msgstr "MCP" #: src/features/settings/ai/mcp.tsx msgid "MCP server" msgstr "MCP сервер" #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "median to first reply" msgstr "медиана до первого ответа" #: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx msgid "Medium" msgstr "Середина" #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Message the assistant" msgstr "Напишите помощнику" #: src/features/homepage/footer.tsx msgid "MIT License" msgstr "Лицензия MIT" #: src/features/homepage/check.tsx msgid "mixed format" msgstr "смешанный формат" #: src/features/assistant/provider-setup.tsx #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Model" msgstr "Модель" #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Model suggestions are unavailable. You can still enter any model ID." msgstr "Предложения моделей недоступны. Вы по-прежнему можете ввести любой идентификатор модели." #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "Model: {label}" msgstr "Модель: {label}" #: src/features/homepage/sheet.tsx msgid "Mono" msgstr "Мононуклеоз" #: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-bar.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx msgid "More download formats" msgstr "Больше форматов загрузки" #: src/features/resume/editor/write/fields.tsx msgid "More options" msgstr "Больше возможностей" #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "More personal" msgstr "Более личное" #: src/features/assistant/provider-setup.tsx msgid "More providers and options are in <0>Settings. The rest of the app works fully without AI." msgstr "Дополнительные поставщики и параметры находятся в <0>Настройки. Остальная часть приложения полностью работает без ИИ." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "More than one email address appears." msgstr "Указано больше одного адреса электронной почты." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Most bullets open with filler rather than something you did." msgstr "Большинство пунктов начинаются с пустых слов, а не с того, что вы сделали." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Most entries have no dates." msgstr "У большинства записей нет дат." #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Most recruiters read 180–320 words. The shaded band shows the range." msgstr "Большинство рекрутеров читают 180–320 слов. Заштрихованная полоса показывает диапазон." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Most systems file candidates by email address." msgstr "Большинство систем регистрируют кандидатов по адресу электронной почты." #: src/features/ats-checker/checker.tsx #: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx msgid "Mostly readable" msgstr "В основном читаемый" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export." msgstr "Переместите всё содержимое внутрь границ страницы и экспортируйте заново." #: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx msgid "Move down" msgstr "Двигаться вниз" #: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx msgid "Move field up" msgstr "Переместить поле вверх" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Move it to the main column" msgstr "Переместите его в основной столбец" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins." msgstr "Перенесите значимое содержимое в основную часть страницы; некоторые программы отбрасывают поля." #: src/features/resume/editor/write/entries.tsx msgid "Move role down" msgstr "Переместить роль вниз" #: src/features/resume/editor/write/entries.tsx msgid "Move role up" msgstr "Переместить роль вверх" #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move section to another column or page" msgstr "Переместить раздел в другой столбец или на другую страницу" #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Move to" msgstr "Переместить в" #. placeholder {0}: getStageLabel(next) #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Move to {0}" msgstr "Переместиться на {0}." #: src/features/documents/document-actions.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-menu.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx msgid "Move to Trash" msgstr "Отправить в корзину" #: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx #: src/features/applications/components/list-view.tsx #: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx msgid "Move to…" msgstr "Переехать в…" #: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx msgid "Move up" msgstr "Вверх" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Move your email and phone number to the top of page one." msgstr "Переместите email и номер телефона в начало первой страницы." #. placeholder {0}: getStageLabel(entry.stage) #. placeholder {0}: getStageLabel(status) #: src/features/applications/components/detail/activity.tsx #: src/features/applications/use-application-actions.ts msgid "Moved to {0}" msgstr "Перемещено на {0}." #. Label for full name input on registration form #: src/dialogs/resume/index.tsx #: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/documents/document-card.tsx #: src/features/documents/documents-page.tsx #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx #: src/features/documents/trash-page.tsx #: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx #: src/features/resume/editor/write/entries.tsx #: src/features/settings/account/profile.tsx #: src/features/settings/ai/api-keys.tsx #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Name" msgstr "Название" #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Name or team" msgstr "Имя или команда" #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "Name the resume after the position you are applying for." msgstr "Назовите резюме по должности, на которую вы претендуете." #: src/features/settings/account/security.tsx msgid "Name this passkey" msgstr "Назовите этот ключ доступа" #: src/features/resume/share/history-tab.tsx msgid "Name this version" msgstr "Назовите эту версию" #: src/features/resume/share/history-tab.tsx msgid "Name this version, e.g. Sent to Lumen" msgstr "Назовите эту версию, например. Отправлено на Lumen." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Name, email, phone and location are found, and links are full addresses." msgstr "Находятся имя, адрес электронной почты, телефон и местоположение, а ссылки представляют собой полные адреса." #: src/features/resume/share/format.ts msgid "named" msgstr "названный" #: src/features/resume/share/format.ts msgid "Named version" msgstr "Именованная версия" #: src/features/resume/share/history-tab.tsx msgid "Named versions are kept until you delete them. This can't be undone." msgstr "Именованные версии сохраняются до тех пор, пока вы их не удалите. Это невозможно отменить." #: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx msgid "Narrow" msgstr "Узкий" #: src/features/resume/editor/design/fit.ts msgid "narrow margins" msgstr "узкие поля" #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Needs attention" msgstr "Требует внимания" #: src/libs/locale.ts msgid "Nepali" msgstr "Непальский" #: src/features/resume/editor/write/entries.tsx msgid "Network" msgstr "Сеть" #: src/features/settings/ai/api-keys.tsx msgid "Never" msgstr "Никогда" #: src/features/documents/document-card.tsx #: src/routes/dashboard/-components/app-shell.tsx msgid "New" msgstr "Новый" #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "New account sign-ups are currently disabled on this server." msgstr "Регистрация новых аккаунтов на этом сервере сейчас отключена." #: src/features/settings/ai/api-keys.tsx msgid "New API key" msgstr "Новый ключ API" #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "New Application" msgstr "Новая заявка" #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "New conversation" msgstr "Новый разговор" #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "New cover letter instead" msgstr "Вместо этого новое сопроводительное письмо" #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "New document" msgstr "Новый документ" #: src/features/settings/ai/api-keys.tsx msgid "New key" msgstr "Новый ключ" #: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx msgid "New page" msgstr "Новая страница" #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "New Page" msgstr "Новая страница" #. Label for new password input on reset-password form #: src/dialogs/auth/change-password.tsx #: src/features/auth/pages/reset-password.tsx msgid "New Password" msgstr "Новый пароль" #: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx msgid "New section" msgstr "Новый раздел" #: src/features/resume/editor/check/page-layer.tsx msgid "Next issue" msgstr "Следующий выпуск" #: src/features/applications/components/calendar-view.tsx msgid "Next month" msgstr "В следующем месяце" #: src/features/applications/components/detail/next-step-card.tsx #: src/features/applications/components/list-view.tsx msgid "Next step" msgstr "Следующий шаг" #: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx msgid "No active applications." msgstr "Нет активных заявок на работу." #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "No application" msgstr "Нет заявления о приеме на работу" #. placeholder {0}: query.trim() #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "No applications match “{0}”." msgstr "Ни одно заявление о приеме на работу не соответствует «{0}»." #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "No applications yet" msgstr "Заявок на работу пока нет" #: src/features/documents/document-actions.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "No applications yet. Add one in Applications first." msgstr "Заявок на работу пока нет. Сначала добавьте его в заявления о приеме на работу." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "No bullet lists were found." msgstr "Маркированные списки не найдены." #. Empty-state message when no command palette results match the search query #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "No commands match that search." msgstr "По этому запросу команд не найдено." #: src/features/settings/ai/connected-apps.tsx msgid "No connected applications." msgstr "" #: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx msgid "No contacts yet." msgstr "Контактов пока нет." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "No conventional section headings were found." msgstr "Привычные заголовки разделов не найдены." #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "No conversations about this document yet." msgstr "Разговоров об этом документе пока нет." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "No dates were found." msgstr "Даты не найдены." #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "no edits" msgstr "нет правок" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "No education section was found." msgstr "Раздел «Education» не найден." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "No email address" msgstr "Нет адреса электронной почты" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "No email address was found." msgstr "Адрес электронной почты не найден." #: src/features/applications/components/calendar-view.tsx msgid "No interviews" msgstr "Никаких интервью" #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "No job yet" msgstr "Работы пока нет" #: src/features/settings/ai/api-keys.tsx msgid "No keys yet." msgstr "Ключей пока нет." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "No lines look like a job title paired with an employer." msgstr "Ни одна строка не похожа на должность вместе с работодателем." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "No location" msgstr "Нет местоположения" #: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-bar.tsx msgid "No open issues" msgstr "Нет открытых вопросов" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "No phone number" msgstr "Нет номера телефона" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "No phone number was found." msgstr "Номер телефона не найден." #: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx msgid "No photo. Most ATS ignore photos; some regions expect one." msgstr "Нет фото. Большинство ATS игнорируют фотографии; некоторые регионы ожидают его." #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx msgid "No postings found. Try different keywords." msgstr "Объявлений о вакансиях не найдено. Попробуйте разные ключевые слова." #: src/features/applications/stages.ts msgid "No response" msgstr "Нет ответа" #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "No results found." msgstr "Результатов не найдено." #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "No resume" msgstr "Нет резюме" #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "No resumes yet." msgstr "Резюме пока нет." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "No skills section was found." msgstr "Раздел «Skills» не найден." #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "No source data yet." msgstr "Исходных данных пока нет." #: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison." msgstr "Из этого описания вакансии не удалось выделить конкретные термины — возможно, оно в основном шаблонное. Вставьте раздел с требованиями для более полезного сравнения." #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "No suggestions for this provider. Enter any model ID." msgstr "Нет предложений для этого провайдера. Введите любой идентификатор модели." #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "No terms stood out in this posting." msgstr "В этом объявлении о вакансии не было выделено никаких терминов." #: src/features/ats-checker/checker.tsx #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "No text could be read from this file." msgstr "Из этого файла не удалось прочитать текст." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "No work experience shows" msgstr "Опыт работы не указан" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "No work-experience section was found." msgstr "Раздел «Опыт работы» не найден." #: src/features/homepage/design.tsx msgid "No. {number}" msgstr "№ {number}" #: src/features/homepage/design.tsx msgid "No. {number} · {name}" msgstr "№ {number} · {name}" #. Receipt line amount for something Reactive Resume doesn't have, e.g. ads. #: src/features/homepage/sections.tsx msgid "none" msgstr "никто" #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/list-view.tsx msgid "None" msgstr "Никто" #: src/features/resume/editor/design/fit.ts #: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx msgid "Normal" msgstr "Нормальный" #: src/features/resume/editor/design/fit.ts msgid "normal margins" msgstr "нормальные поля" #: src/features/homepage/check.tsx msgid "Northwind Labs" msgstr "Northwind Labs" #: src/features/homepage/sheet.tsx #: src/features/homepage/write.tsx msgid "Northwind Labs · Lisbon" msgstr "Northwind Labs · Lisbon" #: src/libs/locale.ts msgid "Norwegian" msgstr "Норвежский" #: src/features/applications/next-step.ts msgid "Not applied yet" msgstr "Еще не применено" #: src/features/settings/account/security.tsx msgid "Not connected" msgstr "Не подключено" #: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx msgid "not found" msgstr "не найдено" #. placeholder {0}: report.jd.missingTerms.join(", ") #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "Not found: {0}" msgstr "Не найден: {0}" #: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx msgid "Not in your resume" msgstr "Нет в вашем резюме" #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "Not in your resume · add only if true" msgstr "Нет в вашем резюме · добавляйте только в том случае, если это правда" #: src/features/resume/editor/save-status.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx msgid "Not saved" msgstr "Не сохранено" #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "not scored" msgstr "не забит" #: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx msgid "Not scored" msgstr "Без оценки" #: src/features/applications/stages.ts msgid "Not selected" msgstr "Не выбрано" #: src/features/settings/root.tsx msgid "Not set up" msgstr "Не настроено" #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Not sure what to write?" msgstr "Не знаете, что написать?" #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "Not true for me, hide it" msgstr "Для меня это неправда, спрячь это." #: src/features/settings/account/profile.tsx msgid "Not verified yet. Resend the link" msgstr "Еще не проверено. Отправить ссылку повторно" #: src/features/applications/components/detail/activity.tsx msgid "Note" msgstr "Информация" #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-notes.tsx #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx #: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx #: src/libs/resume/section.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-menu.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx msgid "Notes" msgstr "Заметки" #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "Nothing here should cost you a match." msgstr "Ничто здесь не должно стоить вам спички." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Nothing marks a role as ongoing." msgstr "Ничто не указывает, что должность занимается по настоящее время." #. placeholder {0}: search.q.trim() #: src/features/documents/documents-page.tsx msgid "Nothing matches “{0}”" msgstr "Ничего не соответствует «{0}»" #: src/features/documents/documents-page.tsx msgid "Nothing matches these filters" msgstr "Ничего не соответствует этим фильтрам" #: src/features/applications/components/calendar-view.tsx msgid "Nothing scheduled yet" msgstr "Пока ничего не запланировано" #: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx msgid "Nothing to fix here." msgstr "Здесь нечего исправлять." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report." msgstr "Нечего исправлять. Остальные страницы просто не были охвачены этим отчётом." #: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx msgid "Nothing to review." msgstr "Нечего пересматривать." #: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx msgid "Nothing to suggest." msgstr "Предложить нечего." #: src/features/resume/share/history-tab.tsx msgid "Now" msgstr "Сейчас" #: src/features/resume/editor/write/rich-text-editor.tsx msgid "Numbered list" msgstr "Нумерованный список" #: src/libs/locale.ts msgid "Odia" msgstr "Ория" #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Off" msgstr "Выключенный" #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "Off. Only you can see this resume." msgstr "Выключенный. Только вы можете видеть это резюме." #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Off. The letter keeps its own copy of your details." msgstr "Выключенный. В письме хранится собственная копия ваших данных." #: src/features/applications/stages.ts #: src/features/homepage/tailor.tsx msgid "Offer" msgstr "Предложение" #: src/features/resume/editor/save-status.tsx msgid "Offline · saved on this device" msgstr "Оффлайн · сохранено на этом устройстве" #. Hero headline, line 3 of 4: “Everything / you’ve done, / on one / page.” #: src/features/homepage/hero.tsx msgid "on one" msgstr "на одной" #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "On. Anyone with the link can view. It isn't listed or indexed by search engines." msgstr "На. Посмотреть может любой, у кого есть ссылка. Он не указан и не индексируется поисковыми системами." #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "Once you've sent a few applications, this shows how far they get and how quickly people reply." msgstr "После того, как вы отправили несколько заявлений о приеме на работу, это показывает, насколько далеко они продвинулись и как быстро люди отвечают." #: src/features/resume/editor/design/template-group.tsx msgid "One column" msgstr "Один столбец" #: src/features/auth/pages/consent.tsx msgid "Only allow applications you trust. This application will be able to:" msgstr "Разрешайте только приложения, которым вы доверяете. Это приложение сможет:" #. Helper note explaining the keep-together limitation #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Only applies when the section fits on a single page." msgstr "Применяется только в том случае, если раздел помещается на одной странице." #: src/features/homepage/faq.tsx msgid "Only if you want it to. Add your own key from OpenAI, Anthropic, Google Gemini, OpenRouter, Ollama or another provider for sharper lines, tailoring to a job posting and reading Word files. Without a key, nothing is sent to an AI service." msgstr "Только если ты этого хочешь. Добавьте свой собственный ключ от OpenAI, Anthropic, Google Gemini, OpenRouter, Ollama или другого поставщика для более четкой формулировки, адаптации к объявлению о вакансии и чтения файлов Word. Без ключа в службу ИИ ничего не отправляется." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Only one recognisable section heading was found." msgstr "Найден только один распознаваемый заголовок раздела." #: src/features/resume/share/history-tab.tsx msgid "Only one version so far. Every editing session adds one automatically." msgstr "Версия пока только одна. Каждый сеанс редактирования добавляет его автоматически." #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Only providers that pass their test can be turned on." msgstr "Включаться могут только провайдеры, прошедшие проверку." #. placeholder {0}: report.document.pageCount #: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file." msgstr "Проверены только первые {0} страниц, поэтому отчёт не охватывает весь файл." #. placeholder {0}: report.document.pageCount #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "Only the first {0} pages were checked." msgstr "Проверены были только первые страницы {0}." #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once, leaving out {overflow}. Split the file to import the rest." msgstr "За один раз импортируются только первые {MAX_IMPORT} строк, а {overflow} остаются в стороне. Разделите файл, чтобы импортировать остальное." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Only the first pages were checked." msgstr "Проверены только первые страницы." #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "Only you see these" msgstr "Только ты видишь эти" #: src/features/homepage/faq.tsx msgid "Only you, until you share it. A resume can stay private, go live at a public link, or be protected with a password, and you can change that at any time. Deleting your account deletes your resumes with it." msgstr "Только ты, пока ты не поделишься этим. Резюме может оставаться конфиденциальным, публиковаться по общедоступной ссылке или быть защищено паролем, и вы можете изменить его в любое время. Удаление вашей учетной записи приведет к удалению вместе с ней и ваших резюме." #: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx #: src/features/documents/document-actions.tsx #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Open" msgstr "Открыть" #: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx msgid "Open {title}" msgstr "Откройте {title}." #: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Open AI settings" msgstr "Откройте настройки ИИ" #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Open application" msgstr "Откройте заявку на работу" #. Button label to open the user's default email app #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Open Email Client" msgstr "Открыть почтовый клиент" #: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx msgid "Open focus mode" msgstr "Открыть режим фокусировки" #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Open in editor" msgstr "Откройте редактор" #: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-bar.tsx msgid "open issues" msgstr "открытые вопросы" #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "Open public page" msgstr "Открыть общедоступную страницу" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it." msgstr "Откройте экспортированный файл и убедитесь, что можно выделить и скопировать каждую его часть." #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "Opening the file" msgstr "Открытие файла" #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "opens in new tab" msgstr "открывается в новой вкладке" #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Opens the editor on your name. Nothing else to fill in first." msgstr "Открывает редактор от вашего имени. Больше ничего не нужно заполнять в первую очередь." #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Optional" msgstr "Необязательный" #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Optional for local Ollama" msgstr "Опционально для локального Ollama" #: src/components/ui/combobox.tsx #: src/features/documents/documents-page.tsx #: src/features/documents/trash-page.tsx msgid "Options" msgstr "Параметры" #. placeholder {0}: document.name #: src/features/documents/document-card.tsx msgid "Options for {0}" msgstr "Опции для {0}" #. placeholder {0}: application.role #. placeholder {1}: application.company #: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx msgid "Options for {0} at {1}" msgstr "Опции для {0} на {1}" #: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx #: src/features/resume/share/history-tab.tsx msgid "Options for {title}" msgstr "Варианты для {title}" #: src/features/applications/components/detail/activity.tsx msgid "Options for this entry" msgstr "Опции для этой записи" #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "or" msgstr "или" #: src/features/auth/components/social-auth.tsx msgctxt "Choose to authenticate with a social provider (Google, GitHub, etc.) instead of email and password" msgid "or continue with" msgstr "или продолжить с" #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Or in your own words…" msgstr "Или своими словами…" #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Or upload a resume PDF" msgstr "Или загрузите PDF резюме" #: src/features/resume/editor/write/entries.tsx msgid "Organization" msgstr "Организация" #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "Original page" msgstr "Исходная страница" #: src/features/resume/editor/write/rich-text-editor.tsx msgid "Original table formatting is preserved. This content is read-only because it cannot be edited safely." msgstr "Исходное форматирование таблицы сохраняется. Этот контент доступен только для чтения, поскольку его нельзя безопасно редактировать." #: src/features/assistant/provider-setup.tsx msgid "Other · OpenAI-compatible" msgstr "Другое · OpenAI-совместимый" #. placeholder {0}: others.length #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "Other documents · {0}" msgstr "Другие документы · {0}" #: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx msgid "out of 100" msgstr "из 100" #: src/features/resume/editor/proposals/proposal-list.tsx msgid "Out of date: the text has changed since." msgstr "Устарело: текст с тех пор изменился." #: src/libs/resume/section.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/design-panel.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-shell.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/design-panel.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-shell.tsx msgid "Page" msgstr "Страница" #. Layout editor page label with 1-based page number #. placeholder {0}: pageIndex + 1 #. placeholder {0}: row.page + 1 #. placeholder {0}: targetPageIndex + 1 #: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx #: src/features/resume/editor/write/outline.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Page {0}" msgstr "Страница {0}" #: src/routes/builder/$resumeId/-components/page-canvas.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-page.tsx msgid "Page {pageNumber}" msgstr "Страница {pageNumber}" #: src/routes/builder/$resumeId/-components/page-canvas.tsx msgid "Page 1" msgstr "Страница 1" #: src/routes/builder/$resumeId/-components/page-canvas.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-page.tsx msgid "Page 1 · {formatLabel}" msgstr "Страница 1 · {formatLabel}" #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Page reading didn't finish." msgstr "Чтение страницы не завершилось." #: src/features/resume/editor/check/page-layer.tsx msgid "Page view" msgstr "Просмотр страницы" #. Hero headline, line 4 of 4: “Everything / you’ve done, / on one / page.” #: src/features/homepage/hero.tsx msgid "page." msgstr "странице." #: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx msgid "Paper" msgstr "Бумага" #: src/features/assistant/document.ts #: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx msgid "paragraph {n}" msgstr "параграф {n}" #: src/features/homepage/check.tsx #: src/features/homepage/hero.tsx msgid "Parcel & Co." msgstr "Parcel & Co." #: src/features/homepage/sheet.tsx #: src/features/homepage/write.tsx msgid "Parcel & Co. · Porto" msgstr "Parcel & Co. · Porto" #. Authentication provider display name in account settings #. Label for passkey sign-in button #: src/features/auth/components/social-auth.tsx #: src/features/settings/account/auth-hooks.ts msgid "Passkey" msgstr "Passkey" #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/settings/account/security.tsx msgid "Passkeys" msgstr "Passkeys" #. Authentication provider display name in account settings #. Label for password input on login form #. Label for password input on protected resume access form #. Label for password input on registration form #: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx #: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/homepage/share.tsx #: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx #: src/features/settings/account/auth-hooks.ts #: src/features/settings/account/security.tsx msgid "Password" msgstr "Пароль" #: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx msgid "Password must be between 6 and 64 characters." msgstr "Длина пароля должна составлять от 6 до 64 символов." #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "Password removed" msgstr "Пароль удален" #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "Password set" msgstr "Пароль установлен" #: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx msgid "Passwords do not match." msgstr "Пароли не совпадают." #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "Past conversations" msgstr "Прошлые разговоры" #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx msgid "Paste a job link or posting, then check the role and company." msgstr "Вставьте ссылку на вакансию или объявление о вакансии, затем проверьте должность и компанию." #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Paste a job link. We'll save the posting so Check, the assistant and your letter can use it." msgstr "Вставьте ссылку на вакансию. Мы сохраним объявление о вакансии, чтобы его могли использовать Чек, помощник и ваше письмо." #: src/features/homepage/tailor.tsx msgid "Paste a job posting once. It feeds a tailored copy of your resume, a match score, a cover letter draft and a place to track the role." msgstr "Вставьте объявление о вакансии один раз. Он предоставляет адаптированную копию вашего резюме, оценку соответствия, черновик сопроводительного письма и место для отслеживания должности." #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "Paste a job posting…" msgstr "Вставить объявление о вакансии…" #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx msgid "Paste description instead" msgstr "Вместо этого вставьте описание" #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Paste rows or upload a .csv. Columns are matched automatically, and you check the match before anything is saved." msgstr "Вставьте строки или загрузите .csv. Столбцы сопоставляются автоматически, и вы проверяете совпадение, прежде чем что-либо будет сохранено." #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Paste the full job description here…" msgstr "Вставьте сюда полное описание вакансии…" #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "Paste the posting to see which of its terms your resume already has." msgstr "Вставьте объявление о вакансии, чтобы увидеть, какие из его терминов уже есть в вашем резюме." #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Paste your key" msgstr "Вставьте свой ключ" #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Pasted description" msgstr "Вставленное описание" #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "Pasted posting" msgstr "Вставленное объявление о вакансии" #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Pasting fills the fields automatically." msgstr "Вставка автоматически заполнит поля." #: src/features/homepage/sections.tsx msgid "Pause the list of languages" msgstr "Приостановить список языков" #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "PDF styles support a subset of CSS. Rotation, dashed and dotted borders, and some layout properties are ignored." msgstr "Стили PDF поддерживают подмножество CSS. Поворот, пунктирные и пунктирные границы, а также некоторые свойства макета игнорируются." #: src/features/homepage/faq.tsx msgid "PDF, Word (DOCX), Markdown and JSON. The JSON export imports back into any Reactive Resume, including one you host yourself, so your data is never locked in." msgstr "PDF, Word (DOCX), Markdown и JSON. Экспорт JSON импортирует обратно в любой Reactive Resume, включая тот, который вы размещаете самостоятельно, поэтому ваши данные никогда не блокируются." #: src/features/documents/documents-page.tsx msgid "PDF, Word or JSON. We'll build a resume from it." msgstr "PDF, Word или JSON. На основе этого мы составим резюме." #: src/features/homepage/sections.tsx msgid "People using it" msgstr "Люди, использующие это" #: src/features/settings/account/data.tsx msgid "Permanently removes everything. Export first if you want a copy." msgstr "Безвозвратно удаляет все. Если вам нужна копия, сначала экспортируйте." #: src/libs/locale.ts msgid "Persian" msgstr "Персидский" #: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx #: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx #: src/features/resume/editor/write/entries.tsx msgid "Phone" msgstr "Телефон" #: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx msgid "Phone (optional)" msgstr "Телефон (необязательно)" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Photo hidden" msgstr "Фото скрыто" #: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx msgid "Photo hidden from the page." msgstr "Фото скрыто со страницы." #: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx msgid "Photo on the page." msgstr "Фото на странице." #: src/features/homepage/design.tsx msgid "Pick a template, then set the type, color and spacing. The words stay put, so try as many looks as you like." msgstr "Выберите шаблон, затем установите тип, цвет и интервал. Слова остаются на месте, поэтому попробуйте столько образов, сколько захотите." #: src/components/input/icon-picker.tsx msgid "Pick an icon" msgstr "Выберите значок" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Pick one format and use it everywhere." msgstr "Выберите один формат и используйте его везде." #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Picture" msgstr "Фотография" #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "Pipeline flow" msgstr "Движение по воронке" #: src/features/resume/share/download-tab.tsx msgid "Plain text with headings. Paste into application forms and notes." msgstr "Простой текст с заголовками. Вставьте в формы заявлений о приеме на работу и в заметки." #: src/features/homepage/sections.tsx msgid "Play the list of languages" msgstr "Воспроизвести список языков" #: src/components/ui/donation-toast.tsx msgid "Please support the project" msgstr "Пожалуйста, поддержите проект." #: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx msgid "Please upload a PDF file." msgstr "Пожалуйста, загрузите PDF-файл." #: src/libs/locale.ts msgid "Polish" msgstr "Польский" #. Preset button for setting picture aspect ratio to portrait orientation #: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx msgid "Portrait" msgstr "Портретная" #: src/libs/locale.ts msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "Португальский (Бразилия)" #: src/features/homepage/check.tsx #: src/features/homepage/sheet.tsx msgid "Portuguese (native)" msgstr "Португальский (родной)" #: src/libs/locale.ts msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "Португальский (Португалия)" #: src/features/resume/editor/write/entries.tsx msgid "Position" msgstr "Должность" #: src/features/homepage/tailor.tsx msgid "Posting" msgstr "Вакансия" #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "Posting from the linked application" msgstr "объявление о вакансии из связанного заявления о приеме на работу" #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Posting source" msgstr "источник объявления о вакансии" #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "Posting terms in your resume" msgstr "Условия размещения вакансий в резюме" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists." msgstr "Отдавайте предпочтение одной колонке или используйте боковую колонку только для коротких самодостаточных списков." #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx #: src/features/settings/root.tsx #: src/routes/dashboard/settings/route.tsx msgid "Preferences" msgstr "Настройки" #: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx msgid "Prepare a resume" msgstr "Подготовьте резюме" #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Prepare for next step" msgstr "Подготовьтесь к следующему шагу" #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "Prepare me for the interview" msgstr "Подготовь меня к собеседованию" #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Prepare resume" msgstr "Подготовить резюме" #: src/features/resume/share/download-tab.tsx msgid "Preparing {label} file…" msgstr "Подготовка файла {label}…" #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Preparing edits…" msgstr "Готовим правки…" #: src/features/resume/export/use-resume-export.ts msgid "Preparing your resume for printing..." msgstr "Подготовка резюме к печати..." #: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-bar.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx msgid "Preparing…" msgstr "Подготовка…" #: src/features/resume/editor/write/dates-field.tsx msgid "Present" msgstr "По настоящее время" #: src/components/input/color-picker.tsx msgid "Presets" msgstr "Пресеты" #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Press <0>{RETURN_KEY} or <1>{COMMA_KEY} to add or save the current keyword." msgstr "Нажмите <0>{RETURN_KEY} или <1>{COMMA_KEY}, чтобы добавить или сохранить текущий ключевое слово." #. Command palette hint that pressing Enter opens the selected resume #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Press <0>Enter to open" msgstr "Нажмите <0>Enter, чтобы открыть" #. placeholder {0}: templates[previewTemplate].name #: src/routes/builder/$resumeId/-components/page-canvas.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-page.tsx msgid "Previewing {0} · click to apply" msgstr "Предварительный просмотр {0} · нажмите, чтобы применить" #: src/features/resume/editor/check/page-layer.tsx msgid "Previous issue" msgstr "Предыдущий выпуск" #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Previous messages, including document details, are also sent." msgstr "Предыдущие сообщения, включая сведения о документе, также отправляются." #: src/features/applications/components/calendar-view.tsx msgid "Previous month" msgstr "Предыдущий месяц" #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Primary Color" msgstr "Основной цвет" #: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-menu.tsx msgid "Print" msgstr "Распечатать" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it." msgstr "Распечатайте или экспортируйте форму в плоский PDF перед отправкой." #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "Printing is turned off for this resume." msgstr "Для этого резюме отключена печать." #: src/features/homepage/footer.tsx msgid "Privacy policy" msgstr "Политика конфиденциальности" #: src/features/homepage/share.tsx msgid "Private" msgstr "Приватное" #: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-details.tsx msgid "Private. Only you can see it." msgstr "Частный. Только вы можете это увидеть." #: src/features/homepage/footer.tsx msgid "Product" msgstr "Продукт" #: src/features/homepage/check.tsx #: src/features/homepage/sheet.tsx #: src/features/homepage/write.tsx msgid "Product Designer" msgstr "Дизайнер продукта" #: src/features/homepage/sheet.tsx msgid "Product designer with nine years of experience building <0>design systems and research-led products for B2B teams." msgstr "Продуктовый дизайнер с девятилетним опытом создания <0>дизайн-систем и продуктов на основе исследований для B2B-команд." #: src/features/resume/editor/write/entries.tsx msgid "Proficiency" msgstr "Компетентность" #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/homepage/check.tsx #: src/features/homepage/sheet.tsx #: src/features/settings/account/profile.tsx msgid "Profile" msgstr "Профиль" #: src/libs/resume/section-title.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Profiles" msgstr "Профили" #: src/components/level/combobox.tsx msgid "Progress Bar" msgstr "Индикатор прогресса" #: src/libs/resume/section-title.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Projects" msgstr "Проекты" #: src/features/homepage/hero.tsx msgid "Promoted to lead, 2021" msgstr "Повышение до руководителя, 2021 г." #: src/features/resume/editor/proposals/proposal-list.tsx msgid "Proposed edits" msgstr "Предлагаемые изменения" #: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx msgid "Protect your resume with a password" msgstr "Защитите резюме паролем" #: src/features/homepage/check.tsx #: src/features/homepage/hero.tsx #: src/features/homepage/sheet.tsx msgid "Prototyping" msgstr "Прототипирование" #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Provided by your server: {connectedProvider}." msgstr "Предоставляется вашим сервером: {connectedProvider}." #: src/features/settings/ai/providers.tsx #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Provider" msgstr "Провайдер" #: src/features/homepage/share.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-details.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-bar.tsx msgid "Public" msgstr "Публичное" #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "Public link" msgstr "Публичная ссылка" #: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-details.tsx msgid "Public, with a password" msgstr "Публичный, с паролем" #: src/libs/resume/section-title.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Publications" msgstr "Публикации" #: src/features/resume/editor/write/entries.tsx msgid "Publisher" msgstr "Издатель" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under." msgstr "Разместите обычный адрес электронной почты в начале первой страницы. Именно по нему большинство систем вас идентифицирует." #: src/features/homepage/sections.tsx msgid "Put it all on <0>one page." msgstr "Поместите все это на <0>одну страницу." #: src/features/resume/editor/write/rich-text-editor.tsx msgid "Put the caret in a line to improve it" msgstr "Поместите курсор в строку, чтобы улучшить его." #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "QR code" msgstr "QR-код" #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "QR code for {url}" msgstr "QR-код для {url}" #: src/features/homepage/faq.tsx msgid "Questions" msgstr "Вопросы" #: src/routes/builder/$resumeId/-components/design-panel.tsx msgid "Raise the design sheet" msgstr "Поднимите лист дизайна" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom." msgstr "Экспортируйте заново из одноколоночной раскладки, затем скопируйте текст и проверьте, что он читается сверху вниз." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format." msgstr "Экспортируйте заново из исходного документа, а не конвертируйте из другого формата." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly." msgstr "Экспортируйте заново из исходного документа с корректно встроенными шрифтами." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font." msgstr "Экспортируйте заново, используя обычный шрифт TrueType или OpenType." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly." msgstr "Экспортируйте заново со встроенными шрифтами и проверьте, что текст копируется без искажений." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly." msgstr "Экспортируйте заново со встроенными шрифтами, затем откройте файл и проверьте, что текст копируется без искажений." #: src/routes/_home/-sections/header.tsx msgid "Reactive Resume - Go to homepage" msgstr "Reactive Resume — перейти на главную страницу" #: src/routes/dashboard/settings/route.tsx msgid "Reactive Resume {__APP_VERSION__} · MIT" msgstr "Reactive Resume {__APP_VERSION__} · MIT" #: src/features/homepage/hero.tsx msgid "Reactive Resume is a free, open-source resume builder. Write it, design it, check it and tailor it for every job." msgstr "Reactive Resume — бесплатный конструктор резюме с открытым исходным кодом. Напишите его, спроектируйте, проверьте и адаптируйте для каждой работы." #: src/components/ui/donation-toast.tsx msgid "Reactive Resume is free and open source. If it has helped you, please consider donating." msgstr "Reactive Resume — бесплатный проект с открытым исходным кодом. Если он вам помог, пожалуйста, рассмотрите возможность пожертвования." #: src/features/homepage/sections.tsx msgid "Reactive Resume is open source under the MIT License. Amruth Pillai and a community of contributors keep it running, and donations pay for hosting and development." msgstr "Reactive Resume имеет открытый исходный код под названием MIT License. Amruth Pillai и сообщество участников поддерживают его работу, а пожертвования идут на хостинг и разработку." #: src/features/settings/ai/api-keys.tsx msgid "Read only" msgstr "" #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx msgid "Read posting" msgstr "Прочитать объявление о вакансии" #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Read the Applying Custom Styles guide." msgstr "Ознакомьтесь с руководством по применению пользовательских стилей." #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Read the attachment" msgstr "Прочтите вложение" #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Read the job links you save. Saving and preparing jobs works without a connection." msgstr "Прочтите сохраненные вами ссылки на вакансии. Сохранение и подготовка заданий работает без подключения." #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Read the letter" msgstr "Прочтите письмо" #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Read the page" msgstr "Прочитать страницу" #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Read the resume" msgstr "Прочитал резюме" #: src/features/homepage/faq.tsx msgid "Read the self-hosting guide" msgstr "Прочтите руководство по самостоятельному хостингу" #: src/features/auth/pages/consent.tsx msgid "Read your documents and job applications." msgstr "" #: src/features/auth/pages/consent.tsx msgid "Read your email address." msgstr "Прочтите свой адрес электронной почты." #: src/features/auth/pages/consent.tsx msgid "Read your profile information." msgstr "Прочтите информацию своего профиля." #: src/features/settings/ai/api-keys.tsx msgid "Read, write and delete" msgstr "" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Readability" msgstr "Читаемость" #. placeholder {0}: report.score #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "Readability score: {0} out of 100" msgstr "Оценка читаемости: {0} из 100." #: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx msgid "Readability score: {score} out of 100" msgstr "Оценка читаемости: {score} из 100." #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Reading page…" msgstr "Чтение страницы…" #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Reading the file" msgstr "Чтение файла" #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx msgid "Reading the link…" msgstr "Читая ссылку…" #: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx msgid "Reading the PDF…" msgstr "Читая PDF…" #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "Reading the posting…" msgstr "Чтение объявления…" #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "Reading the text" msgstr "Чтение текста" #: src/features/resume/import/read-file.ts msgid "Reading Word files needs an AI provider. Set one up in Settings, or import a PDF or JSON file instead." msgstr "Для чтения файлов Word требуется поставщик искусственного интеллекта. Настройте его в настройках или вместо этого импортируйте файл PDF или JSON." #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Reading works" msgstr "Чтение произведений" #: src/features/ats-checker/checker.tsx #: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx msgid "Reads cleanly" msgstr "Читает чисто" #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Reads supported public job pages. No account needed." msgstr "Читает поддерживаемые общедоступные страницы вакансий. Никакой учетной записи не требуется." #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Ready" msgstr "Готовый" #: src/features/applications/components/detail/close-dialog.tsx msgid "Reason" msgstr "Причина" #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Recipient" msgstr "Получатель" #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx msgid "Record application" msgstr "Записать заявление о приеме на работу" #: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx msgid "Recruiter" msgstr "Рекрутер" #: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx msgid "Recruiters see this name. Your name plus “Cover Letter” works well." msgstr "Рекрутеры видят это имя. Ваше имя и «Сопроводительное письмо» подойдут." #: src/features/resume/share/download-tab.tsx msgid "Recruiters see this name. Your name plus “Resume” works well." msgstr "Рекрутеры видят это имя. Ваше имя и «резюме» подойдут." #: src/components/level/combobox.tsx msgid "Rectangle" msgstr "Прямоугольник" #: src/components/level/combobox.tsx msgid "Rectangle (Full Width)" msgstr "Прямоугольник (на всю ширину)" #: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx msgid "Redo resume change" msgstr "Повторить изменение резюме" #: src/libs/resume/section-title.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "References" msgstr "Рекомендации" #: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx msgid "Referral" msgstr "Направление" #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Referred by…, things to emphasize, etc." msgstr "На что ссылается…, на что следует обратить внимание и т. д." #: src/features/resume/editor/proposals/proposal-list.tsx msgid "Reject" msgstr "Отклонять" #: src/features/resume/editor/proposals/proposal-list.tsx msgid "Rejected" msgstr "Отклоненный" #: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx msgid "Reload" msgstr "Перезагрузить" #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Remember your password? <0/>" msgstr "Вспомнили пароль? <0/>" #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Remote, Hybrid, a city…" msgstr "Удаленно, гибридно, город…" #: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx #: src/features/resume/share/link-tab.tsx #: src/features/settings/account/profile.tsx #: src/features/settings/account/security.tsx msgid "Remove" msgstr "Удалять" #. placeholder {0}: attachment.filename #. placeholder {0}: contact.name #. placeholder {0}: passkey.name || t`Unnamed passkey` #: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx #: src/features/assistant/conversation.tsx #: src/features/settings/account/security.tsx msgid "Remove {0}" msgstr "Удалить {0}" #. Screen reader label for button that removes a keyword chip. Variable is the current keyword text. #: src/components/input/chip-input.tsx msgid "Remove {chip}" msgstr "Удалить {chip}" #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Remove {value}" msgstr "Удалить {value}" #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Remove connection" msgstr "Удалить соединение" #: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx msgid "Remove field" msgstr "Удалить поле" #: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx msgid "Remove file" msgstr "Удалить файл" #: src/features/resume/editor/write/entries.tsx msgid "Remove role" msgstr "Удалить роль" #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Remove tag" msgstr "Удалить тег" #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "Remove the password?" msgstr "Удалить пароль?" #: src/features/settings/account/security.tsx msgid "Remove this passkey?" msgstr "Удалить этот ключ доступа?" #: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx msgid "Remove this photo?" msgstr "Удалить это фото?" #: src/features/documents/document-actions.tsx #: src/features/settings/account/security.tsx msgid "Rename" msgstr "Переименовать" #: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx msgid "Rename letter" msgstr "Переименовать букву" #: src/features/resume/share/history-tab.tsx msgid "Rename version" msgstr "Переименовать версию" #: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx #: src/features/resume/share/history-tab.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-menu.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx msgid "Rename…" msgstr "Переименовать…" #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Reopen" msgstr "Открыть заново" #. placeholder {0}: title || t`Untitled` #: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx msgid "Reorder {0}" msgstr "Повторный заказ {0}" #: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx msgid "Reorder {title}" msgstr "Повторный заказ {title}" #. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ") #: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice." msgstr "Повторяется гораздо чаще, чем в самой вакансии: {0}. Рекрутеры это замечают." #: src/features/resume/editor/write/improve.tsx msgid "Replace" msgstr "Заменять" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export." msgstr "Замените шрифты-иконки обычным текстом, затем экспортируйте заново." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order." msgstr "Замените таблицы обычными абзацами и списками. Ячейки извлекаются в порядке хранения, а не в порядке чтения." #: src/features/homepage/sections.tsx #: src/routes/dashboard/settings/route.tsx msgid "Report a bug" msgstr "Сообщить об ошибке" #: src/features/homepage/footer.tsx msgid "Report an issue" msgstr "Сообщить о проблеме" #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "Require a password" msgstr "Требовать пароль" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search." msgstr "Используйте заглавные буквы только для коротких заголовков. Они замедляют чтение и могут мешать поиску с учётом регистра." #: src/routes/builder/$resumeId/-components/design-panel.tsx msgid "Reset design defaults" msgstr "Сбросить настройки дизайна по умолчанию" #. Primary action button label on reset-password form #: src/features/auth/pages/reset-password.tsx msgid "Reset Password" msgstr "Сбросить пароль" #: src/features/auth/pages/reset-password.tsx msgid "Reset your password" msgstr "Сбросить пароль" #: src/features/auth/pages/reset-password.tsx msgid "Resetting your password..." msgstr "Сброс пароля..." #: src/features/homepage/footer.tsx msgid "Resources" msgstr "Ресурсы" #: src/features/homepage/write.tsx msgid "Responsible for the design system and helping other teams with their designs." msgstr "Отвечает за систему дизайна и помогает другим командам в их проектах." #: src/features/documents/document-actions.tsx msgid "Restore" msgstr "Восстановить" #: src/features/resume/share/history-tab.tsx msgid "Restore this version" msgstr "Восстановить эту версию" #. placeholder {0}: document.name #: src/features/documents/document-actions.tsx msgid "Restored “{0}”" msgstr "Восстановлен «{0}»" #: src/features/resume/share/format.ts msgid "Restored a version" msgstr "Восстановил версию" #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Restored changes that hadn't been saved yet." msgstr "Восстановлены изменения, которые еще не были сохранены." #. placeholder {0}: formatVersionMoment(version.createdAt, i18n.locale) #: src/features/resume/share/history-tab.tsx msgid "Restored the version from {0}. Your previous state is saved as “Before restore”." msgstr "Восстановил версию от {0}. Ваше предыдущее состояние сохраняется как «Перед восстановлением»." #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "resume" msgstr "резюме" #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/list-view.tsx #: src/features/documents/document-card.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Resume" msgstr "Резюме" #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx msgid "Resume (optional)" msgstr "резюме (по желанию)" #: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx msgid "Resume + letter" msgstr "резюме + письмо" #: src/features/homepage/tailor.tsx msgid "Resume attached" msgstr "Резюме прикреплено" #: src/features/homepage/sections.tsx msgid "Resume builder" msgstr "составитель резюме" #: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx msgid "Resume content" msgstr "Содержание резюме" #: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-details.tsx msgid "Resume details" msgstr "подробности резюме" #: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx msgid "Resume file" msgstr "Файл резюме" #: src/routes/builder/$resumeId/-components/page-canvas.tsx msgid "Resume page" msgstr "страница резюме" #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Resume submitted (optional)" msgstr "отправлено резюме (по желанию)" #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx #: src/features/documents/documents-page.tsx msgid "Resumes" msgstr "Резюме" #: src/features/settings/preferences.tsx msgid "Resumes always render on white paper, whatever the theme." msgstr "Резюме всегда оформляются на белой бумаге, независимо от темы." #: src/features/homepage/sections.tsx msgid "Resumes created" msgstr "резюме создано" #. placeholder {0}: application.postingSource.retrievedAt #. placeholder {1}: application.postingSource.method #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Retrieved {0} using {1}. Retrieval time does not establish origin freshness." msgstr "Получен {0} с помощью {1}. Время поиска не определяет свежесть происхождения." #. placeholder {0}: parsed.postingSource.retrievedAt #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx msgid "Retrieved {0}. Origin freshness is unknown unless reported." msgstr "Получен {0}. Свежесть происхождения неизвестна, если не указано иное." #: src/features/assistant/conversation.tsx #: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx #: src/features/resume/editor/save-status.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx msgid "Retry" msgstr "Повторить попытку" #: src/features/applications/components/application-notes.tsx msgid "Retry save" msgstr "Повторить попытку сохранения" #: src/features/resume/editor/save-status.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx msgid "Retry saving" msgstr "Повторить попытку сохранения" #: src/features/documents/library-error.tsx msgid "Retrying…" msgstr "" #: src/features/resume/share/download-tab.tsx msgid "Review" msgstr "Обзор" #: src/features/resume/editor/write/write-panel.tsx msgid "Review each section before using this resume." msgstr "Прежде чем использовать это резюме, просмотрите каждый раздел." #: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx msgid "Review writing" msgstr "Написание обзора" #: src/features/settings/ai/api-keys.tsx msgid "Revoke" msgstr "Отозвать" #. placeholder {0}: key.name || key.start || "" #: src/features/settings/ai/api-keys.tsx msgid "Revoke {0}" msgstr "Отозвать {0}" #: src/features/settings/ai/connected-apps.tsx msgid "Revoke access" msgstr "" #: src/features/settings/ai/connected-apps.tsx msgid "Revoke an application's access to your account." msgstr "" #: src/features/settings/ai/api-keys.tsx msgid "Revoked “{name}”. Apps using it stop working now." msgstr "Отозван «{name}». Приложения, использующие его, перестают работать." #: src/features/resume/editor/design/template-group.tsx msgid "Right" msgstr "Верно" #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx #: src/features/applications/components/list-view.tsx #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "Role" msgstr "Должность" #: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx msgid "Role (optional)" msgstr "Роль (необязательно)" #. placeholder {0}: index + 1 #: src/features/resume/editor/write/entries.tsx msgid "Role {0}" msgstr "Роль {0}" #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Role / title" msgstr "Роль/титул" #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx msgid "Role, company or location" msgstr "Роль, компания или местоположение" #: src/libs/locale.ts msgid "Romanian" msgstr "Румынский" #: src/features/resume/editor/design/fit.ts #: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx msgid "Roomy" msgstr "Вместительный" #: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx msgid "Rotation" msgstr "Поворот" #: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx msgid "Rotation isn't supported by PDF rendering." msgstr "Вращение не поддерживается рендерингом PDF." #: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx msgid "Run again" msgstr "Запустить снова" #: src/routes/builder/$resumeId/-components/page-canvas.tsx msgid "Runs onto page {next}" msgstr "Выходит на страницу {next}." #: src/libs/locale.ts msgid "Russian" msgstr "Русский" #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Salary" msgstr "Зарплата" #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Salary range" msgstr "Диапазон зарплат" #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Sample resume added. Delete it anytime." msgstr "Образец резюме добавлен. Удалите его в любое время." #: src/features/applications/components/detail/activity.tsx #: src/features/applications/components/detail/next-step-card.tsx #: src/features/documents/document-actions.tsx #: src/features/resume/share/history-tab.tsx #: src/features/settings/account/security.tsx msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx msgid "Save a job" msgstr "Сохранить работу" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions." msgstr "Сохраните незащищённую копию — без пароля и ограничений доступа." #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "Save and link" msgstr "Сохранить и связать" #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx msgid "Save and prepare resume" msgstr "Сохраните и подготовьте резюме" #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Save and test" msgstr "Сохраните и протестируйте" #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "Save as application…" msgstr "Сохранить как заявление о приеме на работу…" #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx msgid "Save changes" msgstr "Сохранить изменения" #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Save connection" msgstr "Сохранить соединение" #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Save first, then test search and reading. No test runs automatically." msgstr "Сначала сохранитесь, затем протестируйте поиск и чтение. Ни один тест не запускается автоматически." #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Save job" msgstr "Сохранить работу" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Save the file with every page upright." msgstr "Сохраните файл так, чтобы все страницы были в правильной ориентации." #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "Save to the application" msgstr "Сохранить в заявку на работу" #: src/features/resume/share/format.ts msgid "saved" msgstr "сохранено" #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx #: src/features/applications/stages.ts #: src/features/homepage/tailor.tsx #: src/features/resume/editor/save-status.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx msgid "Saved" msgstr "Сохранено" #: src/features/homepage/write.tsx msgid "Saved · version {version}" msgstr "Сохранено · версия {version}" #: src/features/resume/share/history-tab.tsx msgid "Saved “{trimmed}”" msgstr "Сохранено «{trimmed}»." #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "Saved as an application and linked" msgstr "Сохранено как заявление о приеме на работу и связано с ним." #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx msgid "Saved description" msgstr "Сохраненное описание" #. placeholder {0}: window.location.host #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "Saving {0}/{username}/{slug}… Copy is available after saving." msgstr "Сохранение {0}/{username}/{slug}… Копия доступна после сохранения." #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Saving is taking longer than expected. Your changes are still open." msgstr "Экономия занимает больше времени, чем ожидалось. Ваши изменения все еще открыты." #: src/features/resume/editor/save-status.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx msgid "Saving…" msgstr "Сохранение…" #: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx msgid "Scan the QR code below with your preferred authenticator app. You can also copy the secret below and paste it into your app." msgstr "Сканируйте QR-код ниже с помощью вашего приложения-аутентификатора. Вы также можете скопировать секрет ниже и вставить его в приложение." #: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx msgid "Schedule" msgstr "Расписание" #: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx msgid "Schedule an interview" msgstr "Запланировать собеседование" #: src/features/applications/components/calendar-view.tsx msgid "Schedule an interview on {date}" msgstr "Запланируйте интервью на {date}" #: src/features/applications/components/detail/next-step-card.tsx msgid "Schedule an interview…" msgstr "Запланировать собеседование…" #: src/features/applications/components/calendar-view.tsx msgid "Schedule interview" msgstr "Запланировать собеседование" #: src/features/resume/editor/write/entries.tsx msgid "School" msgstr "Учебное заведение" #: src/features/applications/stages.ts msgid "Screening" msgstr "Скрининг" #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx #: src/features/documents/documents-page.tsx #: src/routes/dashboard/-components/app-shell.tsx msgid "Search" msgstr "Поиск" #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Search and enhanced reading" msgstr "Поиск и расширенное чтение" #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Search and reading are set up for everyone here. Ask your administrator about changes." msgstr "Поиск и чтение здесь настроены для всех. Об изменениях спросите у администратора." #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Search applications" msgstr "Поиск заявок на работу" #. Accessible label for command palette search input #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "Search commands" msgstr "Команды поиска" #: src/features/documents/documents-page.tsx msgid "Search covers titles, tags and linked applications." msgstr "Поиск охватывает названия, теги и связанные заявления о приеме на работу." #: src/features/documents/documents-page.tsx msgid "Search documents" msgstr "Поиск документов" #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Search failed" msgstr "Поиск не удался" #. Accessible label for icon picker search input #. Placeholder text in icon picker search input #: src/components/input/icon-picker.tsx msgid "Search for an icon" msgstr "Поиск иконки" #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Search for…" msgstr "Поиск…" #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Search from Applications and the assistant, and read pages the built-in reader can't. One service covers both." msgstr "Выполняйте поиск в приложениях о приеме на работу и в помощнике и читайте страницы, недоступные встроенной программе чтения. Одна услуга охватывает оба." #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx msgid "Search job postings" msgstr "Поиск объявлений о вакансиях" #: src/routes/dashboard/-components/app-shell.tsx msgid "Search or run…" msgstr "Ищите или бегите…" #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Search role, company or contact" msgstr "Поиск должности, компании или контакта" #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Search works" msgstr "Поисковые работы" #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "Search..." msgstr "Поиск..." #. Placeholder in command palette input on nested pages #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "Search…" msgstr "Поиск…" #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Searched the web" msgstr "Искал в Интернете" #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Searches and reads pages with {connectedProvider}, whichever AI provider you use." msgstr "Ищет и читает страницы с помощью {connectedProvider}, независимо от того, какого поставщика искусственного интеллекта вы используете." #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx msgid "Searching job postings…" msgstr "Поиск вакансий…" #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Searching the web…" msgstr "Поиск в Интернете…" #: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx msgid "Secret copied to clipboard." msgstr "Секрет скопирован в буфер обмена." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Section headings" msgstr "Заголовки разделов" #: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx msgid "Sections" msgstr "Разделы" #: src/features/resume/editor/write/write-panel.tsx msgid "Sections · print order" msgstr "Разделы · порядок печати" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Sections use headings systems recognise, and work experience shows." msgstr "В разделах используются заголовки, которые распознаются системами, и показывается опыт работы." #: src/features/applications/components/list-view.tsx msgid "Select" msgstr "Выбирать" #. placeholder {0}: application.role #. placeholder {1}: application.company #: src/features/applications/components/list-view.tsx msgid "Select {0} at {1}" msgstr "Выберите {0} в {1}." #: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx msgid "Select an AI provider" msgstr "Выберите поставщика ИИ." #: src/components/ui/combobox.tsx msgid "Select..." msgstr "Выбрать..." #: src/features/homepage/footer.tsx msgid "Self-hosting" msgstr "Самостоятельный хостинг" #: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx msgid "Semantic CSS stylesheet" msgstr "Семантическая таблица стилей CSS" #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Send" msgstr "Отправлять" #. Primary action button label on forgot-password form #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Send Password Reset Email" msgstr "Отправить письмо для сброса пароля" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper." msgstr "Отправляйте само резюме, а не обёртку в виде портфолио." #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Sender details copied into the letter" msgstr "Данные отправителя скопированы в письмо" #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx msgid "Sending password reset email..." msgstr "Отправка письма для сброса пароля..." #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Sends this letter and the posting to {provider} with your key, only when you press send." msgstr "Отправляет это письмо и объявление о вакансии на {provider} с вашим ключом, только когда вы нажмете «Отправить»." #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Sends this letter to {provider} with your key, only when you press send." msgstr "Отправляет это письмо на {provider} с вашим ключом, только когда вы нажимаете отправить." #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Sends this resume and the posting to {provider} with your key, only when you press send." msgstr "Отправляет это резюме и объявление о вакансии на {provider} с вашим ключом только после того, как вы нажмете «Отправить»." #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Sends this resume to {provider} with your key, only when you press send." msgstr "Отправляет это резюме на {provider} с помощью вашего ключа, только когда вы нажмете «Отправить»." #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Sends your message and the posting to {provider} with your key, only when you press send." msgstr "Отправляет ваше сообщение и объявление о вакансии на {provider} с вашим ключом только тогда, когда вы нажимаете «Отправить»." #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Sends your message to {provider} with your key, only when you press send." msgstr "Отправляет ваше сообщение на {provider} с вашим ключом, только когда вы нажимаете «Отправить»." #. placeholder {0}: provider?.label #. placeholder {1}: provider?.model #: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx msgid "Sends your resume's text only to {0} · {1}, with your key." msgstr "Отправляет текст вашего резюме только на номер {0} · {1} с вашим ключом." #: src/features/homepage/check.tsx #: src/features/homepage/sheet.tsx #: src/features/homepage/tailor.tsx msgid "Senior Product Designer" msgstr "Старший дизайнер продукта" #: src/features/applications/components/list-view.tsx #: src/features/resume/share/format.ts msgid "Sent" msgstr "Отправил" #. placeholder {0}: version.name #: src/features/resume/share/format.ts msgid "Sent to {0}" msgstr "Отправлено на {0}." #: src/libs/locale.ts msgid "Serbian" msgstr "Сербский" #: src/features/applications/components/detail/next-step-card.tsx msgid "Set a follow-up…" msgstr "Установить продолжение…" #: src/features/settings/account/security.tsx msgid "Set a password" msgstr "Установить пароль" #: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx msgid "Set Password" msgstr "Установить пароль" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Set the document language when exporting." msgstr "Указывайте язык документа при экспорте." #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/settings/root.tsx #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/routes/dashboard/-components/app-shell.tsx #: src/routes/dashboard/settings/route.tsx msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx msgid "Setup Authenticator App" msgstr "Настроить приложение-аутентификатор" #: src/features/settings/ai/mcp.tsx msgid "Setup guide" msgstr "Руководство по настройке" #: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx msgid "Shadow Color" msgstr "Цвет тени" #: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx msgid "Shadow Width" msgstr "Ширина тени" #: src/features/homepage/header.tsx #: src/features/homepage/share.tsx #: src/features/resume/public/public-resume.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-bar.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx msgid "Share" msgstr "Делиться" #: src/routes/builder/$resumeId/-components/share-sheet.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx msgid "Share & export" msgstr "Поделиться и экспортировать" #: src/features/homepage/share.tsx msgid "Share a public link, add a password or keep it private. Export to PDF or Word, or take all your data with you as JSON." msgstr "Поделитесь общедоступной ссылкой, добавьте пароль или сохраните конфиденциальность. Экспортируйте в PDF или Word или возьмите все свои данные с собой как JSON." #: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-bar.tsx msgid "Share public resume" msgstr "Поделиться общедоступным резюме" #: src/routes/builder/$resumeId/-components/share-sheet.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx msgid "Share sections" msgstr "Поделиться разделами" #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "Share via…" msgstr "Поделиться через…" #: src/libs/resume/section.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-details.tsx msgid "Sharing" msgstr "Общий доступ" #: src/features/homepage/sheet.tsx msgid "Shipped <0>accessible checkout flows for web and iOS, meeting WCAG 2.1 AA." msgstr "Внедрил <0>доступные сценарии оплаты для веба и iOS, соответствующие WCAG 2.1 AA." #: src/features/homepage/hero.tsx msgid "Shipped checkout for iOS" msgstr "Отправленный заказ для iOS" #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Short and direct. Fine if the posting asks for brevity." msgstr "Коротко и прямо. Хорошо, если объявление о вакансии требует краткости." #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "Short and polite, for the recruiter" msgstr "Коротко и вежливо, для рекрутера" #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Shorter" msgstr "короче" #: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx msgid "Show" msgstr "Показывать" #. placeholder {0}: Math.min(remaining, COLUMN_PAGE_SIZE) #: src/features/applications/components/board.tsx msgid "Show {0} more" msgstr "Показать ещё {0}" #: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx msgid "Show {title} on the page" msgstr "Показать {title} на странице" #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "Show again" msgstr "Показать еще раз" #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Show closed" msgstr "Показать закрыто" #: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx msgid "Show heading" msgstr "Показать заголовок" #: src/features/resume/editor/write/fields.tsx msgid "Show link in title" msgstr "Показать ссылку в заголовке" #: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx #: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx #: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx msgid "Show on page" msgstr "Показать на странице" #: src/features/resume/editor/chrome.tsx msgid "Show panel" msgstr "Показать панель" #. Accessible label for button that reveals a masked password #: src/components/input/password-input.tsx msgid "Show password" msgstr "Показать пароль" #: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx msgid "Show picture" msgstr "Показать картинку" #: src/features/resume/editor/design/template-group.tsx msgid "Show templates" msgstr "Показать шаблоны" #: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx msgid "Show them again" msgstr "Покажи им еще раз" #. Layout editor column label for the secondary sidebar area #: src/features/homepage/sheet.tsx #: src/features/resume/editor/design/template-group.tsx #: src/features/resume/editor/write/outline.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Sidebar" msgstr "Боковая панель" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Sidebar is read after the main column" msgstr "Боковая панель читается после основного столбца." #: src/features/resume/editor/design/template-group.tsx msgid "Sidebar side" msgstr "Сторона боковой панели" #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/index.tsx msgid "Sidebar Width" msgstr "Ширина боковой панели" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Sidebars are often read last, or mixed into the main column." msgstr "Боковые панели часто читаются последними или смешиваются с основным столбцом." #. Primary action button label on login form #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in" msgstr "Войти" #. Call-to-action link from forgot-password page to login page #. Call-to-action link from registration page to login page #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Sign in now" msgstr "Войдите сейчас" #. Title on the login page #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Sign in to your account" msgstr "Войдите в свою учетную запись" #: src/features/settings/account/security.tsx msgid "Sign in with your fingerprint, face or device PIN" msgstr "Войдите в систему с помощью отпечатка пальца, лица или PIN-кода устройства." #. User menu action to sign out of current account #: src/features/settings/account/page.tsx #: src/features/user/dropdown-menu.tsx msgid "Sign out" msgstr "Выйти" #. Primary action button label on registration form #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Sign up" msgstr "Зарегистрироваться" #: src/features/settings/account/security.tsx msgid "Sign-in & security" msgstr "Вход и безопасность" #. Title on the page shown after a failed or cancelled OAuth sign-in #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Sign-in didn't complete" msgstr "Вход не завершён" #: src/features/auth/pages/consent.tsx msgid "Signed in as {email}" msgstr "Выполнен вход как {email}" #: src/features/auth/components/social-auth.tsx #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "Signing in..." msgstr "Вход..." #: src/features/user/dropdown-menu.tsx msgid "Signing out..." msgstr "Выход..." #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Signing up..." msgstr "Регистрация..." #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "since last view" msgstr "с момента последнего просмотра" #: src/dialogs/resume/template/data.ts msgid "Single-column ruled form inspired by the Japanese rirekisho: a bordered header of field cells and every section as a table with a solid title bar; dense and fast to scan for engineering, operations, or applications in Japan." msgstr "" #: src/dialogs/resume/template/data.ts msgid "Single-column set like a magazine feature: a large display name under an uppercase kicker, the summary as an italic standfirst and italic section headings; refined for writers, designers, and communications roles." msgstr "" #: src/dialogs/resume/template/data.ts msgid "Single-column with a magenta left border accent; compact and efficient for entry-level or internship applications." msgstr "Одноколоночный макет с акцентной пурпурной левой границей; компактный и эффективный для начального уровня или стажировок." #: src/dialogs/resume/template/data.ts msgid "Single-column with a minimal top header and lots of whitespace; clean and modern for designers or content creators." msgstr "Одноколоночный макет с минималистичным верхним заголовком и большим количеством свободного пространства; чистый и современный вариант для дизайнеров или контент-мейкеров." #: src/dialogs/resume/template/data.ts msgid "Single-column with a sidebar and clean grid layout; versatile for any professional or technical role." msgstr "Одноколоночный макет с боковой панелью и чёткой сеткой; универсальный вариант для любых профессиональных или технических ролей." #: src/dialogs/resume/template/data.ts msgid "Single-column with an inline three-column entry header (position · organization · period); compact and ATS-friendly, well-suited for Asian resume conventions (CN/JP/KR)." msgstr "Одноколоночный со встроенным трехколоночным заголовком (должность - организация - точка); компактный и удобный для ATS, хорошо подходит для азиатских стандартов составления резюме (CN/JP/KR)." #: src/dialogs/resume/template/data.ts msgid "Single-column with uppercase section headings and a primary-color top rule on every page; polished for executive, consulting, or startup resumes." msgstr "Одноколоночный формат с заголовками разделов, написанными заглавными буквами, и разлиновкой основного цвета на каждой странице; идеально подходит для резюме руководителей, консультантов или сотрудников стартапов." #: src/dialogs/resume/template/data.ts msgid "Single-column; polished and serious for senior or enterprise-level positions." msgstr "Одноколоночный макет; строгий и солидный для старших и руководящих позиций." #: src/features/homepage/hero.tsx msgid "Six product teams" msgstr "Шесть продуктовых команд" #: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx msgid "Size" msgstr "Размер" #: src/features/homepage/check.tsx #: src/features/homepage/sheet.tsx #: src/libs/resume/section-title.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Skills" msgstr "Навыки" #: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx msgid "Skip and Upload" msgstr "Пропустить и загрузить" #: src/features/homepage/page.tsx msgid "Skip to content" msgstr "Перейти к содержимому" #: src/routes/_home/route.tsx #: src/routes/dashboard/-components/app-shell.tsx msgid "Skip to main content" msgstr "Перейти к основному содержимому" #: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-shell.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-shell.tsx msgid "Skip to the page" msgstr "Перейти на страницу" #: src/libs/locale.ts msgid "Slovak" msgstr "Словацкий" #: src/libs/locale.ts msgid "Slovenian" msgstr "Английский" #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "Small numbers, but worth noticing." msgstr "Цифры небольшие, но заслуживающие внимания." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Some application systems ask for one before you can apply." msgstr "Некоторые системы подачи заявок на работу запрашивают его, прежде чем вы сможете подать заявку." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Some bullets run long." msgstr "Некоторые пункты слишком длинные." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Some characters come out as question marks." msgstr "Некоторые символы отображаются как знаки вопроса." #: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They count as neither a pass nor a fail." msgstr "Некоторым проверкам нужны сведения, которых в этом файле нет: содержимое страниц, которое не удалось изучить, или текст на языке, не охваченном этими проверками. Такие проверки не считаются ни пройденными, ни проваленными." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Some glyphs have no meaning outside this file." msgstr "Некоторые глифы не имеют смысла вне этого файла." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Some lines are stored out of reading order." msgstr "Некоторые строки хранятся не в порядке чтения." #: src/libs/error-message.ts msgid "Some PDF text could not be rendered. Choose a font containing these characters, then retry the export." msgstr "Некоторый текст PDF не удалось отобразить. Выберите шрифт, содержащий эти символы, затем повторите экспорт." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Some systems mishandle images, and photos are discouraged in some countries." msgstr "Некоторые системы неправильно обрабатывают изображения, а в некоторых странах фотографии не рекомендуются." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Some systems only recognise links that start with https://. This one reads as plain text: “{value}”." msgstr "Некоторые системы распознают только ссылки, начинающиеся с https://.. Эта ссылка читается как обычный текст: «{value}»." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Some text falls outside the page." msgstr "Часть текста выходит за пределы страницы." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Some text is rotated." msgstr "Часть текста повёрнута." #: src/components/layout/error-screen.tsx msgid "Something went wrong" msgstr "Что-то пошло не так." #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Something went wrong while importing. Try again, or start blank." msgstr "При импорте что-то пошло не так. Попробуйте еще раз или начните с нуля." #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "Something went wrong while reading that file. Try again." msgstr "Что-то пошло не так при чтении этого файла. Попробуйте еще раз." #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again." msgstr "При входе что-то пошло не так. Попробуйте ещё раз." #: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Что-то пошло не так. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #: src/features/applications/use-application-actions.ts #: src/features/documents/document-actions.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx msgid "Something went wrong. Try again." msgstr "Что-то пошло не так. Попробуйте еще раз." #: src/features/documents/documents-page.tsx msgid "Sort" msgstr "Сортировать" #: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx msgid "Sort by date" msgstr "Сортировать по дате" #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx #: src/routes/dashboard/settings/route.tsx msgid "Source" msgstr "Источник" #: src/features/homepage/footer.tsx msgid "Source code" msgstr "Исходный код" #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Sources" msgstr "Источники" #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Spacing (Horizontal)" msgstr "Интервал (по горизонтали)" #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx msgid "Spacing (Vertical)" msgstr "Интервал (по вертикали)" #: src/libs/locale.ts msgid "Spanish" msgstr "Испанский" #: src/features/homepage/check.tsx #: src/features/homepage/sheet.tsx msgid "Spanish (B2)" msgstr "Испанский (B2)" #: src/features/homepage/hero.tsx msgid "Spanish, B2" msgstr "Испанский, B2" #: src/features/homepage/sections.tsx msgid "Speaks your language" msgstr "Говорит на вашем языке" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"." msgstr "Пишите месяц словом, например «Mar 2022»." #. Preset button for setting picture aspect ratio to square #: src/components/level/combobox.tsx #: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx msgid "Square" msgstr "Квадрат" #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx #: src/features/applications/components/list-view.tsx msgid "Stage" msgstr "Этап" #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Stage date" msgstr "Дата этапа" #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Stages" msgstr "Этапы" #: src/features/homepage/check.tsx msgid "Standard section headings" msgstr "Стандартные заголовки разделов" #: src/features/homepage/header.tsx msgid "Star Reactive Resume on GitHub" msgstr "Звезда Reactive Resume на GitHub" #: src/features/homepage/header.tsx msgid "Star Reactive Resume on GitHub, {count} stars" msgstr "Звезда Reactive Resume на звездах GitHub, {count}" #: src/components/input/github-stars-button.tsx msgid "Star us on GitHub (opens in new tab)" msgstr "Отметьте нас звездой на GitHub (откроется в новой вкладке)" #. placeholder {0}: starCount.toLocaleString() #: src/components/input/github-stars-button.tsx msgid "Star us on GitHub, currently {0} stars (opens in new tab)" msgstr "Отметьте нас звездой на GitHub, сейчас {0} звезд (откроется в новой вкладке)" #: src/features/resume/editor/write/dates-field.tsx msgid "Start" msgstr "Начинать" #: src/features/documents/documents-page.tsx #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Start blank" msgstr "Начать с нуля" #: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx msgid "Start date must be on or before end date." msgstr "Дата начала должна быть не позднее даты окончания." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated." msgstr "Начинайте каждый пункт с конкретного глагола: создал, руководил, сократил, перенёс." #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Start from" msgstr "Начать с" #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Start from one you have and link the application." msgstr "Начните с того, который у вас есть, и привяжите к нему заявку на работу." #: src/features/homepage/sections.tsx msgid "Start from scratch or import what you have. It takes a few minutes, and you can come back to it anytime." msgstr "Начните с нуля или импортируйте то, что у вас есть. Это займет несколько минут, и вы сможете вернуться к нему в любое время." #: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx msgid "Start on a new page" msgstr "Начать на новой странице" #. Layout editor toggle that forces a section to begin on a new page #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx msgid "Start on new page" msgstr "Начать с новой страницы" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Start the resume with your name on its own line." msgstr "Начинайте резюме с имени на отдельной строке." #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Start typing, or draft from what we know: the {company} posting and your resume." msgstr "Начните вводить текст или набросайте то, что нам известно: объявление о вакансии {company} и ваше резюме." #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Start typing, or draft from what we know: the {company} posting." msgstr "Начните вводить текст или набросайте то, что мы знаем: объявление о вакансии {company}." #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Start typing, or draft from what we know: your resume." msgstr "Начните вводить текст или набросайте то, что мы знаем: ваше резюме." #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Start typing. To draft one, link a resume or an application first." msgstr "Начните печатать. Чтобы составить его, сначала привяжите резюме или заявление о приеме на работу." #: src/features/resume/editor/write/add-section.tsx msgid "Start with the sections most resumes have." msgstr "Начните с разделов, которые есть в большинстве резюме." #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Statistics" msgstr "Статистика" #: src/hooks/use-form-blocker.tsx msgid "Stay" msgstr "Остаться" #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Stay here" msgstr "Оставайся здесь" #: src/features/resume/editor/design/fit.ts msgid "Still {pages} pages at 9 pt. Hide a section or shorten entries." msgstr "По-прежнему страницы {pages} в 9 пт. Скройте раздел или сократите записи." #: src/features/assistant/conversation.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Stop" msgstr "Останавливаться" #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Stopped. No edits were proposed." msgstr "Остановился. Никаких правок предложено не было." #: src/features/homepage/header.tsx msgid "Story" msgstr "История" #: src/features/resume/editor/write/improve.tsx msgid "Stronger verb" msgstr "Сильный глагол" #: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx msgid "Stylesheet editor" msgstr "Редактор таблиц стилей" #. placeholder {0}: application.coverLetterName ?? "PDF" #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Submitted attached cover letter: {0}" msgstr "Отправлено прилагаемое сопроводительное письмо: {0}." #. placeholder {0}: application.resumeFileName ?? "PDF" #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "Submitted attached resume: {0}" msgstr "Прикрепленное резюме: {0}." #: src/features/homepage/footer.tsx msgid "Subreddit" msgstr "Сабреддит" #: src/features/resume/editor/proposals/proposal-list.tsx msgid "Suggest again" msgstr "Предложить еще раз" #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Suggested from the source and the job. Change it anytime." msgstr "Предложено из источника и задания. Измените его в любое время." #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Suggestions from <0>models.dev. You can also enter any model ID." msgstr "Предложения от <0>models.dev. Вы также можете ввести любой идентификатор модели." #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "Suggests cuts, never deletes on its own" msgstr "Предлагает вырезать, но никогда не удаляет самостоятельно" #: src/features/resume/editor/write/summary-editor.tsx #: src/libs/resume/section-title.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Summary" msgstr "Краткое содержание" #: src/features/homepage/sections.tsx msgid "Support" msgstr "Поддерживать" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Swap the start and end dates." msgstr "Поменяйте местами дату начала и окончания." #: src/libs/locale.ts msgid "Swedish" msgstr "Шведский" #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Switch model" msgstr "Модель переключения" #: src/features/homepage/header.tsx msgid "Switch to dark mode" msgstr "Переключиться в темный режим" #: src/features/theme/toggle-button.tsx msgid "Switch to dark theme" msgstr "Переключиться на темную тему" #: src/features/homepage/header.tsx msgid "Switch to light mode" msgstr "Переключиться в светлый режим" #: src/features/theme/toggle-button.tsx msgid "Switch to light theme" msgstr "Переключиться на светлую тему" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Switch to one column" msgstr "Переключиться на один столбец" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Switched to one column" msgstr "Переключился на один столбец" #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "Synced changes made in another tab." msgstr "Изменения, синхронизированные в другой вкладке, также синхронизированы." #. Appearance theme option that follows the operating system #: src/features/user/dropdown-menu.tsx #: src/libs/theme.ts msgid "System" msgstr "Операционная система" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Systems file you under the name at the top of the page." msgstr "Системы регистрируют вас под именем, указанным вверху страницы." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Systems look for an experience section. Projects or volunteering can show the same history." msgstr "Системы ищут раздел опыта. Проекты или волонтерство могут показать ту же историю." #: src/features/applications/components/list-view.tsx msgid "Tag" msgstr "Ярлык" #: src/dialogs/resume/index.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx #: src/features/documents/document-actions.tsx msgid "Tags" msgstr "Теги" #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords." msgstr "Теги можно использовать для категоризации резюме по ключевым словам." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it." msgstr "Теги задают программам явный порядок чтения. Включайте их при экспорте, если ваш инструмент это позволяет." #: src/features/documents/document-actions.tsx msgid "Tags group documents in the library; pick one above the grid to filter by it." msgstr "Теги группируют документы в библиотеке; выберите один над сеткой, чтобы отфильтровать по нему." #: src/features/documents/document-actions.tsx msgid "Tags…" msgstr "Теги…" #: src/features/homepage/header.tsx #: src/features/homepage/tailor.tsx msgid "Tailor" msgstr "Адаптироваться к описанию вакансии" #. placeholder {0}: document.posting.company #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "Tailor to the {0} posting" msgstr "адаптироваться к объявлению о вакансии {0}" #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "Tailored vs. base resume" msgstr "адаптированное и базовое резюме" #: src/libs/locale.ts msgid "Tamil" msgstr "Тамильский" #: src/libs/locale.ts msgid "Telugu" msgstr "Телугу" #: src/libs/resume/section.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/design-panel.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-details.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/design-panel.tsx msgid "Template" msgstr "Шаблон" #. placeholder {0}: templates[template].name #: src/features/resume/editor/design/template-group.tsx msgid "Template changed to {0}" msgstr "Шаблон изменен на {0}." #: src/routes/builder/letter/-components/design-panel.tsx msgid "Template, type and colors follow the resume, so the pair always matches." msgstr "Шаблон, тип и цвета соответствуют резюме, поэтому пара всегда совпадает." #: src/features/homepage/design.tsx #: src/features/homepage/footer.tsx msgid "Templates" msgstr "Шаблоны" #: src/features/homepage/sections.tsx msgid "Templates × {templates}" msgstr "Шаблоны × {templates}" #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "Terms from the posting" msgstr "Условия из объявления о вакансии" #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Test" msgstr "Тест" #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Test connection" msgstr "Тестовое соединение" #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Tested with {connectedProvider}. Only this service was tested." msgstr "Протестировано с {connectedProvider}. Тестировался только этот сервис." #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Testing search and reading with {connectedProvider}…" msgstr "Тестирование поиска и чтения с помощью {connectedProvider}…" #: src/features/assistant/provider-setup.tsx #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Testing the connection…" msgstr "Проверка соединения…" #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Testing…" msgstr "Тестирование…" #: src/features/resume/editor/write/entries.tsx msgid "Text" msgstr "Текст" #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Text Color" msgstr "Цвет текста" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Text comes out in the order a person reads it, at a size and spacing that survive." msgstr "Текст выводится в том порядке, в котором человек его читает, с сохранением размера и интервалов." #: src/features/homepage/check.tsx msgid "Text is selectable" msgstr "Текст выбирается" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Text is written one character at a time." msgstr "Текст записан посимвольно." #: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx msgid "text layer ✓ · 1 column" msgstr "текстовый слой ✓ · 1 столбец" #: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx msgid "text layer ✓ · 2 columns" msgstr "текстовый слой ✓ · 2 столбца" #: src/features/resume/import/read-file.ts msgid "text layer found" msgstr "текстовый слой найден" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Text sits in the header or footer area." msgstr "Текст расположен в области колонтитула." #: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx msgid "Text size" msgstr "Размер текста" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Text this close to the edge can be cut off. Use at least {minimum} pt." msgstr "Текст, расположенный так близко к краю, может быть обрезан. Используйте как минимум {minimum} pt." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Text under {minimum} pt can be misread when a system re-renders it." msgstr "Текст под {minimum} pt может быть неправильно прочитан, когда система повторно отображает его." #: src/libs/locale.ts msgid "Thai" msgstr "Тайский" #: src/features/homepage/sections.tsx msgid "Thank you for keeping it free." msgstr "Спасибо, что сохранили это бесплатно." #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "That file couldn't be read as a PDF." msgstr "Этот файл не удалось прочитать как PDF." #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "That file is too large to check. PDFs up to 25 MB work." msgstr "Этот файл слишком велик, чтобы его можно было проверить. PDFs до 25 MB работают." #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx msgid "That link couldn't be read. Paste the posting text instead." msgstr "Эту ссылку невозможно прочитать. Вместо этого вставьте текст объявления о вакансии." #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account is already linked to a different user." msgstr "Этот аккаунт провайдера уже связан с другим пользователем." #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That provider account uses a different email address than your account." msgstr "Этот аккаунт провайдера использует другой адрес электронной почты, чем ваш аккаунт." #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "That provider setup isn't valid. Check the base URL." msgstr "Эта настройка поставщика недействительна. Проверьте базу URL." #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "That sign-in provider is no longer available on this server." msgstr "Этот провайдер входа больше не доступен на этом сервере." #: src/features/resume/share/download-tab.tsx msgid "The {label} file couldn't be generated. Try again, or download PDF instead." msgstr "Не удалось создать файл {label}. Попробуйте еще раз или вместо этого загрузите PDF." #: src/features/homepage/faq.tsx msgid "The app is translated into {languages} languages by volunteers, and a resume can be written in any language, including right-to-left scripts like Arabic and Hebrew." msgstr "Приложение переводится на языки {languages} волонтерами, а резюме можно написать на любом языке, включая письмо с письмом справа налево, например на арабском и иврите." #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request." msgstr "Приложение, которое направило вас сюда, отправило недопустимый запрос авторизации." #: src/features/documents/document-actions.tsx msgid "The application this letter is for." msgstr "Заявление о приеме на работу, для которого предназначено это письмо." #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "The assistant isn't set up on this server. Whoever runs it needs to set ENCRYPTION_SECRET. Everything else works without it." msgstr "Помощник не настроен на этом сервере. Тот, кто его запускает, должен установить ENCRYPTION_SECRET. Все остальное работает и без него." #: src/features/assistant/provider-setup.tsx msgid "The assistant uses your own key. Nothing is sent anywhere until you connect one." msgstr "Помощник использует ваш собственный ключ. Ничего никуда не отправляется, пока вы его не подключите." #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "The built-in reader remains active." msgstr "Встроенный считыватель остается активным." #: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx msgid "The checks are mechanical. This asks a language model how a reader might react to your bullets and suggests rewrites. It isn't part of the score." msgstr "Проверка механическая. Это запрашивает языковую модель, как читатель может отреагировать на записи вашего списка, и предлагает переписать. Это не часть оценки." #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "The copy is linked to the application, so Check and the assistant use its posting." msgstr "Копия связана с заявлением о приеме на работу, поэтому Чек и помощник используют его объявление о вакансии." #: src/features/resume/editor/write/dates-field.tsx msgid "The end is before the start." msgstr "Конец предшествует началу." #: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx msgid "The exported PDF" msgstr "Экспортированный PDF" #: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx msgid "The exported PDF couldn't be checked. Try again." msgstr "Экспортированный PDF не удалось проверить. Попробуйте еще раз." #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "The file couldn't be read as a resume." msgstr "Файл не удалось прочитать как резюме." #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "The greeting follows the name." msgstr "Приветствие следует за именем." #: src/features/settings/ai/api-keys.tsx msgid "the key" msgstr "ключ" #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "The key is encrypted on the server and never shown again. Saving tests the connection." msgstr "Ключ зашифрован на сервере и больше никогда не отображается. Сохранение проверяет соединение." #: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx msgid "The letter as it is" msgstr "Письмо как оно есть" #: src/routes/builder/letter/-components/design-panel.tsx msgid "The letter keeps a design of its own." msgstr "Письмо сохраняет собственный дизайн." #: src/routes/builder/letter/-components/design-panel.tsx msgid "The letter keeps this design as its own" msgstr "Письмо сохраняет этот дизайн как свой собственный." #: src/routes/builder/letter/-components/design-panel.tsx msgid "The letter matches the resume's design again" msgstr "Письмо снова соответствует дизайну резюме." #: src/features/resume/editor/write/improve.tsx msgid "The line changed since you asked, so it wasn't replaced." msgstr "Строка изменилась с тех пор, как вы спросили, поэтому она не была заменена." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in." msgstr "Порядок хранения текста сильно расходится с порядком его чтения." #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx msgid "The original link stays with this job." msgstr "Исходная ссылка останется с этим заданием." #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx msgid "The page had no job details to read. Fill in the role and company." msgstr "На странице не было никакой информации о вакансии, которую можно было бы прочитать. Укажите роль и компанию." #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists." msgstr "Возможно, искомая вами страница была перемещена или больше не существует." #: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx msgid "The page's PDF couldn't be read. Edit anything to render it again." msgstr "Не удалось прочитать PDF страницы. Отредактируйте что-нибудь, чтобы отрендерить это снова." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "The pages are pictures, with no text behind them." msgstr "Страницы — это изображения, без текста под ними." #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "Введенный пароль неверен" #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "The posting asks for “{label}”. If it's true for me, work it into my resume where it fits. Ask me first." msgstr "В объявлении о вакансии указано «{label}». Если это правда для меня, включите это в мое резюме там, где оно подходит. Сначала спроси меня." #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx msgid "The posting couldn't be read. Fill in the role and company." msgstr "Не удалось прочитать объявление о вакансии. Укажите роль и компанию." #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "The posting saved with this application." msgstr "Объявление о вакансии сохранено вместе с этим заявлением о приеме на работу." #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "The provider didn't answer." msgstr "Провайдер не ответил." #: src/features/assistant/provider-setup.tsx msgid "The provider didn't answer. Check the key and the model." msgstr "Провайдер не ответил. Проверьте ключ и модель." #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "The provider didn't answer. Check the key, the model and the base URL." msgstr "Провайдер не ответил. Проверьте ключ, модель и базу URL." #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in." msgstr "Провайдер не передал адрес электронной почты, который необходим для входа." #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again." msgstr "Провайдер отклонил эту попытку входа. Начните заново." #: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx msgid "The provider returned a review that couldn't be read. Try again." msgstr "Поставщик вернул отзыв, который невозможно прочитать. Попробуйте еще раз." #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "The provider's response could not be verified. Please start again." msgstr "Не удалось проверить ответ провайдера. Начните заново." #: src/features/applications/components/detail/close-dialog.tsx msgid "The reason is kept for Insights. Linked documents aren't touched." msgstr "Причина сохраняется в Insights. Связанные документы не трогаются." #: src/routes/builder/letter/-components/design-panel.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "the resume" msgstr "резюме" #: src/features/resume/share/history-tab.tsx msgid "The resume as it is" msgstr "Резюме как оно есть" #: src/features/resume/preview/preview.browser.tsx msgid "The resume preview could not be updated. The last valid preview is still shown." msgstr "Не удалось обновить предварительный просмотр резюме. По-прежнему отображается последний корректный предварительный просмотр." #: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx msgid "The review couldn't finish. Try again." msgstr "Обзор не удалось завершить. Попробуйте еще раз." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "The same line repeats on every page." msgstr "Одна и та же строка повторяется на каждой странице." #: src/libs/error-message.ts msgid "The saved provider key can't be decrypted. Enter the key again in Settings → AI & developer." msgstr "Сохраненный ключ провайдера невозможно расшифровать. Введите ключ еще раз в Настройки → AI и разработчик." #: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx msgid "The score counts how reliably software reads your resume. It doesn't predict whether you'll be shortlisted." msgstr "Оценка учитывает, насколько надежно программное обеспечение считывает ваше резюме. Он не предсказывает, попадете ли вы в шорт-лист." #. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title #: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}" msgstr "Балл ограничен из-за блокирующей проблемы: {0}" #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "The score reflects how reliably text is extracted, not your chances." msgstr "Оценка отражает надежность извлечения текста, а не ваши шансы." #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "The service did not respond in time." msgstr "Служба не ответила вовремя." #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "The service is unavailable or does not support this operation." msgstr "Сервис недоступен или не поддерживает данную операцию." #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "The service quota is exhausted." msgstr "Квота на обслуживание исчерпана." #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "The service rejected the credentials." msgstr "Служба отклонила учетные данные." #: src/features/homepage/faq.tsx msgid "The short answers to what people ask before they start. Anything else, ask on <0>Discord." msgstr "Краткие ответы на вопросы, которые люди задают, прежде чем начать. Что-нибудь еще, спросите по телефону <0>Discord." #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "The test didn't run." msgstr "Тест не запустился." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "The text comes out unreadable." msgstr "Текст оказывается нечитаемым." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "The top of the first page does not look like a name." msgstr "Верх первой страницы не похож на имя." #. Menu item that opens appearance theme selection submenu #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx #: src/features/settings/preferences.tsx #: src/features/user/dropdown-menu.tsx msgid "Theme" msgstr "Тема" #: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue." msgstr "Затем введите шестизначный код, предоставленный приложением, чтобы продолжить." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "There is a gap between two dated roles." msgstr "Между двумя должностями с датами есть разрыв." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository." msgstr "Нет ссылки на профиль, портфолио или репозиторий." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "There is no summary paragraph." msgstr "Нет вводного абзаца." #: src/features/applications/components/list-view.tsx msgid "They and their timelines are deleted permanently. This can't be undone." msgstr "Они и их графики удаляются навсегда. Это невозможно отменить." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "They look for headings such as Experience, Education and Skills." msgstr "Они ищут такие заголовки, как «Опыт», «Образование» и «Навыки»." #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Thinking…" msgstr "Думая…" #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "This application has no posting saved yet. Paste it to match against it." msgstr "Для этого заявления о приеме на работу еще не сохранено ни одного объявления о работе. Вставьте его в соответствие с ним." #: src/features/auth/pages/consent.tsx msgid "This connection request is invalid or has expired." msgstr "Этот запрос на подключение недействителен или срок его действия истек." #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "This conversation couldn't be opened." msgstr "Этот разговор не удалось открыть." #: src/features/resume/editor/write/dates-field.tsx msgid "This date hasn't been saved. Use a month and year, like Mar 2022, or just a year. The resume keeps the last valid date." msgstr "Эта дата не сохранена. Используйте месяц и год, например, март 2022 г., или просто год. В резюме сохраняется последняя действительная дата." #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx msgid "This description is clipped or incomplete. Review it or paste the full description before preparing." msgstr "Это описание обрезано или неполное. Просмотрите его или вставьте полное описание перед подготовкой." #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "This document" msgstr "Этот документ" #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "This document is locked. Unlock it to get suggestions." msgstr "Этот документ заблокирован. Разблокируйте его, чтобы получать предложения." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "This entry" msgstr "Эта запись" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "This file contains form fields." msgstr "Этот файл содержит поля формы." #: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it." msgstr "Этот файл содержит текст, невидимый для читателя, поэтому часть совпадений может относиться к нему." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "This file contains text drawn invisibly." msgstr "Этот файл содержит текст, отрисованный невидимым." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "This file contains white-on-white text." msgstr "Этот файл содержит белый текст на белом фоне." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "This file declares no language." msgstr "Этот файл не объявляет язык." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "This file has no accessibility tags." msgstr "У этого файла нет тегов доступности." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "This file is encrypted." msgstr "Этот файл зашифрован." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "This file is large for a resume." msgstr "Этот файл велик для резюме." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "This file is larger than many application forms accept." msgstr "Этот файл больше, чем допускают многие формы подачи заявок." #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "This file type can't be imported. Use a PDF, Word, Reactive Resume or JSON Resume file, or a LinkedIn export (.zip)." msgstr "Этот тип файла невозможно импортировать. Используйте файл PDF, Word, Reactive Resume или JSON Resume или экспорт LinkedIn (.zip)." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "This file uses a lot of different fonts." msgstr "В этом файле используется много разных шрифтов." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters." msgstr "В этом файле используются шрифты Type 3, которые содержат рисунки вместо символов." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover." msgstr "Это PDF-портфолио: видимая страница — лишь обложка." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell." msgstr "Это форма XFA, поэтому большинство программ читает только пустую оболочку." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "This is not a common resume page size." msgstr "Это нестандартный размер страницы для резюме." #: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx msgid "This letter and “{resumeName}” as two PDFs, named to match." msgstr "Эта буква и «{resumeName}» как два PDFs, названные так." #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "This letter is locked. Unlock it from its menu to edit." msgstr "Это письмо заблокировано. Разблокируйте его из меню для редактирования." #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "This letter keeps its recipient as written." msgstr "Это письмо сохраняет получателя в том виде, в котором оно написано." #: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected, and no tool can. Your file was read in this browser and never uploaded." msgstr "Здесь измеряется, насколько точно программа может извлечь текст из этого файла. Это не предсказывает, откажут ли по заявке, и ни один инструмент этого не умеет. Ваш файл был прочитан в этом браузере и никуда не отправлялся." #: src/features/applications/components/calendar-view.tsx msgid "This month" msgstr "В этом месяце" #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "This page is clipped or incomplete. Check the original before using it." msgstr "Эта страница обрезана или неполная. Перед использованием проверьте оригинал." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order." msgstr "Эта страница в столбцах, и текст извлекается не по порядку." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "This page is very densely packed." msgstr "Эта страница очень плотно заполнена." #: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx msgid "This PDF has no text layer, so a parser reads nothing from it." msgstr "Этот PDF не имеет текстового слоя, поэтому парсер ничего из него не читает." #: src/features/resume/import/read-file.ts msgid "This PDF is a scanned image. There's no text to read. Try the Word version, or start blank and paste sections in." msgstr "Этот PDF представляет собой отсканированное изображение. Нет текста для чтения. Попробуйте версию Word или начните с пустых разделов и вставьте их." #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again." msgstr "Этот PDF защищён паролем. Сохраните незащищённую копию и попробуйте снова." #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume is locked and cannot be updated." msgstr "Это резюме заблокировано и не может быть обновлено." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "This resume is long." msgstr "Это резюме длинное." #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "This resume is password protected" msgstr "Это резюме защищено паролем" #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "This resume isn't linked to an application yet." msgstr "Это резюме еще не связано с заявлением о приеме на работу." #: src/features/resume/public/public-resume.tsx msgid "This resume isn't shared right now." msgstr "Это резюме сейчас не опубликовано." #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume was updated by an AI agent." msgstr "Это резюме было обновлено с помощью ИИ-агента." #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere." msgstr "Настройки доступа к этому резюме были изменены в другом месте." #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "This saved description is clipped or incomplete. Review before preparing documents." msgstr "Это сохраненное описание обрезано или неполное. Просмотрите перед подготовкой документов." #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "This sign-in attempt expired or was already used. Please start again." msgstr "Срок действия этой попытки входа истёк или она уже использована. Начните заново." #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "This step is optional, but recommended." msgstr "Этот шаг не обязателен, но рекомендуется." #: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx msgid "Threads" msgstr "Темы" #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "Tighten to one page" msgstr "Ужать до одной страницы" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Tip" msgstr "Совет" #: src/features/resume/editor/write/entries.tsx msgid "Title" msgstr "Название" #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "To" msgstr "К" #: src/features/applications/components/calendar-view.tsx #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "Today" msgstr "Сегодня" #: src/features/resume/share/format.ts msgid "Today {time}" msgstr "Сегодня {time}" #: src/features/applications/components/calendar-view.tsx msgid "Tomorrow" msgstr "Завтра" #: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx msgid "Too light for headings on white. It may be hard to read and print faintly." msgstr "Слишком светлый для заголовков на белом. Возможно, будет трудно читать и печатать нечетко." #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Too many requests. Try again later." msgstr "Слишком много запросов. Повторите попытку позже." #: src/features/homepage/sections.tsx msgid "Total" msgstr "Общий" #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Track a job you're applying to and link the resume you sent." msgstr "Отслеживайте вакансию, на которую вы претендуете, и связывайте отправленное вами резюме." #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "Track your first job" msgstr "Отслеживайте свою первую работу" #: src/features/homepage/sections.tsx msgid "Tracking" msgstr "Отслеживание" #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Transcript copied" msgstr "Стенограмма скопирована." #: src/routes/dashboard/settings/route.tsx msgid "Translate" msgstr "Переводить" #: src/features/homepage/sections.tsx msgid "Translate the app" msgstr "Перевести приложение" #: src/features/homepage/footer.tsx msgid "Translations" msgstr "Переводы" #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/documents/trash-page.tsx #: src/routes/dashboard/-components/app-shell.tsx msgid "Trash" msgstr "Корзина" #: src/features/documents/trash-page.tsx msgid "Trash is empty" msgstr "Корзина пуста" #. placeholder {0}: result.suggestion #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "Try {0}" msgstr "Попробуйте {0}" #: src/features/documents/documents-page.tsx msgid "Try a sample" msgstr "Попробуйте образец" #: src/components/layout/error-screen.tsx #: src/features/documents/library-error.tsx #: src/features/resume/editor/write/improve.tsx #: src/features/resume/share/download-tab.tsx #: src/features/settings/ai/web-access.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Try again" msgstr "Попробуйте еще раз" #: src/features/homepage/faq.tsx msgid "Try the ATS checker" msgstr "Попробуйте программу проверки ATS." #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Try with a sample resume" msgstr "Попробуйте образец резюме" #: src/libs/locale.ts msgid "Turkish" msgstr "Турецкий" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting." msgstr "Отключайте необязательные лигатуры при экспорте." #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "Turn on the link to choose an address." msgstr "Включите ссылку, чтобы выбрать адрес." #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "Turn on the public link to count views and downloads. Counts are anonymous." msgstr "Включите общедоступную ссылку, чтобы подсчитывать просмотры и загрузки. Подсчеты использования анонимны." #: src/features/resume/editor/design/template-group.tsx msgid "Two columns" msgstr "Две колонки" #: src/features/homepage/check.tsx msgid "Two date formats found" msgstr "Найдено два формата даты" #: src/dialogs/resume/template/data.ts msgid "Two-column with a bold colored sidebar and skill bars; great for creative or tech roles where visual flair is welcome." msgstr "Двухколоночный макет с яркой цветной боковой панелью и индикаторами навыков; отлично подходит для креативных или технических ролей, где приветствуется визуальная выразительность." #: src/dialogs/resume/template/data.ts msgid "Two-column with a dark teal sidebar and skills grid; modern feel for developers, data scientists, or technical PMs." msgstr "Двухколоночный макет с темно-бирюзовой боковой панелью и сеткой навыков; современный вариант для разработчиков, дата-сайентистов или технических менеджеров проектов." #: src/dialogs/resume/template/data.ts msgid "Two-column with a left margin color; simple and approachable for creative, editorial, or junior roles." msgstr "Двухколоночный макет с цветным левым полем; простой и дружелюбный вариант для креативных, редакционных или младших ролей." #: src/dialogs/resume/template/data.ts msgid "Two-column with a muted color sidebar; earthy and calm, suits sustainability, healthcare, or nonprofit sectors." msgstr "Двухколоночный макет с приглушенной цветной боковой панелью; спокойный, «природный» стиль, подходящий для устойчивого развития, здравоохранения или некоммерческого сектора." #: src/dialogs/resume/template/data.ts msgid "Two-column with a soft header accent and circular profile photo; ideal for marketing, HR, or client-facing roles." msgstr "Двухколоночный макет с мягким акцентом в шапке и круглой фотографией профиля; идеально для маркетинга, HR или клиентских ролей." #: src/dialogs/resume/template/data.ts msgid "Two-column with accent colors and clean typography; balanced choice for business analysts or operations roles." msgstr "Двухколоночный макет с акцентными цветами и чистой типографикой; сбалансированный выбор для бизнес-аналитиков или специалистов по операционной деятельности." #: src/dialogs/resume/template/data.ts msgid "Two-column, clean and professional with subtle section dividers; suits corporate, finance, or consulting positions." msgstr "Двухколоночный, чистый и профессиональный макет с ненавязчивыми разделителями; подходит для корпоративных, финансовых или консалтинговых позиций." #: src/dialogs/resume/template/data.ts msgid "Two-column, minimal and text-dense with no decorative elements; perfect for traditional industries or ATS-heavy applications." msgstr "Двухколоночный, минималистичный и плотный по тексту, без декоративных элементов; идеально для традиционных индустрий или откликов на вакансии с жёсткими требованиями ATS." #: src/dialogs/resume/template/data.ts msgid "Two-column, minimal with light gray sidebar and subtle icons; professional and understated for legal, finance, or executive roles." msgstr "Двухколоночный, минималистичный макет со светло-серой боковой панелью и ненавязчивыми иконками; профессиональный и сдержанный стиль для юридической, финансовой или руководящей сферы." #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Two-Factor Authentication" msgstr "Двухфакторная аутентификация" #: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx msgid "Two-factor authentication is now disabled." msgstr "Двухфакторная аутентификация отключена." #: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx msgid "Two-factor authentication is now enabled." msgstr "Двухфакторная аутентификация включена." #. Accessible title for QR code image shown during two-factor setup #: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx msgid "Two-Factor Authentication QR Code" msgstr "Двухфакторная аутентификация QR-код" #: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx #: src/features/settings/account/security.tsx msgid "Two-step verification" msgstr "Двухэтапная проверка" #: src/features/documents/documents-page.tsx #: src/features/documents/trash-page.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/design-panel.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/design-panel.tsx msgid "Type" msgstr "Тип" #: src/features/settings/account/data.tsx msgid "Type <0>{CONFIRMATION} to confirm" msgstr "Введите <0>{CONFIRMATION} для подтверждения." #. Placeholder in command palette input on root page #. Screen-reader dialog description instructing users how to use the command palette #: src/features/command-palette/index.tsx msgid "Type a command or search…" msgstr "Введите команду или выполните поиск…" #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Typography" msgstr "Типография" #: src/libs/locale.ts msgid "Ukrainian" msgstr "Украинский" #: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx msgid "Underline links" msgstr "Подчеркнуть ссылки" #: src/features/assistant/document.ts #: src/features/documents/document-actions.tsx #: src/features/homepage/write.tsx #: src/features/resume/editor/check/actions.ts #: src/features/resume/editor/design/fit.ts #: src/features/resume/editor/design/template-group.tsx #: src/features/resume/editor/proposals/proposals.ts #: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx #: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx #: src/features/settings/ai/api-keys.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/design-panel.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-menu.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx msgid "Undo" msgstr "Отменить" #: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx msgid "Undo resume change" msgstr "Отменить изменение резюме" #: src/features/homepage/check.tsx #: src/features/homepage/hero.tsx #: src/features/homepage/sheet.tsx msgid "University of Porto" msgstr "University of Porto" #: src/features/documents/document-actions.tsx msgid "Unlink" msgstr "Отсоединить" #: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx msgid "Unlink this application" msgstr "Отвязать это заявление о приеме на работу" #: src/features/settings/account/auth-hooks.ts msgid "Unlinking your {providerName} account..." msgstr "Отвязка учетной записи {providerName}..." #. Primary action button label to unlock a password-protected resume #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx #: src/features/documents/document-actions.tsx #: src/features/resume/editor/write/write-panel.tsx msgid "Unlock" msgstr "Разблокировать" #: src/features/resume/editor/write/write-panel.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-menu.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx msgid "Unlock editing" msgstr "Разблокировать редактирование" #: src/features/documents/document-actions.tsx msgid "Unlock it first" msgstr "Сначала разблокируй его" #: src/features/settings/account/security.tsx msgid "Unnamed passkey" msgstr "Безымянный ключ" #: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx #: src/features/resume/stylesheet/targets.ts msgid "Untitled" msgstr "Без названия" #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Untitled letter" msgstr "Безымянное письмо" #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "Untitled resume" msgstr "Резюме без названия" #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "Up to 25 MB · checked in your browser, never uploaded" msgstr "До 25 MB · проверено в браузере, никогда не загружалось" #: src/features/applications/components/calendar-view.tsx msgid "Upcoming interviews" msgstr "Ближайшие интервью" #. Primary action button to submit changed password #: src/dialogs/auth/change-password.tsx msgid "Update Password" msgstr "Изменить пароль" #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "Update Resume" msgstr "Обновить резюме" #: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx msgid "Update this application's details." msgstr "Обновите сведения об этой заявке." #: src/dialogs/auth/change-password.tsx msgid "Update your password" msgstr "Обновите пароль" #: src/features/applications/components/list-view.tsx msgid "Updated" msgstr "Обновлено" #. placeholder {0}: result.updated #: src/features/applications/components/list-view.tsx msgid "Updated {0}" msgstr "Обновлен {0}" #: src/dialogs/auth/change-password.tsx msgid "Updating your password..." msgstr "Обновление пароля..." #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "Updating your resume..." msgstr "Обновление вашего резюме..." #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Upload .csv" msgstr "Загрузить CSV-файл" #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "Upload a PDF and see the text an applicant tracking system extracts: what's missing, what's out of order, and how to fix it. Free, no account needed." msgstr "Загрузите PDF и посмотрите текст, который извлекает система отслеживания кандидатов: чего не хватает, что не в порядке и как это исправить. Бесплатно, учетная запись не требуется." #: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx msgid "Upload picture" msgstr "Загрузите картинку" #: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx msgid "Uploading picture…" msgstr "Загрузка изображения…" #: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx msgid "Uploading…" msgstr "Загрузка…" #: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx msgid "URL" msgstr "URL" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Use {minimum}" msgstr "Используйте {minimum}" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Use {minimum} pt" msgstr "Используйте {minimum} пт." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Use {minimum} pt margins" msgstr "Используйте поля {minimum} pt." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Use {url}" msgstr "Используйте {url}" #: src/features/settings/account/profile.tsx msgid "Use 3 to 64 lowercase letters, numbers, dots, hyphens and underscores." msgstr "Используйте от 3 до 64 строчных букв, цифр, точек, дефисов и подчеркиваний." #: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx msgid "Use a darker shade" msgstr "Используйте более темный оттенок" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234." msgstr "Используйте простой международный формат, например +1 555 010 1234." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"." msgstr "Используйте распознаваемый формат, например «Jan 2020 - Mar 2022» или «2020 - 2022»." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence." msgstr "Используйте одну колонку для всего, что нужно читать последовательно." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered." msgstr "Используйте A4 или US Letter, чтобы макет сохранялся при повторной отрисовке." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Use at least 9pt." msgstr "Используйте кегль не менее 9 пунктов." #: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx msgid "Use between 6 and 64 characters." msgstr "Используйте от 6 до 64 символов." #: src/components/input/color-picker.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx msgid "Use color {color}" msgstr "Используйте цвет {color}" #. placeholder {0}: resume?.name ?? t`the resume` #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Use details from “{0}”" msgstr "Используйте данные из «{0}»" #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "Use lowercase letters, numbers and single dashes." msgstr "Используйте строчные буквы, цифры и одиночные тире." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Use one column" msgstr "Используйте один столбец" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"." msgstr "Используйте простые заголовки, такие как «Experience», «Education» и «Skills»." #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx msgid "Use posting" msgstr "Используйте объявление о вакансии" #: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx msgid "Use sample" msgstr "Использовать образец" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Use the standard heading" msgstr "Используйте стандартный заголовок" #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Use this provider" msgstr "Используйте этого провайдера" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence." msgstr "Используйте обычный маркированный список редактора, чтобы посторонние глифы не попадали в середину предложения." #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Used when {connectedProvider} can't read a page. No account needed." msgstr "Используется, когда {connectedProvider} не может прочитать страницу. Никакой учетной записи не требуется." #: src/features/homepage/check.tsx #: src/features/homepage/sheet.tsx msgid "User research" msgstr "Исследование пользователей" #. Label for username input on registration form #: src/features/auth/pages/register.tsx #: src/features/resume/editor/write/entries.tsx #: src/features/settings/account/profile.tsx msgid "Username" msgstr "Имя пользователя" #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "Uses facts from your resume" msgstr "Использует факты из вашего резюме" #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "Uses the linked application" msgstr "Использует связанное заявление о приеме на работу" #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Uses your AI provider's own web search where supported, and reads links with the built-in reader." msgstr "Использует собственный веб-поиск вашего провайдера искусственного интеллекта, где это поддерживается, и читает ссылки с помощью встроенного средства чтения." #: src/libs/locale.ts msgid "Uzbek" msgstr "Узбекский" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate." msgstr "Разнообразьте начала фраз, чтобы раздел не читался как шаблон." #: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Verification code" msgstr "Проверочный код" #. Primary action button to submit 2FA code #. Primary action button to submit backup code #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Verify" msgstr "Подтвердить" #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Verify with a Backup Code" msgstr "Подтвердить с помощью резервного кода" #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Verifying backup code..." msgstr "Проверка резервного кода..." #: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx msgid "Verifying code..." msgstr "Проверка кода..." #: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx msgid "Verifying code…" msgstr "Проверка кода…" #: src/features/auth/pages/resume-password.tsx msgid "Verifying password..." msgstr "Проверка пароля..." #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "Verifying your email confirms that you own this address." msgstr "Проверка электронной почты подтверждает, что вы являетесь владельцем этого адреса." #: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx msgid "Version sent {date}" msgstr "Версия отправлена ​​{date}" #. placeholder {0}: application.sentCheckScore #: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx msgid "Version sent {date} · Check {0}" msgstr "Версия отправлена ​​{date} · Проверьте {0}" #: src/features/resume/share/history-tab.tsx msgid "Versions" msgstr "Версии" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Very few words were recovered for a resume." msgstr "Для резюме удалось восстановить очень мало слов." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Very little text was recovered for this many pages." msgstr "Для такого числа страниц удалось восстановить очень мало текста." #: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx msgid "Video link, office address, or phone number" msgstr "Ссылка на видео, адрес офиса или номер телефона" #: src/libs/locale.ts msgid "Vietnamese" msgstr "Вьетнамский" #: src/features/documents/documents-page.tsx #: src/routes/dashboard/applications/index.tsx msgid "View" msgstr "Вид" #: src/features/applications/components/calendar-view.tsx msgid "View application" msgstr "Посмотреть заявление о приеме на работу" #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "View posting" msgstr "Посмотреть объявление о вакансии" #. placeholder {0}: formatVersionTime(viewing.createdAt, i18n.locale) #. placeholder {0}: when(selected) #. placeholder {1}: getVersionTitle(selected) #. placeholder {1}: getVersionTitle(viewing) #: src/features/resume/share/history-tab.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/page-canvas.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-page.tsx msgid "Viewing {0} · {1} · read-only" msgstr "Просмотр {0} · {1} · только для чтения" #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "views · 30 days" msgstr "просмотры · 30 дней" #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "Views and downloads" msgstr "Просмотры и загрузки" #: src/features/homepage/share.tsx msgid "Visibility" msgstr "Видимость" #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "Visitors can download the PDF" msgstr "Посетители могут скачать PDF." #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "Visitors enter it before they see the resume. Share it only with people you trust." msgstr "Посетители заходят в него до того, как увидят резюме. Делитесь им только с людьми, которым вы доверяете." #: src/libs/resume/section-title.ts #: src/libs/resume/section.tsx msgid "Volunteer" msgstr "Волонтерство" #: src/features/applications/next-step.ts msgid "Waiting to hear back" msgstr "Ожидание ответа" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Warning" msgstr "Предупреждение" #: src/features/homepage/hero.tsx msgid "WCAG 2.1 AA" msgstr "WCAG 2.1 AA" #: src/components/layout/not-found-screen.tsx msgid "We couldn't find that page" msgstr "Мы не смогли найти эту страницу." #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "We couldn't link that provider account. Please try again." msgstr "Не удалось связать этот аккаунт провайдера. Попробуйте ещё раз." #. placeholder {0}: dates.raw #: src/features/resume/editor/write/dates-field.tsx msgid "We couldn't read \"{0}\". Enter the dates so they sort and print consistently." msgstr "Мы не смогли прочитать «{0}». Введите даты, чтобы они сортировались и печатались последовательно." #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "We couldn't read your profile from the provider." msgstr "Не удалось прочитать ваш профиль у провайдера." #. placeholder {0}: dates.raw #: src/features/resume/editor/write/dates-field.tsx msgid "We read \"{0}\". Pick a month so it sorts and prints consistently." msgstr "Читаем «{0}». Выберите месяц, чтобы он сортировался и печатался последовательно." #: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx msgid "We read the page and save the posting for Check, the assistant and your letter." msgstr "Читаем страницу и сохраняем объявление о вакансии для Чека, ассистента и вашего письма." #: src/features/settings/account/profile.tsx msgid "We sent a confirmation link to {email}. Open it to finish the change." msgstr "Мы отправили ссылку для подтверждения на {email}. Откройте его, чтобы завершить изменение." #. placeholder {0}: user.email #: src/features/settings/account/profile.tsx msgid "We sent a new verification link to {0}." msgstr "Мы отправили новую ссылку для подтверждения на {0}." #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Web access" msgstr "Веб-доступ" #: src/features/settings/ai/web-access.tsx msgid "Web access settings couldn't be saved or loaded." msgstr "Не удалось сохранить или загрузить настройки веб-доступа." #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Web search didn't finish." msgstr "Веб-поиск не завершился." #. placeholder {0}: part.errorText #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "Web search failed: {0}" msgstr "Не удалось выполнить поиск в Интернете: {0}." #: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx msgid "Website" msgstr "Сайт" #: src/features/resume/editor/check/page-layer.tsx msgid "What a parser reads" msgstr "Что читает парсер" #: src/features/resume/editor/check/page-layer.tsx msgid "What a person sees" msgstr "Что видит человек" #: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx msgid "What do you want to rename this section to?" msgstr "Как вы хотите переименовать этот раздел?" #: src/features/homepage/faq.tsx msgid "What formats can I download?" msgstr "Какие форматы я могу скачать?" #: src/features/resume/editor/write/add-section.tsx msgid "What goes in it?" msgstr "Что в нем происходит?" #: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx msgid "What it asks for" msgstr "Что он просит" #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "What it checks" msgstr "Что он проверяет" #: src/features/resume/editor/write/improve.tsx msgid "What should change?" msgstr "Что должно измениться?" #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "What should we work on?" msgstr "Над чем нам следует работать?" #: src/features/homepage/check.tsx msgid "What software reads" msgstr "Какой софт читает" #: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx msgid "What the file-level check found in the PDF you'd send. It ran in this tab; nothing was uploaded." msgstr "Что проверка на уровне файла обнаружила в отправленном вами PDF. Он работал на этой вкладке; ничего не было загружено." #: src/features/applications/components/detail/next-step-card.tsx msgid "What to do" msgstr "Что делать" #: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx msgid "What you sent" msgstr "Что вы отправили" #: src/features/settings/ai/api-keys.tsx msgid "What's it for?" msgstr "Для чего это нужно?" #: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx msgid "What's working" msgstr "Что работает" #: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx msgid "Where" msgstr "Где" #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "Where applications come from" msgstr "Откуда приходят заявки" #: src/features/applications/components/insights-view.tsx msgid "Where your applications went" msgstr "Куда делись ваши заявки" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Whether a recruiter can reach you." msgstr "Может ли рекрутер с вами связаться." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Whether software can recover the words at all." msgstr "Может ли программа вообще восстановить слова." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Whether the page geometry preserves reading order." msgstr "Сохраняет ли геометрия страницы порядок чтения." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Whether the resume is segmented the way software expects." msgstr "Сегментировано ли резюме так, как ожидают программы." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Whether your timeline can be reconstructed." msgstr "Можно ли восстановить вашу хронологию." #: src/features/homepage/faq.tsx msgid "Which languages does it speak?" msgstr "На каких языках оно говорит?" #: src/features/homepage/faq.tsx msgid "Who can see my resume?" msgstr "Кто может увидеть мое резюме?" #: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx msgid "Who you're meeting, what to prepare…" msgstr "С кем вы встречаетесь, что подготовить…" #: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx msgid "Wide" msgstr "Широкий" #: src/features/resume/editor/design/fit.ts msgid "wide margins" msgstr "широкие поля" #: src/features/resume/editor/design/template-group.tsx msgid "Width" msgstr "Ширина" #: src/features/homepage/faq.tsx msgid "Will my resume get past applicant tracking systems?" msgstr "Пройдёт ли моё резюме через системы отслеживания кандидатов?" #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Without one, you fill in the recipient yourself and drafting uses only your resume." msgstr "Без него вы сами указываете получателя, и при составлении черновика используется только ваше резюме." #: src/features/homepage/share.tsx #: src/features/resume/share/download-tab.tsx msgid "Word" msgstr "Word" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Words run together when the text is extracted." msgstr "При извлечении текста слова сливаются вместе." #: src/features/homepage/header.tsx #: src/features/homepage/write.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-bar.tsx #: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-shell.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx #: src/routes/builder/letter/-components/letter-shell.tsx msgid "Write" msgstr "Написание" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role." msgstr "Указывайте «Present» как дату окончания текущей должности." #: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx msgid "Write a letter" msgstr "Написать письмо" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside." msgstr "Оформляйте каждую должность как чёткую строку «название — компания» с датами рядом." #: src/features/homepage/write.tsx msgid "Write in one editor beside a live page. It saves as you type and keeps every version. Ask the assistant for a sharper line: it suggests, you decide." msgstr "Пишите в одном редакторе рядом с живой страницей. Он сохраняется по мере ввода и сохраняет каждую версию. Попросите ассистента сделать линию порезче: он предполагает, вам решать." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing." msgstr "Пишите его сплошным фрагментом, без специальных интервалов." #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Write it myself" msgstr "Напиши это сам" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Write the full address so it is recognised as a link." msgstr "Пишите полный адрес, чтобы он распознавался как ссылка." #: src/features/ats-checker/messages.ts #: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Writing" msgstr "Текст" #: src/features/settings/ai/providers.tsx msgid "Writing help, tailored suggestions and the assistant. Your keys stay encrypted." msgstr "Помощь в написании, адаптированные предложения и помощник. Ваши ключи остаются зашифрованными." #: src/features/homepage/sections.tsx msgid "writing, tailoring and sending" msgstr "написание, адаптация и отправка" #: src/features/homepage/faq.tsx msgid "Yes. Every feature is free: all {templates} templates, PDF and Word downloads, the ATS checker, cover letters and the job tracker. There are no ads, no tracking and no paid tier. Donations pay for hosting and development." msgstr "Да. Все функции бесплатны: все шаблоны {templates}, загрузки PDF и Word, средство проверки ATS, сопроводительные письма и средство отслеживания вакансий. Здесь нет рекламы, отслеживания и платного уровня. Пожертвования идут на оплату хостинга и разработки." #: src/features/homepage/faq.tsx msgid "Yes. Import a PDF, a LinkedIn data export, a JSON Resume file or a Reactive Resume export, then pick up where it left off. With an AI provider set up, Word documents work too." msgstr "Да. Импортируйте файл PDF, экспорт данных LinkedIn, файл JSON Resume или экспорт Reactive Resume, а затем продолжите с того места, где он остановился. Если настроен поставщик ИИ, документы Word также работают." #: src/features/homepage/faq.tsx msgid "Yes. Reactive Resume is open source under the MIT License and ships as a Docker image, so it runs on your own server with your own database and storage." msgstr "Да. Reactive Resume имеет открытый исходный код под MIT License и поставляется как образ Docker, поэтому он работает на вашем собственном сервере с вашей собственной базой данных и хранилищем." #: src/features/resume/share/format.ts msgid "Yesterday {time}" msgstr "Вчера {time}" #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "You" msgstr "Ты" #. placeholder {0}: result.takenBy #: src/features/resume/share/link-tab.tsx msgid "You already use this for “{0}”." msgstr "Вы уже используете это для «{0}»." #: src/features/assistant/conversation.tsx msgid "You answered: {answer}" msgstr "Вы ответили: {answer}" #: src/features/auth/pages/login.tsx msgid "You can also sign in with your username." msgstr "Войти можно и по имени пользователя." #: src/features/resume/editor/save-status.tsx msgid "You can keep editing. Changes sync when you're back online. Download and Share need a connection." msgstr "Вы можете продолжать редактирование. Изменения синхронизируются, когда вы снова в сети. Для скачивания и обмена требуется подключение." #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "You cancelled the sign-in before it finished." msgstr "Вы отменили вход до его завершения." #: src/features/documents/new-document-dialog.tsx msgid "You don't have a resume to copy yet. Import or create a resume first, then return to copy it for this job." msgstr "У вас пока нет резюме для копирования. Сначала импортируйте или создайте резюме, а затем вернитесь, чтобы скопировать его для этой вакансии." #: src/hooks/use-form-blocker.tsx msgid "You have unsaved changes that will be lost." msgstr "У вас есть несохранённые изменения, которые будут потеряны." #: src/features/settings/account/security.tsx msgid "You sign in without one" msgstr "Вы входите в систему без него" #: src/features/homepage/tailor.tsx msgid "You’ll own our <0>design systems, run <1>user research with customers and hold a high bar for <2>accessibility, working in a <3>cross-functional team." msgstr "Вы будете отвечать за наши <0>дизайн-системы, проводить <1>исследования пользователей с клиентами и поддерживать высокие стандарты <2>доступности, работая в <3>межфункциональной команде." #: src/features/resume/builder/draft.ts msgid "You're offline. Reconnect to save your changes before leaving." msgstr "Вы оффлайн. Подключитесь повторно, чтобы сохранить изменения перед выходом." #. Hero headline, line 2 of 4: “Everything / you’ve done, / on one / page.” #: src/features/homepage/hero.tsx msgid "you’ve done," msgstr "чего вы достигли," #: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx #: src/features/auth/pages/register.tsx msgid "You've got mail!" msgstr "Вы получили письмо!" #: src/features/settings/account/data.tsx msgid "Your account was deleted." msgstr "Ваш аккаунт был удален." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Your body text is very small." msgstr "Ваш основной текст очень маленький." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Your bullets are drawn with unusual characters." msgstr "Ваши пункты оформлены необычными символами." #: src/routes/builder/$resumeId/-components/use-editor-hotkeys.ts #: src/routes/builder/letter/-components/letter-shell.tsx msgid "Your changes are saved automatically." msgstr "Ваши изменения сохраняются автоматически." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Your contact details are not on the first page." msgstr "Ваши контактные данные не на первой странице." #: src/features/settings/account/data.tsx msgid "Your data" msgstr "Ваши данные" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Your dates are written several different ways." msgstr "Ваши даты записаны разными способами." #: src/routes/builder/letter/-components/letter-shell.tsx msgid "Your details changed on the resume. The letter updated too." msgstr "Ваши данные в резюме изменились. Письмо тоже обновлено." #: src/routes/builder/letter/-components/letter-shell.tsx msgid "Your email address changed on the resume. The letter updated too." msgstr "Ваш адрес электронной почты в резюме изменился. Письмо тоже обновлено." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Your email address is broken across pieces of text." msgstr "Ваш адрес электронной почты разбит на отдельные фрагменты текста." #: src/features/auth/pages/error.tsx msgid "Your email address isn't verified with the provider." msgstr "Ваш адрес электронной почты не подтверждён у провайдера." #: src/features/ats-checker/checker.tsx msgid "Your file" msgstr "Ваш файл" #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Your headings look the same as your body text." msgstr "Ваши заголовки выглядят так же, как основной текст." #: src/routes/builder/letter/-components/letter-shell.tsx msgid "Your headline changed on the resume. The letter updated too." msgstr "В резюме изменился заголовок. Письмо тоже обновлено." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Your lines are packed very tightly." msgstr "Ваши строки упакованы очень плотно." #: src/routes/builder/letter/-components/letter-shell.tsx msgid "Your location changed on the resume. The letter updated too." msgstr "Ваше местоположение в резюме изменилось. Письмо тоже обновлено." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Your margins are very narrow." msgstr "Ваши поля очень узкие." #: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx msgid "Your name" msgstr "Ваше имя" #: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx msgid "Your name and contact details come from a resume." msgstr "Ваше имя и контактные данные взяты из резюме." #: src/routes/builder/letter/-components/letter-shell.tsx msgid "Your name changed on the resume. The letter updated too." msgstr "Ваше имя в резюме изменилось. Письмо тоже обновлено." #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Your name is missing" msgstr "Ваше имя отсутствует" #: src/features/auth/pages/reset-password.tsx msgid "Your password has been reset. You can now sign in with your new password." msgstr "Пароль сброшен. Теперь вы можете войти с новым паролем." #: src/dialogs/auth/change-password.tsx msgid "Your password has been updated." msgstr "Пароль обновлён." #: src/routes/builder/letter/-components/letter-shell.tsx msgid "Your phone number changed on the resume. The letter updated too." msgstr "В резюме изменился номер телефона. Письмо тоже обновлено." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Your phone number is written in an unusual shape." msgstr "Ваш номер телефона записан в необычном формате." #: src/features/assistant/assistant-panel.tsx msgid "your provider" msgstr "ваш провайдер" #: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx msgid "your resume" msgstr "ваше резюме" #: src/features/resume/editor/check/issues.ts msgid "Your resume has a photo" msgstr "В вашем резюме есть фотография" #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "Your resume has been duplicated." msgstr "Резюме продублировано." #: src/dialogs/resume/index.tsx msgid "Your resume has been updated." msgstr "Резюме обновлено." #: src/features/ats-checker/messages.ts msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"." msgstr "В вашем резюме используются «I» и «my»." #: src/features/homepage/share.tsx msgid "Your resume, live at" msgstr "Ваше резюме, живите по адресу" #: src/features/homepage/sections.tsx msgid "Your turn" msgstr "Ваша очередь" #: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx msgid "Zoom" msgstr "Зум" #: src/features/resume/editor/chrome.tsx msgid "Zoom in" msgstr "Увеличить" #: src/features/resume/editor/chrome.tsx msgid "Zoom out" msgstr "Уменьшить" #: src/libs/locale.ts msgid "Zulu" msgstr "Зулу"