Reactive-Resume/apps/web/locales/tr-TR.po

msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-11-04 23:14+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: tr\n"
"Project-Id-Version: reactive-resume\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-06 19:37\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: reactive-resume\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 503410\n"
"X-Crowdin-Language: tr\n"
"X-Crowdin-File: /apps/web/locales/en-US.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 545\n"

#. placeholder {0}: application.role
#. placeholder {0}: current.role
#. placeholder {1}: application.company
#. placeholder {1}: current.company
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "\"{0} · {1}\" and its full timeline will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "\"{0} · {1}\" ve tüm zaman çizelgesi kalıcı olarak silinecek. Bu işlem geri alınamaz."

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "(opens in new tab)"
msgstr "(yeni sekmede açılır)"

#. placeholder {0}: selected.length
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "{0, plural, one {# application to export} other {# applications to export}}"
msgstr "{0, plural, one {# dışa aktarma uygulaması} other {# dışa aktarılacak uygulamalar}}"

#. placeholder {0}: section.items.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "{0, plural, one {# item} other {# items}}"
msgstr "{0, plural, one {# öğe} other {# öğe}}"

#. placeholder {0}: item.roles.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "{0, plural, one {# role} other {# roles}}"
msgstr "{0, plural, one {# rol} other {# rol}}"

#. placeholder {0}: insights.total
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} applications tracked"
msgstr "{0} başvuru takip ediliyor"

#. Character count readout for the rich-text editor
#. placeholder {0}: state.characterCount
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "{0} characters"
msgstr "{0} karakter"

#. placeholder {0}: parsed.contactsSkipped
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} contact(s) skipped (invalid email or missing Contact Name). Those applications still import."
msgstr "{0} kişi(ler) atlandı (geçersiz e-posta veya eksik Kişi Adı). Bu uygulamalar hala içe aktarılıyor."

#. placeholder {0}: report.passedChecks
#. placeholder {1}: report.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed"
msgstr "{0} uygulanabilir kontrolden {1} tanesi geçti"

#. placeholder {0}: category.passedChecks
#. placeholder {1}: category.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed."
msgstr "{0} uygulanabilir kontrolden {1} tanesi geçti."

#. placeholder {0}: jd.matchedCount
#. placeholder {1}: jd.totalTerms
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "{0} of {1} terms found"
msgstr "{0} terimden {1} tanesi bulundu"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} ready to import"
msgstr "{0} içe aktarmaya hazır"

#. placeholder {0}: insights.rejected
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} rejected"
msgstr "{0} reddedildi"

#. placeholder {0}: data.basics.name
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "{0} Sample Resume"
msgstr "{0} Örnek Özgeçmiş"

#. placeholder {0}: report.skippedChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} skipped"
msgstr "{0} atlandı"

#. placeholder {0}: parsed.skipped
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} skipped (invalid or missing data)"
msgstr "{0} atlandı (geçersiz veya eksik veri)"

#. placeholder {0}: findings.length
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} to fix"
msgstr "{0} düzeltilecek"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}"
msgstr "{column, plural, one {# Sütun} other {# Sütunlar}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# error} other {# errors}}"
msgstr "{count, plural, one {# hata} other {# hatalar}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# note} other {# notes}}"
msgstr "{count, plural, one {# not} other {# notlar}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# warning} other {# warnings}}"
msgstr "{count, plural, one {# uyarı} other {# uyarılar}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "{label} over the last 30 days"
msgstr "{label} son 30 gün içinde"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{passedRules} of {totalRules} checks passed"
msgstr "{passedRules} kontrolden {totalRules} tanesi başarılı"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "{sectionTitle} · Item {itemNumber}"
msgstr "{sectionTitle} · Öğe {itemNumber}"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "<0>Free forever and open source.</0><1/>No ads, paywalls, or tracking."
msgstr "<0>Sonsuza dek ücretsiz ve açık kaynaklı.</0><1/>Reklam, ödeme duvarı veya takip yok."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "<0>Thank you for using Reactive Resume. I build this app mostly in my spare time, with help from open-source contributors around the world.</0><1>If it has been useful to you and you'd like to keep it free and open for everyone, please consider donating. Any amount helps.</1>"
msgstr "<0>Reactive Resume'u kullandığınız için teşekkür ederim. Bu uygulamayı çoğunlukla boş zamanlarımda, dünyanın dört bir yanındaki açık kaynak katkıcılarının yardımıyla geliştiriyorum.</0><1>Size faydası olduysa ve herkes için ücretsiz ve açık kalmasını istiyorsanız, lütfen bağış yapmayı düşünün. Her miktar işe yarar.</1>"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "<p>I design software for teams, from early research to the details people use every day.</p>"
msgstr "<p>Ekipler için, erken araştırmadan insanların her gün kullandığı ayrıntılara kadar yazılım tasarlıyorum.</p>"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "<ul><li>Designed responsive websites and mobile experiences for small businesses.</li><li>Worked with developers from first sketches through release.</li></ul>"
msgstr "<ul><li>Küçük işletmeler için duyarlı web siteleri ve mobil deneyimler tasarladım.</li><li>İlk eskizlerden lansmana kadar geliştiricilerle çalıştım.</li></ul>"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "<ul><li>Led research and interface design for a collaborative planning tool.</li><li>Built a shared component library with engineers and documented accessibility patterns.</li><li>Tested prototypes with customers and used their feedback to simplify onboarding.</li></ul>"
msgstr "<ul><li>İş birliğine dayalı bir planlama aracı için araştırma ve arayüz tasarımına liderlik ettim.</li><li>Mühendislerle ortak bir bileşen kütüphanesi oluşturdum ve erişilebilirlik kalıplarını belgelendirdim.</li><li>Müşterilerle prototipleri test ettim ve geri bildirimlerini başlangıç sürecini basitleştirmek için kullandım.</li></ul>"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "1 Column / Inline"
msgstr "1 Sütun / Satır İçi"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 month"
msgstr "1 ay"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 year"
msgstr "1 yıl"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "2015 to 2019"
msgstr "2015'ten 2019'a"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "2019 to 2022"
msgstr "2019'dan 2022'ye"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "2022 - Present"
msgstr "2022 - Günümüz"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "2022 to now"
msgstr "2022'den bugüne"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "3 months"
msgstr "3 ay"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "6 months"
msgstr "6 ay"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date is in the future."
msgstr "Bir tarih gelecekte."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range ends before it starts."
msgstr "Bir tarih aralığı başlamadan bitiyor."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range is written in a form most software cannot read."
msgstr "Bir tarih aralığı, çoğu yazılımın okuyamayacağı bir biçimde yazılmış."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A font is referenced but not embedded."
msgstr "Bir yazı tipine başvuruluyor ancak gömülü değil."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "A free and open-source resume builder that makes it easy to create, update, and share your resume."
msgstr "Özgeçmiş oluşturmayı, güncellemeyi ve paylaşmayı kolaylaştıran, ücretsiz ve açık kaynaklı bir özgeçmiş oluşturucu."

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "A free collection of accessible patterns for the web."
msgstr "Web için erişilebilir kalıplardan oluşan ücretsiz koleksiyon."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "A free, open-source resume builder. Put your experience on the page, without fighting the formatting."
msgstr "Ücretsiz, açık kaynaklı bir özgeçmiş oluşturucu. Biçimlendirmeyle uğraşmadan deneyiminizi sayfaya taşıyın."

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "A free, open-source resume builder. Yours to keep, yours to export, yours to host."
msgstr "Ücretsiz, açık kaynaklı bir özgeçmiş oluşturucu. Sizin: saklayın, dışa aktarın, kendiniz barındırın."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A friendly nudge for the recruiter"
msgstr "İşe alımcı için dostça bir hatırlatma"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A full-height gap splits this page into two columns."
msgstr "Sayfa boyunca uzanan bir boşluk bu sayfayı iki sütuna bölüyor."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not."
msgstr "Bir boşluk sorun değildir. İsterseniz tek satırlık bir açıklama ekleyin; birçok güçlü özgeçmiş bunu hiç yapmaz."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "A hand with the writing"
msgstr "Yazım için yardım"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A link points somewhere other than the address it shows."
msgstr "Bir bağlantı, gösterdiği adresten farklı bir yere yönlendiriyor."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "A link worth sharing"
msgstr "Paylaşmaya değer bir bağlantı"

#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "A little more<0/>at home."
msgstr "Biraz daha<0/>evinizde gibi."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A numeric date reads differently in different countries."
msgstr "Sayısal bir tarih farklı ülkelerde farklı okunur."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A page is rotated."
msgstr "Bir sayfa döndürülmüş."

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai</0>"
msgstr "<0>Amruth Pillai</0>'nin bir tutku projesi"

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai</0>."
msgstr "<0>Amruth Pillai</0>'nin bir tutku projesi."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "A PDF for the application. A Word file for a few more edits. Download a sample using your choices."
msgstr "Başvuru için PDF. Birkaç düzenleme daha için Word dosyası. Seçimlerinizi kullanarak bir örnek indirin."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "A private resume does not appear at its public link."
msgstr "Özel bir özgeçmiş, herkese açık bağlantısında görünmez."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "A project you can<0/>be part of."
msgstr "Parçası olabileceğiniz<0/>bir proje."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "A real sample PDF"
msgstr "Gerçek bir örnek PDF"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns"
msgstr "Fotoğraf, başlıklar ve sütunlarla insan okuyucu için düzenlenmiş bir özgeçmiş"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A single-column export keeps every fact. Columns and images are where facts get lost."
msgstr "Tek sütunlu bir dışa aktarım her bilgiyi korur. Bilgiler sütunlarda ve görsellerde kaybolur."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A stretch"
msgstr "Zorlayıcı"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A web address is written without https://."
msgstr "Bir web adresi https:// olmadan yazılmış."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "About me"
msgstr "Hakkımda"

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Access your account through the API, including reading and changing your resumes and job applications."
msgstr "Özgeçmişlerinizi ve iş başvurularınızı okumak ve değiştirmek de dahil olmak üzere hesabınıza API aracılığıyla erişin."

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Accessibility"
msgstr "Erişilebilirlik"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/account.tsx
msgid "Account"
msgstr "Hesap"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Account menu"
msgstr "Hesap menüsü"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Activate Semantic CSS"
msgstr "Semantik CSS'i Etkinleştir"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Actual size (100%)"
msgstr "Gerçek boyut (%100)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add a custom field"
msgstr "Özel alan ekle"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add a job you're applying to and link the resume you sent. Move it across the board as you hear back."
msgstr "Başvurduğunuz bir işi ekleyin ve gönderdiğiniz özgeçmişi bağlayın. Yanıt aldıkça panoda ilerletin."

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add a keyword..."
msgstr "Bir anahtar kelime ekleyin..."

#. Tooltip for action button that opens URL label editor
#: src/components/input/url-input.tsx
msgid "Add a label to the URL"
msgstr "URL'ye bir etiket ekleyin"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/awards.tsx
msgid "Add a new award"
msgstr "Yeni bir ödül ekle"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/certifications.tsx
msgid "Add a new certification"
msgstr "Yeni bir sertifika ekle"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Add a new custom section"
msgstr "Yeni bir özel bölüm ekle"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/education.tsx
msgid "Add a new education"
msgstr "Yeni bir eğitim ekle"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "Add a new experience"
msgstr "Yeni bir deneyim ekle"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/interests.tsx
msgid "Add a new interest"
msgstr "Yeni bir ilgi alanı ekle"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Add a new item"
msgstr "Yeni bir öğe ekle"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/languages.tsx
msgid "Add a new language"
msgstr "Yeni bir dil ekle"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/profiles.tsx
msgid "Add a new profile"
msgstr "Yeni bir profil ekle"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/projects.tsx
msgid "Add a new project"
msgstr "Yeni bir proje ekle"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/publications.tsx
msgid "Add a new publication"
msgstr "Yeni bir yayın ekle"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/references.tsx
msgid "Add a new reference"
msgstr "Yeni bir referans ekle"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/skills.tsx
msgid "Add a new skill"
msgstr "Yeni bir yetenek ekle"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/volunteer.tsx
msgid "Add a new volunteer experience"
msgstr "Yeni bir gönüllülük deneyimi ekle"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add a note…"
msgstr "Not ekleyin…"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline."
msgstr "Zaman çizelgenizde yer alması için \"Ocak 2020 - Bugün\" gibi bir dönem ekleyin."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field."
msgstr "\"Education\" başlıklı bir bölüm ekleyin. Birçok sistemde eğitim alanı zorunludur."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on."
msgstr "\"Experience\" veya \"Work Experience\" başlıklı bir bölüm ekleyin. Çoğu sistemin sıralama yaptığı alan budur."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add a tag and press Enter…"
msgstr "Bir etiket ekleyin ve Enter'a basın…"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history."
msgstr "Bir giriş ekleyin veya eşdeğer geçmişi göstermek için projeleri ve gönüllü çalışmaları kullanın."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add and test a provider before starting an agent thread."
msgstr "Aracı konusunu başlatmadan önce bir sağlayıcı ekleyin ve test edin."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add application"
msgstr "Başvuru ekle"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add at least a city and country so roles can be matched to your region."
msgstr "Rollerin bölgenizle eşleştirilebilmesi için en azından bir şehir ve ülke ekleyin."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add contact"
msgstr "Kişi ekle"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes."
msgstr "Elinizde varsa sayısal veriler ekleyin: hacimler, yüzdeler, zaman dilimleri, ekip büyüklükleri."

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add keyword"
msgstr "Anahtar kelime ekle"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add link"
msgstr "Bağlantı ekle"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company."
msgstr "Aynı şirketteki kariyer gelişimini göstermek için birden fazla rol ekleyin."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one link that shows your work."
msgstr "Çalışmanızı gösteren bir bağlantı ekleyin."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit."
msgstr "Ülke koduyla birlikte bir tane ekleyin; bazı başvuru formları göndermeden önce bunu ister."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Add Page"
msgstr "Sayfa Ekle"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add Provider"
msgstr "Sağlayıcı Ekle"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add Role"
msgstr "Rol Ekle"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it."
msgstr "Bir kişinin göz gezdirebilmesi için bölümler arasına biraz boşluk ekleyin."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add tag"
msgstr "Etiket ekle"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add to pipeline"
msgstr "Hatta ekle"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add two or three lines at the top describing what you do."
msgstr "Ne yaptığınızı anlatan iki üç satırı en üste ekleyin."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add your full name under Basics."
msgstr "Tam adınızı Temel Bilgiler altına ekleyin."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Adjust the resume for a remote-first role that values async communication and ownership."
msgstr "Uzaktan çalışma odaklı, eş zamanlı olmayan iletişimi ve sorumluluk üstlenmeyi önemseyen bir pozisyon için özgeçmişinizi düzenleyin."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score."
msgstr "Onu okuyacak kişi için tavsiyeler. Bunların hiçbiri puanı etkilemez."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Against the job description"
msgstr "İş tanımına göre"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Agent"
msgstr "Ajan"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Agent ready"
msgstr "Ajan hazır"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Agents"
msgstr "Ajanlar"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "AI"
msgstr "Yapay Zeka"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable right now. Please try again in a moment."
msgstr "Yapay zeka ajanı kurulumu şu anda mümkün değil. Lütfen biraz sonra tekrar deneyin."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "REDIS_URL ve ENCRYPTION_SECRET yapılandırılana kadar yapay zeka ajanı kurulumu yapılamaz."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "AI assistant"
msgstr "Yapay zeka asistanı"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI provider"
msgstr "AI sağlayıcı"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "REDIS_URL ve ENCRYPTION_SECRET yapılandırılana kadar yapay zeka sağlayıcı yönetimi kullanılamaz."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable. Please try again."
msgstr "Yapay zeka sağlayıcı yönetimi kullanılamıyor. Lütfen tekrar deneyin."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI Providers"
msgstr "Yapay Zeka Sağlayıcıları"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured."
msgstr "ENCRYPTION_SECRET yapılandırılmadan AI sağlayıcılar kullanılamaz."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured."
msgstr "Yapay zeka sağlayıcılarının REDIS_URL ve ENCRYPTION_SECRET'in yapılandırılmasını gerektirir."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "AI, when you want it"
msgstr "İstediğiniz zaman yapay zeka"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Albanian"
msgstr "Arnavutça"

#: src/features/homepage/languages-showcase.test.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "All app languages"
msgstr "Tüm uygulama dilleri"

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "All applications (including archived)"
msgstr "Tüm uygulamalar (arşivlenmiş olanlar dahil)"

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Allow access"
msgstr "Erişime izin ver"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Allow Public Access"
msgstr "Herkese Açık Erişime İzin Ver"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Almost none of your bullets carry a number."
msgstr "Madde işaretlerinizin neredeyse hiçbirinde sayı yok."

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Already covered"
msgstr "Zaten karşılanıyor"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Already have an account? <0/>"
msgstr "Zaten hesabınız var mı? <0/>"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Amharic"
msgstr "Amharca"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "An embedded font could not be read."
msgstr "Gömülü bir yazı tipi okunamadı."

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back."
msgstr "Beklenmeyen bir hata nedeniyle bu sayfa yüklenemedi. Tekrar deneyebilir veya geri dönebilirsiniz."

#. Fallback toast when importing a resume fails for an unknown reason
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "An unknown error occurred while importing your resume."
msgstr "Özgeçmişiniz içe aktarılırken bilinmeyen bir hata oluştu."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Answer in your own words"
msgstr "Kendi kelimelerinizle yanıtlayın"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Any tag"
msgstr "Herhangi bir etiket"

#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Anyone who opens the public URL will need this password."
msgstr "Herkese açık URL'yi açan herkesin bu şifreye ihtiyacı olacak."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the link can view the resume."
msgstr "Bağlantıya sahip olan herkes özgeçmişi görüntüleyebilir."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the public URL will be able to view your resume without a password."
msgstr "Genel URL'ye sahip olan herkes özgeçmişinizi şifre olmadan görüntüleyebilecektir."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "API and MCP access"
msgstr "API ve MCP erişimi"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API Key"
msgstr "API Anahtarı"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/api-keys.tsx
msgid "API Keys"
msgstr "API Anahtarları"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API keys are encrypted on the server and never shown again after saving."
msgstr "API anahtarları sunucuda şifrelenir ve kaydedildikten sonra bir daha asla gösterilmez."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "API Reference"
msgstr "API Referansı"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "App"
msgstr "Uygulama"

#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "App language"
msgstr "Uygulama dili"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Application"
msgstr "Başvuru"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
msgid "Application actions"
msgstr "Başvuru işlemleri"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application added to your pipeline."
msgstr "Başvuru hattınıza eklendi."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Application Copilot"
msgstr "Başvuru Copilot'u"

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Application date from"
msgstr "Başvuru tarihi"

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Application date to"
msgstr "Başvuru tarihi"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Application deleted."
msgstr "Başvuru silindi."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application updated."
msgstr "Başvuru güncellendi."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Applications"
msgstr "Başvurular"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications over time"
msgstr "Zamana göre başvurular"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications sent per week (last 8 weeks)"
msgstr "Haftalık gönderilen başvurular (son 8 hafta)"

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Applications to export"
msgstr "Dışa aktarılacak uygulamalar"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Applied"
msgstr "Başvuruldu"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Applied on"
msgstr "Başvuru tarihi"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approve"
msgstr "Onayla"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approved, waiting for the agent…"
msgstr "Onaylandı, ajan bekleniyor…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Archive"
msgstr "Arşivle"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Archived"
msgstr "Arşivlendi"

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog?"
msgstr "Bu iletişim kutusunu kapatmak istediğinizden emin misiniz?"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this API key?"
msgstr "Bu API anahtarını silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this custom section?"
msgstr "Bu özel bölümü silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Bu öğeyi silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to delete this resume?"
msgstr "Bu özgeçmişi silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "Hesabınızı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to lock this resume?"
msgstr "Bu özgeçmişi kilitlemek istediğinizden emin misiniz?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Are you sure you want to remove password protection?"
msgstr "Parola korumasını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Are you sure you want to reset this section?"
msgstr "Bu bölümü sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Area of Study"
msgstr "Çalışma alanı"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Yapay Zekâ"

#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "As of <0>{formattedDate}</0>."
msgstr "<0>{formattedDate}</0> itibarıyla."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Ask anything about this resume"
msgstr "Bu özgeçmişle ilgili her şeyi sorabilirsiniz."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "En/Boy Oranı"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "ATS Check"
msgstr "ATS Kontrolü"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "ATS Checker"
msgstr "ATS Kontrolcüsü"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Attach a cover letter (PDF)"
msgstr "Ön yazı ekle (PDF)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Attach a resume file (PDF)"
msgstr "Özgeçmiş dosyası ekle (PDF)"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attach files"
msgstr "Dosyaları ekleyin"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Attach PDF"
msgstr "PDF ekle"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment"
msgstr "EK"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment uploaded."
msgstr "Ek dosya yüklendi."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/authentication/index.tsx
msgid "Authentication"
msgstr "Kimlik Doğrulama"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Auto-fill failed."
msgstr "Otomatik doldurma başarısız oldu."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export."
msgstr "Yoğun harf aralığı efektlerinden kaçının, ardından yeniden dışa aktarın."

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award"
msgid "Awarder"
msgstr "Ödül veren"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Awards"
msgstr "Ödüller"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerice"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "BA"
msgstr "BA"

#. Action returning a signed-in user to the page where they manage linked providers
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Back to authentication settings"
msgstr "Kimlik doğrulama ayarlarına dön"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Back to resumes"
msgstr "Özgeçmişlere geri dön"

#. Action returning the visitor to the sign-in page after a failed sign-in
#. Secondary navigation button on 2FA verification screen
#: src/features/auth/pages/error.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Back to sign in"
msgstr "Oturum açmaya dön"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Background Color"
msgstr "Arka plan rengi"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Backup codes copied to clipboard."
msgstr "Yedek kodlar panoya kopyalandı."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Base URL"
msgstr "Temel URL"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Basics"
msgstr "Temel Bilgiler"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalce"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Best for applications, sharing, and printing."
msgstr "Başvurular, paylaşım ve yazdırma için en iyisi."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Blank draft"
msgstr "Boş taslak"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Blocker"
msgstr "Engelleyici"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Board"
msgstr "Pano"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Body Text (paragraphs, lists, etc.)"
msgid "Body"
msgstr "Gövde"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bold"
msgstr "Kalın"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Radius"
msgstr "Kenar Ovalliği"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Width"
msgstr "Kenar Kalınlığı"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented."
msgstr "Bölümlere ayrılabilmesi için özgeçmişi alışılmış bölümlere ayırın."

#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
msgid "Build your own resume"
msgstr "Kendi özgeçmişinizi oluşturun"

#. Screen-reader dialog title for the command palette in the resume builder
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Builder Command Palette"
msgstr "Oluşturucu Komut Paleti"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Built a design system used by six product teams."
msgstr "Altı ürün ekibinin kullandığı bir tasarım sistemi oluşturdum."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarca"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk delete failed. Please try again."
msgstr "Toplu silme başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk update failed. Please try again."
msgstr "Toplu güncelleme başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bullet List"
msgstr "Madde Listesi"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/skill-keyword-layout-menu.tsx
msgid "Bulleted list"
msgstr "Madde işaretli liste"

#. Tagline shown in app footer/about area
#: src/components/ui/copyright.tsx
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "By the community, for the community."
msgstr "Topluluk tarafından topluluk için oluşturuldu."

#. API key deletion confirmation dialog cancel action in settings
#. Account deletion confirmation dialog cancel action in account settings
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a custom section in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a section item in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort resetting a resume section
#. Profile settings form action to discard unsaved edits
#. Secondary action button to close two-factor setup dialog
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/section-item-dialog.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "İptal Et"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Cannot restore; the resume has changed since this edit was applied."
msgstr "Geri yüklenemiyor; bu düzenleme uygulandıktan sonra özgeçmiş değişti."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanca"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Center Align"
msgstr "Ortala"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Certifications"
msgstr "Sertifikalar"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Change language"
msgstr "Dili değiştir"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change language to…"
msgstr "Dili… olarak değiştir"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change theme to…"
msgstr "Temayı… olarak değiştir"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Changed your mind? Rename your resume to something more descriptive."
msgstr "Fikrinizi mi değiştirdiniz? Özgeçmişinizin adını daha açıklayıcı bir isimle değiştirin."

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "Değişiklik Günlüğü"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Changes are shared between your library and the resume builder."
msgstr "Değişiklikler kitaplığınız ile özgeçmiş oluşturucu arasında paylaşılır."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Chat"
msgstr "Sohbet"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Check again"
msgstr "Tekrar kontrol et"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text."
msgstr "Dışa aktarılan dosyanın beklediğiniz her şeyi içerdiğini ve tamamının seçilebilir metin olduğunu kontrol edin."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Check what an applicant tracking system would miss, and only add keywords you're sure about."
msgstr "Bir başvuru takip sisteminin neleri kaçıracağını görün ve yalnızca emin olduğunuz anahtar kelimeleri ekleyin."

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Check your email for a link to reset your password."
msgstr "Şifrenizi sıfırlamak için bağlantı içeren e-postanızı kontrol edin."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Check your email for a link to verify your account."
msgstr "Hesabınızı doğrulamak için bağlantı içeren e-postanızı kontrol edin."

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded."
msgstr "Tarayıcınızda kontrol edildi. Dosya asla yüklenmez."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking"
msgstr "Kontrol Etme"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking draft"
msgstr "Taslağı kontrol etme"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Checking…"
msgstr "Kontrol ediliyor…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Çince (Basitleştirilmiş)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Çince (Geleneksel)"

#. placeholder {0}: displayName(item)
#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Choose {0}"
msgstr "{0} seçin"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Choose a cover letter"
msgstr "Bir kapak mektubu seçin"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a model and resume draft."
msgstr "Bir model ve özgeçmiş taslağı seçin."

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Choose a PDF"
msgstr "Bir PDF seçin"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Choose a PDF file to read its text."
msgstr "Metnini okumak için bir PDF dosyası seçin."

#. Preset or custom shade refer to the color picker
#. Preset or custom shade refer to the color picker
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Choose a preset or custom shade."
msgstr "Önceden ayarlanmış veya özel bir gölge seçin."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a resume"
msgstr "Bir özgeçmiş seçin"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Choose a resume template"
msgstr "Bir özgeçmiş şablonu seçin"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Choose a saved cover letter"
msgstr "Kaydedilmiş bir kapak mektubu seçin"

#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Choose a template"
msgstr "Bir şablon seçin"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Choose an application"
msgstr "Bir uygulama seçin"

#: src/features/homepage/languages-showcase.test.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Choose app language"
msgstr "Uygulama dilini seçin"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Choose PDF, DOCX, Markdown, or JSON. Export your resume and cover letter separately when available."
msgstr "PDF, DOCX, Markdown veya JSON formatlarından birini seçin. Mümkünse özgeçmişinizi ve motivasyon mektubunuzu ayrı ayrı dışa aktarın."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Choose who can see it"
msgstr "Kimlerin görebileceğini seçin"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Circle"
msgstr "Daire"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Clay"
msgstr "Kil"

#. Clear the highlight color
#. Clear the text color
#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Clear filters"
msgstr "Filtreleri temizle"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Clear selection"
msgstr "Seçimi temizle"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Click here to select a file to import"
msgstr "İçe aktarmak için bir dosya seçmek üzere buraya tıklayın"

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Client ID"
msgstr "Müşteri Kimliği"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Close AI assistant"
msgstr "Yapay zeka asistanını kapat"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Columns"
msgstr "Sütunlar"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Columns commonly scramble the order text is read in. Set it to a single column."
msgstr "Sütunlar genellikle metnin okunma sırasını karıştırır. Tek bir sütuna ayarlayın."

#. Accessible label for command list region inside command palette
#. Accessible label for the command palette dialog
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette"
msgstr "Komut Paleti"

#. Accessible label for command palette dialog when browsing a nested command page
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette - {currentPage}"
msgstr "Komut Paleti - {currentPage}"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Community"
msgstr "Topluluk"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Company"
msgstr "Şirket"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Company / Role"
msgstr "Şirket / Rol"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Company A–Z"
msgstr "Şirket A–Z"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Compare this resume against this job posting URL and update the keywords without overselling anything."
msgstr "Bu özgeçmişi bu iş ilanı URL'siyle karşılaştır ve hiçbir şeyi abartmadan anahtar kelimeleri güncelle."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick."
msgstr "Yüklemelerin hızlı kalması için büyük görselleri sıkıştırın veya kaldırın."

#. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings
#. Create API key dialog acknowledgment action after copying
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Confirm Password"
msgstr "Şifreyi Onayla"

#. Authentication settings action to link a social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Connect an application"
msgstr "Bir uygulamayı bağlama"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Connect through MCP to create and update resumes in a conversation. Or use the API to build your own workflow."
msgstr "Özgeçmişleri konuşma içinde oluşturmak ve güncellemek için MCP üzerinden bağlanın. Ya da kendi iş akışınızı oluşturmak için API'yi kullanın."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account."
msgstr "Metnin incelemesini almak için kendi AI sağlayıcınızı bağlayın. Yukarıdaki kontroller için sağlayıcı veya hesap gerekmez."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connected"
msgstr "Bağlı"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed"
msgstr "Bağlantı başarısız oldu."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed."
msgstr "Bağlantı başarısız oldu."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection verified. The provider is ready to use."
msgstr "Bağlantı doğrulandı. Sağlayıcı kullanıma hazır."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Contact details"
msgstr "İletişim bilgileri"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Contacts"
msgstr "Kişiler"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Contain"
msgstr "içerir"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Content"
msgstr "İçerik"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Content is laid out in a grid."
msgstr "İçerik bir ızgara düzeninde yerleştirilmiş."

#. Button label to continue to dashboard after successful registration
#. Final action button after saving backup codes
#. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Continue"
msgstr "Devam et"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Continue where you left off"
msgstr "Kaldığın yerden devam et"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Continue where you left off by importing a resume you built in Reactive Resume or another resume builder. Supported formats are PDF, Microsoft Word, and JSON files from Reactive Resume or JSON Resume."
msgstr "Reactive Resume'da veya başka bir özgeçmiş oluşturucuda hazırladığınız bir özgeçmişi içe aktararak kaldığınız yerden devam edin. Desteklenen biçimler PDF, Microsoft Word ve Reactive Resume ya da JSON Resume biçimindeki JSON dosyalarıdır."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Contribute code"
msgstr "Koda katkıda bulunun"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation copied."
msgstr "Konuşma kopyalandı."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation JSON copied."
msgstr "Konuşma JSON'u kopyalandı."

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Converted stylesheet draft"
msgstr "Dönüştürülmüş stil sayfası taslağı"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Copied to clipboard."
msgstr "Panoya kopyalandı."

#. Action button to copy two-factor backup codes to clipboard
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Copy an existing letter from a resume"
msgstr "Mevcut bir mektubu özgeçmişten kopyala"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy and store these backup codes in case you lose your device."
msgstr "Cihazınızı kaybederseniz kullanmak üzere bu yedekleme kodlarını kopyalayıp saklayın."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy Backup Codes"
msgstr "Yedekleme Kodlarını Kopyala"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Copy from resume"
msgstr "Özgeçmişten kopyala"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy JSON"
msgstr "JSON'u kopyala"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Copy saved to your cover-letter library."
msgstr "Kopya, kapak mektubu kitaplığınıza kaydedildi."

#. Accessible label for the button that copies the two-factor secret key
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy secret"
msgstr "Kopyala gizli"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Copy stylesheet"
msgstr "Stil sayfasını kopyala"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring."
msgstr "İlandaki iş tanımının tamamını kopyalayıp aşağıya yapıştırın. Alanları sizin için dolduracak ve metni eşleşme puanlaması ile uyarlama için bu başvuruyla birlikte saklayacağız."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place."
msgstr "Dışa aktarılan dosyadaki metni kopyalayıp baştan sona okuyun; yanlış yerde çıkan her şeyi düzeltin."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data."
msgstr "Bu gizli anahtarı kopyalayıp uygulamalarınızda verilerinize erişmek için kullanın."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Copy URL"
msgstr "URL'yi Kopyala"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work."
msgstr "Yılı düzeltin veya devam eden çalışma için \"Şimdiki\" seçeneğini kullanın."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work."
msgstr "Yılı düzeltin veya devam eden bir iş için \"Present\" yazın."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Could not complete this action. Please try again."
msgstr "Bu işlem tamamlanamadı. Lütfen tekrar deneyin."

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Could not complete this connection. Restart the connection from your client and try again."
msgstr "Bu bağlantı tamamlanamadı. Bağlantıyı istemcinizden yeniden başlatın ve tekrar deneyin."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Could not copy to clipboard. Please copy the text manually."
msgstr "Panoya kopyalanamadı. Lütfen metni manuel olarak kopyalayın."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not generate the DOCX. Please try again."
msgstr "DOCX oluşturulamadı. Lütfen tekrar deneyin."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Could not generate the PDF. Please try again."
msgstr "PDF oluşturulamadı. Lütfen tekrar deneyin."

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Could not load cover letters."
msgstr "Kapak mektupları yüklenemedi."

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Could not load the selected resume."
msgstr "Seçilen özgeçmiş yüklenemedi."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Could not load this cover letter."
msgstr "Bu kapak mektubu yüklenemedi."

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Could not prepare the sample. Please try again."
msgstr "Örnek hazırlanamadı. Lütfen tekrar deneyin."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not prepare your resume for printing. Please try again."
msgstr "Özgeçmişiniz yazdırma için hazırlanamadı. Lütfen tekrar deneyin."

#. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Could not reach the AI provider. Please try again."
msgstr "AI sağlayıcısına ulaşılamadı. Lütfen tekrar deneyin."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Could not restore this patch."
msgstr "Bu yama geri yüklenemedi."

#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Could not save the cover letter. Please try again."
msgstr "Kapak mektubu kaydedilemedi. Lütfen tekrar deneyin."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Could not set up two-factor authentication."
msgstr "İki faktörlü kimlik doğrulama kurulamadı."

#. placeholder {0}: unresolvedLabels.join(", ")
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
msgstr "Bu öğeler sıralanamadı; sonunda kaldılar: {0}."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify provider connection."
msgstr "Servis sağlayıcı bağlantısı doğrulanamadı."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify the connection. Check the API key, model, and base URL."
msgstr "Bağlantı doğrulanamadı. Lütfen API anahtarını, modeli ve temel URL'yi kontrol edin."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't add the application. Please try again."
msgstr "Başvuru eklenemedi. Lütfen tekrar deneyin."

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the application."
msgstr "Başvuru silinemedi."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the timeline entry."
msgstr "Zaman çizelgesi girdisi silinemedi."

#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Couldn't move the application. Please try again."
msgstr "Başvuru taşınamadı. Lütfen tekrar deneyin."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Couldn't save"
msgstr "Kaydedilemedi"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't save the note."
msgstr "Not kaydedilemedi."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't save your changes. Please try again."
msgstr "Değişiklikleriniz kaydedilemedi. Lütfen tekrar deneyin."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't update the timeline entry."
msgstr "Zaman çizelgesi girdisi güncellenemedi."

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Couldn't upload the file. Please try again."
msgstr "Dosya yüklenemedi. Lütfen tekrar deneyin."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Count by source"
msgstr "Kaynağa göre sayı"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Counted separately from the parse score. Coverage does not predict anything."
msgstr "Ayrıştırma puanından ayrı sayılır. Kapsam hiçbir şeyi öngörmez."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Cover"
msgstr "Kapak"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Cover letter"
msgstr "Ön yazı"

#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is empty
#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Cover Letter"
msgstr "Ön Yazı"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Cover letter draft"
msgstr "Ön yazı taslağı"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/cover-letters.tsx
msgid "Cover Letters"
msgstr "Kapak Mektupları"

#. Create API key dialog submit action
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Create a copy tuned to this job"
msgstr "Bu işe göre uyarlanmış bir kopya oluştur"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Create a new account"
msgstr "Yeni bir hesap oluştur"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Create a new API key"
msgstr "Yeni bir API anahtarı oluştur"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Create a new award"
msgstr "Yeni bir ödül oluştur"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Create a new certification"
msgstr "Yeni bir sertifika oluştur"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Create a new cover letter"
msgstr "Yeni bir ön yazı oluştur"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Create a new custom section"
msgstr "Yeni bir özel bölüm oluştur"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Create a new education"
msgstr "Yeni bir eğitim oluştur"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Create a new experience"
msgstr "Yeni bir deneyim oluştur"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Create a new interest"
msgstr "Yeni bir ilgi alanı oluştur"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Create a new language"
msgstr "Yeni bir dil oluştur"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Create a new profile"
msgstr "Yeni bir profil oluştur"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Create a new project"
msgstr "Yeni bir proje oluştur"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Create a new publication"
msgstr "Yeni bir yayın oluştur"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Create a new reference"
msgstr "Yeni bir referans oluştur"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Create a new resume"
msgstr "Yeni bir özgeçmiş oluştur"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Create a new skill"
msgstr "Yeni bir yetenek oluştur"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Create a new summary item"
msgstr "Yeni bir özet öğesi oluştur"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Create a new volunteer experience"
msgstr "Yeni bir gönüllü deneyimi oluştur"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Create a resume"
msgstr "Bir özgeçmiş oluşturun"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create a Sample Resume"
msgstr "Örnek özgeçmiş oluştur"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Create cover letter"
msgstr "Kapak mektubu oluştur"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Create from scratch"
msgstr "Sıfırdan oluşturun"

#. Call-to-action link from login page to account registration page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Create one now"
msgstr "Şimdi bir tane oluşturun"

#. Accessible label for create-resume split button group
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create resume with options"
msgstr "Seçeneklerle özgeçmiş oluşturma"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Created"
msgstr "Oluşturuldu"

#. placeholder {0}: result.name
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Created \"{0}\" and linked it to this application."
msgstr "\"{0}\" oluşturuldu ve bu başvuruya bağlandı."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Creating your API key..."
msgstr "API anahtarınız oluşturuluyor..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Creating your resume..."
msgstr "Özgeçmişiniz oluşturuluyor..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Crop and Upload"
msgstr "Kırp ve yükle"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Crop picture"
msgstr "Kırpılmış resim"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "CSV data"
msgstr "CSV verileri"

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Current filters"
msgstr "Mevcut filtreler"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Current Password"
msgstr "Geçerli Parola"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Current stage"
msgstr "Geçerli aşama"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Currently available for German resumes. Uses the language set in Page."
msgstr "Şu anda Almanca özgeçmişler için kullanılabilir. Sayfa ayarlarında belirlenen dili kullanır."

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#. Authentication provider display name in account settings
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Custom OAuth"
msgstr "Özel OAuth"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Sections"
msgstr "Özel Bölümler"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Styles"
msgstr "Özel Stiller"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Czech"
msgstr "Çekçe"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Danish"
msgstr "Danca"

#. Appearance theme option for dark mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Dark"
msgstr "Karanlık"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Dark theme"
msgstr "Karanlık tema"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrol Paneli"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Date applied"
msgstr "Başvuru tarihi"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Dates"
msgstr "Tarihler"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Decrease indent"
msgstr "Girintiyi azalt"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Decrease zoom"
msgstr "Yakınlaştırmayı azalt"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Deep check"
msgstr "Derin kontrol"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Default template"
msgstr "Varsayılan şablon"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Degree"
msgstr "Derece"

#. API key deletion confirmation dialog confirm action in settings
#. Destructive confirmation button label when deleting a custom section in resume builder
#. Destructive confirmation button label when deleting a section item in resume builder
#. Passkey row action to remove the selected passkey
#. Resume card context menu destructive action to remove a resume
#. Resume card dropdown destructive action to remove a resume
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Delete Account"
msgstr "Hesabı Sil"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search."
msgstr "Silin. Gizli anahtar kelimeler, aramayı kandırma girişimi olarak değerlendirilir."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Delete Page"
msgstr "Sayfayı Sil"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Delete picture"
msgstr "Resmi sil"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Delete provider"
msgstr "Sağlayıcıyı sil"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Delete this agent thread?"
msgstr "Bu temsilci ileti dizisini silmek ister misiniz?"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this application?"
msgstr "Bu başvuru silinsin mi?"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Delete this cover letter?"
msgstr "Bu ön yazı silinsin mi?"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this timeline entry?"
msgstr "Bu zaman çizelgesi girdisi silinsin mi?"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete timeline entry"
msgstr "Zaman çizelgesi girdisini sil"

#. placeholder {0}: result.deleted
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Deleted {0} application(s)."
msgstr "{0} başvuru silindi."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Deleting your account..."
msgstr "Hesabınız siliniyor..."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Deleting your API key..."
msgstr "API anahtarınız siliniyor..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Deleting your resume..."
msgstr "Özgeçmişiniz siliniyor..."

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Denied, waiting for the agent…"
msgstr "Reddedildi, ajan bekleniyor…"

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Deny"
msgstr "Reddet"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment."
msgstr "Her rolü kısa madde işaretleriyle anlatın. Uzun paragraflar göz gezdirmesi ve bölümlere ayrılması daha zordur."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching."
msgstr "Girişin eşleştirme için anahtar kelimelere katkıda bulunması için ne yaptığınızı açıklayın."

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Design"
msgstr "Tasarım"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Design systems"
msgstr "Tasarım sistemleri"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Designed a shared component library that six product teams use to build consistent interfaces."
msgstr "Altı ürün ekibinin tutarlı arayüzler oluşturmak için kullandığı ortak bir bileşen kütüphanesi tasarladım."

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Designed websites and tools for a growing creative community."
msgstr "Büyüyen yaratıcı bir topluluk için web siteleri ve araçlar tasarladım."

#. Label above the raw error text forwarded by the identity provider
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Details from the provider:"
msgstr "Sağlayıcıdan gelen ayrıntılar:"

#. Destructive action button to turn off two-factor authentication
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Disable 2FA"
msgstr "2FA'yı devre dışı bırak"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "İki Faktörlü Kimlik Doğrulamayı Devre Dışı Bırak"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disabling two-factor authentication..."
msgstr "İki faktörlü kimlik doğrulama devre dışı bırakılıyor..."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Discard"
msgstr "At"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Discard unsaved changes?"
msgstr "Kaydedilmemiş değişiklikler silinsin mi?"

#. Authentication settings action to unlink a connected social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı Kes"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Dismiss"
msgstr "Azletmek"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Docs"
msgstr "Belgeler"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Documentation"
msgstr "Dökümantasyon"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Documents sent"
msgstr "Gönderilen belgeler"

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Don't have an account? <0/>"
msgstr "Hesabınız yok mu? <0/>"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Donate"
msgstr "Bağış yapmak"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Donate to Reactive Resume"
msgstr "Reactive Resume'ye Bağış Yapın"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Done"
msgstr "Tamamlandı"

#. Action button to download two-factor backup codes as a text file
#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Download a copy of all your data, including your profile and every resume, as a JSON file."
msgstr "Profiliniz ve tüm özgeçmişleriniz de dahil olmak üzere tüm verilerinizin bir kopyasını JSON dosyası olarak indirin."

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Download application details, contacts, notes, and timeline history as CSV."
msgstr "Uygulama ayrıntılarını, kişileri, notları ve zaman çizelgesi geçmişini CSV olarak indirin."

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Download CSV"
msgstr "CSV'yi indirin"

#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Download options"
msgstr "İndirme seçenekleri"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Download PDF"
msgstr "PDF indir"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Download sample DOCX"
msgstr "Örnek DOCX'i indir"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Download sample JSON"
msgstr "Örnek JSON'u indir"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Download sample Markdown"
msgstr "Örnek Markdown'ı indir"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Download sample PDF"
msgstr "Örnek PDF'i indir"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "İndirmeler"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a cover letter"
msgstr "Ön yazı taslağı hazırla"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a follow-up"
msgstr "Takip mesajı taslağı hazırla"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Drafting failed."
msgstr "Taslak oluşturma başarısız oldu."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Drag and drop sections here to move them between columns"
msgstr "Bölümleri sütunlar arasında taşımak için buraya sürükleyip bırakın"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading."
msgstr "Yüklemeden önce sürükleyerek yeniden konumlandırın ve kaydırıcıyı kullanarak yakınlaştırın."

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Drag to turn the pages"
msgstr "Sayfaları çevirmek için sürükleyin"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets."
msgstr "Zamirleri bırakıp fiille başlayın. Çoğu pazarda geçerli kural budur."

#. Resume card context menu action to create a copy
#. Resume card dropdown action to create a copy
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Duplicate"
msgstr "Çoğalt"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Duplicate as AI draft"
msgstr "AI taslağı olarak çoğalt"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate Resume"
msgstr "Özgeçmişi Çoğalt"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate your resume to create a new one, just like the original."
msgstr "Orijinali gibi yeni bir tane oluşturmak için özgeçmişinizi çoğaltın."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicating your resume..."
msgstr "Özgeçmişiniz çoğaltılıyor..."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Dutch"
msgstr "Felemenkçe"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Earlier versions are kept; the builder's undo history is reset."
msgstr "Önceki sürümler saklanır; oluşturucunun geri alma geçmişi sıfırlanır."

#: src/components/input/chip-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Edit"
msgstr "Düzenlemek"

#. placeholder {0}: letter.name
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Edit {0}"
msgstr "Düzenle {0}"

#. Screen reader label for button that edits a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit {chip}"
msgstr "Düzenle {chip}"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Edit application"
msgstr "Başvuruyu düzenle"

#. placeholder {0}: selectedColor.token.value
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Edit color {0}"
msgstr "Renk düzenleme {0}"

#. Screen reader description for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Edit content in fullscreen mode"
msgstr "İçeriği tam ekran modunda düzenleme"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Edit cover letter"
msgstr "Kapak mektubunu düzenle"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit date"
msgstr "Tarihi düzenle"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Edit declined"
msgstr "Düzenleme reddedildi"

#. Resume card context menu action to edit resume metadata
#. Resume card dropdown action to edit resume metadata
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Edit details"
msgstr "Düzenleme detayları"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit keyword"
msgstr "Anahtar kelimeyi düzenle"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Edit model"
msgstr "Model düzenleme"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit note"
msgstr "Notu düzenle"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Editable in Word, Google Docs, and Pages."
msgstr "Word, Google Docs ve Pages'te düzenlenebilir."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Editing is disabled until you unlock it."
msgstr "Kilidi açana kadar düzenleme devre dışı bırakılmıştır."

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Editing keyword..."
msgstr "Anahtar kelime düzenleme..."

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Education"
msgstr "Eğitim"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Email"
msgstr "E-Posta"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Email (optional)"
msgstr "E-posta (isteğe bağlı)"

#. Label for email input on forgot-password form
#. Label for email input on registration form
#. Label for login identifier input that accepts email or username
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email Address"
msgstr "E-Posta Adresi"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled."
msgstr "Bu örnekte e-posta gönderimi yapılandırılmadığı için doğrulama devre dışı bırakılmıştır."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended."
msgstr "Karakterlerin istediğiniz gibi eşleşmesi için dışa aktarırken tüm yazı tiplerini gömün."

#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Enable 2FA"
msgstr "2FA'yı etkinleştir"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Enable editing"
msgstr "Düzenlemeyi etkinleştir"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "İki Faktörlü Kimlik Doğrulamayı Etkinleştir"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enabling two-factor authentication…"
msgstr "İki faktörlü kimlik doğrulamayı etkinleştirme…"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/locale.ts
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: src/libs/locale.ts
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "İngilizce (Birleşik Krallık)"

#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Enter a name for this cover letter."
msgstr "Bu kapak mektubu için bir ad girin."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Enter a name for your passkey."
msgstr "Geçiş anahtarınız için bir ad girin."

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Enter a new password for your account"
msgstr "Hesabınız için yeni bir şifre girin"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Geçerli bir e-posta adresi girin."

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter one of your saved backup codes to access your account"
msgstr "Hesabınıza erişmek için kayıtlı yedek kodlarınızdan birini girin"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Enter the password the resume owner shared with you."
msgstr "Özgeçmiş sahibinin sizinle paylaştığı şifreyi girin."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Enter the URL to link to"
msgstr "Bağlantı vermek için URL'yi girin"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Enter the URL you want to link to:"
msgstr "Bağlantı vermek istediğiniz URL'yi girin:"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter the verification code from your authenticator app"
msgstr "Doğrulayıcı uygulamanızdan doğrulama kodunu girin"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Enter your current password and a new password to update your account."
msgstr "Hesabınızı güncellemek için mevcut şifrenizi ve yeni şifrenizi girin."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to confirm setting up two-factor authentication. Once it is on, you need a code from your authenticator app every time you sign in."
msgstr "İki faktörlü kimlik doğrulamayı kurmayı onaylamak için şifrenizi girin. Açıldıktan sonra, her giriş yaptığınızda kimlik doğrulama uygulamanızdan bir koda ihtiyacınız olacak."

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to disable two-factor authentication. Your account will be less secure without 2FA enabled."
msgstr "İki faktörlü kimlik doğrulamayı devre dışı bırakmak için şifrenizi girin. 2FA etkin olmadığında hesabınız daha az güvenli olur."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Every check passed. Nothing here should stop a parser from reading your resume."
msgstr "Her kontrol geçti. Buradaki hiçbir şey ayrıştırıcının özgeçmişinizi okumasını engellememelidir."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Example application"
msgstr "Örnek başvuru"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Example edit"
msgstr "Örnek düzenleme"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Exit focus mode"
msgstr "Odak modundan çık"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Tam Ekrandan Çık"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Experience"
msgstr "Deneyim"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Expires in"
msgstr "Bitiş süresi"

#. placeholder {0}: key.expiresAt.toLocaleDateString()
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Expires on {0}"
msgstr "Bitiş tarihi {0}"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Explore features"
msgstr "Özellikleri keşfedin"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Explore templates"
msgstr "Şablonları keşfedin"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Export"
msgstr "Dışa aktar"

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Export applications"
msgstr "Uygulamaları dışa aktar"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV'yi dışa aktar"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Export Data"
msgstr "Verileri Dışa Aktar"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it."
msgstr "Taramak veya ekran görüntüsü almak yerine orijinal belgeden dışa aktarın."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Export JSON"
msgstr "JSON'u dışa aktar"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Export my data"
msgstr "Verilerimi dışa aktar"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Export PNG"
msgstr "PNG dışa aktar"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan."
msgstr "Özgeçmişi görsel veya tarama yerine metin tabanlı bir PDF olarak dışa aktarın."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Exported pipeline-flow.png"
msgstr "pipeline-flow.png dışa aktarıldı"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Extracted text"
msgstr "Ayıklanan metin"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to archive thread."
msgstr "Konu arşivlenemedi."

#. Fallback toast when creating an API key fails
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Failed to create API key. Please try again."
msgstr "API anahtarı oluşturulamadı. Lütfen tekrar deneyin."

#. Fallback toast when account registration fails without a server error message
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Failed to create your account. Please try again."
msgstr "Hesabınız oluşturulamadı. Lütfen tekrar deneyin."

#. Fallback toast when deleting a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to delete passkey. Please try again."
msgstr "Geçiş anahtarı silinemedi. Lütfen tekrar deneyin."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to delete provider."
msgstr "Sağlayıcıyı silme işlemi başarısız oldu."

#. Fallback toast when deleting an API key fails
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Failed to delete the API key. Please try again."
msgstr "API anahtarı silinemedi. Lütfen tekrar deneyin."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to delete thread."
msgstr "Konu silinemedi."

#. Fallback toast when account deletion fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to delete your account. Please try again."
msgstr "Hesabınız silinemedi. Lütfen tekrar deneyin."

#. Fallback toast when disabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "İki faktörlü kimlik doğrulama devre dışı bırakılamadı. Lütfen tekrar deneyin."

#. Fallback toast when enabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Failed to enable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "İki faktörlü kimlik doğrulama etkinleştirilemedi. Lütfen tekrar deneyin."

#. Fallback toast when data export fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to export your data. Please try again."
msgstr "Verilerinizin dışa aktarılması başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin."

#. Fallback toast when linking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to link provider. Please try again."
msgstr "Sağlayıcı bağlanamadı. Lütfen tekrar deneyin."

#. Fallback toast when passkey registration fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to register passkey. Please try again."
msgstr "Geçiş anahtarı kaydedilemedi. Lütfen tekrar deneyin."

#. Fallback toast when renaming a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to rename passkey. Please try again."
msgstr "Geçiş anahtarı yeniden adlandırılamadı. Lütfen tekrar deneyin."

#. Fallback toast when requesting email change confirmation fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to request email change. Please try again."
msgstr "E-posta değişikliği talep edilemedi. Lütfen tekrar deneyin."

#. Fallback toast when resending account verification email fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to resend verification email. Please try again."
msgstr "Doğrulama e-postası yeniden gönderilemedi. Lütfen tekrar deneyin."

#. Fallback toast when resetting password fails and no backend message is available
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Failed to reset your password. Please try again."
msgstr "Parolanız sıfırlanamadı. Lütfen tekrar deneyin."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Failed to review this resume."
msgstr "Bu özgeçmiş incelenemedi."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to save AI provider."
msgstr "Yapay zeka sağlayıcısını kurtarma girişimimiz başarısız oldu."

#. Fallback toast when requesting password reset email fails without backend message
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Failed to send password reset email. Please try again."
msgstr "Şifre sıfırlama e-postası gönderilemedi. Lütfen tekrar deneyin."

#. Fallback toast when sign-in fails and no server error message is available
#. Fallback toast when sign-in fails without an error message
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Failed to sign in. Please try again."
msgstr "Oturum açma başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin."

#. Fallback toast when signing out fails
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Failed to sign out. Please try again."
msgstr "Çıkış yapılamadı. Lütfen tekrar deneyin."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Failed to start agent thread."
msgstr "Aracı konusu başlatılamadı."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Failed to start the AI assistant."
msgstr "Yapay zeka asistanı başlatılamadı."

#. Fallback toast when unlinking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to unlink provider. Please try again."
msgstr "Sağlayıcının bağlantısı kaldırılamadı. Lütfen tekrar deneyin."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to update provider."
msgstr "Sağlayıcı güncellenemedi."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to update thread settings."
msgstr "Konu ayarları güncellenemedi."

#. Fallback toast when changing account password fails
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Failed to update your password. Please try again."
msgstr "Şifrenizi güncelleyemediniz. Lütfen tekrar deneyin."

#. Fallback toast when updating profile details fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to update your profile. Please try again."
msgstr "Profiliniz güncellenemedi. Lütfen tekrar deneyin."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to upload attachment."
msgstr "Ek dosya yüklenemedi."

#. Fallback toast when uploading profile picture for resume fails
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Failed to upload picture. Please try again."
msgstr "Resim yüklenemedi. Lütfen tekrar deneyin."

#. Fallback toast when resume password verification fails unexpectedly
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Failed to verify the password. Please try again."
msgstr "Şifre doğrulanamadı. Lütfen tekrar deneyin."

#. Fallback toast when verifying a backup two-factor authentication code fails
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your backup code. Please try again."
msgstr "Yedekleme kodunuz doğrulanamadı. Lütfen tekrar deneyin."

#. Fallback toast when verifying a two-factor authentication code fails
#. Fallback toast when verifying two-factor setup code fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your code. Please try again."
msgstr "Kodunuz doğrulanamadı. Lütfen tekrar deneyin."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Fatal error"
msgstr "Kritik hata"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Features"
msgstr "Özellikler"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Fifteen templates, all free. Pick one you like. You can change the type, color, and layout in the editor."
msgstr "On beş şablon, hepsi ücretsiz. Beğendiğinizi seçin. Düzenleyicide yazı tipini, rengi ve düzeni değiştirebilirsiniz."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Fill fields"
msgstr "Alanları doldur"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Filled in what we could from the posting."
msgstr "İlandan doldurabildiğimiz alanları doldurduk."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Filter by"
msgstr "Filtrele"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Filter by tags"
msgstr "Etiketlere göre filtrele"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Find the weak bullet points and rewrite them with stronger outcomes, numbers, scope, and sharper verbs."
msgstr "Zayıf maddeleri bul ve onları daha güçlü sonuçlar, sayılar, kapsam ve daha keskin fiillerle yeniden yaz."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Find us on GitHub"
msgstr "Bizi GitHub'da bulun"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Finnish"
msgstr "Fince"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Fit"
msgstr "Uygun"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Fit to view"
msgstr "Görüntülemeye uygun"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Fits into your workflow"
msgstr "İş akışınıza uyum sağlar"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Flatten the form so the text is part of the page."
msgstr "Metnin sayfanın bir parçası olması için formu düzleştirin."

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Fluency"
msgstr "Akıcılık"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Follow-up"
msgstr "Takip"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up date"
msgstr "Takip tarihi"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Follow-up draft"
msgstr "Takip taslağı"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up note"
msgstr "Takip notu"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Family"
msgstr "Yazı Tipi Ailesi"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Size"
msgstr "Yazı Tipi Büyüklüğü"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weight"
msgstr "Yazı Tipi Kalınlığı"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weights"
msgstr "Yazı Tipi Çeşitleri"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "For a few more edits"
msgstr "Birkaç düzenleme daha için"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "For example, note which companies you sent this resume to, or links to the job descriptions."
msgstr "Örneğin bu özgeçmişi hangi şirketlere gönderdiğinizi ya da iş ilanlarının bağlantılarını not edin."

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "For keeping a copy"
msgstr "Bir kopya saklamak için"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "For your next application"
msgstr "Bir sonraki başvurunuz için"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "For your words, anywhere"
msgstr "Metniniz için, her yerde"

#. Link label to password reset page from login form
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Şifreni mi Unuttun?"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Şifrenizi mi unuttunuz?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgctxt "Page Format (A4, Letter, Free-form)"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Format stylesheet"
msgstr "Biçimlendirme stili sayfası"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Free-form"
msgstr "Serbest biçimli"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/locale.ts
msgid "French"
msgstr "Fransızca"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "From your resume and the posting"
msgstr "Özgeçmişinizden ve ilandan"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Full resume data for backup or import."
msgstr "Yedekleme veya içe aktarma için tam özgeçmiş verisi."

#. Layout editor toggle label that makes a page single-column
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Full Width"
msgstr "Tam Genişlik"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam Ekran"

#. Screen reader title for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen Editor"
msgstr "Tam Ekran Düzenleyici"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Gaps:"
msgstr "Eksikler:"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Generate a random name"
msgstr "Rastgele bir isim oluştur"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Generating your PDF..."
msgstr "PDF'iniz oluşturuluyor..."

#: src/libs/locale.ts
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Get a second opinion on your writing, share your resume, and keep track of where you’ve applied. It’s all in one place."
msgstr "Yazınız hakkında ikinci bir görüş alın, özgeçmişinizi paylaşın ve nereye başvurduğunuzu takip edin. Hepsi tek bir yerde."

#: src/features/homepage/page.tsx
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Get Started"
msgstr "Başlayın"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for GitHub social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed."
msgstr "Zaman çizelgenizin yeniden oluşturulabilmesi için her role \"Jan 2020 - Present\" gibi bir dönem verin."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role and qualification a date range."
msgstr "Her role ve niteliğe bir tarih aralığı verin."

#. Secondary navigation button on backup-code verification screen
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Go Back"
msgstr "Geri Dön"

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "Go home"
msgstr "Eve git"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Go to dashboard"
msgstr "Gösterge Paneline Git"

#. Accessible label for button navigating from builder to resumes dashboard
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Go to resumes dashboard"
msgstr "Özgeçmişler kontrol paneline git"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Go to…"
msgstr "… adresine gidin."

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for Google social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Grade"
msgstr "Not"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Graphic Design"
msgstr "Grafik tasarım"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Grid"
msgstr "Izgara"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Headings or Titles (H1, H2, H3, H4, H5, H6)"
msgid "Heading"
msgstr "Başlık"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 1"
msgstr "Başlık 1"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 2"
msgstr "Başlık 2"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 3"
msgstr "Başlık 3"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 4"
msgstr "Başlık 4"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 5"
msgstr "Başlık 5"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 6"
msgstr "Başlık 6"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Headline"
msgstr "Başlık"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hebrew"
msgstr "İbranice"

#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Help translate the app"
msgstr "Uygulamayı çevirmeye yardım edin"

#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
msgid "Help translate the app to your language"
msgstr "Uygulamayı kendi dilinize çevirmeye yardım edin"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Here's your new API key"
msgstr "İşte yeni API anahtarınız"

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "Gizli"

#: src/features/resume/builder/section-recovery.tsx
msgid "Hidden sections"
msgstr "Gizli bölümler"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Hide heading"
msgstr "Başlığı gizle"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Icons"
msgstr "Simgeleri Gizle"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Link Underline"
msgstr "Bağlantının altını çizili kısmını gizle"

#. Accessible label for button that hides password in registration form
#. Accessible label for button that hides password in reset-password form
#. Accessible label for button that hides password on protected resume screen
#. Accessible label for button that hides the password in login form
#. Accessible label for toggle button that hides the visible current password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible new password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Hide password"
msgstr "Şifreyi gizle"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Hide picture"
msgstr "Resmi gizle"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Hide preview"
msgstr "Önizlemeyi gizle"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Section Icons"
msgstr "Bölüm Simgelerini Gizle"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "High impact"
msgstr "Yüksek etki"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight"
msgstr "Vurgula"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight Color"
msgstr "Vurgu Rengi"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hindi"
msgstr "Hintçe"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Home"
msgstr "Ana Sayfa"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "How do I use the API?"
msgstr "API'yi nasıl kullanırım?"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hungarian"
msgstr "Macarca"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Hyphenation"
msgstr "Heceleme"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "I design software for teams, from early research to the details people use every day."
msgstr "Ekipler için, erken araştırmadan insanların her gün kullandığı ayrıntılara kadar yazılım tasarlıyorum."

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing."
msgstr "Eğer bir taramadan geliyorsa bu beklenen bir durumdur. Aksi halde kaldırın; işe alım uzmanları bunu anahtar kelime doldurma olarak görür."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Images cover most of the page."
msgstr "Görseller sayfanın büyük bölümünü kaplıyor."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Import"
msgstr "İçe Aktar"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import {0}"
msgstr "{0} içe aktar"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Import an existing resume"
msgstr "Mevcut bir özgeçmişi içe aktar"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Import cover letter JSON"
msgstr "Kapak mektubu JSON'u içe aktar"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import CSV"
msgstr "CSV içe aktar"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import failed. Check the CSV and try again."
msgstr "İçe aktarma başarısız oldu. CSV'yi kontrol edip tekrar deneyin."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import from CSV"
msgstr "CSV'den içe aktar"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Import from library"
msgstr "Kitaplıktan içe aktar"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Import JSON"
msgstr "JSON'u içe aktar"

#. placeholder {0}: result.imported
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Imported {0} application(s)."
msgstr "{0} başvuru içe aktarıldı."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing from Word requires a connected AI provider."
msgstr "Word'den içe aktarma, bağlı bir yapay zeka sağlayıcısı gerektirir."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing your resume..."
msgstr "Özgeçmişiniz içe aktarılıyor..."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing…"
msgstr "… İçe Aktarılıyor"

#. placeholder {0}: suggestion.section
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "In {0}"
msgstr "{0} içinde"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Include resume header"
msgstr "Özgeçmiş başlığını dahil et"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Increase indent"
msgstr "Girintiyi artır"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one."
msgstr "İki satırın birleşip tek satır olmaması için satır aralığını artırın."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area."
msgstr "İçeriğin güvenilir okuma alanı içinde kalması için bunları artırın."

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Increase zoom"
msgstr "Yakınlaştırmayı artırın"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Indonesian"
msgstr "Endonezce"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/skill-keyword-layout-menu.tsx
msgid "Inline"
msgstr "Satır içi"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Inline Code"
msgstr "Satır İçi Kod"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Insights"
msgstr "İçgörüler"

#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Inspecting page {0} of {1}…"
msgstr "{0} sayfadan {1}. sayfa inceleniyor…"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/integrations/route.tsx
msgid "Integrations"
msgstr "Entegrasyonlar"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Interaction design"
msgstr "Etkileşim tasarımı"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Interests"
msgstr "İlgi Alanları"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Interview"
msgstr "Görüşme"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Invalid AI provider configuration."
msgstr "Geçersiz yapay zeka sağlayıcı yapılandırması."

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Issuer"
msgstr "Veren"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Italian"
msgstr "İtalyanca"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Italic"
msgstr "İtalik"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Job"
msgstr "İş"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job description"
msgstr "İş tanımı"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Job description (optional)"
msgstr "İş tanımı (isteğe bağlı)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Job posting"
msgstr "İş ilanı"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job posting link"
msgstr "İş ilanı bağlantısı"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Job search pipeline"
msgstr "İş arama hattı"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Jobs"
msgstr "İşler"

#. Example full name placeholder on profile settings form
#. Example full name placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"

#. Example username placeholder on profile settings form
#. Example username placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "john.doe"
msgstr "john.doe"

#. Import source option for standard JSON Resume format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "JSON Resume"
msgstr "JSON Özgeçmiş"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Justify Align"
msgstr "Yasla"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Kannada"
msgstr "Kanada Dili"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Keep a backup of your content and settings. Import it into Reactive Resume later."
msgstr "İçeriğinizin ve ayarlarınızın yedeğini tutun. Daha sonra Reactive Resume'a aktarın."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep a single address, so software does not have to guess which one to use."
msgstr "Tek bir adres tutun, böylece yazılımın hangisini kullanacağını tahmin etmesi gerekmesin."

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Keep access when you are not using the application."
msgstr "Uygulamayı kullanmadığınız zamanlarda erişime devam edin."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Keep editing"
msgstr "Düzenlemeye devam et"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Keep editing in Word, Google Docs, or Pages. Layout may differ from the PDF."
msgstr "Word, Google Docs veya Pages'te düzenlemeye devam edin. Düzen PDF'den farklı olabilir."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images."
msgstr "Genellikle görselleri kaldırarak veya küçülterek 2,5 MB'ın altında tutun."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "Keep private notes about this resume here. Nobody else can see them."
msgstr "Bu özgeçmişle ilgili özel notlarınızı burada tutun. Başka kimse göremez."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text."
msgstr "Özgeçmiş içeriğini metin görseli yerine gerçek metin olarak tutun."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too."
msgstr "Üst bilgileri kısa tutun veya kaldırın. Bunlar çıkarılan metinde de tekrarlanır."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Keep the company, role, resume, and follow-up date together. Switch between a board, table, and insights in the app."
msgstr "Şirketi, rolü, özgeçmişi ve takip tarihini bir arada tutun. Uygulamada pano, tablo ve içgörüler arasında geçiş yapın."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them."
msgstr "Göz gezdiren bir okuyucunun bitirebilmesi için bunları yaklaşık iki satırda tutun."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly."
msgstr "İki veya üç yazı tipi ailesiyle sınırlı tutun. Her ek yazı tipi, birinin yanlış eşleşme ihtimalini artırır."

#. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Keep together"
msgstr "Bir arada kalın"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Keep your layout intact. Ready to send, upload, or print."
msgstr "Düzeninizi koruyun. Göndermeye, yüklemeye veya yazdırmaya hazır."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Key"
msgstr "Anahtar"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/skill-keyword-layout-menu.tsx
msgid "Keyword layout"
msgstr "Anahtar kelime düzeni"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Keywords"
msgstr "Anahtar Kelimeler"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Khmer"
msgstr "Khmerce"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Know where things stand"
msgstr "Her şeyin ne durumda olduğunu bilin"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Korean"
msgstr "Korece"

#. Short field label for custom display text associated with a URL
#: src/components/input/url-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to landscape orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Landscape"
msgstr "Yatay"

#. Menu item that opens language selection submenu
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/language.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Languages"
msgstr "Diller"

#. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last downloaded on {0}"
msgstr "{0} tarihinde son indirildi"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Last updated"
msgstr "Son güncelleme"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Last Updated"
msgstr "Son Güncelleme"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/resume-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Last updated on {updatedAt}"
msgstr "{updatedAt} tarihinde son güncellendi"

#. placeholder {0}: statistics.lastViewedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last viewed on {0}"
msgstr "{0} tarihinde son görüntülendi"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Latvian"
msgstr "Letonca"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced."
msgstr "Metni yatay olarak yerleştirin. Döndürülmüş metin parçaları genellikle kaybolur veya yanlış yerleştirilir."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Layout"
msgstr "Düzen"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Lead with the work. Add a concrete detail so someone can picture it."
msgstr "İşle başlayın. Birinin gözünde canlandırabilmesi için somut bir ayrıntı ekleyin."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Leave"
msgstr "Ayrıl"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Leave at least half an inch around the page."
msgstr "Sayfanın etrafında en az yarım inç boşluk bırakın."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Leave empty to reset the title to the original."
msgstr "Başlığı orijinaline sıfırlamak için boş bırakın."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Leave to set up an AI provider?"
msgstr "Bir yapay zeka sağlayıcısı kurmak için ayrılmak mı istiyorsunuz?"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Left Align"
msgstr "Sola Hizala"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Legal"
msgstr "Yasal"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place."
msgstr "Uzunluk bir kusur değildir ve evrensel bir tek sayfa kuralı yoktur. Yerini hak eden sayfaları koruyun."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Letter"
msgstr "Harf"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Level"
msgstr "Düzey"

#. Accessible label for skill/proficiency level indicator, where level is current value out of 5
#: src/components/level/display.tsx
msgid "Level {level} of 5"
msgstr "5 üzerinden {level} düzey"

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Licensed under <0>MIT</0>."
msgstr "<0>MIT</0> altında lisanslanmıştır."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"."
msgstr "Bitişik harfler (ligatür), \"workflow\" gibi kelimelerden harf düşürebilir."

#. Appearance theme option for light mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Light"
msgstr "Açık"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Light theme"
msgstr "Açık tema"

#. placeholder {0}: diagnostic.range.start.line
#. placeholder {1}: diagnostic.range.start.column
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Line {0}, column {1}"
msgstr "Satır {0}, sütun {1}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Line Height"
msgstr "Satır Yüksekliği"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume (recommended)"
msgstr "Reactive Resume bağla (önerilir)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume to use AI match scoring and tailoring."
msgstr "AI ile eşleşme puanlaması ve uyarlama kullanmak için bir Reactive Resume özgeçmişi bağlayın."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Link a resume and paste the job description (Edit) to score your fit and tailor a copy."
msgstr "Uygunluğunuzu puanlamak ve uyarlanmış bir kopya oluşturmak için bir özgeçmiş bağlayın ve iş tanımını yapıştırın (Düzenle)."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Linked Reactive Resume"
msgstr "Bağlı Reactive Resume"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for LinkedIn social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "LinkedIn, Referral…"
msgstr "LinkedIn, Referans…"

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Linking your {providerName} account..."
msgstr "{providerName} hesabınız bağlanıyor..."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field."
msgstr "Kullandığınız araç ve teknolojileri listeleyin. İşe alım uzmanları en çok yetenekler alanında arama yapar."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litvanca"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Loading AI providers. Please try again in a moment."
msgstr "Yapay zeka sağlayıcıları yükleniyor. Lütfen bir süre sonra tekrar deneyin."

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Loading applications…"
msgstr "Başvurular yükleniyor…"

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Loading connection request..."
msgstr "Bağlantı isteği yükleniyor..."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Loading providers…"
msgstr "Sağlayıcılar yükleniyor…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Loading resumes…"
msgstr "Özgeçmişler yükleniyor…"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Loading the playground…"
msgstr "Deneme alanı yükleniyor…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Loading threads…"
msgstr "Konular yükleniyor…"

#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "Loading total"
msgstr "Toplam yükleniyor"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "Yükleniyor…"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#. Resume card context menu action to prevent edits
#. Resume card dropdown action to prevent edits
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Lock"
msgstr "Kilitle"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Long stretches are set in capitals."
msgstr "Uzun bölümler büyük harflerle yazılmış."

#. Link to backup-code verification flow when authenticator app is unavailable
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Lost access to your authenticator?"
msgstr "Kimlik doğrulayıcınıza erişiminizi mi kaybettiniz?"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Low impact"
msgstr "Düşük etki"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Made with Reactive Resume"
msgstr "Reactive Resume ile oluşturuldu"

#. Layout editor column label for the primary content area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Main"
msgstr "Ana"

#: src/features/homepage/page.tsx
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Main navigation"
msgstr "Ana gezinme"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Make it your own"
msgstr "Kendinize göre uyarlayın"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Make the experience section about results and cut the vague responsibilities."
msgstr "Deneyim bölümünü sonuçlar üzerine kur ve muğlak sorumlulukları çıkar."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make the visible text and the destination match."
msgstr "Görünen metin ile hedef adresin eşleştiğinden emin olun."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised."
msgstr "Bunları belirgin şekilde daha büyük, kalın veya büyük harfli yapın."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Make yourself <0/>look good<1/><2>on paper.</2>"
msgstr "Kâğıt üzerinde <0/>iyi bir izlenim<1/><2>bırakın.</2>"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malay"
msgstr "Malayca"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalamca"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Many bullets start with the same phrase."
msgstr "Birçok madde işareti aynı ifadeyle başlıyor."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Horizontal)"
msgstr "Kenar Boşluğu (Yatay)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Vertical)"
msgstr "Kenar Boşluğu (Dikey)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Mark rejected"
msgstr "Reddedildi olarak işaretle"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Match scoring failed."
msgstr "Eşleşme puanlaması başarısız oldu."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Medium impact"
msgstr "Orta etki"

#. File format label in import source selector
#. File format label in import source selector
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Microsoft Word"
msgstr "Microsoft Word"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Missing working resume"
msgstr "Eksik iş özgeçmişi"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "MIT License"
msgstr "MIT Lisansı"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "More than one email address appears."
msgstr "Birden fazla e-posta adresi görünüyor."

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Moss"
msgstr "Yosun"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most bullets open with filler rather than something you did."
msgstr "Çoğu madde işareti, yaptığınız bir şey yerine dolgu ifadeyle başlıyor."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most entries have no dates."
msgstr "Girişlerin çoğunda tarih yok."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics."
msgstr "Çoğu sistem adayları e-postayla dosyalamaktadır. Temel Bilgiler'in altına bir tane ekleyin."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export."
msgstr "Tüm içeriği sayfa sınırları içine taşıyın ve yeniden dışa aktarın."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists."
msgstr "Bunu ana sütuna taşıyın ve kenar çubuğunu kısa listeler için saklayın."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins."
msgstr "Gerçek içeriği sayfanın gövdesine taşıyın; bazı yazılımlar kenar boşluklarını yok sayar."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move section to another column or page"
msgstr "Bölümü başka bir sütuna veya sayfaya taşı"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Move stage"
msgstr "Aşamayı taşı"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move to"
msgstr "Taşı"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Move to interview"
msgstr "Görüşmeye taşı"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Move to offer"
msgstr "Teklife taşı"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move your email and phone number to the top of page one."
msgstr "E-posta ve telefon numaranızı birinci sayfanın en üstüne taşıyın."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Moved to"
msgstr "Şuraya taşındı"

#. Placeholder text for custom link URL field in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Must start with https://"
msgstr "https:// ile başlamalıdır."

#. Label for full name input on registration form
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Name the resume after the position you are applying for."
msgstr "Özgeçmişi başvurduğunuz pozisyona göre adlandırın."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Names help you tell keys apart, so name it after what you will use it for."
msgstr "İsimler anahtarları birbirinden ayırmanıza yardımcı olur, bu yüzden onu ne için kullanacağınıza göre adlandırın."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Names help you tell passkeys apart if you register more than one."
msgstr "Birden fazla passkey kaydederseniz, isimler onları birbirinden ayırmanıza yardımcı olur."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalce"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Network"
msgstr "Sosyal Ağ"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Never expires"
msgstr "Süresi asla dolmaz"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "New account sign-ups are currently disabled on this server."
msgstr "Bu sunucuda yeni hesap kayıtları şu anda devre dışı."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Application"
msgstr "Yeni Başvuru"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "New Line"
msgstr "Yeni Satır"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "New Page"
msgstr "Yeni Sayfa"

#. Label for new password input on reset-password form
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "New Password"
msgstr "Yeni Şifre"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "New Section"
msgstr "Yeni Bölüm"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "New tag…"
msgstr "Yeni etiket…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "New thread"
msgstr "Yeni konu"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Thread"
msgstr "Yeni Konu"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Next template"
msgstr "Sonraki şablon"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "No AI provider connected"
msgstr "Bağlı yapay zeka sağlayıcısı yok"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "No AI provider is connected, so we will read the text out of the PDF here in your browser and fill in what we can recognize. Expect to tidy up the result."
msgstr "Hiçbir AI sağlayıcısı bağlı değil, bu nedenle buradaki PDF'deki metni tarayıcınızda okuyacağız ve tanıyabildiklerimizi dolduracağız. Sonucu düzeltmeyi bekleyin."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "No applications match your filters."
msgstr "Filtrelerinizle eşleşen başvuru yok."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No applications yet. Add a few to see your funnel and reply rates."
msgstr "Henüz başvuru yok. Huninizi ve yanıt oranlarınızı görmek için birkaç tane ekleyin."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No bullet lists were found."
msgstr "Madde işareti listesi bulunamadı."

#. Empty-state message when no command palette results match the search query
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "No commands match that search."
msgstr "Bu aramayla eşleşen komut yok."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No conventional section headings were found."
msgstr "Alışılmış bölüm başlıkları bulunamadı."

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "No cover letters found. Create one or import an existing letter."
msgstr "Kapak mektubu bulunamadı. Bir tane oluşturun veya mevcut bir mektubu içe aktarın."

#. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "No data was returned from the AI provider."
msgstr "AI sağlayıcısından herhangi bir veri dönmemiştir."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No dates were found."
msgstr "Tarih bulunamadı."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No education section was found."
msgstr "Eğitim bölümü bulunamadı."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No email address was found."
msgstr "E-posta adresi bulunamadı."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No lines look like a job title paired with an employer."
msgstr "Hiçbir satır, bir işverenle eşleştirilmiş iş unvanına benzemiyor."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault."
msgstr "Tek sayfa kuralı yok; yazı tipi veya kariyer boşluğu da kusur sayılmaz."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "No passkeys registered yet."
msgstr "Henüz kayıtlı geçiş anahtarı yok."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No phone number was found."
msgstr "Telefon numarası bulunamadı."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No prediction of whether you will be rejected. No tool can do that."
msgstr "Reddedilip reddedilmeyeceğinize dair bir tahmin yok. Hiçbir araç bunu yapamaz."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "No prior data"
msgstr "Önceden herhangi bir veri yok."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "No readable text found. This PDF may contain scanned images. Export a PDF with selectable text and try again."
msgstr "Okunabilir metin bulunamadı. Bu PDF taranmış görüntüler içerebilir. Seçilebilir metin içeren bir PDF dışa aktarın ve tekrar deneyin."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically."
msgstr "Çoğu özgeçmişin otomatik olarak elendiği iddiası tekrarlanmaz."

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "No results found."
msgstr "Hiçbir sonuç bulunamadı."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "No resume linked."
msgstr "Bağlı özgeçmiş yok."

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/grid-view.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "No resumes match your search."
msgstr "Arama kriterlerinize uyan hiçbir özgeçmiş bulunamadı."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "No resumes yet."
msgstr "Henüz özgeçmiş yok."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "No saved versions yet."
msgstr "Henüz kaydedilmiş sürüm yok."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No skills section was found."
msgstr "Yetenekler bölümü bulunamadı."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No source data yet."
msgstr "Henüz kaynak verisi yok."

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison."
msgstr "Bu iş tanımından belirli terimler çıkarılamadı; büyük olasılıkla çoğunlukla kalıp metin içeriyor. Daha yararlı bir karşılaştırma için gereksinimler bölümünü yapıştırın."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "No tested provider"
msgstr "Test edilmiş sağlayıcı yok."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No text could be read from this file."
msgstr "Bu dosyadan metin okunamadı."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "No text found"
msgstr "Metin bulunamadı"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "No threads yet."
msgstr "Henüz hiçbir konu açılmadı."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No work-experience section was found."
msgstr "İş deneyimi bölümü bulunamadı."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Norwegian"
msgstr "Norveççe"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Not connected"
msgstr "Bağlı değil"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Not evidenced in your resume"
msgstr "Özgeçmişinizde kanıtlanmamış"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Not in your resume"
msgstr "Özgeçmişinizde yok"

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Not scored"
msgstr "Puanlanmadı"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Not sure what to write?"
msgstr "Ne yazacağınızdan emin değil misiniz?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing marks a role as ongoing."
msgstr "Hiçbir şey bir rolü devam ediyor olarak işaretlemiyor."

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to fix here."
msgstr "Burada düzeltilecek bir şey yok."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report."
msgstr "Düzeltilecek bir şey yok. Kalan sayfalar bu rapor kapsamında değerlendirilmedi."

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to suggest."
msgstr "Önerilecek bir şey yok."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Odia"
msgstr "Odiya"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Offer"
msgstr "Teklif"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Once deleted, the key can no longer access your data. This cannot be undone."
msgstr "Silindikten sonra anahtar verilerinize artık erişemez. Bu geri alınamaz."

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Only allow applications you trust. This application will be able to:"
msgstr "Yalnızca güvendiğiniz uygulamalara izin verin. Bu uygulama şunları yapabilecektir:"

#. Helper note explaining the keep-together limitation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Only applies when the section fits on a single page."
msgstr "Bu özellik yalnızca ilgili bölüm tek bir sayfaya sığdığında geçerlidir."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only one recognisable section heading was found."
msgstr "Yalnızca bir tanınabilir bölüm başlığı bulundu."

#. placeholder {0}: report.document.pageCount
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file."
msgstr "Yalnızca ilk {0} sayfa kontrol edildi, bu nedenle bu rapor dosyanın tamamını kapsamıyor."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once, leaving out {overflow}. Split the file to import the rest."
msgstr "Tek seferde yalnızca ilk {MAX_IMPORT} satır içe aktarılır, {overflow} satır dışarıda kalır. Geri kalanını içe aktarmak için dosyayı bölün."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only the first pages were checked."
msgstr "Yalnızca ilk sayfalar kontrol edildi."

#. Resume card context menu action to open the resume editor
#. Resume card dropdown action to open the resume editor
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Open AI agent"
msgstr "Yapay zeka ajanını aç"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Open AI assistant"
msgstr "Yapay zeka asistanını aç"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Open design library"
msgstr "Tasarım kitaplığını aç"

#. Button label to open the user's default email app
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Open Email Client"
msgstr "E-posta İstemcisini Aç"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Open focus mode"
msgstr "Odak modunu aç"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Open in builder"
msgstr "Oluşturucuda aç"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Open Integrations Settings"
msgstr "Entegrasyon Ayarlarını Açın"

#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Open template PDF"
msgstr "Şablon PDF'sini aç"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it."
msgstr "Dışa aktarılan dosyayı açın ve her bölümünü seçip kopyalayabildiğinizi doğrulayın."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Open the full ATS checker"
msgstr "Tam ATS denetleyicisini aç"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Opening the file…"
msgstr "Dosya açılıyor…"

#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Opens in a new tab"
msgstr "Yeni sekmede açılır"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "opens in new tab"
msgstr "yeni sekmede açılır"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent"
msgstr "Ajan için isteğe bağlı not"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent…"
msgstr "Ajan için isteğe bağlı not…"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear."
msgstr "İsteğe bağlı olarak, bir iş ilanındaki hangi terimlerin zaten yer aldığı."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Options for {title}"
msgstr "{title} için seçenekler"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
msgctxt "Choose to authenticate with a social provider (Google, GitHub, etc.) instead of email and password"
msgid "or continue with"
msgstr "veya şununla devam et"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Or upload a resume PDF"
msgstr "Veya bir özgeçmiş PDF'i yükleyin"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Ordered List"
msgstr "Sıralı Liste"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Organization"
msgstr "Organizasyon"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Original table formatting is preserved. This content is read-only because it cannot be edited safely."
msgstr "Orijinal tablo formatı korunur. Bu içerik salt okunurdur çünkü güvenli bir şekilde düzenlenemez."

#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "out of 100"
msgstr "100 üzerinden"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"

#. Layout editor page label with 1-based page number
#. placeholder {0}: Math.floor(offset / 20) + 1
#. placeholder {0}: pageIndex + 1
#. placeholder {0}: targetPageIndex + 1
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Page {0}"
msgstr "Sayfa {0}"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraf"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph and heading style"
msgstr "Paragraf ve başlık stili"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for passkey sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Passkey"
msgstr "Passkey"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey deleted."
msgstr "Passkey silindi."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey registered."
msgstr "Passkey kaydedildi."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkeys"
msgstr "Geçiş anahtarları"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for password input on login form
#. Label for password input on protected resume access form
#. Label for password input on registration form
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Password must be between 6 and 64 characters."
msgstr "Şifre, 6 ile 64 karakter arasında olmalıdır."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been disabled."
msgstr "Şifre koruması devre dışı bırakıldı."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been enabled."
msgstr "Şifre koruması etkinleştirildi."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Password required"
msgstr "Şifre gerekli"

#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Şifreler birbiriyle uyuşmuyor."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "İlanı yapıştırarak hangi terimlerinin özgeçmişinizde zaten yer aldığını görün."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source, Tags, Contact Name, Contact Email and Contact Phone."
msgstr "Satırları yapıştırın veya bir .csv dosyası yükleyin. Şirket, Rol, Aşama, Aşama Tarihi, Maaş, Kaynak, Etiketler, Kişi Adı, Kişi E-postası ve Kişi Telefonu gibi sütunları eşleştiriyoruz."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Paste the full job description here…"
msgstr "İş tanımının tamamını buraya yapıştırın…"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "İlanı yapıştırarak hangi terimlerinin özgeçmişinizde zaten yer aldığını görün."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Pasting fills the fields automatically."
msgstr "Yapıştırmak alanları otomatik olarak doldurur."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch applied"
msgstr "Yama uygulandı."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch conflicted"
msgstr "Yama çakışması"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch failed"
msgstr "Yama başarısız oldu. ..."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch pending"
msgstr "Yama bekleniyor"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back"
msgstr "Yama geri alındı."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back."
msgstr "Yama geri alındı."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Pause data flow animation"
msgstr "Veri akışı animasyonunu duraklat"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "PDF snapshot attached to the application."
msgstr "Uygulamaya eklenen PDF anlık görüntüsü."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "PDF text layer"
msgstr "PDF metin katmanı"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "PDFs already attached to applications will remain available."
msgstr "Uygulamalara zaten eklenmiş olan PDF'ler kullanılabilir durumda kalacaktır."

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Period"
msgstr "Dönem"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Persian"
msgstr "Farsça"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Phone (optional)"
msgstr "Telefon (isteğe bağlı)"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Pick a conversation from the sidebar, or start a new thread to work on a draft."
msgstr "Kenar çubuğundan bir sohbet seçin ya da bir taslak üzerinde çalışmak için yeni bir konu başlatın."

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Pick a format for your resume or cover letter."
msgstr "Özgeçmişiniz veya ön yazınız için bir biçim seçin."

#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Pick a language. See it on the page."
msgstr "Bir dil seçin. Sayfada görün."

#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Pick an icon"
msgstr "Bir simge seçin"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Pick one format and use it everywhere."
msgstr "Bir biçim seçin ve her yerde onu kullanın."

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Picture"
msgstr "Resim"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline flow"
msgstr "Hat akışı"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline health across all applications"
msgstr "Tüm başvurularda hat sağlığı"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Place it on a page from the Layout panel, or hide it if you meant to park it."
msgstr "Düzen panelinden bir sayfaya yerleştirin veya park etmek istiyorsanız gizleyin."

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Plain text, for AI tools and quick edits."
msgstr "Düz metin; AI araçları ve hızlı düzenlemeler için."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Play data flow animation"
msgstr "Veri akışı animasyonunu oynat"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Please support the project"
msgstr "Lütfen projeyi destekleyin."

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Please upload a PDF file."
msgstr "Lütfen bir PDF dosyası yükleyin."

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Plum"
msgstr "Erik"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Polish"
msgstr "Lehçe"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to portrait orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Portrait"
msgstr "Portre"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portekizce (Brezilya)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portekizce (Portekiz)"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Position"
msgstr "Pozisyon"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"."
msgstr "\"İş Deneyimi\" veya \"Eğitim\" gibi geleneksel bir başlığı tercih edin."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists."
msgstr "Tek sütunu tercih edin veya yan sütunu kısa, bağımsız listelerle sınırlı tutun."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/preferences.tsx
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Prepare a conservative patch that improves clarity without changing the story of my career."
msgstr "Kariyerimin hikâyesini değiştirmeden anlaşılırlığı artıran, ölçülü bir düzenleme hazırla."

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Preparing sample…"
msgstr "Örnek hazırlanıyor…"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Preparing your resume for printing..."
msgstr "Özgeçmişinizi yazdırmaya hazırlamak..."

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Presets"
msgstr "Ön Ayarlar"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Press <0>{RETURN_KEY}</0> or <1>{COMMA_KEY}</1> to add or save the current keyword."
msgstr "Mevcut anahtar kelimeyi eklemek veya kaydetmek için <0>{RETURN_KEY}</0> veya <1>{COMMA_KEY}</1> tuşuna basın."

#. Command palette hint that pressing Enter opens the selected resume
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Press <0>Enter</0> to open"
msgstr "Açmak için <0>Enter</0> tuşuna basın"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export fall back to base styles."
msgstr "Önizleme ve dışa aktarma temel stillere geri döner."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export keep valid styles and ignore invalid styles."
msgstr "Önizleme ve dışa aktarma geçerli stilleri korur, geçersiz stilleri yok sayar."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Preview PDF"
msgstr "PDF'yi önizle"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Previous template"
msgstr "Önceki şablon"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Primary Color"
msgstr "Birincil Renk"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it."
msgstr "Göndermeden önce formu düz bir PDF olarak yazdırın veya dışa aktarın."

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Gizlilik Politikası"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Private"
msgstr "Özel"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Product designer"
msgstr "Ürün tasarımcısı"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Product strategy"
msgstr "Ürün stratejisi"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Proficiency"
msgstr "Yeterlilik"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/profile.tsx
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Profiles"
msgstr "Profiller"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Progress Bar"
msgstr "İlerleme Çubuğu"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Projects"
msgstr "Projeler"

#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Protect your resume with a password"
msgstr "Özgeçmişinizi şifreyle koruyun"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Prototyping"
msgstr "Prototipleme"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider"
msgstr "Sağlayıcı"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider connection verified."
msgstr "Sağlayıcı bağlantısı doğrulandı."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider model"
msgstr "Sağlayıcı modeli"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Public"
msgstr "Herkese açık"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Publications"
msgstr "Yayınlar"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Publisher"
msgstr "Yayınlayıcı"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under."
msgstr "Sade bir e-posta adresini ilk sayfanın üst kısmına yerleştirin. Çoğu sistem sizi bununla kaydeder."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Raw JSON"
msgstr "Ham JSON"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom."
msgstr "Tek sütunlu bir düzenden yeniden dışa aktarın, ardından metni kopyalayıp yukarıdan aşağıya okunduğunu kontrol edin."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format."
msgstr "Başka bir biçimden dönüştürmek yerine orijinal belgeden yeniden dışa aktarın."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly."
msgstr "Yazı tiplerini düzgün gömerek orijinal belgeden yeniden dışa aktarın."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font."
msgstr "Sıradan bir TrueType veya OpenType yazı tipi kullanarak yeniden dışa aktarın."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly."
msgstr "Yazı tiplerini gömerek yeniden dışa aktarın ve metnin temiz şekilde kopyalandığını kontrol edin."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly."
msgstr "Yazı tiplerini gömerek yeniden dışa aktarın, ardından dosyayı açıp metnin temiz şekilde kopyalandığını kontrol edin."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Re-score"
msgstr "Yeniden puanla"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Reactive Resume - Go to homepage"
msgstr "Reactive Resume - Ana sayfaya git"

#. Import source option for current Reactive Resume JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume (JSON)"
msgstr "Reaktif Özgeçmiş (JSON)"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Reactive Resume is free and open source. Amruth and a community of contributors keep it running. If you’d like to support the work, donations help cover hosting and development."
msgstr "Reactive Resume ücretsiz ve açık kaynaklıdır. Amruth ve katkıda bulunanlardan oluşan bir topluluk onu çalışır durumda tutuyor. Çalışmayı desteklemek isterseniz, bağışlar barındırma ve geliştirme maliyetlerini karşılamaya yardımcı olur."

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Reactive Resume is free and open source. If it has helped you, please consider donating."
msgstr "Reactive Resume ücretsiz ve açık kaynaklıdır. Eğer size yardımcı olduysa, lütfen bağış yapmayı düşünün."

#. App version label in footer; includes semantic version variable
#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Reactive Resume v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
msgstr "Reaktif Özgeçmiş v<0>{__APP_VERSION__}</0>"

#. Import source option for legacy Reactive Resume v4 JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume v4 (JSON)"
msgstr "Reaktif Özgeçmiş v4 (JSON)"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Read again"
msgstr "Yeniden oku"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read an attachment"
msgstr "Bir eki okudu"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Read the Applying Custom Styles guide."
msgstr "Özel Stilleri Uygulama kılavuzunu okuyun."

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read the resume"
msgstr "Özgeçmişi okudu"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Read the sample to see its text without the layout. Or try a PDF of your own."
msgstr "Düzen olmadan metnini görmek için örneği okuyun. Ya da kendi PDF'nizi deneyin."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Read this resume"
msgstr "Bu özgeçmişi okuyun"

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Read your email address."
msgstr "E-posta adresinizi okuyun."

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Read your profile information."
msgstr "Profil bilgilerinizi okuyun."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Readability"
msgstr "Okunabilirlik"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Reading locally"
msgstr "Yerel olarak okunuyor"

#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Reading page {0} of {1}…"
msgstr "{0} sayfadan {1}. sayfa okunuyor…"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Reading PDF"
msgstr "PDF okunuyor"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Reading the posting…"
msgstr "İlan okunuyor…"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Reading this PDF in your browser. Your file is not uploaded."
msgstr "Bu PDF tarayıcınızda okunuyor. Dosyanız yüklenmiyor."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate"
msgstr "Etkinleştirmeye hazır"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with errors"
msgstr "Hatalarla birlikte etkinleştirmeye hazır"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with warnings"
msgstr "Uyarılarla birlikte etkinleştirmeye hazır."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Ready to put your name on it?"
msgstr "Adınızı yazmaya hazır mısınız?"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Recipient"
msgstr "Alıcı"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle"
msgstr "Dikdörtgen"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle (Full Width)"
msgstr "Dikdörtgen (Tam Genişlik)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Redo"
msgstr "Tekrarla"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Redo stylesheet edit"
msgstr "Stil sayfası düzenlemesini yeniden yap"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "References"
msgstr "Referanslar"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Referred by…, things to emphasize, etc."
msgstr "Yönlendiren…, vurgulanacak şeyler vb."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Register New Device"
msgstr "Yeni Cihaz Kaydetme"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Released under the <0>MIT License</0>."
msgstr "<0>MIT Lisansı</0> altında yayımlanmıştır."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Reload latest version"
msgstr "En son sürümü yeniden yükle"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Remember your password? <0/>"
msgstr "Şifrenizi hatırladınız mı? <0/>"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remote, Hybrid, a city…"
msgstr "Uzaktan, Hibrit, bir şehir…"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#. Screen reader label for button that removes a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Remove {chip}"
msgstr "{chip} adresini kaldırın"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Remove contact"
msgstr "Kişiyi kaldır"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Remove custom field"
msgstr "Özel alanı kaldır"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Remove file"
msgstr "Dosyayı kaldır"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Remove link"
msgstr "Bağlantıyı kaldır"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Remove Password"
msgstr "Şifreyi Kaldır"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remove tag"
msgstr "Etiketi kaldır"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Removing password protection..."
msgstr "Şifre koruması kaldırılıyor..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden adlandır"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check in your browser. Nothing is uploaded."
msgstr "Mevcut özgeçmişinizi PDF'e dönüştürür ve dosya kontrolünün tamamını tarayıcınızda çalıştırır. Hiçbir şey yüklenmez."

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Reorder"
msgstr "Yeniden Sırala"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Reorder custom field"
msgstr "Özel alanı yeniden sırala"

#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ")
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice."
msgstr "İlanın kendisinin kullandığından çok daha sık tekrarlanıyor: {0}. İşe alım uzmanları bunu fark eder."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export."
msgstr "Simge yazı tiplerini düz metinle değiştirin, ardından yeniden dışa aktarın."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order."
msgstr "Tabloları düz paragraflar ve listelerle değiştirin. Hücreler okuma sırasına göre değil, depolama sırasına göre çıkarılır."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Replace the attached cover letter?"
msgstr "Ekteki ön yazı değiştirilsin mi?"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Report a bug"
msgstr "Hata bildir"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Report a Bug"
msgstr "Bir Hata Bildir"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Report an issue"
msgstr "Bir sorunu bildirin"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resend verification email"
msgstr "Doğrulama e-postasını tekrar gönder"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resending verification email..."
msgstr "Doğrulama e-postası tekrar gönderiliyor..."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search."
msgstr "Büyük harfleri kısa başlıklar için saklayın. Okumayı yavaşlatır ve büyük/küçük harfe duyarlı aramayı engelleyebilir."

#. Destructive confirmation button label when resetting a resume section
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#. Primary action button label on reset-password form
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "Şifreyi Sıfırla"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset your password"
msgstr "Şifrenizi sıfırlayın"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Resetting your password..."
msgstr "Şifreniz sıfırlanıyor..."

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Resources"
msgstr "Kaynaklar"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Responsible for working on the design system and helping other teams with their designs."
msgstr "Tasarım sistemi üzerinde çalışmaktan ve diğer ekiplere tasarımlarında yardımcı olmaktan sorumlu."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore"
msgstr "Eski haline getirmek"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore the resume to before this patch?"
msgstr "Özgeçmiş bu yamadan önceki hâline geri yüklensin mi?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Restore this version?"
msgstr "Bu sürümü geri yüklemek ister misiniz?"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Resume"
msgstr "Özgeçmiş"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Resume attached"
msgstr "Özgeçmiş eklendi"

#: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx
msgid "Resume content"
msgstr "Özgeçmiş içeriği"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Resume edit"
msgstr "Özgeçmiş düzenlemesi"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Resume file"
msgstr "Özgeçmiş dosyası"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Resume link copied to clipboard."
msgstr "Özgeçmiş bağlantısı panoya kopyalandı."

#: src/features/applications/components/application-card.tsx
msgid "Resume linked"
msgstr "Özgeçmiş bağlandı"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Resume not found"
msgstr "Özgeçmiş bulunamadı"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Resume options"
msgstr "Özgeçmiş seçenekleri"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Resume patch"
msgstr "Özgeçmiş yaması"

#: src/features/homepage/template-shelf.tsx
msgid "Resume templates"
msgstr "Özgeçmiş şablonları"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Resume templates for different professions and tastes. Pick the one that suits you."
msgstr "Farklı meslekler ve zevkler için özgeçmiş şablonları. Size uyanı seçin."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/features/homepage/community-stats.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Resumes"
msgstr "Özgeçmişler"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Retry"
msgstr "Tekrar dene"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review edits"
msgstr "Düzenlemeleri incele"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review the resume against a job description, and ask me before changing anything you're unsure about."
msgstr "Özgeçmişi bir iş tanımına göre gözden geçir ve emin olmadığın hiçbir şeyi değiştirmeden önce bana sor."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Review the writing with AI"
msgstr "Metni AI ile incele"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Review this edit"
msgstr "Bu düzenlemeyi incele"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Reviewing…"
msgstr "İnceleniyor…"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite the summary for a senior engineering manager role, and keep it specific."
msgstr "Özeti kıdemli mühendislik müdürü pozisyonu için yeniden yaz ve somut tut."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite this resume for a startup founder moving into a product lead role, and show the business impact."
msgstr "Bu özgeçmişi, ürün liderliği rolüne geçen bir girişim kurucusu için yeniden yaz ve iş üzerindeki etkiyi göster."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Rhyhorn sample resume"
msgstr "Rhyhorn örnek özgeçmişi"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Right Align"
msgstr "Sağa Hizala"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Role (optional)"
msgstr "Rol (isteğe bağlı)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Role / title"
msgstr "Rol / unvan"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Role A–Z"
msgstr "Rol A–Z"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Role Progression"
msgstr "Rol İlerlemesi"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Romanian"
msgstr "Rumence"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Rotation"
msgstr "Döndürme"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run again"
msgstr "Tekrar çalıştır"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Run AI review"
msgstr "AI incelemesini çalıştır"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run deep check"
msgstr "Derin kontrolü çalıştır"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Running…"
msgstr "Çalışıyor…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Salary"
msgstr "Maaş"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Salary range"
msgstr "Maaş aralığı"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Same story.<0/>A different look."
msgstr "Aynı hikâye.<0/>Farklı bir görünüm."

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Sample download format"
msgstr "Örnek indirme biçimi"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Sample resume"
msgstr "Örnek özgeçmiş"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Sample resume for {name}"
msgstr "{name} için örnek özgeçmiş"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Sans"
msgstr "Sans"

#. Passkey rename prompt confirm action in authentication settings
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save & Test Provider"
msgstr "Kaydet ve Test Et Sağlayıcı"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions."
msgstr "Parolasız ve izin kısıtlaması olmayan korumasız bir kopya kaydedin."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/cover-letters/editor.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "Save changes before previewing, exporting, or changing styling."
msgstr "Stili önizlemeden, dışa aktarmadan veya değiştirmeden önce değişiklikleri kaydedin."

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Save copy to library"
msgstr "Kopyayı kitaplığa kaydet"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save model"
msgstr "Modeli kaydet"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Save resume changes before copying its content or styling."
msgstr "İçeriğini veya stilini kopyalamadan önce özgeçmiş değişikliklerini kaydedin."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save the file with every page upright."
msgstr "Dosyayı tüm sayfalar dik olacak şekilde kaydedin."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saved"
msgstr "Kaydedildi"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Saving is taking longer than expected. Your changes are still open."
msgstr "Tasarruf beklenenden daha uzun sürüyor. Değişiklikleriniz hâlâ açık."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saving…"
msgstr "Kaydediliyor…"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Say what you actually did."
msgstr "Aslında ne yaptığınızı söyleyin."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Scan the QR code below with your preferred authenticator app. You can also copy the secret below and paste it into your app."
msgstr "Aşağıdaki QR kodunu seçtiğiniz kimlik doğrulayıcı uygulama ile tarayın. Ayrıca aşağıdaki gizli anahtarı kopyalayıp uygulamanıza yapıştırabilirsiniz."

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "School"
msgstr "Okul"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Score my fit"
msgstr "Uyumumu puanla"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Scoring your fit…"
msgstr "Uyumunuz puanlanıyor…"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Search"
msgstr "Aramak"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Search applications…"
msgstr "Başvurularda ara…"

#. Accessible label for command palette search input
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search commands"
msgstr "Arama komutları"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Search cover letters"
msgstr "Kapak mektuplarını arayın"

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "Search cover letters..."
msgstr "Kapak mektuplarını arayın..."

#. Accessible label for icon picker search input
#. Placeholder text in icon picker search input
#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Search for an icon"
msgstr "Bir simge arayın"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Search for…"
msgstr "… için arama yapın"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Search resumes..."
msgstr "Özgeçmişleri arayın..."

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Search..."
msgstr "Ara..."

#. Placeholder in command palette input on nested pages
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search…"
msgstr "Arama…"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Secret copied to clipboard."
msgstr "Gizli anahtar panoya kopyalandı."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Section options"
msgstr "Bölüm seçenekleri"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Section Type"
msgstr "Bölüm Türü"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Sections"
msgstr "Bölümler"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "See how this resume matches the posting"
msgstr "Bu özgeçmişin ilanla nasıl eşleştiğini görün"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "See how to connect"
msgstr "Nasıl bağlanacağınızı görün"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "See what<0/>software reads."
msgstr "Yazılımın<0/>ne okuduğunu görün."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "See whether your PDF has readable text. Read a sample or try your own PDF. Everything runs in your browser, so your file stays with you."
msgstr "PDF'nizin okunabilir metin içerip içermediğini görün. Bir örnek okuyun veya kendi PDF'nizi deneyin. Her şey tarayıcınızda çalışır, böylece dosyanız sizinle kalır."

#. placeholder {0}: app.company
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select {0}"
msgstr "{0} seç"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select a resume"
msgstr "Bir özgeçmiş seçin"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Select a thread"
msgstr "Bir konu seçin"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select all"
msgstr "Tümünü seç"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select an agent model"
msgstr "Bir temsilci modeli seçin"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
msgid "Select an AI provider"
msgstr "Bir yapay zeka sağlayıcısı seçin"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Select..."
msgstr "Seç..."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "selected"
msgstr "seçildi"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Semantic CSS stylesheet"
msgstr "Anlamsal CSS stil sayfası"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send answer"
msgstr "Yanıtı gönder"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send message"
msgstr "Mesaj gönder"

#. Primary action button label on forgot-password form
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Send Password Reset Email"
msgstr "Şifre Sıfırlama E-postası Gönder"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper."
msgstr "Bir portföy sarmalayıcısı yerine özgeçmişin kendisini gönderin."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Sender details"
msgstr "Gönderen ayrıntıları"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Sending password reset email..."
msgstr "Şifre sıfırlama e-postası gönderiliyor..."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "PDF'inizden zaten çıkarılmış metni aşağıda seçtiğiniz AI sağlayıcısına gönderir. PDF dosyasının kendisi asla yüklenmez."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "PDF'inizden zaten çıkarılmış metni ve yapıştırdığınız iş tanımını aşağıda seçtiğiniz AI sağlayıcısına gönderir. PDF dosyasının kendisi asla yüklenmez."

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Senior product designer"
msgstr "Kıdemli ürün tasarımcısı"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Separator"
msgstr "Ayırıcı"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Serbian"
msgstr "Sırpça"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set a password if you want only people who know it to open the public URL."
msgstr "Herkese açık URL'yi yalnızca şifreyi bilenlerin açmasını istiyorsanız bir şifre belirleyin."

#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set Password"
msgstr "Şifreyi Ayarla"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Set the document language when exporting."
msgstr "Dışa aktarırken belge dilini ayarlayın."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Set up a provider"
msgstr "Bir sağlayıcı kurun"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider"
msgstr "Bir yapay zeka sağlayıcısı kurun."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider before starting a thread."
msgstr "Konu açmadan önce bir yapay zeka sağlayıcısı ayarlayın."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider first."
msgstr "Önce bir AI sağlayıcısı ayarlayın."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider to chat about this resume and apply edits automatically."
msgstr "Bu özgeçmiş hakkında sohbet etmek ve düzenlemeleri otomatik olarak uygulamak için bir yapay zeka sağlayıcısı ayarlayın."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Setup Authenticator App"
msgstr "Kimlik Doğrulayıcı Uygulama Kurulumu"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Shadow Width"
msgstr "Gölge Genişliği"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Sharing"
msgstr "Paylaşım"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Sharing preview"
msgstr "Paylaşım önizlemesi"

#: src/features/resume/builder/section-recovery.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#. placeholder {0}: Math.min(remaining, COLUMN_PAGE_SIZE)
#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Show {0} more"
msgstr "{0} tane daha göster"

#: src/features/resume/builder/section-recovery.tsx
msgid "Show {title} section"
msgstr "{title} bölümünü göster"

#: src/features/homepage/languages-showcase.test.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Show all languages"
msgstr "Tüm dilleri göster"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Show Download Buttons"
msgstr "İndirme Düğmelerini Göster"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Show heading"
msgstr "Başlığı göster"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Show link in title"
msgstr "Başlıkta bağlantıyı göster"

#. Accessible label for button that reveals password in registration form
#. Accessible label for button that reveals password in reset-password form
#. Accessible label for button that reveals password on protected resume screen
#. Accessible label for button that reveals the password in login form
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked current password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked new password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Show password"
msgstr "Şifreyi göster"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Show picture"
msgstr "Resmi göster"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Show the same first-page header on the cover letter."
msgstr "Ön yazıda da aynı ilk sayfa başlığını göster."

#. placeholder {0}: rows.length
#. placeholder {1}: applications.length
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Showing {0} of {1}"
msgstr "{0} içinden {1} gösteriliyor"

#. Layout editor column label for the secondary sidebar area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Sidebar"
msgstr "Kenar çubuğu"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/index.tsx
msgid "Sidebar Width"
msgstr "Kenar Çubuğu Genişliği"

#. Primary action button label on login form
#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in"
msgstr "Giriş yap"

#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account."
msgstr "Zayıf madde işaretleri için yeniden yazma önerileri almak üzere oturum açın ve kendi AI sağlayıcınızı bağlayın. Yukarıdaki kontroller ücretsizdir ve hesap gerektirmez."

#. Call-to-action link from forgot-password page to login page
#. Call-to-action link from registration page to login page
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign in now"
msgstr "Şimdi oturum açın"

#. Title on the login page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in to your account"
msgstr "Hesabınızda oturum açın"

#. User menu action to sign out of current account
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Sign out"
msgstr "Çıkış yap"

#. Primary action button label on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign up"
msgstr "Kayıt ol"

#. Title on the page shown after a failed or cancelled OAuth sign-in
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Sign-in didn't complete"
msgstr "Oturum açma tamamlanmadı"

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Signed in as {email}"
msgstr "{email} olarak oturum açıldı"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Signing in..."
msgstr "Giriş yapılıyor..."

#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Signing out..."
msgstr "Çıkış yapılıyor..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Signing up..."
msgstr "Kayıt olunuyor..."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a magenta left border accent; compact and efficient for entry-level or internship applications."
msgstr "Magenta sol kenar vurgulu tek sütun; yeni başlayanlar veya staj başvuruları için kompakt ve verimli."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a minimal top header and lots of whitespace; clean and modern for designers or content creators."
msgstr "Minimal üst başlığa ve bol beyaz alana sahip tek sütun; tasarımcılar veya içerik üreticileri için temiz ve modern."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a sidebar and clean grid layout; versatile for any professional or technical role."
msgstr "Yan panel ve temiz ızgara yerleşimine sahip tek sütun; her türlü profesyonel veya teknik rol için çok yönlü."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with an inline three-column entry header (position · organization · period); compact and ATS-friendly, well-suited for Asian resume conventions (CN/JP/KR)."
msgstr "Satır içi üç sütunlu giriş başlığına sahip tek sütun (pozisyon - organizasyon - nokta); kompakt ve ATS dostu, Asya özgeçmiş kuralları (CN/JP/KR) için çok uygun."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with uppercase section headings and a primary-color top rule on every page; polished for executive, consulting, or startup resumes."
msgstr "Tek sütunlu, büyük harfli bölüm başlıkları ve her sayfada ana renkte üst çizgi bulunan; yönetici, danışmanlık veya girişim özgeçmişleri için ideal."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column; polished and serious for senior or enterprise-level positions."
msgstr "Tek sütun; üst düzey veya kurumsal pozisyonlar için ciddi ve özenli."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Skills"
msgstr "Yetenekler"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Skip and Upload"
msgstr "Atla ve yükle"

#: src/features/homepage/page.tsx
#: src/routes/_home/route.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/desktop-builder-shell.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
#: src/routes/dashboard/route.tsx
msgid "Skip to main content"
msgstr "Ana içeriğe atla"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakça"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovence"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some application systems require one before you can submit."
msgstr "Bazı başvuru sistemleri, gönderebilmeniz için bir başvuru gerektirir."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some bullets run long."
msgstr "Bazı madde işaretleri çok uzun."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some characters come out as question marks."
msgstr "Bazı karakterler soru işareti olarak çıkıyor."

#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They count as neither a pass nor a fail."
msgstr "Bazı kontroller bu dosyanın taşımadığı bilgilere ihtiyaç duyar: incelenemeyen sayfa içerikleri ya da bu kontrollerin kapsamadığı bir dildeki metin. Bunlar ne geçti ne de kaldı sayılır."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some glyphs have no meaning outside this file."
msgstr "Bazı glifler bu dosya dışında bir anlam taşımıyor."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some lines are stored out of reading order."
msgstr "Bazı satırlar okuma sırasının dışında saklanıyor."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions."
msgstr "Bazı ayrıştırıcılar görüntüleri yanlış kullanıyor ve bazı bölgelerde fotoğraf kullanılması önerilmez."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Some styles were ignored"
msgstr "Bazı stiller yok sayıldı"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text falls outside the page."
msgstr "Bazı metinler sayfa dışına taşıyor."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text is rotated."
msgstr "Bazı metinler döndürülmüş."

#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "Some totals are unavailable right now."
msgstr "Bazı toplamlar şu anda kullanılamıyor."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Something else…"
msgstr "Başka bir şey…"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "Something went wrong"
msgstr "Bir şeyler ters gitti."

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again."
msgstr "O dosya okunurken bir şeyler ters gitti. Lütfen tekrar deneyin."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Something went wrong while reading this file. Please try again."
msgstr "Bu dosya okunurken bir sorun oluştu. Lütfen tekrar deneyin."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again."
msgstr "Oturumunuz açılırken bir sorun oluştu. Lütfen tekrar deneyin."

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Sort by"
msgstr "Sırala"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Sort by date"
msgstr "Tarihe göre sırala"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Sort by…"
msgstr "Sırala…"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Source Code"
msgstr "Kaynak Kod"

#. placeholder {0}: operation.from
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Source: {0}"
msgstr "Kaynak: {0}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Sources"
msgstr "Kaynaklar"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Horizontal)"
msgstr "Boşluk (Yatay)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Vertical)"
msgstr "Boşluk (Dikey)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"."
msgstr "Ayı açık yazın, \"Mar 2022\" gibi."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Sponsors"
msgstr "Sponsorlar"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Sponsorships"
msgstr "Sponsorlar"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Spread pages"
msgstr "Yayılmış sayfalar"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to square
#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Square"
msgstr "Kare"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Stack pages"
msgstr "Üst üste sayfalar"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Stage"
msgstr "Aşama"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Stage date"
msgstr "Aşama tarihi"

#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub (opens in new tab)"
msgstr "GitHub'da bize yıldız verin (yeni sekmede açılır)"

#. placeholder {0}: starCount.toLocaleString()
#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub, currently {0} stars (opens in new tab)"
msgstr "GitHub'da bize yıldız verin, şu anda {0} yıldız (yeni sekmede açılır)"

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Start a new thread"
msgstr "Yeni bir konu başlatın"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start a thread"
msgstr "Bir konu başlatın"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Start again"
msgstr "Yeniden başla"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Start building your resume by giving it a name."
msgstr "Bir ad vererek özgeçmişinizi oluşturmaya başlayın."

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Start building your resume from scratch"
msgstr "Özgeçmişinizi sıfırdan oluşturmaya başlayın"

#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Start date must be on or before end date."
msgstr "Başlangıç tarihi, bitiş tarihiyle aynı veya ondan önce olmalıdır."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated."
msgstr "Her birine somut bir fiille başlayın: built, led, reduced, migrated."

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Start new thread"
msgstr "Yeni konu başlat"

#. Layout editor toggle that forces a section to begin on a new page
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Start on new page"
msgstr "Yeni sayfada başlayın"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start the resume with your name on its own line."
msgstr "Özgeçmişe adınızı kendi satırında olacak şekilde başlayın."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start thread"
msgstr "Konu başlat"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Stay"
msgstr "Kal"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Stays in your browser"
msgstr "Tarayıcınızda kalır"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Still waiting for {provider}… {elapsedSeconds}s"
msgstr "Hala {provider}… {elapsedSeconds}s'yi bekliyorum"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Stop generation"
msgstr "Üretimi durdurun"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Strengths"
msgstr "Güçlü Yönler"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Strike"
msgstr "Üstü Çizili"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Strong fit"
msgstr "Güçlü uyum"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Stylesheet editor"
msgstr "Stil sayfası düzenleyici"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Stylesheet has fatal errors"
msgstr "Stil sayfasında kritik hatalar var"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Styling and sender details are copied. Future resume edits apply only when you refresh."
msgstr "Stil ve gönderen ayrıntıları kopyalanır. Gelecekteki özgeçmiş düzenlemeleri yalnızca yenilediğinizde geçerli olur."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Styling and sender details refreshed from the selected resume."
msgstr "Stil ve gönderen ayrıntıları seçilen özgeçmişten yenilendi."

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Subreddit"
msgstr "Alt Reddit"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Suggestions"
msgstr "Öneriler"

#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is empty
#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Support the app by doing what you can!"
msgstr "Uygulamayı gücünüz yettiğince destekleyin!"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Support the project"
msgstr "Projeyi destekleyin"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Swap the start and end dates."
msgstr "Başlangıç ​​ve bitiş tarihlerini değiştirin."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Swedish"
msgstr "İsveççe"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to dark theme"
msgstr "Koyu temaya geç"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to light theme"
msgstr "Açık temaya geç"

#. placeholder {0}: templates[template].name
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Switched to the {0} template."
msgstr "{0} şablonuna geçildi."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Synced changes made in another tab."
msgstr "Başka bir sekmede yapılan değişiklikler senkronize edildi."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Table"
msgstr "Tablo"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords."
msgstr "Etiketler, özgeçmişinizi anahtar kelimelerle kategorize etmek için kullanılabilir."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it."
msgstr "Etiketler yazılıma açık bir okuma sırası verir. Aracınız sunuyorsa dışa aktarırken bunları etkinleştirin."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailor my resume"
msgstr "Özgeçmişimi uyarla"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tailor this resume to a product manager job description, and emphasize roadmap ownership, stakeholder communication, and measurable launch outcomes."
msgstr "Bu özgeçmişi bir ürün müdürü iş tanımına uyarla ve yol haritası sahipliğini, paydaş iletişimini ve ölçülebilir lansman sonuçlarını öne çıkar."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailoring failed."
msgstr "Uyarlama başarısız oldu."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Take it<0/>with you."
msgstr "Yanınıza<0/>alın."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilce"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Telugu"
msgstr "Teluguca"

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
#: src/features/cover-letters/library.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Template"
msgstr "Şablon"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Template Gallery"
msgstr "Şablon Galerisi"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
msgid "Templates"
msgstr "Şablonlar"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing…"
msgstr "Test ediliyor…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing… {elapsedSeconds}s"
msgstr "Test ediliyor… {elapsedSeconds}s"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Text alignment"
msgstr "Metin hizalaması"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Text Color"
msgstr "Metin Rengi"

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Text extracted"
msgstr "Metin ayıklandı"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text is written one character at a time."
msgstr "Metin harf harf yazılmış."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text sits in the header or footer area."
msgstr "Metin üst bilgi veya alt bilgi alanında yer alıyor."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Thai"
msgstr "Tayca"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Thank you for helping keep it free."
msgstr "Ücretsiz kalmasına yardımcı olduğunuz için teşekkür ederiz."

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "That file could not be read as a PDF."
msgstr "O dosya PDF olarak okunamadı."

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again."
msgstr "O dosya PDF değil. Özgeçmişinizi PDF olarak dışa aktarıp tekrar deneyin."

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is too large to check in the browser."
msgstr "O dosya tarayıcıda kontrol edilemeyecek kadar büyük."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account is already linked to a different user."
msgstr "Bu sağlayıcı hesabı zaten başka bir kullanıcıya bağlı."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account uses a different email address than your account."
msgstr "Bu sağlayıcı hesabı, hesabınızdan farklı bir e-posta adresi kullanıyor."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That sign-in provider is no longer available on this server."
msgstr "Bu oturum açma sağlayıcısı bu sunucuda artık kullanılamıyor."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "The agent needs your input."
msgstr "Temsilcinin sizin görüşünüze ihtiyacı var."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API documentation shows how to connect Reactive Resume to your own applications. It covers the endpoints, the request format, and authentication."
msgstr "API belgeleri, Reactive Resume'u kendi uygulamalarınıza nasıl bağlayacağınızı gösterir. Uç noktaları, istek biçimini ve kimlik doğrulamayı kapsar."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API key has been deleted."
msgstr "API anahtarı silindi."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request."
msgstr "Sizi buraya gönderen uygulama geçersiz bir yetkilendirme isteği gönderdi."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score."
msgstr "Yukarıdaki kontroller mekaniktir. Bu ise bir dil modeline, bir okuyucunun madde işaretleriniz hakkında ne düşüneceğini sorar ve yeniden yazımlar önerir. Herhangi bir puan üretmez."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "The deep check could not finish. Please try again."
msgstr "Derin kontrol tamamlanamadı. Lütfen tekrar deneyin."

#. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume."
msgstr "İçe aktarılan dosya geçerli bir özgeçmişe ayrıştırılamadı."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in."
msgstr "Metnin depolandığı sıra, okunduğu sırayla ciddi şekilde çelişiyor."

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "The original letter stays in your resume. Each copy can be edited independently."
msgstr "Orijinal mektup özgeçmişinizde kalır. Her kopya bağımsız olarak düzenlenebilir."

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists."
msgstr "Aradığınız sayfa taşınmış olabilir veya artık mevcut olmayabilir."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The pages are pictures, with no text behind them."
msgstr "Sayfalar görsel; arkalarında metin yok."

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "The password you entered is incorrect"
msgstr "Girdiğiniz şifre yanlış"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like."
msgstr "PDF, bu sekmede çalışan kodla okunur. Hiçbir şey yüklenmez, hiçbir şey saklanmaz ve hesap gerekmez. İsterseniz tarayıcınızın ağ sekmesini açıp izleyebilirsiniz."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in."
msgstr "Sağlayıcı, oturum açmak için gereken e-posta adresini paylaşmadı."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again."
msgstr "Sağlayıcı bu oturum açma denemesini reddetti. Lütfen baştan başlayın."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again."
msgstr "Sağlayıcı okunamayan bir inceleme döndürdü. Tekrar deneyin."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider's response could not be verified. Please start again."
msgstr "Sağlayıcının yanıtı doğrulanamadı. Lütfen baştan başlayın."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "The rest of your<0/>job search, too."
msgstr "İş aramanızın<0/>geri kalanı da."

#: src/features/resume/preview/preview.browser.tsx
msgid "The resume preview could not be updated. The last valid preview is still shown."
msgstr "Özgeçmiş önizlemesi güncellenemedi. Son geçerli önizleme hala gösteriliyor."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The same line repeats on every page."
msgstr "Aynı satır her sayfada tekrarlanıyor."

#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}"
msgstr "Engelleyici bir sorun nedeniyle puan sınırlandırıldı: {0}"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The text comes out unreadable."
msgstr "Metin okunamaz şekilde çıkıyor."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The top of the first page does not look like a name."
msgstr "İlk sayfanın üstü bir isme benzemiyor."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "The URL you entered is not valid."
msgstr "Girdiğiniz URL geçerli değil."

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "The working resume was deleted. This thread is read-only."
msgstr "Çalışma özgeçmişi silindi. Bu konu yalnızca okunabilir durumdadır."

#. Menu item that opens appearance theme selection submenu
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue."
msgstr "Daha sonra, devam etmek için uygulamanın verdiği 6 haneli kodu girin."

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "There are other ways to pitch in."
msgstr "Katkıda bulunmanın başka yolları da var."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is a gap between two dated roles."
msgstr "Tarihli iki rol arasında bir boşluk var."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository."
msgstr "Bir profile, portföye veya depoya bağlantı yok."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no summary paragraph."
msgstr "Bir özet paragrafı yok."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There was not enough information to run this check."
msgstr "Bu kontrolü çalıştırmak için yeterli bilgi yoktu."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They test whether software can read your resume, not how well it is written."
msgstr "Bu kontroller siz yazarken çalışır ve tarayıcınızdan asla dışarı çıkmaz. Özgeçmişinizin ne kadar iyi yazıldığını değil, yazılımın onu okuyup okuyamadığını test ederler."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "These dates will not be read correctly."
msgstr "Bu tarihler doğru okunmayacaktır."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thinking"
msgstr "Düşünme"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Bu işlem geri alınamaz."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "This action cannot be undone. All your data will be permanently deleted."
msgstr "Bu işlem geri alınamaz. Tüm verileriniz kalıcı olarak silinecek."

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments."
msgstr "Bu işlem geri alınamaz. Konudaki mesajları ve yüklenen ekleri siler."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments. The working resume stays in your dashboard, and you can delete it separately."
msgstr "Bu işlem geri alınamaz. Konudaki mesajları ve yüklenen ekleri siler. Üzerinde çalışılan özgeçmiş kontrol panelinizde kalır ve onu ayrıca silebilirsiniz."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "This assistant could not be opened."
msgstr "Bu asistan açılamadı."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This check does not apply to this file."
msgstr "Bu kontrol bu dosya için geçerli değil."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This check only runs on resumes written in English."
msgstr "Bu kontrol yalnızca İngilizce yazılmış özgeçmişlerde çalışır."

#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "This connection request is invalid or has expired."
msgstr "Bu bağlantı isteği geçersiz veya süresi dolmuş."

#: src/features/cover-letters/editor.tsx
msgid "This cover letter changed elsewhere. Your edits are still here. Reload the latest version before saving again."
msgstr "Bu kapak mektubu başka bir yerde değişti. Düzenlemeleriniz hâlâ burada. Tekrar kaydetmeden önce en son sürümü yeniden yükleyin."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This creates a new API key, which lets other programs read and change your resume data through the Reactive Resume API."
msgstr "Bu, diğer programların Reactive Resume API'si üzerinden özgeçmiş verilerinizi okumasına ve değiştirmesine izin veren yeni bir API anahtarı oluşturur."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This date will not be read correctly."
msgstr "Bu tarih doğru okunmayacaktır."

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "This edit request can no longer be answered."
msgstr "Bu düzenleme isteği artık yanıtlanamaz."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This email address will not be recognized."
msgstr "Bu e-posta adresi tanınmayacak."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This entry has no dates."
msgstr "Bu girişin tarihi yok."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "This entry will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "Bu girdi kalıcı olarak silinecek. Bu işlem geri alınamaz."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings."
msgstr "Bu özellik için bağlantılı bir yapay zeka sağlayıcısı gereklidir. Lütfen ayarlardan bir tane kurun."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains form fields."
msgstr "Bu dosya form alanları içeriyor."

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it."
msgstr "Bu dosya okuyucunun göremediği metin içeriyor, bu nedenle bu eşleşmelerin bazıları buna karşı olabilir."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains text drawn invisibly."
msgstr "Bu dosya görünmez şekilde çizilmiş metin içeriyor."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains white-on-white text."
msgstr "Bu dosya beyaz zemin üzerine beyaz metin içeriyor."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "This file could not be read as a PDF. Export a new copy and try again."
msgstr "Bu dosya PDF olarak okunamadı. Yeni bir kopya dışa aktarın ve tekrar deneyin."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file declares no language."
msgstr "Bu dosya herhangi bir dil belirtmiyor."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file has no accessibility tags."
msgstr "Bu dosyanın erişilebilirlik etiketi yok."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is encrypted."
msgstr "Bu dosya şifrelenmiş."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is large for a resume."
msgstr "Bu dosya bir özgeçmiş için büyük."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is larger than many application forms accept."
msgstr "Bu dosya birçok başvuru formunun kabul ettiğinden daha büyük."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses a lot of different fonts."
msgstr "Bu dosya çok sayıda farklı yazı tipi kullanıyor."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters."
msgstr "Bu dosya, karakter yerine çizim taşıyan Type 3 yazı tiplerini kullanıyor."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file's page contents could not be inspected in time."
msgstr "Bu dosyanın sayfa içerikleri zamanında incelenemedi."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This heading is not one parsers look for."
msgstr "Bu başlık ayrıştırıcıların aradığı bir başlık değil."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover."
msgstr "Bu bir PDF Portföyü: görünen sayfa yalnızca bir kapak."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "This is a sample edit. In the app, connect your own AI provider. Turn on Review edits to approve changes before they’re applied."
msgstr "Bu bir örnek düzenlemedir. Uygulamada kendi yapay zeka sağlayıcınızı bağlayın. Değişiklikler uygulanmadan önce onaylamak için Düzenlemeleri gözden geçir'i açın."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "This is a URL-friendly name for your resume."
msgstr "Bu, özgeçmişiniz için URL dostu bir isimdir."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell."
msgstr "Bu bir XFA formu, bu nedenle çoğu yazılım yalnızca boş kabuğu okur."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is not a common resume page size."
msgstr "Bu, yaygın bir özgeçmiş sayfa boyutu değil."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This key is shown only once. Copy it before you close this dialog."
msgstr "Bu anahtar yalnızca bir kez gösterilir. Bu pencereyi kapatmadan önce kopyalayın."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This link is missing its protocol."
msgstr "Bu bağlantının protokolü eksik."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page."
msgstr "Bu, yapay zeka sağlayıcısının yanıtına bağlı olarak birkaç dakika sürebilir. Lütfen pencereyi kapatmayın veya sayfayı yenilemeyin."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This may take a moment. Please do not close the window or refresh the page."
msgstr "Bu biraz zaman alabilir. Lütfen pencereyi kapatmayın veya sayfayı yenilemeyin."

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected, and no tool can. Your file was read in this browser and never uploaded."
msgstr "Bu, yazılımın bu dosyanın metnini ne kadar sadık biçimde çıkarabildiğini ölçer. Bir başvurunun reddedilip reddedilmeyeceğini öngörmez, hiçbir araç da öngöremez. Dosyanız bu tarayıcıda okundu ve asla yüklenmedi."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order."
msgstr "Bu sayfa sütunlu ve metin sırasız çıkarılıyor."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is very densely packed."
msgstr "Bu sayfa çok yoğun dolu."

#. Error shown when a PDF has no extractable text layer during import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This PDF has no readable text. It is likely a scan, so there is nothing to import."
msgstr "Bu PDF'de okunabilir metin yok. Büyük olasılıkla bir taramadır, dolayısıyla içe aktarılacak hiçbir şey yoktur."

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again."
msgstr "Bu PDF parola korumalı. Korumasız bir kopya kaydedip tekrar deneyin."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "This PDF is too large. Choose a file smaller than 25 MB."
msgstr "Bu PDF çok büyük. 25 MB'tan küçük bir dosya seçin."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period ends before it starts."
msgstr "Bu süre başlamadan biter."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period starts in the future."
msgstr "Bu dönem gelecekte başlıyor."

#: src/features/cover-letters/library.tsx
msgid "This resume has no embedded cover letters."
msgstr "Bu özgeçmişte gömülü ön yazı bulunmamaktadır."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "This resume is locked"
msgstr "Bu özgeçmiş kilitli."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume is locked and cannot be updated."
msgstr "Bu özgeçmiş kilitli ve güncellenemez."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This resume is long."
msgstr "Bu özgeçmiş uzun."

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "This resume is password protected"
msgstr "Bu özgeçmiş şifreyle korunuyor"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume was updated by an AI agent."
msgstr "Bu özgeçmiş bir yapay zeka ajanı tarafından güncellendi."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere."
msgstr "Bu özgeçmişin paylaşım ayarları başka bir yerde değiştirildi."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Treat it as a second opinion, not a verdict."
msgstr "Bu değerlendirme, bir dil modelinin yazınız hakkındaki görüşüdür. Yukarıdaki puanı değiştirmez ve yanılabilir. Onu bir hüküm değil, ikinci bir görüş olarak değerlendirin."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This role has no description."
msgstr "Bu rolün açıklaması yok."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section has content but never appears."
msgstr "Bu bölümün içeriği var ancak hiçbir zaman görünmüyor."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section is split across columns."
msgstr "Bu bölüm sütunlara bölünmüştür."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section sits in the sidebar."
msgstr "Bu bölüm kenar çubuğunda bulunur."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "This sign-in attempt expired or was already used. Please start again."
msgstr "Bu oturum açma denemesinin süresi doldu veya zaten kullanıldı. Lütfen baştan başlayın."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "This step is optional, but recommended."
msgstr "Bu adım isteğe bağlıdır, ancak önerilir."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is archived. You can't send new messages."
msgstr "Bu konu arşivlendi. Yeni mesaj gönderemezsiniz."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only"
msgstr "Bu konu başlığı salt okunur."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only because the working resume or AI provider is unavailable."
msgstr "Bu konu başlığı salt okunur durumdadır çünkü çalışan özgeçmiş veya yapay zeka sağlayıcısı mevcut değildir."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "This will remove all items from this section."
msgstr "Bu, bu bölümdeki tüm öğeleri kaldıracaktır."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This will roll back this patch and any patches applied after it."
msgstr "Bu işlem, bu yamayı ve sonrasında uygulanan tüm yamaları geri alacaktır."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Thread actions"
msgstr "Konu işlemleri"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread archived."
msgstr "Konu arşivlendi."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread deleted."
msgstr "Konu silindi."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Threads"
msgstr "Konular"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tighten the skills section so it supports the target role instead of reading like a keyword dump."
msgstr "Beceri bölümünü, anahtar kelime yığını gibi görünmek yerine hedef rolü destekleyecek şekilde düzenleyin."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Timeline"
msgstr "Zaman çizelgesi"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tip"
msgstr "İpucu"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "To delete your account, type the confirmation text below, then click the button."
msgstr "Hesabınızı silmek için aşağıdaki onay metnini yazın, ardından düğmeye tıklayın."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-base.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/shared/section-base.tsx
msgid "Toggle {sectionTitle} section"
msgstr "{sectionTitle} bölümünü açıp kapat"

#. Screen-reader label for opening or closing the left sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle left sidebar"
msgstr "Sol kenar çubuğunu aç / kapat"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Toggle page stacking"
msgstr "Sayfa yığılmasını aç/kapat"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle resume preview"
msgstr "Özgeçmiş önizlemesini aç/kapat"

#. Screen-reader label for opening or closing the right sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle right sidebar"
msgstr "Sağ kenar çubuğunu aç / kapat"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle threads"
msgstr "Konuları açıp kapat"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {threadTokenTotal}"
msgstr "Token: {threadTokenTotal}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total}"
msgstr "Token: {total}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total} ({cached} cached)"
msgstr "Token: {total} ({cached} önbelleğe alınmış)"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "Total unavailable"
msgstr "Toplam kullanılamıyor"

#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "Totals are refreshed periodically."
msgstr "Toplamlar düzenli aralıklarla yenilenir."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Track a job you're applying to and link the resume you sent."
msgstr "Başvurduğunuz işi takip edin ve gönderdiğiniz özgeçmişi bağlayın."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Track your first application"
msgstr "İlk başvurunuzu takip edin"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Track your resume's views and downloads"
msgstr "Özgeçmişinizin görüntülenme ve indirilme sayılarını takip edin"

#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Translate the app"
msgstr "Uygulamayı çevirin"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Translations"
msgstr "Çeviriler"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Try again"
msgstr "Tekrar deneyin"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Try the settings to see what visitors can access. When you create your resume, you decide how to share it."
msgstr "Ziyaretçilerin nelere erişebildiğini görmek için ayarları deneyin. Özgeçmişinizi oluşturduğunuzda nasıl paylaşacağınıza siz karar verirsiniz."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Try your PDF"
msgstr "PDF'nizi deneyin"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting."
msgstr "Dışa aktarırken isteğe bağlı bitişik harfleri (ligatürleri) kapatın."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see these numbers."
msgstr "Özgeçmişinizin kaç kez görüntülendiğini veya indirildiğini takip etmek için herkese açık paylaşımı açın. Bu sayıları yalnızca siz görebilirsiniz."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a bold colored sidebar and skill bars; great for creative or tech roles where visual flair is welcome."
msgstr "Yan paneli ve beceri çubuklarıyla çift sütun; görsel açıdan dikkat çekici yerlerin hoş karşılandığı yaratıcı veya teknoloji rolleri için harika."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a dark teal sidebar and skills grid; modern feel for developers, data scientists, or technical PMs."
msgstr "Koyu camgöbeği yan paneli ve beceri ızgarasıyla çift sütun; geliştiriciler, veri bilimcileri veya teknik proje yöneticileri için modern bir his."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a left margin color; simple and approachable for creative, editorial, or junior roles."
msgstr "Sol kenar rengiyle çift sütun; yaratıcı, editoryal veya yeni başlayan roller için basit ve yaklaşılabilir."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a muted color sidebar; earthy and calm, suits sustainability, healthcare, or nonprofit sectors."
msgstr "Soluk renkli yan paneli ile çift sütun; toprak tonlu ve sakin, sürdürülebilirlik, sağlık veya kar amacı gütmeyen sektörler için uygun."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a soft header accent and circular profile photo; ideal for marketing, HR, or client-facing roles."
msgstr "Yumuşak başlık vurgusu ve dairesel profil fotoğrafına sahip çift sütun; pazarlama, insan kaynakları veya müşteriyle yüz yüze olunan roller için ideal."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with accent colors and clean typography; balanced choice for business analysts or operations roles."
msgstr "Vurgu renkleri ve temiz tipografi ile çift sütun; iş analistleri veya operasyon rolleri için dengeli bir seçim."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, clean and professional with subtle section dividers; suits corporate, finance, or consulting positions."
msgstr "Bölüm ayırıcıları ile temiz ve profesyonel çift sütun; kurumsal, finans veya danışmanlık pozisyonları için uygun."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal and text-dense with no decorative elements; perfect for traditional industries or ATS-heavy applications."
msgstr "Dekoratif öğesi olmayan minimal ve metin yoğun çift sütun; geleneksel sektörler veya ATS odaklı başvurular için mükemmel."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal with light gray sidebar and subtle icons; professional and understated for legal, finance, or executive roles."
msgstr "Açık gri yan panel ve ince simgelerle minimal çift sütun; hukuk, finans veya yönetici rolleri için profesyonel ve sade."

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "İki Faktörlü Kimlik Doğrulama"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now disabled."
msgstr "İki faktörlü kimlik doğrulama artık devre dışı."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now enabled."
msgstr "İki faktörlü kimlik doğrulama artık etkin."

#. Accessible title for QR code image shown during two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication QR Code"
msgstr "İki Faktörlü Kimlik Doğrulama QR Kodu"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Type \"{CONFIRMATION_TEXT}\" to confirm"
msgstr "Onaylamak için \"{CONFIRMATION_TEXT}\" yazın"

#. Placeholder in command palette input on root page
#. Screen-reader dialog description instructing users how to use the command palette
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Type a command or search…"
msgstr "Bir komut yazın veya arama yapın…"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Typeface"
msgstr "Yazı tipi"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Typography"
msgstr "Tipografi"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraynaca"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Unarchive"
msgstr "Arşivden çıkar"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Underline"
msgstr "Altı Çizili"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Undo stylesheet edit"
msgstr "Stil sayfası düzenlemesini geri al"

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Unlinking your {providerName} account..."
msgstr "{providerName} hesabınızın bağlantısı kaldırılıyor..."

#. Primary action button label to unlock a password-protected resume
#. Resume card context menu action to remove edit lock
#. Resume card dropdown action to remove edit lock
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Unlock"
msgstr "Kilidi aç"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Unnamed passkey"
msgstr "İsimsiz geçiş anahtarı"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Unverified"
msgstr "Doğrulanmamış"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Update an existing award"
msgstr "Mevcut bir ödülü güncelle"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Update an existing certification"
msgstr "Mevcut bir sertifikayı güncelle"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Update an existing cover letter"
msgstr "Mevcut bir ön yazıyı güncelle"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Update an existing custom section"
msgstr "Mevcut bir özel bölümü güncelle"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Update an existing education"
msgstr "Mevcut bir eğitimi güncelle"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Update an existing experience"
msgstr "Mevcut bir deneyimi güncelle"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Update an existing interest"
msgstr "Mevcut bir ilgiyi güncelle"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Update an existing language"
msgstr "Mevcut bir dili güncelle"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Update an existing profile"
msgstr "Mevcut bir profili güncelle"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Update an existing project"
msgstr "Mevcut bir projeyi güncelle"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Update an existing publication"
msgstr "Mevcut bir yayını güncelle"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Update an existing reference"
msgstr "Mevcut bir referansı güncelle"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Update an existing skill"
msgstr "Mevcut bir beceriyi güncelle"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Update an existing summary item"
msgstr "Mevcut bir özet öğesini güncelle"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Update an existing volunteer experience"
msgstr "Mevcut bir gönüllü deneyimi güncelle"

#. Primary action button to submit changed password
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Update Password"
msgstr "Şifreyi Güncelle"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Update Resume"
msgstr "Özgeçmişi Güncelle"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update the calendar date for this timeline entry."
msgstr "Bu zaman çizelgesi girdisi için takvim tarihini güncelleyin."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Update the project bullets to show leadership, constraints, tradeoffs, and measurable outcomes."
msgstr "Proje maddelerini liderliği, kısıtları, ödünleşimleri ve ölçülebilir sonuçları gösterecek şekilde güncelle."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Update this application's details."
msgstr "Bu başvurunun ayrıntılarını güncelleyin."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update this timeline note."
msgstr "Bu zaman çizelgesi notunu güncelleyin."

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Update your password"
msgstr "Şifrenizi güncelleyin"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Updating your password..."
msgstr "Şifreniz güncelleniyor..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Updating your resume..."
msgstr "Özgeçmişiniz güncelleniyor..."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Upload .csv"
msgstr ".csv yükle"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored."
msgstr "Bir özgeçmiş yükleyin ve bir başvuru takip sisteminin ondan neler okuduğunu görün. Her şey bu tarayıcıda çalışır. Dosyanız asla yüklenmez ve hiçbir şey saklanmaz."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Upload attachments"
msgstr "Ekleri yükle"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Upload picture"
msgstr "Resim yükle"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Uploading picture…"
msgstr "Resim yükleniyor…"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Uploading…"
msgstr "Yükleniyor…"

#. Form field label for the generated public resume link in sharing settings
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Use"
msgstr "Kullanmak"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a line height of at least 1.15 so lines are not merged together."
msgstr "Satırların birbirine karışmaması için en az 1,15 satır yüksekliği kullanın."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text."
msgstr "Etrafında metin olmayan, ad@example.com gibi sade bir adres kullanın."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234."
msgstr "+1 555 010 1234 gibi sade, uluslararası bir biçim kullanın."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "\"Jan 2020 - Mar 2022\" veya \"2020 - 2022\" gibi tanınan bir biçim kullanın."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "\"Ocak 2020 - Mart 2022\" veya \"2020 - 2022\" gibi tanınan bir form kullanın."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"."
msgstr "\"Mart 2022\" veya \"2022\" gibi tanınan bir form kullanın."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence."
msgstr "Sırayla okunması gereken her şey için tek sütun kullanın."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate."
msgstr "Yeniden oluşturulan kopyaların doğru kalması için en az 9 puntoluk bir boyut kullanın."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered."
msgstr "Düzenin yeniden oluşturulduğunda bozulmaması için A4 veya US Letter kullanın."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use at least 9pt."
msgstr "En az 9pt kullanın."

#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Use between 6 and 64 characters."
msgstr "6 ile 64 karakter arasında bir değer girin."

#: src/components/input/color-picker.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Use color {color}"
msgstr "Renk kullanın {color}"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"."
msgstr "\"Experience\", \"Education\" ve \"Skills\" gibi sade başlıklar kullanın."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Use sample"
msgstr "Örneği kullan"

#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Use the app in a language you’re comfortable with. Try a few of the translations made by the community."
msgstr "Uygulamayı rahat olduğunuz bir dilde kullanın. Topluluğun yaptığı çevirilerden birkaçını deneyin."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Use this wording"
msgstr "Bu ifadeyi kullan"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence."
msgstr "Cümle ortasında başıboş karakterler oluşmaması için düzenleyicinizin normal madde işareti listesini kullanın."

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "User research"
msgstr "Kullanıcı araştırması"

#. Label for username input on registration form
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Uses the name, template, color, and type you chose above."
msgstr "Yukarıda seçtiğiniz adı, şablonu, rengi ve yazı tipini kullanır."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Uzbek"
msgstr "Özbekçe"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid"
msgstr "Geçerli"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Valid URLs must start with http:// or https://."
msgstr "Geçerli URL'ler http:// veya https:// ile başlamalıdır."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with errors"
msgstr "Hatalarla birlikte geçerli"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with warnings"
msgstr "Uyarılarla birlikte geçerli"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate."
msgstr "Bölümün kalıp metin gibi okunmaması için başlangıçları çeşitlendirin."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Verified"
msgstr "Doğrulanmış"

#. Primary action button to submit 2FA code
#. Primary action button to submit backup code
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify"
msgstr "Doğrula"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify with a Backup Code"
msgstr "Yedek Kod ile Doğrula"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying backup code..."
msgstr "Yedek kod doğrulanıyor..."

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying code..."
msgstr "Kod doğrulanıyor..."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Verifying code…"
msgstr "Kodun doğrulanması…"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Verifying password..."
msgstr "Şifre doğrulanıyor..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Verifying your email is required when resetting your password."
msgstr "Şifrenizi sıfırlarken e-postanızı doğrulamanız gereklidir."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Version history"
msgstr "Sürüm geçmişi"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very few words were recovered for a resume."
msgstr "Bir özgeçmiş için çok az kelime kurtarıldı."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very little text was recovered for this many pages."
msgstr "Bu kadar sayfa için çok az metin kurtarıldı."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamca"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Views"
msgstr "Görüntülenmeler"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Visitors need your password to open the resume."
msgstr "Ziyaretçilerin özgeçmişi açmak için şifrenize ihtiyacı var."

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Volunteer"
msgstr "Gönüllü"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "vs previous 30 days"
msgstr "önceki 30 güne kıyasla"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Waiting for the agent…"
msgstr "Ajan bekleniyor…"

#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Want a second opinion on the writing?"
msgstr "Yazı hakkında ikinci bir görüş ister misiniz?"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "We couldn't detect the format automatically. Choose it above."
msgstr "Biçimi otomatik olarak algılayamadık. Yukarıdan seçin."

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "We couldn't find that page"
msgstr "O sayfayı bulamadık."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't link that provider account. Please try again."
msgstr "Bu sağlayıcı hesabını bağlayamadık. Lütfen tekrar deneyin."

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "We couldn't open this thread."
msgstr "Bu konuyu açamadık."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't read your profile from the provider."
msgstr "Profilinizi sağlayıcıdan okuyamadık."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a confirmation link to your new email address. Open it to confirm the change."
msgstr "Yeni e-posta adresinize bir onay bağlantısı gönderdik. Değişikliği onaylamak için bağlantıyı açın."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a new verification link to your email address. Open it to verify your account."
msgstr "E-posta adresinize yeni bir doğrulama bağlantısı gönderdik. Hesabınızı doğrulamak için bağlantıyı açın."

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Web search"
msgstr "Web araması"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Website"
msgstr "İnternet sitesi"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a parser reads"
msgstr "Bir ayrıştırıcının okuduğu"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a person sees"
msgstr "Bir kişinin gördüğü"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Ne yapmak istiyorsunuz?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "What do you want to rename this section to?"
msgstr "Bu bölümü hangi isimle değiştirmek istiyorsunuz?"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this checks"
msgstr "Bunun kontrol ettikleri"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this does not do"
msgstr "Bunun yapmadıkları"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "When locked, the resume cannot be updated or deleted."
msgstr "Kilitliyken, özgeçmiş güncellenemez veya silinemez."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where applications come from"
msgstr "Başvuruların geldiği yerler"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where your applications went"
msgstr "Başvurularınızın gittiği yerler"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether a recruiter can reach you."
msgstr "Bir işe alım uzmanının size ulaşıp ulaşamayacağı."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether software can recover the words at all."
msgstr "Yazılımın kelimeleri hiç kurtarıp kurtaramayacağı."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it."
msgstr "Dosyanın gerçek metin mi yoksa metnin görselini mi tuttuğu."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the page geometry preserves reading order."
msgstr "Sayfa geometrisinin okuma sırasını koruyup korumadığı."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the resume is segmented the way software expects."
msgstr "Özgeçmişin yazılımın beklediği şekilde bölümlere ayrılıp ayrılmadığı."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it."
msgstr "Metnin bir kişinin okuyacağı sırayla çıkıp çıkmadığı."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart."
msgstr "Alışılmış bölümlerin orada olup olmadığı ve birbirinden ayırt edilip edilemediği."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact."
msgstr "Adınızın, e-postanızın, telefonunuzun ve tarihlerinizin bozulmadan kalıp kalmadığı."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether your timeline can be reconstructed."
msgstr "Zaman çizelgenizin yeniden oluşturulup oluşturulamayacağı."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Words run together when the text is extracted."
msgstr "Metin çıkarıldığında kelimeler birbirine karışıyor."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Work on your resume from your AI app."
msgstr "Yapay zeka uygulamanızdan özgeçmişiniz üzerinde çalışın."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Work OpenAI"
msgstr "OpenAI ile çalışın"

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Worked with engineers from idea to launch."
msgstr "Mühendislerle fikirden lansmana kadar çalıştım."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Working…"
msgstr "Çalışmakta…"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Worth a shot"
msgstr "Denemeye değer"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role."
msgstr "Mevcut rolünüzün bitiş tarihi olarak \"Present\" yazın."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside."
msgstr "Her rolü, yanında tarihlerle birlikte net bir unvan ve şirket satırı olarak yazın."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing."
msgstr "Onu özel boşluklar olmadan kesintisiz tek bir parça olarak yazın."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write the full address so it is recognised as a link."
msgstr "Bir bağlantı olarak tanınması için tam adresi yazın."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Write the full address, including https://."
msgstr "https:// dahil olmak üzere tam adresi yazın."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Writing"
msgstr "Yazım"

#: src/features/homepage/site-footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "X (Twitter)"
msgstr "X (Twitter)"

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "You can also sign in with your username."
msgstr "Kullanıcı adınızla da giriş yapabilirsiniz."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "You can always go back to the original."
msgstr "Her zaman aslına dönebilirsiniz."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "You cancelled the sign-in before it finished."
msgstr "Oturum açma tamamlanmadan önce iptal ettiniz."

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr "Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var ve bunlar kaybolacak."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "You'll be taken to the Integrations page. The file you selected won't be imported."
msgstr "Entegrasyonlar sayfasına yönlendirileceksiniz. Seçtiğiniz dosya içe aktarılmayacak."

#: src/features/homepage/community-stats.tsx
msgid "You’re in good company."
msgstr "İyi bir çevredesiniz."

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "You've got mail!"
msgstr "E-postanız var!"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "Hesabınız silindi."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Your AI app"
msgstr "Yapay zeka uygulamanız"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again."
msgstr "AI sağlayıcınıza ulaşılamadı. Ayarlarını kontrol edip tekrar deneyin."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Your API key has been copied to the clipboard."
msgstr "API anahtarınız panoya kopyalandı."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Your applications, together"
msgstr "Başvurularınız, bir arada"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your body text is very small."
msgstr "Gövde metniniz çok küçük."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your bullets are drawn with unusual characters."
msgstr "Madde işaretleriniz alışılmadık karakterlerle çizilmiş."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx
msgid "Your changes are saved automatically."
msgstr "Değişiklikleriniz otomatik olarak kaydediliyor."

#: src/features/homepage/languages-showcase.tsx
msgid "Your choice applies across the app."
msgstr "Seçiminiz uygulamanın tamamına uygulanır."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your contact details are not on the first page."
msgstr "İletişim bilgileriniz ilk sayfada değil."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your data has been exported."
msgstr "Verileriniz dışa aktarıldı."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your dates are written several different ways."
msgstr "Tarihleriniz birkaç farklı şekilde yazılmış."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Your edit is in."
msgstr "Düzenlemeniz uygulandı."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your email address is broken across pieces of text."
msgstr "E-posta adresiniz metin parçaları arasında bölünmüş."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Your email address isn't verified with the provider."
msgstr "E-posta adresiniz sağlayıcıda doğrulanmamış."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Your file stays here"
msgstr "Dosyanız burada kalır"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your headings look the same as your body text."
msgstr "Başlıklarınız gövde metninizle aynı görünüyor."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Your latest changes could not be saved."
msgstr "Son değişiklikleriniz kaydedilemedi."

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Your legacy styles stay active until you activate this Semantic CSS draft."
msgstr "Bu Semantic CSS taslağını etkinleştirene kadar eski stilleriniz etkin kalır."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your lines are packed very tightly."
msgstr "Hatlarınız çok sıkı paketlenmiş."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your margins are very narrow."
msgstr "Kenar boşluklarınız çok dar."

#: src/features/homepage/resume-sculpture.tsx
msgid "Your name"
msgstr "Adınız"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your page margins are very narrow."
msgstr "Sayfa kenar boşluklarınız çok dar."

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Your password has been reset. You can now sign in with your new password."
msgstr "Şifreniz sıfırlandı. Artık yeni şifrenizle giriş yapabilirsiniz."

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Your password has been updated."
msgstr "Şifreniz güncellendi."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your phone number is written in an unusual shape."
msgstr "Telefon numaranız alışılmadık bir biçimde yazılmış."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Profiliniz güncellendi."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been created."
msgstr "Özgeçmişiniz oluşturuldu."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Your resume has been deleted."
msgstr "Özgeçmişiniz silindi."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been duplicated."
msgstr "Özgeçmişiniz çoğaltıldı."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Your resume has been imported."
msgstr "Özgeçmişiniz içe aktarıldı."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Your resume has been restored to the selected version."
msgstr "Özgeçmişiniz seçilen sürüme geri yüklendi."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been updated."
msgstr "Özgeçmişiniz güncellendi."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no email address."
msgstr "Özgeçmişinizin e-posta adresi yok."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no location."
msgstr "Özgeçmişinizin konumu yok."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no name."
msgstr "Özgeçmişinizin adı yok."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no phone number."
msgstr "Özgeçmişinizde telefon numarası yok."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume includes a photo."
msgstr "Özgeçmişiniz bir fotoğraf içermektedir."

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Your resume link"
msgstr "Özgeçmiş bağlantınız"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume shows no work experience."
msgstr "Özgeçmişiniz iş deneyiminizin olmadığını gösteriyor."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"."
msgstr "Özgeçmişiniz \"I\" ve \"my\" kullanıyor."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Your resume's public URL is protected by a password. Share the password only with people you trust."
msgstr "Özgeçmişinizin herkese açık URL'si şifreyle korunuyor. Şifreyi yalnızca güvendiğiniz kişilerle paylaşın."

#: src/features/cover-letters/editor-dialog.tsx
msgid "Your saved cover letter will remain unchanged."
msgstr "Kaydedilen kapak mektubunuz değişmeden kalacaktır."

#: src/features/homepage/ats-playground.tsx
msgid "Your selected file"
msgstr "Seçtiğiniz dosya"

#: src/features/homepage/feature-explorer.tsx
msgid "Your tools, connected"
msgstr "Araçlarınız, bağlı"

#: src/features/homepage/export-playground.tsx
msgid "Your words as a plain-text document, with headings, lists, and links."
msgstr "Başlıklar, listeler ve bağlantılar içeren düz metin belgesi olarak metniniz."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom in"
msgstr "Yakınlaştır"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom level"
msgstr "Yakınlaştırma seviyesi"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"