Reactive-Resume/apps/web/locales/bn-BD.po

msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-11-04 23:14+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: bn\n"
"Project-Id-Version: reactive-resume\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-27 07:41\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Bengali\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: reactive-resume\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 503410\n"
"X-Crowdin-Language: bn\n"
"X-Crowdin-File: /apps/web/locales/en-US.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 545\n"

#. placeholder {0}: application.role
#. placeholder {0}: current.role
#. placeholder {1}: application.company
#. placeholder {1}: current.company
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "\"{0} · {1}\" and its full timeline will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "\"{0} · {1}\" এবং এর সম্পূর্ণ টাইমলাইন স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হবে। এটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না।"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "(opens in new tab)"
msgstr "(নতুন ট্যাবে খুলবে)"

#. placeholder {0}: section.items.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "{0, plural, one {# item} other {# items}}"
msgstr "{0, plural, one {#টি আইটেম} other {#টি আইটেম}}"

#. placeholder {0}: item.roles.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "{0, plural, one {# role} other {# roles}}"
msgstr "{0, plural, one {# ভূমিকা} other {# ভূমিকা}}"

#. placeholder {0}: insights.total
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} applications tracked"
msgstr "{0}টি আবেদন ট্র্যাক করা হয়েছে"

#. Character count readout for the rich-text editor
#. placeholder {0}: state.characterCount
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "{0} characters"
msgstr "{0} অক্ষর"

#. placeholder {0}: report.passedChecks
#. placeholder {1}: report.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed"
msgstr "{1}টি প্রযোজ্য চেকের মধ্যে {0}টি পাস হয়েছে"

#. placeholder {0}: category.passedChecks
#. placeholder {1}: category.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed."
msgstr "{1}টি প্রযোজ্য চেকের মধ্যে {0}টি পাস হয়েছে।"

#. placeholder {0}: jd.matchedCount
#. placeholder {1}: jd.totalTerms
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "{0} of {1} terms found"
msgstr "{1}টি টার্মের মধ্যে {0}টি পাওয়া গেছে"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} ready to import"
msgstr "{0} আমদানির জন্য প্রস্তুত"

#. placeholder {0}: insights.rejected
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} rejected"
msgstr "{0}টি প্রত্যাখ্যাত"

#. placeholder {0}: report.skippedChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} skipped"
msgstr "{0}টি বাদ দেওয়া হয়েছে"

#. placeholder {0}: parsed.skipped
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} skipped (missing company/role)"
msgstr "{0} বাদ দেওয়া হয়েছে (কোম্পানি/ভূমিকা অনুপস্থিত)"

#. placeholder {0}: findings.length
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} to fix"
msgstr "{0}টি ঠিক করতে হবে"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}"
msgstr "{column, plural, one {# কলাম} other {# কলাম}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# error} other {# errors}}"
msgstr "{count, plural, one {# ত্রুটি} other {# ত্রুটি}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# note} other {# notes}}"
msgstr "{count, plural, one {# নোট} other {# নোট}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# warning} other {# warnings}}"
msgstr "{count, plural, one {# সতর্কতা} other {# সতর্কতা}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "{label} over the last 30 days"
msgstr "{label} গত ৩০ দিনে"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{passedRules} of {totalRules} checks passed"
msgstr "{totalRules}টি চেকের মধ্যে {passedRules}টি পাস হয়েছে"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "{sectionTitle} · Item {itemNumber}"
msgstr "{sectionTitle} · আইটেম {itemNumber}"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "<0>Finally,</0><1>A free and open-source resume builder</1>"
msgstr "<0>অবশেষে,</0><1>একটি বিনামূল্যের এবং মুক্ত উৎস জীবনবৃত্তান্ত নির্মাতা</1>"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgctxt "Home page FAQ section heading with each word visually separated into individual spans"
msgid "<0>Frequently</0><1>Asked</1><2>Questions</2>"
msgstr "<0>প্রায়ই</0><1>জিজ্ঞাসিত</1><2>প্রশ্ন</2>"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "<0>Thank you for using Reactive Resume. I build this app mostly in my spare time, with help from open-source contributors around the world.</0><1>If it has been useful to you and you'd like to keep it free and open for everyone, please consider donating. Any amount helps.</1>"
msgstr "<0>Reactive Resume ব্যবহার করার জন্য ধন্যবাদ। এই অ্যাপটি আমি বেশিরভাগই আমার অবসর সময়ে তৈরি করি, বিশ্বজুড়ে মুক্ত উৎস অবদানকারীদের সহায়তায়।</0><1>এটি যদি আপনার কাজে লেগে থাকে এবং আপনি চান এটি সবার জন্য বিনামূল্যে ও উন্মুক্ত থাকুক, তাহলে অনুগ্রহ করে দান করার কথা ভাবুন। যেকোনো পরিমাণই সাহায্য করে।</1>"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 month"
msgstr "১ মাস"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 year"
msgstr "১ বছর"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "15 Templates"
msgstr "15টি টেমপ্লেট"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "3 months"
msgstr "৩ মাস"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "6 months"
msgstr "৬ মাস"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date is in the future."
msgstr "একটি তারিখ ভবিষ্যতে রয়েছে।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range ends before it starts."
msgstr "একটি তারিখ পরিসর শুরুর আগেই শেষ হয়ে যাচ্ছে।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range is written in a form most software cannot read."
msgstr "একটি তারিখ পরিসর এমন ফর্মে লেখা যা বেশিরভাগ সফটওয়্যার পড়তে পারে না।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A font is referenced but not embedded."
msgstr "একটি ফন্ট উল্লেখ করা হয়েছে কিন্তু এমবেড করা হয়নি।"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "A free and open-source resume builder that makes it easy to create, update, and share your resume."
msgstr "একটি বিনামূল্যের ও মুক্ত উৎস জীবনবৃত্তান্ত নির্মাতা, যা আপনার জীবনবৃত্তান্ত তৈরি, আপডেট ও শেয়ার করা সহজ করে তোলে।"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A friendly nudge for the recruiter"
msgstr "নিয়োগকর্তার জন্য একটি বন্ধুত্বপূর্ণ ইঙ্গিত"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A full-height gap splits this page into two columns."
msgstr "একটি পূর্ণ-উচ্চতার ফাঁক এই পৃষ্ঠাকে দুটি কলামে ভাগ করেছে।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not."
msgstr "ফাঁক থাকাটা কোনো সমস্যা নয়। চাইলে এক লাইনের ব্যাখ্যা যোগ করুন; অনেক শক্তিশালী জীবনবৃত্তান্তেই তা থাকে না।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A link points somewhere other than the address it shows."
msgstr "একটি লিঙ্ক তার প্রদর্শিত ঠিকানার চেয়ে ভিন্ন কোথাও নিয়ে যায়।"

#: src/routes/_home/-sections/testimonials.tsx
msgid "A lot of people have written to me over the years about how Reactive Resume helped them, and I never get tired of reading those emails. If you have a story to share, write to me at <0>{email}</0>."
msgstr "বছরের পর বছর ধরে বহু মানুষ আমাকে লিখেছেন Reactive Resume কীভাবে তাঁদের সাহায্য করেছে, আর সেসব ইমেল পড়তে আমি কখনও ক্লান্ত হই না। আপনার যদি কোনো গল্প বলার থাকে, আমাকে <0>{email}</0>-এ লিখুন।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A numeric date reads differently in different countries."
msgstr "সংখ্যায় লেখা তারিখ বিভিন্ন দেশে ভিন্নভাবে পড়া হয়।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A page is rotated."
msgstr "একটি পৃষ্ঠা ঘোরানো আছে।"

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai</0>."
msgstr "<0>অমরুথ পিল্লাই</0>-এর একান্ত আগ্রহের প্রজেক্ট।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "A range of designs to choose from, with more on the way."
msgstr "বেছে নেওয়ার জন্য নানা ধরনের ডিজাইন, আরও আসছে।"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns"
msgstr "মানুষ পাঠকের জন্য সাজানো একটি জীবনবৃত্তান্ত, যাতে ছবি, শিরোনাম ও কলাম রয়েছে"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A single-column export keeps every fact. Columns and images are where facts get lost."
msgstr "একক-কলাম এক্সপোর্ট প্রতিটি তথ্য ধরে রাখে। কলাম আর ছবিতেই তথ্য হারিয়ে যায়।"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A stretch"
msgstr "একটি প্রসারিত"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A web address is written without https://."
msgstr "একটি ওয়েব ঠিকানা https:// ছাড়া লেখা হয়েছে।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Access your resumes and data programmatically using the API."
msgstr "API ব্যবহার করে প্রোগ্রামেটিক ভাবে আপনার জীবনবৃত্তান্ত ও ডেটায় প্রবেশ করুন।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/account.tsx
msgid "Account"
msgstr "অ্যাকাউন্ট"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Account menu"
msgstr "অ্যাকাউন্ট মেনু"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Actions"
msgstr "অ্যাকশন"

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Activate Semantic CSS"
msgstr "সিমান্টিক CSS সক্রিয় করুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Actual size (100%)"
msgstr "প্রকৃত আকার (১০০%)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add"
msgstr "যোগ করুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add a custom field"
msgstr "একটি কাস্টম ক্ষেত্র যোগ করুন"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add a job you're applying to and link the resume you sent. Move it across the board as you hear back."
msgstr "আপনি যে চাকরিতে আবেদন করছেন সেটি যোগ করুন এবং পাঠানো জীবনবৃত্তান্তটি লিঙ্ক করুন। উত্তর পেতে থাকলে সেটিকে বোর্ড জুড়ে সরিয়ে নিন।"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add a keyword..."
msgstr "একটি কীওয়ার্ড যোগ করুন..."

#. Tooltip for action button that opens URL label editor
#: src/components/input/url-input.tsx
msgid "Add a label to the URL"
msgstr "URL‑এর জন্য একটি লেবেল যোগ করুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/awards.tsx
msgid "Add a new award"
msgstr "একটি নতুন পুরস্কার যোগ করুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/certifications.tsx
msgid "Add a new certification"
msgstr "একটি নতুন সার্টিফিকেশন যোগ করুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Add a new custom section"
msgstr "একটি নতুন কাস্টম বিভাগ যোগ করুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/education.tsx
msgid "Add a new education"
msgstr "একটি নতুন শিক্ষা সংক্রান্ত তথ্য যোগ করুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "Add a new experience"
msgstr "একটি নতুন অভিজ্ঞতা যোগ করুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/interests.tsx
msgid "Add a new interest"
msgstr "একটি নতুন আগ্রহ যোগ করুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Add a new item"
msgstr "একটি নতুন আইটেম যোগ করুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/languages.tsx
msgid "Add a new language"
msgstr "একটি নতুন ভাষা যোগ করুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/profiles.tsx
msgid "Add a new profile"
msgstr "একটি নতুন প্রোফাইল যোগ করুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/projects.tsx
msgid "Add a new project"
msgstr "একটি নতুন প্রোজেক্ট যোগ করুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/publications.tsx
msgid "Add a new publication"
msgstr "একটি নতুন প্রকাশনা যোগ করুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/references.tsx
msgid "Add a new reference"
msgstr "একটি নতুন রেফারেন্স যোগ করুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/skills.tsx
msgid "Add a new skill"
msgstr "একটি নতুন স্কিল যোগ করুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/volunteer.tsx
msgid "Add a new volunteer experience"
msgstr "একটি নতুন স্বেচ্ছাসেবী অভিজ্ঞতা যোগ করুন"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add a note…"
msgstr "একটি নোট যোগ করুন…"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline."
msgstr "আপনার সময়রেখায় দেখানোর জন্য ‘Jan 2020 - Present’-এর মতো একটি সময়কাল যোগ করুন।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field."
msgstr "যোগ করুন একটি সেকশন যার শিরোনাম \"Education\"। অনেক সিস্টেমে শিক্ষা ক্ষেত্রটি আবশ্যক থাকে।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on."
msgstr "\"Experience\" বা \"Work Experience\" শিরোনামে একটি সেকশন যোগ করুন। বেশিরভাগ সিস্টেম এই ক্ষেত্রটির ওপর ভিত্তি করে র‍্যাঙ্ক করে।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add a tag and press Enter…"
msgstr "একটি ট্যাগ যোগ করুন এবং Enter চাপুন…"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history."
msgstr "একটি এন্ট্রি যোগ করুন, অথবা সমতুল্য ইতিহাস দেখানোর জন্য প্রকল্প এবং স্বেচ্ছাসেবী কাজ ব্যবহার করুন।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add and test a provider before starting an agent thread."
msgstr "এজেন্ট থ্রেড শুরু করার আগে একটি প্রোভাইডার যোগ করুন এবং পরীক্ষা করে নিন।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Add another layer of protection to your account."
msgstr "আপনার অ্যাকাউন্টে সুরক্ষার আরও একটি স্তর যোগ করুন।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add application"
msgstr "আবেদন যোগ করুন"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add at least a city and country so roles can be matched to your region."
msgstr "অন্তত একটি শহর এবং দেশ যোগ করুন যাতে ভূমিকা আপনার অঞ্চলের সাথে মিলে যায়।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add contact"
msgstr "যোগাযোগ যোগ করুন"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes."
msgstr "যেখানে সম্ভব সংখ্যা যোগ করুন: পরিমাণ, শতাংশ, সময়সীমা, দলের আকার।"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add keyword"
msgstr "কীওয়ার্ড যোগ করুন"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add link"
msgstr "লিঙ্ক যোগ করুন"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company."
msgstr "একই কোম্পানিতে ক্যারিয়ার অগ্রগতি দেখাতে একাধিক ভূমিকা যোগ করুন।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one link that shows your work."
msgstr "আপনার কাজ দেখায় এমন একটি লিঙ্ক যোগ করুন।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit."
msgstr "দেশের কোডসহ একটি যোগ করুন; কিছু আবেদন ফর্মে জমা দেওয়ার আগে এটি আবশ্যক।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Add Page"
msgstr "পৃষ্ঠা যোগ করুন"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add Provider"
msgstr "প্রদানকারী যোগ করুন"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add Role"
msgstr "ভূমিকা যোগ করুন"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it."
msgstr "সেকশনগুলোর মধ্যে কিছুটা ফাঁকা জায়গা রাখুন, যাতে কেউ দ্রুত চোখ বুলাতে পারে।"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add tag"
msgstr "ট্যাগ যোগ করুন"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add to pipeline"
msgstr "পাইপলাইনে যোগ করুন"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add two or three lines at the top describing what you do."
msgstr "শীর্ষে দুই বা তিন লাইনে আপনি কী করেন তা বর্ণনা করুন।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add your full name under Basics."
msgstr "বেসিকের অধীনে আপনার পুরো নাম যোগ করুন।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Adjust the resume for a remote-first role that values async communication and ownership."
msgstr "এমন একটি রিমোট-ফার্স্ট ভূমিকার জন্য জীবনবৃত্তান্তটি সাজিয়ে নিন, যেখানে অ্যাসিঙ্ক কমিউনিকেশন এবং মালিকানাকে গুরুত্ব দেওয়া হয়।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "উন্নত"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score."
msgstr "যিনি এটি পড়বেন তার জন্য পরামর্শ। এর কোনোটিই স্কোরকে প্রভাবিত করে না।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Afrikaans"
msgstr "আফ্রিকান্স"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Against the job description"
msgstr "চাকরির বিবরণের বিপরীতে"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Agent"
msgstr "এজেন্ট"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Agent ready"
msgstr "এজেন্ট প্রস্তুত"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Agents"
msgstr "এজেন্টরা"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "AI"
msgstr "এআই"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable right now. Please try again in a moment."
msgstr "এই মুহূর্তে এআই এজেন্ট সেটআপ করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "REDIS_URL এবং ENCRYPTION_SECRET কনফিগার না করা পর্যন্ত AI এজেন্ট সেটআপ করা যাবে না।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "AI assistant"
msgstr "এআই সহকারী"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI provider"
msgstr "এআই প্রোভাইডার"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "REDIS_URL এবং ENCRYPTION_SECRET কনফিগার না করা পর্যন্ত এআই প্রোভাইডার ম্যানেজমেন্ট উপলব্ধ থাকবে না।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable. Please try again."
msgstr "এআই প্রদানকারী ব্যবস্থাপনা অনুপলব্ধ। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI Providers"
msgstr "এআই সরবরাহকারী"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured."
msgstr "ENCRYPTION_SECRET কনফিগার না করা পর্যন্ত এআই প্রোভাইডার উপলব্ধ নয়।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured."
msgstr "এআই প্রোভাইডারদের REDIS_URL এবং ENCRYPTION_SECRET কনফিগার করা প্রয়োজন।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Albanian"
msgstr "আলবেনিয়ান"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Allow Public Access"
msgstr "সর্বজনীন অ্যাক্সেসের অনুমতি দিন"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Almost none of your bullets carry a number."
msgstr "আপনার প্রায় কোনো বুলেটেই সংখ্যা নেই।"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Already covered"
msgstr "ইতিমধ্যে কভার করা হয়েছে"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Already have an account? <0/>"
msgstr "ইতিমধ্যে একটি অ্যাকাউন্ট আছে? <0/>"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Amharic"
msgstr "আমহারিক"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "An embedded font could not be read."
msgstr "একটি এমবেড করা ফন্ট পড়া যায়নি।"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back."
msgstr "একটি অপ্রত্যাশিত ত্রুটির কারণে এই পৃষ্ঠাটি লোড হতে পারেনি। আপনি আবার চেষ্টা করতে পারেন অথবা আগের পৃষ্ঠায় ফিরে যেতে পারেন।"

#. Fallback toast when importing a resume fails for an unknown reason
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "An unknown error occurred while importing your resume."
msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্ত ইমপোর্ট করার সময় একটি অজানা ত্রুটি ঘটেছে।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "And many more..."
msgstr "এবং আরো অনেক..."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Answer in your own words"
msgstr "নিজের ভাষায় উত্তর দিন"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Anthropic Claude"
msgstr "অ্যান্থ্রপিক ক্লাড"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Any tag"
msgstr "যেকোনো ট্যাগ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone who opens the public URL will need this password."
msgstr "যিনিই সর্বজনীন URL খুলবেন তাঁর এই পাসওয়ার্ড লাগবে।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the link can view and download the resume."
msgstr "লিঙ্ক যার কাছে থাকবে সে জীবনবৃত্তান্ত দেখতে এবং ডাউনলোড করতে পারবে।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the public URL will be able to view and download your resume without a password."
msgstr "সর্বজনীন URL আছে এমন যে কেউ পাসওয়ার্ড ছাড়াই আপনার জীবনবৃত্তান্ত দেখতে ও ডাউনলোড করতে পারবেন।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "API Access"
msgstr "API অ্যাক্সেস"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API Key"
msgstr "API কী"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/api-keys.tsx
msgid "API Keys"
msgstr "API কীগুলো"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API keys are encrypted on the server and never shown again after saving."
msgstr "এপিআই কীগুলো সার্ভারে এনক্রিপ্ট করা থাকে এবং একবার সংরক্ষণ করার পর তা আর কখনো দেখানো হয় না।"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "API Reference"
msgstr "API রেফারেন্স"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "App"
msgstr "অ্যাপ"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
msgid "Application actions"
msgstr "আবেদন কার্যক্রম"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application added to your pipeline."
msgstr "আপনার পাইপলাইনে আবেদন যোগ করা হয়েছে।"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Application Copilot"
msgstr "আবেদন কোপাইলট"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Application deleted."
msgstr "আবেদনটি মুছে ফেলা হয়েছে।"

#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
msgid "Application Statistics"
msgstr "আবেদন পরিসংখ্যান"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application updated."
msgstr "আবেদন আপডেট করা হয়েছে।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Applications"
msgstr "আবেদন"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications over time"
msgstr "সময়ের সাথে আবেদন"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications sent per week (last 8 weeks)"
msgstr "প্রতি সপ্তাহে পাঠানো আবেদন (শেষ 8 সপ্তাহ)"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Applied"
msgstr "আবেদন করা হয়েছে"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Applied on"
msgstr "প্রয়োগ করা হয়েছে"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approve"
msgstr "অনুমোদন করুন"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approved, waiting for the agent…"
msgstr "অনুমোদিত, এজেন্টের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Arabic"
msgstr "আরবি"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Archive"
msgstr "আর্কাইভ"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Archived"
msgstr "আর্কাইভ করা হয়েছে"

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog?"
msgstr "আপনি কি এই ডায়ালগটি বন্ধ করতে চান?"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this API key?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত আপনি এই API কী মুছে ফেলতে চান?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this custom section?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই কাস্টম সেকশনটি মুছে ফেলতে চান?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই আইটেমটি মুছতে চান?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to delete this resume?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত আপনি এই জীবনবৃত্তান্ত মুছে ফেলতে চান?"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত আপনি আপনার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলতে চান?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to lock this resume?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত আপনি এই জীবনবৃত্তান্ত লক করতে চান?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Are you sure you want to remove password protection?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত আপনি পাসওয়ার্ড সুরক্ষা সরিয়ে ফেলতে চান?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Are you sure you want to reset this section?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই বিভাগটি রিসেট করতে চান?"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Area of Study"
msgstr "অধ্যয়নের এলাকা"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Ask anything about this resume"
msgstr "এই জীবনবৃত্তান্ত সম্পর্কে যেকোনো কিছু জিজ্ঞাসা করুন।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "আকারের অনুপাত"

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Atlas Cloud supports Reactive Resume as a project sponsor. If your company would like to sponsor the project, email <0>{sponsorshipEmail}</0>."
msgstr "অ্যাটলাস ক্লাউড প্রজেক্ট স্পনসর হিসেবে রিয়্যাক্টিভ রেজ্যুমেকে সমর্থন করে। আপনার কোম্পানি যদি প্রজেক্টটি স্পনসর করতে আগ্রহী হয়, তাহলে ইমেইল করুন <0>{sponsorshipEmail}</0> ."

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "ATS Check"
msgstr "ATS চেক"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "ATS Checker"
msgstr "ATS চেকার"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Attach a cover letter (PDF)"
msgstr "একটি কভার লেটার (পিডিএফ) সংযুক্ত করুন।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Attach a resume file (PDF)"
msgstr "একটি জীবনবৃত্তান্ত ফাইল সংযুক্ত করুন (PDF)"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attach files"
msgstr "ফাইলগুলো সংযুক্ত করুন"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment"
msgstr "সংযুক্তি"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment uploaded."
msgstr "সংযুক্তি আপলোড করা হয়েছে।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/authentication/index.tsx
msgid "Authentication"
msgstr "প্রমাণীকরণ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Auto-fill failed."
msgstr "স্বয়ংক্রিয় পূরণ ব্যর্থ হয়েছে।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Available in multiple languages. If you want to help translate, head over to Crowdin."
msgstr "একাধিক ভাষায় উপলব্ধ। অনুবাদে সাহায্য করতে চাইলে Crowdin-এ যান।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export."
msgstr "ভারী লেটার-স্পেসিং এফেক্ট এড়িয়ে চলুন, তারপর পুনরায় এক্সপোর্ট করুন।"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award"
msgid "Awarder"
msgstr "পুরস্কারদাতা"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Awards"
msgstr "পুরস্কার"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Azerbaijani"
msgstr "আজারবাইজানি"

#. Action returning a signed-in user to the page where they manage linked providers
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Back to authentication settings"
msgstr "প্রমাণীকরণ সেটিংসে ফিরে যান"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Back to resumes"
msgstr "জীবনবৃত্তান্তে ফিরে যান"

#. Action returning the visitor to the sign-in page after a failed sign-in
#. Secondary navigation button on 2FA verification screen
#: src/features/auth/pages/error.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Back to sign in"
msgstr "সাইন ইনে ফিরে যান"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Background Color"
msgstr "পটভূমির রঙ"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Backup codes copied to clipboard."
msgstr "ব্যাকআপ কোডগুলো ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Base URL"
msgstr "বেস ইউআরএল"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Basics"
msgstr "বেসিক"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bengali"
msgstr "বাংলা"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Best for applications, sharing, and printing."
msgstr "আবেদন, শেয়ার এবং প্রিন্ট করার জন্য সেরা।"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Blank draft"
msgstr "খালি খসড়া"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Blocker"
msgstr "ব্লকার"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Board"
msgstr "বোর্ড"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Body Text (paragraphs, lists, etc.)"
msgid "Body"
msgstr "বডি"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bold"
msgstr "বোল্ড"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Radius"
msgstr "বর্ডার রেডিয়াস"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Width"
msgstr "বর্ডার প্রস্থ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented."
msgstr "জীবনবৃত্তান্তটিকে প্রচলিত সেকশনে ভাগ করুন, যাতে এটি বিভক্ত করা যায়।"

#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
msgid "Build your own resume"
msgstr "আপনার নিজের জীবনবৃত্তান্ত তৈরি করুন"

#. Screen-reader dialog title for the command palette in the resume builder
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Builder Command Palette"
msgstr "বিল্ডার কমান্ড প্যালেট"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bulgarian"
msgstr "বুলগেরিয়ান"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk delete failed. Please try again."
msgstr "একসাথে অনেকগুলো মুছে ফেলার চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk update failed. Please try again."
msgstr "একসাথে অনেক কিছু আপডেট করা সম্ভব হয়নি। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bullet List"
msgstr "বুলেট লিস্ট"

#. Tagline shown in app footer/about area
#: src/components/ui/copyright.tsx
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
#: src/routes/_home/-sections/prefooter.tsx
msgid "By the community, for the community."
msgstr "সম্প্রদায়ের দ্বারা, সম্প্রদায়ের জন্য।"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Can I export my resume to PDF?"
msgstr "আমি কি আমার জীবনবৃত্তান্তকে PDF-এ এক্সপোর্ট করতে পারি?"

#. API key deletion confirmation dialog cancel action in settings
#. Account deletion confirmation dialog cancel action in account settings
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a custom section in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a section item in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort resetting a resume section
#. Profile settings form action to discard unsaved edits
#. Secondary action button to close two-factor setup dialog
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/section-item-dialog.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল করুন"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Cannot restore; the resume has changed since this edit was applied."
msgstr "পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়; এই সম্পাদনাটি প্রয়োগ করার পর জীবনবৃত্তান্তটি পরিবর্তিত হয়েছে।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Catalan"
msgstr "কাতালান"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Center Align"
msgstr "মধ্যের দিকে অ্যালাইন"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Cerebras"
msgstr "সেরেব্রাস"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Certifications"
msgstr "সার্টিফিকেশনসমূহ"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Change language"
msgstr "ভাষা পরিবর্তন করুন"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change language to…"
msgstr "ভাষা পরিবর্তন করুন…"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Change the colors, fonts, and design to suit you."
msgstr "রং, ফন্ট ও ডিজাইন আপনার পছন্দমতো বদলে নিন।"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change theme to…"
msgstr "থিম পরিবর্তন করে… করুন"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Changed your mind? Rename your resume to something more descriptive."
msgstr "মত বদলেছেন? আপনার জীবনবৃত্তান্তকে আরও বর্ণনামূলক কোনো নামে পুনরায় নামকরণ করুন।"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "চেঞ্জলগ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Chat"
msgstr "চ্যাট"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Check again"
msgstr "আবার চেক করুন"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text."
msgstr "এক্সপোর্ট করা ফাইলে আপনার প্রত্যাশিত সবকিছু আছে কিনা এবং তার সবটাই নির্বাচনযোগ্য টেক্সট কিনা তা চেক করুন।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Check what an applicant tracking system would miss, and only add keywords you're sure about."
msgstr "একটি অ্যাপ্লিক্যান্ট ট্র্যাকিং সিস্টেম কী কী ধরতে পারবে না তা দেখে নিন, আর কেবল সেই কীওয়ার্ডগুলোই যোগ করুন যেগুলো নিয়ে আপনি নিশ্চিত।"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Check your email for a link to reset your password."
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড রিসেট করার লিঙ্কের জন্য ইমেইল চেক করুন।"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Check your email for a link to verify your account."
msgstr "আপনার অ্যাকাউন্ট যাচাই করার লিঙ্কের জন্য ইমেইল চেক করুন।"

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded."
msgstr "আপনার ব্রাউজারে চেক করা হয়েছে। ফাইলটি কখনো আপলোড করা হয় না।"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking"
msgstr "চেকিং"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking draft"
msgstr "খসড়া পরীক্ষা করা হচ্ছে"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Checking…"
msgstr "চেক করা হচ্ছে…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "চীনা (সরলীকৃত)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "চীনা (প্রচলিত)"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a model and resume draft."
msgstr "একটি মডেল বেছে নিন এবং জীবনবৃত্তান্তের খসড়া তৈরি করুন।"

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Choose a PDF"
msgstr "একটি PDF নির্বাচন করুন"

#. Preset or custom shade refer to the color picker
#. Preset or custom shade refer to the color picker
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Choose a preset or custom shade."
msgstr "একটি প্রিসেট বা কাস্টম শেড নির্বাচন করুন।"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a resume"
msgstr "একটি জীবনবৃত্তান্ত বেছে নিন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Choose PDF, DOCX, Markdown, or JSON. Export your resume and cover letter separately when available."
msgstr "PDF, DOCX, Markdown, বা JSON বেছে নিন। উপলব্ধ থাকলে আপনার জীবনবৃত্তান্ত এবং কভার লেটার আলাদাভাবে এক্সপোর্ট করুন।"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Circle"
msgstr "বৃত্ত"

#. Clear the highlight color
#. Clear the text color
#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Clear"
msgstr "সাফ করুন"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Clear filters"
msgstr "ফিল্টার পরিষ্কার করুন"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Clear selection"
msgstr "নির্বাচন পরিষ্কার করুন"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Click here to select a file to import"
msgstr "ইমপোর্ট করার জন্য এখান ক্লিক করে একটি ফাইল নির্বাচন করুন"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Close AI assistant"
msgstr "এআই সহকারী বন্ধ করুন"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Cohere"
msgstr "কোহেয়ার"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Columns"
msgstr "কলামসমূহ"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Columns commonly scramble the order text is read in. Set it to a single column."
msgstr "কলাম সাধারণত ক্রম টেক্সট পড়া হয় স্ক্র্যাম্বল. এটি একটি একক কলাম সেট করুন."

#. Accessible label for command list region inside command palette
#. Accessible label for the command palette dialog
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette"
msgstr "কমান্ড প্যালেট"

#. Accessible label for command palette dialog when browsing a nested command page
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette - {currentPage}"
msgstr "কমান্ড প্যালেট - {currentPage}"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Community"
msgstr "কমিউনিটি"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Company"
msgstr "কোম্পানি"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Company / Role"
msgstr "কোম্পানি / ভূমিকা"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Company A–Z"
msgstr "কোম্পানি A–Z"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Compare this resume against this job posting URL and update the keywords without overselling anything."
msgstr "এই জীবনবৃত্তান্তটি এই চাকরির পোস্টিং URL-এর সঙ্গে মিলিয়ে দেখুন এবং কিছু বাড়িয়ে না বলে কীওয়ার্ডগুলো আপডেট করুন।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Completely free, forever, no hidden costs."
msgstr "সম্পূর্ণ বিনামূল্যে, চিরদিনের জন্য, কোনো গোপন খরচ নেই।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick."
msgstr "আপলোড দ্রুত রাখতে বড় ছবি কমপ্রেস বা মুছে ফেলুন।"

#. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings
#. Create API key dialog acknowledgment action after copying
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "নিশ্চিত করুন"

#. Authentication settings action to link a social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Connect"
msgstr "কনেক্ট করুন"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account."
msgstr "লেখার পর্যালোচনা পেতে নিজের এআই প্রোভাইডার সংযুক্ত করুন। উপরের চেকগুলোর জন্য কোনো প্রোভাইডার বা অ্যাকাউন্ট প্রয়োজন নেই।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connected"
msgstr "সংযুক্ত"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed"
msgstr "সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed."
msgstr "সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection verified. The provider is ready to use."
msgstr "সংযোগ যাচাই হয়েছে। প্রদানকারীটি ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Contact details"
msgstr "যোগাযোগের বিবরণ"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Contacts"
msgstr "যোগাযোগ"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Content"
msgstr "বিষয়বস্তু"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Content is laid out in a grid."
msgstr "কনটেন্ট একটি গ্রিডে সাজানো আছে।"

#. Button label to continue to dashboard after successful registration
#. Final action button after saving backup codes
#. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Continue"
msgstr "চালিয়ে যান"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Continue where you left off"
msgstr "যেখান থেকে থেমেছিলেন সেখান থেকেই চালিয়ে যান"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Continue where you left off by importing a resume you built in Reactive Resume or another resume builder. Supported formats are PDF, Microsoft Word, and JSON files from Reactive Resume or JSON Resume."
msgstr "Reactive Resume বা অন্য কোনো জীবনবৃত্তান্ত নির্মাতায় তৈরি করা জীবনবৃত্তান্ত ইমপোর্ট করে যেখানে থেমেছিলেন সেখান থেকেই শুরু করুন। সমর্থিত ফরম্যাট হলো PDF, Microsoft Word, এবং Reactive Resume বা JSON Resume-এর JSON ফাইল।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation copied."
msgstr "কথোপকথনটি অনুলিপি করা হয়েছে।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation JSON copied."
msgstr "কথোপকথনের JSON কপি করা হয়েছে।"

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Converted stylesheet draft"
msgstr "রূপান্তরিত স্টাইলশীট খসড়া"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Copied to clipboard."
msgstr "ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে।"

#. Action button to copy two-factor backup codes to clipboard
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy"
msgstr "কপি করুন"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy and store these backup codes in case you lose your device."
msgstr "আপনার ডিভাইস হারালে ব্যবহার করার জন্য এই ব্যাকআপ কোডগুলো কপি করে সংরক্ষণ করুন।"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy Backup Codes"
msgstr "ব্যাকআপ কোড কপি করুন"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy JSON"
msgstr "JSON কপি করুন"

#. Accessible label for the button that copies the two-factor secret key
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy secret"
msgstr "গোপন অনুলিপি"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Copy stylesheet"
msgstr "স্টাইলশিট কপি করুন"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring."
msgstr "বিজ্ঞপ্তি থেকে সম্পূর্ণ কাজের বিবরণ কপি করে নিচে পেস্ট করুন। আমরা আপনার হয়ে ঘরগুলো পূরণ করব এবং ম্যাচ স্কোরিং ও কাস্টমাইজেশনের জন্য লেখাটি এই আবেদনের সঙ্গে সংরক্ষণ করব।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place."
msgstr "এক্সপোর্ট করা ফাইল থেকে টেক্সট কপি করে পুরোটা পড়ুন; যা ভুল জায়গায় এসেছে তা ঠিক করুন।"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data."
msgstr "এই সিক্রেট কী কপি করে আপনার অ্যাপ্লিকেশনগুলোতে ব্যবহার করুন আপনার ডেটায় প্রবেশ করার জন্য।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Copy URL"
msgstr "URL কপি করুন"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work."
msgstr "Correct the year, or use \\\"Present\\\" for ongoing work."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work."
msgstr "বছরটি সংশোধন করুন, অথবা চলমান কাজের জন্য \"Present\" লিখুন।"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not generate the DOCX. Please try again."
msgstr "DOCX তৈরি করা যায়নি। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Could not generate the PDF. Please try again."
msgstr "PDF তৈরি করা যায়নি। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not prepare your resume for printing. Please try again."
msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্ত ছাপার জন্য প্রস্তুত করা যায়নি। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Could not reach the AI provider. Please try again."
msgstr "এআই প্রদানকারীর সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Could not restore this patch."
msgstr "এই প্যাচটি পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হয়নি।"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Could not set up two-factor authentication."
msgstr "টু‑ফ্যাক্টর প্রমাণীকরণ সেট আপ করা যায়নি।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify provider connection."
msgstr "প্রোভাইডার সংযোগ যাচাই করা যায়নি।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify the connection. Check the API key, model, and base URL."
msgstr "সংযোগটি যাচাই করা যায়নি। এপিআই কী, মডেল এবং বেস ইউআরএল যাচাই করুন।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't add the application. Please try again."
msgstr "আবেদনটি যোগ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the application."
msgstr "আবেদনটি মুছে ফেলা যায়নি।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the timeline entry."
msgstr "সময়রেখার এন্ট্রি মুছে ফেলা যায়নি।"

#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Couldn't move the application. Please try again."
msgstr "আবেদনটি সরানো যায়নি। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Couldn't save"
msgstr "সংরক্ষণ করা যায়নি"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't save the note."
msgstr "নোটটি সংরক্ষণ করা যায়নি।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't save your changes. Please try again."
msgstr "আপনার পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't update the timeline entry."
msgstr "সময়রেখার এন্ট্রি আপডেট করা যায়নি।"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Couldn't upload the file. Please try again."
msgstr "ফাইলটি আপলোড করা যায়নি। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Count by source"
msgstr "উৎস অনুযায়ী গণনা করুন"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Counted separately from the parse score. Coverage does not predict anything."
msgstr "এটি পার্স স্কোর থেকে আলাদাভাবে গোনা হয়। কভারেজ কোনো কিছুরই পূর্বাভাস দেয় না।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Cover letter"
msgstr "কভার লেটার"

#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is empty
#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Cover Letter"
msgstr "কভার লেটার"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Cover letter draft"
msgstr "কভার লেটারের খসড়া"

#. Create API key dialog submit action
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Create"
msgstr "তৈরি করুন"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Create a copy tuned to this job"
msgstr "এই কাজের জন্য উপযুক্ত একটি অনুলিপি তৈরি করুন"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Create a new account"
msgstr "নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Create a new API key"
msgstr "একটি নতুন API কী তৈরি করুন"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Create a new award"
msgstr "একটি নতুন পুরস্কার তৈরি করুন"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Create a new certification"
msgstr "একটি নতুন সার্টিফিকেশন তৈরি করুন"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Create a new cover letter"
msgstr "নতুন কভার লেটার তৈরি করুন"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Create a new custom section"
msgstr "একটি নতুন কাস্টম বিভাগ তৈরি করুন"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Create a new education"
msgstr "একটি নতুন শিক্ষা সংক্রান্ত এন্ট্রি তৈরি করুন"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Create a new experience"
msgstr "একটি নতুন অভিজ্ঞতা তৈরি করুন"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Create a new interest"
msgstr "একটি নতুন আগ্রহ তৈরি করুন"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Create a new language"
msgstr "একটি নতুন ভাষা তৈরি করুন"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Create a new profile"
msgstr "একটি নতুন প্রোফাইল তৈরি করুন"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Create a new project"
msgstr "একটি নতুন প্রোজেক্ট তৈরি করুন"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Create a new publication"
msgstr "একটি নতুন প্রকাশনা তৈরি করুন"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Create a new reference"
msgstr "একটি নতুন রেফারেন্স তৈরি করুন"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Create a new resume"
msgstr "একটি নতুন জীবনবৃত্তান্ত তৈরি করুন"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Create a new skill"
msgstr "একটি নতুন স্কিল তৈরি করুন"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Create a new summary item"
msgstr "নতুন সারাংশ আইটেম তৈরি করুন"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Create a new volunteer experience"
msgstr "একটি নতুন স্বেচ্ছাসেবী অভিজ্ঞতা তৈরি করুন"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create a Sample Resume"
msgstr "একটি নমুনা জীবনবৃত্তান্ত তৈরি করুন"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Create as many resumes as you want."
msgstr "যত খুশি জীবনবৃত্তান্ত তৈরি করুন।"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Create from scratch"
msgstr "একেবারে নতুন করে তৈরি করুন"

#. Call-to-action link from login page to account registration page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Create one now"
msgstr "এখনই একটি তৈরি করুন"

#. Accessible label for create-resume split button group
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create resume with options"
msgstr "বিকল্পসহ রিজ্যুম তৈরি করুন"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Create, customize, and share your resume. Reactive Resume is open source, it doesn't track you, and it stays free."
msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্ত তৈরি করুন, নিজের মতো সাজান এবং শেয়ার করুন। Reactive Resume মুক্ত উৎস, এটি আপনাকে ট্র্যাক করে না, এবং এটি বিনামূল্যেই থাকে।"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Created"
msgstr "তৈরি হয়েছে"

#. placeholder {0}: result.name
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Created \"{0}\" and linked it to this application."
msgstr "\"{0}\" তৈরি করা হয়েছে এবং এটিকে এই আবেদনের সাথে লিঙ্ক করা হয়েছে।"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Creating your API key..."
msgstr "আপনার API কী তৈরি করা হচ্ছে..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Creating your resume..."
msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্ত তৈরি করা হচ্ছে..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Crop picture"
msgstr "ছবি ক্রপ করুন"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "CSV data"
msgstr "CSV ডেটা"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Current Password"
msgstr "বর্তমান পাসওয়ার্ড"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Current stage"
msgstr "বর্তমান পর্যায়"

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Custom"
msgstr "কাস্টম"

#. Authentication provider display name in account settings
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Custom OAuth"
msgstr "কাস্টম OAuth"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Sections"
msgstr "কাস্টম বিভাগসমূহ"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Styles"
msgstr "কাস্টম স্টাইল"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Czech"
msgstr "চেক"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Danish"
msgstr "ডেনিশ"

#. Appearance theme option for dark mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Dark"
msgstr "ডার্ক"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Dark theme"
msgstr "ডার্ক থিম"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Dashboard"
msgstr "ড্যাশবোর্ড"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Data Security"
msgstr "ডেটা সুরক্ষা"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Date"
msgstr "তারিখ"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Date applied"
msgstr "আবেদনের তারিখ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Dates"
msgstr "তারিখসমূহ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Decrease indent"
msgstr "ইন্ডেন্ট হ্রাস করুন"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Decrease zoom"
msgstr "জুম কমান"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Deep check"
msgstr "গভীর চেক"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "DeepSeek"
msgstr "ডিপসিক"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Degree"
msgstr "ডিগ্রি"

#. API key deletion confirmation dialog confirm action in settings
#. Destructive confirmation button label when deleting a custom section in resume builder
#. Destructive confirmation button label when deleting a section item in resume builder
#. Passkey row action to remove the selected passkey
#. Resume card context menu destructive action to remove a resume
#. Resume card dropdown destructive action to remove a resume
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Delete"
msgstr "মুছে ফেলুন"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Delete Account"
msgstr "অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলুন"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search."
msgstr "এটি মুছে ফেলুন। লুকানো কীওয়ার্ডকে সার্চ কারসাজি করার ইচ্ছাকৃত প্রচেষ্টা হিসেবে গণ্য করা হয়।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Delete Page"
msgstr "পৃষ্ঠা মুছে ফেলুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Delete picture"
msgstr "ছবি মুছুন"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Delete provider"
msgstr "প্রদানকারীকে মুছে ফেলুন"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Delete this agent thread?"
msgstr "এই এজেন্ট থ্রেডটি মুছে ফেলবেন?"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this application?"
msgstr "এই আবেদনটি মুছে ফেলবেন?"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this timeline entry?"
msgstr "এই সময়রেখার এন্ট্রি মুছে ফেলবেন?"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete timeline entry"
msgstr "সময়রেখার এন্ট্রি মুছুন"

#. placeholder {0}: result.deleted
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Deleted {0} application(s)."
msgstr "{0} টি আবেদন মুছে ফেলা হয়েছে।"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Deleting your account..."
msgstr "আপনার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা হচ্ছে..."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Deleting your API key..."
msgstr "আপনার API কী মুছে ফেলা হচ্ছে..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Deleting your resume..."
msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্ত মুছে ফেলা হচ্ছে..."

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Denied, waiting for the agent…"
msgstr "প্রত্যাখ্যাত, এজেন্টের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে…"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Deny"
msgstr "প্রত্যাখ্যান করুন"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Deploy it on your own servers using the Docker image."
msgstr "Docker ইমেজ ব্যবহার করে নিজের সার্ভারে এটি ডিপ্লয় করুন।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment."
msgstr "প্রতিটি ভূমিকা সংক্ষিপ্ত বুলেটে বর্ণনা করুন। ঘন অনুচ্ছেদ দ্রুত পড়া ও বিভক্ত করা কঠিন।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching."
msgstr "আপনি কি করেছেন তা বর্ণনা করুন যাতে এন্ট্রিটি মিলের জন্য কীওয়ার্ডে অবদান রাখে।"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Description"
msgstr "বিবরণ"

#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Design"
msgstr "ডিজাইন"

#. Label above the raw error text forwarded by the identity provider
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Details from the provider:"
msgstr "প্রদানকারীর কাছ থেকে বিবরণ:"

#. Destructive action button to turn off two-factor authentication
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Disable 2FA"
msgstr "2FA নিষ্ক্রিয় করুন"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "টু‑ফ্যাক্টর প্রমাণীকরণ বন্ধ করুন"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disabling two-factor authentication..."
msgstr "টু‑ফ্যাক্টর প্রমাণীকরণ বন্ধ করা হচ্ছে..."

#. Authentication settings action to unlink a connected social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Disconnect"
msgstr "ডিসকনেক্ট করুন"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Discord"
msgstr "ডিসকর্ড"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Dismiss"
msgstr "খারিজ করুন"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Documentation"
msgstr "ডকুমেন্টেশন"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Documents sent"
msgstr "প্রেরিত নথি"

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Don't have an account? <0/>"
msgstr "অ্যাকাউন্ট নেই? <0/>"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Donate"
msgstr "দান করুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Donate to Reactive Resume"
msgstr "Reactive Resume-এ অনুদান দিন"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Donations pay for bug fixes, security updates, and the ordinary work of keeping the app running."
msgstr "দান থেকেই বাগ সংশোধন, নিরাপত্তা আপডেট এবং অ্যাপটি চালু রাখার প্রতিদিনের কাজের খরচ চলে।"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Done"
msgstr "সম্পন্ন"

#. Action button to download two-factor backup codes as a text file
#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Download"
msgstr "ডাউনলোড"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Download a copy of all your data, including your profile and every resume, as a JSON file."
msgstr "আপনার প্রোফাইল এবং প্রতিটি জীবনবৃত্তান্ত সহ আপনার সমস্ত ডেটার একটি কপি JSON ফাইল হিসাবে ডাউনলোড করুন।"

#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Download options"
msgstr "ডাউনলোড বিকল্পগুলি"

#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Download PDF"
msgstr "PDF ডাউনলোড করুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "ডাউনলোডসমূহ"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a cover letter"
msgstr "একটি কভার লেটারের খসড়া তৈরি করুন"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a follow-up"
msgstr "একটি ফলো-আপের খসড়া তৈরি করুন"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Drafting failed."
msgstr "খসড়া প্রণয়ন ব্যর্থ হয়েছে।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Drag and drop sections here to move them between columns"
msgstr "কলামের মধ্যে বিভাগগুলোকে সরাতে হলে এখানে ড্র্যাগ ও ড্রপ করুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading."
msgstr "আপলোড করার আগে অবস্থান পরিবর্তন করতে টেনে নিন এবং জুম করতে স্লাইডার ব্যবহার করুন।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets."
msgstr "সর্বনাম বাদ দিয়ে ক্রিয়াপদ দিয়ে শুরু করুন। বেশিরভাগ বাজারে এটিই প্রচলিত রীতি।"

#. Resume card context menu action to create a copy
#. Resume card dropdown action to create a copy
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Duplicate"
msgstr "ডুপ্লিকেট"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Duplicate as AI draft"
msgstr "AI খসড়া হিসেবে অনুলিপি করুন"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate Resume"
msgstr "জীবনবৃত্তান্ত ডুপ্লিকেট করুন"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate your resume to create a new one, just like the original."
msgstr "মূলটির মতোই একটি নতুন জীবনবৃত্তান্ত তৈরি করতে আপনার জীবনবৃত্তান্ত ডুপ্লিকেট করুন।"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicating your resume..."
msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্ত ডুপ্লিকেট করা হচ্ছে..."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Dutch"
msgstr "ডাচ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Earlier versions are kept; the builder's undo history is reset."
msgstr "পূর্ববর্তী সংস্করণগুলি সংরক্ষিত থাকে; বিল্ডারের আনডু হিস্ট্রি রিসেট হয়ে যায়।"

#: src/components/input/chip-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদনা"

#. Screen reader label for button that edits a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit {chip}"
msgstr "সম্পাদনা {chip}"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Edit application"
msgstr "আবেদন সম্পাদনা করুন"

#. placeholder {0}: selectedColor.token.value
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Edit color {0}"
msgstr "রঙ সম্পাদনা করুন {0}"

#. Screen reader description for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Edit content in fullscreen mode"
msgstr "ফুলস্ক্রিন মোডে বিষয়বস্তু সম্পাদনা করুন"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit date"
msgstr "তারিখ সম্পাদনা করুন"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Edit declined"
msgstr "সম্পাদনা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে"

#. Resume card context menu action to edit resume metadata
#. Resume card dropdown action to edit resume metadata
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Edit details"
msgstr "সম্পাদনার বিবরণ"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit keyword"
msgstr "সম্পাদনা কীওয়ার্ড"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Edit model"
msgstr "মডেল সম্পাদনা করুন"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit note"
msgstr "নোট সম্পাদনা করুন"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Editable in Word, Google Docs, and Pages."
msgstr "Word, Google Docs, এবং Pages-এ সম্পাদনাযোগ্য।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Editing is disabled until you unlock it."
msgstr "আনলক না করা পর্যন্ত সম্পাদনা নিষ্ক্রিয় থাকবে।"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Editing keyword..."
msgstr "সম্পাদনা কীওয়ার্ড..."

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Education"
msgstr "শিক্ষা"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Email"
msgstr "ইমেইল"

#. Label for email input on forgot-password form
#. Label for email input on registration form
#. Label for login identifier input that accepts email or username
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email Address"
msgstr "ইমেইল ঠিকানা"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled."
msgstr "এই ইনস্ট্যান্সে ইমেল ডেলিভারি কনফিগার করা নেই, তাই ভেরিফিকেশন নিষ্ক্রিয় রয়েছে।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended."
msgstr "এক্সপোর্ট করার সময় সব ফন্ট এমবেড করুন, যাতে অক্ষরগুলো আপনার ইচ্ছামতো ম্যাপ হয়।"

#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Enable 2FA"
msgstr "2FA চালু করুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Enable editing"
msgstr "সম্পাদনা সক্ষম করুন"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "টু‑ফ্যাক্টর প্রমাণীকরণ চালু করুন"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "সক্রিয়"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Enabling password protection..."
msgstr "পাসওয়ার্ড সুরক্ষা সক্রিয় করা হচ্ছে..."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enabling two-factor authentication…"
msgstr "দ্বি-স্তর প্রমাণীকরণ সক্রিয় করা হচ্ছে…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "English"
msgstr "ইংরেজি"

#: src/libs/locale.ts
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "ইংরেজি (যুক্তরাজ্য)"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Enter a name for your passkey."
msgstr "আপনার পাসকীটির জন্য একটি নাম লিখুন।"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Enter a new password for your account"
msgstr "আপনার অ্যাকাউন্টের জন্য নতুন পাসওয়ার্ড দিন"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter one of your saved backup codes to access your account"
msgstr "আপনার সংরক্ষিত ব্যাকআপ কোডগুলোর যেকোনো একটি লিখে আপনার অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করুন"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Enter the password the resume owner shared with you."
msgstr "জীবনবৃত্তান্তের মালিক আপনার সঙ্গে যে পাসওয়ার্ড শেয়ার করেছেন সেটি দিন।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Enter the URL to link to"
msgstr "লিংক করার জন্য URL লিখুন"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Enter the URL you want to link to:"
msgstr "যে URL-এ লিঙ্ক করতে চান সেটি লিখুন:"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter the verification code from your authenticator app"
msgstr "আপনার অথেনটিকেটর অ্যাপ থেকে যাচাইকরণ কোডটি লিখুন"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Enter your current password and a new password to update your account."
msgstr "আপনার অ্যাকাউন্ট আপডেট করতে বর্তমান পাসওয়ার্ড এবং একটি নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন।"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to confirm setting up two-factor authentication. Once it is on, you need a code from your authenticator app every time you sign in."
msgstr "টু‑ফ্যাক্টর প্রমাণীকরণ সেট আপ নিশ্চিত করতে আপনার পাসওয়ার্ড দিন। একবার চালু হলে, প্রতিবার সাইন ইন করার সময় আপনার অথেন্টিকেটর অ্যাপ থেকে একটি কোড লাগবে।"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to disable two-factor authentication. Your account will be less secure without 2FA enabled."
msgstr "টু‑ফ্যাক্টর প্রমাণীকরণ বন্ধ করতে আপনার পাসওয়ার্ড লিখুন। 2FA বন্ধ করলে আপনার অ্যাকাউন্ট কম সুরক্ষিত থাকবে।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Error"
msgstr "ত্রুটি"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Every check passed. Nothing here should stop a parser from reading your resume."
msgstr "প্রতিটি চেক পাস হয়েছে। এখানে কোন কিছুই আপনার জীবনবৃত্তান্ত পড়া থেকে একজন পার্সারকে থামাতে হবে না।"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Every contribution helps, however small.<0/>Thank you for your support!"
msgstr "যত ছোটই হোক, প্রতিটি অবদানই কাজে লাগে।<0/>আপনার সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ!"

#: src/routes/_home/-sections/templates.tsx
msgid "Every template has a different look, so pick the one that fits how you want to come across. Reactive Resume has 15 of them right now, with more on the way."
msgstr "প্রতিটি টেমপ্লেটের চেহারা আলাদা, তাই আপনি নিজেকে যেভাবে তুলে ধরতে চান তার সঙ্গে মানানসই টেমপ্লেটটি বেছে নিন। Reactive Resume-এ এখন 15টি টেমপ্লেট আছে, আরও আসছে।"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Exit focus mode"
msgstr "ফোকাস মোড থেকে প্রস্থান করুন"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "পূর্ণ স্ক্রীন থেকে বের হন"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Experience"
msgstr "অভিজ্ঞতা"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Expires in"
msgstr "মেয়াদ শেষ হবে"

#. placeholder {0}: key.expiresAt.toLocaleDateString()
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Expires on {0}"
msgstr "মেয়াদ শেষ হবে {0} তারিখে"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Export"
msgstr "এক্সপোর্ট"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Export Data"
msgstr "ডেটা এক্সপোর্ট"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it."
msgstr "স্ক্যান বা স্ক্রিনশট নেওয়ার বদলে মূল ডকুমেন্ট থেকে এক্সপোর্ট করুন।"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Export my data"
msgstr "আমার ডেটা রপ্তানি করুন"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Export PNG"
msgstr "পিএনজি রপ্তানি করুন"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan."
msgstr "জীবনবৃত্তান্তটি ছবি বা স্ক্যান হিসেবে না দিয়ে টেক্সট PDF হিসেবে এক্সপোর্ট করুন।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Export your resume to PDF in one click, with no waiting."
msgstr "এক ক্লিকেই আপনার জীবনবৃত্তান্ত PDF-এ এক্সপোর্ট করুন, কোনো অপেক্ষা ছাড়াই।"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Exported pipeline-flow.png"
msgstr "রপ্তানিকৃত pipeline-flow.png"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Failed"
msgstr "ব্যর্থ হয়েছে"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to archive thread."
msgstr "থ্রেডটি আর্কাইভ করতে ব্যর্থ হয়েছে।"

#. Fallback toast when creating an API key fails
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Failed to create API key. Please try again."
msgstr "API কী তৈরি করতে ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#. Fallback toast when account registration fails without a server error message
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Failed to create your account. Please try again."
msgstr "আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#. Fallback toast when deleting a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to delete passkey. Please try again."
msgstr "পাসকি মুছে ফেলা যায়নি। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to delete provider."
msgstr "প্রোভাইডার মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি।"

#. Fallback toast when deleting an API key fails
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Failed to delete the API key. Please try again."
msgstr "API কী মুছে ফেলা যায়নি। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to delete thread."
msgstr "থ্রেডটি মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি।"

#. Fallback toast when account deletion fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to delete your account. Please try again."
msgstr "আপনার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা যায়নি। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#. Fallback toast when disabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "টু-ফ্যাক্টর অথেন্টিকেশন নিষ্ক্রিয় করতে ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#. Fallback toast when enabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Failed to enable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "দুই-স্তরীয় যাচাইকরণ সক্ষম করতে ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#. Fallback toast when data export fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to export your data. Please try again."
msgstr "আপনার ডেটা রপ্তানি করা সম্ভব হয়নি। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#. Fallback toast when linking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to link provider. Please try again."
msgstr "প্রোভাইডার সংযোগ করতে ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#. Fallback toast when passkey registration fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to register passkey. Please try again."
msgstr "পাসকি রেজিস্টার করতে ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#. Fallback toast when renaming a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to rename passkey. Please try again."
msgstr "পাসকি পুনঃনামকরণে ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#. Fallback toast when requesting email change confirmation fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to request email change. Please try again."
msgstr "ইমেল পরিবর্তন অনুরোধ করতে ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#. Fallback toast when resending account verification email fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to resend verification email. Please try again."
msgstr "যাচাইকরণ ইমেইল পুনরায় প্রেরণে ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#. Fallback toast when resetting password fails and no backend message is available
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Failed to reset your password. Please try again."
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড রিসেট করতে ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Failed to review this resume."
msgstr "এই জীবনবৃত্তান্ত পর্যালোচনা করা যায়নি।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to save AI provider."
msgstr "এআই প্রোভাইডার সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি।"

#. Fallback toast when requesting password reset email fails without backend message
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Failed to send password reset email. Please try again."
msgstr "পাসওয়ার্ড রিসেট ইমেইল পাঠানো ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#. Fallback toast when sign-in fails and no server error message is available
#. Fallback toast when sign-in fails without an error message
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Failed to sign in. Please try again."
msgstr "সাইন ইন ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#. Fallback toast when signing out fails
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Failed to sign out. Please try again."
msgstr "সাইন আউট করতে ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Failed to start agent thread."
msgstr "এজেন্ট থ্রেড শুরু করতে ব্যর্থ হয়েছে।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Failed to start the AI assistant."
msgstr "এআই অ্যাসিস্ট্যান্ট চালু করা সম্ভব হয়নি।"

#. Fallback toast when unlinking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to unlink provider. Please try again."
msgstr "প্রোভাইডার আনলিঙ্ক করতে ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to update provider."
msgstr "প্রোভাইডার আপডেট করতে ব্যর্থ হয়েছে।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to update thread settings."
msgstr "থ্রেড সেটিংস আপডেট করা সম্ভব হয়নি।"

#. Fallback toast when changing account password fails
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Failed to update your password. Please try again."
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড আপডেট করতে ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#. Fallback toast when updating profile details fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to update your profile. Please try again."
msgstr "আপনার প্রোফাইল আপডেট করতে ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to upload attachment."
msgstr "সংযুক্তি আপলোড করা সম্ভব হয়নি।"

#. Fallback toast when uploading profile picture for resume fails
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Failed to upload picture. Please try again."
msgstr "ছবি আপলোড করতে ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#. Fallback toast when resume password verification fails unexpectedly
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Failed to verify the password. Please try again."
msgstr "পাসওয়ার্ড যাচাই করতে ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#. Fallback toast when verifying a backup two-factor authentication code fails
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your backup code. Please try again."
msgstr "আপনার ব্যাকআপ কোড যাচাই করতে ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#. Fallback toast when verifying a two-factor authentication code fails
#. Fallback toast when verifying two-factor setup code fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your code. Please try again."
msgstr "আপনার কোড যাচাই করতে ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Fatal error"
msgstr "মারাত্মক ত্রুটি"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Features"
msgstr "বৈশিষ্ট্যসমূহ"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "File"
msgstr "ফাইল"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Fill fields"
msgstr "ঘর পূরণ করুন"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Filled in what we could from the posting."
msgstr "পোস্টটি থেকে যতটুকু পেরেছি, ততটুকু পূরণ করেছি।"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Filter by"
msgstr "ফিল্টার করুন"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Filter by tags"
msgstr "ট্যাগ দিয়ে ফিল্টার করুন"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Find the weak bullet points and rewrite them with stronger outcomes, numbers, scope, and sharper verbs."
msgstr "দুর্বল বুলেট পয়েন্টগুলো খুঁজে বের করুন এবং সেগুলো আরও জোরালো ফলাফল, সংখ্যা, পরিসর ও ধারালো ক্রিয়াপদ দিয়ে নতুন করে লিখুন।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Finnish"
msgstr "ফিনিশ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Fireworks"
msgstr "আতশবাজি"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Fit to view"
msgstr "দেখার জন্য উপযুক্ত"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Flatten the form so the text is part of the page."
msgstr "ফর্মটি ফ্ল্যাটেন করুন, যাতে টেক্সট পৃষ্ঠার অংশ হয়ে যায়।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Flexibility"
msgstr "ফ্লেক্সিবিলিটি"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Fluency"
msgstr "দক্ষতা"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Follow-up"
msgstr "ফলোআপ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up date"
msgstr "ফলো-আপ তারিখ"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Follow-up draft"
msgstr "পরবর্তী খসড়া"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up note"
msgstr "পরবর্তী নোট"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Family"
msgstr "ফন্ট ফ্যামিলি"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Size"
msgstr "ফন্টের মাপ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weight"
msgstr "ফন্টের ওজন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weights"
msgstr "ফন্টের ওজনসমূহ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "For example, note which companies you sent this resume to, or links to the job descriptions."
msgstr "যেমন, এই জীবনবৃত্তান্তটি কোন কোন কোম্পানিতে পাঠিয়েছেন তা লিখে রাখুন, কিংবা চাকরির বিবরণের লিঙ্ক রাখুন।"

#. Link label to password reset page from login form
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Forgot Password?"
msgstr "পাসওয়ার্ড ভুলে গিয়েছেন?"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Forgot your password?"
msgstr "আপনি কি পাসওয়ার্ড ভুলে গিয়েছেন?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgctxt "Page Format (A4, Letter, Free-form)"
msgid "Format"
msgstr "রূপ"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Format stylesheet"
msgstr "ফরম্যাট স্টাইলশিট"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Free"
msgstr "বিনামূল্যে"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Free-form"
msgstr "মুক্ত-ফর্ম"

#: src/libs/locale.ts
msgid "French"
msgstr "ফরাসি"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "From your resume and the posting"
msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্ত এবং চাকরির বিজ্ঞপ্তি থেকে"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Full resume data for backup or import."
msgstr "ব্যাকআপ বা ইম্পোর্টের জন্য সম্পূর্ণ জীবনবৃত্তান্তের ডেটা।"

#. Layout editor toggle label that makes a page single-column
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Full Width"
msgstr "পূর্ণ প্রস্থ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen"
msgstr "পূর্ণ স্ক্রীন"

#. Screen reader title for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen Editor"
msgstr "ফুলস্ক্রিন এডিটর"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Gaps:"
msgstr "ফাঁক:"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Generate a random name"
msgstr "একটি এলোমেলো নাম জেনারেট করুন"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Generating your PDF..."
msgstr "আপনার PDF তৈরি হচ্ছে..."

#: src/libs/locale.ts
msgid "German"
msgstr "জার্মান"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Get Started"
msgstr "চলুন শুরু করা যাক"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for GitHub social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "GitHub"
msgstr "গিটহাব"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed."
msgstr "প্রতিটি ভূমিকার জন্য একটি সময়কাল দিন, যেমন \"Jan 2020 - Present\", যাতে আপনার টাইমলাইন পুনর্গঠন করা যায়।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role and qualification a date range."
msgstr "প্রতিটি ভূমিকা ও যোগ্যতার জন্য একটি তারিখ পরিসর দিন।"

#. Secondary navigation button on backup-code verification screen
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Go Back"
msgstr "ফিরে যান"

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "Go home"
msgstr "বাড়ি যান"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Go to dashboard"
msgstr "ড্যাশবোর্ডে যান"

#. Accessible label for button navigating from builder to resumes dashboard
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Go to resumes dashboard"
msgstr "রিজিউমে ড্যাশবোর্ডে যান"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Go to…"
msgstr "… এ যান"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for Google social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Google"
msgstr "গুগল"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Google Gemini"
msgstr "গুগল জেমিনি"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "gpt-4.1"
msgstr "জিপিটি-৪.১"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Grade"
msgstr "গ্রেড"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Greek"
msgstr "গ্রিক"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Grid"
msgstr "গ্রিড"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Groq"
msgstr "গ্রোক"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Grow the Team"
msgstr "টিম বড় করুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Headings or Titles (H1, H2, H3, H4, H5, H6)"
msgid "Heading"
msgstr "হেডিং"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 1"
msgstr "হেডিং ১"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 2"
msgstr "হেডিং ২"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 3"
msgstr "হেডিং ৩"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 4"
msgstr "হেডিং ৪"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 5"
msgstr "হেডিং ৫"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 6"
msgstr "হেডিং ৬"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Headline"
msgstr "শিরোনাম"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hebrew"
msgstr "হিব্রু"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Help me bring more experienced contributors on board, so the work doesn't rest on one maintainer."
msgstr "আরও অভিজ্ঞ অবদানকারীদের যুক্ত করতে আমাকে সাহায্য করুন, যাতে সব কাজ একজন রক্ষণাবেক্ষণকারীর ওপর না পড়ে।"

#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
msgid "Help translate the app to your language"
msgstr "অ্যাপটিকে আপনার ভাষায় অনুবাদ করতে সহায়তা করুন"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Here's your new API key"
msgstr "এই নিন আপনার নতুন API কী"

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "লুকানো"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Hide"
msgstr "লুকান"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Icons"
msgstr "আইকন লুকান"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Link Underline"
msgstr "লিঙ্ক আন্ডারলাইন লুকান"

#. Accessible label for button that hides password in registration form
#. Accessible label for button that hides password in reset-password form
#. Accessible label for button that hides password on protected resume screen
#. Accessible label for button that hides the password in login form
#. Accessible label for toggle button that hides the visible current password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible new password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Hide password"
msgstr "পাসওয়ার্ড লুকান"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Hide picture"
msgstr "ছবি লুকান"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Section Icons"
msgstr "সেকশন আইকন লুকান"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "High impact"
msgstr "উচ্চ প্রভাব"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight"
msgstr "হাইলাইট"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight Color"
msgstr "হাইলাইট রঙ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hindi"
msgstr "হিন্দি"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Home"
msgstr "হোম"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "How do I share my resume?"
msgstr "আমি কীভাবে আমার জীবনবৃত্তান্ত শেয়ার করব?"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "How do I use the API?"
msgstr "আমি কীভাবে API ব্যবহার করব?"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "How is my data protected?"
msgstr "আমার ডেটা কীভাবে সুরক্ষিত থাকে?"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "https://gateway.example.com/v1"
msgstr "https://gateway.example.com/v1"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hungarian"
msgstr "হাঙ্গেরিয়ান"

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Icon"
msgstr "আইকন"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing."
msgstr "যদি এটি স্ক্যান থেকে এসে থাকে, তা প্রত্যাশিত। অন্যথায় এটি সরিয়ে দিন; নিয়োগকারীরা এটিকে কীওয়ার্ড স্টাফিং হিসেবে দেখেন।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Images cover most of the page."
msgstr "ছবি পৃষ্ঠার বেশিরভাগ অংশ জুড়ে আছে।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Import"
msgstr "ইমপোর্ট"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import {0}"
msgstr "{0} আমদানি করুন"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Import an existing resume"
msgstr "বিদ্যমান একটি জীবনবৃত্তান্ত ইমপোর্ট করুন"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import CSV"
msgstr "CSV আমদানি করুন"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import failed. Check the CSV and try again."
msgstr "আমদানি ব্যর্থ হয়েছে। CSV ফাইলটি যাচাই করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import from CSV"
msgstr "CSV থেকে আমদানি করুন"

#. placeholder {0}: result.imported
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Imported {0} application(s)."
msgstr "আমদানি করা {0} আবেদন।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing from PDF or Word requires a connected AI provider."
msgstr "পিডিএফ বা ওয়ার্ড থেকে ডেটা ইম্পোর্ট করার জন্য একটি সংযুক্ত এআই প্রোভাইডার প্রয়োজন।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing your resume..."
msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্ত ইমপোর্ট করা হচ্ছে..."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing…"
msgstr "… আমদানি করা হচ্ছে"

#. placeholder {0}: suggestion.section
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "In {0}"
msgstr "{0}-এ"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Include resume header"
msgstr "জীবনবৃত্তান্তের হেডার অন্তর্ভুক্ত করুন"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Increase indent"
msgstr "ইন্ডেন্ট বৃদ্ধি করুন"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one."
msgstr "লাইন স্পেসিং বাড়ান, যাতে দুটি লাইন একটিতে মিশে না যায়।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area."
msgstr "তাদের বাড়ান যাতে বিষয়বস্তু নির্ভরযোগ্যভাবে পঠিত এলাকার মধ্যে থাকে।"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Increase zoom"
msgstr "জুম বাড়ান"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Indonesian"
msgstr "ইন্দোনেশিয়ান"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Information"
msgstr "তথ্য"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Inline Code"
msgstr "ইনলাইন কোড"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Insights"
msgstr "অন্তর্দৃষ্টি"

#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Inspecting page {0} of {1}…"
msgstr "{1}টি পৃষ্ঠার মধ্যে {0} নম্বর পরীক্ষা করা হচ্ছে…"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Instant Generation"
msgstr "তাৎক্ষণিক প্রজন্ম"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/integrations/route.tsx
msgid "Integrations"
msgstr "সংযোজনসমূহ"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Interests"
msgstr "আগ্রহসমূহ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Invalid AI provider configuration."
msgstr "অবৈধ এআই প্রদানকারী কনফিগারেশন।"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Is Reactive Resume available in multiple languages?"
msgstr "Reactive Resume কি একাধিক ভাষায় উপলভ্য?"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Is Reactive Resume really free?"
msgstr "Reactive Resume কি সত্যিই বিনামূল্যে?"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Issuer"
msgstr "ইস্যুকারী"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Italian"
msgstr "ইতালীয়"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Italic"
msgstr "ইটালিক"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Japanese"
msgstr "জাপানি"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Job"
msgstr "চাকরি"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job description"
msgstr "কাজের বিবরণ"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Job description (optional)"
msgstr "চাকরির বিবরণ (ঐচ্ছিক)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Job posting"
msgstr "চাকরির বিজ্ঞপ্তি"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job posting link"
msgstr "চাকরির বিজ্ঞপ্তির লিঙ্ক"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Job search pipeline"
msgstr "চাকরি খোঁজার পাইপলাইন"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Jobs"
msgstr "চাকরি"

#. Example full name placeholder on profile settings form
#. Example full name placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "John Doe"
msgstr "জন ডো"

#. Example username placeholder on profile settings form
#. Example username placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "john.doe"
msgstr "জন ডো"

#. Example email placeholder for login identifier field
#. Example email placeholder on forgot-password form
#. Example email placeholder on profile settings form
#. Example email placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "john.doe@example.com"
msgstr "john.doe@example.com"

#. Import source option for standard JSON Resume format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "JSON Resume"
msgstr "জেএসন রিজ্যুম"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Justify Align"
msgstr "জাস্টিফাই অ্যালাইন"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Kannada"
msgstr "কন্নড়"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep a single address, so software does not have to guess which one to use."
msgstr "একটিই ঠিকানা রাখুন, যাতে কোনটি ব্যবহার করতে হবে তা সফটওয়্যারকে আন্দাজ করতে না হয়।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images."
msgstr "সাধারণত ছবি সরিয়ে বা ছোট করে এটি ২.৫ MB-এর নিচে রাখুন।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "Keep private notes about this resume here. Nobody else can see them."
msgstr "এই জীবনবৃত্তান্ত সম্পর্কে ব্যক্তিগত নোট এখানে রাখুন। অন্য কেউ সেগুলো দেখতে পাবে না।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text."
msgstr "জীবনবৃত্তান্তের কনটেন্ট টেক্সটের ছবি না রেখে প্রকৃত টেক্সট হিসেবে রাখুন।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too."
msgstr "রানিং হেড সংক্ষিপ্ত রাখুন, অথবা বাদ দিন। এগুলো এক্সট্র্যাক্ট করা টেক্সটেও পুনরাবৃত্তি হয়।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them."
msgstr "এগুলো প্রায় দুই লাইনে সীমাবদ্ধ রাখুন, যাতে দ্রুত পাঠক তা শেষ করতে পারেন।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly."
msgstr "দুই বা তিনটি ফন্ট পরিবারে সীমাবদ্ধ থাকুন। প্রতিটি অতিরিক্ত ফন্ট খারাপভাবে ম্যাপ হওয়ার আরেকটি সুযোগ তৈরি করে।"

#. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Keep together"
msgstr "একসাথে থাকুন"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Key"
msgstr "কী"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Keywords"
msgstr "কীওয়ার্ডসমূহ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Khmer"
msgstr "খেমার"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Korean"
msgstr "কোরিয়ান"

#. Short field label for custom display text associated with a URL
#: src/components/input/url-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Label"
msgstr "লেবেল"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to landscape orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Landscape"
msgstr "ল্যান্ডস্কেপ"

#. Menu item that opens language selection submenu
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/language.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Language"
msgstr "ভাষা"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Languages"
msgstr "ভাষাসমূহ"

#. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last downloaded on {0}"
msgstr "সর্বশেষ ডাউনলোড করা হয়েছে {0} তারিখে"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Last updated"
msgstr "সর্বশেষ আপডেট"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Last Updated"
msgstr "সর্বশেষ হালনাগাদ"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/resume-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Last updated on {updatedAt}"
msgstr "সর্বশেষ হালনাগাদ হয়েছে {updatedAt} তারিখে"

#. placeholder {0}: statistics.lastViewedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last viewed on {0}"
msgstr "সর্বশেষ দেখা হয়েছে {0} তারিখে"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Latvian"
msgstr "লাতভীয়"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced."
msgstr "টেক্সটটি অনুভূমিকভাবে সাজান। ঘোরানো অংশ প্রায়ই বাদ পড়ে বা ভুল জায়গায় চলে যায়।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Layout"
msgstr "লেআউট"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Learn More"
msgstr "আরও জানুন"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Leave"
msgstr "ত্যাগ করুন"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Leave at least half an inch around the page."
msgstr "পৃষ্ঠার চারপাশে অন্তত আধা ইঞ্চি জায়গা রাখুন।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Leave empty to reset the title to the original."
msgstr "শিরোনামটি আবার মূল অবস্থায় ফেরাতে ফাঁকা রাখুন।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Leave to set up an AI provider?"
msgstr "একটি AI প্রদানকারী সেট আপ করতে ত্যাগ করবেন?"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Left Align"
msgstr "বাম দিকে অ্যালাইন"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place."
msgstr "দৈর্ঘ্য কোনো ত্রুটি নয়, এবং সর্বজনীন এক-পৃষ্ঠার নিয়ম বলে কিছু নেই। যে পৃষ্ঠাগুলো তাদের জায়গা অর্জন করে তা রাখুন।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Letter"
msgstr "লেটার"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Level"
msgstr "লেভেল"

#. Accessible label for skill/proficiency level indicator, where level is current value out of 5
#: src/components/level/display.tsx
msgid "Level {level} of 5"
msgstr "৫‑এর মধ্যে স্তর {level}"

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Licensed under <0>MIT</0>."
msgstr "<0>MIT</0> লাইসেন্সের অধীনে।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"."
msgstr "লিগেচার \"workflow\"-এর মতো শব্দ থেকে অক্ষর বাদ দিতে পারে।"

#. Appearance theme option for light mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Light"
msgstr "লাইট"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Light theme"
msgstr "লাইট থিম"

#. placeholder {0}: diagnostic.range.start.line
#. placeholder {1}: diagnostic.range.start.column
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Line {0}, column {1}"
msgstr "লাইন {0}, কলাম {1}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Line Height"
msgstr "লাইন হাইট"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume (recommended)"
msgstr "একটি Reactive Resume লিংক করুন (প্রস্তাবিত)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume to use AI match scoring and tailoring."
msgstr "AI ম্যাচ স্কোরিং ও অভিযোজনের জন্য একটি Reactive Resume লিঙ্ক করুন।"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Link a resume and paste the job description (Edit) to score your fit and tailor a copy."
msgstr "আপনার উপযুক্ততা যাচাই করতে ও একটি কপি সাজিয়ে নিতে একটি জীবনবৃত্তান্ত যুক্ত করুন এবং কাজের বিবরণ পেস্ট করুন (সম্পাদনা)।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Linked Reactive Resume"
msgstr "লিঙ্কড রিঅ্যাক্টিভ রেজ্যুমে"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for LinkedIn social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "LinkedIn"
msgstr "লিংকডইন"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "LinkedIn, Referral…"
msgstr "LinkedIn, রেফারেল…"

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Linking your {providerName} account..."
msgstr "আপনার {providerName} অ্যাকাউন্ট লিংক করা হচ্ছে..."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "List"
msgstr "তালিকা"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field."
msgstr "আপনার ব্যবহৃত টুল ও প্রযুক্তির তালিকা দিন। নিয়োগকারীরা অন্য যেকোনো ক্ষেত্রের চেয়ে দক্ষতা বেশি অনুসন্ধান করেন।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Lithuanian"
msgstr "লিথুয়ানিয়ান"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Loading AI providers. Please try again in a moment."
msgstr "এআই প্রোভাইডার লোড করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Loading applications…"
msgstr "আবেদন লোড হচ্ছে…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Loading providers…"
msgstr "প্রোভাইডার লোড হচ্ছে…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Loading resumes…"
msgstr "জীবনবৃত্তান্ত লোড হচ্ছে…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Loading threads…"
msgstr "থ্রেড লোড হচ্ছে…"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "লোড হচ্ছে…"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Location"
msgstr "অবস্থান"

#. Resume card context menu action to prevent edits
#. Resume card dropdown action to prevent edits
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Lock"
msgstr "লক"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Long stretches are set in capitals."
msgstr "দীর্ঘ অংশ বড় হাতের অক্ষরে লেখা আছে।"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Long-term Sustainability"
msgstr "দীর্ঘমেয়াদি স্থায়িত্ব"

#. Link to backup-code verification flow when authenticator app is unavailable
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Lost access to your authenticator?"
msgstr "অথেনটিকেটরে প্রবেশাধিকার হারিয়েছেন?"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Low impact"
msgstr "কম প্রভাব"

#. Layout editor column label for the primary content area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Main"
msgstr "প্রধান"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Main navigation"
msgstr "প্রধান নেভিগেশন"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Make the experience section about results and cut the vague responsibilities."
msgstr "অভিজ্ঞতা বিভাগটি ফলাফলকেন্দ্রিক করুন এবং অস্পষ্ট দায়িত্বগুলো বাদ দিন।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make the visible text and the destination match."
msgstr "দৃশ্যমান টেক্সট ও গন্তব্য একই রাখুন।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised."
msgstr "এগুলোকে দৃশ্যত বড়, বোল্ড বা বড় হাতের অক্ষরে করুন।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malay"
msgstr "মালয়"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malayalam"
msgstr "মালয়ালম"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Many bullets start with the same phrase."
msgstr "অনেক বুলেট একই বাক্যাংশ দিয়ে শুরু হয়।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Marathi"
msgstr "মারাঠি"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Horizontal)"
msgstr "মার্জিন (অনুভূমিক)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Vertical)"
msgstr "মার্জিন (উল্লম্ব)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Mark rejected"
msgstr "মার্ক প্রত্যাখ্যান করেছে"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Match scoring failed."
msgstr "ম্যাচের স্কোরিং ব্যর্থ হয়েছে।"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Medium impact"
msgstr "মাঝারি প্রভাব"

#. File format label in import source selector
#. File format label in import source selector
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Microsoft Word"
msgstr "মাইক্রোসফট ওয়ার্ড"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Missing working resume"
msgstr "কাজের জীবনবৃত্তান্ত অনুপস্থিত"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Mistral AI"
msgstr "মিস্ট্রাল এআই"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Model"
msgstr "মডেল"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "More than one email address appears."
msgstr "একাধিক ইমেইল ঠিকানা দেখা যাচ্ছে।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most bullets open with filler rather than something you did."
msgstr "বেশিরভাগ বুলেট আপনি যা করেছেন তার বদলে ফিলার দিয়ে শুরু হয়।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most entries have no dates."
msgstr "বেশিরভাগ এন্ট্রিতে কোনো তারিখ নেই।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics."
msgstr "বেশিরভাগ সিস্টেম ইমেলের মাধ্যমে প্রার্থীদের ফাইল করে। মৌলিক বিষয়ের অধীনে একটি যোগ করুন।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export."
msgstr "সব কনটেন্ট পৃষ্ঠার সীমানার মধ্যে নিয়ে এসে পুনরায় এক্সপোর্ট করুন।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists."
msgstr "এটিকে প্রধান কলামে নিয়ে যান এবং ছোট তালিকার জন্য সাইডবার রাখুন।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins."
msgstr "প্রকৃত কনটেন্ট পৃষ্ঠার মূল অংশে নিয়ে আসুন; কিছু সফটওয়্যার মার্জিন বাদ দেয়।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move section to another column or page"
msgstr "বিভাগটিকে অন্য কলাম বা পৃষ্ঠায় সরান"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Move stage"
msgstr "পর্যায় পরিবর্তন করুন"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move to"
msgstr "এখানে সরান"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move your email and phone number to the top of page one."
msgstr "আপনার ইমেইল ও ফোন নম্বর প্রথম পৃষ্ঠার শীর্ষে নিয়ে যান।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Moved to"
msgstr "এতে সরানো হয়েছে"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Multilingual"
msgstr "বহুভাষিক"

#. Placeholder text for custom link URL field in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Must start with https://"
msgstr "https:// দিয়ে শুরু করতে হবে।"

#. Label for full name input on registration form
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Name the resume after the position you are applying for."
msgstr "যে পদের জন্য আবেদন করছেন সেই পদের নামেই জীবনবৃত্তান্তটির নাম দিন।"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Names help you tell keys apart, so name it after what you will use it for."
msgstr "নাম দিলে কীগুলো আলাদা করে চেনা যায়, তাই যে কাজে ব্যবহার করবেন সেই অনুযায়ী নাম দিন।"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Names help you tell passkeys apart if you register more than one."
msgstr "একাধিক পাসকি নিবন্ধন করলে নাম দিয়ে সেগুলো আলাদা করে চেনা সহজ হয়।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Nepali"
msgstr "নেপালি"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Network"
msgstr "নেটওয়ার্ক"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Never expires"
msgstr "কখনই মেয়াদ শেষ হয় না"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "New account sign-ups are currently disabled on this server."
msgstr "এই সার্ভারে নতুন অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন বর্তমানে বন্ধ রয়েছে।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Application"
msgstr "নতুন আবেদন"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "New features land regularly, so check back now and then."
msgstr "নতুন সুবিধা নিয়মিতই যোগ হয়, তাই মাঝেমধ্যে দেখে যান।"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "New Line"
msgstr "নতুন লাইন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "New Page"
msgstr "নতুন পৃষ্ঠা"

#. Label for new password input on reset-password form
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "New Password"
msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "New Section"
msgstr "নতুন বিভাগ"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "New tag…"
msgstr "নতুন ট্যাগ…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "New thread"
msgstr "নতুন থ্রেড"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Thread"
msgstr "নতুন থ্রেড"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "No ads and no trackers, so nothing gets in your way."
msgstr "কোনো বিজ্ঞাপন নেই, কোনো ট্র্যাকার নেই, তাই কিছুই আপনার পথে বাধা হয় না।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "No Advertising, No Tracking"
msgstr "কোনো বিজ্ঞাপন নয়, কোনো ট্র্যাকিং নয়"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "No AI provider connected"
msgstr "কোনো এআই সরবরাহকারী সংযুক্ত নেই"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "No applications match your filters."
msgstr "আপনার ফিল্টারগুলোর সাথে কোনো আবেদন মেলে না।"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No applications yet. Add a few to see your funnel and reply rates."
msgstr "এখনও কোনো আবেদন নেই। কয়েকটি যোগ করে আপনার ফানেল ও উত্তর পাওয়ার হার দেখুন।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No bullet lists were found."
msgstr "কোনো বুলেট তালিকা পাওয়া যায়নি।"

#. Empty-state message when no command palette results match the search query
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "No commands match that search."
msgstr "ওই অনুসন্ধানের সঙ্গে কোনো কমান্ড মেলে না।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No conventional section headings were found."
msgstr "কোনো প্রচলিত সেকশন শিরোনাম পাওয়া যায়নি।"

#. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "No data was returned from the AI provider."
msgstr "এআই প্রদানকারী থেকে কোনো ডেটা ফেরত আসেনি।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No dates were found."
msgstr "কোনো তারিখ পাওয়া যায়নি।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No education section was found."
msgstr "কোনো শিক্ষা সেকশন পাওয়া যায়নি।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No email address was found."
msgstr "কোনো ইমেইল ঠিকানা পাওয়া যায়নি।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No lines look like a job title paired with an employer."
msgstr "কোনো লাইনকে চাকরির পদবি ও নিয়োগকর্তার জোড় বলে মনে হচ্ছে না।"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault."
msgstr "এক পৃষ্ঠার কোনো নিয়ম নেই, এবং ফন্ট বা কর্মজীবনের বিরতিকে ত্রুটি হিসেবে ধরা হয় না।"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "No passkeys registered yet."
msgstr "এখনও কোনো পাসকি নিবন্ধিত হয়নি।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No phone number was found."
msgstr "কোনো ফোন নম্বর পাওয়া যায়নি।"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No prediction of whether you will be rejected. No tool can do that."
msgstr "আপনি বাতিল হবেন কি না তার কোনো পূর্বাভাস নেই। কোনো টুলই তা করতে পারে না।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "No prior data"
msgstr "কোনো পূর্ববর্তী তথ্য নেই"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically."
msgstr "বেশিরভাগ জীবনবৃত্তান্ত স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাতিল হয় — এই দাবির কোনো পুনরাবৃত্তি নেই।"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "No results found."
msgstr "কোন ফলাফল খুঁজে পাওয়া যায়নি।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "No resume linked."
msgstr "কোনো জীবনবৃত্তান্ত সংযুক্ত করা হয়নি।"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/grid-view.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "No resumes match your search."
msgstr "আপনার অনুসন্ধানের সাথে কোনো জীবনবৃত্তান্ত মেলেনি।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "No resumes yet."
msgstr "এখনো কোনো জীবনবৃত্তান্ত জমা পড়েনি।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "No saved versions yet."
msgstr "এখনো কোনো সংরক্ষিত সংস্করণ নেই।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No skills section was found."
msgstr "কোনো দক্ষতা সেকশন পাওয়া যায়নি।"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No source data yet."
msgstr "এখনো কোনো উৎস ডেটা নেই।"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison."
msgstr "সেই চাকরির বিবরণ থেকে নির্দিষ্ট কোনো টার্ম বের করা যায়নি, তাই এটি বেশিরভাগই সাধারণ টেমপ্লেট টেক্সট হতে পারে। আরও কার্যকর তুলনার জন্য প্রয়োজনীয়তার সেকশনটি পেস্ট করুন।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "No tested provider"
msgstr "কোন পরীক্ষিত সরবরাহকারী নেই"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No text could be read from this file."
msgstr "এই ফাইল থেকে কোনো টেক্সট পড়া যায়নি।"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "No threads yet."
msgstr "এখনো কোনো থ্রেড নেই।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No work-experience section was found."
msgstr "কোনো কর্ম-অভিজ্ঞতা সেকশন পাওয়া যায়নি।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Norwegian"
msgstr "নরওয়েজিয়ান"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Not connected"
msgstr "সংযুক্ত নয়"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Not evidenced in your resume"
msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্তে এর প্রমাণ নেই"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Not in your resume"
msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্তে নেই"

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Not scored"
msgstr "স্কোর করা হয়নি"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Not sure what to write?"
msgstr "কী লিখবেন বুঝতে পারছেন না?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Note"
msgstr "দ্রষ্টব্য"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Notes"
msgstr "নোটস"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing marks a role as ongoing."
msgstr "কোনো কিছুই একটি ভূমিকাকে চলমান হিসেবে চিহ্নিত করছে না।"

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to fix here."
msgstr "এখানে ঠিক করার কিছু নেই।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report."
msgstr "ঠিক করার কিছু নেই। বাকি পৃষ্ঠাগুলো কেবল এই রিপোর্টে কভার করা হয়নি।"

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to suggest."
msgstr "পরামর্শ দেওয়ার কিছু নেই।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Odia"
msgstr "ওড়িয়া"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Ollama Cloud"
msgstr "ওলামা ক্লাউড"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Once deleted, the key can no longer access your data. This cannot be undone."
msgstr "মুছে ফেলার পর কী-টি আর আপনার ডেটায় ঢুকতে পারবে না। এটি ফিরিয়ে নেওয়া যাবে না।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "One-Click Sign-In"
msgstr "ওয়ান‑ক্লিক সাইন‑ইন"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Ongoing Maintenance"
msgstr "চলমান রক্ষণাবেক্ষণ"

#. Helper note explaining the keep-together limitation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Only applies when the section fits on a single page."
msgstr "শুধুমাত্র তখনই প্রযোজ্য যখন বিভাগটি একটি একক পৃষ্ঠায় ধরে যায়।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only one recognisable section heading was found."
msgstr "শুধুমাত্র একটি চেনার মতো সেকশন শিরোনাম পাওয়া গেছে।"

#. placeholder {0}: report.document.pageCount
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file."
msgstr "শুধুমাত্র প্রথম {0}টি পৃষ্ঠা চেক করা হয়েছে, তাই এই রিপোর্ট পুরো ফাইল কভার করে না।"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once, leaving out {overflow}. Split the file to import the rest."
msgstr "একবারে কেবল প্রথম {MAX_IMPORT}টি সারি ইমপোর্ট হয়, {overflow}টি বাদ পড়ে। বাকিগুলো ইমপোর্ট করতে ফাইলটি ভাগ করে নিন।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only the first pages were checked."
msgstr "শুধুমাত্র প্রথম কয়েকটি পৃষ্ঠা চেক করা হয়েছে।"

#. Resume card context menu action to open the resume editor
#. Resume card dropdown action to open the resume editor
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Open"
msgstr "খুলুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Open AI agent"
msgstr "এআই এজেন্ট খুলুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Open AI assistant"
msgstr "এআই অ্যাসিস্ট্যান্ট খুলুন"

#. Button label to open the user's default email app
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Open Email Client"
msgstr "ইমেইল ক্লায়েন্ট খুলুন"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Open focus mode"
msgstr "ফোকাস মোড খুলুন"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Open in builder"
msgstr "বিল্ডারে খুলুন"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Open Integrations Settings"
msgstr "ইন্টিগ্রেশন সেটিংস খুলুন"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Open Source"
msgstr "মুক্ত উৎস"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it."
msgstr "এক্সপোর্ট করা ফাইলটি খুলে নিশ্চিত করুন যে আপনি এর প্রতিটি অংশ নির্বাচন ও কপি করতে পারছেন।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenAI"
msgstr "ওপেনএআই"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenAI-compatible"
msgstr "ওপেনএআই-সামঞ্জস্যপূর্ণ"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Opening the file…"
msgstr "ফাইলটি খোলা হচ্ছে…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenRouter"
msgstr "ওপেনরাউটার"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "opens in new tab"
msgstr "নতুন ট্যাবে খুলবে"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent"
msgstr "এজেন্টের জন্য ঐচ্ছিক নোট"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent…"
msgstr "এজেন্টের জন্য ঐচ্ছিক নোট…"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear."
msgstr "ঐচ্ছিকভাবে, একটি চাকরির বিজ্ঞপ্তির কোন কোন টার্ম ইতিমধ্যে রয়েছে।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Options for {title}"
msgstr "{title} এর জন্য বিকল্পসমূহ"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
msgctxt "Choose to authenticate with a social provider (Google, GitHub, etc.) instead of email and password"
msgid "or continue with"
msgstr "অথবা চালিয়ে যান"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Or upload a resume PDF"
msgstr "অথবা একটি জীবনবৃত্তান্ত PDF আপলোড করুন"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Ordered List"
msgstr "ক্রমযুক্ত লিস্ট"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Organization"
msgstr "প্রতিষ্ঠান"

#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "out of 100"
msgstr "১০০-এর মধ্যে"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Page"
msgstr "পৃষ্ঠা"

#. Layout editor page label with 1-based page number
#. placeholder {0}: pageIndex + 1
#. placeholder {0}: targetPageIndex + 1
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Page {0}"
msgstr "পৃষ্ঠা {0}"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph"
msgstr "অনুচ্ছেদ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph and heading style"
msgstr "অনুচ্ছেদ এবং শিরোনাম শৈলী"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for passkey sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Passkey"
msgstr "পাসকি"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey deleted."
msgstr "পাসকি মুছে ফেলা হয়েছে।"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey registered."
msgstr "পাসকি নিবন্ধিত হয়েছে।"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkeys"
msgstr "পাসকি"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Passkeys & 2FA"
msgstr "পাসকি ও 2FA"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for password input on login form
#. Label for password input on protected resume access form
#. Label for password input on registration form
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "পাসওয়ার্ড ফাঁকা রাখা যাবে না।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Password Protection"
msgstr "পাসওয়ার্ড সুরক্ষা"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been disabled."
msgstr "পাসওয়ার্ড সুরক্ষা বন্ধ করা হয়েছে।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been enabled."
msgstr "পাসওয়ার্ড সুরক্ষা চালু করা হয়েছে।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "একটি বিজ্ঞপ্তি পেস্ট করে দেখুন এর কোন টার্মগুলো আপনার জীবনবৃত্তান্তে ইতিমধ্যে রয়েছে।"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags."
msgstr "সারিগুলো পেস্ট করুন অথবা একটি .csv ফাইল আপলোড করুন। আমরা কোম্পানি, পদ, পর্যায়, পর্যায়ের তারিখ, বেতন, উৎস এবং ট্যাগ-এর মতো কলামগুলো ম্যাপ করি।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Paste the full job description here…"
msgstr "সম্পূর্ণ কাজের বিবরণ এখানে পেস্ট করুন…"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "বিজ্ঞপ্তিটি পেস্ট করে দেখুন এর কোন টার্মগুলো আপনার জীবনবৃত্তান্তে ইতিমধ্যে রয়েছে।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Pasting fills the fields automatically."
msgstr "পেস্ট করলে ঘরগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে পূরণ হয়।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch applied"
msgstr "প্যাচ প্রয়োগ করা হয়েছে"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch conflicted"
msgstr "প্যাচটি সাংঘর্ষিক"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch failed"
msgstr "প্যাচ ব্যর্থ হয়েছে"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch pending"
msgstr "প্যাচ প্রক্রিয়াধীন"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back"
msgstr "প্যাচটি ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back."
msgstr "প্যাচটি ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে।"

#. File format label in import source selector
#. File format label in import source selector
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "PDF"
msgstr "পিডিএফ"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Period"
msgstr "সময়কাল"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Perplexity"
msgstr "বিভ্রান্তি"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Persian"
msgstr "ফার্সি"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Phone"
msgstr "ফোন"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Pick a conversation from the sidebar, or start a new thread to work on a draft."
msgstr "সাইডবার থেকে একটি কথোপকথন বেছে নিন, অথবা কোনো খসড়া নিয়ে কাজ করতে নতুন থ্রেড শুরু করুন।"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Pick a format for your resume or cover letter."
msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্ত বা কভার লেটারের জন্য একটি ফরম্যাট বেছে নিন।"

#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Pick an icon"
msgstr "একটি আইকন বাছাই করুন"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Pick one format and use it everywhere."
msgstr "একটি ফরম্যাট বেছে নিয়ে সবখানে সেটিই ব্যবহার করুন।"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Picture"
msgstr "ছবি"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline flow"
msgstr "পাইপলাইন প্রবাহ"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline health across all applications"
msgstr "সমস্ত আবেদন জুড়ে পাইপলাইনের স্বাস্থ্য"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Place it on a page from the Layout panel, or hide it if you meant to park it."
msgstr "এটিকে লেআউট প্যানেল থেকে একটি পৃষ্ঠায় রাখুন, অথবা আপনি যদি এটি পার্ক করতে চান তাহলে এটি লুকান৷"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Plain text, for AI tools and quick edits."
msgstr "সাদামাটা টেক্সট, AI টুল ও দ্রুত সম্পাদনার জন্য।"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Please support the project"
msgstr "প্রকল্পটি সমর্থন করুন।"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Please upload a PDF file."
msgstr "অনুগ্রহ করে একটি পিডিএফ ফাইল আপলোড করুন।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Polish"
msgstr "পোলিশ"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to portrait orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Portrait"
msgstr "পোর্ট্রেট"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "পর্তুগিজ (ব্রাজিল)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "পর্তুগিজ (পর্তুগাল)"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Position"
msgstr "পদবি"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"."
msgstr "Prefer a conventional heading such as \\\"Work Experience\\\" or \\\"Education\\\"."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists."
msgstr "একক কলাম বেছে নিন, অথবা পাশের কলামটি সংক্ষিপ্ত, স্বয়ংসম্পূর্ণ তালিকায় সীমাবদ্ধ রাখুন।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/preferences.tsx
msgid "Preferences"
msgstr "পছন্দসমূহ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Prepare a conservative patch that improves clarity without changing the story of my career."
msgstr "এমন একটি সংযত প্যাচ তৈরি করুন যা স্পষ্টতা বাড়ায় কিন্তু আমার কর্মজীবনের গল্প বদলায় না।"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Preparing your resume for printing..."
msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্ত মুদ্রণের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে..."

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Presets"
msgstr "প্রিসেটসমূহ"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Press <0>{RETURN_KEY}</0> or <1>{COMMA_KEY}</1> to add or save the current keyword."
msgstr "বর্তমান কীওয়ার্ড যোগ বা সংরক্ষণ করতে <0>{RETURN_KEY}</0> অথবা <1>{COMMA_KEY}</1> চাপুন।"

#. Command palette hint that pressing Enter opens the selected resume
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Press <0>Enter</0> to open"
msgstr "খুলতে <0>এন্টার</0> চাপুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Preview"
msgstr "প্রিভিউ"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export fall back to base styles."
msgstr "প্রিভিউ ও এক্সপোর্ট মূল স্টাইলে ফিরে যাবে।"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export keep valid styles and ignore invalid styles."
msgstr "প্রিভিউ ও এক্সপোর্ট বৈধ স্টাইল রাখে এবং অবৈধ স্টাইল উপেক্ষা করে।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Primary Color"
msgstr "প্রাথমিক রঙ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it."
msgstr "পাঠানোর আগে ফর্মটি প্রিন্ট বা ফ্ল্যাট PDF হিসেবে এক্সপোর্ট করুন।"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Proficiency"
msgstr "দক্ষতা (Proficiency)"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/profile.tsx
msgid "Profile"
msgstr "প্রোফাইল"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Profiles"
msgstr "প্রোফাইলসমূহ"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Progress Bar"
msgstr "প্রগতি নির্দেশক বার"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Projects"
msgstr "প্রোজেক্টসমূহ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Protect your resume with a password"
msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্ত পাসওয়ার্ড দিয়ে সুরক্ষিত করুন"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider"
msgstr "প্রদানকারী"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider connection verified."
msgstr "পরিষেবা প্রদানকারীর সংযোগ যাচাই করা হয়েছে।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider model"
msgstr "সরবরাহকারী মডেল"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Publications"
msgstr "প্রকাশনাসমূহ"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Publisher"
msgstr "প্রকাশক"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Put a password on your resume so only the people you give it to can read it."
msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্তে পাসওয়ার্ড দিন, যাতে কেবল আপনি যাঁদের দেবেন তাঁরাই সেটি পড়তে পারেন।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under."
msgstr "প্রথম পৃষ্ঠার শীর্ষের কাছাকাছি একটি সাধারণ ইমেইল ঠিকানা রাখুন। বেশিরভাগ সিস্টেম এটির অধীনেই আপনাকে ফাইল করে।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Raw JSON"
msgstr "কাঁচা JSON"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom."
msgstr "একক-কলাম লেআউট থেকে পুনরায় এক্সপোর্ট করুন, তারপর টেক্সট কপি করে দেখুন এটি উপর থেকে নিচে পড়া যায় কিনা।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format."
msgstr "অন্য কোনো ফরম্যাট থেকে রূপান্তর না করে মূল ডকুমেন্ট থেকে পুনরায় এক্সপোর্ট করুন।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly."
msgstr "ফন্ট সঠিকভাবে এমবেড করে মূল ডকুমেন্ট থেকে পুনরায় এক্সপোর্ট করুন।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font."
msgstr "একটি সাধারণ TrueType বা OpenType ফন্ট ব্যবহার করে পুনরায় এক্সপোর্ট করুন।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly."
msgstr "ফন্ট এমবেড করে পুনরায় এক্সপোর্ট করুন এবং টেক্সট পরিষ্কারভাবে কপি হয় কিনা তা যাচাই করুন।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly."
msgstr "ফন্ট এমবেড করে পুনরায় এক্সপোর্ট করুন, তারপর ফাইলটি খুলে যাচাই করুন যে টেক্সট পরিষ্কারভাবে কপি হয়।"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Re-score"
msgstr "পুনরায় স্কোর করুন"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Reactive Resume - Go to homepage"
msgstr "Reactive Resume - হোমপেইজে যান"

#. Import source option for current Reactive Resume JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume (JSON)"
msgstr "প্রতিক্রিয়াশীল জীবনবৃত্তান্ত (JSON)"

#: src/routes/_home/-sections/prefooter.tsx
msgid "Reactive Resume gets better because people give it their time. Contributors on GitHub build the features and fix the bugs, translators on Crowdin make it readable in other languages, and donors help keep development going. This project owes its progress to all of them."
msgstr "মানুষ সময় দেয় বলেই Reactive Resume আরও ভালো হয়। GitHub-এর অবদানকারীরা সুবিধাগুলো তৈরি করেন ও বাগ সারান, Crowdin-এর অনুবাদকেরা এটি অন্য ভাষায় পড়ার উপযোগী করেন, আর দাতারা উন্নয়ন চালিয়ে যেতে সাহায্য করেন। এই প্রকল্পের অগ্রগতি তাঁদের সবার কাছেই ঋণী।"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Reactive Resume is a free and open-source project, maintained by me and a community of contributors. Your donations cover the running costs and keep development going."
msgstr "Reactive Resume একটি বিনামূল্যের ও মুক্ত উৎস প্রকল্প, যা আমি এবং অবদানকারীদের একটি সম্প্রদায় মিলে রক্ষণাবেক্ষণ করি। আপনার দান চলতি খরচ মেটায় এবং উন্নয়ন চালিয়ে যেতে সাহায্য করে।"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Reactive Resume is a free and open-source resume builder that makes it easy to create, update, and share your resume."
msgstr "Reactive Resume একটি বিনামূল্যের ও মুক্ত উৎস জীবনবৃত্তান্ত নির্মাতা, যা আপনার জীবনবৃত্তান্ত তৈরি, আপডেট ও শেয়ার করা সহজ করে তোলে।"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Reactive Resume is free and open source. If it has helped you, please consider donating."
msgstr "রিঅ্যাক্টিভ রেজ্যুমে বিনামূল্যে এবং ওপেন সোর্স। যদি এটি আপনাকে সাহায্য করে থাকে, তবে অনুগ্রহ করে অনুদান দেওয়ার কথা বিবেচনা করুন।"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Reactive Resume is open source, private, and free. It shows no ads, doesn't track what you do, and doesn't lock features behind a paywall."
msgstr "Reactive Resume মুক্ত উৎস, ব্যক্তিগত ও বিনামূল্যের। এতে কোনো বিজ্ঞাপন দেখানো হয় না, আপনি কী করছেন তা ট্র্যাক করা হয় না, এবং কোনো সুবিধা টাকার দেয়ালের পিছনে আটকে রাখা হয় না।"

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Reactive Resume stays free, open-source, and independent because companies choose to support the work behind it. Their sponsorship helps fund hosting, maintenance, and continued development for the community."
msgstr "রিয়্যাক্টিভ রেজ্যুমে বিনামূল্যে, ওপেন-সোর্স এবং স্বাধীন থাকে, কারণ বিভিন্ন কোম্পানি এর পেছনের কাজকে সমর্থন করে। তাদের পৃষ্ঠপোষকতা কমিউনিটির জন্য হোস্টিং, রক্ষণাবেক্ষণ এবং ধারাবাহিক উন্নয়নে অর্থায়ন করতে সাহায্য করে।"

#. App version label in footer; includes semantic version variable
#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Reactive Resume v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
msgstr "প্রতিক্রিয়াশীল জীবনবৃত্তান্ত v<0>{__APP_VERSION__}</0>"

#. Import source option for legacy Reactive Resume v4 JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume v4 (JSON)"
msgstr "প্রতিক্রিয়াশীল রিজ্যুম v4 (JSON)"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read an attachment"
msgstr "একটি সংযুক্তি পড়া হয়েছে"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Read the Applying Custom Styles guide."
msgstr "কাস্টম স্টাইল প্রয়োগ করার নির্দেশিকাটি পড়ুন।"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read the resume"
msgstr "জীবনবৃত্তান্ত পড়া হয়েছে"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Readability"
msgstr "পঠনযোগ্যতা"

#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Reading page {0} of {1}…"
msgstr "{1}টি পৃষ্ঠার মধ্যে {0} নম্বর পড়া হচ্ছে…"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Reading the posting…"
msgstr "বিজ্ঞপ্তি পড়া হচ্ছে…"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate"
msgstr "সক্রিয় করার জন্য প্রস্তুত"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with errors"
msgstr "ত্রুটিসহ সক্রিয় করার জন্য প্রস্তুত"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with warnings"
msgstr "সতর্কতা সহ সক্রিয় করার জন্য প্রস্তুত"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Recipient"
msgstr "প্রাপক"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle"
msgstr "আয়তক্ষেত্র"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle (Full Width)"
msgstr "আয়তক্ষেত্র (পূর্ণ প্রস্থ)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Redo"
msgstr "পুনরায় করুন"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Redo stylesheet edit"
msgstr "স্টাইলশীট সম্পাদনা পুনরায় করুন"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "References"
msgstr "রেফারেন্সসমূহ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Referred by…, things to emphasize, etc."
msgstr "…দ্বারা নির্দেশিত, জোর দেওয়ার মতো বিষয়, ইত্যাদি।"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Register New Device"
msgstr "নতুন ডিভাইস নিবন্ধন করুন"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Remember your password? <0/>"
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড মনে আছে? <0/>"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remote, Hybrid, a city…"
msgstr "রিমোট, হাইব্রিড, একটি শহর…"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Remove"
msgstr "সরান"

#. Screen reader label for button that removes a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Remove {chip}"
msgstr "সরান {chip}"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Remove contact"
msgstr "যোগাযোগ অপসারণ করুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Remove custom field"
msgstr "কাস্টম ফিল্ড সরান"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Remove file"
msgstr "ফাইল সরান"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Remove link"
msgstr "লিঙ্কটি সরান"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Remove Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড সরিয়ে ফেলুন"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remove tag"
msgstr "ট্যাগ সরান"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Removing password protection..."
msgstr "পাসওয়ার্ড সুরক্ষা সরানো হচ্ছে..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Rename"
msgstr "নাম বদলান"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check in your browser. Nothing is uploaded."
msgstr "আপনার বর্তমান জীবনবৃত্তান্তটি PDF-এ রেন্ডার করে এবং সম্পূর্ণ ফাইল পরীক্ষা আপনার ব্রাউজারেই চালায়। কিছুই আপলোড করা হয় না।"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Reorder"
msgstr "পুনর্বিন্যাস করুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Reorder custom field"
msgstr "কাস্টম ফিল্ড পুনর্বিন্যাস করুন"

#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ")
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice."
msgstr "বিজ্ঞপ্তিটি নিজে যতবার এগুলো ব্যবহার করে তার চেয়ে অনেক বেশিবার পুনরাবৃত্তি হয়েছে: {0}। নিয়োগকারীরা এটি লক্ষ্য করেন।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export."
msgstr "আইকন ফন্টের বদলে সাধারণ টেক্সট ব্যবহার করুন, তারপর পুনরায় এক্সপোর্ট করুন।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order."
msgstr "টেবিলের বদলে সাধারণ অনুচ্ছেদ ও তালিকা ব্যবহার করুন। সেলগুলো স্টোরেজ ক্রমে এক্সট্র্যাক্ট হয়, পড়ার ক্রমে নয়।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Report a Bug"
msgstr "বাগ রিপোর্ট করুন"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Report an issue"
msgstr "সমস্যা রিপোর্ট করুন"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resend verification email"
msgstr "যাচাইকরণের ইমেইল পুনরায় পাঠান"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resending verification email..."
msgstr "যাচাইকরণের ইমেইল পুনরায় পাঠানো হচ্ছে..."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search."
msgstr "সংক্ষিপ্ত শিরোনামের জন্য বড় হাতের অক্ষর সংরক্ষণ রাখুন। এগুলো পড়া ধীর করে দেয় এবং কেস-সংবেদনশীল সার্চ ব্যর্থ করতে পারে।"

#. Destructive confirmation button label when resetting a resume section
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Reset"
msgstr "রিসেট"

#. Primary action button label on reset-password form
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড রিসেট করুন"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset your password"
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড রিসেট করুন"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Resetting your password..."
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড রিসেট করা হচ্ছে..."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Resources"
msgstr "রিসোর্সসমূহ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore"
msgstr "পুনরুদ্ধার করুন"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore the resume to before this patch?"
msgstr "এই প্যাচের আগের অবস্থায় জীবনবৃত্তান্ত পুনরুদ্ধার করবেন?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Restore this version?"
msgstr "এই সংস্করণটি পুনরুদ্ধার করবেন?"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Resume"
msgstr "জীবনবৃত্তান্ত"

#: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx
msgid "Resume content"
msgstr "জীবনবৃত্তান্তের বিষয়বস্তু"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Resume edit"
msgstr "জীবনবৃত্তান্ত সম্পাদনা"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Resume file"
msgstr "জীবনবৃত্তান্ত ফাইল"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Resume link copied to clipboard."
msgstr "জীবনবৃত্তান্তের লিঙ্ক ক্লিপবোর্ডে কপি হয়েছে।"

#: src/features/applications/components/application-card.tsx
msgid "Resume linked"
msgstr "জীবনবৃত্তান্ত সংযুক্ত"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Resume options"
msgstr "জীবনবৃত্তান্তের বিকল্পগুলি"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Resume patch"
msgstr "জীবনবৃত্তান্ত প্যাচ"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Resume templates for different professions and tastes. Pick the one that suits you."
msgstr "নানা পেশা ও রুচির জন্য জীবনবৃত্তান্ত টেমপ্লেট। আপনার সঙ্গে যেটি মানায় সেটিই বেছে নিন।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Resumes"
msgstr "জীবনবৃত্তান্তসমূহ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Retry"
msgstr "পুনরায় চেষ্টা করুন"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review edits"
msgstr "সম্পাদনাগুলি পর্যালোচনা করুন"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review the resume against a job description, and ask me before changing anything you're unsure about."
msgstr "একটি চাকরির বিবরণের সঙ্গে জীবনবৃত্তান্তটি মিলিয়ে দেখুন, আর যে বিষয়ে নিশ্চিত নন তা বদলানোর আগে আমাকে জিজ্ঞাসা করুন।"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Review the writing with AI"
msgstr "এআই দিয়ে লেখাটি পর্যালোচনা করুন"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Review this edit"
msgstr "এই সম্পাদনাটি পর্যালোচনা করুন"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Reviewing…"
msgstr "পর্যালোচনা করা হচ্ছে…"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite the summary for a senior engineering manager role, and keep it specific."
msgstr "একজন সিনিয়র ইঞ্জিনিয়ারিং ম্যানেজার পদের জন্য সারাংশটি নতুন করে লিখুন, এবং সেটি সুনির্দিষ্ট রাখুন।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite this resume for a startup founder moving into a product lead role, and show the business impact."
msgstr "প্রোডাক্ট লিড ভূমিকায় যেতে চাওয়া একজন স্টার্টআপ প্রতিষ্ঠাতার জন্য এই জীবনবৃত্তান্তটি নতুন করে লিখুন, এবং ব্যবসায়িক প্রভাব তুলে ধরুন।"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Right Align"
msgstr "ডান দিকে অ্যালাইন"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Role (optional)"
msgstr "ভূমিকা (ঐচ্ছিক)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Role / title"
msgstr "ভূমিকা / পদবি"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Role A–Z"
msgstr "ভূমিকা A–Z"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Role Progression"
msgstr "ভূমিকা অগ্রগতি"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Romanian"
msgstr "রোমানিয়ান"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Rotation"
msgstr "রোটেশন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run again"
msgstr "আবার চালান"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Run AI review"
msgstr "এআই পর্যালোচনা চালান"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run deep check"
msgstr "গভীর চেক চালান"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Running…"
msgstr "চলছে…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Russian"
msgstr "রুশ"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Salary"
msgstr "বেতন"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Salary range"
msgstr "বেতনের পরিসর"

#. Passkey rename prompt confirm action in authentication settings
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Save"
msgstr "সংরক্ষণ করুন"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save & Test Provider"
msgstr "সংরক্ষণ ও পরীক্ষা প্রদানকারী"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Save & Upload"
msgstr "সংরক্ষণ ও আপলোড করুন"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions."
msgstr "কোনো পাসওয়ার্ড বা অনুমতি সীমাবদ্ধতা ছাড়াই একটি অসুরক্ষিত কপি সংরক্ষণ করুন।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Save changes"
msgstr "পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করুন"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Save Changes"
msgstr "পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করুন"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save model"
msgstr "মডেল সংরক্ষণ করুন"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save the file with every page upright."
msgstr "প্রতিটি পৃষ্ঠা সোজা রেখে ফাইলটি সংরক্ষণ করুন।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saved"
msgstr "সংরক্ষিত"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saving…"
msgstr "… সংরক্ষণ করা হচ্ছে"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Scan the QR code below with your preferred authenticator app. You can also copy the secret below and paste it into your app."
msgstr "আপনার পছন্দের অথেনটিকেটর অ্যাপ দিয়ে নিচের QR কোডটি স্ক্যান করুন। চাইলে নিচের সিক্রেটটি কপি করে অ্যাপের ভেতরে পেস্টও করতে পারেন।"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "School"
msgstr "স্কুল"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Score my fit"
msgstr "আমার ফিট স্কোর করুন"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Scoring your fit…"
msgstr "আপনার ফিটনেস স্কোর করা হচ্ছে…"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Search"
msgstr "অনুসন্ধান"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Search applications…"
msgstr "আবেদন অনুসন্ধান করুন…"

#. Accessible label for command palette search input
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search commands"
msgstr "অনুসন্ধান কমান্ডসমূহ"

#. Accessible label for icon picker search input
#. Placeholder text in icon picker search input
#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Search for an icon"
msgstr "একটি আইকন খুঁজুন"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Search for…"
msgstr "… অনুসন্ধান করুন"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Search resumes..."
msgstr "জীবনবৃত্তান্ত অনুসন্ধান করুন..."

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Search..."
msgstr "অনুসন্ধান..."

#. Placeholder in command palette input on nested pages
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search…"
msgstr "অনুসন্ধান…"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Secret copied to clipboard."
msgstr "সিক্রেটটি ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Section options"
msgstr "বিভাগ বিকল্প"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Section Type"
msgstr "বিভাগের ধরন"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Sections"
msgstr "সেকশনসমূহ"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "See how this resume matches the posting"
msgstr "দেখুন এই জীবনবৃত্তান্তটি বিজ্ঞাপনের সাথে কীভাবে মেলে।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser."
msgstr "একটি অ্যাপ্লিক্যান্ট ট্র্যাকিং সিস্টেম আপনার জীবনবৃত্তান্ত থেকে কী পড়তে পারে তা দেখুন। এটি আপনার ব্রাউজারে চলে।"

#. placeholder {0}: app.company
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select {0}"
msgstr "{0} নির্বাচন করুন"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select a resume"
msgstr "একটি জীবনবৃত্তান্ত নির্বাচন করুন"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Select a thread"
msgstr "একটি থ্রেড নির্বাচন করুন"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select all"
msgstr "সবগুলো নির্বাচন করুন"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select an agent model"
msgstr "একটি এজেন্ট মডেল নির্বাচন করুন"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
msgid "Select an AI provider"
msgstr "একটি এআই প্রদানকারী নির্বাচন করুন"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Select..."
msgstr "নির্বাচন করুন..."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "selected"
msgstr "নির্বাচিত"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Self-Host with Docker"
msgstr "ডকার দিয়ে নিজে হোস্ট করুন"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Semantic CSS stylesheet"
msgstr "সিমান্টিক সিএসএস স্টাইলশিট"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send answer"
msgstr "উত্তর পাঠান"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send message"
msgstr "বার্তা পাঠান"

#. Primary action button label on forgot-password form
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Send Password Reset Email"
msgstr "পাসওয়ার্ড রিসেটের ইমেইল পাঠান"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper."
msgstr "পোর্টফোলিও র‍্যাপারের বদলে জীবনবৃত্তান্তটি নিজেই পাঠান।"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Sending password reset email..."
msgstr "পাসওয়ার্ড রিসেটের ইমেইল পাঠানো হচ্ছে..."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "আপনার PDF থেকে ইতিমধ্যে এক্সট্র্যাক্ট করা টেক্সট নিচে বেছে নেওয়া এআই প্রোভাইডারের কাছে পাঠায়। PDF ফাইলটি নিজে কখনো আপলোড করা হয় না।"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "আপনার PDF থেকে ইতিমধ্যে এক্সট্র্যাক্ট করা টেক্সট এবং আপনার পেস্ট করা চাকরির বিবরণ নিচে বেছে নেওয়া এআই প্রোভাইডারের কাছে পাঠায়। PDF ফাইলটি নিজে কখনো আপলোড করা হয় না।"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Separator"
msgstr "সেপারেটর"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Serbian"
msgstr "সার্বিয়ান"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set a password if you want only people who know it to open the public URL."
msgstr "সর্বজনীন URL কেবল যাঁরা পাসওয়ার্ড জানেন তাঁরাই খুলুন, এমনটি চাইলে একটি পাসওয়ার্ড দিন।"

#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড সেট করুন"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Set the document language when exporting."
msgstr "এক্সপোর্ট করার সময় ডকুমেন্টের ভাষা নির্ধারণ করুন।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Set up a provider"
msgstr "একজন প্রদানকারী সেট আপ করুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider"
msgstr "একটি এআই প্রদানকারী সেট আপ করুন"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider before starting a thread."
msgstr "থ্রেড শুরু করার আগে একটি এআই প্রোভাইডার সেট আপ করে নিন।"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider first."
msgstr "আগে একটি AI প্রদানকারী সেট আপ করুন।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider to chat about this resume and apply edits automatically."
msgstr "এই জীবনবৃত্তান্তটি নিয়ে আলোচনা করতে এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পাদনাগুলো প্রয়োগ করতে একটি এআই প্রোভাইডার সেট আপ করুন।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Settings"
msgstr "সেটিংস"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Setup Authenticator App"
msgstr "অথেনটিকেটর অ্যাপ সেটআপ করুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Shadow Width"
msgstr "শেডোর প্রস্থ"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Share it with a public URL, put a password on that URL, or download the PDF and send it yourself."
msgstr "এটি সর্বজনীন URL দিয়ে শেয়ার করুন, সেই URL-এ পাসওয়ার্ড দিন, অথবা PDF ডাউনলোড করে নিজেই পাঠান।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Share your resume with a public URL."
msgstr "সর্বজনীন URL দিয়ে আপনার জীবনবৃত্তান্ত শেয়ার করুন।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Shareable Links"
msgstr "শেয়ারযোগ্য লিঙ্ক"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Sharing"
msgstr "শেয়ারিং"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Show"
msgstr "দেখান"

#. placeholder {0}: Math.min(remaining, COLUMN_PAGE_SIZE)
#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Show {0} more"
msgstr "আরও দেখুন {0}"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Show link in title"
msgstr "শিরোনামে লিঙ্ক দেখান"

#. Accessible label for button that reveals password in registration form
#. Accessible label for button that reveals password in reset-password form
#. Accessible label for button that reveals password on protected resume screen
#. Accessible label for button that reveals the password in login form
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked current password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked new password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Show password"
msgstr "পাসওয়ার্ড দেখান"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Show picture"
msgstr "ছবি দেখান"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Show the same first-page header on the cover letter."
msgstr "কভার লেটারে একই প্রথম পৃষ্ঠার হেডার দেখান।"

#. placeholder {0}: rows.length
#. placeholder {1}: applications.length
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Showing {0} of {1}"
msgstr "{1} এর {0} দেখানো হচ্ছে"

#. Layout editor column label for the secondary sidebar area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Sidebar"
msgstr "সাইডবার"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/index.tsx
msgid "Sidebar Width"
msgstr "সাইডবার প্রস্থ"

#. Primary action button label on login form
#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in"
msgstr "সাইন ইন"

#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account."
msgstr "দুর্বল বুলেটের জন্য পুনর্লিখন পরামর্শ পেতে সাইন ইন করুন এবং নিজের এআই প্রোভাইডার সংযুক্ত করুন। উপরের চেকগুলো বিনামূল্যে এবং কোনো অ্যাকাউন্টের প্রয়োজন নেই।"

#. Call-to-action link from forgot-password page to login page
#. Call-to-action link from registration page to login page
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign in now"
msgstr "এখন সাইন ইন করুন"

#. Title on the login page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in to your account"
msgstr "আপনার অ্যাকাউন্টে সাইন ইন করুন"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Sign in with GitHub, Google or a custom OAuth provider."
msgstr "GitHub, Google বা যেকোনো কাস্টম OAuth প্রদানকারীর মাধ্যমে সাইন ইন করুন।"

#. User menu action to sign out of current account
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Sign out"
msgstr "সাইন আউট"

#. Primary action button label on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign up"
msgstr "সাইন আপ"

#. Title on the page shown after a failed or cancelled OAuth sign-in
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Sign-in didn't complete"
msgstr "সাইন ইন সম্পূর্ণ হয়নি"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Signing in..."
msgstr "সাইন ইন হচ্ছে..."

#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Signing out..."
msgstr "সাইন আউট হচ্ছে..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Signing up..."
msgstr "সাইন আপ হচ্ছে..."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a magenta left border accent; compact and efficient for entry-level or internship applications."
msgstr "এক কলামের লেআউট, ম্যাজেন্টা বাম বর্ডার অ্যাকসেন্টসহ; ইন্টার্নশিপ বা এন্ট্রি‑লেভেল আবেদনের জন্য কমপ্যাক্ট ও কার্যকরী।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a minimal top header and lots of whitespace; clean and modern for designers or content creators."
msgstr "এক কলামের লেআউট, মিনিমাল টপ হেডার ও অনেক ফাঁকা জায়গাসহ; ডিজাইনার বা কনটেন্ট ক্রিয়েটরদের জন্য পরিষ্কার ও আধুনিক।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a sidebar and clean grid layout; versatile for any professional or technical role."
msgstr "এক কলামের লেআউট, সাইডবার এবং পরিষ্কার গ্রিড কাঠামোসহ; যেকোনো পেশাগত বা টেকনিক্যাল রোলের জন্য বহুমুখী।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with an inline three-column entry header (position · organization · period); compact and ATS-friendly, well-suited for Asian resume conventions (CN/JP/KR)."
msgstr "একক-কলাম, ইনলাইন তিন-কলাম এন্ট্রি হেডার (পদ · প্রতিষ্ঠান · সময়কাল); সংক্ষিপ্ত এবং ATS-বান্ধব, এশীয় রিজিউমে রীতি (CN/JP/KR)-এর জন্য উপযুক্ত।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with uppercase section headings and a primary-color top rule on every page; polished for executive, consulting, or startup resumes."
msgstr "প্রতিটি পৃষ্ঠায় বড় হাতের অক্ষরে বিভাগীয় শিরোনাম এবং প্রাথমিক রঙের একটি শীর্ষরেখা সহ এক-কলাম বিন্যাস; নির্বাহী, পরামর্শক বা স্টার্টআপ জীবনবৃত্তান্তের জন্য পরিমার্জিত।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column; polished and serious for senior or enterprise-level positions."
msgstr "এক কলামের লেআউট; প্রাজ্ঞ ও গম্ভীর ধরন, সিনিয়র বা এন্টারপ্রাইজ‑লেভেলের পদের জন্য উপযোগী।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Size"
msgstr "আকার"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Skills"
msgstr "স্কিলসমূহ"

#: src/routes/_home/route.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/desktop-builder-shell.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
#: src/routes/dashboard/route.tsx
msgid "Skip to main content"
msgstr "মূল কনটেন্টে যান"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovak"
msgstr "স্লোভাক"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovenian"
msgstr "স্লোভেনীয়"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Slug"
msgstr "স্লাগ"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some application systems require one before you can submit."
msgstr "আপনি জমা দেওয়ার আগে কিছু আবেদন সিস্টেমের জন্য একটি প্রয়োজন।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some bullets run long."
msgstr "কিছু বুলেট বেশ দীর্ঘ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some characters come out as question marks."
msgstr "কিছু অক্ষর প্রশ্নবোধক চিহ্ন হিসেবে বেরিয়ে আসে।"

#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They count as neither a pass nor a fail."
msgstr "কিছু পরীক্ষার জন্য এমন তথ্য দরকার যা এই ফাইলে নেই: যে পৃষ্ঠার বিষয়বস্তু পরীক্ষা করা যায়নি, কিংবা এমন ভাষার লেখা যা এই পরীক্ষাগুলো বোঝে না। সেগুলো পাস বা ফেল কোনোটাই ধরা হয় না।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some glyphs have no meaning outside this file."
msgstr "কিছু গ্লিফের এই ফাইলের বাইরে কোনো অর্থ নেই।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some lines are stored out of reading order."
msgstr "কিছু লাইন পড়ার ক্রমের বাইরে সংরক্ষিত আছে।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions."
msgstr "কিছু বিশ্লেষক চিত্রগুলিকে ভুলভাবে পরিচালনা করে এবং কিছু অঞ্চলে ফটোগুলিকে নিরুৎসাহিত করা হয়৷"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Some styles were ignored"
msgstr "কিছু স্টাইল উপেক্ষা করা হয়েছে"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text falls outside the page."
msgstr "কিছু টেক্সট পৃষ্ঠার বাইরে পড়ে যায়।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text is rotated."
msgstr "কিছু টেক্সট ঘোরানো আছে।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Something else…"
msgstr "অন্য কিছু…"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "Something went wrong"
msgstr "কিছু একটা ভুল হয়েছে"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again."
msgstr "সেই ফাইলটি পড়ার সময় কিছু ভুল হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again."
msgstr "আপনাকে সাইন ইন করানোর সময় কিছু ভুল হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "কিছু একটা ভুল হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Sort by"
msgstr "সর্ট করুন"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Sort by…"
msgstr "সাজান…"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Source"
msgstr "উৎস"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Source Code"
msgstr "সোর্স কোড"

#. placeholder {0}: operation.from
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Source: {0}"
msgstr "উৎস: {0}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Sources"
msgstr "উৎসসমূহ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Horizontal)"
msgstr "স্পেসিং (অনুভূমিক)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Vertical)"
msgstr "স্পেসিং (উল্লম্ব)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Spanish"
msgstr "স্প্যানিশ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"."
msgstr "মাসের নাম বানান করে লিখুন, যেমন \"Mar 2022\"।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Sponsors"
msgstr "স্পনসররা"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Sponsorships"
msgstr "স্পনসরশিপ"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to square
#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Square"
msgstr "স্কোয়ার"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Stage"
msgstr "পর্যায়"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Stage date"
msgstr "পর্যায়ের তারিখ"

#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub (opens in new tab)"
msgstr "GitHub‑এ আমাদের স্টার দিন (নতুন ট্যাবে খুলবে)"

#. placeholder {0}: starCount.toLocaleString()
#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub, currently {0} stars (opens in new tab)"
msgstr "GitHub‑এ আমাদের স্টার দিন, বর্তমানে {0}টি স্টার (নতুন ট্যাবে খুলবে)"

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Start a new thread"
msgstr "একটি নতুন থ্রেড শুরু করুন"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start a thread"
msgstr "একটি থ্রেড শুরু করুন"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Start building your resume by giving it a name."
msgstr "নামের মাধ্যমে জীবনবৃত্তান্ত তৈরি করা শুরু করুন।"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Start building your resume from scratch"
msgstr "শূন্য থেকে শুরু করে আপনার জীবনবৃত্তান্ত তৈরি করুন"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated."
msgstr "প্রতিটি একটি সুনির্দিষ্ট ক্রিয়াপদ দিয়ে শুরু করুন: built, led, reduced, migrated।"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Start new thread"
msgstr "নতুন থ্রেড শুরু করুন"

#. Layout editor toggle that forces a section to begin on a new page
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Start on new page"
msgstr "নতুন পৃষ্ঠা থেকে শুরু করুন"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start the resume with your name on its own line."
msgstr "জীবনবৃত্তান্তটি আপনার নাম দিয়ে শুরু করুন, নিজস্ব একটি লাইনে।"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start thread"
msgstr "থ্রেড শুরু করুন"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Statistics"
msgstr "পরিসংখ্যান"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Stay"
msgstr "থাকুন"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Still waiting for {provider}… {elapsedSeconds}s"
msgstr "এখনও {provider}… {elapsedSeconds}এর জন্য অপেক্ষা করছি"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Stop generation"
msgstr "প্রজন্ম বন্ধ করুন"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Strengths"
msgstr "শক্তি"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Strike"
msgstr "স্ট্রাইক"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Strong fit"
msgstr "শক্তিশালী ফিট"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Stylesheet editor"
msgstr "স্টাইলশিট সম্পাদক"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Stylesheet has fatal errors"
msgstr "স্টাইলশিটে মারাত্মক ত্রুটি রয়েছে"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Subreddit"
msgstr "সাবরেডিট"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Suggestions"
msgstr "পরামর্শসমূহ"

#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is empty
#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Summary"
msgstr "সারাংশ"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Support Reactive Resume"
msgstr "Reactive Resume‑কে সহায়তা করুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Support the app by doing what you can!"
msgstr "যা পারেন তা করে অ্যাপটিকে সহায়তা করুন!"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Swap the start and end dates."
msgstr "শুরু এবং শেষ তারিখ অদলবদল করুন."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Swedish"
msgstr "সুইডিশ"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to dark theme"
msgstr "ডার্ক থিমে সুইচ করুন"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to light theme"
msgstr "লাইট থিমে সুইচ করুন"

#. placeholder {0}: templates[template].name
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Switched to the {0} template."
msgstr "{0} টেমপ্লেটে পরিবর্তন করা হয়েছে।"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Synced changes made in another tab."
msgstr "অন্য ট্যাবে করা পরিবর্তনগুলো সিঙ্ক করা হয়েছে।"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Table"
msgstr "টেবিল"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Tags"
msgstr "ট্যাগসমূহ"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords."
msgstr "ট্যাগ ব্যবহার করে কীওয়ার্ডের ভিত্তিতে আপনার জীবনবৃত্তান্তকে শ্রেণিবিন্যাস করতে পারেন।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it."
msgstr "ট্যাগ সফটওয়্যারকে একটি স্পষ্ট পড়ার ক্রম দেয়। আপনার টুল সুযোগ দিলে এক্সপোর্ট করার সময় এটি সক্রিয় করুন।"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailor my resume"
msgstr "আমার জীবনবৃত্তান্তটি সাজিয়ে নিন"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tailor this resume to a product manager job description, and emphasize roadmap ownership, stakeholder communication, and measurable launch outcomes."
msgstr "একজন প্রোডাক্ট ম্যানেজারের চাকরির বিবরণ অনুযায়ী এই জীবনবৃত্তান্তটি সাজান, এবং রোডম্যাপের দায়িত্ব, স্টেকহোল্ডারদের সঙ্গে যোগাযোগ ও মাপা যায় এমন লঞ্চ ফলাফলের ওপর জোর দিন।"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailoring failed."
msgstr "অভিযোজন ব্যর্থ হয়েছে।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Tamil"
msgstr "তামিল"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Telugu"
msgstr "তেলেগু"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Template"
msgstr "টেমপ্লেট"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Template Gallery"
msgstr "টেমপ্লেট গ্যালারি"

#: src/routes/_home/-sections/templates.tsx
msgid "Templates"
msgstr "টেমপ্লেটসমূহ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Test"
msgstr "পরীক্ষা"

#: src/routes/_home/-sections/testimonials.tsx
msgid "Testimonials"
msgstr "প্রশংসাপত্র"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing…"
msgstr "পরীক্ষা…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing… {elapsedSeconds}s"
msgstr "পরীক্ষা… {elapsedSeconds}s"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Text alignment"
msgstr "পাঠ্য সারিবদ্ধকরণ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Text Color"
msgstr "টেক্সটের রঙ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text is written one character at a time."
msgstr "টেক্সট একবারে একটি করে অক্ষর লেখা আছে।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text sits in the header or footer area."
msgstr "টেক্সট হেডার বা ফুটার এলাকায় রয়েছে।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Thai"
msgstr "থাই"

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Thank you to our sponsors"
msgstr "আমাদের পৃষ্ঠপোষকদের ধন্যবাদ।"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "That file could not be read as a PDF."
msgstr "সেই ফাইলটি PDF হিসেবে পড়া যায়নি।"

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again."
msgstr "সেই ফাইলটি PDF নয়। আপনার জীবনবৃত্তান্ত PDF হিসেবে এক্সপোর্ট করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is too large to check in the browser."
msgstr "সেই ফাইলটি ব্রাউজারে চেক করার জন্য খুব বড়।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account is already linked to a different user."
msgstr "সেই প্রদানকারী অ্যাকাউন্টটি ইতিমধ্যে অন্য একজন ব্যবহারকারীর সঙ্গে যুক্ত।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account uses a different email address than your account."
msgstr "সেই প্রদানকারী অ্যাকাউন্টটি আপনার অ্যাকাউন্টের চেয়ে আলাদা ইমেল ঠিকানা ব্যবহার করে।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That sign-in provider is no longer available on this server."
msgstr "সেই সাইন-ইন প্রদানকারী এই সার্ভারে আর উপলব্ধ নেই।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "The agent needs your input."
msgstr "এজেন্টের আপনার মতামত প্রয়োজন।"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API documentation shows how to connect Reactive Resume to your own applications. It covers the endpoints, the request format, and authentication."
msgstr "API ডকুমেন্টেশন দেখায় কীভাবে Reactive Resume আপনার নিজের অ্যাপ্লিকেশনের সঙ্গে যুক্ত করবেন। এতে এন্ডপয়েন্ট, রিকোয়েস্টের ফরম্যাট ও প্রমাণীকরণের কথা আছে।"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API key has been deleted."
msgstr "API কী মুছে ফেলা হয়েছে।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request."
msgstr "যে অ্যাপ্লিকেশনটি আপনাকে এখানে পাঠিয়েছে সেটি একটি অবৈধ অনুমোদনের অনুরোধ করেছে।"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score."
msgstr "উপরের চেকগুলো যান্ত্রিক। এটি একটি ভাষা মডেলকে জিজ্ঞাসা করে যে একজন পাঠক আপনার বুলেট সম্পর্কে কী ভাববেন, এবং পুনর্লিখনের পরামর্শ দেয়। এটি কোনো স্কোর তৈরি করে না।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "The deep check could not finish. Please try again."
msgstr "গভীর চেকটি সম্পূর্ণ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume."
msgstr "আমদানি করা ফাইলটি বৈধ জীবনবৃত্তান্তে রূপান্তর করা যায়নি।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in."
msgstr "টেক্সট যে ক্রমে সংরক্ষিত আছে তা যে ক্রমে পড়া যায় তার সঙ্গে ব্যাপকভাবে অমিল।"

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists."
msgstr "আপনি যে পৃষ্ঠাটি খুঁজছেন সেটি হয়তো স্থানান্তরিত হয়েছে অথবা আর বিদ্যমান নেই।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The pages are pictures, with no text behind them."
msgstr "পৃষ্ঠাগুলো ছবি, এর পেছনে কোনো টেক্সট নেই।"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "The password you entered is incorrect"
msgstr "আপনি যে পাসওয়ার্ড লিখেছেন তা সঠিক নয়"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like."
msgstr "PDF-টি এই ট্যাবে চলা কোড দ্বারা পড়া হয়। কিছুই আপলোড বা সংরক্ষণ করা হয় না, এবং কোনো অ্যাকাউন্টের প্রয়োজন নেই। চাইলে আপনার ব্রাউজারের নেটওয়ার্ক ট্যাব খুলে দেখতে পারেন।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in."
msgstr "প্রদানকারী কোনো ইমেল ঠিকানা শেয়ার করেনি, যা সাইন ইন করার জন্য প্রয়োজন।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again."
msgstr "প্রদানকারী এই সাইন-ইন প্রচেষ্টাটি প্রত্যাখ্যান করেছে। অনুগ্রহ করে আবার শুরু করুন।"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again."
msgstr "প্রোভাইডার এমন একটি পর্যালোচনা ফিরিয়েছে যা পড়া যায়নি। আবার চেষ্টা করুন।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider's response could not be verified. Please start again."
msgstr "প্রদানকারীর প্রতিক্রিয়া যাচাই করা যায়নি। অনুগ্রহ করে আবার শুরু করুন।"

#: src/features/resume/preview/preview.browser.tsx
msgid "The resume preview could not be updated. The last valid preview is still shown."
msgstr "জীবনবৃত্তান্তের প্রিভিউ আপডেট করা যায়নি। সর্বশেষ বৈধ প্রিভিউটিই এখনও দেখানো হচ্ছে।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The same line repeats on every page."
msgstr "একই লাইন প্রতিটি পৃষ্ঠায় পুনরাবৃত্তি হয়।"

#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}"
msgstr "একটি ব্লকিং সমস্যার কারণে স্কোর সীমাবদ্ধ করা হয়েছে: {0}"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The text comes out unreadable."
msgstr "টেক্সট অপাঠযোগ্য হয়ে বের হয়।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The top of the first page does not look like a name."
msgstr "প্রথম পৃষ্ঠার শীর্ষটি একটি নামের মতো দেখাচ্ছে না।"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "The URL you entered is not valid."
msgstr "আপনি যে URL লিখেছেন তা বৈধ নয়।"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "The working resume was deleted. This thread is read-only."
msgstr "কাজের জীবনবৃত্তান্তটি মুছে ফেলা হয়েছে। এই থ্রেডটি শুধুমাত্র পঠনযোগ্য।"

#. Menu item that opens appearance theme selection submenu
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "থিম"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue."
msgstr "তারপর, অ্যাপটি যে ৬ সংখ্যার কোড দেখাবে সেটি লিখে এগিয়ে যান।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is a gap between two dated roles."
msgstr "দুটি তারিখযুক্ত ভূমিকার মধ্যে একটি ফাঁক রয়েছে।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository."
msgstr "কোনো প্রোফাইল, পোর্টফোলিও বা রিপোজিটরির লিঙ্ক নেই।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no summary paragraph."
msgstr "কোনো সারাংশ অনুচ্ছেদ নেই।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There was not enough information to run this check."
msgstr "এই চেক চালানোর জন্য পর্যাপ্ত তথ্য ছিল না।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They test whether software can read your resume, not how well it is written."
msgstr "এই পরীক্ষাগুলো আপনি টাইপ করার সঙ্গে সঙ্গেই চলে এবং কখনও আপনার ব্রাউজারের বাইরে যায় না। এগুলো যাচাই করে সফটওয়্যার আপনার জীবনবৃত্তান্ত পড়তে পারে কি না, সেটি কতটা ভালো লেখা তা নয়।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "These dates will not be read correctly."
msgstr "এই তারিখগুলি সঠিকভাবে পড়া হবে না।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thinking"
msgstr "চিন্তা"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "এই কাজটি ফিরিয়ে নেওয়া যাবে না।"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "This action cannot be undone. All your data will be permanently deleted."
msgstr "এই কাজটি ফিরিয়ে নেওয়া যাবে না। আপনার সব ডেটা স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হবে।"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments."
msgstr "এই কাজটি ফিরিয়ে নেওয়া যাবে না। এতে থ্রেডের বার্তা ও আপলোড করা সংযুক্তিগুলো মুছে যায়।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments. The working resume stays in your dashboard, and you can delete it separately."
msgstr "এই কাজটি ফিরিয়ে নেওয়া যাবে না। এতে থ্রেডের বার্তা ও আপলোড করা সংযুক্তিগুলো মুছে যায়। কাজ চলতি জীবনবৃত্তান্তটি আপনার ড্যাশবোর্ডে থেকে যায়, এবং সেটি আপনি আলাদাভাবে মুছতে পারেন।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "This assistant could not be opened."
msgstr "এই সহকারীকে খোলা যায়নি।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This check does not apply to this file."
msgstr "এই চেকটি এই ফাইলের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This check only runs on resumes written in English."
msgstr "এই চেকটি শুধুমাত্র ইংরেজিতে লেখা জীবনবৃত্তান্তে চলে।"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This creates a new API key, which lets other programs read and change your resume data through the Reactive Resume API."
msgstr "এটি একটি নতুন API কী তৈরি করে, যা অন্য প্রোগ্রামগুলোকে Reactive Resume API-এর মাধ্যমে আপনার জীবনবৃত্তান্তের ডেটা পড়তে ও বদলাতে দেয়।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This date will not be read correctly."
msgstr "এই তারিখ সঠিকভাবে পড়া হবে না."

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "This edit request can no longer be answered."
msgstr "এই সম্পাদনার অনুরোধের আর উত্তর দেওয়া যাবে না।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This email address will not be recognized."
msgstr "এই ইমেল ঠিকানা স্বীকৃত হবে না."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This entry has no dates."
msgstr "এই এন্ট্রি কোন তারিখ আছে."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "This entry will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "এই এন্ট্রি স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হবে। এটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings."
msgstr "এই ফিচারটি ব্যবহারের জন্য একটি সংযুক্ত এআই প্রোভাইডার প্রয়োজন। অনুগ্রহ করে সেটিংস থেকে একটি সেট আপ করুন।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains form fields."
msgstr "এই ফাইলে ফর্ম ফিল্ড রয়েছে।"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it."
msgstr "এই ফাইলে এমন টেক্সট রয়েছে যা একজন পাঠক দেখতে পারেন না, তাই এই মিলগুলোর কিছু তার বিরুদ্ধে হতে পারে।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains text drawn invisibly."
msgstr "এই ফাইলে অদৃশ্যভাবে আঁকা টেক্সট রয়েছে।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains white-on-white text."
msgstr "এই ফাইলে সাদার ওপর সাদা টেক্সট রয়েছে।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file declares no language."
msgstr "এই ফাইল কোনো ভাষা ঘোষণা করে না।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file has no accessibility tags."
msgstr "এই ফাইলে কোনো অ্যাক্সেসিবিলিটি ট্যাগ নেই।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is encrypted."
msgstr "এই ফাইলটি এনক্রিপ্ট করা।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is large for a resume."
msgstr "একটি জীবনবৃত্তান্তের জন্য এই ফাইলটি বড়।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is larger than many application forms accept."
msgstr "এই ফাইলটি অনেক আবেদন ফর্মের গ্রহণযোগ্য আকারের চেয়ে বড়।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses a lot of different fonts."
msgstr "এই ফাইলে অনেকগুলো ভিন্ন ফন্ট ব্যবহার করা হয়েছে।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters."
msgstr "এই ফাইলে Type 3 ফন্ট ব্যবহার করা হয়েছে, যা অক্ষরের বদলে অঙ্কন বহন করে।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file's page contents could not be inspected in time."
msgstr "এই ফাইলের পৃষ্ঠার বিষয়বস্তু সময়মতো পরীক্ষা করা যায়নি।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This heading is not one parsers look for."
msgstr "এই শিরোনামটি এক পার্সারের জন্য নয়।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover."
msgstr "এটি একটি PDF পোর্টফোলিও: দৃশ্যমান পৃষ্ঠাটি কেবল একটি কভার।"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "This is a URL-friendly name for your resume."
msgstr "এটি আপনার জীবনবৃত্তান্তের জন্য একটি URL‑বান্ধব নাম।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell."
msgstr "এটি একটি XFA ফর্ম, তাই বেশিরভাগ সফটওয়্যার কেবল খালি শেলটি পড়ে।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is not a common resume page size."
msgstr "এটি জীবনবৃত্তান্তের জন্য একটি সাধারণ পৃষ্ঠার আকার নয়।"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This key is shown only once. Copy it before you close this dialog."
msgstr "এই কী কেবল একবারই দেখানো হয়। এই ডায়ালগ বন্ধ করার আগে সেটি কপি করে নিন।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This link is missing its protocol."
msgstr "এই লিঙ্ক এর প্রোটোকল অনুপস্থিত."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page."
msgstr "AI প্রদানকারীর রেসপন্সের ওপর নির্ভর করে এতে কয়েক মিনিট সময় লাগতে পারে। অনুগ্রহ করে উইন্ডো বন্ধ বা পৃষ্ঠা রিফ্রেশ করবেন না।"

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected, and no tool can. Your file was read in this browser and never uploaded."
msgstr "এটি মাপে সফটওয়্যার এই ফাইলের লেখা কতটা নির্ভুলভাবে বের করতে পারে। কোনো আবেদন বাতিল হবে কি না তার পূর্বাভাস এটি দেয় না, এবং কোনো টুলই তা পারে না। আপনার ফাইলটি এই ব্রাউজারেই পড়া হয়েছে, কখনও আপলোড করা হয়নি।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order."
msgstr "এই পৃষ্ঠাটি কলামে বিভক্ত, এবং টেক্সট এলোমেলো ক্রমে এক্সট্র্যাক্ট হয়।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is very densely packed."
msgstr "এই পৃষ্ঠাটি খুবই ঘনভাবে ভরা।"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again."
msgstr "এই PDF-টি পাসওয়ার্ড সুরক্ষিত। একটি অসুরক্ষিত কপি সংরক্ষণ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period ends before it starts."
msgstr "এই সময়কাল শুরু হওয়ার আগেই শেষ হয়ে যায়।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period starts in the future."
msgstr "এই সময়কাল ভবিষ্যতে শুরু হয়।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "This resume is locked"
msgstr "এই জীবনবৃত্তান্তটি লক করা আছে।"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume is locked and cannot be updated."
msgstr "এই জীবনবৃত্তান্তটি লক করা আছে এবং হালনাগাদ করা যাবে না।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This resume is long."
msgstr "এই জীবনবৃত্তান্তটি দীর্ঘ।"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "This resume is password protected"
msgstr "এই জীবনবৃত্তান্ত পাসওয়ার্ড দিয়ে সুরক্ষিত"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume was updated by an AI agent."
msgstr "এই জীবনবৃত্তান্তটি একটি এআই এজেন্ট দ্বারা হালনাগাদ করা হয়েছে।"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere."
msgstr "এই জীবনবৃত্তান্তের শেয়ার করার সেটিংস অন্য কোথাও পরিবর্তিত হয়েছে।"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Treat it as a second opinion, not a verdict."
msgstr "এই পর্যালোচনা আপনার লেখা সম্পর্কে একটি ভাষা মডেলের মতামত। এতে ওপরের স্কোর বদলায় না, এবং এটি ভুলও হতে পারে। এটিকে দ্বিতীয় মতামত হিসেবে নিন, চূড়ান্ত রায় হিসেবে নয়।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This role has no description."
msgstr "এই ভূমিকার কোন বর্ণনা নেই।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section has content but never appears."
msgstr "এই বিভাগে বিষয়বস্তু আছে কিন্তু প্রদর্শিত হয় না."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section is split across columns."
msgstr "এই বিভাগটি কলাম জুড়ে বিভক্ত।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section sits in the sidebar."
msgstr "এই বিভাগটি সাইডবারে বসে।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "This sign-in attempt expired or was already used. Please start again."
msgstr "এই সাইন-ইন প্রচেষ্টার মেয়াদ শেষ হয়েছে বা এটি ইতিমধ্যে ব্যবহৃত হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার শুরু করুন।"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "This step is optional, but recommended."
msgstr "এই ধাপটি ঐচ্ছিক, তবে সুপারিশকৃত।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is archived. You can't send new messages."
msgstr "এই থ্রেডটি আর্কাইভ করা হয়েছে। আপনি নতুন বার্তা পাঠাতে পারবেন না।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only"
msgstr "এই থ্রেডটি শুধুমাত্র পঠনযোগ্য।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only because the working resume or AI provider is unavailable."
msgstr "এই থ্রেডটি শুধুমাত্র পঠনযোগ্য, কারণ কার্যকরী জীবনবৃত্তান্ত বা এআই প্রদানকারী অনুপলব্ধ।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "This will remove all items from this section."
msgstr "এটি এই বিভাগের সমস্ত আইটেম মুছে ফেলবে।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This will roll back this patch and any patches applied after it."
msgstr "এটি এই প্যাচ এবং এর পরে প্রয়োগ করা সমস্ত প্যাচ ফিরিয়ে নেবে।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Thread actions"
msgstr "থ্রেড অ্যাকশন"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread archived."
msgstr "থ্রেডটি আর্কাইভ করা হয়েছে।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread deleted."
msgstr "থ্রেডটি মুছে ফেলা হয়েছে।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Threads"
msgstr "থ্রেড"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tighten the skills section so it supports the target role instead of reading like a keyword dump."
msgstr "দক্ষতা বিভাগটিকে আরও সংক্ষিপ্ত করুন, যাতে এটি কেবল কিছু কীওয়ার্ডের সমষ্টির মতো না হয়ে উদ্দিষ্ট ভূমিকার সহায়ক হয়।"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Timelapse of a resume being built in Reactive Resume"
msgstr "Reactive Resume-এ একটি জীবনবৃত্তান্ত তৈরি হওয়ার টাইমল্যাপ্স"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Timeline"
msgstr "সময়রেখা"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tip"
msgstr "টিপ"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Title"
msgstr "শিরোনাম"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "To delete your account, type the confirmation text below, then click the button."
msgstr "আপনার অ্যাকাউন্ট মুছতে, নিচে নিশ্চিতকরণের লেখাটি টাইপ করুন, তারপর বোতামে ক্লিক করুন।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Together.ai"
msgstr "Together.ai"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-base.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/shared/section-base.tsx
msgid "Toggle {sectionTitle} section"
msgstr "{sectionTitle} বিভাগটি টগল করুন"

#. Screen-reader label for opening or closing the left sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle left sidebar"
msgstr "বাম পাশের সাইডবার টগল করুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Toggle page stacking"
msgstr "পৃষ্ঠা স্ট্যাকিং টগল করুন"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle resume preview"
msgstr "জীবনবৃত্তান্তের পূর্বরূপ টগল করুন"

#. Screen-reader label for opening or closing the right sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle right sidebar"
msgstr "ডান সাইডবার টগল করুন"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle threads"
msgstr "থ্রেড টগল করুন"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {threadTokenTotal}"
msgstr "টোকেন: {threadTokenTotal}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total}"
msgstr "টোকেন: {total}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total} ({cached} cached)"
msgstr "টোকেন: {total} ({cached} ক্যাশ করা)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Track a job you're applying to and link the resume you sent."
msgstr "যে চাকরিতে আবেদন করছেন তার খোঁজ রাখুন এবং আপনার পাঠানো জীবনবৃত্তান্তটি লিঙ্ক করুন।"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Track your first application"
msgstr "আপনার প্রথম আবেদনটি ট্র্যাক করুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Track your resume's views and downloads"
msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্তের ভিউ এবং ডাউনলোডের সংখ্যা ট্র্যাক করুন"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Translations"
msgstr "অনুবাদসমূহ"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "Try again"
msgstr "আবার চেষ্টা করুন"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Turkish"
msgstr "তুর্কি"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting."
msgstr "এক্সপোর্ট করার সময় ঐচ্ছিক লিগেচার বন্ধ করুন।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see these numbers."
msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্ত কতবার দেখা বা ডাউনলোড হয়েছে তা জানতে সর্বজনীন শেয়ারিং চালু করুন। এই সংখ্যাগুলো কেবল আপনিই দেখতে পাবেন।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a bold colored sidebar and skill bars; great for creative or tech roles where visual flair is welcome."
msgstr "দুই কলামের লেআউট, বোল্ড রঙের সাইডবার ও স্কিল বারসহ; যেখানে ভিজুয়াল স্টাইল স্বাগত, এমন ক্রিয়েটিভ বা টেক রোলের জন্য দারুণ।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a dark teal sidebar and skills grid; modern feel for developers, data scientists, or technical PMs."
msgstr "দুই কলামের লেআউট, ডার্ক টিল সাইডবার ও স্কিল গ্রিডসহ; ডেভেলপার, ডেটা সায়েন্টিস্ট বা টেকনিক্যাল PM‑দের জন্য আধুনিক অনুভূতি।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a left margin color; simple and approachable for creative, editorial, or junior roles."
msgstr "দুই কলামের লেআউট, বাম মার্জিনে রঙের অ্যাকসেন্টসহ; ক্রিয়েটিভ, এডিটোরিয়াল বা জুনিয়র রোলের জন্য সহজ ও আপন করে নেওয়া যায়।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a muted color sidebar; earthy and calm, suits sustainability, healthcare, or nonprofit sectors."
msgstr "দুই কলামের লেআউট, নিস্তেজ রঙের সাইডবারসহ; আর্থি ও প্রশান্ত, সাসটেইনেবিলিটি, স্বাস্থ্যসেবা বা ননপ্রফিট সেক্টরের জন্য মানানসই।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a soft header accent and circular profile photo; ideal for marketing, HR, or client-facing roles."
msgstr "দুই কলামের লেআউট, কোমল হেডার অ্যাকসেন্ট ও বৃত্তাকার প্রোফাইল ছবিসহ; মার্কেটিং, HR বা ক্লায়েন্ট‑ফেসিং রোলের জন্য আদর্শ।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with accent colors and clean typography; balanced choice for business analysts or operations roles."
msgstr "দুই কলামের লেআউট, অ্যাকসেন্ট রঙ ও পরিষ্কার টাইপোগ্রাফিসহ; বিজনেস অ্যানালিস্ট বা অপারেশনস রোলের জন্য ব্যালান্সড পছন্দ।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, clean and professional with subtle section dividers; suits corporate, finance, or consulting positions."
msgstr "দুই কলামের লেআউট, সূক্ষ্ম সেকশন ডিভাইডারসহ পরিষ্কার ও পেশাদার; কর্পোরেট, ফাইন্যান্স বা কনসাল্টিং পজিশনের জন্য মানানসই।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal and text-dense with no decorative elements; perfect for traditional industries or ATS-heavy applications."
msgstr "দুই কলামের লেআউট, মিনিমাল ও ঘন টেক্সটসহ, অতিরিক্ত কোনো অলংকার ছাড়া; প্রচলিত ইন্ডাস্ট্রি বা ATS‑নির্ভর আবেদনগুলোর জন্য একেবারে উপযোগী।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal with light gray sidebar and subtle icons; professional and understated for legal, finance, or executive roles."
msgstr "দুই কলামের লেআউট, হালকা ধূসর সাইডবার ও সূক্ষ্ম আইকনসহ; আইনি, ফাইন্যান্স বা এক্সিকিউটিভ রোলের জন্য পেশাদার ও নীরব উপস্থিতি।"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "টু‑ফ্যাক্টর প্রমাণীকরণ"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now disabled."
msgstr "টু‑ফ্যাক্টর প্রমাণীকরণ এখন বন্ধ।"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now enabled."
msgstr "টু‑ফ্যাক্টর প্রমাণীকরণ এখন চালু।"

#. Accessible title for QR code image shown during two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication QR Code"
msgstr "দুই-ফ্যাক্টর প্রমাণীকরণ কিউআর কোড"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Type"
msgstr "টাইপ"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Type \"{CONFIRMATION_TEXT}\" to confirm"
msgstr "নিশ্চিত করতে \"{CONFIRMATION_TEXT}\" টাইপ করুন"

#. Placeholder in command palette input on root page
#. Screen-reader dialog description instructing users how to use the command palette
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Type a command or search…"
msgstr "কমান্ড টাইপ করুন অথবা অনুসন্ধান করুন…"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Typography"
msgstr "টাইপোগ্রাফি"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Ukrainian"
msgstr "ইউক্রেনীয়"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Unarchive"
msgstr "আর্কাইভ সরান"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Underline"
msgstr "আন্ডারলাইন"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Undo"
msgstr "পূর্বাবস্থায় ফেরান"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Undo stylesheet edit"
msgstr "স্টাইলশীট সম্পাদনা পূর্বাবস্থায় ফেরান"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Unlimited Resumes"
msgstr "আনলিমিটেড জীবনবৃত্তান্ত"

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Unlinking your {providerName} account..."
msgstr "আপনার {providerName} অ্যাকাউন্টের লিঙ্ক সরানো হচ্ছে..."

#. Primary action button label to unlock a password-protected resume
#. Resume card context menu action to remove edit lock
#. Resume card dropdown action to remove edit lock
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Unlock"
msgstr "আনলক করুন"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Unnamed passkey"
msgstr "অনামকৃত পাসকি"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Unverified"
msgstr "যাচাই করা হয়নি"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Update"
msgstr "আপডেট করুন"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Update an existing award"
msgstr "বিদ্যমান পুরস্কার আপডেট করুন"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Update an existing certification"
msgstr "বিদ্যমান সার্টিফিকেশন আপডেট করুন"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Update an existing cover letter"
msgstr "বিদ্যমান কভার লেটার আপডেট করুন"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Update an existing custom section"
msgstr "বিদ্যমান কাস্টম বিভাগ আপডেট করুন"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Update an existing education"
msgstr "বিদ্যমান শিক্ষা সংক্রান্ত এন্ট্রি আপডেট করুন"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Update an existing experience"
msgstr "বিদ্যমান অভিজ্ঞতা আপডেট করুন"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Update an existing interest"
msgstr "বিদ্যমান আগ্রহ আপডেট করুন"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Update an existing language"
msgstr "বিদ্যমান ভাষা আপডেট করুন"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Update an existing profile"
msgstr "বিদ্যমান প্রোফাইল আপডেট করুন"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Update an existing project"
msgstr "বিদ্যমান প্রোজেক্ট আপডেট করুন"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Update an existing publication"
msgstr "বিদ্যমান প্রকাশনা আপডেট করুন"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Update an existing reference"
msgstr "বিদ্যমান রেফারেন্স আপডেট করুন"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Update an existing skill"
msgstr "বিদ্যমান স্কিল আপডেট করুন"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Update an existing summary item"
msgstr "বিদ্যমান সারাংশ আইটেম আপডেট করুন"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Update an existing volunteer experience"
msgstr "বিদ্যমান স্বেচ্ছাসেবী অভিজ্ঞতা আপডেট করুন"

#. Primary action button to submit changed password
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Update Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড আপডেট করুন"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Update Resume"
msgstr "জীবনবৃত্তান্ত আপডেট করুন"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update the calendar date for this timeline entry."
msgstr "এই সময়রেখার এন্ট্রির ক্যালেন্ডার তারিখ আপডেট করুন।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Update the project bullets to show leadership, constraints, tradeoffs, and measurable outcomes."
msgstr "প্রকল্পের বুলেট পয়েন্টগুলো আপডেট করুন যাতে নেতৃত্ব, সীমাবদ্ধতা, আপস ও মাপা যায় এমন ফলাফল ফুটে ওঠে।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Update this application's details."
msgstr "এই আবেদনটির বিবরণ আপডেট করুন।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update this timeline note."
msgstr "এই সময়রেখার নোট আপডেট করুন।"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Update your password"
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড আপডেট করুন"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Updating your password..."
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড আপডেট করা হচ্ছে..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Updating your resume..."
msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্ত আপডেট করা হচ্ছে..."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Upload .csv"
msgstr ".csv ফাইল আপলোড করুন"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored."
msgstr "একটি জীবনবৃত্তান্ত আপলোড করুন এবং দেখুন একটি অ্যাপ্লিক্যান্ট ট্র্যাকিং সিস্টেম তা থেকে কী পড়ে। সবকিছু এই ব্রাউজারেই চলে। আপনার ফাইল কখনও আপলোড হয় না, এবং কিছুই সংরক্ষণ করা হয় না।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Upload attachments"
msgstr "সংযুক্তি আপলোড করুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Upload picture"
msgstr "ছবি আপলোড করুন"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Uploading picture…"
msgstr "ছবি আপলোড করা হচ্ছে…"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Uploading…"
msgstr "… আপলোড হচ্ছে"

#. Form field label for the generated public resume link in sharing settings
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Use"
msgstr "ব্যবহার"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a line height of at least 1.15 so lines are not merged together."
msgstr "কমপক্ষে 1.15 এর একটি লাইন উচ্চতা ব্যবহার করুন যাতে লাইনগুলি একত্রিত না হয়।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text."
msgstr "একটি সরল ঠিকানা যেমন name@example.com ব্যবহার করুন, আশেপাশে কোনো পাঠ্য নেই।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234."
msgstr "একটি সাধারণ আন্তর্জাতিক ফরম্যাট ব্যবহার করুন, যেমন +1 555 010 1234।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "একটি স্বীকৃত ফরম্যাট ব্যবহার করুন, যেমন \"Jan 2020 - Mar 2022\" বা \"2020 - 2022\"।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "Use a recognized form such as \\\"Jan 2020 - Mar 2022\\\" or \\\"2020 - 2022\\\"."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"."
msgstr "Use a recognized form such as \\\"March 2022\\\" or \\\"2022\\\"."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence."
msgstr "যা ক্রমানুসারে পড়তে হয় তার জন্য একক কলাম ব্যবহার করুন।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate."
msgstr "কমপক্ষে 9pt এর আকার ব্যবহার করুন যাতে পুনরায় রেন্ডার করা অনুলিপিগুলি সঠিক থাকে।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered."
msgstr "A4 বা US Letter ব্যবহার করুন, যাতে পুনরায় রেন্ডার করা হলেও লেআউট অক্ষত থাকে।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use at least 9pt."
msgstr "কমপক্ষে 9pt ব্যবহার করুন।"

#: src/components/input/color-picker.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Use color {color}"
msgstr "রঙ ব্যবহার করুন {color}"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"."
msgstr "সাধারণ শিরোনাম ব্যবহার করুন, যেমন \"Experience\", \"Education\" এবং \"Skills\"।"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Use sample"
msgstr "নমুনা ব্যবহার করুন"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence."
msgstr "আপনার এডিটরের সাধারণ বুলেট তালিকা ব্যবহার করুন, যাতে বিচ্ছিন্ন গ্লিফ বাক্যের মাঝখানে না বসে।"

#. Label for username input on registration form
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Username"
msgstr "ইউজারনেম"

#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
msgid "Users"
msgstr "ব্যবহারকারী"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Uzbek"
msgstr "উজবেক"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid"
msgstr "বৈধ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Valid URLs must start with http:// or https://."
msgstr "বৈধ URL অবশ্যই http:// বা https:// দিয়ে শুরু হতে হবে।"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with errors"
msgstr "বৈধ, তবে ত্রুটিসহ"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with warnings"
msgstr "বৈধ, তবে সতর্কতাসহ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate."
msgstr "শুরুটা বিভিন্নভাবে করুন, যাতে সেকশনটি সাধারণ টেমপ্লেট টেক্সটের মতো না লাগে।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Vercel AI Gateway"
msgstr "ভার্সেল এআই গেটওয়ে"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Verified"
msgstr "যাচাইকৃত"

#. Primary action button to submit 2FA code
#. Primary action button to submit backup code
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify"
msgstr "যাচাই করুন"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify with a Backup Code"
msgstr "ব্যাকআপ কোড দিয়ে যাচাই করুন"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying backup code..."
msgstr "ব্যাকআপ কোড যাচাই করা হচ্ছে..."

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying code..."
msgstr "কোড যাচাই করা হচ্ছে..."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Verifying code…"
msgstr "কোড যাচাই করা হচ্ছে…"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Verifying password..."
msgstr "পাসওয়ার্ড যাচাই করা হচ্ছে..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Verifying your email is required when resetting your password."
msgstr "পাসওয়ার্ড রিসেট করার সময় আপনার ইমেইল যাচাই করা বাধ্যতামূলক।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Version history"
msgstr "সংস্করণ ইতিহাস"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very few words were recovered for a resume."
msgstr "একটি জীবনবৃত্তান্তের জন্য খুব কম শব্দ পুনরুদ্ধার করা গেছে।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very little text was recovered for this many pages."
msgstr "এত পৃষ্ঠার জন্য খুব সামান্য টেক্সট পুনরুদ্ধার করা গেছে।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Vietnamese"
msgstr "ভিয়েতনামি"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Views"
msgstr "ভিউ"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Volunteer"
msgstr "স্বেচ্ছাসেবী"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "vs previous 30 days"
msgstr "পূর্ববর্তী ৩০ দিনের তুলনায়"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Waiting for the agent…"
msgstr "এজেন্টের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে…"

#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Want a second opinion on the writing?"
msgstr "লেখাটি নিয়ে দ্বিতীয় মতামত চান?"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Warning"
msgstr "সতর্কতা"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "We couldn't detect the format automatically. Choose it above."
msgstr "আমরা ফরম্যাটটি নিজে থেকে শনাক্ত করতে পারিনি। উপর থেকে বেছে নিন।"

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "We couldn't find that page"
msgstr "আমরা সেই পৃষ্ঠাটি খুঁজে পাইনি।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't link that provider account. Please try again."
msgstr "আমরা সেই প্রদানকারী অ্যাকাউন্টটি যুক্ত করতে পারিনি। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "We couldn't open this thread."
msgstr "আমরা এই থ্রেডটি খুলতে পারিনি।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't read your profile from the provider."
msgstr "আমরা প্রদানকারীর কাছ থেকে আপনার প্রোফাইল পড়তে পারিনি।"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a confirmation link to your new email address. Open it to confirm the change."
msgstr "আমরা আপনার নতুন ইমেল ঠিকানায় একটি নিশ্চিতকরণ লিঙ্ক পাঠিয়েছি। পরিবর্তনটি নিশ্চিত করতে সেটি খুলুন।"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a new verification link to your email address. Open it to verify your account."
msgstr "আমরা আপনার ইমেল ঠিকানায় একটি নতুন যাচাইকরণ লিঙ্ক পাঠিয়েছি। আপনার অ্যাকাউন্ট যাচাই করতে সেটি খুলুন।"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Web search"
msgstr "ওয়েব অনুসন্ধান"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Website"
msgstr "ওয়েবসাইট"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a parser reads"
msgstr "একটি পার্সার যা পড়ে"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a person sees"
msgstr "একজন মানুষ যা দেখেন"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "What do you want to do?"
msgstr "তুমি কী করতে চাও?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "What do you want to rename this section to?"
msgstr "এই বিভাগটির নাম কী রাখতে চান?"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?"
msgstr "Reactive Resume‑কে অন্যান্য জীবনবৃত্তান্ত নির্মাতার থেকে আলাদা করে কী?"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this checks"
msgstr "এটি কী চেক করে"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this does not do"
msgstr "এটি কী করে না"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "What's new in the latest version?"
msgstr "সর্বশেষ সংস্করণে নতুন কী আছে?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "When locked, the resume cannot be updated or deleted."
msgstr "লক করা থাকলে জীবনবৃত্তান্ত হালনাগাদ বা মুছে ফেলা যাবে না।"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where applications come from"
msgstr "আবেদনপত্রগুলো কোথা থেকে আসে"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where your applications went"
msgstr "আপনার আবেদনগুলো কোথায় গেল"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether a recruiter can reach you."
msgstr "একজন নিয়োগকারী আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারবেন কিনা।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether software can recover the words at all."
msgstr "সফটওয়্যার আদৌ শব্দগুলো পুনরুদ্ধার করতে পারে কিনা।"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it."
msgstr "ফাইলটিতে প্রকৃত টেক্সট আছে, নাকি এর একটি ছবি।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the page geometry preserves reading order."
msgstr "পৃষ্ঠার জ্যামিতি পড়ার ক্রম বজায় রাখে কিনা।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the resume is segmented the way software expects."
msgstr "সফটওয়্যার যেভাবে প্রত্যাশা করে জীবনবৃত্তান্তটি সেভাবে বিভক্ত কিনা।"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it."
msgstr "টেক্সটটি এমন ক্রমে বের হয় কিনা যেভাবে একজন মানুষ তা পড়বেন।"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart."
msgstr "প্রচলিত সেকশনগুলো আছে কিনা এবং সেগুলো আলাদা করা যায় কিনা।"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact."
msgstr "আপনার নাম, ইমেইল, ফোন ও তারিখ অক্ষত থাকে কিনা।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether your timeline can be reconstructed."
msgstr "আপনার টাইমলাইন পুনর্গঠন করা যায় কিনা।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Words run together when the text is extracted."
msgstr "টেক্সট এক্সট্র্যাক্ট করা হলে শব্দগুলো একসাথে মিশে যায়।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Work OpenAI"
msgstr "ওপেনএআই-এর কাজ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Working…"
msgstr "কাজ চলছে…"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Worth a shot"
msgstr "চেষ্টা করে দেখা যেতে পারে।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role."
msgstr "আপনার বর্তমান ভূমিকার শেষ তারিখ হিসেবে \"Present\" লিখুন।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside."
msgstr "প্রতিটি ভূমিকা একটি স্পষ্ট পদবি ও কোম্পানির লাইন হিসেবে লিখুন, পাশে তারিখসহ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing."
msgstr "এটি কোনো বিশেষ স্পেসিং ছাড়া একটানা এক টুকরো হিসেবে লিখুন।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write the full address so it is recognised as a link."
msgstr "সম্পূর্ণ ঠিকানা লিখুন, যাতে এটি একটি লিঙ্ক হিসেবে চেনা যায়।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Write the full address, including https://."
msgstr "https:// সহ সম্পূর্ণ ঠিকানা লিখুন।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Writing"
msgstr "লেখা"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "X (Twitter)"
msgstr "এক্স (টুইটার)"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "xAI Grok"
msgstr "xAI গ্রোক"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes. One click exports your resume to PDF, with your formatting and styling intact."
msgstr "হ্যাঁ। এক ক্লিকেই আপনার জীবনবৃত্তান্ত PDF-এ এক্সপোর্ট হয়, আপনার ফরম্যাটিং ও স্টাইলিং অক্ষত রেখে।"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes. Pick your language on the settings page, or with the language switcher in the top right corner. If your language is missing, or the existing translation could be better, you can <0>contribute to the translations on Crowdin<1> (opens in new tab)</1></0>."
msgstr "হ্যাঁ। সেটিংস পাতায়, কিংবা উপরের ডান কোণের ভাষা পরিবর্তকের মাধ্যমে আপনার ভাষা বেছে নিন। আপনার ভাষা না থাকলে, বা বর্তমান অনুবাদ আরও ভালো হতে পারলে, আপনি <0>Crowdin-এ অনুবাদে অবদান রাখতে পারেন<1> (নতুন ট্যাবে খোলে)</1></0>।"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes. Reactive Resume is free to use, with no hidden costs, premium tiers, or subscription fees. It's open source, and it will stay free."
msgstr "হ্যাঁ। Reactive Resume বিনামূল্যে ব্যবহার করা যায়, কোনো লুকানো খরচ, প্রিমিয়াম স্তর বা সাবস্ক্রিপশন ফি নেই। এটি মুক্ত উৎস, এবং বিনামূল্যেই থাকবে।"

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "You can also sign in with your username."
msgstr "আপনি আপনার ইউজারনেম দিয়েও সাইন ইন করতে পারেন।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "You cancelled the sign-in before it finished."
msgstr "সম্পূর্ণ হওয়ার আগেই আপনি সাইন ইন বাতিল করেছেন।"

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr "আপনার অসংরক্ষিত পরিবর্তন হারিয়ে যাবে।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "You'll be taken to the Integrations page. The file you selected won't be imported."
msgstr "আপনাকে ইন্টিগ্রেশন পৃষ্ঠায় নিয়ে যাওয়া হবে। আপনার নির্বাচিত ফাইলটি আমদানি করা হবে না৷"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "You've got mail!"
msgstr "আপনার জন্য একটি ইমেইল এসেছে!"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "আপনার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা হয়েছে।"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again."
msgstr "আপনার এআই প্রোভাইডারের সাথে যোগাযোগ করা যায়নি। এর সেটিংস চেক করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Your API key has been copied to the clipboard."
msgstr "আপনার API কী ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your body text is very small."
msgstr "আপনার বডি টেক্সট খুবই ছোট।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your bullets are drawn with unusual characters."
msgstr "আপনার বুলেটগুলো অস্বাভাবিক অক্ষর দিয়ে আঁকা।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx
msgid "Your changes are saved automatically."
msgstr "আপনার পরিবর্তনগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষণ করা হয়।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your contact details are not on the first page."
msgstr "আপনার যোগাযোগের বিবরণ প্রথম পৃষ্ঠায় নেই।"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your data has been exported."
msgstr "আপনার ডেটা এক্সপোর্ট করা হয়েছে।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Your data is secure, and never shared or sold to anyone."
msgstr "আপনার ডেটা নিরাপদ, এবং কখনোই কাউকে শেয়ার বা বিক্রি করা হয় না।"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Your data is stored securely and never shared with third parties. If you want full control over it, you can self-host Reactive Resume on your own servers."
msgstr "আপনার ডেটা নিরাপদে সংরক্ষণ করা হয় এবং কখনও তৃতীয় পক্ষের সঙ্গে শেয়ার করা হয় না। এর ওপর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ চাইলে, আপনি Reactive Resume নিজের সার্ভারে নিজে হোস্ট করতে পারেন।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your dates are written several different ways."
msgstr "আপনার তারিখগুলো বিভিন্ন উপায়ে লেখা হয়েছে।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your email address is broken across pieces of text."
msgstr "আপনার ইমেইল ঠিকানা টেক্সটের বিভিন্ন অংশে ভেঙে আছে।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Your email address isn't verified with the provider."
msgstr "আপনার ইমেল ঠিকানা প্রদানকারীর কাছে যাচাই করা হয়নি।"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Your file stays here"
msgstr "আপনার ফাইল এখানেই থাকে"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your headings look the same as your body text."
msgstr "আপনার শিরোনামগুলো মূল টেক্সটের মতোই দেখাচ্ছে।"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Your latest changes could not be saved."
msgstr "আপনার সর্বশেষ পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করা যায়নি।"

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Your legacy styles stay active until you activate this Semantic CSS draft."
msgstr "আপনি এই Semantic CSS খসড়া সক্রিয় না করা পর্যন্ত আপনার পুরোনো স্টাইলগুলোই চালু থাকবে।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your lines are packed very tightly."
msgstr "আপনার লাইন খুব শক্তভাবে প্যাক করা হয়."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your margins are very narrow."
msgstr "আপনার মার্জিন খুবই সংকীর্ণ।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your page margins are very narrow."
msgstr "আপনার পৃষ্ঠা মার্জিন খুব সংকীর্ণ."

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Your password has been reset. You can now sign in with your new password."
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড রিসেট করা হয়েছে। এখন আপনি নতুন পাসওয়ার্ড দিয়ে সাইন ইন করতে পারেন।"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Your password has been updated."
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড আপডেট করা হয়েছে।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your phone number is written in an unusual shape."
msgstr "আপনার ফোন নম্বর অস্বাভাবিক আকারে লেখা।"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "আপনার প্রোফাইল আপডেট করা হয়েছে।"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been created."
msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্ত তৈরি হয়েছে।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Your resume has been deleted."
msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্ত মুছে ফেলা হয়েছে।"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been duplicated."
msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্তের অনুলিপি তৈরি হয়েছে।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Your resume has been imported."
msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্ত ইমপোর্ট করা হয়েছে।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Your resume has been restored to the selected version."
msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্তটি নির্বাচিত সংস্করণে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been updated."
msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্ত আপডেট করা হয়েছে।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no email address."
msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্ত কোন ইমেল ঠিকানা নেই."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no location."
msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্ত কোন অবস্থান আছে."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no name."
msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্তের কোন নাম নেই."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no phone number."
msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্ত কোন ফোন নম্বর আছে."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume includes a photo."
msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্ত একটি ফটো অন্তর্ভুক্ত."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume shows no work experience."
msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্ত কোন কাজের অভিজ্ঞতা দেখায়."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"."
msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্তে \"I\" এবং \"my\" ব্যবহার করা হয়েছে।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Your resume's public URL is protected by a password. Share the password only with people you trust."
msgstr "আপনার জীবনবৃত্তান্তের সর্বজনীন URL পাসওয়ার্ড দিয়ে সুরক্ষিত। পাসওয়ার্ডটি কেবল বিশ্বস্ত মানুষদের সঙ্গেই শেয়ার করুন।"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Your support keeps the project free and open to everyone, now and later."
msgstr "আপনার সমর্থনেই প্রকল্পটি এখন এবং পরেও সবার জন্য বিনামূল্যে ও উন্মুক্ত থাকে।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Zoom"
msgstr "জুম"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom in"
msgstr "জুম ইন"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom level"
msgstr "জুম স্তর"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom out"
msgstr "জুম আউট"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Zulu"
msgstr "জুলু"