Reactive-Resume/apps/web/locales/hi-IN.po

msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-11-04 23:14+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: hi\n"
"Project-Id-Version: reactive-resume\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-27 07:41\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Hindi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: reactive-resume\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 503410\n"
"X-Crowdin-Language: hi\n"
"X-Crowdin-File: /apps/web/locales/en-US.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 545\n"

#. placeholder {0}: application.role
#. placeholder {0}: current.role
#. placeholder {1}: application.company
#. placeholder {1}: current.company
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "\"{0} · {1}\" and its full timeline will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "\"{0} · {1}\" और इसकी पूरी टाइमलाइन स्थायी रूप से हटा दी जाएगी। इसे पूर्ववत नहीं किया जा सकता."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "(opens in new tab)"
msgstr "(नए टैब में खुलता है)"

#. placeholder {0}: section.items.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "{0, plural, one {# item} other {# items}}"
msgstr "{0, plural, one {# आइटम} other {# आइटम}}"

#. placeholder {0}: item.roles.length
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "{0, plural, one {# role} other {# roles}}"
msgstr "{0, plural, one {# भूमिका} other {# भूमिकाएं}}"

#. placeholder {0}: insights.total
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} applications tracked"
msgstr "{0} आवेदन ट्रैक किए गए"

#. Character count readout for the rich-text editor
#. placeholder {0}: state.characterCount
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "{0} characters"
msgstr "{0} वर्ण"

#. placeholder {0}: report.passedChecks
#. placeholder {1}: report.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed"
msgstr "{1} में से {0} लागू जांचें पास हुईं"

#. placeholder {0}: category.passedChecks
#. placeholder {1}: category.applicableChecks
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} of {1} applicable checks passed."
msgstr "{1} में से {0} लागू जांचें पास हुईं।"

#. placeholder {0}: jd.matchedCount
#. placeholder {1}: jd.totalTerms
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "{0} of {1} terms found"
msgstr "{1} में से {0} शब्द मिले"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} ready to import"
msgstr "{0} आयात के लिए तैयार"

#. placeholder {0}: insights.rejected
#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "{0} rejected"
msgstr "{0} अस्वीकृत"

#. placeholder {0}: report.skippedChecks
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "{0} skipped"
msgstr "{0} छोड़े गए"

#. placeholder {0}: parsed.skipped
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "{0} skipped (missing company/role)"
msgstr "{0} छोड़ा गया (कंपनी/भूमिका गायब)"

#. placeholder {0}: findings.length
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "{0} to fix"
msgstr "{0} ठीक करने हेतु"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "{column, plural, one {# Column} other {# Columns}}"
msgstr "{column, plural, one {# स्तंभ} other {# स्तम्भ}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# error} other {# errors}}"
msgstr "{count, plural, one {# त्रुटि} other {# त्रुटियाँ}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# note} other {# notes}}"
msgstr "{count, plural, one {# नोट} other {# नोट्स}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{count, plural, one {# warning} other {# warnings}}"
msgstr "{count, plural, one {# चेतावनी} other {# चेतावनियाँ}}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "{label} over the last 30 days"
msgstr "पिछले 30 दिनों में {label}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "{passedRules} of {totalRules} checks passed"
msgstr "{totalRules} में से {passedRules} चेक पास हो गए"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "{sectionTitle} · Item {itemNumber}"
msgstr "{sectionTitle} · आइटम {itemNumber}"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "<0>Finally,</0><1>A free and open-source resume builder</1>"
msgstr "<0>आख़िरकार,</0><1>एक मुफ़्त और ओपन-सोर्स रेज़्यूमे बिल्डर</1>"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgctxt "Home page FAQ section heading with each word visually separated into individual spans"
msgid "<0>Frequently</0><1>Asked</1><2>Questions</2>"
msgstr "<0>अक्सर</0><1>पूछे गए</1><2>प्रश्न</2>"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "<0>Thank you for using Reactive Resume. I build this app mostly in my spare time, with help from open-source contributors around the world.</0><1>If it has been useful to you and you'd like to keep it free and open for everyone, please consider donating. Any amount helps.</1>"
msgstr "<0>Reactive Resume इस्तेमाल करने के लिए धन्यवाद। मैं यह ऐप ज़्यादातर अपने खाली समय में बनाता हूँ, दुनिया भर के ओपन-सोर्स योगदानकर्ताओं की मदद से।</0><1>अगर यह आपके काम आया है और आप चाहते हैं कि यह सबके लिए मुफ़्त और खुला बना रहे, तो कृपया दान करने पर विचार करें। कोई भी राशि मदद करती है।</1>"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 month"
msgstr "1 माह"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "1 year"
msgstr "1 वर्ष"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "15 Templates"
msgstr "15 खाके"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "3 months"
msgstr "3 महीने"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "6 months"
msgstr "6 महीने"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date is in the future."
msgstr "एक तारीख भविष्य में है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range ends before it starts."
msgstr "एक तारीख सीमा शुरू होने से पहले ही समाप्त हो जाती है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A date range is written in a form most software cannot read."
msgstr "एक तारीख सीमा ऐसे रूप में लिखी गई है जिसे अधिकतर सॉफ़्टवेयर पढ़ नहीं सकता।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A font is referenced but not embedded."
msgstr "एक फ़ॉन्ट संदर्भित है लेकिन एम्बेड नहीं किया गया।"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "A free and open-source resume builder that makes it easy to create, update, and share your resume."
msgstr "एक मुफ़्त और ओपन-सोर्स रेज़्यूमे बिल्डर, जो आपका रेज़्यूमे बनाना, अपडेट करना और साझा करना आसान बनाता है।"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A friendly nudge for the recruiter"
msgstr "रिक्रूटर के लिए एक दोस्ताना याद दिलाना"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A full-height gap splits this page into two columns."
msgstr "एक फ़ुल-हाइट गैप इस पेज को दो कॉलम में बांटता है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A gap is not a problem. Add a one-line explanation if you want to; many strong resumes simply do not."
msgstr "गैप कोई समस्या नहीं है। चाहें तो एक-पंक्ति स्पष्टीकरण जोड़ें; कई मज़बूत बायोडाटा ऐसा करते ही नहीं।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A link points somewhere other than the address it shows."
msgstr "एक लिंक उस पते के अलावा कहीं और ले जाता है जो वह दिखाता है।"

#: src/routes/_home/-sections/testimonials.tsx
msgid "A lot of people have written to me over the years about how Reactive Resume helped them, and I never get tired of reading those emails. If you have a story to share, write to me at <0>{email}</0>."
msgstr "इन सालों में बहुत से लोगों ने मुझे लिखा है कि Reactive Resume ने उनकी कैसे मदद की, और वे ईमेल पढ़ते हुए मैं कभी नहीं थकता। अगर आपके पास साझा करने के लिए कोई कहानी है, तो मुझे <0>{email}</0> पर लिखें।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A numeric date reads differently in different countries."
msgstr "एक अंकीय तारीख अलग-अलग देशों में अलग तरह से पढ़ी जाती है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A page is rotated."
msgstr "एक पेज घुमाया हुआ है।"

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "A passion project by <0>Amruth Pillai</0>."
msgstr "<0>अमृत पिल्लई</0> का एक जुनूनी प्रोजेक्ट।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "A range of designs to choose from, with more on the way."
msgstr "चुनने के लिए कई डिज़ाइन, और भी आने वाले हैं।"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A resume laid out for a human reader, with a photo, headings and columns"
msgstr "इंसानी पाठक के लिए बनाया गया बायोडाटा, जिसमें फ़ोटो, शीर्षक और कॉलम हैं"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "A single-column export keeps every fact. Columns and images are where facts get lost."
msgstr "एकल-स्तंभ निर्यात हर जानकारी बचाए रखता है। जानकारी स्तंभों और छवियों में ही खोती है।"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "A stretch"
msgstr "थोड़ा चुनौतीपूर्ण"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "A web address is written without https://."
msgstr "एक वेब पता https:// के बिना लिखा गया है।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "A4"
msgstr "ए4"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Access your resumes and data programmatically using the API."
msgstr "API का उपयोग करके अपने रेज़्यूमे और डेटा तक प्रोग्रामेटिक रूप से पहुँच प्राप्त करें।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/account.tsx
msgid "Account"
msgstr "खाता"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Account menu"
msgstr "खाता मेनू"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Actions"
msgstr "कार्रवाइयाँ"

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Activate Semantic CSS"
msgstr "सिमेंटिक सीएसएस को सक्रिय करें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Actual size (100%)"
msgstr "वास्तविक आकार (100%)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add"
msgstr "जोड़ें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add a custom field"
msgstr "नया कस्टम फ़ील्ड जोड़ें"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add a job you're applying to and link the resume you sent. Move it across the board as you hear back."
msgstr "जिस नौकरी के लिए आप आवेदन कर रहे हैं उसे जोड़ें और भेजा गया रेज़्यूमे लिंक करें। जैसे-जैसे जवाब मिलें, उसे बोर्ड पर आगे बढ़ाते जाएँ।"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add a keyword..."
msgstr "एक कीवर्ड जोड़ें..."

#. Tooltip for action button that opens URL label editor
#: src/components/input/url-input.tsx
msgid "Add a label to the URL"
msgstr "URL में एक लेबल जोड़ें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/awards.tsx
msgid "Add a new award"
msgstr "एक नया पुरस्कार जोड़ें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/certifications.tsx
msgid "Add a new certification"
msgstr "एक नया प्रमाणपत्र जोड़ें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Add a new custom section"
msgstr "एक नया कस्टम अनुभाग जोड़ें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/education.tsx
msgid "Add a new education"
msgstr "नई शिक्षा जोड़ें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/experience.tsx
msgid "Add a new experience"
msgstr "नया अनुभव जोड़ें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/interests.tsx
msgid "Add a new interest"
msgstr "नई रुचि जोड़ें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Add a new item"
msgstr "एक नया आइटम जोड़ें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/languages.tsx
msgid "Add a new language"
msgstr "नई भाषा जोड़ें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/profiles.tsx
msgid "Add a new profile"
msgstr "नया प्रोफ़ाइल जोड़ें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/projects.tsx
msgid "Add a new project"
msgstr "नया प्रोजेक्ट जोड़ें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/publications.tsx
msgid "Add a new publication"
msgstr "नई प्रकाशन जोड़ें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/references.tsx
msgid "Add a new reference"
msgstr "नई रेफ़रेंस जोड़ें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/skills.tsx
msgid "Add a new skill"
msgstr "नई कौशल जोड़ें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/volunteer.tsx
msgid "Add a new volunteer experience"
msgstr "नया स्वयंसेवी अनुभव जोड़ें"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add a note…"
msgstr "एक नोट जोड़ें…"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add a period such as \"Jan 2020 - Present\" so it lands on your timeline."
msgstr "\"जनवरी 2020 - वर्तमान\" जैसी कोई अवधि जोड़ें ताकि यह आपकी टाइमलाइन पर आ जाए।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Education\". Many systems have a required education field."
msgstr "\"Education\" शीर्षक वाला एक सेक्शन जोड़ें। कई सिस्टम में शिक्षा फ़ील्ड ज़रूरी होती है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add a section headed \"Experience\" or \"Work Experience\". It is the field most systems rank on."
msgstr "\"Experience\" या \"Work Experience\" शीर्षक वाला एक सेक्शन जोड़ें। अधिकतर सिस्टम इसी फ़ील्ड पर रैंक करते हैं।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add a tag and press Enter…"
msgstr "एक टैग जोड़ें और Enter दबाएँ…"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add an entry, or use projects and volunteer work to show equivalent history."
msgstr "एक प्रविष्टि जोड़ें, या समतुल्य इतिहास दिखाने के लिए परियोजनाओं और स्वयंसेवी कार्यों का उपयोग करें।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add and test a provider before starting an agent thread."
msgstr "एजेंट थ्रेड शुरू करने से पहले एक प्रोवाइडर जोड़ें और उसका परीक्षण करें।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Add another layer of protection to your account."
msgstr "अपने खाते पर सुरक्षा की एक और परत जोड़ें।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Add application"
msgstr "आवेदन जोड़ें"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add at least a city and country so roles can be matched to your region."
msgstr "कम से कम एक शहर और देश जोड़ें ताकि भूमिकाओं का मिलान आपके क्षेत्र से किया जा सके।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Add contact"
msgstr "संपर्क जोड़ें"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add figures where you have them: volumes, percentages, timeframes, team sizes."
msgstr "जहाँ आपके पास आंकड़े हों वहाँ जोड़ें: मात्रा, प्रतिशत, समय-सीमा, टीम का आकार।"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Add keyword"
msgstr "कीवर्ड जोड़ें"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Add link"
msgstr "लिंक जोड़ें"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add multiple roles to show career progression at the same company."
msgstr "एक ही कंपनी में करियर प्रगति दिखाने के लिए कई भूमिकाएं जोड़ें।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one link that shows your work."
msgstr "अपना काम दिखाने वाला एक लिंक जोड़ें।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add one with its country code; some application forms require it before you can submit."
msgstr "देश कोड सहित एक नंबर जोड़ें; कुछ आवेदन फ़ॉर्म सबमिट करने से पहले इसकी मांग करते हैं।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Add Page"
msgstr "पेज जोड़ें"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Add Provider"
msgstr "प्रदाता जोड़ें"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Add Role"
msgstr "भूमिका जोड़ें"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add some whitespace between sections so a person can skim it."
msgstr "सेक्शन के बीच कुछ खाली जगह जोड़ें ताकि कोई व्यक्ति इसे सरसरी तौर पर पढ़ सके।"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Add tag"
msgstr "टैग जोड़ें"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Add to pipeline"
msgstr "पाइपलाइन में जोड़ें"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Add two or three lines at the top describing what you do."
msgstr "ऊपर दो या तीन पंक्तियाँ जोड़ें जो बताएँ कि आप क्या करते हैं।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Add your full name under Basics."
msgstr "मूल बातें के अंतर्गत अपना पूरा नाम जोड़ें."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Adjust the resume for a remote-first role that values async communication and ownership."
msgstr "ऐसे रिमोट-फर्स्ट रोल के लिए रिज्यूमे को अपडेट करें जिसमें एसिंक्रोनस कम्युनिकेशन और जिम्मेदारी को महत्व दिया जाता हो।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "विकसित"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Advice for the person reading it. None of this affects the score."
msgstr "इसे पढ़ने वाले व्यक्ति के लिए सलाह। इनमें से कुछ भी स्कोर को प्रभावित नहीं करता।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Afrikaans"
msgstr "अफ्रीकान्स"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Against the job description"
msgstr "नौकरी विवरण के मुक़ाबले"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Agent"
msgstr "प्रतिनिधि"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Agent ready"
msgstr "एजेंट तैयार"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Agents"
msgstr "एजेंटों"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "AI"
msgstr "AI"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable right now. Please try again in a moment."
msgstr "एआई एजेंट सेटअप अभी उपलब्ध नहीं है। कृपया कुछ देर बाद पुनः प्रयास करें।"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "AI agent setup is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "REDIS_URL और ENCRYPTION_SECRET को कॉन्फ़िगर किए बिना AI एजेंट सेटअप उपलब्ध नहीं है।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "AI assistant"
msgstr "एआई सहायक"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI provider"
msgstr "AI प्रदाता"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable until REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET are configured."
msgstr "REDIS_URL और ENCRYPTION_SECRET को कॉन्फ़िगर किए जाने तक AI प्रदाता प्रबंधन अनुपलब्ध है।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI provider management is unavailable. Please try again."
msgstr "एआई प्रदाता प्रबंधन अनुपलब्ध है। कृपया पुनः प्रयास करें।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI Providers"
msgstr "एआई प्रदाताओं"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "AI providers are unavailable until ENCRYPTION_SECRET is configured."
msgstr "ENCRYPTION_SECRET कॉन्फ़िगर होने तक AI प्रदाता उपलब्ध नहीं हैं।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "AI providers require REDIS_URL and ENCRYPTION_SECRET to be configured."
msgstr "एआई प्रदाताओं को REDIS_URL और ENCRYPTION_SECRET को कॉन्फ़िगर करने की आवश्यकता होती है।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Albanian"
msgstr "अल्बानियाई"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Allow Public Access"
msgstr "सार्वजनिक एक्सेस की अनुमति दें"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Almost none of your bullets carry a number."
msgstr "आपके लगभग किसी भी बुलेट में कोई संख्या नहीं है।"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Already covered"
msgstr "पहले से शामिल"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Already have an account? <0/>"
msgstr "पहले से खाता है? <0/>"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Amharic"
msgstr "अमहारी"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "An embedded font could not be read."
msgstr "एक एम्बेडेड फ़ॉन्ट पढ़ा नहीं जा सका।"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "An unexpected error stopped this page from loading. You can try again or head back."
msgstr "एक अप्रत्याशित त्रुटि के कारण यह पृष्ठ लोड नहीं हो सका। आप पुनः प्रयास कर सकते हैं या वापस जा सकते हैं।"

#. Fallback toast when importing a resume fails for an unknown reason
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "An unknown error occurred while importing your resume."
msgstr "आपका रेज़्यूमे इम्पोर्ट करते समय कोई अज्ञात त्रुटि हुई।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "And many more..."
msgstr "और भी कई..."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Answer in your own words"
msgstr "अपने शब्दों में उत्तर दें"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Anthropic Claude"
msgstr "एन्थ्रोपिक क्लॉड"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Any tag"
msgstr "कोई भी टैग"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone who opens the public URL will need this password."
msgstr "सार्वजनिक URL खोलने वाले हर व्यक्ति को यह पासवर्ड चाहिए होगा।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the link can view and download the resume."
msgstr "लिंक वाला कोई भी व्यक्ति रेज़्यूमे देख और डाउनलोड कर सकता है।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Anyone with the public URL will be able to view and download your resume without a password."
msgstr "सार्वजनिक URL रखने वाला कोई भी व्यक्ति बिना पासवर्ड के आपका रेज़्यूमे देख और डाउनलोड कर सकेगा।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "API Access"
msgstr "API एक्सेस"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API Key"
msgstr "API कुंजी"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/api-keys.tsx
msgid "API Keys"
msgstr "API कुंजियाँ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "API keys are encrypted on the server and never shown again after saving."
msgstr "एपीआई कुंजी सर्वर पर एन्क्रिप्टेड होती हैं और सहेजने के बाद दोबारा कभी नहीं दिखाई जातीं।"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "API Reference"
msgstr "API संदर्भ"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "App"
msgstr "ऐप"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
msgid "Application actions"
msgstr "आवेदन कार्रवाइयाँ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application added to your pipeline."
msgstr "आवेदन आपकी पाइपलाइन में जोड़ दिया गया।"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Application Copilot"
msgstr "आवेदन कोपायलट"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Application deleted."
msgstr "आवेदन हटाया गया।"

#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
msgid "Application Statistics"
msgstr "आवेदन आँकड़े"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Application updated."
msgstr "आवेदन अपडेट किया गया।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Applications"
msgstr "आवेदन"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications over time"
msgstr "समय के साथ आवेदन"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Applications sent per week (last 8 weeks)"
msgstr "प्रति सप्ताह भेजे गए आवेदन (पिछले 8 सप्ताह)"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Applied"
msgstr "आवेदन किया"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Applied on"
msgstr "आवेदन की तारीख"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approve"
msgstr "स्वीकृत करें"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Approved, waiting for the agent…"
msgstr "मंज़ूर किया गया, एजेंट का इंतज़ार है…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Arabic"
msgstr "अरबी"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Archive"
msgstr "संग्रह करें"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Archived"
msgstr "संग्रहीत"

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog?"
msgstr "क्या आप वाकई इस डायलॉग को बंद करना चाहते हैं?"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this API key?"
msgstr "क्या आप वाकई इस API कुंजी को हटाना चाहते हैं?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this custom section?"
msgstr "क्या आप इस कस्टम अनुभाग को हटाना चाहते हैं?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "क्या आप इस आइटम को हटाना चाहते हैं?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to delete this resume?"
msgstr "क्या आप वाकई इस रेज़्यूमे को हटाना चाहते हैं?"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "क्या आप वाकई अपना खाता हटाना चाहते हैं?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Are you sure you want to lock this resume?"
msgstr "क्या आप वाकई इस रेज़्यूमे को लॉक करना चाहते हैं?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Are you sure you want to remove password protection?"
msgstr "क्या आप वाकई पासवर्ड सुरक्षा हटाना चाहते हैं?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Are you sure you want to reset this section?"
msgstr "क्या आप इस अनुभाग को रीसेट करना चाहते हैं?"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Area of Study"
msgstr "अध्ययन का क्षेत्र"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "कृत्रिम बुद्धिमत्ता"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Ask anything about this resume"
msgstr "इस रिज्यूमे के बारे में कुछ भी पूछें।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "आकार अनुपात"

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Atlas Cloud supports Reactive Resume as a project sponsor. If your company would like to sponsor the project, email <0>{sponsorshipEmail}</0>."
msgstr "एटलस क्लाउड, रिएक्टिव रिज्यूम को प्रोजेक्ट स्पॉन्सर के रूप में समर्थन देता है। यदि आपकी कंपनी इस प्रोजेक्ट को स्पॉन्सर करना चाहती है, तो कृपया <0>{sponsorshipEmail}पर ईमेल करें।</0> ."

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "ATS Check"
msgstr "एटीएस जांच"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "ATS Checker"
msgstr "ATS चेकर"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Attach a cover letter (PDF)"
msgstr "कवर लेटर संलग्न करें (PDF)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Attach a resume file (PDF)"
msgstr "रेज़्यूमे फ़ाइल संलग्न करें (PDF)"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attach files"
msgstr "फ़ाइलों को संलग्न करें"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment"
msgstr "लगाव"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Attachment uploaded."
msgstr "संलग्न दस्तावेज़ अपलोड कर दिया गया है।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/authentication/index.tsx
msgid "Authentication"
msgstr "प्रमाणीकरण"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Auto-fill failed."
msgstr "स्वतः भरण विफल रहा।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Available in multiple languages. If you want to help translate, head over to Crowdin."
msgstr "कई भाषाओं में उपलब्ध। अगर आप अनुवाद में मदद करना चाहते हैं, तो Crowdin पर जाएँ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Avoid heavy letter-spacing effects, then re-export."
msgstr "भारी लेटर-स्पेसिंग प्रभावों से बचें, फिर दोबारा एक्सपोर्ट करें।"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgctxt "(noun) person, organization, or entity that gives an award"
msgid "Awarder"
msgstr "पुरस्कार देने वाला"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Awards"
msgstr "पुरस्कार"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Azerbaijani"
msgstr "अज़रबैजानी"

#. Action returning a signed-in user to the page where they manage linked providers
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Back to authentication settings"
msgstr "प्रमाणीकरण सेटिंग्स पर वापस जाएँ"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Back to resumes"
msgstr "रिज्यूमे पर वापस जाएं"

#. Action returning the visitor to the sign-in page after a failed sign-in
#. Secondary navigation button on 2FA verification screen
#: src/features/auth/pages/error.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Back to sign in"
msgstr "साइन इन पर वापस जाएँ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Background Color"
msgstr "पृष्ठभूमि रंग"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Backup codes copied to clipboard."
msgstr "बैकअप कोड क्लिपबोर्ड में कॉपी कर दिए गए हैं।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Base URL"
msgstr "बेस यूआरएल"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Basics"
msgstr "बुनियादी"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bengali"
msgstr "बंगाली"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Best for applications, sharing, and printing."
msgstr "आवेदन, साझा करने और प्रिंट करने के लिए सबसे अच्छा।"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Blank draft"
msgstr "खाली मसौदा"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Blocker"
msgstr "अवरोधक"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Board"
msgstr "बोर्ड"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Body Text (paragraphs, lists, etc.)"
msgid "Body"
msgstr "बॉडी"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bold"
msgstr "बोल्ड"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Radius"
msgstr "सीमा त्रिज्या"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Border Width"
msgstr "बॉर्डर चौड़ाई"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Break the resume into the usual sections so it can be segmented."
msgstr "बायोडाटा को सामान्य सेक्शन में बांटें ताकि इसे विभाजित किया जा सके।"

#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
msgid "Build your own resume"
msgstr "अपना खुद का रिज्यूम बनाएं"

#. Screen-reader dialog title for the command palette in the resume builder
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Builder Command Palette"
msgstr "बिल्डर कमांड पैलेट"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Bulgarian"
msgstr "बुल्गारियाई"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk delete failed. Please try again."
msgstr "बल्क हटाना विफल रहा। कृपया फिर कोशिश करें।"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Bulk update failed. Please try again."
msgstr "बल्क अपडेट विफल रहा। कृपया फिर कोशिश करें।"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Bullet List"
msgstr "बुलेट सूची"

#. Tagline shown in app footer/about area
#: src/components/ui/copyright.tsx
#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
#: src/routes/_home/-sections/prefooter.tsx
msgid "By the community, for the community."
msgstr "समुदाय द्वारा, समुदाय के लिए।"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Can I export my resume to PDF?"
msgstr "क्या मैं अपना रेज़्यूमे PDF में एक्सपोर्ट कर सकता/सकती हूँ?"

#. API key deletion confirmation dialog cancel action in settings
#. Account deletion confirmation dialog cancel action in account settings
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a custom section in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort deleting a section item in resume builder
#. Confirmation dialog button label to abort resetting a resume section
#. Profile settings form action to discard unsaved edits
#. Secondary action button to close two-factor setup dialog
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/section-item-dialog.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Cannot restore; the resume has changed since this edit was applied."
msgstr "इसे पुनर्स्थापित नहीं किया जा सकता; इस संपादन के बाद से रिज्यूमे में बदलाव हो गया है।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Catalan"
msgstr "कातालान"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Center Align"
msgstr "मध्य में संरेखित करें"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Cerebras"
msgstr "मस्तिष्क"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Certifications"
msgstr "प्रमाणपत्र"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Change language"
msgstr "भाषा बदलें"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change language to…"
msgstr "भाषा बदलें…"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Change the colors, fonts, and design to suit you."
msgstr "रंग, फ़ॉन्ट और डिज़ाइन अपनी पसंद के अनुसार बदलें।"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
msgid "Change theme to…"
msgstr "थीम को… में बदलें"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Changed your mind? Rename your resume to something more descriptive."
msgstr "मन बदल गया? अपने रेज़्यूमे का नाम बदलकर उसे और वर्णनात्मक बनाएं।"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "चेंजलॉग"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Chat"
msgstr "बात करना"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Check again"
msgstr "फिर से जांचें"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Check the exported file contains everything you expect, and that all of it is selectable text."
msgstr "जांचें कि एक्सपोर्ट की गई फ़ाइल में वह सब है जिसकी आप उम्मीद करते हैं, और वह सब चुनने योग्य टेक्स्ट है।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Check what an applicant tracking system would miss, and only add keywords you're sure about."
msgstr "देखें कि कोई ऐप्लिकेंट ट्रैकिंग सिस्टम क्या नहीं पढ़ पाएगा, और सिर्फ़ वही कीवर्ड जोड़ें जिन पर आपको भरोसा है।"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Check your email for a link to reset your password."
msgstr "अपना पासवर्ड रीसेट करने के लिए लिंक के लिए अपना ईमेल जाँचें।"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Check your email for a link to verify your account."
msgstr "अपना खाता सत्यापित करने के लिए लिंक के लिए अपना ईमेल जाँचें।"

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Checked in your browser. The file is never uploaded."
msgstr "आपके ब्राउज़र में जांची गई। फ़ाइल कभी अपलोड नहीं होती।"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking"
msgstr "चेकिंग"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Checking draft"
msgstr "मसौदे की जाँच"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Checking…"
msgstr "जांच हो रही है…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "चीनी (सरलीकृत)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "चीनी (परंपरागत)"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a model and resume draft."
msgstr "एक मॉडल चुनें और रिज्यूमे का ड्राफ्ट तैयार करें।"

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "Choose a PDF"
msgstr "एक PDF चुनें"

#. Preset or custom shade refer to the color picker
#. Preset or custom shade refer to the color picker
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Choose a preset or custom shade."
msgstr "एक प्रीसेट या कस्टम शेड चुनें।"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Choose a resume"
msgstr "एक रिज्यूमे चुनें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Choose PDF, DOCX, Markdown, or JSON. Export your resume and cover letter separately when available."
msgstr "आप PDF, DOCX, Markdown या JSON फॉर्मेट चुन सकते हैं। उपलब्ध होने पर अपना रिज्यूमे और कवर लेटर अलग-अलग एक्सपोर्ट करें।"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Circle"
msgstr "गोला"

#. Clear the highlight color
#. Clear the text color
#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Clear"
msgstr "साफ़ करें"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Clear filters"
msgstr "फ़िल्टर साफ़ करें"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Clear selection"
msgstr "चयन साफ़ करें"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Click here to select a file to import"
msgstr "इम्पोर्ट करने के लिए फ़ाइल चुनने हेतु यहाँ क्लिक करें"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Close AI assistant"
msgstr "एआई सहायक को बंद करें"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Cohere"
msgstr "जुटना"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Columns"
msgstr "कॉलम"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Columns commonly scramble the order text is read in. Set it to a single column."
msgstr "कॉलम आमतौर पर पाठ को पढ़े जाने के क्रम में गड़बड़ी करते हैं। इसे एक कॉलम में सेट करें।"

#. Accessible label for command list region inside command palette
#. Accessible label for the command palette dialog
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette"
msgstr "कमांड पैलेट"

#. Accessible label for command palette dialog when browsing a nested command page
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Command Palette - {currentPage}"
msgstr "कमांड पैलेट - {currentPage}"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Community"
msgstr "समुदाय"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Company"
msgstr "कंपनी"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Company / Role"
msgstr "कंपनी / भूमिका"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Company A–Z"
msgstr "कंपनी A–Z"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Compare this resume against this job posting URL and update the keywords without overselling anything."
msgstr "इस रेज़्यूमे की तुलना इस नौकरी की पोस्टिंग URL से करें और कीवर्ड अपडेट करें, बिना किसी बात को बढ़ा-चढ़ाकर बताए।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Completely free, forever, no hidden costs."
msgstr "पूरी तरह मुफ़्त, हमेशा के लिए, बिना किसी छिपी हुई लागत के।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Compress or remove large images to keep uploads quick."
msgstr "अपलोड तेज़ रखने के लिए बड़ी इमेज कंप्रेस करें या हटाएँ।"

#. Account deletion confirmation dialog confirm action in account settings
#. Create API key dialog acknowledgment action after copying
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
#: src/hooks/use-prompt.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "पुष्टि करें"

#. Authentication settings action to link a social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Connect"
msgstr "कनेक्ट करें"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Connect your own AI provider to get a review of the writing. The checks above need no provider and no account."
msgstr "लेखन की समीक्षा पाने के लिए अपना खुद का AI प्रदाता जोड़ें। ऊपर दी गई जांचों के लिए किसी प्रदाता या खाते की ज़रूरत नहीं है।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connected"
msgstr "जुड़े हुए"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed"
msgstr "कनेक्शन विफल"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection failed."
msgstr "कनेक्शन विफल।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Connection verified. The provider is ready to use."
msgstr "कनेक्शन सत्यापित हो गया। प्रदाता इस्तेमाल के लिए तैयार है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Contact details"
msgstr "संपर्क विवरण"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Contacts"
msgstr "संपर्क"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Content"
msgstr "सामग्री"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Content is laid out in a grid."
msgstr "सामग्री ग्रिड में व्यवस्थित है।"

#. Button label to continue to dashboard after successful registration
#. Final action button after saving backup codes
#. Primary action button to proceed to next step in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Continue"
msgstr "जारी रखें"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Continue where you left off"
msgstr "जहाँ आपने छोड़ा था वहीं से जारी रखें"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Continue where you left off by importing a resume you built in Reactive Resume or another resume builder. Supported formats are PDF, Microsoft Word, and JSON files from Reactive Resume or JSON Resume."
msgstr "Reactive Resume या किसी दूसरे रेज़्यूमे बिल्डर में बनाया गया रेज़्यूमे आयात करके वहीं से आगे बढ़ें जहाँ आपने छोड़ा था। समर्थित प्रारूप हैं PDF, Microsoft Word, और Reactive Resume या JSON Resume की JSON फ़ाइलें।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation copied."
msgstr "बातचीत कॉपी हो गई।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Conversation JSON copied."
msgstr "वार्तालाप का JSON कॉपी हो गया।"

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Converted stylesheet draft"
msgstr "रूपांतरित स्टाइलशीट ड्राफ्ट"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Copied to clipboard."
msgstr "क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया।"

#. Action button to copy two-factor backup codes to clipboard
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy"
msgstr "कॉपी करें"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy and store these backup codes in case you lose your device."
msgstr "अपने डिवाइस के खोने की स्थिति में इन बैकअप कोड्स को कॉपी करके सुरक्षित स्थान पर रखें।"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy Backup Codes"
msgstr "बैकअप कोड कॉपी करें"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Copy JSON"
msgstr "JSON कॉपी करें"

#. Accessible label for the button that copies the two-factor secret key
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Copy secret"
msgstr "गुप्त प्रतिलिपि"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Copy stylesheet"
msgstr "स्टाइलशीट कॉपी करें"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Copy the entire job description from the posting and paste it below. We'll fill in the fields for you and keep the text with this application for match scoring and tailoring."
msgstr "पोस्टिंग से पूरा नौकरी विवरण कॉपी करें और उसे नीचे पेस्ट करें। हम आपके लिए फ़ील्ड भर देंगे और इस आवेदन के साथ यह टेक्स्ट सहेजकर रखेंगे, ताकि मिलान स्कोर और अनुकूलन किया जा सके।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Copy the text out of the exported file and read it through; fix anything that arrives in the wrong place."
msgstr "एक्सपोर्ट की गई फ़ाइल में से टेक्स्ट कॉपी करें और उसे पूरा पढ़ें; जो कुछ भी गलत जगह पर आए उसे ठीक करें।"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Copy this secret key and use it in your applications to access your data."
msgstr "इस सीक्रेट कुंजी को कॉपी करें और अपने ऐप्लिकेशन्स में अपने डेटा तक पहुँचने के लिए इसका उपयोग करें।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Copy URL"
msgstr "URL कॉपी करें"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Correct the year, or use \"Present\" for ongoing work."
msgstr "वर्ष ठीक करें, या चल रहे कार्य के लिए \"वर्तमान\" का उपयोग करें।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Correct the year, or write \"Present\" for ongoing work."
msgstr "वर्ष ठीक करें, या चल रहे काम के लिए \"Present\" लिखें।"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not generate the DOCX. Please try again."
msgstr "DOCX नहीं बनाया जा सका। कृपया फिर से प्रयास करें।"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Could not generate the PDF. Please try again."
msgstr "PDF नहीं बनाया जा सका। कृपया फिर से प्रयास करें।"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Could not prepare your resume for printing. Please try again."
msgstr "आपका रेज़्यूमे प्रिंट करने के लिए तैयार नहीं किया जा सका। कृपया फिर से प्रयास करें।"

#. Error shown when AI provider is unreachable during PDF/DOCX resume import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Could not reach the AI provider. Please try again."
msgstr "एआई प्रदाता तक नहीं पहुँच पाया। कृपया फिर से प्रयास करें।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Could not restore this patch."
msgstr "इस पैच को पुनर्स्थापित नहीं किया जा सका।"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Could not set up two-factor authentication."
msgstr "दो कारक प्रमाणीकरण सेट नहीं किया जा सका।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify provider connection."
msgstr "प्रदाता कनेक्शन सत्यापित नहीं हो सका।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Could not verify the connection. Check the API key, model, and base URL."
msgstr "कनेक्शन सत्यापित नहीं हो सका। कृपया API कुंजी, मॉडल और बेस URL की जाँच करें।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't add the application. Please try again."
msgstr "आवेदन जोड़ा नहीं जा सका। कृपया फिर कोशिश करें।"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the application."
msgstr "आवेदन हटाया नहीं जा सका।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't delete the timeline entry."
msgstr "समयरेखा प्रविष्टि हटाई नहीं जा सकी।"

#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Couldn't move the application. Please try again."
msgstr "आवेदन स्थानांतरित नहीं किया जा सका। कृपया फिर कोशिश करें।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Couldn't save"
msgstr "बचा नहीं सका"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't save the note."
msgstr "नोट सहेजा नहीं जा सका।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Couldn't save your changes. Please try again."
msgstr "आपके बदलाव सहेजे नहीं जा सके। कृपया फिर कोशिश करें।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Couldn't update the timeline entry."
msgstr "समयरेखा प्रविष्टि अपडेट नहीं की जा सकी।"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Couldn't upload the file. Please try again."
msgstr "फ़ाइल अपलोड नहीं की जा सकी। कृपया फिर कोशिश करें।"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Count by source"
msgstr "स्रोत के अनुसार गिनती"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Counted separately from the parse score. Coverage does not predict anything."
msgstr "इसकी गिनती पार्स स्कोर से अलग होती है। कवरेज किसी बात की भविष्यवाणी नहीं करता।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Cover letter"
msgstr "कवर लेटर"

#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is empty
#. Fallback title for a custom cover letter item in resume builder when recipient is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Cover Letter"
msgstr "कवर लेटर"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Cover letter draft"
msgstr "कवर लेटर ड्राफ़्ट"

#. Create API key dialog submit action
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Create"
msgstr "बनाएँ"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Create a copy tuned to this job"
msgstr "इस नौकरी के लिए अनुकूलित कॉपी बनाएँ"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Create a new account"
msgstr "एक नया खाता बनाएँ"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Create a new API key"
msgstr "नई API कुंजी बनाएँ"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Create a new award"
msgstr "एक नया पुरस्कार बनाएँ"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Create a new certification"
msgstr "नया प्रमाणपत्र बनाएँ"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Create a new cover letter"
msgstr "नया कवर लेटर बनाएं"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Create a new custom section"
msgstr "नया कस्टम अनुभाग बनाएँ"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Create a new education"
msgstr "नई शिक्षा बनाएँ"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Create a new experience"
msgstr "नया अनुभव बनाएँ"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Create a new interest"
msgstr "नई रुचि बनाएँ"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Create a new language"
msgstr "नई भाषा बनाएँ"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Create a new profile"
msgstr "नया प्रोफ़ाइल बनाएँ"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Create a new project"
msgstr "नया प्रोजेक्ट बनाएँ"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Create a new publication"
msgstr "नई प्रकाशन बनाएँ"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Create a new reference"
msgstr "नई रेफ़रेंस बनाएँ"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Create a new resume"
msgstr "नया रेज़्यूमे बनाएँ"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Create a new skill"
msgstr "नई कौशल बनाएँ"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Create a new summary item"
msgstr "नया सारांश आइटम बनाएं"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Create a new volunteer experience"
msgstr "नया स्वयंसेवी अनुभव बनाएँ"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create a Sample Resume"
msgstr "नमूना रेज़्यूमे बनाएँ"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Create as many resumes as you want."
msgstr "जितने चाहें उतने रेज़्यूमे बनाएँ।"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Create from scratch"
msgstr "शुरू से बनाएं"

#. Call-to-action link from login page to account registration page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Create one now"
msgstr "अभी एक बनाएँ"

#. Accessible label for create-resume split button group
#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Create resume with options"
msgstr "विकल्पों के साथ रिज़्यूमे बनाएँ"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Create, customize, and share your resume. Reactive Resume is open source, it doesn't track you, and it stays free."
msgstr "अपना रेज़्यूमे बनाएँ, अपनी पसंद से ढालें और साझा करें। Reactive Resume ओपन-सोर्स है, यह आपको ट्रैक नहीं करता, और यह मुफ़्त रहता है।"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Created"
msgstr "बनाया गया"

#. placeholder {0}: result.name
#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Created \"{0}\" and linked it to this application."
msgstr "\"{0}\" बनाया गया और इस आवेदन से लिंक किया गया।"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Creating your API key..."
msgstr "आपकी API कुंजी बनाई जा रही है..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Creating your resume..."
msgstr "आपका रेज़्यूमे बनाया जा रहा है..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Crop picture"
msgstr "तस्वीर काटें"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "CSV data"
msgstr "CSV डेटा"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Current Password"
msgstr "वर्तमान पासवर्ड"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Current stage"
msgstr "वर्तमान चरण"

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Custom"
msgstr "अनुकूलित"

#. Authentication provider display name in account settings
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Custom OAuth"
msgstr "कस्टम OAuth"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Sections"
msgstr "कस्टम अनुभाग"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Custom Styles"
msgstr "कस्टम शैलियाँ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Czech"
msgstr "चेक"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Danish"
msgstr "डेनिश"

#. Appearance theme option for dark mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Dark"
msgstr "डार्क"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Dark theme"
msgstr "डार्क थीम"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Dashboard"
msgstr "डैशबोर्ड"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Data Security"
msgstr "डेटा सुरक्षा"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Date"
msgstr "दिनांक"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Date applied"
msgstr "आवेदन की तारीख"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Dates"
msgstr "तारीखें"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Decrease indent"
msgstr "इंडेंट घटाएँ"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Decrease zoom"
msgstr "ज़ूम कम करें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Deep check"
msgstr "गहन जांच"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "DeepSeek"
msgstr "डीपसीक"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Degree"
msgstr "डिग्री"

#. API key deletion confirmation dialog confirm action in settings
#. Destructive confirmation button label when deleting a custom section in resume builder
#. Destructive confirmation button label when deleting a section item in resume builder
#. Passkey row action to remove the selected passkey
#. Resume card context menu destructive action to remove a resume
#. Resume card dropdown destructive action to remove a resume
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Delete"
msgstr "हटाएँ"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Delete Account"
msgstr "खाता हटाएँ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Delete it. Hidden keywords are treated as a deliberate attempt to game the search."
msgstr "इसे हटा दें। छिपे हुए कीवर्ड को खोज को जानबूझकर हेरफेर करने का प्रयास माना जाता है।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Delete Page"
msgstr "पेज हटाएँ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Delete picture"
msgstr "तस्वीर हटाएँ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Delete provider"
msgstr "प्रदाता को हटाएँ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Delete this agent thread?"
msgstr "क्या इस एजेंट थ्रेड को हटा दें?"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this application?"
msgstr "यह आवेदन हटाएँ?"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete this timeline entry?"
msgstr "क्या यह समयरेखा प्रविष्टि हटाएँ?"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Delete timeline entry"
msgstr "समयरेखा प्रविष्टि हटाएँ"

#. placeholder {0}: result.deleted
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Deleted {0} application(s)."
msgstr "{0} आवेदन हटाए गए।"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Deleting your account..."
msgstr "आपका खाता हटाया जा रहा है..."

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Deleting your API key..."
msgstr "आपकी API कुंजी हटाई जा रही है..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Deleting your resume..."
msgstr "आपका रेज़्यूमे हटाया जा रहा है..."

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Denied, waiting for the agent…"
msgstr "अस्वीकार किया गया, एजेंट का इंतज़ार है…"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Deny"
msgstr "अस्वीकार करें"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Deploy it on your own servers using the Docker image."
msgstr "Docker इमेज की मदद से इसे अपने सर्वर पर तैनात करें।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Describe each role with short bullets. Solid paragraphs are harder to skim and to segment."
msgstr "हर भूमिका का वर्णन छोटे बुलेट में करें। ठोस पैराग्राफ को सरसरी तौर पर पढ़ना और विभाजित करना कठिन होता है।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Describe what you did so the entry contributes keywords for matching."
msgstr "वर्णन करें कि आपने क्या किया ताकि प्रविष्टि मिलान के लिए कीवर्ड का योगदान दे सके।"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Description"
msgstr "विवरण"

#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Design"
msgstr "डिज़ाइन"

#. Label above the raw error text forwarded by the identity provider
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Details from the provider:"
msgstr "प्रदाता से विवरण:"

#. Destructive action button to turn off two-factor authentication
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Disable 2FA"
msgstr "2FA निलम्बित करें"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "दो कारक प्रमाणीकरण अक्षम करें"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Disabling two-factor authentication..."
msgstr "दो‑कारक प्रमाणीकरण अक्षम किया जा रहा है..."

#. Authentication settings action to unlink a connected social login provider
#: src/features/settings/authentication/components/social-provider.tsx
msgid "Disconnect"
msgstr "डिसकनेक्ट करें"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Discord"
msgstr "डिस्कॉर्ड"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Dismiss"
msgstr "नकार देना"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Documentation"
msgstr "आलेख"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Documents sent"
msgstr "भेजे गए दस्तावेज़"

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Don't have an account? <0/>"
msgstr "खाता नहीं है? <0/>"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Donate"
msgstr "दान करें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Donate to Reactive Resume"
msgstr "रिएक्टिव रेज़्यूमे के लिए दान करें"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Donations pay for bug fixes, security updates, and the ordinary work of keeping the app running."
msgstr "दान से बग ठीक करने, सुरक्षा अपडेट देने और ऐप को चलाते रहने के रोज़मर्रा के काम का खर्च निकलता है।"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Done"
msgstr "पूर्ण"

#. Action button to download two-factor backup codes as a text file
#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/export.tsx
msgid "Download"
msgstr "डाउनलोड"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Download a copy of all your data, including your profile and every resume, as a JSON file."
msgstr "अपनी प्रोफ़ाइल और अपने सभी रिज्यूमे सहित अपने सभी डेटा की एक कॉपी JSON फ़ाइल के रूप में डाउनलोड करें।"

#. Primary action in the builder header to open resume download options
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Download options"
msgstr "डाउनलोड विकल्प"

#: src/features/resume/public/public-resume.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Download PDF"
msgstr "PDF डाउनलोड करें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "डाउनलोड"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a cover letter"
msgstr "कवर लेटर ड्राफ़्ट करें"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Draft a follow-up"
msgstr "फ़ॉलो-अप ड्राफ़्ट करें"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Drafting failed."
msgstr "ड्राफ़्ट बनाना विफल रहा।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Drag and drop sections here to move them between columns"
msgstr "सेक्शन को कॉलम के बीच स्थानांतरित करने के लिए उन्हें यहाँ ड्रैग और ड्रॉप करें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Drag to reposition and use the slider to zoom before uploading."
msgstr "अपलोड करने से पहले स्थिति बदलने के लिए ड्रैग करें और ज़ूम करने के लिए स्लाइडर का उपयोग करें।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Drop the pronouns and start from the verb. That is the convention in most markets."
msgstr "सर्वनाम हटाएँ और क्रिया से शुरू करें। अधिकतर बाज़ारों में यही चलन है।"

#. Resume card context menu action to create a copy
#. Resume card dropdown action to create a copy
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Duplicate"
msgstr "प्रतिरूप"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Duplicate as AI draft"
msgstr "AI ड्राफ़्ट के रूप में डुप्लिकेट करें"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate Resume"
msgstr "रेज़्यूमे की प्रति बनाएँ"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicate your resume to create a new one, just like the original."
msgstr "नया रेज़्यूमे बनाने के लिए अपने रेज़्यूमे की एक प्रति बनाएँ, जो बिल्कुल मूल जैसा होगा।"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Duplicating your resume..."
msgstr "आपका रेज़्यूमे डुप्लिकेट किया जा रहा है..."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Dutch"
msgstr "डच"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Earlier versions are kept; the builder's undo history is reset."
msgstr "पहले के संस्करण सुरक्षित रखे जाते हैं; बिल्डर का अनडू इतिहास रीसेट कर दिया जाता है।"

#: src/components/input/chip-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Edit"
msgstr "संपादन करना"

#. Screen reader label for button that edits a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit {chip}"
msgstr "संपादित करें {chip}"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Edit application"
msgstr "आवेदन संपादित करें"

#. placeholder {0}: selectedColor.token.value
#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Edit color {0}"
msgstr "रंग संपादित करें {0}"

#. Screen reader description for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Edit content in fullscreen mode"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन मोड में सामग्री संपादित करें"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit date"
msgstr "तारीख संपादित करें"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Edit declined"
msgstr "संपादन अस्वीकृत"

#. Resume card context menu action to edit resume metadata
#. Resume card dropdown action to edit resume metadata
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Edit details"
msgstr "विवरण संपादित करें"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Edit keyword"
msgstr "संपादित कीवर्ड"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Edit model"
msgstr "मॉडल संपादित करें"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Edit note"
msgstr "नोट संपादित करें"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Editable in Word, Google Docs, and Pages."
msgstr "Word, Google Docs और Pages में संपादन योग्य।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Editing is disabled until you unlock it."
msgstr "जब तक आप इसे अनलॉक नहीं करते, संपादन अक्षम रहेगा।"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Editing keyword..."
msgstr "संपादन कीवर्ड..."

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Education"
msgstr "शिक्षा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Email"
msgstr "ई‑मेल"

#. Label for email input on forgot-password form
#. Label for email input on registration form
#. Label for login identifier input that accepts email or username
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email Address"
msgstr "ईमेल पता"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Email delivery isn't configured on this instance, so verification is disabled."
msgstr "इस इंस्टेंस पर ईमेल डिलीवरी कॉन्फ़िगर नहीं की गई है, इसलिए सत्यापन अक्षम है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Embed all fonts when exporting, so characters map the way you intended."
msgstr "एक्सपोर्ट करते समय सभी फ़ॉन्ट एम्बेड करें, ताकि अक्षर वैसे ही दिखें जैसा आपने चाहा था।"

#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Enable 2FA"
msgstr "2FA चालू करें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "Enable editing"
msgstr "संपादन सक्षम करें"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "दो कारक प्रमाणीकरण सक्रिय करें"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "सक्रिय"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Enabling password protection..."
msgstr "पासवर्ड सुरक्षा सक्षम की जा रही है..."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enabling two-factor authentication…"
msgstr "दो-कारक प्रमाणीकरण सक्षम करना…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "English"
msgstr "अंग्रेज़ी"

#: src/libs/locale.ts
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "अंग्रेज़ी (यूनाइटेड किंगडम)"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Enter a name for your passkey."
msgstr "अपनी पासकी के लिए एक नाम दर्ज करें।"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Enter a new password for your account"
msgstr "अपने खाते के लिए नया पासवर्ड दर्ज करें"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter one of your saved backup codes to access your account"
msgstr "अपने खाते तक पहुँचने के लिए अपने सहेजे गए बैकअप कोड्स में से कोई एक दर्ज करें"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Enter the password the resume owner shared with you."
msgstr "रेज़्यूमे के मालिक ने आपके साथ जो पासवर्ड साझा किया है वह दर्ज करें।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Enter the URL to link to"
msgstr "लिंक करने के लिए URL दर्ज करें"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Enter the URL you want to link to:"
msgstr "जिस URL से लिंक करना है वह दर्ज करें:"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Enter the verification code from your authenticator app"
msgstr "अपने ऑथेंटिकेटर ऐप से सत्यापन कोड दर्ज करें"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Enter your current password and a new password to update your account."
msgstr "अपना खाता अपडेट करने के लिए अपना वर्तमान पासवर्ड और नया पासवर्ड दर्ज करें।"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to confirm setting up two-factor authentication. Once it is on, you need a code from your authenticator app every time you sign in."
msgstr "दो कारक प्रमाणीकरण सेट करने की पुष्टि के लिए अपना पासवर्ड दर्ज करें। एक बार चालू होने पर, हर बार साइन इन करते समय आपको अपने ऑथेंटिकेटर ऐप से कोड चाहिए होगा।"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Enter your password to disable two-factor authentication. Your account will be less secure without 2FA enabled."
msgstr "दो‑कारक प्रमाणीकरण अक्षम करने के लिए अपना पासवर्ड दर्ज करें। 2FA सक्षम न होने पर आपका खाता कम सुरक्षित रहेगा।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Error"
msgstr "गलती"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Every check passed. Nothing here should stop a parser from reading your resume."
msgstr "हर चेक पास हुआ. यहां किसी भी पार्सर को आपका बायोडाटा पढ़ने से नहीं रोकना चाहिए।"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Every contribution helps, however small.<0/>Thank you for your support!"
msgstr "हर योगदान मदद करता है, चाहे कितना ही छोटा हो।<0/>आपके सहयोग के लिए धन्यवाद!"

#: src/routes/_home/-sections/templates.tsx
msgid "Every template has a different look, so pick the one that fits how you want to come across. Reactive Resume has 15 of them right now, with more on the way."
msgstr "हर खाके की शक्ल अलग होती है, इसलिए वही चुनें जो आपकी छवि के अनुरूप हो। Reactive Resume में अभी 15 खाके हैं, और भी आने वाले हैं।"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Exit focus mode"
msgstr "फोकस मोड से बाहर निकलें"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन से बाहर निकलें"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Experience"
msgstr "अनुभव"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Expires in"
msgstr "समाप्त होगा"

#. placeholder {0}: key.expiresAt.toLocaleDateString()
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Expires on {0}"
msgstr "{0} को समाप्त होगा"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Export"
msgstr "निर्यात"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Export Data"
msgstr "डेटा निर्यात करें"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export from the original document instead of scanning or screenshotting it."
msgstr "इसे स्कैन करने या स्क्रीनशॉट लेने के बजाय मूल दस्तावेज़ से एक्सपोर्ट करें।"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Export my data"
msgstr "मेरा डेटा निर्यात करें"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Export PNG"
msgstr "PNG निर्यात करें"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Export the resume as a text PDF rather than as an image or a scan."
msgstr "बायोडाटा को इमेज या स्कैन के बजाय टेक्स्ट PDF के रूप में एक्सपोर्ट करें।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Export your resume to PDF in one click, with no waiting."
msgstr "एक क्लिक में अपना रेज़्यूमे PDF में निर्यात करें, बिना किसी इंतज़ार के।"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Exported pipeline-flow.png"
msgstr "pipeline-flow.png निर्यात किया गया"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Failed"
msgstr "विफल"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to archive thread."
msgstr "थ्रेड को आर्काइव करने में विफलता।"

#. Fallback toast when creating an API key fails
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Failed to create API key. Please try again."
msgstr "एपीआई कुंजी बनाने में असफल रहा। कृपया फिर से प्रयास करें।"

#. Fallback toast when account registration fails without a server error message
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Failed to create your account. Please try again."
msgstr "आपका खाता बनाने में विफल रहा। कृपया फिर से प्रयास करें।"

#. Fallback toast when deleting a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to delete passkey. Please try again."
msgstr "पासकी हटाने में असफल रहा। कृपया फिर से प्रयास करें।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to delete provider."
msgstr "प्रदाता को हटाने में विफलता।"

#. Fallback toast when deleting an API key fails
#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Failed to delete the API key. Please try again."
msgstr "एपीआई कुंजी हटाने में असफल रहा। कृपया फिर से प्रयास करें।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Failed to delete thread."
msgstr "थ्रेड को हटाने में विफलता।"

#. Fallback toast when account deletion fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to delete your account. Please try again."
msgstr "आपका खाता हटाने में असफल रहा। कृपया फिर से प्रयास करें।"

#. Fallback toast when disabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "दो-चरणीय प्रमाणीकरण अक्षम करने में असफल रहा। कृपया फिर से प्रयास करें।"

#. Fallback toast when enabling two-factor authentication fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Failed to enable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "दो-चरणीय प्रमाणीकरण सक्षम करने में असफल रहा। कृपया फिर से प्रयास करें।"

#. Fallback toast when data export fails
#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Failed to export your data. Please try again."
msgstr "आपका डेटा निर्यात करने में विफल रहा। कृपया पुनः प्रयास करें।"

#. Fallback toast when linking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to link provider. Please try again."
msgstr "प्रदाता से कनेक्ट करने में असफल रहा। कृपया फिर से प्रयास करें।"

#. Fallback toast when passkey registration fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to register passkey. Please try again."
msgstr "पासकी पंजीकृत करने में असफल। कृपया फिर से प्रयास करें।"

#. Fallback toast when renaming a passkey fails
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Failed to rename passkey. Please try again."
msgstr "पासकी का नाम बदलने में असफल रहा। कृपया फिर से प्रयास करें।"

#. Fallback toast when requesting email change confirmation fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to request email change. Please try again."
msgstr "ईमेल परिवर्तन का अनुरोध करने में असफल रहा। कृपया फिर से प्रयास करें।"

#. Fallback toast when resending account verification email fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to resend verification email. Please try again."
msgstr "सत्यापन ईमेल दोबारा भेजने में असफल रहा। कृपया फिर से प्रयास करें।"

#. Fallback toast when resetting password fails and no backend message is available
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Failed to reset your password. Please try again."
msgstr "आपका पासवर्ड रीसेट नहीं हो सका। कृपया फिर से प्रयास करें।"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Failed to review this resume."
msgstr "इस बायोडाटा की समीक्षा नहीं हो सकी।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to save AI provider."
msgstr "एआई प्रदाता को बचाने में असफल रहे।"

#. Fallback toast when requesting password reset email fails without backend message
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Failed to send password reset email. Please try again."
msgstr "पासवर्ड रीसेट ईमेल भेजने में असफल रहा। कृपया फिर से प्रयास करें।"

#. Fallback toast when sign-in fails and no server error message is available
#. Fallback toast when sign-in fails without an error message
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Failed to sign in. Please try again."
msgstr "साइन इन विफल रहा। कृपया पुनः प्रयास करें।"

#. Fallback toast when signing out fails
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Failed to sign out. Please try again."
msgstr "साइन आउट करने में असफल रहा। कृपया फिर से प्रयास करें।"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Failed to start agent thread."
msgstr "एजेंट थ्रेड शुरू करने में विफल।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Failed to start the AI assistant."
msgstr "एआई सहायक को शुरू करने में विफलता।"

#. Fallback toast when unlinking a social authentication provider fails
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Failed to unlink provider. Please try again."
msgstr "प्रदाता को अनलिंक करने में असफल रहा। कृपया फिर से प्रयास करें।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Failed to update provider."
msgstr "प्रदाता को अपडेट करने में विफल।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to update thread settings."
msgstr "थ्रेड सेटिंग्स अपडेट नहीं हो सकीं।"

#. Fallback toast when changing account password fails
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Failed to update your password. Please try again."
msgstr "आपका पासवर्ड अपडेट करने में असफल रहा। कृपया फिर से प्रयास करें।"

#. Fallback toast when updating profile details fails
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Failed to update your profile. Please try again."
msgstr "आपकी प्रोफ़ाइल अपडेट करने में असफल रहा। कृपया फिर से प्रयास करें।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Failed to upload attachment."
msgstr "संलग्न दस्तावेज़ अपलोड करने में विफल।"

#. Fallback toast when uploading profile picture for resume fails
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Failed to upload picture. Please try again."
msgstr "चित्र अपलोड करने में असफल रहा। कृपया फिर से प्रयास करें।"

#. Fallback toast when resume password verification fails unexpectedly
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Failed to verify the password. Please try again."
msgstr "पासवर्ड सत्यापित करने में असफल रहा। कृपया फिर से प्रयास करें।"

#. Fallback toast when verifying a backup two-factor authentication code fails
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your backup code. Please try again."
msgstr "आपके बैकअप कोड को सत्यापित करने में असफल रहा। कृपया फिर से प्रयास करें।"

#. Fallback toast when verifying a two-factor authentication code fails
#. Fallback toast when verifying two-factor setup code fails
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Failed to verify your code. Please try again."
msgstr "आपके कोड का सत्यापन विफल हो गया। कृपया फिर से प्रयास करें।"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Fatal error"
msgstr "गंभीर त्रुटि"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Features"
msgstr "विशेषताएँ"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "File"
msgstr "फ़ाइल"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Fill fields"
msgstr "फ़ील्ड भरें"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Filled in what we could from the posting."
msgstr "पोस्टिंग से जितना संभव था भर दिया गया।"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Filter by"
msgstr "फ़िल्टर करें"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Filter by tags"
msgstr "टैग के अनुसार फ़िल्टर करें"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Find the weak bullet points and rewrite them with stronger outcomes, numbers, scope, and sharper verbs."
msgstr "कमज़ोर बुलेट पॉइंट ढूँढें और उन्हें बेहतर परिणामों, आँकड़ों, दायरे और सटीक क्रियाओं के साथ फिर से लिखें।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Finnish"
msgstr "फिनिश"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Fireworks"
msgstr "आतिशबाजी"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Fit to view"
msgstr "देखने के लिए उपयुक्त"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Flatten the form so the text is part of the page."
msgstr "फ़ॉर्म को फ़्लैट करें ताकि टेक्स्ट पेज का हिस्सा बने।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Flexibility"
msgstr "लचीलापन"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Fluency"
msgstr "धाराप्रवाहता"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Follow-up"
msgstr "फ़ॉलो-अप"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up date"
msgstr "फ़ॉलो-अप तारीख"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Follow-up draft"
msgstr "फ़ॉलो-अप ड्राफ़्ट"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Follow-up note"
msgstr "फ़ॉलो-अप नोट"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Family"
msgstr "फ़ॉन्ट फ़ैमिली"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Size"
msgstr "फ़ॉन्ट आकार"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weight"
msgstr "फ़ॉन्ट वज़न"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Font Weights"
msgstr "फ़ॉन्ट वज़न"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "For example, note which companies you sent this resume to, or links to the job descriptions."
msgstr "उदाहरण के लिए, यह लिख लें कि आपने यह रेज़्यूमे किन कंपनियों को भेजा, या नौकरी के विवरण के लिंक रख लें।"

#. Link label to password reset page from login form
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Forgot Password?"
msgstr "पासवर्ड भूल गए?"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Forgot your password?"
msgstr "पासवर्ड भूल गए हैं?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgctxt "Page Format (A4, Letter, Free-form)"
msgid "Format"
msgstr "फॉर्मेट"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Format stylesheet"
msgstr "प्रारूप शैलीपत्र"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Free"
msgstr "मुफ़्त"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Free-form"
msgstr "मुफ्त फॉर्म"

#: src/libs/locale.ts
msgid "French"
msgstr "फ़्रेंच"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "From your resume and the posting"
msgstr "आपके रेज़्यूमे और पोस्टिंग से"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Full resume data for backup or import."
msgstr "बैकअप या आयात के लिए पूरा रेज़्यूमे डेटा।"

#. Layout editor toggle label that makes a page single-column
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Full Width"
msgstr "पूर्ण चौड़ाई"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन"

#. Screen reader title for the fullscreen rich-text editor dialog
#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Fullscreen Editor"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन संपादक"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Gaps:"
msgstr "कमियाँ:"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Generate a random name"
msgstr "कोई रैंडम नाम बनाएँ"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Generating your PDF..."
msgstr "आपका PDF बन रहा है..."

#: src/libs/locale.ts
msgid "German"
msgstr "जर्मन"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Get Started"
msgstr "प्रारंभ करें"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for GitHub social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "GitHub"
msgstr "गिटहब"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role a period, such as \"Jan 2020 - Present\", so your timeline can be reconstructed."
msgstr "हर भूमिका को एक अवधि दें, जैसे \"Jan 2020 - Present\", ताकि आपकी टाइमलाइन दोबारा बनाई जा सके।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Give every role and qualification a date range."
msgstr "हर भूमिका और योग्यता को एक तारीख सीमा दें।"

#. Secondary navigation button on backup-code verification screen
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Go Back"
msgstr "वापस जाएँ"

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "Go home"
msgstr "घर जाओ"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Go to dashboard"
msgstr "डैशबोर्ड पर जाएँ"

#. Accessible label for button navigating from builder to resumes dashboard
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Go to resumes dashboard"
msgstr "रिज़्यूमे डैशबोर्ड पर जाएँ"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Go to…"
msgstr "… पर जाएं"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for Google social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Google"
msgstr "गूगल"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Google Gemini"
msgstr "गूगल जेमिनी"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "gpt-4.1"
msgstr "जीपीटी-4.1"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Grade"
msgstr "ग्रेड"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Greek"
msgstr "ग्रीक"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Grid"
msgstr "ग्रिड"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Groq"
msgstr "ग्रोक"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Grow the Team"
msgstr "टीम बढ़ाएँ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgctxt "Headings or Titles (H1, H2, H3, H4, H5, H6)"
msgid "Heading"
msgstr "शीर्षक पाठ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 1"
msgstr "शीर्षक 1"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 2"
msgstr "शीर्षक 2"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 3"
msgstr "शीर्षक 3"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 4"
msgstr "शीर्षक 4"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 5"
msgstr "शीर्षक 5"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Heading 6"
msgstr "शीर्षक 6"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Headline"
msgstr "हेडलाइन"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hebrew"
msgstr "हीब्रू"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Help me bring more experienced contributors on board, so the work doesn't rest on one maintainer."
msgstr "और अनुभवी योगदानकर्ताओं को जोड़ने में मेरी मदद करें, ताकि सारा काम एक ही मेंटेनर पर न टिका रहे।"

#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
msgid "Help translate the app to your language"
msgstr "ऐप को अपनी भाषा में अनुवाद करने में मदद करें"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Here's your new API key"
msgstr "यह रही आपकी नई API कुंजी"

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "छुपा हुआ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Hide"
msgstr "छुपायें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Icons"
msgstr "आइकन छिपाएँ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Link Underline"
msgstr "लिंक के नीचे की रेखा छिपाएँ"

#. Accessible label for button that hides password in registration form
#. Accessible label for button that hides password in reset-password form
#. Accessible label for button that hides password on protected resume screen
#. Accessible label for button that hides the password in login form
#. Accessible label for toggle button that hides the visible current password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible new password
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that hides the visible password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Hide password"
msgstr "पासवर्ड छिपाएँ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Hide picture"
msgstr "चित्र छुपाएँ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Hide Section Icons"
msgstr "सेक्शन आइकन छिपाएँ"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "High impact"
msgstr "उच्च प्रभाव"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight"
msgstr "हाइलाइट"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Highlight Color"
msgstr "हाइलाइट रंग"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hindi"
msgstr "हिन्दी"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Home"
msgstr "होम"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "How do I share my resume?"
msgstr "मैं अपना रेज़्यूमे कैसे साझा करूँ?"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "How do I use the API?"
msgstr "मैं API का उपयोग कैसे करूँ?"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "How is my data protected?"
msgstr "मेरा डेटा कैसे सुरक्षित है?"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "https://gateway.example.com/v1"
msgstr "https://gateway.example.com/v1"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Hungarian"
msgstr "हंगेरियन"

#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Icon"
msgstr "आइकॉन"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "If it came from a scan, that is expected. Otherwise remove it; recruiters read it as keyword stuffing."
msgstr "अगर यह स्कैन से आया है, तो यह अपेक्षित है। अन्यथा इसे हटा दें; भर्तीकर्ता इसे कीवर्ड स्टफ़िंग के रूप में देखते हैं।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Images cover most of the page."
msgstr "इमेज पेज के अधिकांश हिस्से को घेरती हैं।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Import"
msgstr "आयात"

#. placeholder {0}: importable.length
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import {0}"
msgstr "{0} आयात करें"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/import-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Import an existing resume"
msgstr "मौजूदा रेज़्यूमे आयात करें"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import CSV"
msgstr "CSV आयात करें"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Import failed. Check the CSV and try again."
msgstr "आयात विफल रहा। CSV जाँचें और फिर कोशिश करें।"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Import from CSV"
msgstr "CSV से आयात करें"

#. placeholder {0}: result.imported
#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Imported {0} application(s)."
msgstr "{0} आवेदन आयात किए गए।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing from PDF or Word requires a connected AI provider."
msgstr "पीडीएफ या वर्ड से डेटा आयात करने के लिए एक कनेक्टेड एआई प्रदाता की आवश्यकता होती है।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing your resume..."
msgstr "आपका रेज़्यूमे आयात किया जा रहा है..."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Importing…"
msgstr "आयात करना…"

#. placeholder {0}: suggestion.section
#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "In {0}"
msgstr "{0} में"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Include resume header"
msgstr "रिज़्यूमे हेडर शामिल करें"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Increase indent"
msgstr "बढ़ते हुए अंतर में"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Increase line spacing so two lines are not merged into one."
msgstr "लाइन स्पेसिंग बढ़ाएँ ताकि दो पंक्तियाँ एक में न मिलें।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Increase them so content stays inside the reliably read area."
msgstr "उन्हें बढ़ाएँ ताकि सामग्री विश्वसनीय रूप से पढ़े जाने वाले क्षेत्र में रहे।"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Increase zoom"
msgstr "ज़ूम बढ़ाएँ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Indonesian"
msgstr "इंडोनेशियाई"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Information"
msgstr "जानकारी"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Inline Code"
msgstr "इनलाइन कोड"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Insights"
msgstr "इनसाइट्स"

#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Inspecting page {0} of {1}…"
msgstr "पेज {0} की {1} में से जांच हो रही है…"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Instant Generation"
msgstr "तत्काल उत्पादन"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/integrations/route.tsx
msgid "Integrations"
msgstr "एकीकरण"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Interests"
msgstr "रुचियाँ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Invalid AI provider configuration."
msgstr "एआई प्रदाता का कॉन्फ़िगरेशन अमान्य है।"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Is Reactive Resume available in multiple languages?"
msgstr "क्या Reactive Resume कई भाषाओं में उपलब्ध है?"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Is Reactive Resume really free?"
msgstr "क्या Reactive Resume वाकई मुफ़्त है?"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Issuer"
msgstr "ज़ारीकर्ता"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Italian"
msgstr "इतालवी"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Italic"
msgstr "इटैलिक"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Japanese"
msgstr "जापानी"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Job"
msgstr "काम"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job description"
msgstr "नौकरी विवरण"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Job description (optional)"
msgstr "नौकरी विवरण (वैकल्पिक)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Job posting"
msgstr "नौकरी पोस्टिंग"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Job posting link"
msgstr "नौकरी पोस्टिंग लिंक"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Job search pipeline"
msgstr "नौकरी खोज पाइपलाइन"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
msgid "Jobs"
msgstr "नौकरियाँ"

#. Example full name placeholder on profile settings form
#. Example full name placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "John Doe"
msgstr "जॉन डो"

#. Example username placeholder on profile settings form
#. Example username placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "john.doe"
msgstr "जॉन.डो"

#. Example email placeholder for login identifier field
#. Example email placeholder on forgot-password form
#. Example email placeholder on profile settings form
#. Example email placeholder on registration form
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "john.doe@example.com"
msgstr "john.doe@example.com"

#. Import source option for standard JSON Resume format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "JSON Resume"
msgstr "जेएसओएन रिज़्यूमे"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Justify Align"
msgstr "जस्टिफ़ाई अलाइन"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Kannada"
msgstr "कन्नड़"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep a single address, so software does not have to guess which one to use."
msgstr "एक ही पता रखें, ताकि सॉफ़्टवेयर को यह अंदाज़ा न लगाना पड़े कि किसका इस्तेमाल करना है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep it under 2.5 MB, usually by removing or shrinking images."
msgstr "इसे 2.5 MB से कम रखें, आमतौर पर इमेज हटाकर या छोटा करके।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/notes.tsx
msgid "Keep private notes about this resume here. Nobody else can see them."
msgstr "इस रेज़्यूमे के बारे में निजी टिप्पणियाँ यहाँ रखें। इन्हें कोई और नहीं देख सकता।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep resume content as real text rather than as pictures of text."
msgstr "बायोडाटा की सामग्री को टेक्स्ट की तस्वीरों के बजाय असली टेक्स्ट के रूप में रखें।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep running heads short, or drop them. They repeat in the extracted text too."
msgstr "रनिंग हेड को छोटा रखें, या हटा दें। वे निकाले गए टेक्स्ट में भी दोहराए जाते हैं।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep them to roughly two lines, so a skim-reader finishes them."
msgstr "इन्हें लगभग दो पंक्तियों तक सीमित रखें, ताकि सरसरी तौर पर पढ़ने वाला भी इन्हें पूरा पढ़ ले।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Keep to two or three families. Each extra font is another chance for one to map badly."
msgstr "दो या तीन फ़ॉन्ट फ़ैमिली तक सीमित रहें। हर अतिरिक्त फ़ॉन्ट गलत मैप होने का एक और मौका है।"

#. Layout editor toggle that prevents a section from splitting across pages
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Keep together"
msgstr "साथ रखना"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Key"
msgstr "कुंजी"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Keywords"
msgstr "खोजशब्द"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Khmer"
msgstr "खमेर"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Korean"
msgstr "कोरियाई"

#. Short field label for custom display text associated with a URL
#: src/components/input/url-input.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Label"
msgstr "लेबल"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to landscape orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Landscape"
msgstr "लैंडस्केप"

#. Menu item that opens language selection submenu
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/language.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Languages"
msgstr "भाषाएँ"

#. placeholder {0}: statistics.lastDownloadedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last downloaded on {0}"
msgstr "आखिरी बार {0} को डाउनलोड किया गया"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Last updated"
msgstr "अंतिम अपडेट"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Last Updated"
msgstr "आखिरी बार अपडेट किया गया"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/resume-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Last updated on {updatedAt}"
msgstr "अंतिम अद्यतन {updatedAt}"

#. placeholder {0}: statistics.lastViewedAt.toDateString()
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Last viewed on {0}"
msgstr "आखिरी बार {0} को देखा गया"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Latvian"
msgstr "लातवियाई"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Lay the text out horizontally. Rotated runs are often dropped or misplaced."
msgstr "टेक्स्ट को क्षैतिज रूप से व्यवस्थित करें। घुमाए गए हिस्से अक्सर छूट जाते हैं या गलत जगह चले जाते हैं।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Layout"
msgstr "लेआउट"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Learn More"
msgstr "अधिक जानें"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Leave"
msgstr "छोड़ें"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Leave at least half an inch around the page."
msgstr "पेज के चारों ओर कम से कम आधा इंच जगह छोड़ें।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Leave empty to reset the title to the original."
msgstr "शीर्षक को मूल पर रीसेट करने के लिए खाली छोड़ दें।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Leave to set up an AI provider?"
msgstr "एआई प्रदाता स्थापित करना छोड़ दें?"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Left Align"
msgstr "बाएँ संरेखित करें"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Length is not a defect, and there is no universal one-page rule. Keep the pages that earn their place."
msgstr "लंबाई कोई खामी नहीं है, और कोई सार्वभौमिक एक-पेज नियम नहीं है। वही पेज रखें जो अपनी जगह के हक़दार हों।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Letter"
msgstr "अक्षर"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Level"
msgstr "स्तर"

#. Accessible label for skill/proficiency level indicator, where level is current value out of 5
#: src/components/level/display.tsx
msgid "Level {level} of 5"
msgstr "5 में से स्तर {level}"

#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Licensed under <0>MIT</0>."
msgstr "<0>एमआईटी के तहत लाइसेंस प्राप्त</0>।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Ligatures can drop letters out of words such as \"workflow\"."
msgstr "लिगेचर \"workflow\" जैसे शब्दों से अक्षर हटा सकते हैं।"

#. Appearance theme option for light mode
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
#: src/libs/theme.ts
msgid "Light"
msgstr "हल्का रंग"

#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
msgid "Light theme"
msgstr "लाइट थीम"

#. placeholder {0}: diagnostic.range.start.line
#. placeholder {1}: diagnostic.range.start.column
#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Line {0}, column {1}"
msgstr "पंक्ति {0}, स्तंभ {1}"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/typography.tsx
msgid "Line Height"
msgstr "पंक्ति ऊँचाई"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume (recommended)"
msgstr "Reactive Resume लिंक करें (अनुशंसित)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Link a Reactive Resume to use AI match scoring and tailoring."
msgstr "AI मिलान स्कोरिंग और अनुकूलन के लिए कोई Reactive Resume लिंक करें।"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Link a resume and paste the job description (Edit) to score your fit and tailor a copy."
msgstr "अपनी उपयुक्तता का स्कोर जानने और अनुकूलित प्रति बनाने के लिए रेज़्यूमे लिंक करें और नौकरी विवरण पेस्ट करें (संपादित करें)।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Linked Reactive Resume"
msgstr "Reactive Resume लिंक किया गया"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Brand name label for LinkedIn social sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "LinkedIn"
msgstr "लिंक्डइन"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "LinkedIn, Referral…"
msgstr "LinkedIn, रेफ़रल…"

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Linking your {providerName} account..."
msgstr "आपका {providerName} खाता जोड़ा जा रहा है..."

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "List"
msgstr "सूची"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "List the tools and technologies you use. Recruiters search skills more than any other field."
msgstr "आपके उपयोग किए जाने वाले टूल और तकनीकों की सूची बनाएँ। भर्तीकर्ता किसी भी अन्य फ़ील्ड से ज़्यादा स्किल्स खोजते हैं।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Lithuanian"
msgstr "लिथुआनियाई"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Loading AI providers. Please try again in a moment."
msgstr "एआई प्रदाताओं को लोड किया जा रहा है। कृपया कुछ देर बाद पुनः प्रयास करें।"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Loading applications…"
msgstr "एप्लिकेशन लोड हो रहे हैं…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Loading providers…"
msgstr "प्रदाता लोड हो रहे हैं…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Loading resumes…"
msgstr "रेज़्यूमे लोड हो रहे हैं…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Loading threads…"
msgstr "थ्रेड लोड हो रहे हैं…"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "लोडिंग…"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#. Resume card context menu action to prevent edits
#. Resume card dropdown action to prevent edits
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Lock"
msgstr "लॉक करें"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Long stretches are set in capitals."
msgstr "लंबे हिस्से कैपिटल में लिखे गए हैं।"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Long-term Sustainability"
msgstr "दीर्घकालिक स्थिरता"

#. Link to backup-code verification flow when authenticator app is unavailable
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Lost access to your authenticator?"
msgstr "अपने ऑथेंटिकेटर तक पहुँच खो दी?"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Low impact"
msgstr "कम प्रभाव"

#. Layout editor column label for the primary content area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Main"
msgstr "मुख्‍य"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Main navigation"
msgstr "मुख्य नेविगेशन"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Make the experience section about results and cut the vague responsibilities."
msgstr "अनुभव अनुभाग को परिणामों पर केंद्रित करें और अस्पष्ट ज़िम्मेदारियाँ हटा दें।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make the visible text and the destination match."
msgstr "दिखने वाले टेक्स्ट और गंतव्य को मिलाएँ।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Make them visibly larger, bolder or capitalised."
msgstr "इन्हें स्पष्ट रूप से बड़ा, बोल्ड या कैपिटल बनाएँ।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malay"
msgstr "मलय"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Malayalam"
msgstr "मलयालम"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Many bullets start with the same phrase."
msgstr "कई बुलेट एक ही वाक्यांश से शुरू होते हैं।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Marathi"
msgstr "मराठी"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Horizontal)"
msgstr "मार्जिन (क्षैतिज)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Margin (Vertical)"
msgstr "मार्जिन (ऊर्ध्वाधर)"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Mark rejected"
msgstr "अस्वीकृत के रूप में चिह्नित करें"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Match scoring failed."
msgstr "मैच स्कोरिंग विफल रही।"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Medium impact"
msgstr "मध्यम प्रभाव"

#. File format label in import source selector
#. File format label in import source selector
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Microsoft Word"
msgstr "माइक्रोसॉफ्ट वर्ड"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Missing working resume"
msgstr "कार्य संबंधी रिज्यूमे गुम है"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Mistral AI"
msgstr "मिस्ट्रल एआई"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Model"
msgstr "मॉडल"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "More than one email address appears."
msgstr "एक से अधिक ईमेल पता दिखाई देता है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most bullets open with filler rather than something you did."
msgstr "अधिकतर बुलेट किसी काम के बजाय भराव शब्दों से शुरू होते हैं।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Most entries have no dates."
msgstr "अधिकतर प्रविष्टियों में कोई तारीख नहीं है।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Most systems file candidates by email. Add one under Basics."
msgstr "अधिकांश प्रणालियाँ उम्मीदवारों को ईमेल द्वारा दाखिल करती हैं। बुनियादी बातों के अंतर्गत एक जोड़ें."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move all content inside the page boundaries and re-export."
msgstr "सारी सामग्री पेज की सीमाओं के भीतर लाएँ और दोबारा एक्सपोर्ट करें।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Move it into the main column and keep the sidebar for short lists."
msgstr "इसे मुख्य कॉलम में ले जाएँ और छोटी सूचियों के लिए साइडबार रखें।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move real content into the body of the page; some software discards the margins."
msgstr "असली सामग्री को पेज के मुख्य भाग में लाएँ; कुछ सॉफ़्टवेयर मार्जिन को छोड़ देता है।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move section to another column or page"
msgstr "अनुभाग को दूसरे कॉलम या पृष्ठ पर ले जाएं"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Move stage"
msgstr "चरण बदलें"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Move to"
msgstr "स्थानांतरित करें"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Move your email and phone number to the top of page one."
msgstr "अपना ईमेल और फ़ोन नंबर पहले पेज के ऊपर ले जाएँ।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Moved to"
msgstr "इसमें ले जाया गया"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Multilingual"
msgstr "बहुभाषी"

#. Placeholder text for custom link URL field in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Must start with https://"
msgstr "https:// से शुरू करना अनिवार्य है।"

#. Label for full name input on registration form
#: src/dialogs/api-key/create.tsx
#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Name the resume after the position you are applying for."
msgstr "रेज़्यूमे का नाम उस पद पर रखें जिसके लिए आप आवेदन कर रहे हैं।"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Names help you tell keys apart, so name it after what you will use it for."
msgstr "नाम से कुंजियाँ पहचानना आसान होता है, इसलिए इसका नाम उसी काम पर रखें जिसके लिए आप इसे इस्तेमाल करेंगे।"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Names help you tell passkeys apart if you register more than one."
msgstr "अगर आप एक से ज़्यादा पासकी पंजीकृत करते हैं तो नाम से उन्हें पहचानना आसान होता है।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Nepali"
msgstr "नेपाली"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Network"
msgstr "नेटवर्क"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Never expires"
msgstr "कभी समाप्त नहीं होता"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "New account sign-ups are currently disabled on this server."
msgstr "इस सर्वर पर नए खाते बनाना फ़िलहाल बंद है।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Application"
msgstr "नए आवेदन"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "New features land regularly, so check back now and then."
msgstr "नई सुविधाएँ नियमित रूप से आती रहती हैं, इसलिए बीच-बीच में देखते रहें।"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "New Line"
msgstr "नई पंक्ति"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "New Page"
msgstr "नया पेज"

#. Label for new password input on reset-password form
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "New Password"
msgstr "नया पासवर्ड"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "New Section"
msgstr "नया अनुभाग"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "New tag…"
msgstr "नया टैग…"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "New thread"
msgstr "नया थ्रेड"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "New Thread"
msgstr "नया थ्रेड"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "No ads and no trackers, so nothing gets in your way."
msgstr "कोई विज्ञापन नहीं और कोई ट्रैकर नहीं, ताकि कुछ भी आपके रास्ते में न आए।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "No Advertising, No Tracking"
msgstr "कोई विज्ञापन नहीं, कोई ट्रैकिंग नहीं"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "No AI provider connected"
msgstr "कोई एआई प्रदाता कनेक्ट नहीं है"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "No applications match your filters."
msgstr "आपके फ़िल्टर से कोई आवेदन मेल नहीं खाता।"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No applications yet. Add a few to see your funnel and reply rates."
msgstr "अभी कोई आवेदन नहीं है। कुछ जोड़ें और अपना फ़नल तथा जवाब मिलने की दर देखें।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No bullet lists were found."
msgstr "कोई बुलेट सूची नहीं मिली।"

#. Empty-state message when no command palette results match the search query
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "No commands match that search."
msgstr "उस खोज से कोई कमांड मेल नहीं खाती।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No conventional section headings were found."
msgstr "कोई पारंपरिक सेक्शन शीर्षक नहीं मिला।"

#. Error shown when AI import endpoint returns no parsed resume data
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "No data was returned from the AI provider."
msgstr "AI प्रदाता से कोई डेटा वापस नहीं आया।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No dates were found."
msgstr "कोई तारीख नहीं मिली।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No education section was found."
msgstr "कोई शिक्षा सेक्शन नहीं मिला।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No email address was found."
msgstr "कोई ईमेल पता नहीं मिला।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No lines look like a job title paired with an employer."
msgstr "कोई पंक्ति नौकरी के शीर्षक और नियोक्ता के जोड़े जैसी नहीं दिखती।"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No one-page rule, and no treating a font or a career gap as a fault."
msgstr "एक-पेज का कोई नियम नहीं, और फ़ॉन्ट या करियर गैप को कोई गलती नहीं माना जाता।"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "No passkeys registered yet."
msgstr "अभी तक कोई पासकी पंजीकृत नहीं हुई है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No phone number was found."
msgstr "कोई फ़ोन नंबर नहीं मिला।"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No prediction of whether you will be rejected. No tool can do that."
msgstr "यह नहीं बताया जाता कि आप अस्वीकार होंगे या नहीं। कोई भी टूल यह नहीं कर सकता।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "No prior data"
msgstr "कोई पूर्व डेटा नहीं"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "No repeating the claim that most resumes are thrown out automatically."
msgstr "अधिकतर बायोडाटा स्वतः अस्वीकृत हो जाते हैं, इस दावे की कोई पुनरावृत्ति नहीं।"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "No results found."
msgstr "कोई परिणाम नहीं मिला।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "No resume linked."
msgstr "कोई रेज़्यूमे लिंक नहीं है।"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/grid-view.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "No resumes match your search."
msgstr "आपकी खोज से मेल खाने वाला कोई रिज्यूमे नहीं मिला।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "No resumes yet."
msgstr "अभी कोई रेज़्यूमे नहीं।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "No saved versions yet."
msgstr "अभी तक कोई सहेजे गए संस्करण नहीं हैं।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No skills section was found."
msgstr "कोई स्किल्स सेक्शन नहीं मिला।"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "No source data yet."
msgstr "अभी कोई स्रोत डेटा नहीं।"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "No specific terms could be pulled out of that job description, so it may be mostly boilerplate. Paste the requirements section for a more useful comparison."
msgstr "उस नौकरी विवरण से कोई विशेष शब्द नहीं निकाले जा सके, इसलिए यह ज़्यादातर सामान्य टेक्स्ट हो सकता है। अधिक उपयोगी तुलना के लिए आवश्यकताओं वाला सेक्शन पेस्ट करें।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "No tested provider"
msgstr "कोई परीक्षित प्रदाता नहीं"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No text could be read from this file."
msgstr "इस फ़ाइल से कोई टेक्स्ट पढ़ा नहीं जा सका।"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "No threads yet."
msgstr "अभी तक कोई थ्रेड नहीं है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "No work-experience section was found."
msgstr "कोई कार्य-अनुभव सेक्शन नहीं मिला।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Norwegian"
msgstr "नॉर्वेजियन"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Not connected"
msgstr "जुड़े नहीं हैं"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Not evidenced in your resume"
msgstr "आपके बायोडाटा में इसका प्रमाण नहीं मिला"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Not in your resume"
msgstr "आपके बायोडाटा में नहीं है"

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Not scored"
msgstr "स्कोर नहीं किया गया"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Not sure what to write?"
msgstr "मैं आश्वस्त नहीं हूं कि क्या लिखना है?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Note"
msgstr "टिप्पणी"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Notes"
msgstr "टिप्पणियाँ"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing marks a role as ongoing."
msgstr "कुछ भी किसी भूमिका को जारी नहीं दिखाता।"

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to fix here."
msgstr "यहाँ ठीक करने के लिए कुछ नहीं है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Nothing to fix. The remaining pages were simply not covered by this report."
msgstr "ठीक करने के लिए कुछ नहीं। बचे हुए पेज बस इस रिपोर्ट में शामिल नहीं थे।"

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Nothing to suggest."
msgstr "सुझाने के लिए कुछ नहीं।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Odia"
msgstr "ओड़िया"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Ollama Cloud"
msgstr "ओलामा क्लाउड"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "Once deleted, the key can no longer access your data. This cannot be undone."
msgstr "हटाने के बाद यह कुंजी आपके डेटा तक नहीं पहुँच सकेगी। इसे पूर्ववत नहीं किया जा सकता।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "One-Click Sign-In"
msgstr "वन‑क्लिक साइन‑इन"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Ongoing Maintenance"
msgstr "निरंतर रखरखाव"

#. Helper note explaining the keep-together limitation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Only applies when the section fits on a single page."
msgstr "यह केवल तभी लागू होता है जब अनुभाग एक ही पृष्ठ पर समा जाए।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only one recognisable section heading was found."
msgstr "केवल एक पहचानने योग्य सेक्शन शीर्षक मिला।"

#. placeholder {0}: report.document.pageCount
#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "Only the first {0} pages were checked, so this report does not cover the whole file."
msgstr "केवल पहले {0} पेज जांचे गए, इसलिए यह रिपोर्ट पूरी फ़ाइल को शामिल नहीं करती।"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Only the first {MAX_IMPORT} rows import at once, leaving out {overflow}. Split the file to import the rest."
msgstr "एक बार में सिर्फ़ पहली {MAX_IMPORT} पंक्तियाँ आयात होती हैं, {overflow} छूट जाती हैं। बाकी आयात करने के लिए फ़ाइल को बाँट लें।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Only the first pages were checked."
msgstr "केवल पहले पेज जांचे गए।"

#. Resume card context menu action to open the resume editor
#. Resume card dropdown action to open the resume editor
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Open"
msgstr "खोलें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Open AI agent"
msgstr "एआई एजेंट खोलें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Open AI assistant"
msgstr "एआई सहायक खोलें"

#. Button label to open the user's default email app
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Open Email Client"
msgstr "ईमेल क्लाइंट खोलें"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Open focus mode"
msgstr "फोकस मोड खोलें"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "Open in builder"
msgstr "बिल्डर में खोलें"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Open Integrations Settings"
msgstr "एकीकरण सेटिंग्स खोलें"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Open Source"
msgstr "खुला स्त्रोत"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Open the exported file and confirm you can select and copy every part of it."
msgstr "एक्सपोर्ट की गई फ़ाइल खोलें और पुष्टि करें कि आप इसके हर हिस्से को चुन और कॉपी कर सकते हैं।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenAI"
msgstr "ओपनएआई"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenAI-compatible"
msgstr "ओपनएआई-संगत"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Opening the file…"
msgstr "फ़ाइल खोली जा रही है…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "OpenRouter"
msgstr "ओपनराउटर"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "opens in new tab"
msgstr "नए टैब में खुलता है"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent"
msgstr "एजेंट के लिए वैकल्पिक नोट"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Optional note for the agent…"
msgstr "एजेंट के लिए वैकल्पिक नोट…"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Optionally, which terms from a job posting already appear."
msgstr "वैकल्पिक रूप से, नौकरी पोस्टिंग के कौन से शब्द पहले से मौजूद हैं।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Options for {title}"
msgstr "{title} के लिए विकल्प"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
msgctxt "Choose to authenticate with a social provider (Google, GitHub, etc.) instead of email and password"
msgid "or continue with"
msgstr "या जारी रखें"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Or upload a resume PDF"
msgstr "या रेज़्यूमे PDF अपलोड करें"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Ordered List"
msgstr "क्रमबद्ध सूची"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Organization"
msgstr "संगठन"

#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "out of 100"
msgstr "100 में से"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Page"
msgstr "पृष्ठ"

#. Layout editor page label with 1-based page number
#. placeholder {0}: pageIndex + 1
#. placeholder {0}: targetPageIndex + 1
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Page {0}"
msgstr "पृष्ठ {0}"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph"
msgstr "अनुच्छेद"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Paragraph and heading style"
msgstr "पैराग्राफ और शीर्षक शैली"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for passkey sign-in button
#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Passkey"
msgstr "पासकी"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey deleted."
msgstr "पासकी हटा दी गई।"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkey registered."
msgstr "पासकी पंजीकृत हो गई।"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Passkeys"
msgstr "पासकीज़"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Passkeys & 2FA"
msgstr "पासकीज़ और 2FA"

#. Authentication provider display name in account settings
#. Label for password input on login form
#. Label for password input on protected resume access form
#. Label for password input on registration form
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "पासवर्ड खाली नहीं हो सकता।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Password Protection"
msgstr "पासवर्ड सुरक्षा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been disabled."
msgstr "पासवर्ड सुरक्षा अक्षम कर दी गई है।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Password protection has been enabled."
msgstr "पासवर्ड सुरक्षा सक्षम कर दी गई है।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Paste a posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "यह देखने के लिए कि इसके कौन से शब्द आपके बायोडाटा में पहले से मौजूद हैं, एक पोस्टिंग पेस्ट करें।"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Paste rows or upload a .csv. We map columns like Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source and Tags."
msgstr "पंक्तियाँ पेस्ट करें या .csv अपलोड करें। हम Company, Role, Stage, Stage Date, Salary, Source और Tags जैसे कॉलम मैप करते हैं।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Paste the full job description here…"
msgstr "पूरा नौकरी विवरण यहाँ पेस्ट करें…"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Paste the posting to see which of its terms already appear in your resume."
msgstr "यह देखने के लिए कि इसके कौन से शब्द आपके बायोडाटा में पहले से मौजूद हैं, पोस्टिंग पेस्ट करें।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Pasting fills the fields automatically."
msgstr "पेस्ट करने पर फ़ील्ड अपने आप भर जाते हैं।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch applied"
msgstr "पैच लागू किया गया"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch conflicted"
msgstr "पैच में विरोधाभास था"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch failed"
msgstr "पैच विफल हो गया"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch pending"
msgstr "पैच लंबित है"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back"
msgstr "पैच वापस ले लिया गया"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Patch rolled back."
msgstr "पैच को वापस ले लिया गया।"

#. File format label in import source selector
#. File format label in import source selector
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "PDF"
msgstr "पीडीएफ"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Period"
msgstr "अवधि"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Perplexity"
msgstr "विकलता"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Persian"
msgstr "फ़ारसी"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Phone"
msgstr "फ़ोन"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Pick a conversation from the sidebar, or start a new thread to work on a draft."
msgstr "साइडबार से कोई बातचीत चुनें, या किसी ड्राफ़्ट पर काम करने के लिए नया थ्रेड शुरू करें।"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Pick a format for your resume or cover letter."
msgstr "अपने रेज़्यूमे या कवर लेटर के लिए एक प्रारूप चुनें।"

#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Pick an icon"
msgstr "एक आइकन चुनें"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Pick one format and use it everywhere."
msgstr "एक फ़ॉर्मेट चुनें और उसे हर जगह इस्तेमाल करें।"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Picture"
msgstr "चित्र"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline flow"
msgstr "पाइपलाइन प्रवाह"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Pipeline health across all applications"
msgstr "सभी आवेदनों में पाइपलाइन स्थिति"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Place it on a page from the Layout panel, or hide it if you meant to park it."
msgstr "इसे लेआउट पैनल के किसी पृष्ठ पर रखें, या यदि आप इसे पार्क करना चाहते हैं तो इसे छिपा दें।"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Plain text, for AI tools and quick edits."
msgstr "सादा टेक्स्ट, AI टूल्स और झटपट बदलावों के लिए।"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Please support the project"
msgstr "कृपया इस परियोजना का समर्थन करें।"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Please upload a PDF file."
msgstr "कृपया PDF फ़ाइल अपलोड करें।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Polish"
msgstr "पोलिश"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to portrait orientation
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Portrait"
msgstr "व्यक्तिचित्र"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "पुर्तगाली (ब्राज़ील)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "पुर्तगाली (पुर्तगाल)"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Position"
msgstr "पद"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Prefer a conventional heading such as \"Work Experience\" or \"Education\"."
msgstr "पारंपरिक शीर्षक जैसे \"कार्य अनुभव\" या \"शिक्षा\" को प्राथमिकता दें।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Prefer a single column, or keep the side column to short, self-contained lists."
msgstr "एक ही कॉलम को प्राथमिकता दें, या साइड कॉलम को छोटी, स्वतंत्र सूचियों तक सीमित रखें।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/preferences/index.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/preferences.tsx
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकताएँ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Prepare a conservative patch that improves clarity without changing the story of my career."
msgstr "एक संभला हुआ पैच तैयार करें जो स्पष्टता बढ़ाए, पर मेरे करियर की कहानी न बदले।"

#: src/features/resume/export/use-resume-export.ts
msgid "Preparing your resume for printing..."
msgstr "अपने रिज्यूमे को प्रिंटिंग के लिए तैयार करना..."

#: src/components/input/color-picker.tsx
msgid "Presets"
msgstr "पूर्वनिर्धारित सेटिंग्स"

#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Press <0>{RETURN_KEY}</0> or <1>{COMMA_KEY}</1> to add or save the current keyword."
msgstr "वर्तमान कीवर्ड जोड़ने या सहेजने के लिए <0>{RETURN_KEY}</0> या <1>{COMMA_KEY}</1> दबाएँ।"

#. Command palette hint that pressing Enter opens the selected resume
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Press <0>Enter</0> to open"
msgstr "खोलने के लिए <0>Enter</0> दबाएँ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
msgid "Preview"
msgstr "पूर्व दर्शन"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export fall back to base styles."
msgstr "पूर्व दर्शन और निर्यात आधार शैलियों पर लौट आते हैं।"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Preview and export keep valid styles and ignore invalid styles."
msgstr "पूर्व दर्शन और निर्यात मान्य शैलियाँ बनाए रखते हैं और अमान्य शैलियों को अनदेखा करते हैं।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Primary Color"
msgstr "प्राथमिक रंग"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Print or export the form to a flat PDF before sending it."
msgstr "भेजने से पहले फ़ॉर्म को प्रिंट करें या फ़्लैट PDF के रूप में एक्सपोर्ट करें।"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Proficiency"
msgstr "दक्षता"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/settings/profile.tsx
msgid "Profile"
msgstr "प्रोफ़ाइल"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Profiles"
msgstr "प्रोफ़ाइल्स"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Progress Bar"
msgstr "प्रगति पट्टी"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Projects"
msgstr "प्रोजेक्ट्स"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Protect your resume with a password"
msgstr "अपने रेज़्यूमे को पासवर्ड से सुरक्षित करें"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider"
msgstr "प्रोवाइडर"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider connection verified."
msgstr "प्रदाता कनेक्शन सत्यापित हो गया।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Provider model"
msgstr "प्रदाता मॉडल"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Publications"
msgstr "प्रकाशन"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Publisher"
msgstr "प्रकाशक"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Put a password on your resume so only the people you give it to can read it."
msgstr "अपने रेज़्यूमे पर पासवर्ड लगाएँ ताकि उसे सिर्फ़ वही लोग पढ़ सकें जिन्हें आप देते हैं।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Put a plain email address near the top of the first page. It is what most systems file you under."
msgstr "पहले पेज के ऊपरी हिस्से के पास एक सादा ईमेल पता रखें। अधिकतर सिस्टम इसी के अंतर्गत आपको दर्ज करते हैं।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Raw JSON"
msgstr "रॉ JSON"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from a single-column layout, then copy the text out and check it reads top to bottom."
msgstr "सिंगल-कॉलम लेआउट से दोबारा एक्सपोर्ट करें, फिर टेक्स्ट कॉपी करके जांचें कि यह ऊपर से नीचे तक सही पढ़ा जाता है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document rather than converting from another format."
msgstr "किसी अन्य फ़ॉर्मेट से बदलने के बजाय मूल दस्तावेज़ से दोबारा एक्सपोर्ट करें।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export from the original document with fonts embedded properly."
msgstr "फ़ॉन्ट सही ढंग से एम्बेड करके मूल दस्तावेज़ से दोबारा एक्सपोर्ट करें।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export using an ordinary TrueType or OpenType font."
msgstr "एक सामान्य TrueType या OpenType फ़ॉन्ट का उपयोग करके दोबारा एक्सपोर्ट करें।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, and check the text copies out cleanly."
msgstr "फ़ॉन्ट एम्बेड करके दोबारा एक्सपोर्ट करें, और जांचें कि टेक्स्ट सही तरह से कॉपी होता है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Re-export with fonts embedded, then open the file and check that the text copies out cleanly."
msgstr "फ़ॉन्ट एम्बेड करके दोबारा एक्सपोर्ट करें, फिर फ़ाइल खोलें और जांचें कि टेक्स्ट सही तरह से कॉपी होता है।"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Re-score"
msgstr "फिर से स्कोर करें"

#: src/routes/_home/-sections/header.tsx
msgid "Reactive Resume - Go to homepage"
msgstr "Reactive Resume - होमपेज पर जाएँ"

#. Import source option for current Reactive Resume JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume (JSON)"
msgstr "प्रतिक्रियाशील रिज़्यूमे (JSON)"

#: src/routes/_home/-sections/prefooter.tsx
msgid "Reactive Resume gets better because people give it their time. Contributors on GitHub build the features and fix the bugs, translators on Crowdin make it readable in other languages, and donors help keep development going. This project owes its progress to all of them."
msgstr "Reactive Resume इसलिए बेहतर होता है क्योंकि लोग इसे अपना समय देते हैं। GitHub पर योगदानकर्ता सुविधाएँ बनाते हैं और बग ठीक करते हैं, Crowdin पर अनुवादक इसे दूसरी भाषाओं में पढ़ने लायक बनाते हैं, और दानदाता विकास जारी रखने में मदद करते हैं। इस परियोजना की प्रगति इन सबकी देन है।"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Reactive Resume is a free and open-source project, maintained by me and a community of contributors. Your donations cover the running costs and keep development going."
msgstr "Reactive Resume एक मुफ़्त और ओपन-सोर्स परियोजना है, जिसे मैं और योगदानकर्ताओं का समुदाय मिलकर संभालते हैं। आपके दान से चलने का खर्च निकलता है और विकास जारी रहता है।"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Reactive Resume is a free and open-source resume builder that makes it easy to create, update, and share your resume."
msgstr "Reactive Resume एक मुफ़्त और ओपन-सोर्स रेज़्यूमे बिल्डर है, जो आपका रेज़्यूमे बनाना, अपडेट करना और साझा करना आसान बनाता है।"

#: src/components/ui/donation-toast.tsx
msgid "Reactive Resume is free and open source. If it has helped you, please consider donating."
msgstr "रिएक्टिव रिज्यूम मुफ़्त और ओपन सोर्स है। अगर इससे आपको मदद मिली है, तो कृपया दान करने पर विचार करें।"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Reactive Resume is open source, private, and free. It shows no ads, doesn't track what you do, and doesn't lock features behind a paywall."
msgstr "Reactive Resume ओपन-सोर्स, निजी और मुफ़्त है। इसमें कोई विज्ञापन नहीं दिखता, यह आपकी गतिविधि ट्रैक नहीं करता, और किसी सुविधा को पैसे की दीवार के पीछे बंद नहीं रखता।"

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Reactive Resume stays free, open-source, and independent because companies choose to support the work behind it. Their sponsorship helps fund hosting, maintenance, and continued development for the community."
msgstr "रिएक्टिव रिज्यूम मुफ़्त, ओपन-सोर्स और स्वतंत्र बना हुआ है क्योंकि कंपनियां इसके पीछे के काम का समर्थन करना चुनती हैं। उनका प्रायोजन होस्टिंग, रखरखाव और समुदाय के लिए निरंतर विकास को वित्त पोषित करने में मदद करता है।"

#. App version label in footer; includes semantic version variable
#: src/components/ui/copyright.tsx
msgid "Reactive Resume v<0>{__APP_VERSION__}</0>"
msgstr "रिएक्टिव रिज्यूम v<0>{__APP_VERSION__}</0>"

#. Import source option for legacy Reactive Resume v4 JSON format
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Reactive Resume v4 (JSON)"
msgstr "प्रतिक्रियाशील रिज़्यूमे v4 (JSON)"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read an attachment"
msgstr "अटैचमेंट पढ़ा"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Read the Applying Custom Styles guide."
msgstr "कस्टम स्टाइल लागू करने संबंधी गाइड पढ़ें।"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Read the resume"
msgstr "रेज़्यूमे पढ़ा"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Readability"
msgstr "पठनीयता"

#. placeholder {0}: progress.page
#. placeholder {1}: progress.pageCount
#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Reading page {0} of {1}…"
msgstr "पेज {0} की {1} में से रीडिंग हो रही है…"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Reading the posting…"
msgstr "पोस्टिंग पढ़ी जा रही है…"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate"
msgstr "सक्रिय करने के लिए तैयार"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with errors"
msgstr "त्रुटियों सहित सक्रिय करने के लिए तैयार"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Ready to activate with warnings"
msgstr "चेतावनी सहित सक्रिय करने के लिए तैयार"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Recipient"
msgstr "प्राप्तकर्ता"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle"
msgstr "आयत"

#: src/components/level/combobox.tsx
msgid "Rectangle (Full Width)"
msgstr "आयत (पूर्ण चौड़ाई)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Redo"
msgstr "फिर से करना"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Redo stylesheet edit"
msgstr "स्टाइलशीट संपादन को पुनः करें"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "References"
msgstr "रेफ़रेंस"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Referred by…, things to emphasize, etc."
msgstr "किसके द्वारा रेफ़र किया गया…, ज़ोर देने योग्य बातें आदि।"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Register New Device"
msgstr "नया डिवाइस पंजीकृत करें"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Remember your password? <0/>"
msgstr "अपना पासवर्ड याद है? <0/>"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remote, Hybrid, a city…"
msgstr "रिमोट, हाइब्रिड, कोई शहर…"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Remove"
msgstr "हटाएं"

#. Screen reader label for button that removes a keyword chip. Variable is the current keyword text.
#: src/components/input/chip-input.tsx
msgid "Remove {chip}"
msgstr "हटाएँ {chip}"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Remove contact"
msgstr "संपर्क हटाएँ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Remove custom field"
msgstr "कस्टम फ़ील्ड हटाएं"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Remove file"
msgstr "फ़ाइल हटाएँ"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Remove link"
msgstr "लिंक हटाएँ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Remove Password"
msgstr "पासवर्ड हटाएँ"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Remove tag"
msgstr "टैग हटाएँ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Removing password protection..."
msgstr "पासवर्ड सुरक्षा हटाई जा रही है..."

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Rename"
msgstr "नाम बदलें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Renders your current resume to PDF and runs the full file check in your browser. Nothing is uploaded."
msgstr "आपके मौजूदा रेज़्यूमे को PDF में बनाता है और पूरी फ़ाइल जाँच आपके ब्राउज़र में ही चलाता है। कुछ भी अपलोड नहीं होता।"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Reorder"
msgstr "पुनर्क्रमित करें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom-fields.tsx
msgid "Reorder custom field"
msgstr "कस्टम फ़ील्ड को पुनः व्यवस्थित करें"

#. placeholder {0}: jd.stuffedTerms.join(", ")
#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "Repeated far more often than the posting itself uses them: {0}. Recruiters notice."
msgstr "पोस्टिंग की तुलना में कहीं ज़्यादा बार दोहराया गया: {0}। भर्तीकर्ता इसे नोटिस करते हैं।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace icon fonts with plain text, then re-export."
msgstr "आइकन फ़ॉन्ट को सादे टेक्स्ट से बदलें, फिर दोबारा एक्सपोर्ट करें।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Replace tables with plain paragraphs and lists. Cells extract in storage order, not reading order."
msgstr "टेबल को सादे पैराग्राफ और सूचियों से बदलें। सेल स्टोरेज क्रम में निकलती हैं, पढ़ने के क्रम में नहीं।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Report a Bug"
msgstr "बग की रिपोर्ट करें"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Report an issue"
msgstr "समस्या रिपोर्ट करें"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resend verification email"
msgstr "सत्यापन ईमेल दोबारा भेजें"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Resending verification email..."
msgstr "सत्यापन ईमेल दोबारा भेजा जा रहा है..."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Reserve capitals for short headings. They slow reading and can defeat case-sensitive search."
msgstr "कैपिटल को केवल छोटे शीर्षकों के लिए रखें। ये पढ़ने की गति धीमी करते हैं और केस-सेंसिटिव खोज को विफल कर सकते हैं।"

#. Destructive confirmation button label when resetting a resume section
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Reset"
msgstr "रीसेट"

#. Primary action button label on reset-password form
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "पासवर्ड रीसेट करें"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Reset your password"
msgstr "अपना पासवर्ड रीसेट करें"

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Resetting your password..."
msgstr "आपका पासवर्ड रीसेट किया जा रहा है..."

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Resources"
msgstr "संसाधन"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore"
msgstr "पुनर्स्थापित करना"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Restore the resume to before this patch?"
msgstr "रेज़्यूमे को इस पैच से पहले की स्थिति में पुनर्स्थापित करें?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Restore this version?"
msgstr "क्या इस संस्करण को पुनर्स्थापित किया जा सकता है?"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Resume"
msgstr "रेज़्यूमे"

#: src/features/resume/preview/resume-accessible-text.tsx
msgid "Resume content"
msgstr "रिज्यूमे की सामग्री"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Resume edit"
msgstr "रेज़्यूमे संपादन"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Resume file"
msgstr "रेज़्यूमे फ़ाइल"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Resume link copied to clipboard."
msgstr "रेज़्यूमे लिंक क्लिपबोर्ड पर कॉपी हो गया।"

#: src/features/applications/components/application-card.tsx
msgid "Resume linked"
msgstr "रेज़्यूमे लिंक किया गया"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Resume options"
msgstr "रिज्यूमे विकल्प"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Resume patch"
msgstr "रेज़्यूमे पैच"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Resume templates for different professions and tastes. Pick the one that suits you."
msgstr "अलग-अलग पेशों और पसंद के लिए रेज़्यूमे खाके। जो आप पर जँचे वही चुनें।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Resumes"
msgstr "रेज़्यूमे"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Retry"
msgstr "पुन: प्रयास करें"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review edits"
msgstr "संपादनों की समीक्षा करें"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Review the resume against a job description, and ask me before changing anything you're unsure about."
msgstr "रेज़्यूमे को किसी नौकरी के विवरण के हिसाब से जाँचें, और जिस बात पर संदेह हो उसे बदलने से पहले मुझसे पूछें।"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Review the writing with AI"
msgstr "AI से लेखन की समीक्षा करें"

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Review this edit"
msgstr "इस संपादन की समीक्षा करें"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Reviewing…"
msgstr "समीक्षा हो रही है…"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite the summary for a senior engineering manager role, and keep it specific."
msgstr "सारांश को किसी वरिष्ठ इंजीनियरिंग मैनेजर पद के लिए फिर से लिखें, और उसे ठोस रखें।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Rewrite this resume for a startup founder moving into a product lead role, and show the business impact."
msgstr "इस रेज़्यूमे को ऐसे स्टार्टअप संस्थापक के लिए फिर से लिखें जो प्रोडक्ट लीड की भूमिका में जा रहा है, और कारोबारी असर दिखाएँ।"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Right Align"
msgstr "दाएँ संरेखित करें"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Role (optional)"
msgstr "भूमिका (वैकल्पिक)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Role / title"
msgstr "भूमिका / शीर्षक"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Role A–Z"
msgstr "भूमिका A–Z"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Role Progression"
msgstr "भूमिका प्रगति"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Romanian"
msgstr "रोमानियाई"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Rotation"
msgstr "रोटेशन"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run again"
msgstr "फिर से चलाएँ"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Run AI review"
msgstr "AI समीक्षा चलाएँ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Run deep check"
msgstr "गहन जांच चलाएँ"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Running…"
msgstr "चल रहा है…"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Russian"
msgstr "रूसी"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Salary"
msgstr "वेतन"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Salary range"
msgstr "वेतन सीमा"

#. Passkey rename prompt confirm action in authentication settings
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Save"
msgstr "बचाएँ"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save & Test Provider"
msgstr "प्रदाता को सहेजें और परीक्षण करें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Save & Upload"
msgstr "सहेजें और अपलोड करें"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save an unprotected copy, with no password and no permissions restrictions."
msgstr "बिना पासवर्ड और बिना अनुमति प्रतिबंधों के एक असुरक्षित प्रति सहेजें।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Save changes"
msgstr "बदलाव सहेजें"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Save Changes"
msgstr "परिवर्तन सेव करें"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Save model"
msgstr "मॉडल सहेजें"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Save the file with every page upright."
msgstr "फ़ाइल को इस तरह सहेजें कि हर पेज सीधा हो।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saved"
msgstr "सहेजा गया"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Saving…"
msgstr "बचत…"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Scan the QR code below with your preferred authenticator app. You can also copy the secret below and paste it into your app."
msgstr "अपने पसंदीदा ऑथेंटिकेटर ऐप से नीचे दिए गए QR कोड को स्कैन करें। आप नीचे दिए गए सीक्रेट को कॉपी करके अपने ऐप में पेस्ट भी कर सकते हैं।"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "School"
msgstr "स्कूल"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Score my fit"
msgstr "मेरी उपयुक्तता स्कोर करें"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Scoring your fit…"
msgstr "आपकी उपयुक्तता स्कोर की जा रही है…"

#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Search"
msgstr "खोज"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Search applications…"
msgstr "आवेदन खोजें…"

#. Accessible label for command palette search input
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search commands"
msgstr "खोज कमांड्स"

#. Accessible label for icon picker search input
#. Placeholder text in icon picker search input
#: src/components/input/icon-picker.tsx
msgid "Search for an icon"
msgstr "किसी आइकॉन के लिए खोजें"

#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
msgid "Search for…"
msgstr "… खोजें"

#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Search resumes..."
msgstr "रिज्यूमे खोजें..."

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Search..."
msgstr "खोजें..."

#. Placeholder in command palette input on nested pages
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Search…"
msgstr "खोजें…"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Secret copied to clipboard."
msgstr "सीक्रेट क्लिपबोर्ड में कॉपी कर दिया गया।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Section options"
msgstr "अनुभाग विकल्प"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Section Type"
msgstr "अनुभाग प्रकार"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "Sections"
msgstr "सेक्शन"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "See how this resume matches the posting"
msgstr "देखें यह रेज़्यूमे पोस्टिंग से कितना मेल खाता है"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "See what an applicant tracking system can read from your resume. Runs in your browser."
msgstr "देखें कि एक एप्लिकेंट ट्रैकिंग सिस्टम आपके बायोडाटा से क्या पढ़ सकता है। यह आपके ब्राउज़र में चलता है।"

#. placeholder {0}: app.company
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select {0}"
msgstr "{0} चुनें"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select a resume"
msgstr "एक रिज्यूमे चुनें"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Select a thread"
msgstr "एक थ्रेड चुनें"

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Select all"
msgstr "सभी चुनें"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Select an agent model"
msgstr "एक एजेंट मॉडल का चयन करें"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-provider-picker.tsx
msgid "Select an AI provider"
msgstr "एक एआई प्रदाता का चयन करें"

#: src/components/ui/combobox.tsx
msgid "Select..."
msgstr "चुनें..."

#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "selected"
msgstr "चुना गया"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Self-Host with Docker"
msgstr "डॉकर के साथ स्व‑मेज़बान"

#: src/features/resume/stylesheet/editor.tsx
msgid "Semantic CSS stylesheet"
msgstr "सिमेंटिक सीएसएस स्टाइलशीट"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send answer"
msgstr "उत्तर भेजें"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Send message"
msgstr "मेसेज भेजें"

#. Primary action button label on forgot-password form
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Send Password Reset Email"
msgstr "पासवर्ड रीसेट ईमेल भेजें"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Send the resume itself rather than a portfolio wrapper."
msgstr "पोर्टफ़ोलियो रैपर के बजाय बायोडाटा को सीधे भेजें।"

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
msgid "Sending password reset email..."
msgstr "पासवर्ड रीसेट ईमेल भेजा जा रहा है..."

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "आपके PDF से पहले ही निकाला गया टेक्स्ट नीचे चुने गए AI प्रदाता को भेजता है। PDF फ़ाइल कभी अपलोड नहीं होती।"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Sends the text already extracted from your PDF, plus the job description you pasted, to the AI provider you choose below. The PDF file itself is never uploaded."
msgstr "आपके PDF से पहले ही निकाला गया टेक्स्ट, साथ ही आपके द्वारा पेस्ट किया गया नौकरी विवरण, नीचे चुने गए AI प्रदाता को भेजता है। PDF फ़ाइल कभी अपलोड नहीं होती।"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Separator"
msgstr "सेपरेटर"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Serbian"
msgstr "सर्बियाई"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set a password if you want only people who know it to open the public URL."
msgstr "अगर आप चाहते हैं कि सार्वजनिक URL सिर्फ़ जानने वाले लोग ही खोलें, तो पासवर्ड सेट करें।"

#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Set Password"
msgstr "पासवर्ड सेट करें"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Set the document language when exporting."
msgstr "एक्सपोर्ट करते समय दस्तावेज़ की भाषा सेट करें।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Set up a provider"
msgstr "प्रदाता स्थापित करें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider"
msgstr "एक एआई प्रदाता स्थापित करें"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider before starting a thread."
msgstr "थ्रेड शुरू करने से पहले एक एआई प्रदाता स्थापित करें।"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Set up an AI provider first."
msgstr "पहले कोई AI प्रदाता सेट करें।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "Set up an AI provider to chat about this resume and apply edits automatically."
msgstr "इस रिज्यूमे के बारे में बातचीत करने और स्वचालित रूप से संपादन लागू करने के लिए एक एआई प्रदाता स्थापित करें।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
#: src/routes/dashboard/-components/sidebar.tsx
msgid "Settings"
msgstr "समायोजन"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Setup Authenticator App"
msgstr "ऑथेंटिकेटर ऐप सेटअप करें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Shadow Width"
msgstr "शैडो चौड़ाई"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Share it with a public URL, put a password on that URL, or download the PDF and send it yourself."
msgstr "इसे सार्वजनिक URL से साझा करें, उस URL पर पासवर्ड लगाएँ, या PDF डाउनलोड करके खुद भेजें।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Share your resume with a public URL."
msgstr "अपना रेज़्यूमे सार्वजनिक URL से साझा करें।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Shareable Links"
msgstr "साझा करने योग्य लिंक"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Sharing"
msgstr "साझा करना"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "Show"
msgstr "दिखाएँ"

#. placeholder {0}: Math.min(remaining, COLUMN_PAGE_SIZE)
#: src/features/applications/components/board.tsx
msgid "Show {0} more"
msgstr "{0} और दिखाएँ"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Show link in title"
msgstr "शीर्षक में लिंक दिखाएं"

#. Accessible label for button that reveals password in registration form
#. Accessible label for button that reveals password in reset-password form
#. Accessible label for button that reveals password on protected resume screen
#. Accessible label for button that reveals the password in login form
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked current password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked new password
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor disable dialog
#. Accessible label for toggle button that reveals the masked password in two-factor setup
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Show password"
msgstr "पासवर्ड दिखाएँ"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Show picture"
msgstr "चित्र दर्शाएं"

#: src/features/resume/export/download-dialog.tsx
msgid "Show the same first-page header on the cover letter."
msgstr "कवर लेटर पर वही पहला पेज हेडर दिखाएं।"

#. placeholder {0}: rows.length
#. placeholder {1}: applications.length
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Showing {0} of {1}"
msgstr "{1} में से {0} दिखा रहे हैं"

#. Layout editor column label for the secondary sidebar area
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Sidebar"
msgstr "साइडबार"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/index.tsx
msgid "Sidebar Width"
msgstr "साइडबार चौड़ाई"

#. Primary action button label on login form
#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in"
msgstr "साइन इन"

#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Sign in and connect your own AI provider to get rewrite suggestions for weak bullets. The checks above are free and need no account."
msgstr "कमज़ोर बुलेट के लिए दोबारा लिखने के सुझाव पाने हेतु साइन इन करें और अपना AI प्रदाता जोड़ें। ऊपर दी गई जांचें मुफ़्त हैं और किसी खाते की ज़रूरत नहीं है।"

#. Call-to-action link from forgot-password page to login page
#. Call-to-action link from registration page to login page
#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign in now"
msgstr "अभी साइन इन करें"

#. Title on the login page
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Sign in to your account"
msgstr "अपने अकाउंट मे साइन इन करें।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Sign in with GitHub, Google or a custom OAuth provider."
msgstr "GitHub, Google या किसी कस्टम OAuth प्रोवाइडर के साथ साइन इन करें।"

#. User menu action to sign out of current account
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Sign out"
msgstr "साइन आउट"

#. Primary action button label on registration form
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Sign up"
msgstr "रजिस्ट्रेशन"

#. Title on the page shown after a failed or cancelled OAuth sign-in
#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Sign-in didn't complete"
msgstr "साइन इन पूरा नहीं हुआ"

#: src/features/auth/components/social-auth.tsx
#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "Signing in..."
msgstr "साइन इन..."

#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Signing out..."
msgstr "साइन आउट किया जा रहा है..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Signing up..."
msgstr "रजिस्ट्रेशन..."

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a magenta left border accent; compact and efficient for entry-level or internship applications."
msgstr "मैजेंटा बाएँ बॉर्डर एक्सेंट के साथ सिंगल‑कॉलम; एंट्री‑लेवल या इंटर्नशिप एप्लिकेशन के लिए कॉम्पैक्ट और प्रभावी।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a minimal top header and lots of whitespace; clean and modern for designers or content creators."
msgstr "न्यूनतम शीर्ष हेडर और बहुत खाली जगह के साथ सिंगल‑कॉलम; डिज़ाइनर या कंटेंट क्रिएटर्स के लिए साफ़ और आधुनिक।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with a sidebar and clean grid layout; versatile for any professional or technical role."
msgstr "साइडबार और साफ़ ग्रिड लेआउट के साथ सिंगल‑कॉलम; किसी भी पेशेवर या तकनीकी भूमिका के लिए बहुउद्देश्यीय।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with an inline three-column entry header (position · organization · period); compact and ATS-friendly, well-suited for Asian resume conventions (CN/JP/KR)."
msgstr "एकल-स्तंभ, जिसमें इनलाइन तीन-स्तंभ प्रविष्टि शीर्षक (स्थिति · संगठन · अवधि) शामिल है; संक्षिप्त और ATS-अनुकूल, एशियाई रिज्यूमे परंपराओं (CN/JP/KR) के लिए उपयुक्त।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column with uppercase section headings and a primary-color top rule on every page; polished for executive, consulting, or startup resumes."
msgstr "प्रत्येक पृष्ठ पर प्राथमिक रंग की शीर्ष रेखा के साथ बड़े अक्षरों में लिखे गए अनुभाग शीर्षकों वाला एकल-स्तंभ; कार्यकारी, परामर्शदाता या स्टार्टअप के रिज्यूमे के लिए उपयुक्त।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Single-column; polished and serious for senior or enterprise-level positions."
msgstr "सिंगल‑कॉलम; वरिष्ठ या एंटरप्राइज़‑स्तरीय पदों के लिए परिष्कृत और गंभीर।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Skills"
msgstr "कौशल"

#: src/routes/_home/route.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/desktop-builder-shell.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/mobile-builder-shell.tsx
#: src/routes/dashboard/route.tsx
msgid "Skip to main content"
msgstr "मुख्य सामग्री पर जाएँ"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovak"
msgstr "स्लोवाक"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Slovenian"
msgstr "स्लोवेनियाई"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Slug"
msgstr "स्लग"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some application systems require one before you can submit."
msgstr "आपके सबमिट करने से पहले कुछ एप्लिकेशन सिस्टम को इसकी आवश्यकता होती है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some bullets run long."
msgstr "कुछ बुलेट बहुत लंबे हैं।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some characters come out as question marks."
msgstr "कुछ अक्षर प्रश्न चिह्न के रूप में दिखते हैं।"

#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "Some checks need information this file does not carry: page contents that could not be inspected, or text in a language these checks do not cover. They count as neither a pass nor a fail."
msgstr "कुछ जाँचों के लिए ऐसी जानकारी चाहिए जो इस फ़ाइल में नहीं है: ऐसी पृष्ठ सामग्री जिसे जाँचा नहीं जा सका, या ऐसी भाषा का टेक्स्ट जिसे ये जाँचें नहीं समझतीं। इन्हें न पास माना जाता है, न फ़ेल।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some glyphs have no meaning outside this file."
msgstr "कुछ ग्लिफ़ इस फ़ाइल के बाहर कोई मतलब नहीं रखते।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some lines are stored out of reading order."
msgstr "कुछ पंक्तियाँ पढ़ने के क्रम से बाहर संग्रहीत हैं।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Some parsers mishandle images, and photos are discouraged in some regions."
msgstr "कुछ पार्सर्स छवियों को गलत तरीके से संभालते हैं, और कुछ क्षेत्रों में फ़ोटो को हतोत्साहित किया जाता है।"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Some styles were ignored"
msgstr "कुछ शैलियों को अनदेखा किया गया"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text falls outside the page."
msgstr "कुछ टेक्स्ट पेज के बाहर चला जाता है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Some text is rotated."
msgstr "कुछ टेक्स्ट घुमाया हुआ है।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Something else…"
msgstr "कुछ और…"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "Something went wrong"
msgstr "कुछ गलत हो गया"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "Something went wrong while reading that file. Please try again."
msgstr "उस फ़ाइल को पढ़ते समय कुछ गड़बड़ हो गई। कृपया फिर कोशिश करें।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Something went wrong while signing you in. Please try again."
msgstr "आपको साइन इन करते समय कुछ गड़बड़ हो गई। कृपया फिर से कोशिश करें।"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "कुछ गड़बड़ हो गई। कृपया फिर से प्रयास करें।"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/index.tsx
msgid "Sort by"
msgstr "क्रमबद्ध करें"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Sort by…"
msgstr "इसके अनुसार क्रमबद्ध करें…"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Source"
msgstr "स्रोत"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Source Code"
msgstr "स्रोत कोड"

#. placeholder {0}: operation.from
#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "Source: {0}"
msgstr "स्रोत: {0}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Sources"
msgstr "स्रोत"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Horizontal)"
msgstr "स्पेसिंग (क्षैतिज)"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/page.tsx
msgid "Spacing (Vertical)"
msgstr "स्पेसिंग (ऊर्ध्वाधर)"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Spanish"
msgstr "स्पेनिश"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Spell the month, as in \"Mar 2022\"."
msgstr "महीने को शब्दों में लिखें, जैसे \"Mar 2022\"।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Sponsors"
msgstr "प्रायोजक"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Sponsorships"
msgstr "प्रायोजन"

#. Preset button for setting picture aspect ratio to square
#: src/components/level/combobox.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Square"
msgstr "वर्ग"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Stage"
msgstr "चरण"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Stage date"
msgstr "चरण तारीख"

#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub (opens in new tab)"
msgstr "GitHub पर हमें स्टार दें (नए टैब में खुलता है)"

#. placeholder {0}: starCount.toLocaleString()
#: src/components/input/github-stars-button.tsx
msgid "Star us on GitHub, currently {0} stars (opens in new tab)"
msgstr "GitHub पर हमें स्टार दें, अभी {0} स्टार हैं (नए टैब में खुलता है)"

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Start a new thread"
msgstr "एक नया थ्रेड शुरू करें"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start a thread"
msgstr "एक चर्चा शुरू करें"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Start building your resume by giving it a name."
msgstr "अपने रेज़्यूमे को नाम देकर बनाना शुरू करें।"

#: src/routes/dashboard/resumes/-components/cards/create-card.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/list-view.tsx
msgid "Start building your resume from scratch"
msgstr "शुरुआत से अपना रेज़्यूमे बनाना शुरू करें"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start each one with a concrete verb: built, led, reduced, migrated."
msgstr "हर एक को एक ठोस क्रिया से शुरू करें: built, led, reduced, migrated।"

#: src/routes/agent/index.tsx
msgid "Start new thread"
msgstr "नया थ्रेड शुरू करें"

#. Layout editor toggle that forces a section to begin on a new page
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/layout/pages.tsx
msgid "Start on new page"
msgstr "नए पेज से शुरू करें"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Start the resume with your name on its own line."
msgstr "बायोडाटा को अपने नाम से अलग पंक्ति में शुरू करें।"

#: src/routes/agent/-components/new-thread-setup.tsx
msgid "Start thread"
msgstr "थ्रेड शुरू करें"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Statistics"
msgstr "आंकड़े"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "Stay"
msgstr "रहें"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Still waiting for {provider}… {elapsedSeconds}s"
msgstr "अभी भी {provider}… {elapsedSeconds}s का इंतजार है"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Stop generation"
msgstr "पीढ़ी को रोकें"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Strengths"
msgstr "ताकतें"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Strike"
msgstr "स्ट्राइक"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Strong fit"
msgstr "मजबूत उपयुक्तता"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Stylesheet editor"
msgstr "स्टाइलशीट संपादक"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Stylesheet has fatal errors"
msgstr "स्टाइलशीट में गंभीर त्रुटियाँ हैं"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "Subreddit"
msgstr "सबरेडिट"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "Suggestions"
msgstr "सुझाव"

#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is empty
#. Fallback title for a custom summary item in resume builder when content is unavailable
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
msgid "Summary"
msgstr "सारांश"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Support Reactive Resume"
msgstr "रिएक्टिव रेज़्यूमे समर्थन"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Support the app by doing what you can!"
msgstr "जो आप कर सकते हैं वह करके ऐप का समर्थन करें!"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Swap the start and end dates."
msgstr "आरंभ और समाप्ति तिथियां बदलें."

#: src/libs/locale.ts
msgid "Swedish"
msgstr "स्वीडिश"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to dark theme"
msgstr "डार्क थीम पर स्विच करें"

#: src/features/theme/toggle-button.tsx
msgid "Switch to light theme"
msgstr "लाइट थीम पर स्विच करें"

#. placeholder {0}: templates[template].name
#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Switched to the {0} template."
msgstr "{0} टेम्पलेट पर स्विच किया गया।"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Synced changes made in another tab."
msgstr "दूसरे टैब में किए गए बदलाव सिंक्रनाइज़ हो गए।"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Table"
msgstr "तालिका"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
#: src/features/applications/components/table-view.tsx
msgid "Tags"
msgstr "टैग्स"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Tags can be used to categorize your resume by keywords."
msgstr "टैग्स का उपयोग आपके रेज़्यूमे को कीवर्ड के आधार पर वर्गीकृत करने के लिए किया जा सकता है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tags give software an explicit reading order. Enable them when exporting, if your tool offers it."
msgstr "टैग सॉफ़्टवेयर को एक स्पष्ट पढ़ने का क्रम देते हैं। अगर आपका टूल इसकी सुविधा देता है, तो एक्सपोर्ट करते समय इन्हें सक्षम करें।"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailor my resume"
msgstr "मेरा रेज़्यूमे अनुकूलित करें"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tailor this resume to a product manager job description, and emphasize roadmap ownership, stakeholder communication, and measurable launch outcomes."
msgstr "इस रेज़्यूमे को किसी प्रोडक्ट मैनेजर के नौकरी विवरण के हिसाब से ढालें, और रोडमैप की ज़िम्मेदारी, हितधारकों से संवाद तथा मापे जा सकने वाले लॉन्च परिणामों पर ज़ोर दें।"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Tailoring failed."
msgstr "अनुकूलन विफल रहा।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Tamil"
msgstr "तमिल"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Telugu"
msgstr "तेलुगु"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Template"
msgstr "खाका"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
msgid "Template Gallery"
msgstr "खाका गैलरी"

#: src/routes/_home/-sections/templates.tsx
msgid "Templates"
msgstr "खाके"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Test"
msgstr "परीक्षा"

#: src/routes/_home/-sections/testimonials.tsx
msgid "Testimonials"
msgstr "प्रशंसापत्र"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing…"
msgstr "परीक्षण…"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Testing… {elapsedSeconds}s"
msgstr "परीक्षण… {elapsedSeconds}s"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Text alignment"
msgstr "पाठ संरेखण"

#: src/components/input/rich-input.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Text Color"
msgstr "अक्षरों का रंग"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text is written one character at a time."
msgstr "टेक्स्ट एक-एक अक्षर करके लिखा गया है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Text sits in the header or footer area."
msgstr "टेक्स्ट हेडर या फ़ुटर क्षेत्र में है।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Thai"
msgstr "थाई"

#: src/routes/_home/-sections/sponsors.tsx
msgid "Thank you to our sponsors"
msgstr "हमारे प्रायोजकों को धन्यवाद"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "That file could not be read as a PDF."
msgstr "वह फ़ाइल PDF के रूप में नहीं पढ़ी जा सकी।"

#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is not a PDF. Export your resume as a PDF and try again."
msgstr "वह फ़ाइल PDF नहीं है। अपने बायोडाटा को PDF के रूप में एक्सपोर्ट करें और फिर कोशिश करें।"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
#: src/features/ats-checker/uploader.tsx
msgid "That file is too large to check in the browser."
msgstr "वह फ़ाइल ब्राउज़र में जांचने के लिए बहुत बड़ी है।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account is already linked to a different user."
msgstr "वह प्रदाता खाता पहले से किसी दूसरे उपयोगकर्ता से जुड़ा है।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That provider account uses a different email address than your account."
msgstr "वह प्रदाता खाता आपके खाते से अलग ईमेल पते का उपयोग करता है।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "That sign-in provider is no longer available on this server."
msgstr "वह साइन-इन प्रदाता अब इस सर्वर पर उपलब्ध नहीं है।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "The agent needs your input."
msgstr "एजेंट को आपके सुझाव की आवश्यकता है।"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API documentation shows how to connect Reactive Resume to your own applications. It covers the endpoints, the request format, and authentication."
msgstr "API दस्तावेज़ बताते हैं कि Reactive Resume को अपने ऐप्लिकेशन्स से कैसे जोड़ें। इसमें एंडपॉइंट, अनुरोध का प्रारूप और प्रमाणीकरण शामिल हैं।"

#: src/features/settings/pages/api-keys.tsx
msgid "The API key has been deleted."
msgstr "API कुंजी हटा दी गई है।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The application that sent you here made an invalid authorization request."
msgstr "जिस ऐप्लिकेशन ने आपको यहाँ भेजा, उसने अमान्य प्राधिकरण अनुरोध किया।"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The checks above are mechanical. This asks a language model what a reader would think of your bullets, and suggests rewrites. It produces no score."
msgstr "ऊपर दी गई जांचें यांत्रिक हैं। यह एक भाषा मॉडल से पूछता है कि कोई पाठक आपके बुलेट के बारे में क्या सोचेगा, और दोबारा लिखने के सुझाव देता है। यह कोई स्कोर नहीं देता।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "The deep check could not finish. Please try again."
msgstr "गहन जांच पूरी नहीं हो सकी। कृपया फिर कोशिश करें।"

#. Error shown when AI parsing returns invalid resume structure during import
#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "The imported file could not be parsed into a valid resume."
msgstr "आयातित फ़ाइल को एक मान्य रिज़्यूमे में पार्स नहीं किया जा सका।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The order the text is stored in disagrees badly with the order it reads in."
msgstr "जिस क्रम में टेक्स्ट संग्रहीत है, वह पढ़ने के क्रम से काफ़ी अलग है।"

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "The page you're looking for may have been moved or no longer exists."
msgstr "आप जिस पेज को ढूंढ रहे हैं, वह शायद स्थानांतरित हो गया है या अब मौजूद नहीं है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The pages are pictures, with no text behind them."
msgstr "पेज तस्वीरें हैं, जिनके पीछे कोई टेक्स्ट नहीं है।"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "The password you entered is incorrect"
msgstr "आपके द्वारा दर्ज किया गया पासवर्ड गलत है"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "The PDF is read by code running in this tab. Nothing is uploaded, nothing is stored, and no account is needed. Open your browser's network tab and watch, if you like."
msgstr "PDF को इस टैब में चल रहे कोड द्वारा पढ़ा जाता है। कुछ भी अपलोड या संग्रहीत नहीं होता, और किसी खाते की ज़रूरत नहीं है। चाहें तो अपने ब्राउज़र का नेटवर्क टैब खोलकर देख सकते हैं।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider didn't share an email address, which is required to sign in."
msgstr "प्रदाता ने ईमेल पता साझा नहीं किया, जो साइन इन करने के लिए आवश्यक है।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider rejected this sign-in attempt. Please start again."
msgstr "प्रदाता ने इस साइन-इन प्रयास को अस्वीकार कर दिया। कृपया फिर से शुरू करें।"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "The provider returned a review that could not be read. Try again."
msgstr "प्रदाता ने ऐसी समीक्षा भेजी जो पढ़ी नहीं जा सकी। फिर कोशिश करें।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "The provider's response could not be verified. Please start again."
msgstr "प्रदाता की प्रतिक्रिया सत्यापित नहीं की जा सकी। कृपया फिर से शुरू करें।"

#: src/features/resume/preview/preview.browser.tsx
msgid "The resume preview could not be updated. The last valid preview is still shown."
msgstr "रिज्यूमे का पूर्वावलोकन अपडेट नहीं हो सका। पिछला वैध पूर्वावलोकन अभी भी प्रदर्शित हो रहा है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The same line repeats on every page."
msgstr "वही पंक्ति हर पेज पर दोहराई जाती है।"

#. placeholder {0}: getPdfFindingMessage(cap).title
#: src/features/ats-checker/report/score-header.tsx
msgid "The score is capped because of a blocking problem: {0}"
msgstr "एक अवरोधक समस्या के कारण स्कोर सीमित है: {0}"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The text comes out unreadable."
msgstr "टेक्स्ट अपठनीय निकलता है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "The top of the first page does not look like a name."
msgstr "पहले पेज के ऊपरी हिस्से में नाम जैसा कुछ नहीं दिखता।"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "The URL you entered is not valid."
msgstr "आपके द्वारा दर्ज किया गया URL मान्य नहीं है।"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
msgid "The working resume was deleted. This thread is read-only."
msgstr "कार्यशील रेज़्यूमे हटा दिया गया है। यह थ्रेड केवल पढ़ने योग्य है।"

#. Menu item that opens appearance theme selection submenu
#: src/features/command-palette/pages/preferences/theme.tsx
#: src/features/settings/pages/preferences.tsx
#: src/features/user/dropdown-menu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "थीम"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Then, enter the 6 digit code that the app provides to continue."
msgstr "फिर, जारी रखने के लिए ऐप द्वारा दिए गए 6 अंकों के कोड को दर्ज करें।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is a gap between two dated roles."
msgstr "दो तारीख वाली भूमिकाओं के बीच एक गैप है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no link to a profile, portfolio or repository."
msgstr "किसी प्रोफ़ाइल, पोर्टफ़ोलियो या रिपॉज़िटरी का कोई लिंक नहीं है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There is no summary paragraph."
msgstr "कोई सारांश पैराग्राफ नहीं है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "There was not enough information to run this check."
msgstr "यह जांच चलाने के लिए पर्याप्त जानकारी नहीं थी।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "These checks run as you type and never leave your browser. They test whether software can read your resume, not how well it is written."
msgstr "ये जाँचें आपके टाइप करते ही चलती हैं और कभी आपके ब्राउज़र से बाहर नहीं जातीं। ये यह परखती हैं कि सॉफ़्टवेयर आपका रेज़्यूमे पढ़ पाता है या नहीं, यह नहीं कि वह कितना अच्छा लिखा गया है।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "These dates will not be read correctly."
msgstr "ये तारीखें सही से नहीं पढ़ी जाएंगी."

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thinking"
msgstr "सोच"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "इस कार्रवाई को पूर्ववत नहीं किया जा सकता।"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "This action cannot be undone. All your data will be permanently deleted."
msgstr "इस कार्रवाई को पूर्ववत नहीं किया जा सकता। आपका सारा डेटा स्थायी रूप से हटा दिया जाएगा।"

#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments."
msgstr "इस कार्रवाई को पूर्ववत नहीं किया जा सकता। इससे थ्रेड के संदेश और अपलोड किए गए अनुलग्नक हट जाते हैं।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This action cannot be undone. It deletes the thread's messages and uploaded attachments. The working resume stays in your dashboard, and you can delete it separately."
msgstr "इस कार्रवाई को पूर्ववत नहीं किया जा सकता। इससे थ्रेड के संदेश और अपलोड किए गए अनुलग्नक हट जाते हैं। काम में लिया जा रहा रेज़्यूमे आपके डैशबोर्ड में बना रहता है, और आप उसे अलग से हटा सकते हैं।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/ai-assistant.tsx
msgid "This assistant could not be opened."
msgstr "इस सहायक को खोला नहीं जा सका।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This check does not apply to this file."
msgstr "यह जांच इस फ़ाइल पर लागू नहीं होती।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This check only runs on resumes written in English."
msgstr "यह जांच केवल अंग्रेज़ी में लिखे बायोडाटा पर चलती है।"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This creates a new API key, which lets other programs read and change your resume data through the Reactive Resume API."
msgstr "इससे एक नई API कुंजी बनती है, जिससे दूसरे प्रोग्राम Reactive Resume API के ज़रिए आपका रेज़्यूमे डेटा पढ़ और बदल सकते हैं।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This date will not be read correctly."
msgstr "यह तारीख सही से नहीं पढ़ी जाएगी."

#: src/routes/agent/-components/patch-approval-card.tsx
msgid "This edit request can no longer be answered."
msgstr "इस संपादन अनुरोध का अब उत्तर नहीं दिया जा सकता।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This email address will not be recognized."
msgstr "यह ईमेल पता पहचाना नहीं जाएगा."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This entry has no dates."
msgstr "इस प्रविष्टि में कोई दिनांक नहीं है."

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "This entry will be permanently deleted. This can't be undone."
msgstr "यह प्रविष्टि स्थायी रूप से हटा दी जाएगी। इसे वापस नहीं किया जा सकता।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This feature requires a connected AI provider. Please set one up in the settings."
msgstr "इस फ़ीचर के लिए एक कनेक्टेड एआई प्रदाता की आवश्यकता है। कृपया सेटिंग्स में जाकर इसे सेट अप करें।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains form fields."
msgstr "इस फ़ाइल में फ़ॉर्म फ़ील्ड हैं।"

#: src/features/ats-checker/report/jd-coverage.tsx
msgid "This file contains text a reader cannot see, so some of these matches may be against it."
msgstr "इस फ़ाइल में ऐसा टेक्स्ट है जो पाठक को नहीं दिखता, इसलिए इनमें से कुछ मिलान उसी के विरुद्ध हो सकते हैं।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains text drawn invisibly."
msgstr "इस फ़ाइल में अदृश्य रूप से बनाया गया टेक्स्ट है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file contains white-on-white text."
msgstr "इस फ़ाइल में सफ़ेद पर सफ़ेद टेक्स्ट है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file declares no language."
msgstr "यह फ़ाइल कोई भाषा घोषित नहीं करती।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file has no accessibility tags."
msgstr "इस फ़ाइल में कोई एक्सेसिबिलिटी टैग नहीं है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is encrypted."
msgstr "यह फ़ाइल एन्क्रिप्टेड है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is large for a resume."
msgstr "यह फ़ाइल बायोडाटा के लिए बड़ी है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file is larger than many application forms accept."
msgstr "यह फ़ाइल कई आवेदन फ़ॉर्म द्वारा स्वीकृत आकार से बड़ी है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses a lot of different fonts."
msgstr "इस फ़ाइल में कई अलग-अलग फ़ॉन्ट इस्तेमाल हुए हैं।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file uses Type 3 fonts, which carry drawings instead of characters."
msgstr "यह फ़ाइल Type 3 फ़ॉन्ट का उपयोग करती है, जो अक्षरों के बजाय चित्र रखते हैं।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This file's page contents could not be inspected in time."
msgstr "इस फ़ाइल की पेज सामग्री समय पर जांची नहीं जा सकी।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This heading is not one parsers look for."
msgstr "यह शीर्षक वह नहीं है जिसे पार्सर्स ढूंढते हैं।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is a PDF Portfolio: the visible page is only a cover."
msgstr "यह एक PDF पोर्टफ़ोलियो है: दिखने वाला पेज केवल एक कवर है।"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "This is a URL-friendly name for your resume."
msgstr "यह आपके रेज़्यूमे के लिए एक URL‑फ्रेंडली नाम है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is an XFA form, so most software reads only the empty shell."
msgstr "यह एक XFA फ़ॉर्म है, इसलिए अधिकतर सॉफ़्टवेयर केवल खाली ढांचा पढ़ता है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This is not a common resume page size."
msgstr "यह बायोडाटा का सामान्य पेज आकार नहीं है।"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "This key is shown only once. Copy it before you close this dialog."
msgstr "यह कुंजी सिर्फ़ एक बार दिखाई जाती है। इस डायलॉग को बंद करने से पहले इसे कॉपी कर लें।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This link is missing its protocol."
msgstr "इस लिंक का प्रोटोकॉल गुम है."

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "This may take a few minutes, depending on the response of the AI provider. Please do not close the window or refresh the page."
msgstr "इसमें कुछ मिनट लग सकते हैं, यह AI प्रोवाइडर की प्रतिक्रिया पर निर्भर करता है। कृपया विंडो को बंद न करें या पेज रिफ़्रेश न करें।"

#: src/features/ats-checker/report/report-view.tsx
msgid "This measures how faithfully software can extract this file's text. It does not predict whether an application will be rejected, and no tool can. Your file was read in this browser and never uploaded."
msgstr "यह मापता है कि सॉफ़्टवेयर इस फ़ाइल का टेक्स्ट कितनी सफ़ाई से निकाल पाता है। यह नहीं बताता कि कोई आवेदन अस्वीकार होगा या नहीं, और कोई टूल यह बता भी नहीं सकता। आपकी फ़ाइल इसी ब्राउज़र में पढ़ी गई और कभी अपलोड नहीं हुई।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is in columns, and the text extracts out of order."
msgstr "यह पेज कॉलम में है, और टेक्स्ट क्रम से बाहर निकलता है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This page is very densely packed."
msgstr "यह पेज बहुत घना भरा हुआ है।"

#: src/features/ats-checker/tool.tsx
msgid "This PDF is password protected. Save an unprotected copy and try again."
msgstr "यह PDF पासवर्ड से सुरक्षित है। एक असुरक्षित प्रति सहेजें और फिर कोशिश करें।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period ends before it starts."
msgstr "यह अवधि शुरू होने से पहले ही ख़त्म हो जाती है."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This period starts in the future."
msgstr "यह काल भविष्य में प्रारम्भ होता है।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/index.tsx
msgid "This resume is locked"
msgstr "यह रिज्यूमे लॉक है"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume is locked and cannot be updated."
msgstr "यह रेज़्यूमे लॉक है और इसे अपडेट नहीं किया जा सकता।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "This resume is long."
msgstr "यह बायोडाटा लंबा है।"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "This resume is password protected"
msgstr "यह रेज़्यूमे पासवर्ड से सुरक्षित है"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume was updated by an AI agent."
msgstr "इस रिज्यूमे को एआई एजेंट द्वारा अपडेट किया गया था।"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "This resume's sharing settings changed elsewhere."
msgstr "इस रिज्यूम की शेयरिंग सेटिंग्स कहीं और बदल गई हैं।"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-results.tsx
msgid "This review is a language model's opinion of your writing. It does not change the score above, and it can be wrong. Treat it as a second opinion, not a verdict."
msgstr "यह समीक्षा आपके लेखन पर एक भाषा मॉडल की राय है। इससे ऊपर का स्कोर नहीं बदलता, और यह ग़लत भी हो सकती है। इसे दूसरी राय की तरह लें, अंतिम फ़ैसले की तरह नहीं।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This role has no description."
msgstr "इस भूमिका का कोई विवरण नहीं है."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section has content but never appears."
msgstr "इस अनुभाग में सामग्री है लेकिन कभी प्रकट नहीं होती।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section is split across columns."
msgstr "यह अनुभाग स्तंभों में विभाजित है."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "This section sits in the sidebar."
msgstr "यह अनुभाग साइडबार में बैठता है."

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "This sign-in attempt expired or was already used. Please start again."
msgstr "यह साइन-इन प्रयास समाप्त हो गया या पहले ही उपयोग हो चुका है। कृपया फिर से शुरू करें।"

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "This step is optional, but recommended."
msgstr "यह चरण वैकल्पिक है, लेकिन अनुशंसित है।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is archived. You can't send new messages."
msgstr "यह थ्रेड संग्रहीत है। आप नए संदेश नहीं भेज सकते।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only"
msgstr "यह थ्रेड केवल पढ़ने योग्य है"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This thread is read-only because the working resume or AI provider is unavailable."
msgstr "यह थ्रेड केवल पढ़ने योग्य है क्योंकि कार्यशील रिज्यूम या एआई प्रदाता उपलब्ध नहीं है।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "This will remove all items from this section."
msgstr "यह इस अनुभाग से सभी आइटम हटा देगा।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "This will roll back this patch and any patches applied after it."
msgstr "इससे यह पैच और इसके बाद लागू किए गए सभी पैच वापस हो जाएँगे।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
msgid "Thread actions"
msgstr "थ्रेड क्रियाएँ"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread archived."
msgstr "थ्रेड को आर्काइव कर दिया गया है।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Thread deleted."
msgstr "थ्रेड डिलीट कर दिया गया।"

#: src/features/command-palette/pages/navigation.tsx
#: src/features/command-palette/pages/resumes.tsx
#: src/routes/agent/-components/thread-sidebar.tsx
#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "Threads"
msgstr "थ्रेड्स"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tighten the skills section so it supports the target role instead of reading like a keyword dump."
msgstr "कौशल अनुभाग को सुव्यवस्थित करें ताकि यह लक्षित भूमिका का समर्थन करे, न कि केवल कीवर्ड का ढेर लगे।"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "Timelapse of a resume being built in Reactive Resume"
msgstr "Reactive Resume में रेज़्यूमे बनते हुए का टाइमलैप्स"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Timeline"
msgstr "समयरेखा"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Tip"
msgstr "सुझाव"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "To delete your account, type the confirmation text below, then click the button."
msgstr "अपना खाता हटाने के लिए, नीचे पुष्टि वाला टेक्स्ट लिखें, फिर बटन पर क्लिक करें।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Together.ai"
msgstr "Together.ai"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-base.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/shared/section-base.tsx
msgid "Toggle {sectionTitle} section"
msgstr "अनुभाग को टॉगल करें {sectionTitle}"

#. Screen-reader label for opening or closing the left sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle left sidebar"
msgstr "बाएँ साइडबार को टॉगल करें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Toggle page stacking"
msgstr "पेज स्टैकिंग को टॉगल करें"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle resume preview"
msgstr "रिज्यूम पूर्वावलोकन को टॉगल करें"

#. Screen-reader label for opening or closing the right sidebar in resume builder
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
msgid "Toggle right sidebar"
msgstr "दाएँ साइडबार टॉगल करें"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Toggle threads"
msgstr "टॉगल थ्रेड्स"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {threadTokenTotal}"
msgstr "टोकन: {threadTokenTotal}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total}"
msgstr "टोकन: {total}"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Tokens: {total} ({cached} cached)"
msgstr "टोकन: {total} ({cached} कैश किए गए)"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Track a job you're applying to and link the resume you sent."
msgstr "जिस नौकरी के लिए आप आवेदन कर रहे हैं उसे ट्रैक करें और भेजा गया रेज़्यूमे लिंक करें।"

#: src/routes/dashboard/applications/index.tsx
msgid "Track your first application"
msgstr "अपना पहला आवेदन ट्रैक करें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Track your resume's views and downloads"
msgstr "अपने रेज़्यूमे के दृश्य और डाउनलोड ट्रैक करें"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/information.tsx
msgid "Translations"
msgstr "अनुवाद"

#: src/components/layout/error-screen.tsx
msgid "Try again"
msgstr "पुनः प्रयास करें"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Turkish"
msgstr "तुर्की"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Turn off discretionary ligatures when exporting."
msgstr "एक्सपोर्ट करते समय वैकल्पिक लिगेचर बंद करें।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Turn on public sharing to track how many times your resume has been viewed or downloaded. Only you can see these numbers."
msgstr "यह देखने के लिए कि आपका रेज़्यूमे कितनी बार देखा या डाउनलोड किया गया, सार्वजनिक साझाकरण चालू करें। ये आँकड़े सिर्फ़ आप देख सकते हैं।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a bold colored sidebar and skill bars; great for creative or tech roles where visual flair is welcome."
msgstr "बोल्ड रंगीन साइडबार और स्किल बार के साथ दो‑कॉलम; उन क्रिएटिव या टेक रोल्स के लिए बेहतरीन जहाँ विज़ुअल फ्लेयर का स्वागत है।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a dark teal sidebar and skills grid; modern feel for developers, data scientists, or technical PMs."
msgstr "डार्क टील साइडबार और स्किल्स ग्रिड के साथ दो‑कॉलम; डेवलपर्स, डेटा साइंटिस्ट या टेक्निकल PMs के लिए आधुनिक अहसास।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a left margin color; simple and approachable for creative, editorial, or junior roles."
msgstr "बाएँ मार्जिन रंग के साथ दो‑कॉलम; क्रिएटिव, एडिटोरियल या जूनियर रोल्स के लिए सरल और अपनाने योग्य।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a muted color sidebar; earthy and calm, suits sustainability, healthcare, or nonprofit sectors."
msgstr "म्यूटेड रंग साइडबार के साथ दो‑कॉलम; धरती से जुड़ा और शांत, स्थिरता, हेल्थकेयर या गैर‑लाभकारी क्षेत्रों के लिए उपयुक्त।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with a soft header accent and circular profile photo; ideal for marketing, HR, or client-facing roles."
msgstr "हल्के हेडर एक्सेंट और गोल प्रोफ़ाइल फ़ोटो के साथ दो‑कॉलम; मार्केटिंग, HR या क्लाइंट‑फेसिंग रोल्स के लिए आदर्श।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column with accent colors and clean typography; balanced choice for business analysts or operations roles."
msgstr "एक्सेंट रंगों और साफ़ टाइपोग्राफी के साथ दो‑कॉलम; बिज़नेस एनालिस्ट या ऑपरेशंस रोल्स के लिए संतुलित विकल्प।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, clean and professional with subtle section dividers; suits corporate, finance, or consulting positions."
msgstr "सूक्ष्म सेक्शन डिवाइडर के साथ साफ़ और पेशेवर दो‑कॉलम; कॉर्पोरेट, फ़ाइनेंस या कंसल्टिंग पदों के लिए उपयुक्त।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal and text-dense with no decorative elements; perfect for traditional industries or ATS-heavy applications."
msgstr "कोई सजावटी तत्व नहीं होने के साथ न्यूनतम और टेक्स्ट‑घना दो‑कॉलम; पारंपरिक उद्योगों या ATS‑केंद्रित एप्लिकेशन के लिए बिल्कुल उपयुक्त।"

#: src/dialogs/resume/template/data.ts
msgid "Two-column, minimal with light gray sidebar and subtle icons; professional and understated for legal, finance, or executive roles."
msgstr "हल्के ग्रे साइडबार और सूक्ष्म आइकॉन के साथ न्यूनतम दो‑कॉलम; कानूनी, फ़ाइनेंस या एग्ज़ीक्यूटिव रोल्स के लिए पेशेवर और संयत।"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "दो कारक प्रमाणीकरण"

#: src/dialogs/auth/disable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now disabled."
msgstr "दो कारक प्रमाणीकरण अब बंद है।"

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-factor authentication is now enabled."
msgstr "दो कारक प्रमाणीकरण अब चालू है।"

#. Accessible title for QR code image shown during two-factor setup
#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Two-Factor Authentication QR Code"
msgstr "द्वि-कारक प्रमाणीकरण क्यूआर कोड"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Type \"{CONFIRMATION_TEXT}\" to confirm"
msgstr "पुष्टि करने के लिए \"{CONFIRMATION_TEXT}\" टाइप करें"

#. Placeholder in command palette input on root page
#. Screen-reader dialog description instructing users how to use the command palette
#: src/features/command-palette/index.tsx
msgid "Type a command or search…"
msgstr "कोई कमांड टाइप करें या खोजें…"

#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Typography"
msgstr "टाइपोग्राफी"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Ukrainian"
msgstr "यूक्रेनी"

#: src/features/applications/components/application-actions-menu.tsx
#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Unarchive"
msgstr "संग्रह से निकालें"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Underline"
msgstr "रेखांकित"

#: src/dialogs/resume/template/gallery.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Undo"
msgstr "पूर्ववत"

#: src/features/resume/stylesheet/toolbar.tsx
msgid "Undo stylesheet edit"
msgstr "स्टाइलशीट संपादन को पूर्ववत करें"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Unlimited Resumes"
msgstr "असीमित रेज़्यूमे"

#: src/features/settings/authentication/components/hooks.tsx
msgid "Unlinking your {providerName} account..."
msgstr "आपका {providerName} खाता अनलिंक किया जा रहा है..."

#. Primary action button label to unlock a password-protected resume
#. Resume card context menu action to remove edit lock
#. Resume card dropdown action to remove edit lock
#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/context-menu.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/dropdown-menu.tsx
msgid "Unlock"
msgstr "अनलॉक करें"

#: src/features/settings/authentication/components/passkeys.tsx
msgid "Unnamed passkey"
msgstr "अनाम पासकी"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Unverified"
msgstr "असत्यापित"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/custom.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-item.tsx
msgid "Update"
msgstr "अपडेट करें"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
msgid "Update an existing award"
msgstr "मौजूदा पुरस्कार अपडेट करें"

#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
msgid "Update an existing certification"
msgstr "मौजूदा प्रमाणपत्र अपडेट करें"

#: src/dialogs/resume/sections/cover-letter.tsx
msgid "Update an existing cover letter"
msgstr "मौजूदा कवर लेटर अपडेट करें"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
msgid "Update an existing custom section"
msgstr "मौजूदा कस्टम अनुभाग अपडेट करें"

#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
msgid "Update an existing education"
msgstr "मौजूदा शिक्षा अपडेट करें"

#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
msgid "Update an existing experience"
msgstr "मौजूदा अनुभव अपडेट करें"

#: src/dialogs/resume/sections/interest.tsx
msgid "Update an existing interest"
msgstr "मौजूदा रुचि अपडेट करें"

#: src/dialogs/resume/sections/language.tsx
msgid "Update an existing language"
msgstr "मौजूदा भाषा अपडेट करें"

#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
msgid "Update an existing profile"
msgstr "मौजूदा प्रोफ़ाइल अपडेट करें"

#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
msgid "Update an existing project"
msgstr "मौजूदा प्रोजेक्ट अपडेट करें"

#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
msgid "Update an existing publication"
msgstr "मौजूदा प्रकाशन अपडेट करें"

#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
msgid "Update an existing reference"
msgstr "मौजूदा रेफ़रेंस अपडेट करें"

#: src/dialogs/resume/sections/skill.tsx
msgid "Update an existing skill"
msgstr "मौजूदा कौशल अपडेट करें"

#: src/dialogs/resume/sections/summary-item.tsx
msgid "Update an existing summary item"
msgstr "मौजूदा सारांश आइटम अपडेट करें"

#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
msgid "Update an existing volunteer experience"
msgstr "मौजूदा स्वयंसेवी अनुभव अपडेट करें"

#. Primary action button to submit changed password
#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
#: src/features/settings/authentication/components/password.tsx
msgid "Update Password"
msgstr "पासवर्ड अपडेट करें"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Update Resume"
msgstr "रेज़्यूमे अपडेट करें"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update the calendar date for this timeline entry."
msgstr "इस समयरेखा प्रविष्टि की कैलेंडर तारीख अपडेट करें।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Update the project bullets to show leadership, constraints, tradeoffs, and measurable outcomes."
msgstr "प्रोजेक्ट के बुलेट पॉइंट अपडेट करें ताकि नेतृत्व, सीमाएँ, समझौते और मापे जा सकने वाले परिणाम दिखें।"

#: src/features/applications/components/application-form-sheet.tsx
msgid "Update this application's details."
msgstr "इस आवेदन के विवरण अपडेट करें।"

#: src/features/applications/components/application-detail-sheet.tsx
msgid "Update this timeline note."
msgstr "इस समयरेखा नोट को अपडेट करें।"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Update your password"
msgstr "अपना पासवर्ड अपडेट करें"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Updating your password..."
msgstr "आपका पासवर्ड अपडेट किया जा रहा है..."

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Updating your resume..."
msgstr "आपका रेज़्यूमे अपडेट किया जा रहा है..."

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Upload .csv"
msgstr ".csv अपलोड करें"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Upload a resume and see what an applicant tracking system reads from it. Everything runs in this browser. Your file is never uploaded, and nothing is stored."
msgstr "कोई रेज़्यूमे अपलोड करें और देखें कि ऐप्लिकेंट ट्रैकिंग सिस्टम उसमें से क्या पढ़ता है। सब कुछ इसी ब्राउज़र में चलता है। आपकी फ़ाइल कभी अपलोड नहीं होती, और कुछ भी संग्रहीत नहीं किया जाता।"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Upload attachments"
msgstr "संलग्नक अपलोड करें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Upload picture"
msgstr "तस्वीर अपलोड करें"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Uploading picture…"
msgstr "चित्र अपलोड हो रहा है…"

#: src/features/applications/components/file-attachment-field.tsx
msgid "Uploading…"
msgstr "अपलोड हो रहा है…"

#. Form field label for the generated public resume link in sharing settings
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "URL"
msgstr "यूआरएल"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Use"
msgstr "उपयोग"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a line height of at least 1.15 so lines are not merged together."
msgstr "कम से कम 1.15 की लाइन ऊंचाई का उपयोग करें ताकि लाइनें एक साथ विलय न हों।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a plain address such as name@example.com, with no surrounding text."
msgstr "सादे पते जैसे name@example.com का उपयोग करें, जिसमें आसपास कोई टेक्स्ट न हो।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a plain international form, such as +1 555 010 1234."
msgstr "एक सादा अंतरराष्ट्रीय रूप इस्तेमाल करें, जैसे +1 555 010 1234।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a recognised form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "एक मान्यता प्राप्त रूप इस्तेमाल करें जैसे \"Jan 2020 - Mar 2022\" या \"2020 - 2022\"।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"Jan 2020 - Mar 2022\" or \"2020 - 2022\"."
msgstr "किसी मान्यता प्राप्त फॉर्म का उपयोग करें जैसे कि \"जनवरी 2020 - मार्च 2022\" या \"2020 - 2022\"।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a recognized form such as \"March 2022\" or \"2022\"."
msgstr "किसी मान्यता प्राप्त फॉर्म का उपयोग करें जैसे कि \"मार्च 2022\" या \"2022\"।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use a single column for anything that has to be read in sequence."
msgstr "जो कुछ भी क्रम में पढ़ा जाना है उसके लिए एक ही कॉलम इस्तेमाल करें।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Use a size of at least 9pt so re-rendered copies stay accurate."
msgstr "कम से कम 9पीटी के आकार का उपयोग करें ताकि पुन: प्रस्तुत की गई प्रतियां सटीक रहें।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use A4 or US Letter so the layout survives being re-rendered."
msgstr "A4 या US Letter इस्तेमाल करें ताकि दोबारा रेंडर होने पर भी लेआउट बना रहे।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use at least 9pt."
msgstr "कम से कम 9pt इस्तेमाल करें।"

#: src/components/input/color-picker.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/design.tsx
msgid "Use color {color}"
msgstr "रंग का उपयोग करें {color}"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use plain headings such as \"Experience\", \"Education\" and \"Skills\"."
msgstr "\"Experience\", \"Education\" और \"Skills\" जैसे सादे शीर्षक इस्तेमाल करें।"

#: src/features/applications/components/import-applications-sheet.tsx
msgid "Use sample"
msgstr "नमूना उपयोग करें"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Use your editor's normal bullet list, so stray glyphs do not land mid-sentence."
msgstr "अपने एडिटर की सामान्य बुलेट सूची इस्तेमाल करें, ताकि आवारा ग्लिफ़ बीच वाक्य में न आएँ।"

#. Label for username input on registration form
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Username"
msgstr "उपयोगकर्ता नाम"

#: src/routes/_home/-sections/statistics.tsx
msgid "Users"
msgstr "उपयोगकर्ता"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Uzbek"
msgstr "उज़्बेक"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid"
msgstr "मान्य"

#: src/components/input/rich-input.tsx
msgid "Valid URLs must start with http:// or https://."
msgstr "मान्य URL http:// या https:// से शुरू होना चाहिए।"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with errors"
msgstr "मान्य, त्रुटियों सहित"

#: src/features/resume/stylesheet/status.tsx
msgid "Valid with warnings"
msgstr "मान्य, चेतावनियों सहित"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Vary the openings so the section does not read as boilerplate."
msgstr "शुरुआत में बदलाव रखें ताकि सेक्शन घिसा-पिटा न लगे।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Vercel AI Gateway"
msgstr "वर्सेल एआई गेटवे"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Verified"
msgstr "सत्यापित"

#. Primary action button to submit 2FA code
#. Primary action button to submit backup code
#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify"
msgstr "सत्यापित करें"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verify with a Backup Code"
msgstr "बैकअप कोड से सत्यापित करें"

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying backup code..."
msgstr "बैकअप कोड सत्यापित किया जा रहा है..."

#: src/features/auth/pages/verify-2fa.tsx
msgid "Verifying code..."
msgstr "कोड सत्यापित किया जा रहा है..."

#: src/dialogs/auth/enable-two-factor.tsx
msgid "Verifying code…"
msgstr "सत्यापन कोड…"

#: src/features/auth/pages/resume-password.tsx
msgid "Verifying password..."
msgstr "पासवर्ड सत्यापित किया जा रहा है..."

#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "Verifying your email is required when resetting your password."
msgstr "अपना पासवर्ड रीसेट करते समय आपका ईमेल सत्यापित करना आवश्यक है।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Version history"
msgstr "संस्करण इतिहास"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very few words were recovered for a resume."
msgstr "बायोडाटा के लिए बहुत कम शब्द मिले।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Very little text was recovered for this many pages."
msgstr "इतने सारे पेजों के लिए बहुत कम टेक्स्ट मिला।"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Vietnamese"
msgstr "वियतनामी"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "Views"
msgstr "दृश्य"

#: src/dialogs/resume/sections/custom.tsx
#: src/libs/resume/section-title.ts
#: src/libs/resume/section.tsx
msgid "Volunteer"
msgstr "स्वयंसेवा"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/statistics.tsx
msgid "vs previous 30 days"
msgstr "पिछले 30 दिनों की तुलना में"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Waiting for the agent…"
msgstr "एजेंट की प्रतीक्षा की जा रही है…"

#: src/features/ats-checker/ai-review/locked-card.tsx
msgid "Want a second opinion on the writing?"
msgstr "लेखन पर दूसरी राय चाहिए?"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/ats-check.tsx
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "We couldn't detect the format automatically. Choose it above."
msgstr "हम प्रारूप अपने आप नहीं पहचान पाए। इसे ऊपर से चुनें।"

#: src/components/layout/not-found-screen.tsx
msgid "We couldn't find that page"
msgstr "हमें वह पेज नहीं मिला"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't link that provider account. Please try again."
msgstr "हम उस प्रदाता खाते को नहीं जोड़ सके। कृपया फिर से कोशिश करें।"

#: src/routes/agent/$threadId.tsx
msgid "We couldn't open this thread."
msgstr "हम यह थ्रेड नहीं खोल सके।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "We couldn't read your profile from the provider."
msgstr "हम प्रदाता से आपकी प्रोफ़ाइल नहीं पढ़ सके।"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a confirmation link to your new email address. Open it to confirm the change."
msgstr "हमने आपके नए ईमेल पते पर पुष्टि लिंक भेजा है। बदलाव की पुष्टि के लिए उसे खोलें।"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "We sent a new verification link to your email address. Open it to verify your account."
msgstr "हमने आपके ईमेल पते पर नया सत्यापन लिंक भेजा है। अपना खाता सत्यापित करने के लिए उसे खोलें।"

#: src/routes/agent/-components/tool-part-card.tsx
msgid "Web search"
msgstr "वेब खोज"

#: src/dialogs/resume/sections/award.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/certification.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/education.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/experience.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/profile.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/project.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/publication.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/reference.tsx
#: src/dialogs/resume/sections/volunteer.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/basics.tsx
msgid "Website"
msgstr "वेबसाइट"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a parser reads"
msgstr "पार्सर क्या पढ़ता है"

#: src/features/ats-checker/parse-preview.tsx
msgid "What a person sees"
msgstr "व्यक्ति क्या देखता है"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "What do you want to do?"
msgstr "आप क्या करना चाहते हैं?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/shared/section-menu.tsx
msgid "What do you want to rename this section to?"
msgstr "आप इस अनुभाग का नाम किसमें बदलना चाहते हैं?"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "What makes Reactive Resume different from other resume builders?"
msgstr "Reactive Resume अन्य रेज़्यूमे बिल्डर से अलग कैसे है?"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this checks"
msgstr "यह क्या जांचता है"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "What this does not do"
msgstr "यह क्या नहीं करता"

#: src/routes/_home/-sections/hero.tsx
msgid "What's new in the latest version?"
msgstr "नवीनतम संस्करण में नया क्या है?"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "When locked, the resume cannot be updated or deleted."
msgstr "जब लॉक किया गया हो, तो रेज़्यूमे को न तो अपडेट किया जा सकता है और न ही हटाया जा सकता है।"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where applications come from"
msgstr "आवेदन कहाँ से आते हैं"

#: src/features/applications/components/insights-view.tsx
msgid "Where your applications went"
msgstr "आपके आवेदन कहाँ गए"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether a recruiter can reach you."
msgstr "क्या कोई भर्तीकर्ता आप तक पहुँच सकता है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether software can recover the words at all."
msgstr "क्या सॉफ़्टवेयर शब्दों को बिल्कुल भी निकाल सकता है।"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the file holds real text, or a picture of it."
msgstr "क्या फ़ाइल में असली टेक्स्ट है, या उसकी तस्वीर।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the page geometry preserves reading order."
msgstr "क्या पेज की ज्यामिति पढ़ने का क्रम बनाए रखती है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether the resume is segmented the way software expects."
msgstr "क्या बायोडाटा उस तरह विभाजित है जैसा सॉफ़्टवेयर चाहता है।"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the text comes out in the order a person would read it."
msgstr "क्या टेक्स्ट उसी क्रम में निकलता है जिसमें कोई व्यक्ति इसे पढ़ेगा।"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether the usual sections are there and can be told apart."
msgstr "क्या सामान्य सेक्शन मौजूद हैं और उन्हें अलग पहचाना जा सकता है।"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Whether your name, email, phone and dates survive intact."
msgstr "क्या आपका नाम, ईमेल, फ़ोन और तारीखें बिना किसी नुकसान के बरकरार रहते हैं।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Whether your timeline can be reconstructed."
msgstr "क्या आपकी टाइमलाइन दोबारा बनाई जा सकती है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Words run together when the text is extracted."
msgstr "टेक्स्ट निकाले जाने पर शब्द आपस में मिल जाते हैं।"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "Work OpenAI"
msgstr "ओपनएआई पर काम करें"

#: src/routes/agent/-components/agent-chat.tsx
msgid "Working…"
msgstr "कार्य कर रहा है…"

#: src/features/applications/components/application-ai-copilot.tsx
msgid "Worth a shot"
msgstr "कोशिश करने लायक"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write \"Present\" as the end date of your current role."
msgstr "अपनी मौजूदा भूमिका की अंतिम तारीख के रूप में \"Present\" लिखें।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write each role as a clear title and company line, with the dates alongside."
msgstr "हर भूमिका को एक स्पष्ट शीर्षक और कंपनी की पंक्ति के रूप में लिखें, साथ में तारीखें भी दें।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write it as one uninterrupted piece, with no special spacing."
msgstr "इसे बिना किसी विशेष स्पेसिंग के एक निरंतर हिस्से के रूप में लिखें।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Write the full address so it is recognised as a link."
msgstr "पूरा पता लिखें ताकि इसे लिंक के रूप में पहचाना जा सके।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Write the full address, including https://."
msgstr "https:// सहित पूरा पता लिखें।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Writing"
msgstr "लेखन"

#: src/routes/_home/-sections/footer.tsx
msgid "X (Twitter)"
msgstr "एक्स (ट्विटर)"

#: src/features/settings/integrations/components/ai-section.tsx
msgid "xAI Grok"
msgstr "xAI ग्रोक"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes. One click exports your resume to PDF, with your formatting and styling intact."
msgstr "हाँ। एक क्लिक में आपका रेज़्यूमे PDF में निर्यात हो जाता है, आपकी फ़ॉर्मेटिंग और स्टाइलिंग जस की तस।"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes. Pick your language on the settings page, or with the language switcher in the top right corner. If your language is missing, or the existing translation could be better, you can <0>contribute to the translations on Crowdin<1> (opens in new tab)</1></0>."
msgstr "हाँ। सेटिंग पेज पर, या ऊपर दाएँ कोने के भाषा स्विचर से अपनी भाषा चुनें। अगर आपकी भाषा नहीं है, या मौजूदा अनुवाद बेहतर हो सकता है, तो आप <0>Crowdin पर अनुवाद में योगदान<1> (नए टैब में खुलता है)</1></0> कर सकते हैं।"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Yes. Reactive Resume is free to use, with no hidden costs, premium tiers, or subscription fees. It's open source, and it will stay free."
msgstr "हाँ। Reactive Resume इस्तेमाल करने के लिए मुफ़्त है, कोई छिपी लागत, प्रीमियम स्तर या सदस्यता शुल्क नहीं। यह ओपन-सोर्स है, और मुफ़्त ही रहेगा।"

#: src/features/auth/pages/login.tsx
msgid "You can also sign in with your username."
msgstr "आप अपने उपयोगकर्ता नाम से भी साइन इन कर सकते हैं।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "You cancelled the sign-in before it finished."
msgstr "आपने साइन इन पूरा होने से पहले ही रद्द कर दिया।"

#: src/hooks/use-form-blocker.tsx
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr "आपके सहेजे न गए परिवर्तन खो जाएंगे।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "You'll be taken to the Integrations page. The file you selected won't be imported."
msgstr "आपको एकीकरण पृष्ठ पर ले जाया जाएगा. आपके द्वारा चयनित फ़ाइल आयात नहीं की जाएगी."

#: src/features/auth/pages/forgot-password.tsx
#: src/features/auth/pages/register.tsx
msgid "You've got mail!"
msgstr "आपको मेल प्राप्त हुआ है"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "आपका खाता हटा दिया गया है।"

#: src/features/ats-checker/ai-review/ai-review-card.tsx
msgid "Your AI provider could not be reached. Check its settings and try again."
msgstr "आपके AI प्रदाता तक नहीं पहुंचा जा सका। इसकी सेटिंग जांचें और फिर कोशिश करें।"

#: src/dialogs/api-key/create.tsx
msgid "Your API key has been copied to the clipboard."
msgstr "आपकी API कुंजी क्लिपबोर्ड में कॉपी कर दी गई है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your body text is very small."
msgstr "आपका बॉडी टेक्स्ट बहुत छोटा है."

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your bullets are drawn with unusual characters."
msgstr "आपके बुलेट असामान्य अक्षरों से बनाए गए हैं।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/preview-page.tsx
msgid "Your changes are saved automatically."
msgstr "आपके बदलाव अपने आप सेव हो जाते हैं।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your contact details are not on the first page."
msgstr "आपके संपर्क विवरण पहले पेज पर नहीं हैं।"

#: src/features/settings/pages/account.tsx
msgid "Your data has been exported."
msgstr "आपका डेटा निर्यात कर दिया गया है।"

#: src/routes/_home/-sections/features.tsx
msgid "Your data is secure, and never shared or sold to anyone."
msgstr "आपका डेटा सुरक्षित है, और कभी भी किसी के साथ साझा या बेचा नहीं जाता।"

#: src/routes/_home/-sections/faq.tsx
msgid "Your data is stored securely and never shared with third parties. If you want full control over it, you can self-host Reactive Resume on your own servers."
msgstr "आपका डेटा सुरक्षित रूप से संग्रहीत किया जाता है और कभी किसी तीसरे पक्ष के साथ साझा नहीं किया जाता। अगर आप उस पर पूरा नियंत्रण चाहते हैं, तो Reactive Resume को अपने सर्वर पर स्व-मेज़बान कर सकते हैं।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your dates are written several different ways."
msgstr "आपकी तारीखें कई अलग-अलग तरीकों से लिखी गई हैं।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your email address is broken across pieces of text."
msgstr "आपका ईमेल पता टेक्स्ट के टुकड़ों में बंटा हुआ है।"

#: src/features/auth/pages/error.tsx
msgid "Your email address isn't verified with the provider."
msgstr "आपका ईमेल पता प्रदाता के पास सत्यापित नहीं है।"

#: src/routes/_home/ats-checker.tsx
msgid "Your file stays here"
msgstr "आपकी फ़ाइल यहीं रहती है"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your headings look the same as your body text."
msgstr "आपके शीर्षक आपके मुख्य टेक्स्ट जैसे ही दिखते हैं।"

#: src/features/resume/builder/draft.ts
msgid "Your latest changes could not be saved."
msgstr "आपके नवीनतम परिवर्तन सहेजे नहीं जा सके।"

#: src/features/resume/stylesheet/legacy-banner.tsx
msgid "Your legacy styles stay active until you activate this Semantic CSS draft."
msgstr "जब तक आप यह Semantic CSS ड्राफ़्ट सक्रिय नहीं करते, तब तक आपकी पुरानी स्टाइल ही लागू रहेंगी।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your lines are packed very tightly."
msgstr "आपकी पंक्तियाँ बहुत कसकर भरी हुई हैं।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your margins are very narrow."
msgstr "आपके मार्जिन बहुत संकीर्ण हैं।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your page margins are very narrow."
msgstr "आपके पेज का मार्जिन बहुत संकीर्ण है."

#: src/features/auth/pages/reset-password.tsx
msgid "Your password has been reset. You can now sign in with your new password."
msgstr "आपका पासवर्ड रीसेट कर दिया गया है। अब आप अपने नए पासवर्ड से साइन इन कर सकते हैं।"

#: src/dialogs/auth/change-password.tsx
msgid "Your password has been updated."
msgstr "आपका पासवर्ड अपडेट कर दिया गया है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your phone number is written in an unusual shape."
msgstr "आपका फ़ोन नंबर असामान्य रूप में लिखा गया है।"

#: src/features/settings/pages/profile.tsx
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "आपकी प्रोफ़ाइल अपडेट कर दी गई है।"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been created."
msgstr "आपका रेज़्यूमे बना दिया गया है।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/header.tsx
#: src/routes/dashboard/resumes/-components/menus/use-resume-menu-actions.ts
msgid "Your resume has been deleted."
msgstr "आपका रेज़्यूमे हटा दिया गया है।"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been duplicated."
msgstr "आपके रेज़्यूमे की प्रतिलिपि बना दी गई है।"

#: src/dialogs/resume/import.tsx
msgid "Your resume has been imported."
msgstr "आपका रेज़्यूमे आयात कर लिया गया है।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/version-history.tsx
msgid "Your resume has been restored to the selected version."
msgstr "आपका रिज्यूमे चयनित संस्करण में पुनर्स्थापित कर दिया गया है।"

#: src/dialogs/resume/index.tsx
msgid "Your resume has been updated."
msgstr "आपका रेज़्यूमे अपडेट कर दिया गया है।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no email address."
msgstr "आपके बायोडाटा में कोई ईमेल पता नहीं है."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no location."
msgstr "आपके बायोडाटा का कोई स्थान नहीं है."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no name."
msgstr "आपके बायोडाटा का कोई नाम नहीं है."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume has no phone number."
msgstr "आपके बायोडाटा में कोई फ़ोन नंबर नहीं है."

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume includes a photo."
msgstr "आपके बायोडाटा में एक फोटो शामिल है।"

#: src/libs/resume/ats.ts
msgid "Your resume shows no work experience."
msgstr "आपका बायोडाटा कोई कार्य अनुभव नहीं दर्शाता है।"

#: src/features/ats-checker/messages.ts
msgid "Your resume uses \"I\" and \"my\"."
msgstr "आपका बायोडाटा \"I\" और \"my\" का इस्तेमाल करता है।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/right/sections/sharing.tsx
msgid "Your resume's public URL is protected by a password. Share the password only with people you trust."
msgstr "आपके रेज़्यूमे का सार्वजनिक URL पासवर्ड से सुरक्षित है। पासवर्ड सिर्फ़ उन्हीं लोगों के साथ साझा करें जिन पर आप भरोसा करते हैं।"

#: src/routes/_home/-sections/donate.tsx
msgid "Your support keeps the project free and open to everyone, now and later."
msgstr "आपके सहयोग से यह परियोजना सबके लिए मुफ़्त और खुली रहती है, अभी भी और आगे भी।"

#: src/routes/builder/$resumeId/-sidebar/left/sections/picture.tsx
msgid "Zoom"
msgstr "ज़ूम"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom in"
msgstr "ज़ूम इन"

#: src/routes/agent/-components/resume-pane.tsx
#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom level"
msgstr "ज़ूम लेवल"

#: src/routes/builder/$resumeId/-components/dock.tsx
msgid "Zoom out"
msgstr "ज़ूम आउट"

#: src/libs/locale.ts
msgid "Zulu"
msgstr "ज़ुलु"