Reactive-Resume/apps/web/locales/ca-ES.po

msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-11-04 23:14+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: ca\n"
"Project-Id-Version: reactive-resume\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-06 19:36\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Catalan\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: reactive-resume\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 503410\n"
"X-Crowdin-Language: ca\n"
"X-Crowdin-File: /apps/web/locales/en-US.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 545\n"

#. placeholder {0}: application.role
#. placeholder {0}: current.role
#. placeholder {1}: application.company
#. placeholder {1}: current.company
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "\"{0} · {1}\" and its full timeline will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "\"{0} · {1}\" i tota la seva cronologia se suprimiran permanentment. Això no es pot desfer."

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "(opens in new tab)"
msgstr "(s’obre en una pestanya nova)"

#. placeholder {0}: selected.length
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "{0, plural, one {# application to export} other {# applications to export}}"
msgstr "{0, plural, one {# candidatura per exportar} other {# candidatures per exportar}}"

#. placeholder {0}: section.items.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "{0, plural, one {# item} other {# items}}"
msgstr "{0, plural, one {# element} other {# elements}}"

#. placeholder {0}: item.roles.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "{0, plural, one {# role} other {# roles}}"
msgstr "{0, plural, one {# càrrec} other {# càrrecs}}"

#. placeholder {0}: insights.total
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} applications tracked"
msgstr "{0} sol·licituds en seguiment"

#. Character count readout for the rich-text editor
#. placeholder {0}: state.characterCount
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "{0} characters"
msgstr "caràcters {0}"

#. placeholder {0}: parsed.contactsSkipped
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} contact(s) skipped (invalid email or missing Contact Name). Those applications still import."
msgstr "S'han omès {0} contacte(s) (adreça electrònica no vàlida o falta el nom del contacte). Aquestes candidatures s'importen igualment."

#. placeholder {0}: report.passedChecks
#. placeholder {1}: report.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed"
msgstr "{0} de {1} comprovacions aplicables superades"

#. placeholder {0}: category.passedChecks
#. placeholder {1}: category.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed."
msgstr "{0} de {1} comprovacions aplicables superades."

#. placeholder {0}: jd.matchedCount
#. placeholder {1}: jd.totalTerms
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "{0} of {1} terms found"
msgstr "{0} de {1} termes trobats"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} ready to import"
msgstr "{0} llest per importar"

#. placeholder {0}: insights.rejected
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} rejected"
msgstr "{0} rebutjades"

#. placeholder {0}: data.basics.name
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "{0} Sample Resume"
msgstr "Currículum d'exemple {0}"

#. placeholder {0}: report.skippedChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} skipped"
msgstr "{0} omeses"

#. placeholder {0}: parsed.skipped
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} skipped (invalid or missing data)"
msgstr "{0} omesos (dades no vàlides o inexistents)"

#. placeholder {0}: findings.length
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} to fix"
msgstr "{0} per corregir"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}"
msgstr "{column, plural, one {# columna} other {# columnes}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# error} other {# errors}}"
msgstr "{count, plural, one {# error} other {# errors}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# note} other {# notes}}"
msgstr "{count, plural, one {# nota} other {# notes}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# warning} other {# warnings}}"
msgstr "{count, plural, one {# avís} other {# avisos}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "{label} over the last 30 days"
msgstr "{label} durant els darrers 30 dies"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{passedRules} of {totalRules} checks passed"
msgstr "{passedRules} de {totalRules} comprovacions aprovades"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "{sectionTitle} · Item {itemNumber}"
msgstr "{sectionTitle} · Element {itemNumber}"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "<0>Free forever and open source.</0><1/>No ads, paywalls, or tracking."
msgstr "<0>Gratuït per sempre i de codi obert.</0><1/>Sense anuncis, murs de pagament ni seguiment."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "<0>Thank you for using Reactive Resume. I build this app mostly in my spare time, with help from open-source contributors around the world.</0><1>If it has been useful to you and you'd like to keep it free and open for everyone, please consider donating. Any amount helps.</1>"
msgstr "<0>Gràcies per fer servir Reactive Resume. Desenvolupo aquesta aplicació sobretot en el meu temps lliure, amb l'ajuda de col·laboradors de codi obert d'arreu del món.</0><1>Si t'ha estat útil i vols que continuï sent gratuïta i oberta per a tothom, considera fer una donació. Qualsevol quantitat ajuda.</1>"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "<p>I design software for teams, from early research to the details people use every day.</p>"
msgstr "<p>Dissenyo programari per a equips, des de la primera recerca fins als detalls que la gent fa servir cada dia.</p>"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "<ul><li>Designed responsive websites and mobile experiences for small businesses.</li><li>Worked with developers from first sketches through release.</li></ul>"
msgstr "<ul><li>He dissenyat llocs web adaptatius i experiències mòbils per a petites empreses.</li><li>He treballat amb desenvolupadores i desenvolupadors des dels primers esbossos fins al llançament.</li></ul>"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "<ul><li>Led research and interface design for a collaborative planning tool.</li><li>Built a shared component library with engineers and documented accessibility patterns.</li><li>Tested prototypes with customers and used their feedback to simplify onboarding.</li></ul>"
msgstr "<ul><li>He liderat la recerca i el disseny d'interfícies per a una eina de planificació col·laborativa.</li><li>He creat una biblioteca de components compartida amb enginyeres i enginyers i n'he documentat els patrons d'accessibilitat.</li><li>He provat prototips amb clients i he fet servir els seus comentaris per simplificar l'acollida inicial.</li></ul>"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "1 Column / Inline"
msgstr "1 columna / En línia"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 month"
msgstr "1 mes"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 year"
msgstr "1 any"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "2015 to 2019"
msgstr "Del 2015 al 2019"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "2019 to 2022"
msgstr "Del 2019 al 2022"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "2022 - Present"
msgstr "2022 - Actualitat"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "2022 to now"
msgstr "Del 2022 fins ara"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "3 months"
msgstr "3 mesos"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "6 months"
msgstr "6 mesos"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date is in the future."
msgstr "Una data és en el futur."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range ends before it starts."
msgstr "Un interval de dates acaba abans de començar."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range is written in a form most software cannot read."
msgstr "Un interval de dates està escrit en un format que la majoria de programari no pot llegir."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A font is referenced but not embedded."
msgstr "Es fa referència a un tipus de lletra que no està incrustat."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "A free and open-source resume builder that makes it easy to create, update, and share your resume."
msgstr "Un creador de currículums gratuït i de codi obert que fa fàcil crear, actualitzar i compartir el teu currículum."

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "A free collection of accessible patterns for the web."
msgstr "Una col·lecció gratuïta de patrons accessibles per a la web."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "A free, open-source resume builder. Put your experience on the page, without fighting the formatting."
msgstr "Un creador de currículums gratuït i de codi obert. Posa la teva experiència a la pàgina, sense lluitar contra el format."

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "A free, open-source resume builder. Yours to keep, yours to export, yours to host."
msgstr "Un creador de currículums gratuït i de codi obert. És teu: per conservar-lo, exportar-lo i allotjar-lo tu mateix."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A friendly nudge for the recruiter"
msgstr "Un cop amable per al reclutador"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A full-height gap splits this page into two columns."
msgstr "Un espai de tota l'alçada divideix aquesta pàgina en dues columnes."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not."
msgstr "Un buit no és cap problema. Afegeix una explicació d'una línia si vols; molts currículums sòlids simplement no ho fan."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "A hand with the writing"
msgstr "Un cop de mà per escriure"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A link points somewhere other than the address it shows."
msgstr "Un enllaç apunta a un lloc diferent de l'adreça que mostra."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "A link worth sharing"
msgstr "Un enllaç que val la pena compartir"

#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "A little more<0/>at home."
msgstr "Una mica més<0/>a casa."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A numeric date reads differently in different countries."
msgstr "Una data numèrica es llegeix de manera diferent segons el país."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A page is rotated."
msgstr "Una pàgina està girada."

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai</0>"
msgstr "Un projecte fet amb passió per <0>Amruth Pillai</0>"

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai</0>."
msgstr "Un projecte fet amb passió per <0>Amruth Pillai</0>."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "A PDF for the application. A Word file for a few more edits. Download a sample using your choices."
msgstr "Un PDF per a la candidatura. Un fitxer de Word per fer unes quantes edicions més. Descarrega una mostra fent servir les teves opcions."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "A private resume does not appear at its public link."
msgstr "Un currículum privat no apareix al seu enllaç públic."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "A project you can<0/>be part of."
msgstr "Un projecte del qual pots<0/>formar part."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "A real sample PDF"
msgstr "Un PDF de mostra real"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns"
msgstr "Un currículum dissenyat per a un lector humà, amb foto, encapçalaments i columnes"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A single-column export keeps every fact. Columns and images are where facts get lost."
msgstr "Una exportació d'una sola columna conserva totes les dades. És a les columnes i a les imatges on es perden."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A stretch"
msgstr "Un tram"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A web address is written without https://."
msgstr "Una adreça web està escrita sense https://."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "About me"
msgstr "Sobre mi"

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Access your account through the API, including reading and changing your resumes and job applications."
msgstr "Accedir al teu compte mitjançant l'API, incloent-hi llegir i modificar els teus currículums i candidatures."

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilitat"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/account.tsx
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Account menu"
msgstr "Menú del compte"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Activate Semantic CSS"
msgstr "Activa el CSS semàntic"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Actual size (100%)"
msgstr "Mida real (100%)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add a custom field"
msgstr "Afegeix un camp personalitzat"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add a job you're applying to and link the resume you sent. Move it across the board as you hear back."
msgstr "Afegeix una feina a la qual t'estàs presentant i enllaça el currículum que vas enviar. Mou-la pel tauler a mesura que rebis respostes."

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add a keyword..."
msgstr "Afegeix una paraula clau..."

#. Tooltip for action button that opens URL label editor
#: src/components/input/url-input.tsx
msgid "Add a label to the URL"
msgstr "Afegeix una etiqueta a l’URL"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/awards.tsx
msgid "Add a new award"
msgstr "Afegeix un premi nou"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/certifications.tsx
msgid "Add a new certification"
msgstr "Afegeix un certificat nou"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Add a new custom section"
msgstr "Afegeix una secció personalitzada nova"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/education.tsx
msgid "Add a new education"
msgstr "Afegeix una formació nova"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "Add a new experience"
msgstr "Afegeix una experiència nova"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/interests.tsx
msgid "Add a new interest"
msgstr "Afegeix un interès nou"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Add a new item"
msgstr "Afegeix un element nou"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/languages.tsx
msgid "Add a new language"
msgstr "Afegeix una llengua nova"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/profiles.tsx
msgid "Add a new profile"
msgstr "Afegeix un perfil nou"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/projects.tsx
msgid "Add a new project"
msgstr "Afegeix un projecte nou"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/publications.tsx
msgid "Add a new publication"
msgstr "Afegeix una publicació nova"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/references.tsx
msgid "Add a new reference"
msgstr "Afegeix una referència nova"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/skills.tsx
msgid "Add a new skill"
msgstr "Afegeix una habilitat nova"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/volunteer.tsx
msgid "Add a new volunteer experience"
msgstr "Afegeix una experiència de voluntariat nova"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add a note…"
msgstr "Afegeix una nota…"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline."
msgstr "Afegeix un període com «Jan 2020 - Present» perquè aparegui a la teva línia temporal."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field."
msgstr "Afegeix una secció titulada «Education». Molts sistemes tenen un camp d'educació obligatori."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on."
msgstr "Afegeix una secció titulada «Experience» o «Work Experience». És el camp pel qual més sistemes puntuen."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add a tag and press Enter…"
msgstr "Afegeix una etiqueta i prem Retorn…"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history."
msgstr "Afegeix una entrada o utilitza projectes i treball voluntari per mostrar un historial equivalent."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add and test a provider before starting an agent thread."
msgstr "Afegiu i proveu un proveïdor abans d'iniciar un fil d'agent."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add application"
msgstr "Afegeix una candidatura"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add at least a city and country so roles can be matched to your region."
msgstr "Afegeix com a mínim una ciutat i un país perquè els rols es puguin combinar amb la teva regió."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add contact"
msgstr "Afegeix un contacte"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes."
msgstr "Afegeix xifres quan en tinguis: volums, percentatges, terminis, mides d'equip."

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add keyword"
msgstr "Afegeix paraula clau"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add link"
msgstr "Afegeix un enllaç"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company."
msgstr "Afegiu diversos càrrecs per mostrar la progressió professional a la mateixa empresa."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one link that shows your work."
msgstr "Afegeix un enllaç que mostri la teva feina."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit."
msgstr "Afegeix-ne un amb el prefix del país; alguns formularis de sol·licitud el requereixen abans de poder-lo enviar."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Add Page"
msgstr "Afegeix pàgina"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add Provider"
msgstr "Afegeix un proveïdor"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add Role"
msgstr "Afegir càrrec"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it."
msgstr "Afegeix espai en blanc entre seccions perquè una persona ho pugui fullejar."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add tag"
msgstr "Afegeix una etiqueta"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add to pipeline"
msgstr "Afegeix al pipeline"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add two or three lines at the top describing what you do."
msgstr "Afegeix dues o tres línies a dalt que descriguin què fas."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add your full name under Basics."
msgstr "Afegiu el vostre nom complet a Conceptes bàsics."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Adjust the resume for a remote-first role that values async communication and ownership."
msgstr "Ajusta el currículum per a un rol de treball remot que valori la comunicació asíncrona i la responsabilitat."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score."
msgstr "Consells per a la persona que ho llegeix. Res d'això afecta la puntuació."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Against the job description"
msgstr "Segons la descripció de la feina"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Agent ready"
msgstr "Agent a punt"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Agents"
msgstr "Agents"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "AI"
msgstr "IA"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable right now. Please try again in a moment."
msgstr "La configuració de l'agent d'IA no està disponible ara mateix. Torna-ho a provar d'aquí a un moment."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "La configuració de l'agent d'IA no està disponible fins que REDIS_URL i ENCRYPTION_SECRET no estiguin configurats."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "AI assistant"
msgstr "Assistent d'IA"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI provider"
msgstr "Proveïdor d'IA"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "La gestió de proveïdors d'IA no està disponible fins que REDIS_URL i ENCRYPTION_SECRET no estiguin configurats."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable. Please try again."
msgstr "La gestió de proveïdors d'IA no està disponible. Torna-ho a provar."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI Providers"
msgstr "Proveïdors d'IA"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured."
msgstr "Els proveïdors d'IA no estan disponibles fins que es configuri ENCRYPTION_SECRET."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured."
msgstr "Els proveïdors d'IA requereixen que REDIS_URL i ENCRYPTION_SECRET estiguin configurats."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "AI, when you want it"
msgstr "IA, quan la vulguis"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Albanian"
msgstr "Albanès"

#: src/features/homepage/languages-showcase.test.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "All app languages"
msgstr "Tots els idiomes de l'aplicació"

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "All applications (including archived)"
msgstr "Totes les candidatures (incloses les arxivades)"

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Allow access"
msgstr "Permet l'accés"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Allow Public Access"
msgstr "Permet accés públic"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Almost none of your bullets carry a number."
msgstr "Gairebé cap de les teves vinyetes conté un número."

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Already covered"
msgstr "Ja cobert"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Already have an account? <0/>"
msgstr "Ja teniu un compte? <0/>"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Amharic"
msgstr "Amhàric"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "An embedded font could not be read."
msgstr "No s'ha pogut llegir un tipus de lletra incrustat."

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back."
msgstr "Un error inesperat ha impedit que aquesta pàgina es carregui. Pots tornar-ho a intentar o tornar enrere."

#. Fallback toast when importing a resume fails for an unknown reason
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "An unknown error occurred while importing your resume."
msgstr "S’ha produït un error desconegut en importar el currículum."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Answer in your own words"
msgstr "Respon amb les teves paraules"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Any tag"
msgstr "Qualsevol etiqueta"

#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Anyone who opens the public URL will need this password."
msgstr "Qualsevol que obri l'URL públic necessitarà aquesta contrasenya."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the link can view the resume."
msgstr "Qualsevol persona amb l'enllaç pot veure el currículum."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the public URL will be able to view your resume without a password."
msgstr "Qualsevol persona amb l'URL públic podrà veure el teu currículum sense contrasenya."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "API and MCP access"
msgstr "Accés a l'API i a MCP"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API Key"
msgstr "Clau API"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/api-keys.tsx
msgid "API Keys"
msgstr "Claus API"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API keys are encrypted on the server and never shown again after saving."
msgstr "Les claus de l'API estan xifrades al servidor i no es tornen a mostrar mai més després de desar-les."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "API Reference"
msgstr "Referència de l’API"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "App"
msgstr "Aplicació"

#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "App language"
msgstr "Idioma de l'aplicació"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Application"
msgstr "Candidatura"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
msgid "Application actions"
msgstr "Accions de la candidatura"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application added to your pipeline."
msgstr "Candidatura afegida al teu pipeline."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Application Copilot"
msgstr "Copilot de candidatures"

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Application date from"
msgstr "Data de la candidatura des de"

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Application date to"
msgstr "Data de la candidatura fins a"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Application deleted."
msgstr "Candidatura suprimida."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application updated."
msgstr "Candidatura actualitzada."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Applications"
msgstr "Candidatures"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications over time"
msgstr "Sol·licituds al llarg del temps"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications sent per week (last 8 weeks)"
msgstr "Sol·licituds enviades per setmana (darreres 8 setmanes)"

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Applications to export"
msgstr "Candidatures per exportar"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Applied"
msgstr "Sol·licitada"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Applied on"
msgstr "Aplicat a"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approve"
msgstr "Aprova"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approved, waiting for the agent…"
msgstr "Aprovat, s'està esperant l'agent…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Arabic"
msgstr "Àrab"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Archive"
msgstr "Arxiva"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Archived"
msgstr "Arxivat"

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog?"
msgstr "Segur que voleu tancar aquest diàleg?"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this API key?"
msgstr "Segur que vols suprimir aquesta clau API?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this custom section?"
msgstr "Estàs segur que vols suprimir aquesta secció personalitzada?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Estàs segur que vols eliminar aquest element?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to delete this resume?"
msgstr "Segur que vols suprimir aquest currículum?"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "Segur que vols suprimir el compte?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to lock this resume?"
msgstr "Segur que vols bloquejar aquest currículum?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Are you sure you want to remove password protection?"
msgstr "Segur que vols desactivar la protecció amb contrasenya?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Are you sure you want to reset this section?"
msgstr "Estàs segur que vols restablir aquesta secció?"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Area of Study"
msgstr "Àrea d’estudi"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Intel·ligència artificial"

#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "As of <0>{formattedDate}</0>."
msgstr "A data de <0>{formattedDate}</0>."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Ask anything about this resume"
msgstr "Pregunta qualsevol cosa sobre aquest currículum"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Relació d’aspecte"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "ATS Check"
msgstr "Comprovació ATS"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "ATS Checker"
msgstr "Comprovador ATS"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Attach a cover letter (PDF)"
msgstr "Adjunta una carta de presentació (PDF)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Attach a resume file (PDF)"
msgstr "Adjunta un fitxer de currículum (PDF)"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attach files"
msgstr "Adjunta fitxers"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Attach PDF"
msgstr "Adjunta el PDF"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment"
msgstr "Adjunt"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment uploaded."
msgstr "S'ha penjat el fitxer adjunt."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/authentication/index.tsx
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticació"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Auto-fill failed."
msgstr "Ha fallat l'emplenament automàtic."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export."
msgstr "Evita efectes pesants d'espaiat entre lletres i torna a exportar."

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award"
msgid "Awarder"
msgstr "Concedent"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Awards"
msgstr "Premis"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Àzeri"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "BA"
msgstr "BA"

#. Action returning a signed-in user to the page where they manage linked providers
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Back to authentication settings"
msgstr "Torna a la configuració d'autenticació"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Back to resumes"
msgstr "Torna als currículums"

#. Action returning the visitor to the sign-in page after a failed sign-in
#. Secondary navigation button on 2FA verification screen
#: src/features/auth/pages/error.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Back to sign in"
msgstr "Torna a l'inici de sessió"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fons"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Backup codes copied to clipboard."
msgstr "Els codis de reserva s’han copiat al porta-retalls."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Base URL"
msgstr "URL base"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Basics"
msgstr "Bàsic"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Best for applications, sharing, and printing."
msgstr "Ideal per a candidatures, compartició i impressió."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Blank draft"
msgstr "Esborrany en blanc"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Blocker"
msgstr "Bloquejant"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Board"
msgstr "Tauler"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Body Text (paragraphs, lists, etc.)"
msgid "Body"
msgstr "Cos"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bold"
msgstr "Negreta"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Radius"
msgstr "Radi de la vora"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Width"
msgstr "Gruix de la vora"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented."
msgstr "Divideix el currículum en les seccions habituals perquè es pugui segmentar."

#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
msgid "Build your own resume"
msgstr "Crea el teu propi currículum"

#. Screen-reader dialog title for the command palette in the resume builder
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Builder Command Palette"
msgstr "Paleta de comandes del creador"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Built a design system used by six product teams."
msgstr "Vaig crear un sistema de disseny que fan servir sis equips de producte."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgar"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk delete failed. Please try again."
msgstr "L'eliminació massiva ha fallat. Torna-ho a provar."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk update failed. Please try again."
msgstr "L'actualització massiva ha fallat. Torna-ho a provar."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bullet List"
msgstr "Llista amb pics"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/skill-keyword-layout-menu.tsx
msgid "Bulleted list"
msgstr "Llista amb pics"

#. Tagline shown in app footer/about area
#: src/components/ui/copyright.tsx
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "By the community, for the community."
msgstr "De la comunitat i per a la comunitat."

#. API key deletion confirmation dialog cancel action in settings
#. Account deletion confirmation dialog cancel action in account settings
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a custom section in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a section item in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort resetting a resume section
#. Profile settings form action to discard unsaved edits
#. Secondary action button to close two-factor setup dialog
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/section-item-dialog.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Cannot restore; the resume has changed since this edit was applied."
msgstr "No es pot restaurar; el currículum ha canviat des que s'ha aplicat aquesta edició."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Catalan"
msgstr "Català"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Center Align"
msgstr "Alinea al centre"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Certifications"
msgstr "Certificacions"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Change language"
msgstr "Canvia l'idioma"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change language to…"
msgstr "Canvia l'idioma a…"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change theme to…"
msgstr "Canvia el tema a…"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Changed your mind? Rename your resume to something more descriptive."
msgstr "Has canviat d’idea? Canvia el nom del currículum per fer-lo més descriptiu."

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "Canvi de registre"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Changes are shared between your library and the resume builder."
msgstr "Els canvis es comparteixen entre la teva biblioteca i el constructor de currículums."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Chat"
msgstr "Xat"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Check again"
msgstr "Torna a comprovar"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text."
msgstr "Comprova que el fitxer exportat conté tot el que esperes i que tot és text seleccionable."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Check what an applicant tracking system would miss, and only add keywords you're sure about."
msgstr "Comprova què se li escaparia a un sistema de seguiment de candidats i afegeix només les paraules clau de les quals estiguis segur."

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Check your email for a link to reset your password."
msgstr "Comprova el correu electrònic per trobar un enllaç per restablir la contrasenya."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Check your email for a link to verify your account."
msgstr "Comprova el correu electrònic per trobar un enllaç per verificar el compte."

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded."
msgstr "Comprovat al teu navegador. El fitxer mai es carrega."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking"
msgstr "Comprovació"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking draft"
msgstr "S'està revisant l'esborrany"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Checking…"
msgstr "Comprovant…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Xinès (simplificat)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Xinès (tradicional)"

#. placeholder {0}: displayName(item)
#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Choose {0}"
msgstr "Tria {0}"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Choose a cover letter"
msgstr "Tria una carta de presentació"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a model and resume draft."
msgstr "Trieu un model i un esborrany de currículum."

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Choose a PDF"
msgstr "Tria un PDF"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Choose a PDF file to read its text."
msgstr "Tria un fitxer PDF per llegir-ne el text."

#. Preset or custom shade refer to the color picker
#. Preset or custom shade refer to the color picker
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Choose a preset or custom shade."
msgstr "Tria un preset o un to personalitzat."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a resume"
msgstr "Trieu un currículum"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Choose a resume template"
msgstr "Tria una plantilla de currículum"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Choose a saved cover letter"
msgstr "Tria una carta de presentació desada"

#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Choose a template"
msgstr "Tria una plantilla"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Choose an application"
msgstr "Tria una candidatura"

#: src/features/homepage/languages-showcase.test.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Choose app language"
msgstr "Tria l'idioma de l'aplicació"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Choose PDF, DOCX, Markdown, or JSON. Export your resume and cover letter separately when available."
msgstr "Trieu PDF, DOCX, Markdown o JSON. Exporteu el vostre currículum i la carta de presentació per separat quan estiguin disponibles."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Choose who can see it"
msgstr "Tria qui ho pot veure"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Clay"
msgstr "Argila"

#. Clear the highlight color
#. Clear the text color
#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Clear"
msgstr "Esborra"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Clear filters"
msgstr "Esborra els filtres"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Clear selection"
msgstr "Esborra la selecció"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Click here to select a file to import"
msgstr "Fes clic aquí per seleccionar un fitxer per importar"

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Client ID"
msgstr "ID del client"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Close AI assistant"
msgstr "Tanca l'assistent d'IA"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Columns"
msgstr "Columnes"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Columns commonly scramble the order text is read in. Set it to a single column."
msgstr "Les columnes solen barrejar l'ordre en què es llegeix el text. Establiu-ho en una sola columna."

#. Accessible label for command list region inside command palette
#. Accessible label for the command palette dialog
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette"
msgstr "Paleta de comandes"

#. Accessible label for command palette dialog when browsing a nested command page
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette - {currentPage}"
msgstr "Paleta de comandes - {currentPage}"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Community"
msgstr "Comunitat"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Compact"
msgstr "Compacte"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Company / Role"
msgstr "Empresa / Rol"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Company A–Z"
msgstr "Empresa A–Z"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Compare this resume against this job posting URL and update the keywords without overselling anything."
msgstr "Compara aquest currículum amb l'URL d'aquesta oferta de feina i actualitza les paraules clau sense exagerar res."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick."
msgstr "Comprimeix o elimina imatges grans per mantenir les càrregues ràpides."

#. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings
#. Create API key dialog acknowledgment action after copying
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "Confirma"

#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirma la contrasenya"

#. Authentication settings action to link a social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Connect"
msgstr "Connecta"

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Connect an application"
msgstr "Connecta una aplicació"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Connect through MCP to create and update resumes in a conversation. Or use the API to build your own workflow."
msgstr "Connecta't mitjançant MCP per crear i actualitzar currículums en una conversa. O fes servir l'API per construir el teu propi flux de treball."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account."
msgstr "Connecta el teu propi proveïdor d'IA per obtenir una revisió de la redacció. Les comprovacions anteriors no necessiten cap proveïdor ni compte."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connected"
msgstr "Connectat"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed"
msgstr "La connexió ha fallat"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed."
msgstr "La connexió ha fallat."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection verified. The provider is ready to use."
msgstr "Connexió verificada. El proveïdor està a punt per fer-se servir."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Contact details"
msgstr "Dades de contacte"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Contain"
msgstr "Contenir"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Content"
msgstr "Contingut"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Content is laid out in a grid."
msgstr "El contingut està disposat en una graella."

#. Button label to continue to dashboard after successful registration
#. Final action button after saving backup codes
#. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Continue where you left off"
msgstr "Continua on ho vas deixar"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Continue where you left off by importing a resume you built in Reactive Resume or another resume builder. Supported formats are PDF, Microsoft Word, and JSON files from Reactive Resume or JSON Resume."
msgstr "Continua on ho vas deixar important un currículum que hagis creat a Reactive Resume o en un altre creador de currículums. Els formats admesos són PDF, Microsoft Word i fitxers JSON de Reactive Resume o JSON Resume."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Contribute code"
msgstr "Contribueix amb codi"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation copied."
msgstr "Conversa copiada."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation JSON copied."
msgstr "S'ha copiat el fitxer JSON de la conversa."

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Converted stylesheet draft"
msgstr "Esborrany de full d'estil convertit"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Copied to clipboard."
msgstr "Copiat al porta-retalls."

#. Action button to copy two-factor backup codes to clipboard
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Copy an existing letter from a resume"
msgstr "Copia una carta existent d'un currículum"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy and store these backup codes in case you lose your device."
msgstr "Copia i desa aquests codis de reserva per si perds el dispositiu."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy Backup Codes"
msgstr "Copia els codis de reserva"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Copy from resume"
msgstr "Copia del currículum"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy JSON"
msgstr "Copia JSON"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Copy saved to your cover-letter library."
msgstr "S'ha desat una còpia a la teva biblioteca de cartes de presentació."

#. Accessible label for the button that copies the two-factor secret key
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy secret"
msgstr "Copia el secret"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Copy stylesheet"
msgstr "Copiar full d'estils"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring."
msgstr "Copia tota la descripció de la feina de l'oferta i enganxa-la a continuació. Omplirem els camps per tu i desarem el text amb aquesta candidatura per puntuar la coincidència i adaptar-la."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place."
msgstr "Copia el text del fitxer exportat i llegeix-lo sencer; corregeix qualsevol cosa que quedi mal col·locada."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data."
msgstr "Copia aquesta clau secreta i utilitza-la a les aplicacions per accedir a les dades."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Copy URL"
msgstr "Copia l’URL"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work."
msgstr "Correct the year, or use \\\"Present\\\" for ongoing work."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work."
msgstr "Corregeix l'any, o escriu «Present» per a una feina en curs."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Could not complete this action. Please try again."
msgstr "No s'ha pogut completar aquesta acció. Torna-ho a provar."

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Could not complete this connection. Restart the connection from your client and try again."
msgstr "No s'ha pogut completar aquesta connexió. Reinicia la connexió des del teu client i torna-ho a provar."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Could not copy to clipboard. Please copy the text manually."
msgstr "No s'ha pogut copiar al porta-retalls. Copia el text manualment."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not generate the DOCX. Please try again."
msgstr "No s'ha pogut generar el DOCX. Torna-ho a provar."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Could not generate the PDF. Please try again."
msgstr "No s'ha pogut generar el PDF. Torna-ho a provar."

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Could not load cover letters."
msgstr "No s'han pogut carregar les cartes de presentació."

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Could not load the selected resume."
msgstr "No s'ha pogut carregar el currículum seleccionat."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Could not load this cover letter."
msgstr "No s'ha pogut carregar aquesta carta de presentació."

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Could not prepare the sample. Please try again."
msgstr "No s'ha pogut preparar la mostra. Torna-ho a provar."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not prepare your resume for printing. Please try again."
msgstr "No s'ha pogut preparar el teu currículum per imprimir. Torna-ho a provar."

#. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Could not reach the AI provider. Please try again."
msgstr "No s'ha pogut contactar amb el proveïdor d'IA. Torni a provar."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Could not restore this patch."
msgstr "No s'ha pogut restaurar aquest pegat."

#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Could not save the cover letter. Please try again."
msgstr "No s'ha pogut desar la carta de presentació. Torna-ho a provar."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Could not set up two-factor authentication."
msgstr "No s'ha pogut configurar l'autenticació en dos passos."

#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
msgstr "No s'han pogut ordenar aquests elements; s'han quedat al final: {0}."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify provider connection."
msgstr "No s'ha pogut verificar la connexió del proveïdor."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify the connection. Check the API key, model, and base URL."
msgstr "No s'ha pogut verificar la connexió. Comproveu la clau de l'API, el model i l'URL base."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't add the application. Please try again."
msgstr "No s'ha pogut afegir la candidatura. Torna-ho a provar."

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the application."
msgstr "No s'ha pogut suprimir la candidatura."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the timeline entry."
msgstr "No s'ha pogut suprimir l'entrada de la cronologia."

#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Couldn't move the application. Please try again."
msgstr "No s'ha pogut moure la candidatura. Torna-ho a provar."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Couldn't save"
msgstr "No s'ha pogut desar"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't save the note."
msgstr "No s'ha pogut desar la nota."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't save your changes. Please try again."
msgstr "No s'han pogut desar els canvis. Torna-ho a provar."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't update the timeline entry."
msgstr "No s'ha pogut actualitzar l'entrada de la cronologia."

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Couldn't upload the file. Please try again."
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer. Torna-ho a intentar."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Count by source"
msgstr "Compta per font"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Counted separately from the parse score. Coverage does not predict anything."
msgstr "Es compta a part de la puntuació de lectura. La cobertura no prediu res."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Cover"
msgstr "Cobrir"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Cover letter"
msgstr "Carta de presentació"

#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is empty
#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Cover Letter"
msgstr "Carta de presentació"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Cover letter draft"
msgstr "Esborrany de carta de presentació"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/cover-letters.tsx
msgid "Cover Letters"
msgstr "Cartes de presentació"

#. Create API key dialog submit action
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Create a copy tuned to this job"
msgstr "Crea una còpia adaptada a aquesta tasca"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Create a new account"
msgstr "Crea un compte nou"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Create a new API key"
msgstr "Crea una clau API nova"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Create a new award"
msgstr "Crea un premi nou"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Create a new certification"
msgstr "Crea una certificació nova"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Create a new cover letter"
msgstr "Crea una carta de presentació nova"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Create a new custom section"
msgstr "Crea una secció personalitzada nova"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Create a new education"
msgstr "Crea una formació nova"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Create a new experience"
msgstr "Crea una experiència nova"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Create a new interest"
msgstr "Crea un interès nou"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Create a new language"
msgstr "Crea una llengua nova"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Create a new profile"
msgstr "Crea un perfil nou"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Create a new project"
msgstr "Crea un projecte nou"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Create a new publication"
msgstr "Crea una publicació nova"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Create a new reference"
msgstr "Crea una referència nova"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Create a new resume"
msgstr "Crea un currículum nou"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Create a new skill"
msgstr "Crea una habilitat nova"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Create a new summary item"
msgstr "Crea un element de resum nou"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Create a new volunteer experience"
msgstr "Crea una experiència de voluntariat nova"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Create a resume"
msgstr "Crea un currículum"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create a Sample Resume"
msgstr "Crea un currículum d’exemple"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Create cover letter"
msgstr "Crea una carta de presentació"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Create from scratch"
msgstr "Crear des de zero"

#. Call-to-action link from login page to account registration page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Create one now"
msgstr "Crea'n un ara"

#. Accessible label for create-resume split button group
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create resume with options"
msgstr "Crea un currículum amb opcions"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#. placeholder {0}: result.name
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Created \"{0}\" and linked it to this application."
msgstr "He creat \"{0}\" i l'he enllaçat a aquesta candidatura."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Creating your API key..."
msgstr "S’està creant la clau API..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Creating your resume..."
msgstr "S’està creant el currículum..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Crop and Upload"
msgstr "Retalla i puja"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Crop picture"
msgstr "Retallar imatge"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "CSV data"
msgstr "Dades CSV"

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Current filters"
msgstr "Filtres actuals"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Current Password"
msgstr "Contrasenya actual"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Current stage"
msgstr "Etapa actual"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Currently available for German resumes. Uses the language set in Page."
msgstr "Actualment disponible per a currículums en alemany. Utilitza l'idioma establert a la pàgina."

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#. Authentication provider display name in account settings
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Custom OAuth"
msgstr "OAuth personalitzat"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Sections"
msgstr "Seccions personalitzades"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Styles"
msgstr "Estils personalitzats"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Czech"
msgstr "Txec"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Danish"
msgstr "Danès"

#. Appearance theme option for dark mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Dark"
msgstr "Fosc"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Dark theme"
msgstr "Tema fosc"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Dashboard"
msgstr "Tauler de control"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Date applied"
msgstr "Data de sol·licitud"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Decrease indent"
msgstr "Reduir la sagnia"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Decrease zoom"
msgstr "Redueix el zoom"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Deep check"
msgstr "Comprovació profunda"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Default template"
msgstr "Plantilla per defecte"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Degree"
msgstr "Titulació"

#. API key deletion confirmation dialog confirm action in settings
#. Destructive confirmation button label when deleting a custom section in resume builder
#. Destructive confirmation button label when deleting a section item in resume builder
#. Passkey row action to remove the selected passkey
#. Resume card context menu destructive action to remove a resume
#. Resume card dropdown destructive action to remove a resume
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Delete Account"
msgstr "Suprimeix el compte"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search."
msgstr "Suprimeix-ho. Les paraules clau ocultes es consideren un intent deliberat de manipular la cerca."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Delete Page"
msgstr "Suprimeix la pàgina"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Delete picture"
msgstr "Suprimeix la imatge"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Delete provider"
msgstr "Suprimeix el proveïdor"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Delete this agent thread?"
msgstr "Voleu suprimir aquest fil d'agent?"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this application?"
msgstr "Vols suprimir aquesta sol·licitud?"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Delete this cover letter?"
msgstr "Vols suprimir aquesta carta de presentació?"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this timeline entry?"
msgstr "Vols suprimir aquesta entrada de la cronologia?"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete timeline entry"
msgstr "Suprimeix l'entrada de la cronologia"

#. placeholder {0}: result.deleted
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Deleted {0} application(s)."
msgstr "S'han suprimit {0} candidatures."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Deleting your account..."
msgstr "S’està suprimint el compte..."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Deleting your API key..."
msgstr "S’està suprimint la clau API..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Deleting your resume..."
msgstr "S’està suprimint el currículum..."

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Denied, waiting for the agent…"
msgstr "Denegat, s'està esperant l'agent…"

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Deny"
msgstr "Denega"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment."
msgstr "Descriu cada rol amb vinyetes curtes. Els paràgrafs sòlids són més difícils de fullejar i de segmentar."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching."
msgstr "Descriu què has fet perquè l'entrada aporti paraules clau per a la coincidència."

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Design"
msgstr "Disseny"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Design systems"
msgstr "Sistemes de disseny"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Designed a shared component library that six product teams use to build consistent interfaces."
msgstr "Vaig dissenyar una biblioteca de components compartida que sis equips de producte fan servir per crear interfícies coherents."

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Designed websites and tools for a growing creative community."
msgstr "Vaig dissenyar llocs web i eines per a una comunitat creativa en creixement."

#. Label above the raw error text forwarded by the identity provider
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Details from the provider:"
msgstr "Detalls del proveïdor:"

#. Destructive action button to turn off two-factor authentication
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Disable 2FA"
msgstr "Desactiva l’A2F"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "Desactiva l’autenticació en dos passos"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disabling two-factor authentication..."
msgstr "S’està desactivant l’autenticació en dos passos..."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Discard"
msgstr "Descarta"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Discard unsaved changes?"
msgstr "Vols descartar els canvis no desats?"

#. Authentication settings action to unlink a connected social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconnecta"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignora"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Docs"
msgstr "Documentació"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Documentation"
msgstr "Documentació"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Documents sent"
msgstr "Documents enviats"

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Don't have an account? <0/>"
msgstr "No teniu compte? <0/>"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Donate"
msgstr "Donar"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Donate to Reactive Resume"
msgstr "Fes una donació a Reactive Resume"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#. Action button to download two-factor backup codes as a text file
#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Download"
msgstr "Baixa"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Download a copy of all your data, including your profile and every resume, as a JSON file."
msgstr "Baixeu una còpia de totes les vostres dades, incloent-hi el vostre perfil i tots els currículums, com a fitxer JSON."

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Download application details, contacts, notes, and timeline history as CSV."
msgstr "Baixa els detalls de les candidatures, els contactes, les notes i l'historial de la cronologia en CSV."

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Download CSV"
msgstr "Baixa el CSV"

#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Download options"
msgstr "Opcions de descàrrega"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Download PDF"
msgstr "Baixa el PDF"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Download sample DOCX"
msgstr "Descarrega un DOCX de mostra"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Download sample JSON"
msgstr "Descarrega un JSON de mostra"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Download sample Markdown"
msgstr "Descarrega un Markdown de mostra"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Download sample PDF"
msgstr "Descarrega un PDF de mostra"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "Baixades"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a cover letter"
msgstr "Esborra una carta de presentació"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a follow-up"
msgstr "Esborra un seguiment"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Drafting failed."
msgstr "L'esborrany ha fallat."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Drag and drop sections here to move them between columns"
msgstr "Arrossega i deixa anar seccions aquí per moure-les entre columnes"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading."
msgstr "Arrossega per reposicionar i utilitza el control lliscant per fer zoom abans de carregar."

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Drag to turn the pages"
msgstr "Arrossega per passar les pàgines"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets."
msgstr "Elimina els pronoms i comença pel verb. Aquesta és la convenció a la majoria de mercats."

#. Resume card context menu action to create a copy
#. Resume card dropdown action to create a copy
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplica"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Duplicate as AI draft"
msgstr "Duplica com a esborrany d'IA"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate Resume"
msgstr "Duplica el currículum"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate your resume to create a new one, just like the original."
msgstr "Duplica el currículum per crear-ne un de nou, igual que l’original."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicating your resume..."
msgstr "S’està duplicant el currículum..."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Dutch"
msgstr "Neerlandès"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Earlier versions are kept; the builder's undo history is reset."
msgstr "Es conserven les versions anteriors; l'historial de desfer del constructor es reinicia."

#: src/components/input/chip-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#. placeholder {0}: letter.name
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Edit {0}"
msgstr "Edita {0}"

#. Screen reader label for button that edits a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit {chip}"
msgstr "Edita {chip}"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Edit application"
msgstr "Edita la candidatura"

#. placeholder {0}: selectedColor.token.value
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Edit color {0}"
msgstr "Edita el color {0}"

#. Screen reader description for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Edit content in fullscreen mode"
msgstr "Edita el contingut en mode de pantalla completa"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Edit cover letter"
msgstr "Edita la carta de presentació"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit date"
msgstr "Edita la data"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Edit declined"
msgstr "Edició rebutjada"

#. Resume card context menu action to edit resume metadata
#. Resume card dropdown action to edit resume metadata
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Edit details"
msgstr "Edita els detalls"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit keyword"
msgstr "Edita paraula clau"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Edit model"
msgstr "Edita el model"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit note"
msgstr "Edita la nota"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Editable in Word, Google Docs, and Pages."
msgstr "Editable al Word, Google Docs i Pages."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Editing is disabled until you unlock it."
msgstr "L'edició està desactivada fins que la desbloquegeu."

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Editing keyword..."
msgstr "Editant paraula clau..."

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Education"
msgstr "Educació"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Email (optional)"
msgstr "Correu electrònic (opcional)"

#. Label for email input on forgot-password form
#. Label for email input on registration form
#. Label for login identifier input that accepts email or username
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email Address"
msgstr "Adreça de correu electrònic"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled."
msgstr "L'enviament de correu electrònic no està configurat en aquesta instància, per la qual cosa la verificació està desactivada."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended."
msgstr "Incrusta tots els tipus de lletra en exportar, perquè els caràcters es mostrin com vols."

#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Enable 2FA"
msgstr "Activa l’A2F"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Enable editing"
msgstr "Activa l'edició"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "Activa l’autenticació en dos passos"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enabling two-factor authentication…"
msgstr "Habilitació de l'autenticació de dos factors…"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/locale.ts
msgid "English"
msgstr "Anglès"

#: src/libs/locale.ts
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Anglès (Regne Unit)"

#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Enter a name for this cover letter."
msgstr "Introdueix un nom per a aquesta carta de presentació."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Enter a name for your passkey."
msgstr "Introdueix un nom per a la teva clau d'accés."

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Enter a new password for your account"
msgstr "Introdueix una contrasenya nova per al teu compte"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Introdueix una adreça de correu electrònic vàlida."

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter one of your saved backup codes to access your account"
msgstr "Introdueix un dels codis de reserva desats per accedir al compte"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Enter the password the resume owner shared with you."
msgstr "Introdueix la contrasenya que t'ha compartit el propietari del currículum."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Enter the URL to link to"
msgstr "Introdueix l’URL a què vols enllaçar"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Enter the URL you want to link to:"
msgstr "Introdueix l'URL amb què vols enllaçar:"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter the verification code from your authenticator app"
msgstr "Introdueix el codi de verificació de l’aplicació autenticadora"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Enter your current password and a new password to update your account."
msgstr "Introdueix la contrasenya actual i una contrasenya nova per actualitzar el compte."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to confirm setting up two-factor authentication. Once it is on, you need a code from your authenticator app every time you sign in."
msgstr "Introdueix la teva contrasenya per confirmar la configuració de l'autenticació en dos passos. Un cop activada, necessitaràs un codi de l'aplicació autenticadora cada vegada que iniciïs sessió."

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to disable two-factor authentication. Your account will be less secure without 2FA enabled."
msgstr "Introdueix la contrasenya per desactivar l’autenticació en dos passos. El compte serà menys segur sense l’A2F activada."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Every check passed. Nothing here should stop a parser from reading your resume."
msgstr "S'han superat totes les comprovacions. Res d'aquí hauria d'impedir que un analitzador llegeixi el teu currículum."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Example application"
msgstr "Exemple de candidatura"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Example edit"
msgstr "Exemple de modificació"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Exit focus mode"
msgstr "Surt del mode d'enfocament"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Surt de la pantalla completa"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Experience"
msgstr "Experiència"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Expires in"
msgstr "Caduca d’aquí a"

#. placeholder {0}: key.expiresAt.toLocaleDateString()
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Expires on {0}"
msgstr "Caduca el {0}"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Explore features"
msgstr "Explora les funcions"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Explore templates"
msgstr "Explora les plantilles"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Export applications"
msgstr "Exporta les candidatures"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Export CSV"
msgstr "Exporta el CSV"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Export Data"
msgstr "Exporta les dades"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it."
msgstr "Exporta des del document original en lloc d'escanejar-lo o fer-ne una captura de pantalla."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Export JSON"
msgstr "Exporta el JSON"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Export my data"
msgstr "Exporta les meves dades"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Export PNG"
msgstr "Exporta PNG"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan."
msgstr "Exporta el currículum com a PDF de text en lloc d'imatge o escaneig."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Exported pipeline-flow.png"
msgstr "S'ha exportat pipeline-flow.png"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Extracted text"
msgstr "Text extret"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Failed"
msgstr "Ha fallat"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to archive thread."
msgstr "No s'ha pogut arxivar el fil."

#. Fallback toast when creating an API key fails
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Failed to create API key. Please try again."
msgstr "S'ha fallat la creació de la clau de l'API. Torni a provar."

#. Fallback toast when account registration fails without a server error message
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Failed to create your account. Please try again."
msgstr "S'ha produït un error en crear el vostre compte. Torneu-ho a provar."

#. Fallback toast when deleting a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to delete passkey. Please try again."
msgstr "S'ha produït un error en esborrar la clau d'accés. Torni a provar."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to delete provider."
msgstr "No s'ha pogut suprimir el proveïdor."

#. Fallback toast when deleting an API key fails
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Failed to delete the API key. Please try again."
msgstr "S'ha fallat l'eliminació de la clau de l'API. Torni a provar."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to delete thread."
msgstr "No s'ha pogut suprimir el fil."

#. Fallback toast when account deletion fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to delete your account. Please try again."
msgstr "No s'ha pogut esborrar el vostre compte. Torneu-ho a provar."

#. Fallback toast when disabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "S'ha fallat la desactivació de l'autenticació de dos factors. Torni a provar."

#. Fallback toast when enabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Failed to enable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "S'ha fallat l'activació de l'autenticació de dos factors. Torni a provar."

#. Fallback toast when data export fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to export your data. Please try again."
msgstr "No s'han pogut exportar les dades. Torna-ho a provar."

#. Fallback toast when linking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to link provider. Please try again."
msgstr "Impossible d'enllaçar el proveïdor. Torni a provar."

#. Fallback toast when passkey registration fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to register passkey. Please try again."
msgstr "S'ha produït un error en registrar la clau d'accés. Torni a provar."

#. Fallback toast when renaming a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to rename passkey. Please try again."
msgstr "S'ha produït un error en canviar el nom de la clau d'accés. Torni a provar."

#. Fallback toast when requesting email change confirmation fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to request email change. Please try again."
msgstr "S'ha produït un error en sol·licitar el canvi de correu electrònic. Torni a provar."

#. Fallback toast when resending account verification email fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to resend verification email. Please try again."
msgstr "S'ha produït un error en tornar a enviar el correu electrònic de verificació. Torni-ho a provar."

#. Fallback toast when resetting password fails and no backend message is available
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Failed to reset your password. Please try again."
msgstr "S'ha produït un error en restablir la contrasenya. Torni a provar."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Failed to review this resume."
msgstr "No s'ha pogut revisar aquest currículum."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to save AI provider."
msgstr "No s'ha pogut desar el proveïdor d'IA."

#. Fallback toast when requesting password reset email fails without backend message
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Failed to send password reset email. Please try again."
msgstr "S'ha fallat l'enviament del correu electrònic de restabliment de contrasenya. Torni a provar."

#. Fallback toast when sign-in fails and no server error message is available
#. Fallback toast when sign-in fails without an error message
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Failed to sign in. Please try again."
msgstr "No s'ha pogut iniciar la sessió. Torneu-ho a provar."

#. Fallback toast when signing out fails
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Failed to sign out. Please try again."
msgstr "Impossible de desconnectar. Torna a provar."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Failed to start agent thread."
msgstr "No s'ha pogut iniciar el fil de l'agent."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Failed to start the AI assistant."
msgstr "No s'ha pogut iniciar l'assistent d'IA."

#. Fallback toast when unlinking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to unlink provider. Please try again."
msgstr "S'ha fallat la desactivació del proveïdor. Torni a provar."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to update provider."
msgstr "No s'ha pogut actualitzar el proveïdor."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to update thread settings."
msgstr "No s'ha pogut actualitzar la configuració del fil."

#. Fallback toast when changing account password fails
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Failed to update your password. Please try again."
msgstr "S'ha produït un error en actualitzar la contrasenya. Torni a provar."

#. Fallback toast when updating profile details fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to update your profile. Please try again."
msgstr "S'ha produït un error en actualitzar el teu perfil. Torna-ho a provar."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to upload attachment."
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer adjunt."

#. Fallback toast when uploading profile picture for resume fails
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Failed to upload picture. Please try again."
msgstr "S'ha produït un error en pujar la imatge. Torni a provar."

#. Fallback toast when resume password verification fails unexpectedly
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Failed to verify the password. Please try again."
msgstr "No s'ha pogut verificar la contrasenya. Torni a provar."

#. Fallback toast when verifying a backup two-factor authentication code fails
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your backup code. Please try again."
msgstr "No s'ha pogut verificar el vostre codi de recuperació. Torneu-ho a provar."

#. Fallback toast when verifying a two-factor authentication code fails
#. Fallback toast when verifying two-factor setup code fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your code. Please try again."
msgstr "S'ha fallat la verificació del vostre codi. Torneu-ho a provar."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Fatal error"
msgstr "Error fatal"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Features"
msgstr "Funcions"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Fifteen templates, all free. Pick one you like. You can change the type, color, and layout in the editor."
msgstr "Quinze plantilles, totes gratuïtes. Tria la que t'agradi. A l'editor pots canviar el tipus, el color i la disposició."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Fill fields"
msgstr "Omple els camps"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Filled in what we could from the posting."
msgstr "Hem omplert el que hem pogut de la publicació."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Filter by"
msgstr "Filtra per"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Filter by tags"
msgstr "Filtra per etiquetes"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Find the weak bullet points and rewrite them with stronger outcomes, numbers, scope, and sharper verbs."
msgstr "Troba les vinyetes més fluixes i reescriu-les amb resultats més sòlids, xifres, abast i verbs més precisos."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Find us on GitHub"
msgstr "Troba'ns a GitHub"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Finnish"
msgstr "Finès"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Fit"
msgstr "Ajust"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Fit to view"
msgstr "Ajustar a la vista"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Fits into your workflow"
msgstr "S'adapta al teu flux de treball"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Flatten the form so the text is part of the page."
msgstr "Aplana el formulari perquè el text formi part de la pàgina."

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Fluency"
msgstr "Fluïdesa"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Follow-up"
msgstr "Seguiment"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up date"
msgstr "Data de seguiment"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Follow-up draft"
msgstr "Esborrany de seguiment"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up note"
msgstr "Nota de seguiment"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Family"
msgstr "Família tipogràfica"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Size"
msgstr "Mida de la lletra"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weight"
msgstr "Pes de la lletra"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weights"
msgstr "Pesos de la lletra"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "For a few more edits"
msgstr "Per a unes quantes edicions més"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "For example, note which companies you sent this resume to, or links to the job descriptions."
msgstr "Per exemple, apunta a quines empreses vas enviar aquest currículum, o enllaços a les descripcions de les feines."

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "For keeping a copy"
msgstr "Per conservar una còpia"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "For your next application"
msgstr "Per a la teva propera candidatura"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "For your words, anywhere"
msgstr "Per a les teves paraules, a qualsevol lloc"

#. Link label to password reset page from login form
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Has oblidat la contrasenya?"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Has oblidat la contrasenya?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgctxt "Page Format (A4, Letter, Free-form)"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Format stylesheet"
msgstr "Full d'estils de format"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Free-form"
msgstr "Forma lliure"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/locale.ts
msgid "French"
msgstr "Francès"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "From your resume and the posting"
msgstr "Del teu currículum i de la publicació"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Full resume data for backup or import."
msgstr "Dades completes del currículum per a còpia de seguretat o importació."

#. Layout editor toggle label that makes a page single-column
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Full Width"
msgstr "Amplada completa"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#. Screen reader title for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen Editor"
msgstr "Editor a pantalla completa"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Gaps:"
msgstr "Llacunes:"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Generate a random name"
msgstr "Genera un nom aleatori"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Generating your PDF..."
msgstr "S'està generant el teu PDF..."

#: src/libs/locale.ts
msgid "German"
msgstr "Alemany"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Get a second opinion on your writing, share your resume, and keep track of where you’ve applied. It’s all in one place."
msgstr "Obtén una segona opinió sobre el que escrius, comparteix el teu currículum i fes el seguiment de les candidatures que has enviat. Tot en un mateix lloc."

#: src/features/homepage/page.tsx
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Get Started"
msgstr "Comença"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for GitHub social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed."
msgstr "Dona a cada rol un període, com «Jan 2020 - Present», perquè es pugui reconstruir la teva trajectòria."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role and qualification a date range."
msgstr "Dona a cada rol i titulació un interval de dates."

#. Secondary navigation button on backup-code verification screen
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Go Back"
msgstr "Torna enrere"

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "Go home"
msgstr "Torna a casa"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Go to dashboard"
msgstr "Ves al tauler"

#. Accessible label for button navigating from builder to resumes dashboard
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Go to resumes dashboard"
msgstr "Ves al tauler de control de currículums"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Go to…"
msgstr "Ves a…"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for Google social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Grade"
msgstr "Nota"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Graphic Design"
msgstr "Disseny gràfic"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Grid"
msgstr "Graella"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Headings or Titles (H1, H2, H3, H4, H5, H6)"
msgid "Heading"
msgstr "Encapçalament"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 1"
msgstr "Encapçalament 1"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 2"
msgstr "Encapçalament 2"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 3"
msgstr "Encapçalament 3"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 4"
msgstr "Encapçalament 4"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 5"
msgstr "Encapçalament 5"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 6"
msgstr "Encapçalament 6"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Headline"
msgstr "Titular"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Help translate the app"
msgstr "Ajuda'ns a traduir l'aplicació"

#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
msgid "Help translate the app to your language"
msgstr "Ajuda a traduir l’aplicació al teu idioma"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Here's your new API key"
msgstr "Aquí tens la nova clau API"

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "Ocult"

#: src/features/resume/builder/section-recovery.tsx
msgid "Hidden sections"
msgstr "Seccions ocultes"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Hide"
msgstr "Amaga"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Hide heading"
msgstr "Amaga l'encapçalament"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Icons"
msgstr "Amaga les icones"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Link Underline"
msgstr "Amaga el subratllat d'enllaços"

#. Accessible label for button that hides password in registration form
#. Accessible label for button that hides password in reset-password form
#. Accessible label for button that hides password on protected resume screen
#. Accessible label for button that hides the password in login form
#. Accessible label for toggle button that hides the visible current password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible new password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Hide password"
msgstr "Amagar contrasenya"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Hide picture"
msgstr "Amaga la imatge"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Hide preview"
msgstr "Amaga la vista prèvia"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Section Icons"
msgstr "Amaga les icones de secció"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "High impact"
msgstr "Impacte alt"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight"
msgstr "Ressaltat"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight Color"
msgstr "Color de ressaltat"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "How do I use the API?"
msgstr "Com faig servir l’API?"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongarès"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Hyphenation"
msgstr "Guionatge"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "I design software for teams, from early research to the details people use every day."
msgstr "Dissenyo programari per a equips, des de la primera recerca fins als detalls que la gent fa servir cada dia."

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing."
msgstr "Si prové d'un escaneig, és normal. Si no, elimina-ho; els reclutadors ho interpreten com a farciment de paraules clau."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Images cover most of the page."
msgstr "Les imatges cobreixen la major part de la pàgina."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import {0}"
msgstr "Importa {0}"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Import an existing resume"
msgstr "Importa un currículum existent"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Import cover letter JSON"
msgstr "Importa el JSON de la carta de presentació"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import CSV"
msgstr "Importa el fitxer CSV"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import failed. Check the CSV and try again."
msgstr "La importació ha fallat. Revisa el CSV i torna-ho a provar."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import from CSV"
msgstr "Importa des de CSV"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Import from library"
msgstr "Importa de la biblioteca"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Import JSON"
msgstr "Importa el JSON"

#. placeholder {0}: result.imported
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Imported {0} application(s)."
msgstr "S'han importat {0} candidatures."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing from Word requires a connected AI provider."
msgstr "Importar des del Word requereix un proveïdor d'IA connectat."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing your resume..."
msgstr "S’està important el currículum..."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing…"
msgstr "Important…"

#. placeholder {0}: suggestion.section
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "In {0}"
msgstr "A {0}"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Include resume header"
msgstr "Inclou la capçalera del currículum"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Increase indent"
msgstr "Augmenta la sagnia"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one."
msgstr "Augmenta l'interlineat perquè dues línies no es fusionin en una."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area."
msgstr "Augmenteu-les perquè el contingut es mantingui dins de l'àrea de lectura fiable."

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Increase zoom"
msgstr "Augmenta el zoom"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesi"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/skill-keyword-layout-menu.tsx
msgid "Inline"
msgstr "En línia"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Inline Code"
msgstr "Codi en línia"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Insights"
msgstr "Perspectives"

#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Inspecting page {0} of {1}…"
msgstr "Inspeccionant la pàgina {0} de {1}…"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/integrations/route.tsx
msgid "Integrations"
msgstr "Integracions"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Interaction design"
msgstr "Disseny d'interacció"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Interests"
msgstr "Interessos"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Interview"
msgstr "Entrevista"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Invalid AI provider configuration."
msgstr "Configuració del proveïdor d'IA no vàlida."

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Issuer"
msgstr "Emissor"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Italian"
msgstr "Italià"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Japanese"
msgstr "Japonès"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Job"
msgstr "Feina"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job description"
msgstr "Descripció de la feina"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Job description (optional)"
msgstr "Descripció de la feina (opcional)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Job posting"
msgstr "Oferta de feina"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job posting link"
msgstr "Enllaç de l'oferta de feina"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Job search pipeline"
msgstr "Procés de cerca de feina"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Jobs"
msgstr "Treballs"

#. Example full name placeholder on profile settings form
#. Example full name placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"

#. Example username placeholder on profile settings form
#. Example username placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "john.doe"
msgstr "johndoe"

#. Import source option for standard JSON Resume format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "JSON Resume"
msgstr "Currículum JSON"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Justify Align"
msgstr "Justifica"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Keep a backup of your content and settings. Import it into Reactive Resume later."
msgstr "Conserva una còpia de seguretat del teu contingut i la teva configuració. Importa-la més endavant a Reactive Resume."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep a single address, so software does not have to guess which one to use."
msgstr "Fes servir una sola adreça, perquè el programari no hagi d'endevinar quina ha de fer servir."

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Keep access when you are not using the application."
msgstr "Mantenir l'accés quan no estiguis utilitzant l'aplicació."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Keep editing"
msgstr "Continua editant"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Keep editing in Word, Google Docs, or Pages. Layout may differ from the PDF."
msgstr "Continua editant a Word, Google Docs o Pages. La disposició pot diferir del PDF."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images."
msgstr "Mantén-lo per sota de 2,5 MB, normalment eliminant o reduint imatges."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "Keep private notes about this resume here. Nobody else can see them."
msgstr "Desa aquí notes privades sobre aquest currículum. Ningú més no les pot veure."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text."
msgstr "Mantén el contingut del currículum com a text real en lloc d'imatges de text."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too."
msgstr "Mantén curtes les capçaleres que es repeteixen a cada pàgina, o elimina-les. També es repeteixen al text extret."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Keep the company, role, resume, and follow-up date together. Switch between a board, table, and insights in the app."
msgstr "Mantén junts l'empresa, el càrrec, el currículum i la data de seguiment. A l'aplicació pots alternar entre un tauler, una taula i estadístiques."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them."
msgstr "Mantén-les en unes dues línies, perquè qui les fullegi les acabi de llegir."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly."
msgstr "Limita't a dues o tres famílies. Cada tipus de lletra addicional és una oportunitat més perquè un es representi malament."

#. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Keep together"
msgstr "Mantingueu-vos junts"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Keep your layout intact. Ready to send, upload, or print."
msgstr "Mantén intacta la disposició. A punt per enviar, pujar o imprimir."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Key"
msgstr "Clau"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/skill-keyword-layout-menu.tsx
msgid "Keyword layout"
msgstr "Disposició de les paraules clau"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Keywords"
msgstr "Paraules clau"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Know where things stand"
msgstr "Sàpigues com estan les coses"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Korean"
msgstr "Coreà"

#. Short field label for custom display text associated with a URL
#: src/components/input/url-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to landscape orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Landscape"
msgstr "Apaïsat"

#. Menu item that opens language selection submenu
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/language.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Languages"
msgstr "Idiomes"

#. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last downloaded on {0}"
msgstr "Última baixada el {0}"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Last updated"
msgstr "Darrera actualització"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Last Updated"
msgstr "Última actualització"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/resume-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Last updated on {updatedAt}"
msgstr "Última actualització el {updatedAt}"

#. placeholder {0}: statistics.lastViewedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last viewed on {0}"
msgstr "Darrera visualització el {0}"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Latvian"
msgstr "Letó"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced."
msgstr "Disposa el text horitzontalment. Els fragments girats sovint es perden o es col·loquen malament."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Layout"
msgstr "Disposició"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Lead with the work. Add a concrete detail so someone can picture it."
msgstr "Comença per la feina. Afegeix un detall concret perquè algú se la pugui imaginar."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Leave"
msgstr "Surt"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Leave at least half an inch around the page."
msgstr "Deixa almenys mig polzada al voltant de la pàgina."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Leave empty to reset the title to the original."
msgstr "Deixa-ho buit per restablir el títol original."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Leave to set up an AI provider?"
msgstr "Voleu deixar de configurar un proveïdor d'IA?"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Left Align"
msgstr "Alinea a l’esquerra"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place."
msgstr "La longitud no és cap defecte, i no hi ha cap regla universal d'una sola pàgina. Conserva les pàgines que es guanyen el seu lloc."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Level"
msgstr "Nivell"

#. Accessible label for skill/proficiency level indicator, where level is current value out of 5
#: src/components/level/display.tsx
msgid "Level {level} of 5"
msgstr "Nivell {level} de 5"

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Licensed under <0>MIT</0>."
msgstr "Sota llicència <0>MIT</0>."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"."
msgstr "Les lligadures poden eliminar lletres de paraules com «workflow»."

#. Appearance theme option for light mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Light"
msgstr "Clar"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Light theme"
msgstr "Tema clar"

#. placeholder {0}: diagnostic.range.start.line
#. placeholder {1}: diagnostic.range.start.column
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Line {0}, column {1}"
msgstr "Línia {0}, columna {1}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Line Height"
msgstr "Interlineat"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume (recommended)"
msgstr "Enllaça un Reactive Resume (recomanat)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume to use AI match scoring and tailoring."
msgstr "Enllaça un currículum de Reactive Resume per fer servir la puntuació d'adequació i l'adaptació amb IA."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Link a resume and paste the job description (Edit) to score your fit and tailor a copy."
msgstr "Enllaça un currículum i enganxa la descripció de la feina (Edita) per puntuar la teva adequació i adaptar-ne una còpia."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Linked Reactive Resume"
msgstr "Reactive Resume enllaçat"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for LinkedIn social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "LinkedIn, Referral…"
msgstr "LinkedIn, Recomanació…"

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Linking your {providerName} account..."
msgstr "S’està enllaçant el compte de {providerName}..."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "List"
msgstr "Llista"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field."
msgstr "Enumera les eines i tecnologies que fas servir. Els reclutadors cerquen habilitats més que cap altre camp."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituà"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Loading AI providers. Please try again in a moment."
msgstr "S'estan carregant els proveïdors d'IA. Si us plau, torneu-ho a provar d'aquí a un moment."

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Loading applications…"
msgstr "S'estan carregant les candidatures…"

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Loading connection request..."
msgstr "S'està carregant la sol·licitud de connexió..."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Loading providers…"
msgstr "S'estan carregant els proveïdors…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Loading resumes…"
msgstr "Carregant currículums…"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Loading the playground…"
msgstr "S'està carregant el taller…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Loading threads…"
msgstr "S'estan carregant els fils…"

#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "Loading total"
msgstr "S'està carregant el total"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "S'està carregant…"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#. Resume card context menu action to prevent edits
#. Resume card dropdown action to prevent edits
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Lock"
msgstr "Bloqueja"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Long stretches are set in capitals."
msgstr "Hi ha trams llargs escrits en majúscules."

#. Link to backup-code verification flow when authenticator app is unavailable
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Lost access to your authenticator?"
msgstr "Has perdut l’accés a l’autenticador?"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Low impact"
msgstr "Impacte baix"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Made with Reactive Resume"
msgstr "Fet amb Reactive Resume"

#. Layout editor column label for the primary content area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: src/features/homepage/page.tsx
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Main navigation"
msgstr "Navegació principal"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Make it your own"
msgstr "Fes-lo teu"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Make the experience section about results and cut the vague responsibilities."
msgstr "Centra la secció d'experiència en els resultats i elimina les responsabilitats vagues."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make the visible text and the destination match."
msgstr "Fes que el text visible i la destinació coincideixin."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised."
msgstr "Fes-los visiblement més grans, en negreta o en majúscules."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Make yourself <0/>look good<1/><2>on paper.</2>"
msgstr "Fes <0/>bona impressió<1/><2>sobre el paper.</2>"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malay"
msgstr "Malai"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malayalam"
msgstr "Malaiàlam"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Many bullets start with the same phrase."
msgstr "Moltes vinyetes comencen amb la mateixa frase."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Horizontal)"
msgstr "Marge (horitzontal)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Vertical)"
msgstr "Marge (vertical)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Mark rejected"
msgstr "Marc ha rebutjat"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Match scoring failed."
msgstr "La puntuació del partit ha fallat."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Medium impact"
msgstr "Impacte mitjà"

#. File format label in import source selector
#. File format label in import source selector
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Microsoft Word"
msgstr "Microsoft Word"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Missing working resume"
msgstr "Falta un currículum laboral"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "MIT License"
msgstr "Llicència MIT"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "More than one email address appears."
msgstr "Apareix més d'una adreça de correu electrònic."

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Moss"
msgstr "Molsa"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most bullets open with filler rather than something you did."
msgstr "La majoria de vinyetes comencen amb farciment en lloc d'alguna cosa que vas fer."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most entries have no dates."
msgstr "La majoria d'entrades no tenen dates."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics."
msgstr "La majoria de sistemes presenten els candidats per correu electrònic. Afegiu-ne un a Conceptes bàsics."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export."
msgstr "Mou tot el contingut dins dels límits de la pàgina i torna a exportar."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists."
msgstr "Mou-lo a la columna principal i mantén la barra lateral per a les llistes curtes."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins."
msgstr "Mou el contingut real al cos de la pàgina; alguns programes descarten els marges."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move section to another column or page"
msgstr "Moure la secció a una altra columna o pàgina"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Move stage"
msgstr "Mou l'etapa"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move to"
msgstr "Mou a"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Move to interview"
msgstr "Mou a l'entrevista"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Move to offer"
msgstr "Mou a l'oferta"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move your email and phone number to the top of page one."
msgstr "Mou el teu correu electrònic i telèfon a la part superior de la primera pàgina."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Moved to"
msgstr "S'ha mogut a"

#. Placeholder text for custom link URL field in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Must start with https://"
msgstr "Ha de començar amb https://"

#. Label for full name input on registration form
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Name the resume after the position you are applying for."
msgstr "Posa al currículum el nom del lloc de treball al qual et presentes."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Names help you tell keys apart, so name it after what you will use it for."
msgstr "Els noms t'ajuden a distingir les claus, així que posa-li el nom de l'ús que li donaràs."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Names help you tell passkeys apart if you register more than one."
msgstr "Els noms t'ajuden a distingir les claus d'accés si en registres més d'una."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalès"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Never expires"
msgstr "No caduca mai"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "New account sign-ups are currently disabled on this server."
msgstr "El registre de comptes nous està desactivat actualment en aquest servidor."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Application"
msgstr "Nova candidatura"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "New Line"
msgstr "Línia nova"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "New Page"
msgstr "Pàgina nova"

#. Label for new password input on reset-password form
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "New Password"
msgstr "Contrasenya nova"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "New Section"
msgstr "Secció nova"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "New tag…"
msgstr "Nova etiqueta…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "New thread"
msgstr "Nou fil"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Thread"
msgstr "Nou fil"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Next template"
msgstr "Plantilla següent"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "No AI provider connected"
msgstr "Cap proveïdor d'IA connectat"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "No AI provider is connected, so we will read the text out of the PDF here in your browser and fill in what we can recognize. Expect to tidy up the result."
msgstr "No hi ha cap proveïdor d'IA connectat, així que llegirem el text del PDF aquí, al teu navegador, i emplenarem el que puguem reconèixer. Compta que hauràs de retocar el resultat."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "No applications match your filters."
msgstr "No hi ha cap candidatura que coincideixi amb els filtres."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No applications yet. Add a few to see your funnel and reply rates."
msgstr "Encara no hi ha candidatures. Afegeix-ne unes quantes per veure el teu embut i les taxes de resposta."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No bullet lists were found."
msgstr "No s'ha trobat cap llista de vinyetes."

#. Empty-state message when no command palette results match the search query
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "No commands match that search."
msgstr "Cap ordre no coincideix amb aquesta cerca."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No conventional section headings were found."
msgstr "No s'ha trobat cap encapçalament de secció convencional."

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "No cover letters found. Create one or import an existing letter."
msgstr "No s'ha trobat cap carta de presentació. Crea'n una o importa'n una d'existent."

#. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "No data was returned from the AI provider."
msgstr "No es van retornar dades del proveïdor d'IA."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No dates were found."
msgstr "No s'ha trobat cap data."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No education section was found."
msgstr "No s'ha trobat cap secció d'educació."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No email address was found."
msgstr "No s'ha trobat cap adreça de correu electrònic."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No lines look like a job title paired with an employer."
msgstr "Cap línia sembla un càrrec aparellat amb un empresari."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault."
msgstr "Cap regla d'una sola pàgina, ni cap tipografia o buit laboral tractat com un defecte."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "No passkeys registered yet."
msgstr "Encara no s'han registrat cap clau d'accés."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No phone number was found."
msgstr "No s'ha trobat cap número de telèfon."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No prediction of whether you will be rejected. No tool can do that."
msgstr "No prediu si et rebutjaran. Cap eina no ho pot fer."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "No prior data"
msgstr "Sense dades prèvies"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "No readable text found. This PDF may contain scanned images. Export a PDF with selectable text and try again."
msgstr "No s'ha trobat text llegible. Aquest PDF pot contenir imatges escanejades. Exporta un PDF amb text seleccionable i torna-ho a provar."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically."
msgstr "Cap repetició de l'afirmació que la majoria de currículums es descarten automàticament."

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "No results found."
msgstr "No s’han trobat resultats."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "No resume linked."
msgstr "No hi ha cap currículum vinculat."

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/grid-view.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "No resumes match your search."
msgstr "No hi ha currículums que coincideixin amb la teva cerca."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "No resumes yet."
msgstr "Encara no hi ha currículums."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "No saved versions yet."
msgstr "Encara no hi ha versions desades."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No skills section was found."
msgstr "No s'ha trobat cap secció d'habilitats."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No source data yet."
msgstr "Encara no hi ha dades d'origen."

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison."
msgstr "No s'ha pogut extreure cap terme específic d'aquesta descripció de la feina, així que pot ser majoritàriament genèrica. Enganxa la secció de requisits per obtenir una comparació més útil."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "No tested provider"
msgstr "Cap proveïdor provat"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No text could be read from this file."
msgstr "No s'ha pogut llegir cap text d'aquest fitxer."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "No text found"
msgstr "No s'ha trobat cap text"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "No threads yet."
msgstr "Encara no hi ha fils."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No work-experience section was found."
msgstr "No s'ha trobat cap secció d'experiència laboral."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruec"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Not connected"
msgstr "No connectat"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Not evidenced in your resume"
msgstr "No queda evidenciat en el teu currículum"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Not in your resume"
msgstr "No és al teu currículum"

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Not scored"
msgstr "Sense puntuar"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Not sure what to write?"
msgstr "No saps què escriure?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing marks a role as ongoing."
msgstr "Res indica que un rol estigui en curs."

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to fix here."
msgstr "Res a corregir aquí."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report."
msgstr "Res a corregir. Les pàgines restants simplement no estaven cobertes per aquest informe."

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to suggest."
msgstr "Res a suggerir."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Odia"
msgstr "Odia"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Offer"
msgstr "Oferta"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Once deleted, the key can no longer access your data. This cannot be undone."
msgstr "Un cop suprimida, la clau ja no podrà accedir a les teves dades. Això no es pot desfer."

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Only allow applications you trust. This application will be able to:"
msgstr "Autoritza només les aplicacions en què confiïs. Aquesta aplicació podrà:"

#. Helper note explaining the keep-together limitation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Only applies when the section fits on a single page."
msgstr "Només s'aplica quan la secció cap en una sola pàgina."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only one recognisable section heading was found."
msgstr "Només s'ha trobat un encapçalament de secció reconeixible."

#. placeholder {0}: report.document.pageCount
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file."
msgstr "Només s'han comprovat les primeres {0} pàgines, així que aquest informe no cobreix tot el fitxer."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once, leaving out {overflow}. Split the file to import the rest."
msgstr "Només s'importen les primeres {MAX_IMPORT} files de cop, i en queden fora {overflow}. Divideix el fitxer per importar la resta."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only the first pages were checked."
msgstr "Només s'han comprovat les primeres pàgines."

#. Resume card context menu action to open the resume editor
#. Resume card dropdown action to open the resume editor
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Open AI agent"
msgstr "Obre l'agent d'IA"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Open AI assistant"
msgstr "Obre l'assistent d'IA"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Open design library"
msgstr "Obre la biblioteca de disseny"

#. Button label to open the user's default email app
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Open Email Client"
msgstr "Obre el client de correu"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Open focus mode"
msgstr "Obre el mode d'enfocament"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Open in builder"
msgstr "Obre al constructor"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Open Integrations Settings"
msgstr "Obre la configuració d'integracions"

#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Open template PDF"
msgstr "Obre el PDF de la plantilla"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it."
msgstr "Obre el fitxer exportat i confirma que pots seleccionar i copiar cada part."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Open the full ATS checker"
msgstr "Obre el Comprovador ATS complet"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Opening the file…"
msgstr "Obrint el fitxer…"

#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Opens in a new tab"
msgstr "S'obre en una pestanya nova"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "opens in new tab"
msgstr "s’obre en una pestanya nova"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent"
msgstr "Nota opcional per a l'agent"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent…"
msgstr "Nota opcional per a l'agent…"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear."
msgstr "Opcionalment, quins termes d'una oferta de feina ja hi apareixen."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Options for {title}"
msgstr "Opcions per a {title}"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
msgctxt "Choose to authenticate with a social provider (Google, GitHub, etc.) instead of email and password"
msgid "or continue with"
msgstr "o continua amb"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Or upload a resume PDF"
msgstr "O puja un PDF del currículum"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Ordered List"
msgstr "Llista ordenada"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Organization"
msgstr "Organització"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Original table formatting is preserved. This content is read-only because it cannot be edited safely."
msgstr "Es conserva el format original de la taula. Aquest contingut és només de lectura perquè no es pot editar amb seguretat."

#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "out of 100"
msgstr "sobre 100"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

#. Layout editor page label with 1-based page number
#. placeholder {0}: Math.floor(offset / 20) + 1
#. placeholder {0}: pageIndex + 1
#. placeholder {0}: targetPageIndex + 1
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Page {0}"
msgstr "Pàgina {0}"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph"
msgstr "Paràgraf"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph and heading style"
msgstr "Estil de paràgraf i encapçalament"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for passkey sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Passkey"
msgstr "Clau d'accés"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey deleted."
msgstr "Clau d'accés suprimida."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey registered."
msgstr "Clau d'accés registrada."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkeys"
msgstr "Claus d'accés"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for password input on login form
#. Label for password input on protected resume access form
#. Label for password input on registration form
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Password must be between 6 and 64 characters."
msgstr "La contrasenya ha de tenir entre 6 i 64 caràcters."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been disabled."
msgstr "La protecció amb contrasenya s’ha desactivat."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been enabled."
msgstr "La protecció amb contrasenya s’ha activat."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Password required"
msgstr "Cal una contrasenya"

#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "Enganxa una oferta per veure quins dels seus termes ja apareixen al teu currículum."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source, Tags, Contact Name, Contact Email and Contact Phone."
msgstr "Enganxa files o puja un .csv. Assignem columnes com ara Empresa, Càrrec, Etapa, Data de l'etapa, Salari, Font, Etiquetes, Nom del contacte, Correu del contacte i Telèfon del contacte."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Paste the full job description here…"
msgstr "Enganxa aquí la descripció completa de la feina…"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "Enganxa l'oferta per veure quins dels seus termes ja apareixen al teu currículum."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Pasting fills the fields automatically."
msgstr "En enganxar-la, els camps s'omplen automàticament."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch applied"
msgstr "Pegat aplicat"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch conflicted"
msgstr "Conflicte de pegats"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch failed"
msgstr "El pegat ha fallat"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch pending"
msgstr "Pegat pendent"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back"
msgstr "Pegat revertit"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back."
msgstr "Pegat enrere."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Pause data flow animation"
msgstr "Pausa l'animació del flux de dades"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "PDF snapshot attached to the application."
msgstr "S'ha adjuntat una còpia en PDF a la candidatura."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "PDF text layer"
msgstr "Capa de text del PDF"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "PDFs already attached to applications will remain available."
msgstr "Els PDF ja adjuntats a candidatures continuaran disponibles."

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Period"
msgstr "Període"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Phone (optional)"
msgstr "Telèfon (opcional)"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Pick a conversation from the sidebar, or start a new thread to work on a draft."
msgstr "Tria una conversa de la barra lateral, o inicia un fil nou per treballar en un esborrany."

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Pick a format for your resume or cover letter."
msgstr "Tria un format per al teu currículum o carta de presentació."

#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Pick a language. See it on the page."
msgstr "Tria un idioma. Mira'l a la pàgina."

#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Pick an icon"
msgstr "Trieu una icona"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Pick one format and use it everywhere."
msgstr "Tria un format i utilitza'l a tot arreu."

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Picture"
msgstr "Fotografia"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline flow"
msgstr "Flux del pipeline"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline health across all applications"
msgstr "Estat del pipeline en totes les candidatures"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Place it on a page from the Layout panel, or hide it if you meant to park it."
msgstr "Col·loca-la en una pàgina des del panell Disseny o amaga-la si volies aparcar-la."

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Plain text, for AI tools and quick edits."
msgstr "Text pla, per a eines d'IA i edicions ràpides."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Play data flow animation"
msgstr "Reprodueix l'animació del flux de dades"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Please support the project"
msgstr "Si us plau, doneu suport al projecte"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Please upload a PDF file."
msgstr "Si us plau, pugeu un fitxer PDF."

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Plum"
msgstr "Pruna"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Polish"
msgstr "Polonès"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to portrait orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portuguès (Brasil)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portuguès (Portugal)"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Position"
msgstr "Càrrec"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"."
msgstr "Prefer a conventional heading such as \\\"Work Experience\\\" or \\\"Education\\\"."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists."
msgstr "Prefereix una sola columna, o limita la columna lateral a llistes curtes i autònomes."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/preferences.tsx
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Prepare a conservative patch that improves clarity without changing the story of my career."
msgstr "Prepara un canvi conservador que millori la claredat sense alterar la història de la meva carrera."

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Preparing sample…"
msgstr "S'està preparant la mostra…"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Preparing your resume for printing..."
msgstr "Preparant el currículum per imprimir..."

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Presets"
msgstr "Preajustaments"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Press <0>{RETURN_KEY}</0> or <1>{COMMA_KEY}</1> to add or save the current keyword."
msgstr "Prem <0>{RETURN_KEY}</0> o <1>{COMMA_KEY}</1> per afegir o desar la paraula clau actual."

#. Command palette hint that pressing Enter opens the selected resume
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Press <0>Enter</0> to open"
msgstr "Premeu <0>Intro</0> per obrir"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Preview"
msgstr "Vista prèvia"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export fall back to base styles."
msgstr "La vista prèvia i l'exportació utilitzen els estils base."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export keep valid styles and ignore invalid styles."
msgstr "La vista prèvia i l'exportació mantenen els estils vàlids i ignoren els no vàlids."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Preview PDF"
msgstr "Previsualitza el PDF"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Previous template"
msgstr "Plantilla anterior"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Primary Color"
msgstr "Color principal"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it."
msgstr "Imprimeix o exporta el formulari a un PDF pla abans d'enviar-lo."

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privadesa"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Product"
msgstr "Producte"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Product designer"
msgstr "Dissenyador de producte"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Product strategy"
msgstr "Estratègia de producte"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Proficiency"
msgstr "Competència"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/profile.tsx
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Profiles"
msgstr "Perfils"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Progress Bar"
msgstr "Barra de progrés"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Projects"
msgstr "Projectes"

#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Protect your resume with a password"
msgstr "Protegeix el teu currículum amb una contrasenya"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Prototyping"
msgstr "Prototipatge"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider"
msgstr "Proveïdor"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider connection verified."
msgstr "Connexió del proveïdor verificada."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider model"
msgstr "Model de proveïdor"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Public"
msgstr "Públic"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Publications"
msgstr "Publicacions"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Publisher"
msgstr "Editor"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under."
msgstr "Posa una adreça de correu electrònic senzilla a prop de la part superior de la primera pàgina. És el que la majoria de sistemes fan servir per classificar-te."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Raw JSON"
msgstr "JSON en brut"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom."
msgstr "Torna a exportar des d'un disseny d'una sola columna i després copia el text i comprova que es llegeix de dalt a baix."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format."
msgstr "Torna a exportar des del document original en lloc de convertir-lo des d'un altre format."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly."
msgstr "Torna a exportar des del document original amb els tipus de lletra incrustats correctament."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font."
msgstr "Torna a exportar utilitzant un tipus de lletra TrueType o OpenType habitual."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly."
msgstr "Torna a exportar amb els tipus de lletra incrustats i comprova que el text es copia sense errors."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly."
msgstr "Torna a exportar amb els tipus de lletra incrustats i després obre el fitxer i comprova que el text es copia sense errors."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Re-score"
msgstr "Torna a puntuar"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Reactive Resume - Go to homepage"
msgstr "Reactive Resume - Ves a la pàgina inicial"

#. Import source option for current Reactive Resume JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume (JSON)"
msgstr "Currículum reactiu (JSON)"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Reactive Resume is free and open source. Amruth and a community of contributors keep it running. If you’d like to support the work, donations help cover hosting and development."
msgstr "Reactive Resume és gratuït i de codi obert. En Amruth i una comunitat de col·laboradores i col·laboradors el mantenen actiu. Si vols donar suport a la feina, els donatius ajuden a cobrir l'allotjament i el desenvolupament."

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Reactive Resume is free and open source. If it has helped you, please consider donating."
msgstr "Reactive Resume és gratuït i de codi obert. Si t'ha ajudat, considera fer una donació."

#. App version label in footer; includes semantic version variable
#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Reactive Resume v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
msgstr "Currículum reactiu v<0>{__APP_VERSION__}</0>"

#. Import source option for legacy Reactive Resume v4 JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume v4 (JSON)"
msgstr "Reactive Resume v4 (JSON)"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Read again"
msgstr "Torna a llegir"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read an attachment"
msgstr "Ha llegit un adjunt"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Read the Applying Custom Styles guide."
msgstr "Llegiu la guia Aplicació d'estils personalitzats."

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read the resume"
msgstr "Ha llegit el currículum"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Read the sample to see its text without the layout. Or try a PDF of your own."
msgstr "Llegeix la mostra per veure'n el text sense la disposició. O prova un PDF teu."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Read this resume"
msgstr "Llegeix aquest currículum"

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Read your email address."
msgstr "Llegir la teva adreça de correu electrònic."

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Read your profile information."
msgstr "Llegir la informació del teu perfil."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Readability"
msgstr "Llegibilitat"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Reading locally"
msgstr "S'està llegint en local"

#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Reading page {0} of {1}…"
msgstr "Llegint la pàgina {0} de {1}…"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Reading PDF"
msgstr "S'està llegint el PDF"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Reading the posting…"
msgstr "S'està llegint l'oferta…"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Reading this PDF in your browser. Your file is not uploaded."
msgstr "S'està llegint aquest PDF al teu navegador. El teu fitxer no es puja."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate"
msgstr "Llest per activar"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with errors"
msgstr "Llest per activar amb errors"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with warnings"
msgstr "Llest per activar amb avisos"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Ready to put your name on it?"
msgstr "A punt per posar-hi el teu nom?"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatari"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle (Full Width)"
msgstr "Rectangle (amplada completa)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Redo"
msgstr "Refer"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Redo stylesheet edit"
msgstr "Refés l'edició del full d'estils"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "References"
msgstr "Referències"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Referred by…, things to emphasize, etc."
msgstr "Referit per…, coses a emfatitzar, etc."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Register New Device"
msgstr "Registra un dispositiu nou"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Released under the <0>MIT License</0>."
msgstr "Publicat sota la <0>llicència MIT</0>."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Reload latest version"
msgstr "Torna a carregar la darrera versió"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Remember your password? <0/>"
msgstr "Recordeu la contrasenya? <0/>"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remote, Hybrid, a city…"
msgstr "Remot, híbrid, una ciutat…"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#. Screen reader label for button that removes a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Remove {chip}"
msgstr "Eliminar {chip}"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Remove contact"
msgstr "Elimina el contacte"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Remove custom field"
msgstr "Elimina el camp personalitzat"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Remove file"
msgstr "Elimina el fitxer"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Remove link"
msgstr "Elimina l'enllaç"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Remove Password"
msgstr "Elimina la contrasenya"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remove tag"
msgstr "Elimina l’etiqueta"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Removing password protection..."
msgstr "S’està desactivant la protecció amb contrasenya..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Rename"
msgstr "Canvia el nom"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check in your browser. Nothing is uploaded."
msgstr "Converteix el teu currículum actual a PDF i executa la comprovació completa del fitxer al teu navegador. No es puja res."

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Reorder"
msgstr "Reordena"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Reorder custom field"
msgstr "Reordena el camp personalitzat"

#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ")
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice."
msgstr "Repetit molt més sovint del que l'oferta mateixa els fa servir: {0}. Els reclutadors se n'adonen."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Replace"
msgstr "Substitueix"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export."
msgstr "Substitueix els tipus de lletra d'icones per text pla i torna a exportar."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order."
msgstr "Substitueix les taules per paràgrafs i llistes simples. Les cel·les s'extreuen en l'ordre d'emmagatzematge, no en l'ordre de lectura."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Replace the attached cover letter?"
msgstr "Vols substituir la carta de presentació adjunta?"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Report a bug"
msgstr "Informa d'un error"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Report a Bug"
msgstr "Informar d’un error"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Report an issue"
msgstr "Informa d’un problema"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resend verification email"
msgstr "Torna a enviar el correu de verificació"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resending verification email..."
msgstr "S’està tornant a enviar el correu de verificació..."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search."
msgstr "Reserva les majúscules per a encapçalaments curts. Alenteixen la lectura i poden fer fallar les cerques sensibles a majúscules."

#. Destructive confirmation button label when resetting a resume section
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Reset"
msgstr "Restableix"

#. Primary action button label on reset-password form
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "Restableix la contrasenya"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset your password"
msgstr "Restableix la contrasenya"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Resetting your password..."
msgstr "S’està restablint la contrasenya..."

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Responsible for working on the design system and helping other teams with their designs."
msgstr "Responsable de treballar en el sistema de disseny i d'ajudar altres equips amb els seus dissenys."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore the resume to before this patch?"
msgstr "Vols restaurar el currículum a l'estat anterior a aquest pegat?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Restore this version?"
msgstr "Voleu restaurar aquesta versió?"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Resume"
msgstr "Currículum vitae"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Resume attached"
msgstr "Currículum adjunt"

#: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx
msgid "Resume content"
msgstr "Contingut del currículum"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Resume edit"
msgstr "Edició del currículum"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Resume file"
msgstr "Fitxer de currículum"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Resume link copied to clipboard."
msgstr "Enllaç del currículum copiat al porta-retalls."

#: src/features/applications/components/application-card.tsx
msgid "Resume linked"
msgstr "Currículum enllaçat"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Resume not found"
msgstr "Currículum no trobat"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Resume options"
msgstr "Opcions de currículum"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Resume patch"
msgstr "Pegat del currículum"

#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Resume templates"
msgstr "Plantilles de currículum"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Resume templates for different professions and tastes. Pick the one that suits you."
msgstr "Plantilles de currículum per a diferents professions i gustos. Tria la que et vagi millor."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Resumes"
msgstr "Currículums"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Retry"
msgstr "Torna-ho a intentar"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review edits"
msgstr "Revisa les edicions"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review the resume against a job description, and ask me before changing anything you're unsure about."
msgstr "Revisa el currículum comparant-lo amb una descripció de feina, i pregunta'm abans de canviar res de què no estiguis segur."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Review the writing with AI"
msgstr "Revisa la redacció amb IA"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Review this edit"
msgstr "Revisa aquesta edició"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Reviewing…"
msgstr "Revisant…"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite the summary for a senior engineering manager role, and keep it specific."
msgstr "Reescriu el resum per a un lloc de senior engineering manager, i mantén-lo concret."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite this resume for a startup founder moving into a product lead role, and show the business impact."
msgstr "Reescriu aquest currículum per a un fundador de startup que passa a un lloc de responsable de producte, i mostra l'impacte en el negoci."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Rhyhorn sample resume"
msgstr "Currículum de mostra Rhyhorn"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Right Align"
msgstr "Alinea a la dreta"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Role (optional)"
msgstr "Rol (opcional)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Role / title"
msgstr "Rol / títol"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Role A–Z"
msgstr "Rol A–Z"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Role Progression"
msgstr "Progressió del càrrec"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Romanian"
msgstr "Romanès"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Rotation"
msgstr "Rotació"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run again"
msgstr "Torna a executar"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Run AI review"
msgstr "Executa la revisió amb IA"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run deep check"
msgstr "Executa la comprovació profunda"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Running…"
msgstr "S'està executant…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Russian"
msgstr "Rus"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Salary"
msgstr "Salari"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Salary range"
msgstr "Rang salarial"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Same story.<0/>A different look."
msgstr "La mateixa història.<0/>Un aspecte diferent."

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Sample download format"
msgstr "Format de descàrrega de la mostra"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Sample resume"
msgstr "Currículum d'exemple"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Sample resume for {name}"
msgstr "Currículum d'exemple per a {name}"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Sans"
msgstr "Sans"

#. Passkey rename prompt confirm action in authentication settings
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save & Test Provider"
msgstr "Desa i prova el proveïdor"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions."
msgstr "Desa una còpia sense protegir, sense contrasenya ni restriccions de permisos."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Save changes"
msgstr "Desa els canvis"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Save Changes"
msgstr "Desa els canvis"

#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Save changes before previewing, exporting, or changing styling."
msgstr "Desa els canvis abans de previsualitzar, exportar o canviar l'estil."

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Save copy to library"
msgstr "Desa una còpia a la biblioteca"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save model"
msgstr "Desa el model"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Save resume changes before copying its content or styling."
msgstr "Desa els canvis del currículum abans de copiar-ne el contingut o l'estil."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save the file with every page upright."
msgstr "Desa el fitxer amb totes les pàgines dretes."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saved"
msgstr "Desat"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Saving is taking longer than expected. Your changes are still open."
msgstr "El desament està trigant més del previst. Els teus canvis continuen oberts."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saving…"
msgstr "Desant…"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Say what you actually did."
msgstr "Digues què vas fer de debò."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Scan the QR code below with your preferred authenticator app. You can also copy the secret below and paste it into your app."
msgstr "Escaneja el codi QR següent amb l’aplicació autenticadora preferida. També pots copiar el secret següent i enganxar-lo a l’aplicació."

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "School"
msgstr "Centre educatiu"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Score my fit"
msgstr "Puntua el meu ajust"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Scoring your fit…"
msgstr "Puntuació del teu ajust…"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Search applications…"
msgstr "Cerca candidatures…"

#. Accessible label for command palette search input
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search commands"
msgstr "Comandes de cerca"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Search cover letters"
msgstr "Cerca cartes de presentació"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Search cover letters..."
msgstr "Cerca cartes de presentació..."

#. Accessible label for icon picker search input
#. Placeholder text in icon picker search input
#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Search for an icon"
msgstr "Cerca una icona"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Search for…"
msgstr "Cerca…"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Search resumes..."
msgstr "Cerca currículums..."

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Search..."
msgstr "Cerca..."

#. Placeholder in command palette input on nested pages
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search…"
msgstr "Cerca…"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Secret copied to clipboard."
msgstr "El secret s’ha copiat al porta-retalls."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Section options"
msgstr "Opcions de secció"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Section Type"
msgstr "Tipus de secció"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Sections"
msgstr "Seccions"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "See how this resume matches the posting"
msgstr "Veure com aquest currículum coincideix amb l'anunci"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "See how to connect"
msgstr "Mira com connectar"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "See what<0/>software reads."
msgstr "Mira què<0/>llegeix el programari."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "See whether your PDF has readable text. Read a sample or try your own PDF. Everything runs in your browser, so your file stays with you."
msgstr "Comprova si el teu PDF té text llegible. Llegeix una mostra o prova el teu propi PDF. Tot s'executa al teu navegador, de manera que el fitxer es queda amb tu."

#. placeholder {0}: app.company
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select {0}"
msgstr "Seleccioneu {0}"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select a resume"
msgstr "Selecciona un currículum"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Select a thread"
msgstr "Selecciona un fil"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select all"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select an agent model"
msgstr "Seleccioneu un model d'agent"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
msgid "Select an AI provider"
msgstr "Seleccioneu un proveïdor d'IA"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Select..."
msgstr "Selecciona..."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "selected"
msgstr "seleccionat"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Semantic CSS stylesheet"
msgstr "Full d'estil CSS semàntic"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send answer"
msgstr "Envia la resposta"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send message"
msgstr "Enviar missatge"

#. Primary action button label on forgot-password form
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Send Password Reset Email"
msgstr "Envia el correu per restablir la contrasenya"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper."
msgstr "Envia el currículum mateix en lloc d'un embolcall de portafoli."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Sender details"
msgstr "Dades del remitent"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Sending password reset email..."
msgstr "S’està enviant el correu per restablir la contrasenya..."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "Envia el text ja extret del teu PDF al proveïdor d'IA que triïs a continuació. El fitxer PDF mateix mai es carrega."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "Envia el text ja extret del teu PDF, més la descripció de la feina que has enganxat, al proveïdor d'IA que triïs a continuació. El fitxer PDF mateix mai es carrega."

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Senior product designer"
msgstr "Dissenyador de producte sènior"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Serbian"
msgstr "Serbi"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set a password if you want only people who know it to open the public URL."
msgstr "Estableix una contrasenya si vols que només qui la conegui pugui obrir l'URL públic."

#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set Password"
msgstr "Estableix una contrasenya"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Set the document language when exporting."
msgstr "Estableix l'idioma del document en exportar."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Set up a provider"
msgstr "Configura un proveïdor"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider"
msgstr "Configura un proveïdor d'IA"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider before starting a thread."
msgstr "Configura un proveïdor d'IA abans d'iniciar un fil."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider first."
msgstr "Configura primer un proveïdor d'IA."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider to chat about this resume and apply edits automatically."
msgstr "Configura un proveïdor d'IA per xatejar sobre aquest currículum i aplicar les modificacions automàticament."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Setup Authenticator App"
msgstr "Configura l’aplicació autenticadora"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Shadow Width"
msgstr "Gruix de l’ombra"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Sharing"
msgstr "Compartició"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Sharing preview"
msgstr "Previsualització en compartir"

#: src/features/resume/builder/section-recovery.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#. placeholder {0}: Math.min(remaining, COLUMN_PAGE_SIZE)
#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Show {0} more"
msgstr "Mostra {0} més"

#: src/features/resume/builder/section-recovery.tsx
msgid "Show {title} section"
msgstr "Mostra la secció {title}"

#: src/features/homepage/languages-showcase.test.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Show all languages"
msgstr "Mostra tots els idiomes"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Show Download Buttons"
msgstr "Mostra els botons de baixada"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Show heading"
msgstr "Mostra l'encapçalament"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Show link in title"
msgstr "Mostra l'enllaç al títol"

#. Accessible label for button that reveals password in registration form
#. Accessible label for button that reveals password in reset-password form
#. Accessible label for button that reveals password on protected resume screen
#. Accessible label for button that reveals the password in login form
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked current password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked new password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Show password"
msgstr "Mostra la contrasenya"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Show picture"
msgstr "Mostra la imatge"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Show the same first-page header on the cover letter."
msgstr "Mostra la mateixa capçalera de la primera pàgina a la carta de presentació."

#. placeholder {0}: rows.length
#. placeholder {1}: applications.length
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Showing {0} of {1}"
msgstr "Mostrant {0} de {1}"

#. Layout editor column label for the secondary sidebar area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/index.tsx
msgid "Sidebar Width"
msgstr "Amplada de la barra lateral"

#. Primary action button label on login form
#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in"
msgstr "Inicia sessió"

#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account."
msgstr "Inicia sessió i connecta el teu propi proveïdor d'IA per obtenir suggeriments de reescriptura per a vinyetes febles. Les comprovacions anteriors són gratuïtes i no necessiten cap compte."

#. Call-to-action link from forgot-password page to login page
#. Call-to-action link from registration page to login page
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign in now"
msgstr "Inicia la sessió ara"

#. Title on the login page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in to your account"
msgstr "Inicia sessió al compte"

#. User menu action to sign out of current account
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Sign out"
msgstr "Tanca la sessió"

#. Primary action button label on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign up"
msgstr "Registra’t"

#. Title on the page shown after a failed or cancelled OAuth sign-in
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Sign-in didn't complete"
msgstr "L'inici de sessió no s'ha completat"

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Signed in as {email}"
msgstr "Sessió iniciada com a {email}"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Signing in..."
msgstr "S’està iniciant la sessió..."

#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Signing out..."
msgstr "S’està tancant la sessió..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Signing up..."
msgstr "S’està creant el compte..."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a magenta left border accent; compact and efficient for entry-level or internship applications."
msgstr "Una sola columna amb un accent de vora esquerra magenta; compacte i eficient per a sol·licituds de nivell inicial o pràctiques."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a minimal top header and lots of whitespace; clean and modern for designers or content creators."
msgstr "Una sola columna amb una capçalera superior mínima i molt d’espai en blanc; neta i moderna per a dissenyadors o creadors de contingut."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a sidebar and clean grid layout; versatile for any professional or technical role."
msgstr "Una sola columna amb barra lateral i disposició en quadrícula neta; versàtil per a qualsevol rol professional o tècnic."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with an inline three-column entry header (position · organization · period); compact and ATS-friendly, well-suited for Asian resume conventions (CN/JP/KR)."
msgstr "D'una sola columna amb un encapçalament d'entrada de tres columnes en línia (posició · organització · període); compacte i adaptat a ATS, molt adequat per a les convencions de currículum asiàtiques (CN/JP/KR)."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with uppercase section headings and a primary-color top rule on every page; polished for executive, consulting, or startup resumes."
msgstr "Una sola columna amb encapçalaments de secció en majúscules i un fil superior de color primari a cada pàgina; polit per a currículums executius, de consultoria o d'empreses emergents."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column; polished and serious for senior or enterprise-level positions."
msgstr "Una sola columna; polit i seriós per a posicions sènior o d’àmbit corporatiu."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Skills"
msgstr "Habilitats"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Skip and Upload"
msgstr "Omet i puja"

#: src/features/homepage/page.tsx
#: src/routes/_home/route.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/desktop-builder-shell.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
#: src/routes/dashboard/route.tsx
msgid "Skip to main content"
msgstr "Vés al contingut principal"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovac"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovenian"
msgstr "Eslovè"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Slug"
msgstr "Identificador llegible (slug)"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some application systems require one before you can submit."
msgstr "Alguns sistemes de sol·licitud en requereixen un abans de poder enviar-lo."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some bullets run long."
msgstr "Algunes vinyetes són massa llargues."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some characters come out as question marks."
msgstr "Alguns caràcters surten com a signes d'interrogació."

#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They count as neither a pass nor a fail."
msgstr "Algunes comprovacions necessiten informació que aquest fitxer no conté: contingut de pàgines que no s'ha pogut inspeccionar, o text en un idioma que aquestes comprovacions no cobreixen. No compten ni com a aprovat ni com a error."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some glyphs have no meaning outside this file."
msgstr "Alguns glifs no tenen cap significat fora d'aquest fitxer."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some lines are stored out of reading order."
msgstr "Algunes línies s'emmagatzemen fora de l'ordre de lectura."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions."
msgstr "Alguns analitzadors analítics gestionen malament les imatges i, en algunes regions, no es recomanen les fotos."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Some styles were ignored"
msgstr "S'han ignorat alguns estils"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text falls outside the page."
msgstr "Part del text queda fora de la pàgina."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text is rotated."
msgstr "Part del text està girat."

#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "Some totals are unavailable right now."
msgstr "Alguns totals no estan disponibles ara mateix."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Something else…"
msgstr "Una altra cosa…"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "Something went wrong"
msgstr "Alguna cosa ha anat malament"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again."
msgstr "S'ha produït un error en llegir aquest fitxer. Torna-ho a provar."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Something went wrong while reading this file. Please try again."
msgstr "Alguna cosa ha anat malament en llegir aquest fitxer. Torna-ho a provar."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again."
msgstr "Alguna cosa ha anat malament en iniciar la sessió. Torna-ho a provar."

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Alguna cosa ha anat malament. Torna-ho a provar."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Sort by"
msgstr "Ordena per"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Sort by date"
msgstr "Ordena per data"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Sort by…"
msgstr "Ordena per…"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Source"
msgstr "Font"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Source Code"
msgstr "Codi font"

#. placeholder {0}: operation.from
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Source: {0}"
msgstr "Font: {0}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Sources"
msgstr "Fonts"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Horizontal)"
msgstr "Espaiat (horitzontal)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Vertical)"
msgstr "Espaiat (vertical)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Spanish"
msgstr "Espanyol"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"."
msgstr "Escriu el mes amb lletres, com a «Mar 2022»."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Sponsors"
msgstr "Patrocinadors"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Sponsorships"
msgstr "Patrocinis"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Spread pages"
msgstr "Pàgines separades"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to square
#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Square"
msgstr "Quadrat"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Stack pages"
msgstr "Pàgines apilades"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Stage"
msgstr "Etapa"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Stage date"
msgstr "Data de l'etapa"

#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub (opens in new tab)"
msgstr "Posa’ns una estrella a GitHub (s’obre en una pestanya nova)"

#. placeholder {0}: starCount.toLocaleString()
#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub, currently {0} stars (opens in new tab)"
msgstr "Posa’ns una estrella a GitHub, actualment {0} estrelles (s’obre en una pestanya nova)"

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Start a new thread"
msgstr "Inicia un fil nou"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start a thread"
msgstr "Inicia un fil"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Start again"
msgstr "Torna a començar"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Start building your resume by giving it a name."
msgstr "Comença a crear el currículum posant-li un nom."

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Start building your resume from scratch"
msgstr "Comença a crear el currículum des de zero"

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Start date must be on or before end date."
msgstr "La data d'inici ha de ser igual o anterior a la data de fi."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated."
msgstr "Comença cadascuna amb un verb concret: va crear, va liderar, va reduir, va migrar."

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Start new thread"
msgstr "Inicia un fil nou"

#. Layout editor toggle that forces a section to begin on a new page
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Start on new page"
msgstr "Comença en una pàgina nova"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start the resume with your name on its own line."
msgstr "Comença el currículum amb el teu nom en una línia pròpia."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start thread"
msgstr "Inicia el fil"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Stay"
msgstr "Queda't"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Stays in your browser"
msgstr "Es queda al teu navegador"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Still waiting for {provider}… {elapsedSeconds}s"
msgstr "Encara esperant {provider}… {elapsedSeconds}s"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Stop generation"
msgstr "Atura la generació"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Strengths"
msgstr "Fortaleses"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Strike"
msgstr "Barrat"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Strong fit"
msgstr "Ajust fort"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Stylesheet editor"
msgstr "Editor de fulls d'estil"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Stylesheet has fatal errors"
msgstr "El full d'estils té errors fatals"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Styling and sender details are copied. Future resume edits apply only when you refresh."
msgstr "Es copien l'estil i les dades del remitent. Les edicions futures del currículum només s'apliquen quan actualitzis."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Styling and sender details refreshed from the selected resume."
msgstr "S'han actualitzat l'estil i les dades del remitent a partir del currículum seleccionat."

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Subreddit"
msgstr "Subreddit"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggeriments"

#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is empty
#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Support the app by doing what you can!"
msgstr "Dóna suport a l’aplicació fent el que puguis!"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Support the project"
msgstr "Dona suport al projecte"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Swap the start and end dates."
msgstr "Intercanvieu les dates d'inici i de finalització."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Swedish"
msgstr "Suec"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to dark theme"
msgstr "Canvia al tema fosc"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to light theme"
msgstr "Canvia al tema clar"

#. placeholder {0}: templates[template].name
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Switched to the {0} template."
msgstr "S'ha canviat a la plantilla {0}."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Synced changes made in another tab."
msgstr "Canvis sincronitzats fets en una altra pestanya."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Table"
msgstr "Taula"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords."
msgstr "Les etiquetes es poden utilitzar per categoritzar el currículum per paraules clau."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it."
msgstr "Les etiquetes donen al programari un ordre de lectura explícit. Activa-les en exportar, si la teva eina ho permet."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailor my resume"
msgstr "Adapta el meu currículum"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tailor this resume to a product manager job description, and emphasize roadmap ownership, stakeholder communication, and measurable launch outcomes."
msgstr "Adapta aquest currículum a una descripció de feina de product manager i destaca la responsabilitat sobre el full de ruta, la comunicació amb les parts interessades i resultats de llançament mesurables."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailoring failed."
msgstr "La sastreria va fracassar."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Take it<0/>with you."
msgstr "Emporta-te'l<0/>amb tu."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Template Gallery"
msgstr "Galeria de plantilles"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Templates"
msgstr "Plantilles"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Test"
msgstr "Prova"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing…"
msgstr "Proves…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing… {elapsedSeconds}s"
msgstr "Provant… {elapsedSeconds}s"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Text alignment"
msgstr "Alineació del text"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Text Color"
msgstr "Color del text"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Text extracted"
msgstr "Text extret"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text is written one character at a time."
msgstr "El text està escrit caràcter a caràcter."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text sits in the header or footer area."
msgstr "El text es troba a la zona de capçalera o peu de pàgina."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Thai"
msgstr "Tai"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Thank you for helping keep it free."
msgstr "Gràcies per ajudar a mantenir-ho gratuït."

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "That file could not be read as a PDF."
msgstr "Aquest fitxer no s'ha pogut llegir com a PDF."

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again."
msgstr "Aquest fitxer no és un PDF. Exporta el teu currículum com a PDF i torna-ho a provar."

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is too large to check in the browser."
msgstr "Aquest fitxer és massa gran per comprovar-lo al navegador."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account is already linked to a different user."
msgstr "Aquest compte del proveïdor ja està vinculat a un altre usuari."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account uses a different email address than your account."
msgstr "Aquest compte del proveïdor utilitza una adreça electrònica diferent de la del teu compte."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That sign-in provider is no longer available on this server."
msgstr "Aquest proveïdor d'inici de sessió ja no està disponible en aquest servidor."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "The agent needs your input."
msgstr "L'agent necessita la teva opinió."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API documentation shows how to connect Reactive Resume to your own applications. It covers the endpoints, the request format, and authentication."
msgstr "La documentació de l'API mostra com connectar Reactive Resume a les teves pròpies aplicacions. Cobreix els endpoints, el format de les peticions i l'autenticació."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API key has been deleted."
msgstr "La clau API s'ha suprimit."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request."
msgstr "L'aplicació que t'ha enviat aquí ha fet una sol·licitud d'autorització no vàlida."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score."
msgstr "Les comprovacions anteriors són mecàniques. Aquesta pregunta a un model de llenguatge què en pensaria un lector de les teves vinyetes i suggereix reescriptures. No genera cap puntuació."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "The deep check could not finish. Please try again."
msgstr "La comprovació profunda no s'ha pogut completar. Torna-ho a provar."

#. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume."
msgstr "El fitxer importat no es va poder analitzar per convertir-lo en un currículum vàlid."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in."
msgstr "L'ordre en què s'emmagatzema el text difereix molt de l'ordre en què es llegeix."

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "The original letter stays in your resume. Each copy can be edited independently."
msgstr "La carta original es manté al teu currículum. Cada còpia es pot editar de manera independent."

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists."
msgstr "Pot ser que la pàgina que busques s'hagi mogut o que ja no existeixi."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The pages are pictures, with no text behind them."
msgstr "Les pàgines són imatges, sense text al darrere."

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "The password you entered is incorrect"
msgstr "La contrasenya introduïda és incorrecta"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like."
msgstr "El PDF es llegeix amb codi que s'executa en aquesta pestanya. Res es carrega, res es desa i no cal cap compte. Obre la pestanya de xarxa del teu navegador i observa-ho, si vols."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in."
msgstr "El proveïdor no ha compartit cap adreça electrònica, que és necessària per iniciar la sessió."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again."
msgstr "El proveïdor ha rebutjat aquest intent d'inici de sessió. Torna a començar."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again."
msgstr "El proveïdor ha retornat una revisió que no s'ha pogut llegir. Torna-ho a provar."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider's response could not be verified. Please start again."
msgstr "No s'ha pogut verificar la resposta del proveïdor. Torna a començar."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "The rest of your<0/>job search, too."
msgstr "La resta de la teva<0/>recerca de feina, també."

#: src/features/resume/preview/preview.browser.tsx
msgid "The resume preview could not be updated. The last valid preview is still shown."
msgstr "No s'ha pogut actualitzar la vista prèvia del currículum. Encara es mostra l'última vista prèvia vàlida."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The same line repeats on every page."
msgstr "La mateixa línia es repeteix a cada pàgina."

#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}"
msgstr "La puntuació està limitada a causa d'un problema bloquejant: {0}"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The text comes out unreadable."
msgstr "El text surt il·legible."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The top of the first page does not look like a name."
msgstr "La part superior de la primera pàgina no sembla un nom."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "The URL you entered is not valid."
msgstr "L’URL que has introduït no és vàlida."

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "The working resume was deleted. This thread is read-only."
msgstr "El currículum de treball s'ha suprimit. Aquest fil és de només lectura."

#. Menu item that opens appearance theme selection submenu
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue."
msgstr "A continuació, introdueix el codi de 6 dígits que proporciona l’aplicació per continuar."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "There are other ways to pitch in."
msgstr "Hi ha altres maneres de col·laborar."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is a gap between two dated roles."
msgstr "Hi ha un buit entre dos rols amb data."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository."
msgstr "No hi ha cap enllaç a un perfil, portafoli o repositori."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no summary paragraph."
msgstr "No hi ha cap paràgraf de resum."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There was not enough information to run this check."
msgstr "No hi havia prou informació per executar aquesta comprovació."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They test whether software can read your resume, not how well it is written."
msgstr "Aquestes comprovacions s'executen mentre escrius i no surten mai del teu navegador. Comproven si un programa pot llegir el teu currículum, no com de ben escrit està."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "These dates will not be read correctly."
msgstr "Aquestes dates no es llegiran correctament."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thinking"
msgstr "Pensant"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Aquesta acció no es pot desfer."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "This action cannot be undone. All your data will be permanently deleted."
msgstr "Aquesta acció no es pot desfer. Totes les dades se suprimiran de manera permanent."

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments."
msgstr "Aquesta acció no es pot desfer. Suprimeix els missatges del fil i els fitxers adjunts pujats."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments. The working resume stays in your dashboard, and you can delete it separately."
msgstr "Aquesta acció no es pot desfer. Suprimeix els missatges del fil i els fitxers adjunts pujats. El currículum de treball es queda al teu tauler i el pots suprimir per separat."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "This assistant could not be opened."
msgstr "No s'ha pogut obrir aquest assistent."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This check does not apply to this file."
msgstr "Aquesta comprovació no s'aplica a aquest fitxer."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This check only runs on resumes written in English."
msgstr "Aquesta comprovació només s'executa en currículums escrits en anglès."

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "This connection request is invalid or has expired."
msgstr "Aquesta sol·licitud de connexió no és vàlida o ha caducat."

#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "This cover letter changed elsewhere. Your edits are still here. Reload the latest version before saving again."
msgstr "Aquesta carta de presentació s'ha modificat en un altre lloc. Les teves edicions continuen aquí. Torna a carregar la darrera versió abans de desar-la de nou."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This creates a new API key, which lets other programs read and change your resume data through the Reactive Resume API."
msgstr "Això crea una clau API nova, que permet que altres programes llegeixin i modifiquin les dades del teu currículum a través de l'API de Reactive Resume."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This date will not be read correctly."
msgstr "Aquesta data no es llegirà correctament."

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "This edit request can no longer be answered."
msgstr "Aquesta sol·licitud d'edició ja no es pot respondre."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This email address will not be recognized."
msgstr "Aquesta adreça de correu electrònic no serà reconeguda."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This entry has no dates."
msgstr "Aquesta entrada no té dates."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "This entry will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "Aquesta entrada se suprimirà permanentment. Això no es pot desfer."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings."
msgstr "Aquesta funció requereix un proveïdor d'IA connectat. Configura'n un a la configuració."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains form fields."
msgstr "Aquest fitxer conté camps de formulari."

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it."
msgstr "Aquest fitxer conté text que un lector no pot veure, així que algunes d'aquestes coincidències poden ser-hi degudes."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains text drawn invisibly."
msgstr "Aquest fitxer conté text dibuixat de manera invisible."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains white-on-white text."
msgstr "Aquest fitxer conté text blanc sobre blanc."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "This file could not be read as a PDF. Export a new copy and try again."
msgstr "Aquest fitxer no s'ha pogut llegir com a PDF. Exporta una còpia nova i torna-ho a provar."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file declares no language."
msgstr "Aquest fitxer no declara cap idioma."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file has no accessibility tags."
msgstr "Aquest fitxer no té etiquetes d'accessibilitat."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is encrypted."
msgstr "Aquest fitxer està xifrat."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is large for a resume."
msgstr "Aquest fitxer és gran per a un currículum."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is larger than many application forms accept."
msgstr "Aquest fitxer és més gran del que accepten molts formularis de sol·licitud."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses a lot of different fonts."
msgstr "Aquest fitxer utilitza molts tipus de lletra diferents."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters."
msgstr "Aquest fitxer utilitza tipus de lletra Type 3, que porten dibuixos en lloc de caràcters."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file's page contents could not be inspected in time."
msgstr "El contingut de les pàgines d'aquest fitxer no s'ha pogut inspeccionar a temps."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This heading is not one parsers look for."
msgstr "Aquest encapçalament no és un dels que busquen els analitzadors sintàctics."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover."
msgstr "Això és un PDF Portfolio: la pàgina visible només és una portada."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "This is a sample edit. In the app, connect your own AI provider. Turn on Review edits to approve changes before they’re applied."
msgstr "Aquesta és una modificació d'exemple. A l'aplicació, connecta el teu propi proveïdor d'IA i activa «Revisa les edicions» per aprovar els canvis abans que s'apliquin."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "This is a URL-friendly name for your resume."
msgstr "Aquest és un nom d’URL fàcil d’utilitzar per al currículum."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell."
msgstr "Això és un formulari XFA, així que la majoria de programari només en llegeix la closca buida."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is not a common resume page size."
msgstr "Aquesta no és una mida de pàgina habitual per a un currículum."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This key is shown only once. Copy it before you close this dialog."
msgstr "Aquesta clau només es mostra un cop. Copia-la abans de tancar aquest diàleg."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This link is missing its protocol."
msgstr "Aquest enllaç no té el seu protocol."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page."
msgstr "Això pot trigar uns minuts, segons la resposta del proveïdor d’IA. No tanquis la finestra ni actualitzis la pàgina."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This may take a moment. Please do not close the window or refresh the page."
msgstr "Això pot trigar una estona. No tanquis la finestra ni actualitzis la pàgina."

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected, and no tool can. Your file was read in this browser and never uploaded."
msgstr "Això mesura amb quina fidelitat un programa pot extreure el text d'aquest fitxer. No prediu si una candidatura serà rebutjada, i cap eina no ho pot fer. El teu fitxer s'ha llegit en aquest navegador i no s'ha pujat mai."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order."
msgstr "Aquesta pàgina està en columnes, i el text s'extreu fora d'ordre."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is very densely packed."
msgstr "Aquesta pàgina està molt atapeïda."

#. Error shown when a PDF has no extractable text layer during import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This PDF has no readable text. It is likely a scan, so there is nothing to import."
msgstr "Aquest PDF no té text llegible. Probablement és un escaneig, així que no hi ha res per importar."

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again."
msgstr "Aquest PDF està protegit amb contrasenya. Desa'n una còpia sense protegir i torna-ho a provar."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "This PDF is too large. Choose a file smaller than 25 MB."
msgstr "Aquest PDF és massa gran. Tria un fitxer de menys de 25 MB."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period ends before it starts."
msgstr "Aquest període acaba abans de començar."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period starts in the future."
msgstr "Aquest període comença en el futur."

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "This resume has no embedded cover letters."
msgstr "Aquest currículum no té cap carta de presentació incrustada."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "This resume is locked"
msgstr "Aquest currículum està bloquejat"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume is locked and cannot be updated."
msgstr "Aquest currículum està bloquejat i no es pot actualitzar."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This resume is long."
msgstr "Aquest currículum és llarg."

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "This resume is password protected"
msgstr "Aquest currículum està protegit amb contrasenya"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume was updated by an AI agent."
msgstr "Aquest currículum ha estat actualitzat per un agent d'IA."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere."
msgstr "La configuració de compartició d'aquest currículum ha canviat en altres llocs."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Treat it as a second opinion, not a verdict."
msgstr "Aquesta revisió és l'opinió d'un model de llenguatge sobre la teva redacció. No canvia la puntuació de dalt i es pot equivocar. Pren-la com una segona opinió, no com un veredicte."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This role has no description."
msgstr "Aquest rol no té descripció."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section has content but never appears."
msgstr "Aquesta secció té contingut però no apareix mai."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section is split across columns."
msgstr "Aquesta secció està dividida en columnes."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section sits in the sidebar."
msgstr "Aquesta secció es troba a la barra lateral."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "This sign-in attempt expired or was already used. Please start again."
msgstr "Aquest intent d'inici de sessió ha caducat o ja s'ha utilitzat. Torna a començar."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "This step is optional, but recommended."
msgstr "Aquest pas és opcional però recomanat."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is archived. You can't send new messages."
msgstr "Aquest fil està arxivat. No hi pots enviar missatges nous."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only"
msgstr "Aquest fil és de només lectura"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only because the working resume or AI provider is unavailable."
msgstr "Aquest fil és de només lectura perquè el currículum laboral o el proveïdor d'IA no estan disponibles."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "This will remove all items from this section."
msgstr "Això eliminarà tots els elements d'aquesta secció."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This will roll back this patch and any patches applied after it."
msgstr "Això desfarà aquest pegat i tots els pegats aplicats després."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Thread actions"
msgstr "Accions de fil"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread archived."
msgstr "Fil arxivat."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread deleted."
msgstr "Fil suprimit."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Threads"
msgstr "Fils de discussió"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tighten the skills section so it supports the target role instead of reading like a keyword dump."
msgstr "Ajusta la secció d'habilitats perquè doni suport al rol objectiu en comptes de llegir-se com un abocament de paraules clau."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Timeline"
msgstr "Cronologia"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tip"
msgstr "Consell"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "To delete your account, type the confirmation text below, then click the button."
msgstr "Per suprimir el teu compte, escriu el text de confirmació de sota i després fes clic al botó."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-base.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/shared/section-base.tsx
msgid "Toggle {sectionTitle} section"
msgstr "Obre/tanca la secció {sectionTitle}"

#. Screen-reader label for opening or closing the left sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle left sidebar"
msgstr "Canvia la barra lateral esquerra"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Toggle page stacking"
msgstr "Activa/desactiva l'apilament de pàgines"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle resume preview"
msgstr "Obre/tanca la vista prèvia del currículum"

#. Screen-reader label for opening or closing the right sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle right sidebar"
msgstr "Canvia la barra lateral dreta"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle threads"
msgstr "Activa/desactiva els fils"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {threadTokenTotal}"
msgstr "Fitxes: {threadTokenTotal}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total}"
msgstr "Fitxes: {total}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total} ({cached} cached)"
msgstr "Tokens: {total} ({cached} en memòria cau)"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "Total unavailable"
msgstr "Total no disponible"

#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "Totals are refreshed periodically."
msgstr "Els totals s'actualitzen periòdicament."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Track a job you're applying to and link the resume you sent."
msgstr "Fes un seguiment de la feina a la qual estàs sol·licitant i enllaça el currículum que has enviat."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Track your first application"
msgstr "Fes un seguiment de la teva primera sol·licitud"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Track your resume's views and downloads"
msgstr "Fes un seguiment de les visualitzacions i baixades del currículum"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Translate the app"
msgstr "Tradueix l'aplicació"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Translations"
msgstr "Traduccions"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Try again"
msgstr "Torna-ho a intentar"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Try the settings to see what visitors can access. When you create your resume, you decide how to share it."
msgstr "Prova la configuració per veure què poden consultar les persones visitants. Quan creïs el teu currículum, decides com compartir-lo."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Try your PDF"
msgstr "Prova el teu PDF"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting."
msgstr "Desactiva les lligadures discrecionals en exportar."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see these numbers."
msgstr "Activa la compartició pública per fer un seguiment de quantes vegades s'ha vist o baixat el teu currículum. Només tu pots veure aquestes xifres."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a bold colored sidebar and skill bars; great for creative or tech roles where visual flair is welcome."
msgstr "Dues columnes amb una barra lateral de color intens i barres d’habilitats; ideal per a rols creatius o tecnològics on s’agraeix un toc visual."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a dark teal sidebar and skills grid; modern feel for developers, data scientists, or technical PMs."
msgstr "Dues columnes amb una barra lateral de verd turquesa fosc i quadrícula d’habilitats; sensació moderna per a desenvolupadors, científics de dades o caps de projecte tècnics."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a left margin color; simple and approachable for creative, editorial, or junior roles."
msgstr "Dues columnes amb un color al marge esquerre; simple i proper per a rols creatius, editorials o júnior."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a muted color sidebar; earthy and calm, suits sustainability, healthcare, or nonprofit sectors."
msgstr "Dues columnes amb una barra lateral de color apagat; to natural i tranquil, adequat per als sectors de la sostenibilitat, la salut o les ONG."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a soft header accent and circular profile photo; ideal for marketing, HR, or client-facing roles."
msgstr "Dues columnes amb un accent suau a la capçalera i una fotografia de perfil circular; ideal per a màrqueting, recursos humans o rols d’atenció al client."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with accent colors and clean typography; balanced choice for business analysts or operations roles."
msgstr "Dues columnes amb colors d’accent i tipografia neta; opció equilibrada per a analistes de negoci o rols d’operacions."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, clean and professional with subtle section dividers; suits corporate, finance, or consulting positions."
msgstr "Dues columnes, net i professional amb divisors de secció subtils; s’adapta a posicions corporatives, financeres o de consultoria."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal and text-dense with no decorative elements; perfect for traditional industries or ATS-heavy applications."
msgstr "Dues columnes, mínim i dens en text sense elements decoratius; perfecte per a sectors tradicionals o sol·licituds molt filtrades per ATS."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal with light gray sidebar and subtle icons; professional and understated for legal, finance, or executive roles."
msgstr "Dues columnes, mínim amb barra lateral gris clar i icones subtils; professional i discret per a rols jurídics, financers o executius."

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Autenticació en dos passos"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now disabled."
msgstr "L'autenticació en dos passos ara està desactivada."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now enabled."
msgstr "L'autenticació en dos passos ara està activada."

#. Accessible title for QR code image shown during two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication QR Code"
msgstr "Codi QR d'autenticació de dos factors"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Type \"{CONFIRMATION_TEXT}\" to confirm"
msgstr "Escriu \"{CONFIRMATION_TEXT}\" per confirmar"

#. Placeholder in command palette input on root page
#. Screen-reader dialog description instructing users how to use the command palette
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Type a command or search…"
msgstr "Escriviu una ordre o cerqueu…"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Typeface"
msgstr "Família tipogràfica"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Typography"
msgstr "Tipografia"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraïnès"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Unarchive"
msgstr "Desarxivar"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Underline"
msgstr "Subratllat"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Undo"
msgstr "Desfer"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Undo stylesheet edit"
msgstr "Desfés l'edició del full d'estils"

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Unlinking your {providerName} account..."
msgstr "S’està desvinculant el compte de {providerName}..."

#. Primary action button label to unlock a password-protected resume
#. Resume card context menu action to remove edit lock
#. Resume card dropdown action to remove edit lock
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloqueja"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Unnamed passkey"
msgstr "Clau d'accés sense nom"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Unverified"
msgstr "Sense verificar"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Update an existing award"
msgstr "Actualitza un premi existent"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Update an existing certification"
msgstr "Actualitza una certificació existent"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Update an existing cover letter"
msgstr "Actualitza una carta de presentació existent"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Update an existing custom section"
msgstr "Actualitza una secció personalitzada existent"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Update an existing education"
msgstr "Actualitza una formació existent"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Update an existing experience"
msgstr "Actualitza una experiència existent"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Update an existing interest"
msgstr "Actualitza un interès existent"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Update an existing language"
msgstr "Actualitza una llengua existent"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Update an existing profile"
msgstr "Actualitza un perfil existent"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Update an existing project"
msgstr "Actualitza un projecte existent"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Update an existing publication"
msgstr "Actualitza una publicació existent"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Update an existing reference"
msgstr "Actualitza una referència existent"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Update an existing skill"
msgstr "Actualitza una habilitat existent"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Update an existing summary item"
msgstr "Actualitza un element de resum existent"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Update an existing volunteer experience"
msgstr "Actualitza una experiència de voluntariat existent"

#. Primary action button to submit changed password
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Update Password"
msgstr "Actualitza la contrasenya"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Update Resume"
msgstr "Actualitza el currículum"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update the calendar date for this timeline entry."
msgstr "Actualitza la data del calendari d'aquesta entrada de la cronologia."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Update the project bullets to show leadership, constraints, tradeoffs, and measurable outcomes."
msgstr "Actualitza les vinyetes dels projectes perquè mostrin lideratge, limitacions, compromisos i resultats mesurables."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Update this application's details."
msgstr "Actualitza els detalls d'aquesta candidatura."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update this timeline note."
msgstr "Actualitza aquesta nota de la cronologia."

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Update your password"
msgstr "Actualitza la contrasenya"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Updating your password..."
msgstr "S’està actualitzant la contrasenya..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Updating your resume..."
msgstr "S’està actualitzant el currículum..."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Upload .csv"
msgstr "Puja un fitxer .csv"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored."
msgstr "Puja un currículum i mira què hi llegeix un sistema de seguiment de candidats. Tot s'executa en aquest navegador. El teu fitxer no es puja mai i no es desa res."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Upload attachments"
msgstr "Puja fitxers adjunts"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Upload picture"
msgstr "Pujar foto"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Uploading picture…"
msgstr "S'està pujant la imatge…"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Uploading…"
msgstr "S'està carregant…"

#. Form field label for the generated public resume link in sharing settings
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Use"
msgstr "Ús"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a line height of at least 1.15 so lines are not merged together."
msgstr "Feu servir una alçada de línia de com a mínim 1,15 perquè les línies no es fusionin."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text."
msgstr "Feu servir una adreça senzilla com ara nom@exemple.com, sense text al voltant."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234."
msgstr "Utilitza un format internacional senzill, com +1 555 010 1234."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "Utilitza un format reconegut, com «Jan 2020 - Mar 2022» o «2020 - 2022»."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "Use a recognized form such as \\\"Jan 2020 - Mar 2022\\\" or \\\"2020 - 2022\\\"."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"."
msgstr "Use a recognized form such as \\\"March 2022\\\" or \\\"2022\\\"."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence."
msgstr "Utilitza una sola columna per a tot allò que s'hagi de llegir en seqüència."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate."
msgstr "Feu servir una mida de com a mínim 9 punts per tal que les còpies renderitzades siguin precises."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered."
msgstr "Utilitza A4 o US Letter perquè el disseny sobrevisqui en tornar-se a renderitzar."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use at least 9pt."
msgstr "Utilitza almenys 9pt."

#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Use between 6 and 64 characters."
msgstr "Utilitzeu entre 6 i 64 caràcters."

#: src/components/input/color-picker.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Use color {color}"
msgstr "Utilitza el color {color}"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"."
msgstr "Utilitza encapçalaments senzills com «Experience», «Education» i «Skills»."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Use sample"
msgstr "Utilitza la mostra"

#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Use the app in a language you’re comfortable with. Try a few of the translations made by the community."
msgstr "Fes servir l'aplicació en un idioma en què et trobis còmode. Prova algunes de les traduccions que ha fet la comunitat."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Use this wording"
msgstr "Fes servir aquesta redacció"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence."
msgstr "Utilitza la llista de vinyetes normal del teu editor, perquè no apareguin glifs perduts enmig d'una frase."

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "User research"
msgstr "Recerca amb usuaris"

#. Label for username input on registration form
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Username"
msgstr "Nom d’usuari"

#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Uses the name, template, color, and type you chose above."
msgstr "Fa servir el nom, la plantilla, el color i el tipus que has triat més amunt."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbek"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid"
msgstr "Vàlid"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Valid URLs must start with http:// or https://."
msgstr "Les URL vàlides han de començar per http:// o https://."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with errors"
msgstr "Vàlid amb errors"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with warnings"
msgstr "Vàlid amb avisos"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate."
msgstr "Varia els inicis perquè la secció no soni genèrica."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Verified"
msgstr "Verificat"

#. Primary action button to submit 2FA code
#. Primary action button to submit backup code
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify"
msgstr "Verifica"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify with a Backup Code"
msgstr "Verifica amb un codi de reserva"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying backup code..."
msgstr "S’està verificant el codi de reserva..."

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying code..."
msgstr "S’està verificant el codi..."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Verifying code…"
msgstr "Verificació del codi…"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Verifying password..."
msgstr "S’està verificant la contrasenya..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Verifying your email is required when resetting your password."
msgstr "Verificar el correu electrònic és necessari per restablir la contrasenya."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Version history"
msgstr "Historial de versions"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very few words were recovered for a resume."
msgstr "S'han recuperat molt poques paraules per a un currículum."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very little text was recovered for this many pages."
msgstr "S'ha recuperat molt poc text per a aquest nombre de pàgines."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Views"
msgstr "Visualitzacions"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Visitors need your password to open the resume."
msgstr "Les persones visitants necessiten la teva contrasenya per obrir el currículum."

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Volunteer"
msgstr "Voluntariat"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "vs previous 30 days"
msgstr "en comparació amb els 30 dies anteriors"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Waiting for the agent…"
msgstr "S'està esperant l'agent…"

#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Want a second opinion on the writing?"
msgstr "Vols una segona opinió sobre la redacció?"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "We couldn't detect the format automatically. Choose it above."
msgstr "No hem pogut detectar el format automàticament. Tria'l a dalt."

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "We couldn't find that page"
msgstr "No hem pogut trobar aquesta pàgina"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't link that provider account. Please try again."
msgstr "No hem pogut vincular aquest compte del proveïdor. Torna-ho a provar."

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "We couldn't open this thread."
msgstr "No hem pogut obrir aquest fil."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't read your profile from the provider."
msgstr "No hem pogut llegir el teu perfil del proveïdor."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a confirmation link to your new email address. Open it to confirm the change."
msgstr "Hem enviat un enllaç de confirmació a la teva nova adreça electrònica. Obre'l per confirmar el canvi."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a new verification link to your email address. Open it to verify your account."
msgstr "Hem enviat un enllaç de verificació nou a la teva adreça electrònica. Obre'l per verificar el teu compte."

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Web search"
msgstr "Cerca web"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Website"
msgstr "Lloc web"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a parser reads"
msgstr "El que llegeix un analitzador"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a person sees"
msgstr "El que veu una persona"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Què vols fer?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "What do you want to rename this section to?"
msgstr "Com vols canviar el nom d’aquesta secció?"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this checks"
msgstr "Què comprova això"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this does not do"
msgstr "Què no fa això"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "When locked, the resume cannot be updated or deleted."
msgstr "Quan està bloquejat, el currículum no es pot actualitzar ni suprimir."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where applications come from"
msgstr "D'on provenen les sol·licituds"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where your applications went"
msgstr "On van anar a parar les teves sol·licituds"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether a recruiter can reach you."
msgstr "Si un reclutador pot contactar-te."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether software can recover the words at all."
msgstr "Si el programari pot recuperar les paraules en absolut."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it."
msgstr "Si el fitxer conté text real, o una imatge d'aquest."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the page geometry preserves reading order."
msgstr "Si la geometria de la pàgina preserva l'ordre de lectura."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the resume is segmented the way software expects."
msgstr "Si el currículum està segmentat de la manera que espera el programari."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it."
msgstr "Si el text surt en l'ordre en què el llegiria una persona."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart."
msgstr "Si hi són les seccions habituals i es poden distingir."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact."
msgstr "Si el teu nom, correu electrònic, telèfon i dates sobreviuen intactes."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether your timeline can be reconstructed."
msgstr "Si la teva trajectòria es pot reconstruir."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Words run together when the text is extracted."
msgstr "Les paraules es fusionen quan s'extreu el text."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Work on your resume from your AI app."
msgstr "Treballa al teu currículum des de la teva aplicació d'IA."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Work OpenAI"
msgstr "Treballar amb OpenAI"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Worked with engineers from idea to launch."
msgstr "Vaig treballar amb enginyeres i enginyers des de la idea fins al llançament."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Working…"
msgstr "Treballant…"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Worth a shot"
msgstr "Val la pena intentar-ho"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role."
msgstr "Escriu «Present» com a data de finalització del teu rol actual."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside."
msgstr "Escriu cada rol com una línia clara de càrrec i empresa, amb les dates al costat."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing."
msgstr "Escriu-ho com una peça ininterrompuda, sense espaiat especial."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write the full address so it is recognised as a link."
msgstr "Escriu l'adreça completa perquè es reconegui com a enllaç."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Write the full address, including https://."
msgstr "Escriviu l'adreça completa, incloent-hi https://."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Writing"
msgstr "Redacció"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "X (Twitter)"
msgstr "X (Twitter)"

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "You can also sign in with your username."
msgstr "També pots iniciar sessió amb el teu nom d'usuari."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "You can always go back to the original."
msgstr "Sempre pots tornar a l'original."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "You cancelled the sign-in before it finished."
msgstr "Has cancel·lat l'inici de sessió abans que acabés."

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr "Tens canvis no desats que es perdran."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "You'll be taken to the Integrations page. The file you selected won't be imported."
msgstr "Se us dirigirà a la pàgina d'integracions. El fitxer que heu seleccionat no s'importarà."

#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "You’re in good company."
msgstr "Estàs en bona companyia."

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "You've got mail!"
msgstr "Tens correu nou!"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "El teu compte s'ha suprimit."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Your AI app"
msgstr "La teva aplicació d'IA"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again."
msgstr "No s'ha pogut contactar amb el teu proveïdor d'IA. Comprova la seva configuració i torna-ho a provar."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Your API key has been copied to the clipboard."
msgstr "La clau API s’ha copiat al porta-retalls."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Your applications, together"
msgstr "Les teves candidatures, totes juntes"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your body text is very small."
msgstr "El text del cos és molt petit."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your bullets are drawn with unusual characters."
msgstr "Les teves vinyetes estan dibuixades amb caràcters inusuals."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx
msgid "Your changes are saved automatically."
msgstr "Els canvis es desen automàticament."

#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Your choice applies across the app."
msgstr "La teva elecció s'aplica a tota l'aplicació."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your contact details are not on the first page."
msgstr "Les teves dades de contacte no són a la primera pàgina."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your data has been exported."
msgstr "Les teves dades s'han exportat."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your dates are written several different ways."
msgstr "Les teves dates estan escrites de diverses maneres diferents."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Your edit is in."
msgstr "La teva modificació s'ha aplicat."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your email address is broken across pieces of text."
msgstr "La teva adreça de correu electrònic està trencada entre fragments de text."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Your email address isn't verified with the provider."
msgstr "La teva adreça electrònica no està verificada amb el proveïdor."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Your file stays here"
msgstr "El teu fitxer es queda aquí"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your headings look the same as your body text."
msgstr "Els teus encapçalaments semblen iguals que el text del cos."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Your latest changes could not be saved."
msgstr "No s'han pogut desar els darrers canvis."

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Your legacy styles stay active until you activate this Semantic CSS draft."
msgstr "Els teus estils antics continuen actius fins que activis aquest esborrany de CSS semàntic."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your lines are packed very tightly."
msgstr "Les teves línies estan molt atapeïdes."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your margins are very narrow."
msgstr "Els teus marges són molt estrets."

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Your name"
msgstr "El teu nom"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your page margins are very narrow."
msgstr "Els marges de la teva pàgina són molt estrets."

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Your password has been reset. You can now sign in with your new password."
msgstr "La teva contrasenya s'ha restablert. Ja pots iniciar sessió amb la contrasenya nova."

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Your password has been updated."
msgstr "La teva contrasenya s'ha actualitzat."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your phone number is written in an unusual shape."
msgstr "El teu número de telèfon està escrit d'una forma inusual."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "El teu perfil s'ha actualitzat."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been created."
msgstr "El teu currículum s'ha creat."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Your resume has been deleted."
msgstr "El teu currículum s'ha suprimit."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been duplicated."
msgstr "El teu currículum s'ha duplicat."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Your resume has been imported."
msgstr "El teu currículum s'ha importat."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Your resume has been restored to the selected version."
msgstr "El vostre currículum s'ha restaurat a la versió seleccionada."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been updated."
msgstr "El teu currículum s'ha actualitzat."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no email address."
msgstr "El teu currículum no té cap adreça de correu electrònic."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no location."
msgstr "El teu currículum no té ubicació."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no name."
msgstr "El teu currículum no té nom."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no phone number."
msgstr "El teu currículum no té número de telèfon."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume includes a photo."
msgstr "El teu currículum inclou una foto."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Your resume link"
msgstr "El teu enllaç de currículum"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume shows no work experience."
msgstr "El teu currículum no mostra experiència laboral."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"."
msgstr "El teu currículum utilitza «I» i «my»."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Your resume's public URL is protected by a password. Share the password only with people you trust."
msgstr "L'URL públic del teu currículum està protegit amb una contrasenya. Comparteix la contrasenya només amb persones de confiança."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Your saved cover letter will remain unchanged."
msgstr "La teva carta de presentació desada no es modificarà."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Your selected file"
msgstr "El teu fitxer seleccionat"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Your tools, connected"
msgstr "Les teves eines, connectades"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Your words as a plain-text document, with headings, lists, and links."
msgstr "Les teves paraules en un document de text sense format, amb titulars, llistes i enllaços."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom in"
msgstr "Amplia"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom level"
msgstr "Nivell de zoom"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom out"
msgstr "Allunya"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Zulu"
msgstr "Zulú"