Reactive-Resume/apps/web/locales/he-IL.po

msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-11-04 23:14+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: he\n"
"Project-Id-Version: reactive-resume\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-27 07:41\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2);\n"
"X-Crowdin-Project: reactive-resume\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 503410\n"
"X-Crowdin-Language: he\n"
"X-Crowdin-File: /apps/web/locales/en-US.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 545\n"

#. placeholder {0}: application.role
#. placeholder {0}: current.role
#. placeholder {1}: application.company
#. placeholder {1}: current.company
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "\"{0} · {1}\" and its full timeline will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "\"{0} · {1}\" וכל ציר הזמן שלו יימחקו לצמיתות. אי אפשר לבטל פעולה זו."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "(opens in new tab)"
msgstr "(נפתח בלשונית חדשה)"

#. placeholder {0}: section.items.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "{0, plural, one {# item} other {# items}}"
msgstr "{0, plural, one {# פריט} two {# פריטים} many {# פריטים} other {# פריטים}}"

#. placeholder {0}: item.roles.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "{0, plural, one {# role} other {# roles}}"
msgstr "{0, plural, one {# תפקיד} other {# תפקידים}}"

#. placeholder {0}: insights.total
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} applications tracked"
msgstr "{0} מועמדויות במעקב"

#. Character count readout for the rich-text editor
#. placeholder {0}: state.characterCount
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "{0} characters"
msgstr "{0} תווים"

#. placeholder {0}: report.passedChecks
#. placeholder {1}: report.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed"
msgstr "{0} מתוך {1} בדיקות ישימות עברו"

#. placeholder {0}: category.passedChecks
#. placeholder {1}: category.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed."
msgstr "{0} מתוך {1} בדיקות ישימות עברו."

#. placeholder {0}: jd.matchedCount
#. placeholder {1}: jd.totalTerms
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "{0} of {1} terms found"
msgstr "{0} מתוך {1} מונחים נמצאו"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} ready to import"
msgstr "{0} מוכנים לייבוא"

#. placeholder {0}: insights.rejected
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} rejected"
msgstr "{0} נדחו"

#. placeholder {0}: report.skippedChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} skipped"
msgstr "{0} דולגו"

#. placeholder {0}: parsed.skipped
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} skipped (missing company/role)"
msgstr "{0} דולגו (חסרים חברה/תפקיד)"

#. placeholder {0}: findings.length
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} to fix"
msgstr "{0} לתיקון"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}"
msgstr "{column, plural, one {# עמודה} two {# עמודות} many {# עמודות} other {# עמודות}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# error} other {# errors}}"
msgstr "{count, plural, one {# שגיאה} other {# שגיאות}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# note} other {# notes}}"
msgstr "{count, plural, one {# הערה} other {# הערות}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# warning} other {# warnings}}"
msgstr "{count, plural, one {# אזהרה} other {# אזהרות}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "{label} over the last 30 days"
msgstr "{label} במהלך 30 הימים האחרונים"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{passedRules} of {totalRules} checks passed"
msgstr "{passedRules} מתוך {totalRules} הבדיקות עברו בהצלחה"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "{sectionTitle} · Item {itemNumber}"
msgstr "{sectionTitle} · פריט {itemNumber}"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "<0>Finally,</0><1>A free and open-source resume builder</1>"
msgstr "<0>סוף סוף,</0><1>בונה קורות חיים חינמי בקוד פתוח</1>"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgctxt "Home page FAQ section heading with each word visually separated into individual spans"
msgid "<0>Frequently</0><1>Asked</1><2>Questions</2>"
msgstr "<0>שאלות</0><1>שנשאלות</1><2>לעיתים קרובות</2>"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "<0>Thank you for using Reactive Resume. I build this app mostly in my spare time, with help from open-source contributors around the world.</0><1>If it has been useful to you and you'd like to keep it free and open for everyone, please consider donating. Any amount helps.</1>"
msgstr "<0>תודה שאתה משתמש ב-Reactive Resume. אני מפתח את האפליקציה הזו בעיקר בזמני הפנוי, בעזרת תורמים מקהילת הקוד הפתוח מכל העולם.</0><1>אם היא הועילה לך והיית רוצה שתישאר חינמית ופתוחה לכולם, שקול לתרום. כל סכום עוזר.</1>"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 month"
msgstr "חודש אחד"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 year"
msgstr "שנה אחת"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "15 Templates"
msgstr "15 תבניות"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "3 months"
msgstr "3 חודשים"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "6 months"
msgstr "6 חודשים"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date is in the future."
msgstr "תאריך נמצא בעתיד."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range ends before it starts."
msgstr "טווח תאריכים מסתיים לפני שהוא מתחיל."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range is written in a form most software cannot read."
msgstr "טווח תאריכים כתוב בתבנית שרוב התוכנות אינן יכולות לקרוא."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A font is referenced but not embedded."
msgstr "גופן מוזכר אך אינו מוטבע."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "A free and open-source resume builder that makes it easy to create, update, and share your resume."
msgstr "בונה קורות חיים חינמי בקוד פתוח שמקל עליך ליצור, לעדכן ולשתף את קורות החיים שלך."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A friendly nudge for the recruiter"
msgstr "תזכורת ידידותית למגייס"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A full-height gap splits this page into two columns."
msgstr "פער בגובה מלא מפצל את העמוד הזה לשתי עמודות."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not."
msgstr "פער אינו בעיה. אפשר להוסיף הסבר בשורה אחת אם רוצים; קורות חיים חזקים רבים פשוט לא עושים זאת."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A link points somewhere other than the address it shows."
msgstr "קישור מפנה למקום שונה מהכתובת שהוא מציג."

#: src/routes/_home/-sections/testimonials.tsx
msgid "A lot of people have written to me over the years about how Reactive Resume helped them, and I never get tired of reading those emails. If you have a story to share, write to me at <0>{email}</0>."
msgstr "לאורך השנים אנשים רבים כתבו לי איך Reactive Resume עזר להם, ואני לא מתעייף מלקרוא את המיילים האלה. אם יש לך סיפור לשתף, כתוב לי אל <0>{email}</0>."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A numeric date reads differently in different countries."
msgstr "תאריך מספרי נקרא באופן שונה במדינות שונות."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A page is rotated."
msgstr "עמוד מסובב."

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai</0>."
msgstr "מיזם שמונע מהתשוקה של <0>אמרות׳ פילאי</0>."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "A range of designs to choose from, with more on the way."
msgstr "מגוון עיצובים לבחירה, ועוד בדרך."

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns"
msgstr "קורות חיים בפריסה לקורא אנושי, עם תמונה, כותרות ועמודות"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A single-column export keeps every fact. Columns and images are where facts get lost."
msgstr "ייצוא בעמודה אחת שומר על כל פרט. בעמודות ובתמונות הפרטים הולכים לאיבוד."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A stretch"
msgstr "שאפתני"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A web address is written without https://."
msgstr "כתובת אינטרנט כתובה בלי https://."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Access your resumes and data programmatically using the API."
msgstr "גש לקורות החיים ולנתונים שלך באופן תכנותי באמצעות ה־API."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/account.tsx
msgid "Account"
msgstr "חשבון"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Account menu"
msgstr "תפריט חשבון"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Activate Semantic CSS"
msgstr "הפעלת CSS סמנטי"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Actual size (100%)"
msgstr "גודל אמיתי (100%)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add a custom field"
msgstr "הוספת שדה מותאם אישית"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add a job you're applying to and link the resume you sent. Move it across the board as you hear back."
msgstr "הוסף משרה שאתה מגיש אליה מועמדות וקשר אליה את קורות החיים ששלחת. הזז אותה על הלוח ככל שמתקבלות תשובות."

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add a keyword..."
msgstr "הוסף מילת מפתח..."

#. Tooltip for action button that opens URL label editor
#: src/components/input/url-input.tsx
msgid "Add a label to the URL"
msgstr "הוסף תווית לכתובת ה־URL"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/awards.tsx
msgid "Add a new award"
msgstr "הוספת פרס חדש"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/certifications.tsx
msgid "Add a new certification"
msgstr "הוספת הסמכה חדשה"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Add a new custom section"
msgstr "הוספת סעיף מותאם אישית חדש"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/education.tsx
msgid "Add a new education"
msgstr "הוספת השכלה חדשה"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "Add a new experience"
msgstr "הוספת ניסיון חדש"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/interests.tsx
msgid "Add a new interest"
msgstr "הוספת תחביב חדש"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Add a new item"
msgstr "הוספת פריט חדש"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/languages.tsx
msgid "Add a new language"
msgstr "הוספת שפה חדשה"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/profiles.tsx
msgid "Add a new profile"
msgstr "הוספת פרופיל חדש"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/projects.tsx
msgid "Add a new project"
msgstr "הוספת פרויקט חדש"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/publications.tsx
msgid "Add a new publication"
msgstr "הוספת פרסום חדש"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/references.tsx
msgid "Add a new reference"
msgstr "הוספת ממליץ חדש"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/skills.tsx
msgid "Add a new skill"
msgstr "הוספת מיומנות חדשה"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/volunteer.tsx
msgid "Add a new volunteer experience"
msgstr "הוספת ניסיון התנדבות חדש"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add a note…"
msgstr "הוסף הערה…"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline."
msgstr "הוסף תקופה כגון ״ינואר 2020 - הווה״ כדי שתופיע בציר הזמן שלך."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field."
msgstr "הוסף מקטע בכותרת ״Education״. במערכות רבות יש שדה השכלה שהוא שדה חובה."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on."
msgstr "הוסף מקטע בכותרת ״Experience״ או ״Work Experience״. זהו השדה שרוב המערכות מדרגות על פיו."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add a tag and press Enter…"
msgstr "הוסף תגית ולחץ Enter…"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history."
msgstr "הוסף רשומה, או השתמש בפרויקטים ובעבודת התנדבות כדי להציג ניסיון מקביל."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add and test a provider before starting an agent thread."
msgstr "הוסף ובדוק ספק לפני פתיחת שרשור של סוכן."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Add another layer of protection to your account."
msgstr "הוסף שכבת הגנה נוספת לחשבון שלך."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add application"
msgstr "הוסף מועמדות"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add at least a city and country so roles can be matched to your region."
msgstr "הוסף לפחות עיר ומדינה כדי שניתן יהיה להתאים משרות לאזור שלך."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add contact"
msgstr "הוסף איש קשר"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes."
msgstr "הוסף נתונים מספריים היכן שיש לך: היקפים, אחוזים, פרקי זמן, גודל צוותים."

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add keyword"
msgstr "הוסף מילת מפתח"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add link"
msgstr "הוסף קישור"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company."
msgstr "הוסף מספר תפקידים כדי להציג את ההתקדמות הקריירתית באותה חברה."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one link that shows your work."
msgstr "הוסף קישור אחד שמציג את העבודה שלך."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit."
msgstr "הוסף מספר עם קידומת מדינה; חלק מטפסי ההגשה דורשים זאת לפני שאפשר לשלוח."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Add Page"
msgstr "הוספת עמוד"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add Provider"
msgstr "הוסף ספק"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add Role"
msgstr "הוסף תפקיד"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it."
msgstr "הוסף מעט רווח לבן בין המקטעים כדי שאדם יוכל לעבור עליהם במהירות."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add tag"
msgstr "הוסף תגית"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add to pipeline"
msgstr "הוסף לתהליך"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add two or three lines at the top describing what you do."
msgstr "הוסף שתיים או שלוש שורות בראש העמוד שמתארות במה אתה עוסק."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add your full name under Basics."
msgstr "הוסף את שמך המלא תחת פרטים בסיסיים."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Adjust the resume for a remote-first role that values async communication and ownership."
msgstr "התאם את קורות החיים לתפקיד מרחוק, המעריך תקשורת אסינכרונית ובעלות על הצוות."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "מִתקַדֵם"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score."
msgstr "עצות עבור מי שקורא את זה. שום דבר מכאן לא משפיע על הציון."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Afrikaans"
msgstr "אפריקאנס"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Against the job description"
msgstr "מול תיאור המשרה"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Agent"
msgstr "סוֹכֵן"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Agent ready"
msgstr "הסוכן מוכן"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Agents"
msgstr "סוכנים"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "AI"
msgstr "בינה מלאכותית"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable right now. Please try again in a moment."
msgstr "הגדרת סוכן בינה מלאכותית אינה זמינה כרגע. אנא נסה שוב בעוד רגע."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "הגדרת סוכן בינה מלאכותית אינה זמינה עד שתצורת REDIS_URL ו-ENCRYPTION_SECRET תתבצע."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "AI assistant"
msgstr "עוזר בינה מלאכותית"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI provider"
msgstr "ספק בינה מלאכותית"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "ניהול ספקי בינה מלאכותית אינו זמין עד ש-REDIS_URL ו-ENCRYPTION_SECRET יוגדרו."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable. Please try again."
msgstr "ניהול ספקי בינה מלאכותית אינו זמין. אנא נסה שוב."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI Providers"
msgstr "ספקי בינה מלאכותית"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured."
msgstr "ספקי בינה מלאכותית אינם זמינים עד שמוגדר ENCRYPTION_SECRET."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured."
msgstr "ספקי בינה מלאכותית דורשים הגדרה של REDIS_URL ו-ENCRYPTION_SECRET."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Albanian"
msgstr "אלבנית"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Allow Public Access"
msgstr "לאפשר גישה ציבורית"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Almost none of your bullets carry a number."
msgstr "כמעט אף אחד מהתבליטים שלך לא נושא מספר."

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Already covered"
msgstr "כבר מכוסה"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Already have an account? <0/>"
msgstr "כבר יש לך חשבון? <0/>"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Amharic"
msgstr "אמהרית"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "An embedded font could not be read."
msgstr "לא ניתן לקרוא גופן מוטבע."

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back."
msgstr "שגיאה בלתי צפויה מנעה את טעינת הדף. באפשרותך לנסות שוב או לחזור לדף."

#. Fallback toast when importing a resume fails for an unknown reason
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "An unknown error occurred while importing your resume."
msgstr "אירעה שגיאה לא ידועה בעת ייבוא קורות החיים שלך."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "And many more..."
msgstr "ועוד שלל יכולות…"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Answer in your own words"
msgstr "ענה במילים שלך"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Anthropic Claude"
msgstr "קלוד האנתרופי"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Any tag"
msgstr "כל תגית"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone who opens the public URL will need this password."
msgstr "כל מי שיפתח את הכתובת הציבורית יזדקק לסיסמה הזו."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the link can view and download the resume."
msgstr "לכל מי שיש את הקישור יש אפשרות להוריד את קורות החיים."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the public URL will be able to view and download your resume without a password."
msgstr "כל מי שיש לו את הכתובת הציבורית יוכל לצפות בקורות החיים שלך ולהוריד אותם בלי סיסמה."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "API Access"
msgstr "גישה דרך API"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API Key"
msgstr "מפתח API"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/api-keys.tsx
msgid "API Keys"
msgstr "מפתחות API"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API keys are encrypted on the server and never shown again after saving."
msgstr "מפתחות API מוצפנים בשרת ולא מוצגים שוב לאחר השמירה."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "API Reference"
msgstr "תיעוד API"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "App"
msgstr "יישום"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
msgid "Application actions"
msgstr "פעולות מועמדות"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application added to your pipeline."
msgstr "המועמדות נוספה לתהליך שלך."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Application Copilot"
msgstr "עוזר מועמדויות"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Application deleted."
msgstr "המועמדות נמחקה."

#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
msgid "Application Statistics"
msgstr "סטטיסטיקת מועמדויות"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application updated."
msgstr "המועמדות עודכנה."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Applications"
msgstr "מועמדויות"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications over time"
msgstr "מועמדויות לאורך זמן"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications sent per week (last 8 weeks)"
msgstr "מועמדויות שנשלחו בשבוע (8 השבועות האחרונים)"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Applied"
msgstr "הוגש"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Applied on"
msgstr "הוגש בתאריך"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approve"
msgstr "אישור"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approved, waiting for the agent…"
msgstr "אושר, ממתין לסוכן…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Arabic"
msgstr "ערבית"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Archive"
msgstr "העבר לארכיון"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Archived"
msgstr "בארכיון"

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לסגור את תיבת הדו-שיח הזו?"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this API key?"
msgstr "האם למחוק את מפתח ה־API הזה?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this custom section?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הקטע המותאם אישית הזה?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק פריט זה?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to delete this resume?"
msgstr "למחוק את קורות החיים האלה?"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "האם למחוק את החשבון שלך?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to lock this resume?"
msgstr "לנעול את קורות החיים האלה?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Are you sure you want to remove password protection?"
msgstr "האם להסיר את ההגנה באמצעות סיסמה?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Are you sure you want to reset this section?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לאפס את החלק הזה?"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Area of Study"
msgstr "תחום לימודים"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "בינה מלאכותית"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Ask anything about this resume"
msgstr "שאלו כל דבר בנוגע לקורות חיים אלה"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "יחס גובה־רוחב"

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Atlas Cloud supports Reactive Resume as a project sponsor. If your company would like to sponsor the project, email <0>{sponsorshipEmail}</0>."
msgstr "Atlas Cloud תומך ב-Reactive Resume כנותן חסות לפרויקט. אם החברה שלך מעוניינת לתת חסות לפרויקט, אנא שלח דוא\"ל ל-<0>{sponsorshipEmail}</0> ."

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "ATS Check"
msgstr "בדיקת ATS"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "ATS Checker"
msgstr "בודק ATS"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Attach a cover letter (PDF)"
msgstr "צרף מכתב מקדים (PDF)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Attach a resume file (PDF)"
msgstr "צרף קובץ קורות חיים (PDF)"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attach files"
msgstr "צרף קבצים"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment"
msgstr "הִתקַשְׁרוּת"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment uploaded."
msgstr "קובץ מצורף הועלה."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/authentication/index.tsx
msgid "Authentication"
msgstr "אימות"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Auto-fill failed."
msgstr "המילוי האוטומטי נכשל."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Available in multiple languages. If you want to help translate, head over to Crowdin."
msgstr "זמין בשפות רבות. אם תרצה לעזור בתרגום, היכנס ל-Crowdin."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export."
msgstr "הימנע מאפקטים כבדים של ריווח אותיות, ולאחר מכן ייצא מחדש."

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award"
msgid "Awarder"
msgstr "גוף מעניק"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Awards"
msgstr "פרסים"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Azerbaijani"
msgstr "אזרית"

#. Action returning a signed-in user to the page where they manage linked providers
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Back to authentication settings"
msgstr "חזרה להגדרות האימות"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Back to resumes"
msgstr "חזרה לקורות חיים"

#. Action returning the visitor to the sign-in page after a failed sign-in
#. Secondary navigation button on 2FA verification screen
#: src/features/auth/pages/error.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Back to sign in"
msgstr "חזרה להתחברות"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Background Color"
msgstr "צבע הרקע"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Backup codes copied to clipboard."
msgstr "קודי הגיבוי הועתקו ללוח הגזירים."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Base URL"
msgstr "כתובת אתר בסיסית"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Basics"
msgstr "פרטים בסיסיים"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bengali"
msgstr "בנגלית"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Best for applications, sharing, and printing."
msgstr "הכי מתאים למועמדויות, שיתוף והדפסה."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Blank draft"
msgstr "טיוטה ריקה"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Blocker"
msgstr "חוסם"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Board"
msgstr "לוח"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Body Text (paragraphs, lists, etc.)"
msgid "Body"
msgstr "גוף הטקסט"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bold"
msgstr "מודגש"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Radius"
msgstr "רדיוס מסגרת"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Width"
msgstr "רוחב מסגרת"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented."
msgstr "פרק את קורות החיים למקטעים המקובלים כדי שניתן יהיה לפלח אותם."

#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
msgid "Build your own resume"
msgstr "בנה את קורות החיים שלך"

#. Screen-reader dialog title for the command palette in the resume builder
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Builder Command Palette"
msgstr "לוח פקודות הבונה"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bulgarian"
msgstr "בולגרית"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk delete failed. Please try again."
msgstr "מחיקה מרובה נכשלה. נסה שוב."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk update failed. Please try again."
msgstr "עדכון מרובה נכשל. נסה שוב."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bullet List"
msgstr "רשימת תבליטים"

#. Tagline shown in app footer/about area
#: src/components/ui/copyright.tsx
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
#: src/routes/_home/-sections/prefooter.tsx
msgid "By the community, for the community."
msgstr "על ידי הקהילה ועבורה."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Can I export my resume to PDF?"
msgstr "האם אפשר לייצא את קורות החיים שלי ל־PDF?"

#. API key deletion confirmation dialog cancel action in settings
#. Account deletion confirmation dialog cancel action in account settings
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a custom section in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a section item in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort resetting a resume section
#. Profile settings form action to discard unsaved edits
#. Secondary action button to close two-factor setup dialog
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/section-item-dialog.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Cannot restore; the resume has changed since this edit was applied."
msgstr "לא ניתן לשחזר; קורות החיים השתנו מאז שהעריכה הזו הוחלה."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Catalan"
msgstr "קטלאנית"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Center Align"
msgstr "יישור למרכז"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Cerebras"
msgstr "מוח"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Certifications"
msgstr "הסמכות"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Change language"
msgstr "שינוי שפה"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change language to…"
msgstr "שנה שפה ל-…"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Change the colors, fonts, and design to suit you."
msgstr "שנה את הצבעים, הגופנים והעיצוב כך שיתאימו לך."

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change theme to…"
msgstr "שנה את התבנית ל-…"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Changed your mind? Rename your resume to something more descriptive."
msgstr "התחרטת? אפשר לשנות את שם קורות החיים שלך לשם תיאורי יותר."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "יומן שינויים"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Chat"
msgstr "לְשׂוֹחֵחַ"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Check again"
msgstr "בדוק שוב"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text."
msgstr "בדוק שהקובץ המיוצא מכיל את כל מה שציפית לו, ושכל התוכן ניתן לבחירה כטקסט."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Check what an applicant tracking system would miss, and only add keywords you're sure about."
msgstr "בדוק מה מערכת מעקב מועמדים הייתה מפספסת, והוסף רק מילות מפתח שאתה בטוח בהן."

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Check your email for a link to reset your password."
msgstr "נא לבדוק את הדוא״ל שלך לקישור לאיפוס הסיסמה."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Check your email for a link to verify your account."
msgstr "נא לבדוק את הדוא״ל שלך לקישור לאימות החשבון."

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded."
msgstr "נבדק בדפדפן שלך. הקובץ לעולם אינו מועלה."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking"
msgstr "בודק"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking draft"
msgstr "בודק טיוטה"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Checking…"
msgstr "בודק…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "סינית (מופשטת)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "סינית (מסורתית)"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a model and resume draft."
msgstr "בחר מודל וטיוטת קורות חיים."

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Choose a PDF"
msgstr "בחר PDF"

#. Preset or custom shade refer to the color picker
#. Preset or custom shade refer to the color picker
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Choose a preset or custom shade."
msgstr "בחר גוון קבוע מראש או גוון מותאם אישית."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a resume"
msgstr "בחר קורות חיים"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Choose PDF, DOCX, Markdown, or JSON. Export your resume and cover letter separately when available."
msgstr "בחרו PDF, DOCX, Markdown או JSON. ייצוא קורות החיים ומכתב המקדים בנפרד, כאשר זמינים."

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Circle"
msgstr "עיגול"

#. Clear the highlight color
#. Clear the text color
#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Clear"
msgstr "נקה"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Clear filters"
msgstr "נקה מסננים"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Clear selection"
msgstr "נקה את הבחירה"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Click here to select a file to import"
msgstr "לחץ כאן כדי לבחור קובץ לייבוא"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Close AI assistant"
msgstr "סגור את עוזר הבינה המלאכותית"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Cohere"
msgstr "לִדבּוֹק יָחָד"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Columns"
msgstr "עמודות"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Columns commonly scramble the order text is read in. Set it to a single column."
msgstr "עמודות משבשות לעיתים קרובות את סדר קריאת הטקסט. הגדר פריסה של עמודה אחת."

#. Accessible label for command list region inside command palette
#. Accessible label for the command palette dialog
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette"
msgstr "לוח הפקודות"

#. Accessible label for command palette dialog when browsing a nested command page
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette - {currentPage}"
msgstr "לוח הפקודות - {currentPage}"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Community"
msgstr "קהילה"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Company"
msgstr "חברה"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Company / Role"
msgstr "חברה / תפקיד"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Company A–Z"
msgstr "חברה A–Z"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Compare this resume against this job posting URL and update the keywords without overselling anything."
msgstr "השווה את קורות החיים האלה לכתובת של מודעת המשרה הזו ועדכן את מילות המפתח בלי להגזים."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Completely free, forever, no hidden costs."
msgstr "חינמי לחלוטין, לנצח, בלי עלויות נסתרות."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick."
msgstr "דחוס או הסר תמונות גדולות כדי לשמור על העלאות מהירות."

#. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings
#. Create API key dialog acknowledgment action after copying
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "אישור"

#. Authentication settings action to link a social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Connect"
msgstr "חיבור"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account."
msgstr "חבר ספק בינה מלאכותית משלך כדי לקבל ביקורת על הכתיבה. הבדיקות שלמעלה אינן דורשות ספק או חשבון."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connected"
msgstr "מְחוּבָּר"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed"
msgstr "החיבור נכשל"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed."
msgstr "החיבור נכשל."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection verified. The provider is ready to use."
msgstr "החיבור אומת. הספק מוכן לשימוש."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Contact details"
msgstr "פרטי יצירת קשר"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Contacts"
msgstr "אנשי קשר"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Content"
msgstr "תוכן"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Content is laid out in a grid."
msgstr "התוכן מסודר ברשת."

#. Button label to continue to dashboard after successful registration
#. Final action button after saving backup codes
#. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Continue"
msgstr "המשך"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Continue where you left off"
msgstr "להמשיך מאיפה שהפסקת"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Continue where you left off by importing a resume you built in Reactive Resume or another resume builder. Supported formats are PDF, Microsoft Word, and JSON files from Reactive Resume or JSON Resume."
msgstr "המשך מהמקום שבו הפסקת על ידי ייבוא קורות חיים שיצרת ב-Reactive Resume או בבונה קורות חיים אחר. הפורמטים הנתמכים הם PDF, Microsoft Word וקובצי JSON מ-Reactive Resume או מ-JSON Resume."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation copied."
msgstr "השיחה הועתקה."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation JSON copied."
msgstr "קובץ JSON של השיחה הועתק."

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Converted stylesheet draft"
msgstr "טיוטת גיליון סגנונות שהומרה"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Copied to clipboard."
msgstr "הועתק ללוח."

#. Action button to copy two-factor backup codes to clipboard
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy and store these backup codes in case you lose your device."
msgstr "העתק ושמור את קודי הגיבוי האלה למקרה שתאבד את הגישה למכשיר שלך."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy Backup Codes"
msgstr "העתקת קודי גיבוי"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy JSON"
msgstr "העתקת JSON"

#. Accessible label for the button that copies the two-factor secret key
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy secret"
msgstr "העתק סוד"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Copy stylesheet"
msgstr "העתקת גיליון סגנונות"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring."
msgstr "העתק את תיאור המשרה המלא מהמודעה והדבק אותו למטה. נמלא עבורך את השדות ונשמור את הטקסט יחד עם מועמדות זו לצורך ניקוד ההתאמה והתאמה אישית."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place."
msgstr "העתק את הטקסט מהקובץ המיוצא וקרא אותו; תקן כל דבר שמגיע במקום הלא נכון."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data."
msgstr "העתק את המפתח הסודי הזה והשתמש בו ביישומים שלך כדי לגשת לנתונים שלך."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Copy URL"
msgstr "העתקת כתובת"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work."
msgstr "תקן את השנה, או השתמש ב״הווה״ עבור עבודה שעדיין נמשכת."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work."
msgstr "תקן את השנה, או כתוב ״Present״ עבור עבודה נמשכת."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not generate the DOCX. Please try again."
msgstr "לא ניתן היה ליצור את קובץ ה-DOCX. אנא נסה שוב."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Could not generate the PDF. Please try again."
msgstr "לא ניתן היה ליצור את קובץ ה-PDF. אנא נסה שוב."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not prepare your resume for printing. Please try again."
msgstr "לא ניתן היה להכין את קורות החיים שלך להדפסה. אנא נסה שוב."

#. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Could not reach the AI provider. Please try again."
msgstr "לא ניתן היה ליצור קשר עם ספק ה-AI. אנא נסה שוב."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Could not restore this patch."
msgstr "לא ניתן היה לשחזר את התיקון הזה."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Could not set up two-factor authentication."
msgstr "לא ניתן היה להגדיר אימות דו־שלבי."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify provider connection."
msgstr "לא ניתן היה לאמת את חיבור הספק."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify the connection. Check the API key, model, and base URL."
msgstr "לא ניתן היה לאמת את החיבור. בדוק את מפתח ה-API, המודל וכתובת האתר הבסיסית."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't add the application. Please try again."
msgstr "לא ניתן להוסיף את המועמדות. נסה שוב."

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the application."
msgstr "לא ניתן למחוק את המועמדות."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the timeline entry."
msgstr "לא ניתן למחוק את רשומת ציר הזמן."

#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Couldn't move the application. Please try again."
msgstr "לא ניתן להעביר את המועמדות. נסה שוב."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Couldn't save"
msgstr "לא ניתן היה לשמור"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't save the note."
msgstr "לא ניתן לשמור את ההערה."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't save your changes. Please try again."
msgstr "לא ניתן לשמור את השינויים. נסה שוב."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't update the timeline entry."
msgstr "לא ניתן לעדכן את רשומת ציר הזמן."

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Couldn't upload the file. Please try again."
msgstr "לא ניתן להעלות את הקובץ. נסה שוב."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Count by source"
msgstr "ספירה לפי מקור"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Counted separately from the parse score. Coverage does not predict anything."
msgstr "נספר בנפרד מציון הפענוח. הכיסוי אינו מנבא דבר."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Cover letter"
msgstr "מכתב מקדים"

#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is empty
#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Cover Letter"
msgstr "מכתב מקדים"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Cover letter draft"
msgstr "טיוטת מכתב מקדים"

#. Create API key dialog submit action
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Create"
msgstr "יצירה"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Create a copy tuned to this job"
msgstr "צור עותק מותאם למשרה הזו"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Create a new account"
msgstr "יצירת חשבון חדש"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Create a new API key"
msgstr "יצירת מפתח API חדש"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Create a new award"
msgstr "יצירת פרס חדש"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Create a new certification"
msgstr "יצירת הסמכה חדשה"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Create a new cover letter"
msgstr "יצירת מכתב מקדים חדש"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Create a new custom section"
msgstr "יצירת סעיף מותאם אישית חדש"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Create a new education"
msgstr "יצירת השכלה חדשה"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Create a new experience"
msgstr "יצירת ניסיון חדש"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Create a new interest"
msgstr "יצירת תחביב חדש"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Create a new language"
msgstr "יצירת שפה חדשה"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Create a new profile"
msgstr "יצירת פרופיל חדש"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Create a new project"
msgstr "יצירת פרויקט חדש"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Create a new publication"
msgstr "יצירת פרסום חדש"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Create a new reference"
msgstr "יצירת ממליץ חדש"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Create a new resume"
msgstr "יצירת קורות חיים חדשים"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Create a new skill"
msgstr "יצירת מיומנות חדשה"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Create a new summary item"
msgstr "יצירת פריט סיכום חדש"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Create a new volunteer experience"
msgstr "יצירת ניסיון התנדבות חדש"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create a Sample Resume"
msgstr "יצירת קורות חיים לדוגמה"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Create as many resumes as you want."
msgstr "צור כמה מסמכי קורות חיים שתרצה."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Create from scratch"
msgstr "צור מאפס"

#. Call-to-action link from login page to account registration page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Create one now"
msgstr "צור אחד עכשיו"

#. Accessible label for create-resume split button group
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create resume with options"
msgstr "יצירת קורות חיים עם אפשרויות"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Create, customize, and share your resume. Reactive Resume is open source, it doesn't track you, and it stays free."
msgstr "צור, התאם ושתף את קורות החיים שלך. Reactive Resume הוא קוד פתוח, הוא לא עוקב אחריך, והוא נשאר חינמי."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Created"
msgstr "תאריך יצירה"

#. placeholder {0}: result.name
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Created \"{0}\" and linked it to this application."
msgstr "\"{0}\" נוצר וקושר למועמדות הזו."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Creating your API key..."
msgstr "יוצר את מפתח ה־API שלך..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Creating your resume..."
msgstr "יוצר את קורות החיים שלך..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Crop picture"
msgstr "חיתוך תמונה"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "CSV data"
msgstr "נתוני CSV"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Current Password"
msgstr "סיסמה נוכחית"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Current stage"
msgstr "השלב הנוכחי"

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Custom"
msgstr "מותאם אישית"

#. Authentication provider display name in account settings
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Custom OAuth"
msgstr "OAuth מותאם אישית"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Sections"
msgstr "סעיפים מותאמים אישית"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Styles"
msgstr "סגנונות מותאמים אישית"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Czech"
msgstr "צ׳כית"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Danish"
msgstr "דנית"

#. Appearance theme option for dark mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Dark"
msgstr "כהה"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Dark theme"
msgstr "ערכת עיצוב כהה"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Dashboard"
msgstr "לוח בקרה"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Data Security"
msgstr "אבטחת נתונים"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Date applied"
msgstr "תאריך הגשה"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Dates"
msgstr "תאריכים"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Decrease indent"
msgstr "הקטנת כניסה"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Decrease zoom"
msgstr "הקטנת הזום"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Deep check"
msgstr "בדיקה מעמיקה"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "DeepSeek"
msgstr "דיפקייק"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Degree"
msgstr "תואר"

#. API key deletion confirmation dialog confirm action in settings
#. Destructive confirmation button label when deleting a custom section in resume builder
#. Destructive confirmation button label when deleting a section item in resume builder
#. Passkey row action to remove the selected passkey
#. Resume card context menu destructive action to remove a resume
#. Resume card dropdown destructive action to remove a resume
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Delete Account"
msgstr "מחיקת חשבון"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search."
msgstr "מחק אותו. מילות מפתח מוסתרות נחשבות כניסיון מכוון לרמות את החיפוש."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Delete Page"
msgstr "מחיקת עמוד"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Delete picture"
msgstr "מחק תמונה"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Delete provider"
msgstr "מחיקת ספק"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Delete this agent thread?"
msgstr "למחוק את שרשור הסוכן הזה?"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this application?"
msgstr "למחוק את המועמדות הזו?"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this timeline entry?"
msgstr "למחוק את רשומת ציר הזמן הזו?"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete timeline entry"
msgstr "מחיקת רשומת ציר זמן"

#. placeholder {0}: result.deleted
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Deleted {0} application(s)."
msgstr "נמחקו {0} מועמדויות."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Deleting your account..."
msgstr "מוחק את החשבון שלך..."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Deleting your API key..."
msgstr "מוחק את מפתח ה־API שלך..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Deleting your resume..."
msgstr "מוחק את קורות החיים שלך..."

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Denied, waiting for the agent…"
msgstr "נדחה, ממתין לסוכן…"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Deny"
msgstr "דחייה"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Deploy it on your own servers using the Docker image."
msgstr "הרץ אותו על השרתים שלך בעזרת אימג' ה-Docker."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment."
msgstr "תאר כל תפקיד בתבליטים קצרים. פסקאות רציפות קשות יותר לסריקה ולפילוח."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching."
msgstr "תאר מה עשית כדי שהרשומה תוסיף מילות מפתח להתאמה."

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Design"
msgstr "עיצוב"

#. Label above the raw error text forwarded by the identity provider
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Details from the provider:"
msgstr "פרטים מהספק:"

#. Destructive action button to turn off two-factor authentication
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Disable 2FA"
msgstr "השבתת האימות הדו־שלבי"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "השבתת אימות דו־שלבי"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disabling two-factor authentication..."
msgstr "השבתת אימות דו־שלבי..."

#. Authentication settings action to unlink a connected social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Disconnect"
msgstr "ניתוק"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Discord"
msgstr "דיסקורד"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Dismiss"
msgstr "לְפַטֵר"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Documentation"
msgstr "תיעוד"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Documents sent"
msgstr "מסמכים שנשלחו"

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Don't have an account? <0/>"
msgstr "אין לך חשבון? <0/>"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Donate"
msgstr "לִתְרוֹם"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Donate to Reactive Resume"
msgstr "תרומה ל־Reactive Resume"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Donations pay for bug fixes, security updates, and the ordinary work of keeping the app running."
msgstr "התרומות מממנות תיקוני באגים, עדכוני אבטחה ואת העבודה השוטפת ששומרת על האפליקציה פעילה."

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Done"
msgstr "הושלם"

#. Action button to download two-factor backup codes as a text file
#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Download"
msgstr "הורדה"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Download a copy of all your data, including your profile and every resume, as a JSON file."
msgstr "הורד עותק של כל הנתונים שלך, כולל הפרופיל שלך וכל קורות החיים, כקובץ JSON."

#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Download options"
msgstr "אפשרויות הורדה"

#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Download PDF"
msgstr "הורדת PDF"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "הורדות"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a cover letter"
msgstr "נסח מכתב מקדים"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a follow-up"
msgstr "נסח הודעת המשך"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Drafting failed."
msgstr "הניסוח נכשל."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Drag and drop sections here to move them between columns"
msgstr "גרור ושחרר סעיפים כאן כדי להעביר אותם בין עמודות"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading."
msgstr "גרור כדי לשנות מיקום והשתמש במחוון כדי להגדיל את התמונה לפני ההעלאה."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets."
msgstr "השמט את כינויי הגוף והתחל מהפועל. זו הנורמה ברוב השווקים."

#. Resume card context menu action to create a copy
#. Resume card dropdown action to create a copy
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Duplicate"
msgstr "שכפול"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Duplicate as AI draft"
msgstr "שכפול כטיוטת בינה מלאכותית"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate Resume"
msgstr "שכפול קורות חיים"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate your resume to create a new one, just like the original."
msgstr "שכפל את קורות החיים שלך כדי ליצור סט חדש, זהה לחלוטין למקור."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicating your resume..."
msgstr "משכפל את קורות החיים שלך..."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Dutch"
msgstr "הולנדית"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Earlier versions are kept; the builder's undo history is reset."
msgstr "גרסאות קודמות נשמרות; היסטוריית הביטולים של בונה הקבצים מאופסת."

#: src/components/input/chip-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Edit"
msgstr "לַעֲרוֹך"

#. Screen reader label for button that edits a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit {chip}"
msgstr "ערוך {chip}"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Edit application"
msgstr "ערוך מועמדות"

#. placeholder {0}: selectedColor.token.value
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Edit color {0}"
msgstr "עריכת צבע {0}"

#. Screen reader description for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Edit content in fullscreen mode"
msgstr "ערוך תוכן במצב מסך מלא"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit date"
msgstr "עריכת תאריך"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Edit declined"
msgstr "העריכה נדחתה"

#. Resume card context menu action to edit resume metadata
#. Resume card dropdown action to edit resume metadata
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Edit details"
msgstr "עריכת פרטים"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit keyword"
msgstr "ערוך מילת מפתח"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Edit model"
msgstr "עריכת מודל"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit note"
msgstr "עריכת הערה"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Editable in Word, Google Docs, and Pages."
msgstr "ניתן לעריכה ב-Word, Google Docs ו-Pages."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Editing is disabled until you unlock it."
msgstr "עריכה מושבתת עד שתפתח אותה."

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Editing keyword..."
msgstr "עריכת מילת מפתח..."

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Education"
msgstr "השכלה"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Email"
msgstr "דוא״ל"

#. Label for email input on forgot-password form
#. Label for email input on registration form
#. Label for login identifier input that accepts email or username
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email Address"
msgstr "כתובת דוא\"ל"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled."
msgstr "מסירת דוא\"ל לא הוגדרה במופע זה, לכן האימות מושבת."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended."
msgstr "הטבע את כל הגופנים בעת הייצוא, כדי שהתווים יוצגו כפי שהתכוונת."

#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Enable 2FA"
msgstr "הפעלת אימות דו־שלבי"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Enable editing"
msgstr "הפעל עריכה"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "הפעלת אימות דו־שלבי"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "מופעל"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Enabling password protection..."
msgstr "הפעלת ההגנה באמצעות סיסמה..."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enabling two-factor authentication…"
msgstr "הפעלת אימות דו-שלבי…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "English"
msgstr "אנגלית"

#: src/libs/locale.ts
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "אנגלית (בריטניה)"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Enter a name for your passkey."
msgstr "הזן שם למפתח הגישה שלך."

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Enter a new password for your account"
msgstr "הזן סיסמה חדשה לחשבון שלך"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter one of your saved backup codes to access your account"
msgstr "הזן אחד מקודי הגיבוי השמורים שלך כדי לגשת לחשבון"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Enter the password the resume owner shared with you."
msgstr "הזן את הסיסמה שבעל קורות החיים שיתף איתך."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Enter the URL to link to"
msgstr "הזן את כתובת ה־URL לקישור"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Enter the URL you want to link to:"
msgstr "הזן את הכתובת שאליה תרצה לקשר:"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter the verification code from your authenticator app"
msgstr "הזן את קוד האימות מאפליקציית המאמת שלך"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Enter your current password and a new password to update your account."
msgstr "הזן את הסיסמה הנוכחית שלך וסיסמה חדשה כדי לעדכן את החשבון."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to confirm setting up two-factor authentication. Once it is on, you need a code from your authenticator app every time you sign in."
msgstr "הזן את הסיסמה שלך כדי לאשר הגדרת אימות דו־שלבי. לאחר ההפעלה, תזדקק לקוד מאפליקציית האימות בכל כניסה."

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to disable two-factor authentication. Your account will be less secure without 2FA enabled."
msgstr "הזן את הסיסמה שלך כדי להשבית אימות דו־שלבי. החשבון שלך יהיה פחות מאובטח ללא אימות דו־שלבי."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Error"
msgstr "שְׁגִיאָה"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Every check passed. Nothing here should stop a parser from reading your resume."
msgstr "כל הבדיקות עברו בהצלחה. שום דבר כאן לא אמור למנוע ממנתח לקרוא את קורות החיים שלך."

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Every contribution helps, however small.<0/>Thank you for your support!"
msgstr "כל תרומה עוזרת, קטנה ככל שתהיה.<0/>תודה על התמיכה!"

#: src/routes/_home/-sections/templates.tsx
msgid "Every template has a different look, so pick the one that fits how you want to come across. Reactive Resume has 15 of them right now, with more on the way."
msgstr "לכל תבנית מראה שונה, אז בחר את זו שמתאימה לאופן שבו אתה רוצה להיתפס. ב-Reactive Resume יש 15 תבניות כרגע, ועוד בדרך."

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Exit focus mode"
msgstr "יציאה ממצב מיקוד"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "יציאה ממסך מלא"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Experience"
msgstr "ניסיון"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Expires in"
msgstr "פג בעוד"

#. placeholder {0}: key.expiresAt.toLocaleDateString()
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Expires on {0}"
msgstr "פג בתאריך {0}"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Export"
msgstr "ייצוא"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Export Data"
msgstr "ייצוא נתונים"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it."
msgstr "ייצא מהמסמך המקורי במקום לסרוק אותו או לצלם ממנו צילום מסך."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Export my data"
msgstr "ייצוא הנתונים שלי"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Export PNG"
msgstr "ייצא PNG"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan."
msgstr "ייצא את קורות החיים כ־PDF טקסטואלי ולא כתמונה או כסריקה."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Export your resume to PDF in one click, with no waiting."
msgstr "ייצא את קורות החיים שלך ל-PDF בלחיצה אחת, בלי להמתין."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Exported pipeline-flow.png"
msgstr "pipeline-flow.png יוצא"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Failed"
msgstr "נכשל"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to archive thread."
msgstr "נכשל בארכיון השרשור."

#. Fallback toast when creating an API key fails
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Failed to create API key. Please try again."
msgstr "לא הצליח ליצור מפתח API. אנא נסה שוב."

#. Fallback toast when account registration fails without a server error message
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Failed to create your account. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו ליצור את החשבון שלך. אנא נסה שוב."

#. Fallback toast when deleting a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to delete passkey. Please try again."
msgstr "לא ניתן למחוק את מפתח הגישה. אנא נסה שוב."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to delete provider."
msgstr "מחיקת הספק נכשלה."

#. Fallback toast when deleting an API key fails
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Failed to delete the API key. Please try again."
msgstr "לא הצליח למחוק את מפתח ה-API. אנא נסה שוב."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to delete thread."
msgstr "מחיקת השרשור נכשלה."

#. Fallback toast when account deletion fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to delete your account. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו למחוק את החשבון שלך. אנא נסה שוב."

#. Fallback toast when disabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "לא הצלחת להשבית את האימות הדו-שלבי. אנא נסה שוב."

#. Fallback toast when enabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Failed to enable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו להפעיל את האימות הדו-שלבי. אנא נסה שוב."

#. Fallback toast when data export fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to export your data. Please try again."
msgstr "ייצוא הנתונים נכשל. אנא נסה שוב."

#. Fallback toast when linking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to link provider. Please try again."
msgstr "לא הצליח ליצור קשר עם הספק. אנא נסה שוב."

#. Fallback toast when passkey registration fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to register passkey. Please try again."
msgstr "לא הצליח לרשום את מפתח הגישה. אנא נסה שוב."

#. Fallback toast when renaming a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to rename passkey. Please try again."
msgstr "לא הצליח לשנות את שם מפתח הגישה. אנא נסה שוב."

#. Fallback toast when requesting email change confirmation fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to request email change. Please try again."
msgstr "לא ניתן לבצע את בקשת שינוי כתובת הדוא\"ל. אנא נסה שוב."

#. Fallback toast when resending account verification email fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to resend verification email. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו לשלוח מחדש את דוא\"ל האימות. אנא נסה שוב."

#. Fallback toast when resetting password fails and no backend message is available
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Failed to reset your password. Please try again."
msgstr "לא הצלחת לאפס את הסיסמה שלך. אנא נסה שוב."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Failed to review this resume."
msgstr "סקירת קורות החיים הזו נכשלה."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to save AI provider."
msgstr "שמירת ספק הבינה המלאכותית נכשלה."

#. Fallback toast when requesting password reset email fails without backend message
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Failed to send password reset email. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו לשלוח את הודעת הדוא\"ל לאיפוס הסיסמה. אנא נסה שוב."

#. Fallback toast when sign-in fails and no server error message is available
#. Fallback toast when sign-in fails without an error message
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Failed to sign in. Please try again."
msgstr "ההתחברות נכשלה. נסה שוב."

#. Fallback toast when signing out fails
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Failed to sign out. Please try again."
msgstr "לא הצלחת לצאת מהמערכת. אנא נסה שוב."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Failed to start agent thread."
msgstr "נכשלה ההתחלת שרשור הסוכן."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Failed to start the AI assistant."
msgstr "נכשל בהפעלת עוזר הבינה המלאכותית."

#. Fallback toast when unlinking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to unlink provider. Please try again."
msgstr "לא הצליח לבטל את הקישור לספק. אנא נסה שוב."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to update provider."
msgstr "עדכון הספק נכשל."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to update thread settings."
msgstr "עדכון הגדרות השרשור נכשל."

#. Fallback toast when changing account password fails
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Failed to update your password. Please try again."
msgstr "לא הצלחת לעדכן את הסיסמה שלך. אנא נסה שוב."

#. Fallback toast when updating profile details fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to update your profile. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו לעדכן את הפרופיל שלך. אנא נסה שוב."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to upload attachment."
msgstr "העלאת הקובץ המצורף נכשלה."

#. Fallback toast when uploading profile picture for resume fails
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Failed to upload picture. Please try again."
msgstr "לא הצליח להעלות את התמונה. אנא נסה שוב."

#. Fallback toast when resume password verification fails unexpectedly
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Failed to verify the password. Please try again."
msgstr "לא ניתן לאמת את הסיסמה. אנא נסה שוב."

#. Fallback toast when verifying a backup two-factor authentication code fails
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your backup code. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו לאמת את קוד הגיבוי שלך. אנא נסה שוב."

#. Fallback toast when verifying a two-factor authentication code fails
#. Fallback toast when verifying two-factor setup code fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your code. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו לאמת את הקוד שלך. אנא נסה שוב."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Fatal error"
msgstr "שגיאה חמורה"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Features"
msgstr "יכולות"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "File"
msgstr "קוֹבֶץ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Fill fields"
msgstr "מילוי שדות"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Filled in what we could from the posting."
msgstr "מילאנו את מה שהיה אפשר מתוך המודעה."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Filter by"
msgstr "סינון לפי"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Filter by tags"
msgstr "סינון לפי תגיות"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Find the weak bullet points and rewrite them with stronger outcomes, numbers, scope, and sharper verbs."
msgstr "מצא את הנקודות החלשות ונסח אותן מחדש עם תוצאות חזקות יותר, מספרים, היקף ופעלים חדים יותר."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Finnish"
msgstr "פינית"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Fireworks"
msgstr "זיקוקים"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Fit to view"
msgstr "התאמה לתצוגה"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Flatten the form so the text is part of the page."
msgstr "שטח את הטופס כך שהטקסט יהיה חלק מהעמוד."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Flexibility"
msgstr "גמישות"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Fluency"
msgstr "שטף"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Follow-up"
msgstr "מעקב"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up date"
msgstr "תאריך מעקב"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Follow-up draft"
msgstr "טיוטת מעקב"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up note"
msgstr "הערת מעקב"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Family"
msgstr "משפחת גופנים"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Size"
msgstr "גודל כתב"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weight"
msgstr "משקל גופן"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weights"
msgstr "הגווני גופן"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "For example, note which companies you sent this resume to, or links to the job descriptions."
msgstr "לדוגמה, רשום לאילו חברות שלחת את קורות החיים האלה, או קישורים לתיאורי המשרה."

#. Link label to password reset page from login form
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Forgot Password?"
msgstr "שכחת סיסמה?"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Forgot your password?"
msgstr "שכחת את הסיסמה שלך?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgctxt "Page Format (A4, Letter, Free-form)"
msgid "Format"
msgstr "תבנית"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Format stylesheet"
msgstr "עיצוב גיליון סגנונות"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Free"
msgstr "חינמי"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Free-form"
msgstr "צורה חופשית"

#: src/libs/locale.ts
msgid "French"
msgstr "צרפתית"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "From your resume and the posting"
msgstr "מקורות החיים שלך ומהמודעה"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Full resume data for backup or import."
msgstr "נתוני קורות חיים מלאים לגיבוי או ייבוא."

#. Layout editor toggle label that makes a page single-column
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Full Width"
msgstr "רוחב מלא"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen"
msgstr "מסך מלא"

#. Screen reader title for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen Editor"
msgstr "עורך במסך מלא"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Gaps:"
msgstr "פערים:"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Generate a random name"
msgstr "יצירת שם אקראי"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Generating your PDF..."
msgstr "יוצר את קובץ ה-PDF שלך..."

#: src/libs/locale.ts
msgid "German"
msgstr "גרמנית"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Get Started"
msgstr "יוצאים לדרך"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for GitHub social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed."
msgstr "תן לכל תפקיד טווח זמן, כגון ״Jan 2020 - Present״, כדי שניתן יהיה לשחזר את ציר הזמן שלך."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role and qualification a date range."
msgstr "תן לכל תפקיד והשכלה טווח תאריכים."

#. Secondary navigation button on backup-code verification screen
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Go Back"
msgstr "חזרה"

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "Go home"
msgstr "לך הביתה"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Go to dashboard"
msgstr "מעבר ללוח בקרה"

#. Accessible label for button navigating from builder to resumes dashboard
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Go to resumes dashboard"
msgstr "עבור למרכז השליטה בקורות החיים"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Go to…"
msgstr "עבור אל…"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for Google social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Google"
msgstr "גוגל"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Google Gemini"
msgstr "גוגל ג'מיני"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "gpt-4.1"
msgstr "gpt-4.1"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Grade"
msgstr "ציון"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Greek"
msgstr "יוונית"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Grid"
msgstr "רשת"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Groq"
msgstr "גרוק"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Grow the Team"
msgstr "הגדלת הצוות"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Headings or Titles (H1, H2, H3, H4, H5, H6)"
msgid "Heading"
msgstr "כותרת"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 1"
msgstr "כותרת 1"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 2"
msgstr "כותרת 2"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 3"
msgstr "כותרת 3"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 4"
msgstr "כותרת 4"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 5"
msgstr "כותרת 5"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 6"
msgstr "כותרת 6"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Headline"
msgstr "כותרת עליונה"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hebrew"
msgstr "עברית"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Help me bring more experienced contributors on board, so the work doesn't rest on one maintainer."
msgstr "עזור לי לצרף תורמים מנוסים יותר, כדי שהעבודה לא תישען על מתחזק אחד."

#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
msgid "Help translate the app to your language"
msgstr "עזרו לתרגם את היישום לשפה שלכם"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Here's your new API key"
msgstr "הנה מפתח ה־API החדש שלך"

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "מוסתר"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Hide"
msgstr "הסתרה"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Icons"
msgstr "הסתר סמלים"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Link Underline"
msgstr "הסתר קו תחתון של קישור"

#. Accessible label for button that hides password in registration form
#. Accessible label for button that hides password in reset-password form
#. Accessible label for button that hides password on protected resume screen
#. Accessible label for button that hides the password in login form
#. Accessible label for toggle button that hides the visible current password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible new password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Hide password"
msgstr "הסתר סיסמה"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Hide picture"
msgstr "הסתר תמונה"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Section Icons"
msgstr "הסתר סמלי מדור"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "High impact"
msgstr "השפעה גבוהה"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight"
msgstr "סימון"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight Color"
msgstr "צבע סימון"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hindi"
msgstr "הינדי"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Home"
msgstr "דף הבית"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "How do I share my resume?"
msgstr "איך משתפים את קורות החיים שלי?"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "How do I use the API?"
msgstr "איך משתמשים ב־API?"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "How is my data protected?"
msgstr "כיצד הנתונים שלי מוגנים?"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "https://gateway.example.com/v1"
msgstr "https://gateway.example.com/v1"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hungarian"
msgstr "הונגרית"

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Icon"
msgstr "סמל"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing."
msgstr "אם זה הגיע מסריקה, זה צפוי. אחרת הסר אותו; מגייסים מפרשים זאת כדחיסת מילות מפתח."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Images cover most of the page."
msgstr "תמונות מכסות את רוב העמוד."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Import"
msgstr "ייבוא"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import {0}"
msgstr "ייבא {0}"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Import an existing resume"
msgstr "ייבוא קורות חיים קיימים"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import CSV"
msgstr "ייבא CSV"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import failed. Check the CSV and try again."
msgstr "הייבוא נכשל. בדוק את ה-CSV ונסה שוב."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import from CSV"
msgstr "ייבוא מ-CSV"

#. placeholder {0}: result.imported
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Imported {0} application(s)."
msgstr "יובאו {0} מועמדויות."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing from PDF or Word requires a connected AI provider."
msgstr "ייבוא מ-PDF או Word דורש ספק בינה מלאכותית מחובר."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing your resume..."
msgstr "מייבא את קורות החיים שלך..."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing…"
msgstr "ייבוא…"

#. placeholder {0}: suggestion.section
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "In {0}"
msgstr "ב-{0}"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Include resume header"
msgstr "כלול את כותרת קורות החיים"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Increase indent"
msgstr "הגדלת כניסה"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one."
msgstr "הגדל את מרווח השורות כדי ששתי שורות לא יתמזגו לאחת."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area."
msgstr "הגדל אותם כדי שהתוכן יישאר בתוך האזור שנקרא באופן אמין."

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Increase zoom"
msgstr "הגדלת הזום"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Indonesian"
msgstr "אינדונזית"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Information"
msgstr "מידע"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Inline Code"
msgstr "קוד מוטמע"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Insights"
msgstr "תובנות"

#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Inspecting page {0} of {1}…"
msgstr "בודק עמוד {0} מתוך {1}…"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Instant Generation"
msgstr "יצירה מיידית"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/integrations/route.tsx
msgid "Integrations"
msgstr "שילובים"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Interests"
msgstr "תחביבים"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Invalid AI provider configuration."
msgstr "תצורה לא חוקית של ספק בינה מלאכותית."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Is Reactive Resume available in multiple languages?"
msgstr "האם Reactive Resume זמין במספר שפות?"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Is Reactive Resume really free?"
msgstr "האם Reactive Resume באמת חינמי?"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Issuer"
msgstr "מנפיק"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Italian"
msgstr "איטלקית"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Italic"
msgstr "נטוי"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Japanese"
msgstr "יפנית"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Job"
msgstr "מִשׂרָה"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job description"
msgstr "תיאור משרה"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Job description (optional)"
msgstr "תיאור משרה (רשות)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Job posting"
msgstr "מודעת דרושים"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job posting link"
msgstr "קישור למודעת הדרושים"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Job search pipeline"
msgstr "תהליך חיפוש עבודה"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Jobs"
msgstr "משרות"

#. Example full name placeholder on profile settings form
#. Example full name placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "John Doe"
msgstr "ג'ון דו"

#. Example username placeholder on profile settings form
#. Example username placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "john.doe"
msgstr "ג'ון דו"

#. Example email placeholder for login identifier field
#. Example email placeholder on forgot-password form
#. Example email placeholder on profile settings form
#. Example email placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "john.doe@example.com"
msgstr "john.doe@example.com"

#. Import source option for standard JSON Resume format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "JSON Resume"
msgstr "קורות חיים ב-JSON"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Justify Align"
msgstr "יישור לשני הצדדים"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Kannada"
msgstr "קנאדה"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep a single address, so software does not have to guess which one to use."
msgstr "השאר כתובת אחת בלבד, כדי שתוכנה לא תצטרך לנחש באיזו להשתמש."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images."
msgstr "שמור על גודל מתחת ל־2.5MB, בדרך כלל על ידי הסרה או הקטנה של תמונות."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "Keep private notes about this resume here. Nobody else can see them."
msgstr "שמור כאן הערות פרטיות על קורות החיים האלה. אף אחד אחר לא יכול לראות אותן."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text."
msgstr "שמור על תוכן קורות החיים כטקסט אמיתי ולא כתמונות של טקסט."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too."
msgstr "שמור על כותרות עמוד קצרות, או הסר אותן. הן חוזרות גם בטקסט המחולץ."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them."
msgstr "שמור עליהם באורך של כשתי שורות, כדי שקורא סורק יספיק לסיים אותם."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly."
msgstr "הישאר עם שתיים עד שלוש משפחות גופנים. כל גופן נוסף הוא עוד סיכוי שאחד מהם יוצג לא נכון."

#. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Keep together"
msgstr "להישאר יחד"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Key"
msgstr "מַפְתֵחַ"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Keywords"
msgstr "מילות מפתח"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Khmer"
msgstr "חמרית"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Korean"
msgstr "קוריאנית"

#. Short field label for custom display text associated with a URL
#: src/components/input/url-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Label"
msgstr "תווית"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to landscape orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Landscape"
msgstr "לרוחב"

#. Menu item that opens language selection submenu
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/language.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Languages"
msgstr "שפות"

#. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last downloaded on {0}"
msgstr "הורדה אחרונה בתאריך {0}"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Last updated"
msgstr "עודכן לאחרונה"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Last Updated"
msgstr "תאריך עדכון אחרון"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/resume-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Last updated on {updatedAt}"
msgstr "העדכון האחרון היה ב־{updatedAt}"

#. placeholder {0}: statistics.lastViewedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last viewed on {0}"
msgstr "נצפה לאחרונה בתאריך {0}"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Latvian"
msgstr "לטבית"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced."
msgstr "סדר את הטקסט אופקית. קטעי טקסט מסובבים נוטים ליפול או להיות ממוקמים לא נכון."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Layout"
msgstr "פריסה"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Learn More"
msgstr "מידע נוסף"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Leave"
msgstr "עזוב"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Leave at least half an inch around the page."
msgstr "השאר לפחות חצי אינץ׳ מסביב לעמוד."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Leave empty to reset the title to the original."
msgstr "השאר ריק כדי לאפס את הכותרת למקורית."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Leave to set up an AI provider?"
msgstr "לעזוב כדי להגדיר ספק בינה מלאכותית?"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Left Align"
msgstr "יישור לשמאל"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place."
msgstr "אורך אינו פגם, ואין כלל אוניברסלי של עמוד אחד. שמור על העמודים שמצדיקים את מקומם."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Letter"
msgstr "מכתב"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Level"
msgstr "רמה"

#. Accessible label for skill/proficiency level indicator, where level is current value out of 5
#: src/components/level/display.tsx
msgid "Level {level} of 5"
msgstr "רמה {level} מתוך 5"

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Licensed under <0>MIT</0>."
msgstr "כפוף לרישיון <0>MIT</0>."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"."
msgstr "ליגטורות עלולות להשמיט אותיות ממילים כמו ״workflow״."

#. Appearance theme option for light mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Light"
msgstr "בהירה"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Light theme"
msgstr "ערכת עיצוב בהירה"

#. placeholder {0}: diagnostic.range.start.line
#. placeholder {1}: diagnostic.range.start.column
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Line {0}, column {1}"
msgstr "שורה {0}, עמודה {1}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Line Height"
msgstr "גובה שורה"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume (recommended)"
msgstr "קשר Reactive Resume (מומלץ)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume to use AI match scoring and tailoring."
msgstr "קשר קורות חיים מ-Reactive Resume כדי להשתמש בציון התאמה ובהתאמה אישית מבוססי בינה מלאכותית."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Link a resume and paste the job description (Edit) to score your fit and tailor a copy."
msgstr "קשר קורות חיים והדבק את תיאור המשרה (עריכה) כדי לנקד את ההתאמה שלך וליצור עותק מותאם."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Linked Reactive Resume"
msgstr "Reactive Resume מקושר"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for LinkedIn social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "LinkedIn"
msgstr "לינקדאין"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "LinkedIn, Referral…"
msgstr "LinkedIn, הפניה…"

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Linking your {providerName} account..."
msgstr "מקשר את חשבון {providerName} שלך..."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "List"
msgstr "רשימה"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field."
msgstr "פרט את הכלים והטכנולוגיות שבהם אתה משתמש. מגייסים מחפשים כישורים יותר מכל שדה אחר."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Lithuanian"
msgstr "ליטאית"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Loading AI providers. Please try again in a moment."
msgstr "טוען ספקי בינה מלאכותית. אנא נסה שוב בעוד רגע."

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Loading applications…"
msgstr "טוען אפליקציות…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Loading providers…"
msgstr "טוען ספקים…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Loading resumes…"
msgstr "טוען קורות חיים…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Loading threads…"
msgstr "טוען שרשורים…"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "טוען…"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Location"
msgstr "מקום"

#. Resume card context menu action to prevent edits
#. Resume card dropdown action to prevent edits
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Lock"
msgstr "נעילה"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Long stretches are set in capitals."
msgstr "קטעים ארוכים כתובים באותיות רישיות."

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Long-term Sustainability"
msgstr "קיימות לטווח הארוך"

#. Link to backup-code verification flow when authenticator app is unavailable
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Lost access to your authenticator?"
msgstr "איבדת גישה לאפליקציית המאמת שלך?"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Low impact"
msgstr "השפעה נמוכה"

#. Layout editor column label for the primary content area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Main"
msgstr "ראשי"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Main navigation"
msgstr "ניווט ראשי"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Make the experience section about results and cut the vague responsibilities."
msgstr "הפוך את מקטע הניסיון לממוקד תוצאות וקצץ את האחריות המעורפלת."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make the visible text and the destination match."
msgstr "ודא שהטקסט הגלוי והיעד תואמים."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised."
msgstr "הפוך אותן לגדולות, מודגשות או באותיות רישיות באופן ניכר."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malay"
msgstr "מלאית"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malayalam"
msgstr "מליאלאם"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Many bullets start with the same phrase."
msgstr "תבליטים רבים מתחילים באותו ביטוי."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Marathi"
msgstr "מרטהית"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Horizontal)"
msgstr "שוליים (אופקיים)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Vertical)"
msgstr "שוליים (אנכיים)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Mark rejected"
msgstr "סמן כנדחה"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Match scoring failed."
msgstr "דירוג ההתאמה נכשל."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Medium impact"
msgstr "השפעה בינונית"

#. File format label in import source selector
#. File format label in import source selector
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Microsoft Word"
msgstr "Microsoft Word"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Missing working resume"
msgstr "קורות חיים חסרים"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Mistral AI"
msgstr "מיסטרל בינה מלאכותית"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Model"
msgstr "מודל"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "More than one email address appears."
msgstr "מופיעה יותר מכתובת דוא״ל אחת."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most bullets open with filler rather than something you did."
msgstr "רוב התבליטים נפתחים במילות מילוי במקום במשהו שעשית."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most entries have no dates."
msgstr "לרוב הרשומות אין תאריכים."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics."
msgstr "רוב המערכות מאתרות מועמדים לפי דוא״ל. הוסף כתובת תחת פרטים בסיסיים."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export."
msgstr "הזז את כל התוכן לתוך גבולות העמוד וייצא מחדש."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists."
msgstr "העבר אותו לעמודה הראשית והשאר את סרגל הצד לרשימות קצרות."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins."
msgstr "הזז תוכן אמיתי לגוף העמוד; חלק מהתוכנות משמיטות את השוליים."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move section to another column or page"
msgstr "העברת מקטע לעמודה או עמוד אחר"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Move stage"
msgstr "העבר שלב"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move to"
msgstr "העברה אל"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move your email and phone number to the top of page one."
msgstr "הזז את הדוא״ל ומספר הטלפון שלך לראש העמוד הראשון."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Moved to"
msgstr "הועבר אל"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Multilingual"
msgstr "רב־לשוני"

#. Placeholder text for custom link URL field in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Must start with https://"
msgstr "יש להתחיל ב-https://"

#. Label for full name input on registration form
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Name the resume after the position you are applying for."
msgstr "תן לקורות החיים את שם המשרה שאליה אתה מגיש מועמדות."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Names help you tell keys apart, so name it after what you will use it for."
msgstr "שמות עוזרים לך להבחין בין מפתחות, אז תן שם לפי מה שתשתמש בו."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Names help you tell passkeys apart if you register more than one."
msgstr "שמות עוזרים לך להבחין בין מפתחות גישה אם רשמת יותר מאחד."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Nepali"
msgstr "נפאלית"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Network"
msgstr "רשת"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Never expires"
msgstr "לא פג לעולם"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "New account sign-ups are currently disabled on this server."
msgstr "הרשמת חשבונות חדשים מושבתת כרגע בשרת הזה."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Application"
msgstr "יישום חדש"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "New features land regularly, so check back now and then."
msgstr "תכונות חדשות מגיעות באופן קבוע, אז חזור לבדוק מדי פעם."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "New Line"
msgstr "שורה חדשה"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "New Page"
msgstr "עמוד חדש"

#. Label for new password input on reset-password form
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "New Password"
msgstr "סיסמה חדשה"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "New Section"
msgstr "סעיף חדש"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "New tag…"
msgstr "תגית חדשה…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "New thread"
msgstr "שרשור חדש"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Thread"
msgstr "שרשור חדש"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "No ads and no trackers, so nothing gets in your way."
msgstr "בלי פרסומות ובלי עוקבים, כך ששום דבר לא מפריע לך."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "No Advertising, No Tracking"
msgstr "בלי פרסום, בלי מעקב"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "No AI provider connected"
msgstr "לא מחובר ספק בינה מלאכותית"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "No applications match your filters."
msgstr "אין מועמדויות שתואמות למסננים שלך."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No applications yet. Add a few to see your funnel and reply rates."
msgstr "אין עדיין מועמדויות. הוסף כמה כדי לראות את המשפך ואת שיעורי המענה."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No bullet lists were found."
msgstr "לא נמצאו רשימות תבליטים."

#. Empty-state message when no command palette results match the search query
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "No commands match that search."
msgstr "אין פקודות שתואמות את החיפוש הזה."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No conventional section headings were found."
msgstr "לא נמצאו כותרות מקטע מקובלות."

#. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "No data was returned from the AI provider."
msgstr "לא התקבלו נתונים מספק ה-AI."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No dates were found."
msgstr "לא נמצאו תאריכים."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No education section was found."
msgstr "לא נמצא מקטע השכלה."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No email address was found."
msgstr "לא נמצאה כתובת דוא״ל."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No lines look like a job title paired with an employer."
msgstr "אין שורות שנראות כמו תפקיד יחד עם מעסיק."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault."
msgstr "אין כלל של עמוד אחד, ואין התייחסות לגופן או לפער בקריירה כאל פגם."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "No passkeys registered yet."
msgstr "עדיין לא נרשמו מפתחות גישה."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No phone number was found."
msgstr "לא נמצא מספר טלפון."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No prediction of whether you will be rejected. No tool can do that."
msgstr "אין תחזית אם תידחה. שום כלי לא מסוגל לזה."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "No prior data"
msgstr "אין נתונים קודמים"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically."
msgstr "אין חזרה על הטענה שרוב קורות החיים נזרקים באופן אוטומטי."

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "No results found."
msgstr "לא נמצאו תוצאות."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "No resume linked."
msgstr "לא קושרו קורות חיים."

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/grid-view.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "No resumes match your search."
msgstr "אין קורות חיים התואמים את החיפוש שלך."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "No resumes yet."
msgstr "אין עדיין קורות חיים."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "No saved versions yet."
msgstr "עדיין אין גרסאות שנשמרו."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No skills section was found."
msgstr "לא נמצא מקטע כישורים."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No source data yet."
msgstr "אין עדיין נתוני מקור."

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison."
msgstr "לא ניתן היה לחלץ מונחים ספציפיים מתיאור המשרה הזה, כך שייתכן שהוא בעיקר טקסט גנרי. הדבק את מקטע הדרישות לצורך השוואה שימושית יותר."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "No tested provider"
msgstr "אין ספק שנבדק"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No text could be read from this file."
msgstr "לא ניתן היה לקרוא טקסט מהקובץ הזה."

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "No threads yet."
msgstr "עדיין אין שרשורים."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No work-experience section was found."
msgstr "לא נמצא מקטע ניסיון תעסוקתי."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Norwegian"
msgstr "נורווגית"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Not connected"
msgstr "לא מחובר"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Not evidenced in your resume"
msgstr "לא מוצג בקורות החיים שלך"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Not in your resume"
msgstr "לא בקורות החיים שלך"

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Not scored"
msgstr "ללא ציון"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Not sure what to write?"
msgstr "לא בטוחים מה לכתוב?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Note"
msgstr "הערה"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Notes"
msgstr "הערות"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing marks a role as ongoing."
msgstr "שום דבר לא מסמן תפקיד כנמשך."

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to fix here."
msgstr "אין כאן מה לתקן."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report."
msgstr "אין מה לתקן. שאר העמודים פשוט לא נכללו בדוח הזה."

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to suggest."
msgstr "אין מה להציע."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Odia"
msgstr "אודיה"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Ollama Cloud"
msgstr "אולמה קלאוד"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Once deleted, the key can no longer access your data. This cannot be undone."
msgstr "לאחר המחיקה, המפתח לא יוכל עוד לגשת לנתונים שלך. לא ניתן לבטל פעולה זו."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "One-Click Sign-In"
msgstr "התחברות בלחיצה אחת"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Ongoing Maintenance"
msgstr "תחזוקה מתמשכת"

#. Helper note explaining the keep-together limitation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Only applies when the section fits on a single page."
msgstr "חל רק כאשר הקטע מתאים לעמוד אחד."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only one recognisable section heading was found."
msgstr "נמצאה רק כותרת מקטע אחת מוכרת."

#. placeholder {0}: report.document.pageCount
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file."
msgstr "רק {0} העמודים הראשונים נבדקו, כך שהדוח הזה אינו מכסה את הקובץ כולו."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once, leaving out {overflow}. Split the file to import the rest."
msgstr "רק {MAX_IMPORT} השורות הראשונות מיובאות בבת אחת, ו-{overflow} נותרות בחוץ. פצל את הקובץ כדי לייבא את השאר."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only the first pages were checked."
msgstr "רק העמודים הראשונים נבדקו."

#. Resume card context menu action to open the resume editor
#. Resume card dropdown action to open the resume editor
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Open AI agent"
msgstr "פתח את סוכן הבינה המלאכותית"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Open AI assistant"
msgstr "פתח את עוזר הבינה המלאכותית"

#. Button label to open the user's default email app
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Open Email Client"
msgstr "פתיחת תוכנת הדוא\"ל"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Open focus mode"
msgstr "פתיחת מצב מיקוד"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Open in builder"
msgstr "פתח בבונה"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Open Integrations Settings"
msgstr "פתח את הגדרות האינטגרציות"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Open Source"
msgstr "קוד פתוח"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it."
msgstr "פתח את הקובץ המיוצא וודא שאפשר לבחור ולהעתיק כל חלק ממנו."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenAI"
msgstr "OpenAI"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenAI-compatible"
msgstr "תואם ל-OpenAI"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Opening the file…"
msgstr "פותח את הקובץ…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenRouter"
msgstr "OpenRouter"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "opens in new tab"
msgstr "נפתח בלשונית חדשה"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent"
msgstr "הערה אופציונלית לסוכן"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent…"
msgstr "הערה אופציונלית לסוכן…"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear."
msgstr "לבחירה, אילו מונחים ממודעת דרושים כבר מופיעים."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Options for {title}"
msgstr "אפשרויות עבור {title}"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
msgctxt "Choose to authenticate with a social provider (Google, GitHub, etc.) instead of email and password"
msgid "or continue with"
msgstr "או להמשיך עם"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Or upload a resume PDF"
msgstr "או העלה PDF של קורות חיים"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Ordered List"
msgstr "רשימה ממוספרת"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Organization"
msgstr "ארגון"

#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "out of 100"
msgstr "מתוך 100"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Page"
msgstr "עמוד"

#. Layout editor page label with 1-based page number
#. placeholder {0}: pageIndex + 1
#. placeholder {0}: targetPageIndex + 1
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Page {0}"
msgstr "עמוד {0}"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph"
msgstr "פסקה"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph and heading style"
msgstr "סגנון פסקה וכותרת"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for passkey sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Passkey"
msgstr "מפתח גישה"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey deleted."
msgstr "מפתח הגישה נמחק."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey registered."
msgstr "מפתח הגישה נרשם."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkeys"
msgstr "מפתחות גישה"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Passkeys & 2FA"
msgstr "מפתחות כניסה ואימות דו־שלבי"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for password input on login form
#. Label for password input on protected resume access form
#. Label for password input on registration form
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Password"
msgstr "סיסמה"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "הסיסמה אינה יכולה להיות ריקה."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Password Protection"
msgstr "הגנה באמצעות סיסמה"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been disabled."
msgstr "ההגנה באמצעות סיסמה הושבתה."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been enabled."
msgstr "ההגנה באמצעות סיסמה הופעלה."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "הדבק מודעת דרושים כדי לראות אילו מהמונחים שלה כבר מופיעים בקורות החיים שלך."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags."
msgstr "הדבק שורות או העלה .csv. נמפה עמודות כמו חברה, תפקיד, שלב, תאריך שלב, שכר, מקור ותגיות."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Paste the full job description here…"
msgstr "הדבק כאן את תיאור המשרה המלא…"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "הדבק את המודעה כדי לראות אילו מהמונחים שלה כבר מופיעים בקורות החיים שלך."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Pasting fills the fields automatically."
msgstr "ההדבקה ממלאת את השדות אוטומטית."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch applied"
msgstr "תיקון הוחל"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch conflicted"
msgstr "התנגשות בתיקון"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch failed"
msgstr "התיקון נכשל"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch pending"
msgstr "תיקון ממתין"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back"
msgstr "התיקון מוחזר"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back."
msgstr "התיקון בוטל."

#. File format label in import source selector
#. File format label in import source selector
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Period"
msgstr "תקופה"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Perplexity"
msgstr "מְבוּכָה"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Persian"
msgstr "פרסית"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Phone"
msgstr "טלפון"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Pick a conversation from the sidebar, or start a new thread to work on a draft."
msgstr "בחר שיחה מסרגל הצד, או פתח שרשור חדש כדי לעבוד על טיוטה."

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Pick a format for your resume or cover letter."
msgstr "בחר פורמט לקורות החיים או למכתב המקדים שלך."

#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Pick an icon"
msgstr "בחר סמל"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Pick one format and use it everywhere."
msgstr "בחר תבנית אחת והשתמש בה בכל מקום."

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Picture"
msgstr "תמונה"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline flow"
msgstr "זרימת התהליך"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline health across all applications"
msgstr "מצב התהליך בכל המועמדויות"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Place it on a page from the Layout panel, or hide it if you meant to park it."
msgstr "מקם אותו בעמוד דרך חלונית הפריסה, או הסתר אותו אם התכוונת להשאירו בצד."

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Plain text, for AI tools and quick edits."
msgstr "טקסט רגיל, לכלי בינה מלאכותית ולעריכות מהירות."

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Please support the project"
msgstr "אנא תמכו בפרויקט"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Please upload a PDF file."
msgstr "נא להעלות קובץ PDF."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Polish"
msgstr "פולנית"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to portrait orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Portrait"
msgstr "לאורך"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "פורטוגזית (ברזיל)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "פורטוגזית (פורטוגל)"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Position"
msgstr "תפקיד"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"."
msgstr "העדף כותרת מקובלת כגון ״ניסיון תעסוקתי״ או ״השכלה״."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists."
msgstr "עדיף עמודה אחת, או שמור על העמודה הצדדית לרשימות קצרות ועצמאיות."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/preferences.tsx
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Prepare a conservative patch that improves clarity without changing the story of my career."
msgstr "הכן תיקון שמרני שמשפר את הבהירות בלי לשנות את סיפור הקריירה שלי."

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Preparing your resume for printing..."
msgstr "מכינים את קורות החיים שלכם להדפסה..."

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Presets"
msgstr "הגדרות קבועות מראש"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Press <0>{RETURN_KEY}</0> or <1>{COMMA_KEY}</1> to add or save the current keyword."
msgstr "לחץ על <0>{RETURN_KEY}</0> או <1>{COMMA_KEY}</1> כדי להוסיף או לשמור את מילות המפתח הנוכחית."

#. Command palette hint that pressing Enter opens the selected resume
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Press <0>Enter</0> to open"
msgstr "לחץ על <0>Enter</0> כדי לפתוח"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export fall back to base styles."
msgstr "התצוגה המקדימה והייצוא חוזרים לסגנונות הבסיס."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export keep valid styles and ignore invalid styles."
msgstr "התצוגה המקדימה והייצוא שומרים על סגנונות תקינים ומתעלמים מסגנונות שאינם תקינים."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Primary Color"
msgstr "צבע עיקרי"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it."
msgstr "הדפס או ייצא את הטופס ל־PDF שטוח לפני השליחה."

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Proficiency"
msgstr "רמת מיומנות"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/profile.tsx
msgid "Profile"
msgstr "פרופיל"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Profiles"
msgstr "פרופילים"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Progress Bar"
msgstr "פס התקדמות"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Projects"
msgstr "פרויקטים"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Protect your resume with a password"
msgstr "הגן על קורות החיים שלך בסיסמה"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider"
msgstr "ספק"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider connection verified."
msgstr "חיבור הספק אומת."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider model"
msgstr "מודל הספק"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Publications"
msgstr "פרסומים"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Publisher"
msgstr "מוציא לאור"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Put a password on your resume so only the people you give it to can read it."
msgstr "שים סיסמה על קורות החיים שלך כך שרק מי שתיתן לו אותה יוכל לקרוא אותם."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under."
msgstr "מקם כתובת דוא״ל פשוטה ליד ראש העמוד הראשון. זה מה שרוב המערכות מתייגות אותך לפיו."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Raw JSON"
msgstr "JSON גולמי"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom."
msgstr "ייצא מחדש מפריסה בעמודה אחת, לאחר מכן העתק את הטקסט ובדוק שהוא נקרא מלמעלה למטה."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format."
msgstr "ייצא מחדש מהמסמך המקורי במקום להמיר מתבנית אחרת."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly."
msgstr "ייצא מחדש מהמסמך המקורי עם גופנים מוטבעים כראוי."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font."
msgstr "ייצא מחדש באמצעות גופן TrueType או OpenType רגיל."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly."
msgstr "ייצא מחדש עם גופנים מוטבעים, ובדוק שהטקסט מועתק בצורה נקייה."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly."
msgstr "ייצא מחדש עם גופנים מוטבעים, ולאחר מכן פתח את הקובץ ובדוק שהטקסט מועתק בצורה נקייה."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Re-score"
msgstr "דרג מחדש"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Reactive Resume - Go to homepage"
msgstr "Reactive Resume - מעבר לדף הבית"

#. Import source option for current Reactive Resume JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume (JSON)"
msgstr "קורות חיים תגובתיים (JSON)"

#: src/routes/_home/-sections/prefooter.tsx
msgid "Reactive Resume gets better because people give it their time. Contributors on GitHub build the features and fix the bugs, translators on Crowdin make it readable in other languages, and donors help keep development going. This project owes its progress to all of them."
msgstr "Reactive Resume משתפר כי אנשים נותנים לו מהזמן שלהם. תורמים ב-GitHub בונים את התכונות ומתקנים את הבאגים, מתרגמים ב-Crowdin הופכים אותו לקריא בשפות אחרות, ותורמים כספית עוזרים להמשיך את הפיתוח. הפרויקט הזה חייב את התקדמותו לכולם."

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Reactive Resume is a free and open-source project, maintained by me and a community of contributors. Your donations cover the running costs and keep development going."
msgstr "Reactive Resume הוא פרויקט חינמי בקוד פתוח, שאני מתחזק יחד עם קהילה של תורמים. התרומות שלך מכסות את עלויות ההפעלה ומאפשרות להמשיך את הפיתוח."

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Reactive Resume is a free and open-source resume builder that makes it easy to create, update, and share your resume."
msgstr "Reactive Resume הוא בונה קורות חיים חינמי בקוד פתוח שמקל עליך ליצור, לעדכן ולשתף את קורות החיים שלך."

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Reactive Resume is free and open source. If it has helped you, please consider donating."
msgstr "ריאקטיבי קורות חיים הם חינמיים ובקוד פתוח. אם זה עזר לך, אנא שקול לתרום."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Reactive Resume is open source, private, and free. It shows no ads, doesn't track what you do, and doesn't lock features behind a paywall."
msgstr "Reactive Resume הוא קוד פתוח, פרטי וחינמי. הוא לא מציג פרסומות, לא עוקב אחרי מה שאתה עושה, ולא נועל תכונות מאחורי תשלום."

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Reactive Resume stays free, open-source, and independent because companies choose to support the work behind it. Their sponsorship helps fund hosting, maintenance, and continued development for the community."
msgstr "Reactive Resume נשאר חינמי, קוד פתוח ועצמאי מכיוון שחברות בוחרות לתמוך בעבודה שמאחוריה. החסות שלהן מסייעת במימון אירוח, תחזוקה ופיתוח מתמשך עבור הקהילה."

#. App version label in footer; includes semantic version variable
#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Reactive Resume v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
msgstr "קורות חיים ריאקטיביים v<0>{__APP_VERSION__}</0>"

#. Import source option for legacy Reactive Resume v4 JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume v4 (JSON)"
msgstr "קורות חיים תגובתיים גרסה 4 (JSON)"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read an attachment"
msgstr "קרא קובץ מצורף"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Read the Applying Custom Styles guide."
msgstr "קרא את המדריך להחלת סגנונות מותאמים אישית."

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read the resume"
msgstr "קרא את קורות החיים"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Readability"
msgstr "קריאות"

#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Reading page {0} of {1}…"
msgstr "קורא עמוד {0} מתוך {1}…"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Reading the posting…"
msgstr "קורא את המודעה…"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate"
msgstr "מוכן להפעלה"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with errors"
msgstr "מוכן להפעלה עם שגיאות"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with warnings"
msgstr "מוכן להפעלה עם אזהרות"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Recipient"
msgstr "נמען"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle"
msgstr "מלבן"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle (Full Width)"
msgstr "מלבן (רוחב מלא)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Redo"
msgstr "לַעֲשׂוֹת שׁוּב"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Redo stylesheet edit"
msgstr "בצע שוב עריכת גיליון סגנונות"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "References"
msgstr "ממליצים"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Referred by…, things to emphasize, etc."
msgstr "הופנה על ידי…, דברים להדגיש וכו'."

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Register New Device"
msgstr "הרשמת מכשיר חדש"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Remember your password? <0/>"
msgstr "זוכר את הסיסמה? <0/>"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remote, Hybrid, a city…"
msgstr "מרחוק, היברידי, עיר…"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Remove"
msgstr "הסר"

#. Screen reader label for button that removes a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Remove {chip}"
msgstr "הסר את {chip}"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Remove contact"
msgstr "הסר איש קשר"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Remove custom field"
msgstr "הסר שדה מותאם אישית"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Remove file"
msgstr "הסר קובץ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Remove link"
msgstr "הסר קישור"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Remove Password"
msgstr "הסרת סיסמה"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remove tag"
msgstr "הסר תגית"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Removing password protection..."
msgstr "מסיר את ההגנה באמצעות סיסמה..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Rename"
msgstr "שינוי שם"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check in your browser. Nothing is uploaded."
msgstr "ממיר את קורות החיים הנוכחיים שלך ל-PDF ומריץ את בדיקת הקובץ המלאה בדפדפן שלך. שום דבר לא מועלה."

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Reorder"
msgstr "סידור מחדש"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Reorder custom field"
msgstr "סידור מחדש של שדה מותאם אישית"

#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ")
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice."
msgstr "חוזרים בתדירות גבוהה בהרבה מהמודעה עצמה: {0}. מגייסים שמים לב."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export."
msgstr "החלף גופני אייקונים בטקסט רגיל, ולאחר מכן ייצא מחדש."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order."
msgstr "החלף טבלאות בפסקאות ורשימות רגילות. תאים מחולצים בסדר האחסון, לא בסדר הקריאה."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Report a Bug"
msgstr "דיווח על באג"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Report an issue"
msgstr "דיווח על בעיה"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resend verification email"
msgstr "שליחת דוא\"ל אימות מחדש"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resending verification email..."
msgstr "שולח מחדש דוא\"ל אימות..."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search."
msgstr "שמור אותיות רישיות לכותרות קצרות בלבד. הן מאטות קריאה ועלולות לשבש חיפוש תלוי-רישיות."

#. Destructive confirmation button label when resetting a resume section
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Reset"
msgstr "איפוס"

#. Primary action button label on reset-password form
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "איפוס סיסמה"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset your password"
msgstr "איפוס הסיסמה שלך"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Resetting your password..."
msgstr "איפוס הסיסמה שלך..."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Resources"
msgstr "משאבים"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore"
msgstr "לְשַׁחְזֵר"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore the resume to before this patch?"
msgstr "לשחזר את קורות החיים למצב שלפני התיקון הזה?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Restore this version?"
msgstr "לשחזר גרסה זו?"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Resume"
msgstr "קוֹרוֹת חַיִים"

#: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx
msgid "Resume content"
msgstr "תוכן קורות חיים"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Resume edit"
msgstr "עריכת קורות חיים"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Resume file"
msgstr "קובץ קורות חיים"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Resume link copied to clipboard."
msgstr "הקישור לקורות החיים הועתק ללוח."

#: src/features/applications/components/application-card.tsx
msgid "Resume linked"
msgstr "קורות חיים קושרו"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Resume options"
msgstr "אפשרויות קורות חיים"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Resume patch"
msgstr "תיקון קורות חיים"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Resume templates for different professions and tastes. Pick the one that suits you."
msgstr "תבניות קורות חיים למקצועות ולטעמים שונים. בחר את זו שמתאימה לך."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Resumes"
msgstr "מסמכי קורות חיים"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Retry"
msgstr "נסה שוב"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review edits"
msgstr "סקירת עריכות"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review the resume against a job description, and ask me before changing anything you're unsure about."
msgstr "סקור את קורות החיים מול תיאור משרה, ושאל אותי לפני שאתה משנה משהו שאינך בטוח לגביו."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Review the writing with AI"
msgstr "בדוק את הכתיבה עם בינה מלאכותית"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Review this edit"
msgstr "סקירת העריכה הזו"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Reviewing…"
msgstr "בסקירה…"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite the summary for a senior engineering manager role, and keep it specific."
msgstr "נסח מחדש את התקציר עבור תפקיד מנהל הנדסה בכיר, ושמור עליו ספציפי."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite this resume for a startup founder moving into a product lead role, and show the business impact."
msgstr "נסח מחדש את קורות החיים האלה עבור מייסד סטארט-אפ שעובר לתפקיד ראש תחום מוצר, והצג את ההשפעה העסקית."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Right Align"
msgstr "יישור לימין"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Role (optional)"
msgstr "תפקיד (אופציונלי)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Role / title"
msgstr "תפקיד / כותרת"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Role A–Z"
msgstr "תפקיד A–Z"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Role Progression"
msgstr "התקדמות בתפקיד"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Romanian"
msgstr "רומנית"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Rotation"
msgstr "סיבוב"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run again"
msgstr "הרץ שוב"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Run AI review"
msgstr "הרץ סקירת בינה מלאכותית"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run deep check"
msgstr "הרץ בדיקה מעמיקה"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Running…"
msgstr "פועל…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Russian"
msgstr "רוסית"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Salary"
msgstr "שכר"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Salary range"
msgstr "טווח שכר"

#. Passkey rename prompt confirm action in authentication settings
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Save"
msgstr "שמור"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save & Test Provider"
msgstr "שמור ובדוק ספק"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Save & Upload"
msgstr "שמור והעלה"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions."
msgstr "שמור עותק לא מוגן, ללא סיסמה וללא הגבלות הרשאה."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Save changes"
msgstr "שמור שינויים"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Save Changes"
msgstr "שמירת שינויים"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save model"
msgstr "שמור מודל"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save the file with every page upright."
msgstr "שמור את הקובץ כשכל עמוד זקוף."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saved"
msgstr "נשמר"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saving…"
msgstr "שומר…"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Scan the QR code below with your preferred authenticator app. You can also copy the secret below and paste it into your app."
msgstr "סרוק את קוד ה־QR הבא באמצעות אפליקציית המאמת המועדפת עליך. אפשר גם להעתיק את הסוד שלמטה ולהדביק אותו באפליקציה."

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "School"
msgstr "בית ספר"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Score my fit"
msgstr "דרג את ההתאמה שלי"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Scoring your fit…"
msgstr "מדרג את ההתאמה שלך…"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Search"
msgstr "לְחַפֵּשׂ"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Search applications…"
msgstr "חפש מועמדויות…"

#. Accessible label for command palette search input
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search commands"
msgstr "פקודות חיפוש"

#. Accessible label for icon picker search input
#. Placeholder text in icon picker search input
#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Search for an icon"
msgstr "חיפוש סמל"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Search for…"
msgstr "חפש…"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Search resumes..."
msgstr "חיפוש קורות חיים..."

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Search..."
msgstr "חיפוש..."

#. Placeholder in command palette input on nested pages
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search…"
msgstr "חיפוש…"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Secret copied to clipboard."
msgstr "הסוד הועתק ללוח הגזירים."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Section options"
msgstr "אפשרויות מקטע"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Section Type"
msgstr "סוג סעיף"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Sections"
msgstr "מקטעים"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "See how this resume matches the posting"
msgstr "ראה איך קורות החיים האלה מתאימים למודעה"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser."
msgstr "ראה מה מערכת מעקב מועמדים יכולה לקרוא מקורות החיים שלך. פועל בדפדפן שלך."

#. placeholder {0}: app.company
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select {0}"
msgstr "בחר {0}"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select a resume"
msgstr "בחר קורות חיים"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Select a thread"
msgstr "בחר שרשור"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select all"
msgstr "בחר הכול"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select an agent model"
msgstr "בחר מודל סוכן"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
msgid "Select an AI provider"
msgstr "בחירת ספק בינה מלאכותית"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Select..."
msgstr "בחר..."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "selected"
msgstr "נבחר"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Self-Host with Docker"
msgstr "אירוח עצמי עם Docker"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Semantic CSS stylesheet"
msgstr "גיליון סגנונות CSS סמנטי"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send answer"
msgstr "שליחת תשובה"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send message"
msgstr "שלח הודעה"

#. Primary action button label on forgot-password form
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Send Password Reset Email"
msgstr "שליחת דוא\"ל לאיפוס סיסמה"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper."
msgstr "שלח את קורות החיים עצמם ולא עטיפת תיק עבודות."

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Sending password reset email..."
msgstr "שולח דוא\"ל לאיפוס סיסמה..."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "שולח את הטקסט שכבר חולץ מקובץ ה־PDF שלך לספק הבינה המלאכותית שתבחר למטה. קובץ ה־PDF עצמו לעולם אינו מועלה."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "שולח את הטקסט שכבר חולץ מקובץ ה־PDF שלך, יחד עם תיאור המשרה שהדבקת, לספק הבינה המלאכותית שתבחר למטה. קובץ ה־PDF עצמו לעולם אינו מועלה."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Separator"
msgstr "מפריד"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Serbian"
msgstr "סרבית"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set a password if you want only people who know it to open the public URL."
msgstr "הגדר סיסמה אם אתה רוצה שרק מי שמכיר אותה יוכל לפתוח את הכתובת הציבורית."

#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set Password"
msgstr "הגדרת סיסמה"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Set the document language when exporting."
msgstr "הגדר את שפת המסמך בעת הייצוא."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Set up a provider"
msgstr "הגדר ספק"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider"
msgstr "הגדר ספק בינה מלאכותית"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider before starting a thread."
msgstr "הגדר ספק בינה מלאכותית לפני פתיחת שרשור."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider first."
msgstr "הגדר קודם ספק בינה מלאכותית."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider to chat about this resume and apply edits automatically."
msgstr "הגדר ספק בינה מלאכותית לשוחח בצ'אט על קורות חיים אלה וליישום עריכות באופן אוטומטי."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Setup Authenticator App"
msgstr "הגדרת אפליקציית מאמת"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Shadow Width"
msgstr "רוחב צל"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Share it with a public URL, put a password on that URL, or download the PDF and send it yourself."
msgstr "שתף אותם בכתובת ציבורית, שים סיסמה על הכתובת הזו, או הורד את ה-PDF ושלח אותו בעצמך."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Share your resume with a public URL."
msgstr "שתף את קורות החיים שלך בכתובת ציבורית."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Shareable Links"
msgstr "קישורים לשיתוף"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Sharing"
msgstr "שיתוף"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Show"
msgstr "הצגה"

#. placeholder {0}: Math.min(remaining, COLUMN_PAGE_SIZE)
#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Show {0} more"
msgstr "הצג עוד {0}"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Show link in title"
msgstr "הצג קישור בכותרת"

#. Accessible label for button that reveals password in registration form
#. Accessible label for button that reveals password in reset-password form
#. Accessible label for button that reveals password on protected resume screen
#. Accessible label for button that reveals the password in login form
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked current password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked new password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Show password"
msgstr "הצג סיסמה"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Show picture"
msgstr "הצג תמונה"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Show the same first-page header on the cover letter."
msgstr "הצג את אותה כותרת עמוד ראשון גם במכתב המקדים."

#. placeholder {0}: rows.length
#. placeholder {1}: applications.length
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Showing {0} of {1}"
msgstr "מציג {0} מתוך {1}"

#. Layout editor column label for the secondary sidebar area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Sidebar"
msgstr "סרגל צד"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/index.tsx
msgid "Sidebar Width"
msgstr "רוחב סרגל צד"

#. Primary action button label on login form
#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in"
msgstr "כניסה"

#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account."
msgstr "היכנס וחבר ספק בינה מלאכותית משלך כדי לקבל הצעות ניסוח מחדש לתבליטים חלשים. הבדיקות שלמעלה חינמיות ואינן דורשות חשבון."

#. Call-to-action link from forgot-password page to login page
#. Call-to-action link from registration page to login page
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign in now"
msgstr "התחבר עכשיו"

#. Title on the login page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in to your account"
msgstr "כניסה לחשבון שלך"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Sign in with GitHub, Google or a custom OAuth provider."
msgstr "התחברות עם GitHub,‏ Google או ספק OAuth מותאם אישית."

#. User menu action to sign out of current account
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Sign out"
msgstr "התנתקות"

#. Primary action button label on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign up"
msgstr "הרשמה"

#. Title on the page shown after a failed or cancelled OAuth sign-in
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Sign-in didn't complete"
msgstr "ההתחברות לא הושלמה"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Signing in..."
msgstr "כניסה..."

#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Signing out..."
msgstr "יוצא מהמערכת..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Signing up..."
msgstr "הרשמה..."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a magenta left border accent; compact and efficient for entry-level or internship applications."
msgstr "עמודה אחת עם פס בצבע מג׳נטה בצד שמאל; קומפקטי ויעיל למשרות התחלתיות או להתמחויות."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a minimal top header and lots of whitespace; clean and modern for designers or content creators."
msgstr "עמודה אחת עם כותרת עליונה מינימלית והרבה שטח ריק; נקי ומודרני למעצבים או יוצרי תוכן."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a sidebar and clean grid layout; versatile for any professional or technical role."
msgstr "עמודה אחת עם סרגל צד וגריד נקי; רב־שימושי לכל תפקיד מקצועי או טכני."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with an inline three-column entry header (position · organization · period); compact and ATS-friendly, well-suited for Asian resume conventions (CN/JP/KR)."
msgstr "עמודה אחת עם כותרת כניסה משולבת בת שלוש עמודות (תפקיד · ארגון · תקופה); קומפקטי ומתאים לשיטת ATS, מתאים היטב למנהגי כתיבת קורות חיים באסיה (סין/יפן/קוריאה)."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with uppercase section headings and a primary-color top rule on every page; polished for executive, consulting, or startup resumes."
msgstr "עמודה אחת עם כותרות באותיות גדולות וקו עליון בצבע ראשי בכל עמוד; מלוטש לקורות חיים של מנהלים, ייעוץ או סטארט-אפים."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column; polished and serious for senior or enterprise-level positions."
msgstr "עמודה אחת; מלוטש ורציני לתפקידים בכירים או ברמת ארגון."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Skills"
msgstr "מיומנויות"

#: src/routes/_home/route.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/desktop-builder-shell.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
#: src/routes/dashboard/route.tsx
msgid "Skip to main content"
msgstr "דלג לתוכן העיקרי"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovak"
msgstr "סלובקית"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovenian"
msgstr "סלובנית"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Slug"
msgstr "שם ייצוגי"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some application systems require one before you can submit."
msgstr "מערכות מועמדות מסוימות דורשות זאת לפני שניתן לשלוח."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some bullets run long."
msgstr "חלק מהתבליטים ארוכים מדי."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some characters come out as question marks."
msgstr "חלק מהתווים מוצגים כסימני שאלה."

#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They count as neither a pass nor a fail."
msgstr "חלק מהבדיקות זקוקות למידע שהקובץ הזה לא נושא: תוכן עמודים שלא ניתן היה לבחון, או טקסט בשפה שהבדיקות האלה לא מכסות. הן אינן נחשבות לא כהצלחה ולא ככישלון."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some glyphs have no meaning outside this file."
msgstr "לחלק מהגליפים אין משמעות מחוץ לקובץ הזה."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some lines are stored out of reading order."
msgstr "חלק מהשורות מאוחסנות שלא בסדר הקריאה."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions."
msgstr "מנתחים מסוימים מטפלים בתמונות באופן שגוי, ובאזורים מסוימים לא מומלץ להשתמש בתמונות."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Some styles were ignored"
msgstr "התעלמנו מחלק מהסגנונות"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text falls outside the page."
msgstr "חלק מהטקסט נופל מחוץ לעמוד."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text is rotated."
msgstr "חלק מהטקסט מסובב."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Something else…"
msgstr "משהו אחר…"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "Something went wrong"
msgstr "משהו השתבש"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again."
msgstr "משהו השתבש בקריאת הקובץ הזה. נסה שוב."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again."
msgstr "משהו השתבש בזמן ההתחברות שלך. נסה שוב."

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "משהו השתבש. נא לנסות שוב."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Sort by"
msgstr "מיון לפי"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Sort by…"
msgstr "מיין לפי…"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Source"
msgstr "מקור"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Source Code"
msgstr "קוד מקור"

#. placeholder {0}: operation.from
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Source: {0}"
msgstr "מקור: {0}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Sources"
msgstr "מקורות"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Horizontal)"
msgstr "ריווח (אופקי)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Vertical)"
msgstr "ריווח (אנכי)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Spanish"
msgstr "ספרדית"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"."
msgstr "כתוב את החודש במילים, כמו ב־״Mar 2022״."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Sponsors"
msgstr "נותני חסות"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Sponsorships"
msgstr "חסויות"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to square
#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Square"
msgstr "מרובע"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Stage"
msgstr "שלב"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Stage date"
msgstr "תאריך שלב"

#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub (opens in new tab)"
msgstr "סמנו אותנו בכוכב ב־GitHub (נפתח בלשונית חדשה)"

#. placeholder {0}: starCount.toLocaleString()
#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub, currently {0} stars (opens in new tab)"
msgstr "סמנו אותנו בכוכב ב־GitHub, כרגע {0} כוכבים (נפתח בלשונית חדשה)"

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Start a new thread"
msgstr "התחל שרשור חדש"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start a thread"
msgstr "התחל שרשור"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Start building your resume by giving it a name."
msgstr "אפשר להתחיל לבנות את קורות החיים שלך על ידי ציון שם."

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Start building your resume from scratch"
msgstr "התחלת בנייה מאפס של קורות החיים שלך"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated."
msgstr "התחל כל אחד מהם בפועל קונקרטי: בנה, הוביל, צמצם, העביר."

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Start new thread"
msgstr "התחל שרשור חדש"

#. Layout editor toggle that forces a section to begin on a new page
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Start on new page"
msgstr "התחל בעמוד חדש"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start the resume with your name on its own line."
msgstr "התחל את קורות החיים בשמך בשורה נפרדת."

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start thread"
msgstr "פתח שרשור"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Statistics"
msgstr "סטטיסטיקה"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Stay"
msgstr "הישאר"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Still waiting for {provider}… {elapsedSeconds}s"
msgstr "עדיין מחכה ל- {provider}… {elapsedSeconds}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Stop generation"
msgstr "עצירת הדור"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Strengths"
msgstr "נקודות חוזק"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Strike"
msgstr "קו חוצה"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Strong fit"
msgstr "התאמה חזקה"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Stylesheet editor"
msgstr "עורך גיליון סגנונות"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Stylesheet has fatal errors"
msgstr "בגיליון הסגנונות יש שגיאות חמורות"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Subreddit"
msgstr "סברדיט"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Suggestions"
msgstr "הצעות"

#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is empty
#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Summary"
msgstr "תקציר"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Support Reactive Resume"
msgstr "תמיכה ב־Reactive Resume"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Support the app by doing what you can!"
msgstr "אפשר לתמוך ביישום על ידי עשייה בכל דרך שאפשרית לך!"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Swap the start and end dates."
msgstr "החלף בין תאריכי ההתחלה והסיום."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Swedish"
msgstr "שוודית"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to dark theme"
msgstr "מעבר לערכת עיצוב כהה"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to light theme"
msgstr "מעבר לערכת עיצוב בהירה"

#. placeholder {0}: templates[template].name
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Switched to the {0} template."
msgstr "עברתי לתבנית {0}."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Synced changes made in another tab."
msgstr "שינויים מסונכרנים שבוצעו בכרטיסייה אחרת."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Table"
msgstr "טבלה"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords."
msgstr "אפשר להשתמש בתגיות כדי לסווג את קורות החיים שלך לפי מילות מפתח."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it."
msgstr "תגיות נותנות לתוכנה סדר קריאה מפורש. הפעל אותן בעת הייצוא, אם הכלי שלך מציע זאת."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailor my resume"
msgstr "התאם את קורות החיים שלי"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tailor this resume to a product manager job description, and emphasize roadmap ownership, stakeholder communication, and measurable launch outcomes."
msgstr "התאם את קורות החיים האלה לתיאור משרה של מנהל מוצר, והדגש בעלות על מפת דרכים, תקשורת עם בעלי עניין ותוצאות השקה מדידות."

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailoring failed."
msgstr "ההתאמה נכשלה."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Tamil"
msgstr "טמילית"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Telugu"
msgstr "טלוגו"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Template"
msgstr "תבנית"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Template Gallery"
msgstr "גלריית תבניות"

#: src/routes/_home/-sections/templates.tsx
msgid "Templates"
msgstr "תבניות"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Test"
msgstr "מִבְחָן"

#: src/routes/_home/-sections/testimonials.tsx
msgid "Testimonials"
msgstr "המלצות"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing…"
msgstr "בדיקות…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing… {elapsedSeconds}s"
msgstr "בדיקות… {elapsedSeconds}s"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Text alignment"
msgstr "יישור טקסט"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Text Color"
msgstr "צבע כתב"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text is written one character at a time."
msgstr "הטקסט כתוב תו אחד בכל פעם."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text sits in the header or footer area."
msgstr "הטקסט נמצא באזור הכותרת העליונה או התחתונה."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Thai"
msgstr "תאית"

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Thank you to our sponsors"
msgstr "תודה לספונסרים שלנו"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "That file could not be read as a PDF."
msgstr "לא ניתן היה לקרוא את הקובץ הזה כ־PDF."

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again."
msgstr "הקובץ הזה אינו PDF. ייצא את קורות החיים שלך כ־PDF ונסה שוב."

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is too large to check in the browser."
msgstr "הקובץ הזה גדול מדי לבדיקה בדפדפן."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account is already linked to a different user."
msgstr "חשבון הספק הזה כבר מקושר למשתמש אחר."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account uses a different email address than your account."
msgstr "חשבון הספק הזה משתמש בכתובת אימייל שונה מזו של החשבון שלך."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That sign-in provider is no longer available on this server."
msgstr "ספק ההתחברות הזה כבר אינו זמין בשרת הזה."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "The agent needs your input."
msgstr "הסוכן זקוק לתשומתך."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API documentation shows how to connect Reactive Resume to your own applications. It covers the endpoints, the request format, and authentication."
msgstr "תיעוד ה-API מראה איך לחבר את Reactive Resume ליישומים שלך. הוא מכסה את נקודות הקצה, את מבנה הבקשה ואת האימות."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API key has been deleted."
msgstr "מפתח ה-API נמחק."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request."
msgstr "האפליקציה ששלחה אותך לכאן ביצעה בקשת הרשאה לא חוקית."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score."
msgstr "הבדיקות שלמעלה הן מכניות. זה שואל מודל שפה מה קורא היה חושב על התבליטים שלך, ומציע ניסוחים מחדש. זה לא מפיק ציון."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "The deep check could not finish. Please try again."
msgstr "הבדיקה המעמיקה לא הצליחה להסתיים. נסה שוב."

#. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume."
msgstr "לא ניתן היה לנתח את הקובץ המיובא לכדי קורות חיים תקפים."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in."
msgstr "הסדר שבו הטקסט מאוחסן שונה מאוד מהסדר שבו הוא נקרא."

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists."
msgstr "ייתכן שהדף שאתה מחפש הועבר או שכבר אינו קיים."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The pages are pictures, with no text behind them."
msgstr "העמודים הם תמונות, ללא טקסט מאחוריהן."

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "The password you entered is incorrect"
msgstr "הסיסמה שהזנת שגויה"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like."
msgstr "ה־PDF נקרא על ידי קוד שרץ בכרטיסייה הזו. שום דבר לא מועלה, שום דבר לא נשמר, ואין צורך בחשבון. פתח את כרטיסיית הרשת בדפדפן שלך וצפה, אם תרצה."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in."
msgstr "הספק לא שיתף כתובת אימייל, שנדרשת כדי להתחבר."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again."
msgstr "הספק דחה את ניסיון ההתחברות הזה. התחל מחדש."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again."
msgstr "הספק החזיר סקירה שלא ניתן היה לקרוא. נסה שוב."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider's response could not be verified. Please start again."
msgstr "לא ניתן היה לאמת את תגובת הספק. התחל מחדש."

#: src/features/resume/preview/preview.browser.tsx
msgid "The resume preview could not be updated. The last valid preview is still shown."
msgstr "לא ניתן היה לעדכן את התצוגה המקדימה של קורות החיים. התצוגה המקדימה האחרונה התקפה עדיין מוצגת."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The same line repeats on every page."
msgstr "אותה שורה חוזרת בכל עמוד."

#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}"
msgstr "הציון מוגבל בשל בעיה חוסמת: {0}"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The text comes out unreadable."
msgstr "הטקסט יוצא בלתי קריא."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The top of the first page does not look like a name."
msgstr "ראש העמוד הראשון לא נראה כמו שם."

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "The URL you entered is not valid."
msgstr "כתובת ה־URL שהוזנה אינה חוקית."

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "The working resume was deleted. This thread is read-only."
msgstr "קורות החיים של העבודה נמחקו. שרשור זה הוא לקריאה בלבד."

#. Menu item that opens appearance theme selection submenu
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "ערכת עיצוב"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue."
msgstr "לאחר מכן, הזן את הקוד בן 6 הספרות שהאפליקציה מציגה כדי להמשיך."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is a gap between two dated roles."
msgstr "יש פער בין שני תפקידים בעלי תאריכים."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository."
msgstr "אין קישור לפרופיל, לתיק עבודות או למאגר קוד."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no summary paragraph."
msgstr "אין פסקת תקציר."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There was not enough information to run this check."
msgstr "לא היה מספיק מידע כדי להריץ את הבדיקה הזו."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They test whether software can read your resume, not how well it is written."
msgstr "הבדיקות האלה רצות תוך כדי הקלדה ולעולם אינן עוזבות את הדפדפן שלך. הן בודקות אם תוכנה מסוגלת לקרוא את קורות החיים שלך, לא עד כמה הם כתובים היטב."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "These dates will not be read correctly."
msgstr "התאריכים האלה לא ייקראו כראוי."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thinking"
msgstr "חֲשִׁיבָה"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "לא ניתן לבטל פעולה זו."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "This action cannot be undone. All your data will be permanently deleted."
msgstr "לא ניתן לבטל פעולה זו. כל הנתונים שלך יימחקו לצמיתות."

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments."
msgstr "לא ניתן לבטל פעולה זו. היא מוחקת את הודעות השרשור ואת הקבצים המצורפים שהועלו."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments. The working resume stays in your dashboard, and you can delete it separately."
msgstr "לא ניתן לבטל פעולה זו. היא מוחקת את הודעות השרשור ואת הקבצים המצורפים שהועלו. קורות החיים שבעבודה נשארים בלוח המחוונים שלך, ואפשר למחוק אותם בנפרד."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "This assistant could not be opened."
msgstr "לא ניתן היה לפתוח את העוזר הזה."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This check does not apply to this file."
msgstr "הבדיקה הזו לא רלוונטית לקובץ הזה."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This check only runs on resumes written in English."
msgstr "הבדיקה הזו רצה רק על קורות חיים שכתובים באנגלית."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This creates a new API key, which lets other programs read and change your resume data through the Reactive Resume API."
msgstr "פעולה זו יוצרת מפתח API חדש, שמאפשר לתוכנות אחרות לקרוא ולשנות את נתוני קורות החיים שלך דרך ה-API של Reactive Resume."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This date will not be read correctly."
msgstr "התאריך הזה לא ייקרא כראוי."

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "This edit request can no longer be answered."
msgstr "לא ניתן עוד להשיב על בקשת העריכה הזו."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This email address will not be recognized."
msgstr "כתובת הדוא״ל הזו לא תזוהה."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This entry has no dates."
msgstr "לרשומה הזו אין תאריכים."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "This entry will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "רשומה זו תימחק לצמיתות. לא ניתן לבטל פעולה זו."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings."
msgstr "תכונה זו דורשת ספק בינה מלאכותית מחובר. אנא הגדר ספק כזה בהגדרות."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains form fields."
msgstr "הקובץ הזה מכיל שדות טופס."

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it."
msgstr "הקובץ הזה מכיל טקסט שקורא לא יכול לראות, כך שחלק מההתאמות האלה עשויות להיות מולו."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains text drawn invisibly."
msgstr "הקובץ הזה מכיל טקסט המצויר באופן בלתי נראה."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains white-on-white text."
msgstr "הקובץ הזה מכיל טקסט לבן על רקע לבן."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file declares no language."
msgstr "הקובץ הזה לא מצהיר על שפה."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file has no accessibility tags."
msgstr "לקובץ הזה אין תגיות נגישות."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is encrypted."
msgstr "הקובץ הזה מוצפן."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is large for a resume."
msgstr "הקובץ הזה גדול עבור קורות חיים."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is larger than many application forms accept."
msgstr "הקובץ הזה גדול יותר ממה שטפסי הגשה רבים מקבלים."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses a lot of different fonts."
msgstr "הקובץ הזה משתמש בהרבה גופנים שונים."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters."
msgstr "הקובץ הזה משתמש בגופני Type 3, שנושאים ציורים במקום תווים."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file's page contents could not be inspected in time."
msgstr "לא ניתן היה לבדוק את תוכן העמודים של הקובץ הזה בזמן."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This heading is not one parsers look for."
msgstr "זו אינה כותרת שמנתחים מחפשים."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover."
msgstr "זהו PDF Portfolio: העמוד הגלוי הוא רק כריכה."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "This is a URL-friendly name for your resume."
msgstr "זהו שם ידידותי לכתובת URL עבור קורות החיים שלך."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell."
msgstr "זהו טופס XFA, כך שרוב התוכנות קוראות רק את המעטפת הריקה."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is not a common resume page size."
msgstr "זהו לא גודל עמוד נפוץ לקורות חיים."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This key is shown only once. Copy it before you close this dialog."
msgstr "המפתח הזה מוצג פעם אחת בלבד. העתק אותו לפני שתסגור את החלון."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This link is missing its protocol."
msgstr "הפרוטוקול חסר בקישור הזה."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page."
msgstr "זה עלול לקחת כמה דקות, בהתאם לזמן התגובה של ספק הבינה המלאכותית. נא לא לסגור את החלון או לרענן את העמוד."

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected, and no tool can. Your file was read in this browser and never uploaded."
msgstr "זה מודד עד כמה נאמנה תוכנה יכולה לחלץ את הטקסט של הקובץ הזה. זה לא מנבא אם מועמדות תידחה, ושום כלי לא יכול. הקובץ שלך נקרא בדפדפן הזה ומעולם לא הועלה."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order."
msgstr "העמוד הזה בנוי בעמודות, והטקסט מחולץ שלא בסדר הנכון."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is very densely packed."
msgstr "העמוד הזה צפוף מאוד."

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again."
msgstr "ה־PDF הזה מוגן בסיסמה. שמור עותק לא מוגן ונסה שוב."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period ends before it starts."
msgstr "התקופה הזו מסתיימת לפני שהיא מתחילה."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period starts in the future."
msgstr "התקופה הזו מתחילה בעתיד."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "This resume is locked"
msgstr "קורות חיים אלה נעולים"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume is locked and cannot be updated."
msgstr "קורות חיים אלה נעולים ולא ניתן לעדכן אותם."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This resume is long."
msgstr "קורות החיים האלה ארוכים."

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "This resume is password protected"
msgstr "קורות החיים האלה מוגנים בסיסמה"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume was updated by an AI agent."
msgstr "קורות חיים אלה עודכנו על ידי סוכן בינה מלאכותית."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere."
msgstr "הגדרות השיתוף של קורות חיים אלה השתנו במקום אחר."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Treat it as a second opinion, not a verdict."
msgstr "הסקירה הזו היא דעה של מודל שפה על הכתיבה שלך. היא לא משנה את הציון שלמעלה, והיא עלולה לטעות. התייחס אליה כאל חוות דעת שנייה, לא כאל פסק דין."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This role has no description."
msgstr "לתפקיד הזה אין תיאור."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section has content but never appears."
msgstr "למקטע הזה יש תוכן, אך הוא לעולם אינו מופיע."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section is split across columns."
msgstr "המקטע הזה מפוצל בין עמודות."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section sits in the sidebar."
msgstr "המקטע הזה נמצא בסרגל הצד."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "This sign-in attempt expired or was already used. Please start again."
msgstr "ניסיון ההתחברות הזה פג או שכבר נעשה בו שימוש. התחל מחדש."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "This step is optional, but recommended."
msgstr "שלב זה הוא רשות בלבד, אך מומלץ."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is archived. You can't send new messages."
msgstr "השרשור הזה בארכיון. אי אפשר לשלוח הודעות חדשות."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only"
msgstr "שרשור זה הוא לקריאה בלבד"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only because the working resume or AI provider is unavailable."
msgstr "שרשור זה הוא לקריאה בלבד מכיוון שקורות החיים הפעילים או ספק הבינה המלאכותית אינם זמינים."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "This will remove all items from this section."
msgstr "פעולה זו תסיר את כל הפריטים מהקטע הזה."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This will roll back this patch and any patches applied after it."
msgstr "פעולה זו תבטל את התיקון הזה ואת כל התיקונים שהוחלו אחריו."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Thread actions"
msgstr "פעולות שרשור"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread archived."
msgstr "השרשור הועבר לארכיון."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread deleted."
msgstr "השרשור נמחק."

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Threads"
msgstr "שרשורים"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tighten the skills section so it supports the target role instead of reading like a keyword dump."
msgstr "הדקו את סעיף המיומנויות כך שיתמוך בתפקיד היעד במקום להיקרא כמו אוסף מילות מפתח."

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Timelapse of a resume being built in Reactive Resume"
msgstr "טיים-לפס של בניית קורות חיים ב-Reactive Resume"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Timeline"
msgstr "ציר זמן"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tip"
msgstr "טיפ"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "To delete your account, type the confirmation text below, then click the button."
msgstr "כדי למחוק את החשבון שלך, הקלד את טקסט האישור למטה ואז לחץ על הכפתור."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Together.ai"
msgstr "יחד.ai"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-base.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/shared/section-base.tsx
msgid "Toggle {sectionTitle} section"
msgstr "החלף/הפעל את הקטע {sectionTitle}"

#. Screen-reader label for opening or closing the left sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle left sidebar"
msgstr "הפעל/כבה את הסרגל הצדדי השמאלי"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Toggle page stacking"
msgstr "הפעל/הפעל ערימת עמודים"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle resume preview"
msgstr "הפעל/הפעל תצוגה מקדימה של קורות חיים"

#. Screen-reader label for opening or closing the right sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle right sidebar"
msgstr "הצג את הסרגל הצדדי הימני"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle threads"
msgstr "החלף שרשורים"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {threadTokenTotal}"
msgstr "טוקנים: {threadTokenTotal}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total}"
msgstr "טוקנים: {total}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total} ({cached} cached)"
msgstr "טוקנים: {total} ({cached} מהמטמון)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Track a job you're applying to and link the resume you sent."
msgstr "עקוב אחר משרה שאליה אתה מגיש מועמדות וקשר את קורות החיים ששלחת."

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Track your first application"
msgstr "עקוב אחר המועמדות הראשונה שלך"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Track your resume's views and downloads"
msgstr "עקוב אחר צפיות והורדות של קורות החיים שלך"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Translations"
msgstr "תרגומים"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "Try again"
msgstr "נסה שוב"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Turkish"
msgstr "טורקית"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting."
msgstr "כבה ליגטורות רשותיות בעת הייצוא."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see these numbers."
msgstr "הפעל שיתוף ציבורי כדי לעקוב אחר מספר הצפיות וההורדות של קורות החיים שלך. רק אתה רואה את המספרים האלה."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a bold colored sidebar and skill bars; great for creative or tech roles where visual flair is welcome."
msgstr "שתי עמודות עם סרגל צד בצבע מודגש וסרגלי מיומנויות; מעולה לתפקידים יצירתיים או טכנולוגיים שבהם מתקבל בברכה מראה ויזואלי דינאמי."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a dark teal sidebar and skills grid; modern feel for developers, data scientists, or technical PMs."
msgstr "שתי עמודות עם סרגל צד בצבע טורקיז כהה וגריד מיומנויות; מראה מודרני למפתחים, מדעני נתונים או מנהלי מוצר טכניים."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a left margin color; simple and approachable for creative, editorial, or junior roles."
msgstr "שתי עמודות עם צבע בשוליים משמאל; פשוט ונגיש לתפקידים יצירתיים, מערכתיים או זוטרים."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a muted color sidebar; earthy and calm, suits sustainability, healthcare, or nonprofit sectors."
msgstr "שתי עמודות עם סרגל צד בצבע עדין; גוונים טבעיים ושקטים, מתאים לתחומי קיימות, בריאות או עמותות."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a soft header accent and circular profile photo; ideal for marketing, HR, or client-facing roles."
msgstr "שתי עמודות עם הדגשת כותרת רכה ותמונת פרופיל עגולה; אידיאלי לשיווק, משאבי אנוש או תפקידי שירות לקוחות."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with accent colors and clean typography; balanced choice for business analysts or operations roles."
msgstr "שתי עמודות עם צבעי הדגשה וטיפוגרפיה נקייה; בחירה מאוזנת לאנליסטים עסקיים או לתפקידי תפעול."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, clean and professional with subtle section dividers; suits corporate, finance, or consulting positions."
msgstr "שתי עמודות, נקי ומקצועי עם מחיצות עדינות בין סעיפים; מתאים לתפקידי תאגיד, פיננסים או ייעוץ."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal and text-dense with no decorative elements; perfect for traditional industries or ATS-heavy applications."
msgstr "שתי עמודות, מינימלי וצפוף טקסט בלי אלמנטים דקורטיביים; מושלם לתעשיות מסורתיות או למשרות שמסנני ATS בולטים בהן."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal with light gray sidebar and subtle icons; professional and understated for legal, finance, or executive roles."
msgstr "שתי עמודות, מינימלי עם סרגל צד אפור בהיר וסמלים עדינים; מקצועי ומאופק לתפקידי משפטים, פיננסים או הנהלה."

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "אימות דו־שלבי"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now disabled."
msgstr "אימות דו־שלבי מושבת כעת."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now enabled."
msgstr "אימות דו־שלבי מופעל כעת."

#. Accessible title for QR code image shown during two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication QR Code"
msgstr "קוד QR לאימות דו-שלבי"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Type \"{CONFIRMATION_TEXT}\" to confirm"
msgstr "הקלד \"{CONFIRMATION_TEXT}\" כדי לאשר"

#. Placeholder in command palette input on root page
#. Screen-reader dialog description instructing users how to use the command palette
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Type a command or search…"
msgstr "הקלד פקודה או חפש…"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Typography"
msgstr "טיפוגרפיה"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Ukrainian"
msgstr "אוקראינית"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Unarchive"
msgstr "הוצא מהארכיון"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Underline"
msgstr "קו תחתון"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Undo"
msgstr "לְבַטֵל"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Undo stylesheet edit"
msgstr "בטל עריכת גיליון סגנונות"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Unlimited Resumes"
msgstr "מסמכי קורות חיים ללא הגבלה"

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Unlinking your {providerName} account..."
msgstr "מנתק את חשבון {providerName} שלך..."

#. Primary action button label to unlock a password-protected resume
#. Resume card context menu action to remove edit lock
#. Resume card dropdown action to remove edit lock
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Unlock"
msgstr "שחרור"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Unnamed passkey"
msgstr "מפתח גישה ללא שם"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Unverified"
msgstr "לא מאומת"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Update"
msgstr "עדכון"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Update an existing award"
msgstr "עדכון פרס קיים"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Update an existing certification"
msgstr "עדכון הסמכה קיימת"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Update an existing cover letter"
msgstr "עדכון מכתב מקדים קיים"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Update an existing custom section"
msgstr "עדכון סעיף מותאם אישית קיים"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Update an existing education"
msgstr "עדכון השכלה קיימת"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Update an existing experience"
msgstr "עדכון ניסיון קיים"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Update an existing interest"
msgstr "עדכון תחביב קיים"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Update an existing language"
msgstr "עדכון שפה קיימת"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Update an existing profile"
msgstr "עדכון פרופיל קיים"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Update an existing project"
msgstr "עדכון פרויקט קיים"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Update an existing publication"
msgstr "עדכון פרסום קיים"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Update an existing reference"
msgstr "עדכון ממליץ קיים"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Update an existing skill"
msgstr "עדכון מיומנות קיימת"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Update an existing summary item"
msgstr "עדכון פריט סיכום קיים"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Update an existing volunteer experience"
msgstr "עדכון ניסיון התנדבות קיים"

#. Primary action button to submit changed password
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Update Password"
msgstr "עדכון סיסמה"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Update Resume"
msgstr "עדכון קורות חיים"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update the calendar date for this timeline entry."
msgstr "עדכן את תאריך לוח השנה עבור רשומת ציר הזמן הזו."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Update the project bullets to show leadership, constraints, tradeoffs, and measurable outcomes."
msgstr "עדכן את נקודות הפרויקטים כך שיציגו מנהיגות, אילוצים, פשרות ותוצאות מדידות."

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Update this application's details."
msgstr "עדכן את פרטי המועמדות הזו."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update this timeline note."
msgstr "עדכן את הערת ציר הזמן הזו."

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Update your password"
msgstr "עדכון הסיסמה שלך"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Updating your password..."
msgstr "מעדכן את הסיסמה שלך..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Updating your resume..."
msgstr "מעדכן את קורות החיים שלך..."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Upload .csv"
msgstr "העלה .csv"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored."
msgstr "העלה קורות חיים וראה מה מערכת מעקב מועמדים קוראת מהם. הכול רץ בדפדפן הזה. הקובץ שלך לעולם אינו נשלח לשרת, ושום דבר לא נשמר."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Upload attachments"
msgstr "העלאת קבצים מצורפים"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Upload picture"
msgstr "העלה תמונה"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Uploading picture…"
msgstr "מעלה תמונה…"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Uploading…"
msgstr "מעלה…"

#. Form field label for the generated public resume link in sharing settings
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "URL"
msgstr "כתובת"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Use"
msgstr "לְהִשְׁתַמֵשׁ"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a line height of at least 1.15 so lines are not merged together."
msgstr "השתמש בגובה שורה של לפחות 1.15 כדי שהשורות לא יתמזגו."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text."
msgstr "השתמש בכתובת פשוטה כגון name@example.com, ללא טקסט מסביבה."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234."
msgstr "השתמש בתבנית בינלאומית פשוטה, כגון +1 555 010 1234."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "השתמש בתבנית מוכרת כגון ״Jan 2020 - Mar 2022״ או ״2020 - 2022״."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "השתמש בתבנית מוכרת כגון ״ינואר 2020 - מרץ 2022״ או ״2020 - 2022״."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"."
msgstr "השתמש בתבנית מוכרת כגון ״מרץ 2022״ או ״2022״."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence."
msgstr "השתמש בעמודה אחת לכל דבר שצריך להיקרא ברצף."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate."
msgstr "השתמש בגודל של לפחות 9pt כדי שהעותקים שיוצגו מחדש יישארו מדויקים."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered."
msgstr "השתמש ב־A4 או ב־US Letter כדי שהפריסה תישמר בעת עיבוד מחדש."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use at least 9pt."
msgstr "השתמש בגודל של 9pt לפחות."

#: src/components/input/color-picker.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Use color {color}"
msgstr "השתמש בצבע {color}"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"."
msgstr "השתמש בכותרות פשוטות כגון ״Experience״, ״Education״ ו־״Skills״."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Use sample"
msgstr "השתמש בדוגמה"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence."
msgstr "השתמש ברשימת התבליטים הרגילה של העורך שלך, כדי שגליפים תועים לא ינחתו באמצע משפט."

#. Label for username input on registration form
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
msgid "Users"
msgstr "משתמשים"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Uzbek"
msgstr "אוזבקית"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid"
msgstr "תקין"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Valid URLs must start with http:// or https://."
msgstr "כתובות URL חוקיות חייבות להתחיל ב־http:// או https://."

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with errors"
msgstr "תקין עם שגיאות"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with warnings"
msgstr "תקין עם אזהרות"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate."
msgstr "גוון את הפתיחות כדי שהמקטע לא יישמע כמו טקסט גנרי."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Vercel AI Gateway"
msgstr "Vercel AI Gateway"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Verified"
msgstr "מאומת"

#. Primary action button to submit 2FA code
#. Primary action button to submit backup code
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify"
msgstr "אימות"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify with a Backup Code"
msgstr "אימות עם קוד גיבוי"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying backup code..."
msgstr "מאמת קוד גיבוי..."

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying code..."
msgstr "מאמת את הקוד..."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Verifying code…"
msgstr "מאמת קוד…"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Verifying password..."
msgstr "מאמת סיסמה..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Verifying your email is required when resetting your password."
msgstr "אימות הדוא\"ל שלך נדרש בעת איפוס הסיסמה."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Version history"
msgstr "היסטוריית גרסאות"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very few words were recovered for a resume."
msgstr "שוחזרו מעט מאוד מילים עבור קורות חיים."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very little text was recovered for this many pages."
msgstr "שוחזר מעט מאוד טקסט עבור מספר עמודים כזה."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Vietnamese"
msgstr "וייטנאמית"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Views"
msgstr "צפיות"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Volunteer"
msgstr "התנדבות"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "vs previous 30 days"
msgstr "לעומת 30 הימים הקודמים"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Waiting for the agent…"
msgstr "ממתין לסוכן…"

#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Want a second opinion on the writing?"
msgstr "רוצה חוות דעת נוספת על הכתיבה?"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "We couldn't detect the format automatically. Choose it above."
msgstr "לא הצלחנו לזהות את הפורמט אוטומטית. בחר אותו למעלה."

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "We couldn't find that page"
msgstr "לא הצלחנו למצוא את הדף הזה"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't link that provider account. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו לקשר את חשבון הספק הזה. נסה שוב."

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "We couldn't open this thread."
msgstr "לא הצלחנו לפתוח את השרשור הזה."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't read your profile from the provider."
msgstr "לא הצלחנו לקרוא את הפרופיל שלך מהספק."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a confirmation link to your new email address. Open it to confirm the change."
msgstr "שלחנו קישור אישור לכתובת האימייל החדשה שלך. פתח אותו כדי לאשר את השינוי."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a new verification link to your email address. Open it to verify your account."
msgstr "שלחנו קישור אימות חדש לכתובת האימייל שלך. פתח אותו כדי לאמת את החשבון שלך."

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Web search"
msgstr "חיפוש באינטרנט"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Website"
msgstr "אתר אינטרנט"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a parser reads"
msgstr "מה מנתח קורא"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a person sees"
msgstr "מה אדם רואה"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "What do you want to do?"
msgstr "מה אתה רוצה לעשות?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "What do you want to rename this section to?"
msgstr "לאיזה שם ברצונך לשנות את הסעיף הזה?"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?"
msgstr "מה הופך את Reactive Resume לשונה מבוני קורות חיים אחרים?"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this checks"
msgstr "מה זה בודק"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this does not do"
msgstr "מה זה לא עושה"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "What's new in the latest version?"
msgstr "מה חדש בגרסה העדכנית?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "When locked, the resume cannot be updated or deleted."
msgstr "כאשר קורות החיים נעולים, אי אפשר לעדכן או למחוק אותם."

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where applications come from"
msgstr "מאיפה מגיעות המועמדויות"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where your applications went"
msgstr "לאן המועמדויות שלך הגיעו"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether a recruiter can reach you."
msgstr "האם מגייס יכול ליצור איתך קשר."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether software can recover the words at all."
msgstr "האם תוכנה יכולה לשחזר את המילים בכלל."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it."
msgstr "האם הקובץ מכיל טקסט אמיתי, או תמונה שלו."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the page geometry preserves reading order."
msgstr "האם גיאומטריית העמוד שומרת על סדר הקריאה."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the resume is segmented the way software expects."
msgstr "האם קורות החיים מפולחים בדרך שתוכנה מצפה לה."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it."
msgstr "האם הטקסט יוצא בסדר שבו אדם היה קורא אותו."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart."
msgstr "האם המקטעים המקובלים קיימים וניתנים להבחנה."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact."
msgstr "האם השם, הדוא״ל, הטלפון והתאריכים שלך נשמרים בשלמותם."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether your timeline can be reconstructed."
msgstr "האם ניתן לשחזר את ציר הזמן שלך."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Words run together when the text is extracted."
msgstr "מילים מתמזגות זו בזו כשהטקסט מחולץ."

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Work OpenAI"
msgstr "עבודה ב-OpenAI"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Working…"
msgstr "עובד…"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Worth a shot"
msgstr "שווה ניסיון"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role."
msgstr "כתוב ״Present״ כתאריך הסיום של התפקיד הנוכחי שלך."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside."
msgstr "כתוב כל תפקיד כשורת תואר וחברה ברורה, עם התאריכים לצידה."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing."
msgstr "כתוב אותו כמקשה אחת רציפה, ללא ריווח מיוחד."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write the full address so it is recognised as a link."
msgstr "כתוב את הכתובת המלאה כך שתזוהה כקישור."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Write the full address, including https://."
msgstr "כתוב את הכתובת המלאה, כולל https://."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Writing"
msgstr "כתיבה"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "X (Twitter)"
msgstr "איקס (טוויטר)"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "xAI Grok"
msgstr "xAI גרוק"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes. One click exports your resume to PDF, with your formatting and styling intact."
msgstr "כן. לחיצה אחת מייצאת את קורות החיים שלך ל-PDF, עם העיצוב והסגנון שלך."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes. Pick your language on the settings page, or with the language switcher in the top right corner. If your language is missing, or the existing translation could be better, you can <0>contribute to the translations on Crowdin<1> (opens in new tab)</1></0>."
msgstr "כן. בחר את השפה שלך בעמוד ההגדרות, או באמצעות מחליף השפה בפינה הימנית העליונה. אם השפה שלך חסרה, או שהתרגום הקיים יכול להיות טוב יותר, אתה יכול <0>לתרום לתרגומים ב-Crowdin<1> (נפתח בלשונית חדשה)</1></0>."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes. Reactive Resume is free to use, with no hidden costs, premium tiers, or subscription fees. It's open source, and it will stay free."
msgstr "כן. השימוש ב-Reactive Resume חינמי, בלי עלויות נסתרות, מסלולי פרימיום או דמי מנוי. הוא בקוד פתוח, והוא יישאר חינמי."

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "You can also sign in with your username."
msgstr "אפשר גם להיכנס עם שם המשתמש שלך."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "You cancelled the sign-in before it finished."
msgstr "ביטלת את ההתחברות לפני שהסתיימה."

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr "יש לך שינויים שלא נשמרו ויאבדו."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "You'll be taken to the Integrations page. The file you selected won't be imported."
msgstr "תועבר לדף האינטגרציות. הקובץ שבחרת לא ייובא."

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "You've got mail!"
msgstr "קיבלת הודעה!"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "החשבון שלך נמחק."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again."
msgstr "לא ניתן היה ליצור קשר עם ספק הבינה המלאכותית שלך. בדוק את ההגדרות שלו ונסה שוב."

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Your API key has been copied to the clipboard."
msgstr "מפתח ה־API שלך הועתק ללוח הגזירים."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your body text is very small."
msgstr "טקסט גוף הקורות חיים שלך קטן מאוד."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your bullets are drawn with unusual characters."
msgstr "התבליטים שלך מצוירים בתווים חריגים."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx
msgid "Your changes are saved automatically."
msgstr "השינויים שלך נשמרים אוטומטית."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your contact details are not on the first page."
msgstr "פרטי הקשר שלך לא נמצאים בעמוד הראשון."

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your data has been exported."
msgstr "הנתונים שלך יוצאו."

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Your data is secure, and never shared or sold to anyone."
msgstr "הנתונים שלך מאובטחים, ולעולם אינם נמסרים או נמכרים לאף אחד."

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Your data is stored securely and never shared with third parties. If you want full control over it, you can self-host Reactive Resume on your own servers."
msgstr "הנתונים שלך נשמרים באופן מאובטח ולעולם אינם משותפים עם צדדים שלישיים. אם אתה רוצה שליטה מלאה עליהם, תוכל לארח את Reactive Resume בעצמך על השרתים שלך."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your dates are written several different ways."
msgstr "התאריכים שלך כתובים במספר דרכים שונות."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your email address is broken across pieces of text."
msgstr "כתובת הדוא״ל שלך מפוצלת בין קטעי טקסט."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Your email address isn't verified with the provider."
msgstr "כתובת האימייל שלך לא מאומתת אצל הספק."

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Your file stays here"
msgstr "הקובץ שלך נשאר כאן"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your headings look the same as your body text."
msgstr "הכותרות שלך נראות כמו טקסט הגוף שלך."

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Your latest changes could not be saved."
msgstr "לא ניתן היה לשמור את השינויים האחרונים שלך."

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Your legacy styles stay active until you activate this Semantic CSS draft."
msgstr "הסגנונות הישנים שלך נשארים פעילים עד שתפעיל את טיוטת ה-Semantic CSS הזו."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your lines are packed very tightly."
msgstr "השורות שלך צפופות מאוד."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your margins are very narrow."
msgstr "השוליים שלך צרים מאוד."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your page margins are very narrow."
msgstr "שולי העמוד שלך צרים מאוד."

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Your password has been reset. You can now sign in with your new password."
msgstr "הסיסמה שלך אופסה. עכשיו אפשר להיכנס עם הסיסמה החדשה."

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Your password has been updated."
msgstr "הסיסמה שלך עודכנה."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your phone number is written in an unusual shape."
msgstr "מספר הטלפון שלך כתוב בצורה חריגה."

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "הפרופיל שלך עודכן."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been created."
msgstr "קורות החיים שלך נוצרו."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Your resume has been deleted."
msgstr "קורות החיים שלך נמחקו."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been duplicated."
msgstr "קורות החיים שלך שוכפלו."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Your resume has been imported."
msgstr "קורות החיים שלך יובאו."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Your resume has been restored to the selected version."
msgstr "קורות החיים שלך שוחזרו לגרסה שנבחרה."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been updated."
msgstr "קורות החיים שלך עודכנו."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no email address."
msgstr "בקורות החיים שלך אין כתובת דוא״ל."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no location."
msgstr "בקורות החיים שלך אין מיקום."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no name."
msgstr "בקורות החיים שלך אין שם."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no phone number."
msgstr "בקורות החיים שלך אין מספר טלפון."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume includes a photo."
msgstr "קורות החיים שלך כוללים תמונה."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume shows no work experience."
msgstr "בקורות החיים שלך לא מופיע ניסיון תעסוקתי."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"."
msgstr "קורות החיים שלך משתמשים ב־״I״ וב־״my״."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Your resume's public URL is protected by a password. Share the password only with people you trust."
msgstr "הכתובת הציבורית של קורות החיים שלך מוגנת בסיסמה. שתף את הסיסמה רק עם אנשים שאתה סומך עליהם."

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Your support keeps the project free and open to everyone, now and later."
msgstr "התמיכה שלך שומרת על הפרויקט חינמי ופתוח לכולם, עכשיו ובהמשך."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Zoom"
msgstr "זום"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom in"
msgstr "התקרבות"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom level"
msgstr "רמת זום"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom out"
msgstr "התרחקות"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Zulu"
msgstr "זולו"