mirror of
https://github.com/AmruthPillai/Reactive-Resume.git
synced 2026-09-29 16:24:22 +10:00
Amruth Pillai
f29b92e2fb
Rewrites the landing page, in-app microcopy, and public docs, then fixes what the rewrite exposed: stale template counts, a broken quickstart anchor, out-of-sync FAQ structured data, dead error-hint branches in the MCP tools, and wrong-sense translations across all 53 locales. Adds GLOSSARY.md so translators get the right sense of the ambiguous UI terms.
6572 lines
242 KiB
Gettext
6572 lines
242 KiB
Gettext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-11-04 23:14+0100\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: @lingui/cli\n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"Project-Id-Version: reactive-resume\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-27 07:41\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: German\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Crowdin-Project: reactive-resume\n"
|
||
"X-Crowdin-Project-ID: 503410\n"
|
||
"X-Crowdin-Language: de\n"
|
||
"X-Crowdin-File: /apps/web/locales/en-US.po\n"
|
||
"X-Crowdin-File-ID: 545\n"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: application.role
|
||
#. placeholder {0}: current.role
|
||
#. placeholder {1}: application.company
|
||
#. placeholder {1}: current.company
|
||
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "\"{0} · {1}\" and its full timeline will be permanently deleted. This can't be undone."
|
||
msgstr "\"{0} · {1}\" und der gesamte Verlauf werden dauerhaft gelöscht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
|
||
msgid "(opens in new tab)"
|
||
msgstr "(öffnet in neuem Tab)"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: section.items.length
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
msgid "{0, plural, one {# item} other {# items}}"
|
||
msgstr "{0, plural, one {# Element} other {# Elemente}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: item.roles.length
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
|
||
msgid "{0, plural, one {# role} other {# roles}}"
|
||
msgstr "{0, plural, one {# Rolle} other {# Rollen}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: insights.total
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "{0} applications tracked"
|
||
msgstr "{0} Bewerbungen erfasst"
|
||
|
||
#. Character count readout for the rich-text editor
|
||
#. placeholder {0}: state.characterCount
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "{0} characters"
|
||
msgstr "{0} Zeichen"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: report.passedChecks
|
||
#. placeholder {1}: report.applicableChecks
|
||
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
|
||
msgid "{0} of {1} applicable checks passed"
|
||
msgstr "{0} von {1} anwendbaren Prüfungen bestanden"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: category.passedChecks
|
||
#. placeholder {1}: category.applicableChecks
|
||
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
|
||
msgid "{0} of {1} applicable checks passed."
|
||
msgstr "{0} von {1} anwendbaren Prüfungen bestanden."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: jd.matchedCount
|
||
#. placeholder {1}: jd.totalTerms
|
||
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
|
||
msgid "{0} of {1} terms found"
|
||
msgstr "{0} von {1} Begriffen gefunden"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: importable.length
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "{0} ready to import"
|
||
msgstr "{0} bereit zum Importieren"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: insights.rejected
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "{0} rejected"
|
||
msgstr "{0} abgelehnt"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: report.skippedChecks
|
||
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
|
||
msgid "{0} skipped"
|
||
msgstr "{0} übersprungen"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: parsed.skipped
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "{0} skipped (missing company/role)"
|
||
msgstr "{0} übersprungen (Unternehmen/Rolle fehlt)"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: findings.length
|
||
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
|
||
msgid "{0} to fix"
|
||
msgstr "{0} zu beheben"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}"
|
||
msgstr "{column, plural, one {# Spalte} other {# Spalten}}"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "{count, plural, one {# error} other {# errors}}"
|
||
msgstr "{count, plural, one {# Fehler} other {# Fehler}}"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "{count, plural, one {# note} other {# notes}}"
|
||
msgstr "{count, plural, one {# Hinweis} other {# Hinweise}}"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "{count, plural, one {# warning} other {# warnings}}"
|
||
msgstr "{count, plural, one {# Warnung} other {# Warnungen}}"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
|
||
msgid "{label} over the last 30 days"
|
||
msgstr "{label} in den letzten 30 Tagen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "{passedRules} of {totalRules} checks passed"
|
||
msgstr "{passedRules} von {totalRules} Prüfungen bestanden"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "{sectionTitle} · Item {itemNumber}"
|
||
msgstr "{sectionTitle} · Artikel {itemNumber}"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
|
||
msgid "<0>Finally,</0><1>A free and open-source resume builder</1>"
|
||
msgstr "<0>Endlich,</0><1>ein kostenloser und quelloffener Lebenslauf-Builder</1>"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
|
||
msgctxt "Home page FAQ section heading with each word visually separated into individual spans"
|
||
msgid "<0>Frequently</0><1>Asked</1><2>Questions</2>"
|
||
msgstr "<0>Häufig</0><1>gestellte</1><2>Fragen</2>"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
|
||
msgid "<0>Thank you for using Reactive Resume. I build this app mostly in my spare time, with help from open-source contributors around the world.</0><1>If it has been useful to you and you'd like to keep it free and open for everyone, please consider donating. Any amount helps.</1>"
|
||
msgstr "<0>Danke, dass Sie Reactive Resume nutzen. Ich entwickle diese App größtenteils in meiner Freizeit, mit Hilfe von Open-Source-Mitwirkenden aus aller Welt.</0><1>Wenn sie Ihnen geholfen hat und Sie möchten, dass sie für alle kostenlos und offen bleibt, denken Sie bitte über eine Spende nach. Jeder Betrag hilft.</1>"
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "1 month"
|
||
msgstr "1 Monat"
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "1 year"
|
||
msgstr "1 Jahr"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "15 Templates"
|
||
msgstr "15 Vorlagen"
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "3 months"
|
||
msgstr "3 Monate"
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "6 months"
|
||
msgstr "6 Monate"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "A date is in the future."
|
||
msgstr "Ein Datum liegt in der Zukunft."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "A date range ends before it starts."
|
||
msgstr "Ein Zeitraum endet, bevor er beginnt."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "A date range is written in a form most software cannot read."
|
||
msgstr "Ein Zeitraum ist in einer Form geschrieben, die die meiste Software nicht lesen kann."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "A font is referenced but not embedded."
|
||
msgstr "Eine Schriftart wird referenziert, aber nicht eingebettet."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "A free and open-source resume builder that makes it easy to create, update, and share your resume."
|
||
msgstr "Ein kostenloser Open-Source-Lebenslauf-Builder, mit dem Sie Ihren Lebenslauf einfach erstellen, aktualisieren und teilen können."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "A friendly nudge for the recruiter"
|
||
msgstr "Eine freundliche Erinnerung für den Recruiter"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "A full-height gap splits this page into two columns."
|
||
msgstr "Eine durchgehende Lücke teilt diese Seite in zwei Spalten."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not."
|
||
msgstr "Eine Lücke ist kein Problem. Fügen Sie bei Bedarf eine einzeilige Erklärung hinzu; viele starke Lebensläufe verzichten einfach darauf."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "A link points somewhere other than the address it shows."
|
||
msgstr "Ein Link verweist auf ein anderes Ziel als die angezeigte Adresse."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/testimonials.tsx
|
||
msgid "A lot of people have written to me over the years about how Reactive Resume helped them, and I never get tired of reading those emails. If you have a story to share, write to me at <0>{email}</0>."
|
||
msgstr "Über die Jahre haben mir viele Menschen geschrieben, wie Reactive Resume ihnen geholfen hat, und ich lese diese E-Mails immer wieder gern. Wenn Sie eine Geschichte zu erzählen haben, schreiben Sie mir an <0>{email}</0>."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "A numeric date reads differently in different countries."
|
||
msgstr "Ein numerisches Datum wird in verschiedenen Ländern unterschiedlich gelesen."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "A page is rotated."
|
||
msgstr "Eine Seite ist gedreht."
|
||
|
||
#: src/components/ui/copyright.tsx
|
||
msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai</0>."
|
||
msgstr "Ein Herzensprojekt von <0>Amruth Pillai</0>."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "A range of designs to choose from, with more on the way."
|
||
msgstr "Eine Auswahl an Designs. Weitere sind in Arbeit."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
|
||
msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns"
|
||
msgstr "Ein für menschliche Leser gestalteter Lebenslauf mit Foto, Überschriften und Spalten"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
|
||
msgid "A single-column export keeps every fact. Columns and images are where facts get lost."
|
||
msgstr "Ein einspaltiger Export behält jede Information. In Spalten und Bildern gehen Informationen verloren."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "A stretch"
|
||
msgstr "Ambitioniert"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "A web address is written without https://."
|
||
msgstr "Eine Webadresse ist ohne https:// geschrieben."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgid "A4"
|
||
msgstr "A4"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "Access your resumes and data programmatically using the API."
|
||
msgstr "Greife mit der API programmgesteuert auf deine Lebensläufe und Daten zu."
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/settings/account.tsx
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Konto"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
|
||
msgid "Account menu"
|
||
msgstr "Kontomenü"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Aktionen"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
|
||
msgid "Activate Semantic CSS"
|
||
msgstr "Semantisches CSS aktivieren"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
|
||
msgid "Actual size (100%)"
|
||
msgstr "Tatsächliche Größe (100 %)"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Hinzufügen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
|
||
msgid "Add a custom field"
|
||
msgstr "Ein benutzerdefiniertes Feld hinzufügen"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Add a job you're applying to and link the resume you sent. Move it across the board as you hear back."
|
||
msgstr "Fügen Sie eine Stelle hinzu, auf die Sie sich bewerben, und verknüpfen Sie den gesendeten Lebenslauf. Verschieben Sie sie auf dem Board, sobald Sie eine Rückmeldung erhalten."
|
||
|
||
#: src/components/input/chip-input.tsx
|
||
msgid "Add a keyword..."
|
||
msgstr "Ein Schlüsselwort hinzufügen..."
|
||
|
||
#. Tooltip for action button that opens URL label editor
|
||
#: src/components/input/url-input.tsx
|
||
msgid "Add a label to the URL"
|
||
msgstr "Der URL eine Bezeichnung hinzufügen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/awards.tsx
|
||
msgid "Add a new award"
|
||
msgstr "Eine neue Auszeichnung hinzufügen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/certifications.tsx
|
||
msgid "Add a new certification"
|
||
msgstr "Eine neue Zertifizierung hinzufügen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
msgid "Add a new custom section"
|
||
msgstr "Einen neuen benutzerdefinierten Abschnitt hinzufügen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/education.tsx
|
||
msgid "Add a new education"
|
||
msgstr "Eine neue Ausbildung hinzufügen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
|
||
msgid "Add a new experience"
|
||
msgstr "Eine neue Erfahrung hinzufügen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/interests.tsx
|
||
msgid "Add a new interest"
|
||
msgstr "Ein neues Interesse hinzufügen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Add a new item"
|
||
msgstr "Ein neues Element hinzufügen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/languages.tsx
|
||
msgid "Add a new language"
|
||
msgstr "Eine neue Sprache hinzufügen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/profiles.tsx
|
||
msgid "Add a new profile"
|
||
msgstr "Ein neues Profil hinzufügen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/projects.tsx
|
||
msgid "Add a new project"
|
||
msgstr "Ein neues Projekt hinzufügen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/publications.tsx
|
||
msgid "Add a new publication"
|
||
msgstr "Eine neue Veröffentlichung hinzufügen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/references.tsx
|
||
msgid "Add a new reference"
|
||
msgstr "Eine neue Referenz hinzufügen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/skills.tsx
|
||
msgid "Add a new skill"
|
||
msgstr "Eine neue Fähigkeit hinzufügen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/volunteer.tsx
|
||
msgid "Add a new volunteer experience"
|
||
msgstr "Eine neue Freiwilligenerfahrung hinzufügen"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Add a note…"
|
||
msgstr "Notiz hinzufügen…"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline."
|
||
msgstr "Add a period such as \\\"Jan 2020 - Present\\\" so it lands on your timeline."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field."
|
||
msgstr "Fügen Sie einen Abschnitt mit der Überschrift \"Education\" hinzu. Viele Systeme haben ein Pflichtfeld für die Ausbildung."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on."
|
||
msgstr "Fügen Sie einen Abschnitt mit der Überschrift \"Experience\" oder \"Work Experience\" hinzu. Das ist das Feld, nach dem die meisten Systeme bewerten."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Add a tag and press Enter…"
|
||
msgstr "Tag hinzufügen und Enter drücken…"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history."
|
||
msgstr "Fügen Sie einen Eintrag hinzu oder verwenden Sie Projekte und Freiwilligenarbeit, um eine entsprechende Geschichte anzuzeigen."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Add and test a provider before starting an agent thread."
|
||
msgstr "Fügen Sie einen Provider hinzu und testen Sie ihn, bevor Sie einen Agent-Thread starten."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "Add another layer of protection to your account."
|
||
msgstr "Schützen Sie Ihr Konto mit einer zusätzlichen Sicherheitsebene."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Add application"
|
||
msgstr "Bewerbung hinzufügen"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Add at least a city and country so roles can be matched to your region."
|
||
msgstr "Fügen Sie mindestens eine Stadt und ein Land hinzu, damit die Rollen Ihrer Region zugeordnet werden können."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Add contact"
|
||
msgstr "Kontakt hinzufügen"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes."
|
||
msgstr "Fügen Sie Zahlen hinzu, wo Sie welche haben: Mengen, Prozentsätze, Zeiträume, Teamgrößen."
|
||
|
||
#: src/components/input/chip-input.tsx
|
||
msgid "Add keyword"
|
||
msgstr "Schlüsselwort hinzufügen"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
|
||
msgid "Add link"
|
||
msgstr "Link hinzufügen"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company."
|
||
msgstr "Fügen Sie mehrere Positionen hinzu, um den Karriereverlauf im gleichen Unternehmen darzustellen."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Add one link that shows your work."
|
||
msgstr "Fügen Sie einen Link hinzu, der Ihre Arbeit zeigt."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit."
|
||
msgstr "Fügen Sie eine mit Landesvorwahl hinzu; manche Bewerbungsformulare verlangen sie vor dem Absenden."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Add Page"
|
||
msgstr "Seite hinzufügen"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Add Provider"
|
||
msgstr "Anbieter hinzufügen"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
msgid "Add Role"
|
||
msgstr "Position hinzufügen"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it."
|
||
msgstr "Fügen Sie etwas Weißraum zwischen den Abschnitten hinzu, damit man ihn überfliegen kann."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Add tag"
|
||
msgstr "Tag hinzufügen"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Add to pipeline"
|
||
msgstr "Zur Pipeline hinzufügen"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Add two or three lines at the top describing what you do."
|
||
msgstr "Fügen Sie oben zwei oder drei Zeilen hinzu, die beschreiben, was Sie tun."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Add your full name under Basics."
|
||
msgstr "Fügen Sie unter „Allgemeines“ Ihren vollständigen Namen hinzu."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Adjust the resume for a remote-first role that values async communication and ownership."
|
||
msgstr "Passen Sie Ihren Lebenslauf an eine Remote-First-Position an, die asynchrone Kommunikation und Eigenverantwortung schätzt."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Fortschrittlich"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score."
|
||
msgstr "Hinweise für die Person, die ihn liest. Nichts davon wirkt sich auf die Punktzahl aus."
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Afrikaans"
|
||
msgstr "Afrikaans"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
|
||
msgid "Against the job description"
|
||
msgstr "Im Vergleich zur Stellenbeschreibung"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
msgid "Agent"
|
||
msgstr "Agent"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Agent ready"
|
||
msgstr "Agent bereit"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
msgid "Agents"
|
||
msgstr "Agenten"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "AI"
|
||
msgstr "KI"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "AI agent setup is unavailable right now. Please try again in a moment."
|
||
msgstr "Die Einrichtung des KI-Agenten ist momentan nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später erneut."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "AI agent setup is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
|
||
msgstr "Die Einrichtung des KI-Agenten ist erst möglich, nachdem REDIS_URL und ENCRYPTION_SECRET konfiguriert wurden."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
|
||
msgid "AI assistant"
|
||
msgstr "KI-Assistent"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "AI provider"
|
||
msgstr "KI-Anbieter"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
|
||
msgstr "Die Verwaltung von KI-Anbietern ist erst verfügbar, nachdem REDIS_URL und ENCRYPTION_SECRET konfiguriert wurden."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "AI provider management is unavailable. Please try again."
|
||
msgstr "Die Verwaltung von KI-Anbietern ist nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "AI Providers"
|
||
msgstr "KI-Anbieter"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured."
|
||
msgstr "KI-Anbieter sind erst verfügbar, wenn ENCRYPTION_SECRET konfiguriert ist."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured."
|
||
msgstr "KI-Anbieter benötigen die Konfiguration von REDIS_URL und ENCRYPTION_SECRET."
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Albanian"
|
||
msgstr "Albanisch"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Allow Public Access"
|
||
msgstr "Öffentlichen Zugriff erlauben"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Almost none of your bullets carry a number."
|
||
msgstr "Fast keiner Ihrer Aufzählungspunkte enthält eine Zahl."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
|
||
msgid "Already covered"
|
||
msgstr "Bereits abgedeckt"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
msgid "Already have an account? <0/>"
|
||
msgstr "Sie haben bereits ein Konto? <0/>"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Amharic"
|
||
msgstr "Amharisch"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "An embedded font could not be read."
|
||
msgstr "Eine eingebettete Schriftart konnte nicht gelesen werden."
|
||
|
||
#: src/components/layout/error-screen.tsx
|
||
msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back."
|
||
msgstr "Diese Seite konnte aufgrund eines unerwarteten Fehlers nicht geladen werden. Sie können es erneut versuchen oder zurückgehen."
|
||
|
||
#. Fallback toast when importing a resume fails for an unknown reason
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "An unknown error occurred while importing your resume."
|
||
msgstr "Beim Importieren deines Lebenslaufs ist ein unbekannter Fehler aufgetreten."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "And many more..."
|
||
msgstr "Und viele weitere ..."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Answer in your own words"
|
||
msgstr "In eigenen Worten antworten"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Anthropic Claude"
|
||
msgstr "Anthropic Claude"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Any tag"
|
||
msgstr "Beliebiger Tag"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Anyone who opens the public URL will need this password."
|
||
msgstr "Wer die öffentliche URL öffnet, benötigt dieses Passwort."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Anyone with the link can view and download the resume."
|
||
msgstr "Jeder mit dem Link kann den Lebenslauf ansehen und herunterladen."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Anyone with the public URL will be able to view and download your resume without a password."
|
||
msgstr "Jeder mit der öffentlichen URL kann Ihren Lebenslauf ohne Passwort ansehen und herunterladen."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "API Access"
|
||
msgstr "API-Zugriff"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "API Key"
|
||
msgstr "API-Schlüssel"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/settings/api-keys.tsx
|
||
msgid "API Keys"
|
||
msgstr "API-Schlüssel"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "API keys are encrypted on the server and never shown again after saving."
|
||
msgstr "API-Schlüssel werden auf dem Server verschlüsselt und nach dem Speichern nie wieder angezeigt."
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
msgid "API Reference"
|
||
msgstr "API-Referenz"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
msgid "App"
|
||
msgstr "App"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
|
||
msgid "Application actions"
|
||
msgstr "Bewerbungsaktionen"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Application added to your pipeline."
|
||
msgstr "Bewerbung wurde deiner Pipeline hinzugefügt."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Application Copilot"
|
||
msgstr "Bewerbungs-Copilot"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Application deleted."
|
||
msgstr "Bewerbung gelöscht."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
|
||
msgid "Application Statistics"
|
||
msgstr "Bewerbungsstatistiken"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Application updated."
|
||
msgstr "Bewerbung aktualisiert."
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "Bewerbungen"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "Applications over time"
|
||
msgstr "Bewerbungen im Zeitverlauf"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "Applications sent per week (last 8 weeks)"
|
||
msgstr "Pro Woche gesendete Bewerbungen (letzte 8 Wochen)"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Applied"
|
||
msgstr "Beworben"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Applied on"
|
||
msgstr "Beworben am"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
|
||
msgid "Approve"
|
||
msgstr "Genehmigen"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
|
||
msgid "Approved, waiting for the agent…"
|
||
msgstr "Genehmigt, wartet auf den Agenten…"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Arabic"
|
||
msgstr "Arabisch"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
msgid "Archive"
|
||
msgstr "Archivieren"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Archiviert"
|
||
|
||
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to close this dialog?"
|
||
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Dialogfenster schließen wollen?"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this API key?"
|
||
msgstr "Möchtest du diesen API-Schlüssel wirklich löschen?"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this custom section?"
|
||
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen benutzerdefinierten Bereich löschen möchten?"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
|
||
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Artikel löschen möchten?"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this resume?"
|
||
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Lebenslauf löschen möchten?"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
|
||
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Konto löschen möchten?"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
|
||
msgid "Are you sure you want to lock this resume?"
|
||
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Lebenslauf sperren möchten?"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to remove password protection?"
|
||
msgstr "Möchten Sie den Passwortschutz wirklich entfernen?"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to reset this section?"
|
||
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Abschnitt zurücksetzen möchten?"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
msgid "Area of Study"
|
||
msgstr "Studienfach"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
msgid "Artificial Intelligence"
|
||
msgstr "Künstliche Intelligenz"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Ask anything about this resume"
|
||
msgstr "Fragen Sie alles zu diesem Lebenslauf"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Aspect Ratio"
|
||
msgstr "Seitenverhältnis"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
|
||
msgid "Atlas Cloud supports Reactive Resume as a project sponsor. If your company would like to sponsor the project, email <0>{sponsorshipEmail}</0>."
|
||
msgstr "Atlas Cloud unterstützt Reactive Resume als Projektsponsor. Wenn Ihr Unternehmen das Projekt sponsern möchte, senden Sie eine E-Mail an <0>{sponsorshipEmail}</0> Die"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "ATS Check"
|
||
msgstr "ATS-Check"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
msgid "ATS Checker"
|
||
msgstr "ATS-Checker"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Attach a cover letter (PDF)"
|
||
msgstr "Anschreiben anhängen (PDF)"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Attach a resume file (PDF)"
|
||
msgstr "Lebenslauf-Datei anhängen (PDF)"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Attach files"
|
||
msgstr "Anhängen von Dateien"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "Anhang"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Attachment uploaded."
|
||
msgstr "Anhang hochgeladen."
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/settings/authentication/index.tsx
|
||
msgid "Authentication"
|
||
msgstr "Authentifizierung"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Auto-fill failed."
|
||
msgstr "Automatisches Ausfüllen fehlgeschlagen."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "Available in multiple languages. If you want to help translate, head over to Crowdin."
|
||
msgstr "In mehreren Sprachen verfügbar. Wenn Sie beim Übersetzen helfen möchten, schauen Sie bei Crowdin vorbei."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export."
|
||
msgstr "Vermeiden Sie starke Laufweiten-Effekte und exportieren Sie erneut."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
|
||
msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award"
|
||
msgid "Awarder"
|
||
msgstr "Ausstellende Stelle"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Awards"
|
||
msgstr "Auszeichnungen"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Azerbaijani"
|
||
msgstr "Aserbaidschanisch"
|
||
|
||
#. Action returning a signed-in user to the page where they manage linked providers
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "Back to authentication settings"
|
||
msgstr "Zurück zu den Authentifizierungseinstellungen"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
msgid "Back to resumes"
|
||
msgstr "Zurück zu den Lebensläufen"
|
||
|
||
#. Action returning the visitor to the sign-in page after a failed sign-in
|
||
#. Secondary navigation button on 2FA verification screen
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
msgid "Back to sign in"
|
||
msgstr "Zurück zur Anmeldung"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
|
||
msgid "Background Color"
|
||
msgstr "Hintergrundfarbe"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Backup codes copied to clipboard."
|
||
msgstr "Backup-Codes wurden in die Zwischenablage kopiert."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Base URL"
|
||
msgstr "Basis-URL"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Basics"
|
||
msgstr "Grunddaten"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Bengali"
|
||
msgstr "Bengalisch"
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
|
||
msgid "Best for applications, sharing, and printing."
|
||
msgstr "Ideal für Bewerbungen, zum Teilen und Drucken."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Blank draft"
|
||
msgstr "Entwurf"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Blocker"
|
||
msgstr "Blocker"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Board"
|
||
msgstr "Kanban-Board"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
|
||
msgctxt "Body Text (paragraphs, lists, etc.)"
|
||
msgid "Body"
|
||
msgstr "Fließtext"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Fett"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Border Radius"
|
||
msgstr "Rahmenradius"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Border Width"
|
||
msgstr "Rahmenbreite"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented."
|
||
msgstr "Gliedern Sie den Lebenslauf in die üblichen Abschnitte, damit er segmentiert werden kann."
|
||
|
||
#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
|
||
msgid "Build your own resume"
|
||
msgstr "Erstellen Sie Ihren eigenen Lebenslauf"
|
||
|
||
#. Screen-reader dialog title for the command palette in the resume builder
|
||
#: src/features/command-palette/index.tsx
|
||
msgid "Builder Command Palette"
|
||
msgstr "Befehlspalette des Builders"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Bulgarian"
|
||
msgstr "Bulgarisch"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Bulk delete failed. Please try again."
|
||
msgstr "Massenlöschung fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Bulk update failed. Please try again."
|
||
msgstr "Massenaktualisierung fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut."
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Bullet List"
|
||
msgstr "Aufzählungsliste"
|
||
|
||
#. Tagline shown in app footer/about area
|
||
#: src/components/ui/copyright.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/prefooter.tsx
|
||
msgid "By the community, for the community."
|
||
msgstr "Von der Gemeinschaft, für die Gemeinschaft."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
|
||
msgid "Can I export my resume to PDF?"
|
||
msgstr "Kann ich meinen Lebenslauf als PDF exportieren?"
|
||
|
||
#. API key deletion confirmation dialog cancel action in settings
|
||
#. Account deletion confirmation dialog cancel action in account settings
|
||
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a custom section in resume builder
|
||
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a section item in resume builder
|
||
#. Confirmation dialog button label to abort resetting a resume section
|
||
#. Profile settings form action to discard unsaved edits
|
||
#. Secondary action button to close two-factor setup dialog
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/section-item-dialog.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
#: src/hooks/use-prompt.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Abbrechen"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Cannot restore; the resume has changed since this edit was applied."
|
||
msgstr "Wiederherstellung nicht möglich; der Lebenslauf hat sich seit der letzten Bearbeitung geändert."
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Catalan"
|
||
msgstr "Katalanisch"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Center Align"
|
||
msgstr "Zentriert"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Cerebras"
|
||
msgstr "Cerebras"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Certifications"
|
||
msgstr "Zertifizierungen"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
|
||
msgid "Change language"
|
||
msgstr "Sprache ändern"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
|
||
msgid "Change language to…"
|
||
msgstr "Sprache ändern zu…"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "Change the colors, fonts, and design to suit you."
|
||
msgstr "Ändern Sie Farben, Schriften und Design nach Ihrem Geschmack."
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
|
||
msgid "Change theme to…"
|
||
msgstr "Ändern Sie das Design auf…"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Changed your mind? Rename your resume to something more descriptive."
|
||
msgstr "Sie haben es sich anders überlegt? Benennen Sie Ihren Lebenslauf in etwas Aussagekräftigeres um."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "Changelog"
|
||
msgstr "Changelog"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
|
||
msgid "Chat"
|
||
msgstr "Chat"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
|
||
msgid "Check again"
|
||
msgstr "Erneut prüfen"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text."
|
||
msgstr "Prüfen Sie, ob die exportierte Datei alles Erwartete enthält und der gesamte Text markierbar ist."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Check what an applicant tracking system would miss, and only add keywords you're sure about."
|
||
msgstr "Prüfen Sie, was ein Bewerbermanagementsystem übersehen würde, und ergänzen Sie nur Stichwörter, bei denen Sie sicher sind."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
|
||
msgid "Check your email for a link to reset your password."
|
||
msgstr "Bitte prüfen Sie Ihre E-Mails auf einen Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
msgid "Check your email for a link to verify your account."
|
||
msgstr "Bitte prüfen Sie Ihre E-Mails auf einen Link, um Ihr Konto zu verifizieren."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
|
||
msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded."
|
||
msgstr "In Ihrem Browser geprüft. Die Datei wird nie hochgeladen."
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Checking"
|
||
msgstr "Überprüfung"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Checking draft"
|
||
msgstr "Entwurf prüfen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "Checking…"
|
||
msgstr "Wird geprüft…"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Chinese (Simplified)"
|
||
msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Chinese (Traditional)"
|
||
msgstr "Chinesisch (traditionell)"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Choose a model and resume draft."
|
||
msgstr "Wählen Sie ein Modell und erstellen Sie einen Lebenslaufentwurf."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
|
||
msgid "Choose a PDF"
|
||
msgstr "PDF auswählen"
|
||
|
||
#. Preset or custom shade refer to the color picker
|
||
#. Preset or custom shade refer to the color picker
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Choose a preset or custom shade."
|
||
msgstr "Wählen Sie einen voreingestellten oder benutzerdefinierten Farbton."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Choose a resume"
|
||
msgstr "Wählen Sie einen Lebenslauf"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
|
||
msgid "Choose PDF, DOCX, Markdown, or JSON. Export your resume and cover letter separately when available."
|
||
msgstr "Wählen Sie PDF, DOCX, Markdown oder JSON. Exportieren Sie Ihren Lebenslauf und Ihr Anschreiben separat, sofern verfügbar."
|
||
|
||
#: src/components/level/combobox.tsx
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "Kreis"
|
||
|
||
#. Clear the highlight color
|
||
#. Clear the text color
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Löschen"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Clear filters"
|
||
msgstr "Filter löschen"
|
||
|
||
#: src/components/ui/combobox.tsx
|
||
msgid "Clear selection"
|
||
msgstr "Auswahl löschen"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Click here to select a file to import"
|
||
msgstr "Hier klicken, um eine Datei zum Importieren auszuwählen"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Close AI assistant"
|
||
msgstr "Schließen Sie den KI-Assistenten"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Cohere"
|
||
msgstr "Cohere"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Spalten"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Columns commonly scramble the order text is read in. Set it to a single column."
|
||
msgstr "Spalten verschlüsseln üblicherweise den eingelesenen Bestelltext. Stellen Sie ihn auf eine einzelne Spalte ein."
|
||
|
||
#. Accessible label for command list region inside command palette
|
||
#. Accessible label for the command palette dialog
|
||
#: src/features/command-palette/index.tsx
|
||
msgid "Command Palette"
|
||
msgstr "Befehlspalette"
|
||
|
||
#. Accessible label for command palette dialog when browsing a nested command page
|
||
#: src/features/command-palette/index.tsx
|
||
msgid "Command Palette - {currentPage}"
|
||
msgstr "Befehlspalette - {currentPage}"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "Community"
|
||
msgstr "Community"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Unternehmen"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Company / Role"
|
||
msgstr "Unternehmen / Rolle"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Company A–Z"
|
||
msgstr "Unternehmen A–Z"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Compare this resume against this job posting URL and update the keywords without overselling anything."
|
||
msgstr "Vergleichen Sie diesen Lebenslauf mit dieser Stellenanzeigen-URL und aktualisieren Sie die Stichwörter, ohne etwas zu beschönigen."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "Completely free, forever, no hidden costs."
|
||
msgstr "Vollständig kostenlos, für immer, ohne versteckte Kosten."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick."
|
||
msgstr "Komprimieren oder entfernen Sie große Bilder, damit Uploads schnell bleiben."
|
||
|
||
#. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings
|
||
#. Create API key dialog acknowledgment action after copying
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
#: src/hooks/use-prompt.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Bestätigen"
|
||
|
||
#. Authentication settings action to link a social login provider
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Verbinden"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account."
|
||
msgstr "Verbinden Sie Ihren eigenen KI-Anbieter, um eine Bewertung des Textes zu erhalten. Die obigen Prüfungen benötigen keinen Anbieter und kein Konto."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Connected"
|
||
msgstr "Verbunden"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Connection failed"
|
||
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Connection failed."
|
||
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Connection verified. The provider is ready to use."
|
||
msgstr "Verbindung bestätigt. Der Anbieter ist einsatzbereit."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Contact details"
|
||
msgstr "Kontaktdaten"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Contacts"
|
||
msgstr "Kontakte"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Inhalt"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Content is laid out in a grid."
|
||
msgstr "Der Inhalt ist als Raster angeordnet."
|
||
|
||
#. Button label to continue to dashboard after successful registration
|
||
#. Final action button after saving backup codes
|
||
#. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Weiter"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
|
||
msgid "Continue where you left off"
|
||
msgstr "Dort weitermachen, wo du aufgehört hast"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Continue where you left off by importing a resume you built in Reactive Resume or another resume builder. Supported formats are PDF, Microsoft Word, and JSON files from Reactive Resume or JSON Resume."
|
||
msgstr "Machen Sie dort weiter, wo Sie aufgehört haben, indem Sie einen Lebenslauf importieren, den Sie in Reactive Resume oder einem anderen Lebenslauf-Builder erstellt haben. Unterstützte Formate sind PDF, Microsoft Word und JSON-Dateien aus Reactive Resume oder JSON Resume."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Conversation copied."
|
||
msgstr "Konversation kopiert."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Conversation JSON copied."
|
||
msgstr "Konversations-JSON kopiert."
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
|
||
msgid "Converted stylesheet draft"
|
||
msgstr "Konvertierter Stylesheet-Entwurf"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Copied to clipboard."
|
||
msgstr "In die Zwischenablage kopiert."
|
||
|
||
#. Action button to copy two-factor backup codes to clipboard
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Kopieren"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Copy and store these backup codes in case you lose your device."
|
||
msgstr "Kopieren Sie diese Backup-Codes und bewahren Sie sie auf, falls Sie Ihr Gerät verlieren."
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Copy Backup Codes"
|
||
msgstr "Backup-Codes kopieren"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Copy JSON"
|
||
msgstr "JSON kopieren"
|
||
|
||
#. Accessible label for the button that copies the two-factor secret key
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Copy secret"
|
||
msgstr "Geheimnis kopieren"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
|
||
msgid "Copy stylesheet"
|
||
msgstr "Stylesheet kopieren"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring."
|
||
msgstr "Kopieren Sie die vollständige Stellenbeschreibung aus der Ausschreibung und fügen Sie sie unten ein. Wir füllen die Felder für Sie aus und speichern den Text bei dieser Bewerbung für die Übereinstimmungsbewertung und die Anpassung."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place."
|
||
msgstr "Kopieren Sie den Text aus der exportierten Datei und lesen Sie ihn durch; korrigieren Sie alles, was an der falschen Stelle landet."
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data."
|
||
msgstr "Kopiere diesen geheimen Schlüssel und verwende ihn in deinen Anwendungen, um auf deine Daten zuzugreifen."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Copy URL"
|
||
msgstr "URL kopieren"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work."
|
||
msgstr "Correct the year, or use \\\"Present\\\" for ongoing work."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work."
|
||
msgstr "Korrigieren Sie das Jahr, oder schreiben Sie \"Present\" für eine laufende Tätigkeit."
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
|
||
msgid "Could not generate the DOCX. Please try again."
|
||
msgstr "Die DOCX-Datei konnte nicht erstellt werden. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
|
||
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
|
||
msgid "Could not generate the PDF. Please try again."
|
||
msgstr "Die PDF-Datei konnte nicht erstellt werden. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
|
||
msgid "Could not prepare your resume for printing. Please try again."
|
||
msgstr "Ihr Lebenslauf konnte nicht zum Drucken vorbereitet werden. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Could not reach the AI provider. Please try again."
|
||
msgstr "Der KI-Anbieter konnte nicht erreicht werden. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Could not restore this patch."
|
||
msgstr "Dieser Patch konnte nicht wiederhergestellt werden."
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Could not set up two-factor authentication."
|
||
msgstr "Die Zwei-Faktor-Authentifizierung konnte nicht eingerichtet werden."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Could not verify provider connection."
|
||
msgstr "Die Providerverbindung konnte nicht verifiziert werden."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Could not verify the connection. Check the API key, model, and base URL."
|
||
msgstr "Die Verbindung konnte nicht verifiziert werden. Bitte überprüfen Sie den API-Schlüssel, das Modell und die Basis-URL."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Couldn't add the application. Please try again."
|
||
msgstr "Bewerbung konnte nicht hinzugefügt werden. Bitte versuche es erneut."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Couldn't delete the application."
|
||
msgstr "Bewerbung konnte nicht gelöscht werden."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Couldn't delete the timeline entry."
|
||
msgstr "Zeitleisteneintrag konnte nicht gelöscht werden."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/board.tsx
|
||
msgid "Couldn't move the application. Please try again."
|
||
msgstr "Bewerbung konnte nicht verschoben werden. Bitte versuche es erneut."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
msgid "Couldn't save"
|
||
msgstr "Speichern nicht möglich"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Couldn't save the note."
|
||
msgstr "Notiz konnte nicht gespeichert werden."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Couldn't save your changes. Please try again."
|
||
msgstr "Änderungen konnten nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Couldn't update the timeline entry."
|
||
msgstr "Zeitleisteneintrag konnte nicht aktualisiert werden."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
|
||
msgid "Couldn't upload the file. Please try again."
|
||
msgstr "Datei konnte nicht hochgeladen werden. Bitte versuche es erneut."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "Count by source"
|
||
msgstr "Anzahl nach Quelle"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
|
||
msgid "Counted separately from the parse score. Coverage does not predict anything."
|
||
msgstr "Wird getrennt vom Parse-Score gezählt. Die Abdeckung sagt nichts voraus."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
|
||
msgid "Cover letter"
|
||
msgstr "Motivationsschreiben"
|
||
|
||
#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is empty
|
||
#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is unavailable
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
msgid "Cover Letter"
|
||
msgstr "Anschreiben"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Cover letter draft"
|
||
msgstr "Entwurf des Anschreibens"
|
||
|
||
#. Create API key dialog submit action
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Erstellen"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Create a copy tuned to this job"
|
||
msgstr "Eine auf diese Stelle abgestimmte Kopie erstellen"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
msgid "Create a new account"
|
||
msgstr "Ein neues Konto erstellen"
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
msgid "Create a new API key"
|
||
msgstr "Neuen API-Schlüssel erstellen"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
|
||
msgid "Create a new award"
|
||
msgstr "Eine neue Auszeichnung erstellen"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
|
||
msgid "Create a new certification"
|
||
msgstr "Eine neue Zertifizierung erstellen"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
|
||
msgid "Create a new cover letter"
|
||
msgstr "Neues Anschreiben erstellen"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
msgid "Create a new custom section"
|
||
msgstr "Einen neuen benutzerdefinierten Abschnitt erstellen"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
msgid "Create a new education"
|
||
msgstr "Eine neue Ausbildung erstellen"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
msgid "Create a new experience"
|
||
msgstr "Eine neue Erfahrung erstellen"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
|
||
msgid "Create a new interest"
|
||
msgstr "Ein neues Interesse erstellen"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
|
||
msgid "Create a new language"
|
||
msgstr "Eine neue Sprache erstellen"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
|
||
msgid "Create a new profile"
|
||
msgstr "Ein neues Profil erstellen"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
|
||
msgid "Create a new project"
|
||
msgstr "Ein neues Projekt erstellen"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
|
||
msgid "Create a new publication"
|
||
msgstr "Eine neue Veröffentlichung erstellen"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
|
||
msgid "Create a new reference"
|
||
msgstr "Eine neue Referenz erstellen"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
|
||
msgid "Create a new resume"
|
||
msgstr "Einen neuen Lebenslauf erstellen"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
|
||
msgid "Create a new skill"
|
||
msgstr "Eine neue Fähigkeit erstellen"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
|
||
msgid "Create a new summary item"
|
||
msgstr "Neues Zusammenfassung-Element erstellen"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
|
||
msgid "Create a new volunteer experience"
|
||
msgstr "Eine neue Freiwilligenerfahrung erstellen"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Create a Sample Resume"
|
||
msgstr "Beispiel-Lebenslauf erstellen"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "Create as many resumes as you want."
|
||
msgstr "Erstellen Sie so viele Lebensläufe, wie Sie möchten."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Create from scratch"
|
||
msgstr "Von Grund auf neu erstellen"
|
||
|
||
#. Call-to-action link from login page to account registration page
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
msgid "Create one now"
|
||
msgstr "Jetzt einen erstellen"
|
||
|
||
#. Accessible label for create-resume split button group
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Create resume with options"
|
||
msgstr "Lebenslauf mit Optionen erstellen"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "Create, customize, and share your resume. Reactive Resume is open source, it doesn't track you, and it stays free."
|
||
msgstr "Erstellen, gestalten und teilen Sie Ihren Lebenslauf. Reactive Resume ist Open Source, verfolgt Sie nicht und bleibt kostenlos."
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "Erstellt"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: result.name
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Created \"{0}\" and linked it to this application."
|
||
msgstr "\"{0}\" erstellt und mit dieser Bewerbung verknüpft."
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "Creating your API key..."
|
||
msgstr "Dein API-Schlüssel wird erstellt ..."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Creating your resume..."
|
||
msgstr "Ihr Lebenslauf wird erstellt..."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Crop picture"
|
||
msgstr "Ausschnitt"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "CSV data"
|
||
msgstr "CSV-Daten"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
|
||
msgid "Current Password"
|
||
msgstr "Aktuelles Passwort"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Current stage"
|
||
msgstr "Aktuelle Phase"
|
||
|
||
#: src/components/input/color-picker.tsx
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Benutzerdefiniert"
|
||
|
||
#. Authentication provider display name in account settings
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
|
||
msgid "Custom OAuth"
|
||
msgstr "Benutzerdefiniertes OAuth"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Custom Sections"
|
||
msgstr "Benutzerdefinierte Abschnitte"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Custom Styles"
|
||
msgstr "Benutzerdefinierte Stile"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Czech"
|
||
msgstr "Tschechisch"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Danish"
|
||
msgstr "Dänisch"
|
||
|
||
#. Appearance theme option for dark mode
|
||
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
|
||
#: src/libs/theme.ts
|
||
msgid "Dark"
|
||
msgstr "Dunkel"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
|
||
msgid "Dark theme"
|
||
msgstr "Dunkles Design"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
msgid "Dashboard"
|
||
msgstr "Dashboard"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "Data Security"
|
||
msgstr "Datensicherheit"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Datum"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Date applied"
|
||
msgstr "Bewerbungsdatum"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
|
||
msgid "Dates"
|
||
msgstr "Datumsangaben"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Decrease indent"
|
||
msgstr "Einzug verringern"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
|
||
msgid "Decrease zoom"
|
||
msgstr "Zoom verringern"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "Deep check"
|
||
msgstr "Tiefenprüfung"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "DeepSeek"
|
||
msgstr "DeepSeek"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
msgid "Degree"
|
||
msgstr "Abschluss"
|
||
|
||
#. API key deletion confirmation dialog confirm action in settings
|
||
#. Destructive confirmation button label when deleting a custom section in resume builder
|
||
#. Destructive confirmation button label when deleting a section item in resume builder
|
||
#. Passkey row action to remove the selected passkey
|
||
#. Resume card context menu destructive action to remove a resume
|
||
#. Resume card dropdown destructive action to remove a resume
|
||
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Löschen"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "Delete Account"
|
||
msgstr "Konto löschen"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search."
|
||
msgstr "Löschen Sie es. Versteckte Schlüsselwörter werden als bewusster Versuch gewertet, die Suche zu manipulieren."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Delete Page"
|
||
msgstr "Seite löschen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Delete picture"
|
||
msgstr "Bild löschen"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Delete provider"
|
||
msgstr "Anbieter löschen"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
msgid "Delete this agent thread?"
|
||
msgstr "Diesen Agenten-Thread löschen?"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Delete this application?"
|
||
msgstr "Diese Bewerbung löschen?"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Delete this timeline entry?"
|
||
msgstr "Diesen Zeitleisteneintrag löschen?"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Delete timeline entry"
|
||
msgstr "Zeitleisteneintrag löschen"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: result.deleted
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Deleted {0} application(s)."
|
||
msgstr "{0} Bewerbung(en) gelöscht."
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "Deleting your account..."
|
||
msgstr "Ihr Konto wird gelöscht..."
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
msgid "Deleting your API key..."
|
||
msgstr "Dein API-Schlüssel wird gelöscht ..."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
|
||
msgid "Deleting your resume..."
|
||
msgstr "Ihr Lebenslauf wird gelöscht..."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
|
||
msgid "Denied, waiting for the agent…"
|
||
msgstr "Abgelehnt, wartet auf den Agenten…"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
|
||
msgid "Deny"
|
||
msgstr "Ablehnen"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "Deploy it on your own servers using the Docker image."
|
||
msgstr "Betreiben Sie es mit dem Docker-Image auf Ihren eigenen Servern."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment."
|
||
msgstr "Beschreiben Sie jede Rolle mit kurzen Aufzählungspunkten. Durchgehende Absätze sind schwerer zu überfliegen und zu segmentieren."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching."
|
||
msgstr "Beschreiben Sie, was Sie getan haben, damit der Eintrag Schlüsselwörter für den Abgleich beisteuert."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Beschreibung"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
|
||
msgid "Design"
|
||
msgstr "Design"
|
||
|
||
#. Label above the raw error text forwarded by the identity provider
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "Details from the provider:"
|
||
msgstr "Details vom Anbieter:"
|
||
|
||
#. Destructive action button to turn off two-factor authentication
|
||
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
|
||
msgid "Disable 2FA"
|
||
msgstr "2FA deaktivieren"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
|
||
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktivieren"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Disabling two-factor authentication..."
|
||
msgstr "Die Zwei-Faktor-Authentifizierung wird deaktiviert..."
|
||
|
||
#. Authentication settings action to unlink a connected social login provider
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
|
||
msgid "Disconnect"
|
||
msgstr "Trennen"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "Discord"
|
||
msgstr "Discord"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Dismiss"
|
||
msgstr "Ausblenden"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "Dokumentation"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Documents sent"
|
||
msgstr "Gesendete Dokumente"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
msgid "Don't have an account? <0/>"
|
||
msgstr "Sie haben noch kein Konto? <0/>"
|
||
|
||
#: src/components/ui/donation-toast.tsx
|
||
msgid "Donate"
|
||
msgstr "Spenden"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
|
||
msgid "Donate to Reactive Resume"
|
||
msgstr "An Reactive Resume spenden"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
|
||
msgid "Donations pay for bug fixes, security updates, and the ordinary work of keeping the app running."
|
||
msgstr "Spenden finanzieren Fehlerbehebungen, Sicherheitsupdates und die alltägliche Arbeit, die App am Laufen zu halten."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Fertig"
|
||
|
||
#. Action button to download two-factor backup codes as a text file
|
||
#. Primary action in the builder header to open resume download options
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Herunterladen"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "Download a copy of all your data, including your profile and every resume, as a JSON file."
|
||
msgstr "Laden Sie eine Kopie all Ihrer Daten, einschließlich Ihres Profils und jedes Lebenslaufs, als JSON-Datei herunter."
|
||
|
||
#. Primary action in the builder header to open resume download options
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
msgid "Download options"
|
||
msgstr "Downloadoptionen"
|
||
|
||
#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
|
||
msgid "Download PDF"
|
||
msgstr "PDF herunterladen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr "Downloads"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Draft a cover letter"
|
||
msgstr "Anschreiben entwerfen"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Draft a follow-up"
|
||
msgstr "Nachfassnachricht entwerfen"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Drafting failed."
|
||
msgstr "Entwurf fehlgeschlagen."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Drag and drop sections here to move them between columns"
|
||
msgstr "Ziehen Sie Abschnitte hierher, um sie zwischen Spalten zu verschieben"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading."
|
||
msgstr "Ziehen Sie das Bild, um es neu zu positionieren, und verwenden Sie den Schieberegler zum Zoomen vor dem Hochladen."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets."
|
||
msgstr "Lassen Sie die Pronomen weg und beginnen Sie mit dem Verb. Das ist in den meisten Märkten üblich."
|
||
|
||
#. Resume card context menu action to create a copy
|
||
#. Resume card dropdown action to create a copy
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
|
||
msgid "Duplicate"
|
||
msgstr "Duplizieren"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Duplicate as AI draft"
|
||
msgstr "Als KI-Entwurf duplizieren"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Duplicate Resume"
|
||
msgstr "Lebenslauf duplizieren"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Duplicate your resume to create a new one, just like the original."
|
||
msgstr "Duplizieren Sie Ihren Lebenslauf, um einen neuen zu erstellen, genau wie das Original."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Duplicating your resume..."
|
||
msgstr "Ihr Lebenslauf wird dupliziert..."
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Dutch"
|
||
msgstr "Niederländisch"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
|
||
msgid "Earlier versions are kept; the builder's undo history is reset."
|
||
msgstr "Frühere Versionen bleiben erhalten; der Verlauf der Rückgängigmachungen des Editors wird zurückgesetzt."
|
||
|
||
#: src/components/input/chip-input.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Bearbeiten"
|
||
|
||
#. Screen reader label for button that edits a keyword chip. Variable is the current keyword text.
|
||
#: src/components/input/chip-input.tsx
|
||
msgid "Edit {chip}"
|
||
msgstr "{chip} bearbeiten"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Edit application"
|
||
msgstr "Bewerbung bearbeiten"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: selectedColor.token.value
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
|
||
msgid "Edit color {0}"
|
||
msgstr "Farbe bearbeiten {0}"
|
||
|
||
#. Screen reader description for the fullscreen rich-text editor dialog
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Edit content in fullscreen mode"
|
||
msgstr "Inhalt im Vollbildmodus bearbeiten"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Edit date"
|
||
msgstr "Datum bearbeiten"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
|
||
msgid "Edit declined"
|
||
msgstr "Bearbeitung abgelehnt"
|
||
|
||
#. Resume card context menu action to edit resume metadata
|
||
#. Resume card dropdown action to edit resume metadata
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
|
||
msgid "Edit details"
|
||
msgstr "Details bearbeiten"
|
||
|
||
#: src/components/input/chip-input.tsx
|
||
msgid "Edit keyword"
|
||
msgstr "Schlüsselwort bearbeiten"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Edit model"
|
||
msgstr "Modell bearbeiten"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Edit note"
|
||
msgstr "Notiz bearbeiten"
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
|
||
msgid "Editable in Word, Google Docs, and Pages."
|
||
msgstr "Bearbeitbar in Word, Google Docs und Pages."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
|
||
msgid "Editing is disabled until you unlock it."
|
||
msgstr "Die Bearbeitungsfunktion ist deaktiviert, bis Sie sie entsperren."
|
||
|
||
#: src/components/input/chip-input.tsx
|
||
msgid "Editing keyword..."
|
||
msgstr "Schlüsselwort bearbeiten..."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Education"
|
||
msgstr "Ausbildung"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-Mail"
|
||
|
||
#. Label for email input on forgot-password form
|
||
#. Label for email input on registration form
|
||
#. Label for login identifier input that accepts email or username
|
||
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Email Address"
|
||
msgstr "E-Mail-Adresse"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled."
|
||
msgstr "Die E-Mail-Zustellung ist auf dieser Instanz nicht konfiguriert, daher ist die Verifizierung deaktiviert."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended."
|
||
msgstr "Betten Sie beim Export alle Schriftarten ein, damit Zeichen wie beabsichtigt dargestellt werden."
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
|
||
msgid "Enable 2FA"
|
||
msgstr "2FA aktivieren"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
|
||
msgid "Enable editing"
|
||
msgstr "Bearbeitung aktivieren"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
|
||
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Aktiviert"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Enabling password protection..."
|
||
msgstr "Passwortschutz wird aktiviert..."
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Enabling two-factor authentication…"
|
||
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren…"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "Englisch"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "English (United Kingdom)"
|
||
msgstr "Englisch (Vereinigtes Königreich)"
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "Enter a name for your passkey."
|
||
msgstr "Geben Sie einen Namen für Ihren Passkey ein."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
|
||
msgid "Enter a new password for your account"
|
||
msgstr "Geben Sie ein neues Passwort für Ihr Konto ein"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
msgid "Enter one of your saved backup codes to access your account"
|
||
msgstr "Geben Sie einen Ihrer gespeicherten Backup-Codes ein, um auf Ihr Konto zuzugreifen"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
|
||
msgid "Enter the password the resume owner shared with you."
|
||
msgstr "Geben Sie das Passwort ein, das der Eigentümer des Lebenslaufs mit Ihnen geteilt hat."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
|
||
msgid "Enter the URL to link to"
|
||
msgstr "Gib die URL ein, zu der verlinkt werden soll"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Enter the URL you want to link to:"
|
||
msgstr "Geben Sie die URL ein, auf die Sie verlinken möchten:"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
msgid "Enter the verification code from your authenticator app"
|
||
msgstr "Geben Sie den Verifizierungscode aus Ihrer Authenticator-App ein"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
|
||
msgid "Enter your current password and a new password to update your account."
|
||
msgstr "Geben Sie Ihr aktuelles Passwort und ein neues Passwort ein, um Ihr Konto zu aktualisieren."
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Enter your password to confirm setting up two-factor authentication. Once it is on, you need a code from your authenticator app every time you sign in."
|
||
msgstr "Geben Sie Ihr Passwort ein, um die Einrichtung der Zwei-Faktor-Authentifizierung zu bestätigen. Sobald sie aktiv ist, benötigen Sie bei jeder Anmeldung einen Code aus Ihrer Authenticator-App."
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Enter your password to disable two-factor authentication. Your account will be less secure without 2FA enabled."
|
||
msgstr "Geben Sie Ihr Passwort ein, um die Zwei-Faktor-Authentifizierung zu deaktivieren. Ihr Konto ist ohne 2FA weniger sicher."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Fehler"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "Every check passed. Nothing here should stop a parser from reading your resume."
|
||
msgstr "Jeder Scheck wurde bestanden. Nichts hier sollte einen Parser davon abhalten, Ihren Lebenslauf zu lesen."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
|
||
msgid "Every contribution helps, however small.<0/>Thank you for your support!"
|
||
msgstr "Jeder Beitrag hilft, egal wie klein.<0/>Danke für Ihre Unterstützung!"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/templates.tsx
|
||
msgid "Every template has a different look, so pick the one that fits how you want to come across. Reactive Resume has 15 of them right now, with more on the way."
|
||
msgstr "Jede Vorlage sieht anders aus, wählen Sie also die, die zu dem Eindruck passt, den Sie machen möchten. Reactive Resume hat derzeit 15 davon, weitere sind in Arbeit."
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
|
||
msgid "Exit focus mode"
|
||
msgstr "Fokusmodus beenden"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Exit Fullscreen"
|
||
msgstr "Vollbild schließen"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Experience"
|
||
msgstr "Erfahrung"
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "Expires in"
|
||
msgstr "Läuft ab in"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: key.expiresAt.toLocaleDateString()
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
msgid "Expires on {0}"
|
||
msgstr "Läuft am {0} ab"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Exportieren"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
msgid "Export Data"
|
||
msgstr "Daten exportieren"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it."
|
||
msgstr "Exportieren Sie aus dem Originaldokument, statt es zu scannen oder einen Screenshot zu machen."
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "Export my data"
|
||
msgstr "Meine Daten exportieren"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "Export PNG"
|
||
msgstr "PNG exportieren"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan."
|
||
msgstr "Exportieren Sie den Lebenslauf als Text-PDF statt als Bild oder Scan."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "Export your resume to PDF in one click, with no waiting."
|
||
msgstr "Exportieren Sie Ihren Lebenslauf mit einem Klick als PDF, ganz ohne Wartezeit."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "Exported pipeline-flow.png"
|
||
msgstr "pipeline-flow.png exportiert"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
msgid "Failed to archive thread."
|
||
msgstr "Thread konnte nicht archiviert werden."
|
||
|
||
#. Fallback toast when creating an API key fails
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "Failed to create API key. Please try again."
|
||
msgstr "Der API-Schlüssel konnte nicht erstellt werden. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#. Fallback toast when account registration fails without a server error message
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
msgid "Failed to create your account. Please try again."
|
||
msgstr "Sie konnten Ihr Konto nicht erstellen. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#. Fallback toast when deleting a passkey fails
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "Failed to delete passkey. Please try again."
|
||
msgstr "Der Passkey kann nicht gelöscht werden. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Failed to delete provider."
|
||
msgstr "Anbieter konnte nicht gelöscht werden."
|
||
|
||
#. Fallback toast when deleting an API key fails
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
msgid "Failed to delete the API key. Please try again."
|
||
msgstr "Das Löschen des API-Schlüssels ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
msgid "Failed to delete thread."
|
||
msgstr "Thread konnte nicht gelöscht werden."
|
||
|
||
#. Fallback toast when account deletion fails
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "Failed to delete your account. Please try again."
|
||
msgstr "Sie konnten Ihr Konto nicht löschen. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#. Fallback toast when disabling two-factor authentication fails
|
||
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
|
||
msgstr "Die Zwei-Faktor-Authentifizierung konnte nicht deaktiviert werden. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#. Fallback toast when enabling two-factor authentication fails
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Failed to enable two-factor authentication. Please try again."
|
||
msgstr "Die Zwei-Faktor-Authentifizierung konnte nicht aktiviert werden. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#. Fallback toast when data export fails
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "Failed to export your data. Please try again."
|
||
msgstr "Ihre Daten konnten nicht exportiert werden. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#. Fallback toast when linking a social authentication provider fails
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
|
||
msgid "Failed to link provider. Please try again."
|
||
msgstr "Der Link zum Anbieter konnte nicht hergestellt werden. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#. Fallback toast when passkey registration fails
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "Failed to register passkey. Please try again."
|
||
msgstr "Der Passkey konnte nicht registriert werden. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#. Fallback toast when renaming a passkey fails
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "Failed to rename passkey. Please try again."
|
||
msgstr "Umbenennen des Passkeys fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#. Fallback toast when requesting email change confirmation fails
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Failed to request email change. Please try again."
|
||
msgstr "E-Mail-Änderung kann nicht angefordert werden. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#. Fallback toast when resending account verification email fails
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Failed to resend verification email. Please try again."
|
||
msgstr "Die Bestätigungs-E-Mail konnte nicht erneut gesendet werden. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#. Fallback toast when resetting password fails and no backend message is available
|
||
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
|
||
msgid "Failed to reset your password. Please try again."
|
||
msgstr "Sie konnten Ihr Passwort nicht zurücksetzen. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "Failed to review this resume."
|
||
msgstr "Dieser Lebenslauf konnte nicht bewertet werden."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Failed to save AI provider."
|
||
msgstr "KI-Anbieter konnte nicht gespeichert werden."
|
||
|
||
#. Fallback toast when requesting password reset email fails without backend message
|
||
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
|
||
msgid "Failed to send password reset email. Please try again."
|
||
msgstr "E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts konnte nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#. Fallback toast when sign-in fails and no server error message is available
|
||
#. Fallback toast when sign-in fails without an error message
|
||
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
msgid "Failed to sign in. Please try again."
|
||
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#. Fallback toast when signing out fails
|
||
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
|
||
msgid "Failed to sign out. Please try again."
|
||
msgstr "Abmeldung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Failed to start agent thread."
|
||
msgstr "Der Agententhread konnte nicht gestartet werden."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
|
||
msgid "Failed to start the AI assistant."
|
||
msgstr "Der KI-Assistent konnte nicht gestartet werden."
|
||
|
||
#. Fallback toast when unlinking a social authentication provider fails
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
|
||
msgid "Failed to unlink provider. Please try again."
|
||
msgstr "Die Verknüpfung des Anbieters konnte nicht aufgehoben werden. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Failed to update provider."
|
||
msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Providers."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Failed to update thread settings."
|
||
msgstr "Thread-Einstellungen konnten nicht aktualisiert werden."
|
||
|
||
#. Fallback toast when changing account password fails
|
||
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
|
||
msgid "Failed to update your password. Please try again."
|
||
msgstr "Sie konnten Ihr Passwort nicht aktualisieren. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#. Fallback toast when updating profile details fails
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Failed to update your profile. Please try again."
|
||
msgstr "Sie konnten Ihr Profil nicht aktualisieren. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Failed to upload attachment."
|
||
msgstr "Der Anhang konnte nicht hochgeladen werden."
|
||
|
||
#. Fallback toast when uploading profile picture for resume fails
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Failed to upload picture. Please try again."
|
||
msgstr "Sie konnten kein Bild hochladen. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#. Fallback toast when resume password verification fails unexpectedly
|
||
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
|
||
msgid "Failed to verify the password. Please try again."
|
||
msgstr "Das Passwort konnte nicht verifiziert werden. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#. Fallback toast when verifying a backup two-factor authentication code fails
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
msgid "Failed to verify your backup code. Please try again."
|
||
msgstr "Ihr Sicherungscode konnte nicht verifiziert werden. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#. Fallback toast when verifying a two-factor authentication code fails
|
||
#. Fallback toast when verifying two-factor setup code fails
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
msgid "Failed to verify your code. Please try again."
|
||
msgstr "Ihr Code konnte nicht verifiziert werden. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Fatal error"
|
||
msgstr "Schwerwiegender Fehler"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "Features"
|
||
msgstr "Funktionen"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Datei"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Fill fields"
|
||
msgstr "Felder ausfüllen"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Filled in what we could from the posting."
|
||
msgstr "Aus der Ausschreibung wurde ausgefüllt, was möglich war."
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "Filter by"
|
||
msgstr "Filtern nach"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Filter by tags"
|
||
msgstr "Nach Tags filtern"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Find the weak bullet points and rewrite them with stronger outcomes, numbers, scope, and sharper verbs."
|
||
msgstr "Finden Sie die schwachen Aufzählungspunkte und schreiben Sie sie mit stärkeren Ergebnissen, Zahlen, Umfang und prägnanteren Verben neu."
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Finnish"
|
||
msgstr "Finnisch"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Fireworks"
|
||
msgstr "Feuerwerk"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
|
||
msgid "Fit to view"
|
||
msgstr "Passend zur Ansicht"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Flatten the form so the text is part of the page."
|
||
msgstr "Flachen Sie das Formular ab, sodass der Text Teil der Seite wird."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "Flexibility"
|
||
msgstr "Flexibilität"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
|
||
msgid "Fluency"
|
||
msgstr "Kompetenz"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Follow-up"
|
||
msgstr "Nachfassen"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Follow-up date"
|
||
msgstr "Nachfassdatum"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Follow-up draft"
|
||
msgstr "Nachfassentwurf"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Follow-up note"
|
||
msgstr "Nachfassnotiz"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
|
||
msgid "Font Family"
|
||
msgstr "Schriftart"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
|
||
msgid "Font Size"
|
||
msgstr "Schriftgröße"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
|
||
msgid "Font Weight"
|
||
msgstr "Schriftstärke"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
|
||
msgid "Font Weights"
|
||
msgstr "Schriftstärken"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
|
||
msgid "For example, note which companies you sent this resume to, or links to the job descriptions."
|
||
msgstr "Notieren Sie zum Beispiel, an welche Unternehmen Sie diesen Lebenslauf gesendet haben, oder Links zu den Stellenbeschreibungen."
|
||
|
||
#. Link label to password reset page from login form
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
msgid "Forgot Password?"
|
||
msgstr "Passwort vergessen?"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
|
||
msgid "Forgot your password?"
|
||
msgstr "Passwort vergessen?"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgctxt "Page Format (A4, Letter, Free-form)"
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Seitenformat"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
|
||
msgid "Format stylesheet"
|
||
msgstr "Format-Stylesheet"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "Kostenlos"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgid "Free-form"
|
||
msgstr "Freiform"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "French"
|
||
msgstr "Französisch"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "From your resume and the posting"
|
||
msgstr "Aus deinem Lebenslauf und der Ausschreibung"
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
|
||
msgid "Full resume data for backup or import."
|
||
msgstr "Vollständige Lebenslaufdaten für Sicherung oder Import."
|
||
|
||
#. Layout editor toggle label that makes a page single-column
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Full Width"
|
||
msgstr "Volle Breite"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Fullscreen"
|
||
msgstr "Vollbild"
|
||
|
||
#. Screen reader title for the fullscreen rich-text editor dialog
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Fullscreen Editor"
|
||
msgstr "Vollbild-Editor"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Gaps:"
|
||
msgstr "Lücken:"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Generate a random name"
|
||
msgstr "Zufälligen Namen generieren"
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
|
||
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
|
||
msgid "Generating your PDF..."
|
||
msgstr "Ihre PDF-Datei wird erstellt..."
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "German"
|
||
msgstr "Deutsch"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
|
||
msgid "Get Started"
|
||
msgstr "Jetzt starten"
|
||
|
||
#. Authentication provider display name in account settings
|
||
#. Brand name label for GitHub social sign-in button
|
||
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "GitHub"
|
||
msgstr "GitHub"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed."
|
||
msgstr "Geben Sie jeder Rolle einen Zeitraum, etwa \"Jan 2020 - Present\", damit sich Ihr Werdegang rekonstruieren lässt."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Give every role and qualification a date range."
|
||
msgstr "Geben Sie jeder Rolle und Qualifikation einen Zeitraum."
|
||
|
||
#. Secondary navigation button on backup-code verification screen
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
msgid "Go Back"
|
||
msgstr "Zurück"
|
||
|
||
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
|
||
msgid "Go home"
|
||
msgstr "Nach Hause gehen"
|
||
|
||
#: src/components/layout/error-screen.tsx
|
||
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
|
||
msgid "Go to dashboard"
|
||
msgstr "Weiter zum Dashboard"
|
||
|
||
#. Accessible label for button navigating from builder to resumes dashboard
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
msgid "Go to resumes dashboard"
|
||
msgstr "Zum Dashboard Lebensläufe gehen"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
msgid "Go to…"
|
||
msgstr "Gehe zu…"
|
||
|
||
#. Authentication provider display name in account settings
|
||
#. Brand name label for Google social sign-in button
|
||
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
|
||
msgid "Google"
|
||
msgstr "Google"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Google Gemini"
|
||
msgstr "Google Gemini"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "gpt-4.1"
|
||
msgstr "gpt-4.1"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
msgid "Grade"
|
||
msgstr "Note"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Greek"
|
||
msgstr "Griechisch"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "Rasteransicht"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Groq"
|
||
msgstr "Groq"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
|
||
msgid "Grow the Team"
|
||
msgstr "Team vergrößern"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
|
||
msgctxt "Headings or Titles (H1, H2, H3, H4, H5, H6)"
|
||
msgid "Heading"
|
||
msgstr "Überschrift"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Heading 1"
|
||
msgstr "Überschrift 1"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Heading 2"
|
||
msgstr "Überschrift 2"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Heading 3"
|
||
msgstr "Überschrift 3"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Heading 4"
|
||
msgstr "Überschrift 4"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Heading 5"
|
||
msgstr "Überschrift 5"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Heading 6"
|
||
msgstr "Überschrift 6"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
|
||
msgid "Headline"
|
||
msgstr "Berufsbezeichnung"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Hebrew"
|
||
msgstr "Hebräisch"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
|
||
msgid "Help me bring more experienced contributors on board, so the work doesn't rest on one maintainer."
|
||
msgstr "Helfen Sie mir, mehr erfahrene Mitwirkende zu gewinnen, damit die Arbeit nicht auf einem einzigen Maintainer lastet."
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
|
||
msgid "Help translate the app to your language"
|
||
msgstr "Helfen Sie dabei, die App in Ihre Sprache zu übersetzen"
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "Here's your new API key"
|
||
msgstr "Hier ist dein neuer API-Schlüssel"
|
||
|
||
#: src/components/level/combobox.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
|
||
msgid "Hidden"
|
||
msgstr "Versteckt"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Ausblenden"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgid "Hide Icons"
|
||
msgstr "Symbole ausblenden"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgid "Hide Link Underline"
|
||
msgstr "Link ausblenden Unterstreichung"
|
||
|
||
#. Accessible label for button that hides password in registration form
|
||
#. Accessible label for button that hides password in reset-password form
|
||
#. Accessible label for button that hides password on protected resume screen
|
||
#. Accessible label for button that hides the password in login form
|
||
#. Accessible label for toggle button that hides the visible current password
|
||
#. Accessible label for toggle button that hides the visible new password
|
||
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor disable dialog
|
||
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor setup
|
||
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
|
||
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
|
||
msgid "Hide password"
|
||
msgstr "Passwort verbergen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Hide picture"
|
||
msgstr "Bild ausblenden"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgid "Hide Section Icons"
|
||
msgstr "Abschnittssymbole ausblenden"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
|
||
msgid "High impact"
|
||
msgstr "Hohe Auswirkung"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Highlight"
|
||
msgstr "Hervorheben"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Highlight Color"
|
||
msgstr "Hervorhebungsfarbe"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Hindi"
|
||
msgstr "Hindi"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Startseite"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
|
||
msgid "How do I share my resume?"
|
||
msgstr "Wie teile ich meinen Lebenslauf?"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
msgid "How do I use the API?"
|
||
msgstr "Wie nutze ich die API?"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
|
||
msgid "How is my data protected?"
|
||
msgstr "Wie werden meine Daten geschützt?"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "https://gateway.example.com/v1"
|
||
msgstr "https://gateway.example.com/v1"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Hungarian"
|
||
msgstr "Ungarisch"
|
||
|
||
#: src/components/level/combobox.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Symbol"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing."
|
||
msgstr "Wenn es aus einem Scan stammt, ist das zu erwarten. Andernfalls entfernen Sie es; Recruiter werten es als Keyword-Stuffing."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Images cover most of the page."
|
||
msgstr "Bilder bedecken den Großteil der Seite."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Importieren"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: importable.length
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Import {0}"
|
||
msgstr "{0} importieren"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
|
||
msgid "Import an existing resume"
|
||
msgstr "Vorhandenen Lebenslauf importieren"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Import CSV"
|
||
msgstr "CSV importieren"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Import failed. Check the CSV and try again."
|
||
msgstr "Import fehlgeschlagen. Prüfe die CSV und versuche es erneut."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Import from CSV"
|
||
msgstr "Aus CSV importieren"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: result.imported
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Imported {0} application(s)."
|
||
msgstr "{0} Bewerbung(en) importiert."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Importing from PDF or Word requires a connected AI provider."
|
||
msgstr "Für den Import von PDF- oder Word-Dokumenten ist ein verbundener KI-Anbieter erforderlich."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Importing your resume..."
|
||
msgstr "Dein Lebenslauf wird importiert ..."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Importing…"
|
||
msgstr "Importieren…"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: suggestion.section
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
|
||
msgid "In {0}"
|
||
msgstr "In {0}"
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
|
||
msgid "Include resume header"
|
||
msgstr "Lebenslauf-Kopfzeile einfügen"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Increase indent"
|
||
msgstr "Einzug vergrößern"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one."
|
||
msgstr "Erhöhen Sie den Zeilenabstand, damit zwei Zeilen nicht zu einer verschmelzen."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area."
|
||
msgstr "Erhöhen Sie sie, damit der Inhalt innerhalb des zuverlässig lesbaren Bereichs bleibt."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
|
||
msgid "Increase zoom"
|
||
msgstr "Zoom vergrößern"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Indonesian"
|
||
msgstr "Indonesisch"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Informationen"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Inline Code"
|
||
msgstr "Inline-Code"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Insights"
|
||
msgstr "Einblicke"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: progress.page
|
||
#. placeholder {1}: progress.pageCount
|
||
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
|
||
msgid "Inspecting page {0} of {1}…"
|
||
msgstr "Seite {0} von {1} wird untersucht…"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "Instant Generation"
|
||
msgstr "Soforterzeugung"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/settings/integrations/route.tsx
|
||
msgid "Integrations"
|
||
msgstr "Integrationen"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Interests"
|
||
msgstr "Interessen"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Invalid AI provider configuration."
|
||
msgstr "Ungültige KI-Anbieterkonfiguration."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
|
||
msgid "Is Reactive Resume available in multiple languages?"
|
||
msgstr "Ist Reactive Resume in mehreren Sprachen verfügbar?"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
|
||
msgid "Is Reactive Resume really free?"
|
||
msgstr "Ist Reactive Resume wirklich kostenlos?"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
|
||
msgid "Issuer"
|
||
msgstr "Aussteller"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Italian"
|
||
msgstr "Italienisch"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "Kursiv"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Japanese"
|
||
msgstr "Japanisch"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
msgid "Job"
|
||
msgstr "Arbeit"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Job description"
|
||
msgstr "Stellenbeschreibung"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "Job description (optional)"
|
||
msgstr "Stellenbeschreibung (optional)"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Job posting"
|
||
msgstr "Stellenausschreibung"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Job posting link"
|
||
msgstr "Link zur Stellenausschreibung"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "Job search pipeline"
|
||
msgstr "Bewerbungspipeline"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
msgid "Jobs"
|
||
msgstr "Jobs"
|
||
|
||
#. Example full name placeholder on profile settings form
|
||
#. Example full name placeholder on registration form
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "John Doe"
|
||
msgstr "Unbekannter"
|
||
|
||
#. Example username placeholder on profile settings form
|
||
#. Example username placeholder on registration form
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "john.doe"
|
||
msgstr "john.doe"
|
||
|
||
#. Example email placeholder for login identifier field
|
||
#. Example email placeholder on forgot-password form
|
||
#. Example email placeholder on profile settings form
|
||
#. Example email placeholder on registration form
|
||
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "john.doe@example.com"
|
||
msgstr "john.doe@example.com"
|
||
|
||
#. Import source option for standard JSON Resume format
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "JSON Resume"
|
||
msgstr "JSON Resume"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Justify Align"
|
||
msgstr "Blocksatz"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Kannada"
|
||
msgstr "Kannada"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Keep a single address, so software does not have to guess which one to use."
|
||
msgstr "Verwenden Sie eine einzige Adresse, damit Software nicht raten muss, welche gemeint ist."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images."
|
||
msgstr "Halten Sie sie unter 2,5 MB, meist durch Entfernen oder Verkleinern von Bildern."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
|
||
msgid "Keep private notes about this resume here. Nobody else can see them."
|
||
msgstr "Bewahren Sie hier private Notizen zu diesem Lebenslauf auf. Niemand sonst kann sie sehen."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text."
|
||
msgstr "Halten Sie den Lebenslauf-Inhalt als echten Text statt als Bilder von Text."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too."
|
||
msgstr "Halten Sie Kopf-/Fußzeilen kurz oder verzichten Sie darauf. Sie wiederholen sich auch im extrahierten Text."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them."
|
||
msgstr "Beschränken Sie sie auf etwa zwei Zeilen, damit ein überfliegender Leser sie zu Ende liest."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly."
|
||
msgstr "Beschränken Sie sich auf zwei bis drei Schriftfamilien. Jede weitere Schriftart ist eine zusätzliche Gelegenheit für Darstellungsfehler."
|
||
|
||
#. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Keep together"
|
||
msgstr "Zusammenbleiben"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Key"
|
||
msgstr "Schlüssel"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
|
||
msgid "Keywords"
|
||
msgstr "Stichwörter"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Khmer"
|
||
msgstr "Khmer"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Korean"
|
||
msgstr "Koreanisch"
|
||
|
||
#. Short field label for custom display text associated with a URL
|
||
#: src/components/input/url-input.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Beschriftung"
|
||
|
||
#. Preset button for setting picture aspect ratio to landscape orientation
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Landscape"
|
||
msgstr "Querformat"
|
||
|
||
#. Menu item that opens language selection submenu
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
|
||
#: src/features/command-palette/pages/preferences/language.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
|
||
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Sprache"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Languages"
|
||
msgstr "Sprachen"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString()
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
|
||
msgid "Last downloaded on {0}"
|
||
msgstr "Zuletzt heruntergeladen am {0}"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Last updated"
|
||
msgstr "Zuletzt aktualisiert"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "Last Updated"
|
||
msgstr "Zuletzt aktualisiert"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/resume-card.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
|
||
msgid "Last updated on {updatedAt}"
|
||
msgstr "Zuletzt aktualisiert am {updatedAt}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: statistics.lastViewedAt.toDateString()
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
|
||
msgid "Last viewed on {0}"
|
||
msgstr "Zuletzt angesehen am {0}"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Latvian"
|
||
msgstr "Lettisch"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced."
|
||
msgstr "Ordnen Sie den Text horizontal an. Gedrehte Textabschnitte werden oft ausgelassen oder falsch platziert."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Layout"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
|
||
msgid "Learn More"
|
||
msgstr "Mehr erfahren"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
|
||
msgid "Leave"
|
||
msgstr "Verlassen"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Leave at least half an inch around the page."
|
||
msgstr "Lassen Sie mindestens einen halben Zoll Rand um die Seite."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Leave empty to reset the title to the original."
|
||
msgstr "Leer lassen, um den Titel auf das Original zurückzusetzen."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Leave to set up an AI provider?"
|
||
msgstr "Lassen Sie sich einen KI-Anbieter gründen?"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Left Align"
|
||
msgstr "Linksbündig"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place."
|
||
msgstr "Länge ist kein Mangel, und es gibt keine allgemeingültige Ein-Seiten-Regel. Behalten Sie die Seiten, die ihren Platz verdienen."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgid "Letter"
|
||
msgstr "US Letter"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
|
||
msgid "Level"
|
||
msgstr "Niveau"
|
||
|
||
#. Accessible label for skill/proficiency level indicator, where level is current value out of 5
|
||
#: src/components/level/display.tsx
|
||
msgid "Level {level} of 5"
|
||
msgstr "Niveau {level} von 5"
|
||
|
||
#: src/components/ui/copyright.tsx
|
||
msgid "Licensed under <0>MIT</0>."
|
||
msgstr "Lizenziert unter <0>MIT</0>."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"."
|
||
msgstr "Ligaturen können Buchstaben aus Wörtern wie \"workflow\" herausfallen lassen."
|
||
|
||
#. Appearance theme option for light mode
|
||
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
|
||
#: src/libs/theme.ts
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Hell"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
|
||
msgid "Light theme"
|
||
msgstr "Helles Design"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: diagnostic.range.start.line
|
||
#. placeholder {1}: diagnostic.range.start.column
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Line {0}, column {1}"
|
||
msgstr "Zeile {0}, Spalte {1}"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
|
||
msgid "Line Height"
|
||
msgstr "Zeilenhöhe"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Link a Reactive Resume (recommended)"
|
||
msgstr "Reactive Resume verknüpfen (empfohlen)"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Link a Reactive Resume to use AI match scoring and tailoring."
|
||
msgstr "Verknüpfen Sie einen Reactive Resume-Lebenslauf, um KI-Matching und -Anpassung zu nutzen."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Link a resume and paste the job description (Edit) to score your fit and tailor a copy."
|
||
msgstr "Verknüpfen Sie einen Lebenslauf und fügen Sie die Stellenbeschreibung ein (Bearbeiten), um Ihre Eignung zu bewerten und eine Kopie anzupassen."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Linked Reactive Resume"
|
||
msgstr "Verknüpfter Reactive Resume-Lebenslauf"
|
||
|
||
#. Authentication provider display name in account settings
|
||
#. Brand name label for LinkedIn social sign-in button
|
||
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "LinkedIn"
|
||
msgstr "LinkedIn"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "LinkedIn, Referral…"
|
||
msgstr "LinkedIn, Empfehlung…"
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
|
||
msgid "Linking your {providerName} account..."
|
||
msgstr "Ihr {providerName}-Konto wird verknüpft..."
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Listenansicht"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field."
|
||
msgstr "Listen Sie die Tools und Technologien auf, die Sie nutzen. Recruiter suchen nach Fähigkeiten häufiger als nach jedem anderen Feld."
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Lithuanian"
|
||
msgstr "Litauisch"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Loading AI providers. Please try again in a moment."
|
||
msgstr "KI-Anbieter werden geladen. Bitte versuchen Sie es in einem Moment erneut."
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
msgid "Loading applications…"
|
||
msgstr "Bewerbungen werden geladen…"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Loading providers…"
|
||
msgstr "Anbieter werden geladen…"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Loading resumes…"
|
||
msgstr "Ladevorgänge werden fortgesetzt…"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
msgid "Loading threads…"
|
||
msgstr "Threads werden geladen…"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
|
||
msgid "Loading…"
|
||
msgstr "Wird geladen…"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Standort"
|
||
|
||
#. Resume card context menu action to prevent edits
|
||
#. Resume card dropdown action to prevent edits
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "Sperren"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Long stretches are set in capitals."
|
||
msgstr "Lange Abschnitte sind in Großbuchstaben gesetzt."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
|
||
msgid "Long-term Sustainability"
|
||
msgstr "Langfristige Nachhaltigkeit"
|
||
|
||
#. Link to backup-code verification flow when authenticator app is unavailable
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
msgid "Lost access to your authenticator?"
|
||
msgstr "Zugriff auf Ihren Authenticator verloren?"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
|
||
msgid "Low impact"
|
||
msgstr "Geringe Auswirkung"
|
||
|
||
#. Layout editor column label for the primary content area
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Main"
|
||
msgstr "Hauptbereich"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
|
||
msgid "Main navigation"
|
||
msgstr "Hauptnavigation"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Make the experience section about results and cut the vague responsibilities."
|
||
msgstr "Richten Sie den Abschnitt Erfahrung auf Ergebnisse aus und streichen Sie die vagen Zuständigkeiten."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Make the visible text and the destination match."
|
||
msgstr "Sorgen Sie dafür, dass sichtbarer Text und Ziel übereinstimmen."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised."
|
||
msgstr "Machen Sie sie sichtbar größer, fetter oder in Großbuchstaben."
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Malay"
|
||
msgstr "Malaiisch"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Malayalam"
|
||
msgstr "Malayalam"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Many bullets start with the same phrase."
|
||
msgstr "Viele Aufzählungspunkte beginnen mit derselben Formulierung."
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Marathi"
|
||
msgstr "Marathi"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgid "Margin (Horizontal)"
|
||
msgstr "Rand (horizontal)"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgid "Margin (Vertical)"
|
||
msgstr "Rand (vertikal)"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Mark rejected"
|
||
msgstr "Als abgelehnt markieren"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Match scoring failed."
|
||
msgstr "Passungsbewertung fehlgeschlagen."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
|
||
msgid "Medium impact"
|
||
msgstr "Mittlere Auswirkung"
|
||
|
||
#. File format label in import source selector
|
||
#. File format label in import source selector
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Microsoft Word"
|
||
msgstr "Microsoft Word"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
|
||
msgid "Missing working resume"
|
||
msgstr "Fehlender Arbeitslebenslauf"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Mistral AI"
|
||
msgstr "Mistral KI"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Modell"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "More than one email address appears."
|
||
msgstr "Es erscheint mehr als eine E-Mail-Adresse."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Most bullets open with filler rather than something you did."
|
||
msgstr "Die meisten Aufzählungspunkte beginnen mit Füllwörtern statt mit etwas, das Sie getan haben."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Most entries have no dates."
|
||
msgstr "Die meisten Einträge haben kein Datum."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics."
|
||
msgstr "Die meisten Systeme erfassen Kandidaten anhand der E-Mail-Adresse. Fügen Sie eine unter „Grunddaten“ hinzu."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export."
|
||
msgstr "Verschieben Sie den gesamten Inhalt innerhalb der Seitengrenzen und exportieren Sie erneut."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists."
|
||
msgstr "Verschieben Sie es in die Hauptspalte und behalten Sie die Seitenleiste für kurze Listen bei."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins."
|
||
msgstr "Verschieben Sie echten Inhalt in den Hauptteil der Seite; manche Software verwirft die Ränder."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Move section to another column or page"
|
||
msgstr "Abschnitt in eine andere Spalte oder Seite verschieben"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Move stage"
|
||
msgstr "Phase verschieben"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Move to"
|
||
msgstr "Verschieben nach"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Move your email and phone number to the top of page one."
|
||
msgstr "Verschieben Sie Ihre E-Mail-Adresse und Telefonnummer an den Anfang der ersten Seite."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Moved to"
|
||
msgstr "Verschoben nach"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "Multilingual"
|
||
msgstr "Mehrsprachig"
|
||
|
||
#. Placeholder text for custom link URL field in resume builder
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
|
||
msgid "Must start with https://"
|
||
msgstr "Muss mit https:// beginnen."
|
||
|
||
#. Label for full name input on registration form
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Name"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Name the resume after the position you are applying for."
|
||
msgstr "Benennen Sie den Lebenslauf nach der Position, auf die Sie sich bewerben."
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "Names help you tell keys apart, so name it after what you will use it for."
|
||
msgstr "Namen helfen Ihnen, Schlüssel auseinanderzuhalten. Benennen Sie ihn also nach dem Zweck, für den Sie ihn verwenden."
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "Names help you tell passkeys apart if you register more than one."
|
||
msgstr "Namen helfen Ihnen, Passkeys auseinanderzuhalten, wenn Sie mehr als einen registrieren."
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Nepali"
|
||
msgstr "Nepalesisch"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Netzwerk"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
msgid "Never expires"
|
||
msgstr "Läuft nie ab"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "New account sign-ups are currently disabled on this server."
|
||
msgstr "Die Registrierung neuer Konten ist auf diesem Server derzeit deaktiviert."
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
msgid "New Application"
|
||
msgstr "Neue Bewerbung"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "New features land regularly, so check back now and then."
|
||
msgstr "Regelmäßig kommen neue Funktionen dazu. Schauen Sie also ab und zu wieder vorbei."
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "New Line"
|
||
msgstr "Neue Zeile"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "New Page"
|
||
msgstr "Neue Seite"
|
||
|
||
#. Label for new password input on reset-password form
|
||
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
|
||
msgid "New Password"
|
||
msgstr "Neues Passwort"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
msgid "New Section"
|
||
msgstr "Neuer Abschnitt"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "New tag…"
|
||
msgstr "Neuer Tag…"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
msgid "New thread"
|
||
msgstr "Neuer Thread"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
msgid "New Thread"
|
||
msgstr "Neuer Thread"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "No ads and no trackers, so nothing gets in your way."
|
||
msgstr "Keine Werbung und keine Tracker, damit Ihnen nichts im Weg steht."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "No Advertising, No Tracking"
|
||
msgstr "Keine Werbung, kein Tracking"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
|
||
msgid "No AI provider connected"
|
||
msgstr "Kein KI-Anbieter verbunden"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "No applications match your filters."
|
||
msgstr "Keine Bewerbungen entsprechen deinen Filtern."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "No applications yet. Add a few to see your funnel and reply rates."
|
||
msgstr "Noch keine Bewerbungen. Fügen Sie einige hinzu, um Ihren Funnel und Ihre Rücklaufquoten zu sehen."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "No bullet lists were found."
|
||
msgstr "Es wurden keine Aufzählungslisten gefunden."
|
||
|
||
#. Empty-state message when no command palette results match the search query
|
||
#: src/features/command-palette/index.tsx
|
||
msgid "No commands match that search."
|
||
msgstr "Keine Befehle passen zu dieser Suche."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "No conventional section headings were found."
|
||
msgstr "Es wurden keine üblichen Abschnittsüberschriften gefunden."
|
||
|
||
#. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "No data was returned from the AI provider."
|
||
msgstr "Vom KI-Anbieter wurden keine Daten zurückgegeben."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "No dates were found."
|
||
msgstr "Es wurden keine Datumsangaben gefunden."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "No education section was found."
|
||
msgstr "Es wurde kein Abschnitt \"Education\" gefunden."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "No email address was found."
|
||
msgstr "Es wurde keine E-Mail-Adresse gefunden."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "No lines look like a job title paired with an employer."
|
||
msgstr "Keine Zeile sieht wie eine Jobbezeichnung in Kombination mit einem Arbeitgeber aus."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault."
|
||
msgstr "Keine Ein-Seiten-Regel und keine Wertung einer Schriftart oder einer Lücke im Werdegang als Fehler."
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "No passkeys registered yet."
|
||
msgstr "Noch keine Passkeys registriert."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "No phone number was found."
|
||
msgstr "Es wurde keine Telefonnummer gefunden."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "No prediction of whether you will be rejected. No tool can do that."
|
||
msgstr "Keine Vorhersage darüber, ob Sie abgelehnt werden. Das kann kein Werkzeug."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
|
||
msgid "No prior data"
|
||
msgstr "Keine vorherigen Daten"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically."
|
||
msgstr "Keine Wiederholung der Behauptung, dass die meisten Lebensläufe automatisch aussortiert werden."
|
||
|
||
#: src/components/ui/combobox.tsx
|
||
msgid "No results found."
|
||
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "No resume linked."
|
||
msgstr "Kein Lebenslauf verknüpft."
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/grid-view.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
|
||
msgid "No resumes match your search."
|
||
msgstr "Keine Lebensläufe entsprechen Ihrer Suche."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "No resumes yet."
|
||
msgstr "Noch keine Lebensläufe."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
|
||
msgid "No saved versions yet."
|
||
msgstr "Bisher keine gespeicherten Versionen."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "No skills section was found."
|
||
msgstr "Es wurde kein Abschnitt \"Skills\" gefunden."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "No source data yet."
|
||
msgstr "Noch keine Quelldaten."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
|
||
msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison."
|
||
msgstr "Aus dieser Stellenbeschreibung konnten keine spezifischen Begriffe entnommen werden, sie besteht also möglicherweise größtenteils aus Standardtext. Fügen Sie den Anforderungsabschnitt ein, um einen aussagekräftigeren Vergleich zu erhalten."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "No tested provider"
|
||
msgstr "Kein geprüfter Anbieter"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "No text could be read from this file."
|
||
msgstr "Aus dieser Datei konnte kein Text gelesen werden."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
msgid "No threads yet."
|
||
msgstr "Bisher keine Threads."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "No work-experience section was found."
|
||
msgstr "Es wurde kein Abschnitt \"Work Experience\" gefunden."
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Norwegian"
|
||
msgstr "Norwegisch"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Not connected"
|
||
msgstr "Nicht verbunden"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
|
||
msgid "Not evidenced in your resume"
|
||
msgstr "In Ihrem Lebenslauf nicht belegt"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
|
||
msgid "Not in your resume"
|
||
msgstr "Nicht in Ihrem Lebenslauf"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
|
||
msgid "Not scored"
|
||
msgstr "Nicht bewertet"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
|
||
msgid "Not sure what to write?"
|
||
msgstr "Sie wissen nicht, was Sie schreiben sollen?"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Hinweis"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Notizen"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Nothing marks a role as ongoing."
|
||
msgstr "Nichts kennzeichnet eine Rolle als laufend."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
|
||
msgid "Nothing to fix here."
|
||
msgstr "Hier gibt es nichts zu beheben."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report."
|
||
msgstr "Nichts zu beheben. Die restlichen Seiten wurden von diesem Bericht einfach nicht erfasst."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
|
||
msgid "Nothing to suggest."
|
||
msgstr "Keine Vorschläge."
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Odia"
|
||
msgstr "Odia"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Ollama Cloud"
|
||
msgstr "Ollama-Wolke"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
msgid "Once deleted, the key can no longer access your data. This cannot be undone."
|
||
msgstr "Nach dem Löschen kann der Schlüssel nicht mehr auf Ihre Daten zugreifen. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "One-Click Sign-In"
|
||
msgstr "Anmeldung mit einem Klick"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
|
||
msgid "Ongoing Maintenance"
|
||
msgstr "Laufende Wartung"
|
||
|
||
#. Helper note explaining the keep-together limitation
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Only applies when the section fits on a single page."
|
||
msgstr "Gilt nur, wenn der Abschnitt auf eine einzelne Seite passt."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Only one recognisable section heading was found."
|
||
msgstr "Es wurde nur eine erkennbare Abschnittsüberschrift gefunden."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: report.document.pageCount
|
||
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
|
||
msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file."
|
||
msgstr "Es wurden nur die ersten {0} Seiten geprüft, daher deckt dieser Bericht nicht die gesamte Datei ab."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once, leaving out {overflow}. Split the file to import the rest."
|
||
msgstr "Nur die ersten {MAX_IMPORT} Zeilen werden auf einmal importiert, {overflow} bleiben außen vor. Teilen Sie die Datei auf, um den Rest zu importieren."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Only the first pages were checked."
|
||
msgstr "Es wurden nur die ersten Seiten geprüft."
|
||
|
||
#. Resume card context menu action to open the resume editor
|
||
#. Resume card dropdown action to open the resume editor
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Öffnen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
|
||
msgid "Open AI agent"
|
||
msgstr "KI-Agent öffnen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
|
||
msgid "Open AI assistant"
|
||
msgstr "KI-Assistent öffnen"
|
||
|
||
#. Button label to open the user's default email app
|
||
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
|
||
msgid "Open Email Client"
|
||
msgstr "E-Mail-Programm öffnen"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
|
||
msgid "Open focus mode"
|
||
msgstr "Fokusmodus öffnen"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
|
||
msgid "Open in builder"
|
||
msgstr "Im Builder öffnen"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "Open Integrations Settings"
|
||
msgstr "Integrationseinstellungen öffnen"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "Open Source"
|
||
msgstr "Open Source"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it."
|
||
msgstr "Öffnen Sie die exportierte Datei und bestätigen Sie, dass Sie jeden Teil davon markieren und kopieren können."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "OpenAI"
|
||
msgstr "OpenAI"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "OpenAI-compatible"
|
||
msgstr "OpenAI-kompatibel"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
|
||
msgid "Opening the file…"
|
||
msgstr "Datei wird geöffnet…"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "OpenRouter"
|
||
msgstr "OpenRouter"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "opens in new tab"
|
||
msgstr "öffnet in neuem Tab"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
|
||
msgid "Optional note for the agent"
|
||
msgstr "Optionale Notiz für den Agenten"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
|
||
msgid "Optional note for the agent…"
|
||
msgstr "Optionale Notiz für den Agenten…"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear."
|
||
msgstr "Optional, welche Begriffe aus einer Stellenanzeige bereits vorkommen."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
msgid "Options for {title}"
|
||
msgstr "Optionen für {title}"
|
||
|
||
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
|
||
msgctxt "Choose to authenticate with a social provider (Google, GitHub, etc.) instead of email and password"
|
||
msgid "or continue with"
|
||
msgstr "oder weiter mit"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Or upload a resume PDF"
|
||
msgstr "Oder eine Lebenslauf-PDF hochladen"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Ordered List"
|
||
msgstr "Nummerierte Liste"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
|
||
msgid "Organization"
|
||
msgstr "Organisation"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
|
||
msgid "out of 100"
|
||
msgstr "von 100"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Seite"
|
||
|
||
#. Layout editor page label with 1-based page number
|
||
#. placeholder {0}: pageIndex + 1
|
||
#. placeholder {0}: targetPageIndex + 1
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Page {0}"
|
||
msgstr "Seite {0}"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Paragraph"
|
||
msgstr "Absatz"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Paragraph and heading style"
|
||
msgstr "Absatz- und Überschriftenstil"
|
||
|
||
#. Authentication provider display name in account settings
|
||
#. Label for passkey sign-in button
|
||
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
|
||
msgid "Passkey"
|
||
msgstr "Passkey"
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "Passkey deleted."
|
||
msgstr "Passkey gelöscht."
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "Passkey registered."
|
||
msgstr "Passkey registriert."
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "Passkeys"
|
||
msgstr "Passkeys"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "Passkeys & 2FA"
|
||
msgstr "Passkeys & 2FA"
|
||
|
||
#. Authentication provider display name in account settings
|
||
#. Label for password input on login form
|
||
#. Label for password input on protected resume access form
|
||
#. Label for password input on registration form
|
||
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Passwort"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Password cannot be empty."
|
||
msgstr "Das Passwort darf nicht leer sein."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "Password Protection"
|
||
msgstr "Passwortschutz"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Password protection has been disabled."
|
||
msgstr "Der Passwortschutz wurde deaktiviert."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Password protection has been enabled."
|
||
msgstr "Der Passwortschutz wurde aktiviert."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume."
|
||
msgstr "Fügen Sie eine Anzeige ein, um zu sehen, welche ihrer Begriffe bereits in Ihrem Lebenslauf vorkommen."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags."
|
||
msgstr "Füge Zeilen ein oder lade eine .csv hoch. Wir ordnen Spalten wie Unternehmen, Rolle, Phase, Phasendatum, Gehalt, Quelle und Tags zu."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Paste the full job description here…"
|
||
msgstr "Fügen Sie hier die vollständige Stellenbeschreibung ein…"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
|
||
msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume."
|
||
msgstr "Fügen Sie die Anzeige ein, um zu sehen, welche ihrer Begriffe bereits in Ihrem Lebenslauf vorkommen."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Pasting fills the fields automatically."
|
||
msgstr "Durch das Einfügen werden die Felder automatisch ausgefüllt."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Patch applied"
|
||
msgstr "Patch angewendet"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Patch conflicted"
|
||
msgstr "Patch-Konflikt"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Patch failed"
|
||
msgstr "Patch fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Patch pending"
|
||
msgstr "Patch ausstehend"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Patch rolled back"
|
||
msgstr "Patch rückgängig gemacht"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Patch rolled back."
|
||
msgstr "Der Patch wurde zurückgezogen."
|
||
|
||
#. File format label in import source selector
|
||
#. File format label in import source selector
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
|
||
msgid "Period"
|
||
msgstr "Zeitraum"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Perplexity"
|
||
msgstr "Perplexity"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Persian"
|
||
msgstr "Persisch"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
|
||
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Telefon"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/index.tsx
|
||
msgid "Pick a conversation from the sidebar, or start a new thread to work on a draft."
|
||
msgstr "Wählen Sie eine Unterhaltung in der Seitenleiste oder starten Sie einen neuen Thread, um an einem Entwurf zu arbeiten."
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
|
||
msgid "Pick a format for your resume or cover letter."
|
||
msgstr "Wählen Sie ein Format für Ihren Lebenslauf oder Ihr Anschreiben."
|
||
|
||
#: src/components/input/icon-picker.tsx
|
||
msgid "Pick an icon"
|
||
msgstr "Wählen Sie ein Symbol aus"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Pick one format and use it everywhere."
|
||
msgstr "Wählen Sie ein Format und verwenden Sie es überall."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Picture"
|
||
msgstr "Bild"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "Pipeline flow"
|
||
msgstr "Pipeline-Fluss"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "Pipeline health across all applications"
|
||
msgstr "Pipeline-Status über alle Bewerbungen"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Place it on a page from the Layout panel, or hide it if you meant to park it."
|
||
msgstr "Platzieren Sie es im Layout-Bedienfeld auf einer Seite oder blenden Sie es aus, wenn Sie es parken möchten."
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
|
||
msgid "Plain text, for AI tools and quick edits."
|
||
msgstr "Reiner Text, für KI-Werkzeuge und schnelle Bearbeitungen."
|
||
|
||
#: src/components/ui/donation-toast.tsx
|
||
msgid "Please support the project"
|
||
msgstr "Bitte unterstützen Sie das Projekt."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
|
||
msgid "Please upload a PDF file."
|
||
msgstr "Bitte lade eine PDF-Datei hoch."
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Polish"
|
||
msgstr "Polnisch"
|
||
|
||
#. Preset button for setting picture aspect ratio to portrait orientation
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Portrait"
|
||
msgstr "Hochformat"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Portuguese (Brazil)"
|
||
msgstr "Portugiesisch (Brasilien)"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Portuguese (Portugal)"
|
||
msgstr "Portugiesisch (Portugal)"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Position"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"."
|
||
msgstr "Prefer a conventional heading such as \\\"Work Experience\\\" or \\\"Education\\\"."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists."
|
||
msgstr "Bevorzugen Sie eine einzelne Spalte, oder beschränken Sie die Seitenspalte auf kurze, in sich geschlossene Listen."
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/settings/preferences.tsx
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Einstellungen"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Prepare a conservative patch that improves clarity without changing the story of my career."
|
||
msgstr "Erstellen Sie einen zurückhaltenden Patch, der die Klarheit verbessert, ohne den roten Faden meines Werdegangs zu verändern."
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
|
||
msgid "Preparing your resume for printing..."
|
||
msgstr "Vorbereitung Ihres Lebenslaufs zum Drucken..."
|
||
|
||
#: src/components/input/color-picker.tsx
|
||
msgid "Presets"
|
||
msgstr "Voreinstellungen"
|
||
|
||
#: src/components/input/chip-input.tsx
|
||
msgid "Press <0>{RETURN_KEY}</0> or <1>{COMMA_KEY}</1> to add or save the current keyword."
|
||
msgstr "Drücken Sie <0>{RETURN_KEY}</0> oder <1>{COMMA_KEY}</1>, um das aktuelle Schlüsselwort hinzuzufügen oder zu speichern."
|
||
|
||
#. Command palette hint that pressing Enter opens the selected resume
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
msgid "Press <0>Enter</0> to open"
|
||
msgstr "Drücken Sie <0>Enter</0> zum Öffnen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Vorschau"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Preview and export fall back to base styles."
|
||
msgstr "Vorschau und Export greifen auf die Basisstile zurück."
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Preview and export keep valid styles and ignore invalid styles."
|
||
msgstr "Vorschau und Export behalten gültige Stile bei und ignorieren ungültige Stile."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
|
||
msgid "Primary Color"
|
||
msgstr "Primärfarbe"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it."
|
||
msgstr "Drucken oder exportieren Sie das Formular vor dem Versand als flaches PDF."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
|
||
msgid "Proficiency"
|
||
msgstr "Kompetenz"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/settings/profile.tsx
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Profil"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Profiles"
|
||
msgstr "Profile"
|
||
|
||
#: src/components/level/combobox.tsx
|
||
msgid "Progress Bar"
|
||
msgstr "Fortschrittsbalken"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Projects"
|
||
msgstr "Projekte"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Protect your resume with a password"
|
||
msgstr "Schützen Sie Ihren Lebenslauf mit einem Passwort"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "Anbieter"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Provider connection verified."
|
||
msgstr "Providerverbindung verifiziert."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Provider model"
|
||
msgstr "Anbietermodell"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Publications"
|
||
msgstr "Veröffentlichungen"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
|
||
msgid "Publisher"
|
||
msgstr "Verlag"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "Put a password on your resume so only the people you give it to can read it."
|
||
msgstr "Versehen Sie Ihren Lebenslauf mit einem Passwort, damit ihn nur die Personen lesen können, denen Sie es geben."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under."
|
||
msgstr "Platzieren Sie eine einfache E-Mail-Adresse nahe dem Anfang der ersten Seite. Darunter erfassen Sie die meisten Systeme."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Raw JSON"
|
||
msgstr "Roh-JSON"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom."
|
||
msgstr "Exportieren Sie erneut aus einem einspaltigen Layout, kopieren Sie dann den Text heraus und prüfen Sie, ob er von oben nach unten lesbar ist."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format."
|
||
msgstr "Exportieren Sie erneut aus dem Originaldokument, statt aus einem anderen Format zu konvertieren."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly."
|
||
msgstr "Exportieren Sie erneut aus dem Originaldokument mit korrekt eingebetteten Schriftarten."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font."
|
||
msgstr "Exportieren Sie erneut mit einer gewöhnlichen TrueType- oder OpenType-Schriftart."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly."
|
||
msgstr "Exportieren Sie erneut mit eingebetteten Schriftarten und prüfen Sie, ob sich der Text sauber kopieren lässt."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly."
|
||
msgstr "Exportieren Sie erneut mit eingebetteten Schriftarten, öffnen Sie dann die Datei und prüfen Sie, ob sich der Text sauber kopieren lässt."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Re-score"
|
||
msgstr "Neu bewerten"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
|
||
msgid "Reactive Resume - Go to homepage"
|
||
msgstr "Reactive Resume – Zur Startseite gehen"
|
||
|
||
#. Import source option for current Reactive Resume JSON format
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Reactive Resume (JSON)"
|
||
msgstr "Reaktiver Lebenslauf (JSON)"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/prefooter.tsx
|
||
msgid "Reactive Resume gets better because people give it their time. Contributors on GitHub build the features and fix the bugs, translators on Crowdin make it readable in other languages, and donors help keep development going. This project owes its progress to all of them."
|
||
msgstr "Reactive Resume wird besser, weil Menschen ihre Zeit hineinstecken. Mitwirkende auf GitHub entwickeln die Funktionen und beheben die Fehler, Übersetzerinnen und Übersetzer auf Crowdin machen es in anderen Sprachen lesbar, und Spender halten die Entwicklung am Laufen. Dieses Projekt verdankt ihnen allen seinen Fortschritt."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
|
||
msgid "Reactive Resume is a free and open-source project, maintained by me and a community of contributors. Your donations cover the running costs and keep development going."
|
||
msgstr "Reactive Resume ist ein kostenloses Open-Source-Projekt, das von mir und einer Gemeinschaft von Mitwirkenden gepflegt wird. Ihre Spenden decken die laufenden Kosten und halten die Entwicklung am Laufen."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
|
||
msgid "Reactive Resume is a free and open-source resume builder that makes it easy to create, update, and share your resume."
|
||
msgstr "Reactive Resume ist ein kostenloser Open-Source-Lebenslauf-Builder, mit dem Sie Ihren Lebenslauf einfach erstellen, aktualisieren und teilen können."
|
||
|
||
#: src/components/ui/donation-toast.tsx
|
||
msgid "Reactive Resume is free and open source. If it has helped you, please consider donating."
|
||
msgstr "Reactive Resume ist kostenlos und Open Source. Wenn es Ihnen geholfen hat, würden wir uns über eine Spende freuen."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
|
||
msgid "Reactive Resume is open source, private, and free. It shows no ads, doesn't track what you do, and doesn't lock features behind a paywall."
|
||
msgstr "Reactive Resume ist Open Source, privat und kostenlos. Es zeigt keine Werbung, verfolgt nicht, was Sie tun, und sperrt keine Funktionen hinter einer Bezahlschranke."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
|
||
msgid "Reactive Resume stays free, open-source, and independent because companies choose to support the work behind it. Their sponsorship helps fund hosting, maintenance, and continued development for the community."
|
||
msgstr "Reactive Resume bleibt kostenlos, Open Source und unabhängig, weil Unternehmen die dahinterstehende Arbeit unterstützen. Ihre Sponsoring-Beiträge tragen zur Finanzierung von Hosting, Wartung und Weiterentwicklung für die Community bei."
|
||
|
||
#. App version label in footer; includes semantic version variable
|
||
#: src/components/ui/copyright.tsx
|
||
msgid "Reactive Resume v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
|
||
msgstr "Reaktiver Lebenslauf v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
|
||
|
||
#. Import source option for legacy Reactive Resume v4 JSON format
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Reactive Resume v4 (JSON)"
|
||
msgstr "Reaktiver Lebenslauf v4 (JSON)"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
|
||
msgid "Read an attachment"
|
||
msgstr "Anhang gelesen"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
|
||
msgid "Read the Applying Custom Styles guide."
|
||
msgstr "Lesen Sie den Leitfaden zum Anwenden benutzerdefinierter Stile."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
|
||
msgid "Read the resume"
|
||
msgstr "Lebenslauf gelesen"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Readability"
|
||
msgstr "Lesbarkeit"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: progress.page
|
||
#. placeholder {1}: progress.pageCount
|
||
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
|
||
msgid "Reading page {0} of {1}…"
|
||
msgstr "Seite {0} von {1} wird gelesen…"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Reading the posting…"
|
||
msgstr "Ausschreibung wird gelesen…"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Ready to activate"
|
||
msgstr "Bereit zur Aktivierung"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Ready to activate with errors"
|
||
msgstr "Bereit zur Aktivierung mit Fehlern"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Ready to activate with warnings"
|
||
msgstr "Bereit zur Aktivierung mit Warnungen"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
|
||
msgid "Recipient"
|
||
msgstr "Empfänger"
|
||
|
||
#: src/components/level/combobox.tsx
|
||
msgid "Rectangle"
|
||
msgstr "Rechteck"
|
||
|
||
#: src/components/level/combobox.tsx
|
||
msgid "Rectangle (Full Width)"
|
||
msgstr "Rechteck (volle Breite)"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Wiederholen"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
|
||
msgid "Redo stylesheet edit"
|
||
msgstr "Stylesheet-Bearbeitung wiederholen"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "References"
|
||
msgstr "Referenzen"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Referred by…, things to emphasize, etc."
|
||
msgstr "Empfohlen von…, hervorzuhebende Punkte usw."
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "Register New Device"
|
||
msgstr "Neues Gerät registrieren"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
|
||
msgid "Remember your password? <0/>"
|
||
msgstr "Passwort noch parat? <0/>"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Remote, Hybrid, a city…"
|
||
msgstr "Remote, Hybrid, eine Stadt…"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Entfernen"
|
||
|
||
#. Screen reader label for button that removes a keyword chip. Variable is the current keyword text.
|
||
#: src/components/input/chip-input.tsx
|
||
msgid "Remove {chip}"
|
||
msgstr "Entfernen Sie {chip}"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Remove contact"
|
||
msgstr "Kontakt entfernen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
|
||
msgid "Remove custom field"
|
||
msgstr "Benutzerdefiniertes Feld entfernen"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
|
||
msgid "Remove file"
|
||
msgstr "Datei entfernen"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Remove link"
|
||
msgstr "Link entfernen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Remove Password"
|
||
msgstr "Passwort entfernen"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Remove tag"
|
||
msgstr "Tag entfernen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Removing password protection..."
|
||
msgstr "Passwortschutz wird entfernt..."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Umbenennen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check in your browser. Nothing is uploaded."
|
||
msgstr "Erstellt aus Ihrem aktuellen Lebenslauf ein PDF und führt die vollständige Dateiprüfung in Ihrem Browser aus. Es wird nichts hochgeladen."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
msgid "Reorder"
|
||
msgstr "Neu anordnen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
|
||
msgid "Reorder custom field"
|
||
msgstr "benutzerdefiniertes Feld neu anordnen"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ")
|
||
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
|
||
msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice."
|
||
msgstr "Deutlich häufiger wiederholt, als die Anzeige selbst sie verwendet: {0}. Recruitern fällt das auf."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export."
|
||
msgstr "Ersetzen Sie Icon-Schriftarten durch reinen Text und exportieren Sie erneut."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order."
|
||
msgstr "Ersetzen Sie Tabellen durch einfache Absätze und Listen. Zellen werden in Speicherreihenfolge extrahiert, nicht in Lesereihenfolge."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
|
||
msgid "Report a Bug"
|
||
msgstr "Fehler melden"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "Report an issue"
|
||
msgstr "Problem melden"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Resend verification email"
|
||
msgstr "Verifizierungs-E-Mail erneut senden"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Resending verification email..."
|
||
msgstr "Verifizierungs-E-Mail wird erneut gesendet..."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search."
|
||
msgstr "Reservieren Sie Großbuchstaben für kurze Überschriften. Sie verlangsamen das Lesen und können die Groß-/Kleinschreibungssuche vereiteln."
|
||
|
||
#. Destructive confirmation button label when resetting a resume section
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Zurücksetzen"
|
||
|
||
#. Primary action button label on reset-password form
|
||
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
|
||
msgid "Reset Password"
|
||
msgstr "Passwort zurücksetzen"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
|
||
msgid "Reset your password"
|
||
msgstr "Setzen Sie Ihr Passwort zurück"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
|
||
msgid "Resetting your password..."
|
||
msgstr "Ihr Passwort wird zurückgesetzt..."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "Resources"
|
||
msgstr "Ressourcen"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Wiederherstellen"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Restore the resume to before this patch?"
|
||
msgstr "Lebenslauf auf den Stand vor diesem Patch wiederherstellen?"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
|
||
msgid "Restore this version?"
|
||
msgstr "Diese Version wiederherstellen?"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
|
||
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "Lebenslauf"
|
||
|
||
#: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx
|
||
msgid "Resume content"
|
||
msgstr "Lebenslaufinhalt"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
|
||
msgid "Resume edit"
|
||
msgstr "Lebenslauf-Bearbeitung"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Resume file"
|
||
msgstr "Lebenslauf-Datei"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Resume link copied to clipboard."
|
||
msgstr "Link zum Lebenslauf in die Zwischenablage kopiert."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-card.tsx
|
||
msgid "Resume linked"
|
||
msgstr "Lebenslauf verknüpft"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
msgid "Resume options"
|
||
msgstr "Optionen für den Lebenslauf"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Resume patch"
|
||
msgstr "Patch für den Lebenslauf"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
|
||
msgid "Resume templates for different professions and tastes. Pick the one that suits you."
|
||
msgstr "Lebenslauf-Vorlagen für verschiedene Berufe und Geschmäcker. Wählen Sie die, die zu Ihnen passt."
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "Resumes"
|
||
msgstr "Lebensläufe"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "Wiederholen"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Review edits"
|
||
msgstr "Bearbeitungen prüfen"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Review the resume against a job description, and ask me before changing anything you're unsure about."
|
||
msgstr "Prüfen Sie den Lebenslauf anhand einer Stellenbeschreibung und fragen Sie mich, bevor Sie etwas ändern, bei dem Sie sich unsicher sind."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "Review the writing with AI"
|
||
msgstr "Text mit KI überprüfen"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
|
||
msgid "Review this edit"
|
||
msgstr "Diese Bearbeitung prüfen"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "Reviewing…"
|
||
msgstr "Wird überprüft…"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Rewrite the summary for a senior engineering manager role, and keep it specific."
|
||
msgstr "Schreiben Sie die Zusammenfassung für eine Position als Senior Engineering Manager neu und bleiben Sie dabei konkret."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Rewrite this resume for a startup founder moving into a product lead role, and show the business impact."
|
||
msgstr "Schreiben Sie diesen Lebenslauf für einen Startup-Gründer um, der in eine Rolle als Product Lead wechselt, und zeigen Sie den geschäftlichen Nutzen."
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Right Align"
|
||
msgstr "Rechtsbündig"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Role (optional)"
|
||
msgstr "Rolle (optional)"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Role / title"
|
||
msgstr "Rolle / Titel"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Role A–Z"
|
||
msgstr "Rolle A–Z"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
msgid "Role Progression"
|
||
msgstr "Karriereverlauf"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Romanian"
|
||
msgstr "Rumänisch"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Rotation"
|
||
msgstr "Drehung"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "Run again"
|
||
msgstr "Erneut ausführen"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "Run AI review"
|
||
msgstr "KI-Überprüfung ausführen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "Run deep check"
|
||
msgstr "Tiefenprüfung ausführen"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
|
||
msgid "Running…"
|
||
msgstr "Wird ausgeführt…"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Russian"
|
||
msgstr "Russisch"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Salary"
|
||
msgstr "Gehalt"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Salary range"
|
||
msgstr "Gehaltsspanne"
|
||
|
||
#. Passkey rename prompt confirm action in authentication settings
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Speichern"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Save & Test Provider"
|
||
msgstr "Save & Test Provider"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Save & Upload"
|
||
msgstr "Speichern & Hochladen"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions."
|
||
msgstr "Speichern Sie eine ungeschützte Kopie ohne Passwort und ohne Berechtigungseinschränkungen."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Save changes"
|
||
msgstr "Änderungen speichern"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Save Changes"
|
||
msgstr "Änderungen speichern"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Save model"
|
||
msgstr "Modell speichern"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Save the file with every page upright."
|
||
msgstr "Speichern Sie die Datei mit allen Seiten aufrecht."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
msgid "Saved"
|
||
msgstr "Gespeichert"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
msgid "Saving…"
|
||
msgstr "Speichern…"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Scan the QR code below with your preferred authenticator app. You can also copy the secret below and paste it into your app."
|
||
msgstr "Scannen Sie den QR-Code unten mit Ihrer bevorzugten Authenticator-App. Sie können auch das Geheimnis unten kopieren und in Ihre App einfügen."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
msgid "School"
|
||
msgstr "Schule"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Score my fit"
|
||
msgstr "Meine Passung bewerten"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Scoring your fit…"
|
||
msgstr "Deine Passung wird bewertet…"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Suchen"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Search applications…"
|
||
msgstr "Bewerbungen suchen…"
|
||
|
||
#. Accessible label for command palette search input
|
||
#: src/features/command-palette/index.tsx
|
||
msgid "Search commands"
|
||
msgstr "Befehle suchen"
|
||
|
||
#. Accessible label for icon picker search input
|
||
#. Placeholder text in icon picker search input
|
||
#: src/components/input/icon-picker.tsx
|
||
msgid "Search for an icon"
|
||
msgstr "Nach einem Symbol suchen"
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
msgid "Search for…"
|
||
msgstr "Suche nach…"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "Search resumes..."
|
||
msgstr "Lebensläufe durchsuchen..."
|
||
|
||
#: src/components/ui/combobox.tsx
|
||
msgid "Search..."
|
||
msgstr "Suchen..."
|
||
|
||
#. Placeholder in command palette input on nested pages
|
||
#: src/features/command-palette/index.tsx
|
||
msgid "Search…"
|
||
msgstr "Suche…"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Secret copied to clipboard."
|
||
msgstr "Geheimnis wurde in die Zwischenablage kopiert."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Section options"
|
||
msgstr "Abschnittsoptionen"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
msgid "Section Type"
|
||
msgstr "Abschnittstyp"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
|
||
msgid "Sections"
|
||
msgstr "Abschnitte"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "See how this resume matches the posting"
|
||
msgstr "Sieh, wie dieser Lebenslauf zur Ausschreibung passt"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser."
|
||
msgstr "Sehen Sie, was ein Bewerbermanagementsystem aus Ihrem Lebenslauf lesen kann. Läuft in Ihrem Browser."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: app.company
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Select {0}"
|
||
msgstr "{0} auswählen"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Select a resume"
|
||
msgstr "Wählen Sie einen Lebenslauf aus"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/index.tsx
|
||
msgid "Select a thread"
|
||
msgstr "Wählen Sie einen Thread aus"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Select all"
|
||
msgstr "Alle auswählen"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Select an agent model"
|
||
msgstr "Wählen Sie ein Agentenmodell aus"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
|
||
msgid "Select an AI provider"
|
||
msgstr "Wählen Sie einen KI-Anbieter aus"
|
||
|
||
#: src/components/ui/combobox.tsx
|
||
msgid "Select..."
|
||
msgstr "Auswählen..."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "selected"
|
||
msgstr "ausgewählt"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "Self-Host with Docker"
|
||
msgstr "Selbst hosten mit Docker"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
|
||
msgid "Semantic CSS stylesheet"
|
||
msgstr "Semantisches CSS-Stylesheet"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Send answer"
|
||
msgstr "Antwort senden"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Send message"
|
||
msgstr "Nachricht senden"
|
||
|
||
#. Primary action button label on forgot-password form
|
||
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
|
||
msgid "Send Password Reset Email"
|
||
msgstr "E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts senden"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper."
|
||
msgstr "Senden Sie den Lebenslauf selbst statt einer Portfolio-Hülle."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
|
||
msgid "Sending password reset email..."
|
||
msgstr "E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts wird gesendet..."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
|
||
msgstr "Sendet den bereits aus Ihrem PDF extrahierten Text an den unten ausgewählten KI-Anbieter. Die PDF-Datei selbst wird nie hochgeladen."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
|
||
msgstr "Sendet den bereits aus Ihrem PDF extrahierten Text sowie die eingefügte Stellenbeschreibung an den unten ausgewählten KI-Anbieter. Die PDF-Datei selbst wird nie hochgeladen."
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Separator"
|
||
msgstr "Trennzeichen"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Serbian"
|
||
msgstr "Serbisch"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Set a password if you want only people who know it to open the public URL."
|
||
msgstr "Legen Sie ein Passwort fest, wenn nur Personen, die es kennen, die öffentliche URL öffnen sollen."
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Set Password"
|
||
msgstr "Passwort festlegen"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Set the document language when exporting."
|
||
msgstr "Legen Sie beim Export die Dokumentsprache fest."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Set up a provider"
|
||
msgstr "Einen Anbieter einrichten"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
|
||
msgid "Set up an AI provider"
|
||
msgstr "Richten Sie einen KI-Anbieter ein"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Set up an AI provider before starting a thread."
|
||
msgstr "Richten Sie einen KI-Anbieter ein, bevor Sie einen Thread starten."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Set up an AI provider first."
|
||
msgstr "Richten Sie zuerst einen KI-Anbieter ein."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
|
||
msgid "Set up an AI provider to chat about this resume and apply edits automatically."
|
||
msgstr "Richten Sie einen KI-Anbieter ein, der mit Ihnen über diesen Lebenslauf chattet und Änderungen automatisch vornimmt."
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Einstellungen"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Setup Authenticator App"
|
||
msgstr "Authenticator-App einrichten"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Shadow Width"
|
||
msgstr "Schattenbreite"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
|
||
msgid "Share it with a public URL, put a password on that URL, or download the PDF and send it yourself."
|
||
msgstr "Teilen Sie ihn über eine öffentliche URL, schützen Sie diese URL mit einem Passwort, oder laden Sie das PDF herunter und versenden Sie es selbst."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "Share your resume with a public URL."
|
||
msgstr "Teilen Sie Ihren Lebenslauf über eine öffentliche URL."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "Shareable Links"
|
||
msgstr "Teilbare Links"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Sharing"
|
||
msgstr "Teilen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Einblenden"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: Math.min(remaining, COLUMN_PAGE_SIZE)
|
||
#: src/features/applications/components/board.tsx
|
||
msgid "Show {0} more"
|
||
msgstr "{0} weitere anzeigen"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
|
||
msgid "Show link in title"
|
||
msgstr "Link im Titel anzeigen"
|
||
|
||
#. Accessible label for button that reveals password in registration form
|
||
#. Accessible label for button that reveals password in reset-password form
|
||
#. Accessible label for button that reveals password on protected resume screen
|
||
#. Accessible label for button that reveals the password in login form
|
||
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked current password
|
||
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked new password
|
||
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor disable dialog
|
||
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor setup
|
||
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
|
||
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
|
||
msgid "Show password"
|
||
msgstr "Passwort anzeigen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Show picture"
|
||
msgstr "Bild anzeigen"
|
||
|
||
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
|
||
msgid "Show the same first-page header on the cover letter."
|
||
msgstr "Zeigt denselben Header der ersten Seite auch auf dem Anschreiben an."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: rows.length
|
||
#. placeholder {1}: applications.length
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Showing {0} of {1}"
|
||
msgstr "{0} von {1} werden angezeigt"
|
||
|
||
#. Layout editor column label for the secondary sidebar area
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Sidebar"
|
||
msgstr "Seitenleiste"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/index.tsx
|
||
msgid "Sidebar Width"
|
||
msgstr "Breite der Seitenleiste"
|
||
|
||
#. Primary action button label on login form
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
msgid "Sign in"
|
||
msgstr "Anmelden"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
|
||
msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account."
|
||
msgstr "Melden Sie sich an und verbinden Sie Ihren eigenen KI-Anbieter, um Umformulierungsvorschläge für schwache Aufzählungspunkte zu erhalten. Die obigen Prüfungen sind kostenlos und benötigen kein Konto."
|
||
|
||
#. Call-to-action link from forgot-password page to login page
|
||
#. Call-to-action link from registration page to login page
|
||
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
msgid "Sign in now"
|
||
msgstr "Jetzt anmelden"
|
||
|
||
#. Title on the login page
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
msgid "Sign in to your account"
|
||
msgstr "Melden Sie sich bei Ihrem Konto an"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "Sign in with GitHub, Google or a custom OAuth provider."
|
||
msgstr "Melde dich mit GitHub, Google oder einem benutzerdefinierten OAuth-Anbieter an."
|
||
|
||
#. User menu action to sign out of current account
|
||
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
|
||
msgid "Sign out"
|
||
msgstr "Abmelden"
|
||
|
||
#. Primary action button label on registration form
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
msgid "Sign up"
|
||
msgstr "Registrieren"
|
||
|
||
#. Title on the page shown after a failed or cancelled OAuth sign-in
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "Sign-in didn't complete"
|
||
msgstr "Anmeldung nicht abgeschlossen"
|
||
|
||
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
msgid "Signing in..."
|
||
msgstr "Anmeldung läuft..."
|
||
|
||
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
|
||
msgid "Signing out..."
|
||
msgstr "Abmeldung läuft..."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
msgid "Signing up..."
|
||
msgstr "Registrierung läuft..."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Single-column with a magenta left border accent; compact and efficient for entry-level or internship applications."
|
||
msgstr "Einspaltig mit magenta-farbener linker Randakzentuierung; kompakt und effizient für Einstiegs- oder Praktikumsbewerbungen."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Single-column with a minimal top header and lots of whitespace; clean and modern for designers or content creators."
|
||
msgstr "Einspaltig mit minimalem oberen Header und viel Weißraum; schlicht und modern für Designerinnen, Designer oder Content Creators."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Single-column with a sidebar and clean grid layout; versatile for any professional or technical role."
|
||
msgstr "Einspaltig mit Seitenleiste und sauberem Rasterlayout; vielseitig für jede professionelle oder technische Rolle."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Single-column with an inline three-column entry header (position · organization · period); compact and ATS-friendly, well-suited for Asian resume conventions (CN/JP/KR)."
|
||
msgstr "Einspaltig mit einer dreispaltigen Kopfzeile (Position - Organisation - Punkt); kompakt und ATS-freundlich, gut geeignet für asiatische Lebenslaufkonventionen (CN/JP/KR)."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Single-column with uppercase section headings and a primary-color top rule on every page; polished for executive, consulting, or startup resumes."
|
||
msgstr "Einspaltig mit in Großbuchstaben geschriebenen Abschnittsüberschriften und einer farbigen Trennlinie am oberen Rand jeder Seite; optimiert für Lebensläufe von Führungskräften, Beratern oder Startups."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Single-column; polished and serious for senior or enterprise-level positions."
|
||
msgstr "Einspaltig; seriös und ausgefeilt für Senior- oder Enterprise-Positionen."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Größe"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Skills"
|
||
msgstr "Fähigkeiten"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/route.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/desktop-builder-shell.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/route.tsx
|
||
msgid "Skip to main content"
|
||
msgstr "Zum Hauptinhalt springen"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Slovak"
|
||
msgstr "Slowakisch"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Slovenian"
|
||
msgstr "Slowenisch"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Slug"
|
||
msgstr "Slug"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Some application systems require one before you can submit."
|
||
msgstr "Bei einigen Bewerbungssystemen ist ein Antrag erforderlich, bevor Sie ihn einreichen können."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Some bullets run long."
|
||
msgstr "Manche Aufzählungspunkte sind sehr lang."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Some characters come out as question marks."
|
||
msgstr "Manche Zeichen erscheinen als Fragezeichen."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
|
||
msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They count as neither a pass nor a fail."
|
||
msgstr "Einige Prüfungen benötigen Informationen, die diese Datei nicht enthält: Seiteninhalte, die nicht untersucht werden konnten, oder Text in einer Sprache, die diese Prüfungen nicht abdecken. Sie gelten weder als bestanden noch als nicht bestanden."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Some glyphs have no meaning outside this file."
|
||
msgstr "Manche Glyphen haben außerhalb dieser Datei keine Bedeutung."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Some lines are stored out of reading order."
|
||
msgstr "Manche Zeilen sind nicht in Lesereihenfolge gespeichert."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions."
|
||
msgstr "Einige Parser verarbeiten Bilder falsch, und in einigen Regionen wird von Fotos abgeraten."
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Some styles were ignored"
|
||
msgstr "Einige Stile wurden ignoriert"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Some text falls outside the page."
|
||
msgstr "Manche Textteile liegen außerhalb der Seite."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Some text is rotated."
|
||
msgstr "Manche Textteile sind gedreht."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Something else…"
|
||
msgstr "Etwas anderes…"
|
||
|
||
#: src/components/layout/error-screen.tsx
|
||
msgid "Something went wrong"
|
||
msgstr "Etwas ist schiefgelaufen."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
|
||
msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again."
|
||
msgstr "Beim Lesen dieser Datei ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again."
|
||
msgstr "Bei der Anmeldung ist etwas schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Something went wrong. Please try again."
|
||
msgstr "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
|
||
msgid "Sort by"
|
||
msgstr "Sortieren nach"
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Sort by…"
|
||
msgstr "Sortieren nach…"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Quelle"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
|
||
msgid "Source Code"
|
||
msgstr "Quellcode"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: operation.from
|
||
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
|
||
msgid "Source: {0}"
|
||
msgstr "Quelle: {0}"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Sources"
|
||
msgstr "Quellen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgid "Spacing (Horizontal)"
|
||
msgstr "Abstand (horizontal)"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
|
||
msgid "Spacing (Vertical)"
|
||
msgstr "Abstand (vertikal)"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Spanish"
|
||
msgstr "Spanisch"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"."
|
||
msgstr "Schreiben Sie den Monat aus, wie in \"Mar 2022\"."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
|
||
msgid "Sponsors"
|
||
msgstr "Sponsoren"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "Sponsorships"
|
||
msgstr "Sponsoring"
|
||
|
||
#. Preset button for setting picture aspect ratio to square
|
||
#: src/components/level/combobox.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Quadrat"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Stage"
|
||
msgstr "Phase"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Stage date"
|
||
msgstr "Phasendatum"
|
||
|
||
#: src/components/input/github-stars-button.tsx
|
||
msgid "Star us on GitHub (opens in new tab)"
|
||
msgstr "Gib uns einen Stern auf GitHub (öffnet in neuem Tab)"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: starCount.toLocaleString()
|
||
#: src/components/input/github-stars-button.tsx
|
||
msgid "Star us on GitHub, currently {0} stars (opens in new tab)"
|
||
msgstr "Gib uns einen Stern auf GitHub, derzeit {0} Sterne (öffnet in neuem Tab)"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
|
||
msgid "Start a new thread"
|
||
msgstr "Eröffne einen neuen Thread"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Start a thread"
|
||
msgstr "Eröffne einen Thread"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Start building your resume by giving it a name."
|
||
msgstr "Beginnen Sie mit dem Erstellen Ihres Lebenslaufs, indem Sie ihm einen Namen geben."
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
|
||
msgid "Start building your resume from scratch"
|
||
msgstr "Erstellen Sie Ihren Lebenslauf von Grund auf"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated."
|
||
msgstr "Beginnen Sie jeden mit einem konkreten Verb: built, led, reduced, migrated."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/index.tsx
|
||
msgid "Start new thread"
|
||
msgstr "Neuen Thread eröffnen"
|
||
|
||
#. Layout editor toggle that forces a section to begin on a new page
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
|
||
msgid "Start on new page"
|
||
msgstr "Auf neuer Seite beginnen"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Start the resume with your name on its own line."
|
||
msgstr "Beginnen Sie den Lebenslauf mit Ihrem Namen in einer eigenen Zeile."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
|
||
msgid "Start thread"
|
||
msgstr "Thread starten"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Statistiken"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
|
||
msgid "Stay"
|
||
msgstr "Hier bleiben"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Still waiting for {provider}… {elapsedSeconds}s"
|
||
msgstr "Warte immer noch auf {provider}… {elapsedSeconds}s"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Stop generation"
|
||
msgstr "Stoppt die Stromerzeugung"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
|
||
msgid "Strengths"
|
||
msgstr "Stärken"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Strike"
|
||
msgstr "Durchgestrichen"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Strong fit"
|
||
msgstr "Starke Passung"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
|
||
msgid "Stylesheet editor"
|
||
msgstr "Stylesheet-Editor"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Stylesheet has fatal errors"
|
||
msgstr "Stylesheet enthält schwerwiegende Fehler"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "Subreddit"
|
||
msgstr "Subreddit"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
|
||
msgid "Suggestions"
|
||
msgstr "Vorschläge"
|
||
|
||
#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is empty
|
||
#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is unavailable
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Zusammenfassung"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
|
||
msgid "Support Reactive Resume"
|
||
msgstr "Reactive Resume unterstützen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
|
||
msgid "Support the app by doing what you can!"
|
||
msgstr "Unterstützen Sie die App, wo Sie können!"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Swap the start and end dates."
|
||
msgstr "Tauschen Sie das Start- und Enddatum aus."
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Swedish"
|
||
msgstr "Schwedisch"
|
||
|
||
#: src/features/theme/toggle-button.tsx
|
||
msgid "Switch to dark theme"
|
||
msgstr "Zum dunklen Design wechseln"
|
||
|
||
#: src/features/theme/toggle-button.tsx
|
||
msgid "Switch to light theme"
|
||
msgstr "Zum hellen Design wechseln"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: templates[template].name
|
||
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
|
||
msgid "Switched to the {0} template."
|
||
msgstr "Zur Vorlage {0} gewechselt."
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/draft.ts
|
||
msgid "Synced changes made in another tab."
|
||
msgstr "Die in einem anderen Tab vorgenommenen Änderungen wurden synchronisiert."
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Tabelle"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Stichwörter"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords."
|
||
msgstr "Stichwörter können genutzt werden, um Ihren Lebenslauf nach Schlüsselwörtern zu kategorisieren."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it."
|
||
msgstr "Tags geben Software eine explizite Lesereihenfolge vor. Aktivieren Sie sie beim Export, falls Ihr Tool das anbietet."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Tailor my resume"
|
||
msgstr "Meinen Lebenslauf anpassen"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Tailor this resume to a product manager job description, and emphasize roadmap ownership, stakeholder communication, and measurable launch outcomes."
|
||
msgstr "Passen Sie diesen Lebenslauf an eine Stellenbeschreibung für Product Manager an und betonen Sie Roadmap-Verantwortung, Stakeholder-Kommunikation und messbare Launch-Ergebnisse."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Tailoring failed."
|
||
msgstr "Anpassung fehlgeschlagen."
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Tamil"
|
||
msgstr "Tamil"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Telugu"
|
||
msgstr "Telugu"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr "Vorlage"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
|
||
msgid "Template Gallery"
|
||
msgstr "Vorlagen-Galerie"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/templates.tsx
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Vorlagen"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Test"
|
||
msgstr "Prüfen"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/testimonials.tsx
|
||
msgid "Testimonials"
|
||
msgstr "Erfahrungsberichte"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Testing…"
|
||
msgstr "Testen…"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Testing… {elapsedSeconds}s"
|
||
msgstr "Testen… {elapsedSeconds}s"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Text alignment"
|
||
msgstr "Textausrichtung"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
|
||
msgid "Text Color"
|
||
msgstr "Textfarbe"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Text is written one character at a time."
|
||
msgstr "Der Text ist Zeichen für Zeichen einzeln geschrieben."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Text sits in the header or footer area."
|
||
msgstr "Text befindet sich im Kopf- oder Fußzeilenbereich."
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Thai"
|
||
msgstr "Thailändisch"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
|
||
msgid "Thank you to our sponsors"
|
||
msgstr "Vielen Dank an unsere Sponsoren."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
|
||
msgid "That file could not be read as a PDF."
|
||
msgstr "Diese Datei konnte nicht als PDF gelesen werden."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
|
||
msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again."
|
||
msgstr "Diese Datei ist kein PDF. Exportieren Sie Ihren Lebenslauf als PDF und versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
|
||
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
|
||
msgid "That file is too large to check in the browser."
|
||
msgstr "Diese Datei ist zu groß, um im Browser geprüft zu werden."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "That provider account is already linked to a different user."
|
||
msgstr "Dieses Anbieterkonto ist bereits mit einem anderen Benutzer verknüpft."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "That provider account uses a different email address than your account."
|
||
msgstr "Dieses Anbieterkonto verwendet eine andere E-Mail-Adresse als Ihr Konto."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "That sign-in provider is no longer available on this server."
|
||
msgstr "Dieser Anmeldeanbieter ist auf diesem Server nicht mehr verfügbar."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "The agent needs your input."
|
||
msgstr "Der Agent benötigt Ihre Mithilfe."
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
msgid "The API documentation shows how to connect Reactive Resume to your own applications. It covers the endpoints, the request format, and authentication."
|
||
msgstr "Die API-Dokumentation zeigt, wie Sie Reactive Resume mit Ihren eigenen Anwendungen verbinden. Sie beschreibt die Endpunkte, das Anfrageformat und die Authentifizierung."
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
|
||
msgid "The API key has been deleted."
|
||
msgstr "Der API-Schlüssel wurde gelöscht."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request."
|
||
msgstr "Die Anwendung, die Sie hierher geschickt hat, hat eine ungültige Autorisierungsanfrage gestellt."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score."
|
||
msgstr "Die obigen Prüfungen sind mechanisch. Dies fragt ein Sprachmodell, was ein Leser von Ihren Aufzählungspunkten halten würde, und schlägt Umformulierungen vor. Es liefert keine Punktzahl."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "The deep check could not finish. Please try again."
|
||
msgstr "Die Tiefenprüfung konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume."
|
||
msgstr "Die importierte Datei konnte nicht in einen gültigen Lebenslauf umgewandelt werden."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in."
|
||
msgstr "Die Reihenfolge, in der der Text gespeichert ist, weicht stark von der Lesereihenfolge ab."
|
||
|
||
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
|
||
msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists."
|
||
msgstr "Die gesuchte Seite wurde möglicherweise verschoben oder existiert nicht mehr."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "The pages are pictures, with no text behind them."
|
||
msgstr "Die Seiten sind Bilder, ohne dahinterliegenden Text."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
|
||
msgid "The password you entered is incorrect"
|
||
msgstr "Das eingegebene Passwort ist falsch"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like."
|
||
msgstr "Das PDF wird von Code gelesen, der in diesem Tab läuft. Es wird nichts hochgeladen, nichts gespeichert, und es ist kein Konto erforderlich. Öffnen Sie bei Bedarf den Netzwerk-Tab Ihres Browsers und schauen Sie zu."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in."
|
||
msgstr "Der Anbieter hat keine E-Mail-Adresse übermittelt, die für die Anmeldung erforderlich ist."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again."
|
||
msgstr "Der Anbieter hat diesen Anmeldeversuch abgelehnt. Bitte beginnen Sie von vorn."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again."
|
||
msgstr "Der Anbieter hat eine Bewertung zurückgegeben, die nicht gelesen werden konnte. Versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "The provider's response could not be verified. Please start again."
|
||
msgstr "Die Antwort des Anbieters konnte nicht überprüft werden. Bitte beginnen Sie von vorn."
|
||
|
||
#: src/features/resume/preview/preview.browser.tsx
|
||
msgid "The resume preview could not be updated. The last valid preview is still shown."
|
||
msgstr "Die Lebenslaufvorschau konnte nicht aktualisiert werden. Die letzte gültige Vorschau wird weiterhin angezeigt."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "The same line repeats on every page."
|
||
msgstr "Dieselbe Zeile wiederholt sich auf jeder Seite."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title
|
||
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
|
||
msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}"
|
||
msgstr "Die Punktzahl ist wegen eines blockierenden Problems begrenzt: {0}"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "The text comes out unreadable."
|
||
msgstr "Der Text kommt unlesbar heraus."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "The top of the first page does not look like a name."
|
||
msgstr "Der Anfang der ersten Seite sieht nicht wie ein Name aus."
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "The URL you entered is not valid."
|
||
msgstr "Die eingegebene URL ist nicht gültig."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
|
||
msgid "The working resume was deleted. This thread is read-only."
|
||
msgstr "Der Arbeitslebenslauf wurde gelöscht. Dieser Thread ist schreibgeschützt."
|
||
|
||
#. Menu item that opens appearance theme selection submenu
|
||
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
|
||
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "Design"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue."
|
||
msgstr "Geben Sie dann den 6-stelligen Code ein, den die App bereitstellt, um fortzufahren."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "There is a gap between two dated roles."
|
||
msgstr "Zwischen zwei datierten Rollen liegt eine Lücke."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository."
|
||
msgstr "Es gibt keinen Link zu einem Profil, Portfolio oder Repository."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "There is no summary paragraph."
|
||
msgstr "Es gibt keinen zusammenfassenden Absatz."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "There was not enough information to run this check."
|
||
msgstr "Es gab nicht genug Informationen, um diese Prüfung durchzuführen."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They test whether software can read your resume, not how well it is written."
|
||
msgstr "Diese Prüfungen laufen während der Eingabe und verlassen Ihren Browser nie. Sie testen, ob Software Ihren Lebenslauf lesen kann, nicht wie gut er geschrieben ist."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "These dates will not be read correctly."
|
||
msgstr "Diese Daten werden nicht korrekt gelesen."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Thinking"
|
||
msgstr "Denken"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
|
||
msgid "This action cannot be undone."
|
||
msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "This action cannot be undone. All your data will be permanently deleted."
|
||
msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Alle Ihre Daten werden dauerhaft gelöscht."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments."
|
||
msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Sie löscht die Nachrichten des Threads und die hochgeladenen Anhänge."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments. The working resume stays in your dashboard, and you can delete it separately."
|
||
msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Sie löscht die Nachrichten des Threads und die hochgeladenen Anhänge. Der Arbeits-Lebenslauf bleibt in Ihrem Dashboard und kann separat gelöscht werden."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
|
||
msgid "This assistant could not be opened."
|
||
msgstr "Dieser Assistent konnte nicht geöffnet werden."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This check does not apply to this file."
|
||
msgstr "Diese Prüfung gilt nicht für diese Datei."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This check only runs on resumes written in English."
|
||
msgstr "Diese Prüfung läuft nur bei Lebensläufen, die auf Englisch verfasst sind."
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "This creates a new API key, which lets other programs read and change your resume data through the Reactive Resume API."
|
||
msgstr "Damit wird ein neuer API-Schlüssel erstellt, mit dem andere Programme Ihre Lebenslaufdaten über die Reactive Resume API lesen und ändern können."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "This date will not be read correctly."
|
||
msgstr "Dieses Datum wird nicht korrekt gelesen."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
|
||
msgid "This edit request can no longer be answered."
|
||
msgstr "Diese Bearbeitungsanfrage kann nicht mehr beantwortet werden."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "This email address will not be recognized."
|
||
msgstr "Diese E-Mail-Adresse wird nicht erkannt."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "This entry has no dates."
|
||
msgstr "Dieser Eintrag hat kein Datum."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "This entry will be permanently deleted. This can't be undone."
|
||
msgstr "Dieser Eintrag wird dauerhaft gelöscht. Das kann nicht rückgängig gemacht werden."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings."
|
||
msgstr "Diese Funktion erfordert einen verbundenen KI-Anbieter. Bitte richten Sie einen in den Einstellungen ein."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This file contains form fields."
|
||
msgstr "Diese Datei enthält Formularfelder."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
|
||
msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it."
|
||
msgstr "Diese Datei enthält Text, den ein Leser nicht sehen kann; manche dieser Treffer könnten sich also darauf beziehen."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This file contains text drawn invisibly."
|
||
msgstr "Diese Datei enthält unsichtbar gezeichneten Text."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This file contains white-on-white text."
|
||
msgstr "Diese Datei enthält weißen Text auf weißem Hintergrund."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This file declares no language."
|
||
msgstr "Diese Datei gibt keine Sprache an."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This file has no accessibility tags."
|
||
msgstr "Diese Datei hat keine Barrierefreiheits-Tags."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This file is encrypted."
|
||
msgstr "Diese Datei ist verschlüsselt."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This file is large for a resume."
|
||
msgstr "Diese Datei ist groß für einen Lebenslauf."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This file is larger than many application forms accept."
|
||
msgstr "Diese Datei ist größer, als viele Bewerbungsformulare akzeptieren."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This file uses a lot of different fonts."
|
||
msgstr "Diese Datei verwendet viele verschiedene Schriftarten."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters."
|
||
msgstr "Diese Datei verwendet Type-3-Schriftarten, die Zeichnungen statt Zeichen enthalten."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This file's page contents could not be inspected in time."
|
||
msgstr "Die Seiteninhalte dieser Datei konnten nicht rechtzeitig untersucht werden."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "This heading is not one parsers look for."
|
||
msgstr "Diese Überschrift ist nicht diejenige, nach der Parser suchen."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover."
|
||
msgstr "Dies ist ein PDF-Portfolio: Die sichtbare Seite ist nur ein Deckblatt."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "This is a URL-friendly name for your resume."
|
||
msgstr "Dies ist ein URL-freundlicher Name für Ihren Lebenslauf."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell."
|
||
msgstr "Dies ist ein XFA-Formular, daher liest die meiste Software nur die leere Hülle."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This is not a common resume page size."
|
||
msgstr "Dies ist keine übliche Seitengröße für einen Lebenslauf."
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "This key is shown only once. Copy it before you close this dialog."
|
||
msgstr "Dieser Schlüssel wird nur einmal angezeigt. Kopieren Sie ihn, bevor Sie diesen Dialog schließen."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "This link is missing its protocol."
|
||
msgstr "Diesem Link fehlt sein Protokoll."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page."
|
||
msgstr "Dies kann einige Minuten dauern, abhängig von der Antwort des KI-Anbieters. Bitte schließe das Fenster nicht und lade die Seite nicht neu."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
|
||
msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected, and no tool can. Your file was read in this browser and never uploaded."
|
||
msgstr "Dies misst, wie originalgetreu Software den Text dieser Datei extrahieren kann. Es sagt nicht voraus, ob eine Bewerbung abgelehnt wird, und kein Werkzeug kann das. Ihre Datei wurde in diesem Browser gelesen und nie hochgeladen."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order."
|
||
msgstr "Diese Seite ist in Spalten aufgeteilt, und der Text wird in falscher Reihenfolge extrahiert."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This page is very densely packed."
|
||
msgstr "Diese Seite ist sehr dicht gepackt."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
|
||
msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again."
|
||
msgstr "Dieses PDF ist passwortgeschützt. Speichern Sie eine ungeschützte Kopie und versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "This period ends before it starts."
|
||
msgstr "Dieser Zeitraum endet, bevor er beginnt."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "This period starts in the future."
|
||
msgstr "Dieser Zeitraum beginnt in der Zukunft."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
|
||
msgid "This resume is locked"
|
||
msgstr "Dieser Lebenslauf ist gesperrt."
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/draft.ts
|
||
msgid "This resume is locked and cannot be updated."
|
||
msgstr "Dieser Lebenslauf ist gesperrt und kann nicht aktualisiert werden."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "This resume is long."
|
||
msgstr "Dieser Lebenslauf ist lang."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
|
||
msgid "This resume is password protected"
|
||
msgstr "Dieser Lebenslauf ist passwortgeschützt"
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/draft.ts
|
||
msgid "This resume was updated by an AI agent."
|
||
msgstr "Dieser Lebenslauf wurde von einem KI-Agenten aktualisiert."
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/draft.ts
|
||
msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere."
|
||
msgstr "Die Freigabeeinstellungen für diesen Lebenslauf wurden an anderer Stelle geändert."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
|
||
msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Treat it as a second opinion, not a verdict."
|
||
msgstr "Diese Bewertung ist die Meinung eines Sprachmodells zu Ihrem Text. Sie ändert nichts an der obigen Punktzahl und kann falsch sein. Betrachten Sie sie als Zweitmeinung, nicht als Urteil."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "This role has no description."
|
||
msgstr "Für diese Rolle gibt es keine Beschreibung."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "This section has content but never appears."
|
||
msgstr "Dieser Abschnitt hat Inhalt, erscheint aber nie."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "This section is split across columns."
|
||
msgstr "Dieser Abschnitt ist in mehrere Spalten aufgeteilt."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "This section sits in the sidebar."
|
||
msgstr "Dieser Abschnitt befindet sich in der Seitenleiste."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "This sign-in attempt expired or was already used. Please start again."
|
||
msgstr "Dieser Anmeldeversuch ist abgelaufen oder wurde bereits verwendet. Bitte beginnen Sie von vorn."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
msgid "This step is optional, but recommended."
|
||
msgstr "Dieser Schritt ist optional, aber empfohlen."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "This thread is archived. You can't send new messages."
|
||
msgstr "Dieser Thread ist archiviert. Sie können keine neuen Nachrichten senden."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "This thread is read-only"
|
||
msgstr "Dieser Thread ist schreibgeschützt."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "This thread is read-only because the working resume or AI provider is unavailable."
|
||
msgstr "Dieser Thread ist schreibgeschützt, da der funktionierende Lebenslauf oder der KI-Anbieter nicht verfügbar ist."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "This will remove all items from this section."
|
||
msgstr "Dadurch werden alle Artikel aus diesem Bereich entfernt."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "This will roll back this patch and any patches applied after it."
|
||
msgstr "Dadurch werden dieser Patch und alle danach angewendeten Patches zurückgesetzt."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
msgid "Thread actions"
|
||
msgstr "Thread-Aktionen"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Thread archived."
|
||
msgstr "Thread archiviert."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Thread deleted."
|
||
msgstr "Thread gelöscht."
|
||
|
||
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
|
||
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
|
||
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
|
||
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
|
||
msgid "Threads"
|
||
msgstr "Threads"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Tighten the skills section so it supports the target role instead of reading like a keyword dump."
|
||
msgstr "Der Abschnitt zu den Fähigkeiten sollte so gestaltet sein, dass er die angestrebte Rolle unterstützt und nicht wie eine Aneinanderreihung von Schlüsselwörtern wirkt."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
|
||
msgid "Timelapse of a resume being built in Reactive Resume"
|
||
msgstr "Zeitraffer, wie ein Lebenslauf in Reactive Resume entsteht"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Timeline"
|
||
msgstr "Zeitleiste"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Tip"
|
||
msgstr "Tipp"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titel"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "To delete your account, type the confirmation text below, then click the button."
|
||
msgstr "Um Ihr Konto zu löschen, geben Sie unten den Bestätigungstext ein und klicken Sie dann auf die Schaltfläche."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Together.ai"
|
||
msgstr "Together.ai"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-base.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/shared/section-base.tsx
|
||
msgid "Toggle {sectionTitle} section"
|
||
msgstr "Abschnitt {sectionTitle} umschalten"
|
||
|
||
#. Screen-reader label for opening or closing the left sidebar in resume builder
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
msgid "Toggle left sidebar"
|
||
msgstr "Linke Seitenleiste umschalten"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
|
||
msgid "Toggle page stacking"
|
||
msgstr "Seitenstapelung umschalten"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Toggle resume preview"
|
||
msgstr "Vorschau des Lebenslaufs umschalten"
|
||
|
||
#. Screen-reader label for opening or closing the right sidebar in resume builder
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
msgid "Toggle right sidebar"
|
||
msgstr "Rechte Seitenleiste umschalten"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Toggle threads"
|
||
msgstr "Threads umschalten"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Tokens: {threadTokenTotal}"
|
||
msgstr "Tokens: {threadTokenTotal}"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Tokens: {total}"
|
||
msgstr "Tokens: {total}"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Tokens: {total} ({cached} cached)"
|
||
msgstr "Tokens: {total} ({cached} im Cache)"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Track a job you're applying to and link the resume you sent."
|
||
msgstr "Verfolge eine Stelle, auf die du dich bewirbst, und verknüpfe den gesendeten Lebenslauf."
|
||
|
||
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
|
||
msgid "Track your first application"
|
||
msgstr "Erste Bewerbung verfolgen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
|
||
msgid "Track your resume's views and downloads"
|
||
msgstr "Verfolgen Sie die Aufrufe und Downloads Ihres Lebenslaufs"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
|
||
msgid "Translations"
|
||
msgstr "Übersetzungen"
|
||
|
||
#: src/components/layout/error-screen.tsx
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr "Versuchen Sie es erneut"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Turkish"
|
||
msgstr "Türkisch"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting."
|
||
msgstr "Deaktivieren Sie diskretionäre Ligaturen beim Export."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
|
||
msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see these numbers."
|
||
msgstr "Aktivieren Sie die öffentliche Freigabe, um zu verfolgen, wie oft Ihr Lebenslauf angesehen oder heruntergeladen wurde. Nur Sie sehen diese Zahlen."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Two-column with a bold colored sidebar and skill bars; great for creative or tech roles where visual flair is welcome."
|
||
msgstr "Zweispaltig mit einer kräftig gefärbten Seitenleiste und Fähigkeitsbalken; ideal für kreative oder technische Rollen, bei denen visuelle Gestaltung erwünscht ist."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Two-column with a dark teal sidebar and skills grid; modern feel for developers, data scientists, or technical PMs."
|
||
msgstr "Zweispaltig mit dunkel-türkisfarbener Seitenleiste und Fähigkeitsraster; moderner Look für Entwicklerinnen, Entwickler, Data Scientists oder technische PMs."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Two-column with a left margin color; simple and approachable for creative, editorial, or junior roles."
|
||
msgstr "Zweispaltig mit farbigem linken Rand; schlicht und einladend für kreative, redaktionelle oder Junior-Rollen."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Two-column with a muted color sidebar; earthy and calm, suits sustainability, healthcare, or nonprofit sectors."
|
||
msgstr "Zweispaltig mit gedämpfter farbiger Seitenleiste; erdig und ruhig, passend für Nachhaltigkeit, Gesundheitswesen oder Non-Profit-Sektoren."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Two-column with a soft header accent and circular profile photo; ideal for marketing, HR, or client-facing roles."
|
||
msgstr "Zweispaltig mit dezentem Header-Akzent und rundem Profilfoto; ideal für Marketing, HR oder rollen mit Kundenkontakt."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Two-column with accent colors and clean typography; balanced choice for business analysts or operations roles."
|
||
msgstr "Zweispaltig mit Akzentfarben und klarer Typografie; ausgewogene Wahl für Business-Analysten oder Operations-Rollen."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Two-column, clean and professional with subtle section dividers; suits corporate, finance, or consulting positions."
|
||
msgstr "Zweispaltig, klar und professionell mit dezenten Abschnittstrennlinien; passend für Corporate-, Finanz- oder Beratungspositionen."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Two-column, minimal and text-dense with no decorative elements; perfect for traditional industries or ATS-heavy applications."
|
||
msgstr "Zweispaltig, minimalistisch und textlastig ohne dekorative Elemente; perfekt für traditionelle Branchen oder bewerbermanagementsystem-lastige Bewerbungen."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/data.ts
|
||
msgid "Two-column, minimal with light gray sidebar and subtle icons; professional and understated for legal, finance, or executive roles."
|
||
msgstr "Zweispaltig, minimalistisch mit hellgrauer Seitenleiste und dezenten Icons; professionell und zurückhaltend für Rechtswesen, Finanz- oder Führungspositionen."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
|
||
msgid "Two-Factor Authentication"
|
||
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Two-factor authentication is now disabled."
|
||
msgstr "Die Zwei-Faktor-Authentifizierung ist jetzt deaktiviert."
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Two-factor authentication is now enabled."
|
||
msgstr "Die Zwei-Faktor-Authentifizierung ist jetzt aktiviert."
|
||
|
||
#. Accessible title for QR code image shown during two-factor setup
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Two-Factor Authentication QR Code"
|
||
msgstr "QR-Code für die Zwei-Faktor-Authentifizierung"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Typ"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "Type \"{CONFIRMATION_TEXT}\" to confirm"
|
||
msgstr "Geben Sie \"{CONFIRMATION_TEXT}\" ein, um zu bestätigen"
|
||
|
||
#. Placeholder in command palette input on root page
|
||
#. Screen-reader dialog description instructing users how to use the command palette
|
||
#: src/features/command-palette/index.tsx
|
||
msgid "Type a command or search…"
|
||
msgstr "Geben Sie einen Befehl ein oder suchen Sie…"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Typography"
|
||
msgstr "Typografie"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Ukrainian"
|
||
msgstr "Ukrainisch"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Unarchive"
|
||
msgstr "Aus Archiv entfernen"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Underline"
|
||
msgstr "Unterstreichen"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Rückgängig machen"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
|
||
msgid "Undo stylesheet edit"
|
||
msgstr "Stylesheet-Änderung rückgängig machen"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "Unlimited Resumes"
|
||
msgstr "Unbegrenzte Lebensläufe"
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
|
||
msgid "Unlinking your {providerName} account..."
|
||
msgstr "Die Verknüpfung Ihres {providerName}-Kontos wird aufgehoben..."
|
||
|
||
#. Primary action button label to unlock a password-protected resume
|
||
#. Resume card context menu action to remove edit lock
|
||
#. Resume card dropdown action to remove edit lock
|
||
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
|
||
msgid "Unlock"
|
||
msgstr "Entsperren"
|
||
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
|
||
msgid "Unnamed passkey"
|
||
msgstr "Unbenannter Passkey"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Unverified"
|
||
msgstr "Nicht verifiziert"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Aktualisieren"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
|
||
msgid "Update an existing award"
|
||
msgstr "Eine bestehende Auszeichnung aktualisieren"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
|
||
msgid "Update an existing certification"
|
||
msgstr "Eine bestehende Zertifizierung aktualisieren"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
|
||
msgid "Update an existing cover letter"
|
||
msgstr "Ein bestehendes Anschreiben aktualisieren"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
msgid "Update an existing custom section"
|
||
msgstr "Einen bestehenden benutzerdefinierten Abschnitt aktualisieren"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
msgid "Update an existing education"
|
||
msgstr "Eine bestehende Ausbildung aktualisieren"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
msgid "Update an existing experience"
|
||
msgstr "Eine bestehende Erfahrung aktualisieren"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
|
||
msgid "Update an existing interest"
|
||
msgstr "Ein bestehendes Interesse aktualisieren"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
|
||
msgid "Update an existing language"
|
||
msgstr "Eine bestehende Sprache aktualisieren"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
|
||
msgid "Update an existing profile"
|
||
msgstr "Ein bestehendes Profil aktualisieren"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
|
||
msgid "Update an existing project"
|
||
msgstr "Ein bestehendes Projekt aktualisieren"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
|
||
msgid "Update an existing publication"
|
||
msgstr "Eine bestehende Veröffentlichung aktualisieren"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
|
||
msgid "Update an existing reference"
|
||
msgstr "Eine bestehende Referenz aktualisieren"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
|
||
msgid "Update an existing skill"
|
||
msgstr "Eine bestehende Fähigkeit aktualisieren"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
|
||
msgid "Update an existing summary item"
|
||
msgstr "Ein existierendes Zusammenfassung-Element aktualisieren"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
|
||
msgid "Update an existing volunteer experience"
|
||
msgstr "Eine bestehende Freiwilligenerfahrung aktualisieren"
|
||
|
||
#. Primary action button to submit changed password
|
||
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
|
||
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
|
||
msgid "Update Password"
|
||
msgstr "Passwort aktualisieren"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Update Resume"
|
||
msgstr "Lebenslauf aktualisieren"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Update the calendar date for this timeline entry."
|
||
msgstr "Aktualisiere das Kalenderdatum für diesen Zeitleisteneintrag."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Update the project bullets to show leadership, constraints, tradeoffs, and measurable outcomes."
|
||
msgstr "Aktualisieren Sie die Aufzählungspunkte der Projekte, sodass sie Führung, Rahmenbedingungen, Kompromisse und messbare Ergebnisse zeigen."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
|
||
msgid "Update this application's details."
|
||
msgstr "Details dieser Bewerbung aktualisieren."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
|
||
msgid "Update this timeline note."
|
||
msgstr "Aktualisiere diese Zeitleistennotiz."
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
|
||
msgid "Update your password"
|
||
msgstr "Aktualisieren Sie Ihr Passwort"
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
|
||
msgid "Updating your password..."
|
||
msgstr "Ihr Passwort wird aktualisiert..."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Updating your resume..."
|
||
msgstr "Ihr Lebenslauf wird aktualisiert..."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Upload .csv"
|
||
msgstr ".csv hochladen"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored."
|
||
msgstr "Laden Sie einen Lebenslauf hoch und sehen Sie, was ein Bewerbermanagementsystem daraus liest. Alles läuft in diesem Browser. Ihre Datei wird nie hochgeladen, und nichts wird gespeichert."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Upload attachments"
|
||
msgstr "Anhänge hochladen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Upload picture"
|
||
msgstr "Bild hochladen"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Uploading picture…"
|
||
msgstr "Bild wird hochgeladen…"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
|
||
msgid "Uploading…"
|
||
msgstr "Wird hochgeladen…"
|
||
|
||
#. Form field label for the generated public resume link in sharing settings
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Use"
|
||
msgstr "Verwenden"
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Use a line height of at least 1.15 so lines are not merged together."
|
||
msgstr "Verwenden Sie eine Zeilenhöhe von mindestens 1,15, damit die Zeilen nicht miteinander verschmelzen."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text."
|
||
msgstr "Verwenden Sie eine einfache Adresse wie name@example.com ohne umgebenden Text."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234."
|
||
msgstr "Verwenden Sie ein einfaches internationales Format, etwa +1 555 010 1234."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
|
||
msgstr "Verwenden Sie ein erkennbares Format wie \"Jan 2020 - Mar 2022\" oder \"2020 - 2022\"."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
|
||
msgstr "Use a recognized form such as \\\"Jan 2020 - Mar 2022\\\" or \\\"2020 - 2022\\\"."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"."
|
||
msgstr "Use a recognized form such as \\\"March 2022\\\" or \\\"2022\\\"."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence."
|
||
msgstr "Verwenden Sie eine einzelne Spalte für alles, was in Reihenfolge gelesen werden muss."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate."
|
||
msgstr "Verwenden Sie eine Größe von mindestens 9pt, damit neu gerenderte Kopien präzise bleiben."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered."
|
||
msgstr "Verwenden Sie A4 oder US Letter, damit das Layout ein erneutes Rendern übersteht."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Use at least 9pt."
|
||
msgstr "Verwenden Sie mindestens 9pt."
|
||
|
||
#: src/components/input/color-picker.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
|
||
msgid "Use color {color}"
|
||
msgstr "Verwenden Sie die Farbe {color}"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"."
|
||
msgstr "Verwenden Sie einfache Überschriften wie \"Experience\", \"Education\" und \"Skills\"."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
|
||
msgid "Use sample"
|
||
msgstr "Beispiel verwenden"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence."
|
||
msgstr "Verwenden Sie die normale Aufzählungsliste Ihres Editors, damit keine störenden Zeichen mitten im Satz landen."
|
||
|
||
#. Label for username input on registration form
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Benutzername"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Nutzende"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Uzbek"
|
||
msgstr "Usbekisch"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Valid"
|
||
msgstr "Gültig"
|
||
|
||
#: src/components/input/rich-input.tsx
|
||
msgid "Valid URLs must start with http:// or https://."
|
||
msgstr "Gültige URLs müssen mit http:// oder https:// beginnen."
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Valid with errors"
|
||
msgstr "Gültig mit Fehlern"
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
|
||
msgid "Valid with warnings"
|
||
msgstr "Gültig mit Warnungen"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate."
|
||
msgstr "Variieren Sie die Einleitungen, damit der Abschnitt nicht wie Textbausteine wirkt."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Vercel AI Gateway"
|
||
msgstr "Vercel AI Gateway"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Verified"
|
||
msgstr "Verifiziert"
|
||
|
||
#. Primary action button to submit 2FA code
|
||
#. Primary action button to submit backup code
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
msgid "Verify"
|
||
msgstr "Verifizieren"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
msgid "Verify with a Backup Code"
|
||
msgstr "Mit Backup-Code verifizieren"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
msgid "Verifying backup code..."
|
||
msgstr "Backup-Code wird verifiziert..."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
|
||
msgid "Verifying code..."
|
||
msgstr "Code wird verifiziert..."
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
|
||
msgid "Verifying code…"
|
||
msgstr "Code wird verifiziert…"
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
|
||
msgid "Verifying password..."
|
||
msgstr "Passwort wird verifiziert..."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
msgid "Verifying your email is required when resetting your password."
|
||
msgstr "Die Verifizierung Ihrer E-Mail ist beim Zurücksetzen Ihres Passworts erforderlich."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
|
||
msgid "Version history"
|
||
msgstr "Versionsverlauf"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Very few words were recovered for a resume."
|
||
msgstr "Für einen Lebenslauf wurden sehr wenige Wörter extrahiert."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Very little text was recovered for this many pages."
|
||
msgstr "Für so viele Seiten wurde sehr wenig Text extrahiert."
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Vietnamese"
|
||
msgstr "Vietnamesisch"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
|
||
msgid "Views"
|
||
msgstr "Aufrufe"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
|
||
#: src/libs/resume/section-title.ts
|
||
#: src/libs/resume/section.tsx
|
||
msgid "Volunteer"
|
||
msgstr "Freiwillige Arbeit"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
|
||
msgid "vs previous 30 days"
|
||
msgstr "im Vergleich zu den letzten 30 Tagen"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Waiting for the agent…"
|
||
msgstr "Warten auf den Agenten…"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
|
||
msgid "Want a second opinion on the writing?"
|
||
msgstr "Möchten Sie eine Zweitmeinung zum Text?"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Warnung"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "We couldn't detect the format automatically. Choose it above."
|
||
msgstr "Wir konnten das Format nicht automatisch erkennen. Wählen Sie es oben aus."
|
||
|
||
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
|
||
msgid "We couldn't find that page"
|
||
msgstr "Wir konnten diese Seite nicht finden."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "We couldn't link that provider account. Please try again."
|
||
msgstr "Wir konnten dieses Anbieterkonto nicht verknüpfen. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
|
||
msgid "We couldn't open this thread."
|
||
msgstr "Wir konnten diesen Thread nicht öffnen."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "We couldn't read your profile from the provider."
|
||
msgstr "Wir konnten Ihr Profil beim Anbieter nicht lesen."
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "We sent a confirmation link to your new email address. Open it to confirm the change."
|
||
msgstr "Wir haben einen Bestätigungslink an Ihre neue E-Mail-Adresse gesendet. Öffnen Sie ihn, um die Änderung zu bestätigen."
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "We sent a new verification link to your email address. Open it to verify your account."
|
||
msgstr "Wir haben einen neuen Bestätigungslink an Ihre E-Mail-Adresse gesendet. Öffnen Sie ihn, um Ihr Konto zu verifizieren."
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
|
||
msgid "Web search"
|
||
msgstr "Websuche"
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
|
||
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Webseite"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
|
||
msgid "What a parser reads"
|
||
msgstr "Was ein Parser liest"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
|
||
msgid "What a person sees"
|
||
msgstr "Was eine Person sieht"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "What do you want to do?"
|
||
msgstr "Was möchten Sie tun?"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
|
||
msgid "What do you want to rename this section to?"
|
||
msgstr "Wie möchten Sie diesen Abschnitt umbenennen?"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
|
||
msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?"
|
||
msgstr "Wodurch unterscheidet sich Reactive Resume von anderen Lebenslauf-Buildern?"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "What this checks"
|
||
msgstr "Was hiermit geprüft wird"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "What this does not do"
|
||
msgstr "Was dies nicht leistet"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
|
||
msgid "What's new in the latest version?"
|
||
msgstr "Was ist neu in der aktuellsten Version?"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
|
||
msgid "When locked, the resume cannot be updated or deleted."
|
||
msgstr "Wenn gesperrt, kann der Lebenslauf nicht aktualisiert oder gelöscht werden."
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "Where applications come from"
|
||
msgstr "Woher Bewerbungen kommen"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
|
||
msgid "Where your applications went"
|
||
msgstr "Wohin deine Bewerbungen gingen"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Whether a recruiter can reach you."
|
||
msgstr "Ob ein Recruiter Sie erreichen kann."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Whether software can recover the words at all."
|
||
msgstr "Ob Software die Wörter überhaupt wiederherstellen kann."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it."
|
||
msgstr "Ob die Datei echten Text enthält oder ein Bild davon."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Whether the page geometry preserves reading order."
|
||
msgstr "Ob die Seitengeometrie die Lesereihenfolge bewahrt."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Whether the resume is segmented the way software expects."
|
||
msgstr "Ob der Lebenslauf so segmentiert ist, wie Software es erwartet."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it."
|
||
msgstr "Ob der Text in der Reihenfolge herauskommt, in der eine Person ihn lesen würde."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart."
|
||
msgstr "Ob die üblichen Abschnitte vorhanden und unterscheidbar sind."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact."
|
||
msgstr "Ob Ihr Name, Ihre E-Mail, Telefonnummer und Daten intakt bleiben."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Whether your timeline can be reconstructed."
|
||
msgstr "Ob sich Ihr Werdegang rekonstruieren lässt."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Words run together when the text is extracted."
|
||
msgstr "Wörter laufen beim Extrahieren des Texts zusammen."
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "Work OpenAI"
|
||
msgstr "OpenAI-Arbeit"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
|
||
msgid "Working…"
|
||
msgstr "Arbeitet…"
|
||
|
||
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
|
||
msgid "Worth a shot"
|
||
msgstr "Einen Versuch wert"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role."
|
||
msgstr "Schreiben Sie \"Present\" als Enddatum Ihrer aktuellen Rolle."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside."
|
||
msgstr "Schreiben Sie jede Rolle als klare Titel- und Firmenzeile, mit den Daten daneben."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing."
|
||
msgstr "Schreiben Sie es als ein ununterbrochenes Stück ohne besondere Abstände."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Write the full address so it is recognised as a link."
|
||
msgstr "Schreiben Sie die vollständige Adresse, damit sie als Link erkannt wird."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Write the full address, including https://."
|
||
msgstr "Geben Sie die vollständige Adresse ein, einschließlich https://."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Writing"
|
||
msgstr "Schreibstil"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
|
||
msgid "X (Twitter)"
|
||
msgstr "X (Twitter)"
|
||
|
||
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
|
||
msgid "xAI Grok"
|
||
msgstr "xAI Grok"
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
|
||
msgid "Yes. One click exports your resume to PDF, with your formatting and styling intact."
|
||
msgstr "Ja. Mit einem Klick exportieren Sie Ihren Lebenslauf als PDF, mit Formatierung und Gestaltung unverändert."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
|
||
msgid "Yes. Pick your language on the settings page, or with the language switcher in the top right corner. If your language is missing, or the existing translation could be better, you can <0>contribute to the translations on Crowdin<1> (opens in new tab)</1></0>."
|
||
msgstr "Ja. Wählen Sie Ihre Sprache auf der Einstellungsseite oder über die Sprachauswahl oben rechts. Wenn Ihre Sprache fehlt oder die vorhandene Übersetzung besser sein könnte, können Sie <0>zu den Übersetzungen auf Crowdin beitragen<1> (öffnet in neuem Tab)</1></0>."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
|
||
msgid "Yes. Reactive Resume is free to use, with no hidden costs, premium tiers, or subscription fees. It's open source, and it will stay free."
|
||
msgstr "Ja. Reactive Resume ist kostenlos nutzbar, ohne versteckte Kosten, Premium-Stufen oder Abogebühren. Es ist Open Source, und es bleibt kostenlos."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/login.tsx
|
||
msgid "You can also sign in with your username."
|
||
msgstr "Sie können sich auch mit Ihrem Benutzernamen anmelden."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "You cancelled the sign-in before it finished."
|
||
msgstr "Sie haben die Anmeldung abgebrochen, bevor sie abgeschlossen war."
|
||
|
||
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
|
||
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
|
||
msgstr "Sie haben ungespeicherte Änderungen, die verworfen werden."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "You'll be taken to the Integrations page. The file you selected won't be imported."
|
||
msgstr "Sie werden zur Seite „Integrationen“ weitergeleitet. Die von Ihnen ausgewählte Datei wird nicht importiert."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
|
||
#: src/features/auth/pages/register.tsx
|
||
msgid "You've got mail!"
|
||
msgstr "Sie haben Post!"
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "Your account has been deleted."
|
||
msgstr "Ihr Konto wurde gelöscht."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
|
||
msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again."
|
||
msgstr "Ihr KI-Anbieter konnte nicht erreicht werden. Prüfen Sie dessen Einstellungen und versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
|
||
msgid "Your API key has been copied to the clipboard."
|
||
msgstr "Dein API-Schlüssel wurde in die Zwischenablage kopiert."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Your body text is very small."
|
||
msgstr "Ihr Fließtext ist sehr klein."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Your bullets are drawn with unusual characters."
|
||
msgstr "Ihre Aufzählungspunkte sind mit ungewöhnlichen Zeichen gestaltet."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx
|
||
msgid "Your changes are saved automatically."
|
||
msgstr "Deine Änderungen werden automatisch gespeichert."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Your contact details are not on the first page."
|
||
msgstr "Ihre Kontaktdaten stehen nicht auf der ersten Seite."
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/account.tsx
|
||
msgid "Your data has been exported."
|
||
msgstr "Ihre Daten wurden exportiert."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
|
||
msgid "Your data is secure, and never shared or sold to anyone."
|
||
msgstr "Deine Daten sind sicher und werden niemals an Dritte weitergegeben oder verkauft."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
|
||
msgid "Your data is stored securely and never shared with third parties. If you want full control over it, you can self-host Reactive Resume on your own servers."
|
||
msgstr "Ihre Daten werden sicher gespeichert und niemals an Dritte weitergegeben. Wenn Sie die volle Kontrolle darüber möchten, können Sie Reactive Resume auf Ihren eigenen Servern selbst hosten."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Your dates are written several different ways."
|
||
msgstr "Ihre Daten sind auf mehrere unterschiedliche Arten geschrieben."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Your email address is broken across pieces of text."
|
||
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse ist über mehrere Textteile aufgeteilt."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/error.tsx
|
||
msgid "Your email address isn't verified with the provider."
|
||
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse ist beim Anbieter nicht bestätigt."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
|
||
msgid "Your file stays here"
|
||
msgstr "Ihre Datei bleibt hier"
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Your headings look the same as your body text."
|
||
msgstr "Ihre Überschriften sehen genauso aus wie Ihr Fließtext."
|
||
|
||
#: src/features/resume/builder/draft.ts
|
||
msgid "Your latest changes could not be saved."
|
||
msgstr "Ihre letzten Änderungen konnten nicht gespeichert werden."
|
||
|
||
#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
|
||
msgid "Your legacy styles stay active until you activate this Semantic CSS draft."
|
||
msgstr "Ihre bisherigen Stile bleiben aktiv, bis Sie diesen Semantic-CSS-Entwurf aktivieren."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Your lines are packed very tightly."
|
||
msgstr "Deine Zeilen sind sehr dicht gepackt."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Your margins are very narrow."
|
||
msgstr "Ihre Ränder sind sehr schmal."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Your page margins are very narrow."
|
||
msgstr "Ihre Seitenränder sind sehr schmal."
|
||
|
||
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
|
||
msgid "Your password has been reset. You can now sign in with your new password."
|
||
msgstr "Ihr Passwort wurde zurückgesetzt. Sie können sich jetzt mit Ihrem neuen Passwort anmelden."
|
||
|
||
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
|
||
msgid "Your password has been updated."
|
||
msgstr "Ihr Passwort wurde aktualisiert."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Your phone number is written in an unusual shape."
|
||
msgstr "Ihre Telefonnummer ist in einem ungewöhnlichen Format geschrieben."
|
||
|
||
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
|
||
msgid "Your profile has been updated."
|
||
msgstr "Ihr Profil wurde aktualisiert."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Your resume has been created."
|
||
msgstr "Ihr Lebenslauf wurde erstellt."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
|
||
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
|
||
msgid "Your resume has been deleted."
|
||
msgstr "Ihr Lebenslauf wurde gelöscht."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Your resume has been duplicated."
|
||
msgstr "Ihr Lebenslauf wurde dupliziert."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/import.tsx
|
||
msgid "Your resume has been imported."
|
||
msgstr "Ihr Lebenslauf wurde importiert."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
|
||
msgid "Your resume has been restored to the selected version."
|
||
msgstr "Ihr Lebenslauf wurde auf die ausgewählte Version wiederhergestellt."
|
||
|
||
#: src/dialogs/resume/index.tsx
|
||
msgid "Your resume has been updated."
|
||
msgstr "Ihr Lebenslauf wurde aktualisiert."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Your resume has no email address."
|
||
msgstr "Ihr Lebenslauf enthält keine E-Mail-Adresse."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Your resume has no location."
|
||
msgstr "Ihr Lebenslauf hat keinen Standort."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Your resume has no name."
|
||
msgstr "Ihr Lebenslauf hat keinen Namen."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Your resume has no phone number."
|
||
msgstr "Ihr Lebenslauf enthält keine Telefonnummer."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Your resume includes a photo."
|
||
msgstr "Ihr Lebenslauf enthält ein Foto."
|
||
|
||
#: src/libs/resume/ats.ts
|
||
msgid "Your resume shows no work experience."
|
||
msgstr "Ihr Lebenslauf weist keine Berufserfahrung auf."
|
||
|
||
#: src/features/ats-checker/messages.ts
|
||
msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"."
|
||
msgstr "Ihr Lebenslauf verwendet \"I\" und \"my\"."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
|
||
msgid "Your resume's public URL is protected by a password. Share the password only with people you trust."
|
||
msgstr "Die öffentliche URL Ihres Lebenslaufs ist durch ein Passwort geschützt. Teilen Sie das Passwort nur mit Personen, denen Sie vertrauen."
|
||
|
||
#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
|
||
msgid "Your support keeps the project free and open to everyone, now and later."
|
||
msgstr "Ihre Unterstützung hält das Projekt kostenlos und offen für alle, jetzt und in Zukunft."
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "Zoom"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
|
||
msgid "Zoom in"
|
||
msgstr "Hineinzoomen"
|
||
|
||
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
|
||
msgid "Zoom level"
|
||
msgstr "Zoomstufe"
|
||
|
||
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
|
||
msgid "Zoom out"
|
||
msgstr "Herauszoomen"
|
||
|
||
#: src/libs/locale.ts
|
||
msgid "Zulu"
|
||
msgstr "Zulu"
|