Ryan/Reactive-Resume
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/AmruthPillai/Reactive-Resume.git synced 2026-10-03 18:23:47 +10:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
99ff19e4e82a193be2dea338577d269fe19e76bd
Reactive-Resume/apps/web/locales/pl-PL.po
T
Amruth Pillai 99ff19e4e8 feat(templates): add Porygon and Smeargle templates 
Porygon lays the resume out as a ruled form after the Japanese résumé
form (rirekisho). The header is a block of bordered field cells framed
in the accent color with the photo in a cell of its own, and every
section is a table with a solid title bar over one ruled cell per
entry. Touching cells share one tinted rule.

Smeargle sets the resume like a magazine feature: the headline as an
uppercase kicker over a display name, the summary as an italic
standfirst, and italic section headings at the user's heading size.

Both are one-column and ATS-safe. Register them in the schema, renderer,
semantic manifests and gallery, add gallery and docs previews, extract
the new descriptions, regenerate the API spec, and list them wherever
the docs enumerate templates.
2026-10-02 01:18:59 +02:00

9658 lines
334 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-11-04 23:14+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: pl\n"
"Project-Id-Version: reactive-resume\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-28 05:40\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Polish\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: reactive-resume\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 503410\n"
"X-Crowdin-Language: pl\n"
"X-Crowdin-File: /apps/web/locales/en-US.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 545\n"
#. placeholder {0}: application.role
#. placeholder {1}: application.company
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "“{0} · {1}” and its timeline are deleted permanently. This can't be undone."
msgstr "„{0} · {1}” i jego oś czasu zostaną trwale usunięte. Tego nie można cofnąć."
#. placeholder {0}: term.label
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "“{0}” hidden"
msgstr "„{0}” ukryty"
#. placeholder {0}: document.name
#: src/features/documents/document-actions.tsx
msgid "“{0}” moved to Trash"
msgstr "„{0}” został przeniesiony do Kosza"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-menu.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx
msgid "“{name}” moved to Trash"
msgstr "„{name}” został przeniesiony do Kosza"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "“{title}” isn't a heading systems look for"
msgstr "„{title}” nie jest nagłówkiem, którego szukają systemy"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "“{value}” ends before it starts."
msgstr "„{value}” kończy się przed rozpoczęciem."
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "“{value}” isn't a form systems recognise, such as Mar 2020 – Present."
msgstr "„{value}” nie jest formą rozpoznawaną przez systemy, taką jak marzec 2020 r. – stan obecny."
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "“{value}” isn't a form systems recognise, such as March 2022."
msgstr "„{value}” nie jest formą rozpoznawaną przez systemy, taką jak marzec 2022 r."
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "“{value}” isn't a plain address like name@example.com."
msgstr "„{value}” nie jest zwykłym adresem takim jak name@example.com."
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "“{value}” starts after today. Check the year, or mark it as current."
msgstr "„{value}” zaczyna się po dzisiaj. Sprawdź rok lub oznacz go jako bieżący."
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "“{written}” added to Skills"
msgstr "Do Umiejętności dodano „{written}”."
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "(no header)"
msgstr "(bez nagłówka)"
#. placeholder {0}: open.jdCount
#. placeholder {1}: open.label
#. placeholder {2}: open.label
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "{0, plural, one {“{1}” appears once in the posting.} other {“{2}” appears #× in the posting.}}"
msgstr "{0, plural, one {W ogłoszeniu o pracę pojawi się raz informacja „{1}”.} other {W ogłoszeniu o pracę pojawia się komunikat „{2}” #×.}}"
#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0, plural, one {# application ready to import} other {# applications ready to import}}"
msgstr "{0, plural, one {Aplikacja o pracę # gotowa do importu} other {Aplikacje o pracę # gotowe do importu}}"
#. placeholder {0}: selected.length
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "{0, plural, one {# application to export} other {# applications to export}}"
msgstr "{0, plural, one {Aplikacja # do eksportu} other {# aplikacje do eksportu}}"
#. placeholder {0}: state?.characters ?? 0
#: src/features/resume/editor/write/rich-text-editor.tsx
msgid "{0, plural, one {# character} other {# characters}}"
msgstr "{0, plural, one {Znak #} other {Znaki #}}"
#. placeholder {0}: result.contactsSkipped
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0, plural, one {# contact has an invalid email or no name; its application still imports.} other {# contacts have an invalid email or no name; their applications still import.}}"
msgstr "{0, plural, one {Kontakt # ma nieprawidłowy adres e-mail lub nie ma nazwy; jego podanie o pracę nadal importuje.} other {Kontakty # mają nieprawidłowy adres e-mail lub nie mają nazwy; ich podania o pracę nadal importują.}}"
#. placeholder {0}: outcomes.medianDaysToReply
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}"
msgstr "{0, plural, one {Dzień #} other {# dni}}"
#. placeholder {0}: output.skipped.length
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "{0, plural, one {# edit couldn't be placed: its text changed. Ask again to redo it.} other {# edits couldn't be placed: their text changed. Ask again to redo them.}}"
msgstr "{0, plural, one {Nie można umieścić edycji #: zmieniono jej tekst. Poproś ponownie o ponowne wykonanie.} other {Nie można umieścić zmian w #: zmieniono ich tekst. Poproś ponownie o ich ponowne wykonanie.}}"
#. placeholder {0}: report.ignored.length
#: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx
msgid "{0, plural, one {# issue is ignored.} other {# issues are ignored.}}"
msgstr "{0, plural, one {Problem # jest ignorowany.} other {Problemy z # są ignorowane.}}"
#. placeholder {0}: proposals.length
#: src/features/assistant/conversation.tsx
#: src/features/resume/editor/proposals/proposal-list.tsx
msgid "{0, plural, one {# proposed edit} other {# proposed edits}}"
msgstr "{0, plural, one {# proponowana edycja} other {# zaproponował zmiany}}"
#. placeholder {0}: result.skipped
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0, plural, one {# row has no company or role and will be skipped.} other {# rows have no company or role and will be skipped.}}"
msgstr "{0, plural, one {Wiersz # nie ma firmy ani roli i zostanie pominięty.} other {Wiersze # nie mają firmy ani roli i zostaną pominięte.}}"
#. placeholder {0}: ids.length
#: src/features/applications/components/list-view.tsx
msgid "{0, plural, one {# selected} other {# selected}}"
msgstr "{0, plural, one {Wybrano #} other {Wybrano #}}"
#. placeholder {0}: step.days
#: src/features/applications/next-step.ts
msgid "{0, plural, one {Applied # day ago} other {Applied # days ago}}"
msgstr "{0, plural, one {Zastosowano # dzień temu} other {Zastosowano # kilka dni temu}}"
#. placeholder {0}: step.days
#: src/features/applications/next-step.ts
msgid "{0, plural, one {For # day} other {For # days}}"
msgstr "{0, plural, one {Na dzień #} other {Dla dni #}}"
#. placeholder {0}: parsed.requirements.length
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
msgid "{0, plural, one {Found role, company, location and # requirement. Saved with the application.} other {Found role, company, location and # requirements. Saved with the application.}}"
msgstr "{0, plural, one {Znaleziono rolę, firmę, lokalizację i wymagania #. Zapisane wraz z podaniem o pracę.} other {Znaleziono rolę, firmę, lokalizację i wymagania #. Zapisane wraz z podaniem o pracę.}}"
#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0, plural, one {Import # application} other {Import # applications}}"
msgstr "{0, plural, one {Importuj aplikację o pracę #} other {Importuj aplikacje o pracę #}}"
#. placeholder {0}: step.days
#: src/features/applications/next-step.ts
msgid "{0, plural, one {No reply in # day} other {No reply in # days}}"
msgstr "{0, plural, one {Brak odpowiedzi w dniu #} other {Brak odpowiedzi w dniach #}}"
#. placeholder {0}: passages.length
#: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx
msgid "{0, plural, one {Reading # passage of your resume…} other {Reading # bullets and paragraphs of your resume…}}"
msgstr "{0, plural, one {Czytanie fragmentu # w Twoim CV…} other {Czytanie wpisów i akapitów listy # w Twoim CV…}}"
#. placeholder {0}: document.name
#: src/features/documents/document-actions.tsx
msgid "{0} (copy)"
msgstr "{0} (kopia)"
#. placeholder {0}: insights.total
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} active applications"
msgstr "{0} aktywne aplikacje o pracę"
#. placeholder {0}: insights.closed
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} closed"
msgstr "{0} zamknięty"
#. placeholder {0}: daysLeftInTrash(document.trashedAt)
#: src/features/documents/document-card.tsx
msgid "{0} days left"
msgstr "Pozostało dni {0}"
#. placeholder {0}: proposals.length
#: src/features/assistant/document.ts
#: src/features/resume/editor/proposals/proposals.ts
msgid "{0} edits applied"
msgstr "Zastosowano zmiany {0}"
#. placeholder {0}: step.entries
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "{0} entries"
msgstr "Wpisy {0}"
#. placeholder {0}: step.flagged
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "{0} fields are flagged for a quick look in the editor."
msgstr "Pola {0} są oznaczone, co umożliwia szybki podgląd w edytorze."
#. placeholder {0}: semantics.dates.length
#: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx
msgid "{0} found"
msgstr "Znaleziono {0}"
#. placeholder {0}: semantics.dates.length
#: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx
msgid "{0} found, {unreadable} unreadable"
msgstr "Znaleziono {0}, {unreadable} nie można odczytać"
#. placeholder {0}: kind?.label ?? entry.kind
#: src/features/applications/components/detail/activity.tsx
msgid "{0} interview"
msgstr "Wywiad {0}"
#. placeholder {0}: report.passedChecks
#. placeholder {1}: report.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed"
msgstr "Zaliczono {0} z {1} możliwych kontroli"
#. placeholder {0}: category.passedChecks
#. placeholder {1}: category.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed."
msgstr "Zaliczono {0} z {1} możliwych kontroli."
#. placeholder {0}: thread.editsAccepted
#. placeholder {1}: thread.editsProposed
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "{0} of {1} edits accepted"
msgstr "Zaakceptowano zmiany {0} z {1}"
#. placeholder {0}: result.found.length
#. placeholder {1}: result.total
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "{0} of {1} posting terms appear"
msgstr "Pojawią się warunki publikacji ofert pracy {0} lub {1}"
#. placeholder {0}: shown.length
#. placeholder {1}: TEMPLATE_IDS.length
#: src/features/resume/editor/design/template-group.tsx
msgid "{0} of {1} shown"
msgstr "Pokazano {0} z {1}"
#. placeholder {0}: outcomes.tailored.replied
#. placeholder {1}: outcomes.tailored.sent
#. placeholder {2}: outcomes.base.replied
#. placeholder {3}: outcomes.base.sent
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} of {1} tailored applications got a reply; {2} of {3} sent with another resume."
msgstr "{0} z {1} dostosowane aplikacje o pracę otrzymały odpowiedź; {2} z {3} przesłane z innym CV."
#. placeholder {0}: jd.matchedCount
#. placeholder {1}: jd.totalTerms
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "{0} of {1} terms found"
msgstr "Znaleziono {0} z {1} terminów"
#. placeholder {0}: document.posting.company
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "{0} posting"
msgstr "Ogłoszenie o pracę {0}"
#. placeholder {0}: props.providerLabel
#. placeholder {1}: getOrpcErrorMessage(error, { fallback: t`an error`, allowServerMessage: true, })
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "{0} returned “{1}”. Your message is kept."
msgstr "{0} zwróciło „{1}”. Twoja wiadomość zostanie zachowana."
#. placeholder {0}: step.sections
#. placeholder {0}: summary.sections
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "{0} sections"
msgstr "Sekcje {0}"
#. placeholder {0}: step.sections
#. placeholder {1}: step.entries
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "{0} sections and {1} entries found."
msgstr "Znaleziono sekcje {0} i wpisy {1}."
#. placeholder {0}: report.skippedChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} skipped"
msgstr "{0} pominiętych"
#. placeholder {0}: findings.length
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} to fix"
msgstr "{0} do poprawy"
#. placeholder {0}: title || t`Untitled`
#. placeholder {1}: index + 1
#: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx
msgid "{0}, entry {1} of {count}"
msgstr "{0}, wpis {1} z {count}"
#. placeholder {0}: issue.fix.done
#: src/features/resume/editor/check/actions.ts
msgid "{0}. Issue resolved."
msgstr "{0}. Problem rozwiązany."
#. placeholder {0}: proposals.length
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "{accepted} of {0} applied"
msgstr "Zastosowano {accepted} z {0}"
#: src/features/settings/account/data.tsx
msgid "{applicationCount, plural, one {# application} other {# applications}}"
msgstr "{applicationCount, plural, one {Aplikacja o pracę #} other {Aplikacje o pracę #}}"
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "{base} (copy)"
msgstr "{base} (kopia)"
#: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx
msgid "{column, plural, one {# column} other {# columns}}"
msgstr "{column, plural, one {Kolumna #} other {Kolumny #}}"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "{company}: no reply for {days} days. A short follow-up is usually fine now."
msgstr "{company}: brak odpowiedzi przez dni {days}. Krótka obserwacja jest teraz zwykle w porządku."
#: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx
msgid "{count, plural, one {# entry} other {# entries}}"
msgstr "{count, plural, one {Wpis #} other {Wpisy #}}"
#: src/features/settings/account/data.tsx
msgid "{documents, plural, one {# document} other {# documents}}"
msgstr "{documents, plural, one {Dokument #} other {Dokumenty #}}"
#: src/features/resume/editor/write/write-panel.tsx
msgid "{entries, plural, one {# entry} other {# entries}}"
msgstr "{entries, plural, one {Wpis #} other {Wpisy #}}"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "{entry} doesn't say when. Dates place it on your timeline."
msgstr "{entry} nie mówi kiedy. Daty umieszczają je na osi czasu."
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "{entry} names the role but not what you did, so it adds no keywords."
msgstr "{entry} nazywa rolę, ale nie określa tego, co zrobiłeś, więc nie dodaje żadnych słów kluczowych."
#: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx
msgid "{failing, plural, one {# to review} other {# to review}}"
msgstr "{failing, plural, one {# do recenzji} other {# do recenzji}}"
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "{issues, plural, one {# issue could cost you a match.} other {# issues could cost you a match.}}"
msgstr "{issues, plural, one {Problem z # może Cię kosztować równowartość.} other {Problemy z # mogą kosztować Cię równo.}}"
#: src/features/resume/share/download-tab.tsx
msgid "{issues, plural, one {Check has # thing to review. You can still download.} other {Check has # things to review. You can still download.}}"
msgstr "{issues, plural, one {Sprawdź, czy jest coś # do sprawdzenia. Nadal możesz pobrać.} other {Check ma # do przejrzenia. Nadal możesz pobrać.}}"
#: src/features/settings/account/data.tsx
msgid "{keyCount, plural, one {# API key} other {# API keys}}"
msgstr "{keyCount, plural, one {Klucz # API} other {Klucze # API}}"
#: src/features/applications/next-step.ts
msgid "{kind} interview"
msgstr "Wywiad {kind}"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/page-canvas.tsx
msgid "{lines, plural, one {Runs onto page {next} by about # line} other {Runs onto page {next} by about # lines}}"
msgstr "{lines, plural, one {Biegnie na stronę {next} przez mniej więcej linię #} other {Biegnie na stronę {next} przez około #}}"
#: src/features/applications/components/calendar-view.tsx
msgid "{monthCount} interviews"
msgstr "Wywiady {monthCount}"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "{name} added to page 1"
msgstr "{name} dodano do strony 1"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "{name} is split into {columns} columns"
msgstr "{name} jest podzielony na kolumny {columns}"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "{name} moved to the main column"
msgstr "{name} przeniesiono do głównej kolumny"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "{name} never prints"
msgstr "{name} nigdy nie drukuje"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "{name} sits in the sidebar"
msgstr "{name} znajduje się na pasku bocznym"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "{name} uses one column"
msgstr "{name} wykorzystuje jedną kolumnę"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "{names} come last in the text. Most systems still find them; some don't."
msgstr "{names} znajduje się na końcu tekstu. Większość systemów nadal je znajduje; niektórzy nie."
#: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx
msgid "{open, plural, one {# thing to review.} other {# things to review.}}"
msgstr "{open, plural, one {# rzecz do recenzji.} other {# rzeczy do przejrzenia.}}"
#: src/features/resume/editor/chrome.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-details.tsx
msgid "{pageCount, plural, one {# page} other {# pages}}"
msgstr "{pageCount, plural, one {Strona #} other {Strony #}}"
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "{pairing} type"
msgstr "Typ {pairing}"
#: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx
msgid "{passed} of {total}"
msgstr "{passed} lub {total}"
#: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx
msgid "{passedRules} of {totalRules} checks pass."
msgstr "{passedRules} z {totalRules} sprawdza poprawność."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/page-canvas.tsx
msgid "{pendingOnPage, plural, one {# proposed edit on this page · nothing changes until you accept} other {# proposed edits on this page · nothing changes until you accept}}"
msgstr "{pendingOnPage, plural, one {# zaproponowało edycję tej strony · nic się nie zmieni, dopóki nie zaakceptujesz} other {# zaproponował zmiany na tej stronie · nic się nie zmienia, dopóki nie zaakceptujesz}}"
#: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx
msgid "{proposed, plural, one {# proposed} other {# proposed}}"
msgstr "{proposed, plural, one {Zaproponowano #} other {Zaproponowano #}}"
#: src/features/resume/editor/write/write-panel.tsx
msgid "{sections, plural, one {# section} other {# sections}}"
msgstr "{sections, plural, one {Sekcja #} other {Sekcje #}}"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "{since, plural, =0 {since today} one {for # day} other {for # days}}"
msgstr "{since, plural, =0 {od dzisiaj} one {dla dnia #} other {przez dni #}}"
#: src/features/resume/editor/design/fit.ts
msgid "{size} pt"
msgstr "{size} pkt"
#: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx
msgid "{title} cleared"
msgstr "{title} wyczyszczone"
#: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx
msgid "{title} deleted"
msgstr "Usunięto {title}"
#: src/features/resume/editor/write/write-panel.tsx
msgid "{toCheck, plural, one {# field needs a look.} other {# fields need a look.}}"
msgstr "{toCheck, plural, one {Pole # wymaga sprawdzenia.} other {Pola # wymagają sprawdzenia.}}"
#: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx
msgid "{toCheck, plural, one {# to check} other {# to check}}"
msgstr "{toCheck, plural, one {# do sprawdzenia} other {# do sprawdzenia}}"
#. placeholder {0}: daysLeftInTrash(document.trashedAt)
#: src/features/documents/document-card.tsx
msgid "{type} · {0} days left"
msgstr "{type} · {0} pozostało dni"
#. placeholder {0}: formatRelativeTime(document.updatedAt, i18n.locale)
#: src/features/documents/document-card.tsx
msgid "{type} · Edited {0}"
msgstr "{type} · Edytowano {0}"
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "{words, plural, one {# word} other {# words}}"
msgstr "{words, plural, one {Słowo #} other {Słowa #}}"
#: src/features/applications/components/calendar-view.tsx
msgid "+{extra} more"
msgstr "+{extra} więcej"
#: src/features/homepage/hero.tsx
msgid "+13 pts activation"
msgstr "Aktywacja +13 pkt"
#: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx
msgid "<0>Nothing to fix.</0> Every check passes."
msgstr "<0>Nie ma nic do naprawienia.</0> Każda kontrola przechodzi pomyślnie."
#: src/features/homepage/check.tsx
#: src/features/homepage/sheet.tsx
msgid "06/2017 – 2021"
msgstr "06/2017 – 2021"
#: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx
msgid "1 column, inline"
msgstr "1 kolumna, w wierszu"
#: src/features/applications/components/calendar-view.tsx
msgid "1 interview"
msgstr "1 wywiad"
#: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx
msgid "10–11 recommended"
msgstr "Zalecane 10–11"
#: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx
msgid "2 files"
msgstr "2 pliki"
#: src/features/resume/editor/write/summary-editor.tsx
msgid "2–3 sentences reads best"
msgstr "Najlepiej czyta się 2–3 zdania"
#: src/features/homepage/check.tsx
#: src/features/homepage/sheet.tsx
msgid "2013 – 2017"
msgstr "2013 – 2017"
#: src/features/homepage/sheet.tsx
#: src/features/homepage/write.tsx
msgid "2017 – 2021"
msgstr "2017 – 2021"
#: src/features/homepage/check.tsx
#: src/features/homepage/sheet.tsx
#: src/features/homepage/write.tsx
msgid "2021 – Present"
msgstr "2021 – obecnie"
#: src/features/settings/ai/api-keys.tsx
msgid "30 days"
msgstr "30 dni"
#: src/features/homepage/hero.tsx
msgid "40% faster reviews"
msgstr "40% szybsze recenzje"
#: src/features/settings/ai/api-keys.tsx
msgid "90 days"
msgstr "90 dni"
#: src/features/resume/editor/proposals/proposal-list.tsx
msgid "A accepts and R rejects the focused edit. ↑ and ↓ move between edits."
msgstr "A akceptuje, a R odrzuca wybraną edycję. ↑ i ↓ poruszają się pomiędzy edycjami."
#: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx
msgid "A backup of this letter. Imports back into Reactive Resume as a letter."
msgstr "Kopia zapasowa tego listu. Importuje z powrotem do Reactive Resume jako list."
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "A city and country let roles be matched to where you are."
msgstr "Miasto i kraj pozwalają na dopasowanie ról do miejsca, w którym się znajdujesz."
#: src/features/settings/account/security.tsx
msgid "A code from an authenticator app at sign-in"
msgstr "Kod z aplikacji uwierzytelniającej podczas logowania"
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "A comfortable length, and it fits on one page."
msgstr "Wygodna długość i mieści się na jednej stronie."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date is in the future."
msgstr "Data znajduje się w przyszłości."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range ends before it starts."
msgstr "Zakres dat kończy się przed jego rozpoczęciem."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range is written in a form most software cannot read."
msgstr "Zakres dat jest zapisany w formacie, którego większość oprogramowania nie odczyta."
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "A date won't be read"
msgstr "Data nie zostanie odczytana"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A font is referenced but not embedded."
msgstr "Czcionka jest przywoływana, ale nie jest osadzona w pliku."
#: src/features/homepage/sections.tsx
#: src/libs/seo.ts
msgid "A free and open-source resume builder"
msgstr "Darmowy kreator CV o otwartym kodzie źródłowym"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A full-height gap splits this page into two columns."
msgstr "Przerwa na całą wysokość dzieli tę stronę na dwie kolumny."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not."
msgstr "Przerwa w historii zatrudnienia to nie problem. Możesz dodać jednozdaniowe wyjaśnienie, ale wiele mocnych CV go nie zawiera."
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "A link isn't a full address"
msgstr "Link nie jest pełnym adresem"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A link points somewhere other than the address it shows."
msgstr "Odnośnik prowadzi gdzie indziej niż pokazywany adres."
#: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx
msgid "A model's opinion, not a verdict. It can be wrong."
msgstr "Opinia modelki, a nie werdykt. To może się mylić."
#: src/features/settings/account/security.tsx
msgid "A name helps you tell passkeys apart, like \"Work laptop\"."
msgstr "Nazwa pomaga rozróżnić hasła, np. „Laptop służbowy”."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A numeric date reads differently in different countries."
msgstr "Data zapisana cyframi jest odczytywana różnie w różnych krajach."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A page is rotated."
msgstr "Strona jest obrócona."
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "A pasted posting can be saved as an application afterwards."
msgstr "Wklejoną ofertę pracy można później zapisać jako podanie o pracę."
#: src/features/applications/components/detail/next-step-card.tsx
msgid "A reminder to check in, shown as the next step until you do."
msgstr "Przypomnienie o konieczności zameldowania się będzie wyświetlane jako kolejny krok, dopóki tego nie zrobisz."
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "A role has no description"
msgstr "Rola nie ma opisu"
#: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx
msgid "A second opinion on your wording"
msgstr "Druga opinia na temat Twoich sformułowań"
#: src/features/applications/next-step.ts
msgid "A short follow-up is usually fine now"
msgstr "Krótka obserwacja jest teraz zwykle w porządku"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A web address is written without https://."
msgstr "Adres internetowy jest zapisany bez https://."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "A4"
msgstr "A4"
#: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx
msgid "Accent colour"
msgstr "Kolor akcentujący"
#: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx
msgid "Accent is used for headings, icons and the header band. Body text stays near-black for print and ATS."
msgstr "Akcent jest używany w nagłówkach, ikonach i pasku nagłówka. Tekst główny pozostaje prawie czarny do druku i ATS."
#: src/features/homepage/write.tsx
#: src/features/resume/editor/proposals/proposal-list.tsx
msgid "Accept"
msgstr "Przyjąć"
#: src/features/resume/editor/proposals/proposal-list.tsx
msgid "Accept all"
msgstr "Zaakceptuj wszystko"
#: src/features/homepage/write.tsx
msgid "Accepted"
msgstr "Przyjęty"
#: src/features/applications/stages.ts
msgid "Accepted another offer"
msgstr "Przyjął kolejną ofertę"
#: src/features/settings/ai/api-keys.tsx
msgid "Access"
msgstr ""
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Access your account through the API, including reading, changing and deleting your documents and job applications."
msgstr ""
#: src/features/homepage/check.tsx
#: src/features/homepage/hero.tsx
#: src/features/homepage/sheet.tsx
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostępność"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/settings/root.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/app-shell.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/route.tsx
msgid "Account"
msgstr "Konto"
#: src/features/settings/ai/api-keys.tsx
msgid "Actions"
msgstr "Działania"
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"
#: src/features/applications/components/detail/activity.tsx
msgid "Activity"
msgstr "Działalność"
#: src/features/applications/components/detail/activity.tsx
#: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx
#: src/features/applications/components/list-view.tsx
#: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"
#. placeholder {0}: open.label
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "Add “{0}”"
msgstr "Dodaj „{0}”"
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add a keyword..."
msgstr "Proszę dodać słowo kluczowe..."
#. Tooltip for action button that opens URL label editor
#: src/components/input/url-input.tsx
msgid "Add a label to the URL"
msgstr "Dodaj etykietę do adresu URL"
#: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx
msgid "Add a link"
msgstr "Dodaj link"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Add a location"
msgstr "Dodaj lokalizację"
#: src/features/applications/components/detail/activity.tsx
msgid "Add a note"
msgstr "Dodaj notatkę"
#: src/features/applications/components/detail/activity.tsx
msgid "Add a note…"
msgstr "Dodaj notatkę…"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Add a phone number"
msgstr "Dodaj numer telefonu"
#: src/features/resume/editor/write/improve.tsx
msgid "Add a result"
msgstr "Dodaj wynik"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field."
msgstr "Dodaj sekcję zatytułowaną \"Education\" (Wykształcenie). Wiele systemów wymaga pola dotyczącego wykształcenia."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on."
msgstr "Dodaj sekcję zatytułowaną \"Experience\" lub \"Work Experience\" (Doświadczenie zawodowe). To pole, na podstawie którego większość systemów ocenia CV."
#: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx
msgid "Add a summary or describe a role first; there's nothing to review yet."
msgstr "Najpierw dodaj podsumowanie lub opisz rolę; nie ma jeszcze nic do sprawdzenia."
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add a tag"
msgstr "Dodaj tag"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add a tag and press Enter…"
msgstr "Dodaj tag i naciśnij Enter…"
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Add AI provider"
msgstr "Dodaj dostawcę AI"
#: src/features/resume/editor/write/fields.tsx
msgid "Add an @ and the domain, like name@example.com"
msgstr "Dodaj @ i domenę, na przykład name@example.com"
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "Add an address."
msgstr "Dodaj adres."
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Add an email"
msgstr "Dodaj adres e-mail"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Add application"
msgstr "Dodaj aplikację"
#: src/features/resume/editor/write/outline.tsx
msgid "Add award"
msgstr "Dodaj nagrodę"
#: src/features/resume/editor/write/outline.tsx
msgid "Add certification"
msgstr "Dodaj certyfikat"
#: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx
msgid "Add contact"
msgstr "Dodaj kontakt"
#: src/features/resume/editor/write/outline.tsx
msgid "Add cover letter"
msgstr "Dodaj list motywacyjny"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Add dates"
msgstr "Dodaj daty"
#: src/features/resume/editor/write/outline.tsx
msgid "Add education"
msgstr "Dodaj edukację"
#: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx
msgid "Add entry"
msgstr "Dodaj wpis"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
#: src/features/resume/editor/write/outline.tsx
msgid "Add experience"
msgstr "Dodaj doświadczenie"
#: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx
msgid "Add field"
msgstr "Dodaj pole"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes."
msgstr "Dodaj liczby tam, gdzie je masz: wolumeny, procenty, ramy czasowe, wielkość zespołu."
#: src/features/resume/editor/write/outline.tsx
msgid "Add interest"
msgstr "Dodaj zainteresowanie"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Add it to page 1"
msgstr "Dodaj to do strony 1"
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add keyword"
msgstr "Proszę dodać słowo kluczowe"
#: src/features/resume/editor/write/outline.tsx
msgid "Add language"
msgstr "Dodaj język"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one link that shows your work."
msgstr "Dodaj jeden odnośnik pokazujący Twoją pracę."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit."
msgstr "Dodaj numer z kodem kraju; niektóre formularze aplikacyjne wymagają go przed wysłaniem."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Add Page"
msgstr "Dodaj stronę"
#: src/features/settings/account/security.tsx
msgid "Add passkey"
msgstr "Dodaj hasło"
#: src/features/resume/editor/write/outline.tsx
msgid "Add profile"
msgstr "Dodaj profil"
#: src/features/resume/editor/write/outline.tsx
msgid "Add project"
msgstr "Dodaj projekt"
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Add provider"
msgstr "Dodaj dostawcę"
#: src/features/resume/editor/write/outline.tsx
msgid "Add publication"
msgstr "Dodaj publikację"
#: src/features/resume/editor/write/outline.tsx
msgid "Add reference"
msgstr "Dodaj odniesienie"
#: src/features/resume/editor/write/entries.tsx
msgid "Add role"
msgstr "Dodaj rolę"
#: src/features/applications/components/calendar-view.tsx
msgid "Add screening calls and technical interviews to see them here and on the calendar."
msgstr "Dodaj rozmowy kwalifikacyjne i rozmowy techniczne, aby zobaczyć je tutaj i w kalendarzu."
#: src/features/resume/editor/write/add-section.tsx
msgid "Add section"
msgstr "Dodaj sekcję"
#: src/features/resume/editor/write/outline.tsx
msgid "Add skill"
msgstr "Dodaj umiejętność"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it."
msgstr "Dodaj trochę przestrzeni między sekcjami, aby dało się je szybko przejrzeć."
#: src/features/applications/components/list-view.tsx
msgid "Add tag"
msgstr "Dodaj tag"
#: src/features/resume/editor/write/outline.tsx
msgid "Add text"
msgstr "Dodaj tekst"
#: src/features/resume/editor/write/fields.tsx
msgid "Add the domain after the @, like {name}@example.com"
msgstr "Dodaj domenę po @, na przykład {name}@example.com"
#: src/features/resume/editor/write/fields.tsx
msgid "Add the domain ending, like {domain}.com"
msgstr "Dodaj rozszerzenie domeny, np. {domain}.com"
#: src/features/applications/components/detail/next-step-card.tsx
msgid "Add to calendar"
msgstr "Dodaj do kalendarza"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add to pipeline"
msgstr "Dodaj do procesu"
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "Add to Skills"
msgstr "Dodaj do umiejętności"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add two or three lines at the top describing what you do."
msgstr "Dodaj dwa lub trzy zdania na górze opisujące, czym się zajmujesz."
#: src/features/resume/editor/write/outline.tsx
msgid "Add volunteering"
msgstr "Dodaj wolontariat"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Add your name"
msgstr "Dodaj swoje imię i nazwisko"
#. placeholder {0}: role.trim()
#. placeholder {1}: company.trim()
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
msgid "Added {0} at {1}"
msgstr "Dodano {0} i {1}"
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "Address"
msgstr "Adres"
#: src/features/homepage/sections.tsx
msgid "Ads"
msgstr "Reklamy"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/design-panel.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowany"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score."
msgstr "Wskazówki dla osoby czytającej CV. Żadna z nich nie wpływa na wynik."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/settings/ai/page.tsx
#: src/features/settings/root.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/route.tsx
msgid "AI & developer"
msgstr "Sztuczna inteligencja i programista"
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
msgid "AI couldn't fill the details. The posting is retained; complete the fields manually."
msgstr "AI nie mogła podać szczegółów. Ogłoszenie o pracę zostaje zachowane; uzupełnij pola ręcznie."
#: src/features/resume/share/format.ts
msgid "AI edit"
msgstr "Edycja AI"
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "AI is optional. Saving and preparing jobs doesn't need it."
msgstr "Sztuczna inteligencja jest opcjonalna. Zapisywanie i przygotowywanie zadań tego nie wymaga."
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "AI providers"
msgstr "Dostawcy sztucznej inteligencji"
#: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx
msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured."
msgstr "Dostawcy AI są niedostępni, dopóki nie skonfigurujesz ENCRYPTION_SECRET."
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "AI providers aren't available on this server until ENCRYPTION_SECRET is set."
msgstr "Dostawcy AI nie są dostępni na tym serwerze, dopóki nie zostanie ustawiony ENCRYPTION_SECRET."
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "AI providers couldn't be loaded. Reload to try again."
msgstr "Nie udało się wczytać dostawców AI. Załaduj ponownie, aby spróbować ponownie."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Albanian"
msgstr "Albański"
#: src/features/homepage/check.tsx
#: src/features/homepage/sheet.tsx
msgid "Alex Morgan"
msgstr "Alex Morgan"
#: src/features/documents/documents-page.tsx
#: src/features/resume/editor/design/template-group.tsx
msgid "All"
msgstr "Wszystko"
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "All applications (including closed)"
msgstr "Wszystkie podania o pracę (w tym zamknięte)"
#: src/features/settings/account/data.tsx
msgid "All documents and applications as JSON, in one zip"
msgstr "Wszystkie dokumenty i podania o pracę jako JSON, w jednym zipie"
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Allow access"
msgstr "Zezwól na dostęp"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Almost none of your bullets carry a number."
msgstr "Prawie żaden z Twoich punktów nie zawiera liczby."
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
msgid "Already applied"
msgstr "Już zastosowano"
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Already covered"
msgstr "Już uwzględnione"
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "Already covered · pick one to find it on the page"
msgstr "Już omówione · wybierz jeden, aby znaleźć go na stronie"
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Already have an account? <0/>"
msgstr "Masz już konto? <0/>"
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
msgid "Already interviewing"
msgstr "Już przeprowadzam wywiad"
#: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx
msgid "Also check the exported PDF"
msgstr "Sprawdź także wyeksportowany plik PDF"
#. placeholder {0}: linkedLetter.company
#: src/features/resume/share/download-tab.tsx
msgid "Also download the {0} cover letter"
msgstr "Pobierz także list motywacyjny {0}"
#: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx
msgid "Also shows the icons on skills, profiles and interests."
msgstr "Pokazuje także ikony umiejętności, profili i zainteresowań."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Amharic"
msgstr "Amharski"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "An embedded font could not be read."
msgstr "Nie udało się odczytać osadzonej czcionki."
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "An entry has no dates"
msgstr "Wpis nie ma dat"
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "an error"
msgstr "błąd"
#: src/features/homepage/hero.tsx
msgid "An open-source resume builder"
msgstr "Narzędzie do tworzenia CV o otwartym kodzie źródłowym"
#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back."
msgstr "Nieoczekiwany błąd uniemożliwił załadowanie tej strony. Możesz spróbować ponownie lub wrócić."
#. placeholder {0}: others.length
#: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx
msgid "and {0} more"
msgstr "i {0} więcej"
#: src/features/homepage/sections.tsx
msgid "and counting"
msgstr "i liczenie"
#: src/features/settings/account/data.tsx
msgid "and every public link are removed permanently. This can't be undone."
msgstr "a każdy link publiczny zostanie trwale usunięty. Tego nie można cofnąć."
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "Another of your resumes uses this address."
msgstr "Ten adres jest używany w innym z Twoich CV."
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Answer in your own words"
msgstr "Odpowiedz własnymi słowami"
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Anthropic, Gemini, Ollama, OpenAI-compatible"
msgstr "Kompatybilne z Anthropic, Gemini, Ollama, OpenAI"
#: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx
msgid "Any font, in Advanced"
msgstr "Dowolna czcionka w trybie zaawansowanym"
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Anyone who opens the public URL will need this password."
msgstr "Każdy, kto otworzy publiczny link, będzie potrzebował tego hasła."
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "Anyone with the link will be able to view your resume."
msgstr "Każda osoba posiadająca link będzie mogła wyświetlić Twoje CV."
#: src/features/applications/components/application-notes.tsx
msgid "Anything to remember about this job"
msgstr "Wszystko, co warto zapamiętać na temat tej pracy"
#: src/features/assistant/provider-setup.tsx
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "API key"
msgstr "Klucz API"
#: src/features/settings/ai/api-keys.tsx
msgid "API keys"
msgstr "Klucze API"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "API Keys"
msgstr "Klucze API"
#: src/routes/dashboard/-components/app-shell.tsx
msgid "App"
msgstr "Aplikacja"
#: src/features/settings/preferences.tsx
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"
#: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx
msgid "Appears on the page once it has a company."
msgstr "Pojawia się na stronie, gdy ma już firmę."
#: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx
msgid "Appears on the page once it has a language."
msgstr "Pojawia się na stronie, gdy ma już język."
#: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx
msgid "Appears on the page once it has a name."
msgstr "Pojawia się na stronie, gdy ma już nazwę."
#: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx
msgid "Appears on the page once it has a network."
msgstr "Pojawia się na stronie, gdy ma ona sieć."
#: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx
msgid "Appears on the page once it has a school."
msgstr "Pojawia się na stronie, gdy ma szkołę."
#: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx
msgid "Appears on the page once it has a title."
msgstr "Pojawia się na stronie, gdy ma tytuł."
#: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx
msgid "Appears on the page once it has an organization."
msgstr "Pojawia się na stronie, gdy ma ona organizację."
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "Applicant tracking systems turn your PDF into plain text before anyone reads it. The checker does the same, with the PDF.js library in your browser, then scores how much of your resume survives: 0 to 100, from how reliably the text comes out, not from your chances of getting the job."
msgstr "Systemy śledzenia kandydatów przekształcają PDF w zwykły tekst, zanim ktokolwiek go przeczyta. Moduł sprawdzający robi to samo, korzystając z biblioteki PDF.js w przeglądarce, a następnie ocenia, jaka część Twojego CV przetrwała: od 0 do 100 na podstawie wiarygodności tekstu, a nie szans na zdobycie pracy."
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
#: src/features/documents/documents-page.tsx
#: src/features/documents/trash-page.tsx
msgid "Application"
msgstr "Zastosowanie"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application added to your pipeline."
msgstr "Aplikacja dodana do Twojego procesu."
#: src/features/applications/use-application-actions.ts
msgid "Application closed"
msgstr "podanie o pracę zostało zamknięte"
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Application date"
msgstr "data podania o pracę"
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Application date from"
msgstr "Data złożenia wniosku od"
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Application date to"
msgstr "Data złożenia wniosku do"
#: src/features/applications/use-application-actions.ts
msgid "Application deleted"
msgstr "podanie o pracę usunięte"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Application options"
msgstr "możliwości ubiegania się o pracę"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application updated."
msgstr "Aplikacja zaktualizowana."
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/app-shell.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Applications"
msgstr "Podania o pracę"
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications over time"
msgstr "Aplikacje w czasie"
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications sent per week (last 8 weeks)"
msgstr "Aplikacje wysłane tygodniowo (ostatnie 8 tygodni)"
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Applications to export"
msgstr "Aplikacje do eksportu"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/stages.ts
#: src/features/homepage/tailor.tsx
#: src/features/resume/editor/proposals/proposal-list.tsx
msgid "Applied"
msgstr "Złożono aplikację"
#: src/features/applications/next-step.ts
msgid "Applied today"
msgstr "Zastosowano dzisiaj"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Arabic"
msgstr "Arabski"
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Archived (closes it)"
msgstr "Zarchiwizowane (zamyka)"
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zamknąć to okno dialogowe?"
#: src/features/resume/editor/write/entries.tsx
msgid "Area of study"
msgstr "Obszar studiów"
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "As software reads it"
msgstr "Jak czyta to oprogramowanie"
#: src/features/command-palette/pages/ask.tsx
#: src/features/resume/editor/write/improve.tsx
msgid "Ask"
msgstr "Zapytać"
#: src/features/resume/editor/write/improve.tsx
msgid "Ask for something else…"
msgstr "Poproś o coś innego…"
#: src/features/command-palette/pages/ask.tsx
msgid "Ask the assistant “{question}”"
msgstr "Zapytaj asystenta „{question}”"
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "Ask the assistant to work it in"
msgstr "Poproś asystenta, aby to przepracował"
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Ask your server administrator to enable credential encryption or configure a shared web connection."
msgstr "Poproś administratora serwera o włączenie szyfrowania danych uwierzytelniających lub skonfigurowanie udostępnionego połączenia internetowego."
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Ask, or describe a change…"
msgstr "Zapytaj lub opisz zmianę…"
#: src/features/homepage/faq.tsx
msgid "Asked and <0>answered.</0>"
msgstr "Zapytał i <0>odpowiedział.</0>"
#: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Proporcje obrazu"
#: src/features/assistant/assistant-button.tsx
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
#: src/features/assistant/conversation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/features/homepage/write.tsx
msgid "Assistant"
msgstr "Asystent"
#: src/features/homepage/sections.tsx
msgid "Assistant (your key)"
msgstr "Asystent (Twój klucz)"
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Assistant conversations"
msgstr "Rozmowy Asystenta"
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Assistant."
msgstr "Asystent."
#: src/features/homepage/footer.tsx
#: src/features/homepage/sections.tsx
msgid "ATS checker"
msgstr "Kontroler ATS"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "ATS Checker"
msgstr "Sprawdzanie ATS"
#: src/features/homepage/check.tsx
msgid "ATS readability"
msgstr "Czytelność ATS"
#: src/features/resume/editor/design/template-group.tsx
msgid "ATS-safe"
msgstr "ATS-bezpieczny"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Attach a cover letter (PDF)"
msgstr "Dołącz list motywacyjny (PDF)"
#: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx
msgid "Attach a cover letter file (PDF)"
msgstr "Załącz plik listu motywacyjnego (PDF)"
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Attach a file"
msgstr "Załącz plik"
#: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx
msgid "Attach a file instead"
msgstr "Zamiast tego załącz plik"
#: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx
msgid "Attach a resume file (PDF)"
msgstr "Dołącz plik CV (PDF)"
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Attachment"
msgstr "Załącznik"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Auto-fill failed."
msgstr "Automatyczne wypełnianie nie powiodło się."
#: src/features/resume/share/format.ts
msgid "autosaved"
msgstr "automatycznie zapisywany"
#: src/features/resume/share/history-tab.tsx
msgid "Autosaves are grouped by session and kept for 90 days. Named versions are kept until you delete them. Restoring saves the current state first."
msgstr "Autozapisy są grupowane według sesji i przechowywane przez 90 dni. Nazwane wersje zostaną zachowane, dopóki ich nie usuniesz. Przywracanie powoduje najpierw zapisanie bieżącego stanu."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export."
msgstr "Unikaj mocnych efektów rozstrzelenia liter, a następnie wyeksportuj ponownie."
#: src/features/resume/editor/write/entries.tsx
msgid "Awarder"
msgstr "Nagrodzony"
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Awards"
msgstr "Wyróżnienia"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbejdżański"
#: src/features/homepage/check.tsx
#: src/features/homepage/hero.tsx
#: src/features/homepage/sheet.tsx
msgid "BA, Communication Design"
msgstr "BA, projektowanie komunikacji"
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Back"
msgstr "Z powrotem"
#. Action returning a signed-in user to the page where they manage linked providers
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Back to authentication settings"
msgstr "Powrót do ustawień uwierzytelniania"
#: src/features/documents/trash-page.tsx
#: src/features/resume/editor/chrome.tsx
msgid "Back to documents"
msgstr "Wracając do dokumentów"
#: src/features/resume/share/history-tab.tsx
msgid "Back to now"
msgstr "Powrót do teraz"
#. Action returning the visitor to the sign-in page after a failed sign-in
#. Secondary navigation button on 2FA verification screen
#: src/features/auth/pages/error.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Back to sign in"
msgstr "Powrót do logowania"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Background Color"
msgstr "Kolor tła"
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Backup code"
msgstr "Kod zapasowy"
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Backup codes copied to clipboard."
msgstr "Kody zapasowe skopiowane do schowka."
#: src/features/homepage/sheet.tsx
msgid "Banner"
msgstr "Transparent"
#: src/features/homepage/hero.tsx
msgid "Barista, 2012"
msgstr "Barista, 2012"
#: src/features/assistant/provider-setup.tsx
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Base URL"
msgstr "Podstawowy adres URL"
#: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Basics"
msgstr "Podstawy"
#: src/features/resume/share/format.ts
msgid "Before restore"
msgstr "Przed przywróceniem"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalski"
#: src/features/resume/share/download-tab.tsx
msgid "Best for applying"
msgstr "Najlepiej do stosowania"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Blocker"
msgstr "Blokada"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Board"
msgstr "Tablica"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Body Text (paragraphs, lists, etc.)"
msgid "Body"
msgstr "Treść"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Body text is very small"
msgstr "Treść jest bardzo mała"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Body text set to {minimum} pt"
msgstr "Treść ustawiona na {minimum} pkt"
#: src/features/resume/editor/write/rich-text-editor.tsx
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubienie"
#: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx
msgid "Border Color"
msgstr "Kolor obramowania"
#: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx
msgid "Border Radius"
msgstr "Zaokrąglenie rogów"
#: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx
msgid "Border Width"
msgstr "Szerokość obramowania"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented."
msgstr "Podziel CV na typowe sekcje, aby można je było posegmentować."
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Breaks long words between syllables, using the language set in Page."
msgstr "Dzieli długie słowa pomiędzy sylabami, używając języka ustawionego w Page."
#: src/features/homepage/ui.tsx
msgid "Build your resume"
msgstr "Zbuduj swoje CV"
#. Screen-reader dialog title for the command palette in the resume builder
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Builder Command Palette"
msgstr "Paleta poleceń kreatora"
#: src/features/homepage/sheet.tsx
msgid "Built a shared design system used by six product teams, cutting UI review time by 40%."
msgstr "Zbudowałem wspólny system projektowania używany przez sześć zespołów produktowych, skracając czas przeglądu interfejsu użytkownika o 40%."
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Built-in reader"
msgstr "Wbudowany czytnik"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bułgarski"
#: src/features/assistant/document.ts
#: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx
msgid "bullet {n}"
msgstr "wpis na liście {n}"
#: src/features/resume/editor/write/rich-text-editor.tsx
#: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx
msgid "Bulleted list"
msgstr "Lista punktowana"
#: src/features/homepage/footer.tsx
msgid "By the community, for the community."
msgstr "Stworzone przez społeczność dla społeczności."
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"
#: src/features/homepage/faq.tsx
msgid "Can I host it myself?"
msgstr "Czy mogę sam go hostować?"
#: src/features/homepage/faq.tsx
msgid "Can I import a resume I already have?"
msgstr "Czy mogę zaimportować CV, które już posiadam?"
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "Can software read your resume?"
msgstr "Czy oprogramowanie może odczytać Twoje CV?"
#. Secondary action button to close two-factor setup dialog
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/detail/activity.tsx
#: src/features/applications/components/detail/close-dialog.tsx
#: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
#: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx
#: src/features/settings/ai/api-keys.tsx
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
#: src/hooks/use-confirm.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Catalan"
msgstr "Kataloński"
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Certifications"
msgstr "Certyfikaty"
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
#: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx
#: src/features/settings/account/security.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Change"
msgstr "Zmiana"
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Change connection"
msgstr "Zmień połączenie"
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Change it in Design."
msgstr "Zmień to w Projektowaniu."
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Change language"
msgstr "Zmień język"
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change language to…"
msgstr "Zmień język na…"
#: src/features/settings/account/profile.tsx
msgid "Change photo"
msgstr "Zmień zdjęcie"
#: src/features/applications/components/detail/next-step-card.tsx
msgid "Change the follow-up…"
msgstr "Zmień kontynuację…"
#: src/routes/builder/letter/-components/design-panel.tsx
msgid "Change the resume's design"
msgstr "Zmień projekt CV"
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change theme to…"
msgstr "Zmień motyw na…"
#: src/features/applications/components/detail/activity.tsx
msgid "Change this timeline entry."
msgstr "Zmień ten wpis na osi czasu."
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx
msgid "Changed elsewhere"
msgstr "Zmieniono gdzie indziej"
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Changed the resume directly (an earlier conversation)"
msgstr "Bezpośrednia zmiana CV (wcześniejsza rozmowa)"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Changed your mind? Rename your resume to something more descriptive."
msgstr "Zmieniłeś zdanie? Zmień nazwę swojego CV na bardziej opisową."
#: src/features/homepage/footer.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "Dziennik zmian"
#: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx
msgid "Changes section titles and date words only, not your content."
msgstr "Zmienia tylko tytuły sekcji i słowa daty, a nie treść."
#: src/features/settings/account/profile.tsx
msgid "Changing it sends a confirmation to the new address. Your username is part of every public link."
msgstr "Zmiana powoduje wysłanie potwierdzenia na nowy adres. Twoja nazwa użytkownika jest częścią każdego publicznego linku."
#: src/features/homepage/check.tsx
#: src/features/homepage/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-bar.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-shell.tsx
msgid "Check"
msgstr "Kontrola"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Check a PDF"
msgstr "Sprawdź PDF"
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "Check a sample file"
msgstr "Sprawdź przykładowy plik"
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "Check another file"
msgstr "Sprawdź inny plik"
#: src/features/homepage/check.tsx
msgid "Check any PDF, no account needed"
msgstr "Sprawdź dowolny PDF, konto nie jest potrzebne"
#: src/features/resume/editor/write/improve.tsx
msgid "Check it's accurate."
msgstr "Sprawdź, czy jest dokładny."
#: src/features/homepage/check.tsx
msgid "Check reads your resume the way hiring software does and explains what to fix in plain words. It runs in your browser, so the file stays with you."
msgstr "Check odczytuje Twoje CV w taki sam sposób, w jaki robi to oprogramowanie do rekrutacji, i prostymi słowami wyjaśnia, co należy poprawić. Działa w Twojej przeglądarce, więc plik pozostaje z Tobą."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text."
msgstr "Sprawdź, czy wyeksportowany plik zawiera wszystko, czego oczekujesz, i czy cały tekst da się zaznaczyć."
#: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx
msgid "Check views"
msgstr "Sprawdź widoki"
#: src/libs/seo.ts
msgid "Check whether software can read your resume PDF. Runs entirely in your browser, so your file is never uploaded."
msgstr "Sprawdź, czy oprogramowanie może odczytać Twoje CV PDF. Działa całkowicie w przeglądarce, więc Twój plik nigdy nie zostanie przesłany."
#: src/features/documents/library-error.tsx
msgid "Check your connection and try again."
msgstr ""
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Check your email for a link to reset your password."
msgstr "Sprawdź swoją skrzynkę e-mail, aby znaleźć link do zresetowania hasła."
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Check your email for a link to verify your account."
msgstr "Sprawdź swoją skrzynkę e-mail, aby znaleźć link do weryfikacji konta."
#. placeholder {0}: file.name
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "Checking {0}"
msgstr "Sprawdzam {0}"
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "Checking layout and content"
msgstr "Sprawdzanie układu i zawartości"
#: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx
msgid "Checking the exported PDF…"
msgstr "Sprawdzanie wyeksportowanego PDF…"
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "Checking… Copy is available after saving."
msgstr "Sprawdzam… Kopia jest dostępna po zapisaniu."
#: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx
msgid "Checks by category"
msgstr "Sprawdza według kategorii"
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "Checks every bullet for action and result"
msgstr "Sprawdza każdy wpis na liście pod kątem działania i wyniku"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chiński (uproszczony)"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chiński (tradycyjny)"
#: src/features/documents/documents-page.tsx
msgid "Choose a file"
msgstr "Wybierz plik"
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Choose a file to import"
msgstr "Wybierz plik do zaimportowania"
#: src/routes/builder/letter/-components/design-panel.tsx
msgid "Choose a resume in Write to match its design. Until then, the letter has its own."
msgstr "Wybierz CV w Write, aby pasowało do jego projektu. Do tego czasu list ma swój własny."
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
msgid "Choose an application…"
msgstr "Wybierz aplikację o pracę…"
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Choose another file"
msgstr "Wybierz inny plik"
#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Choose color"
msgstr "Wybierz kolor"
#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Circle"
msgstr "Koło"
#: src/features/homepage/sheet.tsx
msgid "Classic"
msgstr "Klasyczny"
#: src/features/settings/ai/api-keys.tsx
msgid "Claude Desktop"
msgstr "Claude Desktop"
#: src/features/applications/components/detail/next-step-card.tsx
#: src/features/applications/components/list-view.tsx
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"
#: src/features/resume/editor/write/rich-text-editor.tsx
msgid "Clear formatting"
msgstr "Wyczyść formatowanie"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Clear search"
msgstr "Wyczyść wyszukiwanie"
#: src/features/documents/documents-page.tsx
msgid "Clear search and filters"
msgstr "Wyczyść wyszukiwanie i filtry"
#: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx
msgid "Clear section"
msgstr "Wyczyść sekcję"
#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Clear selection"
msgstr "Wyczyść wybór"
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Click anything on the page to style it. The rule you're in is outlined on the page."
msgstr "Kliknij cokolwiek na stronie, aby nadać mu styl. Reguła, której dotyczysz, jest opisana na stronie."
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Client ID"
msgstr "Identyfikator klienta"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/resume/editor/check/page-layer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/share-sheet.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"
#: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx
msgid "Close {title}"
msgstr "Zamknij {title}"
#: src/features/applications/components/board.tsx
#: src/features/applications/components/detail/close-dialog.tsx
msgid "Close application"
msgstr "Zamknij aplikację o pracę"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Close application…"
msgstr "Zamknij aplikację o pracę…"
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "Close the assistant"
msgstr "Zamknij asystenta"
#: src/features/applications/components/detail/close-dialog.tsx
msgid "Close this application"
msgstr "Zamknij tę aplikację o pracę"
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/list-view.tsx
msgid "Close…"
msgstr "Zamknąć…"
#: src/features/applications/next-step.ts
#: src/features/applications/stages.ts
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięte"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/design-panel.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/design-panel.tsx
msgid "Color"
msgstr "Kolor"
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Column {header} goes to"
msgstr "Kolumna {header} idzie do"
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Columns can scramble the order text is read in."
msgstr "Kolumny mogą zmieniać kolejność wczytywania tekstu."
#. Accessible label for command list region inside command palette
#. Accessible label for the command palette dialog
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette"
msgstr "Paleta poleceń"
#. Accessible label for command palette dialog when browsing a nested command page
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette - {currentPage}"
msgstr "Paleta poleceń - {currentPage}"
#: src/features/homepage/footer.tsx
msgid "Community"
msgstr "Społeczność"
#: src/features/resume/editor/design/fit.ts
#: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx
msgid "Compact"
msgstr "Kompaktowy"
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
#: src/features/resume/editor/write/entries.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Company"
msgstr "Firma"
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "Compares your resume with the posting"
msgstr "Porównuje Twoje CV z ogłoszeniem o pracę"
#: src/features/resume/share/download-tab.tsx
msgid "Complete data backup. Imports back into Reactive Resume or JSON Resume tools."
msgstr "Pełna kopia zapasowa danych. Importuje z powrotem do narzędzi Reactive Resume lub JSON Resume."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick."
msgstr "Skompresuj lub usuń duże obrazy, aby przesyłanie było szybkie."
#: src/hooks/use-confirm.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Confirm applied"
msgstr "Potwierdź zastosowanie"
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potwierdź hasło"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Confirm submission and choose the documents you actually sent. Their current versions will be saved."
msgstr "Potwierdź przesłanie i wybierz dokumenty, które faktycznie wysłałeś. Ich aktualne wersje zostaną zapisane."
#: src/features/assistant/provider-setup.tsx
#: src/features/settings/account/security.tsx
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Connect a service"
msgstr "Połącz usługę"
#: src/features/assistant/provider-setup.tsx
msgid "Connect an AI provider"
msgstr "Połącz dostawcę AI"
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Connect an AI provider above to use the assistant. Saving and preparing jobs doesn't need one."
msgstr "Aby korzystać z asystenta, połącz się z dostawcą AI powyżej. Zapisywanie i przygotowywanie zadań nie jest potrzebne."
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Connect an application"
msgstr "Połącz aplikację"
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "Connect another…"
msgstr "Podłącz inny…"
#: src/features/settings/ai/page.tsx
msgid "Connect the tools you use for writing, job search and working with your resumes."
msgstr "Połącz narzędzia, których używasz do pisania, poszukiwania pracy i pracy ze swoimi CV."
#: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx
msgid "Connect your own AI provider to have a language model read your bullets and suggest rewrites. Issues and Job match need no provider."
msgstr "Połącz się z własnym dostawcą sztucznej inteligencji, aby model językowy czytał Twoje wpisy na liście i sugerował przepisanie. Problemy i dopasowanie ofert pracy nie wymagają dostawcy."
#: src/features/settings/account/security.tsx
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Connected"
msgstr "Połączony"
#: src/features/settings/ai/connected-apps.tsx
msgid "Connected applications"
msgstr ""
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Connection saved"
msgstr "Połączenie zapisane"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Contact details"
msgstr "Dane kontaktowe"
#: src/features/homepage/check.tsx
msgid "Contact details found"
msgstr "Znaleziono dane kontaktowe"
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Contact email"
msgstr "Adres e-mail do kontaktu"
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Contact label"
msgstr "Etykieta kontaktu"
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Contact name"
msgstr "Nazwa kontaktu"
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Contact phone"
msgstr "Telefon kontaktowy"
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Contact role"
msgstr "Rola kontaktowa"
#: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"
#: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx
msgid "Contain"
msgstr "Zawierać"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-shell.tsx
msgid "Content"
msgstr "Treść"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Content is laid out in a grid."
msgstr "Treść jest ułożona w siatce."
#. Button label to continue to dashboard after successful registration
#. Final action button after saving backup codes
#. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/assistant/conversation.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Continue"
msgstr "Dalej"
#: src/features/homepage/sections.tsx
msgid "Contribute code"
msgstr "Wnieś swój kod"
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Conversation"
msgstr "Rozmowa"
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Conversations"
msgstr "Rozmowy"
#: src/features/homepage/share.tsx
#: src/features/resume/share/copy-link-button.tsx
#: src/features/settings/ai/api-keys.tsx
#: src/features/settings/ai/mcp.tsx
msgid "Copied"
msgstr "Skopiowano"
#. Action button to copy two-factor backup codes to clipboard
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
#: src/features/settings/ai/api-keys.tsx
#: src/features/settings/ai/mcp.tsx
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Copy a resume for a job"
msgstr "Skopiuj CV do pracy"
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy and store these backup codes in case you lose your device."
msgstr "Skopiuj i przechowuj te kody zapasowe na wypadek utraty urządzenia."
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy Backup Codes"
msgstr "Skopiuj kody zapasowe"
#: src/features/documents/document-actions.tsx
msgid "Copy for a job…"
msgstr "Kopia do pracy…"
#: src/features/settings/ai/api-keys.tsx
msgid "Copy it now. For your security, it won't be shown again."
msgstr "Skopiuj go teraz. Ze względów bezpieczeństwa nie będzie on wyświetlany ponownie."
#: src/features/homepage/share.tsx
#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
msgid "Copy link"
msgstr "Skopiuj link"
#. Accessible label for the button that copies the two-factor secret key
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy secret"
msgstr "Kopiuj sekret"
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Copy stylesheet"
msgstr "Kopiuj arkusz stylów"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring."
msgstr "Skopiuj cały opis stanowiska z ogłoszenia i wklej go poniżej. Wypełnimy pola za Ciebie i zachowamy ten tekst przy tej aplikacji na potrzeby oceny dopasowania i dostosowania CV."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place."
msgstr "Skopiuj tekst z wyeksportowanego pliku i przeczytaj go; popraw wszystko, co znalazło się w niewłaściwym miejscu."
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Copy transcript"
msgstr "Skopiuj transkrypcję"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work."
msgstr "Popraw rok albo napisz \"Present\", jeśli praca nadal trwa."
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Could not complete this connection. Restart the connection from your client and try again."
msgstr "Nie udało się nawiązać tego połączenia. Uruchom ponownie połączenie ze swojego klienta i spróbuj ponownie."
#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not generate the DOCX. Please try again."
msgstr "Nie udało się wygenerować pliku DOCX. Proszę spróbować ponownie."
#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not generate the JSON. Please try again."
msgstr "Nie można wygenerować JSON. Spróbuj ponownie."
#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not generate the Markdown. Please try again."
msgstr "Nie można wygenerować Markdown. Spróbuj ponownie."
#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx
msgid "Could not generate the PDF. Please try again."
msgstr "Nie udało się wygenerować pliku PDF. Proszę spróbować ponownie."
#: src/features/settings/ai/connected-apps.tsx
msgid "Could not load connected applications."
msgstr ""
#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not prepare your resume for printing. Please try again."
msgstr "Nie udało się przygotować Twojego CV do druku. Proszę spróbować ponownie."
#: src/features/settings/ai/connected-apps.tsx
msgid "Could not revoke this connection. Try again."
msgstr ""
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Could not set up two-factor authentication."
msgstr "Nie udało się skonfigurować uwierzytelniania dwuskładnikowego."
#. placeholder {0}: unresolved.join(", ")
#: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx
msgid "Could not sort these items; they stayed at the end: {0}."
msgstr "Nie można posortować tych elementów; pozostali na końcu: {0}."
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
msgid "Couldn't add the application."
msgstr "Nie udało się dodać podania o pracę."
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't add the application. Please try again."
msgstr "Nie udało się dodać aplikacji. Spróbuj again."
#: src/features/settings/account/security.tsx
msgid "Couldn't add the passkey. Try again."
msgstr "Nie udało się dodać klucza. Spróbuj ponownie."
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Couldn't attach the file."
msgstr "Nie udało się załączyć pliku."
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Couldn't change it."
msgstr "Nie mogłem tego zmienić."
#: src/routes/builder/letter/-components/design-panel.tsx
msgid "Couldn't change the design. Try again."
msgstr "Nie udało się zmienić projektu. Spróbuj ponownie."
#: src/features/settings/account/profile.tsx
msgid "Couldn't change the email. Try again."
msgstr "Nie udało się zmienić adresu e-mail. Spróbuj ponownie."
#: src/features/assistant/provider-setup.tsx
msgid "Couldn't connect. Check the key and try again."
msgstr "Nie udało się połączyć. Sprawdź klucz i spróbuj ponownie."
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Couldn't copy the resume."
msgstr "Nie udało się skopiować CV."
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Couldn't copy the transcript."
msgstr "Nie udało się skopiować transkrypcji."
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Couldn't create the document."
msgstr "Nie udało się utworzyć dokumentu."
#: src/features/settings/ai/api-keys.tsx
msgid "Couldn't create the key. Try again."
msgstr "Nie udało się utworzyć klucza. Spróbuj ponownie."
#: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx
msgid "Couldn't create the letter."
msgstr "Nie udało się utworzyć listu."
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "Couldn't delete it."
msgstr "Nie udało się tego usunąć."
#: src/features/settings/account/data.tsx
msgid "Couldn't delete the account."
msgstr "Nie udało się usunąć konta."
#: src/features/applications/components/list-view.tsx
msgid "Couldn't delete the applications. Try again."
msgstr "Nie można usunąć aplikacji o pracę. Spróbuj ponownie."
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
msgid "Couldn't delete the interview."
msgstr "Nie udało się usunąć wywiadu."
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Couldn't delete the provider."
msgstr "Nie udało się usunąć dostawcy."
#: src/features/settings/account/data.tsx
msgid "Couldn't export. Try again."
msgstr "Nie udało się wyeksportować. Spróbuj ponownie."
#: src/features/resume/editor/write/improve.tsx
msgid "Couldn't get a suggestion. Nothing changed."
msgstr "Nie udało się uzyskać sugestii. Nic się nie zmieniło."
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Couldn't import"
msgstr "Nie udało się zaimportować"
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "Couldn't import the file. Try again from Documents."
msgstr "Nie udało się zaimportować pliku. Spróbuj ponownie w Dokumentach."
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "Couldn't link the application."
msgstr "Nie udało się połączyć aplikacji o pracę."
#: src/features/documents/library-error.tsx
msgid "Couldn't load documents"
msgstr ""
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "Couldn't load the sample file. Try again."
msgstr "Nie udało się wczytać przykładowego pliku. Spróbuj ponownie."
#. placeholder {0}: part.errorText
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Couldn't propose these edits: {0}"
msgstr "Nie można zaproponować tych zmian: {0}"
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Couldn't reach the AI provider. Try again in a moment."
msgstr "Nie udało się połączyć z dostawcą AI. Spróbuj ponownie za chwilę."
#: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx
msgid "Couldn't reach your AI provider. Its key may have expired."
msgstr "Nie udało się połączyć z dostawcą AI. Jego klucz mógł wygasnąć."
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Couldn't read that file."
msgstr "Nie udało się odczytać tego pliku."
#. placeholder {0}: part.errorText
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Couldn't read this page: {0}"
msgstr "Nie można odczytać tej strony: {0}"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't record submission. Try again."
msgstr "Nie udało się nagrać przesłanego zgłoszenia. Spróbuj ponownie."
#: src/features/settings/account/security.tsx
msgid "Couldn't remove the passkey. Try again."
msgstr "Nie można usunąć klucza. Spróbuj ponownie."
#: src/features/settings/account/security.tsx
msgid "Couldn't rename the passkey."
msgstr "Nie można zmienić nazwy klucza."
#: src/features/settings/ai/api-keys.tsx
msgid "Couldn't revoke the key."
msgstr "Nie udało się unieważnić klucza."
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Couldn't save that change. Try again."
msgstr "Nie udało się zapisać tej zmiany. Spróbuj ponownie."
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "Couldn't save the application."
msgstr "Nie udało się zapisać podania o pracę."
#: src/features/applications/components/detail/next-step-card.tsx
msgid "Couldn't save the follow-up."
msgstr "Nie udało się zapisać dalszego ciągu."
#: src/features/applications/components/application-notes.tsx
msgid "Couldn't save the notes."
msgstr "Nie udało się zapisać notatek."
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "Couldn't save the posting."
msgstr "Nie udało się zapisać oferty pracy."
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Couldn't save the provider."
msgstr "Nie udało się zapisać dostawcy."
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't save the tags."
msgstr "Nie udało się zapisać tagów."
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't save your changes. Please try again."
msgstr "Nie udało się zapisać zmian. Spróbuj again."
#: src/features/letters/store.ts
#: src/features/resume/share/history-tab.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx
#: src/routes/builder/letter/$coverLetterId.tsx
msgid "Couldn't save your changes. Try again before continuing."
msgstr "Nie udało się zapisać zmian. Spróbuj ponownie, zanim będziesz kontynuować."
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx
msgid "Couldn't save."
msgstr "Nie udało się zapisać."
#: src/features/settings/account/profile.tsx
msgid "Couldn't save. Try again."
msgstr "Nie udało się zapisać. Spróbuj ponownie."
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
msgid "Couldn't schedule the interview."
msgstr "Nie udało się zaplanować rozmowy kwalifikacyjnej."
#: src/features/settings/account/profile.tsx
msgid "Couldn't send the email. Try again."
msgstr "Nie udało się wysłać e-maila. Spróbuj ponownie."
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "Couldn't start the conversation. Try again."
msgstr "Nie udało się rozpocząć rozmowy. Spróbuj ponownie."
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "Couldn't switch models."
msgstr "Nie można zmienić modelu."
#: src/features/applications/components/list-view.tsx
msgid "Couldn't update the applications. Try again."
msgstr "Nie udało się zaktualizować aplikacji o pracę. Spróbuj ponownie."
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
msgid "Couldn't update the interview."
msgstr "Nie udało się zaktualizować wywiadu."
#: src/features/applications/components/detail/activity.tsx
msgid "Couldn't update the timeline. Try again."
msgstr "Nie udało się zaktualizować osi czasu. Spróbuj ponownie."
#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Couldn't upload the file. Please try again."
msgstr "Nie udało się przesłać pliku. Spróbuj again."
#: src/features/settings/account/profile.tsx
msgid "Couldn't upload the photo."
msgstr "Nie udało się przesłać zdjęcia."
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Count by source"
msgstr "Licz według źródła"
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Counted separately from the parse score. Coverage does not predict anything."
msgstr "Liczone osobno od wyniku odczytu pliku. Pokrycie niczego nie przewiduje."
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Counts every application that reached each stage, including ones now closed."
msgstr "Zlicza każdą aplikację o pracę, która dotarła do każdego etapu, w tym te, które są już zamknięte."
#: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx
msgid "Cover"
msgstr "Okładka"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx
#: src/features/applications/components/list-view.tsx
msgid "Cover letter"
msgstr "List motywacyjny"
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Cover Letter"
msgstr "List motywacyjny"
#. placeholder {0}: application.company
#: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx
msgid "Cover letter — {0}"
msgstr "List motywacyjny — {0}"
#: src/features/homepage/tailor.tsx
msgid "Cover letter · Fieldnote"
msgstr "List motywacyjny · Fieldnote"
#: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx
msgid "Cover letter file"
msgstr "Plik listu motywacyjnego"
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Cover letter imported"
msgstr "Zaimportowano list motywacyjny"
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Cover letter submitted (optional)"
msgstr "Przesłano list motywacyjny (opcjonalnie)"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/homepage/sections.tsx
msgid "Cover letters"
msgstr "Listy motywacyjne"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Create"
msgstr "Stwórz"
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Create a new account"
msgstr "Stwórz nowe konto"
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Create a new resume"
msgstr "Stwórz nowe CV"
#: src/features/command-palette/pages/ask.tsx
msgid "Create a resume first, then ask about it."
msgstr "Najpierw utwórz CV, a potem o nie zapytaj."
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Create and change your documents and job applications."
msgstr ""
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Create and open"
msgstr "Twórz i otwieraj"
#: src/features/settings/ai/api-keys.tsx
msgid "Create key"
msgstr "Utwórz klucz"
#. Call-to-action link from login page to account registration page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Create one now"
msgstr "Proszę utworzyć go teraz"
#: src/features/documents/documents-page.tsx
#: src/features/resume/share/format.ts
#: src/features/settings/ai/api-keys.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-details.tsx
msgid "Created"
msgstr "Utworzono"
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Created “{finalName}”"
msgstr "Utworzono „{finalName}”"
#. placeholder {0}: job.company
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Created and linked to {0}"
msgstr "Utworzono i powiązano z {0}"
#: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx
msgid "Crop and Upload"
msgstr "Przytnij i prześlij"
#: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx
msgid "Crop picture"
msgstr "Przytnij zdjęcie"
#: src/features/homepage/sheet.tsx
msgid "Cross-functional leadership"
msgstr "Przywództwo wielofunkcyjne"
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "CSV data"
msgstr "Dane CSV"
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Current filters"
msgstr "Aktualne filtry"
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Current Password"
msgstr "Obecne hasło"
#: src/components/input/color-picker.tsx
#: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx
msgid "Custom"
msgstr "Niestandardowe"
#: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx
msgid "Custom colour (hex)"
msgstr "Kolor niestandardowy (szesnastkowy)"
#. Authentication provider display name in account settings
#: src/features/settings/account/auth-hooks.ts
msgid "Custom OAuth"
msgstr "Niestandardowy OAuth"
#: src/features/resume/editor/write/add-section.tsx
msgid "Custom section"
msgstr "Sekcja niestandardowa"
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Sections"
msgstr "Sekcje niestandardowe"
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Styles"
msgstr "Style niestandardowe"
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Custom styles aren't applied. Fix these errors to apply them:"
msgstr "Style niestandardowe nie są stosowane. Napraw te błędy, aby je zastosować:"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Czech"
msgstr "Czeski"
#. placeholder {0}: summary.peak
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "Daily views over 30 days, peak {0}"
msgstr "Dzienne wyświetlenia przez 30 dni, szczyt {0}"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Danish"
msgstr "Duński"
#. Appearance theme option for dark mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Dark theme"
msgstr "Ciemny motyw"
#: src/features/applications/components/detail/activity.tsx
#: src/features/applications/components/detail/next-step-card.tsx
#: src/features/resume/editor/write/dates-field.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
msgid "Date & time"
msgstr "Data i godzina"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/design-panel.tsx
msgid "Date format"
msgstr "Format daty"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
#: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx
#: src/features/resume/editor/write/dates-field.tsx
msgid "Dates"
msgstr "Daty"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Dates run backwards"
msgstr "Daty biegną wstecz"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Dates start in the future"
msgstr "Daty zaczynają się w przyszłości"
#: src/features/homepage/check.tsx
msgid "Dates use one format"
msgstr "Daty używają jednego formatu"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Dates won't be read"
msgstr "Daty nie będą czytane"
#: src/features/letters/compose.ts
msgid "Dear {name},"
msgstr "Drogi {name},"
#: src/features/homepage/tailor.tsx
msgid "Dear Fieldnote team,"
msgstr "Drogi zespole Fieldnote,"
#: src/features/letters/compose.ts
msgid "Dear hiring team,"
msgstr "Drogi zespole rekrutacyjnym,"
#: src/features/resume/editor/write/entries.tsx
msgid "Degree"
msgstr "Stopień"
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/detail/activity.tsx
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
#: src/features/applications/components/list-view.tsx
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
#: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx
#: src/features/resume/share/history-tab.tsx
#: src/features/settings/account/data.tsx
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"
#. placeholder {0}: document.name
#: src/features/documents/document-actions.tsx
msgid "Delete “{0}” now?"
msgstr "Usunąć teraz „{0}”?"
#: src/features/resume/share/history-tab.tsx
msgid "Delete “{title}”?"
msgstr "Usunąć „{title}”?"
#. placeholder {0}: thread.title
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "Delete {0}"
msgstr "Usuń {0}"
#. placeholder {0}: ids.length
#: src/features/applications/components/list-view.tsx
msgid "Delete {0} applications?"
msgstr "Usunąć aplikacje o pracę {0}?"
#: src/features/settings/account/data.tsx
msgid "Delete account"
msgstr "Usuń konto"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Delete Account"
msgstr "Usuń konto"
#: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx
msgid "Delete entry"
msgstr "Usuń wpis"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search."
msgstr "Usuń je. Ukryte słowa kluczowe są traktowane jako celowa próba oszukania wyszukiwania."
#: src/features/documents/document-actions.tsx
msgid "Delete now"
msgstr "Usuń teraz"
#: src/features/documents/document-actions.tsx
msgid "Delete now…"
msgstr "Usuń teraz…"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Delete Page"
msgstr "Usuń stronę"
#: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx
msgid "Delete picture"
msgstr "Proszę usunąć zdjęcie"
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Delete provider"
msgstr "Usuń dostawcę"
#: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx
msgid "Delete section"
msgstr "Usuń sekcję"
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this application?"
msgstr "Usunąć tę aplikację?"
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "Delete this conversation?"
msgstr "Usunąć tę rozmowę?"
#: src/features/applications/components/detail/activity.tsx
msgid "Delete this entry?"
msgstr "Usunąć ten wpis?"
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
msgid "Delete this interview?"
msgstr "Usunąć ten wywiad?"
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Delete this provider?"
msgstr "Usunąć tego dostawcę?"
#: src/features/settings/account/data.tsx
msgid "Delete your account?"
msgstr "Usunąć swoje konto?"
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Delete your documents and account data."
msgstr ""
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/detail/activity.tsx
#: src/features/applications/components/list-view.tsx
#: src/features/settings/account/data.tsx
msgid "Delete…"
msgstr "Usuwać…"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Deleted"
msgstr "Usunięto"
#. placeholder {0}: document.name
#: src/features/documents/document-actions.tsx
msgid "Deleted “{0}”"
msgstr "Usunięto „{0}”"
#: src/features/resume/share/history-tab.tsx
msgid "Deleted “{title}”"
msgstr "Usunięto „{title}”"
#. placeholder {0}: result.deleted
#: src/features/applications/components/list-view.tsx
msgid "Deleted {0}"
msgstr "Usunięto {0}"
#: src/features/documents/trash-page.tsx
msgid "Deleted in"
msgstr "Usunięto w"
#: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx
msgid "Density"
msgstr "Gęstość"
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Deny"
msgstr "Odrzuć"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment."
msgstr "Opisz każdą rolę krótkimi punktami. Zwarte akapity trudniej przejrzeć i posegmentować."
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Describe the role"
msgstr "Opisz rolę"
#: src/features/resume/editor/write/entries.tsx
msgid "Description"
msgstr "Opis"
#. placeholder {0}: index + 1
#: src/features/resume/editor/write/entries.tsx
msgid "Description of role {0}"
msgstr "Opis roli {0}"
#: src/features/homepage/design.tsx
#: src/features/homepage/header.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/design-panel.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-bar.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-shell.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-shell.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Design"
msgstr "Projekt"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/design-panel.tsx
msgid "Design groups"
msgstr "Grupy projektowe"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/design-panel.tsx
msgid "Design reset to defaults"
msgstr "Projekt przywrócony do ustawień domyślnych"
#: src/features/homepage/check.tsx
#: src/features/homepage/hero.tsx
#: src/features/homepage/sheet.tsx
msgid "Design systems"
msgstr "Systemy projektowe"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-menu.tsx
msgid "Details"
msgstr "Bliższe dane"
#. Label above the raw error text forwarded by the identity provider
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Details from the provider:"
msgstr "Szczegóły od dostawcy:"
#. Destructive action button to turn off two-factor authentication
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disable 2FA"
msgstr "Wyłącz uwierzytelnianie dwuskładnikowe"
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "Wyłącz uwierzytelnianie dwuskładnikowe"
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disabling two-factor authentication..."
msgstr "Wyłączanie uwierzytelniania dwuskładnikowego..."
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Discard"
msgstr "Odrzuć"
#: src/features/settings/account/security.tsx
msgid "Disconnect"
msgstr "Odłącz"
#: src/features/homepage/footer.tsx
msgid "Discord"
msgstr "Discord"
#: src/features/resume/editor/write/write-panel.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Dismiss"
msgstr "Odrzucać"
#: src/routes/dashboard/settings/route.tsx
msgid "Docs"
msgstr "Dokumentacja"
#: src/features/resume/editor/chrome.tsx
msgid "Document menu: {name}"
msgstr "Menu dokumentu: {name}"
#: src/features/documents/documents-page.tsx
msgid "Document type"
msgstr "Typ dokumentu"
#: src/features/homepage/footer.tsx
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/documents/documents-page.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/app-shell.tsx
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"
#: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx
msgid "Documents for this job"
msgstr "Dokumenty do tej pracy"
#: src/features/homepage/faq.tsx
msgid "Does it use AI?"
msgstr "Czy wykorzystuje sztuczną inteligencję?"
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Don't have an account? <0/>"
msgstr "Nie masz konta? <0/>"
#. placeholder {0}: chip.label
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Don't send {0}"
msgstr "Nie wysyłaj {0}"
#: src/components/ui/donation-toast.tsx
#: src/features/resume/share/download-tab.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/route.tsx
msgid "Donate"
msgstr "Podarować"
#: src/features/resume/editor/write/rich-text-editor.tsx
#: src/features/settings/ai/api-keys.tsx
msgid "Done"
msgstr "Zrobione"
#. Action button to download two-factor backup codes as a text file
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-bar.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/share-sheet.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"
#: src/features/resume/share/download-tab.tsx
msgid "Download {label}"
msgstr "Pobierz {label}"
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Download application details, contacts, notes, and timeline history as CSV."
msgstr "Pobierz szczegóły aplikacji, kontakty, notatki i historię osi czasu w formacie CSV."
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Download CSV"
msgstr "Pobierz plik CSV"
#: src/features/resume/share/download-tab.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx
msgid "Download failed."
msgstr "Pobieranie nie powiodło się."
#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-bar.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx
msgid "Download PDF"
msgstr "Pobierz PDF"
#: src/features/resume/share/download-tab.tsx
msgid "Download PDF instead"
msgstr "Zamiast tego pobierz PDF"
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Download them"
msgstr "Pobierz je"
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "Download totals can include repeat clicks."
msgstr "Łączna liczba pobrań może uwzględniać powtarzające się kliknięcia."
#: src/features/resume/share/download-tab.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx
msgid "Downloaded {file}"
msgstr "Pobrano {file}"
#: src/features/resume/share/download-tab.tsx
msgid "Downloaded {file} and the cover letter"
msgstr "Pobrano {file} i list motywacyjny"
#: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx
msgid "Downloaded your resume and this letter"
msgstr "Pobrałem Twoje CV i ten list"
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "downloads"
msgstr "pliki do pobrania"
#: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx
msgid "Draft"
msgstr "Projekt dokumentu"
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Draft · uses only the posting"
msgstr "Wersja robocza · wykorzystuje wyłącznie ogłoszenie o pracę"
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Draft · uses only your resume"
msgstr "Wersja robocza · wykorzystuje wyłącznie Twoje CV"
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Draft · uses only your resume and the posting"
msgstr "Wersja robocza · wykorzystuje wyłącznie Twoje CV i ogłoszenie o pracę"
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "Draft a follow-up email"
msgstr "Przygotuj e-mail uzupełniający"
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "Draft a summary"
msgstr "Przygotuj podsumowanie"
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Draft from the posting"
msgstr "Projekt z ogłoszenia o pracę"
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Draft from your resume"
msgstr "Wersja robocza z Twojego CV"
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Draft kept. Edit anything you like."
msgstr "Wersja robocza zachowana. Edytuj co chcesz."
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Drafting needs an AI provider."
msgstr "Szkicowanie wymaga dostawcy sztucznej inteligencji."
#. placeholder {0}: draft.provider
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Drafting stopped: {0} didn't respond. Nothing on the page changed."
msgstr "Rysowanie zatrzymane: {0} nie odpowiedział. Na stronie nic się nie zmieniło."
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Drafting stopped. Nothing on the page changed."
msgstr "Rysowanie zatrzymane. Na stronie nic się nie zmieniło."
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Drafting…"
msgstr "Redakcja…"
#: src/features/resume/editor/write/write-panel.tsx
msgid "drag · ⌥↑↓"
msgstr "przeciągnij · ⌥↑↓"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Drag and drop sections here to move them between columns"
msgstr "Przeciągnij i upuść sekcje tutaj, aby przenieść je między kolumnami"
#: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx
msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading."
msgstr "Przeciągnij, aby zmienić położenie i użyj suwaka, aby powiększyć przed przesłaniem."
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Drop a file here or browse. PDF, Word, Reactive Resume or JSON Resume. We fill in every section and flag anything we're unsure of."
msgstr "Upuść plik tutaj lub przeglądaj. PDF, Word, Reactive Resume lub JSON Resume. Wypełniamy każdą sekcję i zaznaczamy wszystko, czego nie jesteśmy pewni."
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "Drop a PDF here or choose a file"
msgstr "Upuść tutaj PDF lub wybierz plik"
#: src/features/documents/documents-page.tsx
msgid "Drop a PDF, Word or JSON file"
msgstr "Upuść plik PDF, Word lub JSON"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets."
msgstr "Pomiń zaimki i zacznij od czasownika. To konwencja przyjęta na większości rynków."
#: src/features/documents/documents-page.tsx
msgid "Drop to import"
msgstr "Upuść, aby zaimportować"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/documents/document-actions.tsx
#: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-menu.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikuj"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate Resume"
msgstr "Duplikuj CV"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate your resume to create a new one, just like the original."
msgstr "Zduplikuj swoje CV, aby utworzyć nowe, identyczne jak oryginał."
#: src/features/documents/document-actions.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx
msgid "Duplicated"
msgstr "Zduplikowane"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicating your resume..."
msgstr "Duplikowanie CV..."
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Dutch"
msgstr "Holenderski"
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Each send starts fresh with this message and selected files. Previous conversation history stays here."
msgstr "Każde wysyłanie zaczyna się od nowa, z tą wiadomością i wybranymi plikami. Historia poprzednich rozmów pozostaje tutaj."
#: src/components/input/chip-input.tsx
#: src/features/applications/components/detail/next-step-card.tsx
#: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Edit"
msgstr "Redagować"
#. Screen reader label for button that edits a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit {chip}"
msgstr "Proszę edytować {chip}"
#: src/features/resume/editor/proposals/proposal-list.tsx
msgid "Edit {number}:"
msgstr "Edytuj {number}:"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Edit application"
msgstr "Edytuj aplikację"
#: src/features/assistant/document.ts
#: src/features/resume/editor/proposals/proposals.ts
msgid "Edit applied"
msgstr "Zastosowano zmianę"
#. placeholder {0}: shownColor.token.value
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Edit color {0}"
msgstr "Edytuj kolor {0}"
#: src/features/applications/components/detail/activity.tsx
msgid "Edit date"
msgstr "Edytuj datę"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit details…"
msgstr "Edytuj szczegóły…"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-shell.tsx
msgid "Edit entry"
msgstr "Edytuj wpis"
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
msgid "Edit interview"
msgstr "Edytuj wywiad"
#: src/features/applications/components/detail/activity.tsx
msgid "Edit interview…"
msgstr "Edytuj wywiad…"
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit keyword"
msgstr "Proszę edytować słowo kluczowe"
#: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx
msgid "Edit link"
msgstr "Edytuj link"
#: src/features/applications/components/detail/activity.tsx
msgid "Edit note"
msgstr "Edytuj notatkę"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Edit the email"
msgstr "Edytuj e-mail"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Edit the link"
msgstr "Edytuj link"
#: src/features/applications/components/detail/next-step-card.tsx
msgid "Edit this interview…"
msgstr "Edytuj ten wywiad…"
#: src/features/applications/components/detail/activity.tsx
msgid "Edit…"
msgstr "Redagować…"
#: src/features/documents/documents-page.tsx
msgid "Edited"
msgstr "Edytowane"
#: src/features/resume/editor/page-overlay.tsx
msgid "Editing"
msgstr "Redagowanie"
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Editing keyword..."
msgstr "Edytowanie słowa kluczowego..."
#: src/features/resume/share/format.ts
msgid "Editing session"
msgstr "Sesja redakcyjna"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-bar.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx
msgid "Editor mode"
msgstr "Tryb edytora"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-shell.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-shell.tsx
msgid "Editor views"
msgstr "Poglądy redaktora"
#: src/features/homepage/sheet.tsx
msgid "Editorial"
msgstr "Redakcyjny"
#: src/features/homepage/check.tsx
#: src/features/homepage/sheet.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Education"
msgstr "Wykształcenie"
#: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx
#: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx
#: src/features/settings/account/profile.tsx
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx
msgid "Email (optional)"
msgstr "E-mail (opcjonalnie)"
#. Label for email input on forgot-password form
#. Label for email input on registration form
#. Label for login identifier input that accepts email or username
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Email Address"
msgstr "Adres e-mail"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Email address won't be recognised"
msgstr "Adres e-mail nie zostanie rozpoznany"
#: src/features/settings/account/profile.tsx
msgid "Email delivery isn't set up on this server, so the address isn't verified."
msgstr "Na tym serwerze nie skonfigurowano dostarczania wiadomości e-mail, więc adres nie został zweryfikowany."
#: src/features/applications/components/detail/next-step-card.tsx
msgid "Email the recruiter"
msgstr "Wyślij e-mail do rekrutera"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended."
msgstr "Osadź wszystkie czcionki podczas eksportu, aby znaki odwzorowały się zgodnie z zamierzeniem."
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "Włącz uwierzytelnianie dwuskładnikowe"
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enabling two-factor authentication…"
msgstr "Włączanie uwierzytelniania dwuskładnikowego…"
#: src/features/resume/editor/write/dates-field.tsx
msgid "End"
msgstr "Koniec"
#: src/libs/locale.ts
msgid "English"
msgstr "Angielski"
#: src/features/homepage/check.tsx
#: src/features/homepage/sheet.tsx
msgid "English (native)"
msgstr "Angielski (ojczysty)"
#: src/libs/locale.ts
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Angielski (Wielka Brytania)"
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Enhanced reading failed"
msgstr "Ulepszony odczyt nie powiódł się"
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Enhanced reading unavailable; used the built-in reader."
msgstr "Ulepszone czytanie niedostępne; korzystał z wbudowanego czytnika."
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
msgid "Enhanced reading was unavailable. The built-in reader retrieved this posting."
msgstr "Ulepszone czytanie było niedostępne. Wbudowany czytnik pobrał tę ofertę pracy."
#: src/features/settings/account/profile.tsx
msgid "Enter a name, up to 64 characters."
msgstr "Wpisz nazwę, maksymalnie 64 znaki."
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Enter a new password for your account"
msgstr "Wprowadź nowe hasło do swojego konta"
#: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx
#: src/features/settings/account/profile.tsx
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Wpisz prawidłowy adres e-mail."
#: src/features/resume/editor/write/fields.tsx
msgid "Enter a web address, like example.com"
msgstr "Wprowadź adres internetowy, na przykład .com"
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Enter any model ID supported by your endpoint."
msgstr "Wprowadź dowolny identyfikator modelu obsługiwany przez Twój punkt końcowy."
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter one of your saved backup codes to access your account"
msgstr "Wprowadź jeden z zapisanych kodów zapasowych, aby uzyskać dostęp do konta"
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Enter the password the resume owner shared with you."
msgstr "Wprowadź hasło, które udostępnił Ci właściciel CV."
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter the verification code from your authenticator app"
msgstr "Wpisz kod weryfikacyjny z aplikacji uwierzytelniającej"
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Enter your current password and a new password to update your account."
msgstr "Wprowadź obecne hasło i nowe hasło, aby zaktualizować swoje konto."
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to confirm setting up two-factor authentication. Once it is on, you need a code from your authenticator app every time you sign in."
msgstr "Wprowadź hasło, aby potwierdzić konfigurację uwierzytelniania dwuskładnikowego. Gdy będzie włączone, przy każdym logowaniu będziesz potrzebować kodu z aplikacji uwierzytelniającej."
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to disable two-factor authentication. Your account will be less secure without 2FA enabled."
msgstr "Wprowadź hasło, aby wyłączyć uwierzytelnianie dwuskładnikowe. Twoje konto będzie mniej bezpieczne bez włączonego 2FA."
#: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx
msgid "Entry deleted"
msgstr "Wpis usunięty"
#: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx
msgid "Entry options"
msgstr "Opcje wejścia"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Every entry has dates in a form systems read, in order, and none in the future."
msgstr "Każdy wpis ma daty w formie odczytywanej przez systemy, w kolejności i żadnej w przyszłości."
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Every role says what you did. Opinions on wording live in the Writing tab."
msgstr "Każda rola mówi, co zrobiłeś. Opinie na temat sformułowań znajdziesz na bieżąco w zakładce Pisanie."
#: src/features/homepage/faq.tsx
msgid "Every template exports a text-based PDF with the words in reading order, which is what applicant tracking systems (ATS) need to parse a resume. To test any PDF, including one made elsewhere, the free ATS checker shows the text software extracts and what to fix."
msgstr "Każdy szablon eksportuje tekstowy plik PDF ze słowami w kolejności czytania, czyli tego, czego potrzebują systemy śledzenia kandydatów (ATS) do analizy CV. Aby przetestować dowolny PDF, w tym ten wyprodukowany gdzie indziej, bezpłatny moduł sprawdzający ATS pokazuje ekstrakty tekstowe oprogramowania i informacje o tym, co należy naprawić."
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "Every term the posting stresses is already there."
msgstr "Każdy termin, na który zwraca się uwagę w ogłoszeniu o pracę, już tam jest."
#. Hero headline, line 1 of 4: “Everything / you’ve done, / on one / page.”
#: src/features/homepage/hero.tsx
msgid "Everything"
msgstr "Wszystko,"
#: src/features/homepage/hero.tsx
msgid "Everything you’ve done, on one page."
msgstr "Wszystko, co zrobiłeś, na jednej stronie."
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Exit focus mode"
msgstr "Wyjdź z trybu ostrości"
#: src/features/homepage/check.tsx
#: src/features/homepage/sheet.tsx
#: src/features/homepage/write.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Experience"
msgstr "Doświadczenie"
#: src/features/settings/ai/api-keys.tsx
msgid "Expires"
msgstr "Wygasa"
#: src/features/settings/account/data.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Export applications"
msgstr "Eksportuj aplikacje"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Export Data"
msgstr "Eksportuj dane"
#: src/features/settings/account/data.tsx
msgid "Export everything"
msgstr "Eksportuj wszystko"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it."
msgstr "Eksportuj z oryginalnego dokumentu zamiast go skanować lub robić zrzut ekranu."
#: src/features/resume/import/read-file.ts
msgid "export opened"
msgstr "eksport otwarty"
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Export PNG"
msgstr "Eksportuj PNG"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan."
msgstr "Eksportuj CV jako tekstowy PDF, a nie jako obraz czy skan."
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Export to CSV…"
msgstr "Eksportuj do CSV…"
#: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx
msgid "Exported PDF checked: {problems} more to look at."
msgstr "Wyeksportowany PDF sprawdzony: {problems} więcej do obejrzenia."
#: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx
msgid "Exported PDF checked: it reads cleanly too."
msgstr "Wyeksportowany PDF sprawdzony: czyta też czysto."
#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(finding.code).title
#: src/features/resume/editor/check/page-layer.tsx
msgid "Exported PDF: {0}"
msgstr "Wyeksportowano PDF: {0}"
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Exported pipeline-flow.png"
msgstr "Wyeksportowany przepływ potoku.png"
#: src/features/resume/import/read-file.ts
msgid "Extract this account archive, then import a JSON file from its resumes or letters folder."
msgstr "Wyodrębnij archiwum konta, a następnie zaimportuj plik JSON z folderu CV lub listów."
#: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx
msgid "Extracted from the PDF on the page · reading order"
msgstr "Wyciąg z PDF na stronie · Kolejność czytania"
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Failed"
msgstr "Przegrany"
#. Fallback toast when account registration fails without a server error message
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Failed to create your account. Please try again."
msgstr "Nie udało się utworzyć konta. Proszę spróbować ponownie."
#. Fallback toast when disabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "Nie udało się wyłączyć uwierzytelniania dwuskładnikowego. Proszę spróbować ponownie."
#. Fallback toast when enabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Failed to enable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "Nie udało się włączyć uwierzytelniania dwuskładnikowego. Proszę spróbować ponownie."
#. Fallback toast when linking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/account/auth-hooks.ts
msgid "Failed to link provider. Please try again."
msgstr "Nie udało się połączyć z dostawcą. Proszę spróbować ponownie."
#. Fallback toast when resetting password fails and no backend message is available
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Failed to reset your password. Please try again."
msgstr "Nie udało się zresetować hasła. Proszę spróbować ponownie."
#. Fallback toast when requesting password reset email fails without backend message
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Failed to send password reset email. Please try again."
msgstr "Nie udało się wysłać wiadomości e-mail z resetem hasła. Proszę spróbować ponownie."
#. Fallback toast when sign-in fails and no server error message is available
#. Fallback toast when sign-in fails without an error message
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Failed to sign in. Please try again."
msgstr "Logowanie nie powiodło się. Spróbuj ponownie."
#. Fallback toast when signing out fails
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Failed to sign out. Please try again."
msgstr "Nie udało się wylogować. Proszę spróbować ponownie."
#. Fallback toast when unlinking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/account/auth-hooks.ts
msgid "Failed to unlink provider. Please try again."
msgstr "Nie udało się odłączyć dostawcy. Proszę spróbować ponownie."
#. Fallback toast when changing account password fails
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Failed to update your password. Please try again."
msgstr "Nie udało się zaktualizować hasła. Proszę spróbować ponownie."
#. Fallback toast when uploading profile picture for resume fails
#: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx
msgid "Failed to upload picture. Please try again."
msgstr "Nie udało się przesłać zdjęcia. Proszę spróbować ponownie."
#. Fallback toast when resume password verification fails unexpectedly
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Failed to verify the password. Please try again."
msgstr "Nie udało się zweryfikować hasła. Proszę spróbować ponownie."
#. Fallback toast when verifying a backup two-factor authentication code fails
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your backup code. Please try again."
msgstr "Nie udało się zweryfikować kodu kopii zapasowej. Proszę spróbować ponownie."
#. Fallback toast when verifying a two-factor authentication code fails
#. Fallback toast when verifying two-factor setup code fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your code. Please try again."
msgstr "Nie udało się zweryfikować kodu. Proszę spróbować ponownie."
#: src/features/homepage/footer.tsx
msgid "Features"
msgstr "Funkcje"
#. placeholder {0}: index + 1
#: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx
msgid "Field {0}"
msgstr "Pole {0}"
#: src/features/homepage/tailor.tsx
msgid "Fieldnote"
msgstr "Fieldnote"
#: src/features/homepage/tailor.tsx
msgid "Fieldnote · Remote, EU"
msgstr "Fieldnote · Zdalny, UE"
#: src/features/homepage/design.tsx
msgid "Fifteen templates."
msgstr "Piętnaście szablonów."
#: src/features/homepage/hero.tsx
msgid "Figma"
msgstr "Figma"
#: src/features/homepage/check.tsx
#: src/features/homepage/sheet.tsx
msgid "Figma, HTML and CSS"
msgstr "Figma, HTML i CSS"
#: src/features/resume/share/download-tab.tsx
msgid "File name"
msgstr "Nazwa pliku"
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
#: src/features/resume/import/read-file.ts
msgid "file read"
msgstr "plik przeczytany"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Fill fields"
msgstr "Wypełnij pola"
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
msgid "Fill in the role and company. Connect an AI provider in settings to read them from the posting."
msgstr "Wpisz rolę i firmę. Połącz dostawcę AI w ustawieniach, aby odczytać go z oferty pracy."
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
msgid "Fill in the role and company. The posting is saved with the application."
msgstr "Wpisz rolę i firmę. Ogłoszenie o pracę zostaje zapisane wraz z aplikacją o pracę."
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Filled from the application. The greeting follows the name."
msgstr "Wypełnione z aplikacji o pracę. Powitanie następuje po imieniu."
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Filled in what we could from the posting."
msgstr "Wypełniliśmy wszystko, co mogliśmy z wpisu."
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Filling in entries"
msgstr "Wypełnianie wpisów"
#: src/features/documents/documents-page.tsx
msgid "Filter by tag"
msgstr "Filtruj według tagu"
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "Find weak bullets"
msgstr "Znajdź słabe wpisy na liście"
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Finding sections"
msgstr "Znajdowanie sekcji"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Finnish"
msgstr "Fiński"
#: src/features/resume/editor/chrome.tsx
#: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx
msgid "Fit"
msgstr "Dopasuj"
#: src/features/resume/editor/chrome.tsx
msgid "Fit page to width"
msgstr "Dopasuj stronę do szerokości"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/page-canvas.tsx
msgid "Fit to {authored} pages"
msgstr "Pasuje do stron {authored}"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/page-canvas.tsx
msgid "Fit to one page"
msgstr "Dopasuj do jednej strony"
#: src/features/resume/editor/design/fit.ts
msgid "Fits on {authored} pages: {details}"
msgstr "Pasuje do stron {authored}: {details}"
#: src/features/resume/editor/design/fit.ts
msgid "Fits on one page: {details}"
msgstr "Pasuje na jednej stronie: {details}"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Fix the date"
msgstr "Popraw datę"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Fix the dates"
msgstr "Popraw daty"
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "Fix these in a few minutes"
msgstr "Napraw je w ciągu kilku minut"
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "Fix these in the editor"
msgstr "Napraw je w edytorze"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Flatten the form so the text is part of the page."
msgstr "Spłaszcz formularz, aby tekst stał się częścią strony."
#: src/features/resume/editor/write/entries.tsx
msgid "Fluency"
msgstr "Biegłość językowa"
#: src/features/applications/next-step.ts
msgid "Follow up"
msgstr "Ponów kontakt"
#: src/features/applications/components/detail/next-step-card.tsx
msgid "Follow-up"
msgstr "Kontynuacja"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up date"
msgstr "Data następcza"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up note"
msgstr "Notatka uzupełniająca"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Family"
msgstr "Czcionka"
#: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx
msgid "Font pairing"
msgstr "Parowanie czcionek"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Size"
msgstr "Rozmiar czcionki"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weight"
msgstr "Grubość czcionki"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weights"
msgstr "Warianty czcionki"
#: src/libs/error-message.ts
msgid "Fonts could not be loaded. Retry the export."
msgstr "Nie można załadować czcionek. Ponów próbę eksportu."
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "For"
msgstr "Dla"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "For example, note which companies you sent this resume to, or links to the job descriptions."
msgstr "Na przykład zanotuj, do jakich firm wysłałeś to CV, albo linki do opisów stanowisk."
#: src/features/resume/share/download-tab.tsx
msgid "For portals or recruiters who ask for Word. Layout is simplified."
msgstr "Dla portali lub rekruterów, którzy proszą o Word. Układ jest uproszczony."
#: src/features/settings/ai/api-keys.tsx
msgid "For scripts, extensions and MCP clients. Keys act as you and can read and edit your documents."
msgstr "Dla skryptów, rozszerzeń i klientów MCP. Klucze działają jak Ty i mogą czytać i edytować Twoje dokumenty."
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "For this visit only"
msgstr "Tylko na tę wizytę"
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "For which job?"
msgstr "Do jakiej pracy?"
#. Link label to password reset page from login form
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Nie pamiętasz hasła?"
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Nie pamiętasz hasła?"
#: src/features/resume/share/download-tab.tsx
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgctxt "Page Format (A4, Letter, Free-form)"
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Format stylesheet"
msgstr "Formatuj arkusz stylów"
#: src/features/resume/editor/write/rich-text-editor.tsx
msgid "Formatting"
msgstr "Formatowanie"
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
msgid "Found the role and company on the page. The posting is saved with the application."
msgstr "Znaleziono rolę i firmę na stronie. Ogłoszenie o pracę zostaje zapisane wraz z aplikacją o pracę."
#: src/libs/seo.ts
msgid "Free ATS resume checker"
msgstr "Bezpłatny moduł sprawdzania CV ATS"
#: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/page-canvas.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-page.tsx
msgid "Free-form"
msgstr "Forma dowolna"
#: src/libs/seo.ts
msgid "Free, open-source resume builder. Create, update, and share your resume, with no ads and no paywall."
msgstr "Bezpłatny kreator CV o otwartym kodzie źródłowym. Twórz, aktualizuj i udostępniaj swoje CV bez reklam i bez paywalla."
#: src/libs/locale.ts
msgid "French"
msgstr "Francuski"
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "From"
msgstr "Z"
#: src/features/resume/share/format.ts
msgid "from the assistant or API"
msgstr "od asystenta lub API"
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "From your experience entries"
msgstr "Z wpisów z Twojego doświadczenia"
#: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx
msgid "Full name"
msgstr "Pełne imię i nazwisko"
#. Layout editor toggle label that makes a page single-column
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Full Width"
msgstr "Pełna szerokość"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Generate a random name"
msgstr "Wygeneruj losową nazwę"
#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx
msgid "Generating your PDF..."
msgstr "Generowanie pliku PDF..."
#: src/libs/locale.ts
msgid "German"
msgstr "Niemiecki"
#. placeholder {0}: PROVIDER_SITES[provider]
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Get a key at <0>{0}</0>. It's stored encrypted and used only for your requests."
msgstr "Zdobądź klucz pod adresem <0>{0}</0>. Jest przechowywany w postaci zaszyfrowanej i używany wyłącznie na potrzeby Twoich żądań."
#: src/features/homepage/footer.tsx
msgid "Get started"
msgstr "Zacznij"
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Getting long. Try “Shorter”, or cut the least specific paragraph."
msgstr "Robi się długo. Spróbuj „Krócej” lub wytnij najmniej szczegółowy akapit."
#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for GitHub social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/account/auth-hooks.ts
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed."
msgstr "Podaj okres dla każdej roli, np. \"Jan 2020 - Present\", aby można było odtworzyć oś czasu."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role and qualification a date range."
msgstr "Podaj zakres dat dla każdej roli i kwalifikacji."
#. Secondary navigation button on backup-code verification screen
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Go Back"
msgstr "Wróć"
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "Go home"
msgstr "Idź do domu"
#: src/components/layout/error-screen.tsx
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Go to dashboard"
msgstr "Przejdź do pulpitu"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Go to…"
msgstr "Przejdź do…"
#: src/features/resume/share/download-tab.tsx
msgid "Good luck out there. Reactive Resume stays free because people chip in."
msgstr "Powodzenia. Reactive Resume pozostaje darmowy, ponieważ ludzie się do niego dokładają."
#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for Google social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/account/auth-hooks.ts
msgid "Google"
msgstr "Google"
#: src/features/resume/editor/write/entries.tsx
msgid "Grade"
msgstr "Ocena"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Greek"
msgstr "Grecki"
#: src/features/documents/documents-page.tsx
msgid "Grid"
msgstr "Siatka"
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
#: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx
msgid "Hard for software to read"
msgstr "Trudne do odczytania przez oprogramowanie"
#: src/features/resume/editor/write/add-section.tsx
msgid "Have a resume already? <0>Import it</0>"
msgstr "Masz już CV? <0>Zaimportuj</0>"
#: src/features/resume/stylesheet/targets.ts
msgid "Header"
msgstr "Chodnikowiec"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Headings or Titles (H1, H2, H3, H4, H5, H6)"
msgid "Heading"
msgstr "Nagłówek"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Heading changed"
msgstr "Nagłówek zmieniony"
#: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx
msgid "Headline"
msgstr "Nagłówek"
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "heard back"
msgstr "usłyszałem z powrotem"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajski"
#: src/features/settings/root.tsx
msgid "Help & docs"
msgstr "Pomoc i dokumenty"
#: src/features/settings/preferences.tsx
msgid "Help translate"
msgstr "Pomóż przetłumaczyć"
#: src/features/homepage/sections.tsx
msgid "Help translate it into yours."
msgstr "Pomóż przetłumaczyć to na swoje."
#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/features/resume/editor/write/entries.tsx
#: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryty"
#: src/features/resume/editor/write/write-panel.tsx
msgid "Hidden sections keep their content but aren't printed or shared. Fields save as you type."
msgstr "Ukryte sekcje zachowują swoją zawartość, ale nie są drukowane ani udostępniane. Pola zapisują się w trakcie pisania."
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "Hidden terms are back"
msgstr "Ukryte terminy powracają"
#. placeholder {0}: hiddenTerms.join(", ")
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "Hidden: {0}"
msgstr "Ukryty: {0}"
#: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx
msgid "Hide {title} from the page"
msgstr "Ukryj {title} na stronie"
#: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx
msgid "Hide from page"
msgstr "Ukryj na stronie"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Icons"
msgstr "Ukryj ikony"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Link Underline"
msgstr "Ukryj podkreślenie linku"
#: src/features/resume/editor/chrome.tsx
msgid "Hide panel"
msgstr "Ukryj panel"
#. Accessible label for button that hides a visible password
#: src/components/input/password-input.tsx
msgid "Hide password"
msgstr "Proszę ukryć hasło"
#: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx
msgid "Hide picture"
msgstr "Ukryj zdjęcie"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Section Icons"
msgstr "Ukryj ikony sekcji"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Hide the photo"
msgstr "Ukryj zdjęcie"
#: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx
msgid "High"
msgstr "Wysoki"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"
#: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx
msgid "Hiring manager"
msgstr "Zatrudnię menadżera"
#: src/features/letters/compose.ts
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Hiring team"
msgstr "Zatrudnianie zespołu"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-bar.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/share-sheet.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx
msgid "History"
msgstr "Historia"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"
#: src/features/homepage/sections.tsx
msgid "Hosting and development are paid for by people like you. Optional tip:"
msgstr "Hosting i rozwój są opłacane przez ludzi takich jak Ty. Opcjonalna wskazówka:"
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "How far applications get"
msgstr "Jak daleko docierają podania o pracę"
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "How to show the file"
msgstr "Jak wyświetlić plik"
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "How well do I fit this role?"
msgstr "Jak dobrze pasuję do tej roli?"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Hungarian"
msgstr "Węgierski"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Hyphenation"
msgstr "Dzielenie wyrazów"
#. placeholder {0}: document.posting.company
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "I can see this {kind} and the {0} posting. Suggestions come back as edits you can accept one by one."
msgstr "Widzę tę ofertę pracy {kind} i {0}. Sugestie pojawiają się jako zmiany, które możesz zaakceptować pojedynczo."
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "I can see this {kind}. Suggestions come back as edits you can accept one by one."
msgstr "Widzę to {kind}. Sugestie pojawiają się jako zmiany, które możesz zaakceptować pojedynczo."
#: src/features/applications/stages.ts
msgid "I withdrew"
msgstr "wycofałem się"
#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"
#: src/features/resume/editor/write/entries.tsx
msgid "Icon colour"
msgstr "Kolor ikony"
#: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx
msgid "Icon…"
msgstr "Ikona…"
#: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx
msgid "Icons in contact line"
msgstr "Ikony na linii kontaktowej"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing."
msgstr "Jeśli pochodzi ze skanu, to naturalne. W innym przypadku usuń je; rekruterzy odbierają to jako upychanie słów kluczowych."
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "If it's part of your experience, add it where it belongs."
msgstr "Jeśli jest to część Twojego doświadczenia, dodaj go tam, gdzie należy."
#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
msgid "If someone sent you this link, ask them for a new one."
msgstr "Jeśli ktoś przesłał Ci ten link, poproś go o nowy."
#: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorować"
#: src/features/resume/editor/check/actions.ts
msgid "Ignored issues are back"
msgstr "Ignorowane problemy powracają"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Images cover most of the page."
msgstr "Obrazy zajmują większość strony."
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Import"
msgstr "Importuj"
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Import a resume"
msgstr "Zaimportuj CV"
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Import a resume, copy one for a job, or start blank."
msgstr "Zaimportuj CV, skopiuj je do pracy lub zacznij od pustego."
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import failed. Check the CSV and try again."
msgstr "Importuj failed. Sprawdź CSV i spróbuj again."
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import from CSV"
msgstr "Importuj z CSV"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import from CSV…"
msgstr "Importuj z CSV…"
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Import or create a resume"
msgstr "Importuj lub utwórz CV"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import or export CSV"
msgstr "Importuj lub eksportuj CSV"
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Import progress"
msgstr "Postęp importu"
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Import steps"
msgstr "Importuj kroki"
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "Import this file into a free Reactive Resume. Every issue is waiting for you in Check."
msgstr "Zaimportuj ten plik do darmowego Reactive Resume. Każdy numer czeka na Ciebie w Check."
#: src/features/documents/documents-page.tsx
msgid "Import your current resume and we'll lay out every section for you to refine. Or start fresh; it takes a minute to get your name on the page."
msgstr "Zaimportuj swoje aktualne CV, a my zaprezentujemy każdą sekcję, którą możesz dopracować. Lub zacznij od nowa; zanim Twoje imię i nazwisko pojawi się na stronie, zajmie to minutę."
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
#: src/features/resume/share/format.ts
msgid "Imported"
msgstr "Importowany"
#. placeholder {0}: response.imported
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Imported {0} applications."
msgstr "Zaimportowano aplikacje o pracę {0}."
#. placeholder {0}: response.imported
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Imported {0} applications. {skipped} rows had no company or role and were skipped."
msgstr "Zaimportowano aplikacje o pracę {0}. Wiersze {skipped} nie miały nazwy firmy ani roli i zostały pominięte."
#: src/features/resume/editor/write/write-panel.tsx
msgid "Imported from {imported}."
msgstr "Zaimportowano z {imported}."
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Importing"
msgstr "Importowanie"
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "Importing it into your new resume…"
msgstr "Importowanie go do nowego CV…"
#: src/features/resume/editor/write/rich-text-editor.tsx
msgid "Improve"
msgstr "Poprawić"
#: src/features/resume/editor/write/improve.tsx
msgid "Improve selected line"
msgstr "Popraw wybraną linię"
#: src/features/resume/editor/write/improve.tsx
msgid "Improving…"
msgstr "Udoskonalanie…"
#: src/features/homepage/sections.tsx
msgid "In good company"
msgstr "W dobrym towarzystwie"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one."
msgstr "Zwiększ odstęp między wierszami, aby dwa wiersze nie łączyły się w jeden."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonezyjski"
#: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx
msgid "Inline"
msgstr "Wbudowany"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Insights"
msgstr "Spostrzeżenia"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Integrations"
msgstr "Integracje"
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Interests"
msgstr "Zainteresowania"
#: src/features/settings/preferences.tsx
msgid "Interface language"
msgstr "Język interfejsu"
#: src/features/settings/preferences.tsx
msgid "Interface only. Each resume sets its own language in Design."
msgstr "Tylko interfejs. Każde CV wyznacza swój własny język w projektowaniu."
#: src/features/applications/stages.ts
#: src/features/homepage/tailor.tsx
msgid "Interview"
msgstr "Rozmowa kwalifikacyjna"
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
msgid "Interview scheduled."
msgstr "Rozmowa zaplanowana."
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
msgid "Interview type"
msgstr "Typ wywiadu"
#: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx
msgid "Interviewer"
msgstr "Przeprowadzający wywiad"
#: src/features/homepage/faq.tsx
msgid "Is Reactive Resume really free?"
msgstr "Czy Reactive Resume jest naprawdę darmowy?"
#. placeholder {0}: issue.number
#: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx
msgid "issue {0}"
msgstr "wydanie {0}"
#. placeholder {0}: issue.number
#: src/features/resume/editor/check/page-layer.tsx
msgid "Issue {0}"
msgstr "Wydanie {0}"
#. placeholder {0}: issue.number
#. placeholder {1}: issues.length
#: src/features/resume/editor/check/page-layer.tsx
msgid "Issue {0} of {1}"
msgstr "Wydanie {0} z {1}"
#. placeholder {0}: issue.number
#: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx
msgid "Issue {0}:"
msgstr "Problem {0}:"
#. placeholder {0}: issue.number
#. placeholder {1}: issue.title
#: src/features/resume/editor/check/page-layer.tsx
msgid "Issue {0}: {1}"
msgstr "Problem {0}: {1}"
#: src/features/resume/editor/check/actions.ts
msgid "Issue ignored"
msgstr "Problem zignorowany"
#: src/features/resume/editor/write/entries.tsx
msgid "Issuer"
msgstr "Wydawca"
#: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx
msgid "Issues"
msgstr "Kwestie"
#: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx
msgid "Issues and Job match still work without AI."
msgstr "Problemy i dopasowanie zadań nadal działają bez sztucznej inteligencji."
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "It has entries but isn't placed on a page."
msgstr "Zawiera wpisy, ale nie jest umieszczony na stronie."
#: src/features/documents/document-actions.tsx
msgid "It will be deleted for good and can't be restored."
msgstr "Zostanie ono trwale usunięte i nie będzie można go przywrócić."
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
msgid "It will be removed from the timeline and calendar. This can't be undone."
msgstr "Zostanie usunięty z osi czasu i kalendarza. Tego nie można cofnąć."
#: src/features/settings/account/security.tsx
msgid "It will no longer sign you in."
msgstr "Nie będzie już Cię logować."
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
msgid "It will show on the application's timeline and on the calendar."
msgstr "Będzie ona widoczna na osi czasu aplikacji o pracę i w kalendarzu."
#: src/features/applications/components/detail/activity.tsx
msgid "It's removed from the timeline for good."
msgstr "Został usunięty z osi czasu na dobre."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Italian"
msgstr "Włoski"
#: src/features/resume/editor/write/rich-text-editor.tsx
msgid "Italic"
msgstr "Kursywa"
#: src/features/documents/trash-page.tsx
msgid "Items are deleted permanently after 30 days."
msgstr "wpisy są usuwane trwale po 30 dniach."
#: src/features/documents/trash-page.tsx
msgid "Items you move here stay for 30 days."
msgstr "wpisy, które tu przeniesiesz, pozostają przez 30 dni."
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "Its messages and attachments are deleted. Edits you accepted stay in the document."
msgstr "Jego wiadomości i załączniki zostaną usunięte. Zaakceptowane zmiany pozostają w dokumencie."
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Its own design ({summary})."
msgstr "Własny projekt ({summary})."
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Its saved key is deleted. Conversations using it need another provider."
msgstr "Zapisany klucz zostanie usunięty. Rozmowy przy jego użyciu wymagają innego dostawcy."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Japanese"
msgstr "Japoński"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Job"
msgstr "Stanowisko"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Job description"
msgstr "Opis stanowiska"
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
msgid "Job link or posting text"
msgstr "Link do oferty pracy lub tekst ogłoszenia o pracę"
#: src/features/homepage/tailor.tsx
#: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx
msgid "Job match"
msgstr "Mecz o pracę"
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "Job posting"
msgstr "Ogłoszenie o pracę"
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "Job posting <0>· optional, adds a keyword match</0>"
msgstr "Ogłoszenie o pracę <0>· opcjonalne, dodaje dopasowanie słowa kluczowego</0>"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job posting link"
msgstr "Link do ogłoszenia"
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
msgid "Job search failed. Try again or paste a posting link."
msgstr "Szukanie pracy nie powiodło się. Spróbuj ponownie lub wklej link do ogłoszenia o pracę."
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Job search pipeline"
msgstr "Proces szukania pracy"
#: src/features/homepage/sections.tsx
msgid "Job tracker"
msgstr "Śledzenie pracy"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Jobs"
msgstr "Praca"
#. Example full name placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"
#. Example username placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "john.doe"
msgstr "john.doe"
#: src/features/resume/import/read-file.ts
msgid "JSON read"
msgstr "JSON przeczytane"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"
#: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Keep"
msgstr "Trzymać"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep a single address, so software does not have to guess which one to use."
msgstr "Zostaw jeden adres, żeby oprogramowanie nie musiało zgadywać, którego użyć."
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Keep access when you are not using the application."
msgstr "Zachowaj dostęp, gdy nie korzystasz z aplikacji."
#: src/features/settings/account/data.tsx
msgid "Keep account"
msgstr "Zachowaj konto"
#: src/features/documents/document-actions.tsx
msgid "Keep in Trash"
msgstr "Zachowaj w Koszu"
#: src/features/homepage/sections.tsx
msgid "Keep it <0>free.</0>"
msgstr "Zachowaj go <0>bezpłatnie.</0>"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images."
msgstr "Zmieść się poniżej 2,5 MB, zwykle usuwając lub zmniejszając obrazy."
#: src/features/homepage/write.tsx
#: src/features/resume/editor/write/improve.tsx
msgid "Keep mine"
msgstr "Zachowaj moje"
#: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx
msgid "Keep on one page"
msgstr "Trzymaj się jednej strony"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "Keep private notes about this resume here. Nobody else can see them."
msgstr "Trzymaj tu prywatne notatki o tym CV. Nikt inny ich nie zobaczy."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text."
msgstr "Zachowaj treść CV jako prawdziwy tekst, a nie jako obraz tekstu."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too."
msgstr "Zachowaj krótkie żywe paginy albo je usuń. Powtarzają się także w wyodrębnionym tekście."
#: src/features/resume/editor/chrome.tsx
msgid "Keep the panel beside the page"
msgstr "Trzymaj panel obok strony"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them."
msgstr "Ogranicz je do mniej więcej dwóch wierszy, aby pobieżny czytelnik zdążył je przeczytać."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly."
msgstr "Ogranicz się do dwóch lub trzech rodzin czcionek. Każda dodatkowa to kolejna szansa na błędne odwzorowanie."
#. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Keep together"
msgstr "Trzymać się razem"
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "Keeps the most specific parts"
msgstr "Zachowuje najbardziej specyficzne części"
#: src/features/resume/editor/check/actions.ts
msgid "Kept as it is"
msgstr "Zachowane tak jak jest"
#. placeholder {0}: keyEnding(provider.apiKeyPreview)
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Key ends in {0}"
msgstr "Klucz kończy się na {0}"
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Key stored encrypted"
msgstr "Klucz przechowywany w postaci zaszyfrowanej"
#: src/features/settings/ai/api-keys.tsx
msgid "Keys act as you and can read and edit your documents."
msgstr "Klucze działają jak Ty i mogą czytać i edytować Twoje dokumenty."
#: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx
msgid "Keyword layout"
msgstr "Układ słów kluczowych"
#: src/features/resume/editor/write/entries.tsx
msgid "Keywords"
msgstr "Słowa kluczowe"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"
#: src/features/letters/compose.ts
msgid "Kind regards,"
msgstr "Serdeczne pozdrowienia,"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Korean"
msgstr "Koreański"
#. Short field label for custom display text associated with a URL
#: src/components/input/url-input.tsx
#: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"
#: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx
msgid "Label, e.g. Recruiter"
msgstr "Etykieta, np. Rekruter"
#. Preset button for setting picture aspect ratio to landscape orientation
#: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx
msgid "Landscape"
msgstr "Poziomy"
#. Menu item that opens language selection submenu
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/language.tsx
#: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx
#: src/features/resume/editor/write/entries.tsx
#: src/features/settings/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-details.tsx
msgid "Language"
msgstr "Język"
#: src/features/homepage/check.tsx
#: src/features/homepage/sheet.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Languages"
msgstr "Języki"
#. placeholder {0}: monthYear(new Date(password.updatedAt))
#: src/features/settings/account/security.tsx
msgid "Last changed in {0}"
msgstr "Ostatnia zmiana w {0}"
#: src/features/documents/documents-page.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-details.tsx
msgid "Last edited"
msgstr "Ostatnio edytowane"
#: src/features/settings/ai/api-keys.tsx
msgid "Last used"
msgstr "Ostatnio używany"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Latvian"
msgstr "Łotewski"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced."
msgstr "Ułóż tekst poziomo. Obrócone fragmenty są często pomijane lub źle umieszczane."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Layout"
msgstr "Układ"
#: src/features/homepage/check.tsx
#: src/features/homepage/hero.tsx
#: src/features/homepage/sheet.tsx
#: src/features/homepage/write.tsx
msgid "Lead Product Designer"
msgstr "Główny projektant produktu"
#: src/features/homepage/write.tsx
msgid "Lead with the result and give it a scale."
msgstr "Prowadź z wynikiem i nadaj mu skalę."
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "Leads with why you fit"
msgstr "Prowadzi do tego, dlaczego pasujesz"
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Leave"
msgstr "Opuść"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Leave at least half an inch around the page."
msgstr "Zostaw co najmniej pół cala marginesu wokół strony."
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Leave empty to keep the saved key"
msgstr "Pozostaw puste, aby zachować zapisany klucz"
#: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx
msgid "Leave empty to reset the title to the original."
msgstr "Pozostaw puste, aby przywrócić oryginalny tytuł."
#: src/features/resume/editor/write/rich-text-editor.tsx
msgid "Leave it empty to remove the link."
msgstr "Pozostaw to pole puste, aby usunąć łącze."
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Leave out"
msgstr "Pomijać"
#: src/features/homepage/sheet.tsx
msgid "Led <0>user research</0> for the onboarding redesign; activation rose from 31% to 44%."
msgstr "Prowadziłem <0>badania użytkowników</0> na potrzeby przeprojektowania wdrażania nowych użytkowników; aktywacja wzrosła z 31% do 44%."
#: src/features/resume/editor/design/template-group.tsx
msgid "Left"
msgstr "Lewy"
#: src/features/resume/import/read-file.ts
msgid "Legacy Word files aren't supported. Open the file in Word and save it as .docx first."
msgstr "Starsze pliki Word nie są obsługiwane. Otwórz plik w Word i najpierw zapisz go jako .docx."
#: src/features/homepage/footer.tsx
msgid "Legal"
msgstr "Informacje prawne"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-details.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Length"
msgstr "Długość"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place."
msgstr "Długość nie jest wadą i nie ma uniwersalnej zasady jednej strony. Zachowaj strony, które są tego warte."
#: src/features/settings/ai/mcp.tsx
msgid "Let AI clients like Claude or Cursor read and edit your resumes, using an API key above."
msgstr "Pozwól klientom AI, takim jak Claude lub Cursor, czytać i edytować Twoje CV, korzystając z powyższego klucza API."
#: src/features/documents/documents-page.tsx
msgid "Let's start with what you have"
msgstr "Zacznijmy od tego co masz"
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "letter"
msgstr "list"
#: src/features/assistant/document.ts
#: src/features/documents/document-card.tsx
#: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/page-canvas.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-page.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Letter"
msgstr "List"
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Letter body"
msgstr "Treść listu"
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-shell.tsx
msgid "Letter details"
msgstr "Szczegóły listu"
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-page.tsx
msgid "Letter page"
msgstr "Strona z listem"
#: src/features/documents/documents-page.tsx
msgid "Letters"
msgstr "Beletrystyka"
#: src/features/resume/editor/write/entries.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Level"
msgstr "Poziom"
#. Accessible label for skill/proficiency level indicator, where level is current value out of 5
#: src/components/level/display.tsx
msgid "Level {level} of 5"
msgstr "Poziom {level} z 5"
#: src/features/homepage/footer.tsx
msgid "Licensed under <0>MIT License</0>"
msgstr "Licencja pod numerem <0>MIT License</0>"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"."
msgstr "Ligatury mogą gubić litery w słowach takich jak \"workflow\"."
#. Appearance theme option for light mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Light"
msgstr "Jasny"
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Light theme"
msgstr "Jasny motyw"
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "Likely questions, from the posting and your resume"
msgstr "Prawdopodobne pytania z ogłoszenia o pracę i CV"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Line Height"
msgstr "Wysokość wiersza"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Line height set to {minimum}"
msgstr "Wysokość linii ustawiona na {minimum}"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Lines are packed tightly"
msgstr "Linie są ciasno upakowane"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Lines this close can run together when read. Use at least {minimum}."
msgstr "Linie tak blisko siebie mogą zbiegać się podczas czytania. Użyj co najmniej {minimum}."
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/features/resume/editor/write/fields.tsx
#: src/features/resume/editor/write/rich-text-editor.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/share-sheet.tsx
msgid "Link"
msgstr "Połączyć"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume (recommended)"
msgstr "Połącz Reactive Resume (zalecane)"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume to use AI match scoring and tailoring."
msgstr "Podepnij CV z Reactive Resume, aby korzystać z oceny dopasowania i dostosowywania przez AI."
#: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx
#: src/features/resume/editor/write/rich-text-editor.tsx
msgid "Link address"
msgstr "Adres linku"
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Link an application"
msgstr "Połącz aplikację o pracę"
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "Link an application…"
msgstr "Połącz aplikację o pracę…"
#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "Link copied"
msgstr "Link skopiowany"
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "Link is live"
msgstr "Link jest aktywny"
#: src/features/documents/document-actions.tsx
msgid "Link to application"
msgstr "Link do aplikacji o pracę"
#: src/features/documents/document-actions.tsx
msgid "Link to application…"
msgstr "Link do aplikacji o pracę…"
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "Link turned off. The address is kept"
msgstr "Link wyłączony. Adres zostaje zachowany"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Link updated"
msgstr "Link zaktualizowany"
#: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx
msgid "Linked · not sent yet"
msgstr "Połączono · jeszcze nie wysłane"
#: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx
msgid "Linked resume"
msgstr "Połączone CV"
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Linked to the resume again"
msgstr "Ponownie połączono z CV"
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Linked. Name, email, phone and city update when the resume does."
msgstr "Połączony. Imię i nazwisko, adres e-mail, telefon i miasto zostaną zaktualizowane, gdy pojawi się CV."
#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for LinkedIn social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/account/auth-hooks.ts
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "LinkedIn, Referral…"
msgstr "LinkedIn, polecenie…"
#: src/features/settings/account/auth-hooks.ts
msgid "Linking your {providerName} account..."
msgstr "Łączenie konta {providerName}..."
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "Linking…"
msgstr "Łączenie…"
#: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx
msgid "Links"
msgstr "Spinki do mankietów"
#: src/features/homepage/hero.tsx
msgid "Lisbon"
msgstr "Lisbon"
#: src/features/homepage/check.tsx
#: src/features/homepage/sheet.tsx
msgid "Lisbon, Portugal"
msgstr "Lisbon, Portugal"
#: src/features/documents/documents-page.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "List"
msgstr "Lista"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field."
msgstr "Wymień narzędzia i technologie, których używasz. Rekruterzy wyszukują umiejętności częściej niż jakiekolwiek inne pole."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litewski"
#: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx
msgid "Live · updates as you edit"
msgstr "Na żywo · aktualizacje podczas edycji"
#. placeholder {0}: url.replace(/^https?:\/\//, "")
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "Live at {0}"
msgstr "Na żywo w {0}"
#: src/features/homepage/sections.tsx
msgid "Live totals, refreshed every few hours."
msgstr "Sumy na żywo, odświeżane co kilka godzin."
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Loading applications…"
msgstr "Ładowanie aplikacji…"
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Loading connection request..."
msgstr "Ładowanie prośby o połączenie..."
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Loading connection…"
msgstr "Ładowanie połączenia…"
#: src/features/settings/ai/connected-apps.tsx
msgid "Loading connections..."
msgstr ""
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Loading conversations…"
msgstr "Ładowanie rozmów…"
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Loading model suggestions… You can also enter any model ID."
msgstr "Ładowanie sugestii modeli… Możesz także wprowadzić dowolny identyfikator modelu."
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
msgid "Loading providers…"
msgstr "Ładowanie dostawców…"
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Loading resumes…"
msgstr "Ładowanie CV…"
#: src/features/homepage/sections.tsx
msgid "Loading the total"
msgstr "Ładuję całość"
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx
#: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx
#: src/features/resume/editor/write/entries.tsx
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"
#: src/features/documents/document-actions.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-menu.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx
msgid "Lock editing"
msgstr "Zablokuj edycję"
#: src/features/documents/document-card.tsx
msgid "Locked"
msgstr "Zamknięty"
#: src/features/resume/editor/write/write-panel.tsx
msgid "Locked. Unlock to edit."
msgstr "Zamknięty. Odblokuj, aby edytować."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Long stretches are set in capitals."
msgstr "Długie fragmenty są zapisane wielkimi literami."
#: src/features/resume/share/download-tab.tsx
msgid "Looks exactly like the page. Use it for applications and email."
msgstr "Wygląda dokładnie jak strona. Użyj go do składania wniosków o pracę i poczty elektronicznej."
#. Link to backup-code verification flow when authenticator app is unavailable
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Lost access to your authenticator?"
msgstr "Utraciłeś dostęp do aplikacji uwierzytelniającej?"
#: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx
msgid "Low"
msgstr "Niski"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/design-panel.tsx
msgid "Lower the design sheet"
msgstr "Opuść arkusz projektu"
#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
msgid "Made with Reactive Resume, free and open source"
msgstr "Wykonane w Reactive Resume, darmowym i otwartym kodzie źródłowym"
#. Layout editor column label for the primary content area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Main"
msgstr "Główna"
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Main navigation"
msgstr "Nawigacja główna"
#: src/features/homepage/design.tsx
msgid "Make any of them yours."
msgstr "Spraw, aby którykolwiek z nich był Twój."
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "Make it more specific"
msgstr "Zrób to bardziej szczegółowo"
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
#: src/features/resume/editor/write/improve.tsx
msgid "Make it shorter"
msgstr "Zrób to krócej"
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "Make the opening stronger"
msgstr "Wzmocnij otwór"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make the visible text and the destination match."
msgstr "Dopasuj widoczny tekst do rzeczywistego adresu docelowego."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised."
msgstr "Zrób je wyraźnie większe, pogrubione lub zapisane wielkimi literami."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Malay"
msgstr "Malajski"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajalam"
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Managed by server"
msgstr "Zarządzane przez serwer"
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Managed by your server"
msgstr "Zarządzane przez Twój serwer"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Many bullets start with the same phrase."
msgstr "Wiele punktów zaczyna się od tego samego zwrotu."
#: src/features/resume/editor/write/dates-field.tsx
msgid "Mar 2022"
msgstr "marzec 2022"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Horizontal)"
msgstr "Margines (poziomy)"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Vertical)"
msgstr "Margines (pionowy)"
#: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx
msgid "Margins"
msgstr "Marginesy"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Margins are very narrow"
msgstr "Marginesy są bardzo wąskie"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Margins set to {minimum} pt"
msgstr "Marginesy ustawione na {minimum} pkt"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Mark as applied"
msgstr "Oznacz jako zastosowane"
#: src/features/resume/editor/write/rich-text-editor.tsx
msgid "Markdown shortcuts on"
msgstr "Skróty Markdown włączone"
#. placeholder {0}: resume?.name ?? t`the resume`
#: src/routes/builder/letter/-components/design-panel.tsx
msgid "Match “{0}”"
msgstr "Dopasuj „{0}”"
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "Match against a job"
msgstr "Mecz z pracą"
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Match system theme"
msgstr "Dopasuj motyw systemu"
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "Match this posting"
msgstr "Dopasuj to ogłoszenie o pracę"
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Matches the resume ({summary})."
msgstr "Pasuje do CV ({summary})."
#: src/routes/builder/letter/-components/design-panel.tsx
msgid "Matching the resume"
msgstr "Dopasowanie do CV"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "MCP"
msgstr "MCP"
#: src/features/settings/ai/mcp.tsx
msgid "MCP server"
msgstr "Serwer MCP"
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "median to first reply"
msgstr "mediana do pierwszej odpowiedzi"
#: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx
msgid "Medium"
msgstr "Średni"
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Message the assistant"
msgstr "Wyślij wiadomość do asystenta"
#: src/features/homepage/footer.tsx
msgid "MIT License"
msgstr "Licencja MIT"
#: src/features/homepage/check.tsx
msgid "mixed format"
msgstr "formacie mieszanym"
#: src/features/assistant/provider-setup.tsx
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Model"
msgstr "Model"
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Model suggestions are unavailable. You can still enter any model ID."
msgstr "Propozycje modeli są niedostępne. Nadal możesz wprowadzić dowolny identyfikator modelu."
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "Model: {label}"
msgstr "Model: {label}"
#: src/features/homepage/sheet.tsx
msgid "Mono"
msgstr "Mononukleoza"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-bar.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx
msgid "More download formats"
msgstr "Więcej formatów pobierania"
#: src/features/resume/editor/write/fields.tsx
msgid "More options"
msgstr "Więcej opcji"
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "More personal"
msgstr "Bardziej osobiste"
#: src/features/assistant/provider-setup.tsx
msgid "More providers and options are in <0>Settings</0>. The rest of the app works fully without AI."
msgstr "Więcej dostawców i opcji znajdziesz w <0>Ustawieniach</0>. Reszta aplikacji działa w pełni bez sztucznej inteligencji."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "More than one email address appears."
msgstr "Pojawia się więcej niż jeden adres e-mail."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most bullets open with filler rather than something you did."
msgstr "Większość punktów zaczyna się od pustosłowia zamiast od konkretnego działania."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most entries have no dates."
msgstr "Większość wpisów nie ma dat."
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Most recruiters read 180–320 words. The shaded band shows the range."
msgstr "Większość rekruterów czyta 180–320 słów. Zacieniony pasek pokazuje zakres."
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Most systems file candidates by email address."
msgstr "Większość systemów przesyła kandydatów za pomocą adresu e-mail."
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
#: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx
msgid "Mostly readable"
msgstr "W większości czytelne"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export."
msgstr "Przenieś całą treść w obręb strony i wyeksportuj ponownie."
#: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx
msgid "Move down"
msgstr "Opuszczać"
#: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx
msgid "Move field up"
msgstr "Przesuń pole w górę"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Move it to the main column"
msgstr "Przenieś go do głównej kolumny"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins."
msgstr "Przenieś istotną treść do głównej części strony; niektóre programy pomijają marginesy."
#: src/features/resume/editor/write/entries.tsx
msgid "Move role down"
msgstr "Przesuń rolę w dół"
#: src/features/resume/editor/write/entries.tsx
msgid "Move role up"
msgstr "Przenieś rolę w górę"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move section to another column or page"
msgstr "Przenieś sekcję do innej kolumny lub strony"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move to"
msgstr "Przenieś do"
#. placeholder {0}: getStageLabel(next)
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Move to {0}"
msgstr "Przejdź do {0}"
#: src/features/documents/document-actions.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-menu.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx
msgid "Move to Trash"
msgstr "Przenieś do Kosza"
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/list-view.tsx
#: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx
msgid "Move to…"
msgstr "Przejdź do…"
#: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx
msgid "Move up"
msgstr "Podnieść"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move your email and phone number to the top of page one."
msgstr "Przenieś adres e-mail i numer telefonu na górę pierwszej strony."
#. placeholder {0}: getStageLabel(entry.stage)
#. placeholder {0}: getStageLabel(status)
#: src/features/applications/components/detail/activity.tsx
#: src/features/applications/use-application-actions.ts
msgid "Moved to {0}"
msgstr "Przeniesiono do {0}"
#. Label for full name input on registration form
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/documents/document-card.tsx
#: src/features/documents/documents-page.tsx
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
#: src/features/documents/trash-page.tsx
#: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx
#: src/features/resume/editor/write/entries.tsx
#: src/features/settings/account/profile.tsx
#: src/features/settings/ai/api-keys.tsx
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Name or team"
msgstr "Imię lub zespół"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Name the resume after the position you are applying for."
msgstr "Nazwij CV od stanowiska, o które się ubiegasz."
#: src/features/settings/account/security.tsx
msgid "Name this passkey"
msgstr "Nazwij to hasło"
#: src/features/resume/share/history-tab.tsx
msgid "Name this version"
msgstr "Nazwij tę wersję"
#: src/features/resume/share/history-tab.tsx
msgid "Name this version, e.g. Sent to Lumen"
msgstr "Nazwij tę wersję, np. Wysłano do Lumen"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Name, email, phone and location are found, and links are full addresses."
msgstr "Znaleziono imię i nazwisko, adres e-mail, telefon i lokalizację, a linki są pełnymi adresami."
#: src/features/resume/share/format.ts
msgid "named"
msgstr "nazwany"
#: src/features/resume/share/format.ts
msgid "Named version"
msgstr "Wersja nazwana"
#: src/features/resume/share/history-tab.tsx
msgid "Named versions are kept until you delete them. This can't be undone."
msgstr "Nazwane wersje zostaną zachowane, dopóki ich nie usuniesz. Tego nie można cofnąć."
#: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx
msgid "Narrow"
msgstr "Wąski"
#: src/features/resume/editor/design/fit.ts
msgid "narrow margins"
msgstr "wąskie marginesy"
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Needs attention"
msgstr "Potrzebuje uwagi"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalski"
#: src/features/resume/editor/write/entries.tsx
msgid "Network"
msgstr "Sieć"
#: src/features/settings/ai/api-keys.tsx
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"
#: src/features/documents/document-card.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/app-shell.tsx
msgid "New"
msgstr "Nowy"
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "New account sign-ups are currently disabled on this server."
msgstr "Rejestracja nowych kont jest obecnie wyłączona na tym serwerze."
#: src/features/settings/ai/api-keys.tsx
msgid "New API key"
msgstr "Nowy klucz API"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Application"
msgstr "Nowa aplikacja"
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "New conversation"
msgstr "Nowa rozmowa"
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "New cover letter instead"
msgstr "Zamiast tego nowy list motywacyjny"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "New document"
msgstr "Nowy dokument"
#: src/features/settings/ai/api-keys.tsx
msgid "New key"
msgstr "Nowy klucz"
#: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx
msgid "New page"
msgstr "Nowa strona"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "New Page"
msgstr "Nowa strona"
#. Label for new password input on reset-password form
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "New Password"
msgstr "Nowe hasło"
#: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx
msgid "New section"
msgstr "Nowa sekcja"
#: src/features/resume/editor/check/page-layer.tsx
msgid "Next issue"
msgstr "Następny numer"
#: src/features/applications/components/calendar-view.tsx
msgid "Next month"
msgstr "Przyszły miesiąc"
#: src/features/applications/components/detail/next-step-card.tsx
#: src/features/applications/components/list-view.tsx
msgid "Next step"
msgstr "Następny krok"
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
msgid "No active applications."
msgstr "Brak aktywnych aplikacji o pracę."
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "No application"
msgstr "Brak podania o pracę"
#. placeholder {0}: query.trim()
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "No applications match “{0}”."
msgstr "Żadne aplikacje o pracę nie pasują do „{0}”."
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "No applications yet"
msgstr "Nie ma jeszcze żadnych aplikacji o pracę"
#: src/features/documents/document-actions.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "No applications yet. Add one in Applications first."
msgstr "Nie ma jeszcze żadnych aplikacji o pracę. Najpierw dodaj jeden w podaniu o pracę."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No bullet lists were found."
msgstr "Nie znaleziono list punktowanych."
#. Empty-state message when no command palette results match the search query
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "No commands match that search."
msgstr "Żadne polecenie nie pasuje do tego wyszukiwania."
#: src/features/settings/ai/connected-apps.tsx
msgid "No connected applications."
msgstr ""
#: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx
msgid "No contacts yet."
msgstr "Nie ma jeszcze żadnych kontaktów."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No conventional section headings were found."
msgstr "Nie znaleziono typowych nagłówków sekcji."
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "No conversations about this document yet."
msgstr "Nie ma jeszcze żadnych rozmów na temat tego dokumentu."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No dates were found."
msgstr "Nie znaleziono dat."
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "no edits"
msgstr "żadnych zmian"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No education section was found."
msgstr "Nie znaleziono sekcji dotyczącej wykształcenia."
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "No email address"
msgstr "Brak adresu e-mail"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No email address was found."
msgstr "Nie znaleziono adresu e-mail."
#: src/features/applications/components/calendar-view.tsx
msgid "No interviews"
msgstr "Żadnych wywiadów"
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "No job yet"
msgstr "Nie ma jeszcze pracy"
#: src/features/settings/ai/api-keys.tsx
msgid "No keys yet."
msgstr "Nie ma jeszcze kluczy."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No lines look like a job title paired with an employer."
msgstr "Żaden wiersz nie wygląda jak stanowisko powiązane z pracodawcą."
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "No location"
msgstr "Brak lokalizacji"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-bar.tsx
msgid "No open issues"
msgstr "Żadnych otwartych kwestii"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "No phone number"
msgstr "Brak numeru telefonu"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No phone number was found."
msgstr "Nie znaleziono numeru telefonu."
#: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx
msgid "No photo. Most ATS ignore photos; some regions expect one."
msgstr "Brak zdjęcia. Większość ATS ignoruje zdjęcia; niektóre regiony się tego spodziewają."
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
msgid "No postings found. Try different keywords."
msgstr "Nie znaleziono żadnych ogłoszeń o pracę. Wypróbuj inne słowa kluczowe."
#: src/features/applications/stages.ts
msgid "No response"
msgstr "Brak odpowiedzi"
#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "No results found."
msgstr "Brak wyników."
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "No resume"
msgstr "Brak CV"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "No resumes yet."
msgstr "Nie ma jeszcze żadnych CV."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No skills section was found."
msgstr "Nie znaleziono sekcji z umiejętnościami."
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No source data yet."
msgstr "Brak jeszcze danych źródłowych."
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison."
msgstr "Nie udało się wyodrębnić konkretnych terminów z tego opisu stanowiska - może być głównie szablonowy. Wklej sekcję z wymaganiami, aby uzyskać bardziej użyteczne porównanie."
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "No suggestions for this provider. Enter any model ID."
msgstr "Brak sugestii dla tego dostawcy. Wprowadź dowolny identyfikator modelu."
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "No terms stood out in this posting."
msgstr "W tym ogłoszeniu o pracę nie wyróżniały się żadne terminy."
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No text could be read from this file."
msgstr "Z tego pliku nie udało się odczytać tekstu."
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "No work experience shows"
msgstr "Nie widać żadnego doświadczenia zawodowego"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No work-experience section was found."
msgstr "Nie znaleziono sekcji z doświadczeniem zawodowym."
#: src/features/homepage/design.tsx
msgid "No. {number}"
msgstr "Nr {number}"
#: src/features/homepage/design.tsx
msgid "No. {number} · {name}"
msgstr "Nr {number} · {name}"
#. Receipt line amount for something Reactive Resume doesn't have, e.g. ads.
#: src/features/homepage/sections.tsx
msgid "none"
msgstr "nic"
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/list-view.tsx
msgid "None"
msgstr "Nic"
#: src/features/resume/editor/design/fit.ts
#: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx
msgid "Normal"
msgstr "Normalna"
#: src/features/resume/editor/design/fit.ts
msgid "normal margins"
msgstr "normalne marginesy"
#: src/features/homepage/check.tsx
msgid "Northwind Labs"
msgstr "Northwind Labs"
#: src/features/homepage/sheet.tsx
#: src/features/homepage/write.tsx
msgid "Northwind Labs · Lisbon"
msgstr "Northwind Labs · Lisbon"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Norwegian"
msgstr "Norweski"
#: src/features/applications/next-step.ts
msgid "Not applied yet"
msgstr "Jeszcze nie zastosowano"
#: src/features/settings/account/security.tsx
msgid "Not connected"
msgstr "Nie połączony"
#: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx
msgid "not found"
msgstr "nie znaleziono"
#. placeholder {0}: report.jd.missingTerms.join(", ")
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "Not found: {0}"
msgstr "Nie znaleziono: {0}"
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Not in your resume"
msgstr "Brak w Twoim CV"
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "Not in your resume · add only if true"
msgstr "Nie w CV · dodaj tylko jeśli to prawda"
#: src/features/resume/editor/save-status.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx
msgid "Not saved"
msgstr "Nie zapisano"
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "not scored"
msgstr "nie zdobył"
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Not scored"
msgstr "Bez oceny"
#: src/features/applications/stages.ts
msgid "Not selected"
msgstr "Nie wybrano"
#: src/features/settings/root.tsx
msgid "Not set up"
msgstr "Nie skonfigurowano"
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Not sure what to write?"
msgstr "Nie wiesz co napisać?"
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "Not true for me, hide it"
msgstr "W moim przypadku to nieprawda, ukryj to"
#: src/features/settings/account/profile.tsx
msgid "Not verified yet. Resend the link"
msgstr "Jeszcze nie zweryfikowane. Wyślij ponownie link"
#: src/features/applications/components/detail/activity.tsx
msgid "Note"
msgstr "Informacja"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-notes.tsx
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "Nothing here should cost you a match."
msgstr "Nic tutaj nie powinno kosztować cię meczu."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing marks a role as ongoing."
msgstr "Nic nie oznacza roli jako trwającej."
#. placeholder {0}: search.q.trim()
#: src/features/documents/documents-page.tsx
msgid "Nothing matches “{0}”"
msgstr "Nic nie pasuje do „{0}”"
#: src/features/documents/documents-page.tsx
msgid "Nothing matches these filters"
msgstr "Nic nie pasuje do tych filtrów"
#: src/features/applications/components/calendar-view.tsx
msgid "Nothing scheduled yet"
msgstr "Jeszcze nic nie zaplanowano"
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to fix here."
msgstr "Nie ma tu nic do poprawy."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report."
msgstr "Nie ma nic do poprawy. Pozostałe strony po prostu nie zostały objęte tym raportem."
#: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx
msgid "Nothing to review."
msgstr "Nie ma nic do recenzji."
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to suggest."
msgstr "Brak sugestii."
#: src/features/resume/share/history-tab.tsx
msgid "Now"
msgstr "Teraz"
#: src/features/resume/editor/write/rich-text-editor.tsx
msgid "Numbered list"
msgstr "Lista numerowana"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Odia"
msgstr "Odia"
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Off"
msgstr "Wyłączony"
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "Off. Only you can see this resume."
msgstr "Wyłączony. Tylko Ty możesz zobaczyć to CV."
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Off. The letter keeps its own copy of your details."
msgstr "Wyłączony. W liście znajduje się osobna kopia Twoich danych."
#: src/features/applications/stages.ts
#: src/features/homepage/tailor.tsx
msgid "Offer"
msgstr "Oferta"
#: src/features/resume/editor/save-status.tsx
msgid "Offline · saved on this device"
msgstr "Offline · zapisane na tym urządzeniu"
#. Hero headline, line 3 of 4: “Everything / you’ve done, / on one / page.”
#: src/features/homepage/hero.tsx
msgid "on one"
msgstr "na jednej"
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "On. Anyone with the link can view. It isn't listed or indexed by search engines."
msgstr "NA. Każdy, kto ma link, może oglądać. Nie jest wymieniana ani indeksowana przez wyszukiwarki."
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Once you've sent a few applications, this shows how far they get and how quickly people reply."
msgstr "Po wysłaniu kilku podań o pracę pokazuje to, jak daleko docierają i jak szybko ludzie odpowiadają."
#: src/features/resume/editor/design/template-group.tsx
msgid "One column"
msgstr "Jedna kolumna"
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Only allow applications you trust. This application will be able to:"
msgstr "Zezwalaj tylko na aplikacje, którym ufasz. Ta aplikacja będzie mogła:"
#. Helper note explaining the keep-together limitation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Only applies when the section fits on a single page."
msgstr "Dotyczy wyłącznie sytuacji, gdy sekcja mieści się na jednej stronie."
#: src/features/homepage/faq.tsx
msgid "Only if you want it to. Add your own key from OpenAI, Anthropic, Google Gemini, OpenRouter, Ollama or another provider for sharper lines, tailoring to a job posting and reading Word files. Without a key, nothing is sent to an AI service."
msgstr "Tylko jeśli tego chcesz. Dodaj własny klucz od OpenAI, Anthropic, Google Gemini, OpenRouter, Ollama lub innego dostawcy, aby uzyskać ostrzejsze sformułowania, dostosować się do ogłoszeń o pracę i czytać pliki Word. Bez klucza nic nie jest wysyłane do usługi AI."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only one recognisable section heading was found."
msgstr "Znaleziono tylko jeden rozpoznawalny nagłówek sekcji."
#: src/features/resume/share/history-tab.tsx
msgid "Only one version so far. Every editing session adds one automatically."
msgstr "Na razie tylko jedna wersja. Każda sesja edycyjna dodaje jedną automatycznie."
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Only providers that pass their test can be turned on."
msgstr "Można włączyć tylko dostawców, którzy pomyślnie przejdą test."
#. placeholder {0}: report.document.pageCount
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file."
msgstr "Sprawdzono tylko pierwsze {0} stron, więc ten raport nie obejmuje całego pliku."
#. placeholder {0}: report.document.pageCount
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "Only the first {0} pages were checked."
msgstr "Sprawdzono tylko pierwsze strony {0}."
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once, leaving out {overflow}. Split the file to import the rest."
msgstr "Za jednym razem importuje się tylko pierwsze {MAX_IMPORT} wierszy, z pominięciem {overflow}. Podziel plik, aby zaimportować resztę."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only the first pages were checked."
msgstr "Sprawdzono tylko pierwsze strony."
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "Only you see these"
msgstr "Tylko ty je widzisz"
#: src/features/homepage/faq.tsx
msgid "Only you, until you share it. A resume can stay private, go live at a public link, or be protected with a password, and you can change that at any time. Deleting your account deletes your resumes with it."
msgstr "Tylko Ty, dopóki tego nie udostępnisz. CV może pozostać prywatne, zostać opublikowane pod linkiem publicznym lub być chronione hasłem, które możesz zmienić w dowolnym momencie. Usunięcie konta powoduje usunięcie wraz z nim życiorysów."
#: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx
#: src/features/documents/document-actions.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"
#: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx
msgid "Open {title}"
msgstr "Otwórz plik {title}"
#: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Open AI settings"
msgstr "Otwórz ustawienia AI"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Open application"
msgstr "Otwórz aplikację o pracę"
#. Button label to open the user's default email app
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Open Email Client"
msgstr "Otwórz klienta poczty e-mail"
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Open focus mode"
msgstr "Otwórz tryb ostrości"
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Open in editor"
msgstr "Otwórz edytor"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-bar.tsx
msgid "open issues"
msgstr "otwarte kwestie"
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "Open public page"
msgstr "Otwórz stronę publiczną"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it."
msgstr "Otwórz wyeksportowany plik i upewnij się, że możesz zaznaczyć i skopiować każdą jego część."
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "Opening the file"
msgstr "Otwieranie pliku"
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "opens in new tab"
msgstr "otwiera się w nowej karcie"
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Opens the editor on your name. Nothing else to fill in first."
msgstr "Otwiera edytor na Twoim imieniu. Najpierw nie musisz nic więcej wypełniać."
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Optional"
msgstr "Fakultatywny"
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Optional for local Ollama"
msgstr "Opcjonalnie dla lokalnego Ollama"
#: src/components/ui/combobox.tsx
#: src/features/documents/documents-page.tsx
#: src/features/documents/trash-page.tsx
msgid "Options"
msgstr "Opcje"
#. placeholder {0}: document.name
#: src/features/documents/document-card.tsx
msgid "Options for {0}"
msgstr "Opcje dla {0}"
#. placeholder {0}: application.role
#. placeholder {1}: application.company
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
msgid "Options for {0} at {1}"
msgstr "Opcje dla {0} i {1}"
#: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx
#: src/features/resume/share/history-tab.tsx
msgid "Options for {title}"
msgstr "Opcje dla {title}"
#: src/features/applications/components/detail/activity.tsx
msgid "Options for this entry"
msgstr "Opcje dla tego wpisu"
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "or"
msgstr "Lub"
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
msgctxt "Choose to authenticate with a social provider (Google, GitHub, etc.) instead of email and password"
msgid "or continue with"
msgstr "lub kontynuuj z"
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Or in your own words…"
msgstr "Lub własnymi słowami…"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Or upload a resume PDF"
msgstr "Lub prześlij PDF z CV"
#: src/features/resume/editor/write/entries.tsx
msgid "Organization"
msgstr "Organizacja"
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "Original page"
msgstr "Oryginalna strona"
#: src/features/resume/editor/write/rich-text-editor.tsx
msgid "Original table formatting is preserved. This content is read-only because it cannot be edited safely."
msgstr "Oryginalne formatowanie tabeli zostaje zachowane. Ta treść jest przeznaczona tylko do odczytu, ponieważ nie można jej bezpiecznie edytować."
#: src/features/assistant/provider-setup.tsx
msgid "Other · OpenAI-compatible"
msgstr "Inne · Kompatybilny z OpenAI"
#. placeholder {0}: others.length
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "Other documents · {0}"
msgstr "Inne dokumenty · {0}"
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "out of 100"
msgstr "na 100"
#: src/features/resume/editor/proposals/proposal-list.tsx
msgid "Out of date: the text has changed since."
msgstr "Nieaktualny: od tego czasu tekst się zmienił."
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/design-panel.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-shell.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/design-panel.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-shell.tsx
msgid "Page"
msgstr "Strona"
#. Layout editor page label with 1-based page number
#. placeholder {0}: pageIndex + 1
#. placeholder {0}: row.page + 1
#. placeholder {0}: targetPageIndex + 1
#: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx
#: src/features/resume/editor/write/outline.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Page {0}"
msgstr "Strona {0}"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/page-canvas.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-page.tsx
msgid "Page {pageNumber}"
msgstr "Strona {pageNumber}"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/page-canvas.tsx
msgid "Page 1"
msgstr "Strona 1"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/page-canvas.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-page.tsx
msgid "Page 1 · {formatLabel}"
msgstr "Strona 1 · {formatLabel}"
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Page reading didn't finish."
msgstr "Czytanie strony nie zostało zakończone."
#: src/features/resume/editor/check/page-layer.tsx
msgid "Page view"
msgstr "Widok strony"
#. Hero headline, line 4 of 4: “Everything / you’ve done, / on one / page.”
#: src/features/homepage/hero.tsx
msgid "page."
msgstr "stronie."
#: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx
msgid "Paper"
msgstr "Papier"
#: src/features/assistant/document.ts
#: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx
msgid "paragraph {n}"
msgstr "akapit {n}"
#: src/features/homepage/check.tsx
#: src/features/homepage/hero.tsx
msgid "Parcel & Co."
msgstr "Parcel & Co."
#: src/features/homepage/sheet.tsx
#: src/features/homepage/write.tsx
msgid "Parcel & Co. · Porto"
msgstr "Parcel & Co. · Porto"
#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for passkey sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/account/auth-hooks.ts
msgid "Passkey"
msgstr "Passkey"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/settings/account/security.tsx
msgid "Passkeys"
msgstr "Passkeys"
#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for password input on login form
#. Label for password input on protected resume access form
#. Label for password input on registration form
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/homepage/share.tsx
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
#: src/features/settings/account/auth-hooks.ts
#: src/features/settings/account/security.tsx
msgid "Password"
msgstr "Hasło"
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Password must be between 6 and 64 characters."
msgstr "Hasło musi składać się z 6 do 64 znaków."
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "Password removed"
msgstr "Hasło usunięte"
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "Password set"
msgstr "Hasło ustawione"
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Hasła nie są zgodne."
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "Past conversations"
msgstr "Wcześniejsze rozmowy"
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
msgid "Paste a job link or posting, then check the role and company."
msgstr "Wklej link do oferty pracy lub ofertę pracy, a następnie sprawdź rolę i firmę."
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Paste a job link. We'll save the posting so Check, the assistant and your letter can use it."
msgstr "Wklej link do oferty pracy. Zapiszemy ofertę pracy, aby Sprawdź, asystent i Twój list mogli z niej skorzystać."
#: src/features/homepage/tailor.tsx
msgid "Paste a job posting once. It feeds a tailored copy of your resume, a match score, a cover letter draft and a place to track the role."
msgstr "Wklej jednokrotnie ogłoszenie o pracę. Zawiera dostosowaną kopię Twojego CV, wynik meczu, projekt listu motywacyjnego i miejsce do śledzenia roli."
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "Paste a job posting…"
msgstr "Wklej ogłoszenie o pracę…"
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
msgid "Paste description instead"
msgstr "Zamiast tego wklej opis"
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Paste rows or upload a .csv. Columns are matched automatically, and you check the match before anything is saved."
msgstr "Wklej wiersze lub prześlij plik .csv. Kolumny są dopasowywane automatycznie i sprawdzasz dopasowanie, zanim cokolwiek zostanie zapisane."
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Paste the full job description here…"
msgstr "Wklej tutaj pełny opis stanowiska…"
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "Paste the posting to see which of its terms your resume already has."
msgstr "Wklej ogłoszenie o pracę, aby zobaczyć, które warunki znajdują się już w Twoim CV."
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Paste your key"
msgstr "Wklej swój klucz"
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Pasted description"
msgstr "Wklejony opis"
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "Pasted posting"
msgstr "Wklejono ogłoszenie o pracę"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Pasting fills the fields automatically."
msgstr "Wklejenie automatycznie wypełni pola."
#: src/features/homepage/sections.tsx
msgid "Pause the list of languages"
msgstr "Wstrzymaj listę języków"
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "PDF styles support a subset of CSS. Rotation, dashed and dotted borders, and some layout properties are ignored."
msgstr "Style PDF obsługują podzbiór CSS. Obrót, obramowania przerywane i kropkowane oraz niektóre właściwości układu są ignorowane."
#: src/features/homepage/faq.tsx
msgid "PDF, Word (DOCX), Markdown and JSON. The JSON export imports back into any Reactive Resume, including one you host yourself, so your data is never locked in."
msgstr "PDF, Word (DOCX), Markdown i JSON. Eksport JSON umożliwia import z powrotem do dowolnego Reactive Resume, w tym tego, który sam hostujesz, dzięki czemu Twoje dane nigdy nie zostaną zablokowane."
#: src/features/documents/documents-page.tsx
msgid "PDF, Word or JSON. We'll build a resume from it."
msgstr "PDF, Word lub JSON. Zbudujemy na tej podstawie CV."
#: src/features/homepage/sections.tsx
msgid "People using it"
msgstr "Ludzie, którzy go używają"
#: src/features/settings/account/data.tsx
msgid "Permanently removes everything. Export first if you want a copy."
msgstr "Trwale usuwa wszystko. Jeśli chcesz otrzymać kopię, najpierw wyeksportuj."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Persian"
msgstr "Perski"
#: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx
#: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx
#: src/features/resume/editor/write/entries.tsx
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
#: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx
msgid "Phone (optional)"
msgstr "Telefon (opcjonalnie)"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Photo hidden"
msgstr "Zdjęcie ukryte"
#: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx
msgid "Photo hidden from the page."
msgstr "Zdjęcie ukryte na stronie."
#: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx
msgid "Photo on the page."
msgstr "Zdjęcie na stronie."
#: src/features/homepage/design.tsx
msgid "Pick a template, then set the type, color and spacing. The words stay put, so try as many looks as you like."
msgstr "Wybierz szablon, a następnie ustaw typ, kolor i odstępy. Słowa pozostają niezmienne, więc wypróbuj tyle stylizacji, ile chcesz."
#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Pick an icon"
msgstr "Wybierz ikonę"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Pick one format and use it everywhere."
msgstr "Wybierz jeden format i stosuj go wszędzie."
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Picture"
msgstr "Zdjęcie"
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline flow"
msgstr "Przepływ procesu"
#: src/features/resume/share/download-tab.tsx
msgid "Plain text with headings. Paste into application forms and notes."
msgstr "Zwykły tekst z nagłówkami. Wklej do formularzy wniosków o pracę i notatek."
#: src/features/homepage/sections.tsx
msgid "Play the list of languages"
msgstr "Odtwórz listę języków"
#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Please support the project"
msgstr "Proszę wesprzeć projekt"
#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Please upload a PDF file."
msgstr "Prześlij plik PDF."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Polish"
msgstr "Polski"
#. Preset button for setting picture aspect ratio to portrait orientation
#: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx
msgid "Portrait"
msgstr "Portret"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugalski (Brazylia)"
#: src/features/homepage/check.tsx
#: src/features/homepage/sheet.tsx
msgid "Portuguese (native)"
msgstr "Portugalski (ojczysty)"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugalski (Portugalia)"
#: src/features/resume/editor/write/entries.tsx
msgid "Position"
msgstr "Stanowisko"
#: src/features/homepage/tailor.tsx
msgid "Posting"
msgstr "Oferta pracy"
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "Posting from the linked application"
msgstr "ogłoszenie o pracę z połączonej aplikacji o pracę"
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Posting source"
msgstr "źródło ogłoszenia o pracę"
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "Posting terms in your resume"
msgstr "warunki zamieszczania ofert pracy w swoim CV"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists."
msgstr "Preferuj układ jednokolumnowy albo ogranicz kolumnę boczną do krótkich, samodzielnych list."
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
#: src/features/settings/root.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/route.tsx
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"
#: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx
msgid "Prepare a resume"
msgstr "Przygotuj CV"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Prepare for next step"
msgstr "Przygotuj się na następny krok"
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "Prepare me for the interview"
msgstr "Przygotuj mnie na rozmowę kwalifikacyjną"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Prepare resume"
msgstr "Przygotuj CV"
#: src/features/resume/share/download-tab.tsx
msgid "Preparing {label} file…"
msgstr "Przygotowuję plik {label}…"
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Preparing edits…"
msgstr "Przygotowuję zmiany…"
#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Preparing your resume for printing..."
msgstr "Przygotowanie CV do druku..."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-bar.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx
msgid "Preparing…"
msgstr "Przygotowanie…"
#: src/features/resume/editor/write/dates-field.tsx
msgid "Present"
msgstr "Obecnie"
#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Presets"
msgstr "Ustawienia wstępne"
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Press <0>{RETURN_KEY}</0> or <1>{COMMA_KEY}</1> to add or save the current keyword."
msgstr "Naciśnij <0>{RETURN_KEY}</0> lub <1>{COMMA_KEY}</1>, aby dodać lub zapisać bieżące słowo kluczowe."
#. Command palette hint that pressing Enter opens the selected resume
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Press <0>Enter</0> to open"
msgstr "Proszę wcisnąć <0>Enter</0>, aby otworzyć"
#. placeholder {0}: templates[previewTemplate].name
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/page-canvas.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-page.tsx
msgid "Previewing {0} · click to apply"
msgstr "Podgląd {0} · kliknij, aby zastosować"
#: src/features/resume/editor/check/page-layer.tsx
msgid "Previous issue"
msgstr "Poprzedni numer"
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Previous messages, including document details, are also sent."
msgstr "Wysyłane są także poprzednie wiadomości, zawierające szczegóły dokumentu."
#: src/features/applications/components/calendar-view.tsx
msgid "Previous month"
msgstr "Poprzedni miesiąc"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Primary Color"
msgstr "Kolor główny"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-menu.tsx
msgid "Print"
msgstr "Wydrukować"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it."
msgstr "Wydrukuj lub wyeksportuj formularz do płaskiego PDF-a przed wysłaniem."
#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
msgid "Printing is turned off for this resume."
msgstr "Drukowanie tego CV jest wyłączone."
#: src/features/homepage/footer.tsx
msgid "Privacy policy"
msgstr "Polityka prywatności"
#: src/features/homepage/share.tsx
msgid "Private"
msgstr "Prywatne"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-details.tsx
msgid "Private. Only you can see it."
msgstr "Prywatny. Tylko ty możesz to zobaczyć."
#: src/features/homepage/footer.tsx
msgid "Product"
msgstr "Produkt"
#: src/features/homepage/check.tsx
#: src/features/homepage/sheet.tsx
#: src/features/homepage/write.tsx
msgid "Product Designer"
msgstr "Projektant Produktu"
#: src/features/homepage/sheet.tsx
msgid "Product designer with nine years of experience building <0>design systems</0> and research-led products for B2B teams."
msgstr "Projektant produktów z dziewięcioletnim doświadczeniem w tworzeniu <0>systemów projektowych</0> i produktów opartych na badaniach dla zespołów B2B."
#: src/features/resume/editor/write/entries.tsx
msgid "Proficiency"
msgstr "Poziom zaawansowania"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/homepage/check.tsx
#: src/features/homepage/sheet.tsx
#: src/features/settings/account/profile.tsx
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"
#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Progress Bar"
msgstr "Pasek postępu"
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"
#: src/features/homepage/hero.tsx
msgid "Promoted to lead, 2021"
msgstr "Awans na lidera, 2021"
#: src/features/resume/editor/proposals/proposal-list.tsx
msgid "Proposed edits"
msgstr "Proponowane zmiany"
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Protect your resume with a password"
msgstr "Zabezpiecz swoje CV hasłem"
#: src/features/homepage/check.tsx
#: src/features/homepage/hero.tsx
#: src/features/homepage/sheet.tsx
msgid "Prototyping"
msgstr "Tworzenie prototypów"
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Provided by your server: {connectedProvider}."
msgstr "Dostarczone przez Twój serwer: {connectedProvider}."
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Provider"
msgstr "Dostawca"
#: src/features/homepage/share.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-details.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-bar.tsx
msgid "Public"
msgstr "Publiczne"
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "Public link"
msgstr "Link publiczny"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-details.tsx
msgid "Public, with a password"
msgstr "Publiczne, z hasłem"
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Publications"
msgstr "Publikacje"
#: src/features/resume/editor/write/entries.tsx
msgid "Publisher"
msgstr "Wydawca"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under."
msgstr "Umieść zwykły adres e-mail blisko góry pierwszej strony. To pod nim większość systemów Cię archiwizuje."
#: src/features/homepage/sections.tsx
msgid "Put it all on <0>one page.</0>"
msgstr "Umieść to wszystko na <0>jednej stronie.</0>"
#: src/features/resume/editor/write/rich-text-editor.tsx
msgid "Put the caret in a line to improve it"
msgstr "Ustaw karetkę w kolejce, aby ją ulepszyć"
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "QR code"
msgstr "Kod QR"
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "QR code for {url}"
msgstr "Kod QR dla {url}"
#: src/features/homepage/faq.tsx
msgid "Questions"
msgstr "Pytania"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/design-panel.tsx
msgid "Raise the design sheet"
msgstr "Podnieś arkusz projektu"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom."
msgstr "Wyeksportuj ponownie z układu jednokolumnowego, a następnie skopiuj tekst i sprawdź, czy czyta się od góry do dołu."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format."
msgstr "Wyeksportuj ponownie z oryginalnego dokumentu zamiast konwertować z innego formatu."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly."
msgstr "Wyeksportuj ponownie z oryginalnego dokumentu z poprawnie osadzonymi czcionkami."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font."
msgstr "Wyeksportuj ponownie, używając zwykłej czcionki TrueType lub OpenType."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly."
msgstr "Wyeksportuj ponownie z osadzonymi czcionkami i sprawdź, czy tekst kopiuje się poprawnie."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly."
msgstr "Wyeksportuj ponownie z osadzonymi czcionkami, a następnie otwórz plik i sprawdź, czy tekst kopiuje się poprawnie."
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Reactive Resume - Go to homepage"
msgstr "Reactive Resume – przejdź do strony głównej"
#: src/routes/dashboard/settings/route.tsx
msgid "Reactive Resume {__APP_VERSION__} · MIT"
msgstr "Reactive Resume {__APP_VERSION__} · MIT"
#: src/features/homepage/hero.tsx
msgid "Reactive Resume is a free, open-source resume builder. Write it, design it, check it and tailor it for every job."
msgstr "Reactive Resume to darmowy narzędzie do tworzenia CV o otwartym kodzie źródłowym. Napisz, zaprojektuj, sprawdź i dostosuj do każdego zadania."
#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Reactive Resume is free and open source. If it has helped you, please consider donating."
msgstr "Reactive Resume jest darmowy i ma otwarte oprogramowanie. Jeśli Ci pomogło, rozważ przekazanie darowizny."
#: src/features/homepage/sections.tsx
msgid "Reactive Resume is open source under the MIT License. Amruth Pillai and a community of contributors keep it running, and donations pay for hosting and development."
msgstr "Reactive Resume jest oprogramowaniem typu open source pod nazwą MIT License. Amruth Pillai i społeczność współpracowników zapewniają jego działanie, a darowizny pokrywają koszty hostingu i rozwoju."
#: src/features/settings/ai/api-keys.tsx
msgid "Read only"
msgstr ""
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
msgid "Read posting"
msgstr "Przeczytaj ogłoszenie o pracę"
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Read the Applying Custom Styles guide."
msgstr "Przeczytaj przewodnik Stosowanie niestandardowych stylów."
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Read the attachment"
msgstr "Przeczytaj załącznik"
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Read the job links you save. Saving and preparing jobs works without a connection."
msgstr "Przeczytaj zapisane linki do ofert pracy. Zapisywanie i przygotowywanie zadań działa bez połączenia."
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Read the letter"
msgstr "Przeczytaj list"
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Read the page"
msgstr "Przeczytaj stronę"
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Read the resume"
msgstr "Odczytano CV"
#: src/features/homepage/faq.tsx
msgid "Read the self-hosting guide"
msgstr "Przeczytaj przewodnik dotyczący samodzielnego hostingu"
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Read your documents and job applications."
msgstr ""
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Read your email address."
msgstr "Przeczytaj swój adres e-mail."
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Read your profile information."
msgstr "Przeczytaj informacje o swoim profilu."
#: src/features/settings/ai/api-keys.tsx
msgid "Read, write and delete"
msgstr ""
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Readability"
msgstr "Czytelność"
#. placeholder {0}: report.score
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "Readability score: {0} out of 100"
msgstr "Wynik czytelności: {0} na 100"
#: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx
msgid "Readability score: {score} out of 100"
msgstr "Wynik czytelności: {score} na 100"
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Reading page…"
msgstr "Czytanie strony…"
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Reading the file"
msgstr "Czytanie pliku"
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
msgid "Reading the link…"
msgstr "Czytając link…"
#: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx
msgid "Reading the PDF…"
msgstr "Czytanie PDF…"
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "Reading the posting…"
msgstr "Odczytywanie ogłoszenia…"
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "Reading the text"
msgstr "Czytanie tekstu"
#: src/features/resume/import/read-file.ts
msgid "Reading Word files needs an AI provider. Set one up in Settings, or import a PDF or JSON file instead."
msgstr "Odczyt plików Word wymaga dostawcy AI. Skonfiguruj go w Ustawieniach lub zamiast tego zaimportuj plik PDF lub JSON."
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Reading works"
msgstr "Czytanie działa"
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
#: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx
msgid "Reads cleanly"
msgstr "Czyta czysto"
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Reads supported public job pages. No account needed."
msgstr "Odczytuje obsługiwane publiczne strony z ofertami pracy. Nie potrzeba konta."
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Ready"
msgstr "Gotowy"
#: src/features/applications/components/detail/close-dialog.tsx
msgid "Reason"
msgstr "Powód"
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Recipient"
msgstr "Odbiorca"
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
msgid "Record application"
msgstr "Zapisz podanie o pracę"
#: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx
msgid "Recruiter"
msgstr "Rekruter"
#: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx
msgid "Recruiters see this name. Your name plus “Cover Letter” works well."
msgstr "Rekruterzy widzą tę nazwę. Twoje imię i nazwisko plus „List motywacyjny” działają dobrze."
#: src/features/resume/share/download-tab.tsx
msgid "Recruiters see this name. Your name plus “Resume” works well."
msgstr "Rekruterzy widzą tę nazwę. Twoje imię i nazwisko plus „życiorys” sprawdzają się dobrze."
#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle"
msgstr "Prostokąt"
#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle (Full Width)"
msgstr "Prostokąt (pełna szerokość)"
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Redo resume change"
msgstr "Ponów zmianę CV"
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "References"
msgstr "Referencje"
#: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx
msgid "Referral"
msgstr "Skierowanie"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Referred by…, things to emphasize, etc."
msgstr "Polecane przez…, rzeczy do podkreślenia itp."
#: src/features/resume/editor/proposals/proposal-list.tsx
msgid "Reject"
msgstr "Odrzucić"
#: src/features/resume/editor/proposals/proposal-list.tsx
msgid "Rejected"
msgstr "Odrzucony"
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx
msgid "Reload"
msgstr "Przeładować"
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Remember your password? <0/>"
msgstr "Pamiętasz hasło? <0/>"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remote, Hybrid, a city…"
msgstr "Zdalnie, hybrydowo, miasto…"
#: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
#: src/features/settings/account/profile.tsx
#: src/features/settings/account/security.tsx
msgid "Remove"
msgstr "Usunąć"
#. placeholder {0}: attachment.filename
#. placeholder {0}: contact.name
#. placeholder {0}: passkey.name || t`Unnamed passkey`
#: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx
#: src/features/assistant/conversation.tsx
#: src/features/settings/account/security.tsx
msgid "Remove {0}"
msgstr "Usuń {0}"
#. Screen reader label for button that removes a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Remove {chip}"
msgstr "Proszę usunąć {chip}"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Remove {value}"
msgstr "Usuń {value}"
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Remove connection"
msgstr "Usuń połączenie"
#: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx
msgid "Remove field"
msgstr "Usuń pole"
#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Remove file"
msgstr "Usuń plik"
#: src/features/resume/editor/write/entries.tsx
msgid "Remove role"
msgstr "Usuń rolę"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remove tag"
msgstr "Usuń tag"
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "Remove the password?"
msgstr "Usunąć hasło?"
#: src/features/settings/account/security.tsx
msgid "Remove this passkey?"
msgstr "Usunąć to hasło?"
#: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx
msgid "Remove this photo?"
msgstr "Usunąć to zdjęcie?"
#: src/features/documents/document-actions.tsx
#: src/features/settings/account/security.tsx
msgid "Rename"
msgstr "Przemianować"
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx
msgid "Rename letter"
msgstr "Zmień nazwę litery"
#: src/features/resume/share/history-tab.tsx
msgid "Rename version"
msgstr "Zmień nazwę wersji"
#: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx
#: src/features/resume/share/history-tab.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-menu.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx
msgid "Rename…"
msgstr "Przemianować…"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Reopen"
msgstr "Otworzyć na nowo"
#. placeholder {0}: title || t`Untitled`
#: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx
msgid "Reorder {0}"
msgstr "Zamów ponownie {0}"
#: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx
msgid "Reorder {title}"
msgstr "Zamów ponownie {title}"
#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ")
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice."
msgstr "Powtórzone znacznie częściej niż w samym ogłoszeniu: {0}. Rekruterzy to zauważają."
#: src/features/resume/editor/write/improve.tsx
msgid "Replace"
msgstr "Zastępować"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export."
msgstr "Zastąp czcionki ikonowe zwykłym tekstem, a następnie wyeksportuj ponownie."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order."
msgstr "Zastąp tabele zwykłymi akapitami i listami. Komórki są wyodrębniane w kolejności zapisu, a nie odczytu."
#: src/features/homepage/sections.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/route.tsx
msgid "Report a bug"
msgstr "Zgłoś błąd"
#: src/features/homepage/footer.tsx
msgid "Report an issue"
msgstr "Zgłoś problem"
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "Require a password"
msgstr "Wymagaj hasła"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search."
msgstr "Zarezerwuj wielkie litery dla krótkich nagłówków. Spowalniają czytanie i mogą zakłócić wyszukiwanie uwzględniające wielkość liter."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/design-panel.tsx
msgid "Reset design defaults"
msgstr "Zresetuj domyślne ustawienia projektu"
#. Primary action button label on reset-password form
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "Zresetuj hasło"
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset your password"
msgstr "Zresetuj swoje hasło"
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Resetting your password..."
msgstr "Resetowanie hasła..."
#: src/features/homepage/footer.tsx
msgid "Resources"
msgstr "Zasoby"
#: src/features/homepage/write.tsx
msgid "Responsible for the design system and helping other teams with their designs."
msgstr "Odpowiedzialny za system projektowania i pomaganie innym zespołom w ich projektach."
#: src/features/documents/document-actions.tsx
msgid "Restore"
msgstr "Przywrócić"
#: src/features/resume/share/history-tab.tsx
msgid "Restore this version"
msgstr "Przywróć tę wersję"
#. placeholder {0}: document.name
#: src/features/documents/document-actions.tsx
msgid "Restored “{0}”"
msgstr "Przywrócono „{0}”"
#: src/features/resume/share/format.ts
msgid "Restored a version"
msgstr "Przywrócono wersję"
#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Restored changes that hadn't been saved yet."
msgstr "Przywrócono zmiany, które nie zostały jeszcze zapisane."
#. placeholder {0}: formatVersionMoment(version.createdAt, i18n.locale)
#: src/features/resume/share/history-tab.tsx
msgid "Restored the version from {0}. Your previous state is saved as “Before restore”."
msgstr "Przywrócono wersję z {0}. Twój poprzedni stan zostanie zapisany jako „Przed przywróceniem”."
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "resume"
msgstr "wznawiać"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/list-view.tsx
#: src/features/documents/document-card.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Resume"
msgstr "CV"
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
msgid "Resume (optional)"
msgstr "CV (opcjonalnie)"
#: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx
msgid "Resume + letter"
msgstr "CV + list"
#: src/features/homepage/tailor.tsx
msgid "Resume attached"
msgstr "Załączone CV"
#: src/features/homepage/sections.tsx
msgid "Resume builder"
msgstr "kreator CV"
#: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx
msgid "Resume content"
msgstr "Treść CV"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-details.tsx
msgid "Resume details"
msgstr "szczegóły CV"
#: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx
msgid "Resume file"
msgstr "Plik CV"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/page-canvas.tsx
msgid "Resume page"
msgstr "strona z CV"
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Resume submitted (optional)"
msgstr "przesłane CV (opcjonalnie)"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/features/documents/documents-page.tsx
msgid "Resumes"
msgstr "CV"
#: src/features/settings/preferences.tsx
msgid "Resumes always render on white paper, whatever the theme."
msgstr "Niezależnie od tematu, życiorysy zawsze renderujemy na białym papierze."
#: src/features/homepage/sections.tsx
msgid "Resumes created"
msgstr "utworzone życiorysy"
#. placeholder {0}: application.postingSource.retrievedAt
#. placeholder {1}: application.postingSource.method
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Retrieved {0} using {1}. Retrieval time does not establish origin freshness."
msgstr "Pobrano {0} przy użyciu {1}. Czas pobrania nie określa świeżości pochodzenia."
#. placeholder {0}: parsed.postingSource.retrievedAt
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
msgid "Retrieved {0}. Origin freshness is unknown unless reported."
msgstr "Znaleziono {0}. Świeżość pochodzenia nie jest znana, chyba że zostanie zgłoszona."
#: src/features/assistant/conversation.tsx
#: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx
#: src/features/resume/editor/save-status.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx
msgid "Retry"
msgstr "Spróbować ponownie"
#: src/features/applications/components/application-notes.tsx
msgid "Retry save"
msgstr "Spróbuj zapisać ponownie"
#: src/features/resume/editor/save-status.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx
msgid "Retry saving"
msgstr "Spróbuj zapisać ponownie"
#: src/features/documents/library-error.tsx
msgid "Retrying…"
msgstr ""
#: src/features/resume/share/download-tab.tsx
msgid "Review"
msgstr "Recenzja"
#: src/features/resume/editor/write/write-panel.tsx
msgid "Review each section before using this resume."
msgstr "Przed użyciem tego CV przejrzyj każdą sekcję."
#: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx
msgid "Review writing"
msgstr "Pisanie recenzji"
#: src/features/settings/ai/api-keys.tsx
msgid "Revoke"
msgstr "Unieważnić"
#. placeholder {0}: key.name || key.start || ""
#: src/features/settings/ai/api-keys.tsx
msgid "Revoke {0}"
msgstr "Unieważnij {0}"
#: src/features/settings/ai/connected-apps.tsx
msgid "Revoke access"
msgstr ""
#: src/features/settings/ai/connected-apps.tsx
msgid "Revoke an application's access to your account."
msgstr ""
#: src/features/settings/ai/api-keys.tsx
msgid "Revoked “{name}”. Apps using it stop working now."
msgstr "Unieważniono „{name}”. Używające go aplikacje przestają działać."
#: src/features/resume/editor/design/template-group.tsx
msgid "Right"
msgstr "Prawidłowy"
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/list-view.tsx
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "Role"
msgstr "Stanowisko"
#: src/features/applications/components/detail/contacts.tsx
msgid "Role (optional)"
msgstr "Rola (opcjonalnie)"
#. placeholder {0}: index + 1
#: src/features/resume/editor/write/entries.tsx
msgid "Role {0}"
msgstr "Rola {0}"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Role / title"
msgstr "Rola / tytuł"
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
msgid "Role, company or location"
msgstr "Rola, firma lub lokalizacja"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Romanian"
msgstr "Rumuński"
#: src/features/resume/editor/design/fit.ts
#: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx
msgid "Roomy"
msgstr "Przestronny"
#: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx
msgid "Rotation"
msgstr "Obrót"
#: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx
msgid "Rotation isn't supported by PDF rendering."
msgstr "Obrót nie jest obsługiwany przez renderowanie PDF."
#: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx
msgid "Run again"
msgstr "Uruchom ponownie"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/page-canvas.tsx
msgid "Runs onto page {next}"
msgstr "Działa na stronie {next}"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Salary"
msgstr "Wynagrodzenie"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Salary range"
msgstr "Zakres wynagrodzeń"
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Sample resume added. Delete it anytime."
msgstr "Dodano przykładowe CV. Usuń go w dowolnym momencie."
#: src/features/applications/components/detail/activity.tsx
#: src/features/applications/components/detail/next-step-card.tsx
#: src/features/documents/document-actions.tsx
#: src/features/resume/share/history-tab.tsx
#: src/features/settings/account/security.tsx
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
msgid "Save a job"
msgstr "Zapisz pracę"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions."
msgstr "Zapisz niechronioną kopię, bez hasła i bez ograniczeń uprawnień."
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "Save and link"
msgstr "Zapisz i połącz"
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
msgid "Save and prepare resume"
msgstr "Zapisz i przygotuj CV"
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Save and test"
msgstr "Zapisz i przetestuj"
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "Save as application…"
msgstr "Zapisz jako podanie o pracę…"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Save connection"
msgstr "Zapisz połączenie"
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Save first, then test search and reading. No test runs automatically."
msgstr "Najpierw zapisz, a następnie przetestuj wyszukiwanie i czytanie. Żaden test nie przebiega automatycznie."
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Save job"
msgstr "Zapisz zadanie"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save the file with every page upright."
msgstr "Zapisz plik tak, aby każda strona była ustawiona pionowo."
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "Save to the application"
msgstr "Zapisz w aplikacji o pracę"
#: src/features/resume/share/format.ts
msgid "saved"
msgstr "zapisane"
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
#: src/features/applications/stages.ts
#: src/features/homepage/tailor.tsx
#: src/features/resume/editor/save-status.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx
msgid "Saved"
msgstr "Zapisano"
#: src/features/homepage/write.tsx
msgid "Saved · version {version}"
msgstr "Zapisano · wersja {version}"
#: src/features/resume/share/history-tab.tsx
msgid "Saved “{trimmed}”"
msgstr "Zapisano „{trimmed}”"
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "Saved as an application and linked"
msgstr "Zapisane jako podanie o pracę i połączone"
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
msgid "Saved description"
msgstr "Zapisano opis"
#. placeholder {0}: window.location.host
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "Saving {0}/{username}/{slug}… Copy is available after saving."
msgstr "Zapisywanie {0}/{username}/{slug}… Kopia jest dostępna po zapisaniu."
#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Saving is taking longer than expected. Your changes are still open."
msgstr "Zapisywanie trwa dłużej, niż oczekiwano. Twoje zmiany są nadal otwarte."
#: src/features/resume/editor/save-status.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx
msgid "Saving…"
msgstr "Zapisywanie…"
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Scan the QR code below with your preferred authenticator app. You can also copy the secret below and paste it into your app."
msgstr "Zeskanuj poniższy kod QR ulubioną aplikacją uwierzytelniającą. Możesz też skopiować poniższy sekret i wkleić go do aplikacji."
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
msgid "Schedule"
msgstr "Harmonogram"
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
msgid "Schedule an interview"
msgstr "Umów się na rozmowę kwalifikacyjną"
#: src/features/applications/components/calendar-view.tsx
msgid "Schedule an interview on {date}"
msgstr "Umów się na rozmowę kwalifikacyjną na temat {date}"
#: src/features/applications/components/detail/next-step-card.tsx
msgid "Schedule an interview…"
msgstr "Umów się na rozmowę…"
#: src/features/applications/components/calendar-view.tsx
msgid "Schedule interview"
msgstr "Zaplanuj rozmowę kwalifikacyjną"
#: src/features/resume/editor/write/entries.tsx
msgid "School"
msgstr "Szkoła"
#: src/features/applications/stages.ts
msgid "Screening"
msgstr "Ekranizacja"
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
#: src/features/documents/documents-page.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/app-shell.tsx
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Search and enhanced reading"
msgstr "Wyszukiwanie i ulepszone czytanie"
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Search and reading are set up for everyone here. Ask your administrator about changes."
msgstr "Wyszukiwanie i czytanie są tutaj skonfigurowane dla każdego. Zapytaj administratora o zmiany."
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Search applications"
msgstr "Wyszukaj aplikacje o pracę"
#. Accessible label for command palette search input
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search commands"
msgstr "Polecenia wyszukiwania"
#: src/features/documents/documents-page.tsx
msgid "Search covers titles, tags and linked applications."
msgstr "Wyszukiwanie obejmuje tytuły, tagi i powiązane aplikacje o pracę."
#: src/features/documents/documents-page.tsx
msgid "Search documents"
msgstr "Szukaj dokumentów"
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Search failed"
msgstr "Wyszukiwanie nie powiodło się"
#. Accessible label for icon picker search input
#. Placeholder text in icon picker search input
#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Search for an icon"
msgstr "Wyszukaj ikonę"
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Search for…"
msgstr "Wyszukaj…"
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Search from Applications and the assistant, and read pages the built-in reader can't. One service covers both."
msgstr "Wyszukuj w aplikacjach o pracę i w asystencie oraz czytaj strony, których wbudowany czytnik nie potrafi. Jedna usługa obejmuje oba."
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
msgid "Search job postings"
msgstr "Wyszukaj oferty pracy"
#: src/routes/dashboard/-components/app-shell.tsx
msgid "Search or run…"
msgstr "Wyszukaj lub uruchom…"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Search role, company or contact"
msgstr "Wyszukaj rolę, firmę lub kontakt"
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Search works"
msgstr "Wyszukiwanie działa"
#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Search..."
msgstr "Szukaj..."
#. Placeholder in command palette input on nested pages
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search…"
msgstr "Szukaj…"
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Searched the web"
msgstr "Przeszukano internet"
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Searches and reads pages with {connectedProvider}, whichever AI provider you use."
msgstr "Wyszukuje i czyta strony z {connectedProvider}, niezależnie od dostawcy AI, z którego korzystasz."
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
msgid "Searching job postings…"
msgstr "Wyszukiwanie ofert pracy…"
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Searching the web…"
msgstr "Przeszukiwanie sieci…"
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Secret copied to clipboard."
msgstr "Sekret skopiowany do schowka."
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Section headings"
msgstr "Nagłówki sekcji"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx
msgid "Sections"
msgstr "Sekcje"
#: src/features/resume/editor/write/write-panel.tsx
msgid "Sections · print order"
msgstr "Sekcje · kolejność druku"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Sections use headings systems recognise, and work experience shows."
msgstr "Sekcje używają nagłówków rozpoznawanych przez systemy i pokazuje to doświadczenie zawodowe."
#: src/features/applications/components/list-view.tsx
msgid "Select"
msgstr "Wybierać"
#. placeholder {0}: application.role
#. placeholder {1}: application.company
#: src/features/applications/components/list-view.tsx
msgid "Select {0} at {1}"
msgstr "Wybierz {0} i {1}"
#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
msgid "Select an AI provider"
msgstr "Wybierz dostawcę sztucznej inteligencji"
#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Select..."
msgstr "Wybierz..."
#: src/features/homepage/footer.tsx
msgid "Self-hosting"
msgstr "Hosting własny"
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Semantic CSS stylesheet"
msgstr "Arkusz stylów CSS semantyczny"
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Send"
msgstr "Wysłać"
#. Primary action button label on forgot-password form
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Send Password Reset Email"
msgstr "Wyślij e-mail do resetowania hasła"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper."
msgstr "Wyślij samo CV, a nie opakowanie w postaci portfolio."
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Sender details copied into the letter"
msgstr "Dane nadawcy skopiowane do listu"
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Sending password reset email..."
msgstr "Wysyłanie e-maila do resetowania hasła..."
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Sends this letter and the posting to {provider} with your key, only when you press send."
msgstr "Wysyła ten list i ofertę pracy do {provider} za pomocą Twojego klucza, tylko po naciśnięciu przycisku Wyślij."
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Sends this letter to {provider} with your key, only when you press send."
msgstr "Wysyła ten list do {provider} za pomocą Twojego klucza, tylko po naciśnięciu przycisku Wyślij."
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Sends this resume and the posting to {provider} with your key, only when you press send."
msgstr "Wysyła to CV i ofertę pracy do {provider} wraz z Twoim kluczem, tylko po naciśnięciu przycisku Wyślij."
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Sends this resume to {provider} with your key, only when you press send."
msgstr "Wysyła to CV do {provider} wraz z Twoim kluczem, tylko po naciśnięciu przycisku Wyślij."
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Sends your message and the posting to {provider} with your key, only when you press send."
msgstr "Wysyła Twoją wiadomość i ofertę pracy do {provider} za pomocą Twojego klucza, tylko po naciśnięciu przycisku Wyślij."
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Sends your message to {provider} with your key, only when you press send."
msgstr "Wysyła Twoją wiadomość do {provider} za pomocą Twojego klucza, tylko po naciśnięciu przycisku Wyślij."
#. placeholder {0}: provider?.label
#. placeholder {1}: provider?.model
#: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx
msgid "Sends your resume's text only to {0} · {1}, with your key."
msgstr "Wysyła tekst Twojego CV tylko do {0} · {1}, wraz z Twoim kluczem."
#: src/features/homepage/check.tsx
#: src/features/homepage/sheet.tsx
#: src/features/homepage/tailor.tsx
msgid "Senior Product Designer"
msgstr "Starszy Projektant Produktu"
#: src/features/applications/components/list-view.tsx
#: src/features/resume/share/format.ts
msgid "Sent"
msgstr "Wysłano"
#. placeholder {0}: version.name
#: src/features/resume/share/format.ts
msgid "Sent to {0}"
msgstr "Wysłano do {0}"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Serbian"
msgstr "Serbski"
#: src/features/applications/components/detail/next-step-card.tsx
msgid "Set a follow-up…"
msgstr "Ustaw kontynuację…"
#: src/features/settings/account/security.tsx
msgid "Set a password"
msgstr "Ustaw hasło"
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Set Password"
msgstr "Ustaw hasło"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Set the document language when exporting."
msgstr "Ustaw język dokumentu podczas eksportu."
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/settings/root.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/app-shell.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/route.tsx
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Setup Authenticator App"
msgstr "Skonfiguruj aplikację uwierzytelniającą"
#: src/features/settings/ai/mcp.tsx
msgid "Setup guide"
msgstr "Przewodnik konfiguracji"
#: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx
msgid "Shadow Color"
msgstr "Kolor cienia"
#: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx
msgid "Shadow Width"
msgstr "Szerokość cienia"
#: src/features/homepage/header.tsx
#: src/features/homepage/share.tsx
#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-bar.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx
msgid "Share"
msgstr "Udział"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/share-sheet.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx
msgid "Share & export"
msgstr "Udostępnij i eksportuj"
#: src/features/homepage/share.tsx
msgid "Share a public link, add a password or keep it private. Export to PDF or Word, or take all your data with you as JSON."
msgstr "Udostępnij link publiczny, dodaj hasło lub zachowaj je jako prywatne. Eksportuj do PDF lub Word lub zabierz ze sobą wszystkie dane jako JSON."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-bar.tsx
msgid "Share public resume"
msgstr "Udostępnij publiczne CV"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/share-sheet.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx
msgid "Share sections"
msgstr "Udostępnij sekcje"
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "Share via…"
msgstr "Udostępnij przez…"
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-details.tsx
msgid "Sharing"
msgstr "Udostępnianie"
#: src/features/homepage/sheet.tsx
msgid "Shipped <0>accessible</0> checkout flows for web and iOS, meeting WCAG 2.1 AA."
msgstr "Wdrożyłem <0>dostępne</0> procesy płatności w wersji internetowej i na iOS, zgodne z WCAG 2.1 AA."
#: src/features/homepage/hero.tsx
msgid "Shipped checkout for iOS"
msgstr "Wysłano kasę dla iOS"
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Short and direct. Fine if the posting asks for brevity."
msgstr "Krótko i bezpośrednio. Dobrze, jeśli w ogłoszeniu o pracę wymagana jest zwięzłość."
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "Short and polite, for the recruiter"
msgstr "Krótko i grzecznie, dla rekrutera"
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Shorter"
msgstr "Krótszy"
#: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx
msgid "Show"
msgstr "Pokazywać"
#. placeholder {0}: Math.min(remaining, COLUMN_PAGE_SIZE)
#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Show {0} more"
msgstr "Pokaż więcej {0}"
#: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx
msgid "Show {title} on the page"
msgstr "Pokaż {title} na stronie"
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "Show again"
msgstr "Pokaż ponownie"
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Show closed"
msgstr "Pokaż zamknięte"
#: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx
msgid "Show heading"
msgstr "Pokaż nagłówek"
#: src/features/resume/editor/write/fields.tsx
msgid "Show link in title"
msgstr "Pokaż link w tytule"
#: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx
#: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx
#: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx
msgid "Show on page"
msgstr "Pokaż na stronie"
#: src/features/resume/editor/chrome.tsx
msgid "Show panel"
msgstr "Pokaż panel"
#. Accessible label for button that reveals a masked password
#: src/components/input/password-input.tsx
msgid "Show password"
msgstr "Proszę pokazać hasło"
#: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx
msgid "Show picture"
msgstr "Pokaż zdjęcie"
#: src/features/resume/editor/design/template-group.tsx
msgid "Show templates"
msgstr "Pokaż szablony"
#: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx
msgid "Show them again"
msgstr "Pokaż je jeszcze raz"
#. Layout editor column label for the secondary sidebar area
#: src/features/homepage/sheet.tsx
#: src/features/resume/editor/design/template-group.tsx
#: src/features/resume/editor/write/outline.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Sidebar"
msgstr "Pasek boczny"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Sidebar is read after the main column"
msgstr "Pasek boczny czyta się po kolumnie głównej"
#: src/features/resume/editor/design/template-group.tsx
msgid "Sidebar side"
msgstr "Strona paska bocznego"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/index.tsx
msgid "Sidebar Width"
msgstr "Szerokość paska bocznego"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Sidebars are often read last, or mixed into the main column."
msgstr "Paski boczne są często czytane jako ostatnie lub umieszczane w głównej kolumnie."
#. Primary action button label on login form
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in"
msgstr "Zaloguj"
#. Call-to-action link from forgot-password page to login page
#. Call-to-action link from registration page to login page
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign in now"
msgstr "Proszę się zalogować"
#. Title on the login page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in to your account"
msgstr "Zaloguj się na swoje konto"
#: src/features/settings/account/security.tsx
msgid "Sign in with your fingerprint, face or device PIN"
msgstr "Zaloguj się za pomocą odcisku palca, twarzy lub kodu PIN urządzenia"
#. User menu action to sign out of current account
#: src/features/settings/account/page.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Sign out"
msgstr "Wyloguj"
#. Primary action button label on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign up"
msgstr "Zarejestruj się"
#: src/features/settings/account/security.tsx
msgid "Sign-in & security"
msgstr "Logowanie i bezpieczeństwo"
#. Title on the page shown after a failed or cancelled OAuth sign-in
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Sign-in didn't complete"
msgstr "Logowanie nie zostało ukończone"
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "Signed in as {email}"
msgstr "Zalogowano jako {email}"
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Signing in..."
msgstr "Logowanie..."
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Signing out..."
msgstr "Wylogowywanie..."
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Signing up..."
msgstr "Rejestrowanie..."
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "since last view"
msgstr "od ostatniego widoku"
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column ruled form inspired by the Japanese rirekisho: a bordered header of field cells and every section as a table with a solid title bar; dense and fast to scan for engineering, operations, or applications in Japan."
msgstr ""
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column set like a magazine feature: a large display name under an uppercase kicker, the summary as an italic standfirst and italic section headings; refined for writers, designers, and communications roles."
msgstr ""
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a magenta left border accent; compact and efficient for entry-level or internship applications."
msgstr "Jedna kolumna z fuksjowym akcentem na lewym obramowaniu; kompaktowy i wydajny układ dla aplikacji na stanowiska początkujące lub staże."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a minimal top header and lots of whitespace; clean and modern for designers or content creators."
msgstr "Jedna kolumna z minimalistycznym nagłówkiem u góry i dużą ilością pustej przestrzeni; czysty i nowoczesny układ dla projektantów lub twórców treści."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a sidebar and clean grid layout; versatile for any professional or technical role."
msgstr "Jedna kolumna z paskiem bocznym i przejrzystą siatką; uniwersalny układ dla dowolnych ról zawodowych lub technicznych."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with an inline three-column entry header (position · organization · period); compact and ATS-friendly, well-suited for Asian resume conventions (CN/JP/KR)."
msgstr "Jednokolumnowy z wbudowanym trzykolumnowym nagłówkiem (stanowisko - organizacja - kropka); kompaktowy i przyjazny dla ATS, dobrze dopasowany do azjatyckich konwencji CV (CN/JP/KR)."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with uppercase section headings and a primary-color top rule on every page; polished for executive, consulting, or startup resumes."
msgstr "Jedna kolumna z nagłówkami sekcji pisanymi wielkimi literami i podstawową linią koloru górnego na każdej stronie; dopracowane pod kątem życiorysów kadry kierowniczej, konsultantów lub startupów."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column; polished and serious for senior or enterprise-level positions."
msgstr "Jedna kolumna; dopracowany i poważny układ dla stanowisk seniorskich lub na poziomie korporacyjnym."
#: src/features/homepage/hero.tsx
msgid "Six product teams"
msgstr "Sześć zespołów produktowych"
#: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"
#: src/features/homepage/check.tsx
#: src/features/homepage/sheet.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Skills"
msgstr "Umiejętności"
#: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx
msgid "Skip and Upload"
msgstr "Pomiń i prześlij"
#: src/features/homepage/page.tsx
msgid "Skip to content"
msgstr "Przejdź do treści"
#: src/routes/_home/route.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/app-shell.tsx
msgid "Skip to main content"
msgstr "Przejdź do głównej treści"
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-shell.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-shell.tsx
msgid "Skip to the page"
msgstr "Przejdź do strony"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovak"
msgstr "Słowacki"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovenian"
msgstr "Słoweński"
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Small numbers, but worth noticing."
msgstr "Liczby małe, ale warte uwagi."
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Some application systems ask for one before you can apply."
msgstr "Niektóre systemy składania wniosków o pracę wymagają go przed złożeniem aplikacji."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some bullets run long."
msgstr "Niektóre punkty są zbyt długie."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some characters come out as question marks."
msgstr "Niektóre znaki wychodzą jako znaki zapytania."
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They count as neither a pass nor a fail."
msgstr "Niektóre kontrole wymagają informacji, których ten plik nie zawiera: treści stron, których nie dało się zbadać, albo tekstu w języku nieobjętym tymi kontrolami. Nie liczą się ani jako zaliczone, ani jako niezaliczone."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some glyphs have no meaning outside this file."
msgstr "Niektóre glify nie mają znaczenia poza tym plikiem."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some lines are stored out of reading order."
msgstr "Niektóre wiersze są zapisane w kolejności innej niż kolejność odczytu."
#: src/libs/error-message.ts
msgid "Some PDF text could not be rendered. Choose a font containing these characters, then retry the export."
msgstr "Nie można wyrenderować niektórych tekstów PDF. Wybierz czcionkę zawierającą te znaki, a następnie ponów próbę eksportu."
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Some systems mishandle images, and photos are discouraged in some countries."
msgstr "Niektóre systemy błędnie obsługują obrazy i w niektórych krajach zdjęcia są odradzane."
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Some systems only recognise links that start with https://. This one reads as plain text: “{value}”."
msgstr "Niektóre systemy rozpoznają tylko linki zaczynające się od https://. Ten jest odczytywany jako zwykły tekst: „{value}”."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text falls outside the page."
msgstr "Część tekstu wykracza poza stronę."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text is rotated."
msgstr "Część tekstu jest obrócona."
#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "Something went wrong"
msgstr "Coś poszło nie tak"
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Something went wrong while importing. Try again, or start blank."
msgstr "Coś poszło nie tak podczas importowania. Spróbuj ponownie lub zacznij od pustego pola."
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "Something went wrong while reading that file. Try again."
msgstr "Coś poszło nie tak podczas odczytu tego pliku. Spróbuj ponownie."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again."
msgstr "Coś poszło nie tak podczas logowania. Spróbuj ponownie."
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie."
#: src/features/applications/use-application-actions.ts
#: src/features/documents/document-actions.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx
msgid "Something went wrong. Try again."
msgstr "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie."
#: src/features/documents/documents-page.tsx
msgid "Sort"
msgstr "Sortować"
#: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx
msgid "Sort by date"
msgstr "Sortuj według daty"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/route.tsx
msgid "Source"
msgstr "Źródło"
#: src/features/homepage/footer.tsx
msgid "Source code"
msgstr "Kod źródłowy"
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Sources"
msgstr "Źródła"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Horizontal)"
msgstr "Odstępy (poziome)"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Vertical)"
msgstr "Odstępy (pionowe)"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpański"
#: src/features/homepage/check.tsx
#: src/features/homepage/sheet.tsx
msgid "Spanish (B2)"
msgstr "Hiszpański (B2)"
#: src/features/homepage/hero.tsx
msgid "Spanish, B2"
msgstr "Hiszpański, B2"
#: src/features/homepage/sections.tsx
msgid "Speaks your language"
msgstr "Mówi w Twoim języku"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"."
msgstr "Zapisz nazwę miesiąca słownie, np. \"Mar 2022\"."
#. Preset button for setting picture aspect ratio to square
#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx
msgid "Square"
msgstr "Kwadrat"
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/list-view.tsx
msgid "Stage"
msgstr "Etap"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Stage date"
msgstr "Data etapu"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Stages"
msgstr "Gradacja"
#: src/features/homepage/check.tsx
msgid "Standard section headings"
msgstr "Standardowe nagłówki sekcji"
#: src/features/homepage/header.tsx
msgid "Star Reactive Resume on GitHub"
msgstr "Gwiazda Reactive Resume na GitHub"
#: src/features/homepage/header.tsx
msgid "Star Reactive Resume on GitHub, {count} stars"
msgstr "Gwiazda Reactive Resume na gwiazdach GitHub, {count}"
#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub (opens in new tab)"
msgstr "Oznacz nas gwiazdką na GitHubie (otwiera się w nowej karcie)"
#. placeholder {0}: starCount.toLocaleString()
#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub, currently {0} stars (opens in new tab)"
msgstr "Oznacz nas gwiazdką na GitHubie, obecnie {0} gwiazdek (otwiera się w nowej karcie)"
#: src/features/resume/editor/write/dates-field.tsx
msgid "Start"
msgstr "Start"
#: src/features/documents/documents-page.tsx
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Start blank"
msgstr "Zacznij puste"
#: src/features/applications/components/export-applications-sheet.tsx
msgid "Start date must be on or before end date."
msgstr "Data rozpoczęcia musi przypadać w dniu zakończenia lub wcześniej."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated."
msgstr "Zacznij każdy punkt od konkretnego czasownika, np. zbudował, prowadził, zredukował, wdrożył."
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Start from"
msgstr "Zacznij od"
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Start from one you have and link the application."
msgstr "Zacznij od tego, który masz i połącz aplikację o pracę."
#: src/features/homepage/sections.tsx
msgid "Start from scratch or import what you have. It takes a few minutes, and you can come back to it anytime."
msgstr "Zacznij od zera lub zaimportuj to, co masz. Zajmie to kilka minut, a w każdej chwili możesz do niego wrócić."
#: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx
msgid "Start on a new page"
msgstr "Zacznij od nowej strony"
#. Layout editor toggle that forces a section to begin on a new page
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Start on new page"
msgstr "Zacznij na nowej stronie"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start the resume with your name on its own line."
msgstr "Rozpocznij CV od swojego imienia i nazwiska w osobnym wierszu."
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Start typing, or draft from what we know: the {company} posting and your resume."
msgstr "Zacznij pisać lub przygotuj wersję roboczą, korzystając z tego, co wiemy: oferty pracy {company} i swojego CV."
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Start typing, or draft from what we know: the {company} posting."
msgstr "Zacznij pisać lub przygotuj wersję roboczą z tego, co wiemy: ogłoszenie o pracę {company}."
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Start typing, or draft from what we know: your resume."
msgstr "Zacznij pisać lub szkicuj na podstawie tego, co znamy: swojego CV."
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Start typing. To draft one, link a resume or an application first."
msgstr "Zacznij pisać. Aby go sporządzić, najpierw połącz życiorys lub podanie o pracę."
#: src/features/resume/editor/write/add-section.tsx
msgid "Start with the sections most resumes have."
msgstr "Zacznij od sekcji, które zawiera większość CV."
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Stay"
msgstr "Zostań"
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Stay here"
msgstr "Zostań tutaj"
#: src/features/resume/editor/design/fit.ts
msgid "Still {pages} pages at 9 pt. Hide a section or shorten entries."
msgstr "Nadal strony {pages} w rozdzielczości 9 pkt. Ukryj sekcję lub skróć wpisy."
#: src/features/assistant/conversation.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymywać się"
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Stopped. No edits were proposed."
msgstr "Zatrzymany. Nie zaproponowano żadnych zmian."
#: src/features/homepage/header.tsx
msgid "Story"
msgstr "Historia"
#: src/features/resume/editor/write/improve.tsx
msgid "Stronger verb"
msgstr "Silniejszy czasownik"
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Stylesheet editor"
msgstr "Edytor arkuszy stylów"
#. placeholder {0}: application.coverLetterName ?? "PDF"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Submitted attached cover letter: {0}"
msgstr "Przesłano załączony list motywacyjny: {0}"
#. placeholder {0}: application.resumeFileName ?? "PDF"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Submitted attached resume: {0}"
msgstr "Przesłano załączone CV: {0}"
#: src/features/homepage/footer.tsx
msgid "Subreddit"
msgstr "Subreddit"
#: src/features/resume/editor/proposals/proposal-list.tsx
msgid "Suggest again"
msgstr "Zaproponuj ponownie"
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Suggested from the source and the job. Change it anytime."
msgstr "Sugerowane na podstawie źródła i pracy. Zmień to w dowolnym momencie."
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Suggestions from <0>models.dev</0>. You can also enter any model ID."
msgstr "Sugestie z <0>models.dev</0>. Można także wprowadzić dowolny identyfikator modelu."
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "Suggests cuts, never deletes on its own"
msgstr "Sugeruje cięcia, nigdy nie usuwa samodzielnie"
#: src/features/resume/editor/write/summary-editor.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"
#: src/features/homepage/sections.tsx
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Swap the start and end dates."
msgstr "Zamień daty rozpoczęcia i zakończenia."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Swedish"
msgstr "Szwedzki"
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Switch model"
msgstr "Zmień model"
#: src/features/homepage/header.tsx
msgid "Switch to dark mode"
msgstr "Przełącz na tryb ciemny"
#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to dark theme"
msgstr "Przełącz na ciemny motyw"
#: src/features/homepage/header.tsx
msgid "Switch to light mode"
msgstr "Przełącz na tryb oświetlenia"
#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to light theme"
msgstr "Przełącz na jasny motyw"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Switch to one column"
msgstr "Przełącz na jedną kolumnę"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Switched to one column"
msgstr "Przełączono na jedną kolumnę"
#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Synced changes made in another tab."
msgstr "Zsynchronizowano zmiany wprowadzone w innej karcie."
#. Appearance theme option that follows the operating system
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "System"
msgstr "System operacyjny"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Systems file you under the name at the top of the page."
msgstr "Systemy rejestrują Cię pod nazwą u góry strony."
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Systems look for an experience section. Projects or volunteering can show the same history."
msgstr "Systemy szukają sekcji doświadczenia. Projekty lub wolontariat mogą pokazać tę samą historię."
#: src/features/applications/components/list-view.tsx
msgid "Tag"
msgstr "Etykietka"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/features/documents/document-actions.tsx
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords."
msgstr "Tagi można wykorzystać do kategoryzowania CV według słów kluczowych."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it."
msgstr "Tagi nadają oprogramowaniu jednoznaczną kolejność odczytu. Włącz je podczas eksportu, jeśli Twoje narzędzie to umożliwia."
#: src/features/documents/document-actions.tsx
msgid "Tags group documents in the library; pick one above the grid to filter by it."
msgstr "Tagi grupują dokumenty w bibliotece; wybierz jeden nad siatką, aby go filtrować."
#: src/features/documents/document-actions.tsx
msgid "Tags…"
msgstr "Tagi…"
#: src/features/homepage/header.tsx
#: src/features/homepage/tailor.tsx
msgid "Tailor"
msgstr "Dostosuj się do opisu stanowiska"
#. placeholder {0}: document.posting.company
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "Tailor to the {0} posting"
msgstr "dostosować się do ogłoszenia o pracę {0}"
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Tailored vs. base resume"
msgstr "CV dostosowane vs. podstawowe"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilski"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/design-panel.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-details.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/design-panel.tsx
msgid "Template"
msgstr "Szablon"
#. placeholder {0}: templates[template].name
#: src/features/resume/editor/design/template-group.tsx
msgid "Template changed to {0}"
msgstr "Szablon zmieniony na {0}"
#: src/routes/builder/letter/-components/design-panel.tsx
msgid "Template, type and colors follow the resume, so the pair always matches."
msgstr "Szablon, typ i kolory są zgodne z CV, więc para zawsze do siebie pasuje."
#: src/features/homepage/design.tsx
#: src/features/homepage/footer.tsx
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"
#: src/features/homepage/sections.tsx
msgid "Templates × {templates}"
msgstr "Szablony × {templates}"
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "Terms from the posting"
msgstr "Warunki z ogłoszenia o pracę"
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Test"
msgstr "Test"
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Test connection"
msgstr "Połączenie testowe"
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Tested with {connectedProvider}. Only this service was tested."
msgstr "Testowano z {connectedProvider}. Testowano tylko tę usługę."
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Testing search and reading with {connectedProvider}…"
msgstr "Testowanie wyszukiwania i odczytu za pomocą {connectedProvider}…"
#: src/features/assistant/provider-setup.tsx
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Testing the connection…"
msgstr "Testowanie połączenia…"
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Testing…"
msgstr "Testowanie…"
#: src/features/resume/editor/write/entries.tsx
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Text Color"
msgstr "Kolor tekstu"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Text comes out in the order a person reads it, at a size and spacing that survive."
msgstr "Tekst pojawia się w kolejności, w jakiej osoba go czyta, w odpowiednim rozmiarze i odstępach."
#: src/features/homepage/check.tsx
msgid "Text is selectable"
msgstr "Tekst można wybrać"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text is written one character at a time."
msgstr "Tekst jest zapisany znak po znaku."
#: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx
msgid "text layer ✓ · 1 column"
msgstr "warstwa tekstowa ✓ · 1 kolumna"
#: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx
msgid "text layer ✓ · 2 columns"
msgstr "warstwa tekstowa ✓ · 2 kolumny"
#: src/features/resume/import/read-file.ts
msgid "text layer found"
msgstr "Znaleziono warstwę tekstową"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text sits in the header or footer area."
msgstr "Tekst znajduje się w obszarze nagłówka lub stopki."
#: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx
msgid "Text size"
msgstr "Rozmiar tekstu"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Text this close to the edge can be cut off. Use at least {minimum} pt."
msgstr "Tekst znajdujący się tak blisko krawędzi może zostać obcięty. Użyj co najmniej pkt. {minimum}."
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Text under {minimum} pt can be misread when a system re-renders it."
msgstr "Tekst pod punktem {minimum} może zostać błędnie odczytany, gdy system go ponownie wyrenderuje."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Thai"
msgstr "Tajski"
#: src/features/homepage/sections.tsx
msgid "Thank you for keeping it free."
msgstr "Dziękuję, że trzymasz go za darmo."
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "That file couldn't be read as a PDF."
msgstr "Nie można odczytać tego pliku jako PDF."
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "That file is too large to check. PDFs up to 25 MB work."
msgstr "Ten plik jest zbyt duży, aby go sprawdzić. PDFs do 25 prac MB."
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
msgid "That link couldn't be read. Paste the posting text instead."
msgstr "Nie udało się odczytać tego linku. Zamiast tego wklej tekst ogłoszenia o pracę."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account is already linked to a different user."
msgstr "To konto dostawcy jest już powiązane z innym użytkownikiem."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account uses a different email address than your account."
msgstr "To konto dostawcy używa innego adresu e-mail niż Twoje konto."
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "That provider setup isn't valid. Check the base URL."
msgstr "Konfiguracja tego dostawcy jest nieprawidłowa. Sprawdź podstawę URL."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That sign-in provider is no longer available on this server."
msgstr "Ten dostawca logowania nie jest już dostępny na tym serwerze."
#: src/features/resume/share/download-tab.tsx
msgid "The {label} file couldn't be generated. Try again, or download PDF instead."
msgstr "Nie można wygenerować pliku {label}. Spróbuj ponownie lub zamiast tego pobierz PDF."
#: src/features/homepage/faq.tsx
msgid "The app is translated into {languages} languages by volunteers, and a resume can be written in any language, including right-to-left scripts like Arabic and Hebrew."
msgstr "Aplikacja jest tłumaczona na języki {languages} przez wolontariuszy, a CV można napisać w dowolnym języku, w tym w alfabecie pisanym od prawej do lewej, takim jak arabski i hebrajski."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request."
msgstr "Aplikacja, która Cię tu przekierowała, wysłała nieprawidłowe żądanie autoryzacji."
#: src/features/documents/document-actions.tsx
msgid "The application this letter is for."
msgstr "Aplikacja o pracę, której dotyczy ten list."
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "The assistant isn't set up on this server. Whoever runs it needs to set ENCRYPTION_SECRET. Everything else works without it."
msgstr "Asystent nie jest skonfigurowany na tym serwerze. Ktokolwiek go uruchomi, musi ustawić ENCRYPTION_SECRET. Wszystko inne działa bez tego."
#: src/features/assistant/provider-setup.tsx
msgid "The assistant uses your own key. Nothing is sent anywhere until you connect one."
msgstr "Asystent używa Twojego własnego klucza. Nic nie jest nigdzie wysyłane, dopóki nie zostanie podłączone."
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "The built-in reader remains active."
msgstr "Wbudowany czytnik pozostaje aktywny."
#: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx
msgid "The checks are mechanical. This asks a language model how a reader might react to your bullets and suggests rewrites. It isn't part of the score."
msgstr "Kontrole mają charakter mechaniczny. To pyta model językowy, jak czytelnik może zareagować na Twoje wpisy na liście i sugeruje przepisanie. To nie jest część wyniku."
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "The copy is linked to the application, so Check and the assistant use its posting."
msgstr "Kopia jest powiązana z podaniem o pracę, więc Sprawdź i asystent korzystają z jej ogłoszenia o pracę."
#: src/features/resume/editor/write/dates-field.tsx
msgid "The end is before the start."
msgstr "Koniec jest przed początkiem."
#: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx
msgid "The exported PDF"
msgstr "Wyeksportowany PDF"
#: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx
msgid "The exported PDF couldn't be checked. Try again."
msgstr "Nie można sprawdzić wyeksportowanego PDF. Spróbuj ponownie."
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "The file couldn't be read as a resume."
msgstr "Nie można odczytać pliku jako CV."
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "The greeting follows the name."
msgstr "Powitanie następuje po imieniu."
#: src/features/settings/ai/api-keys.tsx
msgid "the key"
msgstr "klucz"
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "The key is encrypted on the server and never shown again. Saving tests the connection."
msgstr "Klucz jest zaszyfrowany na serwerze i nigdy więcej nie będzie pokazywany. Zapisywanie testuje połączenie."
#: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx
msgid "The letter as it is"
msgstr "List taki, jaki jest"
#: src/routes/builder/letter/-components/design-panel.tsx
msgid "The letter keeps a design of its own."
msgstr "List ma swój własny projekt."
#: src/routes/builder/letter/-components/design-panel.tsx
msgid "The letter keeps this design as its own"
msgstr "List zachowuje ten projekt jako swój własny"
#: src/routes/builder/letter/-components/design-panel.tsx
msgid "The letter matches the resume's design again"
msgstr "List ponownie pasuje do projektu CV"
#: src/features/resume/editor/write/improve.tsx
msgid "The line changed since you asked, so it wasn't replaced."
msgstr "Linia uległa zmianie, odkąd o to pytałeś, więc nie została wymieniona."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in."
msgstr "Kolejność zapisu tekstu znacznie odbiega od kolejności jego odczytu."
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
msgid "The original link stays with this job."
msgstr "Oryginalny link pozostaje przy tym zadaniu."
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
msgid "The page had no job details to read. Fill in the role and company."
msgstr "Na stronie nie było żadnych szczegółów oferty pracy do odczytania. Wpisz rolę i firmę."
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists."
msgstr "Strona, której szukasz, mogła zostać przeniesiona lub już nie istnieje."
#: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx
msgid "The page's PDF couldn't be read. Edit anything to render it again."
msgstr "Nie można odczytać strony PDF. Edytuj cokolwiek, aby wyrenderować ponownie."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The pages are pictures, with no text behind them."
msgstr "Strony są obrazami, bez tekstu w tle."
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "The password you entered is incorrect"
msgstr "Wprowadzone hasło jest nieprawidłowe"
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "The posting asks for “{label}”. If it's true for me, work it into my resume where it fits. Ask me first."
msgstr "W ogłoszeniu o pracę pojawia się pytanie „{label}”. Jeśli to prawda w moim przypadku, umieść to w moim CV tam, gdzie pasuje. Najpierw zapytaj mnie."
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
msgid "The posting couldn't be read. Fill in the role and company."
msgstr "Nie udało się odczytać ogłoszenia o pracę. Wpisz rolę i firmę."
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "The posting saved with this application."
msgstr "Ogłoszenie o pracę zapisane w tej aplikacji o pracę."
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "The provider didn't answer."
msgstr "Dostawca nie odpowiedział."
#: src/features/assistant/provider-setup.tsx
msgid "The provider didn't answer. Check the key and the model."
msgstr "Dostawca nie odpowiedział. Sprawdź klucz i model."
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "The provider didn't answer. Check the key, the model and the base URL."
msgstr "Dostawca nie odpowiedział. Sprawdź klucz, model i podstawę URL."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in."
msgstr "Dostawca nie udostępnił adresu e-mail, który jest wymagany do zalogowania."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again."
msgstr "Dostawca odrzucił tę próbę logowania. Zacznij od nowa."
#: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx
msgid "The provider returned a review that couldn't be read. Try again."
msgstr "Dostawca zwrócił recenzję, której nie można było przeczytać. Spróbuj ponownie."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider's response could not be verified. Please start again."
msgstr "Nie udało się zweryfikować odpowiedzi dostawcy. Zacznij od nowa."
#: src/features/applications/components/detail/close-dialog.tsx
msgid "The reason is kept for Insights. Linked documents aren't touched."
msgstr "Powód jest zachowywany dla statystyk. Połączone dokumenty nie są zmieniane."
#: src/routes/builder/letter/-components/design-panel.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "the resume"
msgstr "CV"
#: src/features/resume/share/history-tab.tsx
msgid "The resume as it is"
msgstr "CV takie jakie jest"
#: src/features/resume/preview/preview.browser.tsx
msgid "The resume preview could not be updated. The last valid preview is still shown."
msgstr "Nie udało się zaktualizować podglądu CV. Nadal wyświetlany jest ostatni prawidłowy podgląd."
#: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx
msgid "The review couldn't finish. Try again."
msgstr "Recenzja nie mogła się zakończyć. Spróbuj ponownie."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The same line repeats on every page."
msgstr "Ten sam wiersz powtarza się na każdej stronie."
#: src/libs/error-message.ts
msgid "The saved provider key can't be decrypted. Enter the key again in Settings → AI & developer."
msgstr "Zapisanego klucza dostawcy nie można odszyfrować. Wprowadź klucz ponownie w Ustawieniach → AI i programista."
#: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx
msgid "The score counts how reliably software reads your resume. It doesn't predict whether you'll be shortlisted."
msgstr "Wynik liczy się, jak niezawodnie oprogramowanie odczytuje Twoje CV. Nie przewiduje, czy znajdziesz się na krótkiej liście."
#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}"
msgstr "Wynik jest ograniczony z powodu blokującego problemu: {0}"
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "The score reflects how reliably text is extracted, not your chances."
msgstr "Wynik odzwierciedla niezawodność wyodrębniania tekstu, a nie szanse."
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "The service did not respond in time."
msgstr "Serwis nie odpowiedział na czas."
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "The service is unavailable or does not support this operation."
msgstr "Usługa jest niedostępna lub nie obsługuje tej operacji."
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "The service quota is exhausted."
msgstr "Limit usług został wyczerpany."
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "The service rejected the credentials."
msgstr "Usługa odrzuciła dane uwierzytelniające."
#: src/features/homepage/faq.tsx
msgid "The short answers to what people ask before they start. Anything else, ask on <0>Discord</0>."
msgstr "Krótkie odpowiedzi na pytania ludzi, zanim zaczną. O wszystko inne pytaj pod numerem <0>Discord</0>."
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "The test didn't run."
msgstr "Test nie przebiegł."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The text comes out unreadable."
msgstr "Tekst wychodzi nieczytelny."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The top of the first page does not look like a name."
msgstr "Góra pierwszej strony nie wygląda jak imię i nazwisko."
#. Menu item that opens appearance theme selection submenu
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
#: src/features/settings/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "Motyw"
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue."
msgstr "Następnie wpisz 6-cyfrowy kod podany przez aplikację, aby kontynuować."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is a gap between two dated roles."
msgstr "Między dwiema datowanymi rolami występuje przerwa."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository."
msgstr "Brak odnośnika do profilu, portfolio lub repozytorium."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no summary paragraph."
msgstr "Brak akapitu podsumowania."
#: src/features/applications/components/list-view.tsx
msgid "They and their timelines are deleted permanently. This can't be undone."
msgstr "Oni i ich osie czasu zostaną trwale usunięte. Tego nie można cofnąć."
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "They look for headings such as Experience, Education and Skills."
msgstr "Szukają nagłówków takich jak Doświadczenie, Edukacja i Umiejętności."
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Thinking…"
msgstr "Myślący…"
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "This application has no posting saved yet. Paste it to match against it."
msgstr "W tej aplikacji o pracę nie zapisano jeszcze żadnych ofert pracy. Wklej go tak, aby pasował do niego."
#: src/features/auth/pages/consent.tsx
msgid "This connection request is invalid or has expired."
msgstr "To żądanie połączenia jest nieprawidłowe lub wygasło."
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "This conversation couldn't be opened."
msgstr "Nie można otworzyć tej rozmowy."
#: src/features/resume/editor/write/dates-field.tsx
msgid "This date hasn't been saved. Use a month and year, like Mar 2022, or just a year. The resume keeps the last valid date."
msgstr "Ta data nie została zapisana. Użyj miesiąca i roku, na przykład marzec 2022 r., lub po prostu rok. W CV zachowana jest ostatnia ważna data."
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
msgid "This description is clipped or incomplete. Review it or paste the full description before preparing."
msgstr "Ten opis jest przycięty lub niekompletny. Przejrzyj go lub wklej pełny opis przed przygotowaniem."
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "This document"
msgstr "Ten dokument"
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "This document is locked. Unlock it to get suggestions."
msgstr "Ten dokument jest zablokowany. Odblokuj, aby uzyskać sugestie."
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "This entry"
msgstr "Ten wpis"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains form fields."
msgstr "Ten plik zawiera pola formularza."
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it."
msgstr "Ten plik zawiera tekst niewidoczny dla czytelnika, więc część tych dopasowań może dotyczyć właśnie jego."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains text drawn invisibly."
msgstr "Ten plik zawiera tekst narysowany w sposób niewidoczny."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains white-on-white text."
msgstr "Ten plik zawiera tekst biały na białym tle."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file declares no language."
msgstr "Ten plik nie deklaruje żadnego języka."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file has no accessibility tags."
msgstr "Ten plik nie ma tagów ułatwień dostępu."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is encrypted."
msgstr "Ten plik jest zaszyfrowany."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is large for a resume."
msgstr "Ten plik jest duży jak na CV."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is larger than many application forms accept."
msgstr "Ten plik jest większy niż akceptuje wiele formularzy aplikacyjnych."
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "This file type can't be imported. Use a PDF, Word, Reactive Resume or JSON Resume file, or a LinkedIn export (.zip)."
msgstr "Nie można zaimportować tego typu pliku. Użyj pliku PDF, Word, Reactive Resume lub JSON Resume albo eksportu LinkedIn (.zip)."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses a lot of different fonts."
msgstr "Ten plik używa wielu różnych czcionek."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters."
msgstr "Ten plik używa czcionek Type 3, które zawierają rysunki zamiast znaków."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover."
msgstr "To jest PDF Portfolio: widoczna strona to tylko okładka."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell."
msgstr "To jest formularz XFA, więc większość oprogramowania odczytuje tylko pustą powłokę."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is not a common resume page size."
msgstr "To nietypowy rozmiar strony jak na CV."
#: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx
msgid "This letter and “{resumeName}” as two PDFs, named to match."
msgstr "Ta litera i „{resumeName}” to dwa PDFs, nazwane tak."
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "This letter is locked. Unlock it from its menu to edit."
msgstr "Ten list jest zamknięty. Odblokuj go z menu, aby edytować."
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "This letter keeps its recipient as written."
msgstr "List ten zachowuje adresata w formie pisemnej."
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected, and no tool can. Your file was read in this browser and never uploaded."
msgstr "To mierzy, jak wiernie oprogramowanie potrafi wyciągnąć tekst z tego pliku. Nie przewiduje, czy aplikacja zostanie odrzucona, i żadne narzędzie tego nie potrafi. Twój plik został odczytany w tej przeglądarce i nigdy nie został wysłany."
#: src/features/applications/components/calendar-view.tsx
msgid "This month"
msgstr "W tym miesiącu"
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "This page is clipped or incomplete. Check the original before using it."
msgstr "Ta strona jest obcięta lub niekompletna. Przed użyciem sprawdź oryginał."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order."
msgstr "Ta strona jest w kolumnach, a tekst wyodrębnia się w złej kolejności."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is very densely packed."
msgstr "Ta strona jest bardzo gęsto zapełniona."
#: src/features/resume/editor/check/parser-view.tsx
msgid "This PDF has no text layer, so a parser reads nothing from it."
msgstr "Ten PDF nie ma warstwy tekstowej, więc parser nic z niego nie odczytuje."
#: src/features/resume/import/read-file.ts
msgid "This PDF is a scanned image. There's no text to read. Try the Word version, or start blank and paste sections in."
msgstr "Ten PDF to zeskanowany obraz. Nie ma tekstu do przeczytania. Wypróbuj wersję Word lub zacznij od pustego miejsca i wklej sekcje."
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again."
msgstr "Ten PDF jest chroniony hasłem. Zapisz niechronioną kopię i spróbuj ponownie."
#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume is locked and cannot be updated."
msgstr "To CV jest zablokowane i nie można go aktualizować."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This resume is long."
msgstr "To CV jest długie."
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "This resume is password protected"
msgstr "To CV jest chronione hasłem"
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "This resume isn't linked to an application yet."
msgstr "To CV nie jest jeszcze powiązane z podaniem o pracę."
#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
msgid "This resume isn't shared right now."
msgstr "To CV nie jest obecnie udostępniane."
#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume was updated by an AI agent."
msgstr "To CV zostało zaktualizowane przez agenta AI."
#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere."
msgstr "Ustawienia udostępniania tego CV zostały zmienione w innym miejscu."
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "This saved description is clipped or incomplete. Review before preparing documents."
msgstr "Ten zapisany opis jest przycięty lub niekompletny. Przegląd przed przygotowaniem dokumentów."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "This sign-in attempt expired or was already used. Please start again."
msgstr "Ta próba logowania wygasła lub została już wykorzystana. Zacznij od nowa."
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "This step is optional, but recommended."
msgstr "Ten krok jest opcjonalny, ale zalecany."
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Threads"
msgstr "Wątki"
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "Tighten to one page"
msgstr "Dokręć do jednej strony"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tip"
msgstr "Wskazówka"
#: src/features/resume/editor/write/entries.tsx
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "To"
msgstr "Do"
#: src/features/applications/components/calendar-view.tsx
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"
#: src/features/resume/share/format.ts
msgid "Today {time}"
msgstr "Dzisiaj {time}"
#: src/features/applications/components/calendar-view.tsx
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutro"
#: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx
msgid "Too light for headings on white. It may be hard to read and print faintly."
msgstr "Zbyt jasne na nagłówki w kolorze białym. Może być trudno odczytać i wydrukować słabo."
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Too many requests. Try again later."
msgstr "Zbyt wiele żądań. Spróbuj ponownie później."
#: src/features/homepage/sections.tsx
msgid "Total"
msgstr "Całkowity"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Track a job you're applying to and link the resume you sent."
msgstr "Śledź ofertę pracy, na którą aplikujesz i połącz wysłane CV."
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Track your first job"
msgstr "Śledź swoją pierwszą pracę"
#: src/features/homepage/sections.tsx
msgid "Tracking"
msgstr "Śledzenie"
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Transcript copied"
msgstr "Transkrypcja skopiowana"
#: src/routes/dashboard/settings/route.tsx
msgid "Translate"
msgstr "Tłumaczyć"
#: src/features/homepage/sections.tsx
msgid "Translate the app"
msgstr "Przetłumacz aplikację"
#: src/features/homepage/footer.tsx
msgid "Translations"
msgstr "Tłumaczenia"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/documents/trash-page.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/app-shell.tsx
msgid "Trash"
msgstr "Kosz"
#: src/features/documents/trash-page.tsx
msgid "Trash is empty"
msgstr "Kosz jest pusty"
#. placeholder {0}: result.suggestion
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "Try {0}"
msgstr "Wypróbuj {0}"
#: src/features/documents/documents-page.tsx
msgid "Try a sample"
msgstr "Wypróbuj próbkę"
#: src/components/layout/error-screen.tsx
#: src/features/documents/library-error.tsx
#: src/features/resume/editor/write/improve.tsx
#: src/features/resume/share/download-tab.tsx
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Try again"
msgstr "Spróbuj ponownie"
#: src/features/homepage/faq.tsx
msgid "Try the ATS checker"
msgstr "Wypróbuj moduł sprawdzający ATS"
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Try with a sample resume"
msgstr "Spróbuj z przykładowym CV"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Turkish"
msgstr "Turecki"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting."
msgstr "Wyłącz opcjonalne ligatury podczas eksportu."
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "Turn on the link to choose an address."
msgstr "Włącz link, aby wybrać adres."
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "Turn on the public link to count views and downloads. Counts are anonymous."
msgstr "Włącz łącze publiczne, aby liczyć wyświetlenia i pobrania. Liczniki użycia są anonimowe."
#: src/features/resume/editor/design/template-group.tsx
msgid "Two columns"
msgstr "Dwie kolumny"
#: src/features/homepage/check.tsx
msgid "Two date formats found"
msgstr "Znaleziono dwa formaty daty"
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a bold colored sidebar and skill bars; great for creative or tech roles where visual flair is welcome."
msgstr "Dwie kolumny z wyrazistym kolorowym paskiem bocznym i paskami umiejętności; świetny wybór dla kreatywnych lub technicznych ról, w których mile widziane są efekty wizualne."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a dark teal sidebar and skills grid; modern feel for developers, data scientists, or technical PMs."
msgstr "Dwie kolumny z ciemnoturkusowym paskiem bocznym i siatką umiejętności; nowoczesny wygląd dla deweloperów, data scientistów lub technicznych kierowników projektów."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a left margin color; simple and approachable for creative, editorial, or junior roles."
msgstr "Dwie kolumny z kolorowym marginesem po lewej; prosty i przystępny układ dla ról kreatywnych, redakcyjnych lub juniorskich."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a muted color sidebar; earthy and calm, suits sustainability, healthcare, or nonprofit sectors."
msgstr "Dwie kolumny z przytłumionym kolorowym paskiem bocznym; stonowany, „ziemisty” wygląd odpowiedni dla branż związanych ze zrównoważonym rozwojem, opieką zdrowotną lub sektorem non-profit."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a soft header accent and circular profile photo; ideal for marketing, HR, or client-facing roles."
msgstr "Dwie kolumny z delikatnym akcentem w nagłówku i okrągłym zdjęciem profilowym; idealny układ dla marketingu, HR lub ról wymagających kontaktu z klientem."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with accent colors and clean typography; balanced choice for business analysts or operations roles."
msgstr "Dwie kolumny z akcentowymi kolorami i czystą typografią; zrównoważony wybór dla analityków biznesowych lub ról operacyjnych."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, clean and professional with subtle section dividers; suits corporate, finance, or consulting positions."
msgstr "Dwie kolumny, czysty i profesjonalny układ z subtelnymi separatorami sekcji; odpowiedni dla stanowisk korporacyjnych, finansowych lub doradczych."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal and text-dense with no decorative elements; perfect for traditional industries or ATS-heavy applications."
msgstr "Dwie kolumny, minimalistyczny i gęsty tekstowo układ bez elementów dekoracyjnych; idealny dla tradycyjnych branż lub aplikacji silnie filtrowanych przez systemy ATS."
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal with light gray sidebar and subtle icons; professional and understated for legal, finance, or executive roles."
msgstr "Dwie kolumny, minimalistyczny układ z jasnoszarym paskiem bocznym i subtelnymi ikonami; profesjonalny i stonowany wygląd dla ról prawniczych, finansowych lub kierowniczych."
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe"
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now disabled."
msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe zostało wyłączone."
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now enabled."
msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe zostało włączone."
#. Accessible title for QR code image shown during two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication QR Code"
msgstr "Kod QR uwierzytelniania dwuskładnikowego"
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/settings/account/security.tsx
msgid "Two-step verification"
msgstr "Weryfikacja dwuetapowa"
#: src/features/documents/documents-page.tsx
#: src/features/documents/trash-page.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/design-panel.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/design-panel.tsx
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: src/features/settings/account/data.tsx
msgid "Type <0>{CONFIRMATION}</0> to confirm"
msgstr "Wpisz <0>{CONFIRMATION}</0>, aby potwierdzić"
#. Placeholder in command palette input on root page
#. Screen-reader dialog description instructing users how to use the command palette
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Type a command or search…"
msgstr "Wpisz polecenie lub wyszukaj…"
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Typography"
msgstr "Typografia"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraiński"
#: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx
msgid "Underline links"
msgstr "Podkreśl linki"
#: src/features/assistant/document.ts
#: src/features/documents/document-actions.tsx
#: src/features/homepage/write.tsx
#: src/features/resume/editor/check/actions.ts
#: src/features/resume/editor/design/fit.ts
#: src/features/resume/editor/design/template-group.tsx
#: src/features/resume/editor/proposals/proposals.ts
#: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx
#: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx
#: src/features/settings/ai/api-keys.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/design-panel.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-menu.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx
msgid "Undo"
msgstr "Anulować"
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Undo resume change"
msgstr "Cofnij zmianę w CV"
#: src/features/homepage/check.tsx
#: src/features/homepage/hero.tsx
#: src/features/homepage/sheet.tsx
msgid "University of Porto"
msgstr "University of Porto"
#: src/features/documents/document-actions.tsx
msgid "Unlink"
msgstr "Odczepić"
#: src/features/resume/editor/check/job-match.tsx
msgid "Unlink this application"
msgstr "Odłącz tę aplikację o pracę"
#: src/features/settings/account/auth-hooks.ts
msgid "Unlinking your {providerName} account..."
msgstr "Odłączanie konta {providerName}..."
#. Primary action button label to unlock a password-protected resume
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/features/documents/document-actions.tsx
#: src/features/resume/editor/write/write-panel.tsx
msgid "Unlock"
msgstr "Odblokuj"
#: src/features/resume/editor/write/write-panel.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/document-menu.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx
msgid "Unlock editing"
msgstr "Odblokuj edycję"
#: src/features/documents/document-actions.tsx
msgid "Unlock it first"
msgstr "Najpierw go odblokuj"
#: src/features/settings/account/security.tsx
msgid "Unnamed passkey"
msgstr "Nienazwany klucz dostępu"
#: src/features/resume/editor/write/entry-card.tsx
#: src/features/resume/stylesheet/targets.ts
msgid "Untitled"
msgstr "Nieuprawny"
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Untitled letter"
msgstr "List bez tytułu"
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "Untitled resume"
msgstr "CV bez tytułu"
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "Up to 25 MB · checked in your browser, never uploaded"
msgstr "Do 25 MB · sprawdzone w przeglądarce, nigdy nie przesłane"
#: src/features/applications/components/calendar-view.tsx
msgid "Upcoming interviews"
msgstr "Nadchodzące wywiady"
#. Primary action button to submit changed password
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Update Password"
msgstr "Zaktualizuj hasło"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Update Resume"
msgstr "Zaktualizuj CV"
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Update this application's details."
msgstr "Zaktualizuj plik details tej aplikacji."
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Update your password"
msgstr "Zaktualizuj swoje hasło"
#: src/features/applications/components/list-view.tsx
msgid "Updated"
msgstr "Zaktualizowano"
#. placeholder {0}: result.updated
#: src/features/applications/components/list-view.tsx
msgid "Updated {0}"
msgstr "Zaktualizowano {0}"
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Updating your password..."
msgstr "Aktualizowanie hasła..."
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Updating your resume..."
msgstr "Aktualizowanie CV..."
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Upload .csv"
msgstr "Prześlij plik .csv"
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "Upload a PDF and see the text an applicant tracking system extracts: what's missing, what's out of order, and how to fix it. Free, no account needed."
msgstr "Prześlij plik PDF i zobacz tekst wyodrębniony przez system śledzenia kandydatów: czego brakuje, co jest nie tak i jak to naprawić. Bezpłatnie, nie wymaga konta."
#: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx
msgid "Upload picture"
msgstr "Proszę przesłać zdjęcie"
#: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx
msgid "Uploading picture…"
msgstr "Przesyłanie obrazu…"
#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Uploading…"
msgstr "Przesyłanie…"
#: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Use {minimum}"
msgstr "Użyj {minimum}"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Use {minimum} pt"
msgstr "Użyj {minimum} pkt"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Use {minimum} pt margins"
msgstr "Użyj marginesów pt. {minimum}"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Use {url}"
msgstr "Użyj {url}"
#: src/features/settings/account/profile.tsx
msgid "Use 3 to 64 lowercase letters, numbers, dots, hyphens and underscores."
msgstr "Użyj od 3 do 64 małych liter, cyfr, kropek, łączników i podkreśleń."
#: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx
msgid "Use a darker shade"
msgstr "Użyj ciemniejszego odcienia"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234."
msgstr "Użyj zwykłego formatu międzynarodowego, np. +1 555 010 1234."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "Użyj rozpoznawalnego formatu, np. \"Jan 2020 - Mar 2022\" lub \"2020 - 2022\"."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence."
msgstr "Użyj jednej kolumny dla wszystkiego, co musi być czytane po kolei."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered."
msgstr "Użyj formatu A4 lub US Letter, aby układ przetrwał ponowne renderowanie."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use at least 9pt."
msgstr "Użyj rozmiaru co najmniej 9pt."
#: src/features/resume/builder/password-dialog.tsx
msgid "Use between 6 and 64 characters."
msgstr "Proszę użyć od 6 do 64 znaków."
#: src/components/input/color-picker.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Use color {color}"
msgstr "Proszę użyć koloru {color}"
#. placeholder {0}: resume?.name ?? t`the resume`
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Use details from “{0}”"
msgstr "Użyj szczegółów z „{0}”"
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "Use lowercase letters, numbers and single dashes."
msgstr "Używaj małych liter, cyfr i pojedynczych myślników."
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Use one column"
msgstr "Użyj jednej kolumny"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"."
msgstr "Użyj prostych nagłówków, takich jak \"Experience\", \"Education\" i \"Skills\"."
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
msgid "Use posting"
msgstr "Skorzystaj z ogłoszenia o pracę"
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Use sample"
msgstr "Użyj próbki"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Use the standard heading"
msgstr "Użyj standardowego nagłówka"
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Use this provider"
msgstr "Skorzystaj z tego dostawcy"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence."
msgstr "Użyj zwykłej listy punktowanej edytora, aby przypadkowe glify nie trafiały w środek zdania."
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Used when {connectedProvider} can't read a page. No account needed."
msgstr "Używane, gdy {connectedProvider} nie może odczytać strony. Nie potrzeba konta."
#: src/features/homepage/check.tsx
#: src/features/homepage/sheet.tsx
msgid "User research"
msgstr "Badania z użytkownikami"
#. Label for username input on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/resume/editor/write/entries.tsx
#: src/features/settings/account/profile.tsx
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "Uses facts from your resume"
msgstr "Wykorzystuje fakty z Twojego CV"
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "Uses the linked application"
msgstr "Korzysta z połączonej aplikacji o pracę"
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Uses your AI provider's own web search where supported, and reads links with the built-in reader."
msgstr "Korzysta z własnej wyszukiwarki internetowej dostawcy AI, jeśli jest obsługiwana, i odczytuje linki za pomocą wbudowanego czytnika."
#: src/libs/locale.ts
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbecki"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate."
msgstr "Zróżnicuj początki zdań, aby sekcja nie brzmiała jak szablon."
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verification code"
msgstr "Kod weryfikacyjny"
#. Primary action button to submit 2FA code
#. Primary action button to submit backup code
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify"
msgstr "Zweryfikuj"
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify with a Backup Code"
msgstr "Zweryfikuj za pomocą kodu zapasowego"
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying backup code..."
msgstr "Weryfikowanie kodu zapasowego..."
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying code..."
msgstr "Weryfikowanie kodu..."
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Verifying code…"
msgstr "Kod weryfikacyjny…"
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Verifying password..."
msgstr "Weryfikowanie hasła..."
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Verifying your email confirms that you own this address."
msgstr "Weryfikacja adresu e-mail potwierdza, że ​​jesteś właścicielem tego adresu."
#: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx
msgid "Version sent {date}"
msgstr "Wersja wysłana {date}"
#. placeholder {0}: application.sentCheckScore
#: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx
msgid "Version sent {date} · Check {0}"
msgstr "Wersja wysłana {date} · Sprawdź {0}"
#: src/features/resume/share/history-tab.tsx
msgid "Versions"
msgstr "Wersje"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very few words were recovered for a resume."
msgstr "Odzyskano bardzo mało słów jak na CV."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very little text was recovered for this many pages."
msgstr "Odzyskano bardzo mało tekstu jak na tyle stron."
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
msgid "Video link, office address, or phone number"
msgstr "Link do filmu, adres biura lub numer telefonu"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Vietnamese"
msgstr "Wietnamski"
#: src/features/documents/documents-page.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "View"
msgstr "Pogląd"
#: src/features/applications/components/calendar-view.tsx
msgid "View application"
msgstr "Zobacz podanie o pracę"
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "View posting"
msgstr "Zobacz ogłoszenie o pracę"
#. placeholder {0}: formatVersionTime(viewing.createdAt, i18n.locale)
#. placeholder {0}: when(selected)
#. placeholder {1}: getVersionTitle(selected)
#. placeholder {1}: getVersionTitle(viewing)
#: src/features/resume/share/history-tab.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/page-canvas.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-page.tsx
msgid "Viewing {0} · {1} · read-only"
msgstr "Przeglądanie {0} · {1} · tylko do odczytu"
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "views · 30 days"
msgstr "odsłon · 30 dni"
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "Views and downloads"
msgstr "Wyświetlenia i pliki do pobrania"
#: src/features/homepage/share.tsx
msgid "Visibility"
msgstr "Widoczność"
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "Visitors can download the PDF"
msgstr "Odwiedzający mogą pobrać PDF"
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "Visitors enter it before they see the resume. Share it only with people you trust."
msgstr "Odwiedzający wchodzą do niego, zanim zobaczą CV. Dziel się nim tylko z zaufanymi osobami."
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Volunteer"
msgstr "Wolontariat"
#: src/features/applications/next-step.ts
msgid "Waiting to hear back"
msgstr "Czekam na odpowiedź"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"
#: src/features/homepage/hero.tsx
msgid "WCAG 2.1 AA"
msgstr "WCAG 2.1 AA"
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "We couldn't find that page"
msgstr "Nie znaleźliśmy tej strony"
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't link that provider account. Please try again."
msgstr "Nie udało się powiązać tego konta dostawcy. Spróbuj ponownie."
#. placeholder {0}: dates.raw
#: src/features/resume/editor/write/dates-field.tsx
msgid "We couldn't read \"{0}\". Enter the dates so they sort and print consistently."
msgstr "Nie udało się odczytać „{0}”. Wprowadź daty, aby były spójne i sortowane."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't read your profile from the provider."
msgstr "Nie udało się odczytać Twojego profilu od dostawcy."
#. placeholder {0}: dates.raw
#: src/features/resume/editor/write/dates-field.tsx
msgid "We read \"{0}\". Pick a month so it sorts and prints consistently."
msgstr "Czytamy „{0}”. Wybierz miesiąc, aby był konsekwentnie sortowany i drukowany."
#: src/features/applications/components/add-application-dialog.tsx
msgid "We read the page and save the posting for Check, the assistant and your letter."
msgstr "Czytamy stronę i zapisujemy ofertę pracy dla Checka, asystenta i Twojego listu."
#: src/features/settings/account/profile.tsx
msgid "We sent a confirmation link to {email}. Open it to finish the change."
msgstr "Wysłaliśmy link potwierdzający na adres {email}. Otwórz go, aby zakończyć zmianę."
#. placeholder {0}: user.email
#: src/features/settings/account/profile.tsx
msgid "We sent a new verification link to {0}."
msgstr "Wysłaliśmy nowy link weryfikacyjny do {0}."
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Web access"
msgstr "Dostęp do Internetu"
#: src/features/settings/ai/web-access.tsx
msgid "Web access settings couldn't be saved or loaded."
msgstr "Nie można zapisać lub wczytać ustawień dostępu do sieci."
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Web search didn't finish."
msgstr "Wyszukiwanie w Internecie nie zostało zakończone."
#. placeholder {0}: part.errorText
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "Web search failed: {0}"
msgstr "Wyszukiwanie w sieci nie powiodło się: {0}"
#: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx
msgid "Website"
msgstr "Strona internetowa"
#: src/features/resume/editor/check/page-layer.tsx
msgid "What a parser reads"
msgstr "Co odczytuje parser"
#: src/features/resume/editor/check/page-layer.tsx
msgid "What a person sees"
msgstr "Co widzi człowiek"
#: src/features/resume/editor/write/section-row.tsx
msgid "What do you want to rename this section to?"
msgstr "Na jaką nazwę chcesz zmienić tę sekcję?"
#: src/features/homepage/faq.tsx
msgid "What formats can I download?"
msgstr "Jakie formaty mogę pobrać?"
#: src/features/resume/editor/write/add-section.tsx
msgid "What goes in it?"
msgstr "Co się w nim dzieje?"
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "What it asks for"
msgstr "O co prosi"
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "What it checks"
msgstr "Co sprawdza"
#: src/features/resume/editor/write/improve.tsx
msgid "What should change?"
msgstr "Co powinno się zmienić?"
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "What should we work on?"
msgstr "Nad czym powinniśmy popracować?"
#: src/features/homepage/check.tsx
msgid "What software reads"
msgstr "Jakie oprogramowanie czyta"
#: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx
msgid "What the file-level check found in the PDF you'd send. It ran in this tab; nothing was uploaded."
msgstr "Co wynika z kontroli na poziomie pliku w przesłanym PDF. Działał w tej zakładce; nic nie zostało przesłane."
#: src/features/applications/components/detail/next-step-card.tsx
msgid "What to do"
msgstr "Co robić"
#: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx
msgid "What you sent"
msgstr "Co wysłałeś"
#: src/features/settings/ai/api-keys.tsx
msgid "What's it for?"
msgstr "Po co to jest?"
#: src/features/resume/editor/check/writing-tab.tsx
msgid "What's working"
msgstr "Co działa"
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
msgid "Where"
msgstr "Gdzie"
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where applications come from"
msgstr "Skąd pochodzą aplikacje"
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where your applications went"
msgstr "Gdzie poszły Twoje aplikacje"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether a recruiter can reach you."
msgstr "Czy rekruter może się z Tobą skontaktować."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether software can recover the words at all."
msgstr "Czy oprogramowanie w ogóle jest w stanie odzyskać słowa."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the page geometry preserves reading order."
msgstr "Czy geometria strony zachowuje kolejność odczytu."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the resume is segmented the way software expects."
msgstr "Czy CV jest podzielone na sekcje tak, jak oczekuje tego oprogramowanie."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether your timeline can be reconstructed."
msgstr "Czy Twoją oś czasu można odtworzyć."
#: src/features/homepage/faq.tsx
msgid "Which languages does it speak?"
msgstr "W jakich językach mówi?"
#: src/features/homepage/faq.tsx
msgid "Who can see my resume?"
msgstr "Kto może zobaczyć moje CV?"
#: src/features/applications/components/interview-dialog.tsx
msgid "Who you're meeting, what to prepare…"
msgstr "Z kim się spotykasz, co przygotować…"
#: src/features/resume/editor/design/style-groups.tsx
msgid "Wide"
msgstr "Szeroki"
#: src/features/resume/editor/design/fit.ts
msgid "wide margins"
msgstr "szerokie marginesy"
#: src/features/resume/editor/design/template-group.tsx
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"
#: src/features/homepage/faq.tsx
msgid "Will my resume get past applicant tracking systems?"
msgstr "Czy moje CV przejdzie przez systemy śledzenia kandydatów?"
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Without one, you fill in the recipient yourself and drafting uses only your resume."
msgstr "Bez niego samodzielnie wpisujesz odbiorcę, a do redagowania wykorzystywane jest wyłącznie Twoje CV."
#: src/features/homepage/share.tsx
#: src/features/resume/share/download-tab.tsx
msgid "Word"
msgstr "Word"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Words run together when the text is extracted."
msgstr "Słowa zlewają się ze sobą podczas wyodrębniania tekstu."
#: src/features/homepage/header.tsx
#: src/features/homepage/write.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-bar.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/editor-shell.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-bar.tsx
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-shell.tsx
msgid "Write"
msgstr "Pisanie"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role."
msgstr "Wpisz \"Present\" jako datę końcową obecnej roli."
#: src/features/applications/components/detail/sent-documents.tsx
msgid "Write a letter"
msgstr "Napisz list"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside."
msgstr "Zapisz każdą rolę jako wyraźny wiersz ze stanowiskiem i firmą, z datami obok."
#: src/features/homepage/write.tsx
msgid "Write in one editor beside a live page. It saves as you type and keeps every version. Ask the assistant for a sharper line: it suggests, you decide."
msgstr "Pisz w jednym edytorze obok aktywnej strony. Zapisuje podczas pisania i zachowuje każdą wersję. Poproś asystenta o ostrzejszą linię: sugeruje, ty decydujesz."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing."
msgstr "Zapisz to jako jeden nieprzerwany fragment, bez specjalnych odstępów."
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Write it myself"
msgstr "Napisz to sam"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write the full address so it is recognised as a link."
msgstr "Zapisz pełny adres, aby został rozpoznany jako odnośnik."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/resume/editor/check/check-panel.tsx
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Writing"
msgstr "Pisanie"
#: src/features/settings/ai/providers.tsx
msgid "Writing help, tailored suggestions and the assistant. Your keys stay encrypted."
msgstr "Pomoc w pisaniu, dostosowane sugestie i asystent. Twoje klucze pozostają zaszyfrowane."
#: src/features/homepage/sections.tsx
msgid "writing, tailoring and sending"
msgstr "pisanie, adaptacja i wysyłanie"
#: src/features/homepage/faq.tsx
msgid "Yes. Every feature is free: all {templates} templates, PDF and Word downloads, the ATS checker, cover letters and the job tracker. There are no ads, no tracking and no paid tier. Donations pay for hosting and development."
msgstr "Tak. Każda funkcja jest bezpłatna: wszystkie szablony {templates}, pliki do pobrania PDF i Word, moduł sprawdzania ATS, listy motywacyjne i narzędzie do śledzenia ofert pracy. Nie ma reklam, nie ma śledzenia i nie ma płatnego poziomu. Darowizny pokrywają koszty hostingu i rozwoju."
#: src/features/homepage/faq.tsx
msgid "Yes. Import a PDF, a LinkedIn data export, a JSON Resume file or a Reactive Resume export, then pick up where it left off. With an AI provider set up, Word documents work too."
msgstr "Tak. Zaimportuj PDF, eksport danych LinkedIn, plik JSON Resume lub eksport Reactive Resume, a następnie kontynuuj od miejsca, w którym zostało przerwane. Po skonfigurowaniu dostawcy AI dokumenty Word również działają."
#: src/features/homepage/faq.tsx
msgid "Yes. Reactive Resume is open source under the MIT License and ships as a Docker image, so it runs on your own server with your own database and storage."
msgstr "Tak. Reactive Resume jest oprogramowaniem typu open source w ramach MIT License i jest dostarczane jako obraz Docker, więc działa na Twoim własnym serwerze z własną bazą danych i pamięcią masową."
#: src/features/resume/share/format.ts
msgid "Yesterday {time}"
msgstr "Wczoraj {time}"
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "You"
msgstr "Ty"
#. placeholder {0}: result.takenBy
#: src/features/resume/share/link-tab.tsx
msgid "You already use this for “{0}”."
msgstr "Używasz tego już w przypadku „{0}”."
#: src/features/assistant/conversation.tsx
msgid "You answered: {answer}"
msgstr "Odpowiedziałeś: {answer}"
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "You can also sign in with your username."
msgstr "Możesz też zalogować się nazwą użytkownika."
#: src/features/resume/editor/save-status.tsx
msgid "You can keep editing. Changes sync when you're back online. Download and Share need a connection."
msgstr "Możesz dalej edytować. Synchronizacja zmian po powrocie do trybu online. Pobieranie i udostępnianie wymaga połączenia."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "You cancelled the sign-in before it finished."
msgstr "Anulowano logowanie, zanim zostało ukończone."
#: src/features/documents/new-document-dialog.tsx
msgid "You don't have a resume to copy yet. Import or create a resume first, then return to copy it for this job."
msgstr "Nie masz jeszcze CV do skopiowania. Najpierw zaimportuj lub utwórz CV, a następnie wróć i skopiuj je dla tej oferty pracy."
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr "Masz niezapisane zmiany, które zostaną utracone."
#: src/features/settings/account/security.tsx
msgid "You sign in without one"
msgstr "Logujesz się bez niego"
#: src/features/homepage/tailor.tsx
msgid "You’ll own our <0>design systems</0>, run <1>user research</1> with customers and hold a high bar for <2>accessibility</2>, working in a <3>cross-functional</3> team."
msgstr "Będziesz odpowiadać za nasze <0>systemy projektowe</0>, prowadzić <1>badania użytkowników</1> z klientami i dbać o wysoki poziom <2>dostępności</2>, pracując w <3>interdyscyplinarnym</3> zespole."
#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "You're offline. Reconnect to save your changes before leaving."
msgstr "Jesteś offline. Połącz się ponownie, aby zapisać zmiany przed opuszczeniem."
#. Hero headline, line 2 of 4: “Everything / you’ve done, / on one / page.”
#: src/features/homepage/hero.tsx
msgid "you’ve done,"
msgstr "co udało Ci się zrobić,"
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "You've got mail!"
msgstr "Wysłaliśmy do Ciebie e-mail!"
#: src/features/settings/account/data.tsx
msgid "Your account was deleted."
msgstr "Twoje konto zostało usunięte."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your body text is very small."
msgstr "Tekst główny jest bardzo mały."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your bullets are drawn with unusual characters."
msgstr "Twoje punkty są oznaczone nietypowymi znakami."
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/use-editor-hotkeys.ts
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-shell.tsx
msgid "Your changes are saved automatically."
msgstr "Twoje zmiany są zapisywane automatycznie."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your contact details are not on the first page."
msgstr "Twoje dane kontaktowe nie znajdują się na pierwszej stronie."
#: src/features/settings/account/data.tsx
msgid "Your data"
msgstr "Twoje dane"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your dates are written several different ways."
msgstr "Twoje daty są zapisane na kilka różnych sposobów."
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-shell.tsx
msgid "Your details changed on the resume. The letter updated too."
msgstr "Twoje dane w CV uległy zmianie. List również został zaktualizowany."
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-shell.tsx
msgid "Your email address changed on the resume. The letter updated too."
msgstr "Twój adres e-mail w CV uległ zmianie. List również został zaktualizowany."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your email address is broken across pieces of text."
msgstr "Twój adres e-mail jest rozbity na fragmenty tekstu."
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Your email address isn't verified with the provider."
msgstr "Twój adres e-mail nie został zweryfikowany u dostawcy."
#: src/features/ats-checker/checker.tsx
msgid "Your file"
msgstr "Twój plik"
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your headings look the same as your body text."
msgstr "Twoje nagłówki wyglądają tak samo jak tekst główny."
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-shell.tsx
msgid "Your headline changed on the resume. The letter updated too."
msgstr "Zmienił się nagłówek w CV. List również został zaktualizowany."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your lines are packed very tightly."
msgstr "Wiersze są bardzo ciasno ułożone."
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-shell.tsx
msgid "Your location changed on the resume. The letter updated too."
msgstr "Twoja lokalizacja została zmieniona w CV. List również został zaktualizowany."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your margins are very narrow."
msgstr "Twoje marginesy są bardzo wąskie."
#: src/features/resume/editor/write/basics-card.tsx
msgid "Your name"
msgstr "Twoje imię"
#: src/routes/builder/letter/-components/write-panel.tsx
msgid "Your name and contact details come from a resume."
msgstr "Twoje imię i nazwisko oraz dane kontaktowe pochodzą z CV."
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-shell.tsx
msgid "Your name changed on the resume. The letter updated too."
msgstr "Twoje imię i nazwisko zostało zmienione w CV. List również został zaktualizowany."
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Your name is missing"
msgstr "Brakuje Twojego imienia"
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Your password has been reset. You can now sign in with your new password."
msgstr "Twoje hasło zostało zresetowane. Możesz teraz zalogować się nowym hasłem."
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Your password has been updated."
msgstr "Twoje hasło zostało zaktualizowane."
#: src/routes/builder/letter/-components/letter-shell.tsx
msgid "Your phone number changed on the resume. The letter updated too."
msgstr "Twój numer telefonu został zmieniony w CV. List również został zaktualizowany."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your phone number is written in an unusual shape."
msgstr "Twój numer telefonu jest zapisany w nietypowej formie."
#: src/features/assistant/assistant-panel.tsx
msgid "your provider"
msgstr "swojego dostawcę"
#: src/routes/builder/letter/-components/share-sheet.tsx
msgid "your resume"
msgstr "Twoje CV"
#: src/features/resume/editor/check/issues.ts
msgid "Your resume has a photo"
msgstr "Twoje CV zawiera zdjęcie"
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been duplicated."
msgstr "Twoje CV zostało zduplikowane."
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been updated."
msgstr "Twoje CV zostało zaktualizowane."
#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"."
msgstr "Twoje CV zawiera zaimki \"I\" oraz \"my\"."
#: src/features/homepage/share.tsx
msgid "Your resume, live at"
msgstr "Twoje CV, mieszkasz pod adresem"
#: src/features/homepage/sections.tsx
msgid "Your turn"
msgstr "Twoja kolej"
#: src/features/resume/editor/write/picture-settings.tsx
msgid "Zoom"
msgstr "Brzęczenie"
#: src/features/resume/editor/chrome.tsx
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększ"
#: src/features/resume/editor/chrome.tsx
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomniejsz"
#: src/libs/locale.ts
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink