mirror of
https://github.com/AmruthPillai/Reactive-Resume.git
synced 2026-09-29 16:24:22 +10:00
7418 lines
285 KiB
Gettext
7418 lines
285 KiB
Gettext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-11-04 23:14+0100\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: @lingui/cli\n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"Project-Id-Version: reactive-resume\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-09-06 19:36\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: Japanese\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Crowdin-Project: reactive-resume\n"
|
||
"X-Crowdin-Project-ID: 503410\n"
|
||
"X-Crowdin-Language: ja\n"
|
||
"X-Crowdin-File: /apps/web/locales/en-US.po\n"
|
||
"X-Crowdin-File-ID: 545\n"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: application.role
|
||
#. placeholder {0}: current.role
|
||
#. placeholder {1}: application.company
|
||
#. placeholder {1}: current.company
|
||
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "\"{0} · {1}\" and its full timeline will be permanently deleted. This can't be undone."
|
||
msgstr "\"{0} · {1}\" とその全タイムラインは完全に削除されます。この操作は元に戻せません。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "(opens in new tab)"
|
||
msgstr "（新しいタブで開きます）"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: selected.length
|
||
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "{0, plural, one {# application to export} other {# applications to export}}"
|
||
msgstr "{0, plural, one {エクスポートする#アプリケーション} other {エクスポートする#アプリケーション}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: section.items.length
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
msgid "{0, plural, one {# item} other {# items}}"
|
||
msgstr "{0, plural, one {# アイテム} other {# アイテム}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: item.roles.length
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
|
||
msgid "{0, plural, one {# role} other {# roles}}"
|
||
msgstr "{0, plural, one {# 役割} other {# の役割}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: insights.total
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "{0} applications tracked"
|
||
msgstr "{0} 件の応募を追跡中"
|
||
|
||
#. Character count readout for the rich-text editor
|
||
#. placeholder {0}: state.characterCount
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "{0} characters"
|
||
msgstr "{0} 文字"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: parsed.contactsSkipped
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "{0} contact(s) skipped (invalid email or missing Contact Name). Those applications still import."
|
||
msgstr "連絡先 {0} 件をスキップしました（メールアドレスが無効、または連絡先名がありません）。該当する応募自体はインポートされます。"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: report.passedChecks
|
||
#. placeholder {1}: report.applicableChecks
|
||
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
|
||
msgid "{0} of {1} applicable checks passed"
|
||
msgstr "{0} 件中 {1} 件の該当するチェックに合格しました"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: category.passedChecks
|
||
#. placeholder {1}: category.applicableChecks
|
||
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
|
||
msgid "{0} of {1} applicable checks passed."
|
||
msgstr "{0} 件中 {1} 件の該当するチェックに合格しました。"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: jd.matchedCount
|
||
#. placeholder {1}: jd.totalTerms
|
||
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
|
||
msgid "{0} of {1} terms found"
|
||
msgstr "{1} 件中 {0} 件の用語が見つかりました"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: importable.length
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "{0} ready to import"
|
||
msgstr "{0} 件をインポートできます"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: insights.rejected
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "{0} rejected"
|
||
msgstr "{0} 件が不採用"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: data.basics.name
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "{0} Sample Resume"
|
||
msgstr "{0}のサンプル履歴書"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: report.skippedChecks
|
||
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
|
||
msgid "{0} skipped"
|
||
msgstr "{0} 件スキップ"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: parsed.skipped
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "{0} skipped (invalid or missing data)"
|
||
msgstr "{0} 件をスキップしました（データが無効または不足）"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: findings.length
|
||
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
|
||
msgid "{0} to fix"
|
||
msgstr "{0} 件の修正が必要"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}"
|
||
msgstr "{column, plural, other {# 列}}"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "{count, plural, one {# error} other {# errors}}"
|
||
msgstr "{count, plural, other {# 件のエラー}}"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "{count, plural, one {# note} other {# notes}}"
|
||
msgstr "{count, plural, other {# 件の注記}}"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "{count, plural, one {# warning} other {# warnings}}"
|
||
msgstr "{count, plural, other {# 件の警告}}"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
|
||
msgid "{label} over the last 30 days"
|
||
msgstr "{label} 過去30日間"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "{passedRules} of {totalRules} checks passed"
|
||
msgstr "{passedRules} 件中 {totalRules} 件のチェックに合格しました"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "{sectionTitle} · Item {itemNumber}"
|
||
msgstr "{sectionTitle} · アイテム {itemNumber}"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "<0>Free forever and open source.</0><1/>No ads, paywalls, or tracking."
|
||
msgstr "<0>永久に無料、そしてオープンソース。</0><1/>広告も、有料の壁も、トラッキングもありません。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
|
||
msgid "<0>Thank you for using Reactive Resume. I build this app mostly in my spare time, with help from open-source contributors around the world.</0><1>If it has been useful to you and you'd like to keep it free and open for everyone, please consider donating. Any amount helps.</1>"
|
||
msgstr "<0>Reactive Resume をご利用いただきありがとうございます。このアプリは、世界中のオープンソースコントリビューターの協力を得ながら、主に私の空き時間で開発しています。</0><1>お役に立ち、これからも誰もが無料でオープンに使えるようにしたいと思っていただけたなら、ぜひ寄付をご検討ください。金額の大小は問いません。</1>"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "<p>I design software for teams, from early research to the details people use every day.</p>"
|
||
msgstr "<p>私はチーム向けのソフトウェアを、初期の調査から人々が毎日使う細部まで設計しています。</p>"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "<ul><li>Designed responsive websites and mobile experiences for small businesses.</li><li>Worked with developers from first sketches through release.</li></ul>"
|
||
msgstr "<ul><li>小規模事業者向けに、レスポンシブなウェブサイトとモバイル体験を設計しました。</li><li>最初のスケッチからリリースまで、開発者と協力しました。</li></ul>"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "<ul><li>Led research and interface design for a collaborative planning tool.</li><li>Built a shared component library with engineers and documented accessibility patterns.</li><li>Tested prototypes with customers and used their feedback to simplify onboarding.</li></ul>"
|
||
msgstr "<ul><li>共同編集型のプランニングツールで、調査とインターフェース設計を主導しました。</li><li>エンジニアとともに共有コンポーネントライブラリを構築し、アクセシビリティのパターンを文書化しました。</li><li>顧客とプロトタイプを検証し、そのフィードバックをもとにオンボーディングを簡素化しました。</li></ul>"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "1 Column / Inline"
|
||
msgstr "1列 / インライン"
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "1 month"
|
||
msgstr "1か月"
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "1 year"
|
||
msgstr "1年"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "2015 to 2019"
|
||
msgstr "2015年から2019年"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "2019 to 2022"
|
||
msgstr "2019年から2022年"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "2022 - Present"
|
||
msgstr "2022年〜現在"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "2022 to now"
|
||
msgstr "2022年から現在"
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "3 months"
|
||
msgstr "3か月"
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "6 months"
|
||
msgstr "6か月"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "A date is in the future."
|
||
msgstr "日付が未来になっています。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "A date range ends before it starts."
|
||
msgstr "期間の終了日が開始日より前になっています。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "A date range is written in a form most software cannot read."
|
||
msgstr "期間が、多くのソフトウェアでは読み取れない形式で書かれています。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "A font is referenced but not embedded."
|
||
msgstr "フォントが参照されていますが、埋め込まれていません。"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "A free and open-source resume builder that makes it easy to create, update, and share your resume."
|
||
msgstr "履歴書の作成・更新・共有を簡単にする、無料でオープンソースの履歴書ビルダーです。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "A free collection of accessible patterns for the web."
|
||
msgstr "ウェブ向けのアクセシブルなパターンを無料で集めたコレクション。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "A free, open-source resume builder. Put your experience on the page, without fighting the formatting."
|
||
msgstr "無料でオープンソースの履歴書ビルダー。書式と格闘することなく、あなたの経歴を紙面に。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
msgid "A free, open-source resume builder. Yours to keep, yours to export, yours to host."
|
||
msgstr "無料でオープンソースの履歴書ビルダー。 あなたのものです。手元に残せて、書き出せて、自分でホストできます。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "A friendly nudge for the recruiter"
|
||
msgstr "採用担当者への丁寧なリマインダー"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "A full-height gap splits this page into two columns."
|
||
msgstr "ページ全体を貫く空白が、このページを2列に分割しています。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not."
|
||
msgstr "空白期間は問題ではありません。必要であれば一行で説明を加えてもよいですが、優れた履歴書の多くはそうしていません。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "A hand with the writing"
|
||
msgstr "文章づくりの手助け"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "A link points somewhere other than the address it shows."
|
||
msgstr "リンク先が表示されているアドレスと異なります。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "A link worth sharing"
|
||
msgstr "共有する価値のあるリンク"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
|
||
msgid "A little more<0/>at home."
|
||
msgstr "もっと身近に、<0/>自分の言葉で。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "A numeric date reads differently in different countries."
|
||
msgstr "数字だけの日付は、国によって読み方が異なります。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "A page is rotated."
|
||
msgstr "ページが回転しています。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai</0>"
|
||
msgstr "<0>Amruth Pillai</0> による情熱のプロジェクト"
|
||
|
||
#: src/components/ui/copyright.tsx
|
||
msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai</0>."
|
||
msgstr "<0>Amruth Pillai によるパッションプロジェクト</0>です。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "A PDF for the application. A Word file for a few more edits. Download a sample using your choices."
|
||
msgstr "応募用のPDF。さらに編集するためのWordファイル。選択内容を使ってサンプルをダウンロードできます。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "A private resume does not appear at its public link."
|
||
msgstr "非公開の履歴書は、公開リンクには表示されません。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "A project you can<0/>be part of."
|
||
msgstr "あなたも参加できる<0/>プロジェクト。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "A real sample PDF"
|
||
msgstr "実際のサンプルPDF"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
|
||
msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns"
|
||
msgstr "写真、見出し、列を使って人間の読み手向けにレイアウトされた履歴書"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
|
||
msgid "A single-column export keeps every fact. Columns and images are where facts get lost."
|
||
msgstr "1 段組みでエクスポートすれば、情報が失われません。情報が失われやすいのは、段組みと画像です。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "A stretch"
|
||
msgstr "やや挑戦的"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "A web address is written without https://."
|
||
msgstr "ウェブアドレスに https:// が付いていません。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgid "A4"
|
||
msgstr "A4"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "About me"
|
||
msgstr "自己紹介"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
|
||
msgid "Access your account through the API, including reading and changing your resumes and job applications."
|
||
msgstr "API 経由でアカウントにアクセスし、履歴書や求人への応募の閲覧・変更を行います。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "Accessibility"
|
||
msgstr "アクセシビリティ"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/settings/account.tsx
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "アカウント"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
|
||
msgid "Account menu"
|
||
msgstr "アカウントメニュー"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "操作"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
|
||
msgid "Activate Semantic CSS"
|
||
msgstr "セマンティックCSSを有効にする"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
|
||
msgid "Actual size (100%)"
|
||
msgstr "実寸大（100%）"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "追加"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
|
||
msgid "Add a custom field"
|
||
msgstr "カスタムフィールドを追加"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Add a job you're applying to and link the resume you sent. Move it across the board as you hear back."
|
||
msgstr "応募する求人を追加して、送った履歴書をリンクしましょう。返信が来たら、ボード上で移動させます。"
|
||
|
||
#: src/components/input/chip-input.tsx
|
||
msgid "Add a keyword..."
|
||
msgstr "キーワードを追加…"
|
||
|
||
#. Tooltip for action button that opens URL label editor
|
||
#: src/components/input/url-input.tsx
|
||
msgid "Add a label to the URL"
|
||
msgstr "URL にラベルを追加"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/awards.tsx
|
||
msgid "Add a new award"
|
||
msgstr "受賞歴を追加"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/certifications.tsx
|
||
msgid "Add a new certification"
|
||
msgstr "資格・認定を追加"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
msgid "Add a new custom section"
|
||
msgstr "カスタムセクションを追加"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/education.tsx
|
||
msgid "Add a new education"
|
||
msgstr "学歴を追加"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
|
||
msgid "Add a new experience"
|
||
msgstr "職歴を追加"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/interests.tsx
|
||
msgid "Add a new interest"
|
||
msgstr "趣味・関心を追加"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Add a new item"
|
||
msgstr "アイテムを追加"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/languages.tsx
|
||
msgid "Add a new language"
|
||
msgstr "語学を追加"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/profiles.tsx
|
||
msgid "Add a new profile"
|
||
msgstr "プロフィールを追加"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/projects.tsx
|
||
msgid "Add a new project"
|
||
msgstr "プロジェクトを追加"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/publications.tsx
|
||
msgid "Add a new publication"
|
||
msgstr "新しい著作物を追加"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/references.tsx
|
||
msgid "Add a new reference"
|
||
msgstr "リファレンスを追加"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/skills.tsx
|
||
msgid "Add a new skill"
|
||
msgstr "スキルを追加"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/volunteer.tsx
|
||
msgid "Add a new volunteer experience"
|
||
msgstr "ボランティアを追加"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Add a note…"
|
||
msgstr "メモを追加…"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline."
|
||
msgstr "「2020 年 1 月 - 現在」などの期間を追加して、タイムラインに表示されるようにします。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field."
|
||
msgstr "「学歴」という見出しのセクションを追加してください。多くのシステムには必須の学歴欄があります。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on."
|
||
msgstr "「職歴」または「実務経験」という見出しのセクションを追加してください。多くのシステムがこの項目を評価基準にしています。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Add a tag and press Enter…"
|
||
msgstr "タグを追加して Enter を押す…"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history."
|
||
msgstr "エントリを追加するか、プロジェクトやボランティア活動を使用して同等の履歴を表示します。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Add and test a provider before starting an agent thread."
|
||
msgstr "エージェントスレッドを開始する前に、プロバイダーを追加してテストしてください。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Add application"
|
||
msgstr "応募を追加"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Add at least a city and country so roles can be matched to your region."
|
||
msgstr "役割をあなたの地域に合わせられるように、少なくとも都市と国を追加してください。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Add contact"
|
||
msgstr "連絡先を追加"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes."
|
||
msgstr "可能な限り数字を加えてください。量、割合、期間、チーム人数などです。"
|
||
|
||
#: src/components/input/chip-input.tsx
|
||
msgid "Add keyword"
|
||
msgstr "キーワードの追加"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
|
||
msgid "Add link"
|
||
msgstr "リンクを追加"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company."
|
||
msgstr "同じ会社でのキャリアの変遷を、複数の役職として追加できます。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Add one link that shows your work."
|
||
msgstr "自分の仕事を示すリンクを1つ追加してください。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit."
|
||
msgstr "国番号付きで追加してください。応募フォームによっては送信前に必須となる場合があります。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Add Page"
|
||
msgstr "ページを追加"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Add Provider"
|
||
msgstr "プロバイダーを追加"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
msgid "Add Role"
|
||
msgstr "役職を追加"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it."
|
||
msgstr "セクションの間に余白を加えると、読み手が流し読みしやすくなります。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Add tag"
|
||
msgstr "タグを追加"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Add to pipeline"
|
||
msgstr "パイプラインに追加"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Add two or three lines at the top describing what you do."
|
||
msgstr "冒頭に、自分の仕事内容を説明する2〜3行を追加してください。"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Add your full name under Basics."
|
||
msgstr "[基本] の下にフルネームを追加します。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Adjust the resume for a remote-first role that values async communication and ownership."
|
||
msgstr "非同期コミュニケーションと主体性を重視する、リモートワーク中心の職種に合わせてレジュメを調整しましょう。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "高度な"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score."
|
||
msgstr "読み手へのアドバイスです。スコアには影響しません。"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Afrikaans"
|
||
msgstr "アフリカーンス語"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
|
||
msgid "Against the job description"
|
||
msgstr "求人情報との比較"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
msgid "Agent"
|
||
msgstr "エージェント"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Agent ready"
|
||
msgstr "エージェント準備完了"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
msgid "Agents"
|
||
msgstr "エージェント"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "AI"
|
||
msgstr "AI"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "AI agent setup is unavailable right now. Please try again in a moment."
|
||
msgstr "現在、AIエージェントの設定はご利用いただけません。しばらくしてからもう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "AI agent setup is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
|
||
msgstr "REDIS_URLとENCRYPTION_SECRETが設定されるまで、AIエージェントの設定はできません。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
|
||
msgid "AI assistant"
|
||
msgstr "AIアシスタント"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "AI provider"
|
||
msgstr "AIプロバイダー"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
|
||
msgstr "REDIS_URLとENCRYPTION_SECRETが設定されるまで、AIプロバイダーの管理は利用できません。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "AI provider management is unavailable. Please try again."
|
||
msgstr "AIプロバイダー管理機能はご利用いただけません。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "AI Providers"
|
||
msgstr "AIプロバイダー"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured."
|
||
msgstr "ENCRYPTION_SECRET が設定されるまでAIプロバイダーは利用できません。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured."
|
||
msgstr "AIプロバイダーは、REDIS_URLとENCRYPTION_SECRETの設定を必要とします。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "AI, when you want it"
|
||
msgstr "AIは使いたいときだけ"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Albanian"
|
||
msgstr "アルバニア語"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.test.tsx
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
|
||
msgid "All app languages"
|
||
msgstr "アプリのすべての言語"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "All applications (including archived)"
|
||
msgstr "すべての応募（アーカイブ済みを含む）"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
|
||
msgid "Allow access"
|
||
msgstr "アクセスを許可"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Allow Public Access"
|
||
msgstr "公開アクセスを許可"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Almost none of your bullets carry a number."
|
||
msgstr "数字を含む箇条書きがほとんどありません。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
|
||
msgid "Already covered"
|
||
msgstr "すでにカバーされています"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
msgid "Already have an account? <0/>"
|
||
msgstr "すでにアカウントをお持ちですか？ <0/>"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Amharic"
|
||
msgstr "アムハラ語"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "An embedded font could not be read."
|
||
msgstr "埋め込まれたフォントを読み取れませんでした。"
|
||
|
||
#: src/components/layout/error-screen.tsx
|
||
msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back."
|
||
msgstr "予期せぬエラーが発生したため、このページを読み込めませんでした。もう一度お試しいただくか、前のページに戻ってください。"
|
||
|
||
#. Fallback toast when importing a resume fails for an unknown reason
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "An unknown error occurred while importing your resume."
|
||
msgstr "レジュメのインポート中に不明なエラーが発生しました。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Answer in your own words"
|
||
msgstr "自分の言葉で回答"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Any tag"
|
||
msgstr "任意のタグ"
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
|
||
msgid "Anyone who opens the public URL will need this password."
|
||
msgstr "公開 URL を開く人には、このパスワードが必要になります。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Anyone with the link can view the resume."
|
||
msgstr "リンクを知っている人は誰でもこの履歴書を閲覧できます。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Anyone with the public URL will be able to view your resume without a password."
|
||
msgstr "公開 URL を知っている人は、パスワードなしであなたの履歴書を閲覧できます。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "API and MCP access"
|
||
msgstr "APIとMCPでのアクセス"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "API Key"
|
||
msgstr "API キー"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/settings/api-keys.tsx
|
||
msgid "API Keys"
|
||
msgstr "API キー"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "API keys are encrypted on the server and never shown again after saving."
|
||
msgstr "APIキーはサーバー上で暗号化され、保存後は二度と表示されることはありません。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
msgid "API Reference"
|
||
msgstr "API リファレンス"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
msgid "App"
|
||
msgstr "アプリ"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
|
||
msgid "App language"
|
||
msgstr "アプリの言語"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Application"
|
||
msgstr "応募"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
|
||
msgid "Application actions"
|
||
msgstr "応募アクション"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Application added to your pipeline."
|
||
msgstr "応募をパイプラインに追加しました。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Application Copilot"
|
||
msgstr "応募 Copilot"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Application date from"
|
||
msgstr "応募日（開始）"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Application date to"
|
||
msgstr "応募日（終了）"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Application deleted."
|
||
msgstr "応募を削除しました。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Application updated."
|
||
msgstr "応募を更新しました。"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "応募"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "Applications over time"
|
||
msgstr "応募数の推移"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "Applications sent per week (last 8 weeks)"
|
||
msgstr "週ごとの応募送信数（直近8週間）"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Applications to export"
|
||
msgstr "エクスポートする応募"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Applied"
|
||
msgstr "応募済み"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Applied on"
|
||
msgstr "応募日"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
|
||
msgid "Approve"
|
||
msgstr "承認"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
|
||
msgid "Approved, waiting for the agent…"
|
||
msgstr "承認しました。エージェントの応答を待っています…"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Arabic"
|
||
msgstr "アラビア語"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
msgid "Archive"
|
||
msgstr "アーカイブ"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "アーカイブ済み"
|
||
|
||
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to close this dialog?"
|
||
msgstr "このダイアログを閉じますか？"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this API key?"
|
||
msgstr "このAPIキーを削除しますか？"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this custom section?"
|
||
msgstr "本当にこのカスタムセクションを削除しますか？"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
|
||
msgstr "本当にこの項目を削除しますか？"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this resume?"
|
||
msgstr "このレジュメを削除しますか？"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
|
||
msgstr "このアカウントを削除しますか？"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
|
||
msgid "Are you sure you want to lock this resume?"
|
||
msgstr "このレジュメをロックしますか？"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to remove password protection?"
|
||
msgstr "パスワード保護を解除しますか？"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to reset this section?"
|
||
msgstr "本当にリセットしますか？"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
msgid "Area of Study"
|
||
msgstr "研究分野"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
msgid "Artificial Intelligence"
|
||
msgstr "人工知能"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
|
||
msgid "As of <0>{formattedDate}</0>."
|
||
msgstr "<0>{formattedDate}</0>時点。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Ask anything about this resume"
|
||
msgstr "このレジュメについて何でも質問してください"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Aspect Ratio"
|
||
msgstr "アスペクト比"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "ATS Check"
|
||
msgstr "ATSチェック"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
msgid "ATS Checker"
|
||
msgstr "ATSチェッカー"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Attach a cover letter (PDF)"
|
||
msgstr "カバーレターを添付（PDF）"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Attach a resume file (PDF)"
|
||
msgstr "履歴書ファイルを添付（PDF）"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Attach files"
|
||
msgstr "ファイルを添付する"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Attach PDF"
|
||
msgstr "PDF を添付"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "添付ファイル"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Attachment uploaded."
|
||
msgstr "添付ファイルをアップロードしました。"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/settings/authentication/index.tsx
|
||
msgid "Authentication"
|
||
msgstr "認証"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Auto-fill failed."
|
||
msgstr "自動入力に失敗しました。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export."
|
||
msgstr "文字間隔を大きく広げる効果を避けてから、再エクスポートしてください。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
|
||
msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award"
|
||
msgid "Awarder"
|
||
msgstr "授与者"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Awards"
|
||
msgstr "受賞歴"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Azerbaijani"
|
||
msgstr "アゼルバイジャン語"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "BA"
|
||
msgstr "BA"
|
||
|
||
#. Action returning a signed-in user to the page where they manage linked providers
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "Back to authentication settings"
|
||
msgstr "認証設定に戻る"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
msgid "Back to resumes"
|
||
msgstr "レジュメに戻る"
|
||
|
||
#. Action returning the visitor to the sign-in page after a failed sign-in
|
||
#. Secondary navigation button on 2FA verification screen
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
msgid "Back to sign in"
|
||
msgstr "サインインに戻る"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
|
||
msgid "Background Color"
|
||
msgstr "背景色"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Backup codes copied to clipboard."
|
||
msgstr "バックアップコードをクリップボードにコピーしました。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Base URL"
|
||
msgstr "ベースURL"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Basics"
|
||
msgstr "基本情報"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Bengali"
|
||
msgstr "ベンガル語"
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
|
||
msgid "Best for applications, sharing, and printing."
|
||
msgstr "応募、共有、印刷に最適です。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Blank draft"
|
||
msgstr "白紙の下書き"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Blocker"
|
||
msgstr "ブロッカー"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Board"
|
||
msgstr "ボード"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
|
||
msgctxt "Body Text (paragraphs, lists, etc.)"
|
||
msgid "Body"
|
||
msgstr "本文"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "太字"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Border Radius"
|
||
msgstr "角丸"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Border Width"
|
||
msgstr "枠線の幅"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented."
|
||
msgstr "履歴書を一般的なセクションに分けて、区分けできるようにしてください。"
|
||
|
||
#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
|
||
msgid "Build your own resume"
|
||
msgstr "自分だけの履歴書を作成しましょう"
|
||
|
||
#. Screen-reader dialog title for the command palette in the resume builder
|
||
#: src/features/command-palette/index.tsx
|
||
msgid "Builder Command Palette"
|
||
msgstr "ビルダーコマンドパレット"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Built a design system used by six product teams."
|
||
msgstr "6つのプロダクトチームが使うデザインシステムを構築しました。"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Bulgarian"
|
||
msgstr "ブルガリア語"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Bulk delete failed. Please try again."
|
||
msgstr "一括削除に失敗しました。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Bulk update failed. Please try again."
|
||
msgstr "一括更新に失敗しました。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Bullet List"
|
||
msgstr "箇条書きリスト"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/skill-keyword-layout-menu.tsx
|
||
msgid "Bulleted list"
|
||
msgstr "箇条書きリスト"
|
||
|
||
#. Tagline shown in app footer/about area
|
||
#: src/components/ui/copyright.tsx
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
msgid "By the community, for the community."
|
||
msgstr "コミュニティによる、コミュニティのためのプロジェクト。"
|
||
|
||
#. API key deletion confirmation dialog cancel action in settings
|
||
#. Account deletion confirmation dialog cancel action in account settings
|
||
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a custom section in resume builder
|
||
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a section item in resume builder
|
||
#. Confirmation dialog button label to abort resetting a resume section
|
||
#. Profile settings form action to discard unsaved edits
|
||
#. Secondary action button to close two-factor setup dialog
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/section-item-dialog.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
#: src/hooks/use-prompt.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "キャンセル"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Cannot restore; the resume has changed since this edit was applied."
|
||
msgstr "この編集以降に履歴書が変更されているため、復元できません。"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Catalan"
|
||
msgstr "カタロニア語"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Center Align"
|
||
msgstr "中央揃え"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Certifications"
|
||
msgstr "資格・認定"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
|
||
msgid "Change language"
|
||
msgstr "言語を変更"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
|
||
msgid "Change language to…"
|
||
msgstr "言語を…に変更します"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
|
||
msgid "Change theme to…"
|
||
msgstr "テーマを…に変更します"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Changed your mind? Rename your resume to something more descriptive."
|
||
msgstr "やっぱり変更しますか？レジュメに、よりわかりやすい名前を付け直しましょう。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "Changelog"
|
||
msgstr "更新履歴"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Changes are shared between your library and the resume builder."
|
||
msgstr "変更はライブラリと履歴書ビルダーの間で共有されます。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
|
||
msgid "Chat"
|
||
msgstr "チャット"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
|
||
msgid "Check again"
|
||
msgstr "再チェック"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text."
|
||
msgstr "エクスポートしたファイルに想定通りの内容が含まれ、すべてが選択可能なテキストであることを確認してください。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Check what an applicant tracking system would miss, and only add keywords you're sure about."
|
||
msgstr "応募者追跡システム（ATS）が読み取れない箇所を確認して、確信のあるキーワードだけを追加しましょう。"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
|
||
msgid "Check your email for a link to reset your password."
|
||
msgstr "パスワードをリセットするリンクを記載したメールを確認してください。"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
msgid "Check your email for a link to verify your account."
|
||
msgstr "アカウントを認証するリンクを記載したメールを確認してください。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
|
||
msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded."
|
||
msgstr "ブラウザ内でチェックされます。ファイルはアップロードされません。"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Checking"
|
||
msgstr "チェック中"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Checking draft"
|
||
msgstr "下書きの確認"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "Checking…"
|
||
msgstr "チェック中…"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Chinese (Simplified)"
|
||
msgstr "中国語（簡体字）"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Chinese (Traditional)"
|
||
msgstr "中国語（繁体字）"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: displayName(item)
|
||
#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
|
||
msgid "Choose {0}"
|
||
msgstr "{0}を選択"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "Choose a cover letter"
|
||
msgstr "カバーレターを選択"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Choose a model and resume draft."
|
||
msgstr "モデルを選び、レジュメの下書きを作成してください。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
|
||
msgid "Choose a PDF"
|
||
msgstr "PDFを選択"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "Choose a PDF file to read its text."
|
||
msgstr "テキストを読み取るPDFファイルを選択してください。"
|
||
|
||
#. Preset or custom shade refer to the color picker
|
||
#. Preset or custom shade refer to the color picker
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Choose a preset or custom shade."
|
||
msgstr "プリセットまたはカスタムシェードを選択します。"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Choose a resume"
|
||
msgstr "レジュメを選択してください"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Choose a resume template"
|
||
msgstr "履歴書テンプレートを選択"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
|
||
msgid "Choose a saved cover letter"
|
||
msgstr "保存済みのカバーレターを選択"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
|
||
msgid "Choose a template"
|
||
msgstr "テンプレートを選択"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Choose an application"
|
||
msgstr "応募を選択"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.test.tsx
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
|
||
msgid "Choose app language"
|
||
msgstr "アプリの言語を選択"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
|
||
msgid "Choose PDF, DOCX, Markdown, or JSON. Export your resume and cover letter separately when available."
|
||
msgstr "PDF、DOCX、Markdown、またはJSON形式を選択してください。履歴書とカバーレターは、可能な場合は別々にエクスポートしてください。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Choose who can see it"
|
||
msgstr "公開範囲は自分で選ぶ"
|
||
|
||
#: src/components/level/combobox.tsx
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "サークル"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Clay"
|
||
msgstr "Clay"
|
||
|
||
#. Clear the highlight color
|
||
#. Clear the text color
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "クリア"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Clear filters"
|
||
msgstr "フィルターをクリア"
|
||
|
||
#: src/components/ui/combobox.tsx
|
||
msgid "Clear selection"
|
||
msgstr "選択をクリア"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Click here to select a file to import"
|
||
msgstr "ここをクリックしてインポートするファイルを選択"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
|
||
msgid "Client ID"
|
||
msgstr "クライアント ID"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "閉じる"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Close AI assistant"
|
||
msgstr "AIアシスタントを閉じる"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "カラー"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "列"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Columns commonly scramble the order text is read in. Set it to a single column."
|
||
msgstr "通常、列はテキストが読み込まれる順序を混乱させます。単一列に設定します。"
|
||
|
||
#. Accessible label for command list region inside command palette
|
||
#. Accessible label for the command palette dialog
|
||
#: src/features/command-palette/index.tsx
|
||
msgid "Command Palette"
|
||
msgstr "コマンドパレット"
|
||
|
||
#. Accessible label for command palette dialog when browsing a nested command page
|
||
#: src/features/command-palette/index.tsx
|
||
msgid "Command Palette - {currentPage}"
|
||
msgstr "コマンドパレット - {currentPage}"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "Community"
|
||
msgstr "コミュニティ"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "Compact"
|
||
msgstr "コンパクト"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "会社名"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Company / Role"
|
||
msgstr "会社 / 職種"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Company A–Z"
|
||
msgstr "会社 A–Z"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Compare this resume against this job posting URL and update the keywords without overselling anything."
|
||
msgstr "この履歴書をこの求人情報の URL と比較して、誇張することなくキーワードを更新してください。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick."
|
||
msgstr "アップロードを速く保つため、大きな画像を圧縮するか削除してください。"
|
||
|
||
#. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings
|
||
#. Create API key dialog acknowledgment action after copying
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
#: src/hooks/use-prompt.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "確認"
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
|
||
msgid "Confirm Password"
|
||
msgstr "パスワードの確認"
|
||
|
||
#. Authentication settings action to link a social login provider
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "接続"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
|
||
msgid "Connect an application"
|
||
msgstr "アプリケーションを接続"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Connect through MCP to create and update resumes in a conversation. Or use the API to build your own workflow."
|
||
msgstr "MCPで接続すれば、会話しながら履歴書を作成・更新できます。APIを使って独自のワークフローを組むこともできます。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account."
|
||
msgstr "自分のAIプロバイダーを接続すると、文章のレビューを受けられます。上記のチェックにはプロバイダーもアカウントも不要です。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Connected"
|
||
msgstr "接続済み"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Connection failed"
|
||
msgstr "接続に失敗しました"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Connection failed."
|
||
msgstr "接続に失敗しました。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Connection verified. The provider is ready to use."
|
||
msgstr "接続を確認しました。このプロバイダーはすぐに使用できます。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Contact details"
|
||
msgstr "連絡先情報"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Contacts"
|
||
msgstr "連絡先"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Contain"
|
||
msgstr "全体表示"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
|
||
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "コンテンツ"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Content is laid out in a grid."
|
||
msgstr "コンテンツがグリッドレイアウトになっています。"
|
||
|
||
#. Button label to continue to dashboard after successful registration
|
||
#. Final action button after saving backup codes
|
||
#. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "続行"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
|
||
msgid "Continue where you left off"
|
||
msgstr "中断したところから再開"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Continue where you left off by importing a resume you built in Reactive Resume or another resume builder. Supported formats are PDF, Microsoft Word, and JSON files from Reactive Resume or JSON Resume."
|
||
msgstr "Reactive Resume や他の履歴書ビルダーで作成した履歴書をインポートして、続きから作業できます。対応形式は PDF、Microsoft Word、および Reactive Resume または JSON Resume の JSON ファイルです。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Contribute code"
|
||
msgstr "コードで貢献する"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Conversation copied."
|
||
msgstr "会話内容をコピーしました。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Conversation JSON copied."
|
||
msgstr "会話のJSONデータがコピーされました。"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
|
||
msgid "Converted stylesheet draft"
|
||
msgstr "変換されたスタイルシートのドラフト"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Copied to clipboard."
|
||
msgstr "クリップボードにコピーしました。"
|
||
|
||
#. Action button to copy two-factor backup codes to clipboard
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "コピー"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "Copy an existing letter from a resume"
|
||
msgstr "履歴書から既存のカバーレターをコピー"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Copy and store these backup codes in case you lose your device."
|
||
msgstr "デバイスを紛失した場合に備えて、これらのバックアップコードをコピーして保管してください。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Copy Backup Codes"
|
||
msgstr "バックアップコードをコピー"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Copy from resume"
|
||
msgstr "履歴書からコピー"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Copy JSON"
|
||
msgstr "JSONをコピー"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Copy saved to your cover-letter library."
|
||
msgstr "コピーをカバーレターライブラリに保存しました。"
|
||
|
||
#. Accessible label for the button that copies the two-factor secret key
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Copy secret"
|
||
msgstr "コピーシークレット"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
|
||
msgid "Copy stylesheet"
|
||
msgstr "スタイルシートをコピー"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring."
|
||
msgstr "求人情報から職務内容の全文をコピーして、下に貼り付けてください。こちらでフィールドを入力し、適合度の評価と内容の調整のために、そのテキストをこの応募と一緒に保存します。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place."
|
||
msgstr "エクスポートしたファイルからテキストをコピーして通読し、位置がおかしい箇所があれば修正してください。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data."
|
||
msgstr "このシークレットキーをコピーし、アプリケーションで使用してデータにアクセスしてください。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Copy URL"
|
||
msgstr "URL をコピー"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work."
|
||
msgstr "年を修正するか、進行中の作業には「現在」を使用してください。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work."
|
||
msgstr "年を修正するか、現在も継続中であれば「Present」と記載してください。"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "Could not complete this action. Please try again."
|
||
msgstr "この操作を完了できませんでした。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
|
||
msgid "Could not complete this connection. Restart the connection from your client and try again."
|
||
msgstr "この接続を完了できませんでした。クライアントから接続をやり直してください。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Could not copy to clipboard. Please copy the text manually."
|
||
msgstr "クリップボードにコピーできませんでした。テキストを手動でコピーしてください。"
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
|
||
msgid "Could not generate the DOCX. Please try again."
|
||
msgstr "DOCX を生成できませんでした。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
|
||
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
|
||
msgid "Could not generate the PDF. Please try again."
|
||
msgstr "PDF を生成できませんでした。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "Could not load cover letters."
|
||
msgstr "カバーレターを読み込めませんでした。"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "Could not load the selected resume."
|
||
msgstr "選択した履歴書を読み込めませんでした。"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Could not load this cover letter."
|
||
msgstr "このカバーレターを読み込めませんでした。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "Could not prepare the sample. Please try again."
|
||
msgstr "サンプルを準備できませんでした。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
|
||
msgid "Could not prepare your resume for printing. Please try again."
|
||
msgstr "履歴書を印刷用に準備できませんでした。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Could not reach the AI provider. Please try again."
|
||
msgstr "AIプロバイダーに接続できませんでした。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Could not restore this patch."
|
||
msgstr "このパッチを復元できませんでした。"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
|
||
msgid "Could not save the cover letter. Please try again."
|
||
msgstr "カバーレターを保存できませんでした。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Could not set up two-factor authentication."
|
||
msgstr "二要素認証を設定できませんでした。"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
|
||
msgstr "これらの項目を並べ替えられなかったため、末尾のままになっています: {0}。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Could not verify provider connection."
|
||
msgstr "プロバイダとの接続を確認できませんでした。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Could not verify the connection. Check the API key, model, and base URL."
|
||
msgstr "接続を確認できませんでした。APIキー、モデル、およびベースURLを確認してください。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Couldn't add the application. Please try again."
|
||
msgstr "応募を追加できませんでした。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Couldn't delete the application."
|
||
msgstr "応募を削除できませんでした。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Couldn't delete the timeline entry."
|
||
msgstr "タイムライン項目を削除できませんでした。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/board.tsx
|
||
msgid "Couldn't move the application. Please try again."
|
||
msgstr "応募を移動できませんでした。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
msgid "Couldn't save"
|
||
msgstr "保存できませんでした"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Couldn't save the note."
|
||
msgstr "メモを保存できませんでした。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Couldn't save your changes. Please try again."
|
||
msgstr "変更を保存できませんでした。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Couldn't update the timeline entry."
|
||
msgstr "タイムライン項目を更新できませんでした。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
|
||
msgid "Couldn't upload the file. Please try again."
|
||
msgstr "ファイルをアップロードできませんでした。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "Count by source"
|
||
msgstr "ソース別件数"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
|
||
msgid "Counted separately from the parse score. Coverage does not predict anything."
|
||
msgstr "解析スコアとは別に集計されます。カバレッジは何かを予測するものではありません。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Cover"
|
||
msgstr "切り抜き"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
|
||
msgid "Cover letter"
|
||
msgstr "カバーレター"
|
||
|
||
#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is empty
|
||
#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is unavailable
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
msgid "Cover Letter"
|
||
msgstr "カバーレター"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Cover letter draft"
|
||
msgstr "カバーレターの下書き"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/cover-letters.tsx
|
||
msgid "Cover Letters"
|
||
msgstr "カバーレター"
|
||
|
||
#. Create API key dialog submit action
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "作成"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Create a copy tuned to this job"
|
||
msgstr "この求人に合わせたコピーを作成"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
msgid "Create a new account"
|
||
msgstr "新しいアカウントを作成"
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
msgid "Create a new API key"
|
||
msgstr "新しい API キーを作成"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
|
||
msgid "Create a new award"
|
||
msgstr "受賞歴を追加"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
|
||
msgid "Create a new certification"
|
||
msgstr "資格・認定を追加"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
|
||
msgid "Create a new cover letter"
|
||
msgstr "カバーレターを追加"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
msgid "Create a new custom section"
|
||
msgstr "カスタムセクションを追加"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
msgid "Create a new education"
|
||
msgstr "学歴を追加"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
msgid "Create a new experience"
|
||
msgstr "職歴を追加"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
|
||
msgid "Create a new interest"
|
||
msgstr "趣味・関心を追加"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
|
||
msgid "Create a new language"
|
||
msgstr "語学を追加"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
|
||
msgid "Create a new profile"
|
||
msgstr "プロフィールを追加"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
|
||
msgid "Create a new project"
|
||
msgstr "プロジェクトを追加"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
|
||
msgid "Create a new publication"
|
||
msgstr "新しい掲載情報を作成"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
|
||
msgid "Create a new reference"
|
||
msgstr "リファレンスを追加"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
|
||
msgid "Create a new resume"
|
||
msgstr "新しいレジュメを作成"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
|
||
msgid "Create a new skill"
|
||
msgstr "スキルを追加"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
|
||
msgid "Create a new summary item"
|
||
msgstr "サマリーを追加"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
|
||
msgid "Create a new volunteer experience"
|
||
msgstr "ボランティアを追加"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Create a resume"
|
||
msgstr "履歴書を作成する"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Create a Sample Resume"
|
||
msgstr "サンプルから作成"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "Create cover letter"
|
||
msgstr "カバーレターを作成"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Create from scratch"
|
||
msgstr "ゼロから作成する"
|
||
|
||
#. Call-to-action link from login page to account registration page
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
msgid "Create one now"
|
||
msgstr "今すぐ作成する"
|
||
|
||
#. Accessible label for create-resume split button group
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Create resume with options"
|
||
msgstr "オプション付きの履歴書を作成"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "作成日"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: result.name
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Created \"{0}\" and linked it to this application."
|
||
msgstr "\"{0}\" を作成し、この応募にリンクしました。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "Creating your API key..."
|
||
msgstr "API キーを作成しています..."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Creating your resume..."
|
||
msgstr "履歴書を作成しています…"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Crop and Upload"
|
||
msgstr "トリミングしてアップロード"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Crop picture"
|
||
msgstr "トリミング画像"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "CSV data"
|
||
msgstr "CSV データ"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Current filters"
|
||
msgstr "現在のフィルター"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
|
||
msgid "Current Password"
|
||
msgstr "現在のパスワード"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Current stage"
|
||
msgstr "現在のステージ"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
|
||
msgid "Currently available for German resumes. Uses the language set in Page."
|
||
msgstr "現在、ドイツ語の履歴書に対応しています。「ページ」で設定された言語を使用します。"
|
||
|
||
#: src/components/input/color-picker.tsx
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "カスタム"
|
||
|
||
#. Authentication provider display name in account settings
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
|
||
msgid "Custom OAuth"
|
||
msgstr "カスタムOAuth"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Custom Sections"
|
||
msgstr "カスタムセクション"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Custom Styles"
|
||
msgstr "スタイルのカスタマイズ"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Czech"
|
||
msgstr "チェコ語"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Danish"
|
||
msgstr "デンマーク語"
|
||
|
||
#. Appearance theme option for dark mode
|
||
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
|
||
#: src/libs/theme.ts
|
||
msgid "Dark"
|
||
msgstr "ダーク"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
|
||
msgid "Dark theme"
|
||
msgstr "ダークテーマ"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
msgid "Dashboard"
|
||
msgstr "ダッシュボード"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "日付"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Date applied"
|
||
msgstr "応募日"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
|
||
msgid "Dates"
|
||
msgstr "日付"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Decrease indent"
|
||
msgstr "インデントを減らす"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
|
||
msgid "Decrease zoom"
|
||
msgstr "ズームを縮小する"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "Deep check"
|
||
msgstr "詳細チェック"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "Default template"
|
||
msgstr "デフォルトのテンプレート"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
msgid "Degree"
|
||
msgstr "学位"
|
||
|
||
#. API key deletion confirmation dialog confirm action in settings
|
||
#. Destructive confirmation button label when deleting a custom section in resume builder
|
||
#. Destructive confirmation button label when deleting a section item in resume builder
|
||
#. Passkey row action to remove the selected passkey
|
||
#. Resume card context menu destructive action to remove a resume
|
||
#. Resume card dropdown destructive action to remove a resume
|
||
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "削除"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "Delete Account"
|
||
msgstr "アカウントを削除する"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search."
|
||
msgstr "削除してください。隠しキーワードは検索を意図的に操作しようとする行為とみなされます。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Delete Page"
|
||
msgstr "ページを削除"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Delete picture"
|
||
msgstr "画像を削除する"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Delete provider"
|
||
msgstr "プロバイダーを削除"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
msgid "Delete this agent thread?"
|
||
msgstr "このエージェントスレッドを削除しますか？"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Delete this application?"
|
||
msgstr "この応募を削除しますか？"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Delete this cover letter?"
|
||
msgstr "このカバーレターを削除しますか？"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Delete this timeline entry?"
|
||
msgstr "このタイムライン項目を削除しますか？"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Delete timeline entry"
|
||
msgstr "タイムライン項目を削除"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: result.deleted
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Deleted {0} application(s)."
|
||
msgstr "{0} 件の応募を削除しました。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "Deleting your account..."
|
||
msgstr "アカウントを削除しています..."
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
msgid "Deleting your API key..."
|
||
msgstr "API キーを削除しています..."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
|
||
msgid "Deleting your resume..."
|
||
msgstr "履歴書を削除しています…"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
|
||
msgid "Denied, waiting for the agent…"
|
||
msgstr "拒否しました。エージェントの応答を待っています…"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
|
||
msgid "Deny"
|
||
msgstr "拒否"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment."
|
||
msgstr "各職務は短い箇条書きで説明してください。長い段落は流し読みや区分けがしにくくなります。"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching."
|
||
msgstr "エントリが一致するキーワードに貢献するために行ったことを説明してください。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "説明"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
|
||
msgid "Design"
|
||
msgstr "デザイン"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Design systems"
|
||
msgstr "デザインシステム"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Designed a shared component library that six product teams use to build consistent interfaces."
|
||
msgstr "6つのプロダクトチームが一貫したインターフェースを構築するために使う共有コンポーネントライブラリを設計しました。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Designed websites and tools for a growing creative community."
|
||
msgstr "成長するクリエイターコミュニティ向けに、ウェブサイトとツールを設計しました。"
|
||
|
||
#. Label above the raw error text forwarded by the identity provider
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "Details from the provider:"
|
||
msgstr "プロバイダーからの詳細:"
|
||
|
||
#. Destructive action button to turn off two-factor authentication
|
||
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
|
||
msgid "Disable 2FA"
|
||
msgstr "2FA を無効化"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
|
||
msgstr "二要素認証を無効化"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Disabling two-factor authentication..."
|
||
msgstr "二要素認証を無効にしています..."
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "破棄"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Discard unsaved changes?"
|
||
msgstr "保存していない変更を破棄しますか？"
|
||
|
||
#. Authentication settings action to unlink a connected social login provider
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
|
||
msgid "Disconnect"
|
||
msgstr "切断"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "Discord"
|
||
msgstr "Discord"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Dismiss"
|
||
msgstr "閉じる"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Docs"
|
||
msgstr "ドキュメント"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "ドキュメント"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Documents sent"
|
||
msgstr "送信済み書類"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
msgid "Don't have an account? <0/>"
|
||
msgstr "アカウントをお持ちでないですか？ <0/>"
|
||
|
||
#: src/components/ui/donation-toast.tsx
|
||
msgid "Donate"
|
||
msgstr "寄付する"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
|
||
msgid "Donate to Reactive Resume"
|
||
msgstr "Reactive Resume に寄付"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "完了"
|
||
|
||
#. Action button to download two-factor backup codes as a text file
|
||
#. Primary action in the builder header to open resume download options
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
|
||
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "ダウンロード"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "Download a copy of all your data, including your profile and every resume, as a JSON file."
|
||
msgstr "プロフィールや履歴書など、すべてのデータをJSONファイルとしてダウンロードできます。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Download application details, contacts, notes, and timeline history as CSV."
|
||
msgstr "応募の詳細、連絡先、メモ、タイムライン履歴を CSV でダウンロードします。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Download CSV"
|
||
msgstr "CSV をダウンロード"
|
||
|
||
#. Primary action in the builder header to open resume download options
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
msgid "Download options"
|
||
msgstr "ダウンロードオプション"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
|
||
msgid "Download PDF"
|
||
msgstr "PDF をダウンロード"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "Download sample DOCX"
|
||
msgstr "サンプルDOCXをダウンロード"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "Download sample JSON"
|
||
msgstr "サンプルJSONをダウンロード"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "Download sample Markdown"
|
||
msgstr "サンプルMarkdownをダウンロード"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "Download sample PDF"
|
||
msgstr "サンプルPDFをダウンロード"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr "ダウンロード数"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Draft a cover letter"
|
||
msgstr "カバーレターを下書き"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Draft a follow-up"
|
||
msgstr "フォローアップを下書き"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Drafting failed."
|
||
msgstr "下書きの作成に失敗しました。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Drag and drop sections here to move them between columns"
|
||
msgstr "ここにセクションをドラッグ＆ドロップして、列間で移動します"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading."
|
||
msgstr "アップロードする前に、ドラッグして位置を調整し、スライダーを使ってズームしてください。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Drag to turn the pages"
|
||
msgstr "ドラッグしてページをめくる"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets."
|
||
msgstr "代名詞を省き、動詞から書き始めてください。それがほとんどの市場での慣例です。"
|
||
|
||
#. Resume card context menu action to create a copy
|
||
#. Resume card dropdown action to create a copy
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
|
||
msgid "Duplicate"
|
||
msgstr "複製"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Duplicate as AI draft"
|
||
msgstr "AI 下書きとして複製"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Duplicate Resume"
|
||
msgstr "レジュメを複製"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Duplicate your resume to create a new one, just like the original."
|
||
msgstr "履歴書を複製して、同じ内容の新しい履歴書を作成します。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Duplicating your resume..."
|
||
msgstr "履歴書を複製しています…"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Dutch"
|
||
msgstr "オランダ語"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
|
||
msgid "Earlier versions are kept; the builder's undo history is reset."
|
||
msgstr "以前のバージョンは保持されますが、ビルダーの元に戻す履歴はリセットされます。"
|
||
|
||
#: src/components/input/chip-input.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "編集"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: letter.name
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "Edit {0}"
|
||
msgstr "{0}を編集"
|
||
|
||
#. Screen reader label for button that edits a keyword chip. Variable is the current keyword text.
|
||
#: src/components/input/chip-input.tsx
|
||
msgid "Edit {chip}"
|
||
msgstr "編集 {chip}"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Edit application"
|
||
msgstr "応募を編集"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: selectedColor.token.value
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
|
||
msgid "Edit color {0}"
|
||
msgstr "色を編集 {0}"
|
||
|
||
#. Screen reader description for the fullscreen rich-text editor dialog
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Edit content in fullscreen mode"
|
||
msgstr "フルスクリーンモードでのコンテンツ編集"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Edit cover letter"
|
||
msgstr "カバーレターを編集"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Edit date"
|
||
msgstr "日付を編集"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
|
||
msgid "Edit declined"
|
||
msgstr "編集は拒否されました"
|
||
|
||
#. Resume card context menu action to edit resume metadata
|
||
#. Resume card dropdown action to edit resume metadata
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
|
||
msgid "Edit details"
|
||
msgstr "詳細を編集"
|
||
|
||
#: src/components/input/chip-input.tsx
|
||
msgid "Edit keyword"
|
||
msgstr "編集キーワード"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Edit model"
|
||
msgstr "モデルを編集"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Edit note"
|
||
msgstr "メモを編集"
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
|
||
msgid "Editable in Word, Google Docs, and Pages."
|
||
msgstr "Word、Google Docs、Pages で編集できます。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
|
||
msgid "Editing is disabled until you unlock it."
|
||
msgstr "ロックを解除するまで編集はできません。"
|
||
|
||
#: src/components/input/chip-input.tsx
|
||
msgid "Editing keyword..."
|
||
msgstr "キーワードの編集..."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Education"
|
||
msgstr "学歴"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "メール"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Email (optional)"
|
||
msgstr "メールアドレス（任意）"
|
||
|
||
#. Label for email input on forgot-password form
|
||
#. Label for email input on registration form
|
||
#. Label for login identifier input that accepts email or username
|
||
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Email Address"
|
||
msgstr "メールアドレス"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled."
|
||
msgstr "このインスタンスではメール配信が設定されていないため、検証は無効になっています。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended."
|
||
msgstr "エクスポート時にすべてのフォントを埋め込み、文字が意図通りに表示されるようにしてください。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
|
||
msgid "Enable 2FA"
|
||
msgstr "2FA を有効化"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
|
||
msgid "Enable editing"
|
||
msgstr "編集を有効にする"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
|
||
msgstr "二要素認証を有効化"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "有効"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Enabling two-factor authentication…"
|
||
msgstr "二段階認証を有効にする…"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "英語"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "English (United Kingdom)"
|
||
msgstr "英語（イギリス）"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
|
||
msgid "Enter a name for this cover letter."
|
||
msgstr "このカバーレターの名前を入力してください。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "Enter a name for your passkey."
|
||
msgstr "パスキーの名前を入力します。"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
|
||
msgid "Enter a new password for your account"
|
||
msgstr "アカウントの新しいパスワードを入力してください"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Enter a valid email address."
|
||
msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
msgid "Enter one of your saved backup codes to access your account"
|
||
msgstr "保存してあるバックアップコードのうち 1 つを入力して、アカウントにアクセスしてください。"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
|
||
msgid "Enter the password the resume owner shared with you."
|
||
msgstr "履歴書の所有者から共有されたパスワードを入力してください。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
|
||
msgid "Enter the URL to link to"
|
||
msgstr "リンク先の URL を入力"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Enter the URL you want to link to:"
|
||
msgstr "リンク先の URL を入力してください:"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
msgid "Enter the verification code from your authenticator app"
|
||
msgstr "認証アプリに表示されている確認コードを入力してください。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
|
||
msgid "Enter your current password and a new password to update your account."
|
||
msgstr "現在のパスワードと新しいパスワードを入力して、アカウントを更新してください。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Enter your password to confirm setting up two-factor authentication. Once it is on, you need a code from your authenticator app every time you sign in."
|
||
msgstr "二要素認証の設定を確認するため、パスワードを入力してください。有効にすると、サインインのたびに認証アプリのコードが必要になります。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Enter your password to disable two-factor authentication. Your account will be less secure without 2FA enabled."
|
||
msgstr "二要素認証を無効にするには、パスワードを入力してください。2FA を無効化すると、アカウントのセキュリティレベルは下がります。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "エラー"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "Every check passed. Nothing here should stop a parser from reading your resume."
|
||
msgstr "すべてのチェックに合格しました。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Example application"
|
||
msgstr "応募例"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Example edit"
|
||
msgstr "編集の例"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
|
||
msgid "Exit focus mode"
|
||
msgstr "フォーカスモードを終了する"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Exit Fullscreen"
|
||
msgstr "全画面表示を終了"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Experience"
|
||
msgstr "職歴"
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "Expires in"
|
||
msgstr "有効期限"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: key.expiresAt.toLocaleDateString()
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
msgid "Expires on {0}"
|
||
msgstr "有効期限: {0}"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Explore features"
|
||
msgstr "機能を見る"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Explore templates"
|
||
msgstr "テンプレートを見る"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "エクスポート"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Export applications"
|
||
msgstr "応募をエクスポート"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Export CSV"
|
||
msgstr "CSV をエクスポート"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
msgid "Export Data"
|
||
msgstr "データをエクスポート"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it."
|
||
msgstr "スキャンやスクリーンショットではなく、元の文書からエクスポートしてください。"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Export JSON"
|
||
msgstr "JSON をエクスポート"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "Export my data"
|
||
msgstr "データをエクスポートする"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "Export PNG"
|
||
msgstr "PNG をエクスポート"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan."
|
||
msgstr "履歴書は画像やスキャンではなく、テキストPDFとしてエクスポートしてください。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "Exported pipeline-flow.png"
|
||
msgstr "pipeline-flow.png をエクスポートしました"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "Extracted text"
|
||
msgstr "抽出されたテキスト"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "失敗"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
msgid "Failed to archive thread."
|
||
msgstr "スレッドのアーカイブに失敗しました。"
|
||
|
||
#. Fallback toast when creating an API key fails
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "Failed to create API key. Please try again."
|
||
msgstr "APIキーの作成に失敗しました。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#. Fallback toast when account registration fails without a server error message
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
msgid "Failed to create your account. Please try again."
|
||
msgstr "アカウントの作成に失敗しました。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#. Fallback toast when deleting a passkey fails
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "Failed to delete passkey. Please try again."
|
||
msgstr "パスキーの削除に失敗しました。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Failed to delete provider."
|
||
msgstr "プロバイダーの削除に失敗しました。"
|
||
|
||
#. Fallback toast when deleting an API key fails
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
msgid "Failed to delete the API key. Please try again."
|
||
msgstr "APIキーの削除に失敗しました。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
msgid "Failed to delete thread."
|
||
msgstr "スレッドの削除に失敗しました。"
|
||
|
||
#. Fallback toast when account deletion fails
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "Failed to delete your account. Please try again."
|
||
msgstr "アカウントの削除に失敗しました。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#. Fallback toast when disabling two-factor authentication fails
|
||
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
|
||
msgstr "二要素認証を無効にできませんでした。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#. Fallback toast when enabling two-factor authentication fails
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Failed to enable two-factor authentication. Please try again."
|
||
msgstr "二要素認証の有効化に失敗しました。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#. Fallback toast when data export fails
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "Failed to export your data. Please try again."
|
||
msgstr "データのエクスポートに失敗しました。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#. Fallback toast when linking a social authentication provider fails
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
|
||
msgid "Failed to link provider. Please try again."
|
||
msgstr "プロバイダのリンクに失敗しました。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#. Fallback toast when passkey registration fails
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "Failed to register passkey. Please try again."
|
||
msgstr "パスキーの登録に失敗しました。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#. Fallback toast when renaming a passkey fails
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "Failed to rename passkey. Please try again."
|
||
msgstr "パスキーの名前の変更に失敗しました。もう一度やり直してください。"
|
||
|
||
#. Fallback toast when requesting email change confirmation fails
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Failed to request email change. Please try again."
|
||
msgstr "メールアドレスの変更リクエストに失敗しました。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#. Fallback toast when resending account verification email fails
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Failed to resend verification email. Please try again."
|
||
msgstr "認証メールの再送に失敗しました。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#. Fallback toast when resetting password fails and no backend message is available
|
||
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
|
||
msgid "Failed to reset your password. Please try again."
|
||
msgstr "パスワードのリセットに失敗しました。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "Failed to review this resume."
|
||
msgstr "この履歴書のレビューに失敗しました。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Failed to save AI provider."
|
||
msgstr "AIプロバイダーの保存に失敗しました。"
|
||
|
||
#. Fallback toast when requesting password reset email fails without backend message
|
||
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
|
||
msgid "Failed to send password reset email. Please try again."
|
||
msgstr "パスワードリセットメールの送信に失敗しました。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#. Fallback toast when sign-in fails and no server error message is available
|
||
#. Fallback toast when sign-in fails without an error message
|
||
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
msgid "Failed to sign in. Please try again."
|
||
msgstr "サインインに失敗しました。再度お試しください。"
|
||
|
||
#. Fallback toast when signing out fails
|
||
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
|
||
msgid "Failed to sign out. Please try again."
|
||
msgstr "サインアウトに失敗しました。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Failed to start agent thread."
|
||
msgstr "エージェントスレッドの起動に失敗しました。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
|
||
msgid "Failed to start the AI assistant."
|
||
msgstr "AIアシスタントの起動に失敗しました。"
|
||
|
||
#. Fallback toast when unlinking a social authentication provider fails
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
|
||
msgid "Failed to unlink provider. Please try again."
|
||
msgstr "プロバイダのリンク解除に失敗しました。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Failed to update provider."
|
||
msgstr "プロバイダーの更新に失敗しました。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Failed to update thread settings."
|
||
msgstr "スレッド設定の更新に失敗しました。"
|
||
|
||
#. Fallback toast when changing account password fails
|
||
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
|
||
msgid "Failed to update your password. Please try again."
|
||
msgstr "パスワードの更新に失敗しました。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#. Fallback toast when updating profile details fails
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Failed to update your profile. Please try again."
|
||
msgstr "プロフィールの更新に失敗しました。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Failed to upload attachment."
|
||
msgstr "添付ファイルのアップロードに失敗しました。"
|
||
|
||
#. Fallback toast when uploading profile picture for resume fails
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Failed to upload picture. Please try again."
|
||
msgstr "画像のアップロードに失敗しました。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#. Fallback toast when resume password verification fails unexpectedly
|
||
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
|
||
msgid "Failed to verify the password. Please try again."
|
||
msgstr "パスワードの確認に失敗しました。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#. Fallback toast when verifying a backup two-factor authentication code fails
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
msgid "Failed to verify your backup code. Please try again."
|
||
msgstr "バックアップコードの検証に失敗しました。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#. Fallback toast when verifying a two-factor authentication code fails
|
||
#. Fallback toast when verifying two-factor setup code fails
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
msgid "Failed to verify your code. Please try again."
|
||
msgstr "コードの検証に失敗しました。もう一度やり直してください。"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Fatal error"
|
||
msgstr "致命的なエラー"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
msgid "Features"
|
||
msgstr "機能"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Fifteen templates, all free. Pick one you like. You can change the type, color, and layout in the editor."
|
||
msgstr "15種類のテンプレートはすべて無料。気に入ったものを選んでください。書体、カラー、レイアウトはエディターで変更できます。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "ファイル"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Fill fields"
|
||
msgstr "フィールドを入力"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Filled in what we could from the posting."
|
||
msgstr "求人情報から入力できる内容を入力しました。"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "Filter by"
|
||
msgstr "絞り込み条件"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Filter by tags"
|
||
msgstr "タグで絞り込み"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Find the weak bullet points and rewrite them with stronger outcomes, numbers, scope, and sharper verbs."
|
||
msgstr "弱い箇条書きを見つけて、より強い成果、数値、規模、そして鋭い動詞で書き直してください。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Find us on GitHub"
|
||
msgstr "GitHubで見る"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Finnish"
|
||
msgstr "フィンランド語"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Fit"
|
||
msgstr "表示方法"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
|
||
msgid "Fit to view"
|
||
msgstr "見るのにふさわしい"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Fits into your workflow"
|
||
msgstr "ワークフローになじむ"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Flatten the form so the text is part of the page."
|
||
msgstr "フォームをフラット化して、テキストがページの一部になるようにしてください。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
|
||
msgid "Fluency"
|
||
msgstr "習熟度"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Follow-up"
|
||
msgstr "フォローアップ"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Follow-up date"
|
||
msgstr "フォローアップ日"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Follow-up draft"
|
||
msgstr "フォローアップの下書き"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Follow-up note"
|
||
msgstr "フォローアップメモ"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
|
||
msgid "Font Family"
|
||
msgstr "フォント"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
|
||
msgid "Font Size"
|
||
msgstr "フォントサイズ"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
|
||
msgid "Font Weight"
|
||
msgstr "フォントの太さ"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
|
||
msgid "Font Weights"
|
||
msgstr "フォントの太さのプリセット"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "For a few more edits"
|
||
msgstr "もう少し手を加えるために"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
|
||
msgid "For example, note which companies you sent this resume to, or links to the job descriptions."
|
||
msgstr "たとえば、この履歴書をどの企業に送ったかや、求人情報へのリンクをメモしておきましょう。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "For keeping a copy"
|
||
msgstr "控えを残すために"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "For your next application"
|
||
msgstr "次の応募のために"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "For your words, anywhere"
|
||
msgstr "どこでも使える文章のために"
|
||
|
||
#. Link label to password reset page from login form
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
msgid "Forgot Password?"
|
||
msgstr "パスワードをお忘れですか？"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
|
||
msgid "Forgot your password?"
|
||
msgstr "パスワードをお忘れですか？"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgctxt "Page Format (A4, Letter, Free-form)"
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "フォーマット"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
|
||
msgid "Format stylesheet"
|
||
msgstr "書式スタイルシート"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgid "Free-form"
|
||
msgstr "自由形式"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "French"
|
||
msgstr "フランス語"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "From your resume and the posting"
|
||
msgstr "履歴書と求人情報から"
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
|
||
msgid "Full resume data for backup or import."
|
||
msgstr "バックアップまたはインポート用の完全な履歴書データ。"
|
||
|
||
#. Layout editor toggle label that makes a page single-column
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Full Width"
|
||
msgstr "全幅"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Fullscreen"
|
||
msgstr "全画面表示"
|
||
|
||
#. Screen reader title for the fullscreen rich-text editor dialog
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Fullscreen Editor"
|
||
msgstr "フルスクリーンエディター"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Gaps:"
|
||
msgstr "不足点:"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Generate a random name"
|
||
msgstr "ランダムな名前を生成"
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
|
||
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
|
||
msgid "Generating your PDF..."
|
||
msgstr "PDF を生成しています..."
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "German"
|
||
msgstr "ドイツ語"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Get a second opinion on your writing, share your resume, and keep track of where you’ve applied. It’s all in one place."
|
||
msgstr "文章にセカンドオピニオンをもらい、履歴書を共有し、応募先を管理する。すべてが一つの場所にそろっています。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
msgid "Get Started"
|
||
msgstr "はじめる"
|
||
|
||
#. Authentication provider display name in account settings
|
||
#. Brand name label for GitHub social sign-in button
|
||
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "GitHub"
|
||
msgstr "ギットハブ"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed."
|
||
msgstr "各職務に「Jan 2020 - Present」のような期間を記載し、経歴を時系列で追えるようにしてください。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Give every role and qualification a date range."
|
||
msgstr "すべての職務と資格に期間を記載してください。"
|
||
|
||
#. Secondary navigation button on backup-code verification screen
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
msgid "Go Back"
|
||
msgstr "戻る"
|
||
|
||
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
|
||
msgid "Go home"
|
||
msgstr "家に帰れ"
|
||
|
||
#: src/components/layout/error-screen.tsx
|
||
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
|
||
msgid "Go to dashboard"
|
||
msgstr "ダッシュボードへ移動"
|
||
|
||
#. Accessible label for button navigating from builder to resumes dashboard
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
msgid "Go to resumes dashboard"
|
||
msgstr "ダッシュボードへ"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
msgid "Go to…"
|
||
msgstr "… へ移動"
|
||
|
||
#. Authentication provider display name in account settings
|
||
#. Brand name label for Google social sign-in button
|
||
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
|
||
msgid "Google"
|
||
msgstr "Google"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
msgid "Grade"
|
||
msgstr "成績"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Graphic Design"
|
||
msgstr "グラフィックデザイン"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Greek"
|
||
msgstr "ギリシャ語"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "グリッド表示"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
|
||
msgctxt "Headings or Titles (H1, H2, H3, H4, H5, H6)"
|
||
msgid "Heading"
|
||
msgstr "見出し"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Heading 1"
|
||
msgstr "見出し 1"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Heading 2"
|
||
msgstr "見出し 2"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Heading 3"
|
||
msgstr "見出し 3"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Heading 4"
|
||
msgstr "見出し 4"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Heading 5"
|
||
msgstr "見出し 5"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Heading 6"
|
||
msgstr "見出し 6"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
|
||
msgid "Headline"
|
||
msgstr "肩書き"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Hebrew"
|
||
msgstr "ヘブライ語"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
|
||
msgid "Help translate the app"
|
||
msgstr "アプリの翻訳に協力する"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
|
||
msgid "Help translate the app to your language"
|
||
msgstr "アプリの翻訳に協力する"
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "Here's your new API key"
|
||
msgstr "新しい API キーはこちらです"
|
||
|
||
#: src/components/level/combobox.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
|
||
msgid "Hidden"
|
||
msgstr "非表示"
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/section-recovery.tsx
|
||
msgid "Hidden sections"
|
||
msgstr "非表示のセクション"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "非表示にする"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Hide heading"
|
||
msgstr "見出しを非表示"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgid "Hide Icons"
|
||
msgstr "アイコンを非表示にする"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgid "Hide Link Underline"
|
||
msgstr "リンクの下線を非表示にする"
|
||
|
||
#. Accessible label for button that hides password in registration form
|
||
#. Accessible label for button that hides password in reset-password form
|
||
#. Accessible label for button that hides password on protected resume screen
|
||
#. Accessible label for button that hides the password in login form
|
||
#. Accessible label for toggle button that hides the visible current password
|
||
#. Accessible label for toggle button that hides the visible new password
|
||
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor disable dialog
|
||
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor setup
|
||
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
|
||
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
|
||
msgid "Hide password"
|
||
msgstr "パスワードを隠す"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Hide picture"
|
||
msgstr "画像を非表示にする"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Hide preview"
|
||
msgstr "プレビューを非表示"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgid "Hide Section Icons"
|
||
msgstr "セクションアイコンを非表示にする"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
|
||
msgid "High impact"
|
||
msgstr "影響大"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Highlight"
|
||
msgstr "ハイライト"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Highlight Color"
|
||
msgstr "ハイライトカラー"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Hindi"
|
||
msgstr "ヒンディー語"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "ホーム"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
msgid "How do I use the API?"
|
||
msgstr "API はどのように使えばよいですか？"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Hungarian"
|
||
msgstr "ハンガリー語"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
|
||
msgid "Hyphenation"
|
||
msgstr "ハイフネーション"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "I design software for teams, from early research to the details people use every day."
|
||
msgstr "私はチーム向けのソフトウェアを、初期の調査から人々が毎日使う細部まで設計しています。"
|
||
|
||
#: src/components/level/combobox.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "アイコン"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing."
|
||
msgstr "スキャンによるものであれば想定内です。そうでなければ削除してください。採用担当者はキーワードの詰め込みとみなします。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Images cover most of the page."
|
||
msgstr "画像がページの大部分を占めています。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "インポート"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: importable.length
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Import {0}"
|
||
msgstr "{0} をインポート"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
|
||
msgid "Import an existing resume"
|
||
msgstr "既存のレジュメをインポート"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "Import cover letter JSON"
|
||
msgstr "カバーレターの JSON をインポート"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Import CSV"
|
||
msgstr "CSV をインポート"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Import failed. Check the CSV and try again."
|
||
msgstr "インポートに失敗しました。CSV を確認してもう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Import from CSV"
|
||
msgstr "CSV からインポート"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
|
||
msgid "Import from library"
|
||
msgstr "ライブラリからインポート"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "Import JSON"
|
||
msgstr "JSON をインポート"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: result.imported
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Imported {0} application(s)."
|
||
msgstr "{0} 件の応募をインポートしました。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Importing from Word requires a connected AI provider."
|
||
msgstr "Word からのインポートには、接続済みの AI プロバイダーが必要です。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Importing your resume..."
|
||
msgstr "履歴書をインポートしています…"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Importing…"
|
||
msgstr "… をインポートしています"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: suggestion.section
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
|
||
msgid "In {0}"
|
||
msgstr "{0} 内"
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
|
||
msgid "Include resume header"
|
||
msgstr "履歴書のヘッダーを含める"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Increase indent"
|
||
msgstr "インデントを増やす"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one."
|
||
msgstr "行間を広げて、2行が1行に結合されないようにしてください。"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area."
|
||
msgstr "コンテンツが確実に読み取られる領域内に収まるように値を増やします。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
|
||
msgid "Increase zoom"
|
||
msgstr "ズームを拡大する"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Indonesian"
|
||
msgstr "インドネシア語"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "情報"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/skill-keyword-layout-menu.tsx
|
||
msgid "Inline"
|
||
msgstr "インライン"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Inline Code"
|
||
msgstr "インラインコード"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Insights"
|
||
msgstr "インサイト"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: progress.page
|
||
#. placeholder {1}: progress.pageCount
|
||
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
|
||
msgid "Inspecting page {0} of {1}…"
|
||
msgstr "{0} ページ中 {1} ページ目を検査中…"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/settings/integrations/route.tsx
|
||
msgid "Integrations"
|
||
msgstr "統合"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Interaction design"
|
||
msgstr "インタラクションデザイン"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Interests"
|
||
msgstr "趣味・関心"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Interview"
|
||
msgstr "面接"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Invalid AI provider configuration."
|
||
msgstr "無効なAIプロバイダー設定です。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
|
||
msgid "Issuer"
|
||
msgstr "発行元"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Italian"
|
||
msgstr "イタリア語"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "斜体"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Japanese"
|
||
msgstr "日本語"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
msgid "Job"
|
||
msgstr "仕事"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Job description"
|
||
msgstr "職務内容"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "Job description (optional)"
|
||
msgstr "求人情報（任意）"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Job posting"
|
||
msgstr "求人情報"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Job posting link"
|
||
msgstr "求人情報のリンク"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "Job search pipeline"
|
||
msgstr "求人応募パイプライン"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
msgid "Jobs"
|
||
msgstr "求人情報"
|
||
|
||
#. Example full name placeholder on profile settings form
|
||
#. Example full name placeholder on registration form
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "John Doe"
|
||
msgstr "山田 太郎"
|
||
|
||
#. Example username placeholder on profile settings form
|
||
#. Example username placeholder on registration form
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "john.doe"
|
||
msgstr "taro.yamada"
|
||
|
||
#. Import source option for standard JSON Resume format
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "JSON Resume"
|
||
msgstr "JSON Resume"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Justify Align"
|
||
msgstr "両端揃え"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Kannada"
|
||
msgstr "カンナダ語"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "Keep a backup of your content and settings. Import it into Reactive Resume later."
|
||
msgstr "内容と設定のバックアップを残せます。あとからReactive Resumeに読み込めます。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Keep a single address, so software does not have to guess which one to use."
|
||
msgstr "アドレスは 1 つだけにして、ソフトウェアがどれを使うべきか迷わないようにしましょう。"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
|
||
msgid "Keep access when you are not using the application."
|
||
msgstr "アプリケーションを使用していないときもアクセスを維持する。"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Keep editing"
|
||
msgstr "編集を続ける"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "Keep editing in Word, Google Docs, or Pages. Layout may differ from the PDF."
|
||
msgstr "Word、Google Docs、Pagesで編集を続けられます。レイアウトはPDFと異なる場合があります。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images."
|
||
msgstr "通常は画像を削除または縮小して、2.5MB未満に抑えてください。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
|
||
msgid "Keep private notes about this resume here. Nobody else can see them."
|
||
msgstr "この履歴書に関する非公開のメモをここに残せます。他の人には見えません。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text."
|
||
msgstr "履歴書の内容はテキストの画像ではなく、実際のテキストとして保ってください。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too."
|
||
msgstr "ヘッダーやフッターの繰り返しテキストは短くするか、削除してください。抽出したテキストにも繰り返し現れます。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Keep the company, role, resume, and follow-up date together. Switch between a board, table, and insights in the app."
|
||
msgstr "会社名、職種、履歴書、フォローアップの日付をまとめて管理。アプリではボード、テーブル、インサイトを切り替えられます。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them."
|
||
msgstr "おおよそ2行以内に収め、流し読みでも読み切れるようにしてください。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly."
|
||
msgstr "フォントは2〜3種類に抑えてください。追加するフォントが増えるほど、正しく表示されないリスクが高まります。"
|
||
|
||
#. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Keep together"
|
||
msgstr "一緒に"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "Keep your layout intact. Ready to send, upload, or print."
|
||
msgstr "レイアウトはそのまま。送信、アップロード、印刷にすぐ使えます。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Key"
|
||
msgstr "キー"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/skill-keyword-layout-menu.tsx
|
||
msgid "Keyword layout"
|
||
msgstr "キーワードのレイアウト"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
|
||
msgid "Keywords"
|
||
msgstr "キーワード"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Khmer"
|
||
msgstr "クメール語"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Know where things stand"
|
||
msgstr "状況がひと目でわかる"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Korean"
|
||
msgstr "韓国語"
|
||
|
||
#. Short field label for custom display text associated with a URL
|
||
#: src/components/input/url-input.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "ラベル"
|
||
|
||
#. Preset button for setting picture aspect ratio to landscape orientation
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Landscape"
|
||
msgstr "横長"
|
||
|
||
#. Menu item that opens language selection submenu
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
|
||
#: src/features/command-palette/pages/preferences/language.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
|
||
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "言語"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Languages"
|
||
msgstr "語学"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString()
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
|
||
msgid "Last downloaded on {0}"
|
||
msgstr "最終ダウンロード日: {0}"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Last updated"
|
||
msgstr "最終更新"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "Last Updated"
|
||
msgstr "最終更新日"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/resume-card.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
|
||
msgid "Last updated on {updatedAt}"
|
||
msgstr "最終更新日: {updatedAt}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: statistics.lastViewedAt.toDateString()
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
|
||
msgid "Last viewed on {0}"
|
||
msgstr "最終閲覧日: {0}"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Latvian"
|
||
msgstr "ラトビア語"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced."
|
||
msgstr "テキストは横書きで配置してください。回転したテキストは省略されたり位置がずれたりしがちです。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "レイアウト"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Lead with the work. Add a concrete detail so someone can picture it."
|
||
msgstr "まず何をしたかを書きましょう。相手が思い浮かべられる具体的な情報を添えて。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
|
||
msgid "Leave"
|
||
msgstr "離れる"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Leave at least half an inch around the page."
|
||
msgstr "ページの周囲に少なくとも0.5インチの余白を残してください。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Leave empty to reset the title to the original."
|
||
msgstr "空欄のままにすると、タイトルは元の名前にリセットされます。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Leave to set up an AI provider?"
|
||
msgstr "AI プロバイダーのセットアップを辞めますか?"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Left Align"
|
||
msgstr "左揃え"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
msgid "Legal"
|
||
msgstr "法務"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place."
|
||
msgstr "長さそのものは欠点ではなく、1ページに収めるべきという普遍的なルールもありません。価値のあるページだけを残してください。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgid "Letter"
|
||
msgstr "レター"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
|
||
msgid "Level"
|
||
msgstr "レベル"
|
||
|
||
#. Accessible label for skill/proficiency level indicator, where level is current value out of 5
|
||
#: src/components/level/display.tsx
|
||
msgid "Level {level} of 5"
|
||
msgstr "5 段階中 {level}"
|
||
|
||
#: src/components/ui/copyright.tsx
|
||
msgid "Licensed under <0>MIT</0>."
|
||
msgstr "<0>MIT ライセンス</0>の下で提供されています。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"."
|
||
msgstr "合字（リガチャ）により、「workflow」のような単語から文字が欠落することがあります。"
|
||
|
||
#. Appearance theme option for light mode
|
||
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
|
||
#: src/libs/theme.ts
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "ライト"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
|
||
msgid "Light theme"
|
||
msgstr "ライトテーマ"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: diagnostic.range.start.line
|
||
#. placeholder {1}: diagnostic.range.start.column
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Line {0}, column {1}"
|
||
msgstr "行 {0}、列 {1}"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
|
||
msgid "Line Height"
|
||
msgstr "行の高さ"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Link a Reactive Resume (recommended)"
|
||
msgstr "Reactive Resume をリンク（推奨）"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Link a Reactive Resume to use AI match scoring and tailoring."
|
||
msgstr "AI による適合度スコアと内容の調整を使うには、Reactive Resume の履歴書をリンクしてください。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Link a resume and paste the job description (Edit) to score your fit and tailor a copy."
|
||
msgstr "履歴書をリンクし、職務内容を貼り付ける（編集）と、適合度を評価して調整済みのコピーを作成できます。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Linked Reactive Resume"
|
||
msgstr "リンク済み Reactive Resume"
|
||
|
||
#. Authentication provider display name in account settings
|
||
#. Brand name label for LinkedIn social sign-in button
|
||
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "LinkedIn"
|
||
msgstr "LinkedIn"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "LinkedIn, Referral…"
|
||
msgstr "LinkedIn、紹介…"
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
|
||
msgid "Linking your {providerName} account..."
|
||
msgstr "{providerName} アカウントをリンクしています..."
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "一覧"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field."
|
||
msgstr "使用しているツールや技術を記載してください。採用担当者はどの項目よりもスキルを検索します。"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Lithuanian"
|
||
msgstr "リトアニア語"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Loading AI providers. Please try again in a moment."
|
||
msgstr "AIプロバイダーを読み込んでいます。しばらくしてからもう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
msgid "Loading applications…"
|
||
msgstr "アプリケーションを読み込んでいます…"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
|
||
msgid "Loading connection request..."
|
||
msgstr "接続リクエストを読み込んでいます…"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Loading providers…"
|
||
msgstr "プロバイダーを読み込んでいます…"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Loading resumes…"
|
||
msgstr "履歴書を読み込み中…"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Loading the playground…"
|
||
msgstr "プレイグラウンドを読み込んでいます…"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
msgid "Loading threads…"
|
||
msgstr "スレッドを読み込んでいます…"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
|
||
msgid "Loading total"
|
||
msgstr "合計を読み込み中"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
|
||
msgid "Loading…"
|
||
msgstr "… を読み込み中"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "所在地"
|
||
|
||
#. Resume card context menu action to prevent edits
|
||
#. Resume card dropdown action to prevent edits
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "ロック"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Long stretches are set in capitals."
|
||
msgstr "長い箇所がすべて大文字で書かれています。"
|
||
|
||
#. Link to backup-code verification flow when authenticator app is unavailable
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
msgid "Lost access to your authenticator?"
|
||
msgstr "認証アプリにアクセスできなくなりましたか？"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
|
||
msgid "Low impact"
|
||
msgstr "影響小"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Made with Reactive Resume"
|
||
msgstr "Reactive Resumeで作成"
|
||
|
||
#. Layout editor column label for the primary content area
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Main"
|
||
msgstr "メイン"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
|
||
msgid "Main navigation"
|
||
msgstr "メインナビゲーション"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Make it your own"
|
||
msgstr "自分らしく仕上げる"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Make the experience section about results and cut the vague responsibilities."
|
||
msgstr "職歴セクションを成果中心に書き換えて、あいまいな職務内容は削ってください。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Make the visible text and the destination match."
|
||
msgstr "表示テキストとリンク先を一致させてください。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised."
|
||
msgstr "見た目で分かるように大きく、太く、または大文字にしてください。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Make yourself <0/>look good<1/><2>on paper.</2>"
|
||
msgstr "紙の上で<0/>好印象を<1/><2>与える。</2>"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Malay"
|
||
msgstr "マレー語"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Malayalam"
|
||
msgstr "マラヤーラム語"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Many bullets start with the same phrase."
|
||
msgstr "多くの箇条書きが同じフレーズで始まっています。"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Marathi"
|
||
msgstr "マラーティー語"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgid "Margin (Horizontal)"
|
||
msgstr "余白（左右）"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgid "Margin (Vertical)"
|
||
msgstr "余白（上下）"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Mark rejected"
|
||
msgstr "不採用としてマーク"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Match scoring failed."
|
||
msgstr "適合度スコアリングに失敗しました。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
|
||
msgid "Medium impact"
|
||
msgstr "影響中"
|
||
|
||
#. File format label in import source selector
|
||
#. File format label in import source selector
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Microsoft Word"
|
||
msgstr "Microsoft Word"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
|
||
msgid "Missing working resume"
|
||
msgstr "レジュメが選択されていません"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
msgid "MIT License"
|
||
msgstr "MIT ライセンス"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "モデル"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "More than one email address appears."
|
||
msgstr "複数のメールアドレスが記載されています。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Moss"
|
||
msgstr "Moss"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Most bullets open with filler rather than something you did."
|
||
msgstr "ほとんどの箇条書きが、実際に行ったことではなく前置きの言葉で始まっています。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Most entries have no dates."
|
||
msgstr "ほとんどの項目に日付がありません。"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics."
|
||
msgstr "ほとんどのシステムは候補者を電子メールで登録します。 "
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export."
|
||
msgstr "すべてのコンテンツをページの境界内に収めてから、再エクスポートしてください。"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists."
|
||
msgstr "これをメイン列に移動し、短いリスト用のサイドバーを残しておきます。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins."
|
||
msgstr "実際のコンテンツはページの本文領域に配置してください。ソフトウェアによっては余白部分を破棄します。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Move section to another column or page"
|
||
msgstr "セクションを別の列またはページに移動"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Move stage"
|
||
msgstr "ステージを移動"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Move to"
|
||
msgstr "移動先"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Move to interview"
|
||
msgstr "面接へ移動"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Move to offer"
|
||
msgstr "内定へ移動"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Move your email and phone number to the top of page one."
|
||
msgstr "メールアドレスと電話番号を1ページ目の上部に移動してください。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Moved to"
|
||
msgstr "移動先"
|
||
|
||
#. Placeholder text for custom link URL field in resume builder
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
|
||
msgid "Must start with https://"
|
||
msgstr "先頭を https:// にしてください"
|
||
|
||
#. Label for full name input on registration form
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名前"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Name the resume after the position you are applying for."
|
||
msgstr "応募するポジションの名前を履歴書に付けましょう。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "Names help you tell keys apart, so name it after what you will use it for."
|
||
msgstr "名前を付けておくとキーを見分けやすくなるので、何に使うキーかがわかる名前にしましょう。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "Names help you tell passkeys apart if you register more than one."
|
||
msgstr "複数登録する場合、名前を付けておくとパスキーを見分けやすくなります。"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Nepali"
|
||
msgstr "ネパール語"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "ネットワーク"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
msgid "Never expires"
|
||
msgstr "有効期限はありません"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "New account sign-ups are currently disabled on this server."
|
||
msgstr "このサーバーでは現在、新規アカウントの登録が無効になっています。"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
msgid "New Application"
|
||
msgstr "新規申請"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "New Line"
|
||
msgstr "改行"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "New Page"
|
||
msgstr "新しいページ"
|
||
|
||
#. Label for new password input on reset-password form
|
||
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
|
||
msgid "New Password"
|
||
msgstr "新しいパスワード"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
msgid "New Section"
|
||
msgstr "新しいセクション"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "New tag…"
|
||
msgstr "新しいタグ…"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
msgid "New thread"
|
||
msgstr "新しいスレッド"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
msgid "New Thread"
|
||
msgstr "新しいスレッド"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "次へ"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
|
||
msgid "Next template"
|
||
msgstr "次のテンプレート"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
|
||
msgid "No AI provider connected"
|
||
msgstr "AIプロバイダーが接続されていません"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "No AI provider is connected, so we will read the text out of the PDF here in your browser and fill in what we can recognize. Expect to tidy up the result."
|
||
msgstr "AI プロバイダーが接続されていないため、ブラウザー上で PDF からテキストを読み取り、認識できた内容を入力します。結果は手直しが必要になる場合があります。"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "No applications match your filters."
|
||
msgstr "フィルターに一致する応募はありません。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "No applications yet. Add a few to see your funnel and reply rates."
|
||
msgstr "まだ応募はありません。いくつか追加すると、ファネルと返信率が表示されます。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "No bullet lists were found."
|
||
msgstr "箇条書きが見つかりませんでした。"
|
||
|
||
#. Empty-state message when no command palette results match the search query
|
||
#: src/features/command-palette/index.tsx
|
||
msgid "No commands match that search."
|
||
msgstr "検索に一致するコマンドはありません。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "No conventional section headings were found."
|
||
msgstr "一般的なセクション見出しが見つかりませんでした。"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "No cover letters found. Create one or import an existing letter."
|
||
msgstr "カバーレターが見つかりません。新しく作成するか、既存のものをインポートしてください。"
|
||
|
||
#. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "No data was returned from the AI provider."
|
||
msgstr "AIプロバイダーからデータが返されませんでした。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "No dates were found."
|
||
msgstr "日付が見つかりませんでした。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "No education section was found."
|
||
msgstr "学歴セクションが見つかりませんでした。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "No email address was found."
|
||
msgstr "メールアドレスが見つかりませんでした。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "No lines look like a job title paired with an employer."
|
||
msgstr "職種名と勤務先が対になっているような行が見つかりません。"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault."
|
||
msgstr "1ページの原則を課すことも、フォントやキャリアの空白を欠点として扱うこともありません。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "No passkeys registered yet."
|
||
msgstr "まだパスキーが登録されていません。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "No phone number was found."
|
||
msgstr "電話番号が見つかりませんでした。"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "No prediction of whether you will be rejected. No tool can do that."
|
||
msgstr "不採用になるかどうかを予測することはありません。それができるツールは存在しません。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
|
||
msgid "No prior data"
|
||
msgstr "過去のデータなし"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "No readable text found. This PDF may contain scanned images. Export a PDF with selectable text and try again."
|
||
msgstr "読み取れるテキストが見つかりませんでした。このPDFはスキャン画像を含んでいる可能性があります。選択できるテキストを含むPDFを書き出して、もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically."
|
||
msgstr "履歴書の大半が自動的に落とされるという主張は繰り返しません。"
|
||
|
||
#: src/components/ui/combobox.tsx
|
||
msgid "No results found."
|
||
msgstr "結果が見つかりません。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "No resume linked."
|
||
msgstr "リンクされた履歴書はありません。"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/grid-view.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
|
||
msgid "No resumes match your search."
|
||
msgstr "検索条件に一致する履歴書は見つかりませんでした。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "No resumes yet."
|
||
msgstr "まだ履歴書はありません。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
|
||
msgid "No saved versions yet."
|
||
msgstr "まだ保存されたバージョンはありません。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "No skills section was found."
|
||
msgstr "スキルセクションが見つかりませんでした。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "No source data yet."
|
||
msgstr "ソースデータはまだありません。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
|
||
msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison."
|
||
msgstr "その求人情報から具体的な用語を抽出できませんでした。定型文が中心の可能性があります。より有用な比較のために、応募要件セクションを貼り付けてください。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "No tested provider"
|
||
msgstr "テスト済みのプロバイダーはありません"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "No text could be read from this file."
|
||
msgstr "このファイルからテキストを読み取れませんでした。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "No text found"
|
||
msgstr "テキストが見つかりません"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
msgid "No threads yet."
|
||
msgstr "まだスレッドはありません。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "No work-experience section was found."
|
||
msgstr "職歴セクションが見つかりませんでした。"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Norwegian"
|
||
msgstr "ノルウェー語"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Not connected"
|
||
msgstr "接続されていません"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
|
||
msgid "Not evidenced in your resume"
|
||
msgstr "履歴書内に根拠が見つかりません"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
|
||
msgid "Not in your resume"
|
||
msgstr "履歴書にありません"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
|
||
msgid "Not scored"
|
||
msgstr "採点対象外"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
|
||
msgid "Not sure what to write?"
|
||
msgstr "何を書けばいいか分からない？"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "注記"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "メモ"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Nothing marks a role as ongoing."
|
||
msgstr "現在も継続中であることを示す表記がありません。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
|
||
msgid "Nothing to fix here."
|
||
msgstr "ここに修正すべき点はありません。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report."
|
||
msgstr "修正すべき点はありません。残りのページは単にこのレポートの対象外でした。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
|
||
msgid "Nothing to suggest."
|
||
msgstr "提案はありません。"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Odia"
|
||
msgstr "オディア語"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Offer"
|
||
msgstr "内定"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
msgid "Once deleted, the key can no longer access your data. This cannot be undone."
|
||
msgstr "削除すると、そのキーからはデータにアクセスできなくなります。この操作は元に戻せません。"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
|
||
msgid "Only allow applications you trust. This application will be able to:"
|
||
msgstr "信頼できるアプリケーションにのみ許可してください。このアプリケーションは次のことができます:"
|
||
|
||
#. Helper note explaining the keep-together limitation
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Only applies when the section fits on a single page."
|
||
msgstr "当該セクションが1ページに収まる場合にのみ適用されます。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Only one recognisable section heading was found."
|
||
msgstr "認識可能なセクション見出しが1つしか見つかりませんでした。"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: report.document.pageCount
|
||
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
|
||
msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file."
|
||
msgstr "最初の {0} ページのみがチェックされたため、このレポートはファイル全体を網羅していません。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once, leaving out {overflow}. Split the file to import the rest."
|
||
msgstr "一度にインポートされるのは最初の {MAX_IMPORT} 行だけで、{overflow} 行は取り込まれません。残りをインポートするには、ファイルを分割してください。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Only the first pages were checked."
|
||
msgstr "最初の数ページのみがチェックされました。"
|
||
|
||
#. Resume card context menu action to open the resume editor
|
||
#. Resume card dropdown action to open the resume editor
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "開く"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
|
||
msgid "Open AI agent"
|
||
msgstr "AIエージェントを開く"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
|
||
msgid "Open AI assistant"
|
||
msgstr "AIアシスタントを開く"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Open design library"
|
||
msgstr "オープンデザインライブラリ"
|
||
|
||
#. Button label to open the user's default email app
|
||
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
|
||
msgid "Open Email Client"
|
||
msgstr "メールクライアントを開く"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
|
||
msgid "Open focus mode"
|
||
msgstr "フォーカスモードを開く"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
|
||
msgid "Open in builder"
|
||
msgstr "ビルダーで開く"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "Open Integrations Settings"
|
||
msgstr "統合設定を開く"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
|
||
msgid "Open template PDF"
|
||
msgstr "テンプレートPDFを開く"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it."
|
||
msgstr "エクスポートしたファイルを開き、すべての部分を選択・コピーできることを確認してください。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "Open the full ATS checker"
|
||
msgstr "完全版のATSチェッカーを開く"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
|
||
msgid "Opening the file…"
|
||
msgstr "ファイルを開いています…"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
|
||
msgid "Opens in a new tab"
|
||
msgstr "新しいタブで開きます"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "opens in new tab"
|
||
msgstr "新しいタブで開きます"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
|
||
msgid "Optional note for the agent"
|
||
msgstr "エージェントへのメモ（任意）"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
|
||
msgid "Optional note for the agent…"
|
||
msgstr "エージェントへのメモ（任意）…"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear."
|
||
msgstr "任意で、求人情報のどの用語がすでに含まれているか。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
msgid "Options for {title}"
|
||
msgstr "{title} のオプション"
|
||
|
||
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
|
||
msgctxt "Choose to authenticate with a social provider (Google, GitHub, etc.) instead of email and password"
|
||
msgid "or continue with"
|
||
msgstr "または次で続行"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Or upload a resume PDF"
|
||
msgstr "または履歴書 PDF をアップロード"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Ordered List"
|
||
msgstr "番号付きリスト"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
|
||
msgid "Organization"
|
||
msgstr "組織名"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Original table formatting is preserved. This content is read-only because it cannot be edited safely."
|
||
msgstr "元の表の書式は保持されています。安全に編集できないため、この内容は読み取り専用です。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
|
||
msgid "out of 100"
|
||
msgstr "100点満点中"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "ページ"
|
||
|
||
#. Layout editor page label with 1-based page number
|
||
#. placeholder {0}: Math.floor(offset / 20) + 1
|
||
#. placeholder {0}: pageIndex + 1
|
||
#. placeholder {0}: targetPageIndex + 1
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Page {0}"
|
||
msgstr "ページ {0}"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Paragraph"
|
||
msgstr "段落"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Paragraph and heading style"
|
||
msgstr "段落と見出しのスタイル"
|
||
|
||
#. Authentication provider display name in account settings
|
||
#. Label for passkey sign-in button
|
||
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
|
||
msgid "Passkey"
|
||
msgstr "パスキー"
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "Passkey deleted."
|
||
msgstr "パスキーを削除しました。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "Passkey registered."
|
||
msgstr "パスキーを登録しました。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "Passkeys"
|
||
msgstr "パスキー"
|
||
|
||
#. Authentication provider display name in account settings
|
||
#. Label for password input on login form
|
||
#. Label for password input on protected resume access form
|
||
#. Label for password input on registration form
|
||
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "パスワード"
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
|
||
msgid "Password must be between 6 and 64 characters."
|
||
msgstr "パスワードは6文字以上64文字以下でなければなりません。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Password protection has been disabled."
|
||
msgstr "パスワード保護を無効にしました。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Password protection has been enabled."
|
||
msgstr "パスワード保護を有効にしました。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Password required"
|
||
msgstr "パスワードが必要です"
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
|
||
msgid "Passwords do not match."
|
||
msgstr "パスワードが一致しません。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume."
|
||
msgstr "求人情報を貼り付けると、その用語が履歴書にすでに含まれているかを確認できます。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source, Tags, Contact Name, Contact Email and Contact Phone."
|
||
msgstr "行を貼り付けるか、.csv をアップロードしてください。会社、職種、ステージ、ステージ日、給与、ソース、タグ、連絡先名、連絡先メール、連絡先電話などの列を対応付けます。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Paste the full job description here…"
|
||
msgstr "ここに職務内容の全文を貼り付けてください…"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
|
||
msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume."
|
||
msgstr "求人情報を貼り付けて、その用語が履歴書にすでに含まれているかを確認してください。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Pasting fills the fields automatically."
|
||
msgstr "貼り付けるとフィールドが自動的に入力されます。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Patch applied"
|
||
msgstr "パッチ適用済み"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Patch conflicted"
|
||
msgstr "パッチの競合"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Patch failed"
|
||
msgstr "パッチ適用に失敗しました"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Patch pending"
|
||
msgstr "パッチ適用待ち"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Patch rolled back"
|
||
msgstr "パッチがロールバックされました"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Patch rolled back."
|
||
msgstr "パッチがロールバックされました。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Pause data flow animation"
|
||
msgstr "データフローのアニメーションを一時停止"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "PDF snapshot attached to the application."
|
||
msgstr "PDF のスナップショットを応募に添付しました。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "PDF text layer"
|
||
msgstr "PDFのテキストレイヤー"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "PDFs already attached to applications will remain available."
|
||
msgstr "すでに応募に添付されている PDF は引き続き利用できます。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
|
||
msgid "Period"
|
||
msgstr "期間"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Persian"
|
||
msgstr "ペルシア語"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
|
||
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "電話番号"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Phone (optional)"
|
||
msgstr "電話番号（任意）"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/index.tsx
|
||
msgid "Pick a conversation from the sidebar, or start a new thread to work on a draft."
|
||
msgstr "サイドバーから会話を選ぶか、新しいスレッドを開始して下書きの作業を始めましょう。"
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
|
||
msgid "Pick a format for your resume or cover letter."
|
||
msgstr "履歴書またはカバーレターの形式を選択してください。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
|
||
msgid "Pick a language. See it on the page."
|
||
msgstr "言語を選んで、紙面で確かめましょう。"
|
||
|
||
#: src/components/input/icon-picker.tsx
|
||
msgid "Pick an icon"
|
||
msgstr "アイコンを選択してください"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Pick one format and use it everywhere."
|
||
msgstr "1つの形式を選び、全体を通して使用してください。"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Picture"
|
||
msgstr "プロフィール写真"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "Pipeline flow"
|
||
msgstr "パイプラインの流れ"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "Pipeline health across all applications"
|
||
msgstr "すべての応募におけるパイプライン状況"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Place it on a page from the Layout panel, or hide it if you meant to park it."
|
||
msgstr "[レイアウト] パネルからページに配置するか、配置する場合は非表示にします。"
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
|
||
msgid "Plain text, for AI tools and quick edits."
|
||
msgstr "AI ツールや手早い編集に適したプレーンテキスト。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Play data flow animation"
|
||
msgstr "データフローのアニメーションを再生"
|
||
|
||
#: src/components/ui/donation-toast.tsx
|
||
msgid "Please support the project"
|
||
msgstr "プロジェクトへのご支援をお願いいたします"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
|
||
msgid "Please upload a PDF file."
|
||
msgstr "PDF ファイルをアップロードしてください。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Plum"
|
||
msgstr "Plum"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Polish"
|
||
msgstr "ポーランド語"
|
||
|
||
#. Preset button for setting picture aspect ratio to portrait orientation
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Portrait"
|
||
msgstr "縦長"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Portuguese (Brazil)"
|
||
msgstr "ポルトガル語（ブラジル）"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Portuguese (Portugal)"
|
||
msgstr "ポルトガル語（ポルトガル）"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "役職"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"."
|
||
msgstr "「職歴」や「教育」などの従来の見出しを使用してください。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists."
|
||
msgstr "単一列のレイアウトを優先するか、サイドの列は短く独立したリストに留めてください。"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/settings/preferences.tsx
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "設定"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Prepare a conservative patch that improves clarity without changing the story of my career."
|
||
msgstr "経歴の筋書きを変えずに、わかりやすさを高める控えめな修正案を用意してください。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "Preparing sample…"
|
||
msgstr "サンプルを準備しています…"
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
|
||
msgid "Preparing your resume for printing..."
|
||
msgstr "履歴書を印刷用に準備する…"
|
||
|
||
#: src/components/input/color-picker.tsx
|
||
msgid "Presets"
|
||
msgstr "プリセット"
|
||
|
||
#: src/components/input/chip-input.tsx
|
||
msgid "Press <0>{RETURN_KEY}</0> or <1>{COMMA_KEY}</1> to add or save the current keyword."
|
||
msgstr "現在のキーワードを追加または保存するには、<0>{RETURN_KEY}</0> または <1>{COMMA_KEY}</1> を押してください。"
|
||
|
||
#. Command palette hint that pressing Enter opens the selected resume
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
msgid "Press <0>Enter</0> to open"
|
||
msgstr "<0>Enter</0>キーを押して開く"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "プレビュー"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Preview and export fall back to base styles."
|
||
msgstr "プレビューとエクスポートはベーススタイルに戻ります。"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Preview and export keep valid styles and ignore invalid styles."
|
||
msgstr "プレビューとエクスポートは有効なスタイルを保持し、無効なスタイルを無視します。"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Preview PDF"
|
||
msgstr "PDF をプレビュー"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "前へ"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
|
||
msgid "Previous template"
|
||
msgstr "前のテンプレート"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
|
||
msgid "Primary Color"
|
||
msgstr "メインカラー"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it."
|
||
msgstr "送信前に、フォームをフラットなPDFとして印刷またはエクスポートしてください。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
msgid "Privacy Policy"
|
||
msgstr "プライバシーポリシー"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "非公開"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "プロダクト"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Product designer"
|
||
msgstr "プロダクトデザイナー"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Product strategy"
|
||
msgstr "プロダクト戦略"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
|
||
msgid "Proficiency"
|
||
msgstr "熟練度"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/settings/profile.tsx
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "プロフィール"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Profiles"
|
||
msgstr "プロフィール"
|
||
|
||
#: src/components/level/combobox.tsx
|
||
msgid "Progress Bar"
|
||
msgstr "プログレスバー"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Projects"
|
||
msgstr "プロジェクト"
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
|
||
msgid "Protect your resume with a password"
|
||
msgstr "履歴書をパスワードで保護する"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Prototyping"
|
||
msgstr "プロトタイピング"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "プロバイダー"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Provider connection verified."
|
||
msgstr "プロバイダーとの接続を確認しました。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Provider model"
|
||
msgstr "プロバイダーモデル"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "公開"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Publications"
|
||
msgstr "著作物"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
|
||
msgid "Publisher"
|
||
msgstr "出版社"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under."
|
||
msgstr "1ページ目の上部近くに、プレーンなメールアドレスを記載してください。多くのシステムがこれをもとに応募者を管理します。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Raw JSON"
|
||
msgstr "生のJSON"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom."
|
||
msgstr "単一列のレイアウトから再エクスポートし、テキストをコピーして上から下へ正しく読めるか確認してください。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format."
|
||
msgstr "他の形式から変換するのではなく、元の文書から再エクスポートしてください。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly."
|
||
msgstr "フォントを正しく埋め込んだ状態で、元の文書から再エクスポートしてください。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font."
|
||
msgstr "通常のTrueTypeまたはOpenTypeフォントを使用して再エクスポートしてください。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly."
|
||
msgstr "フォントを埋め込んで再エクスポートし、テキストが正しくコピーできるか確認してください。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly."
|
||
msgstr "フォントを埋め込んで再エクスポートしてからファイルを開き、テキストが正しくコピーできるか確認してください。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Re-score"
|
||
msgstr "再採点"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
|
||
msgid "Reactive Resume - Go to homepage"
|
||
msgstr "Reactive Resume - ホームページへ移動"
|
||
|
||
#. Import source option for current Reactive Resume JSON format
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Reactive Resume (JSON)"
|
||
msgstr "Reactive Resume (JSON)"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Reactive Resume is free and open source. Amruth and a community of contributors keep it running. If you’d like to support the work, donations help cover hosting and development."
|
||
msgstr "Reactive Resumeは無料でオープンソースです。Amruthとコントリビューターのコミュニティが運営を支えています。この活動を応援したい方の寄付は、ホスティングと開発の費用に充てられます。"
|
||
|
||
#: src/components/ui/donation-toast.tsx
|
||
msgid "Reactive Resume is free and open source. If it has helped you, please consider donating."
|
||
msgstr "Reactive Resumeは無料のオープンソースソフトウェアです。もしお役に立てたなら、ぜひご寄付をご検討ください。"
|
||
|
||
#. App version label in footer; includes semantic version variable
|
||
#: src/components/ui/copyright.tsx
|
||
msgid "Reactive Resume v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
|
||
msgstr "リアクティブレジューム v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
|
||
|
||
#. Import source option for legacy Reactive Resume v4 JSON format
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Reactive Resume v4 (JSON)"
|
||
msgstr "Reactive Resume v4 (JSON)"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "Read again"
|
||
msgstr "もう一度読み取る"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
|
||
msgid "Read an attachment"
|
||
msgstr "添付ファイルを読み取りました"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
|
||
msgid "Read the Applying Custom Styles guide."
|
||
msgstr "カスタムスタイルの適用ガイドをお読みください。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
|
||
msgid "Read the resume"
|
||
msgstr "履歴書を読み取りました"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "Read the sample to see its text without the layout. Or try a PDF of your own."
|
||
msgstr "サンプルを読んで、レイアウトなしのテキストを確認しましょう。または自分のPDFを試してみてください。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "Read this resume"
|
||
msgstr "この履歴書を読み取る"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
|
||
msgid "Read your email address."
|
||
msgstr "メールアドレスを読み取ります。"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
|
||
msgid "Read your profile information."
|
||
msgstr "プロフィール情報を読み取ります。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Readability"
|
||
msgstr "読みやすさ"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "Reading locally"
|
||
msgstr "ローカルで読み取り中"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: progress.page
|
||
#. placeholder {1}: progress.pageCount
|
||
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
|
||
msgid "Reading page {0} of {1}…"
|
||
msgstr "{0} ページ中 {1} ページ目を読み取り中…"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "Reading PDF"
|
||
msgstr "PDFを読み取り中"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Reading the posting…"
|
||
msgstr "求人情報を読み取り中…"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "Reading this PDF in your browser. Your file is not uploaded."
|
||
msgstr "このPDFはブラウザ内で読み取っています。ファイルはアップロードされません。"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Ready to activate"
|
||
msgstr "起動準備完了"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Ready to activate with errors"
|
||
msgstr "エラーがありますが有効化できます"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Ready to activate with warnings"
|
||
msgstr "警告付きで有効化準備完了"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Ready to put your name on it?"
|
||
msgstr "あなたの名前を載せる準備はできましたか？"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
|
||
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
|
||
msgid "Recipient"
|
||
msgstr "宛先"
|
||
|
||
#: src/components/level/combobox.tsx
|
||
msgid "Rectangle"
|
||
msgstr "長方形"
|
||
|
||
#: src/components/level/combobox.tsx
|
||
msgid "Rectangle (Full Width)"
|
||
msgstr "長方形（全幅）"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "やり直し"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
|
||
msgid "Redo stylesheet edit"
|
||
msgstr "スタイルシートの編集をやり直す"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "References"
|
||
msgstr "リファレンス"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Referred by…, things to emphasize, etc."
|
||
msgstr "紹介者…、強調したい点など。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "Register New Device"
|
||
msgstr "新しいデバイスを登録する"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
msgid "Released under the <0>MIT License</0>."
|
||
msgstr "<0>MIT ライセンス</0>のもとで公開されています。"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Reload latest version"
|
||
msgstr "最新バージョンを再読み込み"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
|
||
msgid "Remember your password? <0/>"
|
||
msgstr "パスワードを思い出しましたか？ <0/>"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Remote, Hybrid, a city…"
|
||
msgstr "リモート、ハイブリッド、都市名…"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "削除"
|
||
|
||
#. Screen reader label for button that removes a keyword chip. Variable is the current keyword text.
|
||
#: src/components/input/chip-input.tsx
|
||
msgid "Remove {chip}"
|
||
msgstr "{chip} を削除する"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Remove contact"
|
||
msgstr "連絡先を削除"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
|
||
msgid "Remove custom field"
|
||
msgstr "カスタムフィールドを削除する"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
|
||
msgid "Remove file"
|
||
msgstr "ファイルを削除"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Remove link"
|
||
msgstr "リンクを削除"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Remove Password"
|
||
msgstr "パスワードを削除"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Remove tag"
|
||
msgstr "タグを削除"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Removing password protection..."
|
||
msgstr "パスワード保護を解除しています..."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "名前を変更"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check in your browser. Nothing is uploaded."
|
||
msgstr "現在の履歴書を PDF に書き出し、ブラウザ内でファイルチェックをすべて実行します。アップロードは行いません。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
msgid "Reorder"
|
||
msgstr "並び替え"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
|
||
msgid "Reorder custom field"
|
||
msgstr "カスタムフィールドの並べ替え"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ")
|
||
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
|
||
msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice."
|
||
msgstr "求人情報自体よりもはるかに頻繁に繰り返されています: {0}。採用担当者は気づきます。"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "置き換える"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export."
|
||
msgstr "アイコンフォントをプレーンテキストに置き換えてから、再エクスポートしてください。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order."
|
||
msgstr "表をプレーンな段落やリストに置き換えてください。セルは読み取り順ではなく保存順で抽出されます。"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Replace the attached cover letter?"
|
||
msgstr "添付されているカバーレターを置き換えますか？"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Report a bug"
|
||
msgstr "バグを報告する"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
|
||
msgid "Report a Bug"
|
||
msgstr "バグを報告"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "Report an issue"
|
||
msgstr "問題を報告"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Resend verification email"
|
||
msgstr "確認メールを再送信"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Resending verification email..."
|
||
msgstr "確認メールを再送信しています..."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search."
|
||
msgstr "大文字は短い見出しにのみ使用してください。読む速度が落ち、大文字小文字を区別する検索が機能しなくなることがあります。"
|
||
|
||
#. Destructive confirmation button label when resetting a resume section
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "リセット"
|
||
|
||
#. Primary action button label on reset-password form
|
||
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
|
||
msgid "Reset Password"
|
||
msgstr "パスワードをリセット"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
|
||
msgid "Reset your password"
|
||
msgstr "パスワードをリセット"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
|
||
msgid "Resetting your password..."
|
||
msgstr "パスワードをリセットしています..."
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "Resources"
|
||
msgstr "リソース"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Responsible for working on the design system and helping other teams with their designs."
|
||
msgstr "デザインシステムの作業を担当し、他チームのデザインを支援していました。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "復元する"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Restore the resume to before this patch?"
|
||
msgstr "このパッチ適用前の状態に履歴書を復元しますか？"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
|
||
msgid "Restore this version?"
|
||
msgstr "このバージョンを復元しますか？"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
|
||
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "レジュメ"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Resume attached"
|
||
msgstr "履歴書を添付済み"
|
||
|
||
#: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx
|
||
msgid "Resume content"
|
||
msgstr "履歴書の内容"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
|
||
msgid "Resume edit"
|
||
msgstr "履歴書の編集"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Resume file"
|
||
msgstr "履歴書ファイル"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Resume link copied to clipboard."
|
||
msgstr "履歴書のリンクをクリップボードにコピーしました。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-card.tsx
|
||
msgid "Resume linked"
|
||
msgstr "履歴書をリンク済み"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Resume not found"
|
||
msgstr "履歴書が見つかりません"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
msgid "Resume options"
|
||
msgstr "履歴書の選択肢"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Resume patch"
|
||
msgstr "レジュメパッチ"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
|
||
msgid "Resume templates"
|
||
msgstr "履歴書テンプレート"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
|
||
msgid "Resume templates for different professions and tastes. Pick the one that suits you."
|
||
msgstr "さまざまな職種や好みに合わせた履歴書テンプレート。自分に合うものを選びましょう。"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "Resumes"
|
||
msgstr "レジュメ"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "リトライ"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Review edits"
|
||
msgstr "編集内容を確認"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Review the resume against a job description, and ask me before changing anything you're unsure about."
|
||
msgstr "求人情報と照らし合わせて履歴書を確認し、判断に迷うところは変更する前に聞いてください。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "Review the writing with AI"
|
||
msgstr "AIで文章をレビュー"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
|
||
msgid "Review this edit"
|
||
msgstr "この編集を確認"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "Reviewing…"
|
||
msgstr "レビュー中…"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Rewrite the summary for a senior engineering manager role, and keep it specific."
|
||
msgstr "シニアエンジニアリングマネージャーの職務に合わせて要約を書き直し、具体的な内容にしてください。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Rewrite this resume for a startup founder moving into a product lead role, and show the business impact."
|
||
msgstr "スタートアップの創業者からプロダクトリードへ移る人に合わせてこの履歴書を書き直し、ビジネスへの影響がわかるようにしてください。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "Rhyhorn sample resume"
|
||
msgstr "Rhyhornのサンプル履歴書"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Right Align"
|
||
msgstr "右揃え"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Role (optional)"
|
||
msgstr "職種（任意）"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Role / title"
|
||
msgstr "職種 / 役職"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Role A–Z"
|
||
msgstr "職種 A–Z"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
msgid "Role Progression"
|
||
msgstr "役職履歴"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Romanian"
|
||
msgstr "ルーマニア語"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Rotation"
|
||
msgstr "回転"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "Run again"
|
||
msgstr "再実行"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "Run AI review"
|
||
msgstr "AIレビューを実行"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "Run deep check"
|
||
msgstr "詳細チェックを実行"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
|
||
msgid "Running…"
|
||
msgstr "実行中…"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Russian"
|
||
msgstr "ロシア語"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Salary"
|
||
msgstr "給与"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Salary range"
|
||
msgstr "給与範囲"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Same story.<0/>A different look."
|
||
msgstr "同じストーリー。<0/>違う見た目。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "Sample download format"
|
||
msgstr "サンプルのダウンロード形式"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "Sample resume"
|
||
msgstr "サンプル履歴書"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Sample resume for {name}"
|
||
msgstr "{name} のサンプル履歴書"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Sans"
|
||
msgstr "Sans"
|
||
|
||
#. Passkey rename prompt confirm action in authentication settings
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "保存"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Save & Test Provider"
|
||
msgstr "プロバイダーを保存してテストする"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions."
|
||
msgstr "パスワードや権限制限のない、保護されていないコピーを保存してください。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Save changes"
|
||
msgstr "変更を保存"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
|
||
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Save Changes"
|
||
msgstr "変更を保存"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
|
||
msgid "Save changes before previewing, exporting, or changing styling."
|
||
msgstr "プレビュー、エクスポート、スタイルの変更を行う前に変更を保存してください。"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "Save copy to library"
|
||
msgstr "コピーをライブラリに保存"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Save model"
|
||
msgstr "モデルを保存"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "Save resume changes before copying its content or styling."
|
||
msgstr "内容やスタイルをコピーする前に、履歴書の変更を保存してください。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Save the file with every page upright."
|
||
msgstr "すべてのページが正しい向きになった状態でファイルを保存してください。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
msgid "Saved"
|
||
msgstr "保存済み"
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/draft.ts
|
||
msgid "Saving is taking longer than expected. Your changes are still open."
|
||
msgstr "保存に予想以上に時間がかかっています。変更は保持されています。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
msgid "Saving…"
|
||
msgstr "保存中…"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Say what you actually did."
|
||
msgstr "実際にやったことを書きましょう。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Scan the QR code below with your preferred authenticator app. You can also copy the secret below and paste it into your app."
|
||
msgstr "お好みの認証アプリで、以下の QR コードをスキャンしてください。アプリで使用するために、下に表示されているシークレットキーをコピーして貼り付けることもできます。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
msgid "School"
|
||
msgstr "学校名"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Score my fit"
|
||
msgstr "適合度を採点"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Scoring your fit…"
|
||
msgstr "適合度を採点中…"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "検索"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Search applications…"
|
||
msgstr "応募を検索…"
|
||
|
||
#. Accessible label for command palette search input
|
||
#: src/features/command-palette/index.tsx
|
||
msgid "Search commands"
|
||
msgstr "検索コマンド"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "Search cover letters"
|
||
msgstr "カバーレターを検索"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "Search cover letters..."
|
||
msgstr "カバーレターを検索…"
|
||
|
||
#. Accessible label for icon picker search input
|
||
#. Placeholder text in icon picker search input
|
||
#: src/components/input/icon-picker.tsx
|
||
msgid "Search for an icon"
|
||
msgstr "アイコンを検索"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
msgid "Search for…"
|
||
msgstr "… を検索"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "Search resumes..."
|
||
msgstr "履歴書を検索…"
|
||
|
||
#: src/components/ui/combobox.tsx
|
||
msgid "Search..."
|
||
msgstr "検索..."
|
||
|
||
#. Placeholder in command palette input on nested pages
|
||
#: src/features/command-palette/index.tsx
|
||
msgid "Search…"
|
||
msgstr "検索…"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Secret copied to clipboard."
|
||
msgstr "シークレットをクリップボードにコピーしました。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Section options"
|
||
msgstr "セクションオプション"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
msgid "Section Type"
|
||
msgstr "セクションタイプ"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
|
||
msgid "Sections"
|
||
msgstr "セクション"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "See how this resume matches the posting"
|
||
msgstr "この履歴書が求人にどの程度合うか確認"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "See how to connect"
|
||
msgstr "接続方法を見る"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "See what<0/>software reads."
|
||
msgstr "ソフトウェアが<0/>何を読み取るかを見る。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "See whether your PDF has readable text. Read a sample or try your own PDF. Everything runs in your browser, so your file stays with you."
|
||
msgstr "PDFに読み取れるテキストがあるか確認しましょう。サンプルを読み取るか、自分のPDFを試せます。すべてブラウザ内で動くので、ファイルは手元から出ません。"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: app.company
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Select {0}"
|
||
msgstr "{0} を選択"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Select a resume"
|
||
msgstr "レジュメを選択してください"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/index.tsx
|
||
msgid "Select a thread"
|
||
msgstr "スレッドを選択してください"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Select all"
|
||
msgstr "すべて選択"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Select an agent model"
|
||
msgstr "エージェントモデルを選択してください"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
|
||
msgid "Select an AI provider"
|
||
msgstr "AIプロバイダーを選択してください"
|
||
|
||
#: src/components/ui/combobox.tsx
|
||
msgid "Select..."
|
||
msgstr "選択..."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "selected"
|
||
msgstr "選択済み"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
|
||
msgid "Semantic CSS stylesheet"
|
||
msgstr "セマンティックCSSスタイルシート"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Send answer"
|
||
msgstr "回答を送信"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Send message"
|
||
msgstr "メッセージを送信"
|
||
|
||
#. Primary action button label on forgot-password form
|
||
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
|
||
msgid "Send Password Reset Email"
|
||
msgstr "パスワードリセットメールを送信"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper."
|
||
msgstr "ポートフォリオの表紙ではなく、履歴書そのものを送付してください。"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Sender details"
|
||
msgstr "差出人情報"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
|
||
msgid "Sending password reset email..."
|
||
msgstr "パスワードリセットメールを送信しています..."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
|
||
msgstr "PDFからすでに抽出済みのテキストを、以下で選択したAIプロバイダーに送信します。PDFファイル自体はアップロードされません。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
|
||
msgstr "PDFからすでに抽出済みのテキストと、貼り付けた求人情報を、以下で選択したAIプロバイダーに送信します。PDFファイル自体はアップロードされません。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Senior product designer"
|
||
msgstr "シニアプロダクトデザイナー"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Separator"
|
||
msgstr "区切り線"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Serbian"
|
||
msgstr "セルビア語"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Serif"
|
||
msgstr "Serif"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Set a password if you want only people who know it to open the public URL."
|
||
msgstr "公開 URL を、知っている人だけが開けるようにしたい場合は、パスワードを設定してください。"
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Set Password"
|
||
msgstr "パスワードを設定"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Set the document language when exporting."
|
||
msgstr "エクスポート時に文書の言語を設定してください。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Set up a provider"
|
||
msgstr "プロバイダーを設定する"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
|
||
msgid "Set up an AI provider"
|
||
msgstr "AIプロバイダーを設定する"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Set up an AI provider before starting a thread."
|
||
msgstr "スレッドを開始する前に、AIプロバイダーを設定してください。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Set up an AI provider first."
|
||
msgstr "先に AI プロバイダーを設定してください。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
|
||
msgid "Set up an AI provider to chat about this resume and apply edits automatically."
|
||
msgstr "AIプロバイダーを設定して、この履歴書についてチャットし、自動的に編集を適用させましょう。"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "設定"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Setup Authenticator App"
|
||
msgstr "認証アプリを設定"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Shadow Width"
|
||
msgstr "影の幅"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Sharing"
|
||
msgstr "共有"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Sharing preview"
|
||
msgstr "共有のプレビュー"
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/section-recovery.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "表示する"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: Math.min(remaining, COLUMN_PAGE_SIZE)
|
||
#: src/features/applications/components/board.tsx
|
||
msgid "Show {0} more"
|
||
msgstr "さらに {0} 件を表示"
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/section-recovery.tsx
|
||
msgid "Show {title} section"
|
||
msgstr "「{title}」セクションを表示"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.test.tsx
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
|
||
msgid "Show all languages"
|
||
msgstr "すべての言語を表示"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Show Download Buttons"
|
||
msgstr "ダウンロードボタンを表示"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Show heading"
|
||
msgstr "見出しを表示"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
|
||
msgid "Show link in title"
|
||
msgstr "タイトルにリンクを表示する"
|
||
|
||
#. Accessible label for button that reveals password in registration form
|
||
#. Accessible label for button that reveals password in reset-password form
|
||
#. Accessible label for button that reveals password on protected resume screen
|
||
#. Accessible label for button that reveals the password in login form
|
||
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked current password
|
||
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked new password
|
||
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor disable dialog
|
||
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor setup
|
||
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
|
||
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
|
||
msgid "Show password"
|
||
msgstr "パスワードを表示する"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Show picture"
|
||
msgstr "画像を表示"
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
|
||
msgid "Show the same first-page header on the cover letter."
|
||
msgstr "カバーレターにも1ページ目と同じヘッダーを表示します。"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: rows.length
|
||
#. placeholder {1}: applications.length
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Showing {0} of {1}"
|
||
msgstr "{0} 件中 {1} 件を表示"
|
||
|
||
#. Layout editor column label for the secondary sidebar area
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Sidebar"
|
||
msgstr "サイドバー"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/index.tsx
|
||
msgid "Sidebar Width"
|
||
msgstr "サイドバーの幅"
|
||
|
||
#. Primary action button label on login form
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
msgid "Sign in"
|
||
msgstr "サインイン"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
|
||
msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account."
|
||
msgstr "サインインして自分のAIプロバイダーを接続すると、弱い箇条書きの書き直し案を受け取れます。上記のチェックは無料でアカウント不要です。"
|
||
|
||
#. Call-to-action link from forgot-password page to login page
|
||
#. Call-to-action link from registration page to login page
|
||
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
msgid "Sign in now"
|
||
msgstr "今すぐサインイン"
|
||
|
||
#. Title on the login page
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
msgid "Sign in to your account"
|
||
msgstr "アカウントにサインイン"
|
||
|
||
#. User menu action to sign out of current account
|
||
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
|
||
msgid "Sign out"
|
||
msgstr "サインアウト"
|
||
|
||
#. Primary action button label on registration form
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
msgid "Sign up"
|
||
msgstr "新規登録"
|
||
|
||
#. Title on the page shown after a failed or cancelled OAuth sign-in
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "Sign-in didn't complete"
|
||
msgstr "サインインが完了しませんでした"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
|
||
msgid "Signed in as {email}"
|
||
msgstr "{email} でサインイン中"
|
||
|
||
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
msgid "Signing in..."
|
||
msgstr "サインインしています..."
|
||
|
||
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
|
||
msgid "Signing out..."
|
||
msgstr "サインアウトしています..."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
msgid "Signing up..."
|
||
msgstr "登録中…"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Single-column with a magenta left border accent; compact and efficient for entry-level or internship applications."
|
||
msgstr "マゼンタの左ボーダーアクセントが付いた 1 カラムのレイアウト。コンパクトで、初級職やインターンシップの応募に最適です。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Single-column with a minimal top header and lots of whitespace; clean and modern for designers or content creators."
|
||
msgstr "最小限の上部ヘッダーと十分な余白を備えた 1 カラムレイアウト。デザイナーやコンテンツ制作者向けの、クリーンでモダンなデザインです。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Single-column with a sidebar and clean grid layout; versatile for any professional or technical role."
|
||
msgstr "サイドバーと整ったグリッドレイアウトを備えた 1 カラムレイアウト。あらゆるプロフェッショナル職や技術職に対応できる汎用的なデザインです。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Single-column with an inline three-column entry header (position · organization · period); compact and ATS-friendly, well-suited for Asian resume conventions (CN/JP/KR)."
|
||
msgstr "1段組、インライン3段組（ポジション-所属-ピリオド）。コンパクトでATSフレンドリー、アジアの履歴書規約（CN/JP/KR）に適しています。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Single-column with uppercase section headings and a primary-color top rule on every page; polished for executive, consulting, or startup resumes."
|
||
msgstr "1段組で、セクションの見出しはすべて大文字、各ページの上部には原色を使った罫線が入っています。経営幹部、コンサルタント、スタートアップ企業の履歴書に最適な洗練されたデザインです。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Single-column; polished and serious for senior or enterprise-level positions."
|
||
msgstr "1 カラムレイアウトで、落ち着いた印象の真面目なデザイン。シニア職やエンタープライズレベルのポジションに適しています。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "サイズ"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Skills"
|
||
msgstr "スキル"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Skip and Upload"
|
||
msgstr "スキップしてアップロード"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
#: src/routes/_home/route.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/desktop-builder-shell.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/route.tsx
|
||
msgid "Skip to main content"
|
||
msgstr "メインコンテンツへスキップ"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Slovak"
|
||
msgstr "スロバキア語"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Slovenian"
|
||
msgstr "スロベニア語"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Slug"
|
||
msgstr "スラッグ"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Some application systems require one before you can submit."
|
||
msgstr "一部のアプリケーション システムでは、送信する前にそれが必要になります。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Some bullets run long."
|
||
msgstr "長すぎる箇条書きがあります。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Some characters come out as question marks."
|
||
msgstr "一部の文字が疑問符として出力されます。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
|
||
msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They count as neither a pass nor a fail."
|
||
msgstr "一部のチェックには、このファイルに含まれていない情報が必要です。内容を確認できないページや、これらのチェックが対応していない言語のテキストなどです。これらは合格にも不合格にも数えません。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Some glyphs have no meaning outside this file."
|
||
msgstr "一部のグリフは、このファイルの外では意味を持ちません。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Some lines are stored out of reading order."
|
||
msgstr "一部の行が読み取り順とは異なる順序で保存されています。"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions."
|
||
msgstr "一部のパーサーは画像を誤って処理するため、一部の地域では写真の使用が推奨されません。"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Some styles were ignored"
|
||
msgstr "一部のスタイルが無視されました"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Some text falls outside the page."
|
||
msgstr "一部のテキストがページの外にはみ出しています。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Some text is rotated."
|
||
msgstr "一部のテキストが回転しています。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
|
||
msgid "Some totals are unavailable right now."
|
||
msgstr "現在、一部の合計を取得できません。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Something else…"
|
||
msgstr "その他…"
|
||
|
||
#: src/components/layout/error-screen.tsx
|
||
msgid "Something went wrong"
|
||
msgstr "何らかの問題が発生しました"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
|
||
msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again."
|
||
msgstr "ファイルの読み込み中に問題が発生しました。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "Something went wrong while reading this file. Please try again."
|
||
msgstr "このファイルの読み取り中に問題が発生しました。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again."
|
||
msgstr "サインイン中に問題が発生しました。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Something went wrong. Please try again."
|
||
msgstr "問題が発生しました。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "Sort by"
|
||
msgstr "並べ替え条件"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Sort by date"
|
||
msgstr "日付で並べ替え"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Sort by…"
|
||
msgstr "並べ替え…"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "ソース"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
|
||
msgid "Source Code"
|
||
msgstr "ソースコード"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: operation.from
|
||
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
|
||
msgid "Source: {0}"
|
||
msgstr "ソース: {0}"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Sources"
|
||
msgstr "ソース"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgid "Spacing (Horizontal)"
|
||
msgstr "間隔（左右）"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgid "Spacing (Vertical)"
|
||
msgstr "間隔（上下）"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Spanish"
|
||
msgstr "スペイン語"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"."
|
||
msgstr "「Mar 2022」のように、月をアルファベットで表記してください。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
|
||
msgid "Sponsors"
|
||
msgstr "スポンサー"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "Sponsorships"
|
||
msgstr "スポンサーシップ"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Spread pages"
|
||
msgstr "ページを並べる"
|
||
|
||
#. Preset button for setting picture aspect ratio to square
|
||
#: src/components/level/combobox.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "正方形"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Stack pages"
|
||
msgstr "ページを重ねる"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Stage"
|
||
msgstr "ステージ"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Stage date"
|
||
msgstr "ステージ日付"
|
||
|
||
#: src/components/input/github-stars-button.tsx
|
||
msgid "Star us on GitHub (opens in new tab)"
|
||
msgstr "GitHub でスターを付ける（新しいタブで開きます）"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: starCount.toLocaleString()
|
||
#: src/components/input/github-stars-button.tsx
|
||
msgid "Star us on GitHub, currently {0} stars (opens in new tab)"
|
||
msgstr "GitHub でスターを付ける（現在 {0} 個のスター、新しいタブで開きます）"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
|
||
msgid "Start a new thread"
|
||
msgstr "新しいスレッドを開始する"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Start a thread"
|
||
msgstr "スレッドを開始する"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Start again"
|
||
msgstr "最初からやり直す"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Start building your resume by giving it a name."
|
||
msgstr "まずレジュメに名前を付けてください。"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
|
||
msgid "Start building your resume from scratch"
|
||
msgstr "ゼロからレジュメの作成を始める"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Start date must be on or before end date."
|
||
msgstr "開始日は終了日と同じか、それ以前にしてください。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated."
|
||
msgstr "それぞれを具体的な動詞から書き始めてください。例: built、led、reduced、migrated。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/index.tsx
|
||
msgid "Start new thread"
|
||
msgstr "新しいスレッドを開始する"
|
||
|
||
#. Layout editor toggle that forces a section to begin on a new page
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Start on new page"
|
||
msgstr "新しいページから開始"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Start the resume with your name on its own line."
|
||
msgstr "履歴書は氏名を単独の行として先頭に配置してください。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Start thread"
|
||
msgstr "スレッドを開始"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "統計"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
|
||
msgid "Stay"
|
||
msgstr "このまま"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "Stays in your browser"
|
||
msgstr "ブラウザ内で完結"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Still waiting for {provider}… {elapsedSeconds}s"
|
||
msgstr "{provider}… {elapsedSeconds}s をまだ待っています"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Stop generation"
|
||
msgstr "生成を停止"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
|
||
msgid "Strengths"
|
||
msgstr "強み"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Strike"
|
||
msgstr "取り消し線"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Strong fit"
|
||
msgstr "高い適合度"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
|
||
msgid "Stylesheet editor"
|
||
msgstr "スタイルシートエディタ"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Stylesheet has fatal errors"
|
||
msgstr "スタイルシートに致命的なエラーがあります"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Styling and sender details are copied. Future resume edits apply only when you refresh."
|
||
msgstr "スタイルと差出人情報がコピーされます。以降の履歴書の変更は、更新したときにのみ反映されます。"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Styling and sender details refreshed from the selected resume."
|
||
msgstr "選択した履歴書からスタイルと差出人情報を更新しました。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "Subreddit"
|
||
msgstr "Subreddit"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
|
||
msgid "Suggestions"
|
||
msgstr "提案"
|
||
|
||
#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is empty
|
||
#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is unavailable
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "サマリー"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
|
||
msgid "Support the app by doing what you can!"
|
||
msgstr "できる範囲で、このアプリをサポートしてください。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Support the project"
|
||
msgstr "プロジェクトを支援する"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Swap the start and end dates."
|
||
msgstr "開始日と終了日を入れ替えます。"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Swedish"
|
||
msgstr "スウェーデン語"
|
||
|
||
#: src/features/theme/toggle-button.tsx
|
||
msgid "Switch to dark theme"
|
||
msgstr "ダークテーマに切り替え"
|
||
|
||
#: src/features/theme/toggle-button.tsx
|
||
msgid "Switch to light theme"
|
||
msgstr "ライトテーマに切り替え"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: templates[template].name
|
||
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
|
||
msgid "Switched to the {0} template."
|
||
msgstr "{0} テンプレートに切り替えました。"
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/draft.ts
|
||
msgid "Synced changes made in another tab."
|
||
msgstr "別のタブで行われた変更を同期しました。"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "テーブル"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "タグ"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords."
|
||
msgstr "タグを使って、レジュメをキーワードで分類できます。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it."
|
||
msgstr "タグはソフトウェアに明確な読み取り順を伝えます。ツールが対応していれば、エクスポート時に有効にしてください。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Tailor my resume"
|
||
msgstr "履歴書を調整"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Tailor this resume to a product manager job description, and emphasize roadmap ownership, stakeholder communication, and measurable launch outcomes."
|
||
msgstr "この履歴書をプロダクトマネージャーの求人内容に合わせて調整し、ロードマップの責任範囲、関係者とのコミュニケーション、測定可能なリリース成果を強調してください。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Tailoring failed."
|
||
msgstr "調整に失敗しました。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Take it<0/>with you."
|
||
msgstr "どこへでも<0/>持ち出せる。"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Tamil"
|
||
msgstr "タミル語"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Telugu"
|
||
msgstr "テルグ語"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr "テンプレート"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
|
||
msgid "Template Gallery"
|
||
msgstr "テンプレートギャラリー"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "テンプレート"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Test"
|
||
msgstr "テスト"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Testing…"
|
||
msgstr "テスト…"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Testing… {elapsedSeconds}s"
|
||
msgstr "テスト中… {elapsedSeconds}s"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Text alignment"
|
||
msgstr "テキストの配置"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
|
||
msgid "Text Color"
|
||
msgstr "テキストカラー"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "Text extracted"
|
||
msgstr "テキストを抽出しました"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Text is written one character at a time."
|
||
msgstr "テキストが1文字ずつ個別に書き込まれています。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Text sits in the header or footer area."
|
||
msgstr "テキストがヘッダーまたはフッター領域に配置されています。"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Thai"
|
||
msgstr "タイ語"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Thank you for helping keep it free."
|
||
msgstr "無料であり続けるための支援に感謝します。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
|
||
msgid "That file could not be read as a PDF."
|
||
msgstr "そのファイルをPDFとして読み取れませんでした。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
|
||
msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again."
|
||
msgstr "そのファイルはPDFではありません。履歴書をPDFとしてエクスポートしてから、もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
|
||
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
|
||
msgid "That file is too large to check in the browser."
|
||
msgstr "そのファイルは大きすぎてブラウザ内でチェックできません。"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "That provider account is already linked to a different user."
|
||
msgstr "そのプロバイダーのアカウントは、すでに別のユーザーにリンクされています。"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "That provider account uses a different email address than your account."
|
||
msgstr "そのプロバイダーのアカウントは、お使いのアカウントとは異なるメールアドレスを使用しています。"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "That sign-in provider is no longer available on this server."
|
||
msgstr "そのサインインプロバイダーは、このサーバーでは利用できなくなりました。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "The agent needs your input."
|
||
msgstr "エージェントが入力を待っています。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
msgid "The API documentation shows how to connect Reactive Resume to your own applications. It covers the endpoints, the request format, and authentication."
|
||
msgstr "API ドキュメントでは、Reactive Resume を自分のアプリケーションに接続する方法を説明しています。エンドポイント、リクエストの形式、認証について扱っています。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
msgid "The API key has been deleted."
|
||
msgstr "API キーを削除しました。"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request."
|
||
msgstr "こちらへ誘導したアプリケーションが無効な認可リクエストを送信しました。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score."
|
||
msgstr "上記のチェックは機械的なものです。こちらは、言語モデルに読み手が箇条書きをどう感じるかを尋ね、書き直し案を提案します。スコアは算出されません。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "The deep check could not finish. Please try again."
|
||
msgstr "詳細チェックを完了できませんでした。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume."
|
||
msgstr "インポートされたファイルが有効な履歴書に解析できませんでした。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in."
|
||
msgstr "テキストが保存されている順序が、実際に読む順序と大きく異なっています。"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "The original letter stays in your resume. Each copy can be edited independently."
|
||
msgstr "元のカバーレターは履歴書に残ります。コピーはそれぞれ個別に編集できます。"
|
||
|
||
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
|
||
msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists."
|
||
msgstr "お探しのページは移動されたか、既に存在しない可能性があります。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "The pages are pictures, with no text behind them."
|
||
msgstr "ページが画像であり、背後にテキストがありません。"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
|
||
msgid "The password you entered is incorrect"
|
||
msgstr "入力されたパスワードが正しくありません。"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like."
|
||
msgstr "PDFはこのタブ内で動作するコードによって読み取られます。アップロードも保存も行われず、アカウントも不要です。よろしければブラウザのネットワークタブを開いて確認してください。"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in."
|
||
msgstr "プロバイダーからメールアドレスが共有されませんでした。サインインには必要です。"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again."
|
||
msgstr "プロバイダーがこのサインイン試行を拒否しました。最初からやり直してください。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again."
|
||
msgstr "プロバイダーから読み取れないレビューが返されました。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "The provider's response could not be verified. Please start again."
|
||
msgstr "プロバイダーの応答を検証できませんでした。最初からやり直してください。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "The rest of your<0/>job search, too."
|
||
msgstr "仕事探しの残りも、<0/>ここでまとめて。"
|
||
|
||
#: src/features/resume/preview/preview.browser.tsx
|
||
msgid "The resume preview could not be updated. The last valid preview is still shown."
|
||
msgstr "履歴書のプレビューを更新できませんでした。最後に有効だったプレビューが表示されたままです。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "The same line repeats on every page."
|
||
msgstr "同じ行がすべてのページに繰り返し表示されています。"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title
|
||
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
|
||
msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}"
|
||
msgstr "ブロッカーの問題によりスコアが上限に制限されています: {0}"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "The text comes out unreadable."
|
||
msgstr "テキストが読み取れない状態で出力されます。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "The top of the first page does not look like a name."
|
||
msgstr "1ページ目の冒頭が氏名のようには見えません。"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "The URL you entered is not valid."
|
||
msgstr "入力された URL は無効です。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
|
||
msgid "The working resume was deleted. This thread is read-only."
|
||
msgstr "対象の履歴書が削除されました。このスレッドは読み取り専用です。"
|
||
|
||
#. Menu item that opens appearance theme selection submenu
|
||
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
|
||
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "テーマ"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue."
|
||
msgstr "次に、続行するためにアプリが表示する 6 桁のコードを入力してください。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "There are other ways to pitch in."
|
||
msgstr "他にも力になれる方法があります。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "There is a gap between two dated roles."
|
||
msgstr "日付が記載された2つの職務の間に空白期間があります。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository."
|
||
msgstr "プロフィール、ポートフォリオ、リポジトリへのリンクがありません。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "There is no summary paragraph."
|
||
msgstr "概要の段落がありません。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "There was not enough information to run this check."
|
||
msgstr "このチェックを実行するための情報が不足していました。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They test whether software can read your resume, not how well it is written."
|
||
msgstr "これらのチェックは入力中に実行され、ブラウザの外に出ることはありません。文章の出来ではなく、ソフトウェアが履歴書を読めるかどうかを確認します。"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "These dates will not be read correctly."
|
||
msgstr "これらの日付は正しく読み取られません。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Thinking"
|
||
msgstr "考え"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
|
||
msgid "This action cannot be undone."
|
||
msgstr "この操作は取り消せません。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "This action cannot be undone. All your data will be permanently deleted."
|
||
msgstr "この操作は取り消せません。すべてのデータが完全に削除されます。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments."
|
||
msgstr "この操作は元に戻せません。スレッドのメッセージとアップロードされた添付ファイルが削除されます。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments. The working resume stays in your dashboard, and you can delete it separately."
|
||
msgstr "この操作は元に戻せません。スレッドのメッセージとアップロードされた添付ファイルが削除されます。作業中の履歴書はダッシュボードに残るので、必要であれば別途削除してください。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
|
||
msgid "This assistant could not be opened."
|
||
msgstr "このアシスタントを開くことができませんでした。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This check does not apply to this file."
|
||
msgstr "このチェックはこのファイルには適用されません。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This check only runs on resumes written in English."
|
||
msgstr "このチェックは英語で書かれた履歴書にのみ実行されます。"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
|
||
msgid "This connection request is invalid or has expired."
|
||
msgstr "この接続リクエストは無効か、有効期限が切れています。"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
|
||
msgid "This cover letter changed elsewhere. Your edits are still here. Reload the latest version before saving again."
|
||
msgstr "このカバーレターは別の場所で変更されました。あなたの編集は保持されています。もう一度保存する前に、最新バージョンを再読み込みしてください。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "This creates a new API key, which lets other programs read and change your resume data through the Reactive Resume API."
|
||
msgstr "新しい API キーを作成します。このキーを使うと、他のプログラムが Reactive Resume API を通じて履歴書のデータを読み書きできるようになります。"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "This date will not be read correctly."
|
||
msgstr "この日付は正しく読み取れません。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
|
||
msgid "This edit request can no longer be answered."
|
||
msgstr "この編集リクエストには回答できなくなりました。"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "This email address will not be recognized."
|
||
msgstr "このメールアドレスは認識されません。"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "This entry has no dates."
|
||
msgstr "このエントリには日付がありません。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "This entry will be permanently deleted. This can't be undone."
|
||
msgstr "この項目は完全に削除されます。元に戻すことはできません。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings."
|
||
msgstr "この機能を使用するには、AIプロバイダーとの接続が必要です。設定画面でプロバイダーを設定してください。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This file contains form fields."
|
||
msgstr "このファイルにはフォームフィールドが含まれています。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
|
||
msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it."
|
||
msgstr "このファイルには読み手には見えないテキストが含まれているため、一致した項目の一部はそのテキストによるものかもしれません。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This file contains text drawn invisibly."
|
||
msgstr "このファイルには見えない状態で描画されたテキストが含まれています。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This file contains white-on-white text."
|
||
msgstr "このファイルには白背景に白文字のテキストが含まれています。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "This file could not be read as a PDF. Export a new copy and try again."
|
||
msgstr "このファイルはPDFとして読み取れませんでした。新しく書き出して、もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This file declares no language."
|
||
msgstr "このファイルには言語が指定されていません。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This file has no accessibility tags."
|
||
msgstr "このファイルにはアクセシビリティタグがありません。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This file is encrypted."
|
||
msgstr "このファイルは暗号化されています。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This file is large for a resume."
|
||
msgstr "このファイルは履歴書としては大きすぎます。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This file is larger than many application forms accept."
|
||
msgstr "このファイルは多くの応募フォームが受け付けるサイズより大きくなっています。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This file uses a lot of different fonts."
|
||
msgstr "このファイルは多くの異なるフォントを使用しています。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters."
|
||
msgstr "このファイルはType 3フォントを使用しています。これは文字ではなく図形データを保持します。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This file's page contents could not be inspected in time."
|
||
msgstr "このファイルのページ内容を時間内に検査できませんでした。"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "This heading is not one parsers look for."
|
||
msgstr "この見出しはパーサーが探すものではありません。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover."
|
||
msgstr "これはPDFポートフォリオです。表示されているページは表紙にすぎません。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "This is a sample edit. In the app, connect your own AI provider. Turn on Review edits to approve changes before they’re applied."
|
||
msgstr "これは編集のサンプルです。アプリでは自分のAIプロバイダーを接続します。「編集内容を確認」をオンにすると、変更が適用される前に承認できます。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "This is a URL-friendly name for your resume."
|
||
msgstr "URLに使用される履歴書の識別名です。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell."
|
||
msgstr "これはXFAフォームであるため、多くのソフトウェアは空の外枠しか読み取れません。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This is not a common resume page size."
|
||
msgstr "これは履歴書として一般的なページサイズではありません。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "This key is shown only once. Copy it before you close this dialog."
|
||
msgstr "このキーが表示されるのは一度だけです。このダイアログを閉じる前にコピーしてください。"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "This link is missing its protocol."
|
||
msgstr "このリンクにはプロトコルがありません。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page."
|
||
msgstr "AI プロバイダーからの応答によっては、数分かかる場合があります。ウィンドウを閉じたりページを再読み込みしたりしないでください。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "This may take a moment. Please do not close the window or refresh the page."
|
||
msgstr "少し時間がかかります。ウィンドウを閉じたり、ページを更新したりしないでください。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
|
||
msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected, and no tool can. Your file was read in this browser and never uploaded."
|
||
msgstr "これは、ソフトウェアがこのファイルのテキストをどれだけ忠実に抽出できるかを測るものです。応募が不採用になるかどうかを予測するものではありませんし、それができるツールもありません。ファイルはこのブラウザ内で読み込まれ、アップロードされていません。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order."
|
||
msgstr "このページは段組みになっており、テキストが順序通りに抽出されません。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This page is very densely packed."
|
||
msgstr "このページは非常に情報が密集しています。"
|
||
|
||
#. Error shown when a PDF has no extractable text layer during import
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "This PDF has no readable text. It is likely a scan, so there is nothing to import."
|
||
msgstr "この PDF には読み取れるテキストがありません。スキャンの可能性が高く、インポートできる内容はありません。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again."
|
||
msgstr "このPDFはパスワードで保護されています。保護されていないコピーを保存してから、もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "This PDF is too large. Choose a file smaller than 25 MB."
|
||
msgstr "このPDFは大きすぎます。25MB未満のファイルを選択してください。"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "This period ends before it starts."
|
||
msgstr "この期間は開始する前に終了します。"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "This period starts in the future."
|
||
msgstr "この期間は将来から始まります。"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/library.tsx
|
||
msgid "This resume has no embedded cover letters."
|
||
msgstr "この履歴書には埋め込まれたカバーレターがありません。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
|
||
msgid "This resume is locked"
|
||
msgstr "この履歴書はロックされています"
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/draft.ts
|
||
msgid "This resume is locked and cannot be updated."
|
||
msgstr "このレジュメはロックされているため、更新できません。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This resume is long."
|
||
msgstr "この履歴書は長くなっています。"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
|
||
msgid "This resume is password protected"
|
||
msgstr "この履歴書はパスワードで保護されています"
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/draft.ts
|
||
msgid "This resume was updated by an AI agent."
|
||
msgstr "この履歴書はAIエージェントによって更新されました。"
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/draft.ts
|
||
msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere."
|
||
msgstr "この履歴書の共有設定が他の場所で変更されました。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
|
||
msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Treat it as a second opinion, not a verdict."
|
||
msgstr "このレビューは、あなたの文章に対する言語モデルの意見です。上のスコアには影響せず、間違っていることもあります。判定ではなく、セカンドオピニオンとして受け止めてください。"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "This role has no description."
|
||
msgstr "この役割には説明がありません。"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "This section has content but never appears."
|
||
msgstr "このセクションにはコンテンツがありますが、表示されません。"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "This section is split across columns."
|
||
msgstr "このセクションは複数の列に分かれています。"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "This section sits in the sidebar."
|
||
msgstr "このセクションはサイドバーにあります。"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "This sign-in attempt expired or was already used. Please start again."
|
||
msgstr "このサインイン試行は期限切れか、すでに使用されています。最初からやり直してください。"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
msgid "This step is optional, but recommended."
|
||
msgstr "このステップは任意ですが、実施することをおすすめします。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "This thread is archived. You can't send new messages."
|
||
msgstr "このスレッドはアーカイブ済みです。新しいメッセージは送信できません。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "This thread is read-only"
|
||
msgstr "このスレッドは読み取り専用です"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "This thread is read-only because the working resume or AI provider is unavailable."
|
||
msgstr "このスレッドは、作業中の履歴書またはAIプロバイダーが利用できないため、読み取り専用となっています。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "This will remove all items from this section."
|
||
msgstr "これでこのセクションからすべての項目が削除される。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "This will roll back this patch and any patches applied after it."
|
||
msgstr "このパッチと、その後に適用されたすべてのパッチがロールバックされます。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
msgid "Thread actions"
|
||
msgstr "スレッドアクション"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Thread archived."
|
||
msgstr "スレッドはアーカイブされました。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Thread deleted."
|
||
msgstr "スレッドは削除されました。"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
|
||
msgid "Threads"
|
||
msgstr "スレッド"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Tighten the skills section so it supports the target role instead of reading like a keyword dump."
|
||
msgstr "スキルセクションを、キーワードの羅列ではなく、対象となる役割をサポートする内容に絞り込んでください。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Timeline"
|
||
msgstr "タイムライン"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Tip"
|
||
msgstr "ヒント"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "タイトル"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "To delete your account, type the confirmation text below, then click the button."
|
||
msgstr "アカウントを削除するには、下の確認テキストを入力してからボタンをクリックしてください。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-base.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/shared/section-base.tsx
|
||
msgid "Toggle {sectionTitle} section"
|
||
msgstr "{sectionTitle} セクションの切り替え"
|
||
|
||
#. Screen-reader label for opening or closing the left sidebar in resume builder
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
msgid "Toggle left sidebar"
|
||
msgstr "左サイドバーの切り替え"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
|
||
msgid "Toggle page stacking"
|
||
msgstr "ページスタッキングの切り替え"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Toggle resume preview"
|
||
msgstr "プレビューの切り替え"
|
||
|
||
#. Screen-reader label for opening or closing the right sidebar in resume builder
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
msgid "Toggle right sidebar"
|
||
msgstr "右サイドバーの切り替え"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Toggle threads"
|
||
msgstr "スレッドの切り替え"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Tokens: {threadTokenTotal}"
|
||
msgstr "トークン: {threadTokenTotal}"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Tokens: {total}"
|
||
msgstr "トークン: {total}"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Tokens: {total} ({cached} cached)"
|
||
msgstr "トークン: {total}（{cached} キャッシュ済み）"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "ツール"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
|
||
msgid "Total unavailable"
|
||
msgstr "合計は現在利用できません"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
|
||
msgid "Totals are refreshed periodically."
|
||
msgstr "合計は定期的に更新されます。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Track a job you're applying to and link the resume you sent."
|
||
msgstr "応募中の求人を追跡し、送付した履歴書をリンクします。"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Track your first application"
|
||
msgstr "最初の応募を追跡"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
|
||
msgid "Track your resume's views and downloads"
|
||
msgstr "閲覧数とダウンロード数を確認する"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/page.tsx
|
||
msgid "Translate the app"
|
||
msgstr "アプリを翻訳する"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
|
||
msgid "Translations"
|
||
msgstr "翻訳"
|
||
|
||
#: src/components/layout/error-screen.tsx
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr "もう一度やり直してください"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Try the settings to see what visitors can access. When you create your resume, you decide how to share it."
|
||
msgstr "設定を試して、訪問者がアクセスできる内容を確認しましょう。履歴書を作成するときに、共有方法を決められます。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "Try your PDF"
|
||
msgstr "自分のPDFを試す"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Turkish"
|
||
msgstr "トルコ語"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting."
|
||
msgstr "エクスポート時に任意の合字（ディスクレショナリー・リガチャ）をオフにしてください。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
|
||
msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see these numbers."
|
||
msgstr "公開共有をオンにすると、履歴書が何回閲覧・ダウンロードされたかを確認できます。この数値を見られるのはあなただけです。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Two-column with a bold colored sidebar and skill bars; great for creative or tech roles where visual flair is welcome."
|
||
msgstr "太いカラーサイドバーとスキルバーを備えた 2 カラムレイアウト。クリエイティブ職やテック系の職種など、ビジュアルなアピールが歓迎される場面に最適です。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Two-column with a dark teal sidebar and skills grid; modern feel for developers, data scientists, or technical PMs."
|
||
msgstr "ダークティールのサイドバーとスキルグリッドを備えた 2 カラムレイアウト。開発者、データサイエンティスト、テクニカル PM 向けのモダンな印象のデザインです。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Two-column with a left margin color; simple and approachable for creative, editorial, or junior roles."
|
||
msgstr "左側の余白にアクセントカラーをあしらった 2 カラムレイアウト。クリエイティブ職や編集職、ジュニアポジション向けの、シンプルで親しみやすいデザインです。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Two-column with a muted color sidebar; earthy and calm, suits sustainability, healthcare, or nonprofit sectors."
|
||
msgstr "落ち着いた色合いのサイドバーを持つ 2 カラムレイアウト。アースカラーで穏やかな印象があり、サステナビリティ、医療、非営利セクターなどに適しています。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Two-column with a soft header accent and circular profile photo; ideal for marketing, HR, or client-facing roles."
|
||
msgstr "ソフトなヘッダーアクセントと円形のプロフィール写真を備えた 2 カラムレイアウト。マーケティング、HR、クライアント対応の職種に最適です。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Two-column with accent colors and clean typography; balanced choice for business analysts or operations roles."
|
||
msgstr "アクセントカラーとクリーンなタイポグラフィを組み合わせた 2 カラムレイアウト。ビジネスアナリストやオペレーションの職種にバランスよくマッチします。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Two-column, clean and professional with subtle section dividers; suits corporate, finance, or consulting positions."
|
||
msgstr "控えめなセクション区切りを備えた、クリーンでプロフェッショナルな 2 カラムレイアウト。企業・金融・コンサルティング系の職種に向いています。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Two-column, minimal and text-dense with no decorative elements; perfect for traditional industries or ATS-heavy applications."
|
||
msgstr "装飾を排したテキスト中心のミニマルな 2 カラムレイアウト。伝統的な業界や ATS を多用する応募に最適です。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Two-column, minimal with light gray sidebar and subtle icons; professional and understated for legal, finance, or executive roles."
|
||
msgstr "淡いグレーのサイドバーと控えめなアイコンを備えた、ミニマルな 2 カラムレイアウト。法務・金融・経営幹部などの職種にふさわしい、プロフェッショナルで落ち着いたデザインです。"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
|
||
msgid "Two-Factor Authentication"
|
||
msgstr "二要素認証"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Two-factor authentication is now disabled."
|
||
msgstr "二要素認証を無効にしました。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Two-factor authentication is now enabled."
|
||
msgstr "二要素認証を有効にしました。"
|
||
|
||
#. Accessible title for QR code image shown during two-factor setup
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Two-Factor Authentication QR Code"
|
||
msgstr "二要素認証QRコード"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "種類"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "Type \"{CONFIRMATION_TEXT}\" to confirm"
|
||
msgstr "確認のために「{CONFIRMATION_TEXT}」と入力してください"
|
||
|
||
#. Placeholder in command palette input on root page
|
||
#. Screen-reader dialog description instructing users how to use the command palette
|
||
#: src/features/command-palette/index.tsx
|
||
msgid "Type a command or search…"
|
||
msgstr "コマンドまたは検索を入力…"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Typeface"
|
||
msgstr "書体"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Typography"
|
||
msgstr "タイポグラフィ"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Ukrainian"
|
||
msgstr "ウクライナ語"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Unarchive"
|
||
msgstr "アーカイブ解除"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Underline"
|
||
msgstr "下線"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "元に戻す"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
|
||
msgid "Undo stylesheet edit"
|
||
msgstr "スタイルシートの編集を元に戻す"
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
|
||
msgid "Unlinking your {providerName} account..."
|
||
msgstr "{providerName} アカウントのリンクを解除しています..."
|
||
|
||
#. Primary action button label to unlock a password-protected resume
|
||
#. Resume card context menu action to remove edit lock
|
||
#. Resume card dropdown action to remove edit lock
|
||
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
|
||
msgid "Unlock"
|
||
msgstr "ロック解除"
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "Unnamed passkey"
|
||
msgstr "名前なしのパスキー"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Unverified"
|
||
msgstr "未確認"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "更新"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
|
||
msgid "Update an existing award"
|
||
msgstr "受賞歴を更新"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
|
||
msgid "Update an existing certification"
|
||
msgstr "資格・認定を更新"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
|
||
msgid "Update an existing cover letter"
|
||
msgstr "カバーレターを更新"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
msgid "Update an existing custom section"
|
||
msgstr "カスタムセクションを更新"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
msgid "Update an existing education"
|
||
msgstr "学歴を更新"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
msgid "Update an existing experience"
|
||
msgstr "職歴を更新"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
|
||
msgid "Update an existing interest"
|
||
msgstr "趣味・関心を更新"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
|
||
msgid "Update an existing language"
|
||
msgstr "語学を更新"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
|
||
msgid "Update an existing profile"
|
||
msgstr "プロフィールを更新"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
|
||
msgid "Update an existing project"
|
||
msgstr "プロジェクトを更新"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
|
||
msgid "Update an existing publication"
|
||
msgstr "既存の掲載情報を更新"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
|
||
msgid "Update an existing reference"
|
||
msgstr "リファレンスを更新"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
|
||
msgid "Update an existing skill"
|
||
msgstr "スキルを更新"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
|
||
msgid "Update an existing summary item"
|
||
msgstr "サマリーを更新"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
|
||
msgid "Update an existing volunteer experience"
|
||
msgstr "ボランティアを更新"
|
||
|
||
#. Primary action button to submit changed password
|
||
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
|
||
msgid "Update Password"
|
||
msgstr "パスワードを更新"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Update Resume"
|
||
msgstr "レジュメを更新"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Update the calendar date for this timeline entry."
|
||
msgstr "このタイムライン項目のカレンダー日付を更新します。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Update the project bullets to show leadership, constraints, tradeoffs, and measurable outcomes."
|
||
msgstr "プロジェクトの箇条書きを、リーダーシップ、制約、トレードオフ、測定可能な成果が伝わるように更新してください。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Update this application's details."
|
||
msgstr "この応募の詳細を更新します。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Update this timeline note."
|
||
msgstr "このタイムラインのメモを更新します。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
|
||
msgid "Update your password"
|
||
msgstr "パスワードを更新してください。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
|
||
msgid "Updating your password..."
|
||
msgstr "パスワードを更新しています..."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Updating your resume..."
|
||
msgstr "履歴書を更新しています…"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Upload .csv"
|
||
msgstr ".csv をアップロード"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored."
|
||
msgstr "履歴書をアップロードすると、応募者追跡システムがそこから何を読み取るかを確認できます。処理はすべてこのブラウザ内で行われます。ファイルがアップロードされることはなく、保存もされません。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Upload attachments"
|
||
msgstr "添付ファイルをアップロードする"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Upload picture"
|
||
msgstr "画像のアップロード"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Uploading picture…"
|
||
msgstr "画像をアップロード中…"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
|
||
msgid "Uploading…"
|
||
msgstr "アップロード中…"
|
||
|
||
#. Form field label for the generated public resume link in sharing settings
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Use"
|
||
msgstr "使用"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Use a line height of at least 1.15 so lines are not merged together."
|
||
msgstr "行が結合しないように、行の高さは少なくとも 1.15 にしてください。"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text."
|
||
msgstr "name@example.com など、周囲にテキストを含まないプレーンなアドレスを使用します。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234."
|
||
msgstr "+1 555 010 1234 のような、シンプルな国際形式を使用してください。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
|
||
msgstr "「Jan 2020 - Mar 2022」や「2020 - 2022」のような、一般的に認識される形式を使用してください。"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
|
||
msgstr "「2020 年 1 月 - 2022 年 3 月」または「2020 年 - 2022 年」などの認識された形式を使用してください。"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"."
|
||
msgstr "「March 2022」や「2022」などの認識された形式を使用してください。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence."
|
||
msgstr "順番に読む必要がある内容には、単一列を使用してください。"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate."
|
||
msgstr "再レンダリングされたコピーが正確であるように、少なくとも 9pt のサイズを使用してください。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered."
|
||
msgstr "A4またはUSレターを使用すると、再描画してもレイアウトが崩れません。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Use at least 9pt."
|
||
msgstr "最低9pt以上を使用してください。"
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
|
||
msgid "Use between 6 and 64 characters."
|
||
msgstr "6文字から64文字の範囲で入力してください。"
|
||
|
||
#: src/components/input/color-picker.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
|
||
msgid "Use color {color}"
|
||
msgstr "カラーを使う {color}"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"."
|
||
msgstr "「Experience」「Education」「Skills」のような、シンプルな見出しを使用してください。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Use sample"
|
||
msgstr "サンプルを使用"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
|
||
msgid "Use the app in a language you’re comfortable with. Try a few of the translations made by the community."
|
||
msgstr "使いやすい言語でアプリを使えます。コミュニティが作成した翻訳をいくつか試してみてください。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Use this wording"
|
||
msgstr "この表現を使う"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence."
|
||
msgstr "エディタの標準の箇条書き機能を使用し、文中に余分な記号が紛れ込まないようにしてください。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "User research"
|
||
msgstr "ユーザーリサーチ"
|
||
|
||
#. Label for username input on registration form
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "ユーザー名"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "ユーザー数"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "Uses the name, template, color, and type you chose above."
|
||
msgstr "上で選んだ名前、テンプレート、カラー、書体を使用します。"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Uzbek"
|
||
msgstr "ウズベク語"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Valid"
|
||
msgstr "有効"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Valid URLs must start with http:// or https://."
|
||
msgstr "有効な URL は http:// または https:// で始まる必要があります。"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Valid with errors"
|
||
msgstr "有効（エラーあり）"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Valid with warnings"
|
||
msgstr "有効（警告あり）"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate."
|
||
msgstr "書き出しにバリエーションを持たせ、定型文のように読まれないようにしてください。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Verified"
|
||
msgstr "確認済み"
|
||
|
||
#. Primary action button to submit 2FA code
|
||
#. Primary action button to submit backup code
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
msgid "Verify"
|
||
msgstr "確認"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
msgid "Verify with a Backup Code"
|
||
msgstr "バックアップコードで確認"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
msgid "Verifying backup code..."
|
||
msgstr "バックアップコードを確認しています..."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
msgid "Verifying code..."
|
||
msgstr "コードを確認しています..."
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Verifying code…"
|
||
msgstr "検証コード…"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
|
||
msgid "Verifying password..."
|
||
msgstr "パスワードを確認しています..."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
msgid "Verifying your email is required when resetting your password."
|
||
msgstr "パスワードをリセットするには、メールアドレスの確認が必要です。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
|
||
msgid "Version history"
|
||
msgstr "バージョン履歴"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Very few words were recovered for a resume."
|
||
msgstr "履歴書として復元できた単語数が非常に少なくなっています。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Very little text was recovered for this many pages."
|
||
msgstr "このページ数に対して復元できたテキストが非常に少なくなっています。"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Vietnamese"
|
||
msgstr "ベトナム語"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
|
||
msgid "Views"
|
||
msgstr "閲覧数"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Visitors need your password to open the resume."
|
||
msgstr "訪問者が履歴書を開くにはパスワードが必要です。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Volunteer"
|
||
msgstr "ボランティア"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
|
||
msgid "vs previous 30 days"
|
||
msgstr "過去30日間との比較"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Waiting for the agent…"
|
||
msgstr "エージェントを待機中…"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
|
||
msgid "Want a second opinion on the writing?"
|
||
msgstr "文章について第三者の意見が欲しいですか？"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "警告"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "We couldn't detect the format automatically. Choose it above."
|
||
msgstr "形式を自動で判別できませんでした。上から選択してください。"
|
||
|
||
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
|
||
msgid "We couldn't find that page"
|
||
msgstr "そのページは見つかりませんでした"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "We couldn't link that provider account. Please try again."
|
||
msgstr "そのプロバイダーのアカウントをリンクできませんでした。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
|
||
msgid "We couldn't open this thread."
|
||
msgstr "このスレッドを開けませんでした。"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "We couldn't read your profile from the provider."
|
||
msgstr "プロバイダーからプロフィールを読み取れませんでした。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "We sent a confirmation link to your new email address. Open it to confirm the change."
|
||
msgstr "新しいメールアドレスに確認リンクを送信しました。リンクを開いて変更を確定してください。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "We sent a new verification link to your email address. Open it to verify your account."
|
||
msgstr "メールアドレスに新しい確認リンクを送信しました。リンクを開いてアカウントを認証してください。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
|
||
msgid "Web search"
|
||
msgstr "ウェブ検索"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Webサイト"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
|
||
msgid "What a parser reads"
|
||
msgstr "パーサーが読み取る内容"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
|
||
msgid "What a person sees"
|
||
msgstr "人が見る内容"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "What do you want to do?"
|
||
msgstr "あなたは何をしたいですか？"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "What do you want to rename this section to?"
|
||
msgstr "このセクションの新しい名前を入力してください。"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "What this checks"
|
||
msgstr "このチェックの内容"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "What this does not do"
|
||
msgstr "このチェックが行わないこと"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
|
||
msgid "When locked, the resume cannot be updated or deleted."
|
||
msgstr "ロックされている場合、更新や削除はできません。"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "Where applications come from"
|
||
msgstr "応募の流入元"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "Where your applications went"
|
||
msgstr "応募の行き先"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Whether a recruiter can reach you."
|
||
msgstr "採用担当者があなたに連絡を取れるかどうか。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Whether software can recover the words at all."
|
||
msgstr "ソフトウェアがそもそも単語を復元できるかどうか。"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it."
|
||
msgstr "ファイルが実際のテキストを保持しているか、それとも画像であるか。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Whether the page geometry preserves reading order."
|
||
msgstr "ページの配置が読み取り順を維持しているかどうか。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Whether the resume is segmented the way software expects."
|
||
msgstr "履歴書がソフトウェアの想定通りに区分けされているかどうか。"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it."
|
||
msgstr "テキストが人間が読む順序通りに出力されるかどうか。"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart."
|
||
msgstr "一般的なセクションが存在し、互いに区別できるかどうか。"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact."
|
||
msgstr "氏名、メールアドレス、電話番号、日付が損なわれずに残っているかどうか。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Whether your timeline can be reconstructed."
|
||
msgstr "経歴を時系列で再構築できるかどうか。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Words run together when the text is extracted."
|
||
msgstr "テキストを抽出すると単語同士がつながってしまいます。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Work on your resume from your AI app."
|
||
msgstr "お使いのAIアプリから履歴書を編集できます。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Work OpenAI"
|
||
msgstr "OpenAIでの活動"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Worked with engineers from idea to launch."
|
||
msgstr "アイデアからローンチまで、エンジニアと協力しました。"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Working…"
|
||
msgstr "作業中…"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Worth a shot"
|
||
msgstr "試す価値あり"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role."
|
||
msgstr "現在の職務の終了日には「Present」と記載してください。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside."
|
||
msgstr "各職務を、役職名と会社名を明確にした1行として記載し、日付を併記してください。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing."
|
||
msgstr "特殊な間隔を入れず、途切れのない1つの文字列として記載してください。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Write the full address so it is recognised as a link."
|
||
msgstr "リンクとして認識されるよう、アドレスを省略せず記載してください。"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Write the full address, including https://."
|
||
msgstr "https:// を含む完全なアドレスを書きます。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Writing"
|
||
msgstr "文章"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "X (Twitter)"
|
||
msgstr "X（ツイッター）"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
msgid "You can also sign in with your username."
|
||
msgstr "ユーザー名でサインインすることもできます。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "You can always go back to the original."
|
||
msgstr "いつでも元に戻せます。"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "You cancelled the sign-in before it finished."
|
||
msgstr "完了する前にサインインをキャンセルしました。"
|
||
|
||
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
|
||
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
|
||
msgstr "未保存の変更があります。変更内容は失われます。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "You'll be taken to the Integrations page. The file you selected won't be imported."
|
||
msgstr "[統合] ページが表示されます。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
|
||
msgid "You’re in good company."
|
||
msgstr "仲間はたくさんいます。"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
msgid "You've got mail!"
|
||
msgstr "メールを送信しました。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "Your account has been deleted."
|
||
msgstr "アカウントを削除しました。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Your AI app"
|
||
msgstr "お使いのAIアプリ"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again."
|
||
msgstr "AIプロバイダーに接続できませんでした。設定を確認してもう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "Your API key has been copied to the clipboard."
|
||
msgstr "API キーをクリップボードにコピーしました。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Your applications, together"
|
||
msgstr "応募をひとつにまとめて"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Your body text is very small."
|
||
msgstr "本文のテキストが非常に小さいです。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Your bullets are drawn with unusual characters."
|
||
msgstr "箇条書きに一般的でない文字が使われています。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx
|
||
msgid "Your changes are saved automatically."
|
||
msgstr "変更内容は自動的に保存されます。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
|
||
msgid "Your choice applies across the app."
|
||
msgstr "選択内容はアプリ全体に適用されます。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Your contact details are not on the first page."
|
||
msgstr "連絡先情報が1ページ目にありません。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "Your data has been exported."
|
||
msgstr "データをエクスポートしました。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Your dates are written several different ways."
|
||
msgstr "日付がいくつかの異なる形式で書かれています。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Your edit is in."
|
||
msgstr "編集を反映しました。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Your email address is broken across pieces of text."
|
||
msgstr "メールアドレスが複数のテキスト片に分断されています。"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "Your email address isn't verified with the provider."
|
||
msgstr "メールアドレスがプロバイダーで確認されていません。"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "Your file stays here"
|
||
msgstr "ファイルはここに留まります"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Your headings look the same as your body text."
|
||
msgstr "見出しが本文と同じ見た目になっています。"
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/draft.ts
|
||
msgid "Your latest changes could not be saved."
|
||
msgstr "最新の変更内容を保存できませんでした。"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
|
||
msgid "Your legacy styles stay active until you activate this Semantic CSS draft."
|
||
msgstr "このセマンティック CSS の下書きを有効にするまで、これまでのスタイルがそのまま適用されます。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Your lines are packed very tightly."
|
||
msgstr "あなたのラインは非常に密集しています。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Your margins are very narrow."
|
||
msgstr "余白が非常に狭くなっています。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
|
||
msgid "Your name"
|
||
msgstr "あなたの名前"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Your page margins are very narrow."
|
||
msgstr "ページの余白が非常に狭いです。"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
|
||
msgid "Your password has been reset. You can now sign in with your new password."
|
||
msgstr "パスワードをリセットしました。新しいパスワードでサインインできます。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
|
||
msgid "Your password has been updated."
|
||
msgstr "パスワードを更新しました。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Your phone number is written in an unusual shape."
|
||
msgstr "電話番号が一般的でない形式で書かれています。"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Your profile has been updated."
|
||
msgstr "プロフィールを更新しました。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Your resume has been created."
|
||
msgstr "履歴書を作成しました。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
|
||
msgid "Your resume has been deleted."
|
||
msgstr "履歴書を削除しました。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Your resume has been duplicated."
|
||
msgstr "履歴書を複製しました。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Your resume has been imported."
|
||
msgstr "履歴書をインポートしました。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
|
||
msgid "Your resume has been restored to the selected version."
|
||
msgstr "選択したバージョンの履歴書が復元されました。"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Your resume has been updated."
|
||
msgstr "履歴書を更新しました。"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Your resume has no email address."
|
||
msgstr "履歴書にはメールアドレスがありません。"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Your resume has no location."
|
||
msgstr "あなたの履歴書には場所がありません。"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Your resume has no name."
|
||
msgstr "あなたの履歴書には名前がありません。"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Your resume has no phone number."
|
||
msgstr "履歴書には電話番号がありません。"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Your resume includes a photo."
|
||
msgstr "履歴書には写真が含まれます。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Your resume link"
|
||
msgstr "履歴書のリンク"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Your resume shows no work experience."
|
||
msgstr "あなたの履歴書には職歴がありません。"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"."
|
||
msgstr "履歴書内に「I」や「my」が使われています。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Your resume's public URL is protected by a password. Share the password only with people you trust."
|
||
msgstr "履歴書の公開 URL はパスワードで保護されています。パスワードは信頼できる相手にだけ共有してください。"
|
||
|
||
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
|
||
msgid "Your saved cover letter will remain unchanged."
|
||
msgstr "保存済みのカバーレターは変更されません。"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
|
||
msgid "Your selected file"
|
||
msgstr "選択したファイル"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
|
||
msgid "Your tools, connected"
|
||
msgstr "ツールを接続"
|
||
|
||
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
|
||
msgid "Your words as a plain-text document, with headings, lists, and links."
|
||
msgstr "見出し、リスト、リンクを備えたプレーンテキスト形式の文書です。"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "ズーム"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
|
||
msgid "Zoom in"
|
||
msgstr "ズームイン"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
|
||
msgid "Zoom level"
|
||
msgstr "ズームレベル"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
|
||
msgid "Zoom out"
|
||
msgstr "ズームアウト"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Zulu"
|
||
msgstr "ズールー語"
|