Reactive-Resume/apps/web/locales/el-GR.po

msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-11-04 23:14+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: el\n"
"Project-Id-Version: reactive-resume\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-27 07:41\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Greek\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: reactive-resume\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 503410\n"
"X-Crowdin-Language: el\n"
"X-Crowdin-File: /apps/web/locales/en-US.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 545\n"

#. placeholder {0}: application.role
#. placeholder {0}: current.role
#. placeholder {1}: application.company
#. placeholder {1}: current.company
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "\"{0} · {1}\" and its full timeline will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "\"{0} · {1}\" και ολόκληρο το χρονολόγιό του θα διαγραφούν οριστικά. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "(opens in new tab)"
msgstr "(ανοίγει σε νέα καρτέλα)"

#. placeholder {0}: section.items.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "{0, plural, one {# item} other {# items}}"
msgstr "{0, plural, one {# στοιχείο} other {# στοιχεία}}"

#. placeholder {0}: item.roles.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "{0, plural, one {# role} other {# roles}}"
msgstr "{0, plural, one {# ρόλος} other {# ρόλοι}}"

#. placeholder {0}: insights.total
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} applications tracked"
msgstr "{0} καταγεγραμμένες αιτήσεις"

#. Character count readout for the rich-text editor
#. placeholder {0}: state.characterCount
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "{0} characters"
msgstr "{0} χαρακτήρες"

#. placeholder {0}: report.passedChecks
#. placeholder {1}: report.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed"
msgstr "{0} από {1} εφαρμόσιμους ελέγχους πέρασαν"

#. placeholder {0}: category.passedChecks
#. placeholder {1}: category.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed."
msgstr "{0} από {1} εφαρμόσιμους ελέγχους πέρασαν."

#. placeholder {0}: jd.matchedCount
#. placeholder {1}: jd.totalTerms
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "{0} of {1} terms found"
msgstr "{0} από {1} όρους βρέθηκαν"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} ready to import"
msgstr "{0} έτοιμα για εισαγωγή"

#. placeholder {0}: insights.rejected
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} rejected"
msgstr "{0} απορρίφθηκαν"

#. placeholder {0}: report.skippedChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} skipped"
msgstr "{0} παραλείφθηκαν"

#. placeholder {0}: parsed.skipped
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} skipped (missing company/role)"
msgstr "{0} παραλείφθηκαν (λείπει εταιρεία/ρόλος)"

#. placeholder {0}: findings.length
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} to fix"
msgstr "{0} προς διόρθωση"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}"
msgstr "{column, plural, one {# Στήλη} other {# Στήλες}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# error} other {# errors}}"
msgstr "{count, plural, one {# σφάλμα} other {# σφάλματα}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# note} other {# notes}}"
msgstr "{count, plural, one {# σημείωση} other {# σημειώσεις}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# warning} other {# warnings}}"
msgstr "{count, plural, one {# προειδοποίηση} other {# προειδοποιήσεις}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "{label} over the last 30 days"
msgstr "{label} τις τελευταίες 30 ημέρες"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{passedRules} of {totalRules} checks passed"
msgstr "{passedRules} από {totalRules} ελέγχους με επιτυχία"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "{sectionTitle} · Item {itemNumber}"
msgstr "{sectionTitle} · Στοιχείο {itemNumber}"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "<0>Finally,</0><1>A free and open-source resume builder</1>"
msgstr "<0>Επιτέλους,</0><1>ένας δωρεάν και ανοικτού κώδικα κατασκευαστής βιογραφικών σημειωμάτων</1>"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgctxt "Home page FAQ section heading with each word visually separated into individual spans"
msgid "<0>Frequently</0><1>Asked</1><2>Questions</2>"
msgstr "<0>Συχνές</0><1>Ερωτήσεις</1><2>Χρηστών</2>"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "<0>Thank you for using Reactive Resume. I build this app mostly in my spare time, with help from open-source contributors around the world.</0><1>If it has been useful to you and you'd like to keep it free and open for everyone, please consider donating. Any amount helps.</1>"
msgstr "<0>Σας ευχαριστώ που χρησιμοποιείτε το Reactive Resume. Φτιάχνω αυτή την εφαρμογή κυρίως στον ελεύθερο χρόνο μου, με τη βοήθεια συνεισφερόντων ανοικτού κώδικα από όλο τον κόσμο.</0><1>Αν σας φάνηκε χρήσιμη και θέλετε να παραμείνει δωρεάν και ανοικτή για όλους, σκεφτείτε να κάνετε μια δωρεά. Κάθε ποσό βοηθάει.</1>"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 month"
msgstr "1 μήνας"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 year"
msgstr "1 έτος"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "15 Templates"
msgstr "15 Πρότυπα"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "3 months"
msgstr "3 μήνες"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "6 months"
msgstr "6 μήνες"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date is in the future."
msgstr "Μια ημερομηνία βρίσκεται στο μέλλον."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range ends before it starts."
msgstr "Ένα εύρος ημερομηνιών τελειώνει πριν ξεκινήσει."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range is written in a form most software cannot read."
msgstr "Ένα εύρος ημερομηνιών είναι γραμμένο σε μορφή που τα περισσότερα προγράμματα δεν μπορούν να διαβάσουν."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A font is referenced but not embedded."
msgstr "Μια γραμματοσειρά αναφέρεται αλλά δεν είναι ενσωματωμένη."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "A free and open-source resume builder that makes it easy to create, update, and share your resume."
msgstr "Ένας δωρεάν δημιουργός βιογραφικών ανοικτού κώδικα που κάνει εύκολη τη δημιουργία, την ενημέρωση και την κοινοποίηση του βιογραφικού σας."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A friendly nudge for the recruiter"
msgstr "Μια φιλική υπενθύμιση για τον υπεύθυνο προσλήψεων"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A full-height gap splits this page into two columns."
msgstr "Ένα κενό πλήρους ύψους χωρίζει αυτή τη σελίδα σε δύο στήλες."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not."
msgstr "Ένα κενό δεν αποτελεί πρόβλημα. Προσθέστε μια εξήγηση μίας γραμμής αν θέλετε· πολλά δυνατά βιογραφικά απλώς δεν το κάνουν."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A link points somewhere other than the address it shows."
msgstr "Ένας σύνδεσμος οδηγεί κάπου διαφορετικό από τη διεύθυνση που εμφανίζει."

#: src/routes/_home/-sections/testimonials.tsx
msgid "A lot of people have written to me over the years about how Reactive Resume helped them, and I never get tired of reading those emails. If you have a story to share, write to me at <0>{email}</0>."
msgstr "Πολλοί μου έχουν γράψει με τα χρόνια για το πώς τους βοήθησε το Reactive Resume, και δεν κουράζομαι ποτέ να διαβάζω αυτά τα email. Αν έχετε μια ιστορία να μοιραστείτε, γράψτε μου στο <0>{email}</0>."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A numeric date reads differently in different countries."
msgstr "Μια αριθμητική ημερομηνία διαβάζεται διαφορετικά σε διαφορετικές χώρες."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A page is rotated."
msgstr "Μια σελίδα είναι περιστραμμένη."

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai</0>."
msgstr "Ένα έργο πάθους από τον <0>Amruth Pillai</0>."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "A range of designs to choose from, with more on the way."
msgstr "Μια σειρά από σχέδια για να διαλέξετε, και έρχονται κι άλλα."

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns"
msgstr "Ένα βιογραφικό διαμορφωμένο για ανθρώπινο αναγνώστη, με φωτογραφία, επικεφαλίδες και στήλες"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A single-column export keeps every fact. Columns and images are where facts get lost."
msgstr "Μια εξαγωγή σε μία στήλη διατηρεί κάθε πληροφορία. Οι στήλες και οι εικόνες είναι εκεί όπου χάνονται οι πληροφορίες."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A stretch"
msgstr "Φιλόδοξο"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A web address is written without https://."
msgstr "Μια διεύθυνση ιστού είναι γραμμένη χωρίς https://."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "A4"
msgstr "Α4"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Access your resumes and data programmatically using the API."
msgstr "Αποκτήστε πρόσβαση στα βιογραφικά σημειώματά σας και στα δεδομένα σας προγραμματιστικά χρησιμοποιώντας το API."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/account.tsx
msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Account menu"
msgstr "Μενού λογαριασμού"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Activate Semantic CSS"
msgstr "Ενεργοποίηση Σημασιολογικού CSS"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Actual size (100%)"
msgstr "Πραγματικό μέγεθος (100%)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add a custom field"
msgstr "Προσθέστε ένα προσαρμοσμένο πεδίο"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add a job you're applying to and link the resume you sent. Move it across the board as you hear back."
msgstr "Προσθέστε μια θέση για την οποία κάνετε αίτηση και συνδέστε το βιογραφικό που στείλατε. Μετακινήστε την στον πίνακα καθώς λαμβάνετε απαντήσεις."

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add a keyword..."
msgstr "Προσθέστε μια λέξη-κλειδί..."

#. Tooltip for action button that opens URL label editor
#: src/components/input/url-input.tsx
msgid "Add a label to the URL"
msgstr "Προσθέστε μια ετικέτα στο URL"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/awards.tsx
msgid "Add a new award"
msgstr "Προσθέστε ένα νέο βραβείο"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/certifications.tsx
msgid "Add a new certification"
msgstr "Προσθέστε μια νέα πιστοποίηση"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Add a new custom section"
msgstr "Προσθέστε μια νέα προσαρμοσμένη ενότητα"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/education.tsx
msgid "Add a new education"
msgstr "Προσθέστε μια νέα εκπαίδευση"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "Add a new experience"
msgstr "Προσθέστε μια νέα επαγγελματική εμπειρία"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/interests.tsx
msgid "Add a new interest"
msgstr "Προσθέστε ένα νέο ενδιαφέρον"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Add a new item"
msgstr "Προσθήκη νέου αντικειμένου"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/languages.tsx
msgid "Add a new language"
msgstr "Προσθέστε μια νέα γλώσσα"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/profiles.tsx
msgid "Add a new profile"
msgstr "Προσθέστε ένα νέο προφίλ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/projects.tsx
msgid "Add a new project"
msgstr "Προσθέστε ένα νέο έργο"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/publications.tsx
msgid "Add a new publication"
msgstr "Προσθέστε μια νέα δημοσίευση"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/references.tsx
msgid "Add a new reference"
msgstr "Προσθέστε μια νέα σύσταση"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/skills.tsx
msgid "Add a new skill"
msgstr "Προσθέστε μια νέα δεξιότητα"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/volunteer.tsx
msgid "Add a new volunteer experience"
msgstr "Προσθέστε μια νέα εθελοντική εμπειρία"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add a note…"
msgstr "Προσθήκη σημείωσης…"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline."
msgstr "Προσθέστε μια περίοδο όπως «Jan 2020 - Present», ώστε να εμφανίζεται στο χρονολόγιό σας."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field."
msgstr "Προσθέστε μια ενότητα με τίτλο «Education». Πολλά συστήματα διαθέτουν υποχρεωτικό πεδίο εκπαίδευσης."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on."
msgstr "Προσθέστε μια ενότητα με τίτλο «Experience» ή «Work Experience». Είναι το πεδίο στο οποίο βασίζονται τα περισσότερα συστήματα για κατάταξη."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add a tag and press Enter…"
msgstr "Προσθέστε ετικέτα και πατήστε Enter…"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history."
msgstr "Προσθέστε μια καταχώριση ή χρησιμοποιήστε έργα και εθελοντική εργασία για να εμφανίσετε ισοδύναμο ιστορικό."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add and test a provider before starting an agent thread."
msgstr "Προσθέστε και δοκιμάστε έναν πάροχο πριν ξεκινήσετε ένα νήμα εκπροσώπου."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Add another layer of protection to your account."
msgstr "Προσθέστε ένα ακόμη επίπεδο προστασίας στον λογαριασμό σας."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add application"
msgstr "Προσθήκη αίτησης"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add at least a city and country so roles can be matched to your region."
msgstr "Προσθέστε τουλάχιστον μια πόλη και μια χώρα, ώστε οι ρόλοι να μπορούν να αντιστοιχιστούν στην περιοχή σας."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add contact"
msgstr "Προσθήκη επαφής"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes."
msgstr "Προσθέστε αριθμητικά στοιχεία όπου τα διαθέτετε: όγκους, ποσοστά, χρονικά πλαίσια, μεγέθη ομάδων."

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add keyword"
msgstr "Προσθέστε λέξη-κλειδί"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add link"
msgstr "Προσθήκη συνδέσμου"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company."
msgstr "Προσθέστε πολλαπλούς ρόλους για να εμφανίσετε την επαγγελματική εξέλιξη στην ίδια εταιρεία."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one link that shows your work."
msgstr "Προσθέστε έναν σύνδεσμο που δείχνει τη δουλειά σας."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit."
msgstr "Προσθέστε έναν με τον κωδικό χώρας του· ορισμένες φόρμες αιτήσεων τον απαιτούν πριν την υποβολή."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Add Page"
msgstr "Προσθήκη σελίδας"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add Provider"
msgstr "Προσθήκη παρόχου"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add Role"
msgstr "Προσθήκη ρόλου"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it."
msgstr "Προσθέστε λίγο κενό χώρο μεταξύ των ενοτήτων ώστε να μπορεί κάποιος να το διατρέξει γρήγορα."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add tag"
msgstr "Προσθήκη ετικέτας"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add to pipeline"
msgstr "Προσθήκη στη ροή"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add two or three lines at the top describing what you do."
msgstr "Προσθέστε δύο ή τρεις γραμμές στην κορυφή που περιγράφουν τι κάνετε."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add your full name under Basics."
msgstr "Προσθέστε το πλήρες όνομά σας στα Βασικά."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Adjust the resume for a remote-first role that values async communication and ownership."
msgstr "Προσαρμόστε το βιογραφικό σας για έναν ρόλο με προτεραιότητα από απόσταση που δίνει έμφαση στην ασύγχρονη επικοινωνία και την ανάληψη ευθύνης."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "Προχωρημένος"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score."
msgstr "Συμβουλές για το άτομο που το διαβάζει. Τίποτα από αυτά δεν επηρεάζει τη βαθμολογία."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Afrikaans"
msgstr "Αφρικάανς"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Against the job description"
msgstr "Σε σχέση με την περιγραφή θέσης"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Agent"
msgstr "Μέσο"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Agent ready"
msgstr "Πράκτορας έτοιμος"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Agents"
msgstr "Πράκτορες"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "AI"
msgstr "ΤΝ"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable right now. Please try again in a moment."
msgstr "Η ρύθμιση του παράγοντα τεχνητής νοημοσύνης δεν είναι διαθέσιμη αυτήν τη στιγμή. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "Η ρύθμιση του παράγοντα AI δεν είναι διαθέσιμη μέχρι να ρυθμιστούν οι παράμετροι REDIS_URL και ENCRYPTION_SECRET."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "AI assistant"
msgstr "Βοηθός Τεχνητής Νοημοσύνης"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI provider"
msgstr "Πάροχος AI"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "Η διαχείριση παρόχων τεχνητής νοημοσύνης δεν είναι διαθέσιμη μέχρι να ρυθμιστούν οι παράμετροι REDIS_URL και ENCRYPTION_SECRET."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable. Please try again."
msgstr "Η διαχείριση παρόχων τεχνητής νοημοσύνης δεν είναι διαθέσιμη. Δοκιμάστε ξανά."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI Providers"
msgstr "Πάροχοι Τεχνητής Νοημοσύνης"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured."
msgstr "Οι πάροχοι AI δεν είναι διαθέσιμοι μέχρι να ρυθμιστεί το ENCRYPTION_SECRET."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured."
msgstr "Οι πάροχοι τεχνητής νοημοσύνης απαιτούν τη διαμόρφωση των REDIS_URL και ENCRYPTION_SECRET."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Albanian"
msgstr "Αλβανικά"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Allow Public Access"
msgstr "Να επιτρέπεται δημόσια πρόσβαση"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Almost none of your bullets carry a number."
msgstr "Σχεδόν καμία από τις κουκκίδες σας δεν περιέχει αριθμό."

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Already covered"
msgstr "Καλύπτεται ήδη"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Already have an account? <0/>"
msgstr "Έχετε ήδη λογαριασμό; <0/>"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Amharic"
msgstr "Αμχαρικά"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "An embedded font could not be read."
msgstr "Μια ενσωματωμένη γραμματοσειρά δεν μπόρεσε να διαβαστεί."

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back."
msgstr "Ένα μη αναμενόμενο σφάλμα διέκοψε τη φόρτωση αυτής της σελίδας. Μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά ή να επιστρέψετε."

#. Fallback toast when importing a resume fails for an unknown reason
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "An unknown error occurred while importing your resume."
msgstr "Προέκυψε άγνωστο σφάλμα κατά την εισαγωγή του βιογραφικού σας σημειώματος."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "And many more..."
msgstr "Και πολλά άλλα..."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Answer in your own words"
msgstr "Απαντήστε με δικά σας λόγια"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Anthropic Claude"
msgstr "Ανθρωπική Claude"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Any tag"
msgstr "Οποιαδήποτε ετικέτα"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone who opens the public URL will need this password."
msgstr "Όποιος ανοίγει τη δημόσια διεύθυνση URL θα χρειαστεί αυτόν τον κωδικό."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the link can view and download the resume."
msgstr "Οποιοσδήποτε διαθέτει τον σύνδεσμο μπορεί να δει και να κατεβάσει το βιογραφικό σημείωμα."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the public URL will be able to view and download your resume without a password."
msgstr "Όποιος έχει τη δημόσια διεύθυνση URL θα μπορεί να δει και να κατεβάσει το βιογραφικό σας χωρίς κωδικό."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "API Access"
msgstr "Πρόσβαση API"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API Key"
msgstr "Κλειδί API"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/api-keys.tsx
msgid "API Keys"
msgstr "Κλειδιά API"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API keys are encrypted on the server and never shown again after saving."
msgstr "Τα κλειδιά API κρυπτογραφούνται στον διακομιστή και δεν εμφανίζονται ποτέ ξανά μετά την αποθήκευση."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "API Reference"
msgstr "Τεκμηρίωση API"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "App"
msgstr "Εφαρμογή"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
msgid "Application actions"
msgstr "Ενέργειες αίτησης"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application added to your pipeline."
msgstr "Η αίτηση προστέθηκε στη ροή σας."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Application Copilot"
msgstr "Βοηθός αιτήσεων"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Application deleted."
msgstr "Η αίτηση διαγράφηκε."

#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
msgid "Application Statistics"
msgstr "Στατιστικά εφαρμογής"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application updated."
msgstr "Η αίτηση ενημερώθηκε."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Applications"
msgstr "Αιτήσεις"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications over time"
msgstr "Αιτήσεις με την πάροδο του χρόνου"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications sent per week (last 8 weeks)"
msgstr "Αιτήσεις που στάλθηκαν ανά εβδομάδα (τελευταίες 8 εβδομάδες)"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Applied"
msgstr "Υποβλήθηκε"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Applied on"
msgstr "Ημερομηνία αίτησης"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approve"
msgstr "Έγκριση"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approved, waiting for the agent…"
msgstr "Εγκρίθηκε, αναμονή για τον πράκτορα…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικά"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Archive"
msgstr "Αρχειοθέτηση"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Archived"
msgstr "Αρχειοθετημένο"

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε αυτό το παράθυρο;"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this API key?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το κλειδί API;"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this custom section?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το προσαρμοσμένο τμήμα;"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το στοιχείο;"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to delete this resume?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το βιογραφικό σημείωμα;"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον λογαριασμό;"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to lock this resume?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κλειδώσετε αυτό το βιογραφικό σημείωμα;"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Are you sure you want to remove password protection?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε την προστασία με κωδικό πρόσβασης;"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Are you sure you want to reset this section?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε αυτό το τμήμα;"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Area of Study"
msgstr "Τομέας σπουδών"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Τεχνητή Νοημοσύνη"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Ask anything about this resume"
msgstr "Ρωτήστε οτιδήποτε σχετικά με αυτό το βιογραφικό"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Αναλογία διαστάσεων"

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Atlas Cloud supports Reactive Resume as a project sponsor. If your company would like to sponsor the project, email <0>{sponsorshipEmail}</0>."
msgstr "Το Atlas Cloud υποστηρίζει το Reactive Resume ως χορηγός έργου. Εάν η εταιρεία σας επιθυμεί να χρηματοδοτήσει το έργο, στείλτε email στο <0>{sponsorshipEmail}</0> ."

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "ATS Check"
msgstr "Έλεγχος ATS"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "ATS Checker"
msgstr "Ελεγκτής ATS"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Attach a cover letter (PDF)"
msgstr "Επισύναψη συνοδευτικής επιστολής (PDF)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Attach a resume file (PDF)"
msgstr "Επισύναψη αρχείου βιογραφικού (PDF)"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attach files"
msgstr "Επισύναψη αρχείων"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment"
msgstr "Συνημμένο"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment uploaded."
msgstr "Το συνημμένο μεταφορτώθηκε."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/authentication/index.tsx
msgid "Authentication"
msgstr "Έλεγχος ταυτότητας"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Auto-fill failed."
msgstr "Η αυτόματη συμπλήρωση απέτυχε."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Available in multiple languages. If you want to help translate, head over to Crowdin."
msgstr "Διαθέσιμο σε πολλές γλώσσες. Αν θέλετε να βοηθήσετε στη μετάφραση, επισκεφθείτε το Crowdin."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export."
msgstr "Αποφύγετε έντονα εφέ απόστασης γραμμάτων και μετά επανεξαγάγετε."

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award"
msgid "Awarder"
msgstr "Βραβευτής"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Awards"
msgstr "Βραβεία"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Αζερικά"

#. Action returning a signed-in user to the page where they manage linked providers
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Back to authentication settings"
msgstr "Επιστροφή στις ρυθμίσεις ταυτοποίησης"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Back to resumes"
msgstr "Επιστροφή στα βιογραφικά"

#. Action returning the visitor to the sign-in page after a failed sign-in
#. Secondary navigation button on 2FA verification screen
#: src/features/auth/pages/error.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Back to sign in"
msgstr "Επιστροφή στη σύνδεση"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Background Color"
msgstr "Χρώμα φόντου"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Backup codes copied to clipboard."
msgstr "Οι εφεδρικοί κωδικοί αντιγράφηκαν στο πρόχειρο."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Base URL"
msgstr "Βασική διεύθυνση URL"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Basics"
msgstr "Βασικά στοιχεία"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bengali"
msgstr "Μπενγκάλι"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Best for applications, sharing, and printing."
msgstr "Ιδανικό για αιτήσεις, κοινή χρήση και εκτύπωση."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Blank draft"
msgstr "Κενό προσχέδιο"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Blocker"
msgstr "Εμπόδιο"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Board"
msgstr "Πίνακας"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Body Text (paragraphs, lists, etc.)"
msgid "Body"
msgstr "Κυρίως κείμενο"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bold"
msgstr "Έντονα"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Radius"
msgstr "Ακτίνα περιγράμματος"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Width"
msgstr "Πλάτος περιγράμματος"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented."
msgstr "Χωρίστε το βιογραφικό στις συνήθεις ενότητες ώστε να μπορεί να τμηματοποιηθεί."

#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
msgid "Build your own resume"
msgstr "Δημιουργήστε το δικό σας βιογραφικό σημείωμα"

#. Screen-reader dialog title for the command palette in the resume builder
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Builder Command Palette"
msgstr "Παλέτα εντολών δημιουργού"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bulgarian"
msgstr "Βουλγαρικά"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk delete failed. Please try again."
msgstr "Η μαζική διαγραφή απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk update failed. Please try again."
msgstr "Η μαζική ενημέρωση απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bullet List"
msgstr "Λίστα κουκκίδων"

#. Tagline shown in app footer/about area
#: src/components/ui/copyright.tsx
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
#: src/routes/_home/-sections/prefooter.tsx
msgid "By the community, for the community."
msgstr "Από την κοινότητα, για την κοινότητα."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Can I export my resume to PDF?"
msgstr "Μπορώ να εξαγάγω το βιογραφικό μου σημείωμα σε PDF;"

#. API key deletion confirmation dialog cancel action in settings
#. Account deletion confirmation dialog cancel action in account settings
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a custom section in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a section item in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort resetting a resume section
#. Profile settings form action to discard unsaved edits
#. Secondary action button to close two-factor setup dialog
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/section-item-dialog.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Cannot restore; the resume has changed since this edit was applied."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η επαναφορά. Το βιογραφικό έχει αλλάξει από τότε που εφαρμόστηκε αυτή η επεξεργασία."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Catalan"
msgstr "Καταλανικά"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Center Align"
msgstr "Στοίχιση στο κέντρο"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Cerebras"
msgstr "Εγκεφαλίδες"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Certifications"
msgstr "Πιστοποιήσεις"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Change language"
msgstr "Αλλαγή γλώσσας"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change language to…"
msgstr "Αλλαγή γλώσσας σε…"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Change the colors, fonts, and design to suit you."
msgstr "Αλλάξτε τα χρώματα, τις γραμματοσειρές και τον σχεδιασμό όπως σας ταιριάζει."

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change theme to…"
msgstr "Αλλαγή θέματος σε…"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Changed your mind? Rename your resume to something more descriptive."
msgstr "Αλλάξατε γνώμη; Μετονομάστε το βιογραφικό σας σημείωμα σε κάτι πιο περιγραφικό."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "Αρχείο αλλαγών"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Chat"
msgstr "Κουβέντα"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Check again"
msgstr "Ελέγξτε ξανά"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text."
msgstr "Ελέγξτε ότι το εξαγόμενο αρχείο περιέχει όλα όσα περιμένετε και ότι όλο το περιεχόμενο είναι επιλέξιμο κείμενο."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Check what an applicant tracking system would miss, and only add keywords you're sure about."
msgstr "Δείτε τι θα έχανε ένα σύστημα παρακολούθησης υποψηφίων και προσθέστε μόνο λέξεις-κλειδιά για τις οποίες είστε βέβαιοι."

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Check your email for a link to reset your password."
msgstr "Ελέγξτε το email σας για έναν σύνδεσμο επαναφοράς του κωδικού πρόσβασης."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Check your email for a link to verify your account."
msgstr "Ελέγξτε το email σας για έναν σύνδεσμο επαλήθευσης του λογαριασμού σας."

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded."
msgstr "Ελέγχεται στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Το αρχείο δεν μεταφορτώνεται ποτέ."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking"
msgstr "Ελεγχος"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking draft"
msgstr "Έλεγχος προσχεδίου"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Checking…"
msgstr "Έλεγχος…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Κινέζικα (Απλοποιημένα)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Κινέζικα (Παραδοσιακά)"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a model and resume draft."
msgstr "Επιλέξτε ένα μοντέλο και γράψτε το βιογραφικό σας ως προσχέδιο."

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Choose a PDF"
msgstr "Επιλέξτε ένα PDF"

#. Preset or custom shade refer to the color picker
#. Preset or custom shade refer to the color picker
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Choose a preset or custom shade."
msgstr "Επιλέξτε μια προκαθορισμένη ή προσαρμοσμένη απόχρωση."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a resume"
msgstr "Επιλέξτε ένα βιογραφικό"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Choose PDF, DOCX, Markdown, or JSON. Export your resume and cover letter separately when available."
msgstr "Επιλέξτε PDF, DOCX, Markdown ή JSON. Εξαγάγετε το βιογραφικό σας σημείωμα και τη συνοδευτική επιστολή σας ξεχωριστά, όταν είναι διαθέσιμα."

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Circle"
msgstr "Κύκλος"

#. Clear the highlight color
#. Clear the text color
#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Clear"
msgstr "Εκκαθάριση"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Clear filters"
msgstr "Εκκαθάριση φίλτρων"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Clear selection"
msgstr "Εκκαθάριση επιλογής"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Click here to select a file to import"
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να επιλέξετε ένα αρχείο προς εισαγωγή"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Close AI assistant"
msgstr "Κλείσιμο βοηθού τεχνητής νοημοσύνης"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Cohere"
msgstr "Διατηρώ συνέπεια"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Columns commonly scramble the order text is read in. Set it to a single column."
msgstr "Οι στήλες συνήθως κωδικοποιούν το κείμενο της παραγγελίας που διαβάζεται. Ρυθμίστε το σε μία στήλη."

#. Accessible label for command list region inside command palette
#. Accessible label for the command palette dialog
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette"
msgstr "Παλέτα εντολών"

#. Accessible label for command palette dialog when browsing a nested command page
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette - {currentPage}"
msgstr "Παλέτα εντολών - {currentPage}"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Community"
msgstr "Κοινότητα"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Company"
msgstr "Εταιρεία"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Company / Role"
msgstr "Εταιρεία / Ρόλος"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Company A–Z"
msgstr "Εταιρεία A–Z"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Compare this resume against this job posting URL and update the keywords without overselling anything."
msgstr "Σύγκρινε αυτό το βιογραφικό με τη διεύθυνση URL αυτής της αγγελίας και ενημέρωσε τις λέξεις-κλειδιά χωρίς υπερβολές."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Completely free, forever, no hidden costs."
msgstr "Πλήρως δωρεάν, για πάντα, χωρίς κρυφές χρεώσεις."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick."
msgstr "Συμπιέστε ή αφαιρέστε μεγάλες εικόνες ώστε οι μεταφορτώσεις να παραμένουν γρήγορες."

#. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings
#. Create API key dialog acknowledgment action after copying
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#. Authentication settings action to link a social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Connect"
msgstr "Σύνδεση"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account."
msgstr "Συνδέστε τον δικό σας πάροχο AI για να λάβετε αξιολόγηση του κειμένου. Οι παραπάνω έλεγχοι δεν χρειάζονται πάροχο ούτε λογαριασμό."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connected"
msgstr "Συνδεδεμένος"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed"
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed."
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection verified. The provider is ready to use."
msgstr "Η σύνδεση επαληθεύτηκε. Ο πάροχος είναι έτοιμος για χρήση."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Contact details"
msgstr "Στοιχεία επικοινωνίας"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Contacts"
msgstr "Επαφές"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Content is laid out in a grid."
msgstr "Το περιεχόμενο είναι διατεταγμένο σε πλέγμα."

#. Button label to continue to dashboard after successful registration
#. Final action button after saving backup codes
#. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Continue where you left off"
msgstr "Συνεχίστε από εκεί που σταματήσατε"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Continue where you left off by importing a resume you built in Reactive Resume or another resume builder. Supported formats are PDF, Microsoft Word, and JSON files from Reactive Resume or JSON Resume."
msgstr "Συνεχίστε από εκεί που σταματήσατε εισάγοντας ένα βιογραφικό που φτιάξατε στο Reactive Resume ή σε άλλον δημιουργό βιογραφικών. Οι υποστηριζόμενες μορφές είναι PDF, Microsoft Word και αρχεία JSON από το Reactive Resume ή το JSON Resume."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation copied."
msgstr "Η συνομιλία αντιγράφηκε."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation JSON copied."
msgstr "Το JSON συνομιλίας αντιγράφηκε."

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Converted stylesheet draft"
msgstr "Μετατρεπόμενο προσχέδιο φύλλου στυλ"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Copied to clipboard."
msgstr "Αντιγράφηκε στο πρόχειρο."

#. Action button to copy two-factor backup codes to clipboard
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy and store these backup codes in case you lose your device."
msgstr "Αντιγράψτε και αποθηκεύστε αυτούς τους εφεδρικούς κωδικούς σε περίπτωση που χάσετε τη συσκευή σας."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy Backup Codes"
msgstr "Αντιγραφή εφεδρικών κωδικών"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy JSON"
msgstr "Αντιγραφή JSON"

#. Accessible label for the button that copies the two-factor secret key
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy secret"
msgstr "Μυστικό αντιγραφής"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Copy stylesheet"
msgstr "Αντιγραφή φύλλου στυλ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring."
msgstr "Αντιγράψτε ολόκληρη την περιγραφή θέσης από την αγγελία και επικολλήστε την παρακάτω. Θα συμπληρώσουμε τα πεδία για εσάς και θα κρατήσουμε το κείμενο μαζί με αυτή την αίτηση για βαθμολόγηση αντιστοίχισης και προσαρμογή."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place."
msgstr "Αντιγράψτε το κείμενο από το εξαγόμενο αρχείο και διαβάστε το προσεκτικά· διορθώστε ό,τι εμφανίζεται στη λάθος θέση."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data."
msgstr "Αντιγράψτε αυτό το μυστικό κλειδί και χρησιμοποιήστε το στις εφαρμογές σας για να αποκτήσετε πρόσβαση στα δεδομένα σας."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Copy URL"
msgstr "Αντιγραφή URL"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work."
msgstr "Correct the year, or use \\\"Present\\\" for ongoing work."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work."
msgstr "Διορθώστε το έτος ή γράψτε «Present» για συνεχιζόμενη εργασία."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not generate the DOCX. Please try again."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του DOCX. Προσπαθήστε ξανά."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Could not generate the PDF. Please try again."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του PDF. Προσπαθήστε ξανά."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not prepare your resume for printing. Please try again."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία του βιογραφικού σας για εκτύπωση. Προσπαθήστε ξανά."

#. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Could not reach the AI provider. Please try again."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με τον πάροχο AI. Προσπαθήστε ξανά."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Could not restore this patch."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επαναφορά αυτής της ενημέρωσης κώδικα."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Could not set up two-factor authentication."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ρύθμιση του ελέγχου ταυτότητας δύο σταδίων."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify provider connection."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της σύνδεσης του παρόχου."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify the connection. Check the API key, model, and base URL."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της σύνδεσης. Ελέγξτε το κλειδί API, το μοντέλο και τη βασική διεύθυνση URL."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't add the application. Please try again."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη της αίτησης. Δοκιμάστε ξανά."

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the application."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της αίτησης."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the timeline entry."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της καταχώρισης χρονολογίου."

#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Couldn't move the application. Please try again."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μετακίνηση της αίτησης. Δοκιμάστε ξανά."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Couldn't save"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't save the note."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της σημείωσης."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't save your changes. Please try again."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των αλλαγών. Δοκιμάστε ξανά."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't update the timeline entry."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της καταχώρισης χρονολογίου."

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Couldn't upload the file. Please try again."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μεταφόρτωση του αρχείου. Δοκιμάστε ξανά."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Count by source"
msgstr "Πλήθος ανά πηγή"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Counted separately from the parse score. Coverage does not predict anything."
msgstr "Μετριέται ξεχωριστά από τη βαθμολογία ανάλυσης. Η κάλυψη δεν προβλέπει τίποτα."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Cover letter"
msgstr "Συνοδευτική επιστολή"

#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is empty
#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Cover Letter"
msgstr "Συνοδευτική επιστολή"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Cover letter draft"
msgstr "Προσχέδιο συνοδευτικής επιστολής"

#. Create API key dialog submit action
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Create a copy tuned to this job"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου προσαρμοσμένου σε αυτή τη θέση"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Create a new account"
msgstr "Δημιουργία νέου λογαριασμού"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Create a new API key"
msgstr "Δημιουργία νέου κλειδιού API"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Create a new award"
msgstr "Δημιουργία νέου βραβείου"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Create a new certification"
msgstr "Δημιουργία νέας πιστοποίησης"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Create a new cover letter"
msgstr "Δημιουργία νέας συνοδευτικής επιστολής"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Create a new custom section"
msgstr "Δημιουργία νέας προσαρμοσμένης ενότητας"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Create a new education"
msgstr "Δημιουργία νέας εκπαίδευσης"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Create a new experience"
msgstr "Δημιουργία νέας εμπειρίας"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Create a new interest"
msgstr "Δημιουργία νέου ενδιαφέροντος"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Create a new language"
msgstr "Δημιουργία νέας γλώσσας"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Create a new profile"
msgstr "Δημιουργία νέου προφίλ"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Create a new project"
msgstr "Δημιουργία νέου έργου"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Create a new publication"
msgstr "Δημιουργία νέας δημοσίευσης"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Create a new reference"
msgstr "Δημιουργία νέας σύστασης"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Create a new resume"
msgstr "Δημιουργία νέου βιογραφικού σημειώματος"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Create a new skill"
msgstr "Δημιουργία νέας δεξιότητας"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Create a new summary item"
msgstr "Δημιουργία νέου στοιχείου σύνοψης"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Create a new volunteer experience"
msgstr "Δημιουργία νέας εθελοντικής εμπειρίας"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create a Sample Resume"
msgstr "Δημιουργία δείγματος βιογραφικού σημειώματος"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Create as many resumes as you want."
msgstr "Δημιουργήστε όσα βιογραφικά θέλετε."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Create from scratch"
msgstr "Δημιουργήστε από την αρχή"

#. Call-to-action link from login page to account registration page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Create one now"
msgstr "Δημιουργήστε ένα τώρα"

#. Accessible label for create-resume split button group
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create resume with options"
msgstr "Δημιουργία βιογραφικού σημειώματος με επιλογές"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Create, customize, and share your resume. Reactive Resume is open source, it doesn't track you, and it stays free."
msgstr "Δημιουργήστε, προσαρμόστε και μοιραστείτε το βιογραφικό σας. Το Reactive Resume είναι ανοικτού κώδικα, δεν σας παρακολουθεί και παραμένει δωρεάν."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Created"
msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας"

#. placeholder {0}: result.name
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Created \"{0}\" and linked it to this application."
msgstr "Δημιουργήθηκε το \"{0}\" και συνδέθηκε με αυτή την αίτηση."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Creating your API key..."
msgstr "Δημιουργία κλειδιού API..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Creating your resume..."
msgstr "Δημιουργία του βιογραφικού σας σημειώματος..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Crop picture"
msgstr "Περικοπή εικόνας"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "CSV data"
msgstr "Δεδομένα CSV"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Current Password"
msgstr "Τρέχων κωδικός πρόσβασης"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Current stage"
msgstr "Τρέχον στάδιο"

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"

#. Authentication provider display name in account settings
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Custom OAuth"
msgstr "Προσαρμοσμένο OAuth"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Sections"
msgstr "Προσαρμοσμένες ενότητες"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Styles"
msgstr "Προσαρμοσμένα στυλ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Czech"
msgstr "Τσεχικά"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Danish"
msgstr "Δανικά"

#. Appearance theme option for dark mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Dark"
msgstr "Σκούρο"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Dark theme"
msgstr "Σκουρόχρωμο θέμα"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Dashboard"
msgstr "Πίνακας ελέγχου"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Data Security"
msgstr "Ασφάλεια δεδομένων"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Date applied"
msgstr "Ημερομηνία αίτησης"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Dates"
msgstr "Ημερομηνίες"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Decrease indent"
msgstr "Μείωση εσοχής"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Decrease zoom"
msgstr "Μείωση ζουμ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Deep check"
msgstr "Εκτενής έλεγχος"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "DeepSeek"
msgstr "Βαθιά Αναζήτηση"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Degree"
msgstr "Πτυχίο"

#. API key deletion confirmation dialog confirm action in settings
#. Destructive confirmation button label when deleting a custom section in resume builder
#. Destructive confirmation button label when deleting a section item in resume builder
#. Passkey row action to remove the selected passkey
#. Resume card context menu destructive action to remove a resume
#. Resume card dropdown destructive action to remove a resume
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Delete Account"
msgstr "Διαγραφή λογαριασμού"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search."
msgstr "Διαγράψτε το. Οι κρυφές λέξεις-κλειδιά αντιμετωπίζονται ως εσκεμμένη προσπάθεια χειραγώγησης της αναζήτησης."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Delete Page"
msgstr "Διαγραφή σελίδας"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Delete picture"
msgstr "Διαγραφή εικόνας"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Delete provider"
msgstr "Διαγραφή παρόχου"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Delete this agent thread?"
msgstr "Διαγραφή αυτού του νήματος εκπροσώπου;"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this application?"
msgstr "Να διαγραφεί αυτή η αίτηση;"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this timeline entry?"
msgstr "Διαγραφή αυτής της καταχώρισης χρονολογίου;"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete timeline entry"
msgstr "Διαγραφή καταχώρισης χρονολογίου"

#. placeholder {0}: result.deleted
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Deleted {0} application(s)."
msgstr "Διαγράφηκαν {0} αίτηση/αιτήσεις."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Deleting your account..."
msgstr "Διαγραφή του λογαριασμού σας..."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Deleting your API key..."
msgstr "Διαγραφή του κλειδιού API σας..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Deleting your resume..."
msgstr "Διαγραφή του βιογραφικού σας σημειώματος..."

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Denied, waiting for the agent…"
msgstr "Απορρίφθηκε, αναμονή για τον πράκτορα…"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Deny"
msgstr "Απόρριψη"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Deploy it on your own servers using the Docker image."
msgstr "Εγκαταστήστε το στους δικούς σας διακομιστές χρησιμοποιώντας την εικόνα Docker."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment."
msgstr "Περιγράψτε κάθε ρόλο με σύντομες κουκκίδες. Οι συμπαγείς παράγραφοι είναι πιο δύσκολο να διατρέξετε γρήγορα και να τμηματοποιηθούν."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching."
msgstr "Περιγράψτε τι κάνατε, ώστε η καταχώριση να συνεισφέρει λέξεις-κλειδιά για αντιστοίχιση."

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Design"
msgstr "Σχεδιασμός"

#. Label above the raw error text forwarded by the identity provider
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Details from the provider:"
msgstr "Λεπτομέρειες από τον πάροχο:"

#. Destructive action button to turn off two-factor authentication
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Disable 2FA"
msgstr "Απενεργοποίηση 2FA"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "Απενεργοποίηση ελέγχου ταυτότητας δυο σταδίων"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disabling two-factor authentication..."
msgstr "Απενεργοποίηση ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων..."

#. Authentication settings action to unlink a connected social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Disconnect"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Dismiss"
msgstr "Απολύω"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Documents sent"
msgstr "Απεσταλμένα έγγραφα"

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Don't have an account? <0/>"
msgstr "Δεν έχετε λογαριασμό; <0/>"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Donate"
msgstr "Προσφέρω"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Donate to Reactive Resume"
msgstr "Κάντε μία δωρεά στο Reactive Resume"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Donations pay for bug fixes, security updates, and the ordinary work of keeping the app running."
msgstr "Οι δωρεές πληρώνουν τις διορθώσεις σφαλμάτων, τις ενημερώσεις ασφαλείας και την καθημερινή δουλειά που κρατά την εφαρμογή σε λειτουργία."

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Done"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#. Action button to download two-factor backup codes as a text file
#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Download a copy of all your data, including your profile and every resume, as a JSON file."
msgstr "Κατεβάστε ένα αντίγραφο όλων των δεδομένων σας, συμπεριλαμβανομένου του προφίλ σας και κάθε βιογραφικού σας, ως αρχείο JSON."

#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Download options"
msgstr "Επιλογές λήψης"

#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Download PDF"
msgstr "Λήψη PDF"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "Λήψεις"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a cover letter"
msgstr "Σύνταξη συνοδευτικής επιστολής"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a follow-up"
msgstr "Σύνταξη μηνύματος παρακολούθησης"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Drafting failed."
msgstr "Η σύνταξη απέτυχε."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Drag and drop sections here to move them between columns"
msgstr "Σύρετε και αποθέστε ενότητες εδώ για να τις μετακινήσετε μεταξύ των στηλών"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading."
msgstr "Σύρετε για να αλλάξετε τη θέση και χρησιμοποιήστε το ρυθμιστικό για ζουμ πριν από τη μεταφόρτωση."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets."
msgstr "Αφαιρέστε τις αντωνυμίες και ξεκινήστε από το ρήμα. Αυτή είναι η σύμβαση στις περισσότερες αγορές."

#. Resume card context menu action to create a copy
#. Resume card dropdown action to create a copy
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Duplicate"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Duplicate as AI draft"
msgstr "Αντιγραφή ως πρόχειρο AI"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate Resume"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου βιογραφικού σημειώματος"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate your resume to create a new one, just like the original."
msgstr "Δημιουργήστε ένα αντίγραφο του βιογραφικού σας σημειώματος για να φτιάξετε ένα νέο, πανομοιότυπο με το αρχικό."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicating your resume..."
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου του βιογραφικού σας σημειώματος..."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Dutch"
msgstr "Ολλανδικά"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Earlier versions are kept; the builder's undo history is reset."
msgstr "Οι παλαιότερες εκδόσεις διατηρούνται. Το ιστορικό αναιρέσεων του δημιουργού μηδενίζεται."

#: src/components/input/chip-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Edit"
msgstr "Εκδίδω"

#. Screen reader label for button that edits a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit {chip}"
msgstr "Επεξεργασία {chip}"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Edit application"
msgstr "Επεξεργασία αίτησης"

#. placeholder {0}: selectedColor.token.value
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Edit color {0}"
msgstr "Επεξεργασία χρώματος {0}"

#. Screen reader description for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Edit content in fullscreen mode"
msgstr "Επεξεργασία περιεχομένου σε λειτουργία πλήρους οθόνης"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit date"
msgstr "Επεξεργασία ημερομηνίας"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Edit declined"
msgstr "Η επεξεργασία απορρίφθηκε"

#. Resume card context menu action to edit resume metadata
#. Resume card dropdown action to edit resume metadata
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Edit details"
msgstr "Επεξεργασία λεπτομερειών"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit keyword"
msgstr "Επεξεργασία λέξης-κλειδιού"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Edit model"
msgstr "Επεξεργασία μοντέλου"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit note"
msgstr "Επεξεργασία σημείωσης"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Editable in Word, Google Docs, and Pages."
msgstr "Επεξεργάσιμο σε Word, Google Docs και Pages."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Editing is disabled until you unlock it."
msgstr "Η επεξεργασία είναι απενεργοποιημένη μέχρι να την ξεκλειδώσετε."

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Editing keyword..."
msgstr "Επεξεργασία λέξης-κλειδί..."

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Education"
msgstr "Εκπαίδευση"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Email"
msgstr "Ηλ. ταχυδρομείο"

#. Label for email input on forgot-password form
#. Label for email input on registration form
#. Label for login identifier input that accepts email or username
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email Address"
msgstr "Διεύθυνση email"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled."
msgstr "Η παράδοση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν έχει ρυθμιστεί σε αυτήν την περίπτωση, επομένως η επαλήθευση είναι απενεργοποιημένη."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended."
msgstr "Ενσωματώστε όλες τις γραμματοσειρές κατά την εξαγωγή, ώστε οι χαρακτήρες να αντιστοιχίζονται όπως επιθυμείτε."

#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Enable 2FA"
msgstr "Ενεργοποίηση 2FA"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Enable editing"
msgstr "Ενεργοποίηση επεξεργασίας"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "Ενεργοποίηση ελέγχου ταυτότητας δυο σταδίων"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Enabling password protection..."
msgstr "Ενεργοποίηση προστασίας με κωδικό πρόσβασης..."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enabling two-factor authentication…"
msgstr "Ενεργοποίηση ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "English"
msgstr "Αγγλικά"

#: src/libs/locale.ts
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Αγγλικά (Ηνωμένο Βασίλειο)"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Enter a name for your passkey."
msgstr "Εισάγετε ένα όνομα για το κλειδί πρόσβασης."

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Enter a new password for your account"
msgstr "Εισαγάγετε νέο κωδικό για τον λογαριασμό σας"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter one of your saved backup codes to access your account"
msgstr "Εισαγάγετε έναν από τους αποθηκευμένους εφεδρικούς κωδικούς σας για να αποκτήσετε πρόσβαση στον λογαριασμό σας"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Enter the password the resume owner shared with you."
msgstr "Εισαγάγετε τον κωδικό που σας κοινοποίησε ο κάτοχος του βιογραφικού."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Enter the URL to link to"
msgstr "Εισαγάγετε το URL προς το οποίο θα οδηγεί ο σύνδεσμος"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Enter the URL you want to link to:"
msgstr "Εισαγάγετε τη διεύθυνση URL προς την οποία θέλετε να γίνει η σύνδεση:"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter the verification code from your authenticator app"
msgstr "Εισαγάγετε τον κωδικό επαλήθευσης από την εφαρμογή ελέγχου ταυτότητάς σας"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Enter your current password and a new password to update your account."
msgstr "Εισαγάγετε τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασής σας και έναν νέο κωδικό για να ενημερώσετε τον λογαριασμό σας."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to confirm setting up two-factor authentication. Once it is on, you need a code from your authenticator app every time you sign in."
msgstr "Εισαγάγετε τον κωδικό σας για να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση του ελέγχου ταυτότητας δύο σταδίων. Μόλις ενεργοποιηθεί, θα χρειάζεστε έναν κωδικό από την εφαρμογή ελέγχου ταυτότητας κάθε φορά που συνδέεστε."

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to disable two-factor authentication. Your account will be less secure without 2FA enabled."
msgstr "Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας για να απενεργοποιήσετε τον έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων. Ο λογαριασμός σας θα είναι λιγότερο ασφαλής χωρίς ενεργοποιημένο 2FA."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Every check passed. Nothing here should stop a parser from reading your resume."
msgstr "Κάθε έλεγχος πέρασε. Τίποτα εδώ δεν πρέπει να εμποδίζει έναν αναλυτή να διαβάσει το βιογραφικό σας."

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Every contribution helps, however small.<0/>Thank you for your support!"
msgstr "Κάθε συνεισφορά βοηθάει, όσο μικρή κι αν είναι.<0/>Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας!"

#: src/routes/_home/-sections/templates.tsx
msgid "Every template has a different look, so pick the one that fits how you want to come across. Reactive Resume has 15 of them right now, with more on the way."
msgstr "Κάθε πρότυπο έχει διαφορετική εμφάνιση, οπότε διαλέξτε αυτό που ταιριάζει στην εικόνα που θέλετε να δώσετε. Το Reactive Resume έχει 15 αυτή τη στιγμή, και έρχονται κι άλλα."

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Exit focus mode"
msgstr "Έξοδος από τη λειτουργία εστίασης"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Έξοδος από πλήρη οθόνη"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Experience"
msgstr "Εμπειρία"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Expires in"
msgstr "Λήγει σε"

#. placeholder {0}: key.expiresAt.toLocaleDateString()
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Expires on {0}"
msgstr "Λήγει στις {0}"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Export Data"
msgstr "Εξαγωγή δεδομένων"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it."
msgstr "Εξαγάγετε από το αρχικό έγγραφο αντί να το σαρώσετε ή να τραβήξετε στιγμιότυπο οθόνης."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Export my data"
msgstr "Εξαγωγή των δεδομένων μου"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Export PNG"
msgstr "Εξαγωγή PNG"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan."
msgstr "Εξαγάγετε το βιογραφικό ως PDF κειμένου αντί ως εικόνα ή σάρωση."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Export your resume to PDF in one click, with no waiting."
msgstr "Εξαγάγετε το βιογραφικό σας σε PDF με ένα κλικ, χωρίς αναμονή."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Exported pipeline-flow.png"
msgstr "Έγινε εξαγωγή του pipeline-flow.png"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Failed"
msgstr "Απέτυχε"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to archive thread."
msgstr "Η αρχειοθέτηση του νήματος απέτυχε."

#. Fallback toast when creating an API key fails
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Failed to create API key. Please try again."
msgstr "Απέτυχε η δημιουργία κλειδιού API. Προσπαθήστε ξανά."

#. Fallback toast when account registration fails without a server error message
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Failed to create your account. Please try again."
msgstr "Απέτυχε η δημιουργία του λογαριασμού σας. Προσπαθήστε ξανά."

#. Fallback toast when deleting a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to delete passkey. Please try again."
msgstr "Απέτυχε η διαγραφή του κλειδιού πρόσβασης. Προσπαθήστε ξανά."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to delete provider."
msgstr "Η διαγραφή του παρόχου απέτυχε."

#. Fallback toast when deleting an API key fails
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Failed to delete the API key. Please try again."
msgstr "Απέτυχε η διαγραφή του κλειδιού API. Προσπαθήστε ξανά."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to delete thread."
msgstr "Η διαγραφή του νήματος απέτυχε."

#. Fallback toast when account deletion fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to delete your account. Please try again."
msgstr "Απέτυχε η διαγραφή του λογαριασμού σας. Προσπαθήστε ξανά."

#. Fallback toast when disabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "Απέτυχε η απενεργοποίηση του ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων. Προσπαθήστε ξανά."

#. Fallback toast when enabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Failed to enable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "Απέτυχε η ενεργοποίηση του ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων. Προσπαθήστε ξανά."

#. Fallback toast when data export fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to export your data. Please try again."
msgstr "Η εξαγωγή των δεδομένων σας απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά."

#. Fallback toast when linking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to link provider. Please try again."
msgstr "Απέτυχε να συνδέσει τον πάροχο. Προσπαθήστε ξανά."

#. Fallback toast when passkey registration fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to register passkey. Please try again."
msgstr "Απέτυχε η καταχώριση του κλειδιού πρόσβασης. Προσπαθήστε ξανά."

#. Fallback toast when renaming a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to rename passkey. Please try again."
msgstr "Απέτυχε η μετονομασία του κλειδιού πρόσβασης. Προσπαθήστε ξανά."

#. Fallback toast when requesting email change confirmation fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to request email change. Please try again."
msgstr "Απέτυχε η αίτηση αλλαγής email. Προσπαθήστε ξανά."

#. Fallback toast when resending account verification email fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to resend verification email. Please try again."
msgstr "Απέτυχε να στείλει εκ νέου email επαλήθευσης. Προσπαθήστε ξανά."

#. Fallback toast when resetting password fails and no backend message is available
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Failed to reset your password. Please try again."
msgstr "Απέτυχε η επαναφορά του κωδικού πρόσβασής σας. Προσπαθήστε ξανά."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Failed to review this resume."
msgstr "Η αξιολόγηση αυτού του βιογραφικού απέτυχε."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to save AI provider."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης παρόχου τεχνητής νοημοσύνης."

#. Fallback toast when requesting password reset email fails without backend message
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Failed to send password reset email. Please try again."
msgstr "Απέτυχε η αποστολή email επαναφοράς κωδικού πρόσβασης. Προσπαθήστε ξανά."

#. Fallback toast when sign-in fails and no server error message is available
#. Fallback toast when sign-in fails without an error message
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Failed to sign in. Please try again."
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#. Fallback toast when signing out fails
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Failed to sign out. Please try again."
msgstr "Απέτυχε να αποσυνδεθεί. Προσπαθήστε ξανά."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Failed to start agent thread."
msgstr "Αποτυχία έναρξης νήματος εκπροσώπου."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Failed to start the AI assistant."
msgstr "Αποτυχία εκκίνησης του βοηθού τεχνητής νοημοσύνης."

#. Fallback toast when unlinking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to unlink provider. Please try again."
msgstr "Απέτυχε η αποσύνδεση του παρόχου. Προσπαθήστε ξανά."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to update provider."
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης παρόχου."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to update thread settings."
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης των ρυθμίσεων νήματος."

#. Fallback toast when changing account password fails
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Failed to update your password. Please try again."
msgstr "Απέτυχε η ενημέρωση του κωδικού πρόσβασής σας. Προσπαθήστε ξανά."

#. Fallback toast when updating profile details fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to update your profile. Please try again."
msgstr "Απέτυχε να ενημερώσετε το προφίλ σας. Προσπαθήστε ξανά."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to upload attachment."
msgstr "Αποτυχία μεταφόρτωσης συνημμένου."

#. Fallback toast when uploading profile picture for resume fails
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Failed to upload picture. Please try again."
msgstr "Απέτυχε το ανέβασμα εικόνας. Προσπαθήστε ξανά."

#. Fallback toast when resume password verification fails unexpectedly
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Failed to verify the password. Please try again."
msgstr "Απέτυχε η επαλήθευση του κωδικού πρόσβασης. Προσπαθήστε ξανά."

#. Fallback toast when verifying a backup two-factor authentication code fails
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your backup code. Please try again."
msgstr "Απέτυχε η επαλήθευση του κωδικού αντιγράφων ασφαλείας σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#. Fallback toast when verifying a two-factor authentication code fails
#. Fallback toast when verifying two-factor setup code fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your code. Please try again."
msgstr "Απέτυχε η επαλήθευση του κωδικού σας. Προσπαθήστε ξανά."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Fatal error"
msgstr "Κρίσιμο σφάλμα"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Features"
msgstr "Λειτουργίες"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Fill fields"
msgstr "Συμπλήρωση πεδίων"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Filled in what we could from the posting."
msgstr "Συμπληρώσαμε ό,τι μπορούσαμε από την αγγελία."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Filter by"
msgstr "Φιλτράρισμα κατά"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Filter by tags"
msgstr "Φιλτράρισμα κατά ετικέτες"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Find the weak bullet points and rewrite them with stronger outcomes, numbers, scope, and sharper verbs."
msgstr "Βρες τα αδύναμα σημεία και ξαναγράψ' τα με ισχυρότερα αποτελέσματα, αριθμούς, εύρος και πιο δυνατά ρήματα."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Finnish"
msgstr "Φινλανδικά"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Fireworks"
msgstr "Πυροτεχνήματα"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Fit to view"
msgstr "Κατάλληλο για προβολή"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Flatten the form so the text is part of the page."
msgstr "Ισοπεδώστε τη φόρμα ώστε το κείμενο να αποτελεί μέρος της σελίδας."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Flexibility"
msgstr "Ευελιξία"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Fluency"
msgstr "Ευχέρεια"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Follow-up"
msgstr "Παρακολούθηση"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up date"
msgstr "Ημερομηνία παρακολούθησης"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Follow-up draft"
msgstr "Προσχέδιο παρακολούθησης"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up note"
msgstr "Σημείωση παρακολούθησης"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Family"
msgstr "Οικογένεια γραμματοσειράς"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Size"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weight"
msgstr "Πάχος γραμματοσειράς"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weights"
msgstr "Βάρη γραμματοσειράς"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "For example, note which companies you sent this resume to, or links to the job descriptions."
msgstr "Για παράδειγμα, σημειώστε σε ποιες εταιρείες στείλατε αυτό το βιογραφικό ή συνδέσμους προς τις αγγελίες."

#. Link label to password reset page from login form
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης;"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασής σας;"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgctxt "Page Format (A4, Letter, Free-form)"
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Format stylesheet"
msgstr "Μορφοποίηση φύλλου στυλ"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Free"
msgstr "Δωρεάν"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Free-form"
msgstr "Ελεύθερη μορφή"

#: src/libs/locale.ts
msgid "French"
msgstr "Γαλλικά"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "From your resume and the posting"
msgstr "Από το βιογραφικό σας και την αγγελία"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Full resume data for backup or import."
msgstr "Πλήρη δεδομένα βιογραφικού για αντίγραφο ασφαλείας ή εισαγωγή."

#. Layout editor toggle label that makes a page single-column
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Full Width"
msgstr "Πλήρες πλάτος"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen"
msgstr "Πλήρης οθόνη"

#. Screen reader title for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen Editor"
msgstr "Επεξεργαστής πλήρους οθόνης"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Gaps:"
msgstr "Κενά:"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Generate a random name"
msgstr "Δημιουργία τυχαίου ονόματος"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Generating your PDF..."
msgstr "Δημιουργία του PDF σας..."

#: src/libs/locale.ts
msgid "German"
msgstr "Γερμανικά"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Get Started"
msgstr "Ξεκινήστε"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for GitHub social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed."
msgstr "Δώστε σε κάθε ρόλο μια περίοδο, όπως «Jan 2020 - Present», ώστε το χρονολόγιό σας να μπορεί να ανασυσταθεί."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role and qualification a date range."
msgstr "Δώστε σε κάθε ρόλο και προσόν ένα εύρος ημερομηνιών."

#. Secondary navigation button on backup-code verification screen
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Go Back"
msgstr "Επιστροφή"

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "Go home"
msgstr "Πήγαινε σπίτι"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Go to dashboard"
msgstr "Μετάβαση στον πίνακα ελέγχου"

#. Accessible label for button navigating from builder to resumes dashboard
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Go to resumes dashboard"
msgstr "Μεταβείτε στον πίνακα ελέγχου βιογραφικών σημειωμάτων"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Go to…"
msgstr "Μεταβείτε στο…"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for Google social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Google Gemini"
msgstr "Google Gemini"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "gpt-4.1"
msgstr "gpt-4.1"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Grade"
msgstr "Βαθμός"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Grid"
msgstr "Πλέγμα"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Groq"
msgstr "Γκροκ"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Grow the Team"
msgstr "Ανάπτυξη της ομάδας"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Headings or Titles (H1, H2, H3, H4, H5, H6)"
msgid "Heading"
msgstr "Επικεφαλίδα"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 1"
msgstr "Επικεφαλίδα 1"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 2"
msgstr "Επικεφαλίδα 2"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 3"
msgstr "Επικεφαλίδα 3"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 4"
msgstr "Επικεφαλίδα 4"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 5"
msgstr "Επικεφαλίδα 5"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 6"
msgstr "Επικεφαλίδα 6"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Headline"
msgstr "Επικεφαλίδα θέσης"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραϊκά"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Help me bring more experienced contributors on board, so the work doesn't rest on one maintainer."
msgstr "Βοηθήστε με να φέρω περισσότερους έμπειρους συνεισφέροντες, ώστε η δουλειά να μη στηρίζεται σε έναν μόνο συντηρητή."

#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
msgid "Help translate the app to your language"
msgstr "Βοηθήστε στη μετάφραση της εφαρμογής στη γλώσσα σας"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Here's your new API key"
msgstr "Ορίστε το νέο σας κλειδί API"

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "Κρυφό"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Icons"
msgstr "Απόκρυψη εικονιδίων"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Link Underline"
msgstr "Απόκρυψη υπογράμμισης συνδέσμου"

#. Accessible label for button that hides password in registration form
#. Accessible label for button that hides password in reset-password form
#. Accessible label for button that hides password on protected resume screen
#. Accessible label for button that hides the password in login form
#. Accessible label for toggle button that hides the visible current password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible new password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Hide password"
msgstr "Απόκρυψη κωδικού πρόσβασης"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Hide picture"
msgstr "Απόκρυψη εικόνας"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Section Icons"
msgstr "Απόκρυψη εικονιδίων ενότητας"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "High impact"
msgstr "Υψηλή επίδραση"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight"
msgstr "Επισήμανση"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight Color"
msgstr "Χρώμα επισήμανσης"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hindi"
msgstr "Χίντι"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Home"
msgstr "Αρχική"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "How do I share my resume?"
msgstr "Πώς μπορώ να μοιραστώ το βιογραφικό μου σημείωμα;"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "How do I use the API?"
msgstr "Πώς χρησιμοποιώ το API;"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "How is my data protected?"
msgstr "Πώς προστατεύονται τα δεδομένα μου;"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "https://gateway.example.com/v1"
msgstr "https://gateway.example.com/v1"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hungarian"
msgstr "Ουγγρικά"

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Icon"
msgstr "Εικονίδιο"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing."
msgstr "Αν προέρχεται από σάρωση, αυτό είναι αναμενόμενο. Διαφορετικά, αφαιρέστε το· οι υπεύθυνοι προσλήψεων το εκλαμβάνουν ως υπερφόρτωση λέξεων-κλειδιών."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Images cover most of the page."
msgstr "Οι εικόνες καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος της σελίδας."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import {0}"
msgstr "Εισαγωγή {0}"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Import an existing resume"
msgstr "Εισαγωγή υπάρχοντος βιογραφικού σημειώματος"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import CSV"
msgstr "Εισαγωγή CSV"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import failed. Check the CSV and try again."
msgstr "Η εισαγωγή απέτυχε. Ελέγξτε το CSV και δοκιμάστε ξανά."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import from CSV"
msgstr "Εισαγωγή από CSV"

#. placeholder {0}: result.imported
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Imported {0} application(s)."
msgstr "Εισήχθησαν {0} αίτηση/αιτήσεις."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing from PDF or Word requires a connected AI provider."
msgstr "Η εισαγωγή από PDF ή Word απαιτεί έναν συνδεδεμένο πάροχο τεχνητής νοημοσύνης."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing your resume..."
msgstr "Εισαγωγή του βιογραφικού σας σημειώματος..."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing…"
msgstr "Εισαγωγή…"

#. placeholder {0}: suggestion.section
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "In {0}"
msgstr "Στο {0}"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Include resume header"
msgstr "Συμπερίληψη κεφαλίδας βιογραφικού"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Increase indent"
msgstr "Αύξηση εσοχής"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one."
msgstr "Αυξήστε το διάστιχο ώστε δύο γραμμές να μη συγχωνεύονται σε μία."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area."
msgstr "Αυξήστε τα, ώστε το περιεχόμενο να παραμένει εντός της περιοχής με αξιόπιστη ανάγνωση."

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Increase zoom"
msgstr "Αύξηση ζουμ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Indonesian"
msgstr "Ινδονησιακά"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Inline Code"
msgstr "Ενσωματωμένος κώδικας"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Insights"
msgstr "Πληροφορίες"

#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Inspecting page {0} of {1}…"
msgstr "Επιθεώρηση σελίδας {0} από {1}…"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Instant Generation"
msgstr "Άμεση Δημιουργία"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/integrations/route.tsx
msgid "Integrations"
msgstr "Ενσωματώσεις"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Interests"
msgstr "Ενδιαφέροντα"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Invalid AI provider configuration."
msgstr "Μη έγκυρη διαμόρφωση παρόχου τεχνητής νοημοσύνης."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Is Reactive Resume available in multiple languages?"
msgstr "Το Reactive Resume είναι διαθέσιμο σε πολλές γλώσσες;"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Is Reactive Resume really free?"
msgstr "Είναι το Reactive Resume πραγματικά δωρεάν;"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Issuer"
msgstr "Φορέας πιστοποίησης"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Italian"
msgstr "Ιταλικά"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Italic"
msgstr "Πλάγια"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνικά"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Job"
msgstr "Δουλειά"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job description"
msgstr "Περιγραφή θέσης"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Job description (optional)"
msgstr "Περιγραφή θέσης (προαιρετικό)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Job posting"
msgstr "Αγγελία εργασίας"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job posting link"
msgstr "Σύνδεσμος αγγελίας εργασίας"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Job search pipeline"
msgstr "Ροή αναζήτησης εργασίας"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Jobs"
msgstr "Θέσεις εργασίας"

#. Example full name placeholder on profile settings form
#. Example full name placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"

#. Example username placeholder on profile settings form
#. Example username placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "john.doe"
msgstr "john.doe"

#. Example email placeholder for login identifier field
#. Example email placeholder on forgot-password form
#. Example email placeholder on profile settings form
#. Example email placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "john.doe@example.com"
msgstr "john.doe@example.com"

#. Import source option for standard JSON Resume format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "JSON Resume"
msgstr "JSON Resume"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Justify Align"
msgstr "Πλήρης στοίχιση"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Kannada"
msgstr "Κανάντα"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep a single address, so software does not have to guess which one to use."
msgstr "Κρατήστε μία μόνο διεύθυνση, ώστε το λογισμικό να μη χρειάζεται να μαντέψει ποια να χρησιμοποιήσει."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images."
msgstr "Διατηρήστε το κάτω από 2,5 MB, συνήθως αφαιρώντας ή σμικρύνοντας εικόνες."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "Keep private notes about this resume here. Nobody else can see them."
msgstr "Κρατήστε εδώ ιδιωτικές σημειώσεις για αυτό το βιογραφικό. Κανείς άλλος δεν μπορεί να τις δει."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text."
msgstr "Διατηρήστε το περιεχόμενο του βιογραφικού ως πραγματικό κείμενο και όχι ως εικόνες κειμένου."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too."
msgstr "Κρατήστε τις επαναλαμβανόμενες κεφαλίδες σύντομες ή αφαιρέστε τις. Επαναλαμβάνονται και στο εξαγόμενο κείμενο."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them."
msgstr "Κρατήστε τις σε περίπου δύο γραμμές, ώστε ένας γρήγορος αναγνώστης να τις ολοκληρώνει."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly."
msgstr "Περιοριστείτε σε δύο ή τρεις οικογένειες γραμματοσειρών. Κάθε επιπλέον γραμματοσειρά είναι ακόμη μία πιθανότητα κακής αντιστοίχισης."

#. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Keep together"
msgstr "Μείνετε μαζί"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Key"
msgstr "Κλειδί"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Keywords"
msgstr "Λέξεις-κλειδιά"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Khmer"
msgstr "Χμερ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Korean"
msgstr "Κορεατικά"

#. Short field label for custom display text associated with a URL
#: src/components/input/url-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to landscape orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Landscape"
msgstr "Οριζόντιος προσανατολισμός"

#. Menu item that opens language selection submenu
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/language.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

#. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last downloaded on {0}"
msgstr "Τελευταία λήψη στις {0}"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Last updated"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Last Updated"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/resume-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Last updated on {updatedAt}"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση στις {updatedAt}"

#. placeholder {0}: statistics.lastViewedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last viewed on {0}"
msgstr "Τελευταία προβολή στις {0}"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Latvian"
msgstr "Λετονικά"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced."
msgstr "Διατάξτε το κείμενο οριζόντια. Τα περιστραμμένα τμήματα συχνά χάνονται ή τοποθετούνται λάθος."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Layout"
msgstr "Διάταξη"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Learn More"
msgstr "Μάθετε περισσότερα"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Leave"
msgstr "Αποχώρηση"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Leave at least half an inch around the page."
msgstr "Αφήστε τουλάχιστον μισή ίντσα γύρω από τη σελίδα."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Leave empty to reset the title to the original."
msgstr "Αφήστε το κενό για να επαναφέρετε τον τίτλο στο αρχικό."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Leave to set up an AI provider?"
msgstr "Αποχωρείτε για να δημιουργήσετε έναν πάροχο τεχνητής νοημοσύνης;"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Left Align"
msgstr "Στοίχιση αριστερά"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place."
msgstr "Το μήκος δεν είναι ελάττωμα και δεν υπάρχει καθολικός κανόνας μίας σελίδας. Κρατήστε τις σελίδες που αξίζουν τη θέση τους."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Level"
msgstr "Επίπεδο"

#. Accessible label for skill/proficiency level indicator, where level is current value out of 5
#: src/components/level/display.tsx
msgid "Level {level} of 5"
msgstr "Επίπεδο {level} από 5"

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Licensed under <0>MIT</0>."
msgstr "Άδεια χρήσης υπό την άδεια <0>MIT</0>."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"."
msgstr "Οι συνδέσεις γραμμάτων (ligatures) μπορούν να αφαιρέσουν γράμματα από λέξεις όπως «workflow»."

#. Appearance theme option for light mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Light"
msgstr "Φωτεινό"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Light theme"
msgstr "Φωτεινό θέμα"

#. placeholder {0}: diagnostic.range.start.line
#. placeholder {1}: diagnostic.range.start.column
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Line {0}, column {1}"
msgstr "Γραμμή {0}, στήλη {1}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Line Height"
msgstr "Ύψος γραμμής"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume (recommended)"
msgstr "Σύνδεση Reactive Resume (συνιστάται)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume to use AI match scoring and tailoring."
msgstr "Συνδέστε ένα Reactive Resume για να χρησιμοποιήσετε τη βαθμολόγηση αντιστοίχισης και την προσαρμογή με AI."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Link a resume and paste the job description (Edit) to score your fit and tailor a copy."
msgstr "Συνδέστε ένα βιογραφικό και επικολλήστε την περιγραφή θέσης (Επεξεργασία) για να βαθμολογήσετε την καταλληλότητά σας και να προσαρμόσετε ένα αντίγραφο."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Linked Reactive Resume"
msgstr "Συνδεδεμένο Reactive Resume"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for LinkedIn social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "LinkedIn, Referral…"
msgstr "LinkedIn, Σύσταση…"

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Linking your {providerName} account..."
msgstr "Σύνδεση του λογαριασμού σας στο {providerName}..."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "List"
msgstr "Λίστα"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field."
msgstr "Καταγράψτε τα εργαλεία και τις τεχνολογίες που χρησιμοποιείτε. Οι υπεύθυνοι προσλήψεων αναζητούν δεξιότητες περισσότερο από κάθε άλλο πεδίο."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Lithuanian"
msgstr "Λιθουανικά"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Loading AI providers. Please try again in a moment."
msgstr "Φόρτωση παρόχων τεχνητής νοημοσύνης. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο."

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Loading applications…"
msgstr "Φόρτωση αιτήσεων…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Loading providers…"
msgstr "Φόρτωση παρόχων…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Loading resumes…"
msgstr "Φόρτωση βιογραφικών…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Loading threads…"
msgstr "Φόρτωση νημάτων…"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "Φόρτωση…"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#. Resume card context menu action to prevent edits
#. Resume card dropdown action to prevent edits
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Lock"
msgstr "Κλείδωμα"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Long stretches are set in capitals."
msgstr "Μεγάλα τμήματα κειμένου είναι γραμμένα με κεφαλαία."

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Long-term Sustainability"
msgstr "Μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα"

#. Link to backup-code verification flow when authenticator app is unavailable
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Lost access to your authenticator?"
msgstr "Χάσατε την πρόσβαση στην εφαρμογή ελέγχου ταυτότητάς σας;"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Low impact"
msgstr "Χαμηλή επίδραση"

#. Layout editor column label for the primary content area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Main"
msgstr "Κύρια"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Main navigation"
msgstr "Κύρια πλοήγηση"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Make the experience section about results and cut the vague responsibilities."
msgstr "Κάνε την ενότητα εμπειρίας να μιλάει για αποτελέσματα και κόψε τις αόριστες αρμοδιότητες."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make the visible text and the destination match."
msgstr "Κάντε το ορατό κείμενο και τον προορισμό να ταιριάζουν."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised."
msgstr "Κάντε τις εμφανώς μεγαλύτερες, πιο έντονες ή με κεφαλαία."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malay"
msgstr "Μαλάι"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malayalam"
msgstr "Μαλαγιαλάμ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Many bullets start with the same phrase."
msgstr "Πολλές κουκκίδες ξεκινούν με την ίδια φράση."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Marathi"
msgstr "Μαραθικά"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Horizontal)"
msgstr "Περιθώριο (οριζόντιο)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Vertical)"
msgstr "Περιθώριο (κάθετο)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Mark rejected"
msgstr "Σήμανση ως απορριφθείσα"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Match scoring failed."
msgstr "Η βαθμολόγηση καταλληλότητας απέτυχε."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Medium impact"
msgstr "Μέτρια επίδραση"

#. File format label in import source selector
#. File format label in import source selector
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Microsoft Word"
msgstr "Microsoft Word"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Missing working resume"
msgstr "Λείπει το βιογραφικό εργασίας"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Mistral AI"
msgstr "Mistral AI"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Model"
msgstr "Μοντέλο"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "More than one email address appears."
msgstr "Εμφανίζεται περισσότερη από μία διεύθυνση email."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most bullets open with filler rather than something you did."
msgstr "Οι περισσότερες κουκκίδες ξεκινούν με γέμισμα αντί για κάτι που κάνατε."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most entries have no dates."
msgstr "Οι περισσότερες καταχωρήσεις δεν έχουν ημερομηνίες."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics."
msgstr "Τα περισσότερα συστήματα υποβάλλουν υποψηφίους μέσω email. Προσθέστε ένα κάτω από τα Βασικά."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export."
msgstr "Μετακινήστε όλο το περιεχόμενο εντός των ορίων της σελίδας και επανεξαγάγετε."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists."
msgstr "Μετακινήστε το στην κύρια στήλη και κρατήστε την πλαϊνή γραμμή για σύντομες λίστες."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins."
msgstr "Μετακινήστε το πραγματικό περιεχόμενο στο κύριο σώμα της σελίδας· ορισμένα προγράμματα απορρίπτουν τα περιθώρια."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move section to another column or page"
msgstr "Μετακίνηση ενότητας σε άλλη στήλη ή σελίδα"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Move stage"
msgstr "Μετακίνηση σταδίου"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move to"
msgstr "Μετακίνηση σε"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move your email and phone number to the top of page one."
msgstr "Μετακινήστε το email και τον αριθμό τηλεφώνου σας στην κορυφή της πρώτης σελίδας."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Moved to"
msgstr "Μετακινήθηκε σε"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Multilingual"
msgstr "Πολυγλωσσικό"

#. Placeholder text for custom link URL field in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Must start with https://"
msgstr "Πρέπει να αρχίζει με https://"

#. Label for full name input on registration form
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Name the resume after the position you are applying for."
msgstr "Ονομάστε το βιογραφικό με βάση τη θέση για την οποία κάνετε αίτηση."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Names help you tell keys apart, so name it after what you will use it for."
msgstr "Τα ονόματα σάς βοηθούν να ξεχωρίζετε τα κλειδιά, οπότε ονομάστε το ανάλογα με τη χρήση που θα του κάνετε."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Names help you tell passkeys apart if you register more than one."
msgstr "Τα ονόματα σάς βοηθούν να ξεχωρίζετε τα κλειδιά πρόσβασης, αν καταχωρίσετε περισσότερα από ένα."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Nepali"
msgstr "Νεπάλι"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Never expires"
msgstr "Δεν λήγει ποτέ"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "New account sign-ups are currently disabled on this server."
msgstr "Οι εγγραφές νέων λογαριασμών είναι προς το παρόν απενεργοποιημένες σε αυτόν τον διακομιστή."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Application"
msgstr "Νέα αίτηση"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "New features land regularly, so check back now and then."
msgstr "Νέες λειτουργίες προστίθενται τακτικά, οπότε ελέγχετε ξανά πού και πού."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "New Line"
msgstr "Νέα γραμμή"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "New Page"
msgstr "Νέα σελίδα"

#. Label for new password input on reset-password form
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "New Password"
msgstr "Νέος κωδικός πρόσβασης"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "New Section"
msgstr "Νέα ενότητα"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "New tag…"
msgstr "Νέα ετικέτα…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "New thread"
msgstr "Νέο νήμα"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Thread"
msgstr "Νέο νήμα"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "No ads and no trackers, so nothing gets in your way."
msgstr "Χωρίς διαφημίσεις και χωρίς ιχνηλάτες, ώστε τίποτα να μη σας εμποδίζει."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "No Advertising, No Tracking"
msgstr "Χωρίς διαφημίσεις, χωρίς παρακολούθηση"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "No AI provider connected"
msgstr "Δεν έχει συνδεθεί πάροχος τεχνητής νοημοσύνης"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "No applications match your filters."
msgstr "Καμία αίτηση δεν ταιριάζει με τα φίλτρα σας."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No applications yet. Add a few to see your funnel and reply rates."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη αιτήσεις. Προσθέστε μερικές για να δείτε τη χοάνη και τα ποσοστά απάντησης."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No bullet lists were found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν λίστες με κουκκίδες."

#. Empty-state message when no command palette results match the search query
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "No commands match that search."
msgstr "Καμία εντολή δεν ταιριάζει με αυτήν την αναζήτηση."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No conventional section headings were found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν συμβατικές επικεφαλίδες ενοτήτων."

#. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "No data was returned from the AI provider."
msgstr "Δεν επιστράφηκαν δεδομένα από τον πάροχο ΤΝ."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No dates were found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν ημερομηνίες."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No education section was found."
msgstr "Δεν βρέθηκε ενότητα εκπαίδευσης."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No email address was found."
msgstr "Δεν βρέθηκε διεύθυνση email."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No lines look like a job title paired with an employer."
msgstr "Καμία γραμμή δεν μοιάζει με τίτλο θέσης σε συνδυασμό με εργοδότη."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault."
msgstr "Κανένας κανόνας μίας σελίδας και καμία αντιμετώπιση γραμματοσειράς ή κενού καριέρας ως σφάλματος."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "No passkeys registered yet."
msgstr "Δεν έχουν καταχωρηθεί ακόμη passkeys."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No phone number was found."
msgstr "Δεν βρέθηκε αριθμός τηλεφώνου."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No prediction of whether you will be rejected. No tool can do that."
msgstr "Καμία πρόβλεψη για το αν θα απορριφθείτε. Κανένα εργαλείο δεν μπορεί να το κάνει αυτό."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "No prior data"
msgstr "Δεν υπάρχουν προηγούμενα δεδομένα"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically."
msgstr "Καμία επανάληψη του ισχυρισμού ότι τα περισσότερα βιογραφικά απορρίπτονται αυτόματα."

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "No results found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "No resume linked."
msgstr "Δεν έχει συνδεθεί βιογραφικό."

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/grid-view.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "No resumes match your search."
msgstr "Δεν υπάρχουν βιογραφικά που να ταιριάζουν με την αναζήτησή σας."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "No resumes yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη βιογραφικά."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "No saved versions yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη αποθηκευμένες εκδόσεις."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No skills section was found."
msgstr "Δεν βρέθηκε ενότητα δεξιοτήτων."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No source data yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη δεδομένα πηγής."

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison."
msgstr "Δεν κατέστη δυνατή η εξαγωγή συγκεκριμένων όρων από αυτή την περιγραφή θέσης, οπότε ενδέχεται να είναι κυρίως τυποποιημένο κείμενο. Επικολλήστε την ενότητα απαιτήσεων για πιο χρήσιμη σύγκριση."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "No tested provider"
msgstr "Δεν υπάρχει δοκιμασμένος πάροχος"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No text could be read from this file."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση κειμένου από αυτό το αρχείο."

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "No threads yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη νήματα."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No work-experience section was found."
msgstr "Δεν βρέθηκε ενότητα εργασιακής εμπειρίας."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Norwegian"
msgstr "Νορβηγικά"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Not connected"
msgstr "Δεν είναι συνδεδεμένο"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Not evidenced in your resume"
msgstr "Δεν τεκμηριώνεται στο βιογραφικό σας"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Not in your resume"
msgstr "Δεν υπάρχει στο βιογραφικό σας"

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Not scored"
msgstr "Χωρίς βαθμολογία"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Not sure what to write?"
msgstr "Δεν είστε σίγουροι τι να γράψετε;"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing marks a role as ongoing."
msgstr "Τίποτα δεν επισημαίνει έναν ρόλο ως συνεχιζόμενο."

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to fix here."
msgstr "Τίποτα προς διόρθωση εδώ."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report."
msgstr "Τίποτα προς διόρθωση. Οι υπόλοιπες σελίδες απλώς δεν καλύπτονται από αυτή την αναφορά."

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to suggest."
msgstr "Καμία πρόταση."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Odia"
msgstr "Οντιά"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Ollama Cloud"
msgstr "Ολάμα Νέφος"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Once deleted, the key can no longer access your data. This cannot be undone."
msgstr "Μετά τη διαγραφή, το κλειδί δεν θα έχει πλέον πρόσβαση στα δεδομένα σας. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "One-Click Sign-In"
msgstr "Σύνδεση με ένα κλικ"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Ongoing Maintenance"
msgstr "Συνεχής συντήρηση"

#. Helper note explaining the keep-together limitation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Only applies when the section fits on a single page."
msgstr "Ισχύει μόνο όταν η ενότητα χωράει σε μία μόνο σελίδα."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only one recognisable section heading was found."
msgstr "Βρέθηκε μόνο μία αναγνωρίσιμη επικεφαλίδα ενότητας."

#. placeholder {0}: report.document.pageCount
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file."
msgstr "Ελέγχθηκαν μόνο οι πρώτες {0} σελίδες, επομένως αυτή η αναφορά δεν καλύπτει ολόκληρο το αρχείο."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once, leaving out {overflow}. Split the file to import the rest."
msgstr "Μόνο οι πρώτες {MAX_IMPORT} γραμμές εισάγονται κάθε φορά, αφήνοντας εκτός {overflow}. Χωρίστε το αρχείο για να εισαγάγετε τις υπόλοιπες."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only the first pages were checked."
msgstr "Ελέγχθηκαν μόνο οι πρώτες σελίδες."

#. Resume card context menu action to open the resume editor
#. Resume card dropdown action to open the resume editor
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Open AI agent"
msgstr "Άνοιγμα πράκτορα τεχνητής νοημοσύνης"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Open AI assistant"
msgstr "Άνοιγμα βοηθού τεχνητής νοημοσύνης"

#. Button label to open the user's default email app
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Open Email Client"
msgstr "Άνοιγμα προγράμματος email"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Open focus mode"
msgstr "Άνοιγμα λειτουργίας εστίασης"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Open in builder"
msgstr "Άνοιγμα στο Builder"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Open Integrations Settings"
msgstr "Ανοίξτε τις Ρυθμίσεις Ολοκληρώσεων"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Open Source"
msgstr "Ανοικτού κώδικα"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it."
msgstr "Ανοίξτε το εξαγόμενο αρχείο και επιβεβαιώστε ότι μπορείτε να επιλέξετε και να αντιγράψετε κάθε τμήμα του."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenAI"
msgstr "OpenAI"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenAI-compatible"
msgstr "Συμβατό με OpenAI"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Opening the file…"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenRouter"
msgstr "OpenRouter"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "opens in new tab"
msgstr "ανοίγει σε νέα καρτέλα"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent"
msgstr "Προαιρετική σημείωση για τον πράκτορα"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent…"
msgstr "Προαιρετική σημείωση για τον πράκτορα…"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear."
msgstr "Προαιρετικά, ποιοι όροι από μια αγγελία εργασίας εμφανίζονται ήδη."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Options for {title}"
msgstr "Επιλογές για {title}"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
msgctxt "Choose to authenticate with a social provider (Google, GitHub, etc.) instead of email and password"
msgid "or continue with"
msgstr "ή συνεχίστε με"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Or upload a resume PDF"
msgstr "Ή ανεβάστε ένα PDF βιογραφικού"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Ordered List"
msgstr "Αριθμημένη λίστα"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Organization"
msgstr "Οργανισμός"

#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "out of 100"
msgstr "από 100"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#. Layout editor page label with 1-based page number
#. placeholder {0}: pageIndex + 1
#. placeholder {0}: targetPageIndex + 1
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Page {0}"
msgstr "Σελίδα {0}"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph"
msgstr "Παράγραφος"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph and heading style"
msgstr "Στυλ παραγράφου και επικεφαλίδας"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for passkey sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Passkey"
msgstr "Κλειδί πρόσβασης"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey deleted."
msgstr "Το κλειδί πρόσβασης διαγράφηκε."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey registered."
msgstr "Το κλειδί πρόσβασης καταχωρίστηκε."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkeys"
msgstr "Passkeys"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Passkeys & 2FA"
msgstr "Κλειδιά πρόσβασης & 2FA"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for password input on login form
#. Label for password input on protected resume access form
#. Label for password input on registration form
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης δεν μπορεί να είναι κενός."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Password Protection"
msgstr "Προστασία με κωδικό πρόσβασης"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been disabled."
msgstr "Η προστασία με κωδικό πρόσβασης έχει απενεργοποιηθεί."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been enabled."
msgstr "Η προστασία με κωδικό πρόσβασης έχει ενεργοποιηθεί."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "Επικολλήστε μια αγγελία για να δείτε ποιοι από τους όρους της εμφανίζονται ήδη στο βιογραφικό σας."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags."
msgstr "Επικολλήστε γραμμές ή ανεβάστε ένα .csv. Αντιστοιχίζουμε στήλες όπως Εταιρεία, Ρόλος, Στάδιο, Ημερομηνία σταδίου, Μισθός, Πηγή και Ετικέτες."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Paste the full job description here…"
msgstr "Επικολλήστε εδώ ολόκληρη την περιγραφή θέσης…"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "Επικολλήστε την αγγελία για να δείτε ποιοι από τους όρους της εμφανίζονται ήδη στο βιογραφικό σας."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Pasting fills the fields automatically."
msgstr "Η επικόλληση συμπληρώνει τα πεδία αυτόματα."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch applied"
msgstr "Εφαρμόστηκε ενημέρωση κώδικα"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch conflicted"
msgstr "Διένεξη ενημέρωσης κώδικα"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch failed"
msgstr "Η ενημέρωση κώδικα απέτυχε."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch pending"
msgstr "Εκκρεμεί ενημέρωση κώδικα"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back"
msgstr "Η ενημέρωση κώδικα ακυρώθηκε"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back."
msgstr "Η ενημέρωση κώδικα επαναφέρθηκε."

#. File format label in import source selector
#. File format label in import source selector
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Period"
msgstr "Περίοδος"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Perplexity"
msgstr "Αμηχανία"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Persian"
msgstr "Περσικά"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Pick a conversation from the sidebar, or start a new thread to work on a draft."
msgstr "Διαλέξτε μια συνομιλία από την πλαϊνή στήλη ή ξεκινήστε ένα νέο νήμα για να δουλέψετε σε ένα πρόχειρο."

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Pick a format for your resume or cover letter."
msgstr "Διαλέξτε μια μορφή για το βιογραφικό ή τη συνοδευτική επιστολή σας."

#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Pick an icon"
msgstr "Επιλέξτε ένα εικονίδιο"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Pick one format and use it everywhere."
msgstr "Επιλέξτε μία μορφή και χρησιμοποιήστε την παντού."

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Picture"
msgstr "Φωτογραφία"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline flow"
msgstr "Ροή pipeline"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline health across all applications"
msgstr "Υγεία pipeline σε όλες τις αιτήσεις"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Place it on a page from the Layout panel, or hide it if you meant to park it."
msgstr "Τοποθετήστε το σε μια σελίδα από τον πίνακα Διάταξη ή αποκρύψτε το εάν θέλετε να το παρκάρετε."

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Plain text, for AI tools and quick edits."
msgstr "Απλό κείμενο, για εργαλεία AI και γρήγορες αλλαγές."

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Please support the project"
msgstr "Παρακαλώ υποστηρίξτε το έργο"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Please upload a PDF file."
msgstr "Ανεβάστε ένα αρχείο PDF."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Polish"
msgstr "Πολωνικά"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to portrait orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Portrait"
msgstr "Κάθετος προσανατολισμός"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Πορτογαλικά (Βραζιλίας)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Πορτογαλικά (Πορτογαλίας)"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"."
msgstr "Prefer a conventional heading such as \\\"Work Experience\\\" or \\\"Education\\\"."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists."
msgstr "Προτιμήστε μία μόνο στήλη ή κρατήστε την πλαϊνή στήλη για σύντομες, αυτοτελείς λίστες."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/preferences.tsx
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Prepare a conservative patch that improves clarity without changing the story of my career."
msgstr "Ετοίμασε μια συντηρητική διόρθωση που βελτιώνει τη σαφήνεια χωρίς να αλλάζει την ιστορία της καριέρας μου."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Preparing your resume for printing..."
msgstr "Προετοιμασία του βιογραφικού σας για εκτύπωση..."

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Presets"
msgstr "Προεπιλογές"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Press <0>{RETURN_KEY}</0> or <1>{COMMA_KEY}</1> to add or save the current keyword."
msgstr "Πατήστε <0>{RETURN_KEY}</0> ή <1>{COMMA_KEY}</1> για να προσθέσετε ή να αποθηκεύσετε τη λέξη-κλειδί."

#. Command palette hint that pressing Enter opens the selected resume
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Press <0>Enter</0> to open"
msgstr "Πατήστε <0>Enter</0> για να ανοίξετε"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Preview"
msgstr "Πρεμιέρα"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export fall back to base styles."
msgstr "Η προεπισκόπηση και η εξαγωγή επανέρχονται στα βασικά στυλ."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export keep valid styles and ignore invalid styles."
msgstr "Η προεπισκόπηση και η εξαγωγή διατηρούν τα έγκυρα στυλ και αγνοούν τα μη έγκυρα."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Primary Color"
msgstr "Βασικό χρώμα"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it."
msgstr "Εκτυπώστε ή εξαγάγετε τη φόρμα σε επίπεδο PDF πριν την αποστολή της."

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Proficiency"
msgstr "Επάρκεια"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/profile.tsx
msgid "Profile"
msgstr "Προφίλ"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Profiles"
msgstr "Προφίλ"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Progress Bar"
msgstr "Γραμμή προόδου"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Projects"
msgstr "Έργα"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Protect your resume with a password"
msgstr "Προστατέψτε το βιογραφικό σας με κωδικό"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider"
msgstr "Πάροχος"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider connection verified."
msgstr "Η σύνδεση του παρόχου επαληθεύτηκε."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider model"
msgstr "Μοντέλο παρόχου"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Publications"
msgstr "Δημοσιεύσεις"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Publisher"
msgstr "Εκδότης"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Put a password on your resume so only the people you give it to can read it."
msgstr "Βάλτε κωδικό στο βιογραφικό σας, ώστε να μπορούν να το διαβάσουν μόνο όσοι τον έχουν από εσάς."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under."
msgstr "Τοποθετήστε μια απλή διεύθυνση email κοντά στην κορυφή της πρώτης σελίδας. Είναι αυτό με βάση το οποίο σας καταχωρούν τα περισσότερα συστήματα."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Raw JSON"
msgstr "Ακατέργαστο JSON"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom."
msgstr "Επανεξαγάγετε από διάταξη μίας στήλης και έπειτα αντιγράψτε το κείμενο και ελέγξτε ότι διαβάζεται από πάνω προς τα κάτω."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format."
msgstr "Επανεξαγάγετε από το αρχικό έγγραφο αντί να μετατρέψετε από άλλη μορφή."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly."
msgstr "Επανεξαγάγετε από το αρχικό έγγραφο με τις γραμματοσειρές σωστά ενσωματωμένες."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font."
msgstr "Επανεξαγάγετε χρησιμοποιώντας μια συνηθισμένη γραμματοσειρά TrueType ή OpenType."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly."
msgstr "Επανεξαγάγετε με ενσωματωμένες γραμματοσειρές και ελέγξτε ότι το κείμενο αντιγράφεται καθαρά."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly."
msgstr "Επανεξαγάγετε με ενσωματωμένες γραμματοσειρές, έπειτα ανοίξτε το αρχείο και ελέγξτε ότι το κείμενο αντιγράφεται καθαρά."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Re-score"
msgstr "Επαναβαθμολόγηση"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Reactive Resume - Go to homepage"
msgstr "Reactive Resume - Μετάβαση στην αρχική σελίδα"

#. Import source option for current Reactive Resume JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume (JSON)"
msgstr "Reactive Resume (JSON)"

#: src/routes/_home/-sections/prefooter.tsx
msgid "Reactive Resume gets better because people give it their time. Contributors on GitHub build the features and fix the bugs, translators on Crowdin make it readable in other languages, and donors help keep development going. This project owes its progress to all of them."
msgstr "Το Reactive Resume γίνεται καλύτερο επειδή κάποιοι του αφιερώνουν τον χρόνο τους. Οι συνεισφέροντες στο GitHub φτιάχνουν τις λειτουργίες και διορθώνουν τα σφάλματα, οι μεταφραστές στο Crowdin το κάνουν αναγνώσιμο σε άλλες γλώσσες και οι δωρητές βοηθούν να συνεχιστεί η ανάπτυξη. Αυτό το έργο χρωστά την πρόοδό του σε όλους αυτούς."

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Reactive Resume is a free and open-source project, maintained by me and a community of contributors. Your donations cover the running costs and keep development going."
msgstr "Το Reactive Resume είναι ένα δωρεάν έργο ανοικτού κώδικα, που συντηρείται από εμένα και μια κοινότητα συνεισφερόντων. Οι δωρεές σας καλύπτουν τα λειτουργικά έξοδα και κρατούν την ανάπτυξη σε εξέλιξη."

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Reactive Resume is a free and open-source resume builder that makes it easy to create, update, and share your resume."
msgstr "Το Reactive Resume είναι ένας δωρεάν δημιουργός βιογραφικών ανοικτού κώδικα που κάνει εύκολη τη δημιουργία, την ενημέρωση και την κοινοποίηση του βιογραφικού σας."

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Reactive Resume is free and open source. If it has helped you, please consider donating."
msgstr "Το Reactive Resume είναι δωρεάν και ανοιχτού κώδικα. Αν σας έχει βοηθήσει, σκεφτείτε να κάνετε μια δωρεά."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Reactive Resume is open source, private, and free. It shows no ads, doesn't track what you do, and doesn't lock features behind a paywall."
msgstr "Το Reactive Resume είναι ανοικτού κώδικα, ιδιωτικό και δωρεάν. Δεν εμφανίζει διαφημίσεις, δεν παρακολουθεί τι κάνετε και δεν κλειδώνει λειτουργίες πίσω από συνδρομή."

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Reactive Resume stays free, open-source, and independent because companies choose to support the work behind it. Their sponsorship helps fund hosting, maintenance, and continued development for the community."
msgstr "Το Reactive Resume παραμένει δωρεάν, ανοιχτού κώδικα και ανεξάρτητο, επειδή οι εταιρείες επιλέγουν να υποστηρίξουν το έργο που κρύβεται πίσω από αυτό. Η χορηγία τους βοηθά στη χρηματοδότηση της φιλοξενίας, της συντήρησης και της συνεχούς ανάπτυξης για την κοινότητα."

#. App version label in footer; includes semantic version variable
#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Reactive Resume v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
msgstr "Reactive Resume v<0>{__APP_VERSION__}</0>"

#. Import source option for legacy Reactive Resume v4 JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume v4 (JSON)"
msgstr "Reactive Resume v4 (JSON)"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read an attachment"
msgstr "Ανάγνωση συνημμένου"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Read the Applying Custom Styles guide."
msgstr "Διαβάστε τον οδηγό Εφαρμογή προσαρμοσμένων στυλ."

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read the resume"
msgstr "Ανάγνωση του βιογραφικού"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Readability"
msgstr "Αναγνωσιμότητα"

#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Reading page {0} of {1}…"
msgstr "Ανάγνωση σελίδας {0} από {1}…"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Reading the posting…"
msgstr "Ανάγνωση της αγγελίας…"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate"
msgstr "Έτοιμο για ενεργοποίηση"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with errors"
msgstr "Έτοιμο για ενεργοποίηση με σφάλματα"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with warnings"
msgstr "Έτοιμο για ενεργοποίηση με προειδοποιήσεις"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Recipient"
msgstr "Παραλήπτης"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle"
msgstr "Ορθογώνιο"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle (Full Width)"
msgstr "Ορθογώνιο (πλήρους πλάτους)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Redo"
msgstr "Ξανακάνω"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Redo stylesheet edit"
msgstr "Επανάληψη επεξεργασίας φύλλου στυλ"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "References"
msgstr "Συστάσεις"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Referred by…, things to emphasize, etc."
msgstr "Σύσταση από…, σημεία προς έμφαση κ.λπ."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Register New Device"
msgstr "Εγγραφή νέας συσκευής"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Remember your password? <0/>"
msgstr "Θυμάστε τον κωδικό σας; <0/>"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remote, Hybrid, a city…"
msgstr "Απομακρυσμένα, Υβριδικά, μια πόλη…"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#. Screen reader label for button that removes a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Remove {chip}"
msgstr "Αφαιρέστε το {chip}"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Remove contact"
msgstr "Αφαίρεση επαφής"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Remove custom field"
msgstr "Κατάργηση προσαρμοσμένου πεδίου"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Remove file"
msgstr "Αφαίρεση αρχείου"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Remove link"
msgstr "Κατάργηση συνδέσμου"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Remove Password"
msgstr "Κατάργηση κωδικού πρόσβασης"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remove tag"
msgstr "Αφαίρεση ετικέτας"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Removing password protection..."
msgstr "Κατάργηση προστασίας με κωδικό πρόσβασης..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check in your browser. Nothing is uploaded."
msgstr "Αποδίδει το τρέχον βιογραφικό σας σε PDF και εκτελεί τον πλήρη έλεγχο του αρχείου στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Δεν ανεβαίνει τίποτα."

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Reorder"
msgstr "Αναδιάταξη"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Reorder custom field"
msgstr "Αναδιάταξη προσαρμοσμένου πεδίου"

#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ")
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice."
msgstr "Επαναλαμβάνονται πολύ πιο συχνά από όσο τους χρησιμοποιεί η ίδια η αγγελία: {0}. Οι υπεύθυνοι προσλήψεων το παρατηρούν."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export."
msgstr "Αντικαταστήστε τις γραμματοσειρές εικονιδίων με απλό κείμενο και έπειτα επανεξαγάγετε."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order."
msgstr "Αντικαταστήστε τους πίνακες με απλές παραγράφους και λίστες. Τα κελιά εξάγονται με τη σειρά αποθήκευσης, όχι τη σειρά ανάγνωσης."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Report a Bug"
msgstr "Αναφορά σφάλματος"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Report an issue"
msgstr "Αναφορά προβλήματος"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resend verification email"
msgstr "Επαναποστολή email επαλήθευσης"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resending verification email..."
msgstr "Επαναποστολή email επαλήθευσης..."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search."
msgstr "Χρησιμοποιήστε τα κεφαλαία μόνο για σύντομες επικεφαλίδες. Επιβραδύνουν την ανάγνωση και μπορούν να ματαιώσουν αναζητήσεις με διάκριση πεζών-κεφαλαίων."

#. Destructive confirmation button label when resetting a resume section
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#. Primary action button label on reset-password form
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset your password"
msgstr "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Resetting your password..."
msgstr "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης..."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Resources"
msgstr "Πόροι"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore"
msgstr "Επαναφέρω"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore the resume to before this patch?"
msgstr "Επαναφορά του βιογραφικού στην κατάσταση πριν από αυτήν την ενημέρωση κώδικα;"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Restore this version?"
msgstr "Επαναφορά αυτής της έκδοσης;"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Resume"
msgstr "Βιογραφικό σημείωμα"

#: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx
msgid "Resume content"
msgstr "Περιεχόμενο βιογραφικού"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Resume edit"
msgstr "Επεξεργασία βιογραφικού"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Resume file"
msgstr "Αρχείο βιογραφικού"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Resume link copied to clipboard."
msgstr "Ο σύνδεσμος του βιογραφικού αντιγράφηκε στο πρόχειρο."

#: src/features/applications/components/application-card.tsx
msgid "Resume linked"
msgstr "Βιογραφικό συνδεδεμένο"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Resume options"
msgstr "Επιλογές βιογραφικού"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Resume patch"
msgstr "Επαναφορά κώδικα"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Resume templates for different professions and tastes. Pick the one that suits you."
msgstr "Πρότυπα βιογραφικών για διαφορετικά επαγγέλματα και γούστα. Διαλέξτε αυτό που σας ταιριάζει."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Resumes"
msgstr "Βιογραφικά σημειώματα"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Retry"
msgstr "Δοκιμάζω πάλι"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review edits"
msgstr "Έλεγχος επεξεργασιών"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review the resume against a job description, and ask me before changing anything you're unsure about."
msgstr "Έλεγξε το βιογραφικό σε σχέση με μια περιγραφή θέσης και ρώτησέ με πριν αλλάξεις οτιδήποτε δεν είσαι σίγουρος."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Review the writing with AI"
msgstr "Αξιολόγηση του κειμένου με AI"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Review this edit"
msgstr "Έλεγχος αυτής της επεξεργασίας"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Reviewing…"
msgstr "Αξιολόγηση…"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite the summary for a senior engineering manager role, and keep it specific."
msgstr "Ξαναγράψε την περίληψη για θέση ανώτερου διευθυντή μηχανικών και κράτησέ την συγκεκριμένη."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite this resume for a startup founder moving into a product lead role, and show the business impact."
msgstr "Ξαναγράψε αυτό το βιογραφικό για έναν ιδρυτή startup που περνά σε ρόλο επικεφαλής προϊόντος και δείξε τον επιχειρηματικό αντίκτυπο."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Right Align"
msgstr "Στοίχιση δεξιά"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Role (optional)"
msgstr "Ρόλος (προαιρετικό)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Role / title"
msgstr "Ρόλος / τίτλος"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Role A–Z"
msgstr "Ρόλος A–Z"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Role Progression"
msgstr "Εξέλιξη ρόλου"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Romanian"
msgstr "Ρουμανικά"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Rotation"
msgstr "Περιστροφή"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run again"
msgstr "Εκτέλεση ξανά"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Run AI review"
msgstr "Εκτέλεση αξιολόγησης AI"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run deep check"
msgstr "Εκτέλεση εκτενούς ελέγχου"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Running…"
msgstr "Εκτελείται…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Russian"
msgstr "Ρωσικά"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Salary"
msgstr "Μισθός"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Salary range"
msgstr "Εύρος μισθού"

#. Passkey rename prompt confirm action in authentication settings
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save & Test Provider"
msgstr "Αποθήκευση & Δοκιμή Παρόχου"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Save & Upload"
msgstr "Αποθήκευση & Μεταφόρτωση"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions."
msgstr "Αποθηκεύστε ένα μη προστατευμένο αντίγραφο, χωρίς κωδικό πρόσβασης και χωρίς περιορισμούς δικαιωμάτων."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Save changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Save Changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save model"
msgstr "Αποθήκευση μοντέλου"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save the file with every page upright."
msgstr "Αποθηκεύστε το αρχείο με κάθε σελίδα σε όρθια θέση."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saved"
msgstr "Αποθηκεύτηκε"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saving…"
msgstr "Αποθήκευση…"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Scan the QR code below with your preferred authenticator app. You can also copy the secret below and paste it into your app."
msgstr "Σαρώστε τον παρακάτω κωδικό QR με την προτιμώμενη εφαρμογή ελέγχου ταυτότητας. Μπορείτε επίσης να αντιγράψετε το παρακάτω μυστικό και να το επικολλήσετε στην εφαρμογή σας."

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "School"
msgstr "Σχολείο"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Score my fit"
msgstr "Βαθμολόγηση καταλληλότητας"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Scoring your fit…"
msgstr "Βαθμολογείται η καταλληλότητά σας…"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Search"
msgstr "Ερευνα"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Search applications…"
msgstr "Αναζήτηση αιτήσεων…"

#. Accessible label for command palette search input
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search commands"
msgstr "Εντολές αναζήτησης"

#. Accessible label for icon picker search input
#. Placeholder text in icon picker search input
#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Search for an icon"
msgstr "Αναζήτηση για εικονίδιο"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Search for…"
msgstr "Αναζήτηση για…"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Search resumes..."
msgstr "Αναζήτηση βιογραφικών..."

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Search..."
msgstr "Αναζήτηση..."

#. Placeholder in command palette input on nested pages
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search…"
msgstr "Αναζήτηση…"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Secret copied to clipboard."
msgstr "Το μυστικό αντιγράφηκε στο πρόχειρο."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Section options"
msgstr "Επιλογές ενότητας"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Section Type"
msgstr "Τύπος ενότητας"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Sections"
msgstr "Ενότητες"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "See how this resume matches the posting"
msgstr "Δείτε πώς ταιριάζει αυτό το βιογραφικό με την αγγελία"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser."
msgstr "Δείτε τι μπορεί να διαβάσει ένα σύστημα παρακολούθησης υποψηφίων από το βιογραφικό σας. Εκτελείται στο πρόγραμμα περιήγησής σας."

#. placeholder {0}: app.company
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select {0}"
msgstr "Επιλογή {0}"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select a resume"
msgstr "Επιλέξτε ένα βιογραφικό"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Select a thread"
msgstr "Επιλέξτε ένα νήμα"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select an agent model"
msgstr "Επιλέξτε ένα μοντέλο πράκτορα"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
msgid "Select an AI provider"
msgstr "Επιλέξτε έναν πάροχο τεχνητής νοημοσύνης"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Select..."
msgstr "Επιλογή..."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "selected"
msgstr "επιλεγμένο"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Self-Host with Docker"
msgstr "Αυτο-φιλοξενία με Docker"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Semantic CSS stylesheet"
msgstr "Φύλλο στυλ σημασιολογικού CSS"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send answer"
msgstr "Αποστολή απάντησης"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send message"
msgstr "Αποστολή μηνύματος"

#. Primary action button label on forgot-password form
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Send Password Reset Email"
msgstr "Αποστολή email επαναφοράς κωδικού πρόσβασης"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper."
msgstr "Στείλτε το ίδιο το βιογραφικό αντί για ένα περιτύλιγμα portfolio."

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Sending password reset email..."
msgstr "Αποστολή email επαναφοράς κωδικού πρόσβασης..."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "Αποστέλλει το κείμενο που έχει ήδη εξαχθεί από το PDF σας στον πάροχο AI που επιλέγετε παρακάτω. Το ίδιο το αρχείο PDF δεν μεταφορτώνεται ποτέ."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "Αποστέλλει το κείμενο που έχει ήδη εξαχθεί από το PDF σας, μαζί με την περιγραφή θέσης που επικολλήσατε, στον πάροχο AI που επιλέγετε παρακάτω. Το ίδιο το αρχείο PDF δεν μεταφορτώνεται ποτέ."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Separator"
msgstr "Διαχωριστικό"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Serbian"
msgstr "Σερβικά"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set a password if you want only people who know it to open the public URL."
msgstr "Ορίστε κωδικό αν θέλετε να ανοίγουν τη δημόσια διεύθυνση URL μόνο όσοι τον γνωρίζουν."

#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set Password"
msgstr "Ορισμός κωδικού πρόσβασης"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Set the document language when exporting."
msgstr "Ορίστε τη γλώσσα του εγγράφου κατά την εξαγωγή."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Set up a provider"
msgstr "Ρύθμιση παρόχου"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider"
msgstr "Ρύθμιση ενός παρόχου τεχνητής νοημοσύνης"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider before starting a thread."
msgstr "Ρυθμίστε έναν πάροχο τεχνητής νοημοσύνης πριν ξεκινήσετε ένα νήμα."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider first."
msgstr "Ρυθμίστε πρώτα έναν πάροχο AI."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider to chat about this resume and apply edits automatically."
msgstr "Ρυθμίστε έναν πάροχο τεχνητής νοημοσύνης για να συζητήσετε αυτό το βιογραφικό και να εφαρμόσετε αυτόματα τις αλλαγές."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Setup Authenticator App"
msgstr "Ρύθμιση εφαρμογής ελέγχου ταυτότητας"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Shadow Width"
msgstr "Πλάτος σκιάς"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Share it with a public URL, put a password on that URL, or download the PDF and send it yourself."
msgstr "Μοιραστείτε το με μια δημόσια διεύθυνση URL, βάλτε κωδικό σε αυτή τη διεύθυνση ή κατεβάστε το PDF και στείλτε το μόνοι σας."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Share your resume with a public URL."
msgstr "Μοιραστείτε το βιογραφικό σας με μια δημόσια διεύθυνση URL."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Shareable Links"
msgstr "Σύνδεσμοι για κοινοποίηση"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Sharing"
msgstr "Κοινοποίηση"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#. placeholder {0}: Math.min(remaining, COLUMN_PAGE_SIZE)
#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Show {0} more"
msgstr "Εμφάνιση {0} ακόμη"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Show link in title"
msgstr "Εμφάνιση συνδέσμου στον τίτλο"

#. Accessible label for button that reveals password in registration form
#. Accessible label for button that reveals password in reset-password form
#. Accessible label for button that reveals password on protected resume screen
#. Accessible label for button that reveals the password in login form
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked current password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked new password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Show password"
msgstr "Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Show picture"
msgstr "Εμφάνιση εικόνας"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Show the same first-page header on the cover letter."
msgstr "Εμφάνιση της ίδιας κεφαλίδας πρώτης σελίδας και στη συνοδευτική επιστολή."

#. placeholder {0}: rows.length
#. placeholder {1}: applications.length
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Showing {0} of {1}"
msgstr "Εμφάνιση {0} από {1}"

#. Layout editor column label for the secondary sidebar area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Sidebar"
msgstr "Πλαϊνή μπάρα"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/index.tsx
msgid "Sidebar Width"
msgstr "Πλάτος πλαϊνής μπάρας"

#. Primary action button label on login form
#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in"
msgstr "Σύνδεση"

#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account."
msgstr "Συνδεθείτε και συνδέστε τον δικό σας πάροχο AI για να λάβετε προτάσεις επανασύνταξης για αδύναμες κουκκίδες. Οι παραπάνω έλεγχοι είναι δωρεάν και δεν χρειάζονται λογαριασμό."

#. Call-to-action link from forgot-password page to login page
#. Call-to-action link from registration page to login page
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign in now"
msgstr "Συνδεθείτε τώρα"

#. Title on the login page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in to your account"
msgstr "Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Sign in with GitHub, Google or a custom OAuth provider."
msgstr "Συνδεθείτε με GitHub, Google ή έναν προσαρμοσμένο πάροχο OAuth."

#. User menu action to sign out of current account
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Sign out"
msgstr "Αποσύνδεση"

#. Primary action button label on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign up"
msgstr "Εγγραφείτε"

#. Title on the page shown after a failed or cancelled OAuth sign-in
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Sign-in didn't complete"
msgstr "Η σύνδεση δεν ολοκληρώθηκε"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Signing in..."
msgstr "Σύνδεση..."

#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Signing out..."
msgstr "Αποσύνδεση..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Signing up..."
msgstr "Εγγραφή..."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a magenta left border accent; compact and efficient for entry-level or internship applications."
msgstr "Μονή στήλη με ματζέντα αριστερό περίγραμμα· συμπαγές και αποδοτικό για αιτήσεις αρχικού επιπέδου ή πρακτικής άσκησης."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a minimal top header and lots of whitespace; clean and modern for designers or content creators."
msgstr "Μονή στήλη με μίνιμαλ επάνω κεφαλίδα και πολύ κενό χώρο· καθαρό και μοντέρνο για σχεδιαστές ή δημιουργούς περιεχομένου."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a sidebar and clean grid layout; versatile for any professional or technical role."
msgstr "Μονή στήλη με πλαϊνή μπάρα και καθαρή διάταξη πλέγματος· ευέλικτο για κάθε επαγγελματικό ή τεχνικό ρόλο."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with an inline three-column entry header (position · organization · period); compact and ATS-friendly, well-suited for Asian resume conventions (CN/JP/KR)."
msgstr "Μονόστηλο με γραμμική κεφαλίδα εισόδου τριών στηλών (θέση - οργάνωση - περίοδος)- συμπαγές και φιλικό προς την ATS, κατάλληλο για τις ασιατικές συμβάσεις βιογραφικού σημειώματος (CN/JP/KR)."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with uppercase section headings and a primary-color top rule on every page; polished for executive, consulting, or startup resumes."
msgstr "Μονόστηλο με κεφαλαία γράμματα στις επικεφαλίδες και κύριο χρώμα στο πάνω μέρος σε κάθε σελίδα. Βελτιωμένο για βιογραφικά στελεχών, συμβούλων ή νεοσύστατων επιχειρήσεων."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column; polished and serious for senior or enterprise-level positions."
msgstr "Μονή στήλη· προσεγμένο και σοβαρό για ανώτερες ή θέσεις εταιρικού επιπέδου."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Skills"
msgstr "Δεξιότητες"

#: src/routes/_home/route.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/desktop-builder-shell.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
#: src/routes/dashboard/route.tsx
msgid "Skip to main content"
msgstr "Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovak"
msgstr "Σλοβακικά"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovenian"
msgstr "Σλοβενικά"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some application systems require one before you can submit."
msgstr "Ορισμένα συστήματα αιτήσεων απαιτούν ένα για να μπορέσετε να υποβάλετε."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some bullets run long."
msgstr "Ορισμένες κουκκίδες είναι υπερβολικά μεγάλες."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some characters come out as question marks."
msgstr "Ορισμένοι χαρακτήρες εμφανίζονται ως ερωτηματικά."

#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They count as neither a pass nor a fail."
msgstr "Κάποιοι έλεγχοι χρειάζονται πληροφορίες που δεν περιέχει αυτό το αρχείο: περιεχόμενο σελίδων που δεν ήταν δυνατό να εξεταστεί ή κείμενο σε γλώσσα που δεν καλύπτουν αυτοί οι έλεγχοι. Δεν μετρούν ούτε ως επιτυχία ούτε ως αποτυχία."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some glyphs have no meaning outside this file."
msgstr "Ορισμένες γλυφές δεν έχουν νόημα εκτός αυτού του αρχείου."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some lines are stored out of reading order."
msgstr "Ορισμένες γραμμές είναι αποθηκευμένες εκτός σειράς ανάγνωσης."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions."
msgstr "Ορισμένοι αναλυτές χειρίζονται εσφαλμένα τις εικόνες και οι φωτογραφίες αποθαρρύνονται σε ορισμένες περιοχές."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Some styles were ignored"
msgstr "Ορισμένα στυλ αγνοήθηκαν"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text falls outside the page."
msgstr "Ορισμένο κείμενο βρίσκεται εκτός της σελίδας."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text is rotated."
msgstr "Ορισμένο κείμενο είναι περιστραμμένο."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Something else…"
msgstr "Κάτι άλλο…"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "Something went wrong"
msgstr "Κάτι πήγε στραβά"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά κατά την ανάγνωση αυτού του αρχείου. Δοκιμάστε ξανά."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά κατά τη σύνδεσή σας. Δοκιμάστε ξανά."

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Sort by"
msgstr "Ταξινόμηση κατά"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Sort by…"
msgstr "Ταξινόμηση κατά…"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Source Code"
msgstr "Πηγαίος κώδικας"

#. placeholder {0}: operation.from
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Source: {0}"
msgstr "Πηγή: {0}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Sources"
msgstr "Πηγές"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Horizontal)"
msgstr "Κενό (οριζόντιο)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Vertical)"
msgstr "Κενό (κάθετο)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Spanish"
msgstr "Ισπανικά"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"."
msgstr "Γράψτε τον μήνα ολογράφως, όπως στο «Mar 2022»."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Sponsors"
msgstr "Χορηγοί"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Sponsorships"
msgstr "Χορηγίες"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to square
#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Square"
msgstr "Τετράγωνο"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Stage"
msgstr "Στάδιο"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Stage date"
msgstr "Ημερομηνία σταδίου"

#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub (opens in new tab)"
msgstr "Κάντε μας star στο GitHub (ανοίγει σε νέα καρτέλα)"

#. placeholder {0}: starCount.toLocaleString()
#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub, currently {0} stars (opens in new tab)"
msgstr "Κάντε μας star στο GitHub, αυτή τη στιγμή {0} stars (ανοίγει σε νέα καρτέλα)"

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Start a new thread"
msgstr "Ξεκινήστε ένα νέο νήμα"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start a thread"
msgstr "Ξεκινήστε ένα νήμα"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Start building your resume by giving it a name."
msgstr "Ξεκινήστε να φτιάχνετε το βιογραφικό σας σημείωμα δίνοντάς του ένα όνομα."

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Start building your resume from scratch"
msgstr "Ξεκινήστε να φτιάχνετε το βιογραφικό σας σημείωμα από την αρχή"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated."
msgstr "Ξεκινήστε κάθε μία με ένα συγκεκριμένο ρήμα: έχτισε, ηγήθηκε, μείωσε, μετέφερε."

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Start new thread"
msgstr "Έναρξη νέου νήματος"

#. Layout editor toggle that forces a section to begin on a new page
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Start on new page"
msgstr "Έναρξη σε νέα σελίδα"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start the resume with your name on its own line."
msgstr "Ξεκινήστε το βιογραφικό με το όνομά σας σε δική του γραμμή."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start thread"
msgstr "Έναρξη νήματος"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Stay"
msgstr "Παραμονή"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Still waiting for {provider}… {elapsedSeconds}s"
msgstr "Ακόμα περιμένω {provider}… {elapsedSeconds}s"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Stop generation"
msgstr "Διακοπή δημιουργίας"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Strengths"
msgstr "Δυνατά σημεία"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Strike"
msgstr "Διακριτική διαγραφή"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Strong fit"
msgstr "Ισχυρή καταλληλότητα"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Stylesheet editor"
msgstr "Επεξεργαστής φύλλου στυλ"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Stylesheet has fatal errors"
msgstr "Το φύλλο στυλ έχει κρίσιμα σφάλματα"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Subreddit"
msgstr "Subreddit"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Suggestions"
msgstr "Προτάσεις"

#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is empty
#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Summary"
msgstr "Σύνοψη"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Support Reactive Resume"
msgstr "Υποστήριξη Reactive Resume"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Support the app by doing what you can!"
msgstr "Υποστηρίξτε την εφαρμογή κάνοντας ό,τι μπορείτε!"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Swap the start and end dates."
msgstr "Αλλάξτε τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Swedish"
msgstr "Σουηδικά"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to dark theme"
msgstr "Εναλλαγή σε σκοτεινό θέμα"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to light theme"
msgstr "Εναλλαγή σε φωτεινό θέμα"

#. placeholder {0}: templates[template].name
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Switched to the {0} template."
msgstr "Έγινε εναλλαγή στο πρότυπο {0}."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Synced changes made in another tab."
msgstr "Συγχρονισμένες αλλαγές που έγιναν σε άλλη καρτέλα."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Table"
msgstr "Πίνακας"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords."
msgstr "Οι ετικέτες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να κατηγοριοποιήσετε το βιογραφικό σας σημείωμα με βάση λέξεις-κλειδιά."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it."
msgstr "Οι ετικέτες δίνουν στο λογισμικό ρητή σειρά ανάγνωσης. Ενεργοποιήστε τις κατά την εξαγωγή, αν το εργαλείο σας το προσφέρει."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailor my resume"
msgstr "Προσαρμογή του βιογραφικού μου"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tailor this resume to a product manager job description, and emphasize roadmap ownership, stakeholder communication, and measurable launch outcomes."
msgstr "Προσάρμοσε αυτό το βιογραφικό σε μια περιγραφή θέσης υπεύθυνου προϊόντος και τόνισε την ευθύνη για τον οδικό χάρτη, την επικοινωνία με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα μετρήσιμα αποτελέσματα των κυκλοφοριών."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailoring failed."
msgstr "Η προσαρμογή απέτυχε."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Tamil"
msgstr "Ταμίλ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Telugu"
msgstr "Τελούγκου"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Template"
msgstr "Πρότυπο"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Template Gallery"
msgstr "Συλλογή προτύπων"

#: src/routes/_home/-sections/templates.tsx
msgid "Templates"
msgstr "Πρότυπα"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Test"
msgstr "Δοκιμή"

#: src/routes/_home/-sections/testimonials.tsx
msgid "Testimonials"
msgstr "Αναφορές πελατών"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing…"
msgstr "Δοκιμή…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing… {elapsedSeconds}s"
msgstr "Δοκιμή… {elapsedSeconds}s"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Text alignment"
msgstr "Στοίχιση κειμένου"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Text Color"
msgstr "Χρώμα κειμένου"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text is written one character at a time."
msgstr "Το κείμενο είναι γραμμένο έναν χαρακτήρα τη φορά."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text sits in the header or footer area."
msgstr "Το κείμενο βρίσκεται στην περιοχή κεφαλίδας ή υποσέλιδου."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Thai"
msgstr "Ταϊλανδικά"

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Thank you to our sponsors"
msgstr "Ευχαριστούμε τους χορηγούς μας"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "That file could not be read as a PDF."
msgstr "Αυτό το αρχείο δεν μπόρεσε να αναγνωστεί ως PDF."

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again."
msgstr "Αυτό το αρχείο δεν είναι PDF. Εξαγάγετε το βιογραφικό σας ως PDF και δοκιμάστε ξανά."

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is too large to check in the browser."
msgstr "Αυτό το αρχείο είναι πολύ μεγάλο για έλεγχο στο πρόγραμμα περιήγησης."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account is already linked to a different user."
msgstr "Αυτός ο λογαριασμός παρόχου είναι ήδη συνδεδεμένος με άλλον χρήστη."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account uses a different email address than your account."
msgstr "Αυτός ο λογαριασμός παρόχου χρησιμοποιεί διαφορετική διεύθυνση email από τον λογαριασμό σας."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That sign-in provider is no longer available on this server."
msgstr "Αυτός ο πάροχος σύνδεσης δεν είναι πλέον διαθέσιμος σε αυτόν τον διακομιστή."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "The agent needs your input."
msgstr "Ο πράκτορας χρειάζεται τη συμβολή σας."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API documentation shows how to connect Reactive Resume to your own applications. It covers the endpoints, the request format, and authentication."
msgstr "Η τεκμηρίωση του API δείχνει πώς να συνδέσετε το Reactive Resume με τις δικές σας εφαρμογές. Καλύπτει τα τελικά σημεία, τη μορφή των αιτημάτων και τον έλεγχο ταυτότητας."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API key has been deleted."
msgstr "Το κλειδί API διαγράφηκε."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request."
msgstr "Η εφαρμογή που σας έστειλε εδώ υπέβαλε μη έγκυρο αίτημα εξουσιοδότησης."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score."
msgstr "Οι παραπάνω έλεγχοι είναι μηχανικοί. Αυτό ρωτά ένα γλωσσικό μοντέλο τι θα σκεφτόταν ένας αναγνώστης για τις κουκκίδες σας και προτείνει επανασυντάξεις. Δεν παράγει βαθμολογία."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "The deep check could not finish. Please try again."
msgstr "Ο εκτενής έλεγχος δεν ολοκληρώθηκε. Δοκιμάστε ξανά."

#. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume."
msgstr "Το εισαγόμενο αρχείο δεν μπόρεσε να αναλυθεί σε ένα έγκυρο σύνολο."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in."
msgstr "Η σειρά με την οποία είναι αποθηκευμένο το κείμενο διαφέρει σημαντικά από τη σειρά ανάγνωσής του."

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists."
msgstr "Η σελίδα που αναζητάτε ενδέχεται να έχει μετακινηθεί ή να μην υπάρχει πλέον."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The pages are pictures, with no text behind them."
msgstr "Οι σελίδες είναι εικόνες, χωρίς κείμενο από πίσω τους."

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "The password you entered is incorrect"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης που εισάγατε είναι λανθασμένος"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like."
msgstr "Το PDF διαβάζεται από κώδικα που εκτελείται σε αυτή την καρτέλα. Τίποτα δεν μεταφορτώνεται, τίποτα δεν αποθηκεύεται και δεν χρειάζεται λογαριασμός. Ανοίξτε την καρτέλα δικτύου του προγράμματος περιήγησής σας και παρακολουθήστε, αν θέλετε."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in."
msgstr "Ο πάροχος δεν κοινοποίησε διεύθυνση email, η οποία απαιτείται για τη σύνδεση."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again."
msgstr "Ο πάροχος απέρριψε αυτή την προσπάθεια σύνδεσης. Ξεκινήστε ξανά."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again."
msgstr "Ο πάροχος επέστρεψε μια αξιολόγηση που δεν μπόρεσε να διαβαστεί. Δοκιμάστε ξανά."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider's response could not be verified. Please start again."
msgstr "Η απόκριση του παρόχου δεν ήταν δυνατό να επαληθευτεί. Ξεκινήστε ξανά."

#: src/features/resume/preview/preview.browser.tsx
msgid "The resume preview could not be updated. The last valid preview is still shown."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της προεπισκόπησης βιογραφικού σημειώματος. Η τελευταία έγκυρη προεπισκόπηση εξακολουθεί να εμφανίζεται."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The same line repeats on every page."
msgstr "Η ίδια γραμμή επαναλαμβάνεται σε κάθε σελίδα."

#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}"
msgstr "Η βαθμολογία περιορίζεται λόγω ενός αποκλειστικού προβλήματος: {0}"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The text comes out unreadable."
msgstr "Το κείμενο βγαίνει μη αναγνώσιμο."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The top of the first page does not look like a name."
msgstr "Η κορυφή της πρώτης σελίδας δεν μοιάζει με όνομα."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "The URL you entered is not valid."
msgstr "Το URL που εισαγάγατε δεν είναι έγκυρο."

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "The working resume was deleted. This thread is read-only."
msgstr "Το βιογραφικό σημείωμα εργασίας διαγράφηκε. Αυτό το νήμα είναι μόνο για ανάγνωση."

#. Menu item that opens appearance theme selection submenu
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "Θέμα"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue."
msgstr "Στη συνέχεια, εισαγάγετε τον 6ψήφιο κωδικό που σας δίνει η εφαρμογή για να συνεχίσετε."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is a gap between two dated roles."
msgstr "Υπάρχει κενό ανάμεσα σε δύο ρόλους με ημερομηνίες."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository."
msgstr "Δεν υπάρχει σύνδεσμος προς προφίλ, portfolio ή αποθετήριο."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no summary paragraph."
msgstr "Δεν υπάρχει παράγραφος περίληψης."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There was not enough information to run this check."
msgstr "Δεν υπήρχαν αρκετές πληροφορίες για την εκτέλεση αυτού του ελέγχου."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They test whether software can read your resume, not how well it is written."
msgstr "Αυτοί οι έλεγχοι εκτελούνται καθώς πληκτρολογείτε και δεν φεύγουν ποτέ από το πρόγραμμα περιήγησής σας. Ελέγχουν αν το λογισμικό μπορεί να διαβάσει το βιογραφικό σας, όχι πόσο καλά είναι γραμμένο."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "These dates will not be read correctly."
msgstr "Αυτές οι ημερομηνίες δεν θα διαβαστούν σωστά."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thinking"
msgstr "Σκέψη"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "This action cannot be undone. All your data will be permanently deleted."
msgstr "Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Όλα τα δεδομένα σας θα διαγραφούν οριστικά."

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments."
msgstr "Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Διαγράφει τα μηνύματα του νήματος και τα συνημμένα που ανέβηκαν."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments. The working resume stays in your dashboard, and you can delete it separately."
msgstr "Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Διαγράφει τα μηνύματα του νήματος και τα συνημμένα που ανέβηκαν. Το βιογραφικό εργασίας παραμένει στον πίνακα ελέγχου σας και μπορείτε να το διαγράψετε ξεχωριστά."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "This assistant could not be opened."
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα αυτού του βοηθού."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This check does not apply to this file."
msgstr "Αυτός ο έλεγχος δεν ισχύει για αυτό το αρχείο."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This check only runs on resumes written in English."
msgstr "Αυτός ο έλεγχος εκτελείται μόνο σε βιογραφικά γραμμένα στα αγγλικά."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This creates a new API key, which lets other programs read and change your resume data through the Reactive Resume API."
msgstr "Αυτό δημιουργεί ένα νέο κλειδί API, το οποίο επιτρέπει σε άλλα προγράμματα να διαβάζουν και να αλλάζουν τα δεδομένα του βιογραφικού σας μέσω του API του Reactive Resume."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This date will not be read correctly."
msgstr "Αυτή η ημερομηνία δεν θα διαβαστεί σωστά."

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "This edit request can no longer be answered."
msgstr "Αυτό το αίτημα επεξεργασίας δεν μπορεί πλέον να απαντηθεί."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This email address will not be recognized."
msgstr "Αυτή η διεύθυνση email δεν θα αναγνωριστεί."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This entry has no dates."
msgstr "Αυτή η καταχώρηση δεν έχει ημερομηνίες."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "This entry will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "Αυτή η καταχώριση θα διαγραφεί οριστικά. Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings."
msgstr "Αυτή η λειτουργία απαιτεί έναν συνδεδεμένο πάροχο τεχνητής νοημοσύνης. Ορίστε έναν στις ρυθμίσεις."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains form fields."
msgstr "Αυτό το αρχείο περιέχει πεδία φόρμας."

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it."
msgstr "Αυτό το αρχείο περιέχει κείμενο που ένας αναγνώστης δεν μπορεί να δει, οπότε ορισμένες από αυτές τις αντιστοιχίσεις μπορεί να αφορούν αυτό."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains text drawn invisibly."
msgstr "Αυτό το αρχείο περιέχει κείμενο σχεδιασμένο αόρατα."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains white-on-white text."
msgstr "Αυτό το αρχείο περιέχει λευκό κείμενο σε λευκό φόντο."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file declares no language."
msgstr "Αυτό το αρχείο δεν δηλώνει γλώσσα."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file has no accessibility tags."
msgstr "Αυτό το αρχείο δεν έχει ετικέτες προσβασιμότητας."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is encrypted."
msgstr "Αυτό το αρχείο είναι κρυπτογραφημένο."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is large for a resume."
msgstr "Αυτό το αρχείο είναι μεγάλο για βιογραφικό."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is larger than many application forms accept."
msgstr "Αυτό το αρχείο είναι μεγαλύτερο από ό,τι δέχονται πολλές φόρμες αιτήσεων."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses a lot of different fonts."
msgstr "Αυτό το αρχείο χρησιμοποιεί πολλές διαφορετικές γραμματοσειρές."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters."
msgstr "Αυτό το αρχείο χρησιμοποιεί γραμματοσειρές Type 3, οι οποίες περιέχουν σχέδια αντί για χαρακτήρες."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file's page contents could not be inspected in time."
msgstr "Το περιεχόμενο των σελίδων αυτού του αρχείου δεν μπόρεσε να επιθεωρηθεί εγκαίρως."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This heading is not one parsers look for."
msgstr "Αυτή η επικεφαλίδα δεν αναζητείται από τους αναλυτές."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover."
msgstr "Αυτό είναι ένα PDF Portfolio: η ορατή σελίδα είναι απλώς εξώφυλλο."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "This is a URL-friendly name for your resume."
msgstr "Αυτό είναι ένα φιλικό προς το URL όνομα για το βιογραφικό σας σημείωμα."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell."
msgstr "Αυτή είναι μια φόρμα XFA, οπότε τα περισσότερα προγράμματα διαβάζουν μόνο το κενό περίβλημα."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is not a common resume page size."
msgstr "Αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο μέγεθος σελίδας βιογραφικού."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This key is shown only once. Copy it before you close this dialog."
msgstr "Αυτό το κλειδί εμφανίζεται μόνο μία φορά. Αντιγράψτε το πριν κλείσετε αυτό το παράθυρο."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This link is missing its protocol."
msgstr "Από αυτόν τον σύνδεσμο λείπει το πρωτόκολλό του."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page."
msgstr "Αυτό μπορεί να πάρει μερικά λεπτά, ανάλογα με την απόκριση του παρόχου ΤΝ. Μην κλείσετε το παράθυρο ή ανανεώσετε τη σελίδα."

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected, and no tool can. Your file was read in this browser and never uploaded."
msgstr "Αυτό μετρά πόσο πιστά μπορεί το λογισμικό να εξαγάγει το κείμενο αυτού του αρχείου. Δεν προβλέπει αν μια αίτηση θα απορριφθεί, και κανένα εργαλείο δεν μπορεί. Το αρχείο σας διαβάστηκε σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης και δεν ανέβηκε ποτέ."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order."
msgstr "Αυτή η σελίδα είναι σε στήλες και το κείμενο εξάγεται εκτός σειράς."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is very densely packed."
msgstr "Αυτή η σελίδα είναι πολύ πυκνά γεμάτη."

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again."
msgstr "Αυτό το PDF προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης. Αποθηκεύστε ένα μη προστατευμένο αντίγραφο και δοκιμάστε ξανά."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period ends before it starts."
msgstr "Αυτή η περίοδος τελειώνει πριν ξεκινήσει."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period starts in the future."
msgstr "Αυτή η περίοδος ξεκινά στο μέλλον."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "This resume is locked"
msgstr "Αυτό το βιογραφικό είναι κλειδωμένο"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume is locked and cannot be updated."
msgstr "Αυτό το βιογραφικό σημείωμα είναι κλειδωμένο και δεν μπορεί να ενημερωθεί."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This resume is long."
msgstr "Αυτό το βιογραφικό είναι μεγάλο."

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "This resume is password protected"
msgstr "Αυτό το βιογραφικό προστατεύεται με κωδικό"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume was updated by an AI agent."
msgstr "Αυτό το βιογραφικό ενημερώθηκε από έναν πράκτορα Τεχνητής Νοημοσύνης."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere."
msgstr "Οι ρυθμίσεις κοινής χρήσης αυτού του βιογραφικού έχουν αλλάξει αλλού."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Treat it as a second opinion, not a verdict."
msgstr "Αυτή η αξιολόγηση είναι η γνώμη ενός γλωσσικού μοντέλου για το γραπτό σας. Δεν αλλάζει τη βαθμολογία παραπάνω και μπορεί να κάνει λάθος. Δείτε την ως δεύτερη γνώμη, όχι ως ετυμηγορία."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This role has no description."
msgstr "Αυτός ο ρόλος δεν έχει περιγραφή."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section has content but never appears."
msgstr "Αυτή η ενότητα έχει περιεχόμενο αλλά δεν εμφανίζεται ποτέ."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section is split across columns."
msgstr "Αυτή η ενότητα είναι χωρισμένη σε στήλες."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section sits in the sidebar."
msgstr "Αυτή η ενότητα βρίσκεται στην πλαϊνή γραμμή."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "This sign-in attempt expired or was already used. Please start again."
msgstr "Αυτή η προσπάθεια σύνδεσης έληξε ή έχει ήδη χρησιμοποιηθεί. Ξεκινήστε ξανά."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "This step is optional, but recommended."
msgstr "Αυτό το βήμα είναι προαιρετικό, αλλά συνιστάται."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is archived. You can't send new messages."
msgstr "Αυτό το νήμα είναι αρχειοθετημένο. Δεν μπορείτε να στείλετε νέα μηνύματα."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only"
msgstr "Αυτό το νήμα είναι μόνο για ανάγνωση"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only because the working resume or AI provider is unavailable."
msgstr "Αυτό το νήμα είναι μόνο για ανάγνωση επειδή το βιογραφικό σημείωμα ή ο πάροχος τεχνητής νοημοσύνης δεν είναι διαθέσιμοι."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "This will remove all items from this section."
msgstr "Αυτό θα αφαιρέσει όλα τα στοιχεία από αυτό το τμήμα."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This will roll back this patch and any patches applied after it."
msgstr "Αυτό θα αναιρέσει αυτήν την ενημέρωση κώδικα και όλες τις ενημερώσεις που εφαρμόστηκαν μετά από αυτήν."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Thread actions"
msgstr "Ενέργειες νήματος"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread archived."
msgstr "Το νήμα αρχειοθετήθηκε."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread deleted."
msgstr "Το νήμα διαγράφηκε."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Threads"
msgstr "Νήματα"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tighten the skills section so it supports the target role instead of reading like a keyword dump."
msgstr "Περιορίστε την ενότητα δεξιοτήτων, ώστε να υποστηρίζει τον ρόλο-στόχο αντί να διαβάζεται σαν μια λίστα με λέξεις-κλειδιά."

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Timelapse of a resume being built in Reactive Resume"
msgstr "Χρονική απεικόνιση της δημιουργίας ενός βιογραφικού στο Reactive Resume"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Timeline"
msgstr "Χρονολόγιο"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tip"
msgstr "Συμβουλή"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "To delete your account, type the confirmation text below, then click the button."
msgstr "Για να διαγράψετε τον λογαριασμό σας, πληκτρολογήστε το κείμενο επιβεβαίωσης παρακάτω και μετά πατήστε το κουμπί."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Together.ai"
msgstr "Μαζί.ai"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-base.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/shared/section-base.tsx
msgid "Toggle {sectionTitle} section"
msgstr "Εναλλαγή ενότητας {sectionTitle}"

#. Screen-reader label for opening or closing the left sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle left sidebar"
msgstr "Εναλλαγή αριστερής πλευρικής γραμμής"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Toggle page stacking"
msgstr "Εναλλαγή στοίβαξης σελίδων"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle resume preview"
msgstr "Εναλλαγή προεπισκόπησης βιογραφικού σημειώματος"

#. Screen-reader label for opening or closing the right sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle right sidebar"
msgstr "Εναλλαγή δεξιάς πλευρικής γραμμής"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle threads"
msgstr "Εναλλαγή νημάτων"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {threadTokenTotal}"
msgstr "Διακριτικά: {threadTokenTotal}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total}"
msgstr "Διακριτικά: {total}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total} ({cached} cached)"
msgstr "Tokens: {total} ({cached} στην κρυφή μνήμη)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Track a job you're applying to and link the resume you sent."
msgstr "Παρακολουθήστε μια θέση στην οποία κάνετε αίτηση και συνδέστε το βιογραφικό που στείλατε."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Track your first application"
msgstr "Παρακολούθηση πρώτης αίτησης"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Track your resume's views and downloads"
msgstr "Παρακολουθήστε τις προβολές και τις λήψεις του βιογραφικού σας σημειώματος"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Translations"
msgstr "Μεταφράσεις"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "Try again"
msgstr "Δοκιμάστε ξανά"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Turkish"
msgstr "Τουρκικά"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting."
msgstr "Απενεργοποιήστε τις προαιρετικές συνδέσεις γραμμάτων (ligatures) κατά την εξαγωγή."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see these numbers."
msgstr "Ενεργοποιήστε τη δημόσια κοινοποίηση για να παρακολουθείτε πόσες φορές έχει προβληθεί ή ληφθεί το βιογραφικό σας. Μόνο εσείς βλέπετε αυτούς τους αριθμούς."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a bold colored sidebar and skill bars; great for creative or tech roles where visual flair is welcome."
msgstr "Διπλή στήλη με έντονη, χρωματιστή πλαϊνή μπάρα και μπάρες δεξιοτήτων· ιδανικό για δημιουργικούς ή τεχνολογικούς ρόλους όπου το οπτικό στυλ είναι ευπρόσδεκτο."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a dark teal sidebar and skills grid; modern feel for developers, data scientists, or technical PMs."
msgstr "Διπλή στήλη με σκούρα τιρκουάζ πλαϊνή μπάρα και πλέγμα δεξιοτήτων· μοντέρνα αίσθηση για προγραμματιστές, επιστήμονες δεδομένων ή τεχνικούς PM."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a left margin color; simple and approachable for creative, editorial, or junior roles."
msgstr "Διπλή στήλη με χρώμα στο αριστερό περιθώριο· απλό και φιλικό για δημιουργικούς, συντακτικούς ή ρόλους αρχικού επιπέδου."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a muted color sidebar; earthy and calm, suits sustainability, healthcare, or nonprofit sectors."
msgstr "Διπλή στήλη με απαλή, χρωματιστή πλαϊνή μπάρα· γήινο και ήρεμο, ταιριάζει σε τομείς βιωσιμότητας, υγειονομικής περίθαλψης ή μη κερδοσκοπικών οργανισμών."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a soft header accent and circular profile photo; ideal for marketing, HR, or client-facing roles."
msgstr "Διπλή στήλη με απαλή έμφαση στην κεφαλίδα και κυκλική φωτογραφία προφίλ· ιδανικό για μάρκετινγκ, HR ή ρόλους με άμεση επαφή με πελάτες."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with accent colors and clean typography; balanced choice for business analysts or operations roles."
msgstr "Διπλή στήλη με χρωματικές πινελιές και καθαρή τυπογραφία· ισορροπημένη επιλογή για business analysts ή ρόλους λειτουργιών."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, clean and professional with subtle section dividers; suits corporate, finance, or consulting positions."
msgstr "Διπλή στήλη, καθαρή και επαγγελματική με διακριτικούς διαχωριστές ενοτήτων· ταιριάζει σε εταιρικές, χρηματοοικονομικές ή συμβουλευτικές θέσεις."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal and text-dense with no decorative elements; perfect for traditional industries or ATS-heavy applications."
msgstr "Διπλή στήλη, μίνιμαλ και πυκνή σε κείμενο χωρίς διακοσμητικά στοιχεία· ιδανική για παραδοσιακούς κλάδους ή αιτήσεις με έντονη χρήση ATS."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal with light gray sidebar and subtle icons; professional and understated for legal, finance, or executive roles."
msgstr "Διπλή στήλη, μίνιμαλ με ανοιχτό γκρι πλαϊνή μπάρα και διακριτικά εικονίδια· επαγγελματικό και λιτό για νομικούς, χρηματοοικονομικούς ή διευθυντικούς ρόλους."

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Έλεγχος ταυτότητας δυο σταδίων"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now disabled."
msgstr "Ο έλεγχος ταυτότητας δύο σταδίων απενεργοποιήθηκε."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now enabled."
msgstr "Ο έλεγχος ταυτότητας δύο σταδίων ενεργοποιήθηκε."

#. Accessible title for QR code image shown during two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication QR Code"
msgstr "Κωδικός QR για έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Type \"{CONFIRMATION_TEXT}\" to confirm"
msgstr "Πληκτρολογήστε \"{CONFIRMATION_TEXT}\" για επιβεβαίωση"

#. Placeholder in command palette input on root page
#. Screen-reader dialog description instructing users how to use the command palette
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Type a command or search…"
msgstr "Πληκτρολογήστε μια εντολή ή αναζητήστε…"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Typography"
msgstr "Τυπογραφία"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ουκρανικά"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Unarchive"
msgstr "Αφαίρεση από το αρχείο"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Underline"
msgstr "Υπογράμμιση"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Undo"
msgstr "Ξεκάνω"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Undo stylesheet edit"
msgstr "Αναίρεση επεξεργασίας φύλλου στυλ"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Unlimited Resumes"
msgstr "Απεριόριστα βιογραφικά σημειώματα"

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Unlinking your {providerName} account..."
msgstr "Κατάργηση σύνδεσης του λογαριασμού σας στο {providerName}..."

#. Primary action button label to unlock a password-protected resume
#. Resume card context menu action to remove edit lock
#. Resume card dropdown action to remove edit lock
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Unlock"
msgstr "Ξεκλείδωμα"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Unnamed passkey"
msgstr "Ανώνυμο κλειδί πρόσβασης"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Unverified"
msgstr "Μη επαληθευμένο"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Update an existing award"
msgstr "Ενημέρωση υπάρχοντος βραβείου"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Update an existing certification"
msgstr "Ενημέρωση υπάρχουσας πιστοποίησης"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Update an existing cover letter"
msgstr "Ενημέρωση υπάρχουσας συνοδευτικής επιστολής"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Update an existing custom section"
msgstr "Ενημέρωση υπάρχουσας προσαρμοσμένης ενότητας"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Update an existing education"
msgstr "Ενημέρωση υπάρχουσας εκπαίδευσης"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Update an existing experience"
msgstr "Ενημέρωση υπάρχουσας εμπειρίας"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Update an existing interest"
msgstr "Ενημέρωση υπάρχοντος ενδιαφέροντος"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Update an existing language"
msgstr "Ενημέρωση υπάρχουσας γλώσσας"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Update an existing profile"
msgstr "Ενημέρωση υπάρχοντος προφίλ"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Update an existing project"
msgstr "Ενημέρωση υπάρχοντος έργου"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Update an existing publication"
msgstr "Ενημέρωση υπάρχουσας δημοσίευσης"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Update an existing reference"
msgstr "Ενημέρωση υπάρχουσας σύστασης"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Update an existing skill"
msgstr "Ενημέρωση υπάρχουσας δεξιότητας"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Update an existing summary item"
msgstr "Ενημέρωση υπάρχοντος στοιχείου σύνοψης"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Update an existing volunteer experience"
msgstr "Ενημέρωση υπάρχουσας εθελοντικής εμπειρίας"

#. Primary action button to submit changed password
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Update Password"
msgstr "Ενημέρωση κωδικού πρόσβασης"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Update Resume"
msgstr "Ενημέρωση βιογραφικού σημειώματος"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update the calendar date for this timeline entry."
msgstr "Ενημερώστε την ημερομηνία ημερολογίου για αυτήν την καταχώριση χρονολογίου."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Update the project bullets to show leadership, constraints, tradeoffs, and measurable outcomes."
msgstr "Ενημέρωσε τα σημεία των έργων ώστε να δείχνουν ηγεσία, περιορισμούς, συμβιβασμούς και μετρήσιμα αποτελέσματα."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Update this application's details."
msgstr "Ενημερώστε τα στοιχεία αυτής της αίτησης."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update this timeline note."
msgstr "Ενημερώστε αυτήν τη σημείωση χρονολογίου."

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Update your password"
msgstr "Ενημερώστε τον κωδικό πρόσβασής σας"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Updating your password..."
msgstr "Ενημέρωση του κωδικού πρόσβασής σας..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Updating your resume..."
msgstr "Ενημέρωση του βιογραφικού σας σημειώματος..."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Upload .csv"
msgstr "Μεταφόρτωση .csv"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored."
msgstr "Ανεβάστε ένα βιογραφικό και δείτε τι διαβάζει από αυτό ένα σύστημα παρακολούθησης υποψηφίων. Όλα εκτελούνται σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης. Το αρχείο σας δεν ανεβαίνει ποτέ και δεν αποθηκεύεται τίποτα."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Upload attachments"
msgstr "Μεταφόρτωση συνημμένων"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Upload picture"
msgstr "Ανέβασμα εικόνας"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Uploading picture…"
msgstr "Μεταφόρτωση εικόνας…"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Uploading…"
msgstr "Μεταφόρτωση…"

#. Form field label for the generated public resume link in sharing settings
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Use"
msgstr "Χρήση"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a line height of at least 1.15 so lines are not merged together."
msgstr "Χρησιμοποιήστε ύψος γραμμής τουλάχιστον 1,15 ώστε οι γραμμές να μην συγχωνεύονται μεταξύ τους."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text."
msgstr "Χρησιμοποιήστε μια απλή διεύθυνση, όπως name@example.com, χωρίς περιβάλλον κείμενο."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234."
msgstr "Χρησιμοποιήστε μια απλή διεθνή μορφή, όπως +1 555 010 1234."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "Χρησιμοποιήστε μια αναγνωρίσιμη μορφή όπως «Jan 2020 - Mar 2022» ή «2020 - 2022»."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "Use a recognized form such as \\\"Jan 2020 - Mar 2022\\\" or \\\"2020 - 2022\\\"."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"."
msgstr "Use a recognized form such as \\\"March 2022\\\" or \\\"2022\\\"."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence."
msgstr "Χρησιμοποιήστε μία μόνο στήλη για οτιδήποτε πρέπει να διαβαστεί με σειρά."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate."
msgstr "Χρησιμοποιήστε μέγεθος τουλάχιστον 9 pt, ώστε τα αντίγραφα που αποδίδονται ξανά να παραμένουν ακριβή."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered."
msgstr "Χρησιμοποιήστε A4 ή US Letter ώστε η διάταξη να διατηρείται όταν αποδίδεται ξανά."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use at least 9pt."
msgstr "Χρησιμοποιήστε τουλάχιστον 9pt."

#: src/components/input/color-picker.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Use color {color}"
msgstr "Χρήση χρώματος {color}"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"."
msgstr "Χρησιμοποιήστε απλές επικεφαλίδες όπως «Experience», «Education» και «Skills»."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Use sample"
msgstr "Χρήση δείγματος"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence."
msgstr "Χρησιμοποιήστε την κανονική λίστα κουκκίδων του επεξεργαστή σας, ώστε να μην καταλήγουν τυχαίες γλυφές στη μέση μιας πρότασης."

#. Label for username input on registration form
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Uzbek"
msgstr "Ουζμπεκικά"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid"
msgstr "Έγκυρο"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Valid URLs must start with http:// or https://."
msgstr "Τα έγκυρα URLs πρέπει να ξεκινούν με http:// ή https://."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with errors"
msgstr "Έγκυρο με σφάλματα"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with warnings"
msgstr "Έγκυρο με προειδοποιήσεις"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate."
msgstr "Ποικίλετε τις εναρκτήριες φράσεις ώστε η ενότητα να μη διαβάζεται ως τυποποιημένο κείμενο."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Vercel AI Gateway"
msgstr "Πύλη Vercel AI Gateway"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Verified"
msgstr "Επαληθευμένο"

#. Primary action button to submit 2FA code
#. Primary action button to submit backup code
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify"
msgstr "Επαλήθευση"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify with a Backup Code"
msgstr "Επαλήθευση με εφεδρικό κωδικό"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying backup code..."
msgstr "Γίνεται επαλήθευση εφεδρικού κωδικού..."

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying code..."
msgstr "Γίνεται επαλήθευση κωδικού..."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Verifying code…"
msgstr "Επαλήθευση κωδικού…"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Verifying password..."
msgstr "Γίνεται επαλήθευση κωδικού πρόσβασης..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Verifying your email is required when resetting your password."
msgstr "Η επαλήθευση του email σας είναι απαραίτητη κατά την επαναφορά του κωδικού πρόσβασης."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Version history"
msgstr "Ιστορικό εκδόσεων"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very few words were recovered for a resume."
msgstr "Ανακτήθηκαν πολύ λίγες λέξεις για βιογραφικό."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very little text was recovered for this many pages."
msgstr "Ανακτήθηκε πολύ λίγο κείμενο για τόσες σελίδες."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Vietnamese"
msgstr "Βιετναμέζικα"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Views"
msgstr "Προβολές"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Volunteer"
msgstr "Εθελοντική εργασία"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "vs previous 30 days"
msgstr "σε σύγκριση με τις προηγούμενες 30 ημέρες"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Waiting for the agent…"
msgstr "Αναμονή για τον πράκτορα…"

#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Want a second opinion on the writing?"
msgstr "Θέλετε μια δεύτερη γνώμη για το κείμενο;"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "We couldn't detect the format automatically. Choose it above."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε αυτόματα τη μορφή. Επιλέξτε την παραπάνω."

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "We couldn't find that page"
msgstr "Δεν μπορέσαμε να βρούμε αυτήν τη σελίδα"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't link that provider account. Please try again."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να συνδέσουμε αυτόν τον λογαριασμό παρόχου. Δοκιμάστε ξανά."

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "We couldn't open this thread."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να ανοίξουμε αυτό το νήμα."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't read your profile from the provider."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να διαβάσουμε το προφίλ σας από τον πάροχο."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a confirmation link to your new email address. Open it to confirm the change."
msgstr "Στείλαμε έναν σύνδεσμο επιβεβαίωσης στη νέα σας διεύθυνση email. Ανοίξτε τον για να επιβεβαιώσετε την αλλαγή."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a new verification link to your email address. Open it to verify your account."
msgstr "Στείλαμε έναν νέο σύνδεσμο επαλήθευσης στη διεύθυνση email σας. Ανοίξτε τον για να επαληθεύσετε τον λογαριασμό σας."

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Web search"
msgstr "Αναζήτηση στον ιστό"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Website"
msgstr "Ιστότοπος"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a parser reads"
msgstr "Τι διαβάζει ένας αναλυτής"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a person sees"
msgstr "Τι βλέπει ένα άτομο"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Τι θέλεις να κάνεις;"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "What do you want to rename this section to?"
msgstr "Πώς θέλετε να μετονομάσετε αυτή την ενότητα;"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?"
msgstr "Τι κάνει το Reactive Resume διαφορετικό από άλλους κατασκευαστές βιογραφικών σημειωμάτων;"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this checks"
msgstr "Τι ελέγχει αυτό"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this does not do"
msgstr "Τι δεν κάνει αυτό"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "What's new in the latest version?"
msgstr "Τι νέο υπάρχει στην τελευταία έκδοση;"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "When locked, the resume cannot be updated or deleted."
msgstr "Όταν είναι κλειδωμένο, το βιογραφικό σημείωμα δεν μπορεί να ενημερωθεί ή να διαγραφεί."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where applications come from"
msgstr "Από πού προέρχονται οι αιτήσεις"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where your applications went"
msgstr "Πού κατέληξαν οι αιτήσεις σας"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether a recruiter can reach you."
msgstr "Αν ένας υπεύθυνος προσλήψεων μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σας."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether software can recover the words at all."
msgstr "Αν το λογισμικό μπορεί καν να ανακτήσει τις λέξεις."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it."
msgstr "Αν το αρχείο περιέχει πραγματικό κείμενο ή εικόνα αυτού."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the page geometry preserves reading order."
msgstr "Αν η γεωμετρία της σελίδας διατηρεί τη σειρά ανάγνωσης."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the resume is segmented the way software expects."
msgstr "Αν το βιογραφικό είναι τμηματοποιημένο με τον τρόπο που αναμένει το λογισμικό."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it."
msgstr "Αν το κείμενο βγαίνει με τη σειρά που θα το διάβαζε ένα άτομο."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart."
msgstr "Αν οι συνήθεις ενότητες υπάρχουν και μπορούν να διακριθούν μεταξύ τους."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact."
msgstr "Αν το όνομα, το email, το τηλέφωνο και οι ημερομηνίες σας διατηρούνται ανέπαφα."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether your timeline can be reconstructed."
msgstr "Αν το χρονολόγιό σας μπορεί να ανασυσταθεί."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Words run together when the text is extracted."
msgstr "Οι λέξεις ενώνονται όταν εξάγεται το κείμενο."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Work OpenAI"
msgstr "Εργασία OpenAI"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Working…"
msgstr "Εργασία…"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Worth a shot"
msgstr "Αξίζει μια προσπάθεια"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role."
msgstr "Γράψτε «Present» ως ημερομηνία λήξης του τρέχοντος ρόλου σας."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside."
msgstr "Γράψτε κάθε ρόλο ως σαφή γραμμή τίτλου και εταιρείας, με τις ημερομηνίες δίπλα."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing."
msgstr "Γράψτε το ως ένα αδιάκοπο κομμάτι, χωρίς ειδική απόσταση."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write the full address so it is recognised as a link."
msgstr "Γράψτε την πλήρη διεύθυνση ώστε να αναγνωρίζεται ως σύνδεσμος."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Write the full address, including https://."
msgstr "Γράψτε την πλήρη διεύθυνση, συμπεριλαμβανομένου του https://."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Writing"
msgstr "Γραφή"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "X (Twitter)"
msgstr "Χ (Τwitter)"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "xAI Grok"
msgstr "xAI Grok"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes. One click exports your resume to PDF, with your formatting and styling intact."
msgstr "Ναι. Με ένα κλικ εξάγετε το βιογραφικό σας σε PDF, με τη μορφοποίηση και το στυλ σας άθικτα."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes. Pick your language on the settings page, or with the language switcher in the top right corner. If your language is missing, or the existing translation could be better, you can <0>contribute to the translations on Crowdin<1> (opens in new tab)</1></0>."
msgstr "Ναι. Επιλέξτε τη γλώσσα σας στη σελίδα ρυθμίσεων ή με τον διακόπτη γλώσσας στην επάνω δεξιά γωνία. Αν λείπει η γλώσσα σας ή η υπάρχουσα μετάφραση θα μπορούσε να είναι καλύτερη, μπορείτε να <0>συνεισφέρετε στις μεταφράσεις στο Crowdin<1> (ανοίγει σε νέα καρτέλα)</1></0>."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes. Reactive Resume is free to use, with no hidden costs, premium tiers, or subscription fees. It's open source, and it will stay free."
msgstr "Ναι. Το Reactive Resume είναι δωρεάν στη χρήση, χωρίς κρυφά κόστη, premium επίπεδα ή συνδρομές. Είναι ανοικτού κώδικα και θα παραμείνει δωρεάν."

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "You can also sign in with your username."
msgstr "Μπορείτε επίσης να συνδεθείτε με το όνομα χρήστη σας."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "You cancelled the sign-in before it finished."
msgstr "Ακυρώσατε τη σύνδεση πριν ολοκληρωθεί."

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr "Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές που θα χαθούν."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "You'll be taken to the Integrations page. The file you selected won't be imported."
msgstr "Θα μεταφερθείτε στη σελίδα Ενσωματώσεις. Το αρχείο που επιλέξατε δεν θα εισαχθεί."

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "You've got mail!"
msgstr "Έχετε νέο μήνυμα!"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "Ο λογαριασμός σας διαγράφηκε."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με τον πάροχο AI σας. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του και δοκιμάστε ξανά."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Your API key has been copied to the clipboard."
msgstr "Το κλειδί API σας αντιγράφηκε στο πρόχειρο."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your body text is very small."
msgstr "Το κείμενο του σώματος σας είναι πολύ μικρό."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your bullets are drawn with unusual characters."
msgstr "Οι κουκκίδες σας είναι σχεδιασμένες με ασυνήθιστους χαρακτήρες."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx
msgid "Your changes are saved automatically."
msgstr "Οι αλλαγές σας αποθηκεύονται αυτόματα."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your contact details are not on the first page."
msgstr "Τα στοιχεία επικοινωνίας σας δεν βρίσκονται στην πρώτη σελίδα."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your data has been exported."
msgstr "Τα δεδομένα σας εξήχθησαν."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Your data is secure, and never shared or sold to anyone."
msgstr "Τα δεδομένα σας είναι ασφαλή και δεν κοινοποιούνται ή πωλούνται ποτέ σε κανέναν."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Your data is stored securely and never shared with third parties. If you want full control over it, you can self-host Reactive Resume on your own servers."
msgstr "Τα δεδομένα σας αποθηκεύονται με ασφάλεια και δεν κοινοποιούνται ποτέ σε τρίτους. Αν θέλετε πλήρη έλεγχο σε αυτά, μπορείτε να φιλοξενήσετε το Reactive Resume στους δικούς σας διακομιστές."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your dates are written several different ways."
msgstr "Οι ημερομηνίες σας είναι γραμμένες με πολλούς διαφορετικούς τρόπους."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your email address is broken across pieces of text."
msgstr "Η διεύθυνση email σας είναι κατακερματισμένη σε τμήματα κειμένου."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Your email address isn't verified with the provider."
msgstr "Η διεύθυνση email σας δεν είναι επαληθευμένη στον πάροχο."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Your file stays here"
msgstr "Το αρχείο σας παραμένει εδώ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your headings look the same as your body text."
msgstr "Οι επικεφαλίδες σας μοιάζουν με το κύριο κείμενό σας."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Your latest changes could not be saved."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των τελευταίων αλλαγών σας."

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Your legacy styles stay active until you activate this Semantic CSS draft."
msgstr "Τα παλαιά σας στυλ παραμένουν ενεργά μέχρι να ενεργοποιήσετε αυτό το πρόχειρο Semantic CSS."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your lines are packed very tightly."
msgstr "Οι γραμμές σας είναι γεμάτες πολύ σφιχτά."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your margins are very narrow."
msgstr "Τα περιθώριά σας είναι πολύ στενά."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your page margins are very narrow."
msgstr "Τα περιθώρια της σελίδας σας είναι πολύ στενά."

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Your password has been reset. You can now sign in with your new password."
msgstr "Ο κωδικός σας επαναφέρθηκε. Μπορείτε τώρα να συνδεθείτε με τον νέο σας κωδικό."

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Your password has been updated."
msgstr "Ο κωδικός σας ενημερώθηκε."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your phone number is written in an unusual shape."
msgstr "Ο αριθμός τηλεφώνου σας είναι γραμμένος σε ασυνήθιστη μορφή."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Το προφίλ σας ενημερώθηκε."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been created."
msgstr "Το βιογραφικό σας δημιουργήθηκε."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Your resume has been deleted."
msgstr "Το βιογραφικό σας διαγράφηκε."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been duplicated."
msgstr "Το βιογραφικό σας αντιγράφηκε."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Your resume has been imported."
msgstr "Το βιογραφικό σας εισήχθη."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Your resume has been restored to the selected version."
msgstr "Το βιογραφικό σας έχει αποκατασταθεί στην επιλεγμένη έκδοση."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been updated."
msgstr "Το βιογραφικό σας ενημερώθηκε."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no email address."
msgstr "Το βιογραφικό σας δεν έχει διεύθυνση email."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no location."
msgstr "Το βιογραφικό σας δεν έχει τοποθεσία."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no name."
msgstr "Το βιογραφικό σας δεν έχει όνομα."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no phone number."
msgstr "Το βιογραφικό σας δεν έχει αριθμό τηλεφώνου."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume includes a photo."
msgstr "Το βιογραφικό σας περιλαμβάνει φωτογραφία."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume shows no work experience."
msgstr "Το βιογραφικό σας δεν δείχνει εργασιακή εμπειρία."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"."
msgstr "Το βιογραφικό σας χρησιμοποιεί τα «εγώ» και «μου»."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Your resume's public URL is protected by a password. Share the password only with people you trust."
msgstr "Η δημόσια διεύθυνση URL του βιογραφικού σας προστατεύεται με κωδικό. Μοιραστείτε τον κωδικό μόνο με άτομα που εμπιστεύεστε."

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Your support keeps the project free and open to everyone, now and later."
msgstr "Η υποστήριξή σας κρατά το έργο δωρεάν και ανοικτό για όλους, τώρα και στο μέλλον."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Zoom"
msgstr "Ανίπταμαι διαγωνίως"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom in"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom level"
msgstr "Επίπεδο ζουμ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Zulu"
msgstr "Ζουλού"