mirror of
https://github.com/AmruthPillai/Reactive-Resume.git
synced 2026-09-29 16:24:22 +10:00
FalconSpyClaude Opus 5.5Amruth Pillaiautofix-ci[bot] <114827586+autofix-ci[bot]@users.noreply.github.com>* feat(applications): schedule interviews and view them on a calendar Interviews (screening, technical, behavioral, onsite, other) are stored as "interview" entries on an application's activity timeline, so an application can have any number of them and they show in its timeline without a migration. Each interview has a start date-time (timezone-aware), duration, and optional location and notes. - schema: interview timeline entry type, interviewDetailsSchema, INTERVIEW_KINDS - api: addInterview / updateInterview procedures (delete via timeline entry); generic timeline updates now only edit text on note entries - web: Calendar view on the Applications page (month grid, type legend, upcoming list grouped by day, schedule button with application picker, per-day "+" and "+N more" popover), Interviews section and interview dialog in the application detail panel, interview rows in the timeline and CSV export - mcp: add_application_interview / update_application_interview tools - i18n: extract new strings into all locale catalogs (English fallback) - docs: MCP tool table, scheduling guide section, resume-builder skill Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> * fix(applications): keep interview dates in local time and guard generic timeline edits - Format the timeline date chip for interview entries in the viewer's local timezone so it matches the interview's date-time label; stage and note entries still render in UTC. - Reject interview entries in the generic updateTimelineEntry path. A day-granular date edit kept the UTC time of day and could move an interview to the wrong local day; callers are pointed to updateInterview (update_application_interview). The MCP tool description now says so, and a service test covers the rejection. - Associate each interview dialog label with its control via useId/htmlFor. - Drop the duplicate onInput handler on the date-time input; onChange covers controlled inputs. - Give the calendar's per-day schedule button an accessible name that includes the date, and update the extracted locale catalogs for the new message. * [autofix.ci] apply automated fixes --------- Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Co-authored-by: Amruth Pillai <im.amruth@gmail.com> Co-authored-by: autofix-ci[bot] <114827586+autofix-ci[bot]@users.noreply.github.com>
7557 lines
271 KiB
Gettext
7557 lines
271 KiB
Gettext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-11-04 23:14+0100\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: @lingui/cli\n"
|
||
"Language: ro\n"
|
||
"Project-Id-Version: reactive-resume\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-09-28 05:40\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: Romanian\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100>0 && n%100<20)) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Crowdin-Project: reactive-resume\n"
|
||
"X-Crowdin-Project-ID: 503410\n"
|
||
"X-Crowdin-Language: ro\n"
|
||
"X-Crowdin-File: /apps/web/locales/en-US.po\n"
|
||
"X-Crowdin-File-ID: 545\n"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: application.role
|
||
#. placeholder {0}: current.role
|
||
#. placeholder {1}: application.company
|
||
#. placeholder {1}: current.company
|
||
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "\"{0} · {1}\" and its full timeline will be permanently deleted. This can't be undone."
|
||
msgstr "\"{0} · {1}\" și istoricul său complet vor fi șterse definitiv. Această acțiune nu poate fi anulată."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "(opens in new tab)"
|
||
msgstr "(se deschide într-o filă nouă)"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: selected.length
|
||
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "{0, plural, one {# application to export} other {# applications to export}}"
|
||
msgstr "{0, plural, one {# aplicație de exportat} other {# aplicații de exportat}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: section.items.length
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
msgid "{0, plural, one {# item} other {# items}}"
|
||
msgstr "{0, plural, one {# articol} other {# articole}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: item.roles.length
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/items-section.tsx
|
||
msgid "{0, plural, one {# role} other {# roles}}"
|
||
msgstr "{0, plural, one {# rol} other {# roluri}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: insights.total
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "{0} applications tracked"
|
||
msgstr "{0} candidaturi urmărite"
|
||
|
||
#. Character count readout for the rich-text editor
|
||
#. placeholder {0}: state.characterCount
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "{0} characters"
|
||
msgstr "caractere {0}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: parsed.contactsSkipped
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "{0} contact(s) skipped (invalid email or missing Contact Name). Those applications still import."
|
||
msgstr "{0} contact(e) omise (e-mail invalid sau Nume contact lipsă). Aceste candidaturi se importă oricum."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: report.passedChecks
|
||
#. placeholder {1}: report.applicableChecks
|
||
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
|
||
msgid "{0} of {1} applicable checks passed"
|
||
msgstr "{0} din {1} verificări aplicabile trecute"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: category.passedChecks
|
||
#. placeholder {1}: category.applicableChecks
|
||
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
|
||
msgid "{0} of {1} applicable checks passed."
|
||
msgstr "{0} din {1} verificări aplicabile trecute."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: jd.matchedCount
|
||
#. placeholder {1}: jd.totalTerms
|
||
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
|
||
msgid "{0} of {1} terms found"
|
||
msgstr "{0} din {1} termeni găsiți"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: importable.length
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "{0} ready to import"
|
||
msgstr "{0} gata de importat"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: insights.rejected
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "{0} rejected"
|
||
msgstr "{0} respinse"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: data.basics.name
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "{0} Sample Resume"
|
||
msgstr "CV exemplu pentru {0}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: report.skippedChecks
|
||
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
|
||
msgid "{0} skipped"
|
||
msgstr "{0} omise"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: parsed.skipped
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "{0} skipped (invalid or missing data)"
|
||
msgstr "{0} omise (date invalide sau lipsă)"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: findings.length
|
||
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
|
||
msgid "{0} to fix"
|
||
msgstr "{0} de corectat"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}"
|
||
msgstr "{column, plural, one {# coloană} few {# coloane} other {# de coloane}}"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "{count, plural, one {# error} other {# errors}}"
|
||
msgstr "{count, plural, one {# eroare} few {# erori} other {# de erori}}"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "{count, plural, one {# note} other {# notes}}"
|
||
msgstr "{count, plural, one {# notă} few {# note} other {# de note}}"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "{count, plural, one {# warning} other {# warnings}}"
|
||
msgstr "{count, plural, one {# avertisment} few {# avertismente} other {# de avertismente}}"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
|
||
msgid "{label} over the last 30 days"
|
||
msgstr "{label} în ultimele 30 de zile"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/calendar-view.tsx
|
||
msgid "{monthCount} interviews"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "{passedRules} of {totalRules} checks passed"
|
||
msgstr "{passedRules} din {totalRules} verificări trecute"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "{sectionTitle} · Item {itemNumber}"
|
||
msgstr "{sectionTitle} · Elementul {itemNumber}"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/calendar-view.tsx
|
||
msgid "+{extra} more"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "<0>Free forever and open source.</0><1/>No ads, paywalls, or tracking."
|
||
msgstr "<0>Gratuit pentru totdeauna și open-source.</0><1/>Fără reclame, paywall-uri sau urmărire."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
|
||
msgid "<0>Thank you for using Reactive Resume. I build this app mostly in my spare time, with help from open-source contributors around the world.</0><1>If it has been useful to you and you'd like to keep it free and open for everyone, please consider donating. Any amount helps.</1>"
|
||
msgstr "<0>Vă mulțumesc că folosiți Reactive Resume. Construiesc această aplicație mai ales în timpul meu liber, cu ajutorul contribuitorilor open-source din toată lumea.</0><1>Dacă v-a fost de folos și doriți să rămână gratuită și deschisă pentru toți, luați în considerare o donație. Orice sumă ajută.</1>"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "<p>I design software for teams, from early research to the details people use every day.</p>"
|
||
msgstr "<p>Proiectez software pentru echipe, de la cercetarea inițială până la detaliile pe care oamenii le folosesc în fiecare zi.</p>"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "<ul><li>Designed responsive websites and mobile experiences for small businesses.</li><li>Worked with developers from first sketches through release.</li></ul>"
|
||
msgstr "<ul><li>Am proiectat site-uri responsive și experiențe mobile pentru afaceri mici.</li><li>Am lucrat cu dezvoltatorii de la primele schițe până la lansare.</li></ul>"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "<ul><li>Led research and interface design for a collaborative planning tool.</li><li>Built a shared component library with engineers and documented accessibility patterns.</li><li>Tested prototypes with customers and used their feedback to simplify onboarding.</li></ul>"
|
||
msgstr "<ul><li>Am condus cercetarea și designul de interfață pentru un instrument de planificare colaborativă.</li><li>Am construit o bibliotecă comună de componente împreună cu inginerii și am documentat modele de accesibilitate.</li><li>Am testat prototipuri cu clienții și am folosit feedback-ul lor pentru a simplifica integrarea noilor utilizatori.</li></ul>"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "1 Column / Inline"
|
||
msgstr "1 coloană / În linie"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/calendar-view.tsx
|
||
msgid "1 interview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "1 month"
|
||
msgstr "1 lună"
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "1 year"
|
||
msgstr "1 an"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "2015 to 2019"
|
||
msgstr "2015 – 2019"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "2019 to 2022"
|
||
msgstr "2019 – 2022"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "2022 - Present"
|
||
msgstr "2022 – prezent"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "2022 to now"
|
||
msgstr "2022 până acum"
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "3 months"
|
||
msgstr "3 luni"
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "6 months"
|
||
msgstr "6 luni"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "A date is in the future."
|
||
msgstr "O dată este în viitor."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "A date range ends before it starts."
|
||
msgstr "Un interval de date se încheie înainte de a începe."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "A date range is written in a form most software cannot read."
|
||
msgstr "Un interval de date este scris într-un format pe care majoritatea programelor nu îl pot citi."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "A font is referenced but not embedded."
|
||
msgstr "Un font este referențiat, dar nu este încorporat."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "A free and open-source resume builder that makes it easy to create, update, and share your resume."
|
||
msgstr "Un creator de CV-uri gratuit și open-source, care face simplă crearea, actualizarea și partajarea CV-ului dumneavoastră."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "A free collection of accessible patterns for the web."
|
||
msgstr "O colecție gratuită de modele accesibile pentru web."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "A free, open-source resume builder. Put your experience on the page, without fighting the formatting."
|
||
msgstr "Un constructor de CV-uri gratuit și open-source. Pune experiența ta pe pagină, fără să te lupți cu formatarea."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
msgid "A free, open-source resume builder. Yours to keep, yours to export, yours to host."
|
||
msgstr "Un constructor de CV-uri gratuit și open-source. Este al tău: păstrează-l, exportă-l și găzduiește-l singur."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "A friendly nudge for the recruiter"
|
||
msgstr "Un ghiont prietenos pentru recrutor"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "A full-height gap splits this page into two columns."
|
||
msgstr "Un spațiu pe toată înălțimea împarte această pagină în două coloane."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not."
|
||
msgstr "O pauză în activitate nu este o problemă. Adăugați o explicație de o linie dacă doriți; multe CV-uri puternice pur și simplu nu o fac."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "A hand with the writing"
|
||
msgstr "O mână care scrie"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "A link points somewhere other than the address it shows."
|
||
msgstr "Un link duce în altă parte decât adresa afișată."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "A link worth sharing"
|
||
msgstr "Un link care merită împărtășit"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
|
||
msgid "A little more<0/>at home."
|
||
msgstr "Un pic mai mult<0/>acasă."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "A numeric date reads differently in different countries."
|
||
msgstr "O dată numerică este citită diferit în funcție de țară."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "A page is rotated."
|
||
msgstr "O pagină este rotită."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai</0>"
|
||
msgstr "Un proiect de pasiune realizat de <0>Amruth Pillai</0>"
|
||
|
||
#: src/components/ui/copyright.tsx
|
||
msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai</0>."
|
||
msgstr "Un proiect de pasiune realizat de <0>Amruth Pillai</0>."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "A PDF for the application. A Word file for a few more edits. Download a sample using your choices."
|
||
msgstr "Un PDF pentru aplicație. Un fișier Word pentru câteva editări în plus. Descarcă un exemplu folosind alegerile tale."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "A private resume does not appear at its public link."
|
||
msgstr "Un CV privat nu apare la linkul său public."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "A project you can<0/>be part of."
|
||
msgstr "Un proiect la care poți<0/>să fii parte."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "A real sample PDF"
|
||
msgstr "Un PDF exemplu real"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
|
||
msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns"
|
||
msgstr "Un CV formatat pentru un cititor uman, cu fotografie, titluri și coloane"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
|
||
msgid "A single-column export keeps every fact. Columns and images are where facts get lost."
|
||
msgstr "Un export pe o singură coloană păstrează fiecare informație. În coloane și imagini se pierd informațiile."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "A stretch"
|
||
msgstr "O întindere"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "A web address is written without https://."
|
||
msgstr "O adresă web este scrisă fără https://."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgid "A4"
|
||
msgstr "A4"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "About me"
|
||
msgstr "Despre mine"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
|
||
msgid "Access your account through the API, including reading and changing your resumes and job applications."
|
||
msgstr "Să acceseze contul tău prin API, inclusiv citirea și modificarea CV-urilor și a candidaturilor tale."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "Accessibility"
|
||
msgstr "Accesibilitate"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/settings/account.tsx
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Cont"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
|
||
msgid "Account menu"
|
||
msgstr "Meniul Cont"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Acțiuni"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
|
||
msgid "Activate Semantic CSS"
|
||
msgstr "Activează CSS-ul semantic"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
|
||
msgid "Actual size (100%)"
|
||
msgstr "Dimensiune reală (100%)"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Adăuga"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
|
||
msgid "Add a custom field"
|
||
msgstr "Adăugați un câmp personalizat"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Add a job you're applying to and link the resume you sent. Move it across the board as you hear back."
|
||
msgstr "Adăugați un post pentru care aplicați și atașați CV-ul pe care l-ați trimis. Mutați-l pe tablă pe măsură ce primiți răspunsuri."
|
||
|
||
#: src/components/input/chip-input.tsx
|
||
msgid "Add a keyword..."
|
||
msgstr "Adăugați un cuvânt cheie..."
|
||
|
||
#. Tooltip for action button that opens URL label editor
|
||
#: src/components/input/url-input.tsx
|
||
msgid "Add a label to the URL"
|
||
msgstr "Adăugați o etichetă la URL"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/items-section.tsx
|
||
msgid "Add a new award"
|
||
msgstr "Adăugați o nouă distincție"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/items-section.tsx
|
||
msgid "Add a new certification"
|
||
msgstr "Adăugați o nouă certificare"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
msgid "Add a new custom section"
|
||
msgstr "Adăugați o nouă secțiune personalizată"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/items-section.tsx
|
||
msgid "Add a new education"
|
||
msgstr "Adăugați o nouă educație"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/items-section.tsx
|
||
msgid "Add a new experience"
|
||
msgstr "Adăugați o nouă experiență"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/items-section.tsx
|
||
msgid "Add a new interest"
|
||
msgstr "Adăugați un nou interes"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Add a new item"
|
||
msgstr "Adăugați un element nou"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/items-section.tsx
|
||
msgid "Add a new language"
|
||
msgstr "Adăugați o limbă nouă"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/items-section.tsx
|
||
msgid "Add a new profile"
|
||
msgstr "Adăugați un profil nou"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/items-section.tsx
|
||
msgid "Add a new project"
|
||
msgstr "Adăugați un proiect nou"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/items-section.tsx
|
||
msgid "Add a new publication"
|
||
msgstr "Adăugați o nouă publicație"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/items-section.tsx
|
||
msgid "Add a new reference"
|
||
msgstr "Adăugați o nouă referință"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/items-section.tsx
|
||
msgid "Add a new skill"
|
||
msgstr "Adăugați o nouă abilitate"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/items-section.tsx
|
||
msgid "Add a new volunteer experience"
|
||
msgstr "Adăugați o nouă activitate de voluntariat"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Add a note…"
|
||
msgstr "Adăugați o notă…"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline."
|
||
msgstr "Adăugați o perioadă, cum ar fi „Ian 2020 - Prezent”, astfel încât să aterizeze pe cronologia dvs."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field."
|
||
msgstr "Adăugați o secțiune intitulată „Educație”. Multe sisteme au un câmp de educație obligatoriu."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on."
|
||
msgstr "Adăugați o secțiune intitulată „Experiență” sau „Experiență de muncă”. Este câmpul după care majoritatea sistemelor clasifică."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Add a tag and press Enter…"
|
||
msgstr "Adaugă o etichetă și apasă Enter…"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history."
|
||
msgstr "Adăugați o intrare sau utilizați proiecte și munca de voluntariat pentru a afișa istoricul echivalent."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Add and test a provider before starting an agent thread."
|
||
msgstr "Adăugați și testați un furnizor înainte de a porni un fir de execuție pentru agent."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Add application"
|
||
msgstr "Adăugați candidatura"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Add at least a city and country so roles can be matched to your region."
|
||
msgstr "Adăugați cel puțin un oraș și o țară, astfel încât rolurile să poată fi potrivite cu regiunea dvs."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Add contact"
|
||
msgstr "Adăugați contact"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes."
|
||
msgstr "Adăugați cifre acolo unde le aveți: volume, procente, intervale de timp, dimensiuni ale echipei."
|
||
|
||
#: src/components/input/chip-input.tsx
|
||
msgid "Add keyword"
|
||
msgstr "Adăugați cuvântul cheie"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
|
||
msgid "Add link"
|
||
msgstr "Adăugați link"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company."
|
||
msgstr "Adaugă mai multe roluri pentru a arăta progresia carierei în aceeași companie."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Add one link that shows your work."
|
||
msgstr "Adăugați un link care vă arată munca."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit."
|
||
msgstr "Adăugați unul cu prefixul țării; unele formulare de candidatură îl solicită înainte de a putea trimite."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Add Page"
|
||
msgstr "Adăugați pagină"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Add Provider"
|
||
msgstr "Adăugați furnizor"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
msgid "Add Role"
|
||
msgstr "Adaugă rol"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/calendar-view.tsx
|
||
msgid "Add screening calls and technical interviews to see them here and on the calendar."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it."
|
||
msgstr "Adăugați spațiu alb între secțiuni pentru ca o persoană să îl poată parcurge rapid."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Add tag"
|
||
msgstr "Adăugați etichetă"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Add to pipeline"
|
||
msgstr "Adăugați în flux"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Add two or three lines at the top describing what you do."
|
||
msgstr "Adăugați două sau trei rânduri în partea de sus, care descriu ce faceți."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Add your full name under Basics."
|
||
msgstr "Adăugați numele dvs. complet sub Noțiuni de bază."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Adjust the resume for a remote-first role that values async communication and ownership."
|
||
msgstr "Ajustați CV-ul pentru un rol de lucru la distanță, care valorizează comunicarea asincronă și responsabilitatea."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Avansat"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score."
|
||
msgstr "Sfaturi pentru persoana care îl citește. Niciunul dintre acestea nu afectează scorul."
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Afrikaans"
|
||
msgstr "Afrikaans"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
|
||
msgid "Against the job description"
|
||
msgstr "Față de descrierea postului"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
msgid "Agent"
|
||
msgstr "Agent"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Agent ready"
|
||
msgstr "Agent gata"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
msgid "Agents"
|
||
msgstr "Agenți"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "AI"
|
||
msgstr "AI"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "AI agent setup is unavailable right now. Please try again in a moment."
|
||
msgstr "Configurarea agentului AI nu este disponibilă momentan. Vă rugăm să încercați din nou imediat."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "AI agent setup is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
|
||
msgstr "Configurarea agentului AI nu este disponibilă până când nu sunt configurate REDIS_URL și ENCRYPTION_SECRET."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
|
||
msgid "AI assistant"
|
||
msgstr "Asistent AI"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "AI provider"
|
||
msgstr "Furnizor de IA"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
|
||
msgstr "Gestionarea furnizorilor de inteligență artificială nu este disponibilă până când nu sunt configurate REDIS_URL și ENCRYPTION_SECRET."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "AI provider management is unavailable. Please try again."
|
||
msgstr "Gestionarea furnizorilor de inteligență artificială nu este disponibilă. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "AI Providers"
|
||
msgstr "Furnizori de inteligență artificială"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured."
|
||
msgstr "Furnizorii de IA sunt indisponibili până când ENCRYPTION_SECRET este configurat."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured."
|
||
msgstr "Furnizorii de inteligență artificială necesită configurarea REDIS_URL și ENCRYPTION_SECRET."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "AI, when you want it"
|
||
msgstr "AI, când vrei"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Albanian"
|
||
msgstr "Albaneză"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.test.tsx
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
|
||
msgid "All app languages"
|
||
msgstr "Toate limbile aplicației"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "All applications (including archived)"
|
||
msgstr "Toate cererile (inclusiv cele arhivate)"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
|
||
msgid "Allow access"
|
||
msgstr "Permite accesul"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Allow Public Access"
|
||
msgstr "Permite acces public"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Almost none of your bullets carry a number."
|
||
msgstr "Aproape niciunul dintre punctele dvs. nu conține un număr."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
|
||
msgid "Already covered"
|
||
msgstr "Deja acoperit"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
msgid "Already have an account? <0/>"
|
||
msgstr "Ai deja un cont? <0/>"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Amharic"
|
||
msgstr "Amharică"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "An embedded font could not be read."
|
||
msgstr "Un font încorporat nu a putut fi citit."
|
||
|
||
#: src/components/layout/error-screen.tsx
|
||
msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back."
|
||
msgstr "O eroare neașteptată a oprit încărcarea acestei pagini. Puteți încerca din nou sau puteți reveni."
|
||
|
||
#. Fallback toast when importing a resume fails for an unknown reason
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "An unknown error occurred while importing your resume."
|
||
msgstr "A apărut o eroare necunoscută la importul CV-ului."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Answer in your own words"
|
||
msgstr "Răspundeți cu propriile cuvinte"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Any tag"
|
||
msgstr "Orice etichetă"
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
|
||
msgid "Anyone who opens the public URL will need this password."
|
||
msgstr "Oricine deschide URL-ul public va avea nevoie de această parolă."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Anyone with the link can view the resume."
|
||
msgstr "Oricine are linkul poate vedea CV-ul."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Anyone with the public URL will be able to view your resume without a password."
|
||
msgstr "Oricine are URL-ul public va putea vedea CV-ul tău fără parolă."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "API and MCP access"
|
||
msgstr "Acces API și MCP"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "API Key"
|
||
msgstr "Cheie API"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/settings/api-keys.tsx
|
||
msgid "API Keys"
|
||
msgstr "Chei API"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "API keys are encrypted on the server and never shown again after saving."
|
||
msgstr "Cheile API sunt criptate pe server și nu vor mai fi afișate niciodată după salvare."
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
msgid "API Reference"
|
||
msgstr "Referință API"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
msgid "App"
|
||
msgstr "Aplicație"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
|
||
msgid "App language"
|
||
msgstr "Limba aplicației"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Application"
|
||
msgstr "Candidatură"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
|
||
msgid "Application actions"
|
||
msgstr "Acțiuni pentru candidatură"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Application added to your pipeline."
|
||
msgstr "Candidatură adăugată în fluxul dvs."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Application Copilot"
|
||
msgstr "Copilot pentru candidaturi"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Application date from"
|
||
msgstr "Data depunerii cererii: începând cu"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Application date to"
|
||
msgstr "Data depunerii cererii până la"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Application deleted."
|
||
msgstr "Candidatura a fost ștearsă."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Application updated."
|
||
msgstr "Candidatura a fost actualizată."
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "Candidaturi"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "Applications over time"
|
||
msgstr "Candidaturi în timp"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "Applications sent per week (last 8 weeks)"
|
||
msgstr "Candidaturi trimise pe săptămână (ultimele 8 săptămâni)"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Applications to export"
|
||
msgstr "Candidaturi de exportat"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Applied"
|
||
msgstr "Candidatură trimisă"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Applied on"
|
||
msgstr "Aplicat pe"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
|
||
msgid "Approve"
|
||
msgstr "Aprobă"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
|
||
msgid "Approved, waiting for the agent…"
|
||
msgstr "Aprobat, se așteaptă agentul…"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Arabic"
|
||
msgstr "Arabă"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
msgid "Archive"
|
||
msgstr "Arhivează"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Arhivat"
|
||
|
||
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to close this dialog?"
|
||
msgstr "Sigur doriți să închideți această casetă de dialog?"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this API key?"
|
||
msgstr "Sigur doriți să ștergeți această cheie API?"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this custom section?"
|
||
msgstr "Sunteți sigur că doriți să ștergeți această secțiune personalizată?"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
|
||
msgstr "Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest element?"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this resume?"
|
||
msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest CV?"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
|
||
msgstr "Sigur doriți să vă ștergeți contul?"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
|
||
msgid "Are you sure you want to lock this resume?"
|
||
msgstr "Sigur doriți să blocați acest CV?"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to remove password protection?"
|
||
msgstr "Sunteți sigur că doriți să eliminați protecția prin parolă?"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to reset this section?"
|
||
msgstr "Sunteți sigur că doriți să resetați această secțiune?"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
msgid "Area of Study"
|
||
msgstr "Domeniu de studiu"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
msgid "Artificial Intelligence"
|
||
msgstr "Inteligență artificială"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
|
||
msgid "As of <0>{formattedDate}</0>."
|
||
msgstr "Începând cu <0>{formattedDate}</0>."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Ask anything about this resume"
|
||
msgstr "Întreabă orice despre acest CV"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Aspect Ratio"
|
||
msgstr "Raport de aspect"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "ATS Check"
|
||
msgstr "Verificare ATS"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
msgid "ATS Checker"
|
||
msgstr "Verificator ATS"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Attach a cover letter (PDF)"
|
||
msgstr "Atașați o scrisoare de intenție (PDF)"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Attach a resume file (PDF)"
|
||
msgstr "Atașează un fișier CV (PDF)"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Attach files"
|
||
msgstr "Atașați fișiere"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Attach PDF"
|
||
msgstr "Atașează PDF"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "Atașament"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Attachment uploaded."
|
||
msgstr "Atașament încărcat."
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/settings/authentication/index.tsx
|
||
msgid "Authentication"
|
||
msgstr "Autentificare"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Auto-fill failed."
|
||
msgstr "Completarea automată a eșuat."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export."
|
||
msgstr "Evitați efectele puternice de spațiere între litere, apoi exportați din nou."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
|
||
msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award"
|
||
msgid "Awarder"
|
||
msgstr "Acordant"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Awards"
|
||
msgstr "Distincții"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Azerbaijani"
|
||
msgstr "Azeră"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "BA"
|
||
msgstr "Licență (BA)"
|
||
|
||
#. Action returning a signed-in user to the page where they manage linked providers
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "Back to authentication settings"
|
||
msgstr "Înapoi la setările de autentificare"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
msgid "Back to resumes"
|
||
msgstr "Înapoi la CV-uri"
|
||
|
||
#. Action returning the visitor to the sign-in page after a failed sign-in
|
||
#. Secondary navigation button on 2FA verification screen
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
msgid "Back to sign in"
|
||
msgstr "Înapoi la conectare"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
|
||
msgid "Background Color"
|
||
msgstr "Culoarea de fundal"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Backup codes copied to clipboard."
|
||
msgstr "Codurile de rezervă au fost copiate în clipboard."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Base URL"
|
||
msgstr "URL de bază"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Basics"
|
||
msgstr "Informații de bază"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Bengali"
|
||
msgstr "Bengaleză"
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
|
||
msgid "Best for applications, sharing, and printing."
|
||
msgstr "Ideal pentru candidaturi, partajare și imprimare."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Blank draft"
|
||
msgstr "Schiță goală"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Blocker"
|
||
msgstr "Blocaj"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Board"
|
||
msgstr "Tablă"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
|
||
msgctxt "Body Text (paragraphs, lists, etc.)"
|
||
msgid "Body"
|
||
msgstr "Corp"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Aldin"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Border Radius"
|
||
msgstr "Rază colțuri"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Border Width"
|
||
msgstr "Lățime bordură"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented."
|
||
msgstr "Împărțiți CV-ul în secțiunile obișnuite pentru a putea fi segmentat."
|
||
|
||
#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
|
||
msgid "Build your own resume"
|
||
msgstr "Creează-ți propriul CV"
|
||
|
||
#. Screen-reader dialog title for the command palette in the resume builder
|
||
#: src/features/command-palette/index.tsx
|
||
msgid "Builder Command Palette"
|
||
msgstr "Paletă de comenzi a editorului"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Built a design system used by six product teams."
|
||
msgstr "Am construit un sistem de design folosit de șase echipe de produs."
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Bulgarian"
|
||
msgstr "Bulgară"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Bulk delete failed. Please try again."
|
||
msgstr "Ștergerea în bloc a eșuat. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Bulk update failed. Please try again."
|
||
msgstr "Actualizarea în bloc a eșuat. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Bullet List"
|
||
msgstr "Listă cu puncte"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/skill-keyword-layout-menu.tsx
|
||
msgid "Bulleted list"
|
||
msgstr "Listă cu marcatori"
|
||
|
||
#. Tagline shown in app footer/about area
|
||
#: src/components/ui/copyright.tsx
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
msgid "By the community, for the community."
|
||
msgstr "Construit de comunitate, pentru comunitate."
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. API key deletion confirmation dialog cancel action in settings
|
||
#. Account deletion confirmation dialog cancel action in account settings
|
||
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a custom section in resume builder
|
||
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a section item in resume builder
|
||
#. Confirmation dialog button label to abort resetting a resume section
|
||
#. Profile settings form action to discard unsaved edits
|
||
#. Secondary action button to close two-factor setup dialog
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/section-item-dialog.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
#: src/hooks/use-prompt.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Anulează"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Cannot restore; the resume has changed since this edit was applied."
|
||
msgstr "Nu se poate restaura; CV-ul s-a modificat de când a fost aplicată această modificare."
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Catalan"
|
||
msgstr "Catalană"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Center Align"
|
||
msgstr "Aliniere la centru"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Certifications"
|
||
msgstr "Certificări"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
|
||
msgid "Change language"
|
||
msgstr "Schimbă limba"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
|
||
msgid "Change language to…"
|
||
msgstr "Schimbați limba la…"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
|
||
msgid "Change theme to…"
|
||
msgstr "Schimbă tema la…"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Changed your mind? Rename your resume to something more descriptive."
|
||
msgstr "V-ați răzgândit? Redenumiți CV-ul cu ceva mai descriptiv."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "Changelog"
|
||
msgstr "Jurnal de modificări"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Changes are shared between your library and the resume builder."
|
||
msgstr "Modificările sunt partajate între biblioteca ta și editorul de CV."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
|
||
msgid "Chat"
|
||
msgstr "Chat"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
|
||
msgid "Check again"
|
||
msgstr "Verificați din nou"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text."
|
||
msgstr "Verificați dacă fișierul exportat conține tot ce vă așteptați și dacă întregul conținut este text selectabil."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Check what an applicant tracking system would miss, and only add keywords you're sure about."
|
||
msgstr "Vedeți ce ar rata un sistem de urmărire a candidaților și adăugați doar cuvintele-cheie de care sunteți sigur."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
|
||
msgid "Check your email for a link to reset your password."
|
||
msgstr "Verificați-vă e-mailul pentru un link de resetare a parolei."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
msgid "Check your email for a link to verify your account."
|
||
msgstr "Verificați-vă e-mailul pentru un link de verificare a contului."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
|
||
msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded."
|
||
msgstr "Verificat în browserul dvs. Fișierul nu este niciodată încărcat."
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Checking"
|
||
msgstr "Control"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Checking draft"
|
||
msgstr "Verificare schiță"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "Checking…"
|
||
msgstr "Se verifică…"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Chinese (Simplified)"
|
||
msgstr "Chineză (simplificată)"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Chinese (Traditional)"
|
||
msgstr "Chineză (tradițională)"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: displayName(item)
|
||
#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
|
||
msgid "Choose {0}"
|
||
msgstr "Alege {0}"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "Choose a cover letter"
|
||
msgstr "Alege o scrisoare de intenție"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Choose a model and resume draft."
|
||
msgstr "Alegeți un model și o schiță de CV."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
|
||
msgid "Choose a PDF"
|
||
msgstr "Alegeți un PDF"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "Choose a PDF file to read its text."
|
||
msgstr "Alege un fișier PDF pentru a-i citi textul."
|
||
|
||
#. Preset or custom shade refer to the color picker
|
||
#. Preset or custom shade refer to the color picker
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Choose a preset or custom shade."
|
||
msgstr "Alegeți o nuanță prestabilită sau personalizată."
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Choose a resume"
|
||
msgstr "Alege un CV"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Choose a resume template"
|
||
msgstr "Alege un șablon de CV"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
|
||
msgid "Choose a saved cover letter"
|
||
msgstr "Alege o scrisoare de intenție salvată"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
|
||
msgid "Choose a template"
|
||
msgstr "Alege un șablon"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Choose an application"
|
||
msgstr "Alege o candidatură"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
|
||
msgid "Choose an application…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.test.tsx
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
|
||
msgid "Choose app language"
|
||
msgstr "Alege limba aplicației"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
|
||
msgid "Choose PDF, DOCX, Markdown, or JSON. Export your resume and cover letter separately when available."
|
||
msgstr "Alegeți PDF, DOCX, Markdown sau JSON. Exportați CV-ul și scrisoarea de intenție separat, atunci când sunt disponibile."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Choose who can see it"
|
||
msgstr "Alege cine poate să-l vadă"
|
||
|
||
#: src/components/level/combobox.tsx
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "Cerc"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Clay"
|
||
msgstr "Argilă"
|
||
|
||
#. Clear the highlight color
|
||
#. Clear the text color
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Șterge"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Clear filters"
|
||
msgstr "Ștergeți filtrele"
|
||
|
||
#: src/components/ui/combobox.tsx
|
||
msgid "Clear selection"
|
||
msgstr "Ștergeți selecția"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Click here to select a file to import"
|
||
msgstr "Faceți clic aici pentru a selecta un fișier de importat"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
|
||
msgid "Client ID"
|
||
msgstr "ID client"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Închide"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Close AI assistant"
|
||
msgstr "Închide asistentul AI"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Culoare"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Coloane"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Columns commonly scramble the order text is read in. Set it to a single column."
|
||
msgstr "De obicei, coloanele amestecă ordinea în care este citit textul. Setați-o pe o singură coloană."
|
||
|
||
#. Accessible label for command list region inside command palette
|
||
#. Accessible label for the command palette dialog
|
||
#: src/features/command-palette/index.tsx
|
||
msgid "Command Palette"
|
||
msgstr "Paleta de comenzi"
|
||
|
||
#. Accessible label for command palette dialog when browsing a nested command page
|
||
#: src/features/command-palette/index.tsx
|
||
msgid "Command Palette - {currentPage}"
|
||
msgstr "Paleta de comenzi - {currentPage}"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "Community"
|
||
msgstr "Comunitate"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "Compact"
|
||
msgstr "Compact"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Companie"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Company / Role"
|
||
msgstr "Companie / Rol"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Company A–Z"
|
||
msgstr "Companie A–Z"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Compare this resume against this job posting URL and update the keywords without overselling anything."
|
||
msgstr "Compară acest CV cu URL-ul acestui anunț de angajare și actualizează cuvintele-cheie fără să exagerezi nimic."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick."
|
||
msgstr "Comprimați sau eliminați imaginile mari pentru a menține încărcările rapide."
|
||
|
||
#. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings
|
||
#. Create API key dialog acknowledgment action after copying
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
#: src/hooks/use-prompt.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Confirmă"
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
|
||
msgid "Confirm Password"
|
||
msgstr "Confirmă parola"
|
||
|
||
#. Authentication settings action to link a social login provider
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Conectează"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
|
||
msgid "Connect an application"
|
||
msgstr "Conectează o aplicație"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Connect through MCP to create and update resumes in a conversation. Or use the API to build your own workflow."
|
||
msgstr "Conectează-te prin MCP pentru a crea și actualiza CV-uri într-o conversație. Sau folosește API-ul pentru a-ți construi propriul flux de lucru."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account."
|
||
msgstr "Conectați propriul furnizor de IA pentru a obține o analiză a textului. Verificările de mai sus nu necesită niciun furnizor și niciun cont."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Connected"
|
||
msgstr "Conectat"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Connection failed"
|
||
msgstr "Conexiunea a eșuat"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Connection failed."
|
||
msgstr "Conexiunea a eșuat."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Connection verified. The provider is ready to use."
|
||
msgstr "Conexiune verificată. Furnizorul este gata de utilizare."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Contact details"
|
||
msgstr "Date de contact"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Contacts"
|
||
msgstr "Contacte"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Contain"
|
||
msgstr "Încadrare"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
|
||
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Conținut"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Content is laid out in a grid."
|
||
msgstr "Conținutul este dispus într-o grilă."
|
||
|
||
#. Button label to continue to dashboard after successful registration
|
||
#. Final action button after saving backup codes
|
||
#. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Continuă"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
|
||
msgid "Continue where you left off"
|
||
msgstr "Continuați de unde ați rămas"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Continue where you left off by importing a resume you built in Reactive Resume or another resume builder. Supported formats are PDF, Microsoft Word, and JSON files from Reactive Resume or JSON Resume."
|
||
msgstr "Continuați de unde ați rămas importând un CV pe care l-ați construit în Reactive Resume sau în alt creator de CV-uri. Formatele acceptate sunt PDF, Microsoft Word și fișierele JSON de la Reactive Resume sau JSON Resume."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Contribute code"
|
||
msgstr "Contribuie cu cod"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Conversation copied."
|
||
msgstr "Conversație copiată."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Conversation JSON copied."
|
||
msgstr "JSON-ul conversației a fost copiat."
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
|
||
msgid "Converted stylesheet draft"
|
||
msgstr "Schiță de foaie de stil convertită"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Copied to clipboard."
|
||
msgstr "Copiat în clipboard."
|
||
|
||
#. Action button to copy two-factor backup codes to clipboard
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Copiază"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "Copy an existing letter from a resume"
|
||
msgstr "Copiază o scrisoare existentă dintr-un CV"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Copy and store these backup codes in case you lose your device."
|
||
msgstr "Copiați și stocați aceste coduri de rezervă în caz că vă pierdeți dispozitivul."
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Copy Backup Codes"
|
||
msgstr "Copiază codurile de rezervă"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Copy from resume"
|
||
msgstr "Copiază din CV"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Copy JSON"
|
||
msgstr "Copiază JSON"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Copy saved to your cover-letter library."
|
||
msgstr "Copie salvată în biblioteca ta de scrisori de intenție."
|
||
|
||
#. Accessible label for the button that copies the two-factor secret key
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Copy secret"
|
||
msgstr "Copiază secretul"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
|
||
msgid "Copy stylesheet"
|
||
msgstr "Copiați foaia de stil"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring."
|
||
msgstr "Copiați întreaga descriere a postului din postare și lipiți-o mai jos. Vom completa câmpurile în locul dumneavoastră și vom păstra textul alături de această candidatură pentru scorul de potrivire și personalizare."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place."
|
||
msgstr "Copiați textul din fișierul exportat și citiți-l în întregime; corectați orice ajunge în locul greșit."
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data."
|
||
msgstr "Copiați această cheie secretă și folosiți-o în aplicațiile dvs. pentru a vă accesa datele."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Copy URL"
|
||
msgstr "Copiază URL-ul"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work."
|
||
msgstr "Corectați anul sau utilizați „Prezentul” pentru munca în curs."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work."
|
||
msgstr "Corectați anul sau scrieți „Prezent” pentru munca în curs."
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "Could not complete this action. Please try again."
|
||
msgstr "Această acțiune nu a putut fi finalizată. Încearcă din nou."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
|
||
msgid "Could not complete this connection. Restart the connection from your client and try again."
|
||
msgstr "Această conexiune nu a putut fi finalizată. Reia conectarea din clientul tău și încearcă din nou."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Could not copy to clipboard. Please copy the text manually."
|
||
msgstr "Nu s-a putut copia în clipboard. Copiază textul manual."
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
|
||
msgid "Could not generate the DOCX. Please try again."
|
||
msgstr "Nu s-a putut genera fișierul DOCX. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
|
||
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
|
||
msgid "Could not generate the PDF. Please try again."
|
||
msgstr "Nu s-a putut genera fișierul PDF. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "Could not load cover letters."
|
||
msgstr "Scrisorile de intenție nu au putut fi încărcate."
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "Could not load the selected resume."
|
||
msgstr "CV-ul selectat nu a putut fi încărcat."
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Could not load this cover letter."
|
||
msgstr "Această scrisoare de intenție nu a putut fi încărcată."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "Could not prepare the sample. Please try again."
|
||
msgstr "Nu s-a putut pregăti exemplul. Încearcă din nou."
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
|
||
msgid "Could not prepare your resume for printing. Please try again."
|
||
msgstr "Nu s-a putut pregăti CV-ul dumneavoastră pentru tipărire. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Could not reach the AI provider. Please try again."
|
||
msgstr "Nu s-a putut ajunge la furnizorul AI. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Could not restore this patch."
|
||
msgstr "Nu s-a putut restaura acest patch."
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
|
||
msgid "Could not save the cover letter. Please try again."
|
||
msgstr "Scrisoarea de intenție nu a putut fi salvată. Încearcă din nou."
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Could not set up two-factor authentication."
|
||
msgstr "Nu s-a putut configura autentificarea cu doi factori."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
|
||
msgstr "Aceste elemente nu au putut fi sortate; au rămas la final: {0}."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Could not verify provider connection."
|
||
msgstr "Nu s-a putut verifica conexiunea furnizorului."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Could not verify the connection. Check the API key, model, and base URL."
|
||
msgstr "Nu s-a putut verifica conexiunea. Verificați cheia API, modelul și adresa URL de bază."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Couldn't add the application. Please try again."
|
||
msgstr "Candidatura nu a putut fi adăugată. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Couldn't delete the application."
|
||
msgstr "Nu s-a putut șterge candidatura."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
|
||
msgid "Couldn't delete the interview."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Couldn't delete the timeline entry."
|
||
msgstr "Nu s-a putut șterge intrarea din cronologie."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/board.tsx
|
||
msgid "Couldn't move the application. Please try again."
|
||
msgstr "Candidatura nu a putut fi mutată. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
msgid "Couldn't save"
|
||
msgstr "Nu s-a putut salva"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Couldn't save the note."
|
||
msgstr "Nu s-a putut salva nota."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Couldn't save your changes. Please try again."
|
||
msgstr "Modificările nu au putut fi salvate. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
|
||
msgid "Couldn't schedule the interview."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
|
||
msgid "Couldn't update the interview."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Couldn't update the timeline entry."
|
||
msgstr "Nu s-a putut actualiza intrarea din cronologie."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
|
||
msgid "Couldn't upload the file. Please try again."
|
||
msgstr "Nu s-a putut încărca fișierul. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "Count by source"
|
||
msgstr "Numărați după sursă"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
|
||
msgid "Counted separately from the parse score. Coverage does not predict anything."
|
||
msgstr "Se numără separat de scorul de analiză. Acoperirea nu prezice nimic."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Cover"
|
||
msgstr "Umplere"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
|
||
msgid "Cover letter"
|
||
msgstr "Scrisoare de intenție"
|
||
|
||
#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is empty
|
||
#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is unavailable
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
msgid "Cover Letter"
|
||
msgstr "Scrisoare de intenție"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Cover letter draft"
|
||
msgstr "Schiță de scrisoare de intenție"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/cover-letters.tsx
|
||
msgid "Cover Letters"
|
||
msgstr "Scrisori de intenție"
|
||
|
||
#. Create API key dialog submit action
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Creează"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Create a copy tuned to this job"
|
||
msgstr "Creați o copie adaptată la această lucrare"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
msgid "Create a new account"
|
||
msgstr "Creează un cont nou"
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
msgid "Create a new API key"
|
||
msgstr "Creați o nouă cheie API"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
|
||
msgid "Create a new award"
|
||
msgstr "Creați o nouă distincție"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
|
||
msgid "Create a new certification"
|
||
msgstr "Creați o nouă certificare"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
|
||
msgid "Create a new cover letter"
|
||
msgstr "Creați o nouă scrisoare de intenție"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
msgid "Create a new custom section"
|
||
msgstr "Creați o nouă secțiune personalizată"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
msgid "Create a new education"
|
||
msgstr "Creați o nouă educație"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
msgid "Create a new experience"
|
||
msgstr "Creați o nouă experiență"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
|
||
msgid "Create a new interest"
|
||
msgstr "Creați un nou interes"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
|
||
msgid "Create a new language"
|
||
msgstr "Creați o limbă nouă"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
|
||
msgid "Create a new profile"
|
||
msgstr "Creați un profil nou"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
|
||
msgid "Create a new project"
|
||
msgstr "Creați un proiect nou"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
|
||
msgid "Create a new publication"
|
||
msgstr "Creați o publicație nouă"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
|
||
msgid "Create a new reference"
|
||
msgstr "Creați o nouă referință"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
|
||
msgid "Create a new resume"
|
||
msgstr "Creați un nou CV"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
|
||
msgid "Create a new skill"
|
||
msgstr "Creați o abilitate nouă"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
|
||
msgid "Create a new summary item"
|
||
msgstr "Creați un nou element de rezumat"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
|
||
msgid "Create a new volunteer experience"
|
||
msgstr "Creați o nouă experiență de voluntariat"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Create a resume"
|
||
msgstr "Creează un CV"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Create a Sample Resume"
|
||
msgstr "Creați un exemplu de CV"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "Create cover letter"
|
||
msgstr "Creează scrisoare de intenție"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Create from scratch"
|
||
msgstr "Creați de la zero"
|
||
|
||
#. Call-to-action link from login page to account registration page
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
msgid "Create one now"
|
||
msgstr "Creați unul acum"
|
||
|
||
#. Accessible label for create-resume split button group
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Create resume with options"
|
||
msgstr "Creați un CV cu opțiuni"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "Creat"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: result.name
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Created \"{0}\" and linked it to this application."
|
||
msgstr "A creat „{0}” și l-a conectat la această candidatură."
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "Creating your API key..."
|
||
msgstr "Se creează cheia API..."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Creating your resume..."
|
||
msgstr "Se creează CV-ul..."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Crop and Upload"
|
||
msgstr "Decupează și încarcă"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Crop picture"
|
||
msgstr "Decupează imaginea"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "CSV data"
|
||
msgstr "date CSV"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Current filters"
|
||
msgstr "Filtre curente"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
|
||
msgid "Current Password"
|
||
msgstr "Parolă curentă"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Current stage"
|
||
msgstr "Etapa curentă"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
|
||
msgid "Currently available for German resumes. Uses the language set in Page."
|
||
msgstr "Disponibil în prezent pentru CV-urile în limba germană. Utilizează limba setată în pagina „Page”."
|
||
|
||
#: src/components/input/color-picker.tsx
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Personalizat"
|
||
|
||
#. Authentication provider display name in account settings
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
|
||
msgid "Custom OAuth"
|
||
msgstr "OAuth personalizat"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Custom Sections"
|
||
msgstr "Secțiuni personalizate"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Custom Styles"
|
||
msgstr "Stiluri personalizate"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Czech"
|
||
msgstr "Cehă"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Danish"
|
||
msgstr "Daneză"
|
||
|
||
#. Appearance theme option for dark mode
|
||
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
|
||
#: src/libs/theme.ts
|
||
msgid "Dark"
|
||
msgstr "Întunecată"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
|
||
msgid "Dark theme"
|
||
msgstr "Temă întunecată"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
msgid "Dashboard"
|
||
msgstr "Panou de control"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Dată"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
|
||
msgid "Date & time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Date applied"
|
||
msgstr "Data candidaturii"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
|
||
msgid "Dates"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Decrease indent"
|
||
msgstr "Micșorează indentarea"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
|
||
msgid "Decrease zoom"
|
||
msgstr "Reduceți zoomul"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "Deep check"
|
||
msgstr "Verificare aprofundată"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "Default template"
|
||
msgstr "Șablon implicit"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
msgid "Degree"
|
||
msgstr "Diplomă"
|
||
|
||
#. API key deletion confirmation dialog confirm action in settings
|
||
#. Destructive confirmation button label when deleting a custom section in resume builder
|
||
#. Destructive confirmation button label when deleting a section item in resume builder
|
||
#. Passkey row action to remove the selected passkey
|
||
#. Resume card context menu destructive action to remove a resume
|
||
#. Resume card dropdown destructive action to remove a resume
|
||
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Șterge"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "Delete Account"
|
||
msgstr "Șterge contul"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search."
|
||
msgstr "Ștergeți-l. Cuvintele cheie ascunse sunt tratate ca o încercare deliberată de a păcăli căutarea."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Delete Page"
|
||
msgstr "Șterge pagina"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Delete picture"
|
||
msgstr "Ștergeți imaginea"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Delete provider"
|
||
msgstr "Ștergeți furnizorul"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
msgid "Delete this agent thread?"
|
||
msgstr "Ștergeți acest fir de discuție al agentului?"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Delete this application?"
|
||
msgstr "Ștergi această candidatură?"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Delete this cover letter?"
|
||
msgstr "Ștergi această scrisoare de intenție?"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
|
||
msgid "Delete this interview?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Delete this timeline entry?"
|
||
msgstr "Ștergeți această intrare din cronologie?"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Delete timeline entry"
|
||
msgstr "Ștergeți intrarea din cronologie"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: result.deleted
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Deleted {0} application(s)."
|
||
msgstr "S-au șters {0} candidaturi."
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "Deleting your account..."
|
||
msgstr "Se șterge contul..."
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
msgid "Deleting your API key..."
|
||
msgstr "Se șterge cheia API..."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
|
||
msgid "Deleting your resume..."
|
||
msgstr "Se șterge CV-ul..."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
|
||
msgid "Denied, waiting for the agent…"
|
||
msgstr "Refuzat, se așteaptă agentul…"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
|
||
msgid "Deny"
|
||
msgstr "Refuză"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment."
|
||
msgstr "Descrieți fiecare rol cu puncte scurte. Paragrafele compacte sunt mai greu de parcurs rapid și de segmentat."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching."
|
||
msgstr "Descrieți ce ați făcut, astfel încât intrarea să contribuie cu cuvinte cheie pentru potrivire."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Descriere"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
|
||
msgid "Design"
|
||
msgstr "Design"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Design systems"
|
||
msgstr "Sisteme de design"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Designed a shared component library that six product teams use to build consistent interfaces."
|
||
msgstr "Am proiectat o bibliotecă comună de componente pe care șase echipe de produs o folosesc pentru a construi interfețe consistente."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Designed websites and tools for a growing creative community."
|
||
msgstr "Am proiectat site-uri și instrumente pentru o comunitate creativă în creștere."
|
||
|
||
#. Label above the raw error text forwarded by the identity provider
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "Details from the provider:"
|
||
msgstr "Detalii de la furnizor:"
|
||
|
||
#. Destructive action button to turn off two-factor authentication
|
||
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
|
||
msgid "Disable 2FA"
|
||
msgstr "Dezactivează 2FA"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
|
||
msgstr "Dezactivează autentificarea cu doi factori"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Disabling two-factor authentication..."
|
||
msgstr "Se dezactivează autentificarea cu doi factori..."
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Renunță"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Discard unsaved changes?"
|
||
msgstr "Renunți la modificările nesalvate?"
|
||
|
||
#. Authentication settings action to unlink a connected social login provider
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
|
||
msgid "Disconnect"
|
||
msgstr "Deconectează"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "Discord"
|
||
msgstr "Discord"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Dismiss"
|
||
msgstr "Închide"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Docs"
|
||
msgstr "Documentație"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "Documentație"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Documents sent"
|
||
msgstr "Documente trimise"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
msgid "Don't have an account? <0/>"
|
||
msgstr "Nu ai un cont? <0/>"
|
||
|
||
#: src/components/ui/donation-toast.tsx
|
||
msgid "Donate"
|
||
msgstr "Dona"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
|
||
msgid "Donate to Reactive Resume"
|
||
msgstr "Donează către Reactive Resume"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Finalizat"
|
||
|
||
#. Action button to download two-factor backup codes as a text file
|
||
#. Primary action in the builder header to open resume download options
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
|
||
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Descarcă"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "Download a copy of all your data, including your profile and every resume, as a JSON file."
|
||
msgstr "Descarcă o copie a tuturor datelor tale, inclusiv profilul și fiecare CV, ca fișier JSON."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Download application details, contacts, notes, and timeline history as CSV."
|
||
msgstr "Descarcă în format CSV detaliile candidaturilor, contactele, notițele și istoricul cronologic."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Download CSV"
|
||
msgstr "Descarcă CSV"
|
||
|
||
#. Primary action in the builder header to open resume download options
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
msgid "Download options"
|
||
msgstr "Opțiuni de descărcare"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
|
||
msgid "Download PDF"
|
||
msgstr "Descarcă PDF-ul"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "Download sample DOCX"
|
||
msgstr "Descarcă exemplu DOCX"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "Download sample JSON"
|
||
msgstr "Descarcă exemplu JSON"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "Download sample Markdown"
|
||
msgstr "Descarcă exemplu Markdown"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "Download sample PDF"
|
||
msgstr "Descarcă exemplu PDF"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr "Descărcări"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Draft a cover letter"
|
||
msgstr "Redacta o scrisoare de intentie"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Draft a follow-up"
|
||
msgstr "Elaborați o continuare"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Drafting failed."
|
||
msgstr "Redactarea a eșuat."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Drag and drop sections here to move them between columns"
|
||
msgstr "Glisați și fixați secțiunile aici pentru a le muta între coloane"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading."
|
||
msgstr "Trageți pentru a repoziționa și folosiți glisorul pentru a mări înainte de încărcare."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Drag to turn the pages"
|
||
msgstr "Trage pentru a răsuci paginile"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets."
|
||
msgstr "Renunțați la pronume și începeți cu verbul. Aceasta este convenția pe majoritatea piețelor."
|
||
|
||
#. Resume card context menu action to create a copy
|
||
#. Resume card dropdown action to create a copy
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
|
||
msgid "Duplicate"
|
||
msgstr "Duplică"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Duplicate as AI draft"
|
||
msgstr "Duplicare ca ciornă AI"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Duplicate Resume"
|
||
msgstr "Duplică CV-ul"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Duplicate your resume to create a new one, just like the original."
|
||
msgstr "Duplicați CV-ul pentru a crea unul nou, identic cu originalul."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Duplicating your resume..."
|
||
msgstr "Se duplică CV-ul..."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Dutch"
|
||
msgstr "Olandeză"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
|
||
msgid "Earlier versions are kept; the builder's undo history is reset."
|
||
msgstr "Versiunile anterioare sunt păstrate; istoricul de anulare al editorului este resetat."
|
||
|
||
#: src/components/input/chip-input.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Edita"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: letter.name
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "Edit {0}"
|
||
msgstr "Editează {0}"
|
||
|
||
#. Screen reader label for button that edits a keyword chip. Variable is the current keyword text.
|
||
#: src/components/input/chip-input.tsx
|
||
msgid "Edit {chip}"
|
||
msgstr "Editează {chip}"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Edit application"
|
||
msgstr "Editați candidatura"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: selectedColor.token.value
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
|
||
msgid "Edit color {0}"
|
||
msgstr "Editează culoarea {0}"
|
||
|
||
#. Screen reader description for the fullscreen rich-text editor dialog
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Edit content in fullscreen mode"
|
||
msgstr "Editarea conținutului în modul fullscreen"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Edit cover letter"
|
||
msgstr "Editează scrisoarea de intenție"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Edit date"
|
||
msgstr "Editați data"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
|
||
msgid "Edit declined"
|
||
msgstr "Editare refuzată"
|
||
|
||
#. Resume card context menu action to edit resume metadata
|
||
#. Resume card dropdown action to edit resume metadata
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
|
||
msgid "Edit details"
|
||
msgstr "Editați detaliile"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
|
||
msgid "Edit interview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/input/chip-input.tsx
|
||
msgid "Edit keyword"
|
||
msgstr "Editare cuvânt cheie"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Edit model"
|
||
msgstr "Editați modelul"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Edit note"
|
||
msgstr "Editați nota"
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
|
||
msgid "Editable in Word, Google Docs, and Pages."
|
||
msgstr "Editabil în Word, Google Docs și Pages."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
|
||
msgid "Editing is disabled until you unlock it."
|
||
msgstr "Editarea este dezactivată până când o deblocați."
|
||
|
||
#: src/components/input/chip-input.tsx
|
||
msgid "Editing keyword..."
|
||
msgstr "Editarea cuvântului cheie..."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Education"
|
||
msgstr "Educație"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-mail"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Email (optional)"
|
||
msgstr "E-mail (opțional)"
|
||
|
||
#. Label for email input on forgot-password form
|
||
#. Label for email input on registration form
|
||
#. Label for login identifier input that accepts email or username
|
||
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Email Address"
|
||
msgstr "Adresă de e-mail"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled."
|
||
msgstr "Livrarea e-mailurilor nu este configurată pe această instanță, așadar verificarea este dezactivată."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended."
|
||
msgstr "Încorporați toate fonturile la exportare, astfel încât caracterele să fie mapate așa cum ați intenționat."
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
|
||
msgid "Enable 2FA"
|
||
msgstr "Activează 2FA"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
|
||
msgid "Enable editing"
|
||
msgstr "Activează editarea"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
|
||
msgstr "Activează autentificarea cu doi factori"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Activat"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Enabling two-factor authentication…"
|
||
msgstr "Activarea autentificării cu doi factori…"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "Engleză"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "English (United Kingdom)"
|
||
msgstr "Engleză (Regatul Unit)"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
|
||
msgid "Enter a name for this cover letter."
|
||
msgstr "Introdu un nume pentru această scrisoare de intenție."
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "Enter a name for your passkey."
|
||
msgstr "Introduceți un nume pentru cheia de acces."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
|
||
msgid "Enter a new password for your account"
|
||
msgstr "Introduceți o parolă nouă pentru contul dumneavoastră"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Enter a valid email address."
|
||
msgstr "Introdu o adresă de e-mail validă."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
msgid "Enter one of your saved backup codes to access your account"
|
||
msgstr "Introduceți unul dintre codurile de rezervă salvate pentru a accesa contul"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
|
||
msgid "Enter the password the resume owner shared with you."
|
||
msgstr "Introduceți parola pe care v-a trimis-o proprietarul CV-ului."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
|
||
msgid "Enter the URL to link to"
|
||
msgstr "Introduceți URL-ul la care să se facă link"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Enter the URL you want to link to:"
|
||
msgstr "Introduceți URL-ul către care vreți să faceți legătura:"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
msgid "Enter the verification code from your authenticator app"
|
||
msgstr "Introduceți codul de verificare din aplicația de autentificare"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
|
||
msgid "Enter your current password and a new password to update your account."
|
||
msgstr "Introduceți parola curentă și o parolă nouă pentru a vă actualiza contul."
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Enter your password to confirm setting up two-factor authentication. Once it is on, you need a code from your authenticator app every time you sign in."
|
||
msgstr "Introduceți parola pentru a confirma configurarea autentificării cu doi factori. Odată activată, veți avea nevoie de un cod din aplicația de autentificare de fiecare dată când vă conectați."
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Enter your password to disable two-factor authentication. Your account will be less secure without 2FA enabled."
|
||
msgstr "Introduceți parola pentru a dezactiva autentificarea cu doi factori. Contul va fi mai puțin sigur fără 2FA activat."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Eroare"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "Every check passed. Nothing here should stop a parser from reading your resume."
|
||
msgstr "Fiecare control a trecut. Nimic aici nu ar trebui să împiedice un analizator să citească CV-ul."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Example application"
|
||
msgstr "Exemplu de candidatură"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Example edit"
|
||
msgstr "Exemplu de modificare"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
|
||
msgid "Exit focus mode"
|
||
msgstr "Ieșiți din modul de focalizare"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Exit Fullscreen"
|
||
msgstr "Ieșire din ecran complet"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Experience"
|
||
msgstr "Experiență"
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "Expires in"
|
||
msgstr "Expiră în"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: key.expiresAt.toLocaleDateString()
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
msgid "Expires on {0}"
|
||
msgstr "Expiră la {0}"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Explore features"
|
||
msgstr "Explorează funcțiile"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Explore templates"
|
||
msgstr "Explorează șabloanele"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Exportă"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Export applications"
|
||
msgstr "Exportă candidaturile"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Export CSV"
|
||
msgstr "Exportă CSV"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
msgid "Export Data"
|
||
msgstr "Exportă datele"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it."
|
||
msgstr "Exportați din documentul original, în loc să îl scanați sau să faceți captură de ecran."
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Export JSON"
|
||
msgstr "Exportă JSON"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "Export my data"
|
||
msgstr "Exportați datele mele"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "Export PNG"
|
||
msgstr "Exportă PNG"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan."
|
||
msgstr "Exportați CV-ul ca PDF cu text, nu ca imagine sau scanare."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "Exported pipeline-flow.png"
|
||
msgstr "Exportat pipeline-flow.png"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "Extracted text"
|
||
msgstr "Text extras"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Eșuat"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
msgid "Failed to archive thread."
|
||
msgstr "Nu s-a putut arhiva firul de discuție."
|
||
|
||
#. Fallback toast when creating an API key fails
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "Failed to create API key. Please try again."
|
||
msgstr "A eșuat crearea cheii API. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#. Fallback toast when account registration fails without a server error message
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
msgid "Failed to create your account. Please try again."
|
||
msgstr "Nu ați reușit să vă creați contul. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#. Fallback toast when deleting a passkey fails
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "Failed to delete passkey. Please try again."
|
||
msgstr "Nu s-a reușit ștergerea cheii de acces. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Failed to delete provider."
|
||
msgstr "Nu s-a putut șterge furnizorul."
|
||
|
||
#. Fallback toast when deleting an API key fails
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
msgid "Failed to delete the API key. Please try again."
|
||
msgstr "Nu s-a reușit ștergerea cheii API. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
msgid "Failed to delete thread."
|
||
msgstr "Nu s-a putut șterge firul de discuție."
|
||
|
||
#. Fallback toast when account deletion fails
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "Failed to delete your account. Please try again."
|
||
msgstr "Nu ați reușit să vă ștergeți contul. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#. Fallback toast when disabling two-factor authentication fails
|
||
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
|
||
msgstr "Nu ați reușit să dezactivați autentificarea cu doi factori. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#. Fallback toast when enabling two-factor authentication fails
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Failed to enable two-factor authentication. Please try again."
|
||
msgstr "Nu ați reușit să activați autentificarea cu doi factori. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#. Fallback toast when data export fails
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "Failed to export your data. Please try again."
|
||
msgstr "Exportul datelor a eșuat. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#. Fallback toast when linking a social authentication provider fails
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
|
||
msgid "Failed to link provider. Please try again."
|
||
msgstr "A eșuat conectarea furnizorului. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#. Fallback toast when passkey registration fails
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "Failed to register passkey. Please try again."
|
||
msgstr "A eșuat înregistrarea cheii de acces. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#. Fallback toast when renaming a passkey fails
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "Failed to rename passkey. Please try again."
|
||
msgstr "A eșuat redenumirea cheii de acces. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#. Fallback toast when requesting email change confirmation fails
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Failed to request email change. Please try again."
|
||
msgstr "A eșuat solicitarea de schimbare a adresei de e-mail. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#. Fallback toast when resending account verification email fails
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Failed to resend verification email. Please try again."
|
||
msgstr "Nu s-a reușit retrimiterea e-mailului de verificare. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#. Fallback toast when resetting password fails and no backend message is available
|
||
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
|
||
msgid "Failed to reset your password. Please try again."
|
||
msgstr "Nu ați reușit să vă resetați parola. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "Failed to review this resume."
|
||
msgstr "Analiza acestui CV a eșuat."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Failed to save AI provider."
|
||
msgstr "Furnizorul de inteligență artificială nu a putut fi salvat."
|
||
|
||
#. Fallback toast when requesting password reset email fails without backend message
|
||
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
|
||
msgid "Failed to send password reset email. Please try again."
|
||
msgstr "A eșuat trimiterea e-mailului de resetare a parolei. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#. Fallback toast when sign-in fails and no server error message is available
|
||
#. Fallback toast when sign-in fails without an error message
|
||
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
msgid "Failed to sign in. Please try again."
|
||
msgstr "Autentificarea a eșuat. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#. Fallback toast when signing out fails
|
||
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
|
||
msgid "Failed to sign out. Please try again."
|
||
msgstr "Nu ați reușit să vă deconectați. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Failed to start agent thread."
|
||
msgstr "Nu s-a putut porni firul de discuție al agentului."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
|
||
msgid "Failed to start the AI assistant."
|
||
msgstr "Asistentul AI nu a putut fi pornit."
|
||
|
||
#. Fallback toast when unlinking a social authentication provider fails
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
|
||
msgid "Failed to unlink provider. Please try again."
|
||
msgstr "A eșuat dezlegarea furnizorului. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Failed to update provider."
|
||
msgstr "Nu s-a putut actualiza furnizorul."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Failed to update thread settings."
|
||
msgstr "Nu s-au putut actualiza setările firului de execuție."
|
||
|
||
#. Fallback toast when changing account password fails
|
||
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
|
||
msgid "Failed to update your password. Please try again."
|
||
msgstr "Nu ați reușit să vă actualizați parola. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#. Fallback toast when updating profile details fails
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Failed to update your profile. Please try again."
|
||
msgstr "Nu ați reușit să vă actualizați profilul. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Failed to upload attachment."
|
||
msgstr "Atașamentul nu a putut fi încărcat."
|
||
|
||
#. Fallback toast when uploading profile picture for resume fails
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Failed to upload picture. Please try again."
|
||
msgstr "Nu ați reușit să încărcați imaginea. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#. Fallback toast when resume password verification fails unexpectedly
|
||
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
|
||
msgid "Failed to verify the password. Please try again."
|
||
msgstr "Nu s-a reușit verificarea parolei. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#. Fallback toast when verifying a backup two-factor authentication code fails
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
msgid "Failed to verify your backup code. Please try again."
|
||
msgstr "Nu s-a reușit verificarea codului dvs. de rezervă. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#. Fallback toast when verifying a two-factor authentication code fails
|
||
#. Fallback toast when verifying two-factor setup code fails
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
msgid "Failed to verify your code. Please try again."
|
||
msgstr "Nu s-a reușit verificarea codului dvs. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Fatal error"
|
||
msgstr "Eroare fatală"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
msgid "Features"
|
||
msgstr "Funcții"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Fifteen templates, all free. Pick one you like. You can change the type, color, and layout in the editor."
|
||
msgstr "Cincisprezece șabloane, toate gratuite. Alege-l pe cel care îți place. Poți schimba tipul, culoarea și aspectul în editor."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Fişier"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Fill fields"
|
||
msgstr "Completează câmpurile"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Filled in what we could from the posting."
|
||
msgstr "Am completat ce am putut din postare."
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "Filter by"
|
||
msgstr "Filtrați după"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Filter by tags"
|
||
msgstr "Filtrează după etichete"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Find the weak bullet points and rewrite them with stronger outcomes, numbers, scope, and sharper verbs."
|
||
msgstr "Găsește punctele slabe și rescrie-le cu rezultate mai puternice, cifre, amploare și verbe mai clare."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Find us on GitHub"
|
||
msgstr "Găsește-ne pe GitHub"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Finnish"
|
||
msgstr "Finlandeză"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Fit"
|
||
msgstr "Potrivire"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
|
||
msgid "Fit to view"
|
||
msgstr "Potrivire pentru vizualizare"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Fits into your workflow"
|
||
msgstr "Se integrează în fluxul tău de lucru"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Flatten the form so the text is part of the page."
|
||
msgstr "Aplatizați formularul astfel încât textul să facă parte din pagină."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
|
||
msgid "Fluency"
|
||
msgstr "Fluență"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Follow-up"
|
||
msgstr "Urmare"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Follow-up date"
|
||
msgstr "Data de urmărire"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Follow-up draft"
|
||
msgstr "Schiță ulterioară"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Follow-up note"
|
||
msgstr "Notă de urmărire"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
|
||
msgid "Font Family"
|
||
msgstr "Familia de fonturi"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
|
||
msgid "Font Size"
|
||
msgstr "Dimensiunea fontului"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
|
||
msgid "Font Weight"
|
||
msgstr "Grosimea fontului"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
|
||
msgid "Font Weights"
|
||
msgstr "Greutăți font"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "For a few more edits"
|
||
msgstr "Pentru câteva editări în plus"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
|
||
msgid "For example, note which companies you sent this resume to, or links to the job descriptions."
|
||
msgstr "De exemplu, notați cărei companii i-ați trimis acest CV sau linkuri către anunțurile de angajare."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "For keeping a copy"
|
||
msgstr "Pentru a păstra o copie"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "For your next application"
|
||
msgstr "Pentru următoarea ta candidatură"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "For your words, anywhere"
|
||
msgstr "Pentru cuvintele tale, oriunde"
|
||
|
||
#. Link label to password reset page from login form
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
msgid "Forgot Password?"
|
||
msgstr "Aţi uitat parola?"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
|
||
msgid "Forgot your password?"
|
||
msgstr "V-ați uitat parola?"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgctxt "Page Format (A4, Letter, Free-form)"
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Format"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
|
||
msgid "Format stylesheet"
|
||
msgstr "Foaie de stil de format"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgid "Free-form"
|
||
msgstr "Formă liberă"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "French"
|
||
msgstr "Franceză"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "From your resume and the posting"
|
||
msgstr "Din CV-ul tău și din postare"
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
|
||
msgid "Full resume data for backup or import."
|
||
msgstr "Date complete ale CV-ului pentru backup sau import."
|
||
|
||
#. Layout editor toggle label that makes a page single-column
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Full Width"
|
||
msgstr "Lățime completă"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Fullscreen"
|
||
msgstr "Ecran complet"
|
||
|
||
#. Screen reader title for the fullscreen rich-text editor dialog
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Fullscreen Editor"
|
||
msgstr "Editor fullscreen"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Gaps:"
|
||
msgstr "Lacune:"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Generate a random name"
|
||
msgstr "Generați un nume aleatoriu"
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
|
||
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
|
||
msgid "Generating your PDF..."
|
||
msgstr "Se generează PDF-ul..."
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "German"
|
||
msgstr "Germană"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Get a second opinion on your writing, share your resume, and keep track of where you’ve applied. It’s all in one place."
|
||
msgstr "Obține o a doua opinie despre scrisul tău, împărtășește-ți CV-ul și ține evidența locurilor unde ai aplicat. Totul într-un singur loc."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
msgid "Get Started"
|
||
msgstr "Începeți"
|
||
|
||
#. Authentication provider display name in account settings
|
||
#. Brand name label for GitHub social sign-in button
|
||
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "GitHub"
|
||
msgstr "GitHub"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed."
|
||
msgstr "Dați fiecărui rol o perioadă, precum „Ian 2020 - Prezent”, astfel încât cronologia dvs. să poată fi reconstruită."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Give every role and qualification a date range."
|
||
msgstr "Dați fiecărui rol și fiecărei calificări un interval de date."
|
||
|
||
#. Secondary navigation button on backup-code verification screen
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
msgid "Go Back"
|
||
msgstr "Înapoi"
|
||
|
||
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
|
||
msgid "Go home"
|
||
msgstr "Du-te acasă"
|
||
|
||
#: src/components/layout/error-screen.tsx
|
||
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
|
||
msgid "Go to dashboard"
|
||
msgstr "Mergi la panoul de control"
|
||
|
||
#. Accessible label for button navigating from builder to resumes dashboard
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
msgid "Go to resumes dashboard"
|
||
msgstr "Mergeți la tabloul de bord al CV-urilor"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
msgid "Go to…"
|
||
msgstr "Accesați…"
|
||
|
||
#. Authentication provider display name in account settings
|
||
#. Brand name label for Google social sign-in button
|
||
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
|
||
msgid "Google"
|
||
msgstr "Google"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
msgid "Grade"
|
||
msgstr "Notă"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Graphic Design"
|
||
msgstr "Design grafic"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Greek"
|
||
msgstr "Greacă"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "Grilă"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
|
||
msgctxt "Headings or Titles (H1, H2, H3, H4, H5, H6)"
|
||
msgid "Heading"
|
||
msgstr "Titlu"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Heading 1"
|
||
msgstr "Titlu 1"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Heading 2"
|
||
msgstr "Titlu 2"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Heading 3"
|
||
msgstr "Titlu 3"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Heading 4"
|
||
msgstr "Titlu 4"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Heading 5"
|
||
msgstr "Titlu 5"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Heading 6"
|
||
msgstr "Titlu 6"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
|
||
msgid "Headline"
|
||
msgstr "Headline"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Hebrew"
|
||
msgstr "Ebraică"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
|
||
msgid "Help translate the app"
|
||
msgstr "Ajută la traducerea aplicației"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
|
||
msgid "Help translate the app to your language"
|
||
msgstr "Ajutați la traducerea aplicației în limba dvs."
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "Here's your new API key"
|
||
msgstr "Iată noua dvs. cheie API"
|
||
|
||
#: src/components/level/combobox.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
|
||
msgid "Hidden"
|
||
msgstr "Ascuns"
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/section-recovery.tsx
|
||
msgid "Hidden sections"
|
||
msgstr "Secțiuni ascunse"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Ascunde"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Hide heading"
|
||
msgstr "Ascunde titlul"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgid "Hide Icons"
|
||
msgstr "Ascunde pictogramele"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgid "Hide Link Underline"
|
||
msgstr "Ascunde sublinierea linkului"
|
||
|
||
#. Accessible label for button that hides password in registration form
|
||
#. Accessible label for button that hides password in reset-password form
|
||
#. Accessible label for button that hides password on protected resume screen
|
||
#. Accessible label for button that hides the password in login form
|
||
#. Accessible label for toggle button that hides the visible current password
|
||
#. Accessible label for toggle button that hides the visible new password
|
||
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor disable dialog
|
||
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor setup
|
||
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
|
||
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
|
||
msgid "Hide password"
|
||
msgstr "Ascundeți parola"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Hide picture"
|
||
msgstr "Ascunde imaginea"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Hide preview"
|
||
msgstr "Ascunde previzualizarea"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgid "Hide Section Icons"
|
||
msgstr "Ascundeți pictogramele secțiunii"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
|
||
msgid "High impact"
|
||
msgstr "Impact ridicat"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Highlight"
|
||
msgstr "Evidențiere"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Highlight Color"
|
||
msgstr "Culoare evidențiere"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Hindi"
|
||
msgstr "Hindi"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Acasă"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
msgid "How do I use the API?"
|
||
msgstr "Cum folosesc API-ul?"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Hungarian"
|
||
msgstr "Maghiară"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
|
||
msgid "Hyphenation"
|
||
msgstr "Separarea cuvintelor"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "I design software for teams, from early research to the details people use every day."
|
||
msgstr "Proiectez software pentru echipe, de la cercetarea inițială până la detaliile pe care oamenii le folosesc în fiecare zi."
|
||
|
||
#: src/components/level/combobox.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Iconiță"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing."
|
||
msgstr "Dacă provine dintr-o scanare, este de așteptat. În caz contrar, eliminați-l; recrutorii îl interpretează ca îndesare de cuvinte cheie."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Images cover most of the page."
|
||
msgstr "Imaginile acoperă cea mai mare parte a paginii."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Import"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: importable.length
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Import {0}"
|
||
msgstr "Importă {0}"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
|
||
msgid "Import an existing resume"
|
||
msgstr "Importați un CV existent"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "Import cover letter JSON"
|
||
msgstr "Importă JSON cu scrisoare de intenție"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Import CSV"
|
||
msgstr "Importați CSV"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Import failed. Check the CSV and try again."
|
||
msgstr "Importul nu a reușit. Verificați CSV și încercați din nou."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Import from CSV"
|
||
msgstr "Importă din CSV"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
|
||
msgid "Import from library"
|
||
msgstr "Importă din bibliotecă"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "Import JSON"
|
||
msgstr "Importă JSON"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: result.imported
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Imported {0} application(s)."
|
||
msgstr "Au importat {0} candidaturi."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Importing from Word requires a connected AI provider."
|
||
msgstr "Importul din Word necesită un furnizor de IA conectat."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Importing your resume..."
|
||
msgstr "Se importă CV-ul..."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Importing…"
|
||
msgstr "Importarea…"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: suggestion.section
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
|
||
msgid "In {0}"
|
||
msgstr "În {0}"
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
|
||
msgid "Include resume header"
|
||
msgstr "Include antetul CV-ului"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Increase indent"
|
||
msgstr "Măriți indentarea"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one."
|
||
msgstr "Măriți spațierea între rânduri, astfel încât două rânduri să nu se contopească într-unul singur."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area."
|
||
msgstr "Măriți-le astfel încât conținutul să rămână în zona de citire fiabilă."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
|
||
msgid "Increase zoom"
|
||
msgstr "Măriți zoomul"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Indonesian"
|
||
msgstr "Indoneziană"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Informație"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/skill-keyword-layout-menu.tsx
|
||
msgid "Inline"
|
||
msgstr "În linie"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Inline Code"
|
||
msgstr "Cod în linie"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Insights"
|
||
msgstr "Perspective"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: progress.page
|
||
#. placeholder {1}: progress.pageCount
|
||
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
|
||
msgid "Inspecting page {0} of {1}…"
|
||
msgstr "Se inspectează pagina {0} din {1}…"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/settings/integrations/route.tsx
|
||
msgid "Integrations"
|
||
msgstr "Integrări"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Interaction design"
|
||
msgstr "Design de interacțiune"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Interests"
|
||
msgstr "Interese"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "interview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Interview"
|
||
msgstr "Interviu"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
|
||
msgid "Interview scheduled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
|
||
msgid "Interview type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Interviews"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Invalid AI provider configuration."
|
||
msgstr "Configurație furnizor AI nevalidă."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
|
||
msgid "Issuer"
|
||
msgstr "Emitent"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
|
||
msgid "It will be removed from the timeline and calendar. This can't be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
|
||
msgid "It will show on the application's timeline and on the calendar."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Italian"
|
||
msgstr "Italiană"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "Cursiv"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Japanese"
|
||
msgstr "Japoneză"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
msgid "Job"
|
||
msgstr "Post"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Job description"
|
||
msgstr "Descrierea postului"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "Job description (optional)"
|
||
msgstr "Descrierea postului (opțional)"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Job posting"
|
||
msgstr "Afisare de locuri de munca"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Job posting link"
|
||
msgstr "Link către postare"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "Job search pipeline"
|
||
msgstr "Fluxul căutării de joburi"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
msgid "Jobs"
|
||
msgstr "Locuri de muncă"
|
||
|
||
#. Example full name placeholder on profile settings form
|
||
#. Example full name placeholder on registration form
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "John Doe"
|
||
msgstr "John Doe"
|
||
|
||
#. Example username placeholder on profile settings form
|
||
#. Example username placeholder on registration form
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "john.doe"
|
||
msgstr "john.doe"
|
||
|
||
#. Import source option for standard JSON Resume format
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "JSON Resume"
|
||
msgstr "Rezumat JSON"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Justify Align"
|
||
msgstr "Aliniere justificată"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Kannada"
|
||
msgstr "Kannada"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "Keep a backup of your content and settings. Import it into Reactive Resume later."
|
||
msgstr "Păstrează o copie de rezervă a conținutului și setărilor tale. Importă-o mai târziu în Reactive Resume."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Keep a single address, so software does not have to guess which one to use."
|
||
msgstr "Păstrați o singură adresă, ca programele să nu fie nevoite să ghicească pe care să o folosească."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
|
||
msgid "Keep access when you are not using the application."
|
||
msgstr "Să păstreze accesul când nu folosești aplicația."
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Keep editing"
|
||
msgstr "Continuă editarea"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "Keep editing in Word, Google Docs, or Pages. Layout may differ from the PDF."
|
||
msgstr "Continuă editarea în Word, Google Docs sau Pages. Aspectul poate diferi de cel al PDF-ului."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images."
|
||
msgstr "Păstrați-l sub 2,5 MB, de obicei prin eliminarea sau micșorarea imaginilor."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
|
||
msgid "Keep private notes about this resume here. Nobody else can see them."
|
||
msgstr "Păstrați aici notițe private despre acest CV. Nimeni altcineva nu le poate vedea."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text."
|
||
msgstr "Păstrați conținutul CV-ului ca text real, nu ca imagini de text."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too."
|
||
msgstr "Păstrați antetele repetate scurte, sau renunțați la ele. Se repetă și în textul extras."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Keep the company, role, resume, and follow-up date together. Switch between a board, table, and insights in the app."
|
||
msgstr "Ține împreună compania, rolul, CV-ul și data de urmărire. Comută între tablă, tabel și statistici în aplicație."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them."
|
||
msgstr "Păstrați-le la aproximativ două rânduri, astfel încât un cititor rapid să le poată termina."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly."
|
||
msgstr "Limitați-vă la două sau trei familii. Fiecare font suplimentar este încă o șansă ca unul să fie mapat incorect."
|
||
|
||
#. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Keep together"
|
||
msgstr "Rămâneți împreună"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "Keep your layout intact. Ready to send, upload, or print."
|
||
msgstr "Păstrează aspectul intact. Gata de trimis, încărcat sau printat."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Key"
|
||
msgstr "Cheie"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/skill-keyword-layout-menu.tsx
|
||
msgid "Keyword layout"
|
||
msgstr "Aranjare cuvinte cheie"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
|
||
msgid "Keywords"
|
||
msgstr "Cuvinte cheie"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Khmer"
|
||
msgstr "Khmer"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Know where things stand"
|
||
msgstr "Știi unde stau lucrurile"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Korean"
|
||
msgstr "Coreeană"
|
||
|
||
#. Short field label for custom display text associated with a URL
|
||
#: src/components/input/url-input.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Etichetă"
|
||
|
||
#. Preset button for setting picture aspect ratio to landscape orientation
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Landscape"
|
||
msgstr "Landscape"
|
||
|
||
#. Menu item that opens language selection submenu
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
|
||
#: src/features/command-palette/pages/preferences/language.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
|
||
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Limbă"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Languages"
|
||
msgstr "Limbi"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString()
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
|
||
msgid "Last downloaded on {0}"
|
||
msgstr "Ultima descărcare la {0}"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Last updated"
|
||
msgstr "Ultima actualizare"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "Last Updated"
|
||
msgstr "Ultima actualizare"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/resume-card.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
|
||
msgid "Last updated on {updatedAt}"
|
||
msgstr "Ultima actualizare la {updatedAt}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: statistics.lastViewedAt.toDateString()
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
|
||
msgid "Last viewed on {0}"
|
||
msgstr "Ultima vizualizare la {0}"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Latvian"
|
||
msgstr "Letonă"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced."
|
||
msgstr "Dispuneți textul pe orizontală. Porțiunile rotite sunt adesea eliminate sau plasate greșit."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Layout"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Lead with the work. Add a concrete detail so someone can picture it."
|
||
msgstr "Începe cu munca. Adaugă un detaliu concret, astfel încât cineva să și-l poată imagina."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
|
||
msgid "Leave"
|
||
msgstr "Pleacă"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Leave at least half an inch around the page."
|
||
msgstr "Lăsați cel puțin jumătate de inch în jurul paginii."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Leave empty to reset the title to the original."
|
||
msgstr "Lăsați necompletat pentru a reseta titlul la cel original."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Leave to set up an AI provider?"
|
||
msgstr "Permiteți să configurați un furnizor de AI?"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Left Align"
|
||
msgstr "Aliniere la stânga"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
msgid "Legal"
|
||
msgstr "Juridic"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place."
|
||
msgstr "Lungimea nu este un defect, iar nu există o regulă universală a unei singure pagini. Păstrați paginile care își merită locul."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgid "Letter"
|
||
msgstr "Scrisoare"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
|
||
msgid "Level"
|
||
msgstr "Nivel"
|
||
|
||
#. Accessible label for skill/proficiency level indicator, where level is current value out of 5
|
||
#: src/components/level/display.tsx
|
||
msgid "Level {level} of 5"
|
||
msgstr "Nivel {level} din 5"
|
||
|
||
#: src/components/ui/copyright.tsx
|
||
msgid "Licensed under <0>MIT</0>."
|
||
msgstr "Licențiat sub <0>MIT</0>."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"."
|
||
msgstr "Ligaturile pot elimina litere din cuvinte precum „workflow”."
|
||
|
||
#. Appearance theme option for light mode
|
||
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
|
||
#: src/libs/theme.ts
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Deschisă"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
|
||
msgid "Light theme"
|
||
msgstr "Temă deschisă"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: diagnostic.range.start.line
|
||
#. placeholder {1}: diagnostic.range.start.column
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Line {0}, column {1}"
|
||
msgstr "Linia {0}, coloana {1}"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
|
||
msgid "Line Height"
|
||
msgstr "Înălțimea liniei"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Link a Reactive Resume (recommended)"
|
||
msgstr "Asociază un Reactive Resume (recomandat)"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Link a Reactive Resume to use AI match scoring and tailoring."
|
||
msgstr "Atașați un CV Reactive Resume pentru a folosi scorul de potrivire și adaptarea cu AI."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Link a resume and paste the job description (Edit) to score your fit and tailor a copy."
|
||
msgstr "Asociați un CV și lipiți descrierea postului (Editare) pentru a evalua potrivirea și a personaliza o copie."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Linked Reactive Resume"
|
||
msgstr "Reactive Resume conectat"
|
||
|
||
#. Authentication provider display name in account settings
|
||
#. Brand name label for LinkedIn social sign-in button
|
||
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "LinkedIn"
|
||
msgstr "LinkedIn"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "LinkedIn, Referral…"
|
||
msgstr "LinkedIn, Recomandare…"
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
|
||
msgid "Linking your {providerName} account..."
|
||
msgstr "Se conectează contul {providerName}..."
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Listă"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field."
|
||
msgstr "Enumerați instrumentele și tehnologiile pe care le utilizați. Recrutorii caută abilități mai mult decât orice alt câmp."
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Lithuanian"
|
||
msgstr "Lituaniană"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Loading AI providers. Please try again in a moment."
|
||
msgstr "Se încarcă furnizorii de inteligență artificială. Vă rugăm să încercați din nou imediat."
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
msgid "Loading applications…"
|
||
msgstr "Se încarcă candidaturile…"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
|
||
msgid "Loading connection request..."
|
||
msgstr "Se încarcă cererea de conectare..."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Loading providers…"
|
||
msgstr "Se încarcă furnizorii…"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Loading resumes…"
|
||
msgstr "Se încarcă CV-urile…"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Loading the playground…"
|
||
msgstr "Se încarcă terenul de joacă…"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
msgid "Loading threads…"
|
||
msgstr "Se încarcă firele de discuție…"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
|
||
msgid "Loading total"
|
||
msgstr "Se încarcă totalul"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
|
||
msgid "Loading…"
|
||
msgstr "Se încarcă…"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Locație"
|
||
|
||
#. Resume card context menu action to prevent edits
|
||
#. Resume card dropdown action to prevent edits
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "Blochează"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Long stretches are set in capitals."
|
||
msgstr "Porțiuni lungi sunt scrise cu majuscule."
|
||
|
||
#. Link to backup-code verification flow when authenticator app is unavailable
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
msgid "Lost access to your authenticator?"
|
||
msgstr "Ați pierdut accesul la aplicația de autentificare?"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
|
||
msgid "Low impact"
|
||
msgstr "Impact scăzut"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Made with Reactive Resume"
|
||
msgstr "Realizat cu Reactive Resume"
|
||
|
||
#. Layout editor column label for the primary content area
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Main"
|
||
msgstr "Principal"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
|
||
msgid "Main navigation"
|
||
msgstr "Navigare principală"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Make it your own"
|
||
msgstr "Fă-l al tău"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Make the experience section about results and cut the vague responsibilities."
|
||
msgstr "Fă secțiunea de experiență să fie despre rezultate și taie responsabilitățile vagi."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Make the visible text and the destination match."
|
||
msgstr "Asigurați-vă că textul vizibil și destinația coincid."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised."
|
||
msgstr "Faceți-le vizibil mai mari, mai îngroșate sau cu majuscule."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Make yourself <0/>look good<1/><2>on paper.</2>"
|
||
msgstr "Fă o <0/>impresie bună<1/><2>pe hârtie.</2>"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Malay"
|
||
msgstr "Malay"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Malayalam"
|
||
msgstr "Malayalam"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Many bullets start with the same phrase."
|
||
msgstr "Multe puncte încep cu aceeași expresie."
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Marathi"
|
||
msgstr "Marathi"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgid "Margin (Horizontal)"
|
||
msgstr "Margine (orizontală)"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgid "Margin (Vertical)"
|
||
msgstr "Margine (verticală)"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Mark rejected"
|
||
msgstr "Mark a respins"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Match scoring failed."
|
||
msgstr "Scorul meciului a eșuat."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
|
||
msgid "Medium impact"
|
||
msgstr "Impact mediu"
|
||
|
||
#. File format label in import source selector
|
||
#. File format label in import source selector
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Microsoft Word"
|
||
msgstr "Microsoft Word"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
|
||
msgid "Missing working resume"
|
||
msgstr "CV de lucru lipsă"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
msgid "MIT License"
|
||
msgstr "Licența MIT"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Model"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "More than one email address appears."
|
||
msgstr "Apare mai mult de o adresă de e-mail."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Moss"
|
||
msgstr "Mușchi"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Most bullets open with filler rather than something you did."
|
||
msgstr "Majoritatea punctelor încep cu umplutură, în loc de ceva ce ați făcut."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Most entries have no dates."
|
||
msgstr "Majoritatea intrărilor nu au date."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics."
|
||
msgstr "Majoritatea sistemelor depun candidații prin e-mail. Adăugați unul sub Noțiuni de bază."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export."
|
||
msgstr "Mutați tot conținutul în interiorul marginilor paginii și exportați din nou."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists."
|
||
msgstr "Mutați-l în coloana principală și păstrați bara laterală pentru liste scurte."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins."
|
||
msgstr "Mutați conținutul real în corpul paginii; unele programe elimină marginile."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Move section to another column or page"
|
||
msgstr "Mutați secțiunea în altă coloană sau pagină"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Move stage"
|
||
msgstr "Mutați scena"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Move to"
|
||
msgstr "Mută în"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Move to interview"
|
||
msgstr "Mută la interviu"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Move to offer"
|
||
msgstr "Mută la ofertă"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Move your email and phone number to the top of page one."
|
||
msgstr "Mutați e-mailul și numărul de telefon în partea de sus a primei pagini."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Moved to"
|
||
msgstr "Mutat în"
|
||
|
||
#. Placeholder text for custom link URL field in resume builder
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
|
||
msgid "Must start with https://"
|
||
msgstr "Trebuie să înceapă cu https://"
|
||
|
||
#. Label for full name input on registration form
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nume"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Name the resume after the position you are applying for."
|
||
msgstr "Denumiți CV-ul după postul pentru care aplicați."
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "Names help you tell keys apart, so name it after what you will use it for."
|
||
msgstr "Numele vă ajută să deosebiți cheile între ele, așa că denumiți-o după scopul în care o veți folosi."
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "Names help you tell passkeys apart if you register more than one."
|
||
msgstr "Numele vă ajută să deosebiți passkey-urile între ele, dacă înregistrați mai multe."
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Nepali"
|
||
msgstr "Nepaleză"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Rețea"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
msgid "Never expires"
|
||
msgstr "Nu expiră niciodată"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "New account sign-ups are currently disabled on this server."
|
||
msgstr "Înregistrarea conturilor noi este momentan dezactivată pe acest server."
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
msgid "New Application"
|
||
msgstr "Candidatură nouă"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "New Line"
|
||
msgstr "Linie nouă"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "New Page"
|
||
msgstr "Pagină nouă"
|
||
|
||
#. Label for new password input on reset-password form
|
||
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
|
||
msgid "New Password"
|
||
msgstr "Parolă nouă"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
msgid "New Section"
|
||
msgstr "Secțiune nouă"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "New tag…"
|
||
msgstr "Etichetă nouă…"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
msgid "New thread"
|
||
msgstr "Fir nou"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
msgid "New Thread"
|
||
msgstr "Subiect nou"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Următor"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/calendar-view.tsx
|
||
msgid "Next month"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
|
||
msgid "Next template"
|
||
msgstr "Șablonul următor"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
|
||
msgid "No active applications."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
|
||
msgid "No AI provider connected"
|
||
msgstr "Niciun furnizor AI conectat"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "No AI provider is connected, so we will read the text out of the PDF here in your browser and fill in what we can recognize. Expect to tidy up the result."
|
||
msgstr "Niciun furnizor de IA nu este conectat, așa că vom extrage textul din PDF aici, în browserul tău, și vom completa ce reușim să recunoaștem. Așteaptă-te să ajustezi rezultatul."
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "No applications match your filters."
|
||
msgstr "Nicio candidatură nu se potrivește cu filtrele dvs."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "No applications yet. Add a few to see your funnel and reply rates."
|
||
msgstr "Încă nu există candidaturi. Adăugați câteva ca să vedeți pâlnia și ratele de răspuns."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "No bullet lists were found."
|
||
msgstr "Nu a fost găsită nicio listă cu puncte."
|
||
|
||
#. Empty-state message when no command palette results match the search query
|
||
#: src/features/command-palette/index.tsx
|
||
msgid "No commands match that search."
|
||
msgstr "Nicio comandă nu se potrivește cu această căutare."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "No conventional section headings were found."
|
||
msgstr "Nu a fost găsit niciun titlu de secțiune convențional."
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "No cover letters found. Create one or import an existing letter."
|
||
msgstr "Nu s-au găsit scrisori de intenție. Creează una sau importă o scrisoare existentă."
|
||
|
||
#. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "No data was returned from the AI provider."
|
||
msgstr "Furnizorul de AI nu a trimis niciun fel de date."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "No dates were found."
|
||
msgstr "Nu a fost găsită nicio dată."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "No education section was found."
|
||
msgstr "Nu a fost găsită nicio secțiune de educație."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "No email address was found."
|
||
msgstr "Nu a fost găsită nicio adresă de e-mail."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/calendar-view.tsx
|
||
msgid "No interviews"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "No interviews scheduled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "No lines look like a job title paired with an employer."
|
||
msgstr "Niciun rând nu pare a fi un titlu de post asociat cu un angajator."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault."
|
||
msgstr "Nicio regulă a unei singure pagini și niciun font sau pauză în carieră tratate ca defect."
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "No passkeys registered yet."
|
||
msgstr "Nicio cheie de acces înregistrată încă."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "No phone number was found."
|
||
msgstr "Nu a fost găsit niciun număr de telefon."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "No prediction of whether you will be rejected. No tool can do that."
|
||
msgstr "Nicio predicție despre faptul că veți fi respins. Niciun instrument nu poate face asta."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
|
||
msgid "No prior data"
|
||
msgstr "Fără date anterioare"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "No readable text found. This PDF may contain scanned images. Export a PDF with selectable text and try again."
|
||
msgstr "Nu s-a găsit text lizibil. Acest PDF poate conține imagini scanate. Exportă un PDF cu text selectabil și încearcă din nou."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically."
|
||
msgstr "Nicio repetare a afirmației că majoritatea CV-urilor sunt respinse automat."
|
||
|
||
#: src/components/ui/combobox.tsx
|
||
msgid "No results found."
|
||
msgstr "Nu s-a găsit niciun rezultat."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "No resume linked."
|
||
msgstr "Niciun CV nu este legat."
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/grid-view.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
|
||
msgid "No resumes match your search."
|
||
msgstr "Niciun CV nu corespunde căutării dvs."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "No resumes yet."
|
||
msgstr "Încă nu există CV-uri."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
|
||
msgid "No saved versions yet."
|
||
msgstr "Încă nu există versiuni salvate."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "No skills section was found."
|
||
msgstr "Nu a fost găsită nicio secțiune de abilități."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "No source data yet."
|
||
msgstr "Nu există date sursă încă."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
|
||
msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison."
|
||
msgstr "Nu s-au putut extrage termeni specifici din acea descriere a postului, deci este posibil să fie în mare parte generică. Lipiți secțiunea de cerințe pentru o comparație mai utilă."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "No tested provider"
|
||
msgstr "Niciun furnizor testat"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "No text could be read from this file."
|
||
msgstr "Nu a putut fi citit niciun text din acest fișier."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "No text found"
|
||
msgstr "Nu s-a găsit text"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
msgid "No threads yet."
|
||
msgstr "Încă nu există subiecte de discuție."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "No work-experience section was found."
|
||
msgstr "Nu a fost găsită nicio secțiune de experiență de muncă."
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Norwegian"
|
||
msgstr "Norvegiană"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Not connected"
|
||
msgstr "Neconectat"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
|
||
msgid "Not evidenced in your resume"
|
||
msgstr "Nedovedit în CV-ul dvs."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
|
||
msgid "Not in your resume"
|
||
msgstr "Nu este în CV-ul dvs."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
|
||
msgid "Not scored"
|
||
msgstr "Nepunctat"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
|
||
msgid "Not sure what to write?"
|
||
msgstr "Nu ești sigur ce să scrii?"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Notă"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Notițe"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Nothing marks a role as ongoing."
|
||
msgstr "Nimic nu marchează un rol ca fiind în desfășurare."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/calendar-view.tsx
|
||
msgid "Nothing scheduled yet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
|
||
msgid "Nothing to fix here."
|
||
msgstr "Nimic de corectat aici."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report."
|
||
msgstr "Nimic de corectat. Paginile rămase pur și simplu nu au fost acoperite de acest raport."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
|
||
msgid "Nothing to suggest."
|
||
msgstr "Nimic de sugerat."
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Odia"
|
||
msgstr "Odia"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Offer"
|
||
msgstr "Ofertă"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
msgid "Once deleted, the key can no longer access your data. This cannot be undone."
|
||
msgstr "După ștergere, cheia nu mai poate accesa datele dumneavoastră. Această acțiune nu poate fi anulată."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
|
||
msgid "Only allow applications you trust. This application will be able to:"
|
||
msgstr "Permite accesul doar aplicațiilor în care ai încredere. Această aplicație va putea:"
|
||
|
||
#. Helper note explaining the keep-together limitation
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Only applies when the section fits on a single page."
|
||
msgstr "Se aplică numai atunci când secțiunea încape pe o singură pagină."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Only one recognisable section heading was found."
|
||
msgstr "A fost găsit doar un singur titlu de secțiune recognoscibil."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: report.document.pageCount
|
||
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
|
||
msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file."
|
||
msgstr "Au fost verificate doar primele {0} pagini, astfel încât acest raport nu acoperă întregul fișier."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once, leaving out {overflow}. Split the file to import the rest."
|
||
msgstr "Se importă odată doar primele {MAX_IMPORT} rânduri, lăsând pe dinafară {overflow}. Împărțiți fișierul ca să importați restul."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Only the first pages were checked."
|
||
msgstr "Au fost verificate doar primele pagini."
|
||
|
||
#. Resume card context menu action to open the resume editor
|
||
#. Resume card dropdown action to open the resume editor
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Deschide"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
|
||
msgid "Open AI agent"
|
||
msgstr "Deschide agentul AI"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
|
||
msgid "Open AI assistant"
|
||
msgstr "Deschide asistentul AI"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Open design library"
|
||
msgstr "Deschide biblioteca de design"
|
||
|
||
#. Button label to open the user's default email app
|
||
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
|
||
msgid "Open Email Client"
|
||
msgstr "Deschide clientul de e-mail"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
|
||
msgid "Open focus mode"
|
||
msgstr "Deschide modul de focalizare"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
|
||
msgid "Open in builder"
|
||
msgstr "Deschide în editor"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "Open Integrations Settings"
|
||
msgstr "Deschideți Setări integrări"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
|
||
msgid "Open template PDF"
|
||
msgstr "Deschide PDF-ul șablonului"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it."
|
||
msgstr "Deschideți fișierul exportat și confirmați că puteți selecta și copia fiecare parte a acestuia."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "Open the full ATS checker"
|
||
msgstr "Deschide verificatorul complet ATS"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
|
||
msgid "Opening the file…"
|
||
msgstr "Se deschide fișierul…"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
|
||
msgid "Opens in a new tab"
|
||
msgstr "Se deschide într-o filă nouă"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "opens in new tab"
|
||
msgstr "se deschide într-o filă nouă"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
|
||
msgid "Optional note for the agent"
|
||
msgstr "Notă opțională pentru agent"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
|
||
msgid "Optional note for the agent…"
|
||
msgstr "Notă opțională pentru agent…"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear."
|
||
msgstr "Opțional, ce termeni dintr-un anunț de angajare apar deja."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
msgid "Options for {title}"
|
||
msgstr "Opțiuni pentru {title}"
|
||
|
||
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
|
||
msgctxt "Choose to authenticate with a social provider (Google, GitHub, etc.) instead of email and password"
|
||
msgid "or continue with"
|
||
msgstr "sau continuați cu"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Or upload a resume PDF"
|
||
msgstr "Sau încarcă un CV PDF"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Ordered List"
|
||
msgstr "Listă ordonată"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
|
||
msgid "Organization"
|
||
msgstr "Organizație"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Original table formatting is preserved. This content is read-only because it cannot be edited safely."
|
||
msgstr "Formatarea originală a tabelului este păstrată. Acest conținut este doar pentru citire deoarece nu poate fi editat în siguranță."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
|
||
msgid "out of 100"
|
||
msgstr "din 100"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Pagină"
|
||
|
||
#. Layout editor page label with 1-based page number
|
||
#. placeholder {0}: Math.floor(offset / 20) + 1
|
||
#. placeholder {0}: pageIndex + 1
|
||
#. placeholder {0}: targetPageIndex + 1
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Page {0}"
|
||
msgstr "Pagina {0}"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Paragraph"
|
||
msgstr "Paragraf"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Paragraph and heading style"
|
||
msgstr "Stilul paragrafului și al titlului"
|
||
|
||
#. Authentication provider display name in account settings
|
||
#. Label for passkey sign-in button
|
||
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
|
||
msgid "Passkey"
|
||
msgstr "Passkey"
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "Passkey deleted."
|
||
msgstr "Passkey șters."
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "Passkey registered."
|
||
msgstr "Passkey înregistrat."
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "Passkeys"
|
||
msgstr "Chei de acces"
|
||
|
||
#. Authentication provider display name in account settings
|
||
#. Label for password input on login form
|
||
#. Label for password input on protected resume access form
|
||
#. Label for password input on registration form
|
||
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Parolă"
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
|
||
msgid "Password must be between 6 and 64 characters."
|
||
msgstr "Parola trebuie să conțină între 6 și 64 de caractere."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Password protection has been disabled."
|
||
msgstr "Protecția prin parolă a fost dezactivată."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Password protection has been enabled."
|
||
msgstr "Protecția prin parolă a fost activată."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Password required"
|
||
msgstr "Este necesară parola"
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
|
||
msgid "Passwords do not match."
|
||
msgstr "Parolele nu se potrivesc."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume."
|
||
msgstr "Lipiți un anunț pentru a vedea care dintre termenii săi apar deja în CV-ul dvs."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source, Tags, Contact Name, Contact Email and Contact Phone."
|
||
msgstr "Lipește rânduri sau încarcă un fișier .csv. Mapăm coloane precum Companie, Rol, Etapă, Data etapei, Salariu, Sursă, Etichete, Nume contact, E-mail contact și Telefon contact."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Paste the full job description here…"
|
||
msgstr "Lipiți aici descrierea completă a postului…"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
|
||
msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume."
|
||
msgstr "Lipiți anunțul pentru a vedea care dintre termenii săi apar deja în CV-ul dvs."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Pasting fills the fields automatically."
|
||
msgstr "Lipirea completează automat câmpurile."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Patch applied"
|
||
msgstr "Aplicat plasture"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Patch conflicted"
|
||
msgstr "Conflict de patch-uri"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Patch failed"
|
||
msgstr "Patch-ul a eșuat"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Patch pending"
|
||
msgstr "Patch în așteptare"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Patch rolled back"
|
||
msgstr "Patch-ul a fost anulat"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Patch rolled back."
|
||
msgstr "Patch-ul a fost retras."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Pause data flow animation"
|
||
msgstr "Pauză la animația fluxului de date"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "PDF snapshot attached to the application."
|
||
msgstr "Instantaneu PDF atașat candidaturii."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "PDF text layer"
|
||
msgstr "Stratul de text al PDF-ului"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "PDFs already attached to applications will remain available."
|
||
msgstr "PDF-urile deja atașate candidaturilor vor rămâne disponibile."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
|
||
msgid "Period"
|
||
msgstr "Perioadă"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Persian"
|
||
msgstr "Persană"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
|
||
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Telefon"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Phone (optional)"
|
||
msgstr "Telefon (opțional)"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/index.tsx
|
||
msgid "Pick a conversation from the sidebar, or start a new thread to work on a draft."
|
||
msgstr "Alegeți o conversație din bara laterală sau începeți un fir nou ca să lucrați la o ciornă."
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
|
||
msgid "Pick a format for your resume or cover letter."
|
||
msgstr "Alegeți un format pentru CV-ul sau scrisoarea de intenție."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
|
||
msgid "Pick a language. See it on the page."
|
||
msgstr "Alege o limbă. Vezi-o pe pagină."
|
||
|
||
#: src/components/input/icon-picker.tsx
|
||
msgid "Pick an icon"
|
||
msgstr "Alegeți o pictogramă"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Pick one format and use it everywhere."
|
||
msgstr "Alegeți un format și utilizați-l peste tot."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Picture"
|
||
msgstr "Imagine"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "Pipeline flow"
|
||
msgstr "Fluxul candidaturilor"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "Pipeline health across all applications"
|
||
msgstr "Starea fluxului în toate candidaturile"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Place it on a page from the Layout panel, or hide it if you meant to park it."
|
||
msgstr "Plasați-l pe o pagină din panoul Aspect sau ascundeți-l dacă ați vrut să îl parcați."
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
|
||
msgid "Plain text, for AI tools and quick edits."
|
||
msgstr "Text simplu, pentru instrumente AI și modificări rapide."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Play data flow animation"
|
||
msgstr "Redă animația fluxului de date"
|
||
|
||
#: src/components/ui/donation-toast.tsx
|
||
msgid "Please support the project"
|
||
msgstr "Vă rugăm să susțineți proiectul"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
|
||
msgid "Please upload a PDF file."
|
||
msgstr "Vă rugăm să încărcați un fișier PDF."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Plum"
|
||
msgstr "Prună"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Polish"
|
||
msgstr "Poloneză"
|
||
|
||
#. Preset button for setting picture aspect ratio to portrait orientation
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Portrait"
|
||
msgstr "Portret"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Portuguese (Brazil)"
|
||
msgstr "Portugheză (Brazilia)"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Portuguese (Portugal)"
|
||
msgstr "Portugheză (Portugalia)"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Poziție"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"."
|
||
msgstr "Preferați un titlu convențional, cum ar fi „Experiență de muncă” sau „Educație”."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists."
|
||
msgstr "Preferați o singură coloană, sau păstrați coloana laterală pentru liste scurte și independente."
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/settings/preferences.tsx
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Preferințe"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Prepare a conservative patch that improves clarity without changing the story of my career."
|
||
msgstr "Pregătește o modificare conservatoare, care îmbunătățește claritatea fără să schimbe povestea carierei mele."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "Preparing sample…"
|
||
msgstr "Se pregătește exemplul…"
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
|
||
msgid "Preparing your resume for printing..."
|
||
msgstr "Pregătirea CV-ului pentru tipărire..."
|
||
|
||
#: src/components/input/color-picker.tsx
|
||
msgid "Presets"
|
||
msgstr "Presetări"
|
||
|
||
#: src/components/input/chip-input.tsx
|
||
msgid "Press <0>{RETURN_KEY}</0> or <1>{COMMA_KEY}</1> to add or save the current keyword."
|
||
msgstr "Apăsați <0>{RETURN_KEY}</0> sau <1>{COMMA_KEY}</1> pentru a adăuga sau salva cuvântul cheie curent."
|
||
|
||
#. Command palette hint that pressing Enter opens the selected resume
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
msgid "Press <0>Enter</0> to open"
|
||
msgstr "Apăsați <0>Enter</0> pentru a deschide"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Previzualizare"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Preview and export fall back to base styles."
|
||
msgstr "Previzualizare și export la stilurile de bază."
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Preview and export keep valid styles and ignore invalid styles."
|
||
msgstr "Previzualizarea și exportul păstrează stilurile valide și ignoră stilurile nevalide."
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Preview PDF"
|
||
msgstr "Previzualizează PDF-ul"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Anterior"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/calendar-view.tsx
|
||
msgid "Previous month"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
|
||
msgid "Previous template"
|
||
msgstr "Șablonul anterior"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
|
||
msgid "Primary Color"
|
||
msgstr "Culoare primară"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it."
|
||
msgstr "Imprimați sau exportați formularul într-un PDF plat înainte de a-l trimite."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
msgid "Privacy Policy"
|
||
msgstr "Politica de confidențialitate"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "Privat"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produs"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Product designer"
|
||
msgstr "Designer de produs"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Product strategy"
|
||
msgstr "Strategie de produs"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
|
||
msgid "Proficiency"
|
||
msgstr "Nivel de competență"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/settings/profile.tsx
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Profil"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Profiles"
|
||
msgstr "Profile"
|
||
|
||
#: src/components/level/combobox.tsx
|
||
msgid "Progress Bar"
|
||
msgstr "Bară de progres"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Projects"
|
||
msgstr "Proiecte"
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
|
||
msgid "Protect your resume with a password"
|
||
msgstr "Protejați-vă CV-ul cu o parolă"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Prototyping"
|
||
msgstr "Prototipare"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "Furnizor"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Provider connection verified."
|
||
msgstr "Conexiune furnizor verificată."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Provider model"
|
||
msgstr "Modelul furnizorului"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "Public"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Publications"
|
||
msgstr "Publicații"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
|
||
msgid "Publisher"
|
||
msgstr "Editor"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under."
|
||
msgstr "Puneți o adresă de e-mail simplă lângă partea de sus a primei pagini. Este ceea ce folosesc majoritatea sistemelor pentru a vă clasifica."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Raw JSON"
|
||
msgstr "JSON brut"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom."
|
||
msgstr "Exportați din nou dintr-un aspect cu o singură coloană, apoi copiați textul și verificați dacă se citește de sus în jos."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format."
|
||
msgstr "Exportați din nou din documentul original, în loc să convertiți dintr-un alt format."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly."
|
||
msgstr "Exportați din nou din documentul original cu fonturile încorporate corect."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font."
|
||
msgstr "Exportați din nou folosind un font TrueType sau OpenType obișnuit."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly."
|
||
msgstr "Exportați din nou cu fonturile încorporate și verificați dacă textul se copiază corect."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly."
|
||
msgstr "Exportați din nou cu fonturile încorporate, apoi deschideți fișierul și verificați dacă textul se copiază corect."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Re-score"
|
||
msgstr "Re-scorați"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
|
||
msgid "Reactive Resume - Go to homepage"
|
||
msgstr "Reactive Resume - Mergi la pagina principală"
|
||
|
||
#. Import source option for current Reactive Resume JSON format
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Reactive Resume (JSON)"
|
||
msgstr "Rezumat reactiv (JSON)"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Reactive Resume is free and open source. Amruth and a community of contributors keep it running. If you’d like to support the work, donations help cover hosting and development."
|
||
msgstr "Reactive Resume este gratuit și open-source. Amruth și o comunitate de contribuitori îl mențin în funcțiune. Dacă vrei să sprijini acest proiect, donațiile ajută la acoperirea costurilor de găzduire și dezvoltare."
|
||
|
||
#: src/components/ui/donation-toast.tsx
|
||
msgid "Reactive Resume is free and open source. If it has helped you, please consider donating."
|
||
msgstr "Reactive Resume este gratuit și open source. Dacă te-a ajutat, te rugăm să iei în considerare o donație."
|
||
|
||
#. App version label in footer; includes semantic version variable
|
||
#: src/components/ui/copyright.tsx
|
||
msgid "Reactive Resume v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
|
||
msgstr "CV reactiv v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
|
||
|
||
#. Import source option for legacy Reactive Resume v4 JSON format
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Reactive Resume v4 (JSON)"
|
||
msgstr "CV reactiv v4 (JSON)"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "Read again"
|
||
msgstr "Citește din nou"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
|
||
msgid "Read an attachment"
|
||
msgstr "A citit un atașament"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
|
||
msgid "Read the Applying Custom Styles guide."
|
||
msgstr "Citiți ghidul Aplicarea stilurilor personalizate."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
|
||
msgid "Read the resume"
|
||
msgstr "A citit CV-ul"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "Read the sample to see its text without the layout. Or try a PDF of your own."
|
||
msgstr "Citește exemplul pentru a-i vedea textul fără aspectul vizual. Sau încearcă un PDF propriu."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "Read this resume"
|
||
msgstr "Citește acest CV"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
|
||
msgid "Read your email address."
|
||
msgstr "Să citească adresa ta de e-mail."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
|
||
msgid "Read your profile information."
|
||
msgstr "Să citească informațiile din profilul tău."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Readability"
|
||
msgstr "Lizibilitate"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "Reading locally"
|
||
msgstr "Se citește local"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: progress.page
|
||
#. placeholder {1}: progress.pageCount
|
||
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
|
||
msgid "Reading page {0} of {1}…"
|
||
msgstr "Se citește pagina {0} din {1}…"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "Reading PDF"
|
||
msgstr "Se citește PDF-ul"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Reading the posting…"
|
||
msgstr "Se citește postarea…"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "Reading this PDF in your browser. Your file is not uploaded."
|
||
msgstr "Acest PDF se citește în browserul tău. Fișierul tău nu este încărcat."
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Ready to activate"
|
||
msgstr "Gata de activare"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Ready to activate with errors"
|
||
msgstr "Gata de activare cu erori"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Ready to activate with warnings"
|
||
msgstr "Gata de activare cu avertismente"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Ready to put your name on it?"
|
||
msgstr "Gata să-ți pui numele pe el?"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
|
||
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
|
||
msgid "Recipient"
|
||
msgstr "Destinatar"
|
||
|
||
#: src/components/level/combobox.tsx
|
||
msgid "Rectangle"
|
||
msgstr "Dreptunghi"
|
||
|
||
#: src/components/level/combobox.tsx
|
||
msgid "Rectangle (Full Width)"
|
||
msgstr "Dreptunghi (lățime completă)"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Refaceți"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
|
||
msgid "Redo stylesheet edit"
|
||
msgstr "Refaceți editarea foii de stil"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "References"
|
||
msgstr "Referințe"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Referred by…, things to emphasize, etc."
|
||
msgstr "Referit de..., lucruri de subliniat etc."
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "Register New Device"
|
||
msgstr "Înregistrare dispozitiv nou"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
msgid "Released under the <0>MIT License</0>."
|
||
msgstr "Publicat sub <0>Licența MIT</0>."
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Reload latest version"
|
||
msgstr "Reîncarcă ultima versiune"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
|
||
msgid "Remember your password? <0/>"
|
||
msgstr "Îți amintești parola? <0/>"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Remote, Hybrid, a city…"
|
||
msgstr "Remote, hibrid, un oraș…"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Elimină"
|
||
|
||
#. Screen reader label for button that removes a keyword chip. Variable is the current keyword text.
|
||
#: src/components/input/chip-input.tsx
|
||
msgid "Remove {chip}"
|
||
msgstr "Eliminați {chip}"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Remove contact"
|
||
msgstr "Eliminați contactul"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
|
||
msgid "Remove custom field"
|
||
msgstr "Eliminați câmpul personalizat"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
|
||
msgid "Remove file"
|
||
msgstr "Elimină fișierul"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Remove link"
|
||
msgstr "Eliminați linkul"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Remove Password"
|
||
msgstr "Elimină parola"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Remove tag"
|
||
msgstr "Elimină eticheta"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Removing password protection..."
|
||
msgstr "Se elimină protecția prin parolă..."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Redenumește"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check in your browser. Nothing is uploaded."
|
||
msgstr "Transformă CV-ul curent în PDF și rulează verificarea completă a fișierului în browserul dumneavoastră. Nu se încarcă nimic."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
msgid "Reorder"
|
||
msgstr "Reordonează"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
|
||
msgid "Reorder custom field"
|
||
msgstr "Reordonați câmpul personalizat"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ")
|
||
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
|
||
msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice."
|
||
msgstr "Repetat mult mai des decât îi folosește anunțul în sine: {0}. Recrutorii observă."
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "Înlocuiește"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export."
|
||
msgstr "Înlocuiți fonturile de pictograme cu text simplu, apoi exportați din nou."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order."
|
||
msgstr "Înlocuiți tabelele cu paragrafe și liste simple. Celulele sunt extrase în ordinea de stocare, nu în ordinea de citire."
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Replace the attached cover letter?"
|
||
msgstr "Înlocuiești scrisoarea de intenție atașată?"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Report a bug"
|
||
msgstr "Raportează o eroare"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
|
||
msgid "Report a Bug"
|
||
msgstr "Raportați o eroare"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "Report an issue"
|
||
msgstr "Raportați o problemă"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Resend verification email"
|
||
msgstr "Retrimite e-mailul de verificare"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Resending verification email..."
|
||
msgstr "Se retrimite e-mailul de verificare..."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search."
|
||
msgstr "Rezervați majusculele pentru titluri scurte. Acestea încetinesc citirea și pot afecta căutările sensibile la majuscule și minuscule."
|
||
|
||
#. Destructive confirmation button label when resetting a resume section
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Resetează"
|
||
|
||
#. Primary action button label on reset-password form
|
||
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
|
||
msgid "Reset Password"
|
||
msgstr "Resetați parola"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
|
||
msgid "Reset your password"
|
||
msgstr "Resetați-vă parola"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
|
||
msgid "Resetting your password..."
|
||
msgstr "Se resetează parola..."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "Resources"
|
||
msgstr "Resurse"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Responsible for working on the design system and helping other teams with their designs."
|
||
msgstr "Responsabil de lucrul la sistemul de design și de a ajuta alte echipe cu designurile lor."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Restabili"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Restore the resume to before this patch?"
|
||
msgstr "Restaurați CV-ul la starea de dinaintea acestui patch?"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
|
||
msgid "Restore this version?"
|
||
msgstr "Restaurați această versiune?"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
|
||
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "CV"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Resume attached"
|
||
msgstr "CV atașat"
|
||
|
||
#: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx
|
||
msgid "Resume content"
|
||
msgstr "Conținut CV"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
|
||
msgid "Resume edit"
|
||
msgstr "Editare CV"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Resume file"
|
||
msgstr "Fișier CV"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Resume link copied to clipboard."
|
||
msgstr "Linkul CV-ului a fost copiat în clipboard."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-card.tsx
|
||
msgid "Resume linked"
|
||
msgstr "CV-ul legat"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Resume not found"
|
||
msgstr "CV-ul nu a fost găsit"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
msgid "Resume options"
|
||
msgstr "Opțiuni pentru CV"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Resume patch"
|
||
msgstr "Reluare patch"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
|
||
msgid "Resume templates"
|
||
msgstr "Șabloane de CV"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
|
||
msgid "Resume templates for different professions and tastes. Pick the one that suits you."
|
||
msgstr "Șabloane de CV pentru diferite profesii și gusturi. Alegeți-l pe cel care vi se potrivește."
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "Resumes"
|
||
msgstr "CV-uri"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "Reîncercați"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Review edits"
|
||
msgstr "Revizuiește editările"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Review the resume against a job description, and ask me before changing anything you're unsure about."
|
||
msgstr "Verifică CV-ul față de o descriere a postului și întreabă-mă înainte să schimbi ceva de care nu ești sigur."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "Review the writing with AI"
|
||
msgstr "Analizați textul cu IA"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
|
||
msgid "Review this edit"
|
||
msgstr "Revizuiește această editare"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "Reviewing…"
|
||
msgstr "Se analizează…"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Rewrite the summary for a senior engineering manager role, and keep it specific."
|
||
msgstr "Rescrie rezumatul pentru un post de manager senior de inginerie și păstrează-l concret."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Rewrite this resume for a startup founder moving into a product lead role, and show the business impact."
|
||
msgstr "Rescrie acest CV pentru un fondator de startup care trece într-un rol de lider de produs și arată impactul asupra afacerii."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "Rhyhorn sample resume"
|
||
msgstr "CV exemplu Rhyhorn"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Right Align"
|
||
msgstr "Aliniere la dreapta"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Role (optional)"
|
||
msgstr "Rol (opțional)"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Role / title"
|
||
msgstr "Rol/titlu"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Role A–Z"
|
||
msgstr "Rol A–Z"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
msgid "Role Progression"
|
||
msgstr "Progresia rolurilor"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Romanian"
|
||
msgstr "Română"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Rotation"
|
||
msgstr "Rotire"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "Run again"
|
||
msgstr "Executați din nou"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "Run AI review"
|
||
msgstr "Rulați analiza IA"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "Run deep check"
|
||
msgstr "Rulați verificarea aprofundată"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
|
||
msgid "Running…"
|
||
msgstr "Se execută…"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Russian"
|
||
msgstr "Rusă"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Salary"
|
||
msgstr "Salariu"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Salary range"
|
||
msgstr "Gama de salariu"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Same story.<0/>A different look."
|
||
msgstr "Aceeași poveste.<0/>Un aspect diferit."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "Sample download format"
|
||
msgstr "Formatul descărcării exemplului"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "Sample resume"
|
||
msgstr "CV exemplu"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Sample resume for {name}"
|
||
msgstr "CV exemplu pentru {name}"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Sans"
|
||
msgstr "Fără serif"
|
||
|
||
#. Passkey rename prompt confirm action in authentication settings
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Salvați"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Save & Test Provider"
|
||
msgstr "Salvați și testați furnizorul"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions."
|
||
msgstr "Salvați o copie neprotejată, fără parolă și fără restricții de permisiuni."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
|
||
msgid "Save changes"
|
||
msgstr "Salvați modificările"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
|
||
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Save Changes"
|
||
msgstr "Salvează modificările"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
|
||
msgid "Save changes before previewing, exporting, or changing styling."
|
||
msgstr "Salvează modificările înainte de previzualizare, export sau schimbarea stilului."
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "Save copy to library"
|
||
msgstr "Salvează copia în bibliotecă"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Save model"
|
||
msgstr "Salvați modelul"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "Save resume changes before copying its content or styling."
|
||
msgstr "Salvează modificările CV-ului înainte de a-i copia conținutul sau stilul."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Save the file with every page upright."
|
||
msgstr "Salvați fișierul cu fiecare pagină în poziție normală."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
msgid "Saved"
|
||
msgstr "Salvat"
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/draft.ts
|
||
msgid "Saving is taking longer than expected. Your changes are still open."
|
||
msgstr "Salvarea durează mai mult decât se aștepta. Modificările tale sunt încă deschise."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
msgid "Saving…"
|
||
msgstr "Salvarea…"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Say what you actually did."
|
||
msgstr "Spune ce ai făcut de fapt."
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Scan the QR code below with your preferred authenticator app. You can also copy the secret below and paste it into your app."
|
||
msgstr "Scanați codul QR de mai jos cu aplicația de autentificare preferată. De asemenea, puteți copia secretul de mai jos și să îl inserați în aplicație."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
|
||
msgid "Schedule"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
|
||
msgid "Schedule an interview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/calendar-view.tsx
|
||
msgid "Schedule an interview on {date}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/calendar-view.tsx
|
||
msgid "Schedule interview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
msgid "School"
|
||
msgstr "Școală"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Score my fit"
|
||
msgstr "Punctează-mi potrivirea"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Scoring your fit…"
|
||
msgstr "Punerea punctului pentru potrivirea ta..."
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Căutare"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Search applications…"
|
||
msgstr "Căutați candidaturi..."
|
||
|
||
#. Accessible label for command palette search input
|
||
#: src/features/command-palette/index.tsx
|
||
msgid "Search commands"
|
||
msgstr "Comenzi de căutare"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "Search cover letters"
|
||
msgstr "Caută scrisori de intenție"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "Search cover letters..."
|
||
msgstr "Caută scrisori de intenție..."
|
||
|
||
#. Accessible label for icon picker search input
|
||
#. Placeholder text in icon picker search input
|
||
#: src/components/input/icon-picker.tsx
|
||
msgid "Search for an icon"
|
||
msgstr "Căutați o iconiță"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
msgid "Search for…"
|
||
msgstr "Căutați…"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "Search resumes..."
|
||
msgstr "Căutare CV-uri..."
|
||
|
||
#: src/components/ui/combobox.tsx
|
||
msgid "Search..."
|
||
msgstr "Caută..."
|
||
|
||
#. Placeholder in command palette input on nested pages
|
||
#: src/features/command-palette/index.tsx
|
||
msgid "Search…"
|
||
msgstr "Căutare…"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Secret copied to clipboard."
|
||
msgstr "Secret copiat în clipboard."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Section options"
|
||
msgstr "Opțiuni secțiune"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
msgid "Section Type"
|
||
msgstr "Tip secțiune"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
|
||
msgid "Sections"
|
||
msgstr "Secțiuni"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "See how this resume matches the posting"
|
||
msgstr "Vedeți cum se potrivește acest CV cu postarea"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "See how to connect"
|
||
msgstr "Vezi cum să te conectezi"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "See what<0/>software reads."
|
||
msgstr "Vezi ce<0/>citește software-ul."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "See whether your PDF has readable text. Read a sample or try your own PDF. Everything runs in your browser, so your file stays with you."
|
||
msgstr "Vezi dacă PDF-ul tău are text lizibil. Citește un exemplu sau încearcă propriul PDF. Totul rulează în browserul tău, astfel încât fișierul rămâne la tine."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: app.company
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Select {0}"
|
||
msgstr "Selectați {0}"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Select a resume"
|
||
msgstr "Selectați un CV"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/index.tsx
|
||
msgid "Select a thread"
|
||
msgstr "Selectați un fir de discuție"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Select all"
|
||
msgstr "Selectați toate"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Select an agent model"
|
||
msgstr "Selectați un model de agent"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
|
||
msgid "Select an AI provider"
|
||
msgstr "Selectați un furnizor de inteligență artificială"
|
||
|
||
#: src/components/ui/combobox.tsx
|
||
msgid "Select..."
|
||
msgstr "Selectează..."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "selected"
|
||
msgstr "selectat"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
|
||
msgid "Semantic CSS stylesheet"
|
||
msgstr "Foaie de stil CSS semantică"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Send answer"
|
||
msgstr "Trimite răspunsul"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Send message"
|
||
msgstr "Trimite mesaj"
|
||
|
||
#. Primary action button label on forgot-password form
|
||
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
|
||
msgid "Send Password Reset Email"
|
||
msgstr "Trimite e-mail de resetare a parolei"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper."
|
||
msgstr "Trimiteți CV-ul propriu-zis, nu un ambalaj de tip portofoliu."
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Sender details"
|
||
msgstr "Datele expeditorului"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
|
||
msgid "Sending password reset email..."
|
||
msgstr "Se trimite e-mailul de resetare a parolei..."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
|
||
msgstr "Trimite textul deja extras din PDF-ul dvs. către furnizorul de IA pe care îl alegeți mai jos. Fișierul PDF în sine nu este niciodată încărcat."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
|
||
msgstr "Trimite textul deja extras din PDF-ul dvs., plus descrierea postului pe care ați lipit-o, către furnizorul de IA pe care îl alegeți mai jos. Fișierul PDF în sine nu este niciodată încărcat."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Senior product designer"
|
||
msgstr "Designer de produs senior"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Separator"
|
||
msgstr "Separator"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Serbian"
|
||
msgstr "Sârbă"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Serif"
|
||
msgstr "Cu serif"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Set a password if you want only people who know it to open the public URL."
|
||
msgstr "Setați o parolă dacă vreți ca URL-ul public să poată fi deschis doar de cei care o cunosc."
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Set Password"
|
||
msgstr "Setează parolă"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Set the document language when exporting."
|
||
msgstr "Setați limba documentului la exportare."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Set up a provider"
|
||
msgstr "Configurați un furnizor"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
|
||
msgid "Set up an AI provider"
|
||
msgstr "Configurați un furnizor de inteligență artificială"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Set up an AI provider before starting a thread."
|
||
msgstr "Configurați un furnizor de inteligență artificială înainte de a începe un thread."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Set up an AI provider first."
|
||
msgstr "Configurați mai întâi un furnizor AI."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
|
||
msgid "Set up an AI provider to chat about this resume and apply edits automatically."
|
||
msgstr "Configurează un furnizor de inteligență artificială pentru a discuta despre acest CV și a aplica automat modificările."
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Setări"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Setup Authenticator App"
|
||
msgstr "Configurează aplicația de autentificare"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Shadow Width"
|
||
msgstr "Lățime umbră"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Sharing"
|
||
msgstr "Partajarea"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Sharing preview"
|
||
msgstr "Previzualizare partajare"
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/section-recovery.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Arată"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: Math.min(remaining, COLUMN_PAGE_SIZE)
|
||
#: src/features/applications/components/board.tsx
|
||
msgid "Show {0} more"
|
||
msgstr "Afișați încă {0}"
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/section-recovery.tsx
|
||
msgid "Show {title} section"
|
||
msgstr "Afișează secțiunea {title}"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.test.tsx
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
|
||
msgid "Show all languages"
|
||
msgstr "Arată toate limbile"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Show Download Buttons"
|
||
msgstr "Afișează butoanele de descărcare"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Show heading"
|
||
msgstr "Afișează titlul"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
|
||
msgid "Show link in title"
|
||
msgstr "Afișează linkul în titlu"
|
||
|
||
#. Accessible label for button that reveals password in registration form
|
||
#. Accessible label for button that reveals password in reset-password form
|
||
#. Accessible label for button that reveals password on protected resume screen
|
||
#. Accessible label for button that reveals the password in login form
|
||
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked current password
|
||
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked new password
|
||
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor disable dialog
|
||
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor setup
|
||
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
|
||
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
|
||
msgid "Show password"
|
||
msgstr "Afișați parola"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Show picture"
|
||
msgstr "Afișați imaginea"
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
|
||
msgid "Show the same first-page header on the cover letter."
|
||
msgstr "Afișează același antet de primă pagină și pe scrisoarea de intenție."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: rows.length
|
||
#. placeholder {1}: applications.length
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Showing {0} of {1}"
|
||
msgstr "Se afișează {0} din {1}"
|
||
|
||
#. Layout editor column label for the secondary sidebar area
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Sidebar"
|
||
msgstr "Bară laterală"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/index.tsx
|
||
msgid "Sidebar Width"
|
||
msgstr "Lățime bară laterală"
|
||
|
||
#. Primary action button label on login form
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
msgid "Sign in"
|
||
msgstr "Autentificare"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
|
||
msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account."
|
||
msgstr "Conectați-vă și legați propriul furnizor de IA pentru a obține sugestii de rescriere pentru punctele slabe. Verificările de mai sus sunt gratuite și nu necesită niciun cont."
|
||
|
||
#. Call-to-action link from forgot-password page to login page
|
||
#. Call-to-action link from registration page to login page
|
||
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
msgid "Sign in now"
|
||
msgstr "Conectați-vă acum"
|
||
|
||
#. Title on the login page
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
msgid "Sign in to your account"
|
||
msgstr "Autentificați-vă în cont"
|
||
|
||
#. User menu action to sign out of current account
|
||
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
|
||
msgid "Sign out"
|
||
msgstr "Deconectare"
|
||
|
||
#. Primary action button label on registration form
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
msgid "Sign up"
|
||
msgstr "Înregistrare"
|
||
|
||
#. Title on the page shown after a failed or cancelled OAuth sign-in
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "Sign-in didn't complete"
|
||
msgstr "Conectarea nu s-a finalizat"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
|
||
msgid "Signed in as {email}"
|
||
msgstr "Autentificat ca {email}"
|
||
|
||
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
msgid "Signing in..."
|
||
msgstr "Autentificare..."
|
||
|
||
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
|
||
msgid "Signing out..."
|
||
msgstr "Se deconectează..."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
msgid "Signing up..."
|
||
msgstr "Înregistrare..."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Single-column with a magenta left border accent; compact and efficient for entry-level or internship applications."
|
||
msgstr "O singură coloană cu un accent de culoare magenta pe marginea stângă; compact și eficient pentru poziții entry-level sau stagii."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Single-column with a minimal top header and lots of whitespace; clean and modern for designers or content creators."
|
||
msgstr "O singură coloană cu un header superior minimal și mult spațiu alb; curat și modern pentru designeri sau creatori de conținut."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Single-column with a sidebar and clean grid layout; versatile for any professional or technical role."
|
||
msgstr "O singură coloană cu bară laterală și layout tip grid curat; versatil pentru orice rol profesional sau tehnic."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Single-column with an inline three-column entry header (position · organization · period); compact and ATS-friendly, well-suited for Asian resume conventions (CN/JP/KR)."
|
||
msgstr "O singură coloană cu un antet de intrare în linie pe trei coloane (poziție - organizație - punct); compact și prietenos pentru ATS, bine adaptat pentru convențiile CV-urilor asiatice (CN/JP/KR)."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Single-column with uppercase section headings and a primary-color top rule on every page; polished for executive, consulting, or startup resumes."
|
||
msgstr "O singură coloană cu titluri de secțiune cu majuscule și o linie de sus în culoarea primară pe fiecare pagină; rafinat pentru CV-uri de directori, consultanți sau startup-uri."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Single-column; polished and serious for senior or enterprise-level positions."
|
||
msgstr "O singură coloană; finisat și serios pentru poziții de nivel senior sau enterprise."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Dimensiune"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Skills"
|
||
msgstr "Abilități"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Skip and Upload"
|
||
msgstr "Omite și încarcă"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
#: src/routes/_home/route.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/desktop-builder-shell.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/route.tsx
|
||
msgid "Skip to main content"
|
||
msgstr "Săriți la conținutul principal"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Slovak"
|
||
msgstr "Slovacă"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Slovenian"
|
||
msgstr "Slovenă"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Slug"
|
||
msgstr "Slug"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Some application systems require one before you can submit."
|
||
msgstr "Unele sisteme de aplicații necesită unul înainte de a putea trimite."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Some bullets run long."
|
||
msgstr "Unele puncte sunt prea lungi."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Some characters come out as question marks."
|
||
msgstr "Unele caractere apar ca semne de întrebare."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
|
||
msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They count as neither a pass nor a fail."
|
||
msgstr "Unele verificări au nevoie de informații pe care acest fișier nu le conține: conținut de pagină care nu a putut fi inspectat sau text într-o limbă pe care aceste verificări nu o acoperă. Nu se socotesc nici ca trecute, nici ca picate."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Some glyphs have no meaning outside this file."
|
||
msgstr "Unele glife nu au sens în afara acestui fișier."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Some lines are stored out of reading order."
|
||
msgstr "Unele rânduri sunt stocate în afara ordinii de citire."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions."
|
||
msgstr "Unii analizatori gestionează greșit imaginile, iar fotografiile sunt descurajate în unele regiuni."
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Some styles were ignored"
|
||
msgstr "Unele stiluri au fost ignorate"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Some text falls outside the page."
|
||
msgstr "O parte din text cade în afara paginii."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Some text is rotated."
|
||
msgstr "O parte din text este rotită."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
|
||
msgid "Some totals are unavailable right now."
|
||
msgstr "Unele totaluri nu sunt disponibile chiar acum."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Something else…"
|
||
msgstr "Altceva…"
|
||
|
||
#: src/components/layout/error-screen.tsx
|
||
msgid "Something went wrong"
|
||
msgstr "Ceva nu a mers bine"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
|
||
msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again."
|
||
msgstr "Ceva nu a mers bine la citirea acelui fișier. Încercați din nou."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "Something went wrong while reading this file. Please try again."
|
||
msgstr "Ceva a mers greșit la citirea acestui fișier. Încearcă din nou."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again."
|
||
msgstr "A apărut o problemă la conectare. Încearcă din nou."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Something went wrong. Please try again."
|
||
msgstr "Ceva nu a funcționat. Vă rugăm să încercați din nou."
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "Sort by"
|
||
msgstr "Sortați după"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Sort by date"
|
||
msgstr "Sortează după dată"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Sort by…"
|
||
msgstr "Sortează după…"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Sursă"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
|
||
msgid "Source Code"
|
||
msgstr "Cod sursă"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: operation.from
|
||
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
|
||
msgid "Source: {0}"
|
||
msgstr "Sursă: {0}"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Sources"
|
||
msgstr "Surse"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgid "Spacing (Horizontal)"
|
||
msgstr "Spațiere (orizontală)"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgid "Spacing (Vertical)"
|
||
msgstr "Spațiere (verticală)"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Spanish"
|
||
msgstr "Spaniolă"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"."
|
||
msgstr "Scrieți luna în cuvinte, ca în „Mar 2022”."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
|
||
msgid "Sponsors"
|
||
msgstr "Sponsori"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "Sponsorships"
|
||
msgstr "Sponsorizări"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Spread pages"
|
||
msgstr "Pagină dublă"
|
||
|
||
#. Preset button for setting picture aspect ratio to square
|
||
#: src/components/level/combobox.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Pătrat"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Stack pages"
|
||
msgstr "Pagină simplă"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Stage"
|
||
msgstr "Etapă"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Stage date"
|
||
msgstr "Data etapei"
|
||
|
||
#: src/components/input/github-stars-button.tsx
|
||
msgid "Star us on GitHub (opens in new tab)"
|
||
msgstr "Adăugați o steluță pentru noi pe GitHub (se deschide într-o filă nouă)"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: starCount.toLocaleString()
|
||
#: src/components/input/github-stars-button.tsx
|
||
msgid "Star us on GitHub, currently {0} stars (opens in new tab)"
|
||
msgstr "Adăugați o steluță pentru noi pe GitHub, în prezent {0} stele (se deschide într-o filă nouă)"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
|
||
msgid "Start a new thread"
|
||
msgstr "Începeți un nou fir de discuție"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Start a thread"
|
||
msgstr "Începeți un fir de discuție"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Start again"
|
||
msgstr "Începe din nou"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Start building your resume by giving it a name."
|
||
msgstr "Începeți să vă creați CV-ul dându-i un nume."
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
|
||
msgid "Start building your resume from scratch"
|
||
msgstr "Începeți să vă creați CV-ul de la zero"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Start date must be on or before end date."
|
||
msgstr "Data de început trebuie să fie anterioară sau egală cu data de sfârșit."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated."
|
||
msgstr "Începeți fiecare cu un verb concret: a construit, a condus, a redus, a migrat."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/index.tsx
|
||
msgid "Start new thread"
|
||
msgstr "Începeți un nou fir de discuție"
|
||
|
||
#. Layout editor toggle that forces a section to begin on a new page
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Start on new page"
|
||
msgstr "Începeți pe o pagină nouă"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Start the resume with your name on its own line."
|
||
msgstr "Începeți CV-ul cu numele dvs. pe un rând separat."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Start thread"
|
||
msgstr "Începeți un fir"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Statistici"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
|
||
msgid "Stay"
|
||
msgstr "Rămâi"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "Stays in your browser"
|
||
msgstr "Rămâne în browserul tău"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Still waiting for {provider}… {elapsedSeconds}s"
|
||
msgstr "Încă aștept {provider}… {elapsedSeconds}secunde"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Stop generation"
|
||
msgstr "Opriți generarea"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
|
||
msgid "Strengths"
|
||
msgstr "Puncte forte"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Strike"
|
||
msgstr "Tăiat"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Strong fit"
|
||
msgstr "Potrivire puternică"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
|
||
msgid "Stylesheet editor"
|
||
msgstr "Editor de foi de stil"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Stylesheet has fatal errors"
|
||
msgstr "Foaia de stil are erori fatale"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Styling and sender details are copied. Future resume edits apply only when you refresh."
|
||
msgstr "Stilul și datele expeditorului sunt copiate. Modificările viitoare ale CV-ului se aplică doar când reîmprospătezi."
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Styling and sender details refreshed from the selected resume."
|
||
msgstr "Stilul și datele expeditorului au fost actualizate din CV-ul selectat."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "Subreddit"
|
||
msgstr "Subreddit"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
|
||
msgid "Suggestions"
|
||
msgstr "Sugestii"
|
||
|
||
#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is empty
|
||
#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is unavailable
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Sumar"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
|
||
msgid "Support the app by doing what you can!"
|
||
msgstr "Sprijiniți aplicația făcând tot ce puteți!"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Support the project"
|
||
msgstr "Sprijină proiectul"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Swap the start and end dates."
|
||
msgstr "Schimbați datele de început și de sfârșit."
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Swedish"
|
||
msgstr "Suedeză"
|
||
|
||
#: src/features/theme/toggle-button.tsx
|
||
msgid "Switch to dark theme"
|
||
msgstr "Comutați la tema întunecată"
|
||
|
||
#: src/features/theme/toggle-button.tsx
|
||
msgid "Switch to light theme"
|
||
msgstr "Comutați la tema deschisă"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: templates[template].name
|
||
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
|
||
msgid "Switched to the {0} template."
|
||
msgstr "S-a trecut la șablonul {0}."
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/draft.ts
|
||
msgid "Synced changes made in another tab."
|
||
msgstr "Modificările sincronizate efectuate într-o altă filă."
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Tabel"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Etichete"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords."
|
||
msgstr "Etichetele pot fi folosite pentru a categoriza CV-ul după cuvinte cheie."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it."
|
||
msgstr "Etichetele oferă programului o ordine explicită de citire. Activați-le la exportare, dacă instrumentul dvs. oferă această opțiune."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Tailor my resume"
|
||
msgstr "Personalizează-mi CV-ul"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Tailor this resume to a product manager job description, and emphasize roadmap ownership, stakeholder communication, and measurable launch outcomes."
|
||
msgstr "Adaptează acest CV la o descriere de post de manager de produs și evidențiază responsabilitatea pentru foaia de parcurs, comunicarea cu părțile interesate și rezultatele măsurabile ale lansărilor."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Tailoring failed."
|
||
msgstr "Croitoria a eșuat."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Take it<0/>with you."
|
||
msgstr "Ia-l<0/>cu tine."
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Tamil"
|
||
msgstr "Tamilă"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Telugu"
|
||
msgstr "Telugu"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr "Șablon"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
|
||
msgid "Template Gallery"
|
||
msgstr "Galerie de șabloane"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Șabloane"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Test"
|
||
msgstr "Test"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Testing…"
|
||
msgstr "Testarea…"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Testing… {elapsedSeconds}s"
|
||
msgstr "Testarea… {elapsedSeconds}s"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Text alignment"
|
||
msgstr "Alinierea textului"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
|
||
msgid "Text Color"
|
||
msgstr "Culoare text"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "Text extracted"
|
||
msgstr "Text extras"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Text is written one character at a time."
|
||
msgstr "Textul este scris câte un caracter pe rând."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Text sits in the header or footer area."
|
||
msgstr "Textul se află în zona de antet sau de subsol."
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Thai"
|
||
msgstr "Thailandeză"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Thank you for helping keep it free."
|
||
msgstr "Mulțumim că ne ajuți să-l păstrăm gratuit."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
|
||
msgid "That file could not be read as a PDF."
|
||
msgstr "Acel fișier nu a putut fi citit ca PDF."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
|
||
msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again."
|
||
msgstr "Acel fișier nu este un PDF. Exportați CV-ul ca PDF și încercați din nou."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
|
||
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
|
||
msgid "That file is too large to check in the browser."
|
||
msgstr "Acel fișier este prea mare pentru a fi verificat în browser."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "That provider account is already linked to a different user."
|
||
msgstr "Acel cont de la furnizor este deja asociat altui utilizator."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "That provider account uses a different email address than your account."
|
||
msgstr "Acel cont de la furnizor folosește o altă adresă de e-mail decât contul tău."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "That sign-in provider is no longer available on this server."
|
||
msgstr "Acel furnizor de conectare nu mai este disponibil pe acest server."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "The agent needs your input."
|
||
msgstr "Agentul are nevoie de contribuția dumneavoastră."
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
msgid "The API documentation shows how to connect Reactive Resume to your own applications. It covers the endpoints, the request format, and authentication."
|
||
msgstr "Documentația API arată cum să conectați Reactive Resume la propriile aplicații. Acoperă punctele finale, formatul cererilor și autentificarea."
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
msgid "The API key has been deleted."
|
||
msgstr "Cheia API a fost ștearsă."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request."
|
||
msgstr "Aplicația care te-a trimis aici a făcut o cerere de autorizare nevalidă."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score."
|
||
msgstr "Verificările de mai sus sunt mecanice. Aceasta întreabă un model de limbaj ce ar crede un cititor despre punctele dvs. și sugerează rescrieri. Nu produce niciun scor."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "The deep check could not finish. Please try again."
|
||
msgstr "Verificarea aprofundată nu a putut fi finalizată. Încercați din nou."
|
||
|
||
#. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume."
|
||
msgstr "Fișierul importat nu a putut fi analizat într-un rezumat valid."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in."
|
||
msgstr "Ordinea în care este stocat textul diferă puternic de ordinea în care este citit."
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "The original letter stays in your resume. Each copy can be edited independently."
|
||
msgstr "Scrisoarea originală rămâne în CV-ul tău. Fiecare copie poate fi editată independent."
|
||
|
||
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
|
||
msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists."
|
||
msgstr "Pagina pe care o căutați s-ar putea să fi fost mutată sau să nu mai existe."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "The pages are pictures, with no text behind them."
|
||
msgstr "Paginile sunt imagini, fără niciun text în spatele lor."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
|
||
msgid "The password you entered is incorrect"
|
||
msgstr "Parola introdusă este incorectă"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like."
|
||
msgstr "PDF-ul este citit de cod care rulează în această filă. Nimic nu este încărcat, nimic nu este stocat și nu este necesar niciun cont. Deschideți fila de rețea a browserului dvs. și urmăriți, dacă doriți."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in."
|
||
msgstr "Furnizorul nu a partajat o adresă de e-mail, care este necesară pentru conectare."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again."
|
||
msgstr "Furnizorul a respins această încercare de conectare. Începe din nou."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again."
|
||
msgstr "Furnizorul a returnat o analiză care nu a putut fi citită. Încercați din nou."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "The provider's response could not be verified. Please start again."
|
||
msgstr "Răspunsul furnizorului nu a putut fi verificat. Începe din nou."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "The rest of your<0/>job search, too."
|
||
msgstr "Și restul căutării tale<0/>de locuri de muncă."
|
||
|
||
#: src/features/resume/preview/preview.browser.tsx
|
||
msgid "The resume preview could not be updated. The last valid preview is still shown."
|
||
msgstr "Previzualizarea CV-ului nu a putut fi actualizată. Ultima previzualizare validă este încă afișată."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "The same line repeats on every page."
|
||
msgstr "Același rând se repetă pe fiecare pagină."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title
|
||
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
|
||
msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}"
|
||
msgstr "Scorul este plafonat din cauza unei probleme blocante: {0}"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "The text comes out unreadable."
|
||
msgstr "Textul rezultă ilizibil."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "The top of the first page does not look like a name."
|
||
msgstr "Partea de sus a primei pagini nu pare a fi un nume."
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "The URL you entered is not valid."
|
||
msgstr "URL-ul introdus nu este valid."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
|
||
msgid "The working resume was deleted. This thread is read-only."
|
||
msgstr "CV-ul de lucru a fost șters. Acest fir de discuție este doar pentru citire."
|
||
|
||
#. Menu item that opens appearance theme selection submenu
|
||
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
|
||
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "Temă"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue."
|
||
msgstr "Apoi introduceți codul din 6 cifre oferit de aplicație pentru a continua."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "There are other ways to pitch in."
|
||
msgstr "Există și alte moduri de a contribui."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "There is a gap between two dated roles."
|
||
msgstr "Există o pauză între două roluri cu date."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository."
|
||
msgstr "Nu există niciun link către un profil, portofoliu sau repozitoriu."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "There is no summary paragraph."
|
||
msgstr "Nu există niciun paragraf de rezumat."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They test whether software can read your resume, not how well it is written."
|
||
msgstr "Aceste verificări rulează pe măsură ce scrieți și nu părăsesc niciodată browserul dumneavoastră. Ele testează dacă programele pot citi CV-ul, nu cât de bine este scris."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "These dates will not be read correctly."
|
||
msgstr "Aceste date nu vor fi citite corect."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Thinking"
|
||
msgstr "Gândire"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
|
||
msgid "This action cannot be undone."
|
||
msgstr "Această acțiune nu poate fi anulată."
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "This action cannot be undone. All your data will be permanently deleted."
|
||
msgstr "Această acțiune nu poate fi anulată. Toate datele dvs. vor fi șterse definitiv."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments."
|
||
msgstr "Această acțiune nu poate fi anulată. Șterge mesajele firului și atașamentele încărcate."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments. The working resume stays in your dashboard, and you can delete it separately."
|
||
msgstr "Această acțiune nu poate fi anulată. Șterge mesajele firului și atașamentele încărcate. CV-ul de lucru rămâne în panoul dumneavoastră de control și îl puteți șterge separat."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
|
||
msgid "This assistant could not be opened."
|
||
msgstr "Acest asistent nu a putut fi deschis."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
|
||
msgid "This connection request is invalid or has expired."
|
||
msgstr "Această cerere de conectare este invalidă sau a expirat."
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
|
||
msgid "This cover letter changed elsewhere. Your edits are still here. Reload the latest version before saving again."
|
||
msgstr "Această scrisoare de intenție a fost modificată în altă parte. Modificările tale sunt încă aici. Reîncarcă ultima versiune înainte de a salva din nou."
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "This creates a new API key, which lets other programs read and change your resume data through the Reactive Resume API."
|
||
msgstr "Aceasta creează o cheie API nouă, care permite altor programe să citească și să modifice datele CV-ului dumneavoastră prin API-ul Reactive Resume."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "This date will not be read correctly."
|
||
msgstr "Această dată nu va fi citită corect."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
|
||
msgid "This edit request can no longer be answered."
|
||
msgstr "Această solicitare de editare nu mai poate primi răspuns."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "This email address will not be recognized."
|
||
msgstr "Această adresă de e-mail nu va fi recunoscută."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "This entry has no dates."
|
||
msgstr "Această intrare nu are date."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "This entry will be permanently deleted. This can't be undone."
|
||
msgstr "Această intrare va fi ștearsă definitiv. Această acțiune nu poate fi anulată."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings."
|
||
msgstr "Această funcție necesită un furnizor de inteligență artificială conectat. Vă rugăm să configurați unul în setări."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This file contains form fields."
|
||
msgstr "Acest fișier conține câmpuri de formular."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
|
||
msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it."
|
||
msgstr "Acest fișier conține text pe care un cititor nu îl poate vedea, deci unele dintre aceste potriviri pot fi cu acesta."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This file contains text drawn invisibly."
|
||
msgstr "Acest fișier conține text desenat invizibil."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This file contains white-on-white text."
|
||
msgstr "Acest fișier conține text alb pe alb."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "This file could not be read as a PDF. Export a new copy and try again."
|
||
msgstr "Acest fișier nu a putut fi citit ca PDF. Exportă o copie nouă și încearcă din nou."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This file declares no language."
|
||
msgstr "Acest fișier nu declară nicio limbă."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This file has no accessibility tags."
|
||
msgstr "Acest fișier nu are etichete de accesibilitate."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This file is encrypted."
|
||
msgstr "Acest fișier este criptat."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This file is large for a resume."
|
||
msgstr "Acest fișier este mare pentru un CV."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This file is larger than many application forms accept."
|
||
msgstr "Acest fișier este mai mare decât acceptă multe formulare de candidatură."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This file uses a lot of different fonts."
|
||
msgstr "Acest fișier folosește foarte multe fonturi diferite."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters."
|
||
msgstr "Acest fișier folosește fonturi Type 3, care conțin desene în loc de caractere."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "This heading is not one parsers look for."
|
||
msgstr "Acest titlu nu este unul pe care îl caută analizatorii."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover."
|
||
msgstr "Acesta este un PDF Portfolio: pagina vizibilă este doar o copertă."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "This is a sample edit. In the app, connect your own AI provider. Turn on Review edits to approve changes before they’re applied."
|
||
msgstr "Aceasta este o modificare de exemplu. În aplicație, conectează propriul furnizor de AI. Activează Revizuirea modificărilor pentru a aproba schimbările înainte ca ele să fie aplicate."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "This is a URL-friendly name for your resume."
|
||
msgstr "Acesta este un nume prietenos cu URL-ul pentru CV."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell."
|
||
msgstr "Acesta este un formular XFA, astfel încât majoritatea programelor citesc doar structura goală."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This is not a common resume page size."
|
||
msgstr "Aceasta nu este o dimensiune de pagină obișnuită pentru un CV."
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "This key is shown only once. Copy it before you close this dialog."
|
||
msgstr "Această cheie este afișată o singură dată. Copiați-o înainte să închideți această fereastră."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "This link is missing its protocol."
|
||
msgstr "Acest link îi lipsește protocolul."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page."
|
||
msgstr "Acest lucru poate dura câteva minute, în funcție de răspunsul furnizorului AI. Vă rugăm să nu închideți fereastra și să nu reîncărcați pagina."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "This may take a moment. Please do not close the window or refresh the page."
|
||
msgstr "Poate dura un moment. Te rugăm să nu închizi fereastra și să nu reîmprospătezi pagina."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
|
||
msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected, and no tool can. Your file was read in this browser and never uploaded."
|
||
msgstr "Aceasta măsoară cât de fidel pot programele să extragă textul acestui fișier. Nu prezice dacă o candidatură va fi respinsă, și niciun instrument nu poate. Fișierul dumneavoastră a fost citit în acest browser și nu a fost încărcat niciodată."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/calendar-view.tsx
|
||
msgid "This month"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order."
|
||
msgstr "Această pagină este pe coloane, iar textul se extrage în afara ordinii."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This page is very densely packed."
|
||
msgstr "Această pagină este foarte dens încărcată."
|
||
|
||
#. Error shown when a PDF has no extractable text layer during import
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "This PDF has no readable text. It is likely a scan, so there is nothing to import."
|
||
msgstr "Acest PDF nu conține text lizibil. Este probabil o scanare, deci nu există nimic de importat."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again."
|
||
msgstr "Acest PDF este protejat cu parolă. Salvați o copie neprotejată și încercați din nou."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "This PDF is too large. Choose a file smaller than 25 MB."
|
||
msgstr "Acest PDF este prea mare. Alege un fișier mai mic de 25 MB."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "This period ends before it starts."
|
||
msgstr "Această perioadă se încheie înainte de a începe."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "This period starts in the future."
|
||
msgstr "Această perioadă începe în viitor."
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "This resume has no embedded cover letters."
|
||
msgstr "Acest CV nu conține scrisori de intenție încorporate."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
|
||
msgid "This resume is locked"
|
||
msgstr "Acest CV este blocat"
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/draft.ts
|
||
msgid "This resume is locked and cannot be updated."
|
||
msgstr "Acest CV este blocat și nu poate fi actualizat."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This resume is long."
|
||
msgstr "Acest CV este lung."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
|
||
msgid "This resume is password protected"
|
||
msgstr "Acest CV este protejat cu parolă"
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/draft.ts
|
||
msgid "This resume was updated by an AI agent."
|
||
msgstr "Acest CV a fost actualizat de un agent de inteligență artificială."
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/draft.ts
|
||
msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere."
|
||
msgstr "Setările de partajare ale acestui CV s-au modificat în altă parte."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
|
||
msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Treat it as a second opinion, not a verdict."
|
||
msgstr "Această evaluare este părerea unui model de limbaj despre felul în care scrieți. Nu schimbă scorul de mai sus și poate greși. Tratați-o ca pe o a doua opinie, nu ca pe un verdict."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "This role has no description."
|
||
msgstr "Acest rol nu are descriere."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "This section has content but never appears."
|
||
msgstr "Această secțiune are conținut, dar nu apare niciodată."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "This section is split across columns."
|
||
msgstr "Această secțiune este împărțită pe coloane."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "This section sits in the sidebar."
|
||
msgstr "Această secțiune se află în bara laterală."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "This sign-in attempt expired or was already used. Please start again."
|
||
msgstr "Această încercare de conectare a expirat sau a fost deja folosită. Începe din nou."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
msgid "This step is optional, but recommended."
|
||
msgstr "Acest pas este opțional, dar recomandat."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "This thread is archived. You can't send new messages."
|
||
msgstr "Acest fir este arhivat. Nu puteți trimite mesaje noi."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "This thread is read-only"
|
||
msgstr "Acest fir de discuție este doar pentru citire"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "This thread is read-only because the working resume or AI provider is unavailable."
|
||
msgstr "Acest fir de discuție este doar pentru citire deoarece CV-ul funcțional sau furnizorul de inteligență artificială nu este disponibil."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "This will remove all items from this section."
|
||
msgstr "Acest lucru va elimina toate elementele din această secțiune."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "This will roll back this patch and any patches applied after it."
|
||
msgstr "Acest lucru va retrage acest patch și toate patch-urile aplicate după el."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
msgid "Thread actions"
|
||
msgstr "Acțiuni fir de discuție"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Thread archived."
|
||
msgstr "Fir de discuție arhivat."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Thread deleted."
|
||
msgstr "Firul de discuție a fost șters."
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
|
||
msgid "Threads"
|
||
msgstr "Fire de discuție"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Tighten the skills section so it supports the target role instead of reading like a keyword dump."
|
||
msgstr "Restrângeți secțiunea de competențe astfel încât să susțină rolul țintă, în loc să se citească ca o secțiune de cuvinte cheie."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Timeline"
|
||
msgstr "Cronologie"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Tip"
|
||
msgstr "Sfat"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titlu"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "To delete your account, type the confirmation text below, then click the button."
|
||
msgstr "Ca să vă ștergeți contul, tastați textul de confirmare de mai jos, apoi apăsați butonul."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/calendar-view.tsx
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-base.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/shared/section-base.tsx
|
||
msgid "Toggle {sectionTitle} section"
|
||
msgstr "Comutare secțiune {sectionTitle}"
|
||
|
||
#. Screen-reader label for opening or closing the left sidebar in resume builder
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
msgid "Toggle left sidebar"
|
||
msgstr "Alternați bara laterală din stânga"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
|
||
msgid "Toggle page stacking"
|
||
msgstr "Comutare stivuire pagini"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Toggle resume preview"
|
||
msgstr "Comutare previzualizare CV"
|
||
|
||
#. Screen-reader label for opening or closing the right sidebar in resume builder
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
msgid "Toggle right sidebar"
|
||
msgstr "Alternați bara laterală din dreapta"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Toggle threads"
|
||
msgstr "Comutare fir de discuție"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Tokens: {threadTokenTotal}"
|
||
msgstr "Tokeni: {threadTokenTotal}"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Tokens: {total}"
|
||
msgstr "Tokeni: {total}"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Tokens: {total} ({cached} cached)"
|
||
msgstr "Tokeni: {total} ({cached} în cache)"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/calendar-view.tsx
|
||
msgid "Tomorrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Instrumente"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
|
||
msgid "Total unavailable"
|
||
msgstr "Total indisponibil"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
|
||
msgid "Totals are refreshed periodically."
|
||
msgstr "Totalurile sunt reîmprospătate periodic."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Track a job you're applying to and link the resume you sent."
|
||
msgstr "Urmăriți un loc de muncă la care aplicați și conectați CV-ul pe care l-ați trimis."
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Track your first application"
|
||
msgstr "Urmăriți prima candidatură"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
|
||
msgid "Track your resume's views and downloads"
|
||
msgstr "Urmăriți vizualizările și descărcările CV-ului"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Translate the app"
|
||
msgstr "Traduce aplicația"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
|
||
msgid "Translations"
|
||
msgstr "Traduceri"
|
||
|
||
#: src/components/layout/error-screen.tsx
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr "Încearcă din nou"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Try the settings to see what visitors can access. When you create your resume, you decide how to share it."
|
||
msgstr "Încearcă setările ca să vezi la ce au acces vizitatorii. Când îți creezi CV-ul, tu decizi cum îl împărtășești."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "Try your PDF"
|
||
msgstr "Încearcă PDF-ul tău"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Turkish"
|
||
msgstr "Turcă"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting."
|
||
msgstr "Dezactivați ligaturile discreționare la exportare."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
|
||
msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see these numbers."
|
||
msgstr "Activați partajarea publică pentru a urmări de câte ori a fost vizualizat sau descărcat CV-ul dumneavoastră. Doar dumneavoastră vedeți aceste cifre."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Two-column with a bold colored sidebar and skill bars; great for creative or tech roles where visual flair is welcome."
|
||
msgstr "Două coloane cu o bară laterală colorată îndrăzneață și bare de abilități; excelent pentru roluri creative sau tehnice unde este apreciat impactul vizual."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Two-column with a dark teal sidebar and skills grid; modern feel for developers, data scientists, or technical PMs."
|
||
msgstr "Două coloane cu o bară laterală teal închis și grid de abilități; aspect modern pentru dezvoltatori, data scientists sau PM tehnici."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Two-column with a left margin color; simple and approachable for creative, editorial, or junior roles."
|
||
msgstr "Două coloane cu o margine stângă colorată; simplu și prietenos pentru roluri creative, editoriale sau de junior."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Two-column with a muted color sidebar; earthy and calm, suits sustainability, healthcare, or nonprofit sectors."
|
||
msgstr "Două coloane cu o bară laterală în tonuri estompate; sobru și calm, potrivit pentru domenii de sustenabilitate, sănătate sau nonprofit."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Two-column with a soft header accent and circular profile photo; ideal for marketing, HR, or client-facing roles."
|
||
msgstr "Două coloane cu accent discret în header și fotografie de profil circulară; ideal pentru marketing, HR sau roluri orientate spre relația cu clienții."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Two-column with accent colors and clean typography; balanced choice for business analysts or operations roles."
|
||
msgstr "Două coloane cu culori de accent și tipografie curată; alegere echilibrată pentru analiști de business sau roluri de operațiuni."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Two-column, clean and professional with subtle section dividers; suits corporate, finance, or consulting positions."
|
||
msgstr "Două coloane, curat și profesional cu separatoare subtile între secțiuni; potrivit pentru poziții corporate, financiare sau de consultanță."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Two-column, minimal and text-dense with no decorative elements; perfect for traditional industries or ATS-heavy applications."
|
||
msgstr "Două coloane, minimal și dens în text fără elemente decorative; perfect pentru industrii tradiționale sau candidaturi unde contează mult compatibilitatea cu ATS."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Two-column, minimal with light gray sidebar and subtle icons; professional and understated for legal, finance, or executive roles."
|
||
msgstr "Două coloane, minimal cu bară laterală gri deschis și iconițe subtile; profesional și discret pentru roluri în juridic, finanțe sau management executiv."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
|
||
msgid "Two-Factor Authentication"
|
||
msgstr "Autentificare cu doi factori"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Two-factor authentication is now disabled."
|
||
msgstr "Autentificarea cu doi factori este acum dezactivată."
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Two-factor authentication is now enabled."
|
||
msgstr "Autentificarea cu doi factori este acum activată."
|
||
|
||
#. Accessible title for QR code image shown during two-factor setup
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Two-Factor Authentication QR Code"
|
||
msgstr "Cod QR de autentificare cu doi factori"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tip"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "Type \"{CONFIRMATION_TEXT}\" to confirm"
|
||
msgstr "Tastați \"{CONFIRMATION_TEXT}\" pentru a confirma"
|
||
|
||
#. Placeholder in command palette input on root page
|
||
#. Screen-reader dialog description instructing users how to use the command palette
|
||
#: src/features/command-palette/index.tsx
|
||
msgid "Type a command or search…"
|
||
msgstr "Tastați o comandă sau căutați…"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Typeface"
|
||
msgstr "Tip de caractere"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Typography"
|
||
msgstr "Tipografie"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Ukrainian"
|
||
msgstr "Ucraineană"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Unarchive"
|
||
msgstr "Dezarhivați"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Underline"
|
||
msgstr "Subliniat"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Anula"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
|
||
msgid "Undo stylesheet edit"
|
||
msgstr "Anulează editarea foii de stil"
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
|
||
msgid "Unlinking your {providerName} account..."
|
||
msgstr "Se deconectează contul {providerName}..."
|
||
|
||
#. Primary action button label to unlock a password-protected resume
|
||
#. Resume card context menu action to remove edit lock
|
||
#. Resume card dropdown action to remove edit lock
|
||
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
|
||
msgid "Unlock"
|
||
msgstr "Deblocare"
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "Unnamed passkey"
|
||
msgstr "Cheie de acces fără nume"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Unverified"
|
||
msgstr "Neverificat"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/calendar-view.tsx
|
||
msgid "Upcoming interviews"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Actualizează"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
|
||
msgid "Update an existing award"
|
||
msgstr "Actualizarea unei distincții existente"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
|
||
msgid "Update an existing certification"
|
||
msgstr "Actualizarea unei certificări existente"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
|
||
msgid "Update an existing cover letter"
|
||
msgstr "Actualizați o scrisoare de intenție existentă"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
msgid "Update an existing custom section"
|
||
msgstr "Actualizați o secțiune personalizată existentă"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
msgid "Update an existing education"
|
||
msgstr "Actualizați o educație existentă"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
msgid "Update an existing experience"
|
||
msgstr "Actualizați o experiență existentă"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
|
||
msgid "Update an existing interest"
|
||
msgstr "Actualizarea unui interes existent"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
|
||
msgid "Update an existing language"
|
||
msgstr "Actualizați o limbă existentă"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
|
||
msgid "Update an existing profile"
|
||
msgstr "Actualizați un profil existent"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
|
||
msgid "Update an existing project"
|
||
msgstr "Actualizați un proiect existent"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
|
||
msgid "Update an existing publication"
|
||
msgstr "Actualizarea unei publicații existente"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
|
||
msgid "Update an existing reference"
|
||
msgstr "Actualizați o referință existentă"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
|
||
msgid "Update an existing skill"
|
||
msgstr "Actualizarea unei abilități existente"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
|
||
msgid "Update an existing summary item"
|
||
msgstr "Actualizați un element de rezumat existent"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
|
||
msgid "Update an existing volunteer experience"
|
||
msgstr "Actualizați o experiență de voluntariat existentă"
|
||
|
||
#. Primary action button to submit changed password
|
||
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
|
||
msgid "Update Password"
|
||
msgstr "Actualizare parolă"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Update Resume"
|
||
msgstr "Actualizați CV-ul"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Update the calendar date for this timeline entry."
|
||
msgstr "Actualizați data calendaristică pentru această intrare din cronologie."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Update the project bullets to show leadership, constraints, tradeoffs, and measurable outcomes."
|
||
msgstr "Actualizează punctele proiectelor ca să arate leadership, constrângeri, compromisuri și rezultate măsurabile."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Update this application's details."
|
||
msgstr "Actualizați detaliile acestei candidaturi."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Update this timeline note."
|
||
msgstr "Actualizați această notă din cronologie."
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
|
||
msgid "Update your password"
|
||
msgstr "Actualizați-vă parola"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
|
||
msgid "Updating your password..."
|
||
msgstr "Se actualizează parola..."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Updating your resume..."
|
||
msgstr "Se actualizează CV-ul..."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Upload .csv"
|
||
msgstr "Încărcați .csv"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored."
|
||
msgstr "Încărcați un CV și vedeți ce citește din el un sistem de urmărire a candidaților. Totul rulează în acest browser. Fișierul dumneavoastră nu este încărcat niciodată și nu se stochează nimic."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Upload attachments"
|
||
msgstr "Încărcați atașamente"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Upload picture"
|
||
msgstr "Încărcați imaginea"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Uploading picture…"
|
||
msgstr "Se încarcă imaginea…"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
|
||
msgid "Uploading…"
|
||
msgstr "Se încarcă..."
|
||
|
||
#. Form field label for the generated public resume link in sharing settings
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Use"
|
||
msgstr "Utilizare"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Use a line height of at least 1.15 so lines are not merged together."
|
||
msgstr "Utilizați o înălțime a liniei de cel puțin 1,15, astfel încât liniile să nu fie îmbinate."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text."
|
||
msgstr "Utilizați o adresă simplă, cum ar fi nume@example.com, fără text înconjurător."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234."
|
||
msgstr "Folosiți un format internațional simplu, precum +1 555 010 1234."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
|
||
msgstr "Folosiți un format recunoscut, precum „Ian 2020 - Mar 2022” sau „2020 - 2022”."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
|
||
msgstr "Utilizați un formular recunoscut, cum ar fi „Ian 2020 - Mar 2022” sau „2020 - 2022”."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"."
|
||
msgstr "Utilizați un formular recunoscut, cum ar fi „Martie 2022” sau „2022”."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence."
|
||
msgstr "Folosiți o singură coloană pentru orice trebuie citit în ordine."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate."
|
||
msgstr "Utilizați o dimensiune de cel puțin 9 pt, astfel încât copiile redate din nou să rămână exacte."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered."
|
||
msgstr "Folosiți A4 sau US Letter, astfel încât aspectul să reziste unei noi randări."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Use at least 9pt."
|
||
msgstr "Folosiți cel puțin 9pt."
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
|
||
msgid "Use between 6 and 64 characters."
|
||
msgstr "Utilizați între 6 și 64 de caractere."
|
||
|
||
#: src/components/input/color-picker.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
|
||
msgid "Use color {color}"
|
||
msgstr "Utilizați culoarea {color}"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"."
|
||
msgstr "Folosiți titluri simple precum „Experiență”, „Educație” și „Abilități”."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Use sample"
|
||
msgstr "Utilizați eșantion"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
|
||
msgid "Use the app in a language you’re comfortable with. Try a few of the translations made by the community."
|
||
msgstr "Folosește aplicația într-o limbă în care te simți confortabil. Încearcă câteva dintre traducerile realizate de comunitate."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Use this wording"
|
||
msgstr "Folosește această formulare"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence."
|
||
msgstr "Folosiți lista cu puncte normală a editorului dvs., astfel încât glife rătăcite să nu ajungă în mijlocul unei propoziții."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "User research"
|
||
msgstr "Cercetare cu utilizatorii"
|
||
|
||
#. Label for username input on registration form
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Nume utilizator"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Utilizatori"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "Uses the name, template, color, and type you chose above."
|
||
msgstr "Folosește numele, șablonul, culoarea și tipul alese mai sus."
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Uzbek"
|
||
msgstr "Uzbecă"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Valid"
|
||
msgstr "Valabil"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Valid URLs must start with http:// or https://."
|
||
msgstr "URL-urile valide trebuie să înceapă cu http:// sau https://."
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Valid with errors"
|
||
msgstr "Valid cu erori"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Valid with warnings"
|
||
msgstr "Valid cu avertismente"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate."
|
||
msgstr "Variați începuturile, astfel încât secțiunea să nu pară generică."
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Verified"
|
||
msgstr "Verificat"
|
||
|
||
#. Primary action button to submit 2FA code
|
||
#. Primary action button to submit backup code
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
msgid "Verify"
|
||
msgstr "Verifică"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
msgid "Verify with a Backup Code"
|
||
msgstr "Verificare cu un cod de rezervă"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
msgid "Verifying backup code..."
|
||
msgstr "Se verifică codul de rezervă..."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
msgid "Verifying code..."
|
||
msgstr "Se verifică codul..."
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Verifying code…"
|
||
msgstr "Verificarea codului…"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
|
||
msgid "Verifying password..."
|
||
msgstr "Se verifică parola..."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
msgid "Verifying your email is required when resetting your password."
|
||
msgstr "Verificarea e-mailului este necesară pentru resetarea parolei."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
|
||
msgid "Version history"
|
||
msgstr "Istoricul versiunilor"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Very few words were recovered for a resume."
|
||
msgstr "Au fost recuperate foarte puține cuvinte pentru un CV."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Very little text was recovered for this many pages."
|
||
msgstr "A fost recuperat foarte puțin text pentru acest număr de pagini."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
|
||
msgid "Video link, office address, or phone number"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Vietnamese"
|
||
msgstr "Vietnameză"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/calendar-view.tsx
|
||
msgid "View application"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
|
||
msgid "Views"
|
||
msgstr "Vizualizări"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Visitors need your password to open the resume."
|
||
msgstr "Vizitatorii au nevoie de parola ta pentru a deschide CV-ul."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Volunteer"
|
||
msgstr "Voluntariat"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
|
||
msgid "vs previous 30 days"
|
||
msgstr "față de ultimele 30 de zile"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Waiting for the agent…"
|
||
msgstr "Se așteaptă agentul…"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
|
||
msgid "Want a second opinion on the writing?"
|
||
msgstr "Doriți o a doua opinie despre text?"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Avertisment"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "We couldn't detect the format automatically. Choose it above."
|
||
msgstr "Nu am putut detecta automat formatul. Alegeți-l mai sus."
|
||
|
||
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
|
||
msgid "We couldn't find that page"
|
||
msgstr "Nu am putut găsi pagina respectivă"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "We couldn't link that provider account. Please try again."
|
||
msgstr "Nu am putut asocia acel cont de la furnizor. Încearcă din nou."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
|
||
msgid "We couldn't open this thread."
|
||
msgstr "Nu am putut deschide acest fir."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "We couldn't read your profile from the provider."
|
||
msgstr "Nu am putut citi profilul tău de la furnizor."
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "We sent a confirmation link to your new email address. Open it to confirm the change."
|
||
msgstr "Am trimis un link de confirmare la noua adresă de e-mail. Deschideți-l pentru a confirma modificarea."
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "We sent a new verification link to your email address. Open it to verify your account."
|
||
msgstr "Am trimis un nou link de verificare la adresa dumneavoastră de e-mail. Deschideți-l pentru a vă verifica contul."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
|
||
msgid "Web search"
|
||
msgstr "Căutare pe web"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Website"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
|
||
msgid "What a parser reads"
|
||
msgstr "Ce citește un analizor"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
|
||
msgid "What a person sees"
|
||
msgstr "Ce vede o persoană"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "What do you want to do?"
|
||
msgstr "Ce vreţi să faceţi?"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "What do you want to rename this section to?"
|
||
msgstr "La ce doriți să redenumiți această secțiune?"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "What this checks"
|
||
msgstr "Ce verifică aceasta"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "What this does not do"
|
||
msgstr "Ce nu face aceasta"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
|
||
msgid "When locked, the resume cannot be updated or deleted."
|
||
msgstr "Când este blocat, CV-ul nu poate fi actualizat sau șters."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
|
||
msgid "Where"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "Where applications come from"
|
||
msgstr "De unde vin candidaturile"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "Where your applications went"
|
||
msgstr "Unde au mers candidaturile dvs"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Whether a recruiter can reach you."
|
||
msgstr "Dacă un recrutor vă poate contacta."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Whether software can recover the words at all."
|
||
msgstr "Dacă programul poate recupera cuvintele."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it."
|
||
msgstr "Dacă fișierul conține text real, sau o imagine a acestuia."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Whether the page geometry preserves reading order."
|
||
msgstr "Dacă geometria paginii păstrează ordinea de citire."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Whether the resume is segmented the way software expects."
|
||
msgstr "Dacă CV-ul este segmentat așa cum se așteaptă programul."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it."
|
||
msgstr "Dacă textul rezultă în ordinea în care l-ar citi o persoană."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart."
|
||
msgstr "Dacă secțiunile obișnuite sunt prezente și pot fi diferențiate."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact."
|
||
msgstr "Dacă numele, e-mailul, telefonul și datele dvs. rămân intacte."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Whether your timeline can be reconstructed."
|
||
msgstr "Dacă cronologia dvs. poate fi reconstruită."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
|
||
msgid "Who you're meeting, what to prepare…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Words run together when the text is extracted."
|
||
msgstr "Cuvintele se contopesc atunci când textul este extras."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Work on your resume from your AI app."
|
||
msgstr "Lucrează la CV-ul tău din aplicația ta de AI."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Work OpenAI"
|
||
msgstr "Lucrează cu OpenAI"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Worked with engineers from idea to launch."
|
||
msgstr "Am lucrat cu inginerii de la idee până la lansare."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Working…"
|
||
msgstr "Lucrând…"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Worth a shot"
|
||
msgstr "Merită o șansă"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role."
|
||
msgstr "Scrieți „Prezent” ca dată de final a rolului dvs. actual."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside."
|
||
msgstr "Scrieți fiecare rol ca un rând clar cu titlu și companie, cu datele alături."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing."
|
||
msgstr "Scrieți-l ca un bloc neîntrerupt, fără spațiere specială."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Write the full address so it is recognised as a link."
|
||
msgstr "Scrieți adresa completă pentru a fi recunoscută ca link."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Write the full address, including https://."
|
||
msgstr "Scrieți adresa completă, inclusiv https://."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Writing"
|
||
msgstr "Scriere"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "X (Twitter)"
|
||
msgstr "X (Twitter)"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
msgid "You can also sign in with your username."
|
||
msgstr "Vă puteți autentifica și cu numele de utilizator."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "You can always go back to the original."
|
||
msgstr "Poți reveni oricând la varianta originală."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "You cancelled the sign-in before it finished."
|
||
msgstr "Ai anulat conectarea înainte de finalizare."
|
||
|
||
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
|
||
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
|
||
msgstr "Aveți modificări nesalvate care vor fi pierdute."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "You'll be taken to the Integrations page. The file you selected won't be imported."
|
||
msgstr "Veți fi direcționat la pagina de integrări. Fișierul pe care l-ați selectat nu va fi importat."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
|
||
msgid "You’re in good company."
|
||
msgstr "Ești într-o companie bună."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
msgid "You've got mail!"
|
||
msgstr "Ai primit e-mail!"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "Your account has been deleted."
|
||
msgstr "Contul dumneavoastră a fost șters."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Your AI app"
|
||
msgstr "Aplicația ta de AI"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again."
|
||
msgstr "Furnizorul dvs. de IA nu a putut fi contactat. Verificați setările și încercați din nou."
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "Your API key has been copied to the clipboard."
|
||
msgstr "Cheia API a fost copiată în clipboard."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Your applications, together"
|
||
msgstr "Candidaturile tale, laolaltă"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Your body text is very small."
|
||
msgstr "Textul corpului tău este foarte mic."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Your bullets are drawn with unusual characters."
|
||
msgstr "Punctele dvs. sunt formate din caractere neobișnuite."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx
|
||
msgid "Your changes are saved automatically."
|
||
msgstr "Modificările sunt salvate automat."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
|
||
msgid "Your choice applies across the app."
|
||
msgstr "Alegerea ta se aplică în toată aplicația."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Your contact details are not on the first page."
|
||
msgstr "Datele dvs. de contact nu se află pe prima pagină."
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "Your data has been exported."
|
||
msgstr "Datele dumneavoastră au fost exportate."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Your dates are written several different ways."
|
||
msgstr "Datele dvs. sunt scrise în mai multe moduri diferite."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Your edit is in."
|
||
msgstr "Modificarea ta a fost salvată."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Your email address is broken across pieces of text."
|
||
msgstr "Adresa dvs. de e-mail este fragmentată în mai multe bucăți de text."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "Your email address isn't verified with the provider."
|
||
msgstr "Adresa ta de e-mail nu este verificată la furnizor."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "Your file stays here"
|
||
msgstr "Fișierul dvs. rămâne aici"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Your headings look the same as your body text."
|
||
msgstr "Titlurile dvs. arată la fel ca textul din corp."
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/draft.ts
|
||
msgid "Your latest changes could not be saved."
|
||
msgstr "Ultimele modificări ale dvs. nu au putut fi salvate."
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
|
||
msgid "Your legacy styles stay active until you activate this Semantic CSS draft."
|
||
msgstr "Stilurile vechi rămân active până când activați această ciornă Semantic CSS."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Your lines are packed very tightly."
|
||
msgstr "Liniile tale sunt foarte strâns."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Your margins are very narrow."
|
||
msgstr "Marginile dvs. sunt foarte înguste."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Your name"
|
||
msgstr "Numele tău"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Your page margins are very narrow."
|
||
msgstr "Marjele paginii dvs. sunt foarte înguste."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
|
||
msgid "Your password has been reset. You can now sign in with your new password."
|
||
msgstr "Parola a fost resetată. Vă puteți autentifica acum cu noua parolă."
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
|
||
msgid "Your password has been updated."
|
||
msgstr "Parola dumneavoastră a fost actualizată."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Your phone number is written in an unusual shape."
|
||
msgstr "Numărul dvs. de telefon este scris într-un format neobișnuit."
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Your profile has been updated."
|
||
msgstr "Profilul dumneavoastră a fost actualizat."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Your resume has been created."
|
||
msgstr "CV-ul dumneavoastră a fost creat."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
|
||
msgid "Your resume has been deleted."
|
||
msgstr "CV-ul dumneavoastră a fost șters."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Your resume has been duplicated."
|
||
msgstr "CV-ul dumneavoastră a fost duplicat."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Your resume has been imported."
|
||
msgstr "CV-ul dumneavoastră a fost importat."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
|
||
msgid "Your resume has been restored to the selected version."
|
||
msgstr "CV-ul dumneavoastră a fost restaurat la versiunea selectată."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Your resume has been updated."
|
||
msgstr "CV-ul dumneavoastră a fost actualizat."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Your resume has no email address."
|
||
msgstr "CV-ul tău nu are adresă de e-mail."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Your resume has no location."
|
||
msgstr "CV-ul tău nu are locație."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Your resume has no name."
|
||
msgstr "CV-ul tău nu are nume."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Your resume has no phone number."
|
||
msgstr "CV-ul tău nu are număr de telefon."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Your resume includes a photo."
|
||
msgstr "CV-ul tău include o fotografie."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Your resume link"
|
||
msgstr "Linkul către CV-ul tău"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Your resume shows no work experience."
|
||
msgstr "CV-ul tău nu arată experiență de lucru."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"."
|
||
msgstr "CV-ul dvs. folosește „eu” și „al meu”."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Your resume's public URL is protected by a password. Share the password only with people you trust."
|
||
msgstr "URL-ul public al CV-ului dumneavoastră este protejat cu parolă. Partajați parola doar cu oameni în care aveți încredere."
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Your saved cover letter will remain unchanged."
|
||
msgstr "Scrisoarea ta de intenție salvată va rămâne neschimbată."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "Your selected file"
|
||
msgstr "Fișierul tău selectat"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Your tools, connected"
|
||
msgstr "Instrumentele tale, conectate"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "Your words as a plain-text document, with headings, lists, and links."
|
||
msgstr "Cuvintele tale ca document text simplu, cu titluri, liste și linkuri."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "Zoom"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
|
||
msgid "Zoom in"
|
||
msgstr "Mărește"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
|
||
msgid "Zoom level"
|
||
msgstr "Nivel de zoom"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
|
||
msgid "Zoom out"
|
||
msgstr "Micșorează"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Zulu"
|
||
msgstr "Zulu"
|
||
|