Reactive-Resume/apps/web/locales/ml-IN.po

msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-11-04 23:14+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: ml\n"
"Project-Id-Version: reactive-resume\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-06 19:36\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Malayalam\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: reactive-resume\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 503410\n"
"X-Crowdin-Language: ml-IN\n"
"X-Crowdin-File: /apps/web/locales/en-US.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 545\n"

#. placeholder {0}: application.role
#. placeholder {0}: current.role
#. placeholder {1}: application.company
#. placeholder {1}: current.company
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "\"{0} · {1}\" and its full timeline will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "\"{0} · {1}\" എന്നതും അതിന്റെ പൂർണ്ണ ടൈംലൈനും ശാശ്വതമായി ഇല്ലാതാക്കും. ഇത് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല."

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "(opens in new tab)"
msgstr "(പുതിയ ടാബിൽ തുറക്കും)"

#. placeholder {0}: selected.length
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "{0, plural, one {# application to export} other {# applications to export}}"
msgstr "{0, plural, one {കയറ്റുമതി ചെയ്യാനുള്ള # ആപ്ലിക്കേഷൻ} other {കയറ്റുമതി ചെയ്യാനുള്ള # ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ}}"

#. placeholder {0}: section.items.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "{0, plural, one {# item} other {# items}}"
msgstr "{0, plural, one {# ഇനം} other {# ഇനങ്ങൾ}}"

#. placeholder {0}: item.roles.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "{0, plural, one {# role} other {# roles}}"
msgstr "{0, plural, one {# റോൾ} other {# റോളുകൾ}}"

#. placeholder {0}: insights.total
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} applications tracked"
msgstr "{0} അപേക്ഷകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തു"

#. Character count readout for the rich-text editor
#. placeholder {0}: state.characterCount
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "{0} characters"
msgstr "{0} പ്രതീകങ്ങൾ"

#. placeholder {0}: parsed.contactsSkipped
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} contact(s) skipped (invalid email or missing Contact Name). Those applications still import."
msgstr "{0} കോൺടാക്‌റ്റ്(കൾ) ഒഴിവാക്കി (അസാധുവായ ഇമെയിൽ അല്ലെങ്കിൽ കോൺടാക്‌റ്റ് പേര് നഷ്‌ടപ്പെട്ടു). ആ ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഇപ്പോഴും ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു."

#. placeholder {0}: report.passedChecks
#. placeholder {1}: report.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed"
msgstr "{0} / {1} ബാധകമായ പരിശോധനകൾ വിജയിച്ചു"

#. placeholder {0}: category.passedChecks
#. placeholder {1}: category.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed."
msgstr "{0} / {1} ബാധകമായ പരിശോധനകൾ വിജയിച്ചു."

#. placeholder {0}: jd.matchedCount
#. placeholder {1}: jd.totalTerms
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "{0} of {1} terms found"
msgstr "{0} / {1} പദങ്ങൾ കണ്ടെത്തി"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} ready to import"
msgstr "{0} ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്"

#. placeholder {0}: insights.rejected
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} rejected"
msgstr "{0} നിരസിച്ചു"

#. placeholder {0}: data.basics.name
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "{0} Sample Resume"
msgstr "{0}-ന്റെ മാതൃകാ റെസ്യൂമെ"

#. placeholder {0}: report.skippedChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} skipped"
msgstr "{0} ഒഴിവാക്കി"

#. placeholder {0}: parsed.skipped
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} skipped (invalid or missing data)"
msgstr "{0} ഒഴിവാക്കി (അസാധുവായ അല്ലെങ്കിൽ നഷ്‌ടമായ ഡാറ്റ)"

#. placeholder {0}: findings.length
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} to fix"
msgstr "പരിഹരിക്കാൻ {0}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}"
msgstr "{column, plural, one {# കോളം} other {# കോളങ്ങൾ}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# error} other {# errors}}"
msgstr "{count, plural, one {# പിശക്} other {# പിശകുകൾ}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# note} other {# notes}}"
msgstr "{count, plural, one {# കുറിപ്പ്} other {# കുറിപ്പുകൾ}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# warning} other {# warnings}}"
msgstr "{count, plural, one {# മുന്നറിയിപ്പ്} other {# മുന്നറിയിപ്പുകൾ}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "{label} over the last 30 days"
msgstr "കഴിഞ്ഞ 30 ദിവസങ്ങളിലായി {label}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{passedRules} of {totalRules} checks passed"
msgstr "{passedRules} ചെക്കുകളിൽ {totalRules} പാസായി"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "{sectionTitle} · Item {itemNumber}"
msgstr "{sectionTitle} · ഇനം {itemNumber}"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "<0>Free forever and open source.</0><1/>No ads, paywalls, or tracking."
msgstr "<0>എന്നേക്കും സൗജന്യവും ഓപ്പൺ സോഴ്‌സും.</0><1/>പരസ്യങ്ങളോ പണമതിലുകളോ ട്രാക്കിങ്ങോ ഇല്ല."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "<0>Thank you for using Reactive Resume. I build this app mostly in my spare time, with help from open-source contributors around the world.</0><1>If it has been useful to you and you'd like to keep it free and open for everyone, please consider donating. Any amount helps.</1>"
msgstr "<0>Reactive Resume ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഓപ്പൺ സോഴ്‌സ് സംഭാവകരുടെ സഹായത്തോടെ, കൂടുതലും എന്റെ ഒഴിവുസമയത്താണ് ഞാൻ ഈ ആപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.</0><1>ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എല്ലാവർക്കും സൗജന്യമായും തുറന്നതായും ഇത് തുടരണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ദയവായി ഒരു സംഭാവന നൽകുന്നത് പരിഗണിക്കുക. എത്ര ചെറിയ തുകയും സഹായകമാണ്.</1>"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "<p>I design software for teams, from early research to the details people use every day.</p>"
msgstr "<p>ആദ്യഘട്ട ഗവേഷണം മുതൽ ആളുകൾ ദിവസേന ഉപയോഗിക്കുന്ന വിശദാംശങ്ങൾ വരെ, ടീമുകൾക്കായി ഞാൻ സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു.</p>"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "<ul><li>Designed responsive websites and mobile experiences for small businesses.</li><li>Worked with developers from first sketches through release.</li></ul>"
msgstr "<ul><li>ചെറുകിട ബിസിനസുകൾക്കായി പ്രതികരണശേഷിയുള്ള വെബ്‌സൈറ്റുകളും മൊബൈൽ അനുഭവങ്ങളും രൂപകൽപ്പന ചെയ്തു.</li><li>ആദ്യ രേഖാചിത്രങ്ങൾ മുതൽ റിലീസ് വരെയുള്ള ഘട്ടങ്ങളിൽ ഡെവലപ്പർമാരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.</li></ul>"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "<ul><li>Led research and interface design for a collaborative planning tool.</li><li>Built a shared component library with engineers and documented accessibility patterns.</li><li>Tested prototypes with customers and used their feedback to simplify onboarding.</li></ul>"
msgstr "<ul><li>സഹകരണ ആസൂത്രണ ഉപകരണത്തിനായി ഗവേഷണത്തിനും ഇന്റർഫേസ് രൂപകൽപ്പനയ്ക്കും നേതൃത്വം നൽകി.</li><li>എഞ്ചിനീയർമാരോടൊപ്പം പങ്കിടുന്ന ഘടക ലൈബ്രറി നിർമ്മിച്ച് പ്രവേശനസൗകര്യ പാറ്റേണുകൾ രേഖപ്പെടുത്തി.</li><li>ഉപഭോക്താക്കളുമായി പ്രോട്ടോടൈപ്പുകൾ പരീക്ഷിച്ച് അവരുടെ പ്രതികരണം ഉപയോഗിച്ച് ഓൺബോർഡിംഗ് ലളിതമാക്കി.</li></ul>"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "1 Column / Inline"
msgstr "1 നിര / ഇൻലൈൻ"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 month"
msgstr "1 മാസം"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 year"
msgstr "1 വർഷം"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "2015 to 2019"
msgstr "2015 മുതൽ 2019 വരെ"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "2019 to 2022"
msgstr "2019 മുതൽ 2022 വരെ"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "2022 - Present"
msgstr "2022 - ഇപ്പോൾ"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "2022 to now"
msgstr "2022 മുതൽ ഇപ്പോൾ വരെ"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "3 months"
msgstr "3 മാസം"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "6 months"
msgstr "6 മാസം"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date is in the future."
msgstr "ഒരു തീയതി ഭാവിയിലാണ്."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range ends before it starts."
msgstr "ഒരു തീയതി പരിധി തുടങ്ങുന്നതിന് മുൻപ് അവസാനിക്കുന്നു."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range is written in a form most software cannot read."
msgstr "മിക്ക സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകൾക്കും വായിക്കാൻ കഴിയാത്ത രീതിയിലാണ് ഒരു തീയതി പരിധി എഴുതിയിരിക്കുന്നത്."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A font is referenced but not embedded."
msgstr "ഒരു ഫോണ്ട് പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ എംബെഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "A free and open-source resume builder that makes it easy to create, update, and share your resume."
msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂം ഉണ്ടാക്കാനും പുതുക്കാനും പങ്കിടാനും എളുപ്പമാക്കുന്ന സൗജന്യവും ഓപ്പൺ സോഴ്‌സുമായ റിസ്യൂം ബിൽഡർ."

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "A free collection of accessible patterns for the web."
msgstr "വെബിനായുള്ള പ്രവേശനസൗകര്യമുള്ള പാറ്റേണുകളുടെ സൗജന്യ ശേഖരം."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "A free, open-source resume builder. Put your experience on the page, without fighting the formatting."
msgstr "സൗജന്യവും ഓപ്പൺ സോഴ്‌സുമായ റെസ്യൂമെ ബിൽഡർ. ഫോർമാറ്റിങ്ങുമായി മല്ലിടാതെ നിങ്ങളുടെ അനുഭവം പേജിലാക്കൂ."

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "A free, open-source resume builder. Yours to keep, yours to export, yours to host."
msgstr "സൗജന്യവും ഓപ്പൺ സോഴ്‌സുമായ റെസ്യൂമെ ബിൽഡർ. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ് — സൂക്ഷിക്കൂ, എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ, സ്വയം ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A friendly nudge for the recruiter"
msgstr "റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നയാൾക്ക് സൗഹൃദപരമായ ഒരു നഡ്‌ജ്"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A full-height gap splits this page into two columns."
msgstr "പൂർണ്ണ ഉയരമുള്ള ഒരു വിടവ് ഈ പേജിനെ രണ്ട് കോളങ്ങളായി വിഭജിക്കുന്നു."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not."
msgstr "ഒരു വിടവ് ഒരു പ്രശ്നമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒറ്റവരി വിശദീകരണം ചേർക്കാം; മികച്ച പല റിസ്യൂമുകളും അങ്ങനെ ചെയ്യാറില്ല."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "A hand with the writing"
msgstr "എഴുത്തിന് ഒരു സഹായഹസ്തം"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A link points somewhere other than the address it shows."
msgstr "ഒരു ലിങ്ക് കാണിക്കുന്ന വിലാസത്തിലല്ലാതെ മറ്റെവിടേക്കോ പോകുന്നു."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "A link worth sharing"
msgstr "പങ്കിടാൻ പറ്റിയ ഒരു ലിങ്ക്"

#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "A little more<0/>at home."
msgstr "സ്വന്തം ഭാഷയിൽ<0/>കൂടുതൽ സൗകര്യത്തോടെ."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A numeric date reads differently in different countries."
msgstr "ഒരു അക്ക തീയതി വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങളിൽ വ്യത്യസ്തമായി വായിക്കപ്പെടുന്നു."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A page is rotated."
msgstr "ഒരു പേജ് തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു."

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai</0>"
msgstr "<0>അമൃത് പിള്ള</0>യുടെ ഒരു പാഷൻ പ്രോജക്ട്"

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai</0>."
msgstr "<0>അമൃത് പിള്ള</0>യുടെ ഒരു പാഷൻ പ്രോജക്ട്."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "A PDF for the application. A Word file for a few more edits. Download a sample using your choices."
msgstr "അപേക്ഷയ്ക്കായി PDF. കുറച്ച് കൂടി തിരുത്തലുകൾക്കായി Word ഫയൽ. നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു മാതൃക ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യൂ."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "A private resume does not appear at its public link."
msgstr "സ്വകാര്യ റെസ്യൂമെ അതിന്റെ പൊതു ലിങ്കിൽ ദൃശ്യമാകില്ല."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "A project you can<0/>be part of."
msgstr "നിങ്ങൾക്കും ഭാഗമാകാവുന്ന<0/>ഒരു പദ്ധതി."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "A real sample PDF"
msgstr "യഥാർത്ഥ മാതൃകാ PDF"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns"
msgstr "ഫോട്ടോ, തലക്കെട്ടുകൾ, കോളങ്ങൾ എന്നിവയോടെ മനുഷ്യവായനക്കാരനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത റിസ്യൂം"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A single-column export keeps every fact. Columns and images are where facts get lost."
msgstr "ഒറ്റ കോളമുള്ള എക്സ്പോർട്ട് ഓരോ വിവരവും നിലനിർത്തുന്നു. കോളങ്ങളിലും ചിത്രങ്ങളിലുമാണ് വിവരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നത്."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A stretch"
msgstr "ഒരു നീട്ടൽ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A web address is written without https://."
msgstr "ഒരു വെബ് വിലാസം https:// ഇല്ലാതെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "About me"
msgstr "എന്നെക്കുറിച്ച്"

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Access your account through the API, including reading and changing your resumes and job applications."
msgstr "നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെകളും ജോലി അപേക്ഷകളും വായിക്കുന്നതും മാറ്റുന്നതും ഉൾപ്പെടെ, API വഴി നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ആക്‌സസ് ചെയ്യുക."

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Accessibility"
msgstr "പ്രവേശനസൗകര്യം"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/account.tsx
msgid "Account"
msgstr "അക്കൗണ്ട്"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Account menu"
msgstr "അക്കൗണ്ട് മെനു"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Actions"
msgstr "പ്രവർത്തനങ്ങൾ"

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Activate Semantic CSS"
msgstr "സെമാന്റിക് CSS സജീവമാക്കുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Actual size (100%)"
msgstr "യഥാർത്ഥ വലുപ്പം (100%)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add"
msgstr "ചേർക്കുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add a custom field"
msgstr "ഒരു കസ്റ്റം ഫീൽഡ് ചേർക്കുക"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add a job you're applying to and link the resume you sent. Move it across the board as you hear back."
msgstr "നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്ന ജോലി ചേർത്ത്, അയച്ച റിസ്യൂം ലിങ്ക് ചെയ്യുക. മറുപടി വരുന്നതിനനുസരിച്ച് അതിനെ ബോർഡിലൂടെ നീക്കുക."

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add a keyword..."
msgstr "ഒരു കീവേഡ് ചേർക്കുക..."

#. Tooltip for action button that opens URL label editor
#: src/components/input/url-input.tsx
msgid "Add a label to the URL"
msgstr "URL‑യ്ക്ക് ഒരു ലേബൽ ചേർക്കുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/awards.tsx
msgid "Add a new award"
msgstr "ഒരു പുതിയ അവാർഡ് ചേർക്കുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/certifications.tsx
msgid "Add a new certification"
msgstr "ഒരു പുതിയ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ ചേർക്കുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Add a new custom section"
msgstr "ഒരു പുതിയ കസ്റ്റം സെക്ഷൻ ചേർക്കുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/education.tsx
msgid "Add a new education"
msgstr "ഒരു പുതിയ വിദ്യാഭ്യാസ വിവരങ്ങൾ ചേർക്കുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "Add a new experience"
msgstr "ഒരു പുതിയ അനുഭവം ചേർക്കുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/interests.tsx
msgid "Add a new interest"
msgstr "ഒരു പുതിയ താൽപര്യം ചേർക്കുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Add a new item"
msgstr "ഒരു പുതിയ ഇനം ചേർക്കുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/languages.tsx
msgid "Add a new language"
msgstr "ഒരു പുതിയ ഭാഷ ചേർക്കുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/profiles.tsx
msgid "Add a new profile"
msgstr "ഒരു പുതിയ പ്രൊഫൈൽ ചേർക്കുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/projects.tsx
msgid "Add a new project"
msgstr "ഒരു പുതിയ പ്രോജക്ട് ചേർക്കുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/publications.tsx
msgid "Add a new publication"
msgstr "ഒരു പുതിയ പ്രസിദ്ധീകരണം ചേർക്കുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/references.tsx
msgid "Add a new reference"
msgstr "ഒരു പുതിയ റഫറൻസ് ചേർക്കുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/skills.tsx
msgid "Add a new skill"
msgstr "ഒരു പുതിയ സ്കിൽ ചേർക്കുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/volunteer.tsx
msgid "Add a new volunteer experience"
msgstr "ഒരു പുതിയ വളന്റിയർ അനുഭവം ചേർക്കുക"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add a note…"
msgstr "ഒരു കുറിപ്പ് ചേർക്കുക…"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline."
msgstr "\"2020 ജനുവരി - നിലവിൽ\" പോലുള്ള ഒരു കാലയളവ് ചേർക്കുക, അങ്ങനെ അത് നിങ്ങളുടെ ടൈംലൈനിൽ എത്തും."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field."
msgstr "\"Education\" എന്ന തലക്കെട്ടോടെ ഒരു വിഭാഗം ചേർക്കുക. പല സിസ്റ്റങ്ങൾക്കും വിദ്യാഭ്യാസം നിർബന്ധിത ഫീൽഡാണ്."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on."
msgstr "\"Experience\" അല്ലെങ്കിൽ \"Work Experience\" എന്ന തലക്കെട്ടോടെ ഒരു വിഭാഗം ചേർക്കുക. മിക്ക സിസ്റ്റങ്ങളും റാങ്ക് ചെയ്യുന്ന ഫീൽഡ് ഇതാണ്."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add a tag and press Enter…"
msgstr "ഒരു ടാഗ് ചേർത്ത് Enter അമർത്തുക…"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history."
msgstr "ഒരു എൻട്രി ചേർക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ തുല്യമായ ചരിത്രം കാണിക്കാൻ പ്രോജക്റ്റുകളും സന്നദ്ധപ്രവർത്തനങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുക."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add and test a provider before starting an agent thread."
msgstr "ഒരു ഏജന്റ് ത്രെഡ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു ദാതാവിനെ ചേർത്ത് പരിശോധിക്കുക."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add application"
msgstr "ആപ്ലിക്കേഷൻ ചേർക്കുക"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add at least a city and country so roles can be matched to your region."
msgstr "നിങ്ങളുടെ പ്രദേശവുമായി റോളുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നതിന് കുറഞ്ഞത് ഒരു നഗരവും രാജ്യവും ചേർക്കുക."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add contact"
msgstr "കോൺടാക്റ്റ് ചേർക്കുക"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes."
msgstr "ലഭ്യമായിടത്ത് കണക്കുകൾ ചേർക്കുക: അളവുകൾ, ശതമാനങ്ങൾ, സമയപരിധികൾ, ടീം വലുപ്പങ്ങൾ."

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add keyword"
msgstr "കീവേഡ് ചേർക്കുക"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add link"
msgstr "ലിങ്ക് ചേർക്കുക"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company."
msgstr "ഒരേ കമ്പനിയിലെ കരിയർ പുരോഗതി കാണിക്കാൻ ഒന്നിലധികം റോളുകൾ ചേർക്കുക."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one link that shows your work."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ജോലി കാണിക്കുന്ന ഒരു ലിങ്ക് ചേർക്കുക."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit."
msgstr "രാജ്യ കോഡ് സഹിതം ഒന്ന് ചേർക്കുക; ചില അപേക്ഷാ ഫോമുകൾ സമർപ്പിക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഇത് ആവശ്യപ്പെടും."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Add Page"
msgstr "പേജ് ചേർക്കുക"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add Provider"
msgstr "ദാതാവിനെ ചേർക്കുക"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add Role"
msgstr "റോൾ ചേർക്കുക"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it."
msgstr "ഒരാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് കണ്ണോടിക്കാൻ കഴിയുംവിധം വിഭാഗങ്ങൾക്കിടയിൽ അൽപ്പം വെളുത്ത സ്ഥലം ചേർക്കുക."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add tag"
msgstr "ടാഗ് ചേർക്കുക"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add to pipeline"
msgstr "പൈപ്പ്ലൈനിലേക്ക് ചേർക്കുക"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add two or three lines at the top describing what you do."
msgstr "നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വിവരിക്കുന്ന രണ്ടോ മൂന്നോ വരികൾ മുകളിൽ ചേർക്കുക."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add your full name under Basics."
msgstr "അടിസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് ചേർക്കുക."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Adjust the resume for a remote-first role that values async communication and ownership."
msgstr "അസമന്വിത ആശയവിനിമയത്തിനും ഉടമസ്ഥതയ്ക്കും പ്രാധാന്യം നൽകുന്ന ഒരു റിമോട്ട്-ഫസ്റ്റ് റോളിനായി റെസ്യൂമെ ക്രമീകരിക്കുക."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "വിപുലമായത്"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score."
msgstr "ഇത് വായിക്കുന്ന ആൾക്കുള്ള ഉപദേശം. ഇതൊന്നും സ്കോറിനെ ബാധിക്കില്ല."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Afrikaans"
msgstr "ആഫ്രിക്കാൻസ്"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Against the job description"
msgstr "ജോലി വിവരണത്തിനെതിരെ"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Agent"
msgstr "ഏജന്റ്"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Agent ready"
msgstr "ഏജന്റ് തയ്യാറാണ്"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Agents"
msgstr "ഏജന്റുമാർ"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "AI"
msgstr "AI"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable right now. Please try again in a moment."
msgstr "AI ഏജന്റ് സജ്ജീകരണം ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല. ദയവായി അൽപ്പസമയത്തിനുശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "REDIS_URL ഉം ENCRYPTION_SECRET ഉം കോൺഫിഗർ ചെയ്യുന്നതുവരെ AI ഏജന്റ് സജ്ജീകരണം ലഭ്യമല്ല."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "AI assistant"
msgstr "AI അസിസ്റ്റന്റ്"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI provider"
msgstr "AI ദാതാവ്"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "REDIS_URL ഉം ENCRYPTION_SECRET ഉം കോൺഫിഗർ ചെയ്യുന്നതുവരെ AI ദാതാവിന്റെ മാനേജ്മെന്റ് ലഭ്യമല്ല."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable. Please try again."
msgstr "AI ദാതാവിന്റെ മാനേജ്മെന്റ് ലഭ്യമല്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI Providers"
msgstr "AI ദാതാക്കൾ"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured."
msgstr "ENCRYPTION_SECRET കോൺഫിഗർ ചെയ്യുന്നത് വരെ AI ദാതാക്കൾ ലഭ്യമല്ല."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured."
msgstr "AI ദാതാക്കൾക്ക് REDIS_URL ഉം ENCRYPTION_SECRET ഉം കോൺഫിഗർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "AI, when you want it"
msgstr "ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ AI"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Albanian"
msgstr "അൽബേനിയൻ"

#: src/features/homepage/languages-showcase.test.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "All app languages"
msgstr "ആപ്പിലെ എല്ലാ ഭാഷകളും"

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "All applications (including archived)"
msgstr "എല്ലാ ആപ്ലിക്കേഷനുകളും (ആർക്കൈവ് ചെയ്തവ ഉൾപ്പെടെ)"

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Allow access"
msgstr "പ്രവേശനം അനുവദിക്കുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Allow Public Access"
msgstr "പബ്ലിക് ആക്സസ് അനുവദിക്കുക"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Almost none of your bullets carry a number."
msgstr "നിങ്ങളുടെ മിക്ക ബുള്ളറ്റുകളിലും ഒരു സംഖ്യയും ഇല്ല."

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Already covered"
msgstr "ഇതിനകം ഉൾപ്പെടുത്തി"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Already have an account? <0/>"
msgstr "ഇതിനകം അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടോ? <0/>"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Amharic"
msgstr "അംഹാരിക്"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "An embedded font could not be read."
msgstr "എംബെഡ് ചെയ്ത ഒരു ഫോണ്ട് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back."
msgstr "ഒരു അപ്രതീക്ഷിത പിശക് ഈ പേജ് ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി. നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ തിരികെ പോകാം."

#. Fallback toast when importing a resume fails for an unknown reason
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "An unknown error occurred while importing your resume."
msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂം ഇംപോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിനിടെ അജ്ഞാതമായ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Answer in your own words"
msgstr "നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ ഉത്തരം നൽകുക"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Any tag"
msgstr "ഏതെങ്കിലും ടാഗ്"

#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Anyone who opens the public URL will need this password."
msgstr "പൊതു URL തുറക്കുന്ന ആർക്കും ഈ പാസ്‌വേഡ് വേണ്ടിവരും."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the link can view the resume."
msgstr "ലിങ്കുള്ള ആർക്കും റെസ്യൂമെ കാണാനാകും."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the public URL will be able to view your resume without a password."
msgstr "പൊതു URL ഉള്ള ആർക്കും പാസ്‌വേഡ് ഇല്ലാതെ തന്നെ നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെ കാണാനാകും."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "API and MCP access"
msgstr "API, MCP ആക്സസ്"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API Key"
msgstr "API കീ"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/api-keys.tsx
msgid "API Keys"
msgstr "API കീകൾ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API keys are encrypted on the server and never shown again after saving."
msgstr "API കീകൾ സെർവറിൽ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു, സേവ് ചെയ്തതിനുശേഷം ഒരിക്കലും കാണിക്കില്ല."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "API Reference"
msgstr "API റഫറൻസ്"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "App"
msgstr "ആപ്പ്"

#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "App language"
msgstr "ആപ്പിന്റെ ഭാഷ"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Application"
msgstr "അപേക്ഷ"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
msgid "Application actions"
msgstr "ആപ്ലിക്കേഷൻ പ്രവർത്തനങ്ങൾ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application added to your pipeline."
msgstr "നിങ്ങളുടെ പൈപ്പ്ലൈനിലേക്ക് ആപ്ലിക്കേഷൻ ചേർത്തു."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Application Copilot"
msgstr "അപേക്ഷ കോപൈലറ്റ്"

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Application date from"
msgstr "അപേക്ഷാ തീയതി മുതൽ"

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Application date to"
msgstr "അപേക്ഷ തീയതി വരെ"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Application deleted."
msgstr "അപ്ലിക്കേഷൻ ഇല്ലാതാക്കി."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application updated."
msgstr "ആപ്ലിക്കേഷൻ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Applications"
msgstr "അപേക്ഷകൾ"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications over time"
msgstr "കാലക്രമേണ അപേക്ഷകൾ"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications sent per week (last 8 weeks)"
msgstr "ആഴ്ചയിൽ അയച്ച അപേക്ഷകൾ (കഴിഞ്ഞ 8 ആഴ്ച)"

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Applications to export"
msgstr "കയറ്റുമതി ചെയ്യാനുള്ള അപേക്ഷകൾ"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Applied"
msgstr "അപേക്ഷിച്ചു"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Applied on"
msgstr "പ്രയോഗിച്ചു"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approve"
msgstr "അംഗീകരിക്കുക"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approved, waiting for the agent…"
msgstr "അംഗീകരിച്ചു, ഏജന്റിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Arabic"
msgstr "അറബിക്"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Archive"
msgstr "ആർക്കൈവ്"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Archived"
msgstr "ആർക്കൈവ് ചെയ്തു"

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog?"
msgstr "ഈ ഡയലോഗ് അടയ്ക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this API key?"
msgstr "ഈ API കീ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this custom section?"
msgstr "ഈ കസ്റ്റം വിഭാഗം ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "ഈ ഇനം നീക്കം ചെയ്യണോ എന്ന് ഉറപ്പാണോ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to delete this resume?"
msgstr "ഈ റിസ്യൂം ഡിലീറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to lock this resume?"
msgstr "ഈ റിസ്യൂം ലോക്ക് ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Are you sure you want to remove password protection?"
msgstr "പാസ്‌വേഡ് സംരക്ഷണം നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Are you sure you want to reset this section?"
msgstr "ഈ വിഭാഗം റീസെറ്റ് ചെയ്യണോ?"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Area of Study"
msgstr "പഠന മേഖല"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "ആർട്ടിഫിഷ്യൽ ഇന്റലിജൻസ്"

#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "As of <0>{formattedDate}</0>."
msgstr "<0>{formattedDate}</0>-ലെ കണക്ക്."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Ask anything about this resume"
msgstr "ഈ റെസ്യൂമെയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "ATS Check"
msgstr "എടിഎസ് പരിശോധന"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "ATS Checker"
msgstr "ATS ചെക്കർ"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Attach a cover letter (PDF)"
msgstr "ഒരു കവർ ലെറ്റർ അറ്റാച്ചുചെയ്യുക (PDF)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Attach a resume file (PDF)"
msgstr "ഒരു റെസ്യൂമേ ഫയൽ അറ്റാച്ച് ചെയ്യുക (PDF)"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attach files"
msgstr "ഫയലുകൾ അറ്റാച്ചുചെയ്യുക"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Attach PDF"
msgstr "PDF അറ്റാച്ചുചെയ്യുക"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment"
msgstr "അറ്റാച്ച്മെന്റ്"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment uploaded."
msgstr "അറ്റാച്ചുമെന്റ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌തു."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/authentication/index.tsx
msgid "Authentication"
msgstr "ഓത്‌ന്റിക്കേഷൻ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Auto-fill failed."
msgstr "ഓട്ടോ-ഫിൽ പരാജയപ്പെട്ടു."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export."
msgstr "കനത്ത അക്ഷര അകലം ഒഴിവാക്കി, വീണ്ടും എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക."

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award"
msgid "Awarder"
msgstr "അവാർഡ് നൽകുന്ന വ്യക്തി/സ്ഥാപനം"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Awards"
msgstr "അവാർഡുകൾ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Azerbaijani"
msgstr "അസർബൈജാനി"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "BA"
msgstr "ബി.എ."

#. Action returning a signed-in user to the page where they manage linked providers
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Back to authentication settings"
msgstr "പ്രാമാണീകരണ ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Back to resumes"
msgstr "റെസ്യൂമെകളിലേക്ക് മടങ്ങുക"

#. Action returning the visitor to the sign-in page after a failed sign-in
#. Secondary navigation button on 2FA verification screen
#: src/features/auth/pages/error.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Back to sign in"
msgstr "സൈൻ ഇന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Background Color"
msgstr "ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ട് നിറം"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Backup codes copied to clipboard."
msgstr "ബാക്കപ്പ് കോഡുകൾ ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തിയിരിക്കുന്നു."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Base URL"
msgstr "അടിസ്ഥാന URL"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Basics"
msgstr "അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങൾ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bengali"
msgstr "ബെംഗാളി"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Best for applications, sharing, and printing."
msgstr "ആപ്ലിക്കേഷനുകൾക്കും പങ്കിടലിനും പ്രിൻ്റിംഗിനും മികച്ചത്."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Blank draft"
msgstr "ശൂന്യമായ ഡ്രാഫ്റ്റ്"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Blocker"
msgstr "തടസ്സം"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Board"
msgstr "ബോർഡ്"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Body Text (paragraphs, lists, etc.)"
msgid "Body"
msgstr "ബോഡി"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bold"
msgstr "ബോൾഡ്"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Radius"
msgstr "ബോർഡർ വൃത്താകൃതി (Radius)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Width"
msgstr "ബോർഡർ വീതി"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented."
msgstr "വിഭജിക്കാൻ കഴിയുംവിധം റിസ്യൂമിനെ പതിവ് വിഭാഗങ്ങളായി തിരിക്കുക."

#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
msgid "Build your own resume"
msgstr "നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം റെസ്യൂമെ നിർമ്മിക്കൂ"

#. Screen-reader dialog title for the command palette in the resume builder
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Builder Command Palette"
msgstr "ബിൽഡർ കമാൻഡ് പാലറ്റ്"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Built a design system used by six product teams."
msgstr "ആറ് ഉൽപ്പന്ന ടീമുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഡിസൈൻ സംവിധാനം സൃഷ്ടിച്ചു."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bulgarian"
msgstr "ബൾഗേറിയൻ"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk delete failed. Please try again."
msgstr "ബൾക്ക് ഡിലീറ്റ് failed. ദയവായി again ശ്രമിക്കുക."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk update failed. Please try again."
msgstr "ബൾക്ക് അപ്ഡേറ്റ് failed. ദയവായി again ശ്രമിക്കുക."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bullet List"
msgstr "ബുള്ളറ്റ് ലിസ്റ്റ്"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/skill-keyword-layout-menu.tsx
msgid "Bulleted list"
msgstr "ബുള്ളറ്റ് ലിസ്റ്റ്"

#. Tagline shown in app footer/about area
#: src/components/ui/copyright.tsx
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "By the community, for the community."
msgstr "സമൂഹത്താൽ, സമൂഹത്തിനായി."

#. API key deletion confirmation dialog cancel action in settings
#. Account deletion confirmation dialog cancel action in account settings
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a custom section in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a section item in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort resetting a resume section
#. Profile settings form action to discard unsaved edits
#. Secondary action button to close two-factor setup dialog
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/section-item-dialog.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "റദ്ദാക്കുക"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Cannot restore; the resume has changed since this edit was applied."
msgstr "പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല; ഈ എഡിറ്റ് പ്രയോഗിച്ചതിനുശേഷം റെസ്യൂമെ മാറി."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Catalan"
msgstr "കറ്റലാൻ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Center Align"
msgstr "സെന്റർ അലൈനിൽ ആക്കുക"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Certifications"
msgstr "സർട്ടിഫിക്കേഷനുകൾ"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Change language"
msgstr "ഭാഷ മാറ്റുക"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change language to…"
msgstr "ഭാഷ… ആക്കുക"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change theme to…"
msgstr "തീം… ആക്കുക"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Changed your mind? Rename your resume to something more descriptive."
msgstr "കരുതൽ മാറിയോ? നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂമിന് കൂടുതൽ വിശദീകരണപരമായ ഒരു പേര് നൽകാം."

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "മാറ്റങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിയ ലോഗ്‌ (Changelog)"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Changes are shared between your library and the resume builder."
msgstr "മാറ്റങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറിയും റെസ്യൂം ബിൽഡറും തമ്മിൽ പങ്കിടുന്നു."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Chat"
msgstr "ചാറ്റ്"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Check again"
msgstr "വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text."
msgstr "എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത ഫയലിൽ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെല്ലാം ഉണ്ടെന്നും അത് മുഴുവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന ടെക്സ്റ്റ് ആണെന്നും പരിശോധിക്കുക."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Check what an applicant tracking system would miss, and only add keywords you're sure about."
msgstr "ഒരു അപ്ലിക്കന്റ് ട്രാക്കിംഗ് സിസ്റ്റം എന്തൊക്കെ വിട്ടുപോകും എന്ന് പരിശോധിക്കുക, ഉറപ്പുള്ള കീവേഡുകൾ മാത്രം ചേർക്കുക."

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Check your email for a link to reset your password."
msgstr "നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു ലിങ്കിനായി നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ പരിശോധിക്കുക."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Check your email for a link to verify your account."
msgstr "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിന് ഒരു ലിങ്കിനായി നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ പരിശോധിക്കുക."

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ പരിശോധിച്ചു. ഫയൽ ഒരിക്കലും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നില്ല."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking"
msgstr "പരിശോധിക്കുന്നു"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking draft"
msgstr "ഡ്രാഫ്റ്റ് പരിശോധിക്കുന്നു"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Checking…"
msgstr "പരിശോധിക്കുന്നു…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "ചൈനീസ് (സിംപ്ലിഫൈഡ്)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "ചൈനീസ് (ട്രഡീഷണൽ)"

#. placeholder {0}: displayName(item)
#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Choose {0}"
msgstr "{0} തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Choose a cover letter"
msgstr "ഒരു കവർ ലെറ്റർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a model and resume draft."
msgstr "ഒരു മോഡൽ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഡ്രാഫ്റ്റ് റെസ്യൂമെ ചെയ്യുക."

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Choose a PDF"
msgstr "ഒരു PDF തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Choose a PDF file to read its text."
msgstr "അതിലെ വാചകം വായിക്കാൻ ഒരു PDF ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ."

#. Preset or custom shade refer to the color picker
#. Preset or custom shade refer to the color picker
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Choose a preset or custom shade."
msgstr "ഒരു പ്രീസെറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ കസ്റ്റം ഷേഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a resume"
msgstr "ഒരു റെസ്യൂമെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Choose a resume template"
msgstr "ഒരു റെസ്യൂമെ ടെംപ്ലേറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Choose a saved cover letter"
msgstr "സംരക്ഷിച്ച ഒരു കവർ ലെറ്റർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Choose a template"
msgstr "ഒരു ടെംപ്ലേറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Choose an application"
msgstr "ഒരു ആപ്ലിക്കേഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: src/features/homepage/languages-showcase.test.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Choose app language"
msgstr "ആപ്പിന്റെ ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Choose PDF, DOCX, Markdown, or JSON. Export your resume and cover letter separately when available."
msgstr "PDF, DOCX, Markdown, അല്ലെങ്കിൽ JSON തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ലഭ്യമാകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെയും കവർ ലെറ്ററും വെവ്വേറെ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Choose who can see it"
msgstr "ആർക്കൊക്കെ ഇത് കാണാമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Circle"
msgstr "വൃത്തം"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Clay"
msgstr "കളിമൺ"

#. Clear the highlight color
#. Clear the text color
#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Clear"
msgstr "മായ്ക്കുക"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Clear filters"
msgstr "ഫിൽട്ടറുകൾ മായ്ക്കുക"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Clear selection"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മായ്ക്കുക"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Click here to select a file to import"
msgstr "ഇംപോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഒരു ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Client ID"
msgstr "ക്ലയൻ്റ് ഐഡി"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Close"
msgstr "അടയ്ക്കുക"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Close AI assistant"
msgstr "AI അസിസ്റ്റന്റ് അടയ്ക്കുക"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Color"
msgstr "നിറം"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Columns"
msgstr "കോളങ്ങൾ"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Columns commonly scramble the order text is read in. Set it to a single column."
msgstr "നിരകൾ സാധാരണയായി വായിക്കുന്ന ഓർഡർ ടെക്‌സ്‌റ്റ് സ്‌ക്രാംബിൾ ചെയ്യുന്നു. അത് ഒരൊറ്റ കോളമായി സജ്ജമാക്കുക."

#. Accessible label for command list region inside command palette
#. Accessible label for the command palette dialog
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette"
msgstr "കമാൻഡ് പാലറ്റ്"

#. Accessible label for command palette dialog when browsing a nested command page
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette - {currentPage}"
msgstr "കമാൻഡ് പാലറ്റ് - {currentPage}"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Community"
msgstr "കമ്മ്യൂണിറ്റി"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Compact"
msgstr "സംക്ഷിപ്തമായ"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Company"
msgstr "കമ്പനി"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Company / Role"
msgstr "കമ്പനി / റോൾ"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Company A–Z"
msgstr "കമ്പനി A–Z"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Compare this resume against this job posting URL and update the keywords without overselling anything."
msgstr "ഈ റിസ്യൂം ഈ ജോലി പരസ്യത്തിന്റെ URL മായി താരതമ്യം ചെയ്ത്, ഒന്നും പെരുപ്പിച്ചു കാട്ടാതെ കീവേഡുകൾ പുതുക്കുക."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick."
msgstr "അപ്‌ലോഡുകൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ വലിയ ചിത്രങ്ങൾ കംപ്രസ് ചെയ്യുകയോ നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക."

#. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings
#. Create API key dialog acknowledgment action after copying
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Confirm Password"
msgstr "പാസ്‌വേഡ് സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#. Authentication settings action to link a social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Connect"
msgstr "കണക്റ്റ് ചെയ്യുക"

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Connect an application"
msgstr "ഒരു ആപ്ലിക്കേഷൻ ബന്ധിപ്പിക്കുക"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Connect through MCP to create and update resumes in a conversation. Or use the API to build your own workflow."
msgstr "സംഭാഷണത്തിലൂടെ റെസ്യൂമെകൾ സൃഷ്ടിക്കാനും പുതുക്കാനും MCP വഴി ബന്ധിപ്പിക്കൂ. അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തം പ്രവൃത്തിപ്രവാഹം നിർമ്മിക്കാൻ API ഉപയോഗിക്കൂ."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account."
msgstr "എഴുത്തിന്റെ അവലോകനം ലഭിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം AI ദാതാവിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുക. മുകളിലുള്ള പരിശോധനകൾക്ക് ദാതാവോ അക്കൗണ്ടോ ആവശ്യമില്ല."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connected"
msgstr "ബന്ധിപ്പിച്ചു"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed"
msgstr "കണക്ഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed."
msgstr "കണക്ഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection verified. The provider is ready to use."
msgstr "കണക്ഷൻ പരിശോധിച്ചു. പ്രൊവൈഡർ ഉപയോഗിക്കാൻ തയ്യാറാണ്."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Contact details"
msgstr "ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Contacts"
msgstr "ബന്ധങ്ങൾ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Contain"
msgstr "അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Content"
msgstr "ഉള്ളടക്കം"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Content is laid out in a grid."
msgstr "ഉള്ളടക്കം ഒരു ഗ്രിഡിലായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു."

#. Button label to continue to dashboard after successful registration
#. Final action button after saving backup codes
#. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Continue"
msgstr "തുടരുക"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Continue where you left off"
msgstr "നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചിടത്തു നിന്നു തുടരുക"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Continue where you left off by importing a resume you built in Reactive Resume or another resume builder. Supported formats are PDF, Microsoft Word, and JSON files from Reactive Resume or JSON Resume."
msgstr "Reactive Resume ലോ മറ്റൊരു റിസ്യൂം ബിൽഡറിലോ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ റിസ്യൂം ഇംപോർട്ട് ചെയ്ത്, നിർത്തിയിടത്തുനിന്ന് തുടരുക. PDF, Microsoft Word, Reactive Resume അല്ലെങ്കിൽ JSON Resume ന്റെ JSON ഫയലുകൾ എന്നിവയ്ക്ക് പിന്തുണയുണ്ട്."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Contribute code"
msgstr "കോഡിൽ സംഭാവന ചെയ്യൂ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation copied."
msgstr "സംഭാഷണം പകർത്തി."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation JSON copied."
msgstr "സംഭാഷണം JSON പകർത്തി."

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Converted stylesheet draft"
msgstr "പരിവർത്തനം ചെയ്ത സ്റ്റൈൽഷീറ്റ് ഡ്രാഫ്റ്റ്"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Copied to clipboard."
msgstr "ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി."

#. Action button to copy two-factor backup codes to clipboard
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy"
msgstr "പകർത്തുക"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Copy an existing letter from a resume"
msgstr "ഒരു റെസ്യൂമെയിൽ നിന്ന് നിലവിലുള്ള ഒരു കത്ത് പകർത്തുക"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy and store these backup codes in case you lose your device."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ, ഈ ബാക്കപ്പ് കോഡുകൾ പകർത്തി സൂക്ഷിക്കുക."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy Backup Codes"
msgstr "ബാക്കപ്പ് കോഡുകൾ പകർത്തുക"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Copy from resume"
msgstr "റെസ്യൂമെയിൽ നിന്ന് പകർത്തുക"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy JSON"
msgstr "JSON പകർത്തുക"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Copy saved to your cover-letter library."
msgstr "നിങ്ങളുടെ കവർ ലെറ്റർ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പകർത്തി സംരക്ഷിച്ചു."

#. Accessible label for the button that copies the two-factor secret key
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy secret"
msgstr "രഹസ്യ കോപ്പി ചെയ്യുക"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Copy stylesheet"
msgstr "സ്റ്റൈൽഷീറ്റ് പകർത്തുക"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring."
msgstr "പോസ്റ്റിംഗിൽ നിന്ന് ജോലി വിവരണം മുഴുവനായി പകർത്തി താഴെ ഒട്ടിക്കുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഫീൽഡുകൾ പൂരിപ്പിക്കും, കൂടാതെ പൊരുത്ത സ്കോറിംഗിനും ക്രമീകരണത്തിനുമായി ഈ അപേക്ഷയോടൊപ്പം ടെക്സ്റ്റ് സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place."
msgstr "എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത ഫയലിൽ നിന്ന് ടെക്സ്റ്റ് പകർത്തി വായിക്കുക; തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് വരുന്നതെന്തും ശരിയാക്കുക."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data."
msgstr "ഈ സീക്രട്ട് കീ പകർത്തി, നിങ്ങളുടെ ആപ്പ്ലിക്കേഷനുകളിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഡാറ്റ ആക്സ്സ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുക."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Copy URL"
msgstr "URL പകർത്തുക"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work."
msgstr "വർഷം ശരിയാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിലവിലുള്ള ജോലികൾക്കായി \"പ്രസൻ്റ്\" ഉപയോഗിക്കുക."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work."
msgstr "വർഷം ശരിയാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ തുടരുന്ന ജോലിക്ക് \"Present\" എന്ന് എഴുതുക."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Could not complete this action. Please try again."
msgstr "ഈ പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Could not complete this connection. Restart the connection from your client and try again."
msgstr "ഈ കണക്ഷൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിൽ നിന്ന് കണക്ഷൻ പുനരാരംഭിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Could not copy to clipboard. Please copy the text manually."
msgstr "ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്താനായില്ല. വാചകം സ്വമേധയാ പകർത്തുക."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not generate the DOCX. Please try again."
msgstr "DOCX ഉണ്ടാക്കാനായില്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Could not generate the PDF. Please try again."
msgstr "PDF ഉണ്ടാക്കാനായില്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Could not load cover letters."
msgstr "കവർ ലെറ്ററുകൾ ലോഡ് ചെയ്യാനായില്ല."

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Could not load the selected resume."
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത റെസ്യൂം ലോഡ് ചെയ്യാനായില്ല."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Could not load this cover letter."
msgstr "ഈ കവർ ലെറ്റർ ലോഡ് ചെയ്യാനായില്ല."

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Could not prepare the sample. Please try again."
msgstr "മാതൃക തയ്യാറാക്കാനായില്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not prepare your resume for printing. Please try again."
msgstr "പ്രിന്റിംഗിനായി നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂം തയ്യാറാക്കാനായില്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Could not reach the AI provider. Please try again."
msgstr "എഐ ദാതാവിനെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Could not restore this patch."
msgstr "ഈ പാച്ച് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Could not save the cover letter. Please try again."
msgstr "കവർ ലെറ്റർ സംരക്ഷിക്കാനായില്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Could not set up two-factor authentication."
msgstr "ടു-ഫാക്ടർ ഓത്‌ന്റിക്കേഷൻ സജ്ജമാക്കാനായില്ല."

#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
msgstr "ഈ ഇനങ്ങൾ അടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; അവർ അവസാനം താമസിച്ചു: {0}."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify provider connection."
msgstr "ദാതാവിന്റെ കണക്ഷൻ പരിശോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify the connection. Check the API key, model, and base URL."
msgstr "കണക്ഷൻ പരിശോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. API കീ, മോഡൽ, അടിസ്ഥാന URL എന്നിവ പരിശോധിക്കുക."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't add the application. Please try again."
msgstr "ആപ്ലിക്കേഷൻ ചേർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ദയവായി again ശ്രമിക്കുക."

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the application."
msgstr "അപ്ലിക്കേഷൻ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the timeline entry."
msgstr "ടൈംലൈൻ എൻട്രി ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Couldn't move the application. Please try again."
msgstr "ആപ്ലിക്കേഷൻ നീക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ദയവായി again ശ്രമിക്കുക."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Couldn't save"
msgstr "സംരക്ഷിക്കാനായില്ല"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't save the note."
msgstr "കുറിപ്പ് സംരക്ഷിക്കാനായില്ല."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't save your changes. Please try again."
msgstr "നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ദയവായി again ശ്രമിക്കുക."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't update the timeline entry."
msgstr "ടൈംലൈൻ എൻട്രി അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Couldn't upload the file. Please try again."
msgstr "ഫയൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാനായില്ല. ദയവായി again ശ്രമിക്കുക."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Count by source"
msgstr "ഉറവിടം അനുസരിച്ച് എണ്ണുക"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Counted separately from the parse score. Coverage does not predict anything."
msgstr "പാഴ്സ് സ്കോറിൽ നിന്ന് വേറിട്ടാണ് ഇത് കണക്കാക്കുന്നത്. കവറേജ് ഒന്നും മുൻകൂട്ടി പറയുന്നില്ല."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Cover"
msgstr "മൂടുക"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Cover letter"
msgstr "കവർ ലെറ്റർ"

#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is empty
#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Cover Letter"
msgstr "കവർ ലെറ്റർ"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Cover letter draft"
msgstr "കവർ ലെറ്റർ ഡ്രാഫ്റ്റ്"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/cover-letters.tsx
msgid "Cover Letters"
msgstr "കവർ ലെറ്ററുകൾ"

#. Create API key dialog submit action
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Create"
msgstr "സൃഷ്‌ടിക്കുക"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Create a copy tuned to this job"
msgstr "ഈ ജോലിയിൽ ട്യൂൺ ചെയ്ത ഒരു പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുക"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Create a new account"
msgstr "ഒരു പുതിയ അക്കൗണ്ട് സൃഷ്‌ടിക്കുക"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Create a new API key"
msgstr "ഒരു പുതിയ API കീ സൃഷ്‌ടിക്കുക"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Create a new award"
msgstr "ഒരു പുതിയ അവാർഡ് സൃഷ്‌ടിക്കുക"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Create a new certification"
msgstr "ഒരു പുതിയ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ സൃഷ്‌ടിക്കുക"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Create a new cover letter"
msgstr "പുതിയ കവർ ലെറ്റർ സൃഷ്ടിക്കുക"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Create a new custom section"
msgstr "ഒരു പുതിയ കസ്റ്റം സെക്ഷൻ സൃഷ്‌ടിക്കുക"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Create a new education"
msgstr "ഒരു 새로운 വിദ്യാഭ്യാസ വിവരങ്ങൾ സൃഷ്‌ടിക്കുക"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Create a new experience"
msgstr "ഒരു പുതിയ അനുഭവം സൃഷ്‌ടിക്കുക"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Create a new interest"
msgstr "ഒരു പുതിയ താൽപര്യം സൃഷ്‌ടിക്കുക"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Create a new language"
msgstr "ഒരു പുതിയ ഭാഷ സൃഷ്‌ടിക്കുക"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Create a new profile"
msgstr "ഒരു പുതിയ പ്രൊഫൈൽ സൃഷ്‌ടിക്കുക"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Create a new project"
msgstr "ഒരു പുതിയ പ്രോജക്ട് സൃഷ്‌ടിക്കുക"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Create a new publication"
msgstr "ഒരു പുതിയ പ്രസിദ്ധീകരണം സൃഷ്‌ടിക്കുക"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Create a new reference"
msgstr "ഒരു പുതിയ റഫറൻസ് സൃഷ്‌ടിക്കുക"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Create a new resume"
msgstr "ഒരു പുതിയ റിസ്യൂം സൃഷ്‌ടിക്കുക"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Create a new skill"
msgstr "ഒരു പുതിയ സ്കിൽ സൃഷ്‌ടിക്കുക"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Create a new summary item"
msgstr "പുതിയ സംഗ്രഹ ഇനം സൃഷ്ടിക്കുക"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Create a new volunteer experience"
msgstr "ഒരു പുതിയ വളന്റിയർ അനുഭവം സൃഷ്‌ടിക്കുക"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Create a resume"
msgstr "റെസ്യൂമെ സൃഷ്ടിക്കൂ"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create a Sample Resume"
msgstr "ഒരു സാമ്പിള്‍ റിസ്യൂം സൃഷ്‌ടിക്കുക"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Create cover letter"
msgstr "കവർ ലെറ്റർ സൃഷ്ടിക്കുക"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Create from scratch"
msgstr "ആദ്യം മുതൽ സൃഷ്ടിക്കുക"

#. Call-to-action link from login page to account registration page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Create one now"
msgstr "ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുക"

#. Accessible label for create-resume split button group
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create resume with options"
msgstr "ഓപ്ഷനുകളോടുകൂടി റെസ്യൂമെ ഉണ്ടാക്കുക"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Created"
msgstr "സൃഷ്‌ടിച്ചത്"

#. placeholder {0}: result.name
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Created \"{0}\" and linked it to this application."
msgstr "\"{0}\" സൃഷ്‌ടിക്കുകയും ഈ അപ്ലിക്കേഷനിലേക്ക് ലിങ്ക് ചെയ്യുകയും ചെയ്‌തു."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Creating your API key..."
msgstr "നിങ്ങളുടെ API കീ സൃഷ്‌ടിക്കുന്നു..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Creating your resume..."
msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂം സൃഷ്‌ടിക്കുന്നു..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Crop and Upload"
msgstr "ചിത്രം ക്രോപ്പ് ചെയ്ത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Crop picture"
msgstr "ചിത്രം ക്രോപ്പ് ചെയ്യുക"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "CSV data"
msgstr "CSV ഡാറ്റ"

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Current filters"
msgstr "നിലവിലെ ഫിൽട്ടറുകൾ"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Current Password"
msgstr "നിലവിലെ പാസ്‌വേഡ്"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Current stage"
msgstr "നിലവിലെ ഘട്ടം"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Currently available for German resumes. Uses the language set in Page."
msgstr "നിലവിൽ ജർമ്മൻ റെസ്യൂമുകൾക്കായി ലഭ്യമാണ്. പേജിൽ സജ്ജീകരിച്ച ഭാഷയാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്."

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Custom"
msgstr "ഇഷ്ടാനുസൃതം"

#. Authentication provider display name in account settings
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Custom OAuth"
msgstr "ഇഷ്ടാനുസൃത OAuth"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Sections"
msgstr "കസ്റ്റം സെക്ഷനുകൾ"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Styles"
msgstr "ഇഷ്ടാനുസൃത ശൈലികൾ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Czech"
msgstr "ചെക്ക്"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Danish"
msgstr "ഡാനിഷ്"

#. Appearance theme option for dark mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Dark"
msgstr "ഡാർക്ക്"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Dark theme"
msgstr "ഡാർക്ക് തീം"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Dashboard"
msgstr "ഡാഷ്‌ബോർഡ്"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Date"
msgstr "തീയതി"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Date applied"
msgstr "അപേക്ഷിച്ച തീയതി"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Dates"
msgstr "തീയതികൾ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Decrease indent"
msgstr "ഇൻഡന്റ് കുറയ്ക്കുക"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Decrease zoom"
msgstr "സൂം കുറയ്ക്കുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Deep check"
msgstr "വിശദ പരിശോധന"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Default template"
msgstr "സ്ഥിരസ്ഥിതി ടെംപ്ലേറ്റ്"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Degree"
msgstr "ഡിഗ്രി"

#. API key deletion confirmation dialog confirm action in settings
#. Destructive confirmation button label when deleting a custom section in resume builder
#. Destructive confirmation button label when deleting a section item in resume builder
#. Passkey row action to remove the selected passkey
#. Resume card context menu destructive action to remove a resume
#. Resume card dropdown destructive action to remove a resume
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Delete"
msgstr "ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Delete Account"
msgstr "അക്കൗണ്ട് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search."
msgstr "അത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക. മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കീവേഡുകൾ തിരയൽ കബളിപ്പിക്കാനുള്ള ബോധപൂർവമായ ശ്രമമായി കണക്കാക്കുന്നു."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Delete Page"
msgstr "പേജ് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Delete picture"
msgstr "ചിത്രം ഇല്ലാതാക്കുക"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Delete provider"
msgstr "ദാതാവിനെ ഇല്ലാതാക്കുക"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Delete this agent thread?"
msgstr "ഈ ഏജന്റ് ത്രെഡ് ഇല്ലാതാക്കണോ?"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this application?"
msgstr "ഈ അപേക്ഷ ഇല്ലാതാക്കണോ?"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Delete this cover letter?"
msgstr "ഈ കവർ ലെറ്റർ ഇല്ലാതാക്കണോ?"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this timeline entry?"
msgstr "ഈ ടൈംലൈൻ എൻട്രി ഇല്ലാതാക്കണോ?"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete timeline entry"
msgstr "ടൈംലൈൻ എൻട്രി ഇല്ലാതാക്കുക"

#. placeholder {0}: result.deleted
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Deleted {0} application(s)."
msgstr "{0} ആപ്ലിക്കേഷൻ(കൾ) ഇല്ലാതാക്കി."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Deleting your account..."
msgstr "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുന്നു..."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Deleting your API key..."
msgstr "നിങ്ങളുടെ API കീ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുന്നു..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Deleting your resume..."
msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂം ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുന്നു..."

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Denied, waiting for the agent…"
msgstr "നിരസിച്ചു, ഏജന്റിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു…"

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Deny"
msgstr "നിരസിക്കുക"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment."
msgstr "ഓരോ റോളും ചെറിയ ബുള്ളറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വിവരിക്കുക. തുടർച്ചയായ ഖണ്ഡികകൾ കണ്ണോടിക്കാനും വിഭജിക്കാനും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching."
msgstr "നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് വിവരിക്കുക, അതിനാൽ എൻട്രി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നതിന് കീവേഡുകൾ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു."

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Description"
msgstr "വിവരണം"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Design"
msgstr "ഡിസൈൻ"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Design systems"
msgstr "ഡിസൈൻ സംവിധാനങ്ങൾ"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Designed a shared component library that six product teams use to build consistent interfaces."
msgstr "സ്ഥിരതയുള്ള ഇന്റർഫേസുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ ആറ് ഉൽപ്പന്ന ടീമുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന പങ്കിടുന്ന ഘടക ലൈബ്രറി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തു."

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Designed websites and tools for a growing creative community."
msgstr "വളരുന്ന സൃഷ്ടിപര സമൂഹത്തിനായി വെബ്‌സൈറ്റുകളും ഉപകരണങ്ങളും രൂപകൽപ്പന ചെയ്തു."

#. Label above the raw error text forwarded by the identity provider
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Details from the provider:"
msgstr "ദാതാവിൽ നിന്നുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ:"

#. Destructive action button to turn off two-factor authentication
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Disable 2FA"
msgstr "2FA അപ്രാപ്തമാക്കുക"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "ടു‑ഫാക്ടർ ഓത്‌ന്റിക്കേഷൻ അപ്രാപ്തമാക്കുക"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disabling two-factor authentication..."
msgstr "ടു‑ഫാക്ടർ ഓത്‌ന്റിക്കേഷൻ അപ്രാപ്തമാക്കുന്നു..."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Discard"
msgstr "നിരസിക്കുക"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Discard unsaved changes?"
msgstr "സംരക്ഷിക്കാത്ത മാറ്റങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണോ?"

#. Authentication settings action to unlink a connected social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Disconnect"
msgstr "ഡിസ്കണക്റ്റ് ചെയ്യുക"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Discord"
msgstr "ഡിസ്‌കോർഡ്"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Dismiss"
msgstr "നിരസിക്കുക"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Docs"
msgstr "രേഖകൾ"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Documentation"
msgstr "ഡോക്യുമെന്റേഷൻ"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Documents sent"
msgstr "രേഖകൾ അയച്ചു"

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Don't have an account? <0/>"
msgstr "അക്കൗണ്ട് ഇല്ലേ? <0/>"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Donate"
msgstr "സംഭാവന ചെയ്യുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Donate to Reactive Resume"
msgstr "Reactive Resume‑ന് സംഭാവന ചെയ്യുക"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Done"
msgstr "പൂർത്തിയായി"

#. Action button to download two-factor backup codes as a text file
#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Download"
msgstr "ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Download a copy of all your data, including your profile and every resume, as a JSON file."
msgstr "നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലും എല്ലാ റെസ്യൂമെയും ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ ഡാറ്റയുടെയും ഒരു പകർപ്പ് ഒരു JSON ഫയലായി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക."

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Download application details, contacts, notes, and timeline history as CSV."
msgstr "ആപ്ലിക്കേഷൻ വിശദാംശങ്ങൾ, കോൺടാക്റ്റുകൾ, കുറിപ്പുകൾ, ടൈംലൈൻ ചരിത്രം എന്നിവ CSV ആയി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക."

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Download CSV"
msgstr "CSV ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക"

#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Download options"
msgstr "ഡൗൺലോഡ് ഓപ്ഷനുകൾ"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Download PDF"
msgstr "PDF ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Download sample DOCX"
msgstr "മാതൃകാ DOCX ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യൂ"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Download sample JSON"
msgstr "മാതൃകാ JSON ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യൂ"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Download sample Markdown"
msgstr "മാതൃകാ Markdown ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യൂ"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Download sample PDF"
msgstr "മാതൃകാ PDF ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യൂ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "ഡൗൺലോഡുകൾ"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a cover letter"
msgstr "ഒരു കവർ ലെറ്റർ തയ്യാറാക്കുക"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a follow-up"
msgstr "ഒരു ഫോളോ-അപ്പ് തയ്യാറാക്കുക"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Drafting failed."
msgstr "ഡ്രാഫ്റ്റിംഗ് failed."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Drag and drop sections here to move them between columns"
msgstr "സെക്ഷനുകൾ കോളങ്ങൾക്കിടയിൽ നീക്കാൻ ഇവിടെ ഡ്രാഗ് ചെയ്ത് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading."
msgstr "സ്ഥാനം മാറ്റാൻ വലിച്ചിടുക, അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് സ്ലൈഡർ ഉപയോഗിച്ച് സൂം ചെയ്യുക."

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Drag to turn the pages"
msgstr "പേജുകൾ മറിക്കാൻ വലിച്ചുനീക്കൂ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets."
msgstr "സർവ്വനാമങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി ക്രിയയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങുക. മിക്ക വിപണികളിലും ഇതാണ് കീഴ്‌വഴക്കം."

#. Resume card context menu action to create a copy
#. Resume card dropdown action to create a copy
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Duplicate"
msgstr "ഡൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്യുക"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Duplicate as AI draft"
msgstr "AI ഡ്രാഫ്റ്റായി പകർത്തുക"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate Resume"
msgstr "റിസ്യൂം ഡൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്യുക"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate your resume to create a new one, just like the original."
msgstr "മൂലതാളുപോലെ തന്നെയുള്ള പുതിയൊരു റിസ്യൂം സൃഷ്‌ടിക്കാനായി നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂം ഡൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്യുക."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicating your resume..."
msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂം ഡൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്യുന്നു..."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Dutch"
msgstr "ഡച്ച്"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Earlier versions are kept; the builder's undo history is reset."
msgstr "മുൻ പതിപ്പുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു; ബിൽഡറുടെ പഴയപടിയാക്കൽ ചരിത്രം പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നു."

#: src/components/input/chip-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Edit"
msgstr "എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#. placeholder {0}: letter.name
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Edit {0}"
msgstr "എഡിറ്റ് {0}"

#. Screen reader label for button that edits a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit {chip}"
msgstr "തിരുത്തുക {chip}"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Edit application"
msgstr "ആപ്ലിക്കേഷൻ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#. placeholder {0}: selectedColor.token.value
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Edit color {0}"
msgstr "നിറം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക {0}"

#. Screen reader description for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Edit content in fullscreen mode"
msgstr "ഉള്ളടക്കം ഫുൾസ്ക്രീൻ മോഡിൽ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Edit cover letter"
msgstr "കവർ ലെറ്റർ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit date"
msgstr "തീയതി തിരുത്തുക"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Edit declined"
msgstr "എഡിറ്റ് നിരസിച്ചു"

#. Resume card context menu action to edit resume metadata
#. Resume card dropdown action to edit resume metadata
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Edit details"
msgstr "വിശദാംശങ്ങൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit keyword"
msgstr "പദം തിരുത്തുക"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Edit model"
msgstr "മോഡൽ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit note"
msgstr "കുറിപ്പ് തിരുത്തുക"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Editable in Word, Google Docs, and Pages."
msgstr "Word, Google Docs, Pages എന്നിവയിൽ എഡിറ്റുചെയ്യാനാകും."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Editing is disabled until you unlock it."
msgstr "നിങ്ങൾ അത് അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നതുവരെ എഡിറ്റിംഗ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കും."

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Editing keyword..."
msgstr "പുനഃക്രമീകരിക്കുന്ന പ്രധാനവാക്ക്..."

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Education"
msgstr "വിദ്യാഭ്യാസം"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Email"
msgstr "ഇമെയിൽ"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Email (optional)"
msgstr "ഇമെയിൽ (ഓപ്ഷണൽ)"

#. Label for email input on forgot-password form
#. Label for email input on registration form
#. Label for login identifier input that accepts email or username
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email Address"
msgstr "ഇമെയിൽ വിലാസം"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled."
msgstr "ഈ സന്ദർഭത്തിൽ ഇമെയിൽ ഡെലിവറി കോൺഫിഗർ ചെയ്തിട്ടില്ല, അതിനാൽ പരിശോധന പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended."
msgstr "എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ എല്ലാ ഫോണ്ടുകളും എംബെഡ് ചെയ്യുക, അങ്ങനെ അക്ഷരങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ ദൃശ്യമാകും."

#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Enable 2FA"
msgstr "2FA പ്രാപ്തമാക്കുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Enable editing"
msgstr "എഡിറ്റിംഗ് പ്രാപ്തമാക്കുക"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "ടു‑ഫാക്ടർ ഓത്‌ന്റിക്കേഷൻ പ്രാപ്തമാക്കുക"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "പ്രാപ്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enabling two-factor authentication…"
msgstr "ടു-ഫാക്ടർ പ്രാമാണീകരണം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു…"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/locale.ts
msgid "English"
msgstr "ഇംഗ്ലീഷ്"

#: src/libs/locale.ts
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "ഇംഗ്ലീഷ് (യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം)"

#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Enter a name for this cover letter."
msgstr "ഈ കവർ ലെറ്ററിന് ഒരു പേര് നൽകുക."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Enter a name for your passkey."
msgstr "നിങ്ങളുടെ പാസ്‌കീയ്ക്ക് ഒരു പേര് നൽകുക."

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Enter a new password for your account"
msgstr "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിന് പുതിയ പാസ്‌വേഡ് നൽകുക"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "സാധുവായ ഒരു ഇമെയിൽ വിലാസം നൽകുക."

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter one of your saved backup codes to access your account"
msgstr "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ബാക്കപ്പ് കോഡുകളിലൊന്ന് നൽകുക"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Enter the password the resume owner shared with you."
msgstr "റിസ്യൂം ഉടമ നിങ്ങളുമായി പങ്കുവച്ച പാസ്‌വേഡ് നൽകുക."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Enter the URL to link to"
msgstr "ലിങ്ക് ചെയ്യേണ്ട URL നൽകുക"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Enter the URL you want to link to:"
msgstr "നിങ്ങൾ ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന URL നൽകുക:"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter the verification code from your authenticator app"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഓത്‌ന്റിക്കേറ്റർ ആപ്പിലെ സ്ഥിരീകരണ കോഡ് നൽകുക"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Enter your current password and a new password to update your account."
msgstr "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ, നിലവിലെ പാസ്‌വേഡും പുതിയൊരു പാസ്‌വേഡും നൽകുക."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to confirm setting up two-factor authentication. Once it is on, you need a code from your authenticator app every time you sign in."
msgstr "ടു-ഫാക്ടർ ഓത്‌ന്റിക്കേഷൻ സജ്ജമാക്കുന്നത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് നൽകുക. അത് ഓണായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുന്ന ഓരോ തവണയും നിങ്ങളുടെ ഓത്‌ന്റിക്കേറ്റർ ആപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കോഡ് വേണ്ടിവരും."

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to disable two-factor authentication. Your account will be less secure without 2FA enabled."
msgstr "ടു‑ഫാക്ടർ ഓത്‌ന്റിക്കേഷൻ അപ്രാപ്തമാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് നൽകുക. 2FA പ്രാപ്തമാക്കിയിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് കുറച്ച് കുറവായി സുരക്ഷിതമായിവരും."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Error"
msgstr "പിശക്"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Every check passed. Nothing here should stop a parser from reading your resume."
msgstr "ഓരോ ചെക്കും പാസ്സായി. "

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Example application"
msgstr "മാതൃകാ അപേക്ഷ"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Example edit"
msgstr "മാതൃകാ തിരുത്തൽ"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Exit focus mode"
msgstr "ഫോക്കസ് മോഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "മുഴുവൻ സ്ക്രീനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Experience"
msgstr "അനുഭവം"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Expires in"
msgstr "കാലാവധി അവസാനിക്കുന്നത്"

#. placeholder {0}: key.expiresAt.toLocaleDateString()
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Expires on {0}"
msgstr "{0}-ന് കാലാവധി അവസാനിക്കും"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Explore features"
msgstr "സവിശേഷതകൾ കാണൂ"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Explore templates"
msgstr "ടെംപ്ലേറ്റുകൾ കാണൂ"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Export"
msgstr "എക്സ്പോർട്ട്"

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Export applications"
msgstr "ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV കയറ്റുമതി ചെയ്യുക"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Export Data"
msgstr "ഡാറ്റ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it."
msgstr "സ്കാൻ ചെയ്യുകയോ സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിന് പകരം യഥാർത്ഥ രേഖയിൽ നിന്ന് എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Export JSON"
msgstr "JSON കയറ്റുമതി ചെയ്യുക"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Export my data"
msgstr "എന്റെ ഡാറ്റ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Export PNG"
msgstr "കയറ്റുമതി PNG"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan."
msgstr "ചിത്രമോ സ്കാനോ ആയിട്ടല്ല, ടെക്സ്റ്റ് PDF ആയി റിസ്യൂം എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Exported pipeline-flow.png"
msgstr "കയറ്റുമതി ചെയ്ത pipeline-flow.png"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Extracted text"
msgstr "വേർതിരിച്ചെടുത്ത വാചകം"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Failed"
msgstr "പരാജയപ്പെട്ടു"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to archive thread."
msgstr "ത്രെഡ് ആർക്കൈവ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു."

#. Fallback toast when creating an API key fails
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Failed to create API key. Please try again."
msgstr "API കീ ഉണ്ടാക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#. Fallback toast when account registration fails without a server error message
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Failed to create your account. Please try again."
msgstr "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#. Fallback toast when deleting a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to delete passkey. Please try again."
msgstr "പാസ്‌കീ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to delete provider."
msgstr "ദാതാവിനെ ഇല്ലാതാക്കാനായില്ല."

#. Fallback toast when deleting an API key fails
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Failed to delete the API key. Please try again."
msgstr "API കീ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to delete thread."
msgstr "ത്രെഡ് ഇല്ലാതാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു."

#. Fallback toast when account deletion fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to delete your account. Please try again."
msgstr "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#. Fallback toast when disabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "ടു-ഫാക്ടർ ഓതന്റിക്കേഷൻ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#. Fallback toast when enabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Failed to enable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "ടു-ഫാക്ടർ ഓതന്റിക്കേഷൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#. Fallback toast when data export fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to export your data. Please try again."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യാനായില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#. Fallback toast when linking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to link provider. Please try again."
msgstr "പ്രൊവൈഡർ ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#. Fallback toast when passkey registration fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to register passkey. Please try again."
msgstr "പാസ്‌കീ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#. Fallback toast when renaming a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to rename passkey. Please try again."
msgstr "പാസ്‌കീയുടെ പേര് മാറ്റുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#. Fallback toast when requesting email change confirmation fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to request email change. Please try again."
msgstr "ഇമെയിൽ മാറ്റം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#. Fallback toast when resending account verification email fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to resend verification email. Please try again."
msgstr "വെരിഫിക്കേഷൻ ഇമെയിൽ വീണ്ടും അയക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#. Fallback toast when resetting password fails and no backend message is available
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Failed to reset your password. Please try again."
msgstr "നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Failed to review this resume."
msgstr "ഈ റിസ്യൂം അവലോകനം ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to save AI provider."
msgstr "AI ദാതാവിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു."

#. Fallback toast when requesting password reset email fails without backend message
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Failed to send password reset email. Please try again."
msgstr "പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ് ഇമെയിൽ അയക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#. Fallback toast when sign-in fails and no server error message is available
#. Fallback toast when sign-in fails without an error message
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Failed to sign in. Please try again."
msgstr "സൈൻ ഇൻ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#. Fallback toast when signing out fails
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Failed to sign out. Please try again."
msgstr "സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Failed to start agent thread."
msgstr "ഏജന്റ് ത്രെഡ് ആരംഭിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Failed to start the AI assistant."
msgstr "AI അസിസ്റ്റന്റ് ആരംഭിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു."

#. Fallback toast when unlinking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to unlink provider. Please try again."
msgstr "പ്രൊവൈഡർ അൺലിങ്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to update provider."
msgstr "ദാതാവിനെ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യാനായില്ല."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to update thread settings."
msgstr "ത്രെഡ് ക്രമീകരണങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

#. Fallback toast when changing account password fails
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Failed to update your password. Please try again."
msgstr "നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#. Fallback toast when updating profile details fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to update your profile. Please try again."
msgstr "നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to upload attachment."
msgstr "അറ്റാച്ചുമെന്റ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു."

#. Fallback toast when uploading profile picture for resume fails
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Failed to upload picture. Please try again."
msgstr "ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#. Fallback toast when resume password verification fails unexpectedly
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Failed to verify the password. Please try again."
msgstr "പാസ്‌വേഡ് പരിശോധിക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#. Fallback toast when verifying a backup two-factor authentication code fails
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your backup code. Please try again."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് കോഡ് പരിശോധിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#. Fallback toast when verifying a two-factor authentication code fails
#. Fallback toast when verifying two-factor setup code fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your code. Please try again."
msgstr "നിങ്ങളുടെ കോഡ് പരിശോധിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Fatal error"
msgstr "ഗുരുതരമായ പിശക്"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Features"
msgstr "സവിശേഷതകൾ"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Fifteen templates, all free. Pick one you like. You can change the type, color, and layout in the editor."
msgstr "സൗജന്യമായ പതിനഞ്ച് ടെംപ്ലേറ്റുകൾ. ഇഷ്ടമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ. എഡിറ്ററിൽ അക്ഷരരൂപം, നിറം, ലേഔട്ട് എന്നിവ മാറ്റാം."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "File"
msgstr "ഫയൽ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Fill fields"
msgstr "ഫീൽഡുകൾ പൂരിപ്പിക്കുക"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Filled in what we could from the posting."
msgstr "പോസ്റ്റിംഗിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പൂരിപ്പിച്ചു."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Filter by"
msgstr "ഫിൽറ്റർ ചെയ്യുക"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Filter by tags"
msgstr "ടാഗുകൾ പ്രകാരം ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുക"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Find the weak bullet points and rewrite them with stronger outcomes, numbers, scope, and sharper verbs."
msgstr "ദുർബലമായ ബുള്ളറ്റ് പോയിന്റുകൾ കണ്ടെത്തി, കരുത്തുറ്റ ഫലങ്ങളും സംഖ്യകളും വ്യാപ്തിയും മൂർച്ചയുള്ള ക്രിയകളും ചേർത്ത് അവ വീണ്ടും എഴുതുക."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Find us on GitHub"
msgstr "GitHub-ൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തൂ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Finnish"
msgstr "ഫിന്നിഷ്"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Fit"
msgstr "അനുയോജ്യം"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Fit to view"
msgstr "കാണാൻ അനുയോജ്യം"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Fits into your workflow"
msgstr "നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിപ്രവാഹത്തിന് യോജിക്കുന്നു"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Flatten the form so the text is part of the page."
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് പേജിന്റെ ഭാഗമാകുന്ന വിധം ഫോം ഫ്ലാറ്റൻ ചെയ്യുക."

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Fluency"
msgstr "ഫ്ലുവൻസി"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Follow-up"
msgstr "ഫോളോ അപ്പ്"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up date"
msgstr "ഫോളോ-അപ്പ് തീയതി"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Follow-up draft"
msgstr "ഫോളോ-അപ്പ് ഡ്രാഫ്റ്റ്"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up note"
msgstr "ഫോളോ-അപ്പ് കുറിപ്പ്"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Family"
msgstr "ഫോണ്ട് ഫാമിലി"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Size"
msgstr "ഫോണ്ട് വലുപ്പം"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weight"
msgstr "ഫോണ്ട് വെയ്റ്റ്"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weights"
msgstr "ഫോണ്ട് വെയ്റ്റുകൾ"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "For a few more edits"
msgstr "കൂടുതൽ തിരുത്തലുകൾക്കായി"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "For example, note which companies you sent this resume to, or links to the job descriptions."
msgstr "ഉദാഹരണത്തിന്, ഈ റിസ്യൂം ഏതൊക്കെ കമ്പനികൾക്ക് അയച്ചു എന്നോ, ജോലി വിവരണങ്ങളുടെ ലിങ്കുകളോ ഇവിടെ കുറിച്ചുവയ്ക്കുക."

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "For keeping a copy"
msgstr "ഒരു പകർപ്പ് സൂക്ഷിക്കാൻ"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "For your next application"
msgstr "നിങ്ങളുടെ അടുത്ത അപേക്ഷയ്ക്കായി"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "For your words, anywhere"
msgstr "നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ, എവിടെയും"

#. Link label to password reset page from login form
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Forgot Password?"
msgstr "പാസ്‌വേഡ് മറന്നോ?"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Forgot your password?"
msgstr "നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് മറന്നോ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgctxt "Page Format (A4, Letter, Free-form)"
msgid "Format"
msgstr "ഫോർമാറ്റ്"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Format stylesheet"
msgstr "സ്റ്റൈൽഷീറ്റ് ഫോർമാറ്റ് ചെയ്യുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Free-form"
msgstr "ഫ്രീ-ഫോം"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/locale.ts
msgid "French"
msgstr "ഫ്രഞ്ച്"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "From your resume and the posting"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റയിൽ നിന്നും പോസ്റ്റിംഗിൽ നിന്നും"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Full resume data for backup or import."
msgstr "ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാനോ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാനോ ഉള്ള മുഴുവൻ റെസ്യൂമെ ഡാറ്റയും."

#. Layout editor toggle label that makes a page single-column
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Full Width"
msgstr "പൂർണ്ണ വീതി"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen"
msgstr "മുഴുവൻ സ്ക്രീൻ"

#. Screen reader title for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen Editor"
msgstr "ഫുൾസ്ക്രീൻ എഡിറ്റർ"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Gaps:"
msgstr "വിടവുകൾ:"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Generate a random name"
msgstr "ഒരു റാൻഡം പേരുണ്ടാക്കുക"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Generating your PDF..."
msgstr "നിങ്ങളുടെ PDF ഉണ്ടാക്കുന്നു..."

#: src/libs/locale.ts
msgid "German"
msgstr "ജർമ്മൻ"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Get a second opinion on your writing, share your resume, and keep track of where you’ve applied. It’s all in one place."
msgstr "നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരു അഭിപ്രായം നേടൂ, റെസ്യൂമെ പങ്കിടൂ, എവിടെയൊക്കെ അപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് പിന്തുടരൂ. എല്ലാം ഒരിടത്ത്."

#: src/features/homepage/page.tsx
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Get Started"
msgstr "ആരംഭിക്കൂ"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for GitHub social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "GitHub"
msgstr "ഗിറ്റ്ഹബ്"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ടൈംലൈൻ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുംവിധം ഓരോ റോളിനും \"Jan 2020 - Present\" പോലുള്ള ഒരു കാലയളവ് നൽകുക."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role and qualification a date range."
msgstr "ഓരോ റോളിനും യോഗ്യതയ്ക്കും ഒരു തീയതി പരിധി നൽകുക."

#. Secondary navigation button on backup-code verification screen
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Go Back"
msgstr "തിരികെ പോകുക"

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "Go home"
msgstr "വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Go to dashboard"
msgstr "ഡാഷ്ബോർഡിലേക്കു പോകുക"

#. Accessible label for button navigating from builder to resumes dashboard
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Go to resumes dashboard"
msgstr "റെസ്യൂമെ ഡാഷ്‌ബോർഡിലേക്ക് പോകുക"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Go to…"
msgstr "… എന്നതിലേക്ക് പോകുക"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for Google social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Google"
msgstr "ഗൂഗിൾ"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Grade"
msgstr "ഗ്രേഡ്"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Graphic Design"
msgstr "ഗ്രാഫിക് ഡിസൈൻ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Greek"
msgstr "ഗ്രീക്ക്"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Grid"
msgstr "ഗ്രിഡ്"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Headings or Titles (H1, H2, H3, H4, H5, H6)"
msgid "Heading"
msgstr "ഹെഡിംഗ്"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 1"
msgstr "ഹെഡിംഗ് 1"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 2"
msgstr "ഹെഡിംഗ് 2"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 3"
msgstr "ഹെഡിംഗ് 3"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 4"
msgstr "ഹെഡിംഗ് 4"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 5"
msgstr "ഹെഡിംഗ് 5"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 6"
msgstr "ഹെഡിംഗ് 6"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Headline"
msgstr "ഹെഡ്ലൈൻ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hebrew"
msgstr "ഹീബ്രു"

#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Help translate the app"
msgstr "ആപ്പ് പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കൂ"

#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
msgid "Help translate the app to your language"
msgstr "ആപ്പിനെ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലേക്ക് തർജ്ജമ ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുക"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Here's your new API key"
msgstr "ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ API കീ"

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "മറഞ്ഞത്"

#: src/features/resume/builder/section-recovery.tsx
msgid "Hidden sections"
msgstr "മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങൾ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Hide"
msgstr "മറയ്ക്കുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Hide heading"
msgstr "തലക്കെട്ട് മറയ്ക്കുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Icons"
msgstr "ഐക്കണുകൾ മറയ്ക്കുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Link Underline"
msgstr "ലിങ്ക് അടിവര മറയ്ക്കുക"

#. Accessible label for button that hides password in registration form
#. Accessible label for button that hides password in reset-password form
#. Accessible label for button that hides password on protected resume screen
#. Accessible label for button that hides the password in login form
#. Accessible label for toggle button that hides the visible current password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible new password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Hide password"
msgstr "പാസ്‌വേഡ് മറയ്ക്കുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Hide picture"
msgstr "ചിത്രം മറയ്ക്കുക"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Hide preview"
msgstr "പ്രിവ്യൂ മറയ്ക്കുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Section Icons"
msgstr "വിഭാഗ ഐക്കണുകൾ മറയ്ക്കുക"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "High impact"
msgstr "ഉയർന്ന സ്വാധീനം"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight"
msgstr "ഹൈലൈറ്റ്"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight Color"
msgstr "നിറം ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hindi"
msgstr "ഹിന്ദി"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Home"
msgstr "ഹോം"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "How do I use the API?"
msgstr "API എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hungarian"
msgstr "ഹംഗേറിയൻ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Hyphenation"
msgstr "അവ്യവസ്ഥ"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "I design software for teams, from early research to the details people use every day."
msgstr "ആദ്യഘട്ട ഗവേഷണം മുതൽ ആളുകൾ ദിവസേന ഉപയോഗിക്കുന്ന വിശദാംശങ്ങൾ വരെ, ടീമുകൾക്കായി ഞാൻ സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു."

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Icon"
msgstr "ഐക്കൺ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing."
msgstr "അത് ഒരു സ്കാനിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ, അത് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്. അല്ലാത്തപക്ഷം അത് നീക്കം ചെയ്യുക; റിക്രൂട്ടർമാർ ഇതിനെ കീവേഡ് സ്റ്റഫിംഗായി കാണും."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Images cover most of the page."
msgstr "ചിത്രങ്ങൾ പേജിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും മൂടുന്നു."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Import"
msgstr "ഇംപോർട്ട്"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import {0}"
msgstr "{0} ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Import an existing resume"
msgstr "നിലവിലുള്ള ഒരു റിസ്യൂം ഇംപോർട്ട് ചെയ്യുക"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Import cover letter JSON"
msgstr "JSON കവർ ലെറ്റർ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import CSV"
msgstr "CSV ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import failed. Check the CSV and try again."
msgstr "ഇറക്കുമതി failed. CSV പരിശോധിച്ച് again പരീക്ഷിക്കുക."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import from CSV"
msgstr "CSV-ൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Import from library"
msgstr "ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Import JSON"
msgstr "JSON ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക"

#. placeholder {0}: result.imported
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Imported {0} application(s)."
msgstr "ഇറക്കുമതി ചെയ്ത {0} ആപ്ലിക്കേഷൻ(കൾ)."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing from Word requires a connected AI provider."
msgstr "Word-ൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിന് കണക്റ്റുചെയ്‌ത AI ദാതാവ് ആവശ്യമാണ്."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing your resume..."
msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂം ഇംപോർട്ട് ചെയ്യുന്നു..."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing…"
msgstr "… ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു"

#. placeholder {0}: suggestion.section
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "In {0}"
msgstr "{0}-ൽ"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Include resume header"
msgstr "റെസ്യൂമിന്റെ ഹെഡർ ഉൾപ്പെടുത്തുക"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Increase indent"
msgstr "ഇൻഡന്റ് വർദ്ധിപ്പിക്കുക"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one."
msgstr "രണ്ട് വരികൾ ഒന്നായി ലയിക്കാതിരിക്കാൻ വരി അകലം കൂട്ടുക."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area."
msgstr "അവ വർദ്ധിപ്പിക്കുക, അതുവഴി ഉള്ളടക്കം വിശ്വസനീയമായി വായിക്കുന്ന ഏരിയയിൽ തന്നെ തുടരും."

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Increase zoom"
msgstr "സൂം വർദ്ധിപ്പിക്കുക"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Indonesian"
msgstr "ഇന്തോനേഷ്യൻ"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Information"
msgstr "വിവരങ്ങൾ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/skill-keyword-layout-menu.tsx
msgid "Inline"
msgstr "ഇൻലൈൻ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Inline Code"
msgstr "ഇൻലൈൻ കോഡ്"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Insights"
msgstr "ഉൾക്കാഴ്ചകൾ"

#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Inspecting page {0} of {1}…"
msgstr "{0}-ൽ {1} പേജ് പരിശോധിക്കുന്നു…"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/integrations/route.tsx
msgid "Integrations"
msgstr "സംയോജനങ്ങൾ"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Interaction design"
msgstr "ഇന്ററാക്ഷൻ ഡിസൈൻ"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Interests"
msgstr "താൽപര്യങ്ങൾ"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Interview"
msgstr "അഭിമുഖം"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Invalid AI provider configuration."
msgstr "അസാധുവായ AI ദാതാവിന്റെ കോൺഫിഗറേഷൻ."

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Issuer"
msgstr "ഇഷ്യൂവർ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Italian"
msgstr "ഇറ്റാലിയൻ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Italic"
msgstr "ഇറ്റാലിക്ക്"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Japanese"
msgstr "ജാപ്പനീസ്"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Job"
msgstr "ഇയ്യോബ്"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job description"
msgstr "ജോലി വിവരണം"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Job description (optional)"
msgstr "ജോലി വിവരണം (ഐച്ഛികം)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Job posting"
msgstr "ജോലി പോസ്റ്റിംഗ്"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job posting link"
msgstr "ജോലി പോസ്റ്റിംഗ് ലിങ്ക്"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Job search pipeline"
msgstr "ജോലി തിരച്ചിൽ പൈപ്പ്‌ലൈൻ"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Jobs"
msgstr "ജോലികൾ"

#. Example full name placeholder on profile settings form
#. Example full name placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "John Doe"
msgstr "ജോൺ ഡോ"

#. Example username placeholder on profile settings form
#. Example username placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "john.doe"
msgstr "ജോൺ ഡോ"

#. Import source option for standard JSON Resume format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "JSON Resume"
msgstr "ജെസൺ റെസ്യൂമെ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Justify Align"
msgstr "ജസ്റ്റിഫൈ അലൈനിൽ ആക്കുക"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Kannada"
msgstr "കനനഡ"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Keep a backup of your content and settings. Import it into Reactive Resume later."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെയും ക്രമീകരണങ്ങളുടെയും ബാക്കപ്പ് സൂക്ഷിക്കൂ. പിന്നീട് അത് Reactive Resume-ലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യാം."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep a single address, so software does not have to guess which one to use."
msgstr "ഒരൊറ്റ വിലാസം മാത്രം വയ്ക്കുക; അപ്പോൾ ഏതാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതെന്ന് സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന് ഊഹിക്കേണ്ടിവരില്ല."

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Keep access when you are not using the application."
msgstr "നിങ്ങൾ ആപ്ലിക്കേഷൻ ഉപയോഗിക്കാത്തപ്പോൾ ആക്സസ് നിലനിർത്തുക."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Keep editing"
msgstr "എഡിറ്റിംഗ് തുടരുക"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Keep editing in Word, Google Docs, or Pages. Layout may differ from the PDF."
msgstr "Word, Google Docs, അല്ലെങ്കിൽ Pages-ൽ തിരുത്തൽ തുടരൂ. ലേഔട്ട് PDF-ലേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായേക്കാം."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images."
msgstr "സാധാരണയായി ചിത്രങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തോ ചെറുതാക്കിയോ 2.5 MB-യിൽ താഴെ സൂക്ഷിക്കുക."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "Keep private notes about this resume here. Nobody else can see them."
msgstr "ഈ റിസ്യൂമിനെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വകാര്യ കുറിപ്പുകൾ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക. മറ്റാർക്കും അവ കാണാനാവില്ല."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text."
msgstr "റിസ്യൂം ഉള്ളടക്കം ടെക്സ്റ്റിന്റെ ചിത്രങ്ങളായിട്ടല്ല, യഥാർത്ഥ ടെക്സ്റ്റായി സൂക്ഷിക്കുക."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too."
msgstr "റണ്ണിംഗ് ഹെഡുകൾ ചെറുതാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഒഴിവാക്കുക. അവ എക്‌സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്ത ടെക്സ്റ്റിലും ആവർത്തിക്കും."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Keep the company, role, resume, and follow-up date together. Switch between a board, table, and insights in the app."
msgstr "കമ്പനി, തസ്തിക, റെസ്യൂമെ, തുടർനടപടി തീയതി എന്നിവ ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കൂ. ആപ്പിൽ ബോർഡ്, പട്ടിക, ഉൾക്കാഴ്ചകൾ എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ മാറാം."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them."
msgstr "ഏകദേശം രണ്ട് വരികളിൽ ഒതുക്കുക, അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് വായിക്കുന്ന ആൾക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly."
msgstr "രണ്ടോ മൂന്നോ ഫാമിലികളിൽ ഒതുക്കുക. ഓരോ അധിക ഫോണ്ടും മോശമായി മാപ്പ് ചെയ്യപ്പെടാനുള്ള മറ്റൊരു സാധ്യതയാണ്."

#. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Keep together"
msgstr "ഒരുമിച്ച് നിലനിർത്തുക"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Keep your layout intact. Ready to send, upload, or print."
msgstr "ലേഔട്ട് മാറ്റമില്ലാതെ സൂക്ഷിക്കൂ. അയക്കാനോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാനോ പ്രിന്റ് ചെയ്യാനോ തയ്യാറാണ്."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Key"
msgstr "കീ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/skill-keyword-layout-menu.tsx
msgid "Keyword layout"
msgstr "കീവേഡ് ലേഔട്ട്"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Keywords"
msgstr "കീവേഡുകൾ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Khmer"
msgstr "ഖെമർ"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Know where things stand"
msgstr "കാര്യങ്ങൾ എവിടെവരെയായെന്ന് അറിയൂ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Korean"
msgstr "കൊറിയൻ"

#. Short field label for custom display text associated with a URL
#: src/components/input/url-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Label"
msgstr "ലേബൽ"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to landscape orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Landscape"
msgstr "ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പ്"

#. Menu item that opens language selection submenu
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/language.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Language"
msgstr "ഭാഷ"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Languages"
msgstr "ഭാഷകൾ"

#. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last downloaded on {0}"
msgstr "അവസാനം {0}-ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Last updated"
msgstr "അവസാനം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തത്"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Last Updated"
msgstr "അവസാനമായി പുതുക്കിയത്"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/resume-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Last updated on {updatedAt}"
msgstr "അവസാനമായി അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്തത് {updatedAt}"

#. placeholder {0}: statistics.lastViewedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last viewed on {0}"
msgstr "അവസാനം {0}-ന് കണ്ടു"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Latvian"
msgstr "ലാറ്റ്വിയൻ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced."
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് തിരശ്ചീനമായി ക്രമീകരിക്കുക. തിരിഞ്ഞ ഭാഗങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഒഴിവാക്കപ്പെടുകയോ തെറ്റായി സ്ഥാപിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യും."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Layout"
msgstr "ലേയൗട്ട്"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Lead with the work. Add a concrete detail so someone can picture it."
msgstr "ചെയ്ത ജോലി ആദ്യം പറയൂ. വായിക്കുന്നയാൾക്ക് ചിത്രം കിട്ടാൻ വ്യക്തമായ ഒരു വിശദാംശം ചേർക്കൂ."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Leave"
msgstr "വിടുക"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Leave at least half an inch around the page."
msgstr "പേജിന് ചുറ്റും കുറഞ്ഞത് അര ഇഞ്ച് വിടുക."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Leave empty to reset the title to the original."
msgstr "ശീർഷകം ആദ്ധ്യത്തിലേതിലേക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്യാൻ, ഇത് ശൂന്യമാക്കി വിടുക."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Leave to set up an AI provider?"
msgstr "ഒരു AI ദാതാവിനെ സജ്ജീകരിക്കാൻ വിടണോ?"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Left Align"
msgstr "ലെഫ്റ്റ് അലൈനിൽ ആക്കുക"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Legal"
msgstr "നിയമപരം"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place."
msgstr "നീളം ഒരു കുറവല്ല, ഒരു സാർവത്രിക ഒറ്റ-പേജ് നിയമവുമില്ല. അർഹമായ പേജുകൾ നിലനിർത്തുക."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Letter"
msgstr "ലെറ്റർ"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Level"
msgstr "നില"

#. Accessible label for skill/proficiency level indicator, where level is current value out of 5
#: src/components/level/display.tsx
msgid "Level {level} of 5"
msgstr "5‑ൽ {level}‑ാം ലെവൽ"

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Licensed under <0>MIT</0>."
msgstr "<0>MIT</0> ലൈസൻസിലാണ്."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"."
msgstr "ലിഗേച്ചറുകൾ \"workflow\" പോലുള്ള വാക്കുകളിൽ നിന്ന് അക്ഷരങ്ങൾ വീഴ്ത്തിക്കളയാം."

#. Appearance theme option for light mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Light"
msgstr "ലൈറ്റ്"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Light theme"
msgstr "ലൈറ്റ് തീം"

#. placeholder {0}: diagnostic.range.start.line
#. placeholder {1}: diagnostic.range.start.column
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Line {0}, column {1}"
msgstr "വരി {0}, നിര {1}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Line Height"
msgstr "ലൈൻ ഹൈറ്റ്"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume (recommended)"
msgstr "ഒരു Reactive Resume ബന്ധിപ്പിക്കുക (ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume to use AI match scoring and tailoring."
msgstr "AI മാച്ച് സ്കോറിംഗും ക്രമീകരണവും ഉപയോഗിക്കാൻ ഒരു Reactive Resume റിസ്യൂം ലിങ്ക് ചെയ്യുക."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Link a resume and paste the job description (Edit) to score your fit and tailor a copy."
msgstr "നിങ്ങളുടെ യോജിപ്പ് സ്കോർ ചെയ്യാനും ക്രമീകരിച്ച പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കാനും ഒരു റിസ്യൂം ലിങ്ക് ചെയ്ത് ജോലി വിവരണം ഒട്ടിക്കുക (എഡിറ്റ്)."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Linked Reactive Resume"
msgstr "ലിങ്ക് ചെയ്‌ത Reactive Resume"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for LinkedIn social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "LinkedIn"
msgstr "ലിങ്ക്ഡ്ഇൻ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "LinkedIn, Referral…"
msgstr "LinkedIn, റഫറൽ…"

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Linking your {providerName} account..."
msgstr "നിങ്ങളുടെ {providerName} അക്കൗണ്ട് ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നു..."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "List"
msgstr "ലിസ്റ്റ്"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field."
msgstr "നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ടൂളുകളും സാങ്കേതികവിദ്യകളും പട്ടികപ്പെടുത്തുക. മറ്റേതൊരു ഫീൽഡിനെക്കാളും റിക്രൂട്ടർമാർ സ്കില്ലുകൾ തിരയുന്നു."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Lithuanian"
msgstr "ലിത്വാനിയൻ"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Loading AI providers. Please try again in a moment."
msgstr "AI ദാതാക്കളെ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു. ദയവായി അൽപ്പസമയത്തിനുശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Loading applications…"
msgstr "ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു…"

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Loading connection request..."
msgstr "കണക്ഷൻ അഭ്യർത്ഥന ലോഡ് ചെയ്യുന്നു..."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Loading providers…"
msgstr "ദാതാക്കളെ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Loading resumes…"
msgstr "റെസ്യൂമെകൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു…"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Loading the playground…"
msgstr "പരീക്ഷണ ഇടം ലോഡ് ചെയ്യുന്നു…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Loading threads…"
msgstr "ത്രെഡുകൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു…"

#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "Loading total"
msgstr "ആകെ എണ്ണം ലോഡ് ചെയ്യുന്നു"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "… ലോഡ് ചെയ്യുന്നു"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Location"
msgstr "സ്ഥലം"

#. Resume card context menu action to prevent edits
#. Resume card dropdown action to prevent edits
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Lock"
msgstr "ലോക്ക് ചെയ്യുക"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Long stretches are set in capitals."
msgstr "നീണ്ട ഭാഗങ്ങൾ ക്യാപിറ്റൽസിലാണ്."

#. Link to backup-code verification flow when authenticator app is unavailable
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Lost access to your authenticator?"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഓത്‌ന്റിക്കേറ്ററിലേക്കുള്ള ആക്‌സസ് നഷ്ടമായോ?"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Low impact"
msgstr "കുറഞ്ഞ സ്വാധീനം"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Made with Reactive Resume"
msgstr "Reactive Resume ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ചത്"

#. Layout editor column label for the primary content area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Main"
msgstr "മെയിൻ"

#: src/features/homepage/page.tsx
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Main navigation"
msgstr "പ്രധാന നാവിഗേഷൻ"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Make it your own"
msgstr "ഇത് നിങ്ങളുടേതാക്കൂ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Make the experience section about results and cut the vague responsibilities."
msgstr "അനുഭവ വിഭാഗം ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചാക്കുക, അവ്യക്തമായ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make the visible text and the destination match."
msgstr "ദൃശ്യമായ ടെക്സ്റ്റും ലക്ഷ്യസ്ഥാനവും ഒത്തുപോകുന്നതാക്കുക."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised."
msgstr "അവ ദൃശ്യമായി വലുതോ ബോൾഡോ ക്യാപിറ്റലൈസ്ഡോ ആക്കുക."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Make yourself <0/>look good<1/><2>on paper.</2>"
msgstr "കടലാസിൽ <0/>നിങ്ങളെ<1/><2>മികച്ചതാക്കൂ.</2>"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malay"
msgstr "മലൈ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malayalam"
msgstr "മലയാളം"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Many bullets start with the same phrase."
msgstr "പല ബുള്ളറ്റുകളും ഒരേ വാക്യശകലത്തിലാണ് തുടങ്ങുന്നത്."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Marathi"
msgstr "മറാത്തി"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Horizontal)"
msgstr "മാർജിൻ (തിരശ്ചീനം)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Vertical)"
msgstr "മാർജിൻ (ലംബം)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Mark rejected"
msgstr "മാർക്ക് നിരസിച്ചു"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Match scoring failed."
msgstr "മാച്ച് സ്കോറിംഗ് failed."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Medium impact"
msgstr "ഇടത്തരം സ്വാധീനം"

#. File format label in import source selector
#. File format label in import source selector
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Microsoft Word"
msgstr "മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വേഡ്"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Missing working resume"
msgstr "വർക്കിംഗ് റെസ്യൂമെ കാണുന്നില്ല"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "MIT License"
msgstr "MIT ലൈസൻസ്"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Model"
msgstr "മോഡൽ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "More than one email address appears."
msgstr "ഒന്നിലധികം ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ കാണുന്നു."

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Moss"
msgstr "Moss"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most bullets open with filler rather than something you did."
msgstr "മിക്ക ബുള്ളറ്റുകളും നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് പകരം അനാവശ്യ വാക്കുകളോടെയാണ് തുടങ്ങുന്നത്."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most entries have no dates."
msgstr "മിക്ക എൻട്രികൾക്കും തീയതികളില്ല."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics."
msgstr "മിക്ക സിസ്റ്റങ്ങളും ഇമെയിൽ വഴി അപേക്ഷകർ ഫയൽ ചെയ്യുന്നു. "

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export."
msgstr "എല്ലാ ഉള്ളടക്കവും പേജ് അതിർത്തിക്കുള്ളിലേക്ക് നീക്കി വീണ്ടും എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists."
msgstr "ഇത് പ്രധാന നിരയിലേക്ക് നീക്കി ചെറിയ ലിസ്റ്റുകൾക്കായി സൈഡ്ബാർ സൂക്ഷിക്കുക."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins."
msgstr "യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്കം പേജിന്റെ ബോഡിയിലേക്ക് നീക്കുക; ചില സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകൾ മാർജിനുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move section to another column or page"
msgstr "വിഭാഗം മറ്റൊരു നിരയിലേക്കോ പേജിലേക്കോ നീക്കുക"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Move stage"
msgstr "സ്റ്റേജ് നീക്കുക"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move to"
msgstr "ഇതിലേക്കു മാറ്റുക"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Move to interview"
msgstr "അഭിമുഖത്തിലേക്ക് മാറ്റൂ"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Move to offer"
msgstr "ഓഫറിലേക്ക് മാറ്റൂ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move your email and phone number to the top of page one."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലും ഫോൺ നമ്പറും ഒന്നാം പേജിന്റെ മുകളിലേക്ക് നീക്കുക."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Moved to"
msgstr "ഇതിലേക്ക് നീക്കി"

#. Placeholder text for custom link URL field in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Must start with https://"
msgstr "https:// എന്നതിൽ തുടങ്ങണം"

#. Label for full name input on registration form
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Name"
msgstr "പേര്"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Name the resume after the position you are applying for."
msgstr "നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്ന തസ്തികയുടെ പേരുതന്നെ റിസ്യൂമിന് നൽകുക."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Names help you tell keys apart, so name it after what you will use it for."
msgstr "കീകൾ തിരിച്ചറിയാൻ പേരുകൾ സഹായിക്കും; അതുകൊണ്ട് എന്തിനുവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്നുവോ അതിന്റെ പേരുതന്നെ നൽകുക."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Names help you tell passkeys apart if you register more than one."
msgstr "ഒന്നിലധികം പാസ്‌കീകൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്താൽ, അവ തമ്മിൽ തിരിച്ചറിയാൻ പേരുകൾ സഹായിക്കും."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Nepali"
msgstr "നേപ്പാളി"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Network"
msgstr "നെറ്റ്‌വർക്ക്"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Never expires"
msgstr "ഒരിക്കലും കാലഹരണപ്പെടുന്നില്ല"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "New account sign-ups are currently disabled on this server."
msgstr "ഈ സെർവറിൽ പുതിയ അക്കൗണ്ട് രജിസ്ട്രേഷനുകൾ നിലവിൽ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Application"
msgstr "പുതിയ ആപ്ലിക്കേഷൻ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "New Line"
msgstr "പുതിയ വരി"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "New Page"
msgstr "പുതിയ പേജ്"

#. Label for new password input on reset-password form
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "New Password"
msgstr "പുതിയ പാസ്‌വേഡ്"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "New Section"
msgstr "പുതിയ സെക്ഷൻ"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "New tag…"
msgstr "പുതിയ ടാഗ്…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "New thread"
msgstr "പുതിയ ത്രെഡ്"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Thread"
msgstr "പുതിയ ത്രെഡ്"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Next"
msgstr "അടുത്തത്"

#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Next template"
msgstr "അടുത്ത ടെംപ്ലേറ്റ്"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "No AI provider connected"
msgstr "AI ദാതാവ് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "No AI provider is connected, so we will read the text out of the PDF here in your browser and fill in what we can recognize. Expect to tidy up the result."
msgstr "AI ദാതാവ് കണക്റ്റുചെയ്‌തിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ PDF-ൽ നിന്നുള്ള വാചകം വായിക്കുകയും ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നവ പൂരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. ഫലം ക്രമപ്പെടുത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "No applications match your filters."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഫിൽട്ടറുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ആപ്ലിക്കേഷനുകളൊന്നുമില്ല."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No applications yet. Add a few to see your funnel and reply rates."
msgstr "ഇതുവരെ അപേക്ഷകളൊന്നുമില്ല. നിങ്ങളുടെ ഫണലും മറുപടി നിരക്കും കാണാൻ കുറച്ചെണ്ണം ചേർക്കുക."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No bullet lists were found."
msgstr "ബുള്ളറ്റ് ലിസ്റ്റുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല."

#. Empty-state message when no command palette results match the search query
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "No commands match that search."
msgstr "ആ തിരയലിന് ചേരുന്ന കമാൻഡുകളൊന്നുമില്ല."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No conventional section headings were found."
msgstr "പതിവ് വിഭാഗ തലക്കെട്ടുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല."

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "No cover letters found. Create one or import an existing letter."
msgstr "കവർ ലെറ്ററുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല. ഒരെണ്ണം സൃഷ്‌ടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിലവിലുള്ള ഒരു കത്ത് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക."

#. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "No data was returned from the AI provider."
msgstr "എഐ ദാതാവിൽ നിന്ന് ഡാറ്റ ലഭിച്ചില്ല."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No dates were found."
msgstr "തീയതികളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No education section was found."
msgstr "വിദ്യാഭ്യാസ വിഭാഗം കണ്ടെത്തിയില്ല."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No email address was found."
msgstr "ഇമെയിൽ വിലാസം കണ്ടെത്തിയില്ല."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No lines look like a job title paired with an employer."
msgstr "ജോലി പേരും തൊഴിലുടമയും ചേർന്ന വരികളൊന്നും കാണുന്നില്ല."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault."
msgstr "ഒരു പേജ് നിയമമില്ല, ഫോണ്ടോ കരിയർ ഇടവേളയോ പിഴവായി കണക്കാക്കുന്നുമില്ല."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "No passkeys registered yet."
msgstr "ഇതുവരെ പാസ്‌കീകൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No phone number was found."
msgstr "ഫോൺ നമ്പർ കണ്ടെത്തിയില്ല."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No prediction of whether you will be rejected. No tool can do that."
msgstr "നിങ്ങൾ നിരസിക്കപ്പെടുമോ എന്ന് ഇവിടെ പ്രവചിക്കുന്നില്ല. ഒരു ഉപകരണത്തിനും അത് സാധ്യമല്ല."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "No prior data"
msgstr "മുൻ ഡാറ്റ ഇല്ല."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "No readable text found. This PDF may contain scanned images. Export a PDF with selectable text and try again."
msgstr "വായിക്കാവുന്ന വാചകമൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല. ഈ PDF-ൽ സ്കാൻ ചെയ്ത ചിത്രങ്ങളാകാം ഉള്ളത്. തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന വാചകമുള്ള ഒരു PDF എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically."
msgstr "മിക്ക റിസ്യൂമുകളും സ്വയമേവ തള്ളിക്കളയപ്പെടുന്നു എന്ന അവകാശവാദത്തിന്റെ ആവർത്തനമില്ല."

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "No results found."
msgstr "ഒരൊന്നുമാത്രം ഫലങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "No resume linked."
msgstr "റെസ്യൂമെ ലിങ്ക് ചെയ്‌തിട്ടില്ല."

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/grid-view.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "No resumes match your search."
msgstr "നിങ്ങളുടെ തിരയലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു റെസ്യൂമെയും ഇല്ല."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "No resumes yet."
msgstr "ഇതുവരെ റെസ്യൂമുകളൊന്നുമില്ല."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "No saved versions yet."
msgstr "ഇതുവരെ സംരക്ഷിച്ച പതിപ്പുകളൊന്നുമില്ല."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No skills section was found."
msgstr "സ്കില്ലുകൾ വിഭാഗം കണ്ടെത്തിയില്ല."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No source data yet."
msgstr "ഇതുവരെ ഉറവിട ഡാറ്റകളൊന്നുമില്ല."

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison."
msgstr "ആ ജോലി വിവരണത്തിൽ നിന്ന് പ്രത്യേക പദങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല, അതിനാൽ ഇത് ഭൂരിഭാഗവും ബോയിലർപ്ലേറ്റ് ആയിരിക്കാം. കൂടുതൽ ഉപകാരപ്രദമായ താരതമ്യത്തിന് ആവശ്യകതകൾ വിഭാഗം പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "No tested provider"
msgstr "പരിശോധിച്ച ദാതാവില്ല."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No text could be read from this file."
msgstr "ഈ ഫയലിൽ നിന്ന് ടെക്സ്റ്റൊന്നും വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "No text found"
msgstr "വാചകമൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "No threads yet."
msgstr "ഇതുവരെ ത്രെഡുകളൊന്നുമില്ല."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No work-experience section was found."
msgstr "പ്രവൃത്തിപരിചയ വിഭാഗം കണ്ടെത്തിയില്ല."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Norwegian"
msgstr "നോർവീജിയൻ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Not connected"
msgstr "കണക്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Not evidenced in your resume"
msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂമിൽ തെളിവില്ല"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Not in your resume"
msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂമിൽ ഇല്ല"

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Not scored"
msgstr "സ്കോർ ചെയ്തിട്ടില്ല"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Not sure what to write?"
msgstr "എന്ത് എഴുതണമെന്ന് ഉറപ്പില്ലേ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Note"
msgstr "കുറിപ്പ്"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Notes"
msgstr "കുറിപ്പുകൾ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing marks a role as ongoing."
msgstr "ഒരു റോൾ തുടരുന്നതായി ഒന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല."

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to fix here."
msgstr "ഇവിടെ പരിഹരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report."
msgstr "പരിഹരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. ബാക്കിയുള്ള പേജുകൾ ഈ റിപ്പോർട്ട് ഉൾക്കൊള്ളിച്ചിട്ടില്ല എന്നു മാത്രം."

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to suggest."
msgstr "നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Odia"
msgstr "ഒഡിയ"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Offer"
msgstr "ഓഫർ"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Once deleted, the key can no longer access your data. This cannot be undone."
msgstr "ഡിലീറ്റ് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ആ കീക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ആക്സസ് ചെയ്യാനാവില്ല. ഇത് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല."

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Only allow applications you trust. This application will be able to:"
msgstr "നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ മാത്രം അനുവദിക്കുക. ഈ അപ്ലിക്കേഷന് ഇനിപ്പറയുന്നവ ചെയ്യാൻ കഴിയും:"

#. Helper note explaining the keep-together limitation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Only applies when the section fits on a single page."
msgstr "വിഭാഗം ഒരു പേജിൽ മാത്രം യോജിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ബാധകമാകൂ."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only one recognisable section heading was found."
msgstr "തിരിച്ചറിയാവുന്ന ഒരു വിഭാഗ തലക്കെട്ട് മാത്രമേ കണ്ടെത്തിയുള്ളൂ."

#. placeholder {0}: report.document.pageCount
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file."
msgstr "ആദ്യത്തെ {0} പേജുകൾ മാത്രമേ പരിശോധിച്ചുള്ളൂ, അതിനാൽ ഈ റിപ്പോർട്ട് മുഴുവൻ ഫയലും ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once, leaving out {overflow}. Split the file to import the rest."
msgstr "ഒരേസമയം ആദ്യത്തെ {MAX_IMPORT} വരികൾ മാത്രമേ ഇംപോർട്ട് ആകൂ, {overflow} ഒഴിവാകും. ബാക്കിയുള്ളവ ഇംപോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഫയൽ വിഭജിക്കുക."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only the first pages were checked."
msgstr "ആദ്യത്തെ പേജുകൾ മാത്രമേ പരിശോധിച്ചുള്ളൂ."

#. Resume card context menu action to open the resume editor
#. Resume card dropdown action to open the resume editor
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Open"
msgstr "ഓപ്പൺ ചെയ്യുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Open AI agent"
msgstr "AI ഏജന്റ് തുറക്കുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Open AI assistant"
msgstr "AI അസിസ്റ്റന്റ് തുറക്കുക"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Open design library"
msgstr "ഓപ്പൺ ഡിസൈൻ ലൈബ്രറി"

#. Button label to open the user's default email app
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Open Email Client"
msgstr "ഇമെയിൽ ക്ലയന്റ് ഓപ്പൺ ചെയ്യുക"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Open focus mode"
msgstr "ഫോക്കസ് മോഡ് തുറക്കുക"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Open in builder"
msgstr "ബിൽഡറിൽ തുറക്കുക"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Open Integrations Settings"
msgstr "ഇന്റഗ്രേഷൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ തുറക്കുക"

#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Open template PDF"
msgstr "ടെംപ്ലേറ്റ് PDF തുറക്കൂ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it."
msgstr "എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത ഫയൽ തുറന്ന് അതിന്റെ എല്ലാ ഭാഗവും തിരഞ്ഞെടുക്കാനും പകർത്താനും കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Open the full ATS checker"
msgstr "പൂർണ്ണ ATS ചെക്കർ തുറക്കൂ"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Opening the file…"
msgstr "ഫയൽ തുറക്കുന്നു…"

#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Opens in a new tab"
msgstr "പുതിയ ടാബിൽ തുറക്കുന്നു"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "opens in new tab"
msgstr "പുതിയ ടാബിൽ തുറക്കും"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent"
msgstr "ഏജന്റിനുള്ള ഓപ്ഷണൽ കുറിപ്പ്"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent…"
msgstr "ഏജന്റിനുള്ള ഓപ്ഷണൽ കുറിപ്പ്…"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear."
msgstr "ഐച്ഛികമായി, ഒരു ജോലി പോസ്റ്റിംഗിലെ ഏതെല്ലാം പദങ്ങൾ ഇതിനകം കാണുന്നു."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Options for {title}"
msgstr "{title} എന്നതിനുള്ള ഓപ്ഷനുകൾ"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
msgctxt "Choose to authenticate with a social provider (Google, GitHub, etc.) instead of email and password"
msgid "or continue with"
msgstr "അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലൂടെ തുടരുക"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Or upload a resume PDF"
msgstr "അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റെസ്യൂമേ PDF അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Ordered List"
msgstr "ഓർഡേർഡ് ലിസ്റ്റ്"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Organization"
msgstr "സ്ഥാപനം"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Original table formatting is preserved. This content is read-only because it cannot be edited safely."
msgstr "യഥാർത്ഥ പട്ടിക ഫോർമാറ്റിംഗ് സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ഉള്ളടക്കം സുരക്ഷിതമായി എഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ വായിക്കാൻ മാത്രമുള്ളതാണ്."

#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "out of 100"
msgstr "100-ൽ"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Page"
msgstr "പേജ്"

#. Layout editor page label with 1-based page number
#. placeholder {0}: Math.floor(offset / 20) + 1
#. placeholder {0}: pageIndex + 1
#. placeholder {0}: targetPageIndex + 1
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Page {0}"
msgstr "പേജ് {0}"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph"
msgstr "പരഗ്രാഫ്"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph and heading style"
msgstr "ഖണ്ഡികയും തലക്കെട്ട് ശൈലിയും"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for passkey sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Passkey"
msgstr "പാസ്‌കീ"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey deleted."
msgstr "പാസ്‌കീ ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey registered."
msgstr "പാസ്‌കീ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkeys"
msgstr "പാസ്‌കീകൾ"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for password input on login form
#. Label for password input on protected resume access form
#. Label for password input on registration form
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Password"
msgstr "പാസ്‌വേഡ്"

#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Password must be between 6 and 64 characters."
msgstr "പാസ്‌വേഡ് 6-നും 64-നും ഇടയിൽ അക്ഷരങ്ങളുള്ളതായിരിക്കണം."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been disabled."
msgstr "പാസ്‌വേഡ് സംരക്ഷണം അപ്രാപ്തമാക്കി."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been enabled."
msgstr "പാസ്‌വേഡ് സംരക്ഷണം പ്രാപ്തമാക്കി."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Password required"
msgstr "പാസ്‌വേഡ് ആവശ്യമാണ്"

#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Passwords do not match."
msgstr "പാസ്‌വേഡുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂമിൽ ഇതിനകം ഏതെല്ലാം പദങ്ങൾ കാണുന്നുവെന്ന് കാണാൻ ഒരു പോസ്റ്റിംഗ് പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source, Tags, Contact Name, Contact Email and Contact Phone."
msgstr "വരികൾ ഒട്ടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഒരു .csv അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക. കമ്പനി, റോൾ, സ്റ്റേജ്, സ്റ്റേജ് തീയതി, ശമ്പളം, ഉറവിടം, ടാഗുകൾ, കോൺടാക്റ്റ് പേര്, കോൺടാക്റ്റ് ഇമെയിൽ, കോൺടാക്റ്റ് ഫോൺ തുടങ്ങിയ കോളങ്ങൾ ഞങ്ങൾ മാപ്പ് ചെയ്യുന്നു."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Paste the full job description here…"
msgstr "പൂർണ്ണമായ ജോലി വിവരണം ഇവിടെ ഒട്ടിക്കുക…"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂമിൽ ഇതിനകം ഏതെല്ലാം പദങ്ങൾ കാണുന്നുവെന്ന് കാണാൻ പോസ്റ്റിംഗ് പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Pasting fills the fields automatically."
msgstr "ഒട്ടിക്കുമ്പോൾ ഫീൽഡുകൾ സ്വയമേവ പൂരിപ്പിക്കപ്പെടും."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch applied"
msgstr "പാച്ച് പ്രയോഗിച്ചു"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch conflicted"
msgstr "പാച്ച് വൈരുദ്ധ്യമുള്ളതാണ്"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch failed"
msgstr "പാച്ച് പരാജയപ്പെട്ടു"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch pending"
msgstr "പാച്ച് തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back"
msgstr "പാച്ച് തിരികെ റോൾ ചെയ്തു"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back."
msgstr "പാച്ച് തിരികെ ചുരുട്ടി."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Pause data flow animation"
msgstr "ഡാറ്റാ പ്രവാഹ ആനിമേഷൻ നിർത്തിവയ്ക്കൂ"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "PDF snapshot attached to the application."
msgstr "PDF സ്‌നാപ്പ്‌ഷോട്ട് അപ്ലിക്കേഷനിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "PDF text layer"
msgstr "PDF വാചക പാളി"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "PDFs already attached to applications will remain available."
msgstr "ആപ്ലിക്കേഷനുകളിൽ ഇതിനകം അറ്റാച്ച് ചെയ്തിട്ടുള്ള PDF-കൾ തുടർന്നും ലഭ്യമാകും."

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Period"
msgstr "കാലയളവ്"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Persian"
msgstr "പേഴ്‌സിയൻ"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Phone"
msgstr "ഫോൺ"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Phone (optional)"
msgstr "ഫോൺ (ഓപ്ഷണൽ)"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Pick a conversation from the sidebar, or start a new thread to work on a draft."
msgstr "സൈഡ്‌ബാറിൽ നിന്ന് ഒരു സംഭാഷണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റിൽ പണിയെടുക്കാൻ പുതിയ ത്രെഡ് തുടങ്ങുക."

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Pick a format for your resume or cover letter."
msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂമിനോ കവർ ലെറ്ററിനോ ഒരു ഫോർമാറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Pick a language. See it on the page."
msgstr "ഒരു ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ. അത് പേജിൽ കാണൂ."

#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Pick an icon"
msgstr "ഒരു ഐക്കൺ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Pick one format and use it everywhere."
msgstr "ഒരു ഫോർമാറ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്ത് എല്ലായിടത്തും ഉപയോഗിക്കുക."

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Picture"
msgstr "ചിത്രം"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline flow"
msgstr "പൈപ്പ്ലൈൻ ഒഴുക്ക്"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline health across all applications"
msgstr "എല്ലാ ആപ്ലിക്കേഷനുകളിലും പൈപ്പ്ലൈൻ ആരോഗ്യം"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Place it on a page from the Layout panel, or hide it if you meant to park it."
msgstr "ലേഔട്ട് പാനലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പേജിൽ ഇത് സ്ഥാപിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് പാർക്ക് ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ മറയ്ക്കുക."

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Plain text, for AI tools and quick edits."
msgstr "AI ടൂളുകൾക്കും വേഗത്തിലുള്ള തിരുത്തലുകൾക്കും യോജിച്ച സാധാരണ ടെക്സ്റ്റ്."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Play data flow animation"
msgstr "ഡാറ്റാ പ്രവാഹ ആനിമേഷൻ പ്ലേ ചെയ്യൂ"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Please support the project"
msgstr "ദയവായി പദ്ധതിയെ പിന്തുണയ്ക്കുക."

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Please upload a PDF file."
msgstr "ദയവായി ഒരു PDF ഫയൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക."

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Plum"
msgstr "Plum"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Polish"
msgstr "പോളിഷ്"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to portrait orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Portrait"
msgstr "പോർട്രെയിറ്റ്"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "പോർച്ചുഗീസ് (ബ്രസീൽ)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "പോർച്ചുഗീസ് (പോർച്ചുഗൽ)"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Position"
msgstr "പദവി"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"."
msgstr "\"പ്രവൃത്തി പരിചയം\" അല്ലെങ്കിൽ \"വിദ്യാഭ്യാസം\" പോലുള്ള ഒരു പരമ്പരാഗത തലക്കെട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists."
msgstr "ഒറ്റ കോളം ഇഷ്ടപ്പെടുക, അല്ലെങ്കിൽ സൈഡ് കോളം ചെറിയ, സ്വയംപൂർണ്ണമായ ലിസ്റ്റുകൾക്ക് മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തുക."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/preferences.tsx
msgid "Preferences"
msgstr "പ്രിഫറൻസുകൾ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Prepare a conservative patch that improves clarity without changing the story of my career."
msgstr "എന്റെ കരിയറിന്റെ കഥ മാറ്റാതെ വ്യക്തത മാത്രം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സൂക്ഷ്മമായ തിരുത്ത് തയ്യാറാക്കുക."

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Preparing sample…"
msgstr "മാതൃക തയ്യാറാക്കുന്നു…"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Preparing your resume for printing..."
msgstr "നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെ പ്രിന്റിംഗിനായി തയ്യാറാക്കുന്നു..."

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Presets"
msgstr "മുൻകൂട്ടി ക്രമീകരിച്ച ക്രമീകരണങ്ങൾ"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Press <0>{RETURN_KEY}</0> or <1>{COMMA_KEY}</1> to add or save the current keyword."
msgstr "നിലവിലുള്ള കീവിഡ്സ് ചേർക്കാനും സെവ് ചെയ്യാനും <0>{RETURN_KEY}</0> അല്ലെങ്കിൽ <1>{COMMA_KEY}</1> ബോധിപ്പിക്കുക."

#. Command palette hint that pressing Enter opens the selected resume
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Press <0>Enter</0> to open"
msgstr "തുറക്കാൻ <0>എന്റർ</0> അമർത്തുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Preview"
msgstr "പ്രിവ്യൂ"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export fall back to base styles."
msgstr "പ്രിവ്യൂവും എക്സ്പോർട്ടും അടിസ്ഥാന ശൈലികളിലേക്ക് മടങ്ങും."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export keep valid styles and ignore invalid styles."
msgstr "പ്രിവ്യൂവും എക്സ്പോർട്ടും സാധുവായ ശൈലികൾ നിലനിർത്തി അസാധുവായ ശൈലികൾ അവഗണിക്കും."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Preview PDF"
msgstr "PDF പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുക"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Previous"
msgstr "മുമ്പത്തെ"

#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Previous template"
msgstr "മുൻപത്തെ ടെംപ്ലേറ്റ്"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Primary Color"
msgstr "പ്രൈമറി നിറം"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it."
msgstr "അയക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഫോം ഒരു ഫ്ലാറ്റ് PDF ആയി പ്രിന്റ് ചെയ്യുകയോ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക."

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Privacy Policy"
msgstr "സ്വകാര്യതാ നയം"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Private"
msgstr "സ്വകാര്യം"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Product"
msgstr "ഉൽപ്പന്നം"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Product designer"
msgstr "ഉൽപ്പന്ന ഡിസൈനർ"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Product strategy"
msgstr "ഉൽപ്പന്ന തന്ത്രം"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Proficiency"
msgstr "പ്രാവീണ്യം"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/profile.tsx
msgid "Profile"
msgstr "പ്രൊഫൈൽ"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Profiles"
msgstr "പ്രൊഫൈലുകൾ"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Progress Bar"
msgstr "പ്രോഗ്രസ് ബാർ"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Projects"
msgstr "പ്രോജക്ടുകൾ"

#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Protect your resume with a password"
msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂം പാസ്‌വേഡ് കൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കുക"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Prototyping"
msgstr "പ്രോട്ടോടൈപ്പിംഗ്"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider"
msgstr "പ്രൊവൈഡർ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider connection verified."
msgstr "ദാതാവിന്റെ കണക്ഷൻ പരിശോധിച്ചു."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider model"
msgstr "ദാതാവിന്റെ മാതൃക"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Public"
msgstr "പൊതുവായത്"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Publications"
msgstr "പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Publisher"
msgstr "പ്രസാധകൻ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under."
msgstr "ആദ്യ പേജിന്റെ മുകൾഭാഗത്തിനടുത്ത് ലളിതമായ ഒരു ഇമെയിൽ വിലാസം ചേർക്കുക. മിക്ക സിസ്റ്റങ്ങളും നിങ്ങളെ ഫയൽ ചെയ്യുന്നത് ഇതനുസരിച്ചാണ്."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Raw JSON"
msgstr "റോ JSON"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom."
msgstr "ഒറ്റ-കോളം ലേഔട്ടിൽ നിന്ന് വീണ്ടും എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത്, ടെക്സ്റ്റ് പകർത്തി അത് മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വായിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format."
msgstr "മറ്റൊരു ഫോർമാറ്റിൽ നിന്ന് കൺവേർട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് പകരം യഥാർത്ഥ രേഖയിൽ നിന്ന് വീണ്ടും എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly."
msgstr "ഫോണ്ടുകൾ ശരിയായി എംബെഡ് ചെയ്ത് യഥാർത്ഥ രേഖയിൽ നിന്ന് വീണ്ടും എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font."
msgstr "സാധാരണ TrueType അല്ലെങ്കിൽ OpenType ഫോണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly."
msgstr "ഫോണ്ടുകൾ എംബെഡ് ചെയ്ത് വീണ്ടും എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത്, ടെക്സ്റ്റ് വൃത്തിയായി പകർത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly."
msgstr "ഫോണ്ടുകൾ എംബെഡ് ചെയ്ത് വീണ്ടും എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത്, ഫയൽ തുറന്ന് ടെക്സ്റ്റ് വൃത്തിയായി പകർത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Re-score"
msgstr "വീണ്ടും സ്കോർ ചെയ്യുക"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Reactive Resume - Go to homepage"
msgstr "Reactive Resume - ഹോംപേജിലേക്കു പോകുക"

#. Import source option for current Reactive Resume JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume (JSON)"
msgstr "പ്രതികരിക്കുന്ന റെസ്യൂമെ (ജെസൺ)"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Reactive Resume is free and open source. Amruth and a community of contributors keep it running. If you’d like to support the work, donations help cover hosting and development."
msgstr "Reactive Resume സൗജന്യവും ഓപ്പൺ സോഴ്‌സുമാണ്. അമൃതും സംഭാവകരുടെ ഒരു സമൂഹവും ചേർന്നാണ് ഇത് നടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്. ഈ പ്രവർത്തനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, ഹോസ്റ്റിംഗിന്റെയും വികസനത്തിന്റെയും ചെലവ് വഹിക്കാൻ സംഭാവനകൾ സഹായിക്കും."

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Reactive Resume is free and open source. If it has helped you, please consider donating."
msgstr "റിയാക്ടീവ് റെസ്യൂമെ സൌജന്യവും ഓപ്പൺ സോഴ്‌സുമാണ്. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സഹായകരമായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി സംഭാവന നൽകുന്നത് പരിഗണിക്കുക."

#. App version label in footer; includes semantic version variable
#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Reactive Resume v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
msgstr "റിയാക്ടീവ് റെസ്യൂമെ v<0>{__APP_VERSION__}</0>"

#. Import source option for legacy Reactive Resume v4 JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume v4 (JSON)"
msgstr "റിയാക്ടീവ് റെസ്യൂമെ v4 (JSON)"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Read again"
msgstr "വീണ്ടും വായിക്കൂ"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read an attachment"
msgstr "ഒരു അറ്റാച്ച്മെന്റ് വായിച്ചു"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Read the Applying Custom Styles guide."
msgstr "ഇഷ്ടാനുസൃത ശൈലികൾ പ്രയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള ഗൈഡ് വായിക്കുക."

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read the resume"
msgstr "റിസ്യൂം വായിച്ചു"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Read the sample to see its text without the layout. Or try a PDF of your own."
msgstr "ലേഔട്ടില്ലാതെ വാചകം കാണാൻ മാതൃക വായിക്കൂ. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം PDF പരീക്ഷിക്കൂ."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Read this resume"
msgstr "ഈ റെസ്യൂമെ വായിക്കൂ"

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Read your email address."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം വായിക്കുക."

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Read your profile information."
msgstr "നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ വിവരങ്ങൾ വായിക്കുക."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Readability"
msgstr "വായനാക്ഷമത"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Reading locally"
msgstr "പ്രാദേശികമായി വായിക്കുന്നു"

#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Reading page {0} of {1}…"
msgstr "{0}-ൽ {1} പേജ് വായിക്കുന്നു…"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Reading PDF"
msgstr "PDF വായിക്കുന്നു"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Reading the posting…"
msgstr "പോസ്റ്റിംഗ് വായിക്കുന്നു…"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Reading this PDF in your browser. Your file is not uploaded."
msgstr "ഈ PDF നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ വായിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഫയൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നില്ല."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate"
msgstr "സജീവമാക്കാൻ തയ്യാറാണ്"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with errors"
msgstr "പിശകുകളോടെ സജീവമാക്കാൻ തയ്യാർ"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with warnings"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പുകൾ നൽകി സജീവമാക്കാൻ തയ്യാറാണ്"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Ready to put your name on it?"
msgstr "ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ചേർക്കാൻ തയ്യാറാണോ?"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Recipient"
msgstr "സ്വീകർത്താവ്"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle"
msgstr "ചതുരാകൃതി"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle (Full Width)"
msgstr "ചതുരാകൃതി (പൂർണ്ണ വീതി)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Redo"
msgstr "വീണ്ടും ചെയ്യുക"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Redo stylesheet edit"
msgstr "സ്റ്റൈൽഷീറ്റ് എഡിറ്റ് വീണ്ടും ചെയ്യുക"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "References"
msgstr "റഫറൻസുകൾ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Referred by…, things to emphasize, etc."
msgstr "പരാമർശിക്കുന്നത്..., ഊന്നിപ്പറയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ മുതലായവ."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Register New Device"
msgstr "പുതിയ ഉപകരണം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Released under the <0>MIT License</0>."
msgstr "<0>MIT ലൈസൻസ്</0> പ്രകാരം പുറത്തിറക്കിയത്."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Reload latest version"
msgstr "ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Remember your password? <0/>"
msgstr "നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് ഓർമ്മയുണ്ടോ? <0/>"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remote, Hybrid, a city…"
msgstr "റിമോട്ട്, ഹൈബ്രിഡ്, ഒരു നഗരം…"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Remove"
msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക"

#. Screen reader label for button that removes a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Remove {chip}"
msgstr "നീക്കുക {chip}"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Remove contact"
msgstr "കോൺടാക്റ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Remove custom field"
msgstr "ഇഷ്ടാനുസൃത ഫീൽഡ് നീക്കം ചെയ്യുക"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Remove file"
msgstr "ഫയൽ നീക്കംചെയ്യുക"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Remove link"
msgstr "ലിങ്ക് നീക്കം ചെയ്യുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Remove Password"
msgstr "പാസ്‌വേഡ് നീക്കുക"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remove tag"
msgstr "ടാഗ് നീക്കംചെയ്യുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Removing password protection..."
msgstr "പാസ്‌വേഡ് സംരക്ഷണം നീക്കം ചെയ്യുന്നു..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Rename"
msgstr "പുനർനാമകരണം ചെയ്യുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check in your browser. Nothing is uploaded."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ റിസ്യൂം PDF ആക്കി, മുഴുവൻ ഫയൽ പരിശോധനയും നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ തന്നെ നടത്തുന്നു. ഒന്നും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നില്ല."

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Reorder"
msgstr "പുനഃക്രമീകരിക്കുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Reorder custom field"
msgstr "ഇഷ്ടാനുസൃത ഫീൽഡ് പുനഃക്രമീകരിക്കുക"

#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ")
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice."
msgstr "പോസ്റ്റിംഗ് തന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കാൾ വളരെ കൂടുതൽ തവണ ആവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു: {0}. റിക്രൂട്ടർമാർ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കും."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Replace"
msgstr "മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export."
msgstr "ഐക്കൺ ഫോണ്ടുകൾക്ക് പകരം സാധാരണ ടെക്സ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order."
msgstr "ടേബിളുകൾക്ക് പകരം സാധാരണ ഖണ്ഡികകളും ലിസ്റ്റുകളും ഉപയോഗിക്കുക. സെല്ലുകൾ വായനാ ക്രമത്തിലല്ല, സംഭരണ ക്രമത്തിലാണ് എക്‌സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Replace the attached cover letter?"
msgstr "അറ്റാച്ച് ചെയ്ത കവർ ലെറ്റർ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണോ?"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Report a bug"
msgstr "ഒരു പിഴവ് അറിയിക്കൂ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Report a Bug"
msgstr "ഒരു ബഗ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Report an issue"
msgstr "ഒരു പ്രശ്നം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resend verification email"
msgstr "സ്ഥിരീകരണ ഇമെയിൽ വീണ്ടും അയക്കുക"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resending verification email..."
msgstr "സ്ഥിരീകരണ ഇമെയിൽ വീണ്ടും അയക്കുന്നു..."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search."
msgstr "ചെറിയ തലക്കെട്ടുകൾക്കായി ക്യാപിറ്റൽസ് നീക്കിവയ്ക്കുക. അവ വായന മന്ദഗതിയിലാക്കുകയും കേസ്-സെൻസിറ്റീവ് തിരയലിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും."

#. Destructive confirmation button label when resetting a resume section
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Reset"
msgstr "റീസെറ്റ് ചെയ്യുക"

#. Primary action button label on reset-password form
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ് ചെയ്യുക"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset your password"
msgstr "നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ് ചെയ്യുക"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Resetting your password..."
msgstr "നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നു..."

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Resources"
msgstr "റിസോഴ്സുകൾ"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Responsible for working on the design system and helping other teams with their designs."
msgstr "ഡിസൈൻ സംവിധാനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനും മറ്റ് ടീമുകളെ അവരുടെ ഡിസൈനുകളിൽ സഹായിക്കുന്നതിനും ഉത്തരവാദി."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore"
msgstr "പുനഃസ്ഥാപിക്കുക"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore the resume to before this patch?"
msgstr "ഈ പാച്ചിന് മുമ്പുള്ള നിലയിലേക്ക് റിസ്യൂം പുനഃസ്ഥാപിക്കണോ?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Restore this version?"
msgstr "ഈ പതിപ്പ് പുനഃസ്ഥാപിക്കണോ?"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Resume"
msgstr "റെസ്യൂമെ"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Resume attached"
msgstr "റെസ്യൂമെ അറ്റാച്ച് ചെയ്തു"

#: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx
msgid "Resume content"
msgstr "റെസ്യൂമെ ഉള്ളടക്കം"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Resume edit"
msgstr "റിസ്യൂം എഡിറ്റ്"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Resume file"
msgstr "റെസ്യൂമേ ഫയൽ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Resume link copied to clipboard."
msgstr "റിസ്യൂം ലിങ്ക് ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി."

#: src/features/applications/components/application-card.tsx
msgid "Resume linked"
msgstr "റെസ്യൂമെ ലിങ്ക് ചെയ്‌തു"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Resume not found"
msgstr "റെസ്യൂമെ കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Resume options"
msgstr "റെസ്യൂമെ ഓപ്ഷനുകൾ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Resume patch"
msgstr "റെസ്യൂമെ പാച്ച്"

#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Resume templates"
msgstr "റെസ്യൂമെ ടെംപ്ലേറ്റുകൾ"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Resume templates for different professions and tastes. Pick the one that suits you."
msgstr "വിവിധ തൊഴിലുകൾക്കും അഭിരുചികൾക്കും ഇണങ്ങുന്ന റിസ്യൂം ടെംപ്ലേറ്റുകൾ. നിങ്ങൾക്ക് ചേരുന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Resumes"
msgstr "റെസ്യൂമെകൾ"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Retry"
msgstr "വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review edits"
msgstr "എഡിറ്റുകൾ അവലോകനം ചെയ്യുക"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review the resume against a job description, and ask me before changing anything you're unsure about."
msgstr "ഒരു ജോലി വിവരണവുമായി ഒത്തുനോക്കി റിസ്യൂം പരിശോധിക്കുക; ഉറപ്പില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും മാറ്റുന്നതിനു മുൻപ് എന്നോട് ചോദിക്കുക."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Review the writing with AI"
msgstr "AI ഉപയോഗിച്ച് എഴുത്ത് അവലോകനം ചെയ്യുക"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Review this edit"
msgstr "ഈ എഡിറ്റ് അവലോകനം ചെയ്യുക"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Reviewing…"
msgstr "അവലോകനം ചെയ്യുന്നു…"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite the summary for a senior engineering manager role, and keep it specific."
msgstr "സീനിയർ എൻജിനീയറിംഗ് മാനേജർ റോളിന് അനുയോജ്യമായി സംഗ്രഹം വീണ്ടും എഴുതുക, അത് കൃത്യമായി നിലനിർത്തുക."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite this resume for a startup founder moving into a product lead role, and show the business impact."
msgstr "പ്രോഡക്ട് ലീഡ് റോളിലേക്ക് മാറുന്ന ഒരു സ്റ്റാർട്ടപ്പ് സ്ഥാപകനുവേണ്ടി ഈ റിസ്യൂം വീണ്ടും എഴുതി, ബിസിനസ് സ്വാധീനം കാണിക്കുക."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Rhyhorn sample resume"
msgstr "Rhyhorn മാതൃകാ റെസ്യൂമെ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Right Align"
msgstr "റൈറ്റ് അലൈനിൽ ആക്കുക"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Role (optional)"
msgstr "റോൾ (ഓപ്ഷണൽ)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Role / title"
msgstr "റോൾ / തലക്കെട്ട്"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Role A–Z"
msgstr "റോൾ A–Z"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Role Progression"
msgstr "റോൾ പുരോഗതി"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Romanian"
msgstr "റൊമാനിയൻ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Rotation"
msgstr "ററോട്ടേഷൻ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run again"
msgstr "വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Run AI review"
msgstr "AI അവലോകനം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run deep check"
msgstr "വിശദ പരിശോധന പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Running…"
msgstr "പ്രവർത്തിക്കുന്നു…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Russian"
msgstr "റഷ്യൻ"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Salary"
msgstr "ശമ്പളം"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Salary range"
msgstr "ശമ്പള പരിധി"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Same story.<0/>A different look."
msgstr "ഒരേ കഥ.<0/>വ്യത്യസ്ത രൂപം."

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Sample download format"
msgstr "മാതൃക ഡൗൺലോഡ് ഫോർമാറ്റ്"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Sample resume"
msgstr "മാതൃകാ റെസ്യൂമെ"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Sample resume for {name}"
msgstr "{name}-ന്റെ മാതൃകാ റെസ്യൂമെ"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Sans"
msgstr "Sans"

#. Passkey rename prompt confirm action in authentication settings
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Save"
msgstr "സേവ് ചെയ്യുക"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save & Test Provider"
msgstr "സേവ് & ടെസ്റ്റ് ദാതാവ്"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions."
msgstr "പാസ്‌വേഡോ അനുമതി നിയന്ത്രണങ്ങളോ ഇല്ലാത്ത, സംരക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു പകർപ്പ് സേവ് ചെയ്യുക."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Save changes"
msgstr "മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Save Changes"
msgstr "മാറ്റങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യുക"

#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Save changes before previewing, exporting, or changing styling."
msgstr "പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുന്നതിനോ എക്‌സ്‌പോർട്ടുചെയ്യുന്നതിനോ സ്റ്റൈലിംഗ് മാറ്റുന്നതിനോ മുമ്പ് മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക."

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Save copy to library"
msgstr "പകർപ്പ് ലൈബ്രറിയിലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുക"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save model"
msgstr "മോഡൽ സംരക്ഷിക്കുക"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Save resume changes before copying its content or styling."
msgstr "അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കമോ സ്റ്റൈലിംഗോ പകർത്തുന്നതിന് മുമ്പ് റെസ്യൂമെ മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save the file with every page upright."
msgstr "എല്ലാ പേജും നിവർന്ന നിലയിൽ ഫയൽ സേവ് ചെയ്യുക."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saved"
msgstr "സംരക്ഷിച്ചു"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Saving is taking longer than expected. Your changes are still open."
msgstr "ലാഭിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saving…"
msgstr "… സംരക്ഷിക്കുന്നു"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Say what you actually did."
msgstr "നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തത് പറയൂ."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Scan the QR code below with your preferred authenticator app. You can also copy the secret below and paste it into your app."
msgstr "നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഓത്‌ന്റിക്കേറ്റർ ആപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് താഴെയുള്ള QR കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യുക. അല്ലെങ്കിൽ താഴെയുള്ള സീക്രട്ട് പകർത്തി ആപ്പിൽ പേസ്റ്റ് ചെയ്യാനും കഴിയും."

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "School"
msgstr "സ്കൂൾ"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Score my fit"
msgstr "എൻ്റെ ഫിറ്റ് സ്കോർ"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Scoring your fit…"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഫിറ്റ് സ്കോർ ചെയ്യുന്നു..."

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Search"
msgstr "തിരയുക"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Search applications…"
msgstr "ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ തിരയുക..."

#. Accessible label for command palette search input
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search commands"
msgstr "തിരയൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Search cover letters"
msgstr "കവർ ലെറ്ററുകൾ തിരയുക"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Search cover letters..."
msgstr "കവർ ലെറ്ററുകൾ തിരയുക..."

#. Accessible label for icon picker search input
#. Placeholder text in icon picker search input
#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Search for an icon"
msgstr "ഒരു ഐക്കൺ തിരയുക"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Search for…"
msgstr "… തിരയുക"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Search resumes..."
msgstr "തിരയൽ റെസ്യൂമെകൾ..."

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Search..."
msgstr "തിരയുക..."

#. Placeholder in command palette input on nested pages
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search…"
msgstr "… തിരയുക"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Secret copied to clipboard."
msgstr "സീക്രട്ട് ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തിയിരിക്കുന്നു."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Section options"
msgstr "വിഭാഗ ഓപ്ഷനുകൾ"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Section Type"
msgstr "സെക്ഷൻ തരം"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Sections"
msgstr "വിഭാഗങ്ങൾ"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "See how this resume matches the posting"
msgstr "ഈ റെസ്യൂമെ പോസ്റ്റിംഗുമായി എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണുക"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "See how to connect"
msgstr "എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിക്കാമെന്ന് കാണൂ"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "See what<0/>software reads."
msgstr "സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ വായിക്കുന്നത്<0/>എന്താണെന്ന് കാണൂ."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "See whether your PDF has readable text. Read a sample or try your own PDF. Everything runs in your browser, so your file stays with you."
msgstr "നിങ്ങളുടെ PDF-ൽ വായിക്കാവുന്ന വാചകമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ. ഒരു മാതൃക വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം PDF പരീക്ഷിക്കൂ. എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ തന്നെ നടക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം തന്നെ ഇരിക്കും."

#. placeholder {0}: app.company
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select {0}"
msgstr "{0} തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select a resume"
msgstr "ഒരു റെസ്യൂമെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Select a thread"
msgstr "ഒരു ത്രെഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select all"
msgstr "എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select an agent model"
msgstr "ഒരു ഏജന്റ് മോഡൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
msgid "Select an AI provider"
msgstr "ഒരു AI ദാതാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Select..."
msgstr "തിരഞ്ഞെടുക്കുക..."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "selected"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തു"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Semantic CSS stylesheet"
msgstr "സെമാന്റിക് CSS സ്റ്റൈൽഷീറ്റ്"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send answer"
msgstr "ഉത്തരം അയയ്ക്കുക"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send message"
msgstr "സന്ദേശം അയയ്ക്കുക"

#. Primary action button label on forgot-password form
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Send Password Reset Email"
msgstr "പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper."
msgstr "ഒരു പോർട്ട്‌ഫോളിയോ റാപ്പറിന് പകരം റിസ്യൂം തന്നെ അയക്കുക."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Sender details"
msgstr "അയച്ചയാളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Sending password reset email..."
msgstr "പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ് ഇമെയിൽ അയക്കുന്നു..."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "നിങ്ങളുടെ PDF-ൽ നിന്ന് ഇതിനകം എക്‌സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്ത ടെക്സ്റ്റ് താഴെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന AI ദാതാവിന് അയക്കുന്നു. PDF ഫയൽ തന്നെ ഒരിക്കലും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നില്ല."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "നിങ്ങളുടെ PDF-ൽ നിന്ന് ഇതിനകം എക്‌സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്ത ടെക്സ്റ്റും നിങ്ങൾ പേസ്റ്റ് ചെയ്ത ജോലി വിവരണവും താഴെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന AI ദാതാവിന് അയക്കുന്നു. PDF ഫയൽ തന്നെ ഒരിക്കലും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നില്ല."

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Senior product designer"
msgstr "സീനിയർ ഉൽപ്പന്ന ഡിസൈനർ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Separator"
msgstr "സെപറേറ്റർ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Serbian"
msgstr "സെർബിയൻ"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set a password if you want only people who know it to open the public URL."
msgstr "പാസ്‌വേഡ് അറിയുന്നവർ മാത്രം പൊതു URL തുറക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഒരു പാസ്‌വേഡ് സജ്ജമാക്കുക."

#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set Password"
msgstr "പാസ്‌വേഡ് സജ്ജമാക്കുക"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Set the document language when exporting."
msgstr "എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ രേഖയുടെ ഭാഷ സെറ്റ് ചെയ്യുക."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Set up a provider"
msgstr "ഒരു ദാതാവിനെ സജ്ജീകരിക്കുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider"
msgstr "ഒരു AI ദാതാവിനെ സജ്ജീകരിക്കുക"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider before starting a thread."
msgstr "ഒരു ത്രെഡ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു AI ദാതാവിനെ സജ്ജമാക്കുക."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider first."
msgstr "ആദ്യം ഒരു AI പ്രൊവൈഡർ സജ്ജമാക്കുക."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider to chat about this resume and apply edits automatically."
msgstr "ഈ റെസ്യൂമെയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനും എഡിറ്റുകൾ സ്വയമേവ പ്രയോഗിക്കാനും ഒരു AI ദാതാവിനെ സജ്ജീകരിക്കുക."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Settings"
msgstr "സെറ്റിംഗ്സ്"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Setup Authenticator App"
msgstr "ഓത്‌ന്റിക്കേറ്റർ ആപ്പ് സജ്ജമാക്കുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Shadow Width"
msgstr "ഷാഡോ വീതി"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Sharing"
msgstr "ഷെയറിംഗ്"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Sharing preview"
msgstr "പങ്കിടൽ പ്രിവ്യൂ"

#: src/features/resume/builder/section-recovery.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Show"
msgstr "കാണിക്കുക"

#. placeholder {0}: Math.min(remaining, COLUMN_PAGE_SIZE)
#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Show {0} more"
msgstr "{0} കൂടുതൽ കാണിക്കുക"

#: src/features/resume/builder/section-recovery.tsx
msgid "Show {title} section"
msgstr "{title} വിഭാഗം കാണിക്കുക"

#: src/features/homepage/languages-showcase.test.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Show all languages"
msgstr "എല്ലാ ഭാഷകളും കാണിക്കൂ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Show Download Buttons"
msgstr "ഡൗൺലോഡ് ബട്ടണുകൾ കാണിക്കുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Show heading"
msgstr "തലക്കെട്ട് കാണിക്കുക"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Show link in title"
msgstr "ശീർഷകത്തിൽ ലിങ്ക് കാണിക്കുക"

#. Accessible label for button that reveals password in registration form
#. Accessible label for button that reveals password in reset-password form
#. Accessible label for button that reveals password on protected resume screen
#. Accessible label for button that reveals the password in login form
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked current password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked new password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Show password"
msgstr "പാസ്‌വേഡ് കാണിക്കുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Show picture"
msgstr "ചിത്രം കാണിക്കുക"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Show the same first-page header on the cover letter."
msgstr "കവർ ലെറ്ററിലും അതേ ആദ്യ പേജ് ഹെഡർ കാണിക്കുക."

#. placeholder {0}: rows.length
#. placeholder {1}: applications.length
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Showing {0} of {1}"
msgstr "{0}-ൻ്റെ {1} കാണിക്കുന്നു"

#. Layout editor column label for the secondary sidebar area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Sidebar"
msgstr "സൈഡ്ബാർ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/index.tsx
msgid "Sidebar Width"
msgstr "സൈഡ്ബാർ വീതി"

#. Primary action button label on login form
#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in"
msgstr "സൈൻ ഇൻ"

#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account."
msgstr "ദുർബലമായ ബുള്ളറ്റുകൾക്ക് പുനരെഴുത്ത് നിർദ്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ സൈൻ ഇൻ ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം AI ദാതാവിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുക. മുകളിലുള്ള പരിശോധനകൾ സൗജന്യമാണ്, അക്കൗണ്ട് ആവശ്യമില്ല."

#. Call-to-action link from forgot-password page to login page
#. Call-to-action link from registration page to login page
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign in now"
msgstr "ഇപ്പോൾ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക"

#. Title on the login page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in to your account"
msgstr "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക"

#. User menu action to sign out of current account
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Sign out"
msgstr "സൈൻ ഔട്ട്"

#. Primary action button label on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign up"
msgstr "സൈൻ അപ്"

#. Title on the page shown after a failed or cancelled OAuth sign-in
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Sign-in didn't complete"
msgstr "സൈൻ ഇൻ പൂർത്തിയായില്ല"

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Signed in as {email}"
msgstr "{email} ആയി സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌തു"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Signing in..."
msgstr "സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുന്നു..."

#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Signing out..."
msgstr "സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Signing up..."
msgstr "സൈൻ അപ് ചെയ്യുന്നു..."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a magenta left border accent; compact and efficient for entry-level or internship applications."
msgstr "ഒറ്റ കോളമാണ്, മജന്റ നിറത്തിലുള്ള ഇടത് ബോർഡർ ആക്സന്റോടെ; എൻട്രി ലെവൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇന്റേൺഷിപ്പ് അപേക്ഷകൾക്ക് കംപാക്റ്റും കാര്യക്ഷമവുമാണ്."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a minimal top header and lots of whitespace; clean and modern for designers or content creators."
msgstr "ഒറ്റ കോളമാണ്, മിനിമൽ മുകളിലെ ഹെഡറും ധാരാളം തുറസ്സുള്ള സ്‌പെയ്‌സും; ഡിസൈനർമാർക്കും കണ്ടന്റ് ക്രിയേറ്റർമാർക്കും അനുയോജ്യമായ ശുചിയും മോഡേണുമായ ലുക്ക്."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a sidebar and clean grid layout; versatile for any professional or technical role."
msgstr "ഒറ്റ കോളമാണ്, സൈഡ്ബാറും ക്ലീൻ ഗ്രിഡ് ലേയൗട്ടും ഉണ്ട്; ഏത് പ്രൊഫഷണലായോ ടെക്കിക്കൽ റോളായോക്കും അനുയോജ്യമായ വിന്യാസം."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with an inline three-column entry header (position · organization · period); compact and ATS-friendly, well-suited for Asian resume conventions (CN/JP/KR)."
msgstr "ഒറ്റ കോളത്തിൽ, ഇൻലൈനായി മൂന്ന് കോളങ്ങളുള്ള എൻട്രി ഹെഡർ (സ്ഥാനം · സ്ഥാപനം · കാലയളവ്); സംക്ഷിപ്തവും ATS-സൗഹൃദപരവുമായ ഇത്, ഏഷ്യൻ റെസ്യൂമെ രീതികൾക്ക് (CN/JP/KR) അനുയോജ്യമാണ്."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with uppercase section headings and a primary-color top rule on every page; polished for executive, consulting, or startup resumes."
msgstr "എല്ലാ പേജിലും വലിയക്ഷര വിഭാഗ തലക്കെട്ടുകളും മുകളിൽ ഒരു പ്രാഥമിക വർണ്ണ നിയമവുമുള്ള ഒറ്റ കോളം; എക്സിക്യൂട്ടീവ്, കൺസൾട്ടിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റാർട്ടപ്പ് റെസ്യൂമെകൾക്കായി പോളിഷ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column; polished and serious for senior or enterprise-level positions."
msgstr "ഒറ്റ കോളമാണ്; polished ആയും ഗൗരവതരമായതുമാണ്, സീനിയർ അല്ലെങ്കിൽ എന്റർപ്രൈസ് തലത്തിലെ സ്ഥാനങ്ങൾക്കു പൊരുത്തപ്പെടും."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Size"
msgstr "സൈസ്"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Skills"
msgstr "സ്കിൽസ്"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Skip and Upload"
msgstr "ഒഴിവാക്കി അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക"

#: src/features/homepage/page.tsx
#: src/routes/_home/route.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/desktop-builder-shell.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
#: src/routes/dashboard/route.tsx
msgid "Skip to main content"
msgstr "പ്രധാന ഉള്ളടക്കത്തിലേക്ക് സ്‌കിപ്പ് ചെയ്യുക"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovak"
msgstr "സ്ലൊവാക്"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovenian"
msgstr "സ്ലോവേനിയൻ"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Slug"
msgstr "സ്ലഗ്"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some application systems require one before you can submit."
msgstr "നിങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചില ആപ്ലിക്കേഷൻ സിസ്റ്റങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണ്."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some bullets run long."
msgstr "ചില ബുള്ളറ്റുകൾ നീണ്ടതാണ്."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some characters come out as question marks."
msgstr "ചില അക്ഷരങ്ങൾ ചോദ്യചിഹ്നങ്ങളായി വരുന്നു."

#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They count as neither a pass nor a fail."
msgstr "ചില പരിശോധനകൾക്ക് ഈ ഫയലിൽ ഇല്ലാത്ത വിവരങ്ങൾ വേണം: പരിശോധിക്കാൻ കഴിയാത്ത പേജ് ഉള്ളടക്കം, അല്ലെങ്കിൽ ഈ പരിശോധനകൾ ഉൾക്കൊള്ളാത്ത ഭാഷയിലുള്ള വാചകം. അവ വിജയമായും കണക്കാക്കില്ല, പരാജയമായും കണക്കാക്കില്ല."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some glyphs have no meaning outside this file."
msgstr "ചില ഗ്ലിഫുകൾക്ക് ഈ ഫയലിന് പുറത്ത് അർത്ഥമില്ല."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some lines are stored out of reading order."
msgstr "ചില വരികൾ വായനാ ക്രമത്തിന് പുറത്താണ് സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നത്."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions."
msgstr "ചില പാഴ്‌സർമാർ ചിത്രങ്ങൾ തെറ്റായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ ഫോട്ടോകൾ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Some styles were ignored"
msgstr "ചില ശൈലികൾ അവഗണിക്കപ്പെട്ടു"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text falls outside the page."
msgstr "ചില ടെക്സ്റ്റ് പേജിന് പുറത്താണ്."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text is rotated."
msgstr "ചില ടെക്സ്റ്റ് തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു."

#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "Some totals are unavailable right now."
msgstr "ചില ആകെത്തുകകൾ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Something else…"
msgstr "മറ്റെന്തെങ്കിലും…"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "Something went wrong"
msgstr "എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു."

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again."
msgstr "ആ ഫയൽ വായിക്കുന്നതിനിടെ എന്തോ പിഴവ് സംഭവിച്ചു. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Something went wrong while reading this file. Please try again."
msgstr "ഈ ഫയൽ വായിക്കുന്നതിനിടെ എന്തോ പിഴവ് സംഭവിച്ചു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again."
msgstr "നിങ്ങളെ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "എന്തോ പിശക് സംഭവിച്ചു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Sort by"
msgstr "സോർട്ട് ചെയ്യുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Sort by date"
msgstr "തീയതി പ്രകാരം അടുക്കുക"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Sort by…"
msgstr "ഇതനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കുക…"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Source"
msgstr "ഉറവിടം"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Source Code"
msgstr "സോഴ്‌സ് কোഡ്"

#. placeholder {0}: operation.from
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Source: {0}"
msgstr "ഉറവിടം: {0}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Sources"
msgstr "ഉറവിടങ്ങൾ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Horizontal)"
msgstr "സ്പേസിംഗ് (തിരശ്ചീനം)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Vertical)"
msgstr "സ്പേസിംഗ് (ലംബം)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Spanish"
msgstr "സ്പാനിഷ്"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"."
msgstr "\"Mar 2022\" എന്ന പോലെ മാസം എഴുതുക."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Sponsors"
msgstr "സ്പോൺസർമാർ"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Sponsorships"
msgstr "പ്രായജനങ്ങൾ"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Spread pages"
msgstr "പേജുകൾ നിവർത്തൂ"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to square
#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Square"
msgstr "സ്ക്വയർ"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Stack pages"
msgstr "പേജുകൾ അടുക്കൂ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Stage"
msgstr "സ്റ്റേജ്"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Stage date"
msgstr "ഘട്ട തീയതി"

#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub (opens in new tab)"
msgstr "GitHub‑ൽ ഞങ്ങളെ സ്റ്റാർ ചെയ്യുക (പുതിയ ടാബിൽ തുറക്കും)"

#. placeholder {0}: starCount.toLocaleString()
#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub, currently {0} stars (opens in new tab)"
msgstr "GitHub‑ൽ ഞങ്ങളെ സ്റ്റാർ ചെയ്യൂ, ഇപ്പോൾ {0} സ്റ്റാറുകൾ (പുതിയ ടാബിൽ തുറക്കും)"

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Start a new thread"
msgstr "ഒരു പുതിയ ത്രെഡ് ആരംഭിക്കുക"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start a thread"
msgstr "ഒരു ത്രെഡ് ആരംഭിക്കുക"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Start again"
msgstr "വീണ്ടും തുടങ്ങൂ"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Start building your resume by giving it a name."
msgstr "ഒരു പേര് നൽകിക്കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂം നിർമ്മിക്കൽ ആരംഭിക്കുക."

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Start building your resume from scratch"
msgstr "നിറുത്തിടുന്നിടത്ത് നിന്ന് നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂം പൂർണ്ണമായും പുതിയതായി നിർമ്മിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക"

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Start date must be on or before end date."
msgstr "ആരംഭ തീയതി അവസാന തീയതിയിലോ അതിന് മുമ്പോ ആയിരിക്കണം."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated."
msgstr "ഓരോന്നും ഒരു വ്യക്തമായ ക്രിയയോടെ തുടങ്ങുക: built, led, reduced, migrated."

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Start new thread"
msgstr "പുതിയ ത്രെഡ് ആരംഭിക്കുക"

#. Layout editor toggle that forces a section to begin on a new page
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Start on new page"
msgstr "പുതിയ പേജിൽ ആരംഭിക്കുക"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start the resume with your name on its own line."
msgstr "നിങ്ങളുടെ പേര് സ്വന്തം വരിയിൽ നൽകി റിസ്യൂം തുടങ്ങുക."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start thread"
msgstr "ത്രെഡ് തുടങ്ങുക"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Statistics"
msgstr "സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ്"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Stay"
msgstr "തുടരുക"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Stays in your browser"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ തന്നെ ഇരിക്കും"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Still waiting for {provider}… {elapsedSeconds}s"
msgstr "{provider}… {elapsedSeconds}എന്നിവയ്ക്കായി ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Stop generation"
msgstr "ജനറേഷൻ നിർത്തുക"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Strengths"
msgstr "ശക്തികൾ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Strike"
msgstr "സ്ട്രൈക്ക്"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Strong fit"
msgstr "ശക്തമായ ഫിറ്റ്"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Stylesheet editor"
msgstr "സ്റ്റൈൽഷീറ്റ് എഡിറ്റർ"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Stylesheet has fatal errors"
msgstr "സ്റ്റൈൽഷീറ്റിൽ ഗുരുതരമായ പിശകുകൾ ഉണ്ട്"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Styling and sender details are copied. Future resume edits apply only when you refresh."
msgstr "സ്റ്റൈലിംഗും അയച്ചയാളുടെ വിശദാംശങ്ങളും പകർത്തി. നിങ്ങൾ പുതുക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ഭാവിയിലെ റെസ്യൂമെ എഡിറ്റുകൾ ബാധകമാകൂ."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Styling and sender details refreshed from the selected resume."
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത റെസ്യൂമിൽ നിന്ന് സ്റ്റൈലിംഗും അയച്ചയാളുടെ വിശദാംശങ്ങളും പുതുക്കി."

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Subreddit"
msgstr "സബ്‌റെഡിറ്റ്"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Suggestions"
msgstr "നിർദ്ദേശങ്ങൾ"

#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is empty
#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Summary"
msgstr "സമ്മരി"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Support the app by doing what you can!"
msgstr "നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ ആപ്പിനെ പിന്തുണയ്ക്കൂ!"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Support the project"
msgstr "പദ്ധതിയെ പിന്തുണയ്ക്കൂ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Swap the start and end dates."
msgstr "ആരംഭ, അവസാന തീയതികൾ മാറ്റുക."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Swedish"
msgstr "സ്വീഡിഷ്"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to dark theme"
msgstr "ഡാർക്ക് തീമിലേക്കു മാറുക"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to light theme"
msgstr "ലൈറ്റ് തീമിലേക്കു മാറുക"

#. placeholder {0}: templates[template].name
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Switched to the {0} template."
msgstr "{0} ടെംപ്ലേറ്റിലേക്ക് മാറി."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Synced changes made in another tab."
msgstr "മറ്റൊരു ടാബിൽ വരുത്തിയ സമന്വയിപ്പിച്ച മാറ്റങ്ങൾ."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Table"
msgstr "പട്ടിക"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Tags"
msgstr "ടാഗുകൾ"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords."
msgstr "ടാഗുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂമിനെ കീവേഡുകൾ അനുസരിച്ച് വർഗ്ഗീകരിക്കാൻ കഴിയും."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it."
msgstr "ടാഗുകൾ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന് വ്യക്തമായ വായനാ ക്രമം നൽകുന്നു. നിങ്ങളുടെ ടൂൾ അനുവദിക്കുന്നെങ്കിൽ, എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ അവ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailor my resume"
msgstr "Tailor എൻ്റെ ബയോഡാറ്റ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tailor this resume to a product manager job description, and emphasize roadmap ownership, stakeholder communication, and measurable launch outcomes."
msgstr "ഒരു പ്രോഡക്ട് മാനേജർ ജോലി വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമായി ഈ റിസ്യൂം ക്രമീകരിക്കുക, റോഡ്‌മാപ്പ് ഉടമസ്ഥത, പങ്കാളികളുമായുള്ള ആശയവിനിമയം, അളക്കാവുന്ന ലോഞ്ച് ഫലങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് ഊന്നൽ നൽകുക."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailoring failed."
msgstr "ടെയ്ലറിംഗ് പരാജയപ്പെട്ടു."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Take it<0/>with you."
msgstr "ഇത് കൂടെ<0/>കൊണ്ടുപോകൂ."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Tamil"
msgstr "തമിഴ്"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Telugu"
msgstr "തെലുങ്ക്"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Template"
msgstr "ടെംപ്ലേറ്റ്"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Template Gallery"
msgstr "ടെംപ്ലേറ്റ് ഗാലറി"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Templates"
msgstr "ടെംപ്ലേറ്റുകൾ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Test"
msgstr "ടെസ്റ്റ്"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing…"
msgstr "… പരിശോധിക്കുന്നു"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing… {elapsedSeconds}s"
msgstr "… {elapsedSeconds}എന്നിവ പരിശോധിക്കുന്നു"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Text alignment"
msgstr "വാചക വിന്യാസം"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Text Color"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് നിറം"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Text extracted"
msgstr "വാചകം വേർതിരിച്ചെടുത്തു"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text is written one character at a time."
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ഒരു സമയം ഒരു അക്ഷരം വീതം എഴുതിയിരിക്കുന്നു."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text sits in the header or footer area."
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ഹെഡർ അല്ലെങ്കിൽ ഫൂട്ടർ ഭാഗത്താണ്."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Thai"
msgstr "തായ്"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Thank you for helping keep it free."
msgstr "ഇത് സൗജന്യമായി നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന് നന്ദി."

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "That file could not be read as a PDF."
msgstr "ആ ഫയൽ ഒരു PDF ആയി വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again."
msgstr "ആ ഫയൽ ഒരു PDF അല്ല. നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂം PDF ആയി എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is too large to check in the browser."
msgstr "ബ്രൗസറിൽ പരിശോധിക്കാൻ ആ ഫയൽ വളരെ വലുതാണ്."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account is already linked to a different user."
msgstr "ആ ദാതാവിന്റെ അക്കൗണ്ട് ഇതിനകം മറ്റൊരു ഉപയോക്താവുമായി ലിങ്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account uses a different email address than your account."
msgstr "ആ ദാതാവിന്റെ അക്കൗണ്ട് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഇമെയിൽ വിലാസം ഉപയോഗിക്കുന്നു."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That sign-in provider is no longer available on this server."
msgstr "ആ സൈൻ-ഇൻ ദാതാവ് ഈ സെർവറിൽ ഇനി ലഭ്യമല്ല."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "The agent needs your input."
msgstr "ഏജന്റിന് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ആവശ്യമാണ്."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API documentation shows how to connect Reactive Resume to your own applications. It covers the endpoints, the request format, and authentication."
msgstr "Reactive Resume നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആപ്ലിക്കേഷനുകളുമായി എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിക്കാം എന്ന് API ഡോക്യുമെന്റേഷൻ കാണിക്കുന്നു. എൻഡ്‌പോയിന്റുകൾ, റിക്വസ്റ്റ് ഫോർമാറ്റ്, ഓത്‌ന്റിക്കേഷൻ എന്നിവ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API key has been deleted."
msgstr "API കീ ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request."
msgstr "നിങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് അയച്ച ആപ്ലിക്കേഷൻ അസാധുവായ അംഗീകാര അഭ്യർത്ഥന നടത്തി."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score."
msgstr "മുകളിലുള്ള പരിശോധനകൾ യാന്ത്രികമാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റുകളെക്കുറിച്ച് ഒരു വായനക്കാരൻ എന്ത് ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഒരു ഭാഷാ മോഡലിനോട് ചോദിക്കുകയും പുനരെഴുത്തുകൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് ഒരു സ്കോറും നൽകുന്നില്ല."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "The deep check could not finish. Please try again."
msgstr "വിശദ പരിശോധന പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume."
msgstr "ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ഫയൽ ഒരു സാധുവായ റെസ്യൂമെയായി മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in."
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന ക്രമം അത് വായിക്കുന്ന ക്രമവുമായി വളരെയധികം വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "The original letter stays in your resume. Each copy can be edited independently."
msgstr "യഥാർത്ഥ കത്ത് നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റയിൽ നിലനിൽക്കും. ഓരോ കോപ്പിയും സ്വതന്ത്രമായി എഡിറ്റ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്."

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists."
msgstr "നിങ്ങൾ തിരയുന്ന പേജ് നീക്കിയിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ നിലവിലില്ലായിരിക്കാം."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The pages are pictures, with no text behind them."
msgstr "പേജുകൾ ചിത്രങ്ങളാണ്, പിന്നിൽ ടെക്സ്റ്റൊന്നുമില്ല."

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "The password you entered is incorrect"
msgstr "നിങ്ങൾ നൽകിയ പാസ്‌വേഡ് തെറ്റാണ്"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like."
msgstr "ഈ ടാബിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന കോഡ് വഴിയാണ് PDF വായിക്കുന്നത്. ഒന്നും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നില്ല, ഒന്നും സംഭരിക്കുന്നില്ല, അക്കൗണ്ടും ആവശ്യമില്ല. താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിന്റെ നെറ്റ്‌വർക്ക് ടാബ് തുറന്ന് നിരീക്ഷിക്കാം."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in."
msgstr "സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാൻ ആവശ്യമായ ഇമെയിൽ വിലാസം ദാതാവ് പങ്കിട്ടില്ല."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again."
msgstr "ദാതാവ് ഈ സൈൻ-ഇൻ ശ്രമം നിരസിച്ചു. ദയവായി വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again."
msgstr "ദാതാവ് വായിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു അവലോകനം തിരികെ നൽകി. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider's response could not be verified. Please start again."
msgstr "ദാതാവിന്റെ പ്രതികരണം പരിശോധിക്കാനായില്ല. ദയവായി വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "The rest of your<0/>job search, too."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ജോലി അന്വേഷണത്തിന്റെ<0/>ബാക്കി ഭാഗവും."

#: src/features/resume/preview/preview.browser.tsx
msgid "The resume preview could not be updated. The last valid preview is still shown."
msgstr "റെസ്യൂമെ പ്രിവ്യൂ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവസാനത്തെ സാധുവായ പ്രിവ്യൂ ഇപ്പോഴും കാണിച്ചിരിക്കുന്നു."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The same line repeats on every page."
msgstr "ഒരേ വരി ഓരോ പേജിലും ആവർത്തിക്കുന്നു."

#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}"
msgstr "ഒരു തടസ്സപ്രശ്നം കാരണം സ്കോർ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു: {0}"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The text comes out unreadable."
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് വായിക്കാൻ കഴിയാത്ത നിലയിൽ വരുന്നു."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The top of the first page does not look like a name."
msgstr "ആദ്യ പേജിന്റെ മുകൾഭാഗം ഒരു പേര് പോലെ കാണുന്നില്ല."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "The URL you entered is not valid."
msgstr "നിങ്ങൾ നൽകിയ URL സാധുവല്ല."

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "The working resume was deleted. This thread is read-only."
msgstr "വർക്കിംഗ് റെസ്യൂമെ ഇല്ലാതാക്കി. ഈ ത്രെഡ് വായിക്കാൻ മാത്രമുള്ളതാണ്."

#. Menu item that opens appearance theme selection submenu
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "തീം"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue."
msgstr "ശേഷം, ആപ്പ് നൽകുന്ന 6 അക്ക കോഡ് നൽകി തുടരുക."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "There are other ways to pitch in."
msgstr "സഹായിക്കാൻ മറ്റു വഴികളുമുണ്ട്."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is a gap between two dated roles."
msgstr "തീയതി രേഖപ്പെടുത്തിയ രണ്ട് റോളുകൾക്കിടയിൽ ഒരു വിടവുണ്ട്."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository."
msgstr "പ്രൊഫൈൽ, പോർട്ട്‌ഫോളിയോ അല്ലെങ്കിൽ റിപ്പോസിറ്ററി എന്നിവയിലേക്ക് ലിങ്കില്ല."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no summary paragraph."
msgstr "സംഗ്രഹ ഖണ്ഡിക ഇല്ല."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There was not enough information to run this check."
msgstr "ഈ പരിശോധന നടത്താൻ ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They test whether software can read your resume, not how well it is written."
msgstr "നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനൊപ്പം ഈ പരിശോധനകൾ നടക്കുന്നു, അവ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ വിട്ടുപോകുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂം സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന് വായിക്കാനാകുമോ എന്നാണ് അവ പരിശോധിക്കുന്നത്, അത് എത്ര നന്നായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു എന്നല്ല."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "These dates will not be read correctly."
msgstr "ഈ തീയതികൾ ശരിയായി വായിക്കില്ല."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thinking"
msgstr "ചിന്തിക്കുന്നു"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "ഈ പ്രവർത്തി തിരികെ ലഭ്യമാക്കാൻ സാധിക്കില്ല."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "This action cannot be undone. All your data will be permanently deleted."
msgstr "ഈ പ്രവർത്തി തിരികെ ലഭ്യമാക്കാൻ സാധിക്കില്ല. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഡാറ്റയും ശാശ്വതമായി ഡിലീറ്റ് ചെയ്യപ്പെടും."

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments."
msgstr "ഈ പ്രവൃത്തി പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇത് ത്രെഡിലെ സന്ദേശങ്ങളും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത അറ്റാച്ച്മെന്റുകളും ഡിലീറ്റ് ചെയ്യും."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments. The working resume stays in your dashboard, and you can delete it separately."
msgstr "ഈ പ്രവൃത്തി പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇത് ത്രെഡിലെ സന്ദേശങ്ങളും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത അറ്റാച്ച്മെന്റുകളും ഡിലീറ്റ് ചെയ്യും. പണിയെടുക്കുന്ന റിസ്യൂം നിങ്ങളുടെ ഡാഷ്‌ബോർഡിൽ തന്നെ ഉണ്ടാകും, അത് വെവ്വേറെ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാം."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "This assistant could not be opened."
msgstr "ഈ അസിസ്റ്റന്റ് തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This check does not apply to this file."
msgstr "ഈ പരിശോധന ഈ ഫയലിന് ബാധകമല്ല."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This check only runs on resumes written in English."
msgstr "ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതിയ റിസ്യൂമുകളിൽ മാത്രമേ ഈ പരിശോധന പ്രവർത്തിക്കൂ."

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "This connection request is invalid or has expired."
msgstr "ഈ കണക്ഷൻ അഭ്യർത്ഥന അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കിൽ കാലഹരണപ്പെട്ടു."

#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "This cover letter changed elsewhere. Your edits are still here. Reload the latest version before saving again."
msgstr "ഈ കവർ ലെറ്റർ മറ്റെവിടെയോ മാറ്റി. നിങ്ങളുടെ എഡിറ്റുകൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. വീണ്ടും സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This creates a new API key, which lets other programs read and change your resume data through the Reactive Resume API."
msgstr "ഇത് ഒരു പുതിയ API കീ ഉണ്ടാക്കുന്നു; Reactive Resume API വഴി നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂം ഡാറ്റ വായിക്കാനും മാറ്റാനും ഇത് മറ്റു പ്രോഗ്രാമുകളെ അനുവദിക്കുന്നു."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This date will not be read correctly."
msgstr "ഈ തീയതി ശരിയായി വായിക്കില്ല."

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "This edit request can no longer be answered."
msgstr "ഈ എഡിറ്റ് അഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക് ഇനി ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This email address will not be recognized."
msgstr "ഈ ഇമെയിൽ വിലാസം തിരിച്ചറിയപ്പെടില്ല."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This entry has no dates."
msgstr "ഈ എൻട്രിക്ക് തീയതികളില്ല."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "This entry will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "ഈ എൻട്രി ശാശ്വതമായി ഇല്ലാതാക്കും. ഇത് പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings."
msgstr "ഈ ഫീച്ചറിന് കണക്റ്റുചെയ്‌ത ഒരു AI ദാതാവ് ആവശ്യമാണ്. ക്രമീകരണങ്ങളിൽ ഒന്ന് സജ്ജീകരിക്കുക."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains form fields."
msgstr "ഈ ഫയലിൽ ഫോം ഫീൽഡുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു."

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it."
msgstr "ഈ ഫയലിൽ വായനക്കാരന് കാണാൻ കഴിയാത്ത ടെക്സ്റ്റ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഈ പൊരുത്തങ്ങളിൽ ചിലത് അതിനെതിരെയാകാം."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains text drawn invisibly."
msgstr "ഈ ഫയലിൽ അദൃശ്യമായി വരച്ച ടെക്സ്റ്റ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains white-on-white text."
msgstr "ഈ ഫയലിൽ വെള്ളയിൽ വെള്ള ടെക്സ്റ്റ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "This file could not be read as a PDF. Export a new copy and try again."
msgstr "ഈ ഫയൽ PDF ആയി വായിക്കാനായില്ല. പുതിയൊരു പകർപ്പ് എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file declares no language."
msgstr "ഈ ഫയൽ ഒരു ഭാഷയും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നില്ല."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file has no accessibility tags."
msgstr "ഈ ഫയലിന് ആക്സസിബിലിറ്റി ടാഗുകളൊന്നുമില്ല."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is encrypted."
msgstr "ഈ ഫയൽ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is large for a resume."
msgstr "ഒരു റിസ്യൂമിന് ഈ ഫയൽ വലുതാണ്."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is larger than many application forms accept."
msgstr "പല അപേക്ഷാ ഫോമുകളും സ്വീകരിക്കുന്നതിലും വലുതാണ് ഈ ഫയൽ."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses a lot of different fonts."
msgstr "ഈ ഫയൽ ധാരാളം വ്യത്യസ്ത ഫോണ്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters."
msgstr "ഈ ഫയൽ Type 3 ഫോണ്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അവ അക്ഷരങ്ങൾക്ക് പകരം ഡ്രോയിംഗുകൾ വഹിക്കുന്നു."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file's page contents could not be inspected in time."
msgstr "ഈ ഫയലിന്റെ പേജ് ഉള്ളടക്കം സമയബന്ധിതമായി പരിശോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This heading is not one parsers look for."
msgstr "ഈ തലക്കെട്ട് പാഴ്‌സർമാർ തിരയുന്ന ഒന്നല്ല."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover."
msgstr "ഇത് ഒരു PDF പോർട്ട്‌ഫോളിയോ ആണ്: ദൃശ്യമായ പേജ് ഒരു കവർ മാത്രമാണ്."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "This is a sample edit. In the app, connect your own AI provider. Turn on Review edits to approve changes before they’re applied."
msgstr "ഇതൊരു മാതൃകാ തിരുത്തലാണ്. ആപ്പിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം AI ദാതാവിനെ ബന്ധിപ്പിക്കൂ. മാറ്റങ്ങൾ ബാധകമാക്കുന്നതിന് മുൻപ് അവ അംഗീകരിക്കാൻ 'എഡിറ്റുകൾ അവലോകനം ചെയ്യുക' ഓണാക്കൂ."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "This is a URL-friendly name for your resume."
msgstr "ഇത് നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂമിനുള്ള URL‑സൗഹൃദമായ ഒരു പേരാണ്."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell."
msgstr "ഇത് ഒരു XFA ഫോം ആണ്, അതിനാൽ മിക്ക സോഫ്റ്റ്‌വെയറും ശൂന്യമായ ഷെൽ മാത്രമേ വായിക്കൂ."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is not a common resume page size."
msgstr "ഇത് സാധാരണ റിസ്യൂം പേജ് വലുപ്പമല്ല."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This key is shown only once. Copy it before you close this dialog."
msgstr "ഈ കീ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ കാണിക്കൂ. ഈ ഡയലോഗ് അടയ്ക്കുന്നതിനു മുൻപ് അത് പകർത്തിവയ്ക്കുക."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This link is missing its protocol."
msgstr "ഈ ലിങ്കിന് അതിൻ്റെ പ്രോട്ടോക്കോൾ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page."
msgstr "AI പ്രൊവൈഡർ പ്രതികരിക്കുന്ന സമയത്തെ ആശ്രയിച്ച് ഇതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ എടുക്കാം. ദയവായി വിൻഡോ അടയ്ക്കുകയോ പേജ് റിഫ്രെഷ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യരുത്."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This may take a moment. Please do not close the window or refresh the page."
msgstr "ഇതിന് ഒരു നിമിഷം എടുത്തേക്കാം. ദയവായി വിൻഡോ അടയ്ക്കുകയോ പേജ് പുതുക്കുകയോ ചെയ്യരുത്."

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected, and no tool can. Your file was read in this browser and never uploaded."
msgstr "ഈ ഫയലിലെ വാചകം സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന് എത്ര കൃത്യമായി എടുക്കാനാകും എന്നാണ് ഇത് അളക്കുന്നത്. ഒരു അപേക്ഷ നിരസിക്കപ്പെടുമോ എന്ന് ഇത് പ്രവചിക്കുന്നില്ല, ഒരു ഉപകരണത്തിനും അത് സാധ്യമല്ല. നിങ്ങളുടെ ഫയൽ ഈ ബ്രൗസറിൽ തന്നെയാണ് വായിച്ചത്, ഒരിക്കലും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order."
msgstr "ഈ പേജ് കോളങ്ങളിലാണ്, ടെക്സ്റ്റ് ക്രമം തെറ്റി എക്‌സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is very densely packed."
msgstr "ഈ പേജ് വളരെ സാന്ദ്രമായി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു."

#. Error shown when a PDF has no extractable text layer during import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This PDF has no readable text. It is likely a scan, so there is nothing to import."
msgstr "ഈ PDF-ന് വായിക്കാനാകുന്ന വാചകമില്ല. ഇത് ഒരു സ്കാൻ ആണ്, അതിനാൽ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല."

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again."
msgstr "ഈ PDF പാസ്‌വേഡ് സംരക്ഷിതമാണ്. സംരക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു പകർപ്പ് സേവ് ചെയ്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "This PDF is too large. Choose a file smaller than 25 MB."
msgstr "ഈ PDF വളരെ വലുതാണ്. 25 MB-യിൽ ചെറിയ ഒരു ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period ends before it starts."
msgstr "ഈ കാലയളവ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവസാനിക്കുന്നു."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period starts in the future."
msgstr "ഈ കാലയളവ് ഭാവിയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു."

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "This resume has no embedded cover letters."
msgstr "ഈ റെസ്യൂമിൽ ഉൾച്ചേർത്ത കവർ ലെറ്ററുകളൊന്നുമില്ല."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "This resume is locked"
msgstr "ഈ റെസ്യൂമെ ലോക്ക് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume is locked and cannot be updated."
msgstr "ഈ റിസ്യൂം ലോക്ക് ചെയ്തതിനാൽ ഇതിനെ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യാനോ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാനോ കഴിയില്ല."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This resume is long."
msgstr "ഈ റിസ്യൂം നീണ്ടതാണ്."

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "This resume is password protected"
msgstr "ഈ റിസ്യൂം പാസ്‌വേഡ് കൊണ്ട് സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume was updated by an AI agent."
msgstr "ഈ റെസ്യൂമെ ഒരു AI ഏജന്റ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere."
msgstr "ഈ റെസ്യൂമെയുടെ പങ്കിടൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മാറ്റി."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Treat it as a second opinion, not a verdict."
msgstr "ഈ അവലോകനം നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഭാഷാ മോഡലിന്റെ അഭിപ്രായമാണ്. ഇത് മുകളിലെ സ്കോർ മാറ്റുന്നില്ല, ഇത് തെറ്റാകാനും മതി. ഇതിനെ അന്തിമ വിധിയായല്ല, രണ്ടാമതൊരു അഭിപ്രായമായി കാണുക."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This role has no description."
msgstr "ഈ വേഷത്തിന് വിവരണമില്ല."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section has content but never appears."
msgstr "ഈ വിഭാഗത്തിൽ ഉള്ളടക്കമുണ്ടെങ്കിലും ഒരിക്കലും ദൃശ്യമാകില്ല."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section is split across columns."
msgstr "ഈ ഭാഗം നിരകളിലുടനീളം വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section sits in the sidebar."
msgstr "ഈ വിഭാഗം സൈഡ്‌ബാറിൽ ഇരിക്കുന്നു."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "This sign-in attempt expired or was already used. Please start again."
msgstr "ഈ സൈൻ-ഇൻ ശ്രമം കാലഹരണപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ ഇതിനകം ഉപയോഗിച്ചു. ദയവായി വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "This step is optional, but recommended."
msgstr "ഈ പടി ഐച്ചികമാണ്, പക്ഷേ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is archived. You can't send new messages."
msgstr "ഈ ത്രെഡ് ആർക്കൈവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. പുതിയ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കാനാവില്ല."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only"
msgstr "ഈ ത്രെഡ് വായിക്കാൻ മാത്രമുള്ളതാണ്"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only because the working resume or AI provider is unavailable."
msgstr "വർക്കിംഗ് റെസ്യൂമെയോ AI ദാതാവോ ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാൽ ഈ ത്രെഡ് വായിക്കാൻ മാത്രമുള്ളതാണ്."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "This will remove all items from this section."
msgstr "ഇത് ഈ വിഭാഗത്തിലെ എല്ലാ ഇനങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യും."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This will roll back this patch and any patches applied after it."
msgstr "ഇത് ഈ പാച്ചും അതിനുശേഷം പ്രയോഗിച്ച എല്ലാ പാച്ചുകളും തിരികെ റോൾ ചെയ്യും."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Thread actions"
msgstr "ത്രെഡ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread archived."
msgstr "ത്രെഡ് ആർക്കൈവ് ചെയ്‌തു."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread deleted."
msgstr "ത്രെഡ് ഇല്ലാതാക്കി."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Threads"
msgstr "ത്രെഡുകൾ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tighten the skills section so it supports the target role instead of reading like a keyword dump."
msgstr "ഒരു കീവേഡ് ഡംപ് പോലെ വായിക്കുന്നതിനുപകരം ടാർഗെറ്റ് റോളിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി സ്കിൽസ് വിഭാഗം കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുക."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Timeline"
msgstr "ടൈംലൈൻ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tip"
msgstr "നുറുങ്ങ്"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Title"
msgstr "ടൈറ്റിൽ"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "To delete your account, type the confirmation text below, then click the button."
msgstr "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാൻ, താഴെയുള്ള സ്ഥിരീകരണ വാചകം ടൈപ്പ് ചെയ്ത ശേഷം ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-base.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/shared/section-base.tsx
msgid "Toggle {sectionTitle} section"
msgstr "{sectionTitle} വിഭാഗം ടോഗിൾ ചെയ്യുക"

#. Screen-reader label for opening or closing the left sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle left sidebar"
msgstr "ഇടത് സൈഡ്ബാർ ടോഗിൾ ചെയ്യുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Toggle page stacking"
msgstr "പേജ് സ്റ്റാക്കിംഗ് ടോഗിൾ ചെയ്യുക"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle resume preview"
msgstr "റെസ്യൂമെ പ്രിവ്യൂ മാറ്റുക"

#. Screen-reader label for opening or closing the right sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle right sidebar"
msgstr "വലത് സൈഡ്ബാർ ഓൺ/ഓഫ് ചെയ്യുക"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle threads"
msgstr "ത്രെഡുകൾ ടോഗിൾ ചെയ്യുക"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {threadTokenTotal}"
msgstr "ടോക്കണുകൾ: {threadTokenTotal}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total}"
msgstr "ടോക്കണുകൾ: {total}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total} ({cached} cached)"
msgstr "ടോക്കണുകൾ: {total} ({cached} കാഷെ ചെയ്‌തത്)"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Tools"
msgstr "ഉപകരണങ്ങൾ"

#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "Total unavailable"
msgstr "ആകെ എണ്ണം ലഭ്യമല്ല"

#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "Totals are refreshed periodically."
msgstr "ആകെത്തുകകൾ ഇടയ്ക്കിടെ പുതുക്കാറുണ്ട്."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Track a job you're applying to and link the resume you sent."
msgstr "നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്ന ജോലി ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയും നിങ്ങൾ അയച്ച റെസ്യൂമെ ലിങ്ക് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Track your first application"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ആപ്ലിക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Track your resume's views and downloads"
msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂമിന്റെ വ്യൂകളും ഡൗൺലോഡുകളും ട്രാക്ക് ചെയ്യുക"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Translate the app"
msgstr "ആപ്പ് വിവർത്തനം ചെയ്യൂ"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Translations"
msgstr "തർജ്ജമകൾ"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Try again"
msgstr "വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Try the settings to see what visitors can access. When you create your resume, you decide how to share it."
msgstr "സന്ദർശകർക്ക് എന്തെല്ലാം കാണാമെന്ന് അറിയാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പങ്കിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നു."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Try your PDF"
msgstr "നിങ്ങളുടെ PDF പരീക്ഷിക്കൂ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Turkish"
msgstr "ടർക്കിഷ്"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting."
msgstr "എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ ഡിസ്ക്രീഷണറി ലിഗേച്ചറുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see these numbers."
msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂം എത്ര തവണ കണ്ടു അല്ലെങ്കിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു എന്ന് അറിയാൻ പൊതു പങ്കിടൽ ഓണാക്കുക. ഈ എണ്ണങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു മാത്രമേ കാണാനാകൂ."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a bold colored sidebar and skill bars; great for creative or tech roles where visual flair is welcome."
msgstr "രണ്ടു കോളമാണ്, ദൃഢനിറമുള്ള സൈഡ്ബാറും സ്കിൽ ബാറുകളും ഉണ്ട്; ദൃശ്യഫ്ലെയർ സ്വാഗതമുള്ള ക്രിയേറ്റീവ് അല്ലെങ്കിൽ ടെക് റോളുകൾക്ക് മികച്ചത്."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a dark teal sidebar and skills grid; modern feel for developers, data scientists, or technical PMs."
msgstr "രണ്ടു കോളമാണ്, ഇരുണ്ട ടീൽ സൈഡ്ബാറും സ്കിൽസ് ഗ്രിഡും ഉണ്ട്; ഡെവലപ്പർമാർക്കും, ഡാറ്റ സയന്റിസ്റ്റുകൾക്കും, ടെക്കിക്കൽ PMമാർക്കും അനുയോജ്യമായ മോഡേൺ ഫീൽ."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a left margin color; simple and approachable for creative, editorial, or junior roles."
msgstr "രണ്ടു കോളമാണ്, ഇടത് മാർജിനിൽ നിറം ആക്സന്റുണ്ട്; ക്രിയേറ്റീവ്, എഡിറ്റോറിയൽ, ജൂനിയർ റോളുകൾക്കായി ലളിതവും സൗഹൃദപരവുമാണ്."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a muted color sidebar; earthy and calm, suits sustainability, healthcare, or nonprofit sectors."
msgstr "രണ്ടു കോളമാണ്, മ്യൂട്ടഡ് കളർ സൈഡ്ബാറുമായി; മണ്ണിന്റെ നിറങ്ങൾ പോലെയുള്ള ശാന്തമായ ടോൺ, സുസ്ഥിരത, ഹെൽത്ത്‌കെയർ, നോൺ‑പ്രോഫിറ്റ് മേഖലകൾക്ക് അനുയോജ്യം."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a soft header accent and circular profile photo; ideal for marketing, HR, or client-facing roles."
msgstr "രണ്ടു കോളമാണ്, മൃദുവായ ഹെഡർ ആക്സന്റും വൃത്താകാര ചിത്രവും ഉണ്ട്; മാർക്കറ്റിങ്, HR, ഉപഭോക്തൃ‑മുഖമായ റോളുകൾക്കായി അനുയോജ്യം."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with accent colors and clean typography; balanced choice for business analysts or operations roles."
msgstr "രണ്ടു കോളമാണ്, ആക്സന്റ് നിറങ്ങളും ക്ലീൻ ടൈപ്പോഗ്രഫിയും ഉണ്ട്; ബിസിനസ് അനലിസ്റ്റുകൾക്കും ഓപ്പറേഷൻസ് റോളുകൾക്കും സന്തുലിതമായൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, clean and professional with subtle section dividers; suits corporate, finance, or consulting positions."
msgstr "രണ്ടു കോളമാണ്, സൂക്ഷ്മമായ സെക്ഷൻ ഡിവൈഡറുകളോടെ ക്ലീനും പ്രൊഫഷണലും; കോർപ്പറേറ്റ്, ഫിനാൻസ്, കൺസൽട്ടിംഗ് പദവികൾക്കു യോജ്യം."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal and text-dense with no decorative elements; perfect for traditional industries or ATS-heavy applications."
msgstr "രണ്ടു കോളമാണ്, മിനിമലും ടെക്സ്റ്റ്‑ഡെൻസുമായ, അലങ്കാര ഘടകങ്ങളില്ലാതെ; പരമ്പരാഗത വ്യവസായങ്ങൾക്കും ATS‑കേന്ദ്രികൃതമായ അപേക്ഷകൾക്കും ഏറ്റവും അനുയോജ്യം."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal with light gray sidebar and subtle icons; professional and understated for legal, finance, or executive roles."
msgstr "രണ്ടു കോളമാണ്, ഇളം ചാരനിറത്തിലുള്ള സൈഡ്ബാറും സൂക്ഷ്മമായ ഐക്കണുകളും ഉള്ള മിനിമൽ ഡിസൈൻ; ലീഗൽ, ഫിനാൻസ്, എക്സിക്യൂട്ടീവ് റോളുകൾക്കു പ്രൊഫഷണലും understatement ഉള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്."

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "ടു‑ഫാക്ടർ ഓത്‌ന്റിക്കേഷൻ"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now disabled."
msgstr "ടു-ഫാക്ടർ ഓത്‌ന്റിക്കേഷൻ ഇപ്പോൾ അപ്രാപ്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now enabled."
msgstr "ടു-ഫാക്ടർ ഓത്‌ന്റിക്കേഷൻ ഇപ്പോൾ പ്രാപ്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു."

#. Accessible title for QR code image shown during two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication QR Code"
msgstr "രണ്ടു ഘട്ട പരിശോധന ക്യുആർ കോഡ്"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Type"
msgstr "ടൈപ്പ്"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Type \"{CONFIRMATION_TEXT}\" to confirm"
msgstr "സ്ഥിരീകരിക്കാൻ \"{CONFIRMATION_TEXT}\" ടൈപ്പ് ചെയ്യുക"

#. Placeholder in command palette input on root page
#. Screen-reader dialog description instructing users how to use the command palette
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Type a command or search…"
msgstr "ഒരു കമാൻഡ് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ തിരയുക…"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Typeface"
msgstr "അക്ഷരരൂപം"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Typography"
msgstr "ടൈപ്പോഗ്രഫി"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Ukrainian"
msgstr "ഉക്രേനിയൻ"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Unarchive"
msgstr "അൺആർക്കൈവ് ചെയ്യുക"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Underline"
msgstr "അണ്ടർലൈൻ"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Undo"
msgstr "പഴയപടിയാക്കുക"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Undo stylesheet edit"
msgstr "സ്റ്റൈൽഷീറ്റ് എഡിറ്റ് പഴയപടിയാക്കുക"

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Unlinking your {providerName} account..."
msgstr "നിങ്ങളുടെ {providerName} അക്കൗണ്ട് അൺലിങ്ക് ചെയ്യുന്നു..."

#. Primary action button label to unlock a password-protected resume
#. Resume card context menu action to remove edit lock
#. Resume card dropdown action to remove edit lock
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Unlock"
msgstr "അൺലോക്ക് ചെയ്യുക"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Unnamed passkey"
msgstr "പേരില്ലാത്ത പാസ്‌കീ"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Unverified"
msgstr "സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Update"
msgstr "അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Update an existing award"
msgstr "നിലവിലുള്ള ഒരു അവാർഡ് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Update an existing certification"
msgstr "നിലവിലുള്ള ഒരു സർട്ടിഫിക്കേഷൻ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Update an existing cover letter"
msgstr "നിലവിലുള്ള കവർ ലെറ്റർ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Update an existing custom section"
msgstr "നിലവിലുള്ള ഒരു കസ്റ്റം സെക്ഷൻ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Update an existing education"
msgstr "നിലവിലുള്ള ഒരു വിദ്യാഭ്യാസ വിവരങ്ങൾ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Update an existing experience"
msgstr "നിലവിലുള്ള ഒരു അനുഭവം അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Update an existing interest"
msgstr "നിലവിലുള്ള ഒരു താൽപര്യം അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Update an existing language"
msgstr "നിലവിലുള്ള ഒരു ഭാഷ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Update an existing profile"
msgstr "നിലവിലുള്ള ഒരു പ്രൊഫൈൽ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Update an existing project"
msgstr "നിലവിലുള്ള ഒരു പ്രോജക്ട് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Update an existing publication"
msgstr "നിലവിലുള്ള ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണം അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Update an existing reference"
msgstr "നിലവിലുള്ള ഒരു റഫറൻസ് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Update an existing skill"
msgstr "നിലവിലുള്ള ഒരു സ്കിൽ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Update an existing summary item"
msgstr "നിലവിലുള്ള സംഗ്രഹ ഇനം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Update an existing volunteer experience"
msgstr "നിലവിലുള്ള ഒരു വളന്റിയർ അനുഭവം അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"

#. Primary action button to submit changed password
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Update Password"
msgstr "പാസ്‌വേഡ് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Update Resume"
msgstr "റിസ്യൂം അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update the calendar date for this timeline entry."
msgstr "ഈ ടൈംലൈൻ എൻട്രിക്കുള്ള കലണ്ടർ തീയതി അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Update the project bullets to show leadership, constraints, tradeoffs, and measurable outcomes."
msgstr "നേതൃത്വം, പരിമിതികൾ, വിട്ടുവീഴ്ചകൾ, അളക്കാവുന്ന ഫലങ്ങൾ എന്നിവ കാണിക്കുംവിധം പ്രോജക്ട് ബുള്ളറ്റുകൾ പുതുക്കുക."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Update this application's details."
msgstr "ഈ ആപ്ലിക്കേഷൻ്റെ details അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update this timeline note."
msgstr "ഈ ടൈംലൈൻ കുറിപ്പ് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക."

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Update your password"
msgstr "നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Updating your password..."
msgstr "നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Updating your resume..."
msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂം അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു..."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Upload .csv"
msgstr "അപ്‌ലോഡ് .csv"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored."
msgstr "ഒരു റിസ്യൂം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത്, അതിൽ നിന്ന് ഒരു അപ്ലിക്കന്റ് ട്രാക്കിംഗ് സിസ്റ്റം എന്താണ് വായിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക. എല്ലാം ഈ ബ്രൗസറിൽ തന്നെ നടക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഫയൽ ഒരിക്കലും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നില്ല, ഒന്നും സൂക്ഷിക്കുന്നുമില്ല."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Upload attachments"
msgstr "അറ്റാച്ചുമെന്റുകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Upload picture"
msgstr "ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Uploading picture…"
msgstr "… ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Uploading…"
msgstr "അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു..."

#. Form field label for the generated public resume link in sharing settings
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Use"
msgstr "ഉപയോഗിക്കുക"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a line height of at least 1.15 so lines are not merged together."
msgstr "കുറഞ്ഞത് 1.15 വരി ഉയരം ഉപയോഗിക്കുക, അങ്ങനെ വരികൾ ഒന്നിച്ച് ലയിപ്പിക്കില്ല."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text."
msgstr "ചുറ്റുമുള്ള ടെക്‌സ്‌റ്റുകളില്ലാതെ name@example.com പോലുള്ള ഒരു പ്ലെയിൻ വിലാസം ഉപയോഗിക്കുക."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234."
msgstr "+1 555 010 1234 പോലുള്ള ലളിതമായ അന്താരാഷ്ട്ര രൂപം ഉപയോഗിക്കുക."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "\"Jan 2020 - Mar 2022\" അല്ലെങ്കിൽ \"2020 - 2022\" പോലുള്ള അംഗീകൃത രൂപം ഉപയോഗിക്കുക."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "\"Jan 2020 - Mar 2022\" അല്ലെങ്കിൽ \"2020 - 2022\" പോലെയുള്ള അംഗീകൃത ഫോം ഉപയോഗിക്കുക."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"."
msgstr "\"മാർച്ച് 2022\" അല്ലെങ്കിൽ \"2022\" പോലെയുള്ള അംഗീകൃത ഫോം ഉപയോഗിക്കുക."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence."
msgstr "ക്രമത്തിൽ വായിക്കേണ്ട എന്തിനും ഒറ്റ കോളം ഉപയോഗിക്കുക."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate."
msgstr "കുറഞ്ഞത് 9pt വലുപ്പം ഉപയോഗിക്കുക, അങ്ങനെ വീണ്ടും റെൻഡർ ചെയ്‌ത പകർപ്പുകൾ കൃത്യമായിരിക്കും."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered."
msgstr "ലേഔട്ട് വീണ്ടും റെൻഡർ ചെയ്യുമ്പോഴും നിലനിൽക്കാൻ A4 അല്ലെങ്കിൽ US Letter ഉപയോഗിക്കുക."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use at least 9pt."
msgstr "കുറഞ്ഞത് 9pt ഉപയോഗിക്കുക."

#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Use between 6 and 64 characters."
msgstr "6-നും 64-നും ഇടയിൽ അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക."

#: src/components/input/color-picker.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Use color {color}"
msgstr "നിറം ഉപയോഗിക്കുക {color}"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"."
msgstr "\"Experience\", \"Education\", \"Skills\" പോലുള്ള ലളിതമായ തലക്കെട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുക."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Use sample"
msgstr "സാമ്പിൾ ഉപയോഗിക്കുക"

#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Use the app in a language you’re comfortable with. Try a few of the translations made by the community."
msgstr "നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യമുള്ള ഭാഷയിൽ ആപ്പ് ഉപയോഗിക്കൂ. സമൂഹം തയ്യാറാക്കിയ ചില വിവർത്തനങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Use this wording"
msgstr "ഈ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കൂ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence."
msgstr "നിങ്ങളുടെ എഡിറ്ററിന്റെ സാധാരണ ബുള്ളറ്റ് ലിസ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുക, അങ്ങനെ വാക്യമധ്യേ അലഞ്ഞ ഗ്ലിഫുകൾ വരില്ല."

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "User research"
msgstr "ഉപയോക്തൃ ഗവേഷണം"

#. Label for username input on registration form
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Username"
msgstr "യൂസർനെയിം"

#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "Users"
msgstr "യൂസർമാർ"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Uses the name, template, color, and type you chose above."
msgstr "മുകളിൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പേര്, ടെംപ്ലേറ്റ്, നിറം, അക്ഷരരൂപം എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുന്നു."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Uzbek"
msgstr "ഉസ്‌ബെക്ക്"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid"
msgstr "സാധു"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Valid URLs must start with http:// or https://."
msgstr "സാധുവായ URL‑കൾ http:// അല്ലെങ്കിൽ https:// കൊണ്ട് ആരംഭിക്കണം."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with errors"
msgstr "പിശകുകളോടെ സാധു"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with warnings"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പുകളോടെ സാധു"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate."
msgstr "വിഭാഗം ബോയിലർപ്ലേറ്റ് പോലെ വായിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ തുടക്കങ്ങൾ വൈവിധ്യമാക്കുക."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Verified"
msgstr "സ്ഥിരീകരിച്ചു"

#. Primary action button to submit 2FA code
#. Primary action button to submit backup code
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify"
msgstr "സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify with a Backup Code"
msgstr "ഒരു ബാക്കപ്പ് കോഡ് ഉപയോഗിച്ച് സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying backup code..."
msgstr "ബാക്കപ്പ് കോഡ് പരിശോദിക്കുന്നു..."

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying code..."
msgstr "കോഡ് പരിശോദിക്കുന്നു..."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Verifying code…"
msgstr "കോഡ് പരിശോധിക്കുന്നു…"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Verifying password..."
msgstr "പാസ്‌വേഡ് പരിശോദിക്കുന്നു..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Verifying your email is required when resetting your password."
msgstr "നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഇമെയിൽ സ്ഥിരീകരണം നിർബന്ധമാണ്."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Version history"
msgstr "പതിപ്പ് ചരിത്രം"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very few words were recovered for a resume."
msgstr "ഒരു റിസ്യൂമിന് വളരെ കുറച്ച് വാക്കുകൾ മാത്രമേ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very little text was recovered for this many pages."
msgstr "ഇത്രയധികം പേജുകൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് ടെക്സ്റ്റ് മാത്രമേ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Vietnamese"
msgstr "വിയറ്റ്നാമീസ്"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Views"
msgstr "വ്യൂകൾ"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Visitors need your password to open the resume."
msgstr "റെസ്യൂമെ തുറക്കാൻ സന്ദർശകർക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് വേണം."

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Volunteer"
msgstr "വളന്റിയർ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "vs previous 30 days"
msgstr "കഴിഞ്ഞ 30 ദിവസങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Waiting for the agent…"
msgstr "ഏജന്റിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു…"

#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Want a second opinion on the writing?"
msgstr "എഴുത്തിനെക്കുറിച്ച് രണ്ടാമതൊരു അഭിപ്രായം വേണോ?"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Warning"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "We couldn't detect the format automatically. Choose it above."
msgstr "ഫോർമാറ്റ് സ്വയമേവ കണ്ടെത്താനായില്ല. മുകളിൽ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "We couldn't find that page"
msgstr "ഞങ്ങൾക്ക് ആ പേജ് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't link that provider account. Please try again."
msgstr "ആ ദാതാവിന്റെ അക്കൗണ്ട് ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്കായില്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "We couldn't open this thread."
msgstr "ഈ ത്രെഡ് തുറക്കാനായില്ല."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't read your profile from the provider."
msgstr "ദാതാവിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ വായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കായില്ല."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a confirmation link to your new email address. Open it to confirm the change."
msgstr "നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു സ്ഥിരീകരണ ലിങ്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്. മാറ്റം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ അത് തുറക്കുക."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a new verification link to your email address. Open it to verify your account."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിലേക്ക് പുതിയ ഒരു പരിശോധനാ ലിങ്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്. അക്കൗണ്ട് പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കാൻ അത് തുറക്കുക."

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Web search"
msgstr "വെബ് തിരയൽ"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Website"
msgstr "വെബ്സൈറ്റ്"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a parser reads"
msgstr "ഒരു പാഴ്‌സർ വായിക്കുന്നത്"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a person sees"
msgstr "ഒരാൾ കാണുന്നത്"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "What do you want to do?"
msgstr "നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "What do you want to rename this section to?"
msgstr "ഈ സെക്ഷന് എന്ത് പേരാക്കി പുനർനാമകരണം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this checks"
msgstr "ഇത് എന്താണ് പരിശോധിക്കുന്നത്"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this does not do"
msgstr "ഇത് ചെയ്യാത്തത് എന്താണ്"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "When locked, the resume cannot be updated or deleted."
msgstr "ലോക്കുചെയ്തിരിക്കുമ്പോൾ, റിസ്യൂം അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്തോ ഡിലീറ്റ് ചെയ്‍തോ കഴിയില്ല."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where applications come from"
msgstr "അപേക്ഷകൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where your applications went"
msgstr "നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷകൾ എവിടെ പോയി"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether a recruiter can reach you."
msgstr "ഒരു റിക്രൂട്ടറിന് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുമോ എന്ന്."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether software can recover the words at all."
msgstr "സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന് വാക്കുകൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന്."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it."
msgstr "ഫയലിൽ യഥാർത്ഥ ടെക്സ്റ്റാണോ, അതോ അതിന്റെ ചിത്രമാണോ ഉള്ളത് എന്ന്."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the page geometry preserves reading order."
msgstr "പേജ് ജ്യാമിതി വായനാ ക്രമം നിലനിർത്തുന്നുണ്ടോ എന്ന്."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the resume is segmented the way software expects."
msgstr "റിസ്യൂം സോഫ്റ്റ്‌വെയർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന വിധത്തിൽ വിഭജിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന്."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it."
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ഒരാൾ വായിക്കുന്ന ക്രമത്തിൽ തന്നെ വരുന്നുണ്ടോ എന്ന്."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart."
msgstr "പതിവ് വിഭാഗങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ, അവ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ എന്ന്."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact."
msgstr "നിങ്ങളുടെ പേര്, ഇമെയിൽ, ഫോൺ, തീയതികൾ എന്നിവ കേടുകൂടാതെ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether your timeline can be reconstructed."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ടൈംലൈൻ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന്."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Words run together when the text is extracted."
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് എക്‌സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ വാക്കുകൾ കൂടിച്ചേരുന്നു."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Work on your resume from your AI app."
msgstr "നിങ്ങളുടെ AI ആപ്പിൽ നിന്നുതന്നെ റെസ്യൂമെയിൽ പ്രവർത്തിക്കൂ."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Work OpenAI"
msgstr "വർക്ക് ഓപ്പൺഎഐ"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Worked with engineers from idea to launch."
msgstr "ആശയം മുതൽ പുറത്തിറക്കൽ വരെ എഞ്ചിനീയർമാരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Working…"
msgstr "പ്രവർത്തിക്കുന്നു…"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Worth a shot"
msgstr "ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role."
msgstr "നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ റോളിന്റെ അവസാന തീയതിയായി \"Present\" എഴുതുക."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside."
msgstr "ഓരോ റോളും വ്യക്തമായ പേരും കമ്പനി വരിയും ആയി, തീയതികൾ സഹിതം എഴുതുക."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing."
msgstr "പ്രത്യേക അകലങ്ങളില്ലാതെ, മുറിയാത്ത ഒരൊറ്റ ഭാഗമായി എഴുതുക."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write the full address so it is recognised as a link."
msgstr "ഒരു ലിങ്കായി തിരിച്ചറിയപ്പെടാൻ പൂർണ്ണ വിലാസം എഴുതുക."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Write the full address, including https://."
msgstr "https:// ഉൾപ്പെടെയുള്ള മുഴുവൻ വിലാസവും എഴുതുക."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Writing"
msgstr "എഴുത്ത്"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "X (Twitter)"
msgstr "എക്സ് (ട്വിറ്റർ)"

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "You can also sign in with your username."
msgstr "നിങ്ങളുടെ യൂസർനെയിം ഉപയോഗിച്ചും സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാം."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "You can always go back to the original."
msgstr "എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പഴയതിലേക്ക് മടങ്ങാം."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "You cancelled the sign-in before it finished."
msgstr "പൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ സൈൻ ഇൻ റദ്ദാക്കി."

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr "സേവ് ചെയ്യാത്ത മാറ്റങ്ങൾ നഷ്ടമാകും."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "You'll be taken to the Integrations page. The file you selected won't be imported."
msgstr "നിങ്ങളെ ഇൻ്റഗ്രേഷൻസ് പേജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. "

#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "You’re in good company."
msgstr "നിങ്ങൾ നല്ല കൂട്ടത്തിലാണ്."

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "You've got mail!"
msgstr "നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ വന്നിരിക്കുന്നു!"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Your AI app"
msgstr "നിങ്ങളുടെ AI ആപ്പ്"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again."
msgstr "നിങ്ങളുടെ AI ദാതാവിനെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അതിന്റെ സെറ്റിംഗുകൾ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Your API key has been copied to the clipboard."
msgstr "നിങ്ങളുടെ API കീ ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തിയിരിക്കുന്നു."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Your applications, together"
msgstr "നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷകൾ, ഒരിടത്ത്"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your body text is very small."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ബോഡി ടെക്സ്റ്റ് വളരെ ചെറുതാണ്."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your bullets are drawn with unusual characters."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റുകൾ അസാധാരണമായ അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാണ്."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx
msgid "Your changes are saved automatically."
msgstr "നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ സ്വയം സേവ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു."

#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Your choice applies across the app."
msgstr "നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആപ്പിലുടനീളം ബാധകമാകും."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your contact details are not on the first page."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ ആദ്യ പേജിലില്ല."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your data has been exported."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്തു."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your dates are written several different ways."
msgstr "നിങ്ങളുടെ തീയതികൾ പല വ്യത്യസ്ത രീതികളിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Your edit is in."
msgstr "നിങ്ങളുടെ തിരുത്തൽ ചേർത്തു."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your email address is broken across pieces of text."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം ടെക്സ്റ്റ് ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Your email address isn't verified with the provider."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം ദാതാവിനൊപ്പം പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ചിട്ടില്ല."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Your file stays here"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഫയൽ ഇവിടെ തന്നെ നിലനിൽക്കുന്നു"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your headings look the same as your body text."
msgstr "നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടുകൾ ബോഡി ടെക്സ്റ്റ് പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Your latest changes could not be saved."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Your legacy styles stay active until you activate this Semantic CSS draft."
msgstr "ഈ Semantic CSS ഡ്രാഫ്റ്റ് നിങ്ങൾ സജീവമാക്കുന്നതുവരെ പഴയ സ്റ്റൈലുകൾ സജീവമായി തുടരും."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your lines are packed very tightly."
msgstr "നിങ്ങളുടെ വരികൾ വളരെ കർശനമായി പായ്ക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your margins are very narrow."
msgstr "നിങ്ങളുടെ മാർജിനുകൾ വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്."

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Your name"
msgstr "നിങ്ങളുടെ പേര്"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your page margins are very narrow."
msgstr "നിങ്ങളുടെ പേജ് മാർജിനുകൾ വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്."

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Your password has been reset. You can now sign in with your new password."
msgstr "നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് പുനഃസജ്ജമാക്കി. ഇനി പുതിയ പാസ്‌വേഡ് ഉപയോഗിച്ച് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാം."

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Your password has been updated."
msgstr "നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് പുതുക്കി."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your phone number is written in an unusual shape."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ അസാധാരണമായ രീതിയിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ പുതുക്കി."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been created."
msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂം ഉണ്ടാക്കി."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Your resume has been deleted."
msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂം ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been duplicated."
msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂം പകർത്തി."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Your resume has been imported."
msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂം ഇംപോർട്ട് ചെയ്തു."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Your resume has been restored to the selected version."
msgstr "നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെ തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പിലേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been updated."
msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂം പുതുക്കി."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no email address."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റയ്ക്ക് ഇമെയിൽ വിലാസമില്ല."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no location."
msgstr "നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമിന് ലൊക്കേഷനില്ല."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no name."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റയ്ക്ക് പേരില്ല."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no phone number."
msgstr "നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമിന് ഫോൺ നമ്പറില്ല."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume includes a photo."
msgstr "നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമിൽ ഒരു ഫോട്ടോ ഉൾപ്പെടുന്നു."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Your resume link"
msgstr "നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെ ലിങ്ക്"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume shows no work experience."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റ ഒരു പ്രവൃത്തി പരിചയവും കാണിക്കുന്നില്ല."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"."
msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂം \"I\", \"my\" എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുന്നു."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Your resume's public URL is protected by a password. Share the password only with people you trust."
msgstr "നിങ്ങളുടെ റിസ്യൂമിന്റെ പൊതു URL ഒരു പാസ്‌വേഡ് കൊണ്ട് സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നവരുമായി മാത്രം പാസ്‌വേഡ് പങ്കിടുക."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Your saved cover letter will remain unchanged."
msgstr "നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷിച്ച കവർ ലെറ്റർ മാറ്റമില്ലാതെ തുടരും."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Your selected file"
msgstr "നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയൽ"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Your tools, connected"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ, ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Your words as a plain-text document, with headings, lists, and links."
msgstr "തലക്കെട്ടുകളും പട്ടികകളും ലിങ്കുകളുമുള്ള ഒരു പ്ലെയിൻ-ടെക്സ്റ്റ് രേഖയായി നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Zoom"
msgstr "സൂം ചെയ്യുക"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom in"
msgstr "സൂം ഇൻ ചെയ്യുക"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom level"
msgstr "സൂം ലെവൽ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom out"
msgstr "സൂം ഔട്ട് ചെയ്യുക"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Zulu"
msgstr "സൂളു"