Ryan/Reactive-Resume
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/AmruthPillai/Reactive-Resume.git synced 2026-09-29 16:24:22 +10:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
3e129c9d9dca5e99e517ac4e98167f81abb4b9ed
Reactive-Resume/apps/web/locales/es-ES.po
T

7418 lines
266 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-11-04 23:14+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: reactive-resume\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-06 19:37\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: reactive-resume\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 503410\n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /apps/web/locales/en-US.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 545\n"
#. placeholder {0}: application.role
#. placeholder {0}: current.role
#. placeholder {1}: application.company
#. placeholder {1}: current.company
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "\"{0} · {1}\" and its full timeline will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "\"{0} · {1}\" y todo su historial se eliminarán permanentemente. Esta acción no se puede deshacer."
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "(opens in new tab)"
msgstr "(abrir en una nueva pestaña)"
#. placeholder {0}: selected.length
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "{0, plural, one {# application to export} other {# applications to export}}"
msgstr "{0, plural, one {# aplicación que se va a exportar} other {# aplicaciones que se van a exportar}}"
#. placeholder {0}: section.items.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "{0, plural, one {# item} other {# items}}"
msgstr "{0, plural, one {# elemento} other {# elementos}}"
#. placeholder {0}: item.roles.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "{0, plural, one {# role} other {# roles}}"
msgstr "{0, plural, one {# puesto} other {# puestos}}"
#. placeholder {0}: insights.total
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} applications tracked"
msgstr "{0} candidaturas registradas"
#. Character count readout for the rich-text editor
#. placeholder {0}: state.characterCount
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "{0} characters"
msgstr "{0} caracteres"
#. placeholder {0}: parsed.contactsSkipped
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} contact(s) skipped (invalid email or missing Contact Name). Those applications still import."
msgstr "Se omitieron {0} contacto(s) (correo electrónico no válido o falta el nombre del contacto). Esas candidaturas se importan igualmente."
#. placeholder {0}: report.passedChecks
#. placeholder {1}: report.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed"
msgstr "{0} de {1} comprobaciones aplicables superadas"
#. placeholder {0}: category.passedChecks
#. placeholder {1}: category.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed."
msgstr "{0} de {1} comprobaciones aplicables superadas."
#. placeholder {0}: jd.matchedCount
#. placeholder {1}: jd.totalTerms
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "{0} of {1} terms found"
msgstr "{0} de {1} términos encontrados"
#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} ready to import"
msgstr "{0} listo para importar"
#. placeholder {0}: insights.rejected
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} rejected"
msgstr "{0} rechazadas"
#. placeholder {0}: data.basics.name
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "{0} Sample Resume"
msgstr "Currículum de ejemplo de {0}"
#. placeholder {0}: report.skippedChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} skipped"
msgstr "{0} omitidas"
#. placeholder {0}: parsed.skipped
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} skipped (invalid or missing data)"
msgstr "{0} omitidos (datos no válidos o ausentes)"
#. placeholder {0}: findings.length
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} to fix"
msgstr "{0} por corregir"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}"
msgstr "{column, plural, one {# columna} other {# columnas}}"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# error} other {# errors}}"
msgstr "{count, plural, one {# error} other {# errores}}"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# note} other {# notes}}"
msgstr "{count, plural, one {# nota} other {# notas}}"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# warning} other {# warnings}}"
msgstr "{count, plural, one {# advertencia} other {# advertencias}}"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "{label} over the last 30 days"
msgstr "{label} durante los últimos 30 días"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{passedRules} of {totalRules} checks passed"
msgstr "{passedRules} de {totalRules} comprobaciones superadas"
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "{sectionTitle} · Item {itemNumber}"
msgstr "{sectionTitle} · Artículo {itemNumber}"
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "<0>Free forever and open source.</0><1/>No ads, paywalls, or tracking."
msgstr "<0>Gratis para siempre y de código abierto.</0><1/>Sin anuncios, muros de pago ni seguimiento."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "<0>Thank you for using Reactive Resume. I build this app mostly in my spare time, with help from open-source contributors around the world.</0><1>If it has been useful to you and you'd like to keep it free and open for everyone, please consider donating. Any amount helps.</1>"
msgstr "<0>Gracias por usar Reactive Resume. Desarrollo esta aplicación sobre todo en mi tiempo libre, con la ayuda de colaboradores de código abierto de todo el mundo.</0><1>Si te ha resultado útil y quieres que siga siendo gratuita y abierta para todos, considera hacer una donación. Cualquier cantidad ayuda.</1>"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "<p>I design software for teams, from early research to the details people use every day.</p>"
msgstr "<p>Diseño software para equipos, desde la investigación inicial hasta los detalles que las personas usan cada día.</p>"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "<ul><li>Designed responsive websites and mobile experiences for small businesses.</li><li>Worked with developers from first sketches through release.</li></ul>"
msgstr "<ul><li>Diseñé sitios web adaptables y experiencias móviles para pequeñas empresas.</li><li>Trabajé con desarrolladores desde los primeros bocetos hasta el lanzamiento.</li></ul>"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "<ul><li>Led research and interface design for a collaborative planning tool.</li><li>Built a shared component library with engineers and documented accessibility patterns.</li><li>Tested prototypes with customers and used their feedback to simplify onboarding.</li></ul>"
msgstr "<ul><li>Lideré la investigación y el diseño de interfaces para una herramienta de planificación colaborativa.</li><li>Creé una biblioteca de componentes compartida con ingenieros y documenté patrones de accesibilidad.</li><li>Probé prototipos con clientes y usé sus comentarios para simplificar la incorporación.</li></ul>"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "1 Column / Inline"
msgstr "1 columna / En línea"
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 month"
msgstr "1 mes"
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 year"
msgstr "1 año"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "2015 to 2019"
msgstr "De 2015 a 2019"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "2019 to 2022"
msgstr "De 2019 a 2022"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "2022 - Present"
msgstr "2022 - Actualidad"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "2022 to now"
msgstr "De 2022 a hoy"
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "3 months"
msgstr "3 meses"
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "6 months"
msgstr "6 meses"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date is in the future."
msgstr "Una fecha está en el futuro."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range ends before it starts."
msgstr "Un intervalo de fechas termina antes de comenzar."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range is written in a form most software cannot read."
msgstr "Un intervalo de fechas está escrito en un formato que la mayoría del software no puede leer."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A font is referenced but not embedded."
msgstr "Se hace referencia a una fuente que no está incrustada."
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "A free and open-source resume builder that makes it easy to create, update, and share your resume."
msgstr "Un creador de currículums gratuito y de código abierto que facilita crear, actualizar y compartir tu currículum."
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "A free collection of accessible patterns for the web."
msgstr "Una colección gratuita de patrones accesibles para la web."
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "A free, open-source resume builder. Put your experience on the page, without fighting the formatting."
msgstr "Un creador de currículums gratuito y de código abierto. Pon tu experiencia en la página, sin pelearte con el formato."
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "A free, open-source resume builder. Yours to keep, yours to export, yours to host."
msgstr "Un creador de currículums gratuito y de código abierto. Es tuyo: consérvalo, expórtalo y alójalo tú mismo."
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A friendly nudge for the recruiter"
msgstr "Un recordatorio amable para el reclutador"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A full-height gap splits this page into two columns."
msgstr "Un espacio de altura completa divide esta página en dos columnas."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not."
msgstr "Un vacío no es un problema. Añada una explicación de una línea si lo desea; muchos currículums sólidos simplemente no la incluyen."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "A hand with the writing"
msgstr "Una ayuda con la redacción"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A link points somewhere other than the address it shows."
msgstr "Un enlace apunta a un destino distinto de la dirección que muestra."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "A link worth sharing"
msgstr "Un enlace que merece compartirse"
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "A little more<0/>at home."
msgstr "Un poco más<0/>como en casa."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A numeric date reads differently in different countries."
msgstr "Una fecha numérica se interpreta de forma distinta según el país."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A page is rotated."
msgstr "Una página está girada."
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai</0>"
msgstr "Un proyecto hecho con cariño por <0>Amruth Pillai</0>"
#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai</0>."
msgstr "Un proyecto hecho con cariño por <0>Amruth Pillai</0>."
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "A PDF for the application. A Word file for a few more edits. Download a sample using your choices."
msgstr "Un PDF para la candidatura. Un archivo de Word para unas cuantas ediciones más. Descarga un ejemplo con tus opciones."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "A private resume does not appear at its public link."
msgstr "Un currículum privado no aparece en su enlace público."
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "A project you can<0/>be part of."
msgstr "Un proyecto del que<0/>puedes formar parte."
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "A real sample PDF"
msgstr "Un PDF de ejemplo real"
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns"
msgstr "Un currículum diseñado para un lector humano, con foto, encabezados y columnas"
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A single-column export keeps every fact. Columns and images are where facts get lost."
msgstr "Una exportación de una sola columna conserva todos los datos. Es en las columnas y las imágenes donde se pierden."
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A stretch"
msgstr "Ambicioso"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A web address is written without https://."
msgstr "Una dirección web está escrita sin https://."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "A4"
msgstr "A4"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "About me"
msgstr "Sobre mí"
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Access your account through the API, including reading and changing your resumes and job applications."
msgstr "Acceder a tu cuenta a través de la API, incluida la lectura y modificación de tus currículums y candidaturas."
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidad"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/account.tsx
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Account menu"
msgstr "Menú de cuenta"
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"
#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Activate Semantic CSS"
msgstr "Activar CSS semántico"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Actual size (100%)"
msgstr "Tamaño real (100%)"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add"
msgstr "Añadir"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add a custom field"
msgstr "Añadir campo personalizado"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add a job you're applying to and link the resume you sent. Move it across the board as you hear back."
msgstr "Añade un puesto al que te presentas y enlaza el currículum que enviaste. Muévelo por el tablero según recibas respuestas."
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add a keyword..."
msgstr "Añadir una palabra clave..."
#. Tooltip for action button that opens URL label editor
#: src/components/input/url-input.tsx
msgid "Add a label to the URL"
msgstr "Añadir una etiqueta a la URL"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/awards.tsx
msgid "Add a new award"
msgstr "Añadir un nuevo premio"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/certifications.tsx
msgid "Add a new certification"
msgstr "Añadir una nueva certificación"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Add a new custom section"
msgstr "Añadir nueva sección personalizada"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/education.tsx
msgid "Add a new education"
msgstr "Añadir nueva formación académica"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "Add a new experience"
msgstr "Añadir nueva experiencia"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/interests.tsx
msgid "Add a new interest"
msgstr "Añadir un nuevo interés"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Add a new item"
msgstr "Añadir un nuevo elemento"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/languages.tsx
msgid "Add a new language"
msgstr "Añadir un nuevo idioma"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/profiles.tsx
msgid "Add a new profile"
msgstr "Añadir nuevo perfil"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/projects.tsx
msgid "Add a new project"
msgstr "Añadir un nuevo proyecto"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/publications.tsx
msgid "Add a new publication"
msgstr "Añadir nueva publicación"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/references.tsx
msgid "Add a new reference"
msgstr "Añadir nueva referencia"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/skills.tsx
msgid "Add a new skill"
msgstr "Añadir nueva habilidad"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/volunteer.tsx
msgid "Add a new volunteer experience"
msgstr "Añadir nueva experiencia de voluntariado"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add a note…"
msgstr "Añade una nota…"
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline."
msgstr "Add a period such as \\\"Jan 2020 - Present\\\" so it lands on your timeline."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field."
msgstr "Añada una sección titulada \"Education\". Muchos sistemas tienen un campo de educación obligatorio."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on."
msgstr "Añada una sección titulada \"Experience\" o \"Work Experience\". Es el campo por el que más sistemas puntúan."
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add a tag and press Enter…"
msgstr "Añade una etiqueta y pulsa Enter…"
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history."
msgstr "Agregue una entrada o utilice proyectos y trabajo voluntario para mostrar un historial equivalente."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add and test a provider before starting an agent thread."
msgstr "Agregue y pruebe un proveedor antes de iniciar un hilo de agente."
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add application"
msgstr "Añadir candidatura"
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add at least a city and country so roles can be matched to your region."
msgstr "Agregue al menos una ciudad y un país para que los roles puedan coincidir con su región."
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add contact"
msgstr "Añadir contacto"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes."
msgstr "Añada cifras donde las tenga: volúmenes, porcentajes, plazos, tamaños de equipo."
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add keyword"
msgstr "Añadir palabra clave"
#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add link"
msgstr "Agregar enlace"
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company."
msgstr "Añade varios puestos para mostrar la progresión profesional en la misma empresa."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one link that shows your work."
msgstr "Añada un enlace que muestre su trabajo."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit."
msgstr "Añada uno con su código de país; algunos formularios de solicitud lo exigen antes de poder enviarla."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Add Page"
msgstr "Añadir página"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add Provider"
msgstr "Agregar proveedor"
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add Role"
msgstr "Añadir puesto"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it."
msgstr "Añada algo de espacio en blanco entre secciones para que una persona pueda hojearlo con la vista."
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add tag"
msgstr "Añadir etiqueta"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add to pipeline"
msgstr "Añadir al pipeline"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add two or three lines at the top describing what you do."
msgstr "Añada dos o tres líneas al principio que describan a qué se dedica."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add your full name under Basics."
msgstr "Agregue su nombre completo en Conceptos básicos."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Adjust the resume for a remote-first role that values async communication and ownership."
msgstr "Adapta tu currículum a un puesto que priorice el trabajo remoto y que valore la comunicación asíncrona y la responsabilidad."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score."
msgstr "Consejos para la persona que lo lea. Nada de esto afecta a la puntuación."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikáans"
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Against the job description"
msgstr "Frente a la descripción del puesto"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Agent"
msgstr "Agente"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Agent ready"
msgstr "Agente listo"
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Agents"
msgstr "Agentes"
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "AI"
msgstr "IA"
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable right now. Please try again in a moment."
msgstr "La configuración del agente de IA no está disponible en este momento. Inténtelo de nuevo en un momento."
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "La configuración del agente de IA no estará disponible hasta que se configuren REDIS_URL y ENCRYPTION_SECRET."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "AI assistant"
msgstr "Asistente de IA"
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI provider"
msgstr "Proveedor de IA"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "La gestión del proveedor de IA no estará disponible hasta que se configuren REDIS_URL y ENCRYPTION_SECRET."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable. Please try again."
msgstr "La gestión de proveedores de IA no está disponible. Inténtelo de nuevo."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI Providers"
msgstr "Proveedores de IA"
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured."
msgstr "Los proveedores de IA no están disponibles hasta que se configure ENCRYPTION_SECRET."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured."
msgstr "Los proveedores de IA requieren que se configuren REDIS_URL y ENCRYPTION_SECRET."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "AI, when you want it"
msgstr "IA, cuando quieras"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Albanian"
msgstr "Albanés"
#: src/features/homepage/languages-showcase.test.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "All app languages"
msgstr "Todos los idiomas de la aplicación"
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "All applications (including archived)"
msgstr "Todas las solicitudes (incluidas las archivadas)"
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Allow access"
msgstr "Permitir acceso"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Allow Public Access"
msgstr "Permitir acceso público"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Almost none of your bullets carry a number."
msgstr "Casi ninguna de sus viñetas incluye una cifra."
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Already covered"
msgstr "Ya cubierto"
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Already have an account? <0/>"
msgstr "¿Ya tienes una cuenta? <0/>"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Amharic"
msgstr "Amhárico"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "An embedded font could not be read."
msgstr "No se pudo leer una fuente incrustada."
#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back."
msgstr "Se ha producido un error inesperado que ha impedido que esta página se cargue. Puedes intentarlo de nuevo o volver atrás."
#. Fallback toast when importing a resume fails for an unknown reason
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "An unknown error occurred while importing your resume."
msgstr "Se ha producido un error desconocido al importar tu currículum."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Answer in your own words"
msgstr "Responde con tus propias palabras"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Any tag"
msgstr "Cualquier etiqueta"
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Anyone who opens the public URL will need this password."
msgstr "Cualquiera que abra la URL pública necesitará esta contraseña."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the link can view the resume."
msgstr "Cualquier persona que tenga el enlace puede ver el currículum."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the public URL will be able to view your resume without a password."
msgstr "Cualquier persona que tenga la URL pública podrá ver tu currículum sin contraseña."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "API and MCP access"
msgstr "Acceso a API y MCP"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API Key"
msgstr "Clave API"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/api-keys.tsx
msgid "API Keys"
msgstr "Claves API"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API keys are encrypted on the server and never shown again after saving."
msgstr "Las claves API se cifran en el servidor y no se vuelven a mostrar después de guardarlas."
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "API Reference"
msgstr "Referencia de la API"
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "App"
msgstr "Aplicación"
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "App language"
msgstr "Idioma de la aplicación"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Application"
msgstr "Candidatura"
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
msgid "Application actions"
msgstr "Acciones de la candidatura"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application added to your pipeline."
msgstr "Candidatura añadida a tu pipeline."
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Application Copilot"
msgstr "Copiloto de candidaturas"
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Application date from"
msgstr "Fecha de solicitud a partir del"
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Application date to"
msgstr "Fecha de presentación de la solicitud hasta el"
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Application deleted."
msgstr "Candidatura eliminada."
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application updated."
msgstr "Candidatura actualizada."
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Applications"
msgstr "Candidaturas"
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications over time"
msgstr "Candidaturas a lo largo del tiempo"
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications sent per week (last 8 weeks)"
msgstr "Candidaturas enviadas por semana (últimas 8 semanas)"
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Applications to export"
msgstr "Candidaturas a exportar"
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Applied"
msgstr "Enviada"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Applied on"
msgstr "Postulado el"
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approved, waiting for the agent…"
msgstr "Aprobado, esperando al agente…"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Archive"
msgstr "Archivar"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Archived"
msgstr "Archivada"
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog?"
msgstr "¿Estás seguro de que deseas cerrar este diálogo?"
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this API key?"
msgstr "¿Seguro que deseas eliminar esta clave API?"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this custom section?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta sección personalizada?"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar este elemento?"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to delete this resume?"
msgstr "¿Seguro que deseas eliminar este currículum?"
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "¿Seguro que deseas eliminar tu cuenta?"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to lock this resume?"
msgstr "¿Seguro que deseas bloquear este currículum?"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Are you sure you want to remove password protection?"
msgstr "¿Seguro que deseas quitar la protección con contraseña?"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Are you sure you want to reset this section?"
msgstr "¿Está seguro de que desea restablecer esta sección?"
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Area of Study"
msgstr "Área de estudio"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Inteligencia artificial"
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "As of <0>{formattedDate}</0>."
msgstr "A fecha de <0>{formattedDate}</0>."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Ask anything about this resume"
msgstr "Haz cualquier pregunta sobre este currículum."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Relación de aspecto"
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "ATS Check"
msgstr "Verificación ATS"
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "ATS Checker"
msgstr "Verificador ATS"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Attach a cover letter (PDF)"
msgstr "Adjuntar carta de presentación (PDF)"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Attach a resume file (PDF)"
msgstr "Adjuntar archivo de currículum (PDF)"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attach files"
msgstr "Adjuntar archivos"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Attach PDF"
msgstr "Adjuntar PDF"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment"
msgstr "Adjunto"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment uploaded."
msgstr "Archivo adjunto subido."
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/authentication/index.tsx
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Auto-fill failed."
msgstr "El autorrelleno ha fallado."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export."
msgstr "Evite efectos pronunciados de espaciado entre letras y vuelva a exportar."
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award"
msgid "Awarder"
msgstr "Otorgante"
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Awards"
msgstr "Premios"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerí"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "BA"
msgstr "Grado"
#. Action returning a signed-in user to the page where they manage linked providers
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Back to authentication settings"
msgstr "Volver a la configuración de autenticación"
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Back to resumes"
msgstr "Volver a los currículums"
#. Action returning the visitor to the sign-in page after a failed sign-in
#. Secondary navigation button on 2FA verification screen
#: src/features/auth/pages/error.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Back to sign in"
msgstr "Volver al inicio de sesión"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fondo"
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Backup codes copied to clipboard."
msgstr "Códigos de respaldo copiados al portapapeles."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Base URL"
msgstr "URL base"
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Basics"
msgstr "Lo esencial"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Best for applications, sharing, and printing."
msgstr "Ideal para aplicaciones, compartir e imprimir."
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Blank draft"
msgstr "Borrador en blanco"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Blocker"
msgstr "Bloqueante"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Board"
msgstr "Tablero"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Body Text (paragraphs, lists, etc.)"
msgid "Body"
msgstr "Cuerpo"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Radius"
msgstr "Radio del borde"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Width"
msgstr "Ancho del borde"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented."
msgstr "Divida el currículum en las secciones habituales para que pueda segmentarse."
#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
msgid "Build your own resume"
msgstr "Crea tu propio currículum"
#. Screen-reader dialog title for the command palette in the resume builder
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Builder Command Palette"
msgstr "Paleta de comandos del editor"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Built a design system used by six product teams."
msgstr "Creé un sistema de diseño que usan seis equipos de producto."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk delete failed. Please try again."
msgstr "No se pudo eliminar en bloque. Inténtalo de nuevo."
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk update failed. Please try again."
msgstr "No se pudo actualizar en bloque. Inténtalo de nuevo."
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bullet List"
msgstr "Lista con viñetas"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/skill-keyword-layout-menu.tsx
msgid "Bulleted list"
msgstr "Lista con viñetas"
#. Tagline shown in app footer/about area
#: src/components/ui/copyright.tsx
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "By the community, for the community."
msgstr "Por la comunidad, para la comunidad."
#. API key deletion confirmation dialog cancel action in settings
#. Account deletion confirmation dialog cancel action in account settings
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a custom section in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a section item in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort resetting a resume section
#. Profile settings form action to discard unsaved edits
#. Secondary action button to close two-factor setup dialog
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/section-item-dialog.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Cannot restore; the resume has changed since this edit was applied."
msgstr "No se puede restaurar; el currículum ha cambiado desde que se aplicó esta edición."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Catalan"
msgstr "Catalán"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Center Align"
msgstr "Alinear al centro"
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Certifications"
msgstr "Certificaciones"
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Change language"
msgstr "Cambiar idioma"
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change language to…"
msgstr "Cambiar idioma a…"
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change theme to…"
msgstr "Cambiar tema a…"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Changed your mind? Rename your resume to something more descriptive."
msgstr "¿Te has arrepentido? Cambia el nombre de tu currículum por algo más descriptivo."
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "Registro de cambios"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Changes are shared between your library and the resume builder."
msgstr "Los cambios se comparten entre tu biblioteca y el constructor de currículums."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Chat"
msgstr "Charlar"
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Check again"
msgstr "Volver a comprobar"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text."
msgstr "Compruebe que el archivo exportado contiene todo lo esperado y que todo el texto se puede seleccionar."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Check what an applicant tracking system would miss, and only add keywords you're sure about."
msgstr "Comprueba qué se le escaparía a un sistema de seguimiento de candidatos y añade solo las palabras clave de las que estés seguro."
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Check your email for a link to reset your password."
msgstr "Revisa tu correo electrónico para encontrar un enlace para restablecer tu contraseña."
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Check your email for a link to verify your account."
msgstr "Revisa tu correo electrónico para encontrar un enlace para verificar tu cuenta."
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded."
msgstr "Comprobado en su navegador. El archivo nunca se sube."
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking"
msgstr "De cheques"
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking draft"
msgstr "Borrador de comprobación"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Checking…"
msgstr "Comprobando…"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chino (simplificado)"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chino (tradicional)"
#. placeholder {0}: displayName(item)
#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Choose {0}"
msgstr "Elige {0}"
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Choose a cover letter"
msgstr "Elige una carta de presentación"
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a model and resume draft."
msgstr "Elige un modelo y un borrador de currículum."
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Choose a PDF"
msgstr "Elegir un PDF"
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Choose a PDF file to read its text."
msgstr "Elige un archivo PDF para leer su texto."
#. Preset or custom shade refer to the color picker
#. Preset or custom shade refer to the color picker
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Choose a preset or custom shade."
msgstr "Elija un tono preestablecido o personalizado."
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a resume"
msgstr "Elige un currículum"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Choose a resume template"
msgstr "Elige una plantilla de currículum"
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Choose a saved cover letter"
msgstr "Elige una carta de presentación guardada"
#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Choose a template"
msgstr "Elige una plantilla"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Choose an application"
msgstr "Elige una candidatura"
#: src/features/homepage/languages-showcase.test.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Choose app language"
msgstr "Elige el idioma de la aplicación"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Choose PDF, DOCX, Markdown, or JSON. Export your resume and cover letter separately when available."
msgstr "Elige PDF, DOCX, Markdown o JSON. Exporta tu currículum y carta de presentación por separado cuando sea posible."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Choose who can see it"
msgstr "Elige quién puede verlo"
#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Clay"
msgstr "Arcilla"
#. Clear the highlight color
#. Clear the text color
#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Clear filters"
msgstr "Borrar filtros"
#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Clear selection"
msgstr "Selección clara"
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Click here to select a file to import"
msgstr "Haz clic aquí para seleccionar un archivo para importar"
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Client ID"
msgstr "ID de cliente"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Close AI assistant"
msgstr "Cerrar asistente de IA"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Color"
msgstr "Color"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Columns commonly scramble the order text is read in. Set it to a single column."
msgstr "Las columnas comúnmente codifican el orden en que se lee el texto. Configúrelo en una sola columna."
#. Accessible label for command list region inside command palette
#. Accessible label for the command palette dialog
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette"
msgstr "Paleta de comandos"
#. Accessible label for command palette dialog when browsing a nested command page
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette - {currentPage}"
msgstr "Paleta de comandos - {currentPage}"
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Community"
msgstr "Comunidad"
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Compact"
msgstr "Compacto"
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Company"
msgstr "Empresa"
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Company / Role"
msgstr "Empresa / puesto"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Company A–Z"
msgstr "Empresa A–Z"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Compare this resume against this job posting URL and update the keywords without overselling anything."
msgstr "Compara este currículum con la URL de esta oferta de empleo y actualiza las palabras clave sin exagerar nada."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick."
msgstr "Comprima o elimine las imágenes grandes para que la subida sea rápida."
#. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings
#. Create API key dialog acknowledgment action after copying
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirme la contraseña"
#. Authentication settings action to link a social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Connect an application"
msgstr "Conectar una aplicación"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Connect through MCP to create and update resumes in a conversation. Or use the API to build your own workflow."
msgstr "Conéctate mediante MCP para crear y actualizar currículums en una conversación. O usa la API para crear tu propio flujo de trabajo."
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account."
msgstr "Conecte su propio proveedor de IA para obtener una revisión de la redacción. Las comprobaciones anteriores no necesitan proveedor ni cuenta."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed"
msgstr "Falló la conexión"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed."
msgstr "Falló la conexión."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection verified. The provider is ready to use."
msgstr "Conexión verificada. El proveedor está listo para usarse."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Contact details"
msgstr "Datos de contacto"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Contain"
msgstr "Contener"
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Content"
msgstr "Contenido"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Content is laid out in a grid."
msgstr "El contenido está organizado en una cuadrícula."
#. Button label to continue to dashboard after successful registration
#. Final action button after saving backup codes
#. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Continue where you left off"
msgstr "Continúa donde lo dejaste"
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Continue where you left off by importing a resume you built in Reactive Resume or another resume builder. Supported formats are PDF, Microsoft Word, and JSON files from Reactive Resume or JSON Resume."
msgstr "Continúa donde lo dejaste importando un currículum que creaste en Reactive Resume o en otro creador de currículums. Los formatos admitidos son PDF, Microsoft Word y archivos JSON de Reactive Resume o JSON Resume."
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Contribute code"
msgstr "Contribuir con código"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation copied."
msgstr "Conversación copiada."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation JSON copied."
msgstr "JSON de conversación copiada."
#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Converted stylesheet draft"
msgstr "Borrador de hoja de estilo convertido"
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Copied to clipboard."
msgstr "Copiado al portapapeles."
#. Action button to copy two-factor backup codes to clipboard
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Copy an existing letter from a resume"
msgstr "Copiar una carta existente de un currículum"
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy and store these backup codes in case you lose your device."
msgstr "Copia y guarda estos códigos de respaldo en caso de que pierdas tu dispositivo."
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy Backup Codes"
msgstr "Copiar códigos de respaldo"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Copy from resume"
msgstr "Copiar del currículum"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy JSON"
msgstr "Copiar JSON"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Copy saved to your cover-letter library."
msgstr "Copia guardada en tu biblioteca de cartas de presentación."
#. Accessible label for the button that copies the two-factor secret key
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy secret"
msgstr "Copia secreta"
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Copy stylesheet"
msgstr "Copiar hoja de estilo"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring."
msgstr "Copia la descripción completa del empleo desde la oferta y pégala aquí abajo. Rellenaremos los campos por ti y guardaremos el texto junto con esta candidatura para puntuar la coincidencia y personalizarla."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place."
msgstr "Copie el texto del archivo exportado y léalo entero; corrija lo que aparezca en el lugar equivocado."
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data."
msgstr "Copia esta clave secreta y úsala en tus aplicaciones para acceder a tus datos."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Copy URL"
msgstr "Copiar URL"
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work."
msgstr "Correct the year, or use \\\"Present\\\" for ongoing work."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work."
msgstr "Corrija el año, o escriba \"Present\" para un trabajo en curso."
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Could not complete this action. Please try again."
msgstr "No se ha podido completar esta acción. Inténtalo de nuevo."
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Could not complete this connection. Restart the connection from your client and try again."
msgstr "No se ha podido completar esta conexión. Reinicia la conexión desde tu cliente e inténtalo de nuevo."
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Could not copy to clipboard. Please copy the text manually."
msgstr "No se ha podido copiar al portapapeles. Copia el texto manualmente."
#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not generate the DOCX. Please try again."
msgstr "No se pudo generar el DOCX. Inténtalo de nuevo."
#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Could not generate the PDF. Please try again."
msgstr "No se pudo generar el PDF. Inténtalo de nuevo."
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Could not load cover letters."
msgstr "No se han podido cargar las cartas de presentación."
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Could not load the selected resume."
msgstr "No se ha podido cargar el currículum seleccionado."
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Could not load this cover letter."
msgstr "No se ha podido cargar esta carta de presentación."
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Could not prepare the sample. Please try again."
msgstr "No se pudo preparar el ejemplo. Inténtalo de nuevo."
#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not prepare your resume for printing. Please try again."
msgstr "No se pudo preparar tu currículum para imprimir. Inténtalo de nuevo."
#. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Could not reach the AI provider. Please try again."
msgstr "No se ha podido contactar con el proveedor de AI. Por favor, inténtelo de nuevo."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Could not restore this patch."
msgstr "No se pudo restaurar este parche."
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Could not save the cover letter. Please try again."
msgstr "No se ha podido guardar la carta de presentación. Inténtalo de nuevo."
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Could not set up two-factor authentication."
msgstr "No se pudo configurar la autenticación de doble factor."
#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
msgstr "No se han podido ordenar estos elementos; se han quedado al final: {0}."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify provider connection."
msgstr "No se pudo verificar la conexión con el proveedor."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify the connection. Check the API key, model, and base URL."
msgstr "No se pudo verificar la conexión. Compruebe la clave API, el modelo y la URL base."
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't add the application. Please try again."
msgstr "No se pudo añadir la candidatura. Inténtalo de nuevo."
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the application."
msgstr "No se pudo eliminar la candidatura."
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the timeline entry."
msgstr "No se pudo eliminar la entrada de la cronología."
#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Couldn't move the application. Please try again."
msgstr "No se pudo mover la candidatura. Inténtalo de nuevo."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Couldn't save"
msgstr "No se pudo salvar"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't save the note."
msgstr "No se pudo guardar la nota."
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't save your changes. Please try again."
msgstr "No se pudieron guardar los cambios. Inténtalo de nuevo."
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't update the timeline entry."
msgstr "No se pudo actualizar la entrada de la cronología."
#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Couldn't upload the file. Please try again."
msgstr "No se pudo subir el archivo. Inténtalo de nuevo."
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Count by source"
msgstr "Recuento por fuente"
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Counted separately from the parse score. Coverage does not predict anything."
msgstr "Se cuenta aparte de la puntuación de lectura. La cobertura no predice nada."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Cover"
msgstr "Cubrir"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Cover letter"
msgstr "Carta de presentación"
#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is empty
#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Cover Letter"
msgstr "Carta de presentación"
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Cover letter draft"
msgstr "Borrador de carta de presentación"
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/cover-letters.tsx
msgid "Cover Letters"
msgstr "Cartas de presentación"
#. Create API key dialog submit action
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Create"
msgstr "Crear"
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Create a copy tuned to this job"
msgstr "Crear una copia adaptada a este empleo"
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Create a new account"
msgstr "Crear una nueva cuenta"
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Create a new API key"
msgstr "Crear una nueva clave API"
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Create a new award"
msgstr "Crear un nuevo premio"
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Create a new certification"
msgstr "Crear una nueva certificación"
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Create a new cover letter"
msgstr "Crear una nueva carta de presentación"
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Create a new custom section"
msgstr "Crear una nueva sección personalizada"
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Create a new education"
msgstr "Crear una nueva formación académica"
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Create a new experience"
msgstr "Crear una nueva experiencia"
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Create a new interest"
msgstr "Crear un nuevo interés"
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Create a new language"
msgstr "Crear un nuevo idioma"
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Create a new profile"
msgstr "Crear un nuevo perfil"
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Create a new project"
msgstr "Crear un nuevo proyecto"
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Create a new publication"
msgstr "Crear una nueva publicación"
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Create a new reference"
msgstr "Crear una nueva referencia"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Create a new resume"
msgstr "Crear un nuevo currículum"
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Create a new skill"
msgstr "Crear una nueva habilidad"
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Create a new summary item"
msgstr "Crear una nueva entrada del resumen"
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Create a new volunteer experience"
msgstr "Crear una nueva experiencia de voluntariado"
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Create a resume"
msgstr "Crea un currículum"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create a Sample Resume"
msgstr "Crear un currículum de ejemplo"
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Create cover letter"
msgstr "Crear carta de presentación"
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Create from scratch"
msgstr "Crear desde cero"
#. Call-to-action link from login page to account registration page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Create one now"
msgstr "Cree uno ahora"
#. Accessible label for create-resume split button group
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create resume with options"
msgstr "Crear currículum con opciones"
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Created"
msgstr "Creado"
#. placeholder {0}: result.name
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Created \"{0}\" and linked it to this application."
msgstr "Se creó \"{0}\" y se vinculó a esta candidatura."
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Creating your API key..."
msgstr "Creando tu clave API..."
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Creating your resume..."
msgstr "Creando tu currículum..."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Crop and Upload"
msgstr "Recortar y subir"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Crop picture"
msgstr "Imagen recortada"
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "CSV data"
msgstr "Datos CSV"
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Current filters"
msgstr "Filtros actuales"
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Current Password"
msgstr "Contraseña actual"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Current stage"
msgstr "Etapa actual"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Currently available for German resumes. Uses the language set in Page."
msgstr "Actualmente disponible para currículos en alemán. Utiliza el idioma configurado en «Página»."
#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Custom"
msgstr "A medida"
#. Authentication provider display name in account settings
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Custom OAuth"
msgstr "OAuth personalizado"
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Sections"
msgstr "Secciones personalizadas"
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Styles"
msgstr "Estilos personalizados"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Czech"
msgstr "Checo"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Danish"
msgstr "Danés"
#. Appearance theme option for dark mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Dark theme"
msgstr "Tema oscuro"
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Date applied"
msgstr "Fecha de candidatura"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Dates"
msgstr "Fechas"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Decrease indent"
msgstr "Disminuir sangría"
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Decrease zoom"
msgstr "Disminuir el zoom"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Deep check"
msgstr "Comprobación profunda"
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Default template"
msgstr "Plantilla predeterminada"
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Degree"
msgstr "Título académico"
#. API key deletion confirmation dialog confirm action in settings
#. Destructive confirmation button label when deleting a custom section in resume builder
#. Destructive confirmation button label when deleting a section item in resume builder
#. Passkey row action to remove the selected passkey
#. Resume card context menu destructive action to remove a resume
#. Resume card dropdown destructive action to remove a resume
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Delete Account"
msgstr "Eliminar cuenta"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search."
msgstr "Elimínelo. Las palabras clave ocultas se consideran un intento deliberado de manipular la búsqueda."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Delete Page"
msgstr "Eliminar página"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Delete picture"
msgstr "Borrar imagen"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Delete provider"
msgstr "Eliminar proveedor"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Delete this agent thread?"
msgstr "¿Eliminar este hilo del agente?"
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this application?"
msgstr "¿Eliminar esta candidatura?"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Delete this cover letter?"
msgstr "¿Eliminar esta carta de presentación?"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this timeline entry?"
msgstr "¿Eliminar esta entrada de la cronología?"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete timeline entry"
msgstr "Eliminar entrada de la cronología"
#. placeholder {0}: result.deleted
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Deleted {0} application(s)."
msgstr "{0} candidatura(s) eliminada(s)."
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Deleting your account..."
msgstr "Eliminando tu cuenta..."
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Deleting your API key..."
msgstr "Eliminando tu clave API..."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Deleting your resume..."
msgstr "Eliminando tu currículum..."
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Denied, waiting for the agent…"
msgstr "Rechazado, esperando al agente…"
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Deny"
msgstr "Denegar"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment."
msgstr "Describa cada puesto con viñetas breves. Los párrafos compactos son más difíciles de hojear y de segmentar."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching."
msgstr "Describe lo que hiciste para que la entrada aporte palabras clave para la concordancia."
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Design"
msgstr "Diseño"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Design systems"
msgstr "Sistemas de diseño"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Designed a shared component library that six product teams use to build consistent interfaces."
msgstr "Diseñé una biblioteca de componentes compartida que seis equipos de producto usan para crear interfaces coherentes."
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Designed websites and tools for a growing creative community."
msgstr "Diseñé sitios web y herramientas para una comunidad creativa en crecimiento."
#. Label above the raw error text forwarded by the identity provider
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Details from the provider:"
msgstr "Detalles del proveedor:"
#. Destructive action button to turn off two-factor authentication
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Disable 2FA"
msgstr "Deshabilitar 2FA"
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "Deshabilitar la autenticación de doble factor"
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disabling two-factor authentication..."
msgstr "Deshabilitando la autenticación de doble factor..."
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Discard unsaved changes?"
msgstr "¿Descartar los cambios sin guardar?"
#. Authentication settings action to unlink a connected social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Discord"
msgstr "Discord"
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Docs"
msgstr "Documentación"
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Documents sent"
msgstr "Documentos enviados"
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Don't have an account? <0/>"
msgstr "¿No tienes una cuenta? <0/>"
#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Donate"
msgstr "Donar"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Donate to Reactive Resume"
msgstr "Donar a Reactive Resume"
#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Done"
msgstr "Hecho"
#. Action button to download two-factor backup codes as a text file
#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Download"
msgstr "Descargar"
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Download a copy of all your data, including your profile and every resume, as a JSON file."
msgstr "Descarga una copia de todos tus datos, incluyendo tu perfil y todos tus currículums, en formato JSON."
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Download application details, contacts, notes, and timeline history as CSV."
msgstr "Descarga los detalles de las candidaturas, los contactos, las notas y el historial de la cronología en CSV."
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Download CSV"
msgstr "Descargar CSV"
#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Download options"
msgstr "Opciones de descarga"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Download PDF"
msgstr "Descargar PDF"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Download sample DOCX"
msgstr "Descargar DOCX de ejemplo"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Download sample JSON"
msgstr "Descargar JSON de ejemplo"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Download sample Markdown"
msgstr "Descargar Markdown de ejemplo"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Download sample PDF"
msgstr "Descargar PDF de ejemplo"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a cover letter"
msgstr "Redactar una carta de presentación"
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a follow-up"
msgstr "Redactar un seguimiento"
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Drafting failed."
msgstr "No se pudo redactar."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Drag and drop sections here to move them between columns"
msgstr "Arrastra y suelta secciones aquí para moverlas entre columnas"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading."
msgstr "Arrastra para cambiar la posición y usa el control deslizante para hacer zoom antes de subir la imagen."
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Drag to turn the pages"
msgstr "Arrastra para pasar las páginas"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets."
msgstr "Elimine los pronombres y empiece por el verbo. Es la convención habitual en la mayoría de los mercados."
#. Resume card context menu action to create a copy
#. Resume card dropdown action to create a copy
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Duplicate as AI draft"
msgstr "Duplicar como borrador de IA"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate Resume"
msgstr "Duplicar currículum"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate your resume to create a new one, just like the original."
msgstr "Duplica tu currículum para crear uno nuevo, igual que el original."
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicating your resume..."
msgstr "Duplicando tu currículum..."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Dutch"
msgstr "Neerlandés"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Earlier versions are kept; the builder's undo history is reset."
msgstr "Se conservan las versiones anteriores; el historial de deshacer del constructor se restablece."
#: src/components/input/chip-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#. placeholder {0}: letter.name
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Edit {0}"
msgstr "Editar {0}"
#. Screen reader label for button that edits a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit {chip}"
msgstr "Edite {chip}"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Edit application"
msgstr "Editar candidatura"
#. placeholder {0}: selectedColor.token.value
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Edit color {0}"
msgstr "Editar color {0}"
#. Screen reader description for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Edit content in fullscreen mode"
msgstr "Editar contenidos en modo de pantalla completa"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Edit cover letter"
msgstr "Editar carta de presentación"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit date"
msgstr "Editar fecha"
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Edit declined"
msgstr "Edición rechazada"
#. Resume card context menu action to edit resume metadata
#. Resume card dropdown action to edit resume metadata
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Edit details"
msgstr "Editar detalles"
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit keyword"
msgstr "Editar palabra clave"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Edit model"
msgstr "Editar modelo"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit note"
msgstr "Editar nota"
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Editable in Word, Google Docs, and Pages."
msgstr "Editable en Word, Google Docs y Pages."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Editing is disabled until you unlock it."
msgstr "La edición está desactivada hasta que la desbloquees."
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Editing keyword..."
msgstr "Editar palabra clave..."
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Education"
msgstr "Formación académica"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Email (optional)"
msgstr "Correo electrónico (opcional)"
#. Label for email input on forgot-password form
#. Label for email input on registration form
#. Label for login identifier input that accepts email or username
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email Address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled."
msgstr "En esta instancia, la entrega de correo electrónico no está configurada, por lo que la verificación está deshabilitada."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended."
msgstr "Incruste todas las fuentes al exportar, para que los caracteres se representen como pretende."
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Enable 2FA"
msgstr "Habilitar 2FA"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Enable editing"
msgstr "Habilitar edición"
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "Habilitar la autenticación de doble factor"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enabling two-factor authentication…"
msgstr "Habilitar la autenticación de dos factores…"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/locale.ts
msgid "English"
msgstr "Inglés"
#: src/libs/locale.ts
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Inglés (Reino Unido)"
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Enter a name for this cover letter."
msgstr "Introduce un nombre para esta carta de presentación."
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Enter a name for your passkey."
msgstr "Introduzca un nombre para su clave de acceso."
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Enter a new password for your account"
msgstr "Introduce una nueva contraseña para tu cuenta"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Introduce una dirección de correo electrónico válida."
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter one of your saved backup codes to access your account"
msgstr "Introduce uno de tus códigos de respaldo guardados para acceder a tu cuenta"
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Enter the password the resume owner shared with you."
msgstr "Introduce la contraseña que te ha compartido el propietario del currículum."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Enter the URL to link to"
msgstr "Introduce la URL a la que quieres enlazar"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Enter the URL you want to link to:"
msgstr "Introduce la URL a la que quieres enlazar:"
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter the verification code from your authenticator app"
msgstr "Introduce el código de verificación de tu aplicación de autenticación"
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Enter your current password and a new password to update your account."
msgstr "Introduce tu contraseña actual y una nueva contraseña para actualizar tu cuenta."
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to confirm setting up two-factor authentication. Once it is on, you need a code from your authenticator app every time you sign in."
msgstr "Introduce tu contraseña para confirmar la configuración de la autenticación de doble factor. Una vez activada, necesitarás un código de tu aplicación de autenticación cada vez que inicies sesión."
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to disable two-factor authentication. Your account will be less secure without 2FA enabled."
msgstr "Introduce tu contraseña para deshabilitar la autenticación de doble factor. Tu cuenta será menos segura sin 2FA habilitada."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Error"
msgstr "Error"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Every check passed. Nothing here should stop a parser from reading your resume."
msgstr "Cada cheque pasó. Nada aquí debería impedir que un analizador lea su currículum."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Example application"
msgstr "Candidatura de ejemplo"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Example edit"
msgstr "Edición de ejemplo"
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Exit focus mode"
msgstr "Salir del modo de enfoque"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Salir de pantalla completa"
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Experience"
msgstr "Experiencia"
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Expires in"
msgstr "Expira en"
#. placeholder {0}: key.expiresAt.toLocaleDateString()
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Expires on {0}"
msgstr "Expira el {0}"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Explore features"
msgstr "Explora las funciones"
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Explore templates"
msgstr "Explora las plantillas"
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Export applications"
msgstr "Exportar candidaturas"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Export CSV"
msgstr "Exportar CSV"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Export Data"
msgstr "Exportar datos"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it."
msgstr "Exporte desde el documento original en lugar de escanearlo o capturarlo en pantalla."
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Export JSON"
msgstr "Exportar JSON"
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Export my data"
msgstr "Exportar mis datos"
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Export PNG"
msgstr "Exportar PNG"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan."
msgstr "Exporte el currículum como PDF de texto en lugar de como imagen o escaneo."
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Exported pipeline-flow.png"
msgstr "pipeline-flow.png exportado"
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Extracted text"
msgstr "Texto extraído"
#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Failed"
msgstr "Falló"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to archive thread."
msgstr "No se pudo archivar el hilo."
#. Fallback toast when creating an API key fails
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Failed to create API key. Please try again."
msgstr "Error al crear la clave API. Por favor, inténtelo de nuevo."
#. Fallback toast when account registration fails without a server error message
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Failed to create your account. Please try again."
msgstr "No se ha podido crear su cuenta. Por favor, inténtelo de nuevo."
#. Fallback toast when deleting a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to delete passkey. Please try again."
msgstr "No se ha podido eliminar la clave de acceso. Por favor, inténtelo de nuevo."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to delete provider."
msgstr "No se pudo eliminar el proveedor."
#. Fallback toast when deleting an API key fails
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Failed to delete the API key. Please try again."
msgstr "Error al eliminar la clave API. Por favor, inténtelo de nuevo."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to delete thread."
msgstr "No se pudo eliminar el hilo."
#. Fallback toast when account deletion fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to delete your account. Please try again."
msgstr "No se ha podido eliminar su cuenta. Por favor, inténtelo de nuevo."
#. Fallback toast when disabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "Error al desactivar la autenticación de dos factores. Por favor, inténtelo de nuevo."
#. Fallback toast when enabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Failed to enable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "Error al habilitar la autenticación de dos factores. Por favor, inténtelo de nuevo."
#. Fallback toast when data export fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to export your data. Please try again."
msgstr "No se pudieron exportar los datos. Inténtelo de nuevo."
#. Fallback toast when linking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to link provider. Please try again."
msgstr "No se ha podido vincular el proveedor. Por favor, inténtelo de nuevo."
#. Fallback toast when passkey registration fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to register passkey. Please try again."
msgstr "No se ha podido registrar la clave de acceso. Por favor, inténtelo de nuevo."
#. Fallback toast when renaming a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to rename passkey. Please try again."
msgstr "Fallo al renombrar la clave de acceso. Por favor, inténtelo de nuevo."
#. Fallback toast when requesting email change confirmation fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to request email change. Please try again."
msgstr "Error al solicitar el cambio de correo electrónico. Por favor, inténtelo de nuevo."
#. Fallback toast when resending account verification email fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to resend verification email. Please try again."
msgstr "No se ha podido reenviar el correo electrónico de verificación. Por favor, inténtelo de nuevo."
#. Fallback toast when resetting password fails and no backend message is available
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Failed to reset your password. Please try again."
msgstr "No se ha podido restablecer su contraseña. Por favor, inténtelo de nuevo."
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Failed to review this resume."
msgstr "No se pudo revisar este currículum."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to save AI provider."
msgstr "No se pudo guardar el proveedor de IA."
#. Fallback toast when requesting password reset email fails without backend message
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Failed to send password reset email. Please try again."
msgstr "No se ha podido enviar el correo electrónico de restablecimiento de contraseña. Por favor, inténtelo de nuevo."
#. Fallback toast when sign-in fails and no server error message is available
#. Fallback toast when sign-in fails without an error message
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Failed to sign in. Please try again."
msgstr "No se pudo iniciar sesión. Inténtalo de nuevo."
#. Fallback toast when signing out fails
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Failed to sign out. Please try again."
msgstr "No se ha podido cerrar la sesión. Por favor, inténtelo de nuevo."
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Failed to start agent thread."
msgstr "No se pudo iniciar el hilo del agente."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Failed to start the AI assistant."
msgstr "No se pudo iniciar el asistente de IA."
#. Fallback toast when unlinking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to unlink provider. Please try again."
msgstr "Fallo al desvincular el proveedor. Por favor, inténtelo de nuevo."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to update provider."
msgstr "No se pudo actualizar el proveedor."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to update thread settings."
msgstr "No se pudieron actualizar los ajustes del hilo."
#. Fallback toast when changing account password fails
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Failed to update your password. Please try again."
msgstr "No se ha podido actualizar su contraseña. Por favor, inténtelo de nuevo."
#. Fallback toast when updating profile details fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to update your profile. Please try again."
msgstr "No se ha podido actualizar su perfil. Por favor, inténtelo de nuevo."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to upload attachment."
msgstr "No se pudo cargar el archivo adjunto."
#. Fallback toast when uploading profile picture for resume fails
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Failed to upload picture. Please try again."
msgstr "No se ha podido cargar la imagen. Por favor, inténtelo de nuevo."
#. Fallback toast when resume password verification fails unexpectedly
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Failed to verify the password. Please try again."
msgstr "No se ha podido verificar la contraseña. Por favor, inténtelo de nuevo."
#. Fallback toast when verifying a backup two-factor authentication code fails
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your backup code. Please try again."
msgstr "No se ha podido verificar su código de copia de seguridad. Por favor, inténtelo de nuevo."
#. Fallback toast when verifying a two-factor authentication code fails
#. Fallback toast when verifying two-factor setup code fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your code. Please try again."
msgstr "No se ha podido verificar su código. Por favor, inténtelo de nuevo."
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Fatal error"
msgstr "Error fatal"
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Features"
msgstr "Funciones"
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Fifteen templates, all free. Pick one you like. You can change the type, color, and layout in the editor."
msgstr "Quince plantillas, todas gratuitas. Elige una que te guste. Puedes cambiar la tipografía, el color y el diseño en el editor."
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "File"
msgstr "Archivo"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Fill fields"
msgstr "Rellenar campos"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Filled in what we could from the posting."
msgstr "Completamos lo que pudimos a partir de la oferta."
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Filter by"
msgstr "Filtrar por"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Filter by tags"
msgstr "Filtrar por etiquetas"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Find the weak bullet points and rewrite them with stronger outcomes, numbers, scope, and sharper verbs."
msgstr "Encuentra las viñetas más flojas y reescríbelas con resultados más sólidos, cifras, alcance y verbos más precisos."
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Find us on GitHub"
msgstr "Encuéntranos en GitHub"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Finnish"
msgstr "Finés"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Fit"
msgstr "Ajuste"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Fit to view"
msgstr "Apto para visualización"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Fits into your workflow"
msgstr "Se adapta a tu flujo de trabajo"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Flatten the form so the text is part of the page."
msgstr "Aplane el formulario para que el texto forme parte de la página."
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Fluency"
msgstr "Fluidez"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Follow-up"
msgstr "Seguimiento"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up date"
msgstr "Fecha de seguimiento"
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Follow-up draft"
msgstr "Borrador de seguimiento"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up note"
msgstr "Nota de seguimiento"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Family"
msgstr "Familia tipográfica"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Size"
msgstr "Tamaño de fuente"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weight"
msgstr "Grosor de fuente"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weights"
msgstr "Pesos de fuente"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "For a few more edits"
msgstr "Para unas cuantas ediciones más"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "For example, note which companies you sent this resume to, or links to the job descriptions."
msgstr "Por ejemplo, anota a qué empresas enviaste este currículum o enlaces a las ofertas de empleo."
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "For keeping a copy"
msgstr "Para guardar una copia"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "For your next application"
msgstr "Para tu próxima candidatura"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "For your words, anywhere"
msgstr "Para tus palabras, en cualquier lugar"
#. Link label to password reset page from login form
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Forgot Password?"
msgstr "¿Has olvidado tu contraseña?"
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Forgot your password?"
msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgctxt "Page Format (A4, Letter, Free-form)"
msgid "Format"
msgstr "Formato"
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Format stylesheet"
msgstr "Hoja de estilo de formato"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Free-form"
msgstr "Forma libre"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/locale.ts
msgid "French"
msgstr "Francés"
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "From your resume and the posting"
msgstr "De tu currículum y la oferta"
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Full resume data for backup or import."
msgstr "Datos completos del currículum para copia de seguridad o importación."
#. Layout editor toggle label that makes a page single-column
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Full Width"
msgstr "Ancho completo"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"
#. Screen reader title for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen Editor"
msgstr "Editor a pantalla completa"
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Gaps:"
msgstr "Brechas:"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Generate a random name"
msgstr "Generar un nombre aleatorio"
#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Generating your PDF..."
msgstr "Generando tu PDF..."
#: src/libs/locale.ts
msgid "German"
msgstr "Alemán"
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Get a second opinion on your writing, share your resume, and keep track of where you’ve applied. It’s all in one place."
msgstr "Obtén una segunda opinión sobre tu redacción, comparte tu currículum y sigue dónde te has postulado. Todo está en un solo lugar."
#: src/features/homepage/page.tsx
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Get Started"
msgstr "Primeros pasos"
#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for GitHub social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed."
msgstr "Asigne un periodo a cada puesto, como \"Jan 2020 - Present\", para que su cronología pueda reconstruirse."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role and qualification a date range."
msgstr "Asigne un intervalo de fechas a cada puesto y cualificación."
#. Secondary navigation button on backup-code verification screen
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Go Back"
msgstr "Volver"
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "Go home"
msgstr "Ir a casa"
#: src/components/layout/error-screen.tsx
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Go to dashboard"
msgstr "Ir al panel"
#. Accessible label for button navigating from builder to resumes dashboard
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Go to resumes dashboard"
msgstr "Ir al panel de currículos"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Go to…"
msgstr "Ir a…"
#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for Google social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Google"
msgstr "Google"
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Grade"
msgstr "Calificación"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Graphic Design"
msgstr "Diseño gráfico"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Greek"
msgstr "Griego"
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Grid"
msgstr "Cuadrícula"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Headings or Titles (H1, H2, H3, H4, H5, H6)"
msgid "Heading"
msgstr "Encabezado"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 1"
msgstr "Encabezado 1"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 2"
msgstr "Encabezado 2"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 3"
msgstr "Encabezado 3"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 4"
msgstr "Encabezado 4"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 5"
msgstr "Encabezado 5"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 6"
msgstr "Encabezado 6"
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Headline"
msgstr "Título"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Help translate the app"
msgstr "Ayuda a traducir la aplicación"
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
msgid "Help translate the app to your language"
msgstr "Ayuda a traducir la aplicación a tu idioma"
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Here's your new API key"
msgstr "Aquí tienes tu nueva clave API"
#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"
#: src/features/resume/builder/section-recovery.tsx
msgid "Hidden sections"
msgstr "Secciones ocultas"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Hide heading"
msgstr "Ocultar encabezado"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Icons"
msgstr "Ocultar iconos"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Link Underline"
msgstr "Ocultar enlace subrayado"
#. Accessible label for button that hides password in registration form
#. Accessible label for button that hides password in reset-password form
#. Accessible label for button that hides password on protected resume screen
#. Accessible label for button that hides the password in login form
#. Accessible label for toggle button that hides the visible current password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible new password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Hide password"
msgstr "Ocultar contraseña"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Hide picture"
msgstr "Ocultar imagen"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Hide preview"
msgstr "Ocultar vista previa"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Section Icons"
msgstr "Ocultar Iconos de Sección"
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "High impact"
msgstr "Impacto alto"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight"
msgstr "Resaltado"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight Color"
msgstr "Color de resaltado"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Home"
msgstr "Inicio"
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "How do I use the API?"
msgstr "¿Cómo uso la API?"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Hyphenation"
msgstr "División silábica"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "I design software for teams, from early research to the details people use every day."
msgstr "Diseño software para equipos, desde la investigación inicial hasta los detalles que las personas usan cada día."
#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Icon"
msgstr "Icono"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing."
msgstr "Si proviene de un escaneo, es normal. Si no, elimínelo; los reclutadores lo interpretan como relleno de palabras clave."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Images cover most of the page."
msgstr "Las imágenes cubren la mayor parte de la página."
#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Import"
msgstr "Importar"
#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import {0}"
msgstr "Importar {0}"
#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Import an existing resume"
msgstr "Importar un currículum existente"
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Import cover letter JSON"
msgstr "Importar JSON de carta de presentación"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import CSV"
msgstr "Importar CSV"
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import failed. Check the CSV and try again."
msgstr "La importación falló. Revisa el CSV e inténtalo de nuevo."
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import from CSV"
msgstr "Importar desde CSV"
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Import from library"
msgstr "Importar de la biblioteca"
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Import JSON"
msgstr "Importar JSON"
#. placeholder {0}: result.imported
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Imported {0} application(s)."
msgstr "{0} candidatura(s) importada(s)."
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing from Word requires a connected AI provider."
msgstr "Importar desde Word requiere un proveedor de IA conectado."
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing your resume..."
msgstr "Importando tu currículum..."
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing…"
msgstr "Importando…"
#. placeholder {0}: suggestion.section
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "In {0}"
msgstr "En {0}"
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Include resume header"
msgstr "Incluir encabezado del currículum"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Increase indent"
msgstr "Aumentar sangría"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one."
msgstr "Aumente el interlineado para que dos líneas no se fusionen en una."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area."
msgstr "Auméntelos para que el contenido permanezca dentro del área de lectura confiable."
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Increase zoom"
msgstr "Aumentar el zoom"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesio"
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Information"
msgstr "Información"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/skill-keyword-layout-menu.tsx
msgid "Inline"
msgstr "En línea"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Inline Code"
msgstr "Código en línea"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Insights"
msgstr "Estadísticas"
#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Inspecting page {0} of {1}…"
msgstr "Inspeccionando la página {0} de {1}…"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/integrations/route.tsx
msgid "Integrations"
msgstr "Integraciones"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Interaction design"
msgstr "Diseño de interacción"
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Interests"
msgstr "Intereses"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Interview"
msgstr "Entrevista"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Invalid AI provider configuration."
msgstr "Configuración no válida del proveedor de IA."
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Issuer"
msgstr "Emisor"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Job"
msgstr "Trabajo"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job description"
msgstr "Descripción del empleo"
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Job description (optional)"
msgstr "Descripción del puesto (opcional)"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Job posting"
msgstr "Oferta de empleo"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job posting link"
msgstr "Enlace de la oferta de empleo"
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Job search pipeline"
msgstr "Proceso de búsqueda de empleo"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Jobs"
msgstr "Empleos"
#. Example full name placeholder on profile settings form
#. Example full name placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "John Doe"
msgstr "Juan Pérez"
#. Example username placeholder on profile settings form
#. Example username placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "john.doe"
msgstr "john.doe"
#. Import source option for standard JSON Resume format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "JSON Resume"
msgstr "Currículum JSON"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Justify Align"
msgstr "Justificar"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Kannada"
msgstr "Canarés"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Keep a backup of your content and settings. Import it into Reactive Resume later."
msgstr "Guarda una copia de seguridad de tu contenido y configuración. Impórtala en Reactive Resume más adelante."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep a single address, so software does not have to guess which one to use."
msgstr "Mantén una sola dirección, para que el software no tenga que adivinar cuál usar."
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Keep access when you are not using the application."
msgstr "Mantener el acceso cuando no estés usando la aplicación."
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Keep editing"
msgstr "Seguir editando"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Keep editing in Word, Google Docs, or Pages. Layout may differ from the PDF."
msgstr "Sigue editando en Word, Google Docs o Pages. El diseño puede diferir del PDF."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images."
msgstr "Manténgalo por debajo de 2,5 MB, normalmente eliminando o reduciendo imágenes."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "Keep private notes about this resume here. Nobody else can see them."
msgstr "Guarda aquí notas privadas sobre este currículum. Nadie más puede verlas."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text."
msgstr "Mantenga el contenido del currículum como texto real en lugar de imágenes de texto."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too."
msgstr "Mantenga los encabezados repetidos cortos, o elimínelos. También se repiten en el texto extraído."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Keep the company, role, resume, and follow-up date together. Switch between a board, table, and insights in the app."
msgstr "Mantén juntas la empresa, el puesto, el currículum y la fecha de seguimiento. Cambia entre un tablero, una tabla y análisis en la aplicación."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them."
msgstr "Manténgalas en unas dos líneas, para que quien lea por encima llegue al final."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly."
msgstr "Manténgase en dos o tres familias. Cada fuente adicional es otra oportunidad de que una se represente mal."
#. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Keep together"
msgstr "Manténganse unidos"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Keep your layout intact. Ready to send, upload, or print."
msgstr "Mantén tu diseño intacto. Listo para enviar, subir o imprimir."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Key"
msgstr "Clave"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/skill-keyword-layout-menu.tsx
msgid "Keyword layout"
msgstr "Diseño de palabras clave"
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Khmer"
msgstr "Jemer"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Know where things stand"
msgstr "Mantente al tanto"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"
#. Short field label for custom display text associated with a URL
#: src/components/input/url-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"
#. Preset button for setting picture aspect ratio to landscape orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Landscape"
msgstr "Horizontal"
#. Menu item that opens language selection submenu
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/language.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"
#. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last downloaded on {0}"
msgstr "Última descarga el {0}"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Last updated"
msgstr "Última actualización"
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Last Updated"
msgstr "Última actualización"
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/resume-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Last updated on {updatedAt}"
msgstr "Última actualización: {updatedAt}"
#. placeholder {0}: statistics.lastViewedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last viewed on {0}"
msgstr "Última visualización el {0}"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Latvian"
msgstr "Letón"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced."
msgstr "Disponga el texto en horizontal. Los fragmentos girados suelen perderse o desordenarse."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Layout"
msgstr "Diseño"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Lead with the work. Add a concrete detail so someone can picture it."
msgstr "Empieza por el trabajo. Añade un detalle concreto para que alguien pueda imaginárselo."
#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Leave"
msgstr "Salir"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Leave at least half an inch around the page."
msgstr "Deje al menos media pulgada de margen alrededor de la página."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Leave empty to reset the title to the original."
msgstr "Déjalo vacío para restablecer el título al original."
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Leave to set up an AI provider?"
msgstr "¿Dejar de montar un proveedor de IA?"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Left Align"
msgstr "Alinear a la izquierda"
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Legal"
msgstr "Legal"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place."
msgstr "La extensión no es un defecto, y no existe una regla universal de una sola página. Conserve las páginas que se lo ganen."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Letter"
msgstr "Carta"
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Level"
msgstr "Nivel"
#. Accessible label for skill/proficiency level indicator, where level is current value out of 5
#: src/components/level/display.tsx
msgid "Level {level} of 5"
msgstr "Nivel {level} de 5"
#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Licensed under <0>MIT</0>."
msgstr "Con licencia <0>MIT</0>."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"."
msgstr "Las ligaduras pueden hacer que se pierdan letras en palabras como \"workflow\"."
#. Appearance theme option for light mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Light"
msgstr "Claro"
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Light theme"
msgstr "Tema claro"
#. placeholder {0}: diagnostic.range.start.line
#. placeholder {1}: diagnostic.range.start.column
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Line {0}, column {1}"
msgstr "Línea {0}, columna {1}"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Line Height"
msgstr "Altura de la línea"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume (recommended)"
msgstr "Vincular un Reactive Resume (recomendado)"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume to use AI match scoring and tailoring."
msgstr "Vincula un currículum de Reactive Resume para usar la puntuación de encaje y la adaptación con IA."
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Link a resume and paste the job description (Edit) to score your fit and tailor a copy."
msgstr "Vincula un currículum y pega la descripción del empleo (Editar) para puntuar tu encaje y personalizar una copia."
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Linked Reactive Resume"
msgstr "Reactive Resume vinculado"
#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for LinkedIn social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "LinkedIn, Referral…"
msgstr "LinkedIn, recomendación…"
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Linking your {providerName} account..."
msgstr "Vinculando tu cuenta de {providerName}..."
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "List"
msgstr "Lista"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field."
msgstr "Enumere las herramientas y tecnologías que utiliza. Los reclutadores buscan por habilidades más que por cualquier otro campo."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Loading AI providers. Please try again in a moment."
msgstr "Cargando proveedores de IA. Inténtelo de nuevo en un momento."
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Loading applications…"
msgstr "Cargando aplicaciones…"
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Loading connection request..."
msgstr "Cargando la solicitud de conexión..."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Loading providers…"
msgstr "Cargando proveedores…"
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Loading resumes…"
msgstr "Cargando currículums…"
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Loading the playground…"
msgstr "Cargando el entorno de pruebas…"
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Loading threads…"
msgstr "Cargando hilos…"
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "Loading total"
msgstr "Cargando total"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"
#. Resume card context menu action to prevent edits
#. Resume card dropdown action to prevent edits
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Long stretches are set in capitals."
msgstr "Hay tramos largos escritos en mayúsculas."
#. Link to backup-code verification flow when authenticator app is unavailable
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Lost access to your authenticator?"
msgstr "¿Has perdido el acceso a tu aplicación de autenticación?"
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Low impact"
msgstr "Impacto bajo"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Made with Reactive Resume"
msgstr "Hecho con Reactive Resume"
#. Layout editor column label for the primary content area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Main"
msgstr "Principal"
#: src/features/homepage/page.tsx
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Main navigation"
msgstr "Navegación principal"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Make it your own"
msgstr "Hazlo tuyo"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Make the experience section about results and cut the vague responsibilities."
msgstr "Enfoca la sección de experiencia en los resultados y elimina las responsabilidades vagas."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make the visible text and the destination match."
msgstr "Haga coincidir el texto visible con el destino."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised."
msgstr "Hágalos visiblemente más grandes, en negrita o en mayúsculas."
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Make yourself <0/>look good<1/><2>on paper.</2>"
msgstr "Causa <0/>buena impresión<1/><2>sobre el papel.</2>"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Malay"
msgstr "Malayo"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Many bullets start with the same phrase."
msgstr "Muchas viñetas empiezan con la misma frase."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Marathi"
msgstr "Maratí"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Horizontal)"
msgstr "Margen (horizontal)"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Vertical)"
msgstr "Margen (vertical)"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Mark rejected"
msgstr "Marcar como rechazada"
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Match scoring failed."
msgstr "Falló la puntuación de encaje."
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Medium impact"
msgstr "Impacto medio"
#. File format label in import source selector
#. File format label in import source selector
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Microsoft Word"
msgstr "Microsoft Word"
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Missing working resume"
msgstr "Falta el currículum vitae laboral"
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "MIT License"
msgstr "Licencia MIT"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Model"
msgstr "Modelo"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "More than one email address appears."
msgstr "Aparece más de una dirección de correo electrónico."
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Moss"
msgstr "Musgo"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most bullets open with filler rather than something you did."
msgstr "La mayoría de las viñetas empiezan con relleno en lugar de algo que usted hizo."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most entries have no dates."
msgstr "La mayoría de las entradas no tienen fechas."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics."
msgstr "La mayoría de los sistemas presentan candidatos por correo electrónico. Agregue uno en Conceptos básicos."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export."
msgstr "Mueva todo el contenido dentro de los límites de la página y vuelva a exportar."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists."
msgstr "Muévalo a la columna principal y mantenga la barra lateral para listas cortas."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins."
msgstr "Mueva el contenido real al cuerpo de la página; algunos programas descartan los márgenes."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move section to another column or page"
msgstr "Mueva la sección a otra columna o página"
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Move stage"
msgstr "Mover etapa"
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move to"
msgstr "Mover a"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Move to interview"
msgstr "Pasar a entrevista"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Move to offer"
msgstr "Pasar a oferta"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move your email and phone number to the top of page one."
msgstr "Mueva su correo electrónico y su número de teléfono a la parte superior de la primera página."
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Moved to"
msgstr "Movido a"
#. Placeholder text for custom link URL field in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Must start with https://"
msgstr "Debe empezar por https://"
#. Label for full name input on registration form
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Name the resume after the position you are applying for."
msgstr "Ponle al currículum el nombre del puesto al que te presentas."
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Names help you tell keys apart, so name it after what you will use it for."
msgstr "Los nombres te ayudan a distinguir unas claves de otras, así que ponle el nombre del uso que le vas a dar."
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Names help you tell passkeys apart if you register more than one."
msgstr "Los nombres te ayudan a distinguir unas claves de acceso de otras si registras más de una."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalí"
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Network"
msgstr "Red"
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Never expires"
msgstr "Nunca caduca"
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "New account sign-ups are currently disabled on this server."
msgstr "El registro de cuentas nuevas está desactivado actualmente en este servidor."
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Application"
msgstr "Nueva solicitud"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "New Line"
msgstr "Nueva línea"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "New Page"
msgstr "Nueva página"
#. Label for new password input on reset-password form
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "New Password"
msgstr "Nueva contraseña"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "New Section"
msgstr "Nueva sección"
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "New tag…"
msgstr "Nueva etiqueta…"
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "New thread"
msgstr "Nuevo hilo"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Thread"
msgstr "Nuevo hilo"
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"
#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Next template"
msgstr "Plantilla siguiente"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "No AI provider connected"
msgstr "Ningún proveedor de IA conectado"
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "No AI provider is connected, so we will read the text out of the PDF here in your browser and fill in what we can recognize. Expect to tidy up the result."
msgstr "No hay ningún proveedor de IA conectado, así que leeremos el texto del PDF aquí, en tu navegador, y rellenaremos lo que podamos reconocer. Cuenta con tener que retocar el resultado."
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "No applications match your filters."
msgstr "Ninguna candidatura coincide con tus filtros."
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No applications yet. Add a few to see your funnel and reply rates."
msgstr "Aún no hay candidaturas. Añade algunas para ver tu embudo y las tasas de respuesta."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No bullet lists were found."
msgstr "No se encontraron listas con viñetas."
#. Empty-state message when no command palette results match the search query
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "No commands match that search."
msgstr "Ningún comando coincide con esa búsqueda."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No conventional section headings were found."
msgstr "No se encontraron encabezados de sección convencionales."
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "No cover letters found. Create one or import an existing letter."
msgstr "No se han encontrado cartas de presentación. Crea una o importa una carta existente."
#. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "No data was returned from the AI provider."
msgstr "No se recibieron datos del proveedor de IA."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No dates were found."
msgstr "No se encontraron fechas."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No education section was found."
msgstr "No se encontró una sección de educación."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No email address was found."
msgstr "No se encontró ninguna dirección de correo electrónico."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No lines look like a job title paired with an employer."
msgstr "Ninguna línea parece un puesto emparejado con un empleador."
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault."
msgstr "Ninguna regla de una sola página, ni ninguna tipografía o vacío laboral tratado como un fallo."
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "No passkeys registered yet."
msgstr "Aún no se ha registrado ninguna clave de acceso."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No phone number was found."
msgstr "No se encontró ningún número de teléfono."
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No prediction of whether you will be rejected. No tool can do that."
msgstr "No predice si te van a rechazar. Ninguna herramienta puede hacerlo."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "No prior data"
msgstr "No hay datos previos"
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "No readable text found. This PDF may contain scanned images. Export a PDF with selectable text and try again."
msgstr "No se encontró texto legible. Este PDF puede contener imágenes escaneadas. Exporta un PDF con texto seleccionable e inténtalo de nuevo."
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically."
msgstr "Ninguna repetición de la afirmación de que la mayoría de los currículums se descartan automáticamente."
#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "No results found."
msgstr "No se han encontrado resultados."
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "No resume linked."
msgstr "No hay currículum vinculado."
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/grid-view.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "No resumes match your search."
msgstr "No se encontraron currículums que coincidan con su búsqueda."
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "No resumes yet."
msgstr "Aún no hay currículums."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "No saved versions yet."
msgstr "Aún no hay versiones guardadas."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No skills section was found."
msgstr "No se encontró una sección de habilidades."
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No source data yet."
msgstr "Aún no hay datos de fuentes."
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison."
msgstr "No se pudieron extraer términos específicos de esa descripción del puesto, por lo que puede tratarse mayormente de texto genérico. Pegue la sección de requisitos para una comparación más útil."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "No tested provider"
msgstr "No hay ningún proveedor probado"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No text could be read from this file."
msgstr "No se pudo leer texto en este archivo."
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "No text found"
msgstr "No se encontró texto"
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "No threads yet."
msgstr "Aún no hay hilos de discusión."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No work-experience section was found."
msgstr "No se encontró una sección de experiencia laboral."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruego"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Not connected"
msgstr "No conectado"
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Not evidenced in your resume"
msgstr "No evidenciado en su currículum"
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Not in your resume"
msgstr "No está en su currículum"
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Not scored"
msgstr "Sin puntuar"
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Not sure what to write?"
msgstr "¿No sabes qué escribir?"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Note"
msgstr "Nota"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Notes"
msgstr "Notas"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing marks a role as ongoing."
msgstr "Nada indica que un puesto esté en curso."
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to fix here."
msgstr "Nada que corregir aquí."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report."
msgstr "Nada que corregir. Las páginas restantes simplemente no están cubiertas por este informe."
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to suggest."
msgstr "Nada que sugerir."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Odia"
msgstr "Odia"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Offer"
msgstr "Oferta"
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Once deleted, the key can no longer access your data. This cannot be undone."
msgstr "Una vez eliminada, la clave ya no podrá acceder a tus datos. Esta acción no se puede deshacer."
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Only allow applications you trust. This application will be able to:"
msgstr "Autoriza solo aplicaciones en las que confíes. Esta aplicación podrá:"
#. Helper note explaining the keep-together limitation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Only applies when the section fits on a single page."
msgstr "Solo se aplica cuando la sección cabe en una sola página."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only one recognisable section heading was found."
msgstr "Solo se encontró un encabezado de sección reconocible."
#. placeholder {0}: report.document.pageCount
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file."
msgstr "Solo se comprobaron las primeras {0} páginas, por lo que este informe no cubre todo el archivo."
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once, leaving out {overflow}. Split the file to import the rest."
msgstr "Solo se importan las primeras {MAX_IMPORT} filas de una vez, y se quedan fuera {overflow}. Divide el archivo para importar el resto."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only the first pages were checked."
msgstr "Solo se comprobaron las primeras páginas."
#. Resume card context menu action to open the resume editor
#. Resume card dropdown action to open the resume editor
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Open AI agent"
msgstr "Abrir agente de IA"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Open AI assistant"
msgstr "Abrir asistente de IA"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Open design library"
msgstr "Abrir biblioteca de diseño"
#. Button label to open the user's default email app
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Open Email Client"
msgstr "Abrir cliente de correo"
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Open focus mode"
msgstr "Abrir modo de enfoque"
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Open in builder"
msgstr "Abrir en constructor"
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Open Integrations Settings"
msgstr "Abrir Configuración de integraciones"
#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Open template PDF"
msgstr "Abrir PDF de la plantilla"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it."
msgstr "Abra el archivo exportado y confirme que puede seleccionar y copiar todas sus partes."
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Open the full ATS checker"
msgstr "Abrir el verificador ATS completo"
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Opening the file…"
msgstr "Abriendo el archivo…"
#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Opens in a new tab"
msgstr "Se abre en una pestaña nueva"
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "opens in new tab"
msgstr "abrir en una nueva pestaña"
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent"
msgstr "Nota opcional para el agente"
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent…"
msgstr "Nota opcional para el agente…"
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear."
msgstr "Opcionalmente, qué términos de una oferta de empleo ya aparecen."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Options for {title}"
msgstr "Opciones para {title}"
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
msgctxt "Choose to authenticate with a social provider (Google, GitHub, etc.) instead of email and password"
msgid "or continue with"
msgstr "o continuar con"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Or upload a resume PDF"
msgstr "O sube un PDF de currículum"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Ordered List"
msgstr "Lista ordenada"
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Organization"
msgstr "Organización"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Original table formatting is preserved. This content is read-only because it cannot be edited safely."
msgstr "Se conserva el formato original de la tabla. Este contenido es de solo lectura porque no se puede editar de forma segura."
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "out of 100"
msgstr "de 100"
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Page"
msgstr "Página"
#. Layout editor page label with 1-based page number
#. placeholder {0}: Math.floor(offset / 20) + 1
#. placeholder {0}: pageIndex + 1
#. placeholder {0}: targetPageIndex + 1
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Page {0}"
msgstr "Página {0}"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph"
msgstr "Párrafo"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph and heading style"
msgstr "Estilo de párrafo y encabezado"
#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for passkey sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Passkey"
msgstr "Passkey"
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey deleted."
msgstr "Clave de acceso eliminada."
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey registered."
msgstr "Clave de acceso registrada."
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkeys"
msgstr "Passkeys"
#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for password input on login form
#. Label for password input on protected resume access form
#. Label for password input on registration form
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Password must be between 6 and 64 characters."
msgstr "La contraseña debe tener entre 6 y 64 caracteres."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been disabled."
msgstr "La protección con contraseña se ha deshabilitado."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been enabled."
msgstr "La protección con contraseña se ha habilitado."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Password required"
msgstr "Se requiere contraseña"
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Las contraseñas no coinciden."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "Pegue una oferta para ver cuáles de sus términos ya aparecen en su currículum."
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source, Tags, Contact Name, Contact Email and Contact Phone."
msgstr "Pega filas o sube un .csv. Asignamos columnas como Empresa, Puesto, Etapa, Fecha de etapa, Salario, Fuente, Etiquetas, Nombre del contacto, Correo del contacto y Teléfono del contacto."
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Paste the full job description here…"
msgstr "Pega aquí la descripción completa del empleo…"
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "Pegue la oferta para ver cuáles de sus términos ya aparecen en su currículum."
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Pasting fills the fields automatically."
msgstr "Al pegar, los campos se rellenan automáticamente."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch applied"
msgstr "Parche aplicado"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch conflicted"
msgstr "El parche entró en conflicto"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch failed"
msgstr "Falló el parche"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch pending"
msgstr "Parche pendiente"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back"
msgstr "El parche fue revertido"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back."
msgstr "El parche fue revertido."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Pause data flow animation"
msgstr "Pausar animación de flujo de datos"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "PDF snapshot attached to the application."
msgstr "Se ha adjuntado una copia en PDF a la candidatura."
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "PDF text layer"
msgstr "Capa de texto del PDF"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "PDFs already attached to applications will remain available."
msgstr "Los PDF ya adjuntados a candidaturas seguirán disponibles."
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Period"
msgstr "Periodo"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Persian"
msgstr "Persa"
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Phone (optional)"
msgstr "Teléfono (opcional)"
#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Pick a conversation from the sidebar, or start a new thread to work on a draft."
msgstr "Elige una conversación en la barra lateral o inicia un hilo nuevo para trabajar en un borrador."
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Pick a format for your resume or cover letter."
msgstr "Elige un formato para tu currículum o carta de presentación."
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Pick a language. See it on the page."
msgstr "Elige un idioma. Míralo en la página."
#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Pick an icon"
msgstr "Elige un icono"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Pick one format and use it everywhere."
msgstr "Elija un formato y utilícelo en todas partes."
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Picture"
msgstr "Imagen"
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline flow"
msgstr "Flujo del pipeline"
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline health across all applications"
msgstr "Estado del pipeline en todas las candidaturas"
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Place it on a page from the Layout panel, or hide it if you meant to park it."
msgstr "Colóquelo en una página desde el panel Diseño u ocultelo si desea estacionarlo."
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Plain text, for AI tools and quick edits."
msgstr "Texto plano, para herramientas de IA y ediciones rápidas."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Play data flow animation"
msgstr "Reproducir animación de flujo de datos"
#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Please support the project"
msgstr "Por favor, apoyen el proyecto."
#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Please upload a PDF file."
msgstr "Sube un archivo PDF."
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Plum"
msgstr "Ciruela"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"
#. Preset button for setting picture aspect ratio to portrait orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugués (Brasil)"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugués (Portugal)"
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Position"
msgstr "Puesto"
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"."
msgstr "Prefer a conventional heading such as \\\"Work Experience\\\" or \\\"Education\\\"."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists."
msgstr "Prefiera una sola columna, o limite la columna lateral a listas breves y autocontenidas."
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/preferences.tsx
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Prepare a conservative patch that improves clarity without changing the story of my career."
msgstr "Prepara un cambio conservador que mejore la claridad sin alterar la historia de mi carrera."
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Preparing sample…"
msgstr "Preparando ejemplo…"
#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Preparing your resume for printing..."
msgstr "Preparando tu currículum para imprimir..."
#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Presets"
msgstr "Preajustes"
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Press <0>{RETURN_KEY}</0> or <1>{COMMA_KEY}</1> to add or save the current keyword."
msgstr "Presiona <0>{RETURN_KEY}</0> o <1>{COMMA_KEY}</1> para agregar o guardar la palabra clave actual."
#. Command palette hint that pressing Enter opens the selected resume
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Press <0>Enter</0> to open"
msgstr "Pulse <0>Intro</0> para abrir"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Preview"
msgstr "Avance"
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export fall back to base styles."
msgstr "La vista previa y la exportación recurren a los estilos base."
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export keep valid styles and ignore invalid styles."
msgstr "La vista previa y la exportación conservan los estilos válidos e ignoran los estilos no válidos."
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Preview PDF"
msgstr "Previsualizar PDF"
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Previous template"
msgstr "Plantilla anterior"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Primary Color"
msgstr "Color primario"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it."
msgstr "Imprima o exporte el formulario a un PDF plano antes de enviarlo."
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Private"
msgstr "Privado"
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Product"
msgstr "Producto"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Product designer"
msgstr "Diseñador de producto"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Product strategy"
msgstr "Estrategia de producto"
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Proficiency"
msgstr "Nivel de dominio"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/profile.tsx
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Profiles"
msgstr "Perfiles"
#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Progress Bar"
msgstr "Barra de progreso"
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Projects"
msgstr "Proyectos"
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Protect your resume with a password"
msgstr "Protege tu currículum con una contraseña"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Prototyping"
msgstr "Creación de prototipos"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider connection verified."
msgstr "Conexión con el proveedor verificada."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider model"
msgstr "Modelo de proveedor"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Public"
msgstr "Público"
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Publications"
msgstr "Publicaciones"
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Publisher"
msgstr "Editor"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under."
msgstr "Coloque una dirección de correo electrónico sencilla cerca de la parte superior de la primera página. Es el dato por el que la mayoría de los sistemas le clasifican."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Raw JSON"
msgstr "JSON sin procesar"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom."
msgstr "Vuelva a exportar desde un diseño de una sola columna y luego copie el texto y compruebe que se lee de arriba abajo."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format."
msgstr "Vuelva a exportar desde el documento original en lugar de convertirlo desde otro formato."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly."
msgstr "Vuelva a exportar desde el documento original con las fuentes correctamente incrustadas."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font."
msgstr "Vuelva a exportar utilizando una fuente TrueType u OpenType normal."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly."
msgstr "Vuelva a exportar con las fuentes incrustadas y compruebe que el texto se copia correctamente."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly."
msgstr "Vuelva a exportar con las fuentes incrustadas, luego abra el archivo y compruebe que el texto se copia correctamente."
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Re-score"
msgstr "Volver a puntuar"
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Reactive Resume - Go to homepage"
msgstr "Reactive Resume - Ir a la página de inicio"
#. Import source option for current Reactive Resume JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume (JSON)"
msgstr "Hoja de vida reactiva (JSON)"
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Reactive Resume is free and open source. Amruth and a community of contributors keep it running. If you’d like to support the work, donations help cover hosting and development."
msgstr "Reactive Resume es gratuito y de código abierto. Amruth y una comunidad de colaboradores lo mantienen en funcionamiento. Si quieres apoyar el trabajo, las donaciones ayudan a cubrir el alojamiento y el desarrollo."
#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Reactive Resume is free and open source. If it has helped you, please consider donating."
msgstr "Reactive Resume es gratuito y de código abierto. Si te ha sido útil, considera hacer una donación."
#. App version label in footer; includes semantic version variable
#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Reactive Resume v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
msgstr "Reanudación reactiva v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
#. Import source option for legacy Reactive Resume v4 JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume v4 (JSON)"
msgstr "Currículum reactivo v4 (JSON)"
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Read again"
msgstr "Leer de nuevo"
#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read an attachment"
msgstr "Leyó un adjunto"
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Read the Applying Custom Styles guide."
msgstr "Lea la guía sobre cómo aplicar estilos personalizados."
#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read the resume"
msgstr "Leyó el currículum"
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Read the sample to see its text without the layout. Or try a PDF of your own."
msgstr "Lee el ejemplo para ver su texto sin el diseño. O prueba tu propio PDF."
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Read this resume"
msgstr "Leer este currículum"
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Read your email address."
msgstr "Leer tu dirección de correo electrónico."
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Read your profile information."
msgstr "Leer la información de tu perfil."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Readability"
msgstr "Legibilidad"
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Reading locally"
msgstr "Lectura local"
#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Reading page {0} of {1}…"
msgstr "Leyendo la página {0} de {1}…"
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Reading PDF"
msgstr "Leyendo PDF"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Reading the posting…"
msgstr "Leyendo la oferta…"
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Reading this PDF in your browser. Your file is not uploaded."
msgstr "Leyendo este PDF en tu navegador. Tu archivo no se sube."
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate"
msgstr "Listo para activar"
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with errors"
msgstr "Listo para activar con errores"
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with warnings"
msgstr "Listo para activarse con advertencias"
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Ready to put your name on it?"
msgstr "¿Listo para poner tu nombre?"
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"
#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectángulo"
#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle (Full Width)"
msgstr "Rectángulo (ancho completo)"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Redo stylesheet edit"
msgstr "Rehacer la edición de la hoja de estilos"
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "References"
msgstr "Referencias"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Referred by…, things to emphasize, etc."
msgstr "Referido por…, aspectos a destacar, etc."
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Register New Device"
msgstr "Registrar nuevo dispositivo"
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Released under the <0>MIT License</0>."
msgstr "Publicado bajo la <0>licencia MIT</0>."
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Reload latest version"
msgstr "Volver a cargar la última versión"
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Remember your password? <0/>"
msgstr "¿Recuerdas tu contraseña? <0/>"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remote, Hybrid, a city…"
msgstr "Remoto, híbrido, una ciudad…"
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"
#. Screen reader label for button that removes a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Remove {chip}"
msgstr "Elimine {chip}"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Remove contact"
msgstr "Eliminar contacto"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Remove custom field"
msgstr "Eliminar campo personalizado"
#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Remove file"
msgstr "Eliminar archivo"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Remove link"
msgstr "Eliminar enlace"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Remove Password"
msgstr "Quitar contraseña"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remove tag"
msgstr "Eliminar etiqueta"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Removing password protection..."
msgstr "Quitando la protección con contraseña..."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check in your browser. Nothing is uploaded."
msgstr "Convierte tu currículum actual a PDF y ejecuta la comprobación completa del archivo en tu navegador. No se sube nada."
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Reorder"
msgstr "Reordenar"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Reorder custom field"
msgstr "Reordenar campo personalizado"
#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ")
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice."
msgstr "Repetidos con mucha más frecuencia de la que los usa la propia oferta: {0}. Los reclutadores se dan cuenta."
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export."
msgstr "Sustituya las fuentes de iconos por texto sencillo y vuelva a exportar."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order."
msgstr "Sustituya las tablas por párrafos y listas sencillas. Las celdas se extraen en el orden de almacenamiento, no en el orden de lectura."
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Replace the attached cover letter?"
msgstr "¿Reemplazar la carta de presentación adjunta?"
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Report a bug"
msgstr "Informar de un error"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Report a Bug"
msgstr "Informar de un error"
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Report an issue"
msgstr "Informar de un problema"
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resend verification email"
msgstr "Reenviar correo de verificación"
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resending verification email..."
msgstr "Reenviando correo de verificación..."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search."
msgstr "Reserve las mayúsculas para encabezados cortos. Ralentizan la lectura y pueden interferir con búsquedas sensibles a mayúsculas y minúsculas."
#. Destructive confirmation button label when resetting a resume section
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"
#. Primary action button label on reset-password form
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "Restablecer contraseña"
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset your password"
msgstr "Restablecer tu contraseña"
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Resetting your password..."
msgstr "Restableciendo tu contraseña..."
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Responsible for working on the design system and helping other teams with their designs."
msgstr "Responsable de trabajar en el sistema de diseño y ayudar a otros equipos con sus diseños."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore the resume to before this patch?"
msgstr "¿Restaurar el currículum al estado anterior a este parche?"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Restore this version?"
msgstr "¿Restaurar esta versión?"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Resume"
msgstr "Currículum"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Resume attached"
msgstr "Currículum adjunto"
#: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx
msgid "Resume content"
msgstr "Contenido del currículum"
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Resume edit"
msgstr "Edición del currículum"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Resume file"
msgstr "Archivo de currículum"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Resume link copied to clipboard."
msgstr "Enlace del currículum copiado al portapapeles."
#: src/features/applications/components/application-card.tsx
msgid "Resume linked"
msgstr "Currículum vinculado"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Resume not found"
msgstr "No se encontró el currículum"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Resume options"
msgstr "Opciones de currículum"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Resume patch"
msgstr "Actualización del currículum"
#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Resume templates"
msgstr "Plantillas de currículum"
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Resume templates for different professions and tastes. Pick the one that suits you."
msgstr "Plantillas de currículum para distintas profesiones y gustos. Elige la que mejor te vaya."
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Resumes"
msgstr "Currículums"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Retry"
msgstr "Rever"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review edits"
msgstr "Revisar ediciones"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review the resume against a job description, and ask me before changing anything you're unsure about."
msgstr "Revisa el currículum frente a una oferta de empleo y pregúntame antes de cambiar cualquier cosa de la que no estés seguro."
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Review the writing with AI"
msgstr "Revisar la redacción con IA"
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Review this edit"
msgstr "Revisar esta edición"
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Reviewing…"
msgstr "Revisando…"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite the summary for a senior engineering manager role, and keep it specific."
msgstr "Reescribe el resumen para un puesto de senior engineering manager, y que sea concreto."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite this resume for a startup founder moving into a product lead role, and show the business impact."
msgstr "Reescribe este currículum para un fundador de startup que pasa a un puesto de responsable de producto, y muestra el impacto en el negocio."
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Rhyhorn sample resume"
msgstr "Currículum de ejemplo Rhyhorn"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Right Align"
msgstr "Alinear a la derecha"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Role (optional)"
msgstr "Puesto (opcional)"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Role / title"
msgstr "Puesto / título"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Role A–Z"
msgstr "Puesto A–Z"
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Role Progression"
msgstr "Progresión de puestos"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Rotation"
msgstr "Rotación"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run again"
msgstr "Volver a ejecutar"
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Run AI review"
msgstr "Ejecutar revisión con IA"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run deep check"
msgstr "Ejecutar comprobación profunda"
#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Running…"
msgstr "Ejecutando…"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Salary"
msgstr "Salario"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Salary range"
msgstr "Rango salarial"
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Same story.<0/>A different look."
msgstr "La misma historia.<0/>Un aspecto diferente."
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Sample download format"
msgstr "Formato de descarga de ejemplo"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Sample resume"
msgstr "Currículum de ejemplo"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Sample resume for {name}"
msgstr "Currículum de ejemplo de {name}"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Sans"
msgstr "Sin serif"
#. Passkey rename prompt confirm action in authentication settings
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Save"
msgstr "Guarde"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save & Test Provider"
msgstr "Proveedor de guardar y probar"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions."
msgstr "Guarde una copia sin protección, sin contraseña ni restricciones de permisos."
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Save changes before previewing, exporting, or changing styling."
msgstr "Guarda los cambios antes de previsualizar, exportar o cambiar el estilo."
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Save copy to library"
msgstr "Guardar copia en la biblioteca"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save model"
msgstr "Guardar modelo"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Save resume changes before copying its content or styling."
msgstr "Guarda los cambios del currículum antes de copiar su contenido o su estilo."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save the file with every page upright."
msgstr "Guarde el archivo con todas las páginas en posición vertical."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saved"
msgstr "Guardado"
#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Saving is taking longer than expected. Your changes are still open."
msgstr "El guardado está tardando más de lo esperado. Tus cambios siguen abiertos."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saving…"
msgstr "Guardando…"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Say what you actually did."
msgstr "Di lo que realmente hiciste."
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Scan the QR code below with your preferred authenticator app. You can also copy the secret below and paste it into your app."
msgstr "Escanea el código QR de abajo con tu aplicación de autenticación preferida. También puedes copiar el secreto que aparece abajo y pegarlo en tu aplicación."
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "School"
msgstr "Centro educativo"
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Score my fit"
msgstr "Puntuar mi encaje"
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Scoring your fit…"
msgstr "Puntuando tu encaje…"
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Search applications…"
msgstr "Buscar candidaturas…"
#. Accessible label for command palette search input
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search commands"
msgstr "Comandos de búsqueda"
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Search cover letters"
msgstr "Buscar cartas de presentación"
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Search cover letters..."
msgstr "Buscar cartas de presentación..."
#. Accessible label for icon picker search input
#. Placeholder text in icon picker search input
#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Search for an icon"
msgstr "Buscar un icono"
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Search for…"
msgstr "Buscar…"
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Search resumes..."
msgstr "Buscar currículums..."
#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Search..."
msgstr "Buscar..."
#. Placeholder in command palette input on nested pages
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search…"
msgstr "Buscar…"
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Secret copied to clipboard."
msgstr "Secreto copiado al portapapeles."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Section options"
msgstr "Opciones de sección"
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Section Type"
msgstr "Tipo de sección"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Sections"
msgstr "Secciones"
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "See how this resume matches the posting"
msgstr "Mira cómo este currículum encaja con la oferta"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "See how to connect"
msgstr "Ver cómo conectarte"
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "See what<0/>software reads."
msgstr "Mira lo que<0/>lee el software."
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "See whether your PDF has readable text. Read a sample or try your own PDF. Everything runs in your browser, so your file stays with you."
msgstr "Comprueba si tu PDF tiene texto legible. Lee un ejemplo o prueba tu propio PDF. Todo se ejecuta en tu navegador, así que tu archivo se queda contigo."
#. placeholder {0}: app.company
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select {0}"
msgstr "Seleccionar {0}"
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select a resume"
msgstr "Seleccione un currículum"
#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Select a thread"
msgstr "Seleccione un hilo"
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select an agent model"
msgstr "Seleccione un modelo de agente"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
msgid "Select an AI provider"
msgstr "Seleccione un proveedor de IA"
#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Select..."
msgstr "Seleccionar..."
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "selected"
msgstr "seleccionado"
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Semantic CSS stylesheet"
msgstr "Hoja de estilo CSS semántica"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send answer"
msgstr "Enviar respuesta"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send message"
msgstr "Enviar mensaje"
#. Primary action button label on forgot-password form
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Send Password Reset Email"
msgstr "Enviar correo para restablecer contraseña"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper."
msgstr "Envíe el currículum en sí, no un envoltorio de portafolio."
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Sender details"
msgstr "Datos del remitente"
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Sending password reset email..."
msgstr "Enviando correo para restablecer contraseña..."
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "Envía el texto ya extraído de su PDF al proveedor de IA que elija a continuación. El archivo PDF en sí nunca se sube."
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "Envía el texto ya extraído de su PDF, junto con la descripción del puesto que pegó, al proveedor de IA que elija a continuación. El archivo PDF en sí nunca se sube."
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Senior product designer"
msgstr "Diseñador senior de producto"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Separator"
msgstr "Separador"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Serbian"
msgstr "Serbio"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Serif"
msgstr "Con serif"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set a password if you want only people who know it to open the public URL."
msgstr "Establece una contraseña si quieres que solo quien la conozca pueda abrir la URL pública."
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set Password"
msgstr "Establecer contraseña"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Set the document language when exporting."
msgstr "Configure el idioma del documento al exportar."
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Set up a provider"
msgstr "Configurar un proveedor"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider"
msgstr "Configurar un proveedor de IA"
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider before starting a thread."
msgstr "Configura un proveedor de IA antes de iniciar un hilo."
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider first."
msgstr "Configura primero un proveedor de IA."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider to chat about this resume and apply edits automatically."
msgstr "Configura un proveedor de IA para que converse sobre este currículum y aplique las ediciones automáticamente."
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Setup Authenticator App"
msgstr "Configurar aplicación de autenticación"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Shadow Width"
msgstr "Ancho de la sombra"
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Sharing"
msgstr "Compartir"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Sharing preview"
msgstr "Vista previa de uso compartido"
#: src/features/resume/builder/section-recovery.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
#. placeholder {0}: Math.min(remaining, COLUMN_PAGE_SIZE)
#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Show {0} more"
msgstr "Mostrar {0} más"
#: src/features/resume/builder/section-recovery.tsx
msgid "Show {title} section"
msgstr "Mostrar la sección {title}"
#: src/features/homepage/languages-showcase.test.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Show all languages"
msgstr "Mostrar todos los idiomas"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Show Download Buttons"
msgstr "Mostrar botones de descarga"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Show heading"
msgstr "Mostrar encabezado"
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Show link in title"
msgstr "Mostrar enlace en el título"
#. Accessible label for button that reveals password in registration form
#. Accessible label for button that reveals password in reset-password form
#. Accessible label for button that reveals password on protected resume screen
#. Accessible label for button that reveals the password in login form
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked current password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked new password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Show password"
msgstr "Mostrar contraseña"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Show picture"
msgstr "Mostrar imagen"
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Show the same first-page header on the cover letter."
msgstr "Mostrar el mismo encabezado de la primera página en la carta de presentación."
#. placeholder {0}: rows.length
#. placeholder {1}: applications.length
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Showing {0} of {1}"
msgstr "Mostrando {0} de {1}"
#. Layout editor column label for the secondary sidebar area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/index.tsx
msgid "Sidebar Width"
msgstr "Ancho de la barra lateral"
#. Primary action button label on login form
#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sesión"
#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account."
msgstr "Inicie sesión y conecte su propio proveedor de IA para obtener sugerencias de reescritura de viñetas débiles. Las comprobaciones anteriores son gratuitas y no necesitan cuenta."
#. Call-to-action link from forgot-password page to login page
#. Call-to-action link from registration page to login page
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign in now"
msgstr "Regístrese ahora"
#. Title on the login page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in to your account"
msgstr "Inicia sesión a tu cuenta"
#. User menu action to sign out of current account
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Sign out"
msgstr "Cerrar sesión"
#. Primary action button label on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign up"
msgstr "Registrarse"
#. Title on the page shown after a failed or cancelled OAuth sign-in
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Sign-in didn't complete"
msgstr "El inicio de sesión no se completó"
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Signed in as {email}"
msgstr "Sesión iniciada como {email}"
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Signing in..."
msgstr "Iniciando sesión..."
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Signing out..."
msgstr "Cerrando sesión..."
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Signing up..."
msgstr "Registrándose..."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a magenta left border accent; compact and efficient for entry-level or internship applications."
msgstr "Una sola columna con un acento de borde izquierdo magenta; compacto y eficiente para solicitudes de nivel inicial o de prácticas."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a minimal top header and lots of whitespace; clean and modern for designers or content creators."
msgstr "Una sola columna con un encabezado superior mínimo y mucho espacio en blanco; limpio y moderno para diseñadores o creadores de contenido."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a sidebar and clean grid layout; versatile for any professional or technical role."
msgstr "Una sola columna con una barra lateral y un diseño de cuadrícula limpio; versátil para cualquier puesto profesional o técnico."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with an inline three-column entry header (position · organization · period); compact and ATS-friendly, well-suited for Asian resume conventions (CN/JP/KR)."
msgstr "Una sola columna con un encabezado de entrada en línea de tres columnas (cargo - organización - punto); compacto y apto para ATS, muy adecuado para las convenciones asiáticas de currículum (CN/JP/KR)."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with uppercase section headings and a primary-color top rule on every page; polished for executive, consulting, or startup resumes."
msgstr "Currículum de una sola columna con encabezados de sección en mayúsculas y una línea superior de color primario en cada página; ideal para currículums de ejecutivos, consultores o empresas emergentes."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column; polished and serious for senior or enterprise-level positions."
msgstr "Una sola columna; pulido y serio para puestos sénior o de nivel empresarial."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Skills"
msgstr "Habilidades"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Skip and Upload"
msgstr "Omitir y subir"
#: src/features/homepage/page.tsx
#: src/routes/_home/route.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/desktop-builder-shell.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
#: src/routes/dashboard/route.tsx
msgid "Skip to main content"
msgstr "Saltar al contenido principal"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Slug"
msgstr "Slug"
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some application systems require one before you can submit."
msgstr "Algunos sistemas de solicitud requieren uno antes de poder enviarlo."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some bullets run long."
msgstr "Algunas viñetas son demasiado largas."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some characters come out as question marks."
msgstr "Algunos caracteres aparecen como signos de interrogación."
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They count as neither a pass nor a fail."
msgstr "Algunas comprobaciones necesitan información que este archivo no contiene: contenido de páginas que no se ha podido inspeccionar o texto en un idioma que estas comprobaciones no cubren. No cuentan ni como aprobado ni como fallo."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some glyphs have no meaning outside this file."
msgstr "Algunos glifos no tienen significado fuera de este archivo."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some lines are stored out of reading order."
msgstr "Algunas líneas se almacenan fuera del orden de lectura."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions."
msgstr "Algunos analizadores manejan mal las imágenes y en algunas regiones no se recomiendan las fotografías."
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Some styles were ignored"
msgstr "Se ignoraron algunos estilos"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text falls outside the page."
msgstr "Parte del texto cae fuera de la página."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text is rotated."
msgstr "Parte del texto está girado."
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "Some totals are unavailable right now."
msgstr "Algunos totales no están disponibles en este momento."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Something else…"
msgstr "Otra cosa…"
#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "Something went wrong"
msgstr "Algo salió mal"
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again."
msgstr "Algo salió mal al leer ese archivo. Inténtelo de nuevo."
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Something went wrong while reading this file. Please try again."
msgstr "Algo salió mal al leer este archivo. Inténtalo de nuevo."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again."
msgstr "Algo salió mal al iniciar tu sesión. Inténtalo de nuevo."
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Algo salió mal. Vuelve a intentarlo."
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Sort by date"
msgstr "Ordenar por fecha"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Sort by…"
msgstr "Ordenar por…"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Source"
msgstr "Fuente"
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Source Code"
msgstr "Código fuente"
#. placeholder {0}: operation.from
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Source: {0}"
msgstr "Origen: {0}"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Sources"
msgstr "Fuentes"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Horizontal)"
msgstr "Espaciado (horizontal)"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Vertical)"
msgstr "Espaciado (vertical)"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Spanish"
msgstr "Español"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"."
msgstr "Escriba el mes con letras, como en \"Mar 2022\"."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Sponsors"
msgstr "Patrocinadores"
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Sponsorships"
msgstr "Patrocinios"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Spread pages"
msgstr "Páginas desplegadas"
#. Preset button for setting picture aspect ratio to square
#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Stack pages"
msgstr "Páginas apiladas"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Stage"
msgstr "Etapa"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Stage date"
msgstr "Fecha de etapa"
#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub (opens in new tab)"
msgstr "Danos una estrella en GitHub (abrir en una nueva pestaña)"
#. placeholder {0}: starCount.toLocaleString()
#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub, currently {0} stars (opens in new tab)"
msgstr "Danos una estrella en GitHub, actualmente {0} estrellas (abrir en una nueva pestaña)"
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Start a new thread"
msgstr "Iniciar un nuevo hilo"
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start a thread"
msgstr "Iniciar un hilo"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Start again"
msgstr "Empezar de nuevo"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Start building your resume by giving it a name."
msgstr "Comienza a crear tu currículum dándole un nombre."
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Start building your resume from scratch"
msgstr "Comienza a crear tu currículum desde cero"
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Start date must be on or before end date."
msgstr "La fecha de inicio debe ser anterior o igual a la fecha de fin."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated."
msgstr "Empiece cada una con un verbo concreto: creó, dirigió, redujo, migró."
#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Start new thread"
msgstr "Iniciar un nuevo hilo"
#. Layout editor toggle that forces a section to begin on a new page
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Start on new page"
msgstr "Comenzar en una página nueva"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start the resume with your name on its own line."
msgstr "Empiece el currículum con su nombre en su propia línea."
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start thread"
msgstr "Iniciar hilo"
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"
#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Stay"
msgstr "Continuar"
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Stays in your browser"
msgstr "Permanece en tu navegador"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Still waiting for {provider}… {elapsedSeconds}s"
msgstr "Todavía esperando {provider}… {elapsedSeconds}s"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Stop generation"
msgstr "Detener la generación"
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Strengths"
msgstr "Puntos fuertes"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Strike"
msgstr "Tachado"
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Strong fit"
msgstr "Buen encaje"
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Stylesheet editor"
msgstr "Editor de hojas de estilo"
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Stylesheet has fatal errors"
msgstr "La hoja de estilo tiene errores fatales"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Styling and sender details are copied. Future resume edits apply only when you refresh."
msgstr "Se copian el estilo y los datos del remitente. Las futuras ediciones del currículum solo se aplican cuando actualices."
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Styling and sender details refreshed from the selected resume."
msgstr "Se han actualizado el estilo y los datos del remitente a partir del currículum seleccionado."
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Subreddit"
msgstr "Subreddit"
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugerencias"
#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is empty
#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Support the app by doing what you can!"
msgstr "¡Apoya la aplicación haciendo lo que puedas!"
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Support the project"
msgstr "Apoya el proyecto"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Swap the start and end dates."
msgstr "Intercambia las fechas de inicio y finalización."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"
#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to dark theme"
msgstr "Cambiar a tema oscuro"
#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to light theme"
msgstr "Cambiar a tema claro"
#. placeholder {0}: templates[template].name
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Switched to the {0} template."
msgstr "Se cambió a la plantilla {0}."
#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Synced changes made in another tab."
msgstr "Se sincronizaron los cambios realizados en otra pestaña."
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Table"
msgstr "Tabla"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords."
msgstr "Las etiquetas pueden utilizarse para clasificar tu currículum por palabras clave."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it."
msgstr "Las etiquetas dan al software un orden de lectura explícito. Actívelas al exportar, si su herramienta lo permite."
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailor my resume"
msgstr "Adaptar mi currículum"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tailor this resume to a product manager job description, and emphasize roadmap ownership, stakeholder communication, and measurable launch outcomes."
msgstr "Adapta este currículum a una oferta de product manager y destaca la responsabilidad sobre la hoja de ruta, la comunicación con las partes interesadas y los resultados medibles de los lanzamientos."
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailoring failed."
msgstr "No se pudo adaptar."
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Take it<0/>with you."
msgstr "Llévatelo<0/>contigo."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Template Gallery"
msgstr "Galería de plantillas"
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Test"
msgstr "Prueba"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing…"
msgstr "Probando…"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing… {elapsedSeconds}s"
msgstr "Prueba… {elapsedSeconds}s"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Text alignment"
msgstr "Alineación del texto"
#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Text Color"
msgstr "Color del texto"
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Text extracted"
msgstr "Texto extraído"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text is written one character at a time."
msgstr "El texto está escrito carácter a carácter."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text sits in the header or footer area."
msgstr "El texto se encuentra en el área de encabezado o pie de página."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Thank you for helping keep it free."
msgstr "Gracias por ayudar a mantenerlo gratuito."
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "That file could not be read as a PDF."
msgstr "No se pudo leer ese archivo como PDF."
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again."
msgstr "Ese archivo no es un PDF. Exporte su currículum como PDF e inténtelo de nuevo."
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is too large to check in the browser."
msgstr "Ese archivo es demasiado grande para comprobarlo en el navegador."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account is already linked to a different user."
msgstr "Esa cuenta del proveedor ya está vinculada a otro usuario."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account uses a different email address than your account."
msgstr "Esa cuenta del proveedor usa una dirección de correo electrónico distinta a la de tu cuenta."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That sign-in provider is no longer available on this server."
msgstr "Ese proveedor de inicio de sesión ya no está disponible en este servidor."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "The agent needs your input."
msgstr "El agente necesita tu opinión."
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API documentation shows how to connect Reactive Resume to your own applications. It covers the endpoints, the request format, and authentication."
msgstr "La documentación de la API muestra cómo conectar Reactive Resume con tus propias aplicaciones. Cubre los endpoints, el formato de las peticiones y la autenticación."
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API key has been deleted."
msgstr "La clave API se ha eliminado."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request."
msgstr "La aplicación que te envió aquí hizo una solicitud de autorización no válida."
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score."
msgstr "Las comprobaciones anteriores son mecánicas. Esto le pregunta a un modelo de lenguaje qué pensaría un lector de sus viñetas, y sugiere reescrituras. No genera ninguna puntuación."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "The deep check could not finish. Please try again."
msgstr "La comprobación profunda no pudo finalizar. Inténtelo de nuevo."
#. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume."
msgstr "No se ha podido analizar el archivo importado para convertirlo en un currículum válido."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in."
msgstr "El orden en que se almacena el texto difiere considerablemente del orden en que se lee."
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "The original letter stays in your resume. Each copy can be edited independently."
msgstr "La carta original permanece en tu currículum. Cada copia se puede editar de forma independiente."
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists."
msgstr "Es posible que la página que buscas se haya movido o que ya no exista."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The pages are pictures, with no text behind them."
msgstr "Las páginas son imágenes, sin texto detrás."
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "The password you entered is incorrect"
msgstr "La contraseña que introdujiste es incorrecta"
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like."
msgstr "El PDF lo lee el código que se ejecuta en esta pestaña. No se sube nada, no se almacena nada y no se necesita cuenta. Abra la pestaña de red de su navegador y observe, si lo desea."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in."
msgstr "El proveedor no compartió una dirección de correo electrónico, que es necesaria para iniciar sesión."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again."
msgstr "El proveedor rechazó este intento de inicio de sesión. Vuelve a empezar."
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again."
msgstr "El proveedor devolvió una revisión que no se pudo leer. Inténtelo de nuevo."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider's response could not be verified. Please start again."
msgstr "No se pudo verificar la respuesta del proveedor. Vuelve a empezar."
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "The rest of your<0/>job search, too."
msgstr "El resto de tu<0/>búsqueda de empleo, también."
#: src/features/resume/preview/preview.browser.tsx
msgid "The resume preview could not be updated. The last valid preview is still shown."
msgstr "No se pudo actualizar la vista previa del currículum. Todavía se muestra la última vista previa válida."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The same line repeats on every page."
msgstr "La misma línea se repite en todas las páginas."
#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}"
msgstr "La puntuación está limitada debido a un problema bloqueante: {0}"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The text comes out unreadable."
msgstr "El texto resulta ilegible."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The top of the first page does not look like a name."
msgstr "La parte superior de la primera página no parece un nombre."
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "The URL you entered is not valid."
msgstr "La URL que has introducido no es válida."
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "The working resume was deleted. This thread is read-only."
msgstr "El currículum vitae fue eliminado. Este hilo es de solo lectura."
#. Menu item that opens appearance theme selection submenu
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue."
msgstr "Luego, introduce el código de 6 dígitos que te proporciona la aplicación para continuar."
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "There are other ways to pitch in."
msgstr "Hay otras formas de colaborar."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is a gap between two dated roles."
msgstr "Hay un vacío entre dos puestos con fechas."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository."
msgstr "No hay ningún enlace a un perfil, portafolio o repositorio."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no summary paragraph."
msgstr "No hay ningún párrafo de resumen."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There was not enough information to run this check."
msgstr "No hubo suficiente información para ejecutar esta comprobación."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They test whether software can read your resume, not how well it is written."
msgstr "Estas comprobaciones se ejecutan mientras escribes y nunca salen de tu navegador. Comprueban si un programa puede leer tu currículum, no lo bien escrito que está."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "These dates will not be read correctly."
msgstr "Estas fechas no se leerán correctamente."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thinking"
msgstr "Pensamiento"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Esta acción no se puede deshacer."
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "This action cannot be undone. All your data will be permanently deleted."
msgstr "Esta acción no se puede deshacer. Todos tus datos se eliminarán permanentemente."
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments."
msgstr "Esta acción no se puede deshacer. Elimina los mensajes del hilo y los archivos adjuntos subidos."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments. The working resume stays in your dashboard, and you can delete it separately."
msgstr "Esta acción no se puede deshacer. Elimina los mensajes del hilo y los archivos adjuntos subidos. El currículum de trabajo permanece en tu panel y puedes eliminarlo por separado."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "This assistant could not be opened."
msgstr "No se pudo abrir este asistente."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This check does not apply to this file."
msgstr "Esta comprobación no se aplica a este archivo."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This check only runs on resumes written in English."
msgstr "Esta comprobación solo se ejecuta en currículums escritos en inglés."
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "This connection request is invalid or has expired."
msgstr "Esta solicitud de conexión no es válida o ha caducado."
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "This cover letter changed elsewhere. Your edits are still here. Reload the latest version before saving again."
msgstr "Esta carta de presentación ha cambiado en otro sitio. Tus ediciones siguen aquí. Vuelve a cargar la última versión antes de guardar de nuevo."
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This creates a new API key, which lets other programs read and change your resume data through the Reactive Resume API."
msgstr "Esto crea una nueva clave API, que permite a otros programas leer y modificar los datos de tu currículum a través de la API de Reactive Resume."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This date will not be read correctly."
msgstr "Esta fecha no se leerá correctamente."
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "This edit request can no longer be answered."
msgstr "Esta solicitud de edición ya no puede responderse."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This email address will not be recognized."
msgstr "Esta dirección de correo electrónico no será reconocida."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This entry has no dates."
msgstr "Esta entrada no tiene fechas."
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "This entry will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "Esta entrada se eliminará permanentemente. Esta acción no se puede deshacer."
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings."
msgstr "Esta función requiere un proveedor de IA conectado. Por favor, configure uno en los ajustes."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains form fields."
msgstr "Este archivo contiene campos de formulario."
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it."
msgstr "Este archivo contiene texto que un lector no puede ver, por lo que algunas de estas coincidencias podrían corresponder a él."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains text drawn invisibly."
msgstr "Este archivo contiene texto dibujado de forma invisible."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains white-on-white text."
msgstr "Este archivo contiene texto en blanco sobre blanco."
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "This file could not be read as a PDF. Export a new copy and try again."
msgstr "Este archivo no se pudo leer como PDF. Exporta una copia nueva e inténtalo de nuevo."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file declares no language."
msgstr "Este archivo no declara ningún idioma."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file has no accessibility tags."
msgstr "Este archivo no tiene etiquetas de accesibilidad."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is encrypted."
msgstr "Este archivo está cifrado."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is large for a resume."
msgstr "Este archivo es grande para un currículum."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is larger than many application forms accept."
msgstr "Este archivo es más grande de lo que aceptan muchos formularios de solicitud."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses a lot of different fonts."
msgstr "Este archivo utiliza muchas fuentes distintas."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters."
msgstr "Este archivo utiliza fuentes Type 3, que contienen dibujos en lugar de caracteres."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file's page contents could not be inspected in time."
msgstr "No se pudo inspeccionar a tiempo el contenido de las páginas de este archivo."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This heading is not one parsers look for."
msgstr "Este encabezado no es el que buscan los analizadores."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover."
msgstr "Esto es un PDF Portfolio: la página visible es solo una portada."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "This is a sample edit. In the app, connect your own AI provider. Turn on Review edits to approve changes before they’re applied."
msgstr "Esta es una edición de ejemplo. En la aplicación, conecta tu propio proveedor de IA. Activa Revisar ediciones para aprobar los cambios antes de aplicarlos."
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "This is a URL-friendly name for your resume."
msgstr "Este es un nombre compatible con URL para tu currículum."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell."
msgstr "Esto es un formulario XFA, por lo que la mayoría del software solo lee el contenedor vacío."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is not a common resume page size."
msgstr "Este no es un tamaño de página habitual para un currículum."
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This key is shown only once. Copy it before you close this dialog."
msgstr "Esta clave se muestra solo una vez. Cópiala antes de cerrar este diálogo."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This link is missing its protocol."
msgstr "A este enlace le falta su protocolo."
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page."
msgstr "Esto puede tardar unos minutos, dependiendo de la respuesta del proveedor de IA. No cierres la ventana ni recargues la página."
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This may take a moment. Please do not close the window or refresh the page."
msgstr "Esto puede tardar un momento. No cierres la ventana ni actualices la página."
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected, and no tool can. Your file was read in this browser and never uploaded."
msgstr "Esto mide con qué fidelidad puede un programa extraer el texto de este archivo. No predice si una candidatura será rechazada, y ninguna herramienta puede hacerlo. Tu archivo se ha leído en este navegador y no se ha subido en ningún momento."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order."
msgstr "Esta página está en columnas, y el texto se extrae fuera de orden."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is very densely packed."
msgstr "Esta página está muy densamente cargada."
#. Error shown when a PDF has no extractable text layer during import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This PDF has no readable text. It is likely a scan, so there is nothing to import."
msgstr "Este PDF no tiene texto legible. Probablemente sea un escaneo, así que no hay nada que importar."
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again."
msgstr "Este PDF está protegido con contraseña. Guarde una copia sin protección e inténtelo de nuevo."
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "This PDF is too large. Choose a file smaller than 25 MB."
msgstr "Este PDF es demasiado grande. Elige un archivo de menos de 25 MB."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period ends before it starts."
msgstr "Este período termina antes de comenzar."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period starts in the future."
msgstr "Este período comienza en el futuro."
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "This resume has no embedded cover letters."
msgstr "Este currículum no tiene cartas de presentación incrustadas."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "This resume is locked"
msgstr "Este currículum está bloqueado"
#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume is locked and cannot be updated."
msgstr "Este currículum está bloqueado y no se puede actualizar."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This resume is long."
msgstr "Este currículum es largo."
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "This resume is password protected"
msgstr "Este currículum está protegido con contraseña"
#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume was updated by an AI agent."
msgstr "Este currículum fue actualizado por un agente de IA."
#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere."
msgstr "Se modificaron los ajustes para compartir este currículum en otro lugar."
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Treat it as a second opinion, not a verdict."
msgstr "Esta revisión es la opinión de un modelo de lenguaje sobre tu redacción. No cambia la puntuación de arriba y puede equivocarse. Tómala como una segunda opinión, no como un veredicto."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This role has no description."
msgstr "Este rol no tiene descripción."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section has content but never appears."
msgstr "Esta sección tiene contenido pero nunca aparece."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section is split across columns."
msgstr "Esta sección está dividida en columnas."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section sits in the sidebar."
msgstr "Esta sección se encuentra en la barra lateral."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "This sign-in attempt expired or was already used. Please start again."
msgstr "Este intento de inicio de sesión caducó o ya se usó. Vuelve a empezar."
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "This step is optional, but recommended."
msgstr "Este paso es opcional, pero recomendable."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is archived. You can't send new messages."
msgstr "Este hilo está archivado. No puedes enviar mensajes nuevos."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only"
msgstr "Este hilo es de solo lectura"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only because the working resume or AI provider is unavailable."
msgstr "Este hilo es de solo lectura porque el currículum de trabajo o el proveedor de IA no está disponible."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "This will remove all items from this section."
msgstr "Esto eliminará todos los elementos de esta sección."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This will roll back this patch and any patches applied after it."
msgstr "Esto revertirá este parche y todos los parches aplicados después."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Thread actions"
msgstr "Acciones de hilo"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread archived."
msgstr "Hilo archivado."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread deleted."
msgstr "Hilo eliminado."
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Threads"
msgstr "Hilos"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tighten the skills section so it supports the target role instead of reading like a keyword dump."
msgstr "Mejora la sección de habilidades para que se ajuste al rol objetivo en lugar de parecer una simple lista de palabras clave."
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Timeline"
msgstr "Cronología"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tip"
msgstr "Consejo"
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "To delete your account, type the confirmation text below, then click the button."
msgstr "Para eliminar tu cuenta, escribe el texto de confirmación de abajo y luego haz clic en el botón."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-base.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/shared/section-base.tsx
msgid "Toggle {sectionTitle} section"
msgstr "Alternar sección {sectionTitle}"
#. Screen-reader label for opening or closing the left sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle left sidebar"
msgstr "Alternar la barra lateral izquierda"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Toggle page stacking"
msgstr "Alternar apilamiento de páginas"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle resume preview"
msgstr "Mostrar/ocultar vista previa del currículum"
#. Screen-reader label for opening or closing the right sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle right sidebar"
msgstr "Alternar la barra lateral derecha"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle threads"
msgstr "Cambiar de hilo"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {threadTokenTotal}"
msgstr "Fichas: {threadTokenTotal}"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total}"
msgstr "Fichas: {total}"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total} ({cached} cached)"
msgstr "Tokens: {total} ({cached} en caché)"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "Total unavailable"
msgstr "Total no disponible"
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "Totals are refreshed periodically."
msgstr "Los totales se actualizan periódicamente."
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Track a job you're applying to and link the resume you sent."
msgstr "Haz seguimiento de un empleo al que te postulas y vincula el currículum que enviaste."
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Track your first application"
msgstr "Registra tu primera candidatura"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Track your resume's views and downloads"
msgstr "Haz un seguimiento de las visualizaciones y descargas de tu currículum"
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Translate the app"
msgstr "Traducir la aplicación"
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Translations"
msgstr "Traducciones"
#: src/components/layout/error-screen.tsx
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Try again"
msgstr "Intentar otra vez"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Try the settings to see what visitors can access. When you create your resume, you decide how to share it."
msgstr "Prueba la configuración para ver a qué pueden acceder los visitantes. Cuando creas tu currículum, decides cómo compartirlo."
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Try your PDF"
msgstr "Prueba tu PDF"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting."
msgstr "Desactive las ligaduras discrecionales al exportar."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see these numbers."
msgstr "Activa el uso compartido público para saber cuántas veces se ha visto o descargado tu currículum. Solo tú puedes ver estas cifras."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a bold colored sidebar and skill bars; great for creative or tech roles where visual flair is welcome."
msgstr "Dos columnas con una barra lateral de color intenso y barras de habilidades; ideal para puestos creativos o tecnológicos donde se aprecia un toque visual llamativo."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a dark teal sidebar and skills grid; modern feel for developers, data scientists, or technical PMs."
msgstr "Dos columnas con una barra lateral verde azulado oscuro y una cuadrícula de habilidades; aspecto moderno para desarrolladores, científicos de datos o jefes de producto técnicos."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a left margin color; simple and approachable for creative, editorial, or junior roles."
msgstr "Dos columnas con un margen de color a la izquierda; sencillo y accesible para puestos creativos, editoriales o junior."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a muted color sidebar; earthy and calm, suits sustainability, healthcare, or nonprofit sectors."
msgstr "Dos columnas con una barra lateral de color tenue; sobrio y calmado, adecuado para los sectores de sostenibilidad, sanidad u organizaciones sin ánimo de lucro."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a soft header accent and circular profile photo; ideal for marketing, HR, or client-facing roles."
msgstr "Dos columnas con un suave acento en el encabezado y foto de perfil circular; ideal para marketing, recursos humanos o puestos de cara al cliente."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with accent colors and clean typography; balanced choice for business analysts or operations roles."
msgstr "Dos columnas con colores de acento y tipografía limpia; opción equilibrada para analistas de negocio o puestos de operaciones."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, clean and professional with subtle section dividers; suits corporate, finance, or consulting positions."
msgstr "Dos columnas, limpio y profesional con sutiles divisores de sección; adecuado para puestos corporativos, de finanzas o consultoría."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal and text-dense with no decorative elements; perfect for traditional industries or ATS-heavy applications."
msgstr "Dos columnas, minimalista y denso en texto sin elementos decorativos; perfecto para industrias tradicionales o solicitudes en las que el ATS tenga mucho peso."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal with light gray sidebar and subtle icons; professional and understated for legal, finance, or executive roles."
msgstr "Dos columnas, minimalista con barra lateral gris claro e iconos sutiles; profesional y discreto para puestos legales, financieros o ejecutivos."
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Autenticación de doble factor"
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now disabled."
msgstr "La autenticación de doble factor está ahora desactivada."
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now enabled."
msgstr "La autenticación de doble factor está ahora activada."
#. Accessible title for QR code image shown during two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication QR Code"
msgstr "Código QR de autenticación de dos factores"
#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Type \"{CONFIRMATION_TEXT}\" to confirm"
msgstr "Escribe \"{CONFIRMATION_TEXT}\" para confirmar"
#. Placeholder in command palette input on root page
#. Screen-reader dialog description instructing users how to use the command palette
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Type a command or search…"
msgstr "Escribe un comando o busca…"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Typeface"
msgstr "Tipografía"
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Typography"
msgstr "Tipografía"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Unarchive"
msgstr "Desarchivar"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Underline"
msgstr "Subrayado"
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Undo stylesheet edit"
msgstr "Deshacer la edición de la hoja de estilos"
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Unlinking your {providerName} account..."
msgstr "Desvinculando tu cuenta de {providerName}..."
#. Primary action button label to unlock a password-protected resume
#. Resume card context menu action to remove edit lock
#. Resume card dropdown action to remove edit lock
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Unnamed passkey"
msgstr "Clave de acceso sin nombre"
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Unverified"
msgstr "Sin verificar"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Update an existing award"
msgstr "Actualizar un premio existente"
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Update an existing certification"
msgstr "Actualizar una certificación existente"
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Update an existing cover letter"
msgstr "Actualizar la carta de presentación"
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Update an existing custom section"
msgstr "Actualizar una sección personalizada existente"
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Update an existing education"
msgstr "Actualizar una formación académica existente"
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Update an existing experience"
msgstr "Actualizar una experiencia existente"
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Update an existing interest"
msgstr "Actualizar un interés existente"
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Update an existing language"
msgstr "Actualizar un idioma existente"
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Update an existing profile"
msgstr "Actualizar un perfil existente"
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Update an existing project"
msgstr "Actualizar un proyecto existente"
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Update an existing publication"
msgstr "Actualizar una publicación existente"
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Update an existing reference"
msgstr "Actualizar una referencia existente"
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Update an existing skill"
msgstr "Actualizar una habilidad existente"
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Update an existing summary item"
msgstr "Actualizar una entrada del perfil"
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Update an existing volunteer experience"
msgstr "Actualizar una experiencia de voluntariado existente"
#. Primary action button to submit changed password
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Update Password"
msgstr "Actualizar contraseña"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Update Resume"
msgstr "Actualizar currículum"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update the calendar date for this timeline entry."
msgstr "Actualiza la fecha del calendario de esta entrada de la cronología."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Update the project bullets to show leadership, constraints, tradeoffs, and measurable outcomes."
msgstr "Actualiza las viñetas de los proyectos para mostrar liderazgo, limitaciones, compromisos y resultados medibles."
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Update this application's details."
msgstr "Actualiza los detalles de esta candidatura."
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update this timeline note."
msgstr "Actualiza esta nota de la cronología."
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Update your password"
msgstr "Actualiza tu contraseña"
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Updating your password..."
msgstr "Actualizando tu contraseña..."
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Updating your resume..."
msgstr "Actualizando tu currículum..."
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Upload .csv"
msgstr "Subir .csv"
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored."
msgstr "Sube un currículum y comprueba qué lee de él un sistema de seguimiento de candidatos. Todo se ejecuta en este navegador. Tu archivo no se sube en ningún momento y no se guarda nada."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Upload attachments"
msgstr "Subir archivos adjuntos"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Upload picture"
msgstr "Subir foto"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Uploading picture…"
msgstr "Subiendo imagen…"
#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Uploading…"
msgstr "Subiendo…"
#. Form field label for the generated public resume link in sharing settings
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Use"
msgstr "Usar"
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a line height of at least 1.15 so lines are not merged together."
msgstr "Utilice una altura de línea de al menos 1,15 para que las líneas no se fusionen."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text."
msgstr "Utilice una dirección sencilla como nombre@ejemplo.com, sin texto alrededor."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234."
msgstr "Utilice un formato internacional sencillo, como +1 555 010 1234."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "Utilice un formato reconocido, como \"Jan 2020 - Mar 2022\" o \"2020 - 2022\"."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "Use a recognized form such as \\\"Jan 2020 - Mar 2022\\\" or \\\"2020 - 2022\\\"."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"."
msgstr "Use a recognized form such as \\\"March 2022\\\" or \\\"2022\\\"."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence."
msgstr "Utilice una sola columna para todo lo que deba leerse en secuencia."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate."
msgstr "Utilice un tamaño de al menos 9 puntos para que las copias renderizadas sean precisas."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered."
msgstr "Utilice A4 o Carta US para que el diseño se mantenga al volver a renderizarse."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use at least 9pt."
msgstr "Utilice al menos 9 pt."
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Use between 6 and 64 characters."
msgstr "Utilice entre 6 y 64 caracteres."
#: src/components/input/color-picker.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Use color {color}"
msgstr "Utilice el color {color}"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"."
msgstr "Utilice encabezados sencillos como \"Experience\", \"Education\" y \"Skills\"."
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Use sample"
msgstr "Usar ejemplo"
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Use the app in a language you’re comfortable with. Try a few of the translations made by the community."
msgstr "Usa la aplicación en un idioma con el que te sientas cómodo. Prueba algunas de las traducciones hechas por la comunidad."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Use this wording"
msgstr "Usar esta redacción"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence."
msgstr "Utilice la lista de viñetas normal de su editor, para que no aparezcan glifos sueltos en mitad de una frase."
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "User research"
msgstr "Investigación de usuarios"
#. Label for username input on registration form
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Username"
msgstr "Usuario"
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Uses the name, template, color, and type you chose above."
msgstr "Usa el nombre, la plantilla, el color y la tipografía que elegiste arriba."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeko"
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid"
msgstr "Válido"
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Valid URLs must start with http:// or https://."
msgstr "Las URL válidas deben comenzar con http:// o https://."
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with errors"
msgstr "Válido con errores"
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with warnings"
msgstr "Válido con advertencias"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate."
msgstr "Varíe los inicios para que la sección no se lea como texto genérico."
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Verified"
msgstr "Verificada"
#. Primary action button to submit 2FA code
#. Primary action button to submit backup code
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify with a Backup Code"
msgstr "Verificar con un código de respaldo"
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying backup code..."
msgstr "Verificando código de respaldo..."
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying code..."
msgstr "Verificando código..."
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Verifying code…"
msgstr "Código de verificación…"
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Verifying password..."
msgstr "Verificando contraseña..."
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Verifying your email is required when resetting your password."
msgstr "Verificar tu correo electrónico es obligatorio para restablecer tu contraseña."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Version history"
msgstr "Historial de versiones"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very few words were recovered for a resume."
msgstr "Se recuperaron muy pocas palabras para un currículum."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very little text was recovered for this many pages."
msgstr "Se recuperó muy poco texto para tantas páginas."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Views"
msgstr "Visualizaciones"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Visitors need your password to open the resume."
msgstr "Los visitantes necesitan tu contraseña para abrir el currículum."
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Volunteer"
msgstr "Voluntariado"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "vs previous 30 days"
msgstr "en comparación con los 30 días anteriores"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Waiting for the agent…"
msgstr "Esperando al agente…"
#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Want a second opinion on the writing?"
msgstr "¿Quiere una segunda opinión sobre la redacción?"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "We couldn't detect the format automatically. Choose it above."
msgstr "No hemos podido detectar el formato automáticamente. Elígelo arriba."
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "We couldn't find that page"
msgstr "No pudimos encontrar esa página"
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't link that provider account. Please try again."
msgstr "No pudimos vincular esa cuenta del proveedor. Inténtalo de nuevo."
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "We couldn't open this thread."
msgstr "No hemos podido abrir este hilo."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't read your profile from the provider."
msgstr "No pudimos leer tu perfil del proveedor."
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a confirmation link to your new email address. Open it to confirm the change."
msgstr "Hemos enviado un enlace de confirmación a tu nueva dirección de correo electrónico. Ábrelo para confirmar el cambio."
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a new verification link to your email address. Open it to verify your account."
msgstr "Hemos enviado un nuevo enlace de verificación a tu dirección de correo electrónico. Ábrelo para verificar tu cuenta."
#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Web search"
msgstr "Búsqueda web"
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a parser reads"
msgstr "Lo que lee un analizador"
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a person sees"
msgstr "Lo que ve una persona"
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "What do you want to do?"
msgstr "¿Qué es lo que quieres hacer?"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "What do you want to rename this section to?"
msgstr "¿Cómo quieres renombrar esta sección?"
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this checks"
msgstr "Qué comprueba esto"
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this does not do"
msgstr "Qué no hace esto"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "When locked, the resume cannot be updated or deleted."
msgstr "Cuando está bloqueado, el currículum no se puede actualizar ni eliminar."
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where applications come from"
msgstr "De dónde vienen las candidaturas"
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where your applications went"
msgstr "A dónde fueron tus candidaturas"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether a recruiter can reach you."
msgstr "Si un reclutador puede contactarle."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether software can recover the words at all."
msgstr "Si el software puede recuperar las palabras."
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it."
msgstr "Si el archivo contiene texto real, o una imagen de él."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the page geometry preserves reading order."
msgstr "Si la geometría de la página conserva el orden de lectura."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the resume is segmented the way software expects."
msgstr "Si el currículum está segmentado como espera el software."
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it."
msgstr "Si el texto sale en el orden en que lo leería una persona."
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart."
msgstr "Si están las secciones habituales y se pueden distinguir entre sí."
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact."
msgstr "Si su nombre, correo electrónico, teléfono y fechas se conservan intactos."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether your timeline can be reconstructed."
msgstr "Si su trayectoria se puede reconstruir."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Words run together when the text is extracted."
msgstr "Las palabras se juntan al extraer el texto."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Work on your resume from your AI app."
msgstr "Trabaja en tu currículum desde tu aplicación de IA."
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Work OpenAI"
msgstr "Trabajo con OpenAI"
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Worked with engineers from idea to launch."
msgstr "Trabajé con ingenieros desde la idea hasta el lanzamiento."
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Working…"
msgstr "Trabajando…"
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Worth a shot"
msgstr "Vale la pena intentarlo"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role."
msgstr "Escriba \"Present\" como fecha de fin de su puesto actual."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside."
msgstr "Escriba cada puesto como una línea clara de cargo y empresa, con las fechas junto a ella."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing."
msgstr "Escríbalo como un bloque continuo, sin espaciado especial."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write the full address so it is recognised as a link."
msgstr "Escriba la dirección completa para que se reconozca como enlace."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Write the full address, including https://."
msgstr "Escriba la dirección completa, incluido https://."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Writing"
msgstr "Redacción"
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "X (Twitter)"
msgstr "X (Twitter)"
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "You can also sign in with your username."
msgstr "También puedes iniciar sesión con tu nombre de usuario."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "You can always go back to the original."
msgstr "Siempre puedes volver al original."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "You cancelled the sign-in before it finished."
msgstr "Cancelaste el inicio de sesión antes de que terminara."
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr "Tienes cambios sin guardar que se perderán."
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "You'll be taken to the Integrations page. The file you selected won't be imported."
msgstr "Serás llevado a la página de Integraciones. El archivo que seleccionó no se importará."
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "You’re in good company."
msgstr "Estás en buena compañía."
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "You've got mail!"
msgstr "¡Tienes mensajes!"
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "Tu cuenta se ha eliminado."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Your AI app"
msgstr "Tu aplicación de IA"
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again."
msgstr "No se pudo contactar con su proveedor de IA. Compruebe su configuración e inténtelo de nuevo."
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Your API key has been copied to the clipboard."
msgstr "Tu clave API se ha copiado al portapapeles."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Your applications, together"
msgstr "Tus candidaturas, juntas"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your body text is very small."
msgstr "El texto del cuerpo es muy pequeño."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your bullets are drawn with unusual characters."
msgstr "Sus viñetas están dibujadas con caracteres inusuales."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx
msgid "Your changes are saved automatically."
msgstr "Tus cambios se guardan automáticamente."
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Your choice applies across the app."
msgstr "Tu elección se aplica en toda la aplicación."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your contact details are not on the first page."
msgstr "Sus datos de contacto no están en la primera página."
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your data has been exported."
msgstr "Tus datos se han exportado."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your dates are written several different ways."
msgstr "Sus fechas están escritas de varias formas distintas."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Your edit is in."
msgstr "Tu edición está lista."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your email address is broken across pieces of text."
msgstr "Su dirección de correo electrónico está fragmentada en varias partes de texto."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Your email address isn't verified with the provider."
msgstr "Tu dirección de correo electrónico no está verificada con el proveedor."
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Your file stays here"
msgstr "Su archivo se queda aquí"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your headings look the same as your body text."
msgstr "Sus encabezados se ven igual que el texto del cuerpo."
#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Your latest changes could not be saved."
msgstr "No se pudieron guardar los últimos cambios."
#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Your legacy styles stay active until you activate this Semantic CSS draft."
msgstr "Tus estilos antiguos siguen activos hasta que actives este borrador de CSS semántico."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your lines are packed very tightly."
msgstr "Tus líneas están muy apretadas."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your margins are very narrow."
msgstr "Sus márgenes son muy estrechos."
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Your name"
msgstr "Tu nombre"
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your page margins are very narrow."
msgstr "Los márgenes de tu página son muy estrechos."
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Your password has been reset. You can now sign in with your new password."
msgstr "Tu contraseña se ha restablecido. Ya puedes iniciar sesión con tu nueva contraseña."
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Your password has been updated."
msgstr "Tu contraseña se ha actualizado."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your phone number is written in an unusual shape."
msgstr "Su número de teléfono está escrito de forma poco habitual."
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Tu perfil se ha actualizado."
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been created."
msgstr "Tu currículum se ha creado."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Your resume has been deleted."
msgstr "Tu currículum se ha eliminado."
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been duplicated."
msgstr "Tu currículum se ha duplicado."
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Your resume has been imported."
msgstr "Tu currículum se ha importado."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Your resume has been restored to the selected version."
msgstr "Tu currículum se ha restaurado a la versión seleccionada."
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been updated."
msgstr "Tu currículum se ha actualizado."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no email address."
msgstr "Su currículum no tiene dirección de correo electrónico."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no location."
msgstr "Su currículum no tiene ubicación."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no name."
msgstr "Tu currículum no tiene nombre."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no phone number."
msgstr "Su currículum no tiene número de teléfono."
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume includes a photo."
msgstr "Su currículum incluye una foto."
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Your resume link"
msgstr "Enlace de tu currículum"
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume shows no work experience."
msgstr "Su currículum no muestra experiencia laboral."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"."
msgstr "Su currículum utiliza \"I\" y \"my\"."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Your resume's public URL is protected by a password. Share the password only with people you trust."
msgstr "La URL pública de tu currículum está protegida con una contraseña. Comparte la contraseña solo con personas de confianza."
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Your saved cover letter will remain unchanged."
msgstr "Tu carta de presentación guardada no se modificará."
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Your selected file"
msgstr "Tu archivo seleccionado"
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Your tools, connected"
msgstr "Tus herramientas, conectadas"
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Your words as a plain-text document, with headings, lists, and links."
msgstr "Tus palabras como documento de texto sin formato, con encabezados, listas y enlaces."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom in"
msgstr "Acercar"
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom level"
msgstr "Nivel de zoom"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom out"
msgstr "Alejar"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Zulu"
msgstr "Zulú"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink