Reactive-Resume/apps/web/locales/fa-IR.po

msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-11-04 23:14+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: fa\n"
"Project-Id-Version: reactive-resume\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-27 07:41\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Persian\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: reactive-resume\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 503410\n"
"X-Crowdin-Language: fa\n"
"X-Crowdin-File: /apps/web/locales/en-US.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 545\n"

#. placeholder {0}: application.role
#. placeholder {0}: current.role
#. placeholder {1}: application.company
#. placeholder {1}: current.company
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "\"{0} · {1}\" and its full timeline will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "\"{0} · {1}\" و کل تاریخچه آن برای همیشه حذف می‌شوند. این کار قابل بازگشت نیست."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "(opens in new tab)"
msgstr "(در زبانهٔ جدید باز می‌شود)"

#. placeholder {0}: section.items.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "{0, plural, one {# item} other {# items}}"
msgstr "{0, plural, one {# مورد} other {# مورد}}"

#. placeholder {0}: item.roles.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "{0, plural, one {# role} other {# roles}}"
msgstr "{0, plural, one {# نقش} other {# نقش}}"

#. placeholder {0}: insights.total
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} applications tracked"
msgstr "{0} درخواست ثبت‌شده"

#. Character count readout for the rich-text editor
#. placeholder {0}: state.characterCount
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "{0} characters"
msgstr "{0} کاراکتر"

#. placeholder {0}: report.passedChecks
#. placeholder {1}: report.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed"
msgstr "{0} از {1} بررسی قابل اجرا قبول شد"

#. placeholder {0}: category.passedChecks
#. placeholder {1}: category.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed."
msgstr "{0} از {1} بررسی قابل اجرا قبول شد."

#. placeholder {0}: jd.matchedCount
#. placeholder {1}: jd.totalTerms
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "{0} of {1} terms found"
msgstr "{0} از {1} عبارت پیدا شد"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} ready to import"
msgstr "{0} آمادهٔ وارد کردن است"

#. placeholder {0}: insights.rejected
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} rejected"
msgstr "{0} رد شده"

#. placeholder {0}: report.skippedChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} skipped"
msgstr "{0} نادیده گرفته شد"

#. placeholder {0}: parsed.skipped
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} skipped (missing company/role)"
msgstr "{0} مورد رد شد (شرکت/نقش موجود نیست)"

#. placeholder {0}: findings.length
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} to fix"
msgstr "{0} مورد برای رفع"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}"
msgstr "{column, plural, one {# ستون} other {# ستون}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# error} other {# errors}}"
msgstr "{count, plural, one {# خطا} other {# خطا}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# note} other {# notes}}"
msgstr "{count, plural, one {# یادداشت} other {# یادداشت}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# warning} other {# warnings}}"
msgstr "{count, plural, one {# هشدار} other {# هشدار}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "{label} over the last 30 days"
msgstr "{label} در طول 30 روز گذشته"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{passedRules} of {totalRules} checks passed"
msgstr "{passedRules} از {totalRules} بررسی با موفقیت انجام شد"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "{sectionTitle} · Item {itemNumber}"
msgstr "{sectionTitle} · مورد {itemNumber}"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "<0>Finally,</0><1>A free and open-source resume builder</1>"
msgstr "<0>در نهایت،</0><1>یک رزومه‌ساز رایگان و متن‌باز</1>"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgctxt "Home page FAQ section heading with each word visually separated into individual spans"
msgid "<0>Frequently</0><1>Asked</1><2>Questions</2>"
msgstr "<0>سوالات</0><1>متداول</1><2>پرسیده‌شده</2>"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "<0>Thank you for using Reactive Resume. I build this app mostly in my spare time, with help from open-source contributors around the world.</0><1>If it has been useful to you and you'd like to keep it free and open for everyone, please consider donating. Any amount helps.</1>"
msgstr "<0>ممنون که از Reactive Resume استفاده می‌کنید. من این برنامه را بیشتر در اوقات فراغتم می‌سازم، با کمک مشارکت‌کنندگان متن‌باز از سراسر جهان.</0><1>اگر برایتان مفید بوده و دوست دارید رایگان و باز بماند، لطفاً کمک مالی را در نظر بگیرید. هر مبلغی کمک می‌کند.</1>"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 month"
msgstr "۱ ماه"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 year"
msgstr "۱ سال"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "15 Templates"
msgstr "۱۵ قالب"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "3 months"
msgstr "۳ ماه"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "6 months"
msgstr "۶ ماه"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date is in the future."
msgstr "یک تاریخ مربوط به آینده است."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range ends before it starts."
msgstr "یک بازهٔ تاریخ زودتر از شروعش پایان می‌یابد."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range is written in a form most software cannot read."
msgstr "یک بازهٔ تاریخ به شکلی نوشته شده که بیشتر نرم‌افزارها نمی‌توانند آن را بخوانند."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A font is referenced but not embedded."
msgstr "یک فونت ارجاع داده شده اما جاسازی نشده است."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "A free and open-source resume builder that makes it easy to create, update, and share your resume."
msgstr "یک رزومه‌ساز رایگان و متن‌باز که ساختن، به‌روزرسانی و اشتراک‌گذاری رزومه را آسان می‌کند."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A friendly nudge for the recruiter"
msgstr "یک یادآوری دوستانه برای استخدام‌کننده"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A full-height gap splits this page into two columns."
msgstr "یک شکاف تمام‌قد این صفحه را به دو ستون تقسیم می‌کند."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not."
msgstr "شکاف مشکلی نیست. اگر می‌خواهید یک توضیح یک‌خطی اضافه کنید؛ بسیاری از رزومه‌های قوی اصلاً این کار را نمی‌کنند."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A link points somewhere other than the address it shows."
msgstr "یک لینک به جایی غیر از آدرسی که نشان می‌دهد اشاره می‌کند."

#: src/routes/_home/-sections/testimonials.tsx
msgid "A lot of people have written to me over the years about how Reactive Resume helped them, and I never get tired of reading those emails. If you have a story to share, write to me at <0>{email}</0>."
msgstr "در طول سال‌ها افراد زیادی برایم نوشته‌اند که Reactive Resume چطور به آن‌ها کمک کرده، و هرگز از خواندن آن ایمیل‌ها خسته نمی‌شوم. اگر داستانی برای گفتن دارید، به <0>{email}</0> برایم بنویسید."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A numeric date reads differently in different countries."
msgstr "یک تاریخ عددی در کشورهای مختلف متفاوت خوانده می‌شود."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A page is rotated."
msgstr "یک صفحه چرخانده شده است."

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai</0>."
msgstr "یک پروژه عاشقانه توسط <0>Amruth Pillai</0>."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "A range of designs to choose from, with more on the way."
msgstr "مجموعه‌ای از طرح‌ها برای انتخاب، و طرح‌های بیشتری در راه است."

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns"
msgstr "رزومه‌ای که برای خوانندهٔ انسانی چیده شده، با عکس، عنوان‌ها و ستون‌ها"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A single-column export keeps every fact. Columns and images are where facts get lost."
msgstr "خروجی تک‌ستونی همهٔ اطلاعات را حفظ می‌کند. ستون‌ها و تصویرها جایی هستند که اطلاعات گم می‌شوند."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A stretch"
msgstr "کمی دور از دسترس"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A web address is written without https://."
msgstr "یک آدرس اینترنتی بدون https:// نوشته شده است."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Access your resumes and data programmatically using the API."
msgstr "به رزومه‌ها و داده‌های خود از طریق API و به‌صورت برنامه‌نویسی دسترسی داشته باشید."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/account.tsx
msgid "Account"
msgstr "حساب کاربری"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Account menu"
msgstr "منوی حساب کاربری"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Actions"
msgstr "اقدامات"

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Activate Semantic CSS"
msgstr "فعال کردن CSS معنایی"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Actual size (100%)"
msgstr "اندازه واقعی (100%)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add"
msgstr "افزودن"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add a custom field"
msgstr "افزودن فیلد دلخواه"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add a job you're applying to and link the resume you sent. Move it across the board as you hear back."
msgstr "شغلی را که برایش درخواست می‌دهید اضافه کنید و رزومهٔ ارسالی را به آن پیوند دهید. با رسیدن پاسخ‌ها آن را در تخته جابه‌جا کنید."

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add a keyword..."
msgstr "یک کلمه کلیدی اضافه کنید..."

#. Tooltip for action button that opens URL label editor
#: src/components/input/url-input.tsx
msgid "Add a label to the URL"
msgstr "یک برچسب به URL اضافه کنید"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/awards.tsx
msgid "Add a new award"
msgstr "افزودن جایزه جدید"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/certifications.tsx
msgid "Add a new certification"
msgstr "افزودن گواهینامه جدید"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Add a new custom section"
msgstr "افزودن بخش سفارشی جدید"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/education.tsx
msgid "Add a new education"
msgstr "افزودن مورد تحصیلی جدید"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "Add a new experience"
msgstr "افزودن سابقه کاری جدید"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/interests.tsx
msgid "Add a new interest"
msgstr "افزودن علاقه‌مندی جدید"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Add a new item"
msgstr "افزودن مورد جدید"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/languages.tsx
msgid "Add a new language"
msgstr "افزودن زبان جدید"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/profiles.tsx
msgid "Add a new profile"
msgstr "افزودن پروفایل جدید"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/projects.tsx
msgid "Add a new project"
msgstr "افزودن پروژه جدید"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/publications.tsx
msgid "Add a new publication"
msgstr "افزودن انتشار جدید"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/references.tsx
msgid "Add a new reference"
msgstr "افزودن معرف جدید"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/skills.tsx
msgid "Add a new skill"
msgstr "افزودن مهارت جدید"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/volunteer.tsx
msgid "Add a new volunteer experience"
msgstr "افزودن سابقه داوطلبانه جدید"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add a note…"
msgstr "افزودن یادداشت…"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline."
msgstr "دوره‌ای مانند \\\"ژانویهٔ ۲۰۲۰ - اکنون\\\" اضافه کنید تا در خط زمانی شما قرار بگیرد."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field."
msgstr "بخشی با عنوان \"Education\" اضافه کنید. بسیاری از سیستم‌ها یک فیلد اجباری برای تحصیلات دارند."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on."
msgstr "بخشی با عنوان \"Experience\" یا \"Work Experience\" اضافه کنید. این فیلدی است که بیشتر سیستم‌ها بر اساس آن رتبه‌بندی می‌کنند."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add a tag and press Enter…"
msgstr "یک برچسب اضافه کنید و Enter را بزنید…"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history."
msgstr "یک مورد اضافه کنید، یا برای نشان دادن سابقهٔ معادل از پروژه‌ها و کار داوطلبانه استفاده کنید."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add and test a provider before starting an agent thread."
msgstr "قبل از شروع یک تاپیک عامل، یک ارائه‌دهنده اضافه و آزمایش کنید."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Add another layer of protection to your account."
msgstr "یک لایهٔ محافظت دیگر به حساب خود اضافه کنید."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add application"
msgstr "افزودن درخواست"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add at least a city and country so roles can be matched to your region."
msgstr "دست‌کم شهر و کشور را اضافه کنید تا نقش‌ها با منطقهٔ شما تطبیق داده شوند."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add contact"
msgstr "افزودن مخاطب"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes."
msgstr "هر جا عدد دارید اضافه کنید: حجم کارها، درصدها، بازه‌های زمانی، اندازهٔ تیم‌ها."

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add keyword"
msgstr "کلمه کلیدی اضافه کنید"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add link"
msgstr "افزودن لینک"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company."
msgstr "چندین نقش اضافه کنید تا پیشرفت شغلی در همان شرکت را نشان دهید."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one link that shows your work."
msgstr "یک لینک که کارتان را نشان می‌دهد اضافه کنید."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit."
msgstr "شماره‌ای همراه با کد کشور اضافه کنید؛ برخی فرم‌های درخواست پیش از ارسال به آن نیاز دارند."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Add Page"
msgstr "افزودن صفحه"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add Provider"
msgstr "ارائه دهنده را اضافه کنید"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add Role"
msgstr "افزودن نقش"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it."
msgstr "کمی فضای خالی بین بخش‌ها اضافه کنید تا خواننده بتواند آن را مرور سریع کند."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add tag"
msgstr "افزودن برچسب"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add to pipeline"
msgstr "افزودن به مسیر"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add two or three lines at the top describing what you do."
msgstr "دو یا سه خط در بالای صفحه بنویسید که کارتان را توصیف کند."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add your full name under Basics."
msgstr "نام کامل خود را در بخش اطلاعات پایه اضافه کنید."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Adjust the resume for a remote-first role that values async communication and ownership."
msgstr "رزومه را برای نقشی که اولویت آن دورکاری است و به ارتباط ناهمزمان و مالکیت بها می‌دهد، تنظیم کنید."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "پیشرفته"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score."
msgstr "توصیه‌هایی برای کسی که آن را می‌خواند. هیچ‌کدام از این‌ها روی امتیاز تأثیر نمی‌گذارد."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Afrikaans"
msgstr "آفریکانس"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Against the job description"
msgstr "در مقایسه با شرح شغل"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Agent"
msgstr "عامل"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Agent ready"
msgstr "نماینده آماده است"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Agents"
msgstr "نمایندگان"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "AI"
msgstr "AI"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable right now. Please try again in a moment."
msgstr "راه‌اندازی عامل هوش مصنوعی در حال حاضر در دسترس نیست. لطفاً چند لحظه دیگر دوباره امتحان کنید."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "راه‌اندازی عامل هوش مصنوعی تا زمانی که REDIS_URL و ENCRYPTION_SECRET پیکربندی نشوند، در دسترس نیست."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "AI assistant"
msgstr "دستیار هوش مصنوعی"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI provider"
msgstr "ارائه دهنده هوش مصنوعی"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "مدیریت ارائه دهنده هوش مصنوعی تا زمانی که REDIS_URL و ENCRYPTION_SECRET پیکربندی نشوند، در دسترس نیست."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable. Please try again."
msgstr "مدیریت ارائه دهنده هوش مصنوعی در دسترس نیست. لطفاً دوباره امتحان کنید."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI Providers"
msgstr "ارائه دهندگان هوش مصنوعی"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured."
msgstr "ارائه دهندگان هوش مصنوعی تا زمانی که ENCRYPTION_SECRET پیکربندی نشود، در دسترس نیستند."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured."
msgstr "ارائه دهندگان هوش مصنوعی نیاز به پیکربندی REDIS_URL و ENCRYPTION_SECRET دارند."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Albanian"
msgstr "آلبانیایی"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Allow Public Access"
msgstr "اجازهٔ دسترسی عمومی"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Almost none of your bullets carry a number."
msgstr "تقریباً هیچ‌کدام از موارد فهرست‌وار شما عددی ندارند."

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Already covered"
msgstr "قبلاً پوشش داده شده"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Already have an account? <0/>"
msgstr "قبلاً حساب دارید؟ <0/>"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Amharic"
msgstr "امهری"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "An embedded font could not be read."
msgstr "یک فونت جاسازی‌شده قابل خواندن نبود."

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back."
msgstr "یک خطای غیرمنتظره مانع از بارگیری این صفحه شد. می‌توانید دوباره امتحان کنید یا به عقب برگردید."

#. Fallback toast when importing a resume fails for an unknown reason
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "An unknown error occurred while importing your resume."
msgstr "هنگام وارد کردن رزومه شما یک خطای ناشناخته رخ داد."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "And many more..."
msgstr "و بسیاری موارد دیگر..."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Answer in your own words"
msgstr "با کلمات خودتان پاسخ دهید"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Anthropic Claude"
msgstr "کلود آنتروپیک"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Any tag"
msgstr "هر برچسبی"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone who opens the public URL will need this password."
msgstr "هر کسی که نشانی عمومی را باز کند به این رمز عبور نیاز دارد."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the link can view and download the resume."
msgstr "هر کسی که لینک را داشته باشد می‌تواند رزومه را مشاهده و دانلود کند."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the public URL will be able to view and download your resume without a password."
msgstr "هر کسی که نشانی عمومی را داشته باشد می‌تواند رزومهٔ شما را بدون رمز عبور ببیند و دانلود کند."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "API Access"
msgstr "دسترسی از طریق API"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API Key"
msgstr "کلید API"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/api-keys.tsx
msgid "API Keys"
msgstr "کلیدهای API"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API keys are encrypted on the server and never shown again after saving."
msgstr "کلیدهای API روی سرور رمزگذاری می‌شوند و پس از ذخیره، دیگر هرگز نمایش داده نمی‌شوند."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "API Reference"
msgstr "راهنمای API"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "App"
msgstr "اپ"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
msgid "Application actions"
msgstr "اقدام‌های درخواست"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application added to your pipeline."
msgstr "درخواست به مسیر شما اضافه شد."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Application Copilot"
msgstr "دستیار درخواست‌ها"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Application deleted."
msgstr "درخواست حذف شد."

#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
msgid "Application Statistics"
msgstr "آمار درخواست‌ها"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application updated."
msgstr "درخواست به‌روزرسانی شد."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Applications"
msgstr "درخواست‌ها"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications over time"
msgstr "درخواست‌ها در طول زمان"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications sent per week (last 8 weeks)"
msgstr "درخواست‌های ارسال‌شده در هفته (۸ هفته گذشته)"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Applied"
msgstr "ارسال‌شده"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Applied on"
msgstr "تاریخ درخواست"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approve"
msgstr "تأیید"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approved, waiting for the agent…"
msgstr "تأیید شد، در انتظار عامل…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Arabic"
msgstr "عربی"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Archive"
msgstr "بایگانی"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Archived"
msgstr "بایگانی‌شده"

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این گفتگو را ببندید؟"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this API key?"
msgstr "آیا از حذف این کلید API مطمئن هستید؟"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this custom section?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این بخش سفارشی را حذف کنید؟"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این آیتم را حذف کنید؟"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to delete this resume?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این رزومه را حذف کنید؟"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید حساب کاربری خود را حذف کنید؟"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to lock this resume?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این رزومه را قفل کنید؟"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Are you sure you want to remove password protection?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید حفاظت با گذرواژه را حذف کنید؟"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Are you sure you want to reset this section?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این بخش را ریست کنید؟"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Area of Study"
msgstr "حوزهٔ تحصیل"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "هوش مصنوعی"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Ask anything about this resume"
msgstr "در مورد این رزومه هر سوالی دارید بپرسید"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "نسبت تصویر"

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Atlas Cloud supports Reactive Resume as a project sponsor. If your company would like to sponsor the project, email <0>{sponsorshipEmail}</0>."
msgstr "Atlas Cloud از Reactive Resume به عنوان حامی پروژه پشتیبانی می‌کند. اگر شرکت شما مایل به حمایت مالی از پروژه است، به <0>{sponsorshipEmail}ایمیل بزنید.</0> ."

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "ATS Check"
msgstr "بررسی ATS"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "ATS Checker"
msgstr "بررسی‌کننده ATS"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Attach a cover letter (PDF)"
msgstr "پیوست کردن نامهٔ پوششی (PDF)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Attach a resume file (PDF)"
msgstr "پیوست کردن فایل رزومه (PDF)"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attach files"
msgstr "پیوست کردن فایل‌ها"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment"
msgstr "پیوست"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment uploaded."
msgstr "پیوست آپلود شد."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/authentication/index.tsx
msgid "Authentication"
msgstr "احراز هویت"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Auto-fill failed."
msgstr "تکمیل خودکار ناموفق بود."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Available in multiple languages. If you want to help translate, head over to Crowdin."
msgstr "به چند زبان در دسترس است. اگر می‌خواهید در ترجمه کمک کنید، به Crowdin سر بزنید."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export."
msgstr "از افکت‌های فاصله‌گذاری زیاد بین حروف پرهیز کنید، سپس دوباره خروجی بگیرید."

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award"
msgid "Awarder"
msgstr "جایزه‌دهنده"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Awards"
msgstr "جوایز"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Azerbaijani"
msgstr "آذربایجانی"

#. Action returning a signed-in user to the page where they manage linked providers
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Back to authentication settings"
msgstr "بازگشت به تنظیمات احراز هویت"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Back to resumes"
msgstr "بازگشت به رزومه‌ها"

#. Action returning the visitor to the sign-in page after a failed sign-in
#. Secondary navigation button on 2FA verification screen
#: src/features/auth/pages/error.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Back to sign in"
msgstr "بازگشت به ورود"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Background Color"
msgstr "رنگ پس‌زمینه"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Backup codes copied to clipboard."
msgstr "کدهای پشتیبان در کلیپ‌بورد کپی شدند."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Base URL"
msgstr "آدرس اینترنتی پایه"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Basics"
msgstr "اطلاعات پایه"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bengali"
msgstr "بنگالی"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Best for applications, sharing, and printing."
msgstr "مناسب برای درخواست‌ها، اشتراک‌گذاری و چاپ."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Blank draft"
msgstr "پیش نویس خالی"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Blocker"
msgstr "مسدودکننده"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Board"
msgstr "برد"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Body Text (paragraphs, lists, etc.)"
msgid "Body"
msgstr "متن بدنه"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bold"
msgstr "بولد"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Radius"
msgstr "شعاع حاشیه"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Width"
msgstr "عرض حاشیه"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented."
msgstr "رزومه را به بخش‌های معمول تقسیم کنید تا قابل بخش‌بندی باشد."

#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
msgid "Build your own resume"
msgstr "رزومه خودتان را بسازید"

#. Screen-reader dialog title for the command palette in the resume builder
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Builder Command Palette"
msgstr "پالت فرمان سازنده"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bulgarian"
msgstr "بلغاری"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk delete failed. Please try again."
msgstr "حذف گروهی ناموفق بود. دوباره تلاش کنید."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk update failed. Please try again."
msgstr "به‌روزرسانی گروهی ناموفق بود. دوباره تلاش کنید."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bullet List"
msgstr "فهرست نشانه‌دار"

#. Tagline shown in app footer/about area
#: src/components/ui/copyright.tsx
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
#: src/routes/_home/-sections/prefooter.tsx
msgid "By the community, for the community."
msgstr "توسط جامعه، برای جامعه."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Can I export my resume to PDF?"
msgstr "آیا می‌توانم رزومه‌ام را به PDF خروجی بگیرم؟"

#. API key deletion confirmation dialog cancel action in settings
#. Account deletion confirmation dialog cancel action in account settings
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a custom section in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a section item in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort resetting a resume section
#. Profile settings form action to discard unsaved edits
#. Secondary action button to close two-factor setup dialog
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/section-item-dialog.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "انصراف"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Cannot restore; the resume has changed since this edit was applied."
msgstr "بازیابی امکان‌پذیر نیست؛ رزومه از زمان اعمال این ویرایش تغییر کرده است."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Catalan"
msgstr "کاتالان"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Center Align"
msgstr "تراز وسط"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Cerebras"
msgstr "مغزها"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Certifications"
msgstr "گواهینامه‌ها"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Change language"
msgstr "تغییر زبان"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change language to…"
msgstr "زبان را به… تغییر دهید"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Change the colors, fonts, and design to suit you."
msgstr "رنگ‌ها، فونت‌ها و طراحی را مطابق سلیقهٔ خود تغییر دهید."

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change theme to…"
msgstr "تغییر تم به…"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Changed your mind? Rename your resume to something more descriptive."
msgstr "نظرتان عوض شده؟ نام رزومه خود را به چیزی توصیفی‌تر تغییر دهید."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "آخرین تغییرات"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Chat"
msgstr "چت"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Check again"
msgstr "دوباره بررسی کن"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text."
msgstr "بررسی کنید فایل خروجی همهٔ چیزی را که انتظار دارید داشته باشد و همهٔ آن متن قابل انتخاب باشد."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Check what an applicant tracking system would miss, and only add keywords you're sure about."
msgstr "بررسی کنید یک سامانهٔ ردیابی متقاضیان چه چیزی را از دست می‌دهد، و فقط کلیدواژه‌هایی را اضافه کنید که به آن‌ها مطمئن هستید."

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Check your email for a link to reset your password."
msgstr "ایمیل خود را برای لینکی جهت تنظیم مجدد گذرواژه بررسی کنید."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Check your email for a link to verify your account."
msgstr "ایمیل خود را برای لینکی جهت تأیید حسابتان بررسی کنید."

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded."
msgstr "در مرورگر شما بررسی می‌شود. فایل هرگز آپلود نمی‌شود."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking"
msgstr "بررسی"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking draft"
msgstr "بررسی پیش‌نویس"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Checking…"
msgstr "در حال بررسی…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "چینی (ساده‌شده)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "چینی (سنتی)"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a model and resume draft."
msgstr "یک مدل انتخاب کنید و پیش‌نویس رزومه را بنویسید."

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Choose a PDF"
msgstr "یک PDF انتخاب کنید"

#. Preset or custom shade refer to the color picker
#. Preset or custom shade refer to the color picker
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Choose a preset or custom shade."
msgstr "یک پیش‌تنظیم یا سایهٔ سفارشی را انتخاب کنید."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a resume"
msgstr "رزومه انتخاب کنید"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Choose PDF, DOCX, Markdown, or JSON. Export your resume and cover letter separately when available."
msgstr "فرمت‌های PDF، DOCX، Markdown یا JSON را انتخاب کنید. در صورت امکان، رزومه و نامه‌ی درخواست خود را جداگانه صادر کنید."

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Circle"
msgstr "دایره"

#. Clear the highlight color
#. Clear the text color
#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Clear"
msgstr "پاک کردن"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Clear filters"
msgstr "پاک کردن فیلترها"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Clear selection"
msgstr "انتخاب را پاک کنید"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Click here to select a file to import"
msgstr "برای انتخاب فایل برای وارد کردن، اینجا کلیک کنید"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Close AI assistant"
msgstr "دستیار هوش مصنوعی را ببندید"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Cohere"
msgstr "کوهر"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Columns"
msgstr "ستون‌ها"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Columns commonly scramble the order text is read in. Set it to a single column."
msgstr "ستون‌ها معمولاً ترتیب خواندن متن را به‌هم می‌ریزند. آن را روی تک‌ستونه تنظیم کنید."

#. Accessible label for command list region inside command palette
#. Accessible label for the command palette dialog
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette"
msgstr "پالت فرمان"

#. Accessible label for command palette dialog when browsing a nested command page
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette - {currentPage}"
msgstr "پالت فرمان {currentPage}"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Community"
msgstr "انجمن"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Company / Role"
msgstr "شرکت / نقش"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Company A–Z"
msgstr "شرکت A–Z"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Compare this resume against this job posting URL and update the keywords without overselling anything."
msgstr "این رزومه را با نشانی این آگهی شغلی مقایسه کنید و کلیدواژه‌ها را بدون اغراق به‌روزرسانی کنید."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Completely free, forever, no hidden costs."
msgstr "کاملاً رایگان، برای همیشه، بدون هزینهٔ پنهان."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick."
msgstr "برای سریع نگه داشتن آپلود، تصاویر بزرگ را فشرده یا حذف کنید."

#. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings
#. Create API key dialog acknowledgment action after copying
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "تأیید"

#. Authentication settings action to link a social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Connect"
msgstr "اتصال"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account."
msgstr "ارائه‌دهندهٔ هوش مصنوعی خودتان را متصل کنید تا بررسی نوشتار انجام شود. بررسی‌های بالا به هیچ ارائه‌دهنده یا حسابی نیاز ندارند."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connected"
msgstr "متصل"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed"
msgstr "اتصال ناموفق بود"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed."
msgstr "اتصال ناموفق بود."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection verified. The provider is ready to use."
msgstr "اتصال تأیید شد. ارائه‌دهنده آمادهٔ استفاده است."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Contact details"
msgstr "اطلاعات تماس"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Contacts"
msgstr "مخاطبان"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Content"
msgstr "محتوا"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Content is laid out in a grid."
msgstr "محتوا به‌صورت شبکه‌ای چیده شده است."

#. Button label to continue to dashboard after successful registration
#. Final action button after saving backup codes
#. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Continue"
msgstr "ادامه"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Continue where you left off"
msgstr "ادامه از جایی که رها کرده بودید"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Continue where you left off by importing a resume you built in Reactive Resume or another resume builder. Supported formats are PDF, Microsoft Word, and JSON files from Reactive Resume or JSON Resume."
msgstr "با وارد کردن رزومه‌ای که در Reactive Resume یا رزومه‌ساز دیگری ساخته‌اید، از همان‌جا که رها کرده‌اید ادامه دهید. قالب‌های پشتیبانی‌شده PDF، Microsoft Word و فایل‌های JSON از Reactive Resume یا JSON Resume هستند."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation copied."
msgstr "مکالمه کپی شد."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation JSON copied."
msgstr "JSON مکالمه کپی شد."

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Converted stylesheet draft"
msgstr "پیش‌نویس شیوه‌نامه تبدیل‌شده"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Copied to clipboard."
msgstr "در کلیپ‌بورد کپی شد."

#. Action button to copy two-factor backup codes to clipboard
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy"
msgstr "کپی"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy and store these backup codes in case you lose your device."
msgstr "برای زمانی که دستگاه خود را از دست می‌دهید، این کدهای پشتیبان را کپی کرده و نگه‌داری کنید."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy Backup Codes"
msgstr "کپی کردن کدهای پشتیبان"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy JSON"
msgstr "کپی کردن JSON"

#. Accessible label for the button that copies the two-factor secret key
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy secret"
msgstr "کپی کردن راز"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Copy stylesheet"
msgstr "کپی کردن شیوه‌نامه"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring."
msgstr "کل شرح شغل را از آگهی کپی کنید و در پایین جای‌گذاری کنید. ما فیلدها را برای شما پر می‌کنیم و متن را همراه این درخواست نگه می‌داریم تا برای امتیازدهی تطابق و شخصی‌سازی استفاده شود."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place."
msgstr "متن را از فایل خروجی کپی کنید و آن را کامل بخوانید؛ هر چیزی که در جای نادرست قرار گرفته را اصلاح کنید."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data."
msgstr "این کلید مخفی را کپی کنید و برای دسترسی به داده‌های خود در اپلیکیشن‌هایتان از آن استفاده کنید."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Copy URL"
msgstr "کپی URL"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work."
msgstr "سال را اصلاح کنید یا برای کارهای ادامه‌دار از \\\"اکنون\\\" استفاده کنید."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work."
msgstr "سال را اصلاح کنید یا برای کار در حال انجام \"Present\" بنویسید."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not generate the DOCX. Please try again."
msgstr "ساخت فایل DOCX ممکن نشد. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Could not generate the PDF. Please try again."
msgstr "ساخت فایل PDF ممکن نشد. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not prepare your resume for printing. Please try again."
msgstr "آماده‌سازی رزومهٔ شما برای چاپ ممکن نشد. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Could not reach the AI provider. Please try again."
msgstr "امکان دسترسی به ارائه‌دهنده هوش مصنوعی وجود ندارد. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Could not restore this patch."
msgstr "نتوانستم این پچ را بازیابی کنم."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Could not set up two-factor authentication."
msgstr "راه‌اندازی احراز هویت دو مرحله‌ای ممکن نشد."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify provider connection."
msgstr "اتصال ارائه دهنده تأیید نشد."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify the connection. Check the API key, model, and base URL."
msgstr "اتصال برقرار نشد. کلید API، مدل و آدرس اینترنتی پایه را بررسی کنید."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't add the application. Please try again."
msgstr "درخواست اضافه نشد. دوباره تلاش کنید."

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the application."
msgstr "درخواست حذف نشد."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the timeline entry."
msgstr "حذف ورودی خط زمانی ممکن نبود."

#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Couldn't move the application. Please try again."
msgstr "درخواست جابه‌جا نشد. دوباره تلاش کنید."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Couldn't save"
msgstr "ذخیره نشد"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't save the note."
msgstr "یادداشت ذخیره نشد."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't save your changes. Please try again."
msgstr "تغییرات ذخیره نشد. دوباره تلاش کنید."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't update the timeline entry."
msgstr "به‌روزرسانی ورودی خط زمانی ممکن نبود."

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Couldn't upload the file. Please try again."
msgstr "فایل بارگذاری نشد. دوباره تلاش کنید."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Count by source"
msgstr "تعداد بر اساس منبع"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Counted separately from the parse score. Coverage does not predict anything."
msgstr "جدا از امتیاز استخراج شمرده می‌شود. پوشش هیچ چیزی را پیش‌بینی نمی‌کند."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Cover letter"
msgstr "نامهٔ پوششی"

#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is empty
#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Cover Letter"
msgstr "نامه پوششی"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Cover letter draft"
msgstr "پیش‌نویس نامهٔ پوششی"

#. Create API key dialog submit action
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Create"
msgstr "ایجاد"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Create a copy tuned to this job"
msgstr "ایجاد نسخه‌ای متناسب با این شغل"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Create a new account"
msgstr "ایجاد یک حساب جدید"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Create a new API key"
msgstr "ایجاد یک کلید API جدید"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Create a new award"
msgstr "ایجاد جایزهٔ جدید"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Create a new certification"
msgstr "ایجاد گواهینامهٔ جدید"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Create a new cover letter"
msgstr "ایجاد نامه پوششی جدید"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Create a new custom section"
msgstr "ایجاد بخش سفارشی جدید"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Create a new education"
msgstr "ایجاد مورد تحصیلی جدید"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Create a new experience"
msgstr "ایجاد سابقه کاری جدید"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Create a new interest"
msgstr "ایجاد علاقه‌مندی جدید"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Create a new language"
msgstr "ایجاد زبان جدید"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Create a new profile"
msgstr "ایجاد پروفایل جدید"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Create a new project"
msgstr "ایجاد پروژهٔ جدید"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Create a new publication"
msgstr "ایجاد انتشار جدید"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Create a new reference"
msgstr "ایجاد معرف جدید"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Create a new resume"
msgstr "ایجاد رزومهٔ جدید"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Create a new skill"
msgstr "ایجاد مهارت جدید"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Create a new summary item"
msgstr "ایجاد مورد خلاصه جدید"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Create a new volunteer experience"
msgstr "ایجاد سابقه داوطلبانه جدید"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create a Sample Resume"
msgstr "ایجاد یک رزومه نمونه"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Create as many resumes as you want."
msgstr "هر تعداد رزومه که بخواهید بسازید."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Create from scratch"
msgstr "از ابتدا ایجاد کنید"

#. Call-to-action link from login page to account registration page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Create one now"
msgstr "همین حالا یکی بسازید"

#. Accessible label for create-resume split button group
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create resume with options"
msgstr "ایجاد رزومه با گزینه‌ها"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Create, customize, and share your resume. Reactive Resume is open source, it doesn't track you, and it stays free."
msgstr "رزومهٔ خود را بسازید، شخصی‌سازی کنید و به اشتراک بگذارید. Reactive Resume متن‌باز است، شما را ردیابی نمی‌کند و رایگان می‌ماند."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Created"
msgstr "ایجاد شده"

#. placeholder {0}: result.name
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Created \"{0}\" and linked it to this application."
msgstr "\"{0}\" ایجاد و به این درخواست پیوند داده شد."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Creating your API key..."
msgstr "در حال ایجاد کلید API شما..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Creating your resume..."
msgstr "در حال ایجاد رزومه شما..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Crop picture"
msgstr "برش تصویر"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "CSV data"
msgstr "داده‌های CSV"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Current Password"
msgstr "گذرواژهٔ فعلی"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Current stage"
msgstr "مرحله فعلی"

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Custom"
msgstr "سفارشی"

#. Authentication provider display name in account settings
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Custom OAuth"
msgstr "OAuth سفارشی"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Sections"
msgstr "بخش‌های سفارشی"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Styles"
msgstr "سبک‌های سفارشی"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Czech"
msgstr "چکی"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Danish"
msgstr "دانمارکی"

#. Appearance theme option for dark mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Dark"
msgstr "تاریک"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Dark theme"
msgstr "تم تیره"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Dashboard"
msgstr "داشبورد"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Data Security"
msgstr "امنیت داده"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Date applied"
msgstr "تاریخ درخواست"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Dates"
msgstr "تاریخ‌ها"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Decrease indent"
msgstr "کاهش تورفتگی"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Decrease zoom"
msgstr "کاهش زوم"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Deep check"
msgstr "بررسی عمیق"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "DeepSeek"
msgstr "جستجوی عمیق"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Degree"
msgstr "مدرک"

#. API key deletion confirmation dialog confirm action in settings
#. Destructive confirmation button label when deleting a custom section in resume builder
#. Destructive confirmation button label when deleting a section item in resume builder
#. Passkey row action to remove the selected passkey
#. Resume card context menu destructive action to remove a resume
#. Resume card dropdown destructive action to remove a resume
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Delete Account"
msgstr "حذف حساب کاربری"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search."
msgstr "آن را حذف کنید. کلمات کلیدی پنهان به‌عنوان تلاشی عمدی برای فریب دادن جستجو تلقی می‌شوند."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Delete Page"
msgstr "حذف صفحه"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Delete picture"
msgstr "حذف تصویر"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Delete provider"
msgstr "حذف ارائه دهنده"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Delete this agent thread?"
msgstr "این تاپیک مربوط به نماینده حذف بشه؟"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this application?"
msgstr "این درخواست حذف شود؟"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this timeline entry?"
msgstr "این ورودی خط زمانی حذف شود؟"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete timeline entry"
msgstr "حذف ورودی خط زمانی"

#. placeholder {0}: result.deleted
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Deleted {0} application(s)."
msgstr "{0} درخواست حذف شد."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Deleting your account..."
msgstr "در حال حذف حساب کاربری شما..."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Deleting your API key..."
msgstr "در حال حذف کلید API شما..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Deleting your resume..."
msgstr "در حال حذف رزومه شما..."

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Denied, waiting for the agent…"
msgstr "رد شد، در انتظار عامل…"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Deny"
msgstr "رد"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Deploy it on your own servers using the Docker image."
msgstr "آن را با ایمیج Docker روی سرورهای خودتان راه‌اندازی کنید."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment."
msgstr "هر نقش را با موارد فهرست‌وار کوتاه توصیف کنید. پاراگراف‌های پیوسته مرور سریع و بخش‌بندی را سخت‌تر می‌کنند."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching."
msgstr "کاری را که انجام داده‌اید شرح دهید تا این مورد کلمات کلیدی لازم برای تطبیق را داشته باشد."

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Description"
msgstr "توضیحات"

#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Design"
msgstr "طراحی"

#. Label above the raw error text forwarded by the identity provider
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Details from the provider:"
msgstr "جزئیات از ارائه‌دهنده:"

#. Destructive action button to turn off two-factor authentication
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Disable 2FA"
msgstr "غیرفعالسازی ورود دو مرحله‌ای"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "غیرفعال کردن احراز هویت دو مرحله‌ای"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disabling two-factor authentication..."
msgstr "در حال غیرفعال کردن احراز هویت دو مرحله‌ای..."

#. Authentication settings action to unlink a connected social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Disconnect"
msgstr "قطع اتصال"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Discord"
msgstr "دیسکورد"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Dismiss"
msgstr "رد کردن"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Documentation"
msgstr "مستندات"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Documents sent"
msgstr "اسناد ارسال‌شده"

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Don't have an account? <0/>"
msgstr "حساب ندارید؟ <0/>"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Donate"
msgstr "اهدا کنید"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Donate to Reactive Resume"
msgstr "به Reactive Resume دونیت کنید"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Donations pay for bug fixes, security updates, and the ordinary work of keeping the app running."
msgstr "کمک‌های مالی هزینهٔ رفع اشکال‌ها، به‌روزرسانی‌های امنیتی و کار روزمرهٔ نگه‌داشتن برنامه را تأمین می‌کند."

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Done"
msgstr "انجام شد"

#. Action button to download two-factor backup codes as a text file
#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Download"
msgstr "دانلود"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Download a copy of all your data, including your profile and every resume, as a JSON file."
msgstr "یک کپی از تمام اطلاعات خود، از جمله پروفایل و هر رزومه، را به صورت یک فایل JSON دانلود کنید."

#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Download options"
msgstr "گزینه‌های دانلود"

#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Download PDF"
msgstr "دانلود PDF"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "دانلودها"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a cover letter"
msgstr "نوشتن پیش‌نویس نامهٔ پوششی"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a follow-up"
msgstr "نوشتن پیش‌نویس پیگیری"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Drafting failed."
msgstr "پیش‌نویس‌سازی ناموفق بود."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Drag and drop sections here to move them between columns"
msgstr "برای جابه‌جا کردن بخش‌ها بین ستون‌ها، آن‌ها را اینجا بکشید و رها کنید"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading."
msgstr "برای تغییر موقعیت، بکشید و قبل از آپلود، از نوار لغزنده برای بزرگنمایی استفاده کنید."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets."
msgstr "ضمایر را حذف کنید و از فعل شروع کنید. این قرارداد رایج در بیشتر بازارهاست."

#. Resume card context menu action to create a copy
#. Resume card dropdown action to create a copy
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Duplicate"
msgstr "تکثیر"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Duplicate as AI draft"
msgstr "تکثیر به‌عنوان پیش‌نویس هوش مصنوعی"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate Resume"
msgstr "تکثیر رزومه"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate your resume to create a new one, just like the original."
msgstr "رزومه خود را تکثیر کنید تا رزومهٔ جدیدی درست مانند نسخهٔ اصلی بسازید."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicating your resume..."
msgstr "در حال تکثیر رزومه شما..."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Dutch"
msgstr "هلندی"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Earlier versions are kept; the builder's undo history is reset."
msgstr "نسخه‌های قبلی نگه داشته می‌شوند؛ تاریخچه‌ی لغو سازنده بازنشانی می‌شود."

#: src/components/input/chip-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#. Screen reader label for button that edits a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit {chip}"
msgstr "ویرایش {chip}"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Edit application"
msgstr "ویرایش درخواست"

#. placeholder {0}: selectedColor.token.value
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Edit color {0}"
msgstr "ویرایش رنگ {0}"

#. Screen reader description for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Edit content in fullscreen mode"
msgstr "ویرایش محتوا در حالت تمام‌صفحه"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit date"
msgstr "ویرایش تاریخ"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Edit declined"
msgstr "ویرایش رد شد"

#. Resume card context menu action to edit resume metadata
#. Resume card dropdown action to edit resume metadata
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Edit details"
msgstr "جزئیات را ویرایش کنید"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit keyword"
msgstr "ویرایش کلمهٔ کلیدی"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Edit model"
msgstr "ویرایش مدل"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit note"
msgstr "ویرایش یادداشت"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Editable in Word, Google Docs, and Pages."
msgstr "قابل ویرایش در Word، Google Docs و Pages."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Editing is disabled until you unlock it."
msgstr "ویرایش تا زمانی که قفل آن را باز نکنید، غیرفعال است."

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Editing keyword..."
msgstr "ویرایش کلمهٔ کلیدی..."

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Education"
msgstr "تحصیلات"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Email"
msgstr "ایمیل"

#. Label for email input on forgot-password form
#. Label for email input on registration form
#. Label for login identifier input that accepts email or username
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email Address"
msgstr "آدرس ایمیل"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled."
msgstr "ارسال ایمیل در این مورد پیکربندی نشده است، بنابراین تأیید غیرفعال است."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended."
msgstr "هنگام خروجی گرفتن همهٔ فونت‌ها را جاسازی کنید تا نویسه‌ها همان‌طور که می‌خواهید نمایش داده شوند."

#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Enable 2FA"
msgstr "فعالسازی ورود دو مرحله‌ای"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Enable editing"
msgstr "فعال کردن ویرایش"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "فعالسازی احراز هویت دو مرحله‌ای"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "فعال"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Enabling password protection..."
msgstr "در حال فعال‌کردن حفاظت با گذرواژه..."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enabling two-factor authentication…"
msgstr "فعال کردن احراز هویت دو مرحله‌ای…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "English"
msgstr "انگلیسی"

#: src/libs/locale.ts
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "انگلیسی (بریتانیا)"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Enter a name for your passkey."
msgstr "یک نام برای کلید عبور خود وارد کنید."

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Enter a new password for your account"
msgstr "رمز عبور جدیدی برای حساب خود وارد کنید"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter one of your saved backup codes to access your account"
msgstr "یکی از کدهای پشتیبان ذخیره‌شدهٔ خود را برای دسترسی به حسابتان وارد کنید"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Enter the password the resume owner shared with you."
msgstr "رمز عبوری را که صاحب رزومه با شما به اشتراک گذاشته وارد کنید."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Enter the URL to link to"
msgstr "URLی را که می‌خواهید به آن لینک دهید وارد کنید"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Enter the URL you want to link to:"
msgstr "نشانی‌ای را که می‌خواهید به آن پیوند دهید وارد کنید:"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter the verification code from your authenticator app"
msgstr "کد تأیید را از اپلیکیشن احراز هویت خود وارد کنید"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Enter your current password and a new password to update your account."
msgstr "برای به‌روزرسانی حساب خود، گذرواژه فعلی و یک گذرواژهٔ جدید وارد کنید."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to confirm setting up two-factor authentication. Once it is on, you need a code from your authenticator app every time you sign in."
msgstr "برای تأیید راه‌اندازی احراز هویت دو مرحله‌ای رمز عبور خود را وارد کنید. پس از فعال شدن، هر بار که وارد می‌شوید به کدی از برنامهٔ احرازکنندهٔ خود نیاز دارید."

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to disable two-factor authentication. Your account will be less secure without 2FA enabled."
msgstr "برای غیرفعال کردن احراز هویت دو مرحله‌ای گذرواژهٔ خود را وارد کنید. بدون فعال بودن 2FA حساب شما امنیت کمتری خواهد داشت."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Every check passed. Nothing here should stop a parser from reading your resume."
msgstr "همهٔ بررسی‌ها موفق بودند. هیچ‌چیز در اینجا نباید مانع خواندن رزومهٔ شما توسط تجزیه‌گر شود."

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Every contribution helps, however small.<0/>Thank you for your support!"
msgstr "هر کمکی، هرچند کوچک، مؤثر است.<0/>از حمایت شما سپاسگزارم!"

#: src/routes/_home/-sections/templates.tsx
msgid "Every template has a different look, so pick the one that fits how you want to come across. Reactive Resume has 15 of them right now, with more on the way."
msgstr "هر قالب ظاهر متفاوتی دارد، پس قالبی را انتخاب کنید که با تصویری که می‌خواهید از خود بسازید هم‌خوان باشد. Reactive Resume در حال حاضر ۱۵ قالب دارد و قالب‌های بیشتری در راه است."

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Exit focus mode"
msgstr "خروج از حالت فوکوس"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "خروج از حالت تمام‌صفحه"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Experience"
msgstr "تجربه"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Expires in"
msgstr "منقضی می‌شود در"

#. placeholder {0}: key.expiresAt.toLocaleDateString()
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Expires on {0}"
msgstr "در {0} منقضی می‌شود"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Export"
msgstr "خروجی گرفتن"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Export Data"
msgstr "خروجی گرفتن داده‌ها"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it."
msgstr "به‌جای اسکن کردن یا گرفتن اسکرین‌شات، از سند اصلی خروجی بگیرید."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Export my data"
msgstr "داده‌های من را صادر کنید"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Export PNG"
msgstr "خروجی PNG"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan."
msgstr "رزومه را به‌صورت PDF متنی خروجی بگیرید، نه به‌صورت تصویر یا اسکن."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Export your resume to PDF in one click, with no waiting."
msgstr "رزومهٔ خود را با یک کلیک و بدون انتظار به PDF خروجی بگیرید."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Exported pipeline-flow.png"
msgstr "pipeline-flow.png خروجی گرفته شد"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Failed"
msgstr "ناموفق"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to archive thread."
msgstr "آرشیو کردن تاپیک ناموفق بود."

#. Fallback toast when creating an API key fails
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Failed to create API key. Please try again."
msgstr "ایجاد کلید API ناموفق بود. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#. Fallback toast when account registration fails without a server error message
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Failed to create your account. Please try again."
msgstr "ایجاد حساب کاربری شما ناموفق بود. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#. Fallback toast when deleting a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to delete passkey. Please try again."
msgstr "حذف passkey ناموفق بود. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to delete provider."
msgstr "حذف ارائه دهنده ناموفق بود."

#. Fallback toast when deleting an API key fails
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Failed to delete the API key. Please try again."
msgstr "حذف کلید API ناموفق بود. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to delete thread."
msgstr "حذف تاپیک ناموفق بود."

#. Fallback toast when account deletion fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to delete your account. Please try again."
msgstr "حذف حساب کاربری شما ناموفق بود. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#. Fallback toast when disabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "غیرفعال‌سازی احراز هویت دو عاملی ناموفق بود. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#. Fallback toast when enabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Failed to enable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "فعال‌سازی احراز هویت دو مرحله‌ای ناموفق بود. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#. Fallback toast when data export fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to export your data. Please try again."
msgstr "صادر کردن داده‌های شما ناموفق بود. لطفاً دوباره امتحان کنید."

#. Fallback toast when linking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to link provider. Please try again."
msgstr "اتصال به ارائه‌دهنده ناموفق بود. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#. Fallback toast when passkey registration fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to register passkey. Please try again."
msgstr "ثبت کلید عبور ناموفق بود. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#. Fallback toast when renaming a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to rename passkey. Please try again."
msgstr "نام‌گذاری مجدد passkey ناموفق بود. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#. Fallback toast when requesting email change confirmation fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to request email change. Please try again."
msgstr "درخواست تغییر ایمیل ناموفق بود. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#. Fallback toast when resending account verification email fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to resend verification email. Please try again."
msgstr "ارسال مجدد ایمیل تأیید ناموفق بود. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#. Fallback toast when resetting password fails and no backend message is available
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Failed to reset your password. Please try again."
msgstr "بازنشانی رمز عبور شما ناموفق بود. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Failed to review this resume."
msgstr "بررسی این رزومه ناموفق بود."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to save AI provider."
msgstr "ذخیره ارائه دهنده هوش مصنوعی ناموفق بود."

#. Fallback toast when requesting password reset email fails without backend message
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Failed to send password reset email. Please try again."
msgstr "ارسال ایمیل بازیابی رمز عبور ناموفق بود. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#. Fallback toast when sign-in fails and no server error message is available
#. Fallback toast when sign-in fails without an error message
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Failed to sign in. Please try again."
msgstr "ورود ناموفق بود. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#. Fallback toast when signing out fails
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Failed to sign out. Please try again."
msgstr "خروج ناموفق بود. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Failed to start agent thread."
msgstr "شروع تاپیک مربوط به نماینده ناموفق بود."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Failed to start the AI assistant."
msgstr "دستیار هوش مصنوعی راه‌اندازی نشد."

#. Fallback toast when unlinking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to unlink provider. Please try again."
msgstr "لینک ارائه‌دهنده را نمی‌توان قطع کرد. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to update provider."
msgstr "به‌روزرسانی ارائه‌دهنده ناموفق بود."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to update thread settings."
msgstr "تنظیمات تاپیک به‌روزرسانی نشد."

#. Fallback toast when changing account password fails
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Failed to update your password. Please try again."
msgstr "به‌روزرسانی رمز عبور شما ناموفق بود. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#. Fallback toast when updating profile details fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to update your profile. Please try again."
msgstr "به‌روزرسانی پروفایل شما ناموفق بود. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to upload attachment."
msgstr "آپلود پیوست ناموفق بود."

#. Fallback toast when uploading profile picture for resume fails
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Failed to upload picture. Please try again."
msgstr "بارگذاری تصویر ناموفق بود. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#. Fallback toast when resume password verification fails unexpectedly
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Failed to verify the password. Please try again."
msgstr "تأیید رمز عبور ناموفق بود. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#. Fallback toast when verifying a backup two-factor authentication code fails
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your backup code. Please try again."
msgstr "کد پشتیبان شما تأیید نشد. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#. Fallback toast when verifying a two-factor authentication code fails
#. Fallback toast when verifying two-factor setup code fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your code. Please try again."
msgstr "تأیید کد شما ناموفق بود. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Fatal error"
msgstr "خطای مهلک"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Features"
msgstr "امکانات"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "File"
msgstr "فایل"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Fill fields"
msgstr "پر کردن فیلدها"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Filled in what we could from the posting."
msgstr "هرچه از آگهی ممکن بود تکمیل شد."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Filter by"
msgstr "فیلتر بر اساس"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Filter by tags"
msgstr "فیلتر بر اساس برچسب‌ها"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Find the weak bullet points and rewrite them with stronger outcomes, numbers, scope, and sharper verbs."
msgstr "بندهای ضعیف را پیدا کنید و آن‌ها را با نتایج قوی‌تر، اعداد، دامنه و افعال دقیق‌تر بازنویسی کنید."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Finnish"
msgstr "فنلاندی"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Fireworks"
msgstr "آتش بازی"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Fit to view"
msgstr "مناسب برای مشاهده"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Flatten the form so the text is part of the page."
msgstr "فرم را مسطح کنید تا متن بخشی از صفحه شود."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Flexibility"
msgstr "انعطاف‌پذیری"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Fluency"
msgstr "روان بودن"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Follow-up"
msgstr "پیگیری"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up date"
msgstr "تاریخ پیگیری"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Follow-up draft"
msgstr "پیش‌نویس پیگیری"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up note"
msgstr "یادداشت پیگیری"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Family"
msgstr "خانواده فونت"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Size"
msgstr "اندازه فونت"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weight"
msgstr "ضخامت فونت"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weights"
msgstr "وزن‌های فونت"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "For example, note which companies you sent this resume to, or links to the job descriptions."
msgstr "برای نمونه، بنویسید این رزومه را برای چه شرکت‌هایی فرستاده‌اید، یا پیوند شرح شغل‌ها را ثبت کنید."

#. Link label to password reset page from login form
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Forgot Password?"
msgstr "گذرواژه را فراموش کرده‌اید؟"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Forgot your password?"
msgstr "گذرواژهٔ خود را فراموش کرده‌اید؟"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgctxt "Page Format (A4, Letter, Free-form)"
msgid "Format"
msgstr "فرمت"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Format stylesheet"
msgstr "قالب‌بندی برگه سبک"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Free"
msgstr "رایگان"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Free-form"
msgstr "فرم آزاد"

#: src/libs/locale.ts
msgid "French"
msgstr "فرانسوی"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "From your resume and the posting"
msgstr "از رزومه و آگهی شما"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Full resume data for backup or import."
msgstr "داده‌های کامل رزومه برای پشتیبان‌گیری یا وارد کردن."

#. Layout editor toggle label that makes a page single-column
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Full Width"
msgstr "تمام‌عرض"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen"
msgstr "تمام‌صفحه"

#. Screen reader title for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen Editor"
msgstr "ویرایشگر تمام‌صفحه"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Gaps:"
msgstr "شکاف‌ها:"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Generate a random name"
msgstr "تولید یک نام تصادفی"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Generating your PDF..."
msgstr "در حال ساخت PDF شما..."

#: src/libs/locale.ts
msgid "German"
msgstr "آلمانی"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Get Started"
msgstr "شروع کنید"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for GitHub social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "GitHub"
msgstr "گیت‌هاب"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed."
msgstr "برای هر نقش یک بازه بنویسید، مانند \"Jan 2020 - Present\"، تا خط زمانی شما قابل بازسازی باشد."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role and qualification a date range."
msgstr "برای هر نقش و مدرک تحصیلی یک بازهٔ تاریخ بنویسید."

#. Secondary navigation button on backup-code verification screen
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Go Back"
msgstr "بازگشت"

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "Go home"
msgstr "برو به خانه"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Go to dashboard"
msgstr "رفتن به داشبورد"

#. Accessible label for button navigating from builder to resumes dashboard
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Go to resumes dashboard"
msgstr "به داشبورد رزومه‌ها بروید"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Go to…"
msgstr "به… بروید"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for Google social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Google"
msgstr "گوگل"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Google Gemini"
msgstr "گوگل جمینای"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "gpt-4.1"
msgstr "جی‌پی‌تی-۴.۱"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Grade"
msgstr "نمره"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Greek"
msgstr "یونانی"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Grid"
msgstr "جدول"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Groq"
msgstr "گروک"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Grow the Team"
msgstr "گسترش تیم"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Headings or Titles (H1, H2, H3, H4, H5, H6)"
msgid "Heading"
msgstr "سرعنوان"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 1"
msgstr "سرعنوان ۱"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 2"
msgstr "سرعنوان ۲"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 3"
msgstr "سرعنوان ۳"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 4"
msgstr "سرعنوان ۴"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 5"
msgstr "سرعنوان ۵"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 6"
msgstr "سرعنوان ۶"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Headline"
msgstr "تیتر"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hebrew"
msgstr "عبری"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Help me bring more experienced contributors on board, so the work doesn't rest on one maintainer."
msgstr "کمکم کنید مشارکت‌کنندگان باتجربه‌تری به پروژه بپیوندند تا بار کار روی دوش یک نگه‌دارنده نماند."

#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
msgid "Help translate the app to your language"
msgstr "به ترجمهٔ اپ به زبان خود کمک کنید"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Here's your new API key"
msgstr "این هم کلید API جدید شما"

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "پنهان"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Hide"
msgstr "پنهان کردن"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Icons"
msgstr "پنهان کردن آیکون‌ها"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Link Underline"
msgstr "پنهان کردن زیرخط لینک"

#. Accessible label for button that hides password in registration form
#. Accessible label for button that hides password in reset-password form
#. Accessible label for button that hides password on protected resume screen
#. Accessible label for button that hides the password in login form
#. Accessible label for toggle button that hides the visible current password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible new password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Hide password"
msgstr "پنهان کردن رمز عبور"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Hide picture"
msgstr "پنهان کردن تصویر"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Section Icons"
msgstr "پنهان کردن آیکن‌های بخش"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "High impact"
msgstr "تأثیر بالا"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight"
msgstr "هایلایت"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight Color"
msgstr "رنگ برجسته"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hindi"
msgstr "هندی"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Home"
msgstr "خانه"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "How do I share my resume?"
msgstr "چگونه رزومه‌ام را به اشتراک بگذارم؟"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "How do I use the API?"
msgstr "چگونه از API استفاده کنم؟"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "How is my data protected?"
msgstr "داده‌های من چگونه محافظت می‌شوند؟"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "https://gateway.example.com/v1"
msgstr "https://gateway.example.com/v1"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hungarian"
msgstr "مجاری"

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Icon"
msgstr "آیکون"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing."
msgstr "اگر از یک اسکن به دست آمده، این طبیعی است. در غیر این صورت آن را حذف کنید؛ استخدام‌کنندگان آن را انباشت کلمات کلیدی تلقی می‌کنند."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Images cover most of the page."
msgstr "تصاویر بیشتر صفحه را پوشانده‌اند."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Import"
msgstr "وارد کردن"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import {0}"
msgstr "وارد کردن {0}"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Import an existing resume"
msgstr "وارد کردن یک رزومهٔ موجود"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import CSV"
msgstr "وارد کردن CSV"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import failed. Check the CSV and try again."
msgstr "وارد کردن ناموفق بود. CSV را بررسی کنید و دوباره تلاش کنید."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import from CSV"
msgstr "وارد کردن از CSV"

#. placeholder {0}: result.imported
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Imported {0} application(s)."
msgstr "{0} درخواست وارد شد."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing from PDF or Word requires a connected AI provider."
msgstr "وارد کردن از PDF یا Word نیاز به یک ارائه دهنده هوش مصنوعی متصل دارد."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing your resume..."
msgstr "در حال وارد کردن رزومه شما..."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing…"
msgstr "در حال وارد کردن…"

#. placeholder {0}: suggestion.section
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "In {0}"
msgstr "در {0}"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Include resume header"
msgstr "افزودن سربرگ رزومه"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Increase indent"
msgstr "افزایش تورفتگی"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one."
msgstr "فاصلهٔ خطوط را افزایش دهید تا دو خط در یکی ادغام نشوند."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area."
msgstr "آن‌ها را افزایش دهید تا محتوا در محدوده‌ای بماند که به‌طور قابل‌اعتماد خوانده می‌شود."

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Increase zoom"
msgstr "افزایش زوم"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Indonesian"
msgstr "اندونزیایی"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Information"
msgstr "اطلاعات"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Inline Code"
msgstr "کد درون‌خطی"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Insights"
msgstr "بینش‌ها"

#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Inspecting page {0} of {1}…"
msgstr "در حال بازرسی صفحهٔ {0} از {1}…"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Instant Generation"
msgstr "تولید فوری"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/integrations/route.tsx
msgid "Integrations"
msgstr "یکپارچه‌سازی‌ها"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Interests"
msgstr "علاقه‌مندی‌ها"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Invalid AI provider configuration."
msgstr "پیکربندی ارائه دهنده هوش مصنوعی نامعتبر است."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Is Reactive Resume available in multiple languages?"
msgstr "بله، Reactive Resume در چندین زبان در دسترس است؟"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Is Reactive Resume really free?"
msgstr "آیا Reactive Resume واقعاً رایگان است؟"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Issuer"
msgstr "صادرکننده"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Italian"
msgstr "ایتالیایی"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Italic"
msgstr "ایتالیک"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Japanese"
msgstr "ژاپنی"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Job"
msgstr "شغل"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job description"
msgstr "شرح شغل"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Job description (optional)"
msgstr "شرح شغل (اختیاری)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Job posting"
msgstr "آگهی شغلی"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job posting link"
msgstr "پیوند آگهی شغل"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Job search pipeline"
msgstr "فرایند جستجوی شغل"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Jobs"
msgstr "مشاغل"

#. Example full name placeholder on profile settings form
#. Example full name placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "John Doe"
msgstr "جان دو"

#. Example username placeholder on profile settings form
#. Example username placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "john.doe"
msgstr "جان.دو"

#. Example email placeholder for login identifier field
#. Example email placeholder on forgot-password form
#. Example email placeholder on profile settings form
#. Example email placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "john.doe@example.com"
msgstr "john.doe@example.com"

#. Import source option for standard JSON Resume format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "JSON Resume"
msgstr "رزومه JSON"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Justify Align"
msgstr "تراز دوطرفه"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Kannada"
msgstr "کانادا"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep a single address, so software does not have to guess which one to use."
msgstr "فقط یک نشانی نگه دارید تا نرم‌افزار مجبور نباشد حدس بزند کدام را استفاده کند."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images."
msgstr "آن را زیر ۲.۵ مگابایت نگه دارید، معمولاً با حذف یا کوچک کردن تصاویر."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "Keep private notes about this resume here. Nobody else can see them."
msgstr "یادداشت‌های خصوصی دربارهٔ این رزومه را اینجا نگه دارید. هیچ‌کس دیگری آن‌ها را نمی‌بیند."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text."
msgstr "محتوای رزومه را به‌صورت متن واقعی نگه دارید، نه به‌صورت تصویر از متن."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too."
msgstr "سربرگ‌های تکراری را کوتاه نگه دارید یا حذفشان کنید. آن‌ها در متن استخراج‌شده هم تکرار می‌شوند."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them."
msgstr "آن‌ها را در حدود دو خط نگه دارید تا خوانندهٔ سریع بتواند آن‌ها را تمام کند."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly."
msgstr "به دو یا سه خانوادهٔ فونت اکتفا کنید. هر فونت اضافه شانس دیگری برای نگاشت نادرست است."

#. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Keep together"
msgstr "با هم باشید"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Key"
msgstr "کلید"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Keywords"
msgstr "کلیدواژه‌ها"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Khmer"
msgstr "خمری"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Korean"
msgstr "کره‌ای"

#. Short field label for custom display text associated with a URL
#: src/components/input/url-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Label"
msgstr "برچسب"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to landscape orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Landscape"
msgstr "افقی"

#. Menu item that opens language selection submenu
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/language.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Languages"
msgstr "زبان‌ها"

#. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last downloaded on {0}"
msgstr "آخرین‌بار در {0} دانلود شد"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Last updated"
msgstr "آخرین به‌روزرسانی"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Last Updated"
msgstr "آخرین به‌روزرسانی"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/resume-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Last updated on {updatedAt}"
msgstr "آخرین به‌روزرسانی در {updatedAt}"

#. placeholder {0}: statistics.lastViewedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last viewed on {0}"
msgstr "آخرین‌بار در {0} مشاهده شد"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Latvian"
msgstr "لتونیایی"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced."
msgstr "متن را به‌صورت افقی بچینید. بخش‌های چرخانده‌شده اغلب حذف یا جابه‌جا می‌شوند."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Layout"
msgstr "چیدمان"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Learn More"
msgstr "بیشتر بدانید"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Leave"
msgstr "خروج"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Leave at least half an inch around the page."
msgstr "حداقل نیم اینچ حاشیه دور صفحه بگذارید."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Leave empty to reset the title to the original."
msgstr "برای بازگرداندن عنوان به مقدار اصلی، آن را خالی بگذارید."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Leave to set up an AI provider?"
msgstr "برای تنظیم ارائه‌دهندهٔ هوش مصنوعی خارج می‌شوید؟"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Left Align"
msgstr "تراز چپ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place."
msgstr "طول رزومه نقص نیست و هیچ قانون همگانی تک‌صفحه‌ای وجود ندارد. صفحاتی را نگه دارید که ارزش جای خود را دارند."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Letter"
msgstr "نامه"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Level"
msgstr "سطح"

#. Accessible label for skill/proficiency level indicator, where level is current value out of 5
#: src/components/level/display.tsx
msgid "Level {level} of 5"
msgstr "سطح {level} از ۵"

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Licensed under <0>MIT</0>."
msgstr "دارای مجوز <0>MIT</0>."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"."
msgstr "لیگاچرها می‌توانند حروفی را از کلماتی مانند \"workflow\" حذف کنند."

#. Appearance theme option for light mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Light"
msgstr "روشن"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Light theme"
msgstr "تم روشن"

#. placeholder {0}: diagnostic.range.start.line
#. placeholder {1}: diagnostic.range.start.column
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Line {0}, column {1}"
msgstr "خط {0}، ستون {1}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Line Height"
msgstr "فاصلهٔ بین خطوط"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume (recommended)"
msgstr "پیوند دادن Reactive Resume (توصیه‌شده)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume to use AI match scoring and tailoring."
msgstr "برای استفاده از امتیازدهی تطابق و شخصی‌سازی با هوش مصنوعی، یک رزومهٔ Reactive Resume را پیوند دهید."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Link a resume and paste the job description (Edit) to score your fit and tailor a copy."
msgstr "یک رزومه را پیوند دهید و شرح شغل را جای‌گذاری کنید (ویرایش) تا میزان تناسب شما امتیازدهی شود و یک نسخهٔ سفارشی ساخته شود."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Linked Reactive Resume"
msgstr "Reactive Resume پیوند داده شد"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for LinkedIn social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "LinkedIn"
msgstr "لینکدین"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "LinkedIn, Referral…"
msgstr "LinkedIn، معرفی…"

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Linking your {providerName} account..."
msgstr "در حال پیوند دادن حساب {providerName} شما..."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "List"
msgstr "لیست"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field."
msgstr "ابزارها و فناوری‌هایی را که استفاده می‌کنید فهرست کنید. استخدام‌کنندگان مهارت‌ها را بیشتر از هر فیلد دیگری جستجو می‌کنند."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Lithuanian"
msgstr "لیتوانیایی"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Loading AI providers. Please try again in a moment."
msgstr "در حال بارگذاری ارائه دهندگان هوش مصنوعی. لطفاً چند لحظه دیگر دوباره امتحان کنید."

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Loading applications…"
msgstr "بارگیری درخواست‌ها…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Loading providers…"
msgstr "در حال بارگیری ارائه دهندگان…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Loading resumes…"
msgstr "در حال بارگذاری رزومه‌ها…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Loading threads…"
msgstr "در حال بارگذاری موضوعات…"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "در حال بارگذاری…"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Location"
msgstr "موقعیت مکانی"

#. Resume card context menu action to prevent edits
#. Resume card dropdown action to prevent edits
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Lock"
msgstr "قفل کردن"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Long stretches are set in capitals."
msgstr "بخش‌های طولانی با حروف بزرگ نوشته شده‌اند."

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Long-term Sustainability"
msgstr "پایداری بلندمدت"

#. Link to backup-code verification flow when authenticator app is unavailable
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Lost access to your authenticator?"
msgstr "به اپلیکیشن احراز هویت خود دسترسی را از دست داده‌اید؟"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Low impact"
msgstr "تأثیر کم"

#. Layout editor column label for the primary content area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Main"
msgstr "اصلی"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Main navigation"
msgstr "ناوبری اصلی"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Make the experience section about results and cut the vague responsibilities."
msgstr "بخش تجربه را بر نتایج متمرکز کنید و مسئولیت‌های مبهم را حذف کنید."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make the visible text and the destination match."
msgstr "متن قابل مشاهده و مقصد لینک را یکسان کنید."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised."
msgstr "آن‌ها را به‌طور محسوس بزرگ‌تر، پررنگ‌تر یا با حروف بزرگ کنید."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malay"
msgstr "مالایی"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malayalam"
msgstr "مالایالام"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Many bullets start with the same phrase."
msgstr "بسیاری از موارد فهرست‌وار با عبارت یکسانی شروع می‌شوند."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Marathi"
msgstr "مراتی"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Horizontal)"
msgstr "حاشیه (افقی)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Vertical)"
msgstr "حاشیه (عمودی)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Mark rejected"
msgstr "علامت‌گذاری به‌عنوان ردشده"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Match scoring failed."
msgstr "امتیازدهی تناسب ناموفق بود."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Medium impact"
msgstr "تأثیر متوسط"

#. File format label in import source selector
#. File format label in import source selector
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Microsoft Word"
msgstr "مایکروسافت ورد"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Missing working resume"
msgstr "رزومه کاری موجود نیست"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Mistral AI"
msgstr "هوش مصنوعی میسترال"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Model"
msgstr "مدل"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "More than one email address appears."
msgstr "بیش از یک آدرس ایمیل ظاهر شده است."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most bullets open with filler rather than something you did."
msgstr "بیشتر موارد فهرست‌وار با کلمات پرکننده شروع می‌شوند، نه با کاری که انجام داده‌اید."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most entries have no dates."
msgstr "بیشتر ورودی‌ها تاریخ ندارند."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics."
msgstr "بیشتر سامانه‌ها داوطلبان را با ایمیل ثبت می‌کنند. یک ایمیل در بخش اطلاعات پایه اضافه کنید."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export."
msgstr "همهٔ محتوا را داخل مرزهای صفحه ببرید و دوباره خروجی بگیرید."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists."
msgstr "آن را به ستون اصلی منتقل کنید و نوار کناری را برای فهرست‌های کوتاه نگه دارید."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins."
msgstr "محتوای واقعی را به بدنهٔ صفحه منتقل کنید؛ برخی نرم‌افزارها حاشیه‌ها را نادیده می‌گیرند."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move section to another column or page"
msgstr "انتقال بخش به ستون یا صفحه دیگر"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Move stage"
msgstr "جابجایی مرحله"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move to"
msgstr "انتقال به"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move your email and phone number to the top of page one."
msgstr "ایمیل و شماره تلفن خود را به بالای صفحهٔ اول منتقل کنید."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Moved to"
msgstr "منتقل شد به"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Multilingual"
msgstr "چندزبانه"

#. Placeholder text for custom link URL field in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Must start with https://"
msgstr "باید با https:// شروع شود."

#. Label for full name input on registration form
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Name the resume after the position you are applying for."
msgstr "رزومه را به نام شغلی که برایش درخواست می‌دهید نام‌گذاری کنید."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Names help you tell keys apart, so name it after what you will use it for."
msgstr "نام‌ها به شما کمک می‌کنند کلیدها را از هم تشخیص دهید، پس آن را بر اساس کاربردش نام‌گذاری کنید."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Names help you tell passkeys apart if you register more than one."
msgstr "اگر بیش از یک کلید عبور ثبت کنید، نام‌ها به تشخیص آن‌ها از هم کمک می‌کنند."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Nepali"
msgstr "نپالی"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Network"
msgstr "شبکه"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Never expires"
msgstr "هرگز منقضی نمی‌شود"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "New account sign-ups are currently disabled on this server."
msgstr "ثبت‌نام حساب‌های جدید در حال حاضر روی این سرور غیرفعال است."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Application"
msgstr "درخواست جدید"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "New features land regularly, so check back now and then."
msgstr "ویژگی‌های تازه مرتب اضافه می‌شوند، پس هر از گاهی سری بزنید."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "New Line"
msgstr "خط جدید"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "New Page"
msgstr "صفحهٔ جدید"

#. Label for new password input on reset-password form
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "New Password"
msgstr "گذرواژهٔ جدید"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "New Section"
msgstr "بخش جدید"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "New tag…"
msgstr "برچسب جدید…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "New thread"
msgstr "تاپیک جدید"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Thread"
msgstr "موضوع جدید"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "No ads and no trackers, so nothing gets in your way."
msgstr "بدون تبلیغات و بدون ردیاب، تا چیزی سر راهتان نباشد."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "No Advertising, No Tracking"
msgstr "بدون تبلیغات، بدون رهگیری"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "No AI provider connected"
msgstr "هیچ ارائه‌دهنده هوش مصنوعی متصل نیست"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "No applications match your filters."
msgstr "هیچ درخواستی با فیلترهای شما مطابقت ندارد."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No applications yet. Add a few to see your funnel and reply rates."
msgstr "هنوز درخواستی ثبت نشده است. چند مورد اضافه کنید تا قیف و نرخ پاسخ خود را ببینید."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No bullet lists were found."
msgstr "هیچ فهرست نشانه‌داری پیدا نشد."

#. Empty-state message when no command palette results match the search query
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "No commands match that search."
msgstr "هیچ دستوری با این جستجو مطابقت ندارد."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No conventional section headings were found."
msgstr "هیچ عنوان بخش متعارفی پیدا نشد."

#. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "No data was returned from the AI provider."
msgstr "هیچ داده‌ای از ارائه‌دهنده هوش مصنوعی بازگردانده نشد."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No dates were found."
msgstr "هیچ تاریخی پیدا نشد."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No education section was found."
msgstr "هیچ بخش تحصیلاتی پیدا نشد."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No email address was found."
msgstr "هیچ آدرس ایمیلی پیدا نشد."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No lines look like a job title paired with an employer."
msgstr "هیچ خطی شبیه ترکیب عنوان شغلی با نام کارفرما نیست."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault."
msgstr "هیچ قاعده یک‌صفحه‌ای وجود ندارد و فونت یا وقفه شغلی ایراد شمرده نمی‌شود."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "No passkeys registered yet."
msgstr "هنوز هیچ کلید عبوری ثبت نشده است."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No phone number was found."
msgstr "هیچ شماره تلفنی پیدا نشد."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No prediction of whether you will be rejected. No tool can do that."
msgstr "پیش‌بینی‌ای دربارهٔ رد شدن شما در کار نیست. هیچ ابزاری از پس این کار برنمی‌آید."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "No prior data"
msgstr "بدون داده قبلی"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically."
msgstr "این ادعا که بیشتر رزومه‌ها به‌طور خودکار کنار گذاشته می‌شوند تکرار نمی‌شود."

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "No results found."
msgstr "موردی یافت نشد."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "No resume linked."
msgstr "هیچ رزومه‌ای پیوند داده نشده است."

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/grid-view.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "No resumes match your search."
msgstr "هیچ رزومه‌ای با جستجوی شما مطابقت ندارد."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "No resumes yet."
msgstr "هنوز رزومه‌ای نیست."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "No saved versions yet."
msgstr "هنوز نسخه‌های ذخیره‌شده‌ای وجود ندارد."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No skills section was found."
msgstr "هیچ بخش مهارتی پیدا نشد."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No source data yet."
msgstr "هنوز دادهٔ منبعی نیست."

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison."
msgstr "هیچ عبارت خاصی از آن شرح شغل استخراج نشد، پس ممکن است بیشتر آن متن کلیشه‌ای باشد. برای مقایسه‌ای مفیدتر، بخش الزامات را جای‌گذاری کنید."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "No tested provider"
msgstr "هیچ ارائه دهنده آزمایش شده ای وجود ندارد"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No text could be read from this file."
msgstr "هیچ متنی از این فایل قابل خواندن نبود."

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "No threads yet."
msgstr "هنوز هیچ تاپیکی وجود ندارد."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No work-experience section was found."
msgstr "هیچ بخش سابقهٔ کاری پیدا نشد."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Norwegian"
msgstr "نروژی"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Not connected"
msgstr "متصل نیست"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Not evidenced in your resume"
msgstr "در رزومهٔ شما مشهود نیست"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Not in your resume"
msgstr "در رزومهٔ شما نیست"

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Not scored"
msgstr "امتیازدهی نشده"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Not sure what to write?"
msgstr "مطمئن نیستید چه بنویسید؟"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Note"
msgstr "یادداشت"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Notes"
msgstr "یادداشت‌ها"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing marks a role as ongoing."
msgstr "هیچ نشانه‌ای یک نقش را در حال انجام معرفی نمی‌کند."

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to fix here."
msgstr "چیزی برای رفع کردن اینجا نیست."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report."
msgstr "چیزی برای رفع کردن نیست. صفحات باقی‌مانده صرفاً در این گزارش پوشش داده نشده‌اند."

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to suggest."
msgstr "پیشنهادی وجود ندارد."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Odia"
msgstr "اودیایی"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Ollama Cloud"
msgstr "ابر اولاما"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Once deleted, the key can no longer access your data. This cannot be undone."
msgstr "پس از حذف، کلید دیگر به داده‌های شما دسترسی نخواهد داشت. این کار قابل بازگشت نیست."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "One-Click Sign-In"
msgstr "ورود با یک کلیک"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Ongoing Maintenance"
msgstr "نگه‌داری مداوم"

#. Helper note explaining the keep-together limitation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Only applies when the section fits on a single page."
msgstr "فقط زمانی اعمال می‌شود که بخش در یک صفحه جا شود."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only one recognisable section heading was found."
msgstr "فقط یک عنوان بخش قابل تشخیص پیدا شد."

#. placeholder {0}: report.document.pageCount
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file."
msgstr "فقط {0} صفحهٔ اول بررسی شدند، پس این گزارش کل فایل را پوشش نمی‌دهد."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once, leaving out {overflow}. Split the file to import the rest."
msgstr "فقط {MAX_IMPORT} ردیف نخست در هر بار وارد می‌شود و {overflow} ردیف کنار گذاشته می‌شود. برای وارد کردن بقیه، فایل را تقسیم کنید."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only the first pages were checked."
msgstr "فقط صفحات اول بررسی شدند."

#. Resume card context menu action to open the resume editor
#. Resume card dropdown action to open the resume editor
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Open"
msgstr "باز کردن"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Open AI agent"
msgstr "باز کردن عامل هوش مصنوعی"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Open AI assistant"
msgstr "دستیار هوش مصنوعی را باز کنید"

#. Button label to open the user's default email app
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Open Email Client"
msgstr "باز کردن کلاینت ایمیل"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Open focus mode"
msgstr "حالت فوکوس را باز کنید"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Open in builder"
msgstr "باز کردن در سازنده"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Open Integrations Settings"
msgstr "تنظیمات یکپارچه‌سازی را باز کنید"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Open Source"
msgstr "متن‌باز"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it."
msgstr "فایل خروجی را باز کنید و مطمئن شوید می‌توانید هر بخش آن را انتخاب و کپی کنید."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenAI"
msgstr "اوپن‌ای‌آی"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenAI-compatible"
msgstr "سازگار با OpenAI"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Opening the file…"
msgstr "در حال باز کردن فایل…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenRouter"
msgstr "روتر آزاد"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "opens in new tab"
msgstr "در زبانهٔ جدید باز می‌شود"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent"
msgstr "یادداشت اختیاری برای عامل"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent…"
msgstr "یادداشت اختیاری برای عامل…"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear."
msgstr "به‌صورت اختیاری، اینکه کدام عبارات از یک آگهی شغلی از قبل وجود دارند."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Options for {title}"
msgstr "گزینه‌های {title}"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
msgctxt "Choose to authenticate with a social provider (Google, GitHub, etc.) instead of email and password"
msgid "or continue with"
msgstr "یا ادامه با"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Or upload a resume PDF"
msgstr "یا یک PDF رزومه بارگذاری کنید"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Ordered List"
msgstr "فهرست شماره‌دار"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Organization"
msgstr "سازمان"

#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "out of 100"
msgstr "از ۱۰۰"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Page"
msgstr "صفحه"

#. Layout editor page label with 1-based page number
#. placeholder {0}: pageIndex + 1
#. placeholder {0}: targetPageIndex + 1
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Page {0}"
msgstr "صفحه {0}"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph"
msgstr "پاراگراف"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph and heading style"
msgstr "سبک پاراگراف و عنوان"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for passkey sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Passkey"
msgstr "کلید عبور"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey deleted."
msgstr "کلید عبور حذف شد."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey registered."
msgstr "کلید عبور ثبت شد."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkeys"
msgstr "کلیدهای عبور"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Passkeys & 2FA"
msgstr "کلیدهای عبور و 2FA"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for password input on login form
#. Label for password input on protected resume access form
#. Label for password input on registration form
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Password"
msgstr "رمز عبور"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "گذرواژه نمی‌تواند خالی باشد."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Password Protection"
msgstr "حفاظت با گذرواژه"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been disabled."
msgstr "حفاظت با گذرواژه غیرفعال شده است."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been enabled."
msgstr "حفاظت با گذرواژه فعال شده است."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "یک آگهی شغلی را جای‌گذاری کنید تا ببینید کدام عبارات آن از قبل در رزومهٔ شما وجود دارند."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags."
msgstr "ردیف‌ها را جای‌گذاری کنید یا یک .csv بارگذاری کنید. ستون‌هایی مانند شرکت، نقش، مرحله، تاریخ مرحله، حقوق، منبع و برچسب‌ها را نگاشت می‌کنیم."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Paste the full job description here…"
msgstr "شرح کامل شغل را اینجا جای‌گذاری کنید…"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "آگهی شغلی را جای‌گذاری کنید تا ببینید کدام عبارات آن از قبل در رزومهٔ شما وجود دارند."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Pasting fills the fields automatically."
msgstr "جای‌گذاری، فیلدها را به‌طور خودکار پر می‌کند."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch applied"
msgstr "پچ اعمال شد"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch conflicted"
msgstr "پچ با مشکل مواجه شد"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch failed"
msgstr "پچ ناموفق بود"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch pending"
msgstr "وصله در انتظار"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back"
msgstr "پچ به حالت قبل برگشت"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back."
msgstr "پچ به عقب برگشت."

#. File format label in import source selector
#. File format label in import source selector
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "PDF"
msgstr "پی‌دی‌اف"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Period"
msgstr "دوره"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Perplexity"
msgstr "سرگشتگی"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Persian"
msgstr "فارسی"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Phone"
msgstr "تلفن"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Pick a conversation from the sidebar, or start a new thread to work on a draft."
msgstr "گفتگویی را از نوار کناری انتخاب کنید، یا تاپیک تازه‌ای برای کار روی یک پیش‌نویس آغاز کنید."

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Pick a format for your resume or cover letter."
msgstr "قالبی برای رزومه یا نامه پوششی خود انتخاب کنید."

#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Pick an icon"
msgstr "یک آیکون انتخاب کنید"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Pick one format and use it everywhere."
msgstr "یک قالب انتخاب کنید و همه‌جا از آن استفاده کنید."

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Picture"
msgstr "تصویر"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline flow"
msgstr "جریان مسیر"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline health across all applications"
msgstr "وضعیت مسیر در همهٔ درخواست‌ها"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Place it on a page from the Layout panel, or hide it if you meant to park it."
msgstr "آن را از پنل چیدمان در یک صفحه قرار دهید، یا اگر قصد کنار گذاشتنش را دارید پنهان کنید."

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Plain text, for AI tools and quick edits."
msgstr "متن ساده، برای ابزارهای هوش مصنوعی و ویرایش‌های سریع."

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Please support the project"
msgstr "لطفا از پروژه حمایت کنید"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Please upload a PDF file."
msgstr "لطفاً یک فایل PDF بارگذاری کنید."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Polish"
msgstr "لهستانی"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to portrait orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Portrait"
msgstr "عمودی"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "پرتغالی (برزیل)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "پرتغالی (پرتغال)"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Position"
msgstr "موقعیت شغلی"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"."
msgstr "عنوانی رایج مانند \\\"سابقهٔ کاری\\\" یا \\\"تحصیلات\\\" را ترجیح دهید."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists."
msgstr "تک‌ستون را ترجیح دهید، یا ستون کناری را به فهرست‌های کوتاه و مستقل محدود کنید."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/preferences.tsx
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Prepare a conservative patch that improves clarity without changing the story of my career."
msgstr "وصله‌ای محافظه‌کارانه آماده کنید که وضوح را بهتر کند بدون آنکه روایت مسیر شغلی مرا تغییر دهد."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Preparing your resume for printing..."
msgstr "آماده سازی رزومه برای چاپ ..."

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Presets"
msgstr "پیش‌تنظیم‌ها"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Press <0>{RETURN_KEY}</0> or <1>{COMMA_KEY}</1> to add or save the current keyword."
msgstr "برای افزودن یا ذخیره کلمه کلیدی فعلی <0>{RETURN_KEY}</0> یا <1>{COMMA_KEY}</1> را فشار دهید."

#. Command palette hint that pressing Enter opens the selected resume
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Press <0>Enter</0> to open"
msgstr "برای باز کردن <0>Enter را</0> فشار دهید"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Preview"
msgstr "پیش‌نمایش"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export fall back to base styles."
msgstr "پیش‌نمایش و خروجی به سبک‌های پایه بازمی‌گردند."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export keep valid styles and ignore invalid styles."
msgstr "پیش‌نمایش و خروجی سبک‌های معتبر را حفظ می‌کنند و سبک‌های نامعتبر را نادیده می‌گیرند."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Primary Color"
msgstr "رنگ اصلی"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it."
msgstr "پیش از ارسال، فرم را چاپ یا به یک PDF مسطح خروجی بگیرید."

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Proficiency"
msgstr "مهارت"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/profile.tsx
msgid "Profile"
msgstr "پروفایل"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Profiles"
msgstr "پروفایل‌ها"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Progress Bar"
msgstr "نوار پیشرفت"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Projects"
msgstr "پروژه‌ها"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Protect your resume with a password"
msgstr "از رزومهٔ خود با رمز عبور محافظت کنید"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider"
msgstr "ارائه‌دهنده"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider connection verified."
msgstr "اتصال ارائه دهنده تأیید شد."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider model"
msgstr "مدل ارائه دهنده"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Publications"
msgstr "انتشارها"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Publisher"
msgstr "منتشرکننده"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Put a password on your resume so only the people you give it to can read it."
msgstr "روی رزومهٔ خود رمز عبور بگذارید تا فقط کسانی که به آن‌ها می‌دهید بتوانند آن را بخوانند."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under."
msgstr "یک آدرس ایمیل ساده نزدیک بالای صفحهٔ اول قرار دهید. این چیزی است که بیشتر سیستم‌ها بر اساس آن شما را دسته‌بندی می‌کنند."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Raw JSON"
msgstr "JSON خام"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom."
msgstr "از یک چیدمان تک‌ستونه دوباره خروجی بگیرید، سپس متن را کپی کنید و بررسی کنید از بالا به پایین خوانده می‌شود."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format."
msgstr "به‌جای تبدیل از قالبی دیگر، از سند اصلی دوباره خروجی بگیرید."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly."
msgstr "از سند اصلی با فونت‌های به‌درستی جاسازی‌شده دوباره خروجی بگیرید."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font."
msgstr "با یک فونت معمولی TrueType یا OpenType دوباره خروجی بگیرید."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly."
msgstr "با فونت‌های جاسازی‌شده دوباره خروجی بگیرید و بررسی کنید متن به‌درستی کپی می‌شود."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly."
msgstr "با فونت‌های جاسازی‌شده دوباره خروجی بگیرید، سپس فایل را باز کنید و بررسی کنید متن به‌درستی کپی می‌شود."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Re-score"
msgstr "امتیازدهی دوباره"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Reactive Resume - Go to homepage"
msgstr "Reactive Resume - رفتن به صفحهٔ اصلی"

#. Import source option for current Reactive Resume JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume (JSON)"
msgstr "رزومهٔ واکنشی (JSON)"

#: src/routes/_home/-sections/prefooter.tsx
msgid "Reactive Resume gets better because people give it their time. Contributors on GitHub build the features and fix the bugs, translators on Crowdin make it readable in other languages, and donors help keep development going. This project owes its progress to all of them."
msgstr "Reactive Resume بهتر می‌شود چون مردم وقتشان را برایش می‌گذارند. مشارکت‌کنندگان در GitHub ویژگی‌ها را می‌سازند و اشکال‌ها را رفع می‌کنند، مترجمان در Crowdin آن را به زبان‌های دیگر خوانا می‌کنند، و حامیان مالی به ادامهٔ توسعه کمک می‌کنند. این پروژه پیشرفتش را مدیون همهٔ آن‌هاست."

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Reactive Resume is a free and open-source project, maintained by me and a community of contributors. Your donations cover the running costs and keep development going."
msgstr "Reactive Resume پروژه‌ای رایگان و متن‌باز است که من و جامعه‌ای از مشارکت‌کنندگان آن را نگه‌داری می‌کنیم. کمک‌های مالی شما هزینه‌های اجرا را می‌پوشاند و توسعه را ادامه می‌دهد."

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Reactive Resume is a free and open-source resume builder that makes it easy to create, update, and share your resume."
msgstr "Reactive Resume یک رزومه‌ساز رایگان و متن‌باز است که ساختن، به‌روزرسانی و اشتراک‌گذاری رزومه را آسان می‌کند."

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Reactive Resume is free and open source. If it has helped you, please consider donating."
msgstr "رزومه واکنشی رایگان و متن‌باز است. اگر به شما کمک کرده است، لطفاً کمک مالی را در نظر بگیرید."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Reactive Resume is open source, private, and free. It shows no ads, doesn't track what you do, and doesn't lock features behind a paywall."
msgstr "Reactive Resume متن‌باز، خصوصی و رایگان است. تبلیغ نشان نمی‌دهد، کارهای شما را ردیابی نمی‌کند و ویژگی‌ها را پشت دیوار پرداخت قفل نمی‌کند."

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Reactive Resume stays free, open-source, and independent because companies choose to support the work behind it. Their sponsorship helps fund hosting, maintenance, and continued development for the community."
msgstr "رزومه واکنشی رایگان، متن‌باز و مستقل باقی می‌ماند زیرا شرکت‌ها تصمیم می‌گیرند از کار پشت آن حمایت کنند. حمایت مالی آنها به تأمین مالی میزبانی، نگهداری و توسعه مداوم جامعه کمک می‌کند."

#. App version label in footer; includes semantic version variable
#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Reactive Resume v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
msgstr "رزومه واکنشی نسخه<0>{__APP_VERSION__}</0>"

#. Import source option for legacy Reactive Resume v4 JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume v4 (JSON)"
msgstr "رزومهٔ واکنشی نسخهٔ ۴ (JSON)"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read an attachment"
msgstr "یک پیوست خوانده شد"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Read the Applying Custom Styles guide."
msgstr "راهنمای اعمال سبک‌های سفارشی را مطالعه کنید."

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read the resume"
msgstr "رزومه خوانده شد"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Readability"
msgstr "خوانایی"

#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Reading page {0} of {1}…"
msgstr "در حال خواندن صفحهٔ {0} از {1}…"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Reading the posting…"
msgstr "در حال خواندن آگهی…"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate"
msgstr "آماده فعال سازی"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with errors"
msgstr "آماده فعال شدن با خطاها"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with warnings"
msgstr "آماده فعال شدن با هشدارها"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Recipient"
msgstr "گیرنده"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle"
msgstr "مستطیل"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle (Full Width)"
msgstr "مستطیل (تمام‌عرض)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Redo"
msgstr "از نو انجام دادن"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Redo stylesheet edit"
msgstr "ویرایش استایل‌شیت را دوباره انجام دهید"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "References"
msgstr "معرف‌ها"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Referred by…, things to emphasize, etc."
msgstr "معرفی‌شده توسط…، نکات قابل تأکید و غیره."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Register New Device"
msgstr "ثبت دستگاه جدید"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Remember your password? <0/>"
msgstr "رمز عبور را به خاطر دارید؟ <0/>"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remote, Hybrid, a city…"
msgstr "دورکاری، هیبرید، یک شهر…"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#. Screen reader label for button that removes a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Remove {chip}"
msgstr "حذف {chip}"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Remove contact"
msgstr "حذف مخاطب"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Remove custom field"
msgstr "حذف فیلد سفارشی"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Remove file"
msgstr "حذف فایل"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Remove link"
msgstr "حذف لینک"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Remove Password"
msgstr "حذف گذرواژه"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remove tag"
msgstr "حذف برچسب"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Removing password protection..."
msgstr "در حال حذف حفاظت با گذرواژه..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Rename"
msgstr "تغییر نام"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check in your browser. Nothing is uploaded."
msgstr "رزومهٔ فعلی شما را به PDF تبدیل می‌کند و بررسی کامل فایل را در مرورگر شما اجرا می‌کند. هیچ چیزی آپلود نمی‌شود."

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Reorder"
msgstr "مرتب‌سازی مجدد"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Reorder custom field"
msgstr "تغییر ترتیب فیلد سفارشی"

#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ")
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice."
msgstr "بسیار بیشتر از خود آگهی شغلی تکرار شده‌اند: {0}. استخدام‌کنندگان متوجه می‌شوند."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export."
msgstr "فونت‌های آیکنی را با متن ساده جایگزین کنید، سپس دوباره خروجی بگیرید."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order."
msgstr "جدول‌ها را با پاراگراف‌ها و فهرست‌های ساده جایگزین کنید. سلول‌ها به ترتیب ذخیره‌سازی استخراج می‌شوند، نه به ترتیب خواندن."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Report a Bug"
msgstr "گزارش باگ"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Report an issue"
msgstr "گزارش مشکل"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resend verification email"
msgstr "ارسال دوباره ایمیل تأیید"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resending verification email..."
msgstr "در حال ارسال دوباره ایمیل تأیید..."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search."
msgstr "حروف بزرگ را فقط برای عنوان‌های کوتاه نگه دارید. آن‌ها خواندن را کند می‌کنند و می‌توانند جستجوی حساس به بزرگی و کوچکی حروف را بی‌اثر کنند."

#. Destructive confirmation button label when resetting a resume section
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Reset"
msgstr "ریست"

#. Primary action button label on reset-password form
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "تنظیم مجدد گذرواژه"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset your password"
msgstr "تنظیم مجدد گذرواژهٔ شما"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Resetting your password..."
msgstr "در حال تنظیم مجدد گذرواژه شما..."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Resources"
msgstr "منابع"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore"
msgstr "بازیابی"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore the resume to before this patch?"
msgstr "رزومه به حالت قبل از این پچ بازیابی شود؟"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Restore this version?"
msgstr "این نسخه را بازیابی کنید؟"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Resume"
msgstr "رزومه"

#: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx
msgid "Resume content"
msgstr "محتوای رزومه"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Resume edit"
msgstr "ویرایش رزومه"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Resume file"
msgstr "فایل رزومه"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Resume link copied to clipboard."
msgstr "پیوند رزومه در کلیپ‌بورد کپی شد."

#: src/features/applications/components/application-card.tsx
msgid "Resume linked"
msgstr "رزومه پیوند داده شد"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Resume options"
msgstr "گزینه‌های رزومه"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Resume patch"
msgstr "وصله رزومه"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Resume templates for different professions and tastes. Pick the one that suits you."
msgstr "قالب‌های رزومه برای حرفه‌ها و سلیقه‌های گوناگون. آن‌که به شما می‌آید را انتخاب کنید."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Resumes"
msgstr "رزومه‌ها"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Retry"
msgstr "دوباره امتحان کنید"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review edits"
msgstr "بررسی ویرایش‌ها"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review the resume against a job description, and ask me before changing anything you're unsure about."
msgstr "رزومه را در برابر یک شرح شغل بررسی کنید، و پیش از تغییر چیزی که مطمئن نیستید از من بپرسید."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Review the writing with AI"
msgstr "بررسی نوشتار با هوش مصنوعی"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Review this edit"
msgstr "بررسی این ویرایش"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Reviewing…"
msgstr "در حال بررسی…"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite the summary for a senior engineering manager role, and keep it specific."
msgstr "چکیده را برای نقش مدیر ارشد مهندسی بازنویسی کنید و آن را مشخص و دقیق نگه دارید."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite this resume for a startup founder moving into a product lead role, and show the business impact."
msgstr "این رزومه را برای بنیان‌گذار استارتاپی که به نقش رهبری محصول می‌رود بازنویسی کنید و تأثیر تجاری را نشان دهید."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Right Align"
msgstr "تراز راست"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Role (optional)"
msgstr "نقش (اختیاری)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Role / title"
msgstr "نقش / عنوان"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Role A–Z"
msgstr "نقش A–Z"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Role Progression"
msgstr "پیشرفت نقش"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Romanian"
msgstr "رومانیایی"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Rotation"
msgstr "چرخش"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run again"
msgstr "دوباره اجرا کن"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Run AI review"
msgstr "اجرای بررسی هوش مصنوعی"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run deep check"
msgstr "اجرای بررسی عمیق"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Running…"
msgstr "در حال اجرا…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Russian"
msgstr "روسی"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Salary"
msgstr "حقوق"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Salary range"
msgstr "بازهٔ حقوق"

#. Passkey rename prompt confirm action in authentication settings
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save & Test Provider"
msgstr "ذخیره و تست ارائه دهنده"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Save & Upload"
msgstr "ذخیره و آپلود"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions."
msgstr "یک نسخهٔ بدون محافظت ذخیره کنید، بدون گذرواژه و بدون محدودیت دسترسی."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Save changes"
msgstr "ذخیرهٔ تغییرات"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Save Changes"
msgstr "ذخیرهٔ تغییرات"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save model"
msgstr "ذخیره مدل"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save the file with every page upright."
msgstr "فایل را طوری ذخیره کنید که همهٔ صفحات درست و ایستاده باشند."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saved"
msgstr "ذخیره شده"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saving…"
msgstr "در حال ذخیره…"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Scan the QR code below with your preferred authenticator app. You can also copy the secret below and paste it into your app."
msgstr "کد QR زیر را با اپلیکیشن احراز هویت دلخواه خود اسکن کنید. همچنین می‌توانید کلید مخفی زیر را کپی کرده و در اپ خود بچسبانید."

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "School"
msgstr "مدرسه"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Score my fit"
msgstr "امتیازدهی تناسب من"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Scoring your fit…"
msgstr "در حال امتیازدهی تناسب شما…"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Search applications…"
msgstr "جستجوی درخواست‌ها…"

#. Accessible label for command palette search input
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search commands"
msgstr "دستورهای جستجو"

#. Accessible label for icon picker search input
#. Placeholder text in icon picker search input
#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Search for an icon"
msgstr "جستجو برای یک آیکون"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Search for…"
msgstr "جستجو برای…"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Search resumes..."
msgstr "جستجوی رزومه‌ها..."

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Search..."
msgstr "جستجو..."

#. Placeholder in command palette input on nested pages
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search…"
msgstr "جستجو…"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Secret copied to clipboard."
msgstr "کلید مخفی در کلیپ‌بورد کپی شد."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Section options"
msgstr "گزینه‌های بخش"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Section Type"
msgstr "نوع بخش"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Sections"
msgstr "بخش‌ها"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "See how this resume matches the posting"
msgstr "ببینید این رزومه چقدر با آگهی مطابقت دارد"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser."
msgstr "ببینید یک سیستم ردیابی متقاضی چه چیزی از رزومهٔ شما می‌تواند بخواند. در مرورگر شما اجرا می‌شود."

#. placeholder {0}: app.company
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select {0}"
msgstr "انتخاب {0}"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select a resume"
msgstr "انتخاب رزومه"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Select a thread"
msgstr "یک تاپیک انتخاب کنید"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select all"
msgstr "انتخاب همه"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select an agent model"
msgstr "یک مدل عامل انتخاب کنید"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
msgid "Select an AI provider"
msgstr "یک ارائه دهنده هوش مصنوعی انتخاب کنید"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Select..."
msgstr "انتخاب..."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "selected"
msgstr "انتخاب‌شده"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Self-Host with Docker"
msgstr "میزبانی خودکار با Docker"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Semantic CSS stylesheet"
msgstr "شیوه‌نامه CSS معنایی"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send answer"
msgstr "ارسال پاسخ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send message"
msgstr "ارسال پیام"

#. Primary action button label on forgot-password form
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Send Password Reset Email"
msgstr "ارسال ایمیل تنظیم مجدد گذرواژه"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper."
msgstr "خود رزومه را ارسال کنید، نه یک بستهٔ پورتفولیو."

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Sending password reset email..."
msgstr "در حال ارسال ایمیل تنظیم مجدد گذرواژه..."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "متنی که از قبل از PDF شما استخراج شده را به ارائه‌دهندهٔ هوش مصنوعی که در پایین انتخاب می‌کنید ارسال می‌کند. خود فایل PDF هرگز آپلود نمی‌شود."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "متنی که از قبل از PDF شما استخراج شده، به‌همراه شرح شغلی که جای‌گذاری کرده‌اید، به ارائه‌دهندهٔ هوش مصنوعی که در پایین انتخاب می‌کنید ارسال می‌کند. خود فایل PDF هرگز آپلود نمی‌شود."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Separator"
msgstr "جداکننده"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Serbian"
msgstr "صربی"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set a password if you want only people who know it to open the public URL."
msgstr "اگر می‌خواهید فقط کسانی که رمز را می‌دانند نشانی عمومی را باز کنند، یک رمز عبور تعیین کنید."

#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set Password"
msgstr "تنظیم گذرواژه"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Set the document language when exporting."
msgstr "هنگام خروجی گرفتن، زبان سند را تنظیم کنید."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Set up a provider"
msgstr "یک ارائه دهنده راه اندازی کنید"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider"
msgstr "یک ارائه دهنده هوش مصنوعی راه اندازی کنید"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider before starting a thread."
msgstr "قبل از شروع یک تاپیک، یک ارائه دهنده هوش مصنوعی تنظیم کنید."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider first."
msgstr "ابتدا یک ارائه‌دهندهٔ هوش مصنوعی تنظیم کنید."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider to chat about this resume and apply edits automatically."
msgstr "یک ارائه دهنده هوش مصنوعی تنظیم کنید تا در مورد این رزومه چت کند و ویرایش‌ها را به صورت خودکار اعمال کند."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Setup Authenticator App"
msgstr "راه‌اندازی اپلیکیشن احراز هویت"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Shadow Width"
msgstr "عرض سایه"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Share it with a public URL, put a password on that URL, or download the PDF and send it yourself."
msgstr "آن را با یک نشانی عمومی به اشتراک بگذارید، روی آن نشانی رمز عبور بگذارید، یا PDF را دانلود کنید و خودتان بفرستید."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Share your resume with a public URL."
msgstr "رزومهٔ خود را با یک نشانی عمومی به اشتراک بگذارید."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Shareable Links"
msgstr "لینک‌های قابل‌اشتراک"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Sharing"
msgstr "اشتراک‌گذاری"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Show"
msgstr "نمایش"

#. placeholder {0}: Math.min(remaining, COLUMN_PAGE_SIZE)
#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Show {0} more"
msgstr "نمایش {0} مورد دیگر"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Show link in title"
msgstr "نمایش لینک در عنوان"

#. Accessible label for button that reveals password in registration form
#. Accessible label for button that reveals password in reset-password form
#. Accessible label for button that reveals password on protected resume screen
#. Accessible label for button that reveals the password in login form
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked current password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked new password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Show password"
msgstr "نمایش رمز عبور"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Show picture"
msgstr "نمایش تصویر"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Show the same first-page header on the cover letter."
msgstr "همان سربرگ صفحه اول را در نامه پوششی نیز نمایش بده."

#. placeholder {0}: rows.length
#. placeholder {1}: applications.length
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Showing {0} of {1}"
msgstr "نمایش {0} از {1}"

#. Layout editor column label for the secondary sidebar area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Sidebar"
msgstr "نوار کناری"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/index.tsx
msgid "Sidebar Width"
msgstr "عرض نوار کناری"

#. Primary action button label on login form
#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in"
msgstr "ورود"

#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account."
msgstr "وارد شوید و ارائه‌دهندهٔ هوش مصنوعی خودتان را متصل کنید تا پیشنهادهای بازنویسی برای موارد فهرست‌وار ضعیف دریافت کنید. بررسی‌های بالا رایگان هستند و به حساب کاربری نیاز ندارند."

#. Call-to-action link from forgot-password page to login page
#. Call-to-action link from registration page to login page
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign in now"
msgstr "اکنون وارد شوید"

#. Title on the login page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in to your account"
msgstr "ورود به حساب کاربری"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Sign in with GitHub, Google or a custom OAuth provider."
msgstr "با GitHub، Google یا یک ارائه‌دهندهٔ OAuth سفارشی وارد شوید."

#. User menu action to sign out of current account
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Sign out"
msgstr "خروج"

#. Primary action button label on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign up"
msgstr "عضویت"

#. Title on the page shown after a failed or cancelled OAuth sign-in
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Sign-in didn't complete"
msgstr "ورود کامل نشد"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Signing in..."
msgstr "در حال ورود..."

#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Signing out..."
msgstr "در حال خروج..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Signing up..."
msgstr "در حال عضویت..."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a magenta left border accent; compact and efficient for entry-level or internship applications."
msgstr "تک‌ستونه با حاشیهٔ چپ سرخابی؛ فشرده و کارآمد برای درخواست‌های سطح ابتدایی یا کارآموزی."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a minimal top header and lots of whitespace; clean and modern for designers or content creators."
msgstr "تک‌ستونه با سربرگ بالایی مینیمال و فضای خالی زیاد؛ تمیز و مدرن برای طراحان یا تولیدکنندگان محتوا."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a sidebar and clean grid layout; versatile for any professional or technical role."
msgstr "تک‌ستونه با نوار کناری و چیدمان شبکه‌ای تمیز؛ چندمنظوره برای هر نقش حرفه‌ای یا فنی."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with an inline three-column entry header (position · organization · period); compact and ATS-friendly, well-suited for Asian resume conventions (CN/JP/KR)."
msgstr "یک‌ستونی با سربرگ ورودی سه‌ستونی در یک خط (موقعیت · سازمان · دوره)؛ فشرده و سازگار با ATS، مناسب برای هنجارهای رزومه آسیایی (چین/ژاپن/کره)."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with uppercase section headings and a primary-color top rule on every page; polished for executive, consulting, or startup resumes."
msgstr "تک ستونی با سرتیترهای بخش‌ها با حروف بزرگ و یک خط با رنگ اصلی در بالای هر صفحه؛ مناسب برای رزومه‌های مدیریتی، مشاوره‌ای یا استارتاپی."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column; polished and serious for senior or enterprise-level positions."
msgstr "تک‌ستونه؛ صیقل‌خورده و جدی برای موقعیت‌های ارشد یا سطح سازمانی."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Size"
msgstr "اندازه"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Skills"
msgstr "مهارت‌ها"

#: src/routes/_home/route.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/desktop-builder-shell.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
#: src/routes/dashboard/route.tsx
msgid "Skip to main content"
msgstr "رفتن به محتوای اصلی"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovak"
msgstr "اسلواکی"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovenian"
msgstr "اسلوونیایی"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Slug"
msgstr "نام یکتا"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some application systems require one before you can submit."
msgstr "برخی سامانه‌های درخواست شغلی پیش از ارسال، داشتن آن را الزامی می‌کنند."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some bullets run long."
msgstr "برخی موارد فهرست‌وار طولانی هستند."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some characters come out as question marks."
msgstr "برخی نویسه‌ها به‌صورت علامت سؤال ظاهر می‌شوند."

#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They count as neither a pass nor a fail."
msgstr "برخی بررسی‌ها به اطلاعاتی نیاز دارند که این فایل ندارد: محتوای صفحه‌هایی که قابل بازبینی نبودند، یا متنی به زبانی که این بررسی‌ها آن را پوشش نمی‌دهند. این موارد نه قبولی به شمار می‌آیند و نه ردی."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some glyphs have no meaning outside this file."
msgstr "برخی گلیف‌ها خارج از این فایل معنایی ندارند."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some lines are stored out of reading order."
msgstr "برخی خطوط خارج از ترتیب خواندن ذخیره شده‌اند."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions."
msgstr "برخی تجزیه‌گرها تصاویر را نادرست پردازش می‌کنند و در بعضی مناطق استفاده از عکس توصیه نمی‌شود."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Some styles were ignored"
msgstr "برخی سبک‌ها نادیده گرفته شدند"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text falls outside the page."
msgstr "بخشی از متن خارج از صفحه قرار گرفته است."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text is rotated."
msgstr "بخشی از متن چرخانده شده است."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Something else…"
msgstr "چیز دیگری…"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "Something went wrong"
msgstr "چیزی اشتباه پیش رفت"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again."
msgstr "هنگام خواندن آن فایل خطایی رخ داد. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again."
msgstr "هنگام ورود شما مشکلی پیش آمد. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "مشکلی پیش آمد. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Sort by"
msgstr "مرتب‌سازی بر اساس"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Sort by…"
msgstr "مرتب‌سازی بر اساس…"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Source"
msgstr "منبع"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Source Code"
msgstr "کد منبع"

#. placeholder {0}: operation.from
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Source: {0}"
msgstr "منبع: {0}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Sources"
msgstr "منابع"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Horizontal)"
msgstr "فاصله (افقی)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Vertical)"
msgstr "فاصله (عمودی)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Spanish"
msgstr "اسپانیایی"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"."
msgstr "نام ماه را کامل بنویسید، مانند \"Mar 2022\"."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Sponsors"
msgstr "حامیان مالی"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Sponsorships"
msgstr "حمایت های مالی"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to square
#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Square"
msgstr "مربعی"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Stage"
msgstr "مرحله"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Stage date"
msgstr "تاریخ مرحله"

#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub (opens in new tab)"
msgstr "در GitHub برای ما ستاره بگذارید (در زبانهٔ جدید باز می‌شود)"

#. placeholder {0}: starCount.toLocaleString()
#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub, currently {0} stars (opens in new tab)"
msgstr "در GitHub برای ما ستاره بگذارید، در حال حاضر {0} ستاره (در زبانهٔ جدید باز می‌شود)"

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Start a new thread"
msgstr "شروع یک تاپیک جدید"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start a thread"
msgstr "شروع یک تاپیک"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Start building your resume by giving it a name."
msgstr "ساخت رزومه خود را با دادن یک نام به آن شروع کنید."

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Start building your resume from scratch"
msgstr "ساخت رزومه خود را از صفر شروع کنید"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated."
msgstr "هر مورد را با یک فعل مشخص شروع کنید: ساخت، رهبری کرد، کاهش داد، مهاجرت داد."

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Start new thread"
msgstr "شروع تاپیک جدید"

#. Layout editor toggle that forces a section to begin on a new page
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Start on new page"
msgstr "شروع در صفحه جدید"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start the resume with your name on its own line."
msgstr "رزومه را با نام خود در یک خط جداگانه شروع کنید."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start thread"
msgstr "شروع تاپیک"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Statistics"
msgstr "آمارها"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Stay"
msgstr "ماندن"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Still waiting for {provider}… {elapsedSeconds}s"
msgstr "هنوز منتظر {provider}… {elapsedSeconds}s هستم"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Stop generation"
msgstr "توقف تولید"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Strengths"
msgstr "نقاط قوت"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Strike"
msgstr "خط‌خورده"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Strong fit"
msgstr "تناسب قوی"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Stylesheet editor"
msgstr "ویرایشگر استایل‌شیت"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Stylesheet has fatal errors"
msgstr "شیوه‌نامه خطاهای مهلک دارد"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Subreddit"
msgstr "ردیت"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Suggestions"
msgstr "پیشنهادها"

#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is empty
#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Summary"
msgstr "چکیده"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Support Reactive Resume"
msgstr "حمایت از Reactive Resume"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Support the app by doing what you can!"
msgstr "با هر کاری که می‌توانید از اپ حمایت کنید!"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Swap the start and end dates."
msgstr "تاریخ شروع و پایان را جابه‌جا کنید."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Swedish"
msgstr "سوئدی"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to dark theme"
msgstr "تغییر به تم تیره"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to light theme"
msgstr "تغییر به تم روشن"

#. placeholder {0}: templates[template].name
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Switched to the {0} template."
msgstr "به الگوی {0} تغییر یافت."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Synced changes made in another tab."
msgstr "تغییرات همگام‌سازی‌شده در برگه دیگری ایجاد شده‌اند."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Table"
msgstr "جدول"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Tags"
msgstr "برچسب‌ها"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords."
msgstr "برچسب‌ها را می‌توان برای دسته‌بندی رزومه شما بر اساس کلیدواژه‌ها استفاده کرد."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it."
msgstr "برچسب‌ها به نرم‌افزار یک ترتیب خواندن مشخص می‌دهند. اگر ابزار شما این قابلیت را دارد، هنگام خروجی گرفتن آن‌ها را فعال کنید."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailor my resume"
msgstr "تنظیم رزومهٔ من"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tailor this resume to a product manager job description, and emphasize roadmap ownership, stakeholder communication, and measurable launch outcomes."
msgstr "این رزومه را برای شرح شغل مدیر محصول سفارشی کنید و بر مالکیت نقشهٔ راه، ارتباط با ذی‌نفعان و نتایج قابل اندازه‌گیری عرضه تأکید کنید."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailoring failed."
msgstr "تنظیم ناموفق بود."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Tamil"
msgstr "تامیلی"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Telugu"
msgstr "تلوگویی"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Template"
msgstr "قالب"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Template Gallery"
msgstr "گالری قالب"

#: src/routes/_home/-sections/templates.tsx
msgid "Templates"
msgstr "قالب‌ها"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Test"
msgstr "تست"

#: src/routes/_home/-sections/testimonials.tsx
msgid "Testimonials"
msgstr "نظرات کاربران"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing…"
msgstr "در حال آزمایش…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing… {elapsedSeconds}s"
msgstr "در حال آزمایش… {elapsedSeconds}s"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Text alignment"
msgstr "ترازبندی متن"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Text Color"
msgstr "رنگ متن"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text is written one character at a time."
msgstr "متن یک نویسه در هر بار نوشته شده است."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text sits in the header or footer area."
msgstr "متن در ناحیهٔ سربرگ یا پاورقی قرار گرفته است."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Thai"
msgstr "تایلندی"

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Thank you to our sponsors"
msgstr "با تشکر از حامیان مالی ما"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "That file could not be read as a PDF."
msgstr "آن فایل به‌عنوان PDF قابل خواندن نبود."

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again."
msgstr "آن فایل PDF نیست. رزومهٔ خود را به‌صورت PDF خروجی بگیرید و دوباره تلاش کنید."

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is too large to check in the browser."
msgstr "آن فایل برای بررسی در مرورگر خیلی بزرگ است."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account is already linked to a different user."
msgstr "آن حساب ارائه‌دهنده از قبل به کاربر دیگری متصل شده است."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account uses a different email address than your account."
msgstr "آن حساب ارائه‌دهنده از نشانی ایمیلی متفاوت با حساب شما استفاده می‌کند."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That sign-in provider is no longer available on this server."
msgstr "آن ارائه‌دهنده ورود دیگر روی این سرور در دسترس نیست."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "The agent needs your input."
msgstr "نماینده به نظرات شما نیاز دارد."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API documentation shows how to connect Reactive Resume to your own applications. It covers the endpoints, the request format, and authentication."
msgstr "مستندات API نشان می‌دهد چگونه Reactive Resume را به برنامه‌های خودتان وصل کنید. این مستندات نقاط پایانی، قالب درخواست و احراز هویت را پوشش می‌دهد."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API key has been deleted."
msgstr "کلید API حذف شد."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request."
msgstr "برنامه‌ای که شما را به اینجا فرستاد، درخواست مجوز نامعتبری ارسال کرد."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score."
msgstr "بررسی‌های بالا ماشینی هستند. این بخش از یک مدل زبانی می‌پرسد که یک خواننده دربارهٔ موارد فهرست‌وار شما چه فکری می‌کند و بازنویسی پیشنهاد می‌دهد. این بخش امتیازی تولید نمی‌کند."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "The deep check could not finish. Please try again."
msgstr "بررسی عمیق نتوانست به پایان برسد. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume."
msgstr "فایل واردشده نتوانست به یک رزومه معتبر تبدیل شود."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in."
msgstr "ترتیب ذخیرهٔ متن به‌شدت با ترتیب خواندن آن مغایرت دارد."

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists."
msgstr "ممکن است صفحه‌ای که به دنبال آن هستید، منتقل شده باشد یا دیگر وجود نداشته باشد."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The pages are pictures, with no text behind them."
msgstr "صفحات تصویر هستند و متنی پشت آن‌ها نیست."

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "The password you entered is incorrect"
msgstr "گذرواژه‌ای که وارد کرده‌اید نادرست است"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like."
msgstr "این PDF توسط کدی که در همین تب اجرا می‌شود خوانده می‌شود. چیزی آپلود نمی‌شود، چیزی ذخیره نمی‌شود و نیازی به حساب کاربری نیست. اگر دوست دارید، تب شبکهٔ مرورگر خود را باز کنید و ببینید."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in."
msgstr "ارائه‌دهنده نشانی ایمیلی به اشتراک نگذاشت که برای ورود لازم است."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again."
msgstr "ارائه‌دهنده این تلاش برای ورود را رد کرد. لطفاً دوباره شروع کنید."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again."
msgstr "ارائه‌دهنده بررسی‌ای برگرداند که قابل خواندن نبود. دوباره تلاش کنید."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider's response could not be verified. Please start again."
msgstr "پاسخ ارائه‌دهنده قابل تأیید نبود. لطفاً دوباره شروع کنید."

#: src/features/resume/preview/preview.browser.tsx
msgid "The resume preview could not be updated. The last valid preview is still shown."
msgstr "پیش‌نمایش رزومه قابل به‌روزرسانی نیست. آخرین پیش‌نمایش معتبر هنوز نمایش داده می‌شود."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The same line repeats on every page."
msgstr "همان خط در هر صفحه تکرار می‌شود."

#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}"
msgstr "امتیاز به‌دلیل یک مشکل مسدودکننده محدود شده است: {0}"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The text comes out unreadable."
msgstr "متن به‌صورت غیرقابل خواندن استخراج می‌شود."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The top of the first page does not look like a name."
msgstr "بالای صفحهٔ اول شبیه یک نام نیست."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "The URL you entered is not valid."
msgstr "URL وارد شده معتبر نیست."

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "The working resume was deleted. This thread is read-only."
msgstr "رزومه کاری حذف شد. این تاپیک فقط خواندنی است."

#. Menu item that opens appearance theme selection submenu
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "تم"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue."
msgstr "سپس، کد ۶ رقمی که اپ در اختیار شما می‌گذارد را برای ادامه وارد کنید."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is a gap between two dated roles."
msgstr "بین دو نقش دارای تاریخ یک شکاف وجود دارد."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository."
msgstr "هیچ لینکی به پروفایل، پورتفولیو یا مخزن کد وجود ندارد."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no summary paragraph."
msgstr "هیچ پاراگراف خلاصه‌ای وجود ندارد."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There was not enough information to run this check."
msgstr "اطلاعات کافی برای اجرای این بررسی وجود نداشت."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They test whether software can read your resume, not how well it is written."
msgstr "این بررسی‌ها همزمان با تایپ اجرا می‌شوند و هرگز از مرورگر شما خارج نمی‌شوند. آن‌ها می‌سنجند که آیا نرم‌افزار می‌تواند رزومهٔ شما را بخواند، نه اینکه چقدر خوب نوشته شده است."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "These dates will not be read correctly."
msgstr "این تاریخ‌ها به‌درستی خوانده نخواهند شد."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thinking"
msgstr "تفکر"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "این عمل قابل بازگشت نیست."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "This action cannot be undone. All your data will be permanently deleted."
msgstr "این عمل قابل بازگشت نیست. تمام داده‌های شما برای همیشه حذف خواهند شد."

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments."
msgstr "این کار قابل بازگشت نیست. پیام‌های تاپیک و پیوست‌های بارگذاری‌شده را حذف می‌کند."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments. The working resume stays in your dashboard, and you can delete it separately."
msgstr "این کار قابل بازگشت نیست. پیام‌های تاپیک و پیوست‌های بارگذاری‌شده را حذف می‌کند. رزومهٔ در دست کار در داشبورد شما می‌ماند و می‌توانید آن را جداگانه حذف کنید."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "This assistant could not be opened."
msgstr "این دستیار قابل باز شدن نیست."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This check does not apply to this file."
msgstr "این بررسی برای این فایل قابل اجرا نیست."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This check only runs on resumes written in English."
msgstr "این بررسی فقط روی رزومه‌های نوشته‌شده به زبان انگلیسی اجرا می‌شود."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This creates a new API key, which lets other programs read and change your resume data through the Reactive Resume API."
msgstr "این کار یک کلید API تازه می‌سازد که به برنامه‌های دیگر اجازه می‌دهد داده‌های رزومهٔ شما را از طریق API Reactive Resume بخوانند و تغییر دهند."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This date will not be read correctly."
msgstr "این تاریخ به‌درستی خوانده نخواهد شد."

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "This edit request can no longer be answered."
msgstr "دیگر نمی‌توان به این درخواست ویرایش پاسخ داد."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This email address will not be recognized."
msgstr "این نشانی ایمیل شناسایی نخواهد شد."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This entry has no dates."
msgstr "این مورد هیچ تاریخی ندارد."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "This entry will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "این ورودی برای همیشه حذف خواهد شد. این کار قابل بازگشت نیست."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings."
msgstr "این ویژگی به یک ارائه‌دهنده هوش مصنوعی متصل نیاز دارد. لطفاً یکی را در تنظیمات تنظیم کنید."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains form fields."
msgstr "این فایل حاوی فیلدهای فرم است."

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it."
msgstr "این فایل حاوی متنی است که خواننده نمی‌تواند آن را ببیند، پس ممکن است برخی از این تطابق‌ها مربوط به آن باشند."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains text drawn invisibly."
msgstr "این فایل حاوی متنی است که به‌صورت نامرئی رسم شده است."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains white-on-white text."
msgstr "این فایل حاوی متن سفید روی سفید است."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file declares no language."
msgstr "این فایل هیچ زبانی را اعلام نکرده است."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file has no accessibility tags."
msgstr "این فایل هیچ برچسب دسترسی‌پذیری ندارد."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is encrypted."
msgstr "این فایل رمزگذاری شده است."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is large for a resume."
msgstr "این فایل برای یک رزومه بزرگ است."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is larger than many application forms accept."
msgstr "این فایل بزرگ‌تر از حدی است که بسیاری از فرم‌های درخواست می‌پذیرند."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses a lot of different fonts."
msgstr "این فایل از فونت‌های متفاوت زیادی استفاده می‌کند."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters."
msgstr "این فایل از فونت‌های Type 3 استفاده می‌کند که به‌جای نویسه، تصویر حمل می‌کنند."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file's page contents could not be inspected in time."
msgstr "محتوای صفحات این فایل به‌موقع قابل بازرسی نبود."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This heading is not one parsers look for."
msgstr "این عنوان از عنوان‌هایی نیست که تجزیه‌گرها به دنبال آن هستند."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover."
msgstr "این یک PDF Portfolio است: صفحهٔ قابل مشاهده فقط یک روکش است."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "This is a URL-friendly name for your resume."
msgstr "این یک نام مناسب برای URLِ رزومه شما است."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell."
msgstr "این یک فرم XFA است، پس بیشتر نرم‌افزارها فقط پوستهٔ خالی آن را می‌خوانند."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is not a common resume page size."
msgstr "این اندازهٔ صفحهٔ رایجی برای رزومه نیست."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This key is shown only once. Copy it before you close this dialog."
msgstr "این کلید فقط یک بار نمایش داده می‌شود. پیش از بستن این پنجره آن را کپی کنید."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This link is missing its protocol."
msgstr "پروتکل این پیوند وجود ندارد."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page."
msgstr "این کار ممکن است چند دقیقه طول بکشد، بسته به پاسخ ارائه‌دهندهٔ هوش مصنوعی. لطفاً پنجره را نبندید یا صفحه را تازه‌سازی نکنید."

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected, and no tool can. Your file was read in this browser and never uploaded."
msgstr "این معیار می‌سنجد نرم‌افزار تا چه اندازه می‌تواند متن این فایل را دقیق استخراج کند. رد شدن یک درخواست را پیش‌بینی نمی‌کند و هیچ ابزاری نمی‌تواند. فایل شما در همین مرورگر خوانده شد و هرگز آپلود نشد."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order."
msgstr "این صفحه ستونی است و متن خارج از ترتیب استخراج می‌شود."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is very densely packed."
msgstr "این صفحه بسیار فشرده است."

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again."
msgstr "این PDF با گذرواژه محافظت شده است. یک نسخهٔ بدون محافظت ذخیره کنید و دوباره تلاش کنید."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period ends before it starts."
msgstr "این دوره پیش از شروع به پایان می‌رسد."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period starts in the future."
msgstr "این دوره در آینده شروع می‌شود."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "This resume is locked"
msgstr "این رزومه قفل شده است"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume is locked and cannot be updated."
msgstr "این رزومه قفل شده و قابل به‌روزرسانی نیست."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This resume is long."
msgstr "این رزومه طولانی است."

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "This resume is password protected"
msgstr "این رزومه با رمز عبور محافظت شده است"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume was updated by an AI agent."
msgstr "این رزومه توسط یک عامل هوش مصنوعی به‌روزرسانی شده است."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere."
msgstr "تنظیمات اشتراک‌گذاری این رزومه در جای دیگری تغییر کرده است."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Treat it as a second opinion, not a verdict."
msgstr "این بازبینی نظر یک مدل زبانی دربارهٔ نوشتهٔ شماست. امتیاز بالا را تغییر نمی‌دهد و می‌تواند اشتباه باشد. آن را نظر دوم بدانید، نه حکم قطعی."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This role has no description."
msgstr "این نقش توضیحی ندارد."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section has content but never appears."
msgstr "این بخش محتوا دارد اما هرگز نمایش داده نمی‌شود."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section is split across columns."
msgstr "این بخش بین ستون‌ها تقسیم شده است."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section sits in the sidebar."
msgstr "این بخش در نوار کناری قرار دارد."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "This sign-in attempt expired or was already used. Please start again."
msgstr "این تلاش برای ورود منقضی شده یا قبلاً استفاده شده است. لطفاً دوباره شروع کنید."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "This step is optional, but recommended."
msgstr "این مرحله اختیاری است، اما توصیه می‌شود."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is archived. You can't send new messages."
msgstr "این تاپیک بایگانی شده است. نمی‌توانید پیام تازه بفرستید."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only"
msgstr "این تاپیک فقط خواندنی است"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only because the working resume or AI provider is unavailable."
msgstr "این تاپیک فقط خواندنی است زیرا رزومه کاری یا ارائه دهنده هوش مصنوعی در دسترس نیست."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "This will remove all items from this section."
msgstr "این همه موارد را از این بخش حذف خواهد کرد."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This will roll back this patch and any patches applied after it."
msgstr "این کار این پچ و همه پچ‌های اعمال‌شده پس از آن را برمی‌گرداند."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Thread actions"
msgstr "اقدامات تاپیک"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread archived."
msgstr "تاپیک بایگانی شد."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread deleted."
msgstr "تاپیک حذف شد."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Threads"
msgstr "موضوعات"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tighten the skills section so it supports the target role instead of reading like a keyword dump."
msgstr "بخش مهارت‌ها را طوری فشرده کنید که از نقش هدف پشتیبانی کند، نه اینکه مثل یک انبار کلمات کلیدی باشد."

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Timelapse of a resume being built in Reactive Resume"
msgstr "تایم‌لپس ساخته‌شدن یک رزومه در Reactive Resume"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Timeline"
msgstr "خط زمانی"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tip"
msgstr "نکته"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "To delete your account, type the confirmation text below, then click the button."
msgstr "برای حذف حساب خود، متن تأیید زیر را تایپ کنید و سپس دکمه را بزنید."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Together.ai"
msgstr "Together.ai"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-base.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/shared/section-base.tsx
msgid "Toggle {sectionTitle} section"
msgstr "بخش {sectionTitle} را تغییر وضعیت دهید"

#. Screen-reader label for opening or closing the left sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle left sidebar"
msgstr "جابه‌جایی نوار کناری سمت چپ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Toggle page stacking"
msgstr "تغییر وضعیت چیدمان صفحات"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle resume preview"
msgstr "پیش‌نمایش رزومه را تغییر دهید"

#. Screen-reader label for opening or closing the right sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle right sidebar"
msgstr "گوشه‌ای کردن نوار کناری راست"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle threads"
msgstr "تغییر وضعیت موضوعات"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {threadTokenTotal}"
msgstr "توکن‌ها: {threadTokenTotal}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total}"
msgstr "توکن‌ها: {total}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total} ({cached} cached)"
msgstr "توکن‌ها: {total} ({cached} کش‌شده)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Track a job you're applying to and link the resume you sent."
msgstr "شغلی را که برایش درخواست می‌دهید پیگیری کنید و رزومهٔ ارسالی را پیوند دهید."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Track your first application"
msgstr "اولین درخواست خود را پیگیری کنید"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Track your resume's views and downloads"
msgstr "بازدیدها و دانلودهای رزومهٔ خود را پیگیری کنید"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Translations"
msgstr "ترجمه‌ها"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "Try again"
msgstr "دوباره امتحان کنید"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Turkish"
msgstr "ترکی"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting."
msgstr "هنگام خروجی گرفتن، لیگاچرهای اختیاری را غیرفعال کنید."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see these numbers."
msgstr "اشتراک‌گذاری عمومی را روشن کنید تا ببینید رزومهٔ شما چند بار دیده یا دانلود شده است. فقط خودتان این اعداد را می‌بینید."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a bold colored sidebar and skill bars; great for creative or tech roles where visual flair is welcome."
msgstr "دوستونه با نوار کناری پررنگ و نوارهای مهارت؛ عالی برای نقش‌های خلاقانه یا فنی که جلوهٔ بصری در آن‌ها خوشایند است."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a dark teal sidebar and skills grid; modern feel for developers, data scientists, or technical PMs."
msgstr "دوستونه با نوار کناری سبز نفتی تیره و شبکهٔ مهارت‌ها؛ حسی مدرن برای توسعه‌دهندگان، دانشمندان داده یا مدیران محصول فنی."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a left margin color; simple and approachable for creative, editorial, or junior roles."
msgstr "دوستونه با رنگ حاشیهٔ چپ؛ ساده و صمیمی برای نقش‌های خلاقانه، تحریریه‌ای یا جونیور."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a muted color sidebar; earthy and calm, suits sustainability, healthcare, or nonprofit sectors."
msgstr "دوستونه با نوار کناری کم‌رنگ؛ خاکی و آرام، مناسب بخش‌های پایداری، سلامت یا غیرانتفاعی."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a soft header accent and circular profile photo; ideal for marketing, HR, or client-facing roles."
msgstr "دوستونه با تأکید نرم در سربرگ و عکس پروفایل دایره‌ای؛ ایده‌آل برای بازاریابی، منابع انسانی یا نقش‌های رو‌به‌مشتری."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with accent colors and clean typography; balanced choice for business analysts or operations roles."
msgstr "دوستونه با رنگ‌های تأکیدی و تایپوگرافی تمیز؛ انتخابی متعادل برای تحلیل‌گران کسب‌وکار یا نقش‌های عملیات."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, clean and professional with subtle section dividers; suits corporate, finance, or consulting positions."
msgstr "دوستونه، تمیز و حرفه‌ای با جداکننده‌های بخش ظریف؛ مناسب موقعیت‌های شرکتی، مالی یا مشاوره‌ای."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal and text-dense with no decorative elements; perfect for traditional industries or ATS-heavy applications."
msgstr "دوستونه، مینیمال و متراکم از متن بدون عناصر تزئینی؛ مناسب صنایع سنتی یا درخواست‌هایی با وابستگی زیاد به ATS."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal with light gray sidebar and subtle icons; professional and understated for legal, finance, or executive roles."
msgstr "دوستونه، مینیمال با نوار کناری خاکستری روشن و آیکون‌های ظریف؛ حرفه‌ای و کم‌ادعا برای نقش‌های حقوقی، مالی یا اجرایی."

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "احراز هویت دو مرحله‌ای"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now disabled."
msgstr "احراز هویت دو مرحله‌ای اکنون غیرفعال است."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now enabled."
msgstr "احراز هویت دو مرحله‌ای اکنون فعال است."

#. Accessible title for QR code image shown during two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication QR Code"
msgstr "کد QR احراز هویت دو عاملی"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Type \"{CONFIRMATION_TEXT}\" to confirm"
msgstr "برای تأیید، \"{CONFIRMATION_TEXT}\" را تایپ کنید"

#. Placeholder in command palette input on root page
#. Screen-reader dialog description instructing users how to use the command palette
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Type a command or search…"
msgstr "یک دستور تایپ کنید یا… را جستجو کنید"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Typography"
msgstr "تایپوگرافی"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Ukrainian"
msgstr "اوکراینی"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Unarchive"
msgstr "خروج از بایگانی"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Underline"
msgstr "زیرخط"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Undo"
msgstr "لغو"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Undo stylesheet edit"
msgstr "ویرایش برگه سبک را لغو کنید"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Unlimited Resumes"
msgstr "رزومه‌های نامحدود"

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Unlinking your {providerName} account..."
msgstr "در حال قطع پیوند حساب {providerName} شما..."

#. Primary action button label to unlock a password-protected resume
#. Resume card context menu action to remove edit lock
#. Resume card dropdown action to remove edit lock
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Unlock"
msgstr "باز کردن قفل"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Unnamed passkey"
msgstr "کلید عبور نام‌گذاری‌نشده"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Unverified"
msgstr "تأیید نشده"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Update"
msgstr "به‌روزرسانی"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Update an existing award"
msgstr "به‌روزرسانی یک جایزهٔ موجود"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Update an existing certification"
msgstr "به‌روزرسانی یک گواهینامهٔ موجود"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Update an existing cover letter"
msgstr "به‌روزرسانی نامه پوششی موجود"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Update an existing custom section"
msgstr "به‌روزرسانی یک بخش سفارشی موجود"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Update an existing education"
msgstr "به‌روزرسانی یک مورد تحصیلی موجود"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Update an existing experience"
msgstr "به‌روزرسانی یک سابقه کاری موجود"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Update an existing interest"
msgstr "به‌روزرسانی یک علاقه‌مندی موجود"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Update an existing language"
msgstr "به‌روزرسانی یک زبان موجود"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Update an existing profile"
msgstr "به‌روزرسانی یک پروفایل موجود"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Update an existing project"
msgstr "به‌روزرسانی یک پروژهٔ موجود"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Update an existing publication"
msgstr "به‌روزرسانی یک انتشار موجود"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Update an existing reference"
msgstr "به‌روزرسانی یک معرف موجود"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Update an existing skill"
msgstr "به‌روزرسانی یک مهارت موجود"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Update an existing summary item"
msgstr "به‌روزرسانی مورد خلاصه موجود"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Update an existing volunteer experience"
msgstr "به‌روزرسانی یک سابقه داوطلبانهٔ موجود"

#. Primary action button to submit changed password
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Update Password"
msgstr "به‌روزرسانی گذرواژه"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Update Resume"
msgstr "به‌روزرسانی رزومه"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update the calendar date for this timeline entry."
msgstr "تاریخ تقویم را برای این ورودی خط زمانی به‌روزرسانی کنید."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Update the project bullets to show leadership, constraints, tradeoffs, and measurable outcomes."
msgstr "بندهای پروژه‌ها را به‌روز کنید تا رهبری، محدودیت‌ها، مصالحه‌ها و نتایج قابل اندازه‌گیری را نشان دهند."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Update this application's details."
msgstr "جزئیات این درخواست را به‌روزرسانی کنید."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update this timeline note."
msgstr "این یادداشت خط زمانی را به‌روزرسانی کنید."

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Update your password"
msgstr "گذرواژهٔ خود را به‌روزرسانی کنید"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Updating your password..."
msgstr "در حال به‌روزرسانی گذرواژه شما..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Updating your resume..."
msgstr "در حال به‌روزرسانی رزومه شما..."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Upload .csv"
msgstr "بارگذاری .csv"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored."
msgstr "یک رزومه بارگذاری کنید و ببینید یک سامانهٔ ردیابی متقاضیان چه چیزی از آن می‌خواند. همه چیز در همین مرورگر اجرا می‌شود. فایل شما هرگز به سروری فرستاده نمی‌شود و چیزی ذخیره نمی‌گردد."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Upload attachments"
msgstr "آپلود پیوست‌ها"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Upload picture"
msgstr "بارگذاری تصویر"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Uploading picture…"
msgstr "در حال آپلود تصویر…"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Uploading…"
msgstr "در حال بارگذاری…"

#. Form field label for the generated public resume link in sharing settings
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "URL"
msgstr "آدرس وبسایت"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Use"
msgstr "استفاده کنید"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a line height of at least 1.15 so lines are not merged together."
msgstr "ارتفاع خط را دست‌کم ۱٫۱۵ تنظیم کنید تا خطوط با هم ادغام نشوند."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text."
msgstr "از نشانی ساده‌ای مانند name@example.com بدون متن پیرامون آن استفاده کنید."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234."
msgstr "از یک قالب بین‌المللی ساده استفاده کنید، مانند +1 555 010 1234."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "از یک قالب شناخته‌شده استفاده کنید، مانند \"Jan 2020 - Mar 2022\" یا \"2020 - 2022\"."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "از قالب شناخته‌شده‌ای مانند \\\"ژانویهٔ ۲۰۲۰ - مارس ۲۰۲۲\\\" یا \\\"۲۰۲۰ - ۲۰۲۲\\\" استفاده کنید."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"."
msgstr "از قالب شناخته‌شده‌ای مانند \\\"مارس ۲۰۲۲\\\" یا \\\"۲۰۲۲\\\" استفاده کنید."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence."
msgstr "برای هر چیزی که باید به‌ترتیب خوانده شود، از تک‌ستون استفاده کنید."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate."
msgstr "اندازه‌ای دست‌کم ۹pt استفاده کنید تا نسخه‌های بازتولیدشده دقیق بمانند."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered."
msgstr "از قطع A4 یا US Letter استفاده کنید تا چیدمان در بازتولید حفظ شود."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use at least 9pt."
msgstr "حداقل از اندازهٔ ۹pt استفاده کنید."

#: src/components/input/color-picker.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Use color {color}"
msgstr "از رنگ استفاده کنید {color}"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"."
msgstr "از عنوان‌های ساده مانند \"Experience\"، \"Education\" و \"Skills\" استفاده کنید."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Use sample"
msgstr "استفاده از نمونه"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence."
msgstr "از فهرست نشانه‌دار معمولی ویرایشگر خود استفاده کنید تا گلیف‌های نابجا وسط جمله قرار نگیرند."

#. Label for username input on registration form
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Username"
msgstr "نام کاربری"

#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
msgid "Users"
msgstr "کاربران"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Uzbek"
msgstr "ازبکی"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid"
msgstr "معتبر"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Valid URLs must start with http:// or https://."
msgstr "URLهای معتبر باید با http:// یا https:// شروع شوند."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with errors"
msgstr "معتبر با خطاها"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with warnings"
msgstr "معتبر با هشدارها"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate."
msgstr "شروع‌ها را متنوع کنید تا بخش، کلیشه‌ای به‌نظر نرسد."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Vercel AI Gateway"
msgstr "دروازه ورچل ای‌آی"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Verified"
msgstr "تأیید شده"

#. Primary action button to submit 2FA code
#. Primary action button to submit backup code
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify"
msgstr "تأیید"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify with a Backup Code"
msgstr "تأیید با کد پشتیبان"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying backup code..."
msgstr "در حال تأیید کد پشتیبان..."

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying code..."
msgstr "در حال تأیید کد..."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Verifying code…"
msgstr "کد تایید…"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Verifying password..."
msgstr "در حال تأیید گذرواژه..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Verifying your email is required when resetting your password."
msgstr "برای تنظیم مجدد گذرواژه، تأیید ایمیل الزامی است."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Version history"
msgstr "تاریخچه نسخه"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very few words were recovered for a resume."
msgstr "برای یک رزومه، کلمات بسیار کمی بازیابی شد."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very little text was recovered for this many pages."
msgstr "برای این تعداد صفحه، متن بسیار کمی بازیابی شد."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Vietnamese"
msgstr "ویتنامی"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Views"
msgstr "بازدیدها"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Volunteer"
msgstr "داوطلبانه"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "vs previous 30 days"
msgstr "در مقابل ۳۰ روز گذشته"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Waiting for the agent…"
msgstr "در انتظار عامل…"

#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Want a second opinion on the writing?"
msgstr "نظر دوم دربارهٔ نوشتار می‌خواهید؟"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Warning"
msgstr "هشدار"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "We couldn't detect the format automatically. Choose it above."
msgstr "نتوانستیم قالب را خودکار تشخیص دهیم. آن را از بالا انتخاب کنید."

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "We couldn't find that page"
msgstr "ما نتوانستیم آن صفحه را پیدا کنیم"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't link that provider account. Please try again."
msgstr "نتوانستیم آن حساب ارائه‌دهنده را متصل کنیم. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "We couldn't open this thread."
msgstr "نتوانستیم این تاپیک را باز کنیم."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't read your profile from the provider."
msgstr "نتوانستیم نمایه شما را از ارائه‌دهنده بخوانیم."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a confirmation link to your new email address. Open it to confirm the change."
msgstr "پیوند تأیید را به نشانی ایمیل جدید شما فرستادیم. برای تأیید تغییر آن را باز کنید."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a new verification link to your email address. Open it to verify your account."
msgstr "پیوند تأیید تازه‌ای به نشانی ایمیل شما فرستادیم. برای تأیید حسابتان آن را باز کنید."

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Web search"
msgstr "جستجوی وب"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Website"
msgstr "وب‌سایت"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a parser reads"
msgstr "آنچه یک تجزیه‌گر می‌خواند"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a person sees"
msgstr "آنچه یک انسان می‌بیند"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "What do you want to do?"
msgstr "می‌خواهی چه کار کنی؟"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "What do you want to rename this section to?"
msgstr "می‌خواهید نام این بخش را به چه چیزی تغییر دهید؟"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?"
msgstr "چه چیزی Reactive Resume را از سایر رزومه‌سازها متمایز می‌کند؟"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this checks"
msgstr "این ابزار چه چیزی را بررسی می‌کند"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this does not do"
msgstr "این ابزار چه کاری انجام نمی‌دهد"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "What's new in the latest version?"
msgstr "چه خبر در آخرین نسخه؟"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "When locked, the resume cannot be updated or deleted."
msgstr "وقتی قفل باشد، رزومه قابل به‌روزرسانی یا حذف نخواهد بود."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where applications come from"
msgstr "درخواست‌ها از کجا می‌آیند"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where your applications went"
msgstr "درخواست‌های شما به کجا رفتند"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether a recruiter can reach you."
msgstr "اینکه آیا استخدام‌کننده می‌تواند با شما تماس بگیرد."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether software can recover the words at all."
msgstr "اینکه آیا نرم‌افزار اصلاً می‌تواند کلمات را بازیابی کند."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it."
msgstr "اینکه آیا فایل متن واقعی دارد یا تصویری از متن."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the page geometry preserves reading order."
msgstr "اینکه آیا هندسهٔ صفحه ترتیب خواندن را حفظ می‌کند."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the resume is segmented the way software expects."
msgstr "اینکه آیا رزومه به شکلی که نرم‌افزار انتظار دارد بخش‌بندی شده است."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it."
msgstr "اینکه آیا متن به ترتیبی که یک انسان می‌خواند استخراج می‌شود."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart."
msgstr "اینکه آیا بخش‌های معمول وجود دارند و از هم قابل تشخیص‌اند."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact."
msgstr "اینکه آیا نام، ایمیل، تلفن و تاریخ‌های شما سالم باقی می‌مانند."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether your timeline can be reconstructed."
msgstr "اینکه آیا خط زمانی شما قابل بازسازی است."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Words run together when the text is extracted."
msgstr "کلمات هنگام استخراج متن به‌هم می‌چسبند."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Work OpenAI"
msgstr "کار OpenAI"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Working…"
msgstr "کار می‌کند…"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Worth a shot"
msgstr "ارزش امتحان کردن دارد"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role."
msgstr "برای تاریخ پایان نقش فعلی خود \"Present\" بنویسید."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside."
msgstr "هر نقش را با یک عنوان و نام شرکت واضح بنویسید و تاریخ‌ها را کنار آن قرار دهید."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing."
msgstr "آن را به‌صورت یک متن پیوسته و بدون فاصله‌گذاری خاص بنویسید."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write the full address so it is recognised as a link."
msgstr "آدرس کامل را بنویسید تا به‌عنوان لینک شناخته شود."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Write the full address, including https://."
msgstr "نشانی کامل را، از جمله https://، بنویسید."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Writing"
msgstr "نوشتار"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "X (Twitter)"
msgstr "ایکس (توییتر)"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "xAI Grok"
msgstr "xAI گروک"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes. One click exports your resume to PDF, with your formatting and styling intact."
msgstr "بله. با یک کلیک رزومهٔ شما با همان قالب‌بندی و سبک به PDF خروجی گرفته می‌شود."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes. Pick your language on the settings page, or with the language switcher in the top right corner. If your language is missing, or the existing translation could be better, you can <0>contribute to the translations on Crowdin<1> (opens in new tab)</1></0>."
msgstr "بله. زبان خود را در صفحهٔ تنظیمات یا با تعویض‌کنندهٔ زبان در گوشهٔ بالا سمت راست انتخاب کنید. اگر زبان شما نیست، یا ترجمهٔ موجود می‌تواند بهتر باشد، می‌توانید <0>در ترجمه‌ها در Crowdin مشارکت کنید<1> (در زبانهٔ تازه باز می‌شود)</1></0>."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes. Reactive Resume is free to use, with no hidden costs, premium tiers, or subscription fees. It's open source, and it will stay free."
msgstr "بله. استفاده از Reactive Resume رایگان است، بدون هزینهٔ پنهان، سطح ویژه یا حق اشتراک. متن‌باز است و رایگان خواهد ماند."

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "You can also sign in with your username."
msgstr "می‌توانید با نام کاربری خود هم وارد شوید."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "You cancelled the sign-in before it finished."
msgstr "شما ورود را پیش از تکمیل لغو کردید."

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr "تغییرات ذخیره‌نشده‌ای دارید که از دست خواهند رفت."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "You'll be taken to the Integrations page. The file you selected won't be imported."
msgstr "به صفحهٔ یکپارچه‌سازی‌ها منتقل می‌شوید. فایل انتخاب‌شدهٔ شما وارد نخواهد شد."

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "You've got mail!"
msgstr "یک ایمیل دریافت کردید!"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "حساب شما حذف شد."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again."
msgstr "ارائه‌دهندهٔ هوش مصنوعی شما در دسترس نبود. تنظیمات آن را بررسی کنید و دوباره تلاش کنید."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Your API key has been copied to the clipboard."
msgstr "کلید API شما در کلیپ‌بورد کپی شد."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your body text is very small."
msgstr "متن بدنهٔ شما بسیار کوچک است."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your bullets are drawn with unusual characters."
msgstr "موارد فهرست‌وار شما با نویسه‌های غیرمعمول رسم شده‌اند."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx
msgid "Your changes are saved automatically."
msgstr "تغییرات شما به‌صورت خودکار ذخیره می‌شوند."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your contact details are not on the first page."
msgstr "اطلاعات تماس شما در صفحهٔ اول نیست."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your data has been exported."
msgstr "داده‌های شما خروجی گرفته شد."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Your data is secure, and never shared or sold to anyone."
msgstr "داده‌های شما ایمن بوده و هرگز با کسی به اشتراک گذاشته یا فروخته نمی‌شوند."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Your data is stored securely and never shared with third parties. If you want full control over it, you can self-host Reactive Resume on your own servers."
msgstr "داده‌های شما با امنیت ذخیره می‌شوند و هرگز با اشخاص ثالث به اشتراک گذاشته نمی‌شوند. اگر کنترل کامل بر آن‌ها می‌خواهید، می‌توانید Reactive Resume را روی سرورهای خودتان میزبانی کنید."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your dates are written several different ways."
msgstr "تاریخ‌های شما به چند شکل مختلف نوشته شده‌اند."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your email address is broken across pieces of text."
msgstr "آدرس ایمیل شما بین چند تکه متن شکسته شده است."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Your email address isn't verified with the provider."
msgstr "نشانی ایمیل شما نزد ارائه‌دهنده تأیید نشده است."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Your file stays here"
msgstr "فایل شما همین‌جا می‌ماند"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your headings look the same as your body text."
msgstr "عنوان‌های شما شبیه متن اصلی به‌نظر می‌رسند."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Your latest changes could not be saved."
msgstr "آخرین تغییرات شما ذخیره نشد."

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Your legacy styles stay active until you activate this Semantic CSS draft."
msgstr "سبک‌های قدیمی شما تا زمانی که این پیش‌نویس Semantic CSS را فعال کنید، فعال می‌مانند."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your lines are packed very tightly."
msgstr "خطوط شما بیش از حد فشرده‌اند."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your margins are very narrow."
msgstr "حاشیه‌های شما بسیار باریک هستند."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your page margins are very narrow."
msgstr "حاشیه‌های صفحهٔ شما بسیار باریک‌اند."

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Your password has been reset. You can now sign in with your new password."
msgstr "رمز عبور شما بازنشانی شد. اکنون می‌توانید با رمز عبور تازه وارد شوید."

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Your password has been updated."
msgstr "رمز عبور شما به‌روزرسانی شد."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your phone number is written in an unusual shape."
msgstr "شماره تلفن شما به شکلی غیرمعمول نوشته شده است."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "پروفایل شما به‌روزرسانی شد."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been created."
msgstr "رزومهٔ شما ساخته شد."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Your resume has been deleted."
msgstr "رزومهٔ شما حذف شد."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been duplicated."
msgstr "رزومهٔ شما تکثیر شد."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Your resume has been imported."
msgstr "رزومهٔ شما وارد شد."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Your resume has been restored to the selected version."
msgstr "رزومه شما به نسخه انتخاب شده بازیابی شد."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been updated."
msgstr "رزومهٔ شما به‌روزرسانی شد."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no email address."
msgstr "رزومهٔ شما نشانی ایمیل ندارد."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no location."
msgstr "رزومهٔ شما مکان ندارد."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no name."
msgstr "رزومه شما نام ندارد."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no phone number."
msgstr "رزومه شما شماره تلفن ندارد."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume includes a photo."
msgstr "رزومه شما شامل عکس است."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume shows no work experience."
msgstr "رزومه شما سابقه کاری نشان نمی‌دهد."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"."
msgstr "رزومهٔ شما از \"I\" و \"my\" استفاده می‌کند."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Your resume's public URL is protected by a password. Share the password only with people you trust."
msgstr "نشانی عمومی رزومهٔ شما با رمز عبور محافظت می‌شود. رمز را فقط با کسانی که به آن‌ها اعتماد دارید به اشتراک بگذارید."

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Your support keeps the project free and open to everyone, now and later."
msgstr "حمایت شما پروژه را رایگان و باز برای همه نگه می‌دارد، اکنون و در آینده."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Zoom"
msgstr "بزرگنمایی"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom in"
msgstr "بزرگ‌نمایی"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom level"
msgstr "سطح بزرگنمایی"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom out"
msgstr "کوچک‌نمایی"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Zulu"
msgstr "زولو"