Reactive-Resume/apps/web/locales/ko-KR.po

msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-11-04 23:14+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: ko\n"
"Project-Id-Version: reactive-resume\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-06 19:36\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Korean\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: reactive-resume\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 503410\n"
"X-Crowdin-Language: ko\n"
"X-Crowdin-File: /apps/web/locales/en-US.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 545\n"

#. placeholder {0}: application.role
#. placeholder {0}: current.role
#. placeholder {1}: application.company
#. placeholder {1}: current.company
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "\"{0} · {1}\" and its full timeline will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "\"{0} · {1}\" 및 전체 타임라인이 영구적으로 삭제됩니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다."

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "(opens in new tab)"
msgstr "(새 탭에서 열림)"

#. placeholder {0}: selected.length
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "{0, plural, one {# application to export} other {# applications to export}}"
msgstr "{0, plural, one {# 수출 신청} other {# 내보낼 애플리케이션}}"

#. placeholder {0}: section.items.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "{0, plural, one {# item} other {# items}}"
msgstr "{0, plural, one {# 아이템} other {# 아이템}}"

#. placeholder {0}: item.roles.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "{0, plural, one {# role} other {# roles}}"
msgstr "{0, plural, one {# 역할} other {# 역할}}"

#. placeholder {0}: insights.total
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} applications tracked"
msgstr "{0}개 지원 추적 중"

#. Character count readout for the rich-text editor
#. placeholder {0}: state.characterCount
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "{0} characters"
msgstr "{0} 문자"

#. placeholder {0}: parsed.contactsSkipped
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} contact(s) skipped (invalid email or missing Contact Name). Those applications still import."
msgstr "연락처 {0}건을 건너뛰었습니다(이메일이 유효하지 않거나 연락처 이름이 없음). 해당 지원 내역은 그대로 가져옵니다."

#. placeholder {0}: report.passedChecks
#. placeholder {1}: report.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed"
msgstr "적용 가능한 점검 {0}개 중 {1}개 통과"

#. placeholder {0}: category.passedChecks
#. placeholder {1}: category.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed."
msgstr "적용 가능한 점검 {0}개 중 {1}개 통과."

#. placeholder {0}: jd.matchedCount
#. placeholder {1}: jd.totalTerms
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "{0} of {1} terms found"
msgstr "검색어 {0}개 중 {1}개 발견"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} ready to import"
msgstr "{0}개 가져오기 준비됨"

#. placeholder {0}: insights.rejected
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} rejected"
msgstr "{0}개 거절됨"

#. placeholder {0}: data.basics.name
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "{0} Sample Resume"
msgstr "{0} 샘플 이력서"

#. placeholder {0}: report.skippedChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} skipped"
msgstr "{0}개 건너뜀"

#. placeholder {0}: parsed.skipped
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} skipped (invalid or missing data)"
msgstr "{0}건 건너뜀(데이터가 유효하지 않거나 없음)"

#. placeholder {0}: findings.length
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} to fix"
msgstr "수정할 항목 {0}개"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}"
msgstr "{column, plural, other {#개 열}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# error} other {# errors}}"
msgstr "{count, plural, one {# 오류} other {# 오류들}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# note} other {# notes}}"
msgstr "{count, plural, one {# 참고} other {# 참고}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# warning} other {# warnings}}"
msgstr "{count, plural, one {# 경고} other {# 경고}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "{label} over the last 30 days"
msgstr "{label} 지난 30일 동안"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{passedRules} of {totalRules} checks passed"
msgstr "{passedRules} 검사 중 {totalRules} 검사 통과"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "{sectionTitle} · Item {itemNumber}"
msgstr "{sectionTitle} · 항목 {itemNumber}"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "<0>Free forever and open source.</0><1/>No ads, paywalls, or tracking."
msgstr "<0>영원히 무료이고 오픈 소스입니다.</0><1/>광고도, 유료 결제도, 추적도 없습니다."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "<0>Thank you for using Reactive Resume. I build this app mostly in my spare time, with help from open-source contributors around the world.</0><1>If it has been useful to you and you'd like to keep it free and open for everyone, please consider donating. Any amount helps.</1>"
msgstr "<0>Reactive Resume을 사용해 주셔서 감사합니다. 이 앱은 전 세계 오픈 소스 기여자들의 도움을 받아 대부분 제 여유 시간에 만들고 있습니다.</0><1>도움이 되셨고 앞으로도 모두에게 무료로 열려 있기를 바라신다면, 기부를 고려해 주세요. 금액은 상관없습니다.</1>"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "<p>I design software for teams, from early research to the details people use every day.</p>"
msgstr "<p>초기 리서치부터 사람들이 매일 사용하는 세부 요소까지, 팀을 위한 소프트웨어를 디자인합니다.</p>"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "<ul><li>Designed responsive websites and mobile experiences for small businesses.</li><li>Worked with developers from first sketches through release.</li></ul>"
msgstr "<ul><li>소규모 기업을 위한 반응형 웹사이트와 모바일 경험을 디자인했습니다.</li><li>초기 스케치부터 출시까지 개발자와 협업했습니다.</li></ul>"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "<ul><li>Led research and interface design for a collaborative planning tool.</li><li>Built a shared component library with engineers and documented accessibility patterns.</li><li>Tested prototypes with customers and used their feedback to simplify onboarding.</li></ul>"
msgstr "<ul><li>협업형 기획 도구의 리서치와 인터페이스 디자인을 주도했습니다.</li><li>엔지니어와 함께 공유 컴포넌트 라이브러리를 만들고 접근성 패턴을 문서화했습니다.</li><li>고객과 프로토타입을 테스트하고, 그 피드백으로 온보딩을 단순하게 다듬었습니다.</li></ul>"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "1 Column / Inline"
msgstr "1열 / 인라인"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 month"
msgstr "1개월"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 year"
msgstr "1년"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "2015 to 2019"
msgstr "2015년부터 2019년"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "2019 to 2022"
msgstr "2019년부터 2022년"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "2022 - Present"
msgstr "2022년부터 현재"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "2022 to now"
msgstr "2022년부터 현재"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "3 months"
msgstr "3개월"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "6 months"
msgstr "6개월"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date is in the future."
msgstr "날짜가 미래로 되어 있습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range ends before it starts."
msgstr "날짜 범위의 종료일이 시작일보다 빠릅니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range is written in a form most software cannot read."
msgstr "날짜 범위가 대부분의 소프트웨어가 읽을 수 없는 형식으로 작성되어 있습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A font is referenced but not embedded."
msgstr "폰트가 참조되었지만 임베드되지 않았습니다."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "A free and open-source resume builder that makes it easy to create, update, and share your resume."
msgstr "이력서를 쉽게 만들고, 수정하고, 공유할 수 있는 무료 오픈 소스 이력서 작성 도구입니다."

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "A free collection of accessible patterns for the web."
msgstr "웹을 위한 접근성 패턴을 무료로 모은 컬렉션입니다."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "A free, open-source resume builder. Put your experience on the page, without fighting the formatting."
msgstr "무료 오픈 소스 이력서 빌더. 서식과 씨름하지 말고, 경력을 페이지에 담으세요."

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "A free, open-source resume builder. Yours to keep, yours to export, yours to host."
msgstr "무료 오픈 소스 이력서 빌더. 이력서는 당신의 것입니다. 보관하고, 내보내고, 직접 호스팅하세요."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A friendly nudge for the recruiter"
msgstr "채용 담당자에게 보내는 정중한 리마인더"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A full-height gap splits this page into two columns."
msgstr "전체 높이의 간격이 이 페이지를 두 개의 열로 나누고 있습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not."
msgstr "공백 기간 자체는 문제가 아닙니다. 원한다면 한 줄로 설명을 덧붙이세요. 훌륭한 이력서 중에도 그렇게 하지 않는 경우가 많습니다."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "A hand with the writing"
msgstr "글쓰기를 거들어 드립니다"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A link points somewhere other than the address it shows."
msgstr "링크가 표시된 주소와 다른 곳을 가리키고 있습니다."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "A link worth sharing"
msgstr "공유할 만한 링크"

#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "A little more<0/>at home."
msgstr "조금 더<0/>편안한 언어로."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A numeric date reads differently in different countries."
msgstr "숫자로만 된 날짜는 국가마다 다르게 해석됩니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A page is rotated."
msgstr "페이지가 회전되어 있습니다."

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai</0>"
msgstr "<0>Amruth Pillai</0>가 만든 열정 프로젝트"

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai</0>."
msgstr "<0>Amruth Pillai</0>가 만든 열정 프로젝트입니다."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "A PDF for the application. A Word file for a few more edits. Download a sample using your choices."
msgstr "지원용 PDF. 조금 더 편집할 수 있는 Word 파일. 선택한 설정으로 샘플을 다운로드하세요."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "A private resume does not appear at its public link."
msgstr "비공개 이력서는 공개 링크에 표시되지 않습니다."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "A project you can<0/>be part of."
msgstr "함께 만들어 가는<0/>프로젝트."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "A real sample PDF"
msgstr "실제 샘플 PDF"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns"
msgstr "사람이 읽기 편하도록 사진, 제목, 열로 구성한 이력서"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A single-column export keeps every fact. Columns and images are where facts get lost."
msgstr "한 단으로 내보내면 모든 정보가 그대로 남습니다. 정보가 사라지는 곳은 여러 단과 이미지입니다."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A stretch"
msgstr "조금 도전적"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A web address is written without https://."
msgstr "웹 주소가 https:// 없이 작성되어 있습니다."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "About me"
msgstr "자기소개"

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Access your account through the API, including reading and changing your resumes and job applications."
msgstr "API를 통해 계정에 액세스하여 이력서와 입사 지원 내역을 읽고 변경합니다."

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Accessibility"
msgstr "접근성"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/account.tsx
msgid "Account"
msgstr "계정"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Account menu"
msgstr "계정 메뉴"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Actions"
msgstr "작업"

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Activate Semantic CSS"
msgstr "시맨틱 CSS 활성화"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Actual size (100%)"
msgstr "실제 크기(100%)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add a custom field"
msgstr "사용자 지정 필드 추가"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add a job you're applying to and link the resume you sent. Move it across the board as you hear back."
msgstr "지원하려는 채용 공고를 추가하고 보낸 이력서를 연결하세요. 회신을 받는 대로 보드에서 옮기면 됩니다."

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add a keyword..."
msgstr "키워드 추가..."

#. Tooltip for action button that opens URL label editor
#: src/components/input/url-input.tsx
msgid "Add a label to the URL"
msgstr "URL에 레이블 추가"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/awards.tsx
msgid "Add a new award"
msgstr "새 수상 내역 추가"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/certifications.tsx
msgid "Add a new certification"
msgstr "새 자격증 추가"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Add a new custom section"
msgstr "새 사용자 지정 섹션 추가"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/education.tsx
msgid "Add a new education"
msgstr "새 학력 추가"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "Add a new experience"
msgstr "새 경력 추가"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/interests.tsx
msgid "Add a new interest"
msgstr "새 관심사 추가"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Add a new item"
msgstr "새 항목 추가"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/languages.tsx
msgid "Add a new language"
msgstr "새 언어 추가"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/profiles.tsx
msgid "Add a new profile"
msgstr "새 프로필 추가"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/projects.tsx
msgid "Add a new project"
msgstr "새 프로젝트 추가"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/publications.tsx
msgid "Add a new publication"
msgstr "새 출판물 추가"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/references.tsx
msgid "Add a new reference"
msgstr "새 추천인 추가"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/skills.tsx
msgid "Add a new skill"
msgstr "새 기술 추가"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/volunteer.tsx
msgid "Add a new volunteer experience"
msgstr "새 봉사 경험 추가"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add a note…"
msgstr "메모 추가…"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline."
msgstr "타임라인에 표시되도록 \"2020년 1월 - 현재\"와 같은 기간을 추가하세요."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field."
msgstr "\"Education\"이라는 제목의 섹션을 추가하세요. 많은 시스템에 학력 필드가 필수로 있습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on."
msgstr "\"Experience\" 또는 \"Work Experience\"라는 제목의 섹션을 추가하세요. 대부분의 시스템이 이 필드를 기준으로 순위를 매깁니다."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add a tag and press Enter…"
msgstr "태그를 추가하고 Enter를 누르세요…"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history."
msgstr "항목을 추가하거나 프로젝트 및 자원 봉사 활동을 사용하여 동등한 기록을 표시하세요."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add and test a provider before starting an agent thread."
msgstr "에이전트 스레드를 시작하기 전에 공급자를 추가하고 테스트하십시오."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add application"
msgstr "지원 추가"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add at least a city and country so roles can be matched to your region."
msgstr "역할이 해당 지역에 맞춰질 수 있도록 최소한 도시와 국가를 추가하세요."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add contact"
msgstr "연락처 추가"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes."
msgstr "가능하다면 수치를 포함하세요: 규모, 비율, 기간, 팀 인원 등."

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add keyword"
msgstr "키워드 추가"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add link"
msgstr "링크 추가"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company."
msgstr "같은 회사에서의 경력 발전을 보여주기 위해 여러 역할을 추가하세요."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one link that shows your work."
msgstr "본인의 작업물을 보여주는 링크를 하나 추가하세요."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit."
msgstr "국가 코드를 포함해 추가하세요. 일부 지원서 양식은 제출 전에 이를 요구합니다."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Add Page"
msgstr "페이지 추가"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add Provider"
msgstr "공급자 추가"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add Role"
msgstr "역할 추가"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it."
msgstr "사람이 훑어볼 수 있도록 섹션 사이에 여백을 추가하세요."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add tag"
msgstr "태그 추가"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add to pipeline"
msgstr "파이프라인에 추가"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add two or three lines at the top describing what you do."
msgstr "상단에 본인이 하는 일을 설명하는 두세 줄을 추가하세요."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add your full name under Basics."
msgstr "기본사항 아래에 이름을 추가하세요."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Adjust the resume for a remote-first role that values async communication and ownership."
msgstr "비동기적 소통과 책임감을 중시하는 원격 근무 우선 직무에 맞춰 이력서를 수정하세요."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "고급의"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score."
msgstr "읽는 사람을 위한 조언입니다. 이 항목들은 점수에 영향을 주지 않습니다."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Afrikaans"
msgstr "아프리칸스어"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Against the job description"
msgstr "채용 공고 기준"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Agent"
msgstr "대리인"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Agent ready"
msgstr "에이전트 준비 완료"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Agents"
msgstr "자치령 대표"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "AI"
msgstr "AI"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable right now. Please try again in a moment."
msgstr "현재 AI 에이전트 설정이 불가능합니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "REDIS_URL 및 ENCRYPTION_SECRET이 구성될 때까지 AI 에이전트 설정이 불가능합니다."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "AI assistant"
msgstr "AI 비서"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI provider"
msgstr "AI 제공업체"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "REDIS_URL 및 ENCRYPTION_SECRET이 구성될 때까지 AI 공급자 관리 기능을 사용할 수 없습니다."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable. Please try again."
msgstr "AI 공급자 관리 기능을 사용할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI Providers"
msgstr "AI 제공업체"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured."
msgstr "ENCRYPTION_SECRET이 설정되기 전까지는 AI 제공업체를 사용할 수 없습니다."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured."
msgstr "AI 제공업체는 REDIS_URL 및 ENCRYPTION_SECRET이 구성되어 있어야 합니다."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "AI, when you want it"
msgstr "원할 때만 쓰는 AI"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Albanian"
msgstr "알바니아어"

#: src/features/homepage/languages-showcase.test.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "All app languages"
msgstr "앱의 모든 언어"

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "All applications (including archived)"
msgstr "모든 지원 내역(보관된 항목 포함)"

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Allow access"
msgstr "액세스 허용"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Allow Public Access"
msgstr "공개 액세스 허용"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Almost none of your bullets carry a number."
msgstr "숫자가 포함된 항목이 거의 없습니다."

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Already covered"
msgstr "이미 포함됨"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Already have an account? <0/>"
msgstr "이미 계정이 있으신가요? <0/>"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Amharic"
msgstr "암하라어"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "An embedded font could not be read."
msgstr "임베드된 폰트를 읽을 수 없습니다."

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back."
msgstr "예기치 않은 오류로 인해 페이지 로딩이 중단되었습니다. 다시 시도하거나 뒤로 돌아가세요."

#. Fallback toast when importing a resume fails for an unknown reason
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "An unknown error occurred while importing your resume."
msgstr "이력서를 가져오는 동안 알 수 없는 오류가 발생했습니다."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Answer in your own words"
msgstr "직접 답변을 입력하세요"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Any tag"
msgstr "모든 태그"

#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Anyone who opens the public URL will need this password."
msgstr "공개 URL을 여는 사람은 이 비밀번호가 필요합니다."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the link can view the resume."
msgstr "링크가 있는 사람은 누구나 이 이력서를 볼 수 있습니다."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the public URL will be able to view your resume without a password."
msgstr "공개 URL이 있는 사람은 비밀번호 없이 이력서를 볼 수 있습니다."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "API and MCP access"
msgstr "API와 MCP 연동"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API Key"
msgstr "API Key"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/api-keys.tsx
msgid "API Keys"
msgstr "API Key"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API keys are encrypted on the server and never shown again after saving."
msgstr "API 키는 서버에서 암호화되며 저장 후에는 다시 노출되지 않습니다."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "API Reference"
msgstr "API 레퍼런스"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "App"
msgstr "앱"

#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "App language"
msgstr "앱 언어"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Application"
msgstr "지원 내역"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
msgid "Application actions"
msgstr "지원 작업"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application added to your pipeline."
msgstr "지원이 파이프라인에 추가되었습니다."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Application Copilot"
msgstr "지원 Copilot"

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Application date from"
msgstr "지원일 시작"

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Application date to"
msgstr "지원일 종료"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Application deleted."
msgstr "지원이 삭제되었습니다."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application updated."
msgstr "지원이 업데이트되었습니다."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Applications"
msgstr "지원"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications over time"
msgstr "시간별 지원 현황"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications sent per week (last 8 weeks)"
msgstr "주당 보낸 지원서 (최근 8주)"

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Applications to export"
msgstr "내보낼 지원 내역"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Applied"
msgstr "지원함"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Applied on"
msgstr "지원일"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approve"
msgstr "승인"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approved, waiting for the agent…"
msgstr "승인되었습니다. 에이전트를 기다리는 중…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Arabic"
msgstr "아랍어"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Archive"
msgstr "보관"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Archived"
msgstr "보관됨"

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog?"
msgstr "이 대화상자를 닫으시겠습니까?"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this API key?"
msgstr "이 API 키를 삭제하시겠습니까?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this custom section?"
msgstr "이 사용자 지정 섹션을 삭제하시겠습니까?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "이 항목을 삭제하시겠습니까?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to delete this resume?"
msgstr "이 이력서를 삭제하시겠습니까?"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "계정을 삭제하시겠습니까?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to lock this resume?"
msgstr "이 이력서를 잠그시겠습니까?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Are you sure you want to remove password protection?"
msgstr "비밀번호 보호를 제거하시겠습니까?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Are you sure you want to reset this section?"
msgstr "이 섹션을 재설정하시겠습니까?"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Area of Study"
msgstr "연구 분야"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "인공지능"

#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "As of <0>{formattedDate}</0>."
msgstr "<0>{formattedDate}</0> 기준입니다."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Ask anything about this resume"
msgstr "이력서에 대해 궁금한 점이 있으면 무엇이든 물어보세요."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "가로세로 비율"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "ATS Check"
msgstr "ATS 검사"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "ATS Checker"
msgstr "ATS 검사기"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Attach a cover letter (PDF)"
msgstr "커버레터 첨부(PDF)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Attach a resume file (PDF)"
msgstr "이력서 파일 첨부 (PDF)"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attach files"
msgstr "파일 첨부"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Attach PDF"
msgstr "PDF 첨부"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment"
msgstr "부착"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment uploaded."
msgstr "첨부파일이 업로드되었습니다."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/authentication/index.tsx
msgid "Authentication"
msgstr "인증"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Auto-fill failed."
msgstr "자동 채우기에 실패했습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export."
msgstr "강한 자간 효과를 피한 뒤 다시 내보내세요."

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award"
msgid "Awarder"
msgstr "수여자"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Awards"
msgstr "수상 내역"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Azerbaijani"
msgstr "아제르바이잔어"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "BA"
msgstr "BA"

#. Action returning a signed-in user to the page where they manage linked providers
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Back to authentication settings"
msgstr "인증 설정으로 돌아가기"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Back to resumes"
msgstr "이력서로 돌아가기"

#. Action returning the visitor to the sign-in page after a failed sign-in
#. Secondary navigation button on 2FA verification screen
#: src/features/auth/pages/error.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Back to sign in"
msgstr "로그인으로 돌아가기"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Background Color"
msgstr "배경 색상"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Backup codes copied to clipboard."
msgstr "백업 코드가 클립보드에 복사되었습니다."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Base URL"
msgstr "기본 URL"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Basics"
msgstr "기본 사항"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bengali"
msgstr "벵골어"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Best for applications, sharing, and printing."
msgstr "지원, 공유, 인쇄에 가장 적합합니다."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Blank draft"
msgstr "빈 초안"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Blocker"
msgstr "차단 요소"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Board"
msgstr "보드"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Body Text (paragraphs, lists, etc.)"
msgid "Body"
msgstr "본문"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bold"
msgstr "굵게"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Radius"
msgstr "모서리 반경"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Width"
msgstr "테두리 두께"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented."
msgstr "이력서를 일반적인 섹션으로 나누어 구분할 수 있게 하세요."

#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
msgid "Build your own resume"
msgstr "나만의 이력서를 만들어보세요"

#. Screen-reader dialog title for the command palette in the resume builder
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Builder Command Palette"
msgstr "빌더 명령 팔레트"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Built a design system used by six product teams."
msgstr "6개 제품 팀이 사용하는 디자인 시스템을 구축했습니다."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bulgarian"
msgstr "불가리아어"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk delete failed. Please try again."
msgstr "일괄 삭제에 실패했습니다. 다시 시도하세요."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk update failed. Please try again."
msgstr "일괄 업데이트에 실패했습니다. 다시 시도하세요."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bullet List"
msgstr "글머리 기호 목록"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/skill-keyword-layout-menu.tsx
msgid "Bulleted list"
msgstr "글머리 기호 목록"

#. Tagline shown in app footer/about area
#: src/components/ui/copyright.tsx
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "By the community, for the community."
msgstr "커뮤니티에 의해, 커뮤니티를 위해."

#. API key deletion confirmation dialog cancel action in settings
#. Account deletion confirmation dialog cancel action in account settings
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a custom section in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a section item in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort resetting a resume section
#. Profile settings form action to discard unsaved edits
#. Secondary action button to close two-factor setup dialog
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/section-item-dialog.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Cannot restore; the resume has changed since this edit was applied."
msgstr "복원할 수 없습니다. 이 수정 사항이 적용된 이후 이력서가 변경되었습니다."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Catalan"
msgstr "카탈루냐어"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Center Align"
msgstr "가운데 정렬"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Certifications"
msgstr "자격증"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Change language"
msgstr "언어 변경"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change language to…"
msgstr "언어를…로 변경하세요"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change theme to…"
msgstr "테마를…로 변경하세요"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Changed your mind? Rename your resume to something more descriptive."
msgstr "생각이 바뀌셨나요? 이력서 이름을 더 잘 설명하는 이름으로 바꿔 보세요."

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "변경 로그"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Changes are shared between your library and the resume builder."
msgstr "변경 사항은 라이브러리와 이력서 빌더 간에 공유됩니다."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Chat"
msgstr "채팅"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Check again"
msgstr "다시 점검"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text."
msgstr "내보낸 파일에 예상한 내용이 모두 있는지, 전체가 선택 가능한 텍스트인지 확인하세요."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Check what an applicant tracking system would miss, and only add keywords you're sure about."
msgstr "지원자 추적 시스템(ATS)이 놓칠 부분을 확인하고, 확신이 있는 키워드만 추가하세요."

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Check your email for a link to reset your password."
msgstr "비밀번호를 재설정할 수 있는 링크가 이메일로 전송되었습니다."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Check your email for a link to verify your account."
msgstr "계정을 인증할 수 있는 링크가 이메일로 전송되었습니다."

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded."
msgstr "브라우저에서 점검됩니다. 파일은 업로드되지 않습니다."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking"
msgstr "확인 중"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking draft"
msgstr "초안 검토"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Checking…"
msgstr "점검 중…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "중국어(간체)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "중국어(번체)"

#. placeholder {0}: displayName(item)
#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Choose {0}"
msgstr "{0} 선택"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Choose a cover letter"
msgstr "커버레터 선택"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a model and resume draft."
msgstr "모델을 선택하고 이력서 초안을 작성하세요."

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Choose a PDF"
msgstr "PDF 선택"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Choose a PDF file to read its text."
msgstr "PDF 파일을 선택하면 그 안의 텍스트를 읽어 옵니다."

#. Preset or custom shade refer to the color picker
#. Preset or custom shade refer to the color picker
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Choose a preset or custom shade."
msgstr "사전 설정 또는 사용자 지정 색조를 선택합니다."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a resume"
msgstr "이력서를 선택하세요"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Choose a resume template"
msgstr "이력서 템플릿 선택"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Choose a saved cover letter"
msgstr "저장된 커버레터 선택"

#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Choose a template"
msgstr "템플릿 선택"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Choose an application"
msgstr "지원 내역 선택"

#: src/features/homepage/languages-showcase.test.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Choose app language"
msgstr "앱 언어 선택"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Choose PDF, DOCX, Markdown, or JSON. Export your resume and cover letter separately when available."
msgstr "PDF, DOCX, Markdown 또는 JSON 형식 중에서 선택하세요. 가능한 경우 이력서와 자기소개서를 별도로 내보낼 수 있습니다."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Choose who can see it"
msgstr "볼 사람을 직접 정하세요"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Circle"
msgstr "원"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Clay"
msgstr "Clay"

#. Clear the highlight color
#. Clear the text color
#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Clear"
msgstr "지우기"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Clear filters"
msgstr "필터 지우기"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Clear selection"
msgstr "선택 해제"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Click here to select a file to import"
msgstr "가져올 파일을 선택하려면 여기를 클릭하세요"

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Client ID"
msgstr "클라이언트 ID"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Close AI assistant"
msgstr "AI 비서 닫기"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Color"
msgstr "색상"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Columns"
msgstr "열"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Columns commonly scramble the order text is read in. Set it to a single column."
msgstr "열은 일반적으로 텍스트를 읽는 순서를 뒤섞습니다. 단일 열로 설정합니다."

#. Accessible label for command list region inside command palette
#. Accessible label for the command palette dialog
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette"
msgstr "명령 팔레트"

#. Accessible label for command palette dialog when browsing a nested command page
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette - {currentPage}"
msgstr "명령 팔레트 - {currentPage}"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Community"
msgstr "커뮤니티"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Compact"
msgstr "컴팩트"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Company"
msgstr "회사"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Company / Role"
msgstr "회사 / 직무"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Company A–Z"
msgstr "회사 A–Z"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Compare this resume against this job posting URL and update the keywords without overselling anything."
msgstr "이 이력서를 이 채용 공고 URL과 비교하고, 과장하지 않으면서 키워드를 갱신해 주세요."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick."
msgstr "업로드 속도를 위해 큰 이미지를 압축하거나 제거하세요."

#. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings
#. Create API key dialog acknowledgment action after copying
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "확인"

#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Confirm Password"
msgstr "비밀번호 확인"

#. Authentication settings action to link a social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Connect"
msgstr "연결"

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Connect an application"
msgstr "애플리케이션 연결"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Connect through MCP to create and update resumes in a conversation. Or use the API to build your own workflow."
msgstr "MCP로 연결해 대화하면서 이력서를 만들고 업데이트하세요. 또는 API로 나만의 워크플로를 만드세요."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account."
msgstr "직접 AI 제공업체를 연결하면 글쓰기에 대한 검토를 받을 수 있습니다. 위의 점검 항목은 제공업체나 계정이 필요 없습니다."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connected"
msgstr "연결됨"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed"
msgstr "연결 실패"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed."
msgstr "연결에 실패했습니다."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection verified. The provider is ready to use."
msgstr "연결을 확인했습니다. 이 제공업체를 바로 사용할 수 있습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Contact details"
msgstr "연락처 정보"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Contacts"
msgstr "연락처"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Contain"
msgstr "전체 표시"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Content"
msgstr "내용"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Content is laid out in a grid."
msgstr "내용이 격자 형태로 배치되어 있습니다."

#. Button label to continue to dashboard after successful registration
#. Final action button after saving backup codes
#. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Continue"
msgstr "계속"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Continue where you left off"
msgstr "중단한 곳부터 계속하기"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Continue where you left off by importing a resume you built in Reactive Resume or another resume builder. Supported formats are PDF, Microsoft Word, and JSON files from Reactive Resume or JSON Resume."
msgstr "Reactive Resume이나 다른 이력서 작성 도구에서 만든 이력서를 가져와 하던 작업을 이어가세요. 지원하는 형식은 PDF, Microsoft Word, 그리고 Reactive Resume 또는 JSON Resume의 JSON 파일입니다."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Contribute code"
msgstr "코드 기여하기"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation copied."
msgstr "대화 내용이 복사되었습니다."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation JSON copied."
msgstr "대화 JSON이 복사되었습니다."

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Converted stylesheet draft"
msgstr "변환된 스타일시트 초안"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Copied to clipboard."
msgstr "클립보드에 복사되었습니다."

#. Action button to copy two-factor backup codes to clipboard
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Copy an existing letter from a resume"
msgstr "이력서에서 기존 커버레터 복사"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy and store these backup codes in case you lose your device."
msgstr "기기를 분실했을 때를 대비해 이 백업 코드를 복사해 안전한 곳에 보관하세요."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy Backup Codes"
msgstr "백업 코드 복사"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Copy from resume"
msgstr "이력서에서 복사"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy JSON"
msgstr "JSON 복사"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Copy saved to your cover-letter library."
msgstr "커버레터 라이브러리에 사본을 저장했습니다."

#. Accessible label for the button that copies the two-factor secret key
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy secret"
msgstr "비밀을 복사하세요"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Copy stylesheet"
msgstr "스타일시트 복사"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring."
msgstr "채용 공고의 직무 설명 전체를 복사해 아래에 붙여넣으세요. 항목을 대신 채워 드리고, 적합도 평가와 맞춤 작성을 위해 이 지원 내역에 텍스트를 보관합니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place."
msgstr "내보낸 파일에서 텍스트를 복사해 읽어 보고, 잘못된 위치에 놓인 부분을 수정하세요."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data."
msgstr "이 비밀 키를 복사해 애플리케이션에 붙여넣어 데이터에 액세스하세요."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Copy URL"
msgstr "URL 복사"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work."
msgstr "연도를 수정하거나 진행 중인 작업에 \"현재\"를 사용하세요."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work."
msgstr "연도를 수정하거나, 진행 중인 업무라면 \"현재\"라고 작성하세요."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Could not complete this action. Please try again."
msgstr "이 작업을 완료하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Could not complete this connection. Restart the connection from your client and try again."
msgstr "이 연결을 완료하지 못했습니다. 클라이언트에서 연결을 다시 시작한 후 시도해 주세요."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Could not copy to clipboard. Please copy the text manually."
msgstr "클립보드에 복사하지 못했습니다. 텍스트를 직접 복사해 주세요."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not generate the DOCX. Please try again."
msgstr "DOCX를 생성하지 못했습니다. 다시 시도하세요."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Could not generate the PDF. Please try again."
msgstr "PDF를 생성하지 못했습니다. 다시 시도하세요."

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Could not load cover letters."
msgstr "커버레터를 불러오지 못했습니다."

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Could not load the selected resume."
msgstr "선택한 이력서를 불러오지 못했습니다."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Could not load this cover letter."
msgstr "이 커버레터를 불러오지 못했습니다."

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Could not prepare the sample. Please try again."
msgstr "샘플을 준비하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not prepare your resume for printing. Please try again."
msgstr "이력서를 인쇄용으로 준비하지 못했습니다. 다시 시도하세요."

#. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Could not reach the AI provider. Please try again."
msgstr "AI 제공업체에 연결할 수 없습니다. 다시 시도하세요."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Could not restore this patch."
msgstr "이 패치를 복원할 수 없습니다."

#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Could not save the cover letter. Please try again."
msgstr "커버레터를 저장하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Could not set up two-factor authentication."
msgstr "2단계 인증을 설정하지 못했습니다."

#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
msgstr "이 항목들을 정렬하지 못해 맨 뒤에 남겨 두었습니다: {0}."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify provider connection."
msgstr "공급자 연결을 확인할 수 없습니다."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify the connection. Check the API key, model, and base URL."
msgstr "연결을 확인할 수 없습니다. API 키, 모델 및 기본 URL을 확인하세요."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't add the application. Please try again."
msgstr "지원을 추가할 수 없습니다. 다시 시도하세요."

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the application."
msgstr "지원을 삭제할 수 없습니다."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the timeline entry."
msgstr "타임라인 항목을 삭제할 수 없습니다."

#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Couldn't move the application. Please try again."
msgstr "지원을 이동할 수 없습니다. 다시 시도하세요."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Couldn't save"
msgstr "저장할 수 없었습니다"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't save the note."
msgstr "메모를 저장할 수 없습니다."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't save your changes. Please try again."
msgstr "변경사항을 저장할 수 없습니다. 다시 시도하세요."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't update the timeline entry."
msgstr "타임라인 항목을 업데이트할 수 없습니다."

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Couldn't upload the file. Please try again."
msgstr "파일을 업로드할 수 없습니다. 다시 시도하세요."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Count by source"
msgstr "출처별 개수"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Counted separately from the parse score. Coverage does not predict anything."
msgstr "파싱 점수와는 별도로 계산됩니다. 커버리지는 아무것도 예측하지 않습니다."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Cover"
msgstr "채우기"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Cover letter"
msgstr "커버레터"

#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is empty
#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Cover Letter"
msgstr "자기소개서"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Cover letter draft"
msgstr "커버레터 초안"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/cover-letters.tsx
msgid "Cover Letters"
msgstr "커버레터"

#. Create API key dialog submit action
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Create"
msgstr "생성"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Create a copy tuned to this job"
msgstr "이 공고에 맞춘 사본 만들기"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Create a new account"
msgstr "새 계정 만들기"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Create a new API key"
msgstr "새 API 키 만들기"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Create a new award"
msgstr "새 수상 내역 만들기"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Create a new certification"
msgstr "새 자격증 만들기"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Create a new cover letter"
msgstr "새 자기소개서 만들기"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Create a new custom section"
msgstr "새 사용자 지정 섹션 만들기"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Create a new education"
msgstr "새 학력 만들기"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Create a new experience"
msgstr "새 경력 만들기"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Create a new interest"
msgstr "새 관심사 만들기"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Create a new language"
msgstr "새 언어 만들기"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Create a new profile"
msgstr "새 프로필 만들기"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Create a new project"
msgstr "새 프로젝트 만들기"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Create a new publication"
msgstr "새 출판물 만들기"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Create a new reference"
msgstr "새 추천인 만들기"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Create a new resume"
msgstr "새 이력서 만들기"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Create a new skill"
msgstr "새 기술 만들기"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Create a new summary item"
msgstr "새 요약 항목 만들기"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Create a new volunteer experience"
msgstr "새 봉사 경험 만들기"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Create a resume"
msgstr "이력서 만들기"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create a Sample Resume"
msgstr "샘플 이력서 만들기"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Create cover letter"
msgstr "커버레터 만들기"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Create from scratch"
msgstr "처음부터 만들기"

#. Call-to-action link from login page to account registration page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Create one now"
msgstr "지금 만들기"

#. Accessible label for create-resume split button group
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create resume with options"
msgstr "옵션으로 이력서 만들기"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Created"
msgstr "생성일"

#. placeholder {0}: result.name
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Created \"{0}\" and linked it to this application."
msgstr "\"{0}\"을(를) 만들고 이 지원에 연결했습니다."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Creating your API key..."
msgstr "API 키를 생성하는 중입니다..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Creating your resume..."
msgstr "이력서를 생성하는 중입니다..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Crop and Upload"
msgstr "사진 자르고 업로드"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Crop picture"
msgstr "사진을 잘라내세요"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "CSV data"
msgstr "CSV 데이터"

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Current filters"
msgstr "현재 필터"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Current Password"
msgstr "현재 비밀번호"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Current stage"
msgstr "현재 단계"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Currently available for German resumes. Uses the language set in Page."
msgstr "현재 독일어 이력서에 대해 제공됩니다. ‘페이지’에서 설정된 언어를 사용합니다."

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Custom"
msgstr "사용자 지정"

#. Authentication provider display name in account settings
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Custom OAuth"
msgstr "사용자 지정 OAuth"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Sections"
msgstr "사용자 지정 섹션"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Styles"
msgstr "사용자 지정 스타일"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Czech"
msgstr "체코어"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Danish"
msgstr "덴마크어"

#. Appearance theme option for dark mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Dark"
msgstr "다크"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Dark theme"
msgstr "다크 테마"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Dashboard"
msgstr "대시보드"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Date applied"
msgstr "지원일"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Dates"
msgstr "날짜"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Decrease indent"
msgstr "들여쓰기 감소"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Decrease zoom"
msgstr "확대/축소 크기 줄이기"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Deep check"
msgstr "심층 점검"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Default template"
msgstr "기본 템플릿"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Degree"
msgstr "학위"

#. API key deletion confirmation dialog confirm action in settings
#. Destructive confirmation button label when deleting a custom section in resume builder
#. Destructive confirmation button label when deleting a section item in resume builder
#. Passkey row action to remove the selected passkey
#. Resume card context menu destructive action to remove a resume
#. Resume card dropdown destructive action to remove a resume
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Delete Account"
msgstr "계정 삭제"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search."
msgstr "삭제하세요. 숨겨진 키워드는 검색을 조작하려는 고의적인 시도로 간주됩니다."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Delete Page"
msgstr "페이지 삭제"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Delete picture"
msgstr "사진 삭제"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Delete provider"
msgstr "제공자 삭제"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Delete this agent thread?"
msgstr "이 에이전트 스레드를 삭제하시겠습니까?"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this application?"
msgstr "이 지원서를 삭제할까요?"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Delete this cover letter?"
msgstr "이 커버레터를 삭제할까요?"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this timeline entry?"
msgstr "이 타임라인 항목을 삭제할까요?"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete timeline entry"
msgstr "타임라인 항목 삭제"

#. placeholder {0}: result.deleted
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Deleted {0} application(s)."
msgstr "지원 {0}개를 삭제했습니다."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Deleting your account..."
msgstr "계정을 삭제하는 중입니다..."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Deleting your API key..."
msgstr "API 키를 삭제하는 중입니다..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Deleting your resume..."
msgstr "이력서를 삭제하는 중입니다..."

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Denied, waiting for the agent…"
msgstr "거부되었습니다. 에이전트를 기다리는 중…"

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Deny"
msgstr "거부"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment."
msgstr "각 직무를 짧은 글머리 기호로 설명하세요. 긴 문단은 훑어보거나 구분하기 어렵습니다."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching."
msgstr "항목이 일치하는 키워드에 기여하도록 수행한 작업을 설명하십시오."

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Design"
msgstr "디자인"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Design systems"
msgstr "디자인 시스템"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Designed a shared component library that six product teams use to build consistent interfaces."
msgstr "6개 제품 팀이 일관된 인터페이스를 만들 때 쓰는 공유 컴포넌트 라이브러리를 설계했습니다."

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Designed websites and tools for a growing creative community."
msgstr "성장하는 크리에이티브 커뮤니티를 위한 웹사이트와 도구를 디자인했습니다."

#. Label above the raw error text forwarded by the identity provider
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Details from the provider:"
msgstr "공급자에서 제공한 세부 정보:"

#. Destructive action button to turn off two-factor authentication
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Disable 2FA"
msgstr "2단계 인증 비활성화"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "2단계 인증 비활성화"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disabling two-factor authentication..."
msgstr "2단계 인증을 비활성화하는 중입니다..."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Discard"
msgstr "버리기"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Discard unsaved changes?"
msgstr "저장하지 않은 변경 사항을 버릴까요?"

#. Authentication settings action to unlink a connected social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Disconnect"
msgstr "연결 해제"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Discord"
msgstr "디스코드"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Dismiss"
msgstr "해고하다"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Docs"
msgstr "문서"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Documentation"
msgstr "문서"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Documents sent"
msgstr "보낸 문서"

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Don't have an account? <0/>"
msgstr "계정이 없으신가요? <0/>"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Donate"
msgstr "기부하세요"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Donate to Reactive Resume"
msgstr "Reactive Resume에 기부하기"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Done"
msgstr "완료"

#. Action button to download two-factor backup codes as a text file
#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Download"
msgstr "다운로드"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Download a copy of all your data, including your profile and every resume, as a JSON file."
msgstr "프로필과 모든 이력서를 포함한 모든 데이터를 JSON 파일로 다운로드하세요."

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Download application details, contacts, notes, and timeline history as CSV."
msgstr "지원 상세 정보, 연락처, 메모, 타임라인 기록을 CSV로 다운로드합니다."

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Download CSV"
msgstr "CSV 다운로드"

#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Download options"
msgstr "다운로드 옵션"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Download PDF"
msgstr "PDF 다운로드"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Download sample DOCX"
msgstr "샘플 DOCX 다운로드"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Download sample JSON"
msgstr "샘플 JSON 다운로드"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Download sample Markdown"
msgstr "샘플 Markdown 다운로드"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Download sample PDF"
msgstr "샘플 PDF 다운로드"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "다운로드"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a cover letter"
msgstr "커버레터 초안 작성"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a follow-up"
msgstr "후속 메시지 초안 작성"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Drafting failed."
msgstr "초안 작성에 실패했습니다."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Drag and drop sections here to move them between columns"
msgstr "섹션을 이곳으로 끌어다 놓아 열 사이에서 이동하세요"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading."
msgstr "업로드하기 전에 드래그하여 위치를 조정하고 슬라이더를 사용하여 확대/축소하세요."

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Drag to turn the pages"
msgstr "드래그해서 페이지를 넘겨 보세요"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets."
msgstr "대명사를 빼고 동사로 시작하세요. 대부분의 시장에서 통용되는 방식입니다."

#. Resume card context menu action to create a copy
#. Resume card dropdown action to create a copy
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Duplicate"
msgstr "복제"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Duplicate as AI draft"
msgstr "AI 초안으로 복제"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate Resume"
msgstr "이력서 복제"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate your resume to create a new one, just like the original."
msgstr "이력서를 복제해 원본과 동일한 새 이력서를 만들 수 있습니다."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicating your resume..."
msgstr "이력서를 복제하는 중입니다..."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Dutch"
msgstr "네덜란드어"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Earlier versions are kept; the builder's undo history is reset."
msgstr "이전 버전은 유지되지만, 빌더의 실행 취소 기록은 초기화됩니다."

#: src/components/input/chip-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Edit"
msgstr "편집하다"

#. placeholder {0}: letter.name
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Edit {0}"
msgstr "{0} 편집"

#. Screen reader label for button that edits a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit {chip}"
msgstr "{chip} 수정"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Edit application"
msgstr "지원 편집"

#. placeholder {0}: selectedColor.token.value
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Edit color {0}"
msgstr "색상 편집 {0}"

#. Screen reader description for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Edit content in fullscreen mode"
msgstr "전체 화면 모드에서 콘텐츠 편집"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Edit cover letter"
msgstr "커버레터 편집"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit date"
msgstr "날짜 수정"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Edit declined"
msgstr "편집 거부됨"

#. Resume card context menu action to edit resume metadata
#. Resume card dropdown action to edit resume metadata
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Edit details"
msgstr "세부 정보 수정"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit keyword"
msgstr "키워드 수정"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Edit model"
msgstr "모델 편집"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit note"
msgstr "메모 수정"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Editable in Word, Google Docs, and Pages."
msgstr "Word, Google Docs, Pages에서 편집할 수 있습니다."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Editing is disabled until you unlock it."
msgstr "편집 기능은 잠금 해제하기 전까지 비활성화되어 있습니다."

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Editing keyword..."
msgstr "키워드 편집 중..."

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Education"
msgstr "학력"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Email"
msgstr "이메일"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Email (optional)"
msgstr "이메일(선택)"

#. Label for email input on forgot-password form
#. Label for email input on registration form
#. Label for login identifier input that accepts email or username
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email Address"
msgstr "이메일 주소"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled."
msgstr "이 인스턴스에서는 이메일 전송이 구성되어 있지 않으므로 인증이 비활성화되어 있습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended."
msgstr "내보낼 때 모든 폰트를 임베드하여 문자가 의도한 대로 표시되게 하세요."

#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Enable 2FA"
msgstr "2단계 인증 활성화"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Enable editing"
msgstr "편집 활성화"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "2단계 인증 활성화"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "활성화됨"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enabling two-factor authentication…"
msgstr "2단계 인증 활성화…"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/locale.ts
msgid "English"
msgstr "영어"

#: src/libs/locale.ts
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "영어 (영국)"

#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Enter a name for this cover letter."
msgstr "이 커버레터의 이름을 입력하세요."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Enter a name for your passkey."
msgstr "패스키의 이름을 입력하세요."

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Enter a new password for your account"
msgstr "계정에 사용할 새 비밀번호를 입력하세요"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "유효한 이메일 주소를 입력하세요."

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter one of your saved backup codes to access your account"
msgstr "저장해 둔 백업 코드 중 하나를 입력해 계정에 접속하세요"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Enter the password the resume owner shared with you."
msgstr "이력서 소유자가 알려준 비밀번호를 입력하세요."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Enter the URL to link to"
msgstr "링크할 URL을 입력하세요"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Enter the URL you want to link to:"
msgstr "연결할 URL을 입력하세요:"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter the verification code from your authenticator app"
msgstr "인증 앱에 표시된 인증 코드를 입력하세요"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Enter your current password and a new password to update your account."
msgstr "현재 비밀번호와 새 비밀번호를 입력해 계정을 업데이트하세요."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to confirm setting up two-factor authentication. Once it is on, you need a code from your authenticator app every time you sign in."
msgstr "2단계 인증 설정을 확인하려면 비밀번호를 입력하세요. 켜고 나면 로그인할 때마다 인증 앱의 코드가 필요합니다."

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to disable two-factor authentication. Your account will be less secure without 2FA enabled."
msgstr "2단계 인증을 비활성화하려면 비밀번호를 입력하세요. 2단계 인증을 사용하지 않으면 계정 보안이 낮아집니다."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Every check passed. Nothing here should stop a parser from reading your resume."
msgstr "모든 점검이 통과되었습니다. "

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Example application"
msgstr "예시 지원서"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Example edit"
msgstr "편집 예시"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Exit focus mode"
msgstr "포커스 모드 종료"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "전체 화면 종료"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Experience"
msgstr "경력"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Expires in"
msgstr "만료까지 남은 기간"

#. placeholder {0}: key.expiresAt.toLocaleDateString()
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Expires on {0}"
msgstr "만료일: {0}"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Explore features"
msgstr "기능 살펴보기"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Explore templates"
msgstr "템플릿 살펴보기"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Export"
msgstr "내보내기"

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Export applications"
msgstr "지원 내역 내보내기"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV 내보내기"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Export Data"
msgstr "데이터 내보내기"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it."
msgstr "스캔하거나 스크린샷을 찍는 대신 원본 문서에서 내보내세요."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Export JSON"
msgstr "JSON 내보내기"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Export my data"
msgstr "내 데이터를 내보내기"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Export PNG"
msgstr "PNG 내보내기"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan."
msgstr "이력서를 이미지나 스캔본이 아닌 텍스트 PDF로 내보내세요."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Exported pipeline-flow.png"
msgstr "pipeline-flow.png를 내보냈습니다"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Extracted text"
msgstr "추출된 텍스트"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Failed"
msgstr "실패"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to archive thread."
msgstr "스레드를 보관하는 데 실패했습니다."

#. Fallback toast when creating an API key fails
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Failed to create API key. Please try again."
msgstr "API 키를 생성하지 못했습니다. 다시 시도하세요."

#. Fallback toast when account registration fails without a server error message
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Failed to create your account. Please try again."
msgstr "계정을 만들지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."

#. Fallback toast when deleting a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to delete passkey. Please try again."
msgstr "패스키를 삭제하지 못했습니다. 다시 시도하세요."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to delete provider."
msgstr "공급자 삭제에 실패했습니다."

#. Fallback toast when deleting an API key fails
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Failed to delete the API key. Please try again."
msgstr "API 키를 삭제하지 못했습니다. 다시 시도하세요."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to delete thread."
msgstr "스레드를 삭제하는 데 실패했습니다."

#. Fallback toast when account deletion fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to delete your account. Please try again."
msgstr "계정을 삭제하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."

#. Fallback toast when disabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "2단계 인증을 비활성화하지 못했습니다. 다시 시도하세요."

#. Fallback toast when enabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Failed to enable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "2단계 인증을 활성화하지 못했습니다. 다시 시도하세요."

#. Fallback toast when data export fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to export your data. Please try again."
msgstr "데이터 내보내기에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요."

#. Fallback toast when linking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to link provider. Please try again."
msgstr "공급자를 연결하지 못했습니다. 다시 시도하세요."

#. Fallback toast when passkey registration fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to register passkey. Please try again."
msgstr "패스키를 등록하지 못했습니다. 다시 시도하세요."

#. Fallback toast when renaming a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to rename passkey. Please try again."
msgstr "패스키 이름을 변경하지 못했습니다. 다시 시도하세요."

#. Fallback toast when requesting email change confirmation fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to request email change. Please try again."
msgstr "이메일 변경을 요청하지 못했습니다. 다시 시도하세요."

#. Fallback toast when resending account verification email fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to resend verification email. Please try again."
msgstr "인증 이메일을 다시 보내지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."

#. Fallback toast when resetting password fails and no backend message is available
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Failed to reset your password. Please try again."
msgstr "비밀번호를 재설정하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Failed to review this resume."
msgstr "이 이력서를 검토하지 못했습니다."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to save AI provider."
msgstr "AI 제공업체를 저장하는 데 실패했습니다."

#. Fallback toast when requesting password reset email fails without backend message
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Failed to send password reset email. Please try again."
msgstr "비밀번호 재설정 이메일을 보내지 못했습니다. 다시 시도하세요."

#. Fallback toast when sign-in fails and no server error message is available
#. Fallback toast when sign-in fails without an error message
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Failed to sign in. Please try again."
msgstr "로그인에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요."

#. Fallback toast when signing out fails
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Failed to sign out. Please try again."
msgstr "로그아웃하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Failed to start agent thread."
msgstr "에이전트 스레드를 시작하는 데 실패했습니다."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Failed to start the AI assistant."
msgstr "AI 비서를 시작하는 데 실패했습니다."

#. Fallback toast when unlinking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to unlink provider. Please try again."
msgstr "공급자 연결을 해제하지 못했습니다. 다시 시도하세요."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to update provider."
msgstr "공급자 업데이트에 실패했습니다."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to update thread settings."
msgstr "스레드 설정을 업데이트하지 못했습니다."

#. Fallback toast when changing account password fails
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Failed to update your password. Please try again."
msgstr "비밀번호를 업데이트하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."

#. Fallback toast when updating profile details fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to update your profile. Please try again."
msgstr "프로필을 업데이트하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to upload attachment."
msgstr "첨부 파일을 업로드하는 데 실패했습니다."

#. Fallback toast when uploading profile picture for resume fails
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Failed to upload picture. Please try again."
msgstr "사진을 업로드하지 못했습니다. 다시 시도하세요."

#. Fallback toast when resume password verification fails unexpectedly
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Failed to verify the password. Please try again."
msgstr "비밀번호를 인증하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."

#. Fallback toast when verifying a backup two-factor authentication code fails
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your backup code. Please try again."
msgstr "백업 코드를 인증하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."

#. Fallback toast when verifying a two-factor authentication code fails
#. Fallback toast when verifying two-factor setup code fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your code. Please try again."
msgstr "코드를 인증하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Fatal error"
msgstr "치명적 오류"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Features"
msgstr "기능"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Fifteen templates, all free. Pick one you like. You can change the type, color, and layout in the editor."
msgstr "15가지 템플릿, 모두 무료입니다. 마음에 드는 것을 고르세요. 서체, 색상, 레이아웃은 편집기에서 바꿀 수 있습니다."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "File"
msgstr "파일"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Fill fields"
msgstr "항목 채우기"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Filled in what we could from the posting."
msgstr "공고에서 가능한 내용을 채웠습니다."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Filter by"
msgstr "다음 기준으로 필터링"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Filter by tags"
msgstr "태그로 필터링"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Find the weak bullet points and rewrite them with stronger outcomes, numbers, scope, and sharper verbs."
msgstr "약한 항목을 찾아 더 뚜렷한 성과, 수치, 규모, 힘 있는 동사로 다시 써 주세요."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Find us on GitHub"
msgstr "GitHub에서 만나보세요"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Finnish"
msgstr "핀란드어"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Fit"
msgstr "표시 방식"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Fit to view"
msgstr "보기에 적합함"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Fits into your workflow"
msgstr "쓰던 워크플로에 그대로"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Flatten the form so the text is part of the page."
msgstr "양식을 평면화하여 텍스트가 페이지의 일부가 되게 하세요."

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Fluency"
msgstr "유창도"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Follow-up"
msgstr "후속 조치"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up date"
msgstr "후속 조치 날짜"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Follow-up draft"
msgstr "후속 메시지 초안"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up note"
msgstr "후속 조치 메모"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Family"
msgstr "글꼴"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Size"
msgstr "글자 크기"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weight"
msgstr "글꼴 두께"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weights"
msgstr "글꼴 두께"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "For a few more edits"
msgstr "조금 더 편집하려면"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "For example, note which companies you sent this resume to, or links to the job descriptions."
msgstr "예를 들어 이 이력서를 어느 회사에 보냈는지, 또는 채용 공고 링크를 적어 두세요."

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "For keeping a copy"
msgstr "사본을 보관하기 위해"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "For your next application"
msgstr "다음 지원을 위해"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "For your words, anywhere"
msgstr "내 글을 어디에서나"

#. Link label to password reset page from login form
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Forgot Password?"
msgstr "비밀번호를 잊으셨나요?"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Forgot your password?"
msgstr "비밀번호를 잊으셨나요?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgctxt "Page Format (A4, Letter, Free-form)"
msgid "Format"
msgstr "용지 형식"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Format stylesheet"
msgstr "서식 스타일시트"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Free-form"
msgstr "자유 형식"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/locale.ts
msgid "French"
msgstr "프랑스어"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "From your resume and the posting"
msgstr "이력서와 공고에서"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Full resume data for backup or import."
msgstr "백업 또는 가져오기를 위한 전체 이력서 데이터입니다."

#. Layout editor toggle label that makes a page single-column
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Full Width"
msgstr "전체 너비"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen"
msgstr "전체 화면"

#. Screen reader title for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen Editor"
msgstr "전체 화면 편집기"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Gaps:"
msgstr "부족한 점:"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Generate a random name"
msgstr "무작위 이름 생성"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Generating your PDF..."
msgstr "PDF를 생성하는 중입니다..."

#: src/libs/locale.ts
msgid "German"
msgstr "독일어"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Get a second opinion on your writing, share your resume, and keep track of where you’ve applied. It’s all in one place."
msgstr "쓴 글에 대한 의견을 받고, 이력서를 공유하고, 어디에 지원했는지 관리하세요. 모두 한곳에서 할 수 있습니다."

#: src/features/homepage/page.tsx
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Get Started"
msgstr "시작하기"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for GitHub social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed."
msgstr "타임라인을 재구성할 수 있도록 각 직무에 \"2020년 1월 - 현재\"와 같은 기간을 추가하세요."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role and qualification a date range."
msgstr "모든 직무와 자격 사항에 날짜 범위를 추가하세요."

#. Secondary navigation button on backup-code verification screen
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Go Back"
msgstr "뒤로 가기"

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "Go home"
msgstr "집에 가세요"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Go to dashboard"
msgstr "대시보드로 이동"

#. Accessible label for button navigating from builder to resumes dashboard
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Go to resumes dashboard"
msgstr "이력서 대시보드로 이동"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Go to…"
msgstr "…로 이동하세요"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for Google social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Grade"
msgstr "성적"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Graphic Design"
msgstr "그래픽 디자인"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Greek"
msgstr "그리스어"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Grid"
msgstr "그리드"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Headings or Titles (H1, H2, H3, H4, H5, H6)"
msgid "Heading"
msgstr "제목"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 1"
msgstr "제목 1"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 2"
msgstr "제목 2"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 3"
msgstr "제목 3"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 4"
msgstr "제목 4"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 5"
msgstr "제목 5"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 6"
msgstr "제목 6"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Headline"
msgstr "헤드라인"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hebrew"
msgstr "헤브루어"

#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Help translate the app"
msgstr "앱 번역 돕기"

#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
msgid "Help translate the app to your language"
msgstr "앱을 귀하의 언어로 번역하는 데 도움 주세요"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Here's your new API key"
msgstr "새 API 키가 준비되었습니다"

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "숨김"

#: src/features/resume/builder/section-recovery.tsx
msgid "Hidden sections"
msgstr "숨겨진 섹션"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Hide"
msgstr "숨기기"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Hide heading"
msgstr "제목 숨기기"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Icons"
msgstr "아이콘 숨기기"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Link Underline"
msgstr "링크 밑줄 숨기기"

#. Accessible label for button that hides password in registration form
#. Accessible label for button that hides password in reset-password form
#. Accessible label for button that hides password on protected resume screen
#. Accessible label for button that hides the password in login form
#. Accessible label for toggle button that hides the visible current password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible new password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Hide password"
msgstr "비밀번호 숨기기"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Hide picture"
msgstr "사진 숨기기"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Hide preview"
msgstr "미리보기 숨기기"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Section Icons"
msgstr "섹션 아이콘 숨기기"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "High impact"
msgstr "높은 영향도"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight"
msgstr "형광펜"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight Color"
msgstr "하이라이트 색상"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hindi"
msgstr "힌디어"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "How do I use the API?"
msgstr "API는 어떻게 사용하나요?"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hungarian"
msgstr "헝가리어"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Hyphenation"
msgstr "단어 분할"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "I design software for teams, from early research to the details people use every day."
msgstr "초기 리서치부터 사람들이 매일 사용하는 세부 요소까지, 팀을 위한 소프트웨어를 디자인합니다."

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing."
msgstr "스캔본이라면 자연스러운 현상입니다. 그렇지 않다면 제거하세요. 채용 담당자는 이를 키워드 남용으로 받아들입니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Images cover most of the page."
msgstr "이미지가 페이지의 대부분을 차지하고 있습니다."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Import"
msgstr "가져오기"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import {0}"
msgstr "{0} 가져오기"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Import an existing resume"
msgstr "기존 이력서 가져오기"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Import cover letter JSON"
msgstr "커버레터 JSON 가져오기"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import CSV"
msgstr "CSV 가져오기"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import failed. Check the CSV and try again."
msgstr "가져오기에 실패했습니다. CSV를 확인하고 다시 시도하세요."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import from CSV"
msgstr "CSV에서 가져오기"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Import from library"
msgstr "라이브러리에서 가져오기"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Import JSON"
msgstr "JSON 가져오기"

#. placeholder {0}: result.imported
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Imported {0} application(s)."
msgstr "지원 {0}개를 가져왔습니다."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing from Word requires a connected AI provider."
msgstr "Word에서 가져오려면 연결된 AI 제공자가 필요합니다."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing your resume..."
msgstr "이력서를 가져오는 중입니다..."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing…"
msgstr "… 가져오기"

#. placeholder {0}: suggestion.section
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "In {0}"
msgstr "{0}에서"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Include resume header"
msgstr "이력서 헤더 포함"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Increase indent"
msgstr "들여쓰기 증가"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one."
msgstr "두 줄이 하나로 합쳐지지 않도록 줄 간격을 늘리세요."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area."
msgstr "콘텐츠가 안정적으로 읽을 수 있는 영역 내에 유지되도록 이를 늘립니다."

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Increase zoom"
msgstr "확대/축소"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Indonesian"
msgstr "인도네시아어"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Information"
msgstr "정보"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/skill-keyword-layout-menu.tsx
msgid "Inline"
msgstr "인라인"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Inline Code"
msgstr "인라인 코드"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Insights"
msgstr "인사이트"

#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Inspecting page {0} of {1}…"
msgstr "{0}페이지 중 {1}페이지 검사 중…"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/integrations/route.tsx
msgid "Integrations"
msgstr "통합"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Interaction design"
msgstr "인터랙션 디자인"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Interests"
msgstr "관심사"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Interview"
msgstr "면접"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Invalid AI provider configuration."
msgstr "AI 제공자 구성이 잘못되었습니다."

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Issuer"
msgstr "발급 기관"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Italian"
msgstr "이탈리아어"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Italic"
msgstr "기울임"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Japanese"
msgstr "일본어"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Job"
msgstr "직업"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job description"
msgstr "직무 설명"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Job description (optional)"
msgstr "채용 공고 (선택 사항)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Job posting"
msgstr "채용 공고"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job posting link"
msgstr "채용 공고 링크"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Job search pipeline"
msgstr "구직 파이프라인"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Jobs"
msgstr "일자리"

#. Example full name placeholder on profile settings form
#. Example full name placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "John Doe"
msgstr "신원 미상"

#. Example username placeholder on profile settings form
#. Example username placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "john.doe"
msgstr "john.doe"

#. Import source option for standard JSON Resume format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "JSON Resume"
msgstr "JSON 이력서"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Justify Align"
msgstr "양쪽 정렬"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Kannada"
msgstr "칸나다어"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Keep a backup of your content and settings. Import it into Reactive Resume later."
msgstr "내용과 설정을 백업해 두세요. 나중에 Reactive Resume로 다시 가져올 수 있습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep a single address, so software does not have to guess which one to use."
msgstr "주소는 하나만 남겨서 소프트웨어가 어느 것을 써야 할지 헷갈리지 않게 하세요."

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Keep access when you are not using the application."
msgstr "애플리케이션을 사용하지 않을 때도 액세스를 유지합니다."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Keep editing"
msgstr "계속 편집"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Keep editing in Word, Google Docs, or Pages. Layout may differ from the PDF."
msgstr "Word, Google Docs, Pages에서 이어서 편집하세요. 레이아웃은 PDF와 다를 수 있습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images."
msgstr "보통 이미지를 제거하거나 축소하여 2.5MB 이하로 유지하세요."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "Keep private notes about this resume here. Nobody else can see them."
msgstr "이 이력서에 대한 비공개 메모를 여기에 남기세요. 다른 사람은 볼 수 없습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text."
msgstr "이력서 내용을 텍스트 이미지가 아닌 실제 텍스트로 유지하세요."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too."
msgstr "머리글을 짧게 유지하거나 삭제하세요. 추출된 텍스트에도 반복되어 나타납니다."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Keep the company, role, resume, and follow-up date together. Switch between a board, table, and insights in the app."
msgstr "회사, 직무, 이력서, 후속 연락 날짜를 한곳에 모아 두세요. 앱에서 보드, 표, 인사이트 보기를 전환할 수 있습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them."
msgstr "훑어 읽는 사람이 끝까지 읽을 수 있도록 대략 두 줄 이내로 유지하세요."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly."
msgstr "폰트는 두세 종류로 유지하세요. 폰트가 추가될수록 잘못 매핑될 가능성이 커집니다."

#. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Keep together"
msgstr "함께 하세요"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Keep your layout intact. Ready to send, upload, or print."
msgstr "레이아웃이 그대로 유지됩니다. 바로 보내거나, 업로드하거나, 인쇄하세요."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Key"
msgstr "키"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/skill-keyword-layout-menu.tsx
msgid "Keyword layout"
msgstr "키워드 레이아웃"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Keywords"
msgstr "키워드"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Khmer"
msgstr "크메르어"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Know where things stand"
msgstr "진행 상황을 한눈에"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Korean"
msgstr "한국어"

#. Short field label for custom display text associated with a URL
#: src/components/input/url-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Label"
msgstr "레이블"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to landscape orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Landscape"
msgstr "가로"

#. Menu item that opens language selection submenu
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/language.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Language"
msgstr "언어"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Languages"
msgstr "언어"

#. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last downloaded on {0}"
msgstr "마지막 다운로드: {0}"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Last updated"
msgstr "마지막 업데이트"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Last Updated"
msgstr "마지막 수정일"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/resume-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Last updated on {updatedAt}"
msgstr "마지막 수정일: {updatedAt}"

#. placeholder {0}: statistics.lastViewedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last viewed on {0}"
msgstr "마지막 조회: {0}"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Latvian"
msgstr "라트비아어"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced."
msgstr "텍스트를 가로로 배치하세요. 회전된 텍스트는 누락되거나 잘못 배치되는 경우가 많습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Layout"
msgstr "레이아웃"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Lead with the work. Add a concrete detail so someone can picture it."
msgstr "한 일을 앞세우세요. 머릿속에 그려지도록 구체적인 내용을 덧붙이세요."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Leave"
msgstr "나가기"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Leave at least half an inch around the page."
msgstr "페이지 여백을 최소 0.5인치 이상 남기세요."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Leave empty to reset the title to the original."
msgstr "원래 제목으로 되돌리려면 비워 두세요."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Leave to set up an AI provider?"
msgstr "AI 제공업체 설정을 위해 나가시겠습니까?"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Left Align"
msgstr "왼쪽 정렬"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Legal"
msgstr "법적 고지"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place."
msgstr "길이 자체는 결함이 아니며, 보편적인 한 페이지 규칙도 없습니다. 그만한 가치가 있는 페이지만 남기세요."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Letter"
msgstr "레터"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Level"
msgstr "레벨"

#. Accessible label for skill/proficiency level indicator, where level is current value out of 5
#: src/components/level/display.tsx
msgid "Level {level} of 5"
msgstr "5점 만점에 {level}점"

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Licensed under <0>MIT</0>."
msgstr "<0>MIT</0> 라이선스로 배포됩니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"."
msgstr "합자(리게이처)는 \"workflow\"와 같은 단어에서 글자를 누락시킬 수 있습니다."

#. Appearance theme option for light mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Light"
msgstr "라이트"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Light theme"
msgstr "라이트 테마"

#. placeholder {0}: diagnostic.range.start.line
#. placeholder {1}: diagnostic.range.start.column
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Line {0}, column {1}"
msgstr "행 {0}, 열 {1}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Line Height"
msgstr "줄 간격"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume (recommended)"
msgstr "Reactive Resume 연결 (권장)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume to use AI match scoring and tailoring."
msgstr "AI 적합도 평가와 맞춤 작성을 사용하려면 Reactive Resume 이력서를 연결하세요."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Link a resume and paste the job description (Edit) to score your fit and tailor a copy."
msgstr "이력서를 연결하고 직무 설명을 붙여넣으면(편집) 적합도를 평가하고 맞춤 사본을 만들 수 있습니다."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Linked Reactive Resume"
msgstr "연결된 Reactive Resume"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for LinkedIn social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "LinkedIn, Referral…"
msgstr "LinkedIn, 추천…"

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Linking your {providerName} account..."
msgstr "{providerName} 계정을 연결하는 중입니다..."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "List"
msgstr "목록"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field."
msgstr "사용하는 도구와 기술을 나열하세요. 채용 담당자는 다른 어떤 항목보다 기술을 많이 검색합니다."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Lithuanian"
msgstr "리투아니아어"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Loading AI providers. Please try again in a moment."
msgstr "AI 제공업체를 불러오는 중입니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요."

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Loading applications…"
msgstr "애플리케이션 로딩 중…"

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Loading connection request..."
msgstr "연결 요청을 불러오는 중…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Loading providers…"
msgstr "공급자 로딩 중…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Loading resumes…"
msgstr "이력서 로딩 중…"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Loading the playground…"
msgstr "플레이그라운드를 불러오는 중…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Loading threads…"
msgstr "스레드 로딩 중…"

#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "Loading total"
msgstr "합계를 불러오는 중"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "… 로딩 중"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Location"
msgstr "위치"

#. Resume card context menu action to prevent edits
#. Resume card dropdown action to prevent edits
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Lock"
msgstr "잠금"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Long stretches are set in capitals."
msgstr "긴 구간이 대문자로 작성되어 있습니다."

#. Link to backup-code verification flow when authenticator app is unavailable
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Lost access to your authenticator?"
msgstr "인증 앱에 접근할 수 없으신가요?"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Low impact"
msgstr "낮은 영향도"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Made with Reactive Resume"
msgstr "Reactive Resume로 만들었습니다"

#. Layout editor column label for the primary content area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Main"
msgstr "메인"

#: src/features/homepage/page.tsx
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Main navigation"
msgstr "메인 내비게이션"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Make it your own"
msgstr "나만의 스타일로"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Make the experience section about results and cut the vague responsibilities."
msgstr "경력 항목을 성과 중심으로 바꾸고 두루뭉술한 담당 업무는 덜어내 주세요."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make the visible text and the destination match."
msgstr "표시되는 텍스트와 실제 대상 주소를 일치시키세요."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised."
msgstr "눈에 띄게 크게, 굵게, 또는 대문자로 표시하세요."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Make yourself <0/>look good<1/><2>on paper.</2>"
msgstr "서류에서 <0/>좋은 인상을<1/><2>남기세요.</2>"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malay"
msgstr "말레이어"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malayalam"
msgstr "말라얄람어"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Many bullets start with the same phrase."
msgstr "많은 항목이 같은 문구로 시작합니다."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Marathi"
msgstr "마라티어"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Horizontal)"
msgstr "여백(가로)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Vertical)"
msgstr "여백(세로)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Mark rejected"
msgstr "거절됨으로 표시"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Match scoring failed."
msgstr "적합도 점수화에 실패했습니다."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Medium impact"
msgstr "중간 영향도"

#. File format label in import source selector
#. File format label in import source selector
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Microsoft Word"
msgstr "Microsoft Word"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Missing working resume"
msgstr "이력서가 누락되었습니다."

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "MIT License"
msgstr "MIT 라이선스"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Model"
msgstr "모델"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "More than one email address appears."
msgstr "이메일 주소가 두 개 이상 나타납니다."

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Moss"
msgstr "Moss"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most bullets open with filler rather than something you did."
msgstr "대부분의 항목이 실제로 한 일이 아닌 불필요한 표현으로 시작합니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most entries have no dates."
msgstr "대부분의 항목에 날짜가 없습니다."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics."
msgstr "대부분의 시스템은 후보자를 이메일로 제출합니다. "

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export."
msgstr "모든 내용을 페이지 경계 안으로 옮긴 뒤 다시 내보내세요."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists."
msgstr "그것을 메인 컬럼으로 옮기고 짧은 목록을 위해 사이드바를 유지하세요."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins."
msgstr "실제 내용을 페이지 본문 안으로 옮기세요. 일부 소프트웨어는 여백 영역을 버립니다."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move section to another column or page"
msgstr "해당 섹션을 다른 열이나 페이지로 이동합니다."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Move stage"
msgstr "단계 이동"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move to"
msgstr "이동"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Move to interview"
msgstr "면접으로 이동"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Move to offer"
msgstr "오퍼로 이동"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move your email and phone number to the top of page one."
msgstr "이메일과 전화번호를 첫 페이지 상단으로 옮기세요."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Moved to"
msgstr "다음으로 이동됨"

#. Placeholder text for custom link URL field in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Must start with https://"
msgstr "https:// 으로 시작해야 합니다."

#. Label for full name input on registration form
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Name the resume after the position you are applying for."
msgstr "지원하는 직무 이름으로 이력서 이름을 지으세요."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Names help you tell keys apart, so name it after what you will use it for."
msgstr "이름을 붙이면 키를 구분하기 쉬우니, 어디에 쓸 키인지 알 수 있는 이름으로 지으세요."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Names help you tell passkeys apart if you register more than one."
msgstr "여러 개를 등록한다면 이름으로 패스키를 구분할 수 있습니다."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Nepali"
msgstr "네팔어"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Network"
msgstr "네트워크"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Never expires"
msgstr "만료되지 않음"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "New account sign-ups are currently disabled on this server."
msgstr "이 서버에서는 현재 새 계정 가입이 비활성화되어 있습니다."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Application"
msgstr "새로운 신청서"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "New Line"
msgstr "새 줄"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "New Page"
msgstr "새 페이지"

#. Label for new password input on reset-password form
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "New Password"
msgstr "새 비밀번호"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "New Section"
msgstr "새 섹션"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "New tag…"
msgstr "새 태그…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "New thread"
msgstr "새 스레드"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Thread"
msgstr "새 스레드"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Next template"
msgstr "다음 템플릿"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "No AI provider connected"
msgstr "연결된 AI 제공업체 없음"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "No AI provider is connected, so we will read the text out of the PDF here in your browser and fill in what we can recognize. Expect to tidy up the result."
msgstr "연결된 AI 제공자가 없어 브라우저에서 직접 PDF의 텍스트를 읽어 인식한 내용을 채웁니다. 결과는 다듬어야 할 수 있습니다."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "No applications match your filters."
msgstr "필터와 일치하는 지원이 없습니다."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No applications yet. Add a few to see your funnel and reply rates."
msgstr "아직 지원 내역이 없습니다. 몇 건 추가하면 단계별 현황과 회신율을 볼 수 있습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No bullet lists were found."
msgstr "글머리 기호 목록을 찾을 수 없습니다."

#. Empty-state message when no command palette results match the search query
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "No commands match that search."
msgstr "검색과 일치하는 명령이 없습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No conventional section headings were found."
msgstr "일반적인 섹션 제목을 찾을 수 없습니다."

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "No cover letters found. Create one or import an existing letter."
msgstr "커버레터가 없습니다. 새로 만들거나 기존 편지를 가져오세요."

#. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "No data was returned from the AI provider."
msgstr "AI 제공업체로부터 반환된 데이터가 없습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No dates were found."
msgstr "날짜를 찾을 수 없습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No education section was found."
msgstr "학력 섹션을 찾을 수 없습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No email address was found."
msgstr "이메일 주소를 찾을 수 없습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No lines look like a job title paired with an employer."
msgstr "직함과 회사명이 함께 있는 줄을 찾을 수 없습니다."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault."
msgstr "한 페이지 규칙을 강요하지 않으며, 글꼴이나 경력 공백을 결함으로 취급하지 않습니다."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "No passkeys registered yet."
msgstr "아직 등록된 패스키가 없습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No phone number was found."
msgstr "전화번호를 찾을 수 없습니다."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No prediction of whether you will be rejected. No tool can do that."
msgstr "탈락 여부를 예측하지 않습니다. 그런 예측을 할 수 있는 도구는 없습니다."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "No prior data"
msgstr "사전 데이터 없음"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "No readable text found. This PDF may contain scanned images. Export a PDF with selectable text and try again."
msgstr "읽을 수 있는 텍스트를 찾지 못했습니다. 이 PDF는 스캔한 이미지로만 되어 있을 수 있습니다. 텍스트를 선택할 수 있는 PDF로 내보낸 뒤 다시 시도하세요."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically."
msgstr "대부분의 이력서가 자동으로 걸러진다는 주장을 되풀이하지 않습니다."

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "No results found."
msgstr "결과가 없습니다."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "No resume linked."
msgstr "연결된 이력서가 없습니다."

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/grid-view.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "No resumes match your search."
msgstr "검색 조건에 맞는 이력서가 없습니다."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "No resumes yet."
msgstr "아직 이력서가 없습니다."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "No saved versions yet."
msgstr "아직 저장된 버전이 없습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No skills section was found."
msgstr "기술 섹션을 찾을 수 없습니다."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No source data yet."
msgstr "아직 소스 데이터가 없습니다."

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison."
msgstr "해당 채용 공고에서 구체적인 용어를 추출할 수 없어 대부분 정형화된 문구로 보입니다. 더 유용한 비교를 위해 자격 요건 섹션을 붙여넣으세요."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "No tested provider"
msgstr "검증되지 않은 제공업체"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No text could be read from this file."
msgstr "이 파일에서 텍스트를 읽을 수 없습니다."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "No text found"
msgstr "텍스트 없음"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "No threads yet."
msgstr "아직 스레드가 없습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No work-experience section was found."
msgstr "경력 섹션을 찾을 수 없습니다."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Norwegian"
msgstr "노르웨이어"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Not connected"
msgstr "연결되지 않음"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Not evidenced in your resume"
msgstr "이력서에서 근거를 찾을 수 없음"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Not in your resume"
msgstr "이력서에 없음"

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Not scored"
msgstr "점수 미부여"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Not sure what to write?"
msgstr "무엇을 써야 할지 모르겠나요?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Note"
msgstr "참고"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Notes"
msgstr "노트"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing marks a role as ongoing."
msgstr "진행 중임을 나타내는 표시가 없습니다."

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to fix here."
msgstr "수정할 항목이 없습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report."
msgstr "수정할 항목이 없습니다. 나머지 페이지는 이 보고서에서 다루지 않았을 뿐입니다."

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to suggest."
msgstr "제안할 항목이 없습니다."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Odia"
msgstr "오디아어"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Offer"
msgstr "오퍼"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Once deleted, the key can no longer access your data. This cannot be undone."
msgstr "삭제하면 그 키로는 더 이상 데이터에 접근할 수 없습니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다."

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Only allow applications you trust. This application will be able to:"
msgstr "신뢰할 수 있는 애플리케이션에만 허용하세요. 이 애플리케이션은 다음을 할 수 있습니다:"

#. Helper note explaining the keep-together limitation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Only applies when the section fits on a single page."
msgstr "해당 섹션이 한 페이지에 들어갈 경우에만 적용됩니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only one recognisable section heading was found."
msgstr "인식 가능한 섹션 제목이 하나만 발견되었습니다."

#. placeholder {0}: report.document.pageCount
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file."
msgstr "처음 {0}페이지만 점검했으므로 이 보고서는 전체 파일을 다루지 않습니다."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once, leaving out {overflow}. Split the file to import the rest."
msgstr "한 번에 처음 {MAX_IMPORT}개 행만 가져오며 {overflow}개는 제외됩니다. 나머지를 가져오려면 파일을 나누세요."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only the first pages were checked."
msgstr "처음 몇 페이지만 점검했습니다."

#. Resume card context menu action to open the resume editor
#. Resume card dropdown action to open the resume editor
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Open AI agent"
msgstr "AI 에이전트 열기"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Open AI assistant"
msgstr "AI 비서 열기"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Open design library"
msgstr "오픈 디자인 라이브러리"

#. Button label to open the user's default email app
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Open Email Client"
msgstr "이메일 클라이언트 열기"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Open focus mode"
msgstr "초점 모드 열기"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Open in builder"
msgstr "빌더에서 열기"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Open Integrations Settings"
msgstr "통합 설정 열기"

#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Open template PDF"
msgstr "템플릿 PDF 열기"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it."
msgstr "내보낸 파일을 열어 모든 부분을 선택하고 복사할 수 있는지 확인하세요."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Open the full ATS checker"
msgstr "전체 ATS 검사기 열기"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Opening the file…"
msgstr "파일 여는 중…"

#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Opens in a new tab"
msgstr "새 탭에서 열립니다"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "opens in new tab"
msgstr "새 탭에서 열림"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent"
msgstr "에이전트를 위한 메모(선택 사항)"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent…"
msgstr "에이전트를 위한 메모(선택 사항)…"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear."
msgstr "선택적으로, 채용 공고의 어떤 용어가 이미 포함되어 있는지 확인합니다."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Options for {title}"
msgstr "{title}에 대한 옵션"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
msgctxt "Choose to authenticate with a social provider (Google, GitHub, etc.) instead of email and password"
msgid "or continue with"
msgstr "또는 다음으로 계속"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Or upload a resume PDF"
msgstr "또는 이력서 PDF 업로드"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Ordered List"
msgstr "번호 매기기 목록"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Organization"
msgstr "기관"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Original table formatting is preserved. This content is read-only because it cannot be edited safely."
msgstr "원본 표 서식이 유지됩니다. 안전하게 편집할 수 없어 이 콘텐츠는 읽기 전용입니다."

#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "out of 100"
msgstr "100점 만점"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Page"
msgstr "페이지"

#. Layout editor page label with 1-based page number
#. placeholder {0}: Math.floor(offset / 20) + 1
#. placeholder {0}: pageIndex + 1
#. placeholder {0}: targetPageIndex + 1
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Page {0}"
msgstr "페이지 {0}"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph"
msgstr "문단"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph and heading style"
msgstr "단락 및 제목 스타일"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for passkey sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Passkey"
msgstr "패스키"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey deleted."
msgstr "패스키를 삭제했습니다."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey registered."
msgstr "패스키를 등록했습니다."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkeys"
msgstr "패스키"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for password input on login form
#. Label for password input on protected resume access form
#. Label for password input on registration form
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Password"
msgstr "비밀번호"

#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Password must be between 6 and 64 characters."
msgstr "비밀번호는 6자에서 64자 사이여야 합니다."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been disabled."
msgstr "비밀번호 보호가 비활성화되었습니다."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been enabled."
msgstr "비밀번호 보호가 활성화되었습니다."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Password required"
msgstr "비밀번호 필요"

#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Passwords do not match."
msgstr "비밀번호가 일치하지 않습니다."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "공고를 붙여넣으면 이력서에 이미 포함된 용어를 확인할 수 있습니다."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source, Tags, Contact Name, Contact Email and Contact Phone."
msgstr "행을 붙여넣거나 .csv 파일을 업로드하세요. 회사, 직무, 단계, 단계 날짜, 급여, 출처, 태그, 연락처 이름, 연락처 이메일, 연락처 전화 같은 열을 매핑합니다."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Paste the full job description here…"
msgstr "전체 직무 설명을 여기에 붙여넣으세요…"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "공고를 붙여넣으면 그 용어 중 이력서에 이미 포함된 것을 확인할 수 있습니다."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Pasting fills the fields automatically."
msgstr "붙여넣으면 항목이 자동으로 채워집니다."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch applied"
msgstr "패치 적용됨"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch conflicted"
msgstr "패치 충돌 발생"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch failed"
msgstr "패치 실패"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch pending"
msgstr "패치 예정"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back"
msgstr "패치가 뒤로 말려 올라갔습니다."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back."
msgstr "패치가 되돌려졌습니다."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Pause data flow animation"
msgstr "데이터 흐름 애니메이션 일시정지"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "PDF snapshot attached to the application."
msgstr "PDF 스냅샷을 지원 내역에 첨부했습니다."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "PDF text layer"
msgstr "PDF 텍스트 레이어"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "PDFs already attached to applications will remain available."
msgstr "이미 지원 내역에 첨부된 PDF는 계속 사용할 수 있습니다."

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Period"
msgstr "기간"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Persian"
msgstr "페르시아어"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Phone"
msgstr "전화"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Phone (optional)"
msgstr "전화번호(선택)"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Pick a conversation from the sidebar, or start a new thread to work on a draft."
msgstr "사이드바에서 대화를 고르거나, 새 스레드를 시작해 초안 작업을 해 보세요."

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Pick a format for your resume or cover letter."
msgstr "이력서나 자기소개서의 형식을 선택하세요."

#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Pick a language. See it on the page."
msgstr "언어를 고르세요. 화면에서 바로 확인하세요."

#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Pick an icon"
msgstr "아이콘을 선택하세요"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Pick one format and use it everywhere."
msgstr "하나의 형식을 정해 모든 곳에 동일하게 사용하세요."

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Picture"
msgstr "사진"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline flow"
msgstr "파이프라인 흐름"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline health across all applications"
msgstr "전체 지원의 파이프라인 상태"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Place it on a page from the Layout panel, or hide it if you meant to park it."
msgstr "레이아웃 패널에서 페이지에 배치하거나, ​​파킹하려는 경우 숨깁니다."

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Plain text, for AI tools and quick edits."
msgstr "AI 도구와 빠른 편집에 적합한 일반 텍스트입니다."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Play data flow animation"
msgstr "데이터 흐름 애니메이션 재생"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Please support the project"
msgstr "이 프로젝트를 지원해 주세요."

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Please upload a PDF file."
msgstr "PDF 파일을 업로드하세요."

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Plum"
msgstr "Plum"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Polish"
msgstr "폴란드어"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to portrait orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Portrait"
msgstr "세로"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "포르투갈어(브라질)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "포르투갈어(포르투갈)"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Position"
msgstr "직책"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"."
msgstr "\"직업 경험\" 또는 \"교육\"과 같은 일반적인 제목을 선호합니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists."
msgstr "단일 열을 사용하거나, 사이드 열은 짧고 독립적인 목록으로만 유지하세요."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/preferences.tsx
msgid "Preferences"
msgstr "환경 설정"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Prepare a conservative patch that improves clarity without changing the story of my career."
msgstr "제 경력의 흐름은 바꾸지 않으면서 명확성을 높이는 보수적인 수정안을 준비해 주세요."

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Preparing sample…"
msgstr "샘플 준비 중…"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Preparing your resume for printing..."
msgstr "인쇄용 이력서 준비..."

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Presets"
msgstr "사전 설정"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Press <0>{RETURN_KEY}</0> or <1>{COMMA_KEY}</1> to add or save the current keyword."
msgstr "현재 키워드를 추가하거나 저장하려면 <0>{RETURN_KEY}</0> 또는 <1>{COMMA_KEY}</1>를 누르세요."

#. Command palette hint that pressing Enter opens the selected resume
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Press <0>Enter</0> to open"
msgstr "<0>Enter</0> 키를 눌러 열기"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Preview"
msgstr "시사"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export fall back to base styles."
msgstr "미리 보기와 내보내기는 기본 스타일로 대체됩니다."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export keep valid styles and ignore invalid styles."
msgstr "미리 보기와 내보내기는 유효한 스타일만 적용하고 잘못된 스타일은 무시합니다."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Preview PDF"
msgstr "PDF 미리보기"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Previous template"
msgstr "이전 템플릿"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Primary Color"
msgstr "기본 색상"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it."
msgstr "보내기 전에 양식을 일반 PDF로 인쇄하거나 내보내세요."

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Privacy Policy"
msgstr "개인정보처리방침"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Private"
msgstr "비공개"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Product"
msgstr "제품"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Product designer"
msgstr "프로덕트 디자이너"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Product strategy"
msgstr "제품 전략"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Proficiency"
msgstr "숙련도"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/profile.tsx
msgid "Profile"
msgstr "프로필"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Profiles"
msgstr "프로필"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Progress Bar"
msgstr "진행률 바"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Projects"
msgstr "프로젝트"

#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Protect your resume with a password"
msgstr "비밀번호로 이력서 보호하기"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Prototyping"
msgstr "프로토타이핑"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider"
msgstr "제공자"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider connection verified."
msgstr "공급자 연결이 확인되었습니다."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider model"
msgstr "공급자 모델"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Public"
msgstr "공개"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Publications"
msgstr "출판물"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Publisher"
msgstr "발행인"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under."
msgstr "첫 페이지 상단 근처에 일반 텍스트 이메일 주소를 넣으세요. 대부분의 시스템이 이를 기준으로 분류합니다."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Raw JSON"
msgstr "원시 JSON"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom."
msgstr "단일 열 레이아웃으로 다시 내보낸 뒤, 텍스트를 복사해 위에서 아래로 순서대로 읽히는지 확인하세요."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format."
msgstr "다른 형식에서 변환하지 말고 원본 문서에서 다시 내보내세요."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly."
msgstr "폰트를 올바르게 임베드하여 원본 문서에서 다시 내보내세요."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font."
msgstr "일반 TrueType 또는 OpenType 폰트를 사용해 다시 내보내세요."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly."
msgstr "폰트를 임베드하여 다시 내보낸 뒤, 텍스트가 깔끔하게 복사되는지 확인하세요."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly."
msgstr "폰트를 임베드하여 다시 내보낸 뒤 파일을 열어 텍스트가 깔끔하게 복사되는지 확인하세요."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Re-score"
msgstr "다시 점수화"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Reactive Resume - Go to homepage"
msgstr "Reactive Resume - 홈페이지로 이동"

#. Import source option for current Reactive Resume JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume (JSON)"
msgstr "리액티브 이력서(JSON)"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Reactive Resume is free and open source. Amruth and a community of contributors keep it running. If you’d like to support the work, donations help cover hosting and development."
msgstr "Reactive Resume는 무료 오픈 소스입니다. Amruth와 기여자 커뮤니티가 함께 운영하고 있습니다. 이 작업을 응원하고 싶다면, 후원금은 호스팅과 개발 비용에 쓰입니다."

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Reactive Resume is free and open source. If it has helped you, please consider donating."
msgstr "Reactive Resume는 무료 오픈 소스 소프트웨어입니다. 도움이 되셨다면 기부를 고려해 주세요."

#. App version label in footer; includes semantic version variable
#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Reactive Resume v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
msgstr "반응형 재개 v<0>{__APP_VERSION__}</0>"

#. Import source option for legacy Reactive Resume v4 JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume v4 (JSON)"
msgstr "리액티브 이력서 v4(JSON)"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Read again"
msgstr "다시 읽기"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read an attachment"
msgstr "첨부 파일을 읽음"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Read the Applying Custom Styles guide."
msgstr "사용자 지정 스타일 적용 가이드를 읽어보세요."

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read the resume"
msgstr "이력서를 읽음"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Read the sample to see its text without the layout. Or try a PDF of your own."
msgstr "샘플을 읽어 레이아웃 없이 텍스트를 확인하세요. 또는 직접 만든 PDF를 사용해 보세요."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Read this resume"
msgstr "이 이력서 읽기"

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Read your email address."
msgstr "이메일 주소를 읽습니다."

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Read your profile information."
msgstr "프로필 정보를 읽습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Readability"
msgstr "가독성"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Reading locally"
msgstr "로컬에서 읽는 중"

#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Reading page {0} of {1}…"
msgstr "{0}페이지 중 {1}페이지 읽는 중…"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Reading PDF"
msgstr "PDF 읽는 중"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Reading the posting…"
msgstr "공고를 읽는 중…"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Reading this PDF in your browser. Your file is not uploaded."
msgstr "이 PDF를 브라우저에서 읽고 있습니다. 파일은 업로드되지 않습니다."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate"
msgstr "활성화 준비 완료"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with errors"
msgstr "오류가 있지만 활성화 가능"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with warnings"
msgstr "경고 메시지와 함께 활성화할 준비가 되었습니다."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Ready to put your name on it?"
msgstr "이제 여기에 이름을 올려 볼까요?"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Recipient"
msgstr "수신인"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle"
msgstr "사각형"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle (Full Width)"
msgstr "사각형(전체 너비)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Redo"
msgstr "다시 하다"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Redo stylesheet edit"
msgstr "스타일시트 편집 다시 실행"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "References"
msgstr "추천인"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Referred by…, things to emphasize, etc."
msgstr "추천인…, 강조할 내용 등"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Register New Device"
msgstr "새 장치 등록"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Released under the <0>MIT License</0>."
msgstr "<0>MIT 라이선스</0>로 배포됩니다."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Reload latest version"
msgstr "최신 버전 다시 불러오기"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Remember your password? <0/>"
msgstr "비밀번호가 기억나시나요? <0/>"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remote, Hybrid, a city…"
msgstr "원격, 하이브리드, 도시…"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#. Screen reader label for button that removes a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Remove {chip}"
msgstr "{chip} 제거"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Remove contact"
msgstr "연락처 제거"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Remove custom field"
msgstr "사용자 정의 필드 제거"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Remove file"
msgstr "파일 제거"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Remove link"
msgstr "링크 제거"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Remove Password"
msgstr "비밀번호 제거"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remove tag"
msgstr "태그 제거"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Removing password protection..."
msgstr "비밀번호 보호를 제거하는 중입니다..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Rename"
msgstr "이름 바꾸기"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check in your browser. Nothing is uploaded."
msgstr "현재 이력서를 PDF로 렌더링한 뒤 브라우저에서 전체 파일 점검을 실행합니다. 어떤 것도 업로드되지 않습니다."

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Reorder"
msgstr "순서 변경"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Reorder custom field"
msgstr "사용자 정의 필드 순서 변경"

#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ")
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice."
msgstr "공고 자체보다 훨씬 자주 반복됩니다: {0}. 채용 담당자가 이를 알아챕니다."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Replace"
msgstr "바꾸기"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export."
msgstr "아이콘 폰트를 일반 텍스트로 바꾼 뒤 다시 내보내세요."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order."
msgstr "표를 일반 문단과 목록으로 바꾸세요. 셀은 읽는 순서가 아닌 저장 순서로 추출됩니다."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Replace the attached cover letter?"
msgstr "첨부된 커버레터를 바꿀까요?"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Report a bug"
msgstr "버그 신고하기"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Report a Bug"
msgstr "버그 신고"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Report an issue"
msgstr "문제 신고"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resend verification email"
msgstr "인증 이메일 다시 보내기"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resending verification email..."
msgstr "인증 이메일을 다시 보내는 중입니다..."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search."
msgstr "대문자는 짧은 제목에만 사용하세요. 읽기 속도를 늦추고 대소문자를 구분하는 검색을 방해할 수 있습니다."

#. Destructive confirmation button label when resetting a resume section
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Reset"
msgstr "초기화"

#. Primary action button label on reset-password form
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "비밀번호 재설정"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset your password"
msgstr "비밀번호 재설정"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Resetting your password..."
msgstr "비밀번호를 재설정하는 중입니다..."

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Resources"
msgstr "리소스"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Responsible for working on the design system and helping other teams with their designs."
msgstr "디자인 시스템 작업을 담당하고 다른 팀의 디자인을 도왔습니다."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore"
msgstr "복원하다"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore the resume to before this patch?"
msgstr "이 패치 적용 이전 상태로 이력서를 복원하시겠습니까?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Restore this version?"
msgstr "이 버전으로 복원하시겠습니까?"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Resume"
msgstr "이력서"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Resume attached"
msgstr "이력서 첨부됨"

#: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx
msgid "Resume content"
msgstr "이력서 내용"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Resume edit"
msgstr "이력서 편집"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Resume file"
msgstr "이력서 파일"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Resume link copied to clipboard."
msgstr "이력서 링크를 클립보드에 복사했습니다."

#: src/features/applications/components/application-card.tsx
msgid "Resume linked"
msgstr "이력서 연결됨"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Resume not found"
msgstr "이력서를 찾을 수 없습니다"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Resume options"
msgstr "이력서 옵션"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Resume patch"
msgstr "이력서 패치"

#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Resume templates"
msgstr "이력서 템플릿"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Resume templates for different professions and tastes. Pick the one that suits you."
msgstr "여러 직종과 취향에 맞춘 이력서 템플릿입니다. 마음에 드는 것을 고르세요."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Resumes"
msgstr "이력서"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Retry"
msgstr "다시 해 보다"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review edits"
msgstr "편집 검토"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review the resume against a job description, and ask me before changing anything you're unsure about."
msgstr "채용 공고와 견주어 이력서를 검토하고, 확신이 서지 않는 부분은 바꾸기 전에 저에게 물어봐 주세요."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Review the writing with AI"
msgstr "AI로 글쓰기 검토하기"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Review this edit"
msgstr "이 편집 검토"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Reviewing…"
msgstr "검토 중…"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite the summary for a senior engineering manager role, and keep it specific."
msgstr "시니어 엔지니어링 매니저 직무에 맞게 요약을 다시 쓰되, 구체적으로 써 주세요."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite this resume for a startup founder moving into a product lead role, and show the business impact."
msgstr "스타트업 창업자가 프로덕트 리드로 옮기는 상황에 맞게 이 이력서를 다시 쓰고, 비즈니스 성과가 드러나게 해 주세요."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Rhyhorn sample resume"
msgstr "Rhyhorn 샘플 이력서"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Right Align"
msgstr "오른쪽 정렬"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Role (optional)"
msgstr "직무(선택 사항)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Role / title"
msgstr "직무 / 직책"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Role A–Z"
msgstr "직무 A–Z"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Role Progression"
msgstr "역할 진행"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Romanian"
msgstr "루마니아어"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Rotation"
msgstr "회전"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run again"
msgstr "다시 실행"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Run AI review"
msgstr "AI 검토 실행"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run deep check"
msgstr "심층 점검 실행"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Running…"
msgstr "실행 중…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Russian"
msgstr "러시아어"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Salary"
msgstr "급여"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Salary range"
msgstr "급여 범위"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Same story.<0/>A different look."
msgstr "같은 이야기.<0/>다른 모습."

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Sample download format"
msgstr "샘플 다운로드 형식"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Sample resume"
msgstr "샘플 이력서"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Sample resume for {name}"
msgstr "{name}의 샘플 이력서"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Sans"
msgstr "Sans"

#. Passkey rename prompt confirm action in authentication settings
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save & Test Provider"
msgstr "저장 및 테스트 제공업체"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions."
msgstr "비밀번호와 권한 제한이 없는 보호되지 않은 사본으로 저장하세요."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Save changes"
msgstr "변경사항 저장"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Save Changes"
msgstr "변경 사항 저장"

#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Save changes before previewing, exporting, or changing styling."
msgstr "미리보기, 내보내기, 스타일 변경 전에 변경 사항을 저장하세요."

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Save copy to library"
msgstr "라이브러리에 사본 저장"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save model"
msgstr "저장 모델"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Save resume changes before copying its content or styling."
msgstr "내용이나 스타일을 복사하기 전에 이력서 변경 사항을 저장하세요."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save the file with every page upright."
msgstr "모든 페이지가 똑바로 보이도록 파일을 저장하세요."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saved"
msgstr "저장됨"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Saving is taking longer than expected. Your changes are still open."
msgstr "저장이 예상보다 오래 걸리고 있습니다. 변경 사항은 그대로 남아 있습니다."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saving…"
msgstr "저장 중…"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Say what you actually did."
msgstr "실제로 한 일을 쓰세요."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Scan the QR code below with your preferred authenticator app. You can also copy the secret below and paste it into your app."
msgstr "아래 QR 코드를 선호하는 인증 앱으로 스캔하세요. 아래 비밀 키를 복사해 앱에 붙여넣을 수도 있습니다."

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "School"
msgstr "학교"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Score my fit"
msgstr "내 적합도 점수화"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Scoring your fit…"
msgstr "적합도 점수화 중…"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Search"
msgstr "찾다"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Search applications…"
msgstr "지원 검색…"

#. Accessible label for command palette search input
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search commands"
msgstr "검색 명령"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Search cover letters"
msgstr "커버레터 검색"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Search cover letters..."
msgstr "커버레터 검색…"

#. Accessible label for icon picker search input
#. Placeholder text in icon picker search input
#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Search for an icon"
msgstr "아이콘 검색"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Search for…"
msgstr "…을 검색하세요"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Search resumes..."
msgstr "이력서를 검색하세요..."

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Search..."
msgstr "검색..."

#. Placeholder in command palette input on nested pages
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search…"
msgstr "검색…"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Secret copied to clipboard."
msgstr "비밀 키가 클립보드에 복사되었습니다."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Section options"
msgstr "섹션 옵션"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Section Type"
msgstr "섹션 유형"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Sections"
msgstr "섹션"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "See how this resume matches the posting"
msgstr "이 이력서가 공고와 얼마나 맞는지 확인"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "See how to connect"
msgstr "연결 방법 보기"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "See what<0/>software reads."
msgstr "소프트웨어가<0/>무엇을 읽는지 확인하세요."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "See whether your PDF has readable text. Read a sample or try your own PDF. Everything runs in your browser, so your file stays with you."
msgstr "PDF에 읽을 수 있는 텍스트가 있는지 확인하세요. 샘플을 읽어 보거나 직접 만든 PDF를 사용해 보세요. 모든 처리는 브라우저에서 이뤄지므로 파일은 기기 밖으로 나가지 않습니다."

#. placeholder {0}: app.company
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select {0}"
msgstr "{0} 선택"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select a resume"
msgstr "이력서를 선택하세요"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Select a thread"
msgstr "스레드를 선택하세요"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select all"
msgstr "모두 선택"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select an agent model"
msgstr "에이전트 모델을 선택하세요"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
msgid "Select an AI provider"
msgstr "AI 제공업체를 선택하세요"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Select..."
msgstr "선택..."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "selected"
msgstr "선택됨"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Semantic CSS stylesheet"
msgstr "시맨틱 CSS 스타일시트"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send answer"
msgstr "답변 보내기"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send message"
msgstr "메시지 보내기"

#. Primary action button label on forgot-password form
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Send Password Reset Email"
msgstr "비밀번호 재설정 이메일 보내기"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper."
msgstr "포트폴리오 표지가 아닌 이력서 자체를 보내세요."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Sender details"
msgstr "보내는 사람 정보"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Sending password reset email..."
msgstr "비밀번호 재설정 이메일을 보내는 중입니다..."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "PDF에서 이미 추출된 텍스트를 아래에서 선택한 AI 제공업체로 전송합니다. PDF 파일 자체는 업로드되지 않습니다."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "PDF에서 이미 추출된 텍스트와 붙여넣은 채용 공고를 아래에서 선택한 AI 제공업체로 전송합니다. PDF 파일 자체는 업로드되지 않습니다."

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Senior product designer"
msgstr "시니어 프로덕트 디자이너"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Separator"
msgstr "구분선"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Serbian"
msgstr "세르비아어"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set a password if you want only people who know it to open the public URL."
msgstr "아는 사람만 공개 URL을 열 수 있게 하려면 비밀번호를 설정하세요."

#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set Password"
msgstr "비밀번호 설정"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Set the document language when exporting."
msgstr "내보낼 때 문서 언어를 설정하세요."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Set up a provider"
msgstr "공급자 설정"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider"
msgstr "AI 제공업체를 설립하세요"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider before starting a thread."
msgstr "스레드를 시작하기 전에 AI 제공자를 설정하세요."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider first."
msgstr "먼저 AI 제공업체를 설정하세요."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider to chat about this resume and apply edits automatically."
msgstr "이력서에 대해 AI와 대화하고 자동으로 수정 사항을 적용하도록 설정하세요."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Setup Authenticator App"
msgstr "인증 앱 설정"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Shadow Width"
msgstr "그림자 두께"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Sharing"
msgstr "공유"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Sharing preview"
msgstr "공유 미리보기"

#: src/features/resume/builder/section-recovery.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Show"
msgstr "표시"

#. placeholder {0}: Math.min(remaining, COLUMN_PAGE_SIZE)
#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Show {0} more"
msgstr "{0}개 더 보기"

#: src/features/resume/builder/section-recovery.tsx
msgid "Show {title} section"
msgstr "{title} 섹션 표시"

#: src/features/homepage/languages-showcase.test.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Show all languages"
msgstr "모든 언어 보기"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Show Download Buttons"
msgstr "다운로드 버튼 표시"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Show heading"
msgstr "제목 표시"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Show link in title"
msgstr "제목에 링크 표시"

#. Accessible label for button that reveals password in registration form
#. Accessible label for button that reveals password in reset-password form
#. Accessible label for button that reveals password on protected resume screen
#. Accessible label for button that reveals the password in login form
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked current password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked new password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Show password"
msgstr "비밀번호 표시"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Show picture"
msgstr "사진 표시"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Show the same first-page header on the cover letter."
msgstr "자기소개서에도 동일한 첫 페이지 헤더를 표시합니다."

#. placeholder {0}: rows.length
#. placeholder {1}: applications.length
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Showing {0} of {1}"
msgstr "{0}개 중 {1}개 표시"

#. Layout editor column label for the secondary sidebar area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Sidebar"
msgstr "사이드바"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/index.tsx
msgid "Sidebar Width"
msgstr "사이드바 너비"

#. Primary action button label on login form
#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in"
msgstr "로그인"

#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account."
msgstr "로그인하고 직접 AI 제공업체를 연결하면 약한 항목에 대한 수정 제안을 받을 수 있습니다. 위의 점검 항목은 무료이며 계정이 필요 없습니다."

#. Call-to-action link from forgot-password page to login page
#. Call-to-action link from registration page to login page
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign in now"
msgstr "지금 로그인"

#. Title on the login page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in to your account"
msgstr "계정에 로그인"

#. User menu action to sign out of current account
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Sign out"
msgstr "로그아웃"

#. Primary action button label on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign up"
msgstr "가입"

#. Title on the page shown after a failed or cancelled OAuth sign-in
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Sign-in didn't complete"
msgstr "로그인이 완료되지 않았습니다"

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Signed in as {email}"
msgstr "{email}(으)로 로그인됨"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Signing in..."
msgstr "로그인 중..."

#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Signing out..."
msgstr "로그아웃 중..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Signing up..."
msgstr "가입 중..."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a magenta left border accent; compact and efficient for entry-level or internship applications."
msgstr "마젠타색 왼쪽 테두리 포인트가 있는 단일 열 레이아웃으로, 신입·인턴 지원서에 적합한 컴팩트하고 효율적인 템플릿입니다."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a minimal top header and lots of whitespace; clean and modern for designers or content creators."
msgstr "미니멀한 상단 헤더와 넉넉한 여백이 있는 단일 열 레이아웃으로, 디자이너나 콘텐츠 크리에이터에게 잘 어울리는 깔끔하고 모던한 템플릿입니다."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a sidebar and clean grid layout; versatile for any professional or technical role."
msgstr "사이드바와 깔끔한 그리드 레이아웃을 갖춘 단일 열 템플릿으로, 대부분의 직군이나 기술 직무에 두루 활용할 수 있습니다."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with an inline three-column entry header (position · organization · period); compact and ATS-friendly, well-suited for Asian resume conventions (CN/JP/KR)."
msgstr "인라인 3열 항목 헤더(직위-조직-기간)가 있는 단일 열로, 컴팩트하고 ATS 친화적이며 아시아 이력서 양식(CN/JP/KR)에 적합합니다."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with uppercase section headings and a primary-color top rule on every page; polished for executive, consulting, or startup resumes."
msgstr "각 페이지 상단에 기본 색상의 선이 있고, 섹션 제목은 대문자로 된 단일 열 레이아웃입니다. 임원, 컨설턴트 또는 스타트업 이력서에 적합하도록 세련되게 디자인되었습니다."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column; polished and serious for senior or enterprise-level positions."
msgstr "단일 열 구성에 세련되고 진중한 느낌을 더한 템플릿으로, 시니어 혹은 엔터프라이즈급 포지션에 적합합니다."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Skills"
msgstr "기술"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Skip and Upload"
msgstr "건너뛰고 업로드"

#: src/features/homepage/page.tsx
#: src/routes/_home/route.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/desktop-builder-shell.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
#: src/routes/dashboard/route.tsx
msgid "Skip to main content"
msgstr "본문으로 바로 가기"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovak"
msgstr "슬로바키아어"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovenian"
msgstr "슬로베니아어"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Slug"
msgstr "슬러그"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some application systems require one before you can submit."
msgstr "일부 지원 시스템에서는 제출하기 전에 하나의 정보가 필요합니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some bullets run long."
msgstr "일부 항목이 너무 깁니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some characters come out as question marks."
msgstr "일부 문자가 물음표로 나타납니다."

#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They count as neither a pass nor a fail."
msgstr "일부 점검은 이 파일에 담겨 있지 않은 정보를 필요로 합니다. 내용을 확인할 수 없는 페이지이거나, 이 점검이 다루지 않는 언어의 텍스트인 경우입니다. 이런 항목은 통과로도 실패로도 세지 않습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some glyphs have no meaning outside this file."
msgstr "일부 글리프는 이 파일 밖에서는 의미가 없습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some lines are stored out of reading order."
msgstr "일부 줄이 읽는 순서와 다르게 저장되어 있습니다."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions."
msgstr "일부 파서는 이미지를 잘못 처리하므로 일부 지역에서는 사진을 사용하지 않는 것이 좋습니다."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Some styles were ignored"
msgstr "일부 스타일이 무시됨"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text falls outside the page."
msgstr "일부 텍스트가 페이지 밖으로 벗어나 있습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text is rotated."
msgstr "일부 텍스트가 회전되어 있습니다."

#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "Some totals are unavailable right now."
msgstr "지금은 일부 합계를 불러올 수 없습니다."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Something else…"
msgstr "기타…"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "Something went wrong"
msgstr "뭔가 잘못됐어요"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again."
msgstr "파일을 읽는 중 문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Something went wrong while reading this file. Please try again."
msgstr "이 파일을 읽는 중 문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again."
msgstr "로그인하는 중에 문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Sort by"
msgstr "정렬 기준"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Sort by date"
msgstr "날짜순 정렬"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Sort by…"
msgstr "정렬 기준…"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Source"
msgstr "출처"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Source Code"
msgstr "소스 코드"

#. placeholder {0}: operation.from
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Source: {0}"
msgstr "소스: {0}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Sources"
msgstr "출처"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Horizontal)"
msgstr "간격(가로)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Vertical)"
msgstr "간격(세로)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Spanish"
msgstr "스페인어"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"."
msgstr "\"2022년 3월\"처럼 월을 정확히 표기하세요."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Sponsors"
msgstr "스폰서"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Sponsorships"
msgstr "후원"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Spread pages"
msgstr "페이지 펼치기"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to square
#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Square"
msgstr "정사각형"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Stack pages"
msgstr "페이지 겹치기"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Stage"
msgstr "단계"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Stage date"
msgstr "단계 날짜"

#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub (opens in new tab)"
msgstr "GitHub에서 Star 누르기(새 탭에서 열림)"

#. placeholder {0}: starCount.toLocaleString()
#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub, currently {0} stars (opens in new tab)"
msgstr "GitHub에서 Star 누르기, 현재 {0}개 스타(새 탭에서 열림)"

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Start a new thread"
msgstr "새 스레드를 시작하세요"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start a thread"
msgstr "스레드를 시작하세요"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Start again"
msgstr "다시 시작"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Start building your resume by giving it a name."
msgstr "이력서 이름을 정해 작성을 시작해 보세요."

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Start building your resume from scratch"
msgstr "처음부터 이력서를 직접 작성하기"

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Start date must be on or before end date."
msgstr "시작일은 종료일과 같거나 그 이전이어야 합니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated."
msgstr "각 항목을 구체적인 동사로 시작하세요: 구축했다, 이끌었다, 줄였다, 이전했다 등."

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Start new thread"
msgstr "새 스레드 시작"

#. Layout editor toggle that forces a section to begin on a new page
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Start on new page"
msgstr "새 페이지에서 시작"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start the resume with your name on its own line."
msgstr "이력서 첫 줄에 이름만 단독으로 배치하세요."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start thread"
msgstr "스레드 시작"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Statistics"
msgstr "통계"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Stay"
msgstr "머물기"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Stays in your browser"
msgstr "브라우저 안에만 있습니다"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Still waiting for {provider}… {elapsedSeconds}s"
msgstr "{provider}… {elapsedSeconds}를 아직 기다리고 있습니다."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Stop generation"
msgstr "세대 중단"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Strengths"
msgstr "강점"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Strike"
msgstr "취소선"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Strong fit"
msgstr "높은 적합도"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Stylesheet editor"
msgstr "스타일시트 편집기"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Stylesheet has fatal errors"
msgstr "스타일시트에 치명적 오류가 있습니다"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Styling and sender details are copied. Future resume edits apply only when you refresh."
msgstr "스타일과 보내는 사람 정보가 복사됩니다. 이후 이력서 편집 내용은 새로 고쳐야 반영됩니다."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Styling and sender details refreshed from the selected resume."
msgstr "선택한 이력서에서 스타일과 보내는 사람 정보를 새로 가져왔습니다."

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Subreddit"
msgstr "서브레딧"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Suggestions"
msgstr "제안 사항"

#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is empty
#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Summary"
msgstr "요약"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Support the app by doing what you can!"
msgstr "가능한 방식으로 앱을 지원해 주세요!"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Support the project"
msgstr "프로젝트 후원하기"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Swap the start and end dates."
msgstr "시작 날짜와 종료 날짜를 바꿉니다."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Swedish"
msgstr "스웨덴어"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to dark theme"
msgstr "다크 테마로 전환"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to light theme"
msgstr "라이트 테마로 전환"

#. placeholder {0}: templates[template].name
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Switched to the {0} template."
msgstr "{0} 템플릿으로 전환했습니다."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Synced changes made in another tab."
msgstr "다른 탭에서 변경된 내용이 동기화되었습니다."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Table"
msgstr "표"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Tags"
msgstr "태그"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords."
msgstr "태그는 키워드로 이력서를 분류하는 데 사용할 수 있습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it."
msgstr "태그는 소프트웨어에 명확한 읽기 순서를 제공합니다. 도구에서 지원한다면 내보낼 때 활성화하세요."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailor my resume"
msgstr "내 이력서 맞춤 조정"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tailor this resume to a product manager job description, and emphasize roadmap ownership, stakeholder communication, and measurable launch outcomes."
msgstr "이 이력서를 프로덕트 매니저 채용 공고에 맞게 다듬고, 로드맵 주도, 이해관계자 커뮤니케이션, 측정 가능한 출시 성과를 강조해 주세요."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailoring failed."
msgstr "맞춤 조정에 실패했습니다."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Take it<0/>with you."
msgstr "어디든<0/>가지고 가세요."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Tamil"
msgstr "타밀어"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Telugu"
msgstr "텔루구어"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Template"
msgstr "템플릿"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Template Gallery"
msgstr "템플릿 갤러리"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Templates"
msgstr "템플릿"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Test"
msgstr "시험"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing…"
msgstr "테스트…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing… {elapsedSeconds}s"
msgstr "테스트… {elapsedSeconds}s"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Text alignment"
msgstr "텍스트 정렬"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Text Color"
msgstr "텍스트 색상"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Text extracted"
msgstr "텍스트 추출 완료"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text is written one character at a time."
msgstr "텍스트가 한 글자씩 개별적으로 작성되어 있습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text sits in the header or footer area."
msgstr "텍스트가 머리글 또는 바닥글 영역에 있습니다."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Thai"
msgstr "태국어"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Thank you for helping keep it free."
msgstr "무료로 유지될 수 있도록 도와주셔서 감사합니다."

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "That file could not be read as a PDF."
msgstr "해당 파일을 PDF로 읽을 수 없습니다."

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again."
msgstr "해당 파일은 PDF가 아닙니다. 이력서를 PDF로 내보낸 뒤 다시 시도하세요."

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is too large to check in the browser."
msgstr "해당 파일이 너무 커서 브라우저에서 점검할 수 없습니다."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account is already linked to a different user."
msgstr "해당 공급자 계정은 이미 다른 사용자에 연결되어 있습니다."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account uses a different email address than your account."
msgstr "해당 공급자 계정은 회원님의 계정과 다른 이메일 주소를 사용합니다."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That sign-in provider is no longer available on this server."
msgstr "해당 로그인 공급자는 이 서버에서 더 이상 사용할 수 없습니다."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "The agent needs your input."
msgstr "상담원이 고객님의 입력을 필요로 합니다."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API documentation shows how to connect Reactive Resume to your own applications. It covers the endpoints, the request format, and authentication."
msgstr "API 문서는 Reactive Resume을 직접 만든 애플리케이션에 연결하는 방법을 설명합니다. 엔드포인트, 요청 형식, 인증을 다룹니다."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API key has been deleted."
msgstr "API 키를 삭제했습니다."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request."
msgstr "회원님을 여기로 보낸 애플리케이션이 잘못된 인증 요청을 보냈습니다."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score."
msgstr "위의 점검은 기계적인 검사입니다. 이 기능은 언어 모델에게 독자가 항목들을 어떻게 볼지 물어보고 수정안을 제안합니다. 점수를 산출하지는 않습니다."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "The deep check could not finish. Please try again."
msgstr "심층 점검을 완료하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."

#. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume."
msgstr "가져온 파일을 유효한 이력서로 구문 분석할 수 없습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in."
msgstr "텍스트가 저장된 순서가 실제로 읽히는 순서와 크게 다릅니다."

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "The original letter stays in your resume. Each copy can be edited independently."
msgstr "원본 편지는 이력서에 그대로 남습니다. 각 사본은 따로 편집할 수 있습니다."

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists."
msgstr "찾으시는 페이지가 이동되었거나 더 이상 존재하지 않을 수 있습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The pages are pictures, with no text behind them."
msgstr "페이지가 이미지로만 되어 있고 그 뒤에 텍스트가 없습니다."

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "The password you entered is incorrect"
msgstr "입력하신 비밀번호가 올바르지 않습니다"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like."
msgstr "PDF는 이 탭에서 실행되는 코드로 읽힙니다. 아무것도 업로드되거나 저장되지 않으며, 계정도 필요 없습니다. 원한다면 브라우저의 네트워크 탭을 열어 직접 확인해 보세요."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in."
msgstr "공급자가 로그인에 필요한 이메일 주소를 제공하지 않았습니다."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again."
msgstr "공급자가 이 로그인 시도를 거부했습니다. 다시 시작해 주세요."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again."
msgstr "제공업체가 읽을 수 없는 형식의 검토 결과를 반환했습니다. 다시 시도하세요."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider's response could not be verified. Please start again."
msgstr "공급자의 응답을 확인할 수 없습니다. 다시 시작해 주세요."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "The rest of your<0/>job search, too."
msgstr "구직 과정의 나머지도<0/>여기에서."

#: src/features/resume/preview/preview.browser.tsx
msgid "The resume preview could not be updated. The last valid preview is still shown."
msgstr "이력서 미리보기를 업데이트할 수 없습니다. 마지막으로 유효했던 미리보기가 여전히 표시됩니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The same line repeats on every page."
msgstr "같은 줄이 모든 페이지에 반복됩니다."

#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}"
msgstr "차단 문제로 인해 점수가 제한됩니다: {0}"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The text comes out unreadable."
msgstr "텍스트가 읽을 수 없는 형태로 추출됩니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The top of the first page does not look like a name."
msgstr "첫 페이지 상단이 이름처럼 보이지 않습니다."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "The URL you entered is not valid."
msgstr "입력하신 URL이 올바르지 않습니다."

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "The working resume was deleted. This thread is read-only."
msgstr "작업 중인 이력서가 삭제되었습니다. 이 스레드는 읽기 전용입니다."

#. Menu item that opens appearance theme selection submenu
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "테마"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue."
msgstr "그 다음, 앱에 표시된 6자리 코드를 입력해 계속 진행하세요."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "There are other ways to pitch in."
msgstr "함께할 수 있는 다른 방법도 있습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is a gap between two dated roles."
msgstr "날짜가 있는 두 직무 사이에 공백이 있습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository."
msgstr "프로필, 포트폴리오 또는 저장소로 연결되는 링크가 없습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no summary paragraph."
msgstr "요약 문단이 없습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There was not enough information to run this check."
msgstr "이 점검을 실행할 충분한 정보가 없었습니다."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They test whether software can read your resume, not how well it is written."
msgstr "이 점검은 입력하는 동안 실행되며 브라우저를 벗어나지 않습니다. 글이 얼마나 잘 쓰였는지가 아니라, 소프트웨어가 이력서를 읽을 수 있는지를 확인합니다."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "These dates will not be read correctly."
msgstr "이 날짜는 올바르게 읽혀지지 않습니다."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thinking"
msgstr "생각"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "이 작업은 되돌릴 수 없습니다."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "This action cannot be undone. All your data will be permanently deleted."
msgstr "이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 모든 데이터가 영구적으로 삭제됩니다."

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments."
msgstr "이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 스레드의 메시지와 업로드된 첨부 파일이 삭제됩니다."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments. The working resume stays in your dashboard, and you can delete it separately."
msgstr "이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 스레드의 메시지와 업로드된 첨부 파일이 삭제됩니다. 작업 중인 이력서는 대시보드에 남아 있으며, 따로 삭제할 수 있습니다."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "This assistant could not be opened."
msgstr "이 도우미를 열 수 없습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This check does not apply to this file."
msgstr "이 점검은 이 파일에 해당하지 않습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This check only runs on resumes written in English."
msgstr "이 점검은 영어로 작성된 이력서에서만 실행됩니다."

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "This connection request is invalid or has expired."
msgstr "이 연결 요청이 유효하지 않거나 만료되었습니다."

#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "This cover letter changed elsewhere. Your edits are still here. Reload the latest version before saving again."
msgstr "이 커버레터가 다른 곳에서 변경되었습니다. 편집한 내용은 그대로 있습니다. 다시 저장하기 전에 최신 버전을 불러오세요."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This creates a new API key, which lets other programs read and change your resume data through the Reactive Resume API."
msgstr "새 API 키를 만듭니다. 이 키가 있으면 다른 프로그램이 Reactive Resume API를 통해 이력서 데이터를 읽고 바꿀 수 있습니다."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This date will not be read correctly."
msgstr "이 날짜는 올바르게 읽혀지지 않습니다."

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "This edit request can no longer be answered."
msgstr "이 편집 요청에는 더 이상 응답할 수 없습니다."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This email address will not be recognized."
msgstr "이 이메일 주소는 인식되지 않습니다."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This entry has no dates."
msgstr "이 항목에는 날짜가 없습니다."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "This entry will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "이 항목은 영구적으로 삭제됩니다. 되돌릴 수 없습니다."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings."
msgstr "이 기능을 사용하려면 연결된 AI 제공업체가 필요합니다. 설정에서 AI 제공업체를 설정해 주세요."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains form fields."
msgstr "이 파일에 양식 필드가 포함되어 있습니다."

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it."
msgstr "이 파일에는 사람이 볼 수 없는 텍스트가 포함되어 있어, 일부 일치 결과가 이 텍스트에 대한 것일 수 있습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains text drawn invisibly."
msgstr "이 파일에는 보이지 않게 그려진 텍스트가 포함되어 있습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains white-on-white text."
msgstr "이 파일에는 흰 배경에 흰색 텍스트가 포함되어 있습니다."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "This file could not be read as a PDF. Export a new copy and try again."
msgstr "이 파일을 PDF로 읽을 수 없습니다. 새로 내보낸 뒤 다시 시도하세요."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file declares no language."
msgstr "이 파일에 지정된 언어가 없습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file has no accessibility tags."
msgstr "이 파일에 접근성 태그가 없습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is encrypted."
msgstr "이 파일은 암호화되어 있습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is large for a resume."
msgstr "이력서치고 파일 크기가 큽니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is larger than many application forms accept."
msgstr "이 파일이 많은 지원서 양식이 허용하는 크기보다 큽니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses a lot of different fonts."
msgstr "이 파일이 매우 다양한 폰트를 사용하고 있습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters."
msgstr "이 파일은 문자 대신 그림 정보를 담는 Type 3 폰트를 사용하고 있습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file's page contents could not be inspected in time."
msgstr "이 파일의 페이지 내용을 시간 내에 검사하지 못했습니다."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This heading is not one parsers look for."
msgstr "이 제목은 파서가 찾는 항목이 아닙니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover."
msgstr "이 파일은 PDF 포트폴리오입니다. 보이는 페이지는 표지일 뿐입니다."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "This is a sample edit. In the app, connect your own AI provider. Turn on Review edits to approve changes before they’re applied."
msgstr "이것은 편집 예시입니다. 앱에서는 직접 AI 제공자를 연결하세요. ‘편집 검토’를 켜면 변경 사항이 적용되기 전에 승인할 수 있습니다."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "This is a URL-friendly name for your resume."
msgstr "이것은 이력서에 사용할 URL 친화적인 이름입니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell."
msgstr "이 파일은 XFA 양식이므로 대부분의 소프트웨어는 빈 틀만 읽습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is not a common resume page size."
msgstr "일반적인 이력서 페이지 크기가 아닙니다."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This key is shown only once. Copy it before you close this dialog."
msgstr "이 키는 한 번만 표시됩니다. 이 대화 상자를 닫기 전에 복사하세요."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This link is missing its protocol."
msgstr "이 링크에는 프로토콜이 없습니다."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page."
msgstr "AI 제공자의 응답 속도에 따라 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다. 창을 닫거나 페이지를 새로 고치지 마세요."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This may take a moment. Please do not close the window or refresh the page."
msgstr "시간이 조금 걸릴 수 있습니다. 창을 닫거나 페이지를 새로 고치지 마세요."

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected, and no tool can. Your file was read in this browser and never uploaded."
msgstr "이것은 소프트웨어가 이 파일의 텍스트를 얼마나 정확하게 추출할 수 있는지를 측정합니다. 지원서가 탈락할지 예측하지 않으며, 그렇게 할 수 있는 도구도 없습니다. 파일은 이 브라우저에서 읽혔을 뿐 업로드되지 않았습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order."
msgstr "이 페이지는 열로 구성되어 있어 텍스트가 순서에 맞지 않게 추출됩니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is very densely packed."
msgstr "이 페이지는 내용이 매우 빽빽하게 채워져 있습니다."

#. Error shown when a PDF has no extractable text layer during import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This PDF has no readable text. It is likely a scan, so there is nothing to import."
msgstr "이 PDF에는 읽을 수 있는 텍스트가 없습니다. 스캔본일 가능성이 높아 가져올 내용이 없습니다."

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again."
msgstr "이 PDF는 비밀번호로 보호되어 있습니다. 보호되지 않은 사본을 저장한 뒤 다시 시도하세요."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "This PDF is too large. Choose a file smaller than 25 MB."
msgstr "이 PDF는 너무 큽니다. 25MB보다 작은 파일을 선택하세요."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period ends before it starts."
msgstr "이 기간은 시작되기 전에 종료됩니다."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period starts in the future."
msgstr "이 기간은 미래에 시작됩니다."

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "This resume has no embedded cover letters."
msgstr "이 이력서에는 포함된 커버레터가 없습니다."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "This resume is locked"
msgstr "이 이력서는 잠겨 있습니다."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume is locked and cannot be updated."
msgstr "이 이력서는 잠겨 있어 수정할 수 없습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This resume is long."
msgstr "이 이력서는 길이가 깁니다."

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "This resume is password protected"
msgstr "이 이력서는 비밀번호로 보호되어 있습니다"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume was updated by an AI agent."
msgstr "이력서는 AI 에이전트에 의해 업데이트되었습니다."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere."
msgstr "이력서의 공유 설정이 다른 곳에서 변경되었습니다."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Treat it as a second opinion, not a verdict."
msgstr "이 검토는 당신의 글에 대한 언어 모델의 의견입니다. 위의 점수를 바꾸지 않으며 틀릴 수도 있습니다. 최종 판정이 아니라 참고할 만한 다른 의견 정도로 받아들이세요."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This role has no description."
msgstr "이 역할에는 설명이 없습니다."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section has content but never appears."
msgstr "이 섹션에는 콘텐츠가 있지만 표시되지 않습니다."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section is split across columns."
msgstr "이 섹션은 여러 열로 분할되어 있습니다."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section sits in the sidebar."
msgstr "이 섹션은 사이드바에 있습니다."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "This sign-in attempt expired or was already used. Please start again."
msgstr "이 로그인 시도는 만료되었거나 이미 사용되었습니다. 다시 시작해 주세요."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "This step is optional, but recommended."
msgstr "이 단계는 선택 사항이지만 권장됩니다."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is archived. You can't send new messages."
msgstr "이 스레드는 보관되었습니다. 새 메시지를 보낼 수 없습니다."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only"
msgstr "이 스레드는 읽기 전용입니다."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only because the working resume or AI provider is unavailable."
msgstr "작업 중인 이력서 또는 AI 제공자를 사용할 수 없어 이 스레드는 읽기 전용입니다."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "This will remove all items from this section."
msgstr "이렇게 하면 이 섹션에서 모든 항목이 제거됩니다."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This will roll back this patch and any patches applied after it."
msgstr "이 패치와 그 이후에 적용된 모든 패치가 롤백됩니다."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Thread actions"
msgstr "스레드 작업"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread archived."
msgstr "스레드가 보관되었습니다."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread deleted."
msgstr "스레드가 삭제되었습니다."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Threads"
msgstr "스레드"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tighten the skills section so it supports the target role instead of reading like a keyword dump."
msgstr "스킬 섹션을 다듬어서 단순히 키워드 나열처럼 보이지 않고, 목표 역할에 부합하는 내용으로 구성하세요."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Timeline"
msgstr "타임라인"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tip"
msgstr "팁"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "To delete your account, type the confirmation text below, then click the button."
msgstr "계정을 삭제하려면 아래 확인 문구를 입력한 뒤 버튼을 누르세요."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-base.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/shared/section-base.tsx
msgid "Toggle {sectionTitle} section"
msgstr "{sectionTitle} 섹션 토글"

#. Screen-reader label for opening or closing the left sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle left sidebar"
msgstr "왼쪽 사이드바 토글"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Toggle page stacking"
msgstr "페이지 스태킹 토글"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle resume preview"
msgstr "이력서 미리보기 토글"

#. Screen-reader label for opening or closing the right sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle right sidebar"
msgstr "오른쪽 사이드바 토글"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle threads"
msgstr "스레드 토글"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {threadTokenTotal}"
msgstr "토큰: {threadTokenTotal}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total}"
msgstr "토큰: {total}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total} ({cached} cached)"
msgstr "토큰: {total} ({cached} 캐시됨)"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Tools"
msgstr "도구"

#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "Total unavailable"
msgstr "현재 합계를 사용할 수 없습니다"

#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "Totals are refreshed periodically."
msgstr "합계는 주기적으로 갱신됩니다."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Track a job you're applying to and link the resume you sent."
msgstr "지원 중인 공고를 추적하고 보낸 이력서를 연결하세요."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Track your first application"
msgstr "첫 지원 추적"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Track your resume's views and downloads"
msgstr "이력서 조회 수와 다운로드 수 추적"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Translate the app"
msgstr "앱 번역하기"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Translations"
msgstr "번역"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Try again"
msgstr "다시 시도해 보세요"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Try the settings to see what visitors can access. When you create your resume, you decide how to share it."
msgstr "설정을 사용해 방문자가 접근할 수 있는 내용을 확인하세요. 이력서를 만들 때 공유 방법을 정할 수 있습니다."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Try your PDF"
msgstr "내 PDF로 해보기"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Turkish"
msgstr "터키어"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting."
msgstr "내보낼 때 임의 합자(리게이처)를 비활성화하세요."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see these numbers."
msgstr "공개 공유를 켜면 이력서가 몇 번 조회되고 내려받아졌는지 확인할 수 있습니다. 이 수치는 본인만 볼 수 있습니다."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a bold colored sidebar and skill bars; great for creative or tech roles where visual flair is welcome."
msgstr "강렬한 색상의 사이드바와 스킬 바가 있는 2열 템플릿으로, 시각적인 요소가 중요한 크리에이티브·기술 직무에 잘 어울립니다."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a dark teal sidebar and skills grid; modern feel for developers, data scientists, or technical PMs."
msgstr "짙은 청록색 사이드바와 스킬 그리드를 갖춘 2열 템플릿으로, 개발자·데이터 사이언티스트·기술 PM에게 어울리는 현대적인 느낌을 제공합니다."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a left margin color; simple and approachable for creative, editorial, or junior roles."
msgstr "왼쪽 여백에 포인트 색상을 사용한 2열 템플릿으로, 크리에이티브·에디토리얼·주니어 역할에 잘 맞는 심플하고 친근한 디자인입니다."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a muted color sidebar; earthy and calm, suits sustainability, healthcare, or nonprofit sectors."
msgstr "차분한 색감의 사이드바를 사용한 2열 템플릿으로, 지속 가능성·헬스케어·비영리 분야 등과 잘 어울리는 자연스럽고 안정된 분위기를 냅니다."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a soft header accent and circular profile photo; ideal for marketing, HR, or client-facing roles."
msgstr "부드러운 헤더 포인트와 원형 프로필 사진이 있는 2열 템플릿으로, 마케팅·HR·고객 대응 직무에 이상적입니다."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with accent colors and clean typography; balanced choice for business analysts or operations roles."
msgstr "포인트 색상과 깔끔한 타이포그래피를 갖춘 2열 템플릿으로, 비즈니스 분석가나 운영 직무에 균형 잡힌 선택입니다."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, clean and professional with subtle section dividers; suits corporate, finance, or consulting positions."
msgstr "섹션 구분선이 은은하게 들어간, 깔끔하고 전문적인 2열 템플릿으로, 기업·금융·컨설팅 직군에 적합합니다."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal and text-dense with no decorative elements; perfect for traditional industries or ATS-heavy applications."
msgstr "장식 요소 없이 텍스트 밀도가 높은 미니멀 2열 템플릿으로, 전통적인 업계나 ATS를 많이 사용하는 지원 환경에 특히 적합합니다."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal with light gray sidebar and subtle icons; professional and understated for legal, finance, or executive roles."
msgstr "연한 회색 사이드바와 은은한 아이콘이 있는 미니멀 2열 템플릿으로, 법률·금융·임원급 역할과 같은 전문적인 직군에 잘 맞는 차분한 디자인입니다."

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "2단계 인증"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now disabled."
msgstr "2단계 인증이 비활성화되었습니다."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now enabled."
msgstr "2단계 인증이 활성화되었습니다."

#. Accessible title for QR code image shown during two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication QR Code"
msgstr "2단계 인증 QR코드"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Type"
msgstr "유형"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Type \"{CONFIRMATION_TEXT}\" to confirm"
msgstr "확인하려면 \"{CONFIRMATION_TEXT}\"를 입력하세요"

#. Placeholder in command palette input on root page
#. Screen-reader dialog description instructing users how to use the command palette
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Type a command or search…"
msgstr "명령어를 입력하거나…를 검색하세요."

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Typeface"
msgstr "서체"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Typography"
msgstr "타이포그래피"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Ukrainian"
msgstr "우크라이나어"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Unarchive"
msgstr "보관 해제"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Underline"
msgstr "밑줄"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Undo"
msgstr "끄르다"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Undo stylesheet edit"
msgstr "스타일시트 편집 취소"

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Unlinking your {providerName} account..."
msgstr "{providerName} 계정 연결을 해제하는 중입니다..."

#. Primary action button label to unlock a password-protected resume
#. Resume card context menu action to remove edit lock
#. Resume card dropdown action to remove edit lock
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Unlock"
msgstr "잠금 해제"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Unnamed passkey"
msgstr "이름 없는 패스키"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Unverified"
msgstr "인증되지 않음"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Update"
msgstr "업데이트"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Update an existing award"
msgstr "기존 수상 내역 업데이트"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Update an existing certification"
msgstr "기존 자격증 업데이트"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Update an existing cover letter"
msgstr "기존 자기소개서 업데이트"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Update an existing custom section"
msgstr "기존 사용자 지정 섹션 업데이트"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Update an existing education"
msgstr "기존 학력 업데이트"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Update an existing experience"
msgstr "기존 경력 업데이트"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Update an existing interest"
msgstr "기존 관심사 업데이트"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Update an existing language"
msgstr "기존 언어 업데이트"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Update an existing profile"
msgstr "기존 프로필 업데이트"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Update an existing project"
msgstr "기존 프로젝트 업데이트"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Update an existing publication"
msgstr "기존 출판물 업데이트"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Update an existing reference"
msgstr "기존 추천인 업데이트"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Update an existing skill"
msgstr "기존 기술 업데이트"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Update an existing summary item"
msgstr "기존 요약 항목 업데이트"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Update an existing volunteer experience"
msgstr "기존 봉사 경험 업데이트"

#. Primary action button to submit changed password
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Update Password"
msgstr "비밀번호 업데이트"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Update Resume"
msgstr "이력서 업데이트"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update the calendar date for this timeline entry."
msgstr "이 타임라인 항목의 캘린더 날짜를 업데이트하세요."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Update the project bullets to show leadership, constraints, tradeoffs, and measurable outcomes."
msgstr "프로젝트 항목을 리더십, 제약, 절충, 측정 가능한 성과가 드러나도록 수정해 주세요."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Update this application's details."
msgstr "이 지원의 세부 정보를 업데이트하세요."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update this timeline note."
msgstr "이 타임라인 메모를 업데이트하세요."

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Update your password"
msgstr "비밀번호 업데이트"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Updating your password..."
msgstr "비밀번호를 업데이트하는 중입니다..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Updating your resume..."
msgstr "이력서를 업데이트하는 중입니다..."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Upload .csv"
msgstr ".csv 업로드"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored."
msgstr "이력서를 올리고 지원자 추적 시스템이 무엇을 읽어내는지 확인하세요. 모든 처리는 이 브라우저에서 이루어집니다. 파일은 업로드되지 않고 저장되지도 않습니다."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Upload attachments"
msgstr "첨부 파일을 업로드하세요"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Upload picture"
msgstr "사진 업로드"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Uploading picture…"
msgstr "사진 업로드 중…"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Uploading…"
msgstr "업로드 중…"

#. Form field label for the generated public resume link in sharing settings
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Use"
msgstr "사용"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a line height of at least 1.15 so lines are not merged together."
msgstr "선이 서로 병합되지 않도록 선 높이를 1.15 이상으로 사용하십시오."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text."
msgstr "주변 텍스트 없이 name@example.com과 같은 일반 주소를 사용하세요."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234."
msgstr "+1 555 010 1234와 같은 일반적인 국제 형식을 사용하세요."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "\"2020년 1월 - 2022년 3월\" 또는 \"2020 - 2022\"와 같이 널리 통용되는 형식을 사용하세요."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "'2020년 1월~2022년 3월' 또는 '2020~2022'와 같이 인식된 형식을 사용하세요."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"."
msgstr "\"2022년 3월\" 또는 \"2022\"와 같이 인식된 형식을 사용하세요."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence."
msgstr "순서대로 읽혀야 하는 내용에는 단일 열을 사용하세요."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate."
msgstr "다시 렌더링된 복사본이 정확하게 유지되도록 하려면 최소 9pt 크기를 사용하세요."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered."
msgstr "레이아웃이 다시 렌더링되어도 유지되도록 A4 또는 US Letter 크기를 사용하세요."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use at least 9pt."
msgstr "최소 9pt 이상을 사용하세요."

#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Use between 6 and 64 characters."
msgstr "6자에서 64자 사이로 입력하십시오."

#: src/components/input/color-picker.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Use color {color}"
msgstr "색상 사용 {color}"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"."
msgstr "\"Experience\", \"Education\", \"Skills\"와 같은 일반적인 제목을 사용하세요."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Use sample"
msgstr "샘플 사용"

#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Use the app in a language you’re comfortable with. Try a few of the translations made by the community."
msgstr "편한 언어로 앱을 사용하세요. 커뮤니티가 만든 번역을 몇 가지 살펴보세요."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Use this wording"
msgstr "이 문구 사용"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence."
msgstr "에디터의 일반 글머리 기호 목록을 사용하여 문장 중간에 이상한 기호가 들어가지 않게 하세요."

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "User research"
msgstr "사용자 리서치"

#. Label for username input on registration form
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Username"
msgstr "사용자 이름"

#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "Users"
msgstr "사용자 수"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Uses the name, template, color, and type you chose above."
msgstr "위에서 선택한 이름, 템플릿, 색상, 서체가 적용됩니다."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Uzbek"
msgstr "우즈베크어"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid"
msgstr "유효함"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Valid URLs must start with http:// or https://."
msgstr "유효한 URL은 http:// 또는 https://로 시작해야 합니다."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with errors"
msgstr "유효함(오류 있음)"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with warnings"
msgstr "유효함(경고 있음)"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate."
msgstr "시작 문구를 다양하게 하여 섹션이 정형화되어 보이지 않게 하세요."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Verified"
msgstr "인증됨"

#. Primary action button to submit 2FA code
#. Primary action button to submit backup code
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify"
msgstr "인증"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify with a Backup Code"
msgstr "백업 코드로 인증"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying backup code..."
msgstr "백업 코드를 확인하는 중입니다..."

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying code..."
msgstr "코드를 확인하는 중입니다..."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Verifying code…"
msgstr "코드… 확인 중"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Verifying password..."
msgstr "비밀번호를 확인하는 중입니다..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Verifying your email is required when resetting your password."
msgstr "비밀번호를 재설정하려면 이메일 인증이 필요합니다."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Version history"
msgstr "버전 기록"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very few words were recovered for a resume."
msgstr "이력서치고 복구된 단어 수가 매우 적습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very little text was recovered for this many pages."
msgstr "이만큼의 페이지 수에 비해 복구된 텍스트가 매우 적습니다."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Vietnamese"
msgstr "베트남어"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Views"
msgstr "조회 수"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Visitors need your password to open the resume."
msgstr "방문자가 이력서를 열려면 비밀번호를 입력해야 합니다."

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Volunteer"
msgstr "봉사"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "vs previous 30 days"
msgstr "지난 30일 대비"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Waiting for the agent…"
msgstr "에이전트를 기다리는 중…"

#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Want a second opinion on the writing?"
msgstr "글쓰기에 대한 다른 의견을 받아보시겠어요?"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "We couldn't detect the format automatically. Choose it above."
msgstr "형식을 자동으로 감지하지 못했습니다. 위에서 선택하세요."

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "We couldn't find that page"
msgstr "해당 페이지를 찾을 수 없습니다."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't link that provider account. Please try again."
msgstr "해당 공급자 계정을 연결하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "We couldn't open this thread."
msgstr "이 스레드를 열지 못했습니다."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't read your profile from the provider."
msgstr "공급자에서 회원님의 프로필을 읽지 못했습니다."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a confirmation link to your new email address. Open it to confirm the change."
msgstr "새 이메일 주소로 확인 링크를 보냈습니다. 링크를 열어 변경을 확인하세요."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a new verification link to your email address. Open it to verify your account."
msgstr "이메일 주소로 새 인증 링크를 보냈습니다. 링크를 열어 계정을 인증하세요."

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Web search"
msgstr "웹 검색"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Website"
msgstr "웹사이트"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a parser reads"
msgstr "파서가 읽는 내용"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a person sees"
msgstr "사람이 보는 화면"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "What do you want to do?"
msgstr "무엇을 하고 싶으세요?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "What do you want to rename this section to?"
msgstr "이 섹션의 이름을 무엇으로 바꾸고 싶으신가요?"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this checks"
msgstr "이 점검이 확인하는 항목"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this does not do"
msgstr "이 점검이 하지 않는 것"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "When locked, the resume cannot be updated or deleted."
msgstr "잠그면 이력서는 수정하거나 삭제할 수 없습니다."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where applications come from"
msgstr "지원 유입 경로"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where your applications went"
msgstr "지원 결과 분포"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether a recruiter can reach you."
msgstr "채용 담당자가 연락할 수 있는지 여부."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether software can recover the words at all."
msgstr "소프트웨어가 단어를 제대로 복구할 수 있는지 여부."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it."
msgstr "파일에 실제 텍스트가 있는지, 아니면 텍스트 이미지만 있는지 여부."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the page geometry preserves reading order."
msgstr "페이지 구조가 읽는 순서를 유지하는지 여부."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the resume is segmented the way software expects."
msgstr "이력서가 소프트웨어가 기대하는 방식으로 구분되어 있는지 여부."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it."
msgstr "텍스트가 사람이 읽는 순서대로 추출되는지 여부."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart."
msgstr "일반적인 섹션들이 존재하고 서로 구분되는지 여부."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact."
msgstr "이름, 이메일, 전화번호, 날짜가 손상 없이 유지되는지 여부."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether your timeline can be reconstructed."
msgstr "타임라인을 재구성할 수 있는지 여부."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Words run together when the text is extracted."
msgstr "텍스트를 추출하면 단어들이 서로 붙어버립니다."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Work on your resume from your AI app."
msgstr "쓰던 AI 앱에서 이력서를 작업하세요."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Work OpenAI"
msgstr "OpenAI에서 근무"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Worked with engineers from idea to launch."
msgstr "아이디어부터 출시까지 엔지니어와 협업했습니다."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Working…"
msgstr "작업 중…"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Worth a shot"
msgstr "시도해 볼 만함"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role."
msgstr "현재 재직 중인 직무의 종료일로 \"현재\"라고 작성하세요."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside."
msgstr "각 직무를 명확한 직함과 회사명 줄로 작성하고, 옆에 날짜를 함께 표기하세요."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing."
msgstr "특수한 간격 없이 하나의 이어진 텍스트로 작성하세요."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write the full address so it is recognised as a link."
msgstr "링크로 인식되도록 전체 주소를 작성하세요."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Write the full address, including https://."
msgstr "https://를 포함한 전체 주소를 작성하세요."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Writing"
msgstr "글쓰기"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "X (Twitter)"
msgstr "X (트위터)"

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "You can also sign in with your username."
msgstr "사용자 이름으로 로그인할 수도 있습니다."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "You can always go back to the original."
msgstr "언제든 원래 문구로 되돌릴 수 있습니다."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "You cancelled the sign-in before it finished."
msgstr "로그인이 완료되기 전에 취소했습니다."

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr "저장되지 않은 변경 사항이 있으며, 이 내용은 사라집니다."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "You'll be taken to the Integrations page. The file you selected won't be imported."
msgstr "통합 페이지로 이동됩니다. "

#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "You’re in good company."
msgstr "많은 분들과 함께하고 있습니다."

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "You've got mail!"
msgstr "이메일이 도착했습니다!"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "계정이 삭제되었습니다."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Your AI app"
msgstr "내 AI 앱"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again."
msgstr "AI 제공업체에 연결할 수 없습니다. 설정을 확인하고 다시 시도하세요."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Your API key has been copied to the clipboard."
msgstr "API 키가 클립보드에 복사되었습니다."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Your applications, together"
msgstr "지원 현황을 한곳에"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your body text is very small."
msgstr "본문 텍스트가 매우 작습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your bullets are drawn with unusual characters."
msgstr "항목이 특이한 문자로 표시되어 있습니다."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx
msgid "Your changes are saved automatically."
msgstr "변경 사항은 자동으로 저장됩니다."

#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Your choice applies across the app."
msgstr "선택 사항은 앱 전체에 적용됩니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your contact details are not on the first page."
msgstr "연락처 정보가 첫 페이지에 없습니다."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your data has been exported."
msgstr "데이터를 내보냈습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your dates are written several different ways."
msgstr "날짜가 여러 다른 형식으로 작성되어 있습니다."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Your edit is in."
msgstr "편집이 반영되었습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your email address is broken across pieces of text."
msgstr "이메일 주소가 여러 텍스트 조각으로 나뉘어 있습니다."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Your email address isn't verified with the provider."
msgstr "회원님의 이메일 주소가 공급자에서 확인되지 않았습니다."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Your file stays here"
msgstr "파일은 여기에만 유지됩니다"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your headings look the same as your body text."
msgstr "제목이 본문 텍스트와 동일하게 보입니다."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Your latest changes could not be saved."
msgstr "최근 변경 내용을 저장할 수 없습니다."

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Your legacy styles stay active until you activate this Semantic CSS draft."
msgstr "이 시맨틱 CSS 초안을 활성화하기 전까지는 기존 스타일이 그대로 적용됩니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your lines are packed very tightly."
msgstr "귀하의 라인은 매우 촘촘하게 포장되어 있습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your margins are very narrow."
msgstr "여백이 매우 좁습니다."

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Your name"
msgstr "이름"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your page margins are very narrow."
msgstr "페이지 여백이 매우 좁습니다."

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Your password has been reset. You can now sign in with your new password."
msgstr "비밀번호가 재설정되었습니다. 이제 새 비밀번호로 로그인할 수 있습니다."

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Your password has been updated."
msgstr "비밀번호가 변경되었습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your phone number is written in an unusual shape."
msgstr "전화번호가 특이한 형식으로 작성되어 있습니다."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "프로필이 업데이트되었습니다."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been created."
msgstr "이력서가 생성되었습니다."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Your resume has been deleted."
msgstr "이력서가 삭제되었습니다."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been duplicated."
msgstr "이력서가 복제되었습니다."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Your resume has been imported."
msgstr "이력서를 가져왔습니다."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Your resume has been restored to the selected version."
msgstr "이력서가 선택하신 버전으로 복원되었습니다."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been updated."
msgstr "이력서가 업데이트되었습니다."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no email address."
msgstr "이력서에 이메일 주소가 없습니다."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no location."
msgstr "이력서에 위치가 없습니다."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no name."
msgstr "이력서에 이름이 없습니다."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no phone number."
msgstr "이력서에 전화번호가 없습니다."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume includes a photo."
msgstr "이력서에는 사진이 포함되어 있습니다."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Your resume link"
msgstr "내 이력서 링크"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume shows no work experience."
msgstr "이력서에는 업무 경험이 없습니다."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"."
msgstr "이력서에서 \"I\"와 \"my\"를 사용하고 있습니다."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Your resume's public URL is protected by a password. Share the password only with people you trust."
msgstr "이력서의 공개 URL은 비밀번호로 보호되어 있습니다. 비밀번호는 믿을 수 있는 사람에게만 알려주세요."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Your saved cover letter will remain unchanged."
msgstr "저장된 커버레터는 변경되지 않습니다."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Your selected file"
msgstr "선택한 파일"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Your tools, connected"
msgstr "도구 연결됨"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Your words as a plain-text document, with headings, lists, and links."
msgstr "제목, 목록, 링크가 그대로 담긴 일반 텍스트 문서."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Zoom"
msgstr "줌"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom in"
msgstr "확대"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom level"
msgstr "확대/축소 수준"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom out"
msgstr "축소"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Zulu"
msgstr "줄루어"